www.industrysourcing.cn

主办单位

The official

特别报道

Special Report中国机床行业运行趋稳 机床智能化进程不断加快

China's machine tool industry is running stable. The process of building intelligent machine tool is accelerating

现场报道

Onsite Interview● DAVI：为客户提供最佳的技术和生产力支持

DAVI：Satisfying customers’technical and productivity needs● 易福门：开启工业 4.0 大数据的 Y 型之路

ifm: The Y path to Industry 4.0 big data● 赫优讯：助力工业企业的互联互通

Hilscher: Realizing connectivity in industrial enterprises

论坛日程

Conference Program

展区平面图

The Exhibition Floor Plan

展商精选

Selected Exhibitors

01/30

02/31

08

22

10

MWCS & IAS & ES 2019

Show Daily

www.industrysourcing.cn

第一天 Day1

星期二，2019 年 9 月 17 日 / Tuesday，September 17th，2019

奏响智造集结号2019 数控机床与金属加工展和 2019 工业自动化展今日启幕

（下转 C2 页）

荣格金属加工 荣格智能制造

我们的展位：Booth No.:

MWCS: NH-B029 / IAS: 6.2H-E099

www.industrysourcing.cn

指定媒体 The offi cial publication

由德国汉诺威展览公司和汉诺威米兰展览（上海）

有限公司组织举办的 2019 数控机床与金属加

工展（以下简称：MWCS）和 2019 工业自动

化展（以下简称：IAS）今日在国家会展中心（上海）

隆重开幕。作为中国国际工业博览会（以下简称：中国

工博会）旗下核心专业展，两大展会在中国工博会“智能、

互联——赋能产业新发展”的主题下，奏响智造集结号。

MWCS 和 IAS 展览会分别吸引了 600 余家和近 700 家

海内外知名企业参展，展出规模达 8 万平方米和 7 万平

方米。

在今年的 MWCS 展上，汉诺威米兰展览（上海）有

限公司董事总经理刘国良说道：“中国数控机床产业发展

已经进入了中档规模产业化、高档小批量生产的阶段，产

业整体水平具备国际竞争力。从今年的参展情况来看，众

多企业正在拓宽产品生产线、提高研发创新能力，同时还

在加大使生产设备朝信息化、自动化和集约化方向发展的

步伐，以此应对激烈的市场竞争。”

现场，通快、天田、百超、马扎克、普玛宝、萨瓦尼尼、

埃威迪、三菱、村田、大族、亚威、领创、邦德、爱克、奔

腾楚天、金方圆、百超迪能、海目星、普睿玛、天弘、博利玛、

阿帕奇、戴蔚、阿库、文拉和卡斯托等 600 余家国内外顶尖

企业带来了全面展示激光切割、焊接、冲压、成形、机器

人、柔性生产线、3D 打印、激光发生器、模具、测量检测、

表面处理等关于钣金、管材金属加工成形的一系列工艺。

MWCS 作为亚太地区最具规模的国际金属加工展之一，

紧贴行业前沿趋势，关注产业发展动态，致力打造国家级

装备制造业权威交易平台和新品首发的亚洲级主战场。

www.industrysourcing.cn

主办单位

The official

特别报道

Special Report中国机床行业运行趋稳 机床智能化进程不断加快

China's machine tool industry is running stable. The process of building intelligent machine tool is accelerating

现场报道

Onsite Interview● DAVI：为客户提供最佳的技术和生产力支持

DAVI：Satisfying customers’technical and productivity needs● 易福门：开启工业 4.0 大数据的 Y 型之路

ifm: The Y path to Industry 4.0 big data● 赫优讯：助力工业企业的互联互通

Hilscher: Realizing connectivity in industrial enterprises

论坛日程

Conference Program

展区平面图

The Exhibition Floor Plan

展商精选

Selected Exhibitors

01/30

02/31

08

22

10

MWCS & IAS & ES 2019

Show Daily

www.industrysourcing.cn

第一天 Day1

星期二，2019 年 9 月 17 日 / Tuesday，September 17th，2019

奏响智造集结号2019 数控机床与金属加工展和 2019 工业自动化展今日启幕

（下转 C2 页）

荣格金属加工 荣格智能制造

我们的展位：Booth No.:

MWCS: NH-B029 / IAS: 6.2H-E099

www.industrysourcing.cn

指定媒体 The offi cial publication

由德国汉诺威展览公司和汉诺威米兰展览（上海）

有限公司组织举办的 2019 数控机床与金属加

工展（以下简称：MWCS）和 2019 工业自动

化展（以下简称：IAS）今日在国家会展中心（上海）

隆重开幕。作为中国国际工业博览会（以下简称：中国

工博会）旗下核心专业展，两大展会在中国工博会“智能、

互联——赋能产业新发展”的主题下，奏响智造集结号。

MWCS 和 IAS 展览会分别吸引了 600 余家和近 700 家

海内外知名企业参展，展出规模达 8 万平方米和 7 万平

方米。

在今年的 MWCS 展上，汉诺威米兰展览（上海）有

限公司董事总经理刘国良说道：“中国数控机床产业发展

已经进入了中档规模产业化、高档小批量生产的阶段，产

业整体水平具备国际竞争力。从今年的参展情况来看，众

多企业正在拓宽产品生产线、提高研发创新能力，同时还

在加大使生产设备朝信息化、自动化和集约化方向发展的

步伐，以此应对激烈的市场竞争。”

现场，通快、天田、百超、马扎克、普玛宝、萨瓦尼尼、

埃威迪、三菱、村田、大族、亚威、领创、邦德、爱克、奔

腾楚天、金方圆、百超迪能、海目星、普睿玛、天弘、博利玛、

阿帕奇、戴蔚、阿库、文拉和卡斯托等 600 余家国内外顶尖

企业带来了全面展示激光切割、焊接、冲压、成形、机器

人、柔性生产线、3D 打印、激光发生器、模具、测量检测、

表面处理等关于钣金、管材金属加工成形的一系列工艺。

MWCS 作为亚太地区最具规模的国际金属加工展之一，

紧贴行业前沿趋势，关注产业发展动态，致力打造国家级

装备制造业权威交易平台和新品首发的亚洲级主战场。

www.industrysourcing.cn

今年展会还将特别举办以“创享世

界，激荡未来”为主题的 LMN2019 中国

激光文创艺术设计大赛，旨在提高中国

激光工艺美术品的创意设计水平，展示

工艺品创新能力；让社会大众更全面认

识“激光科技改变生活”的广泛性和实

用性；共同推动先进激光加工技术发展，

助力我国激光加工技术融入制造业向中

高端发展迈进。主办方与“海智在线”

联合举办的工业零部件采供对接会也将

陆续开展，邀请知名企业采购负责人和

制造业行业专家进行主题分享，使与会

供应商在精准、高效对接采购项目的同

时获取行业干货。

（上接 C1 页）

展会亮点 Highlights

本届 IAS 展聚集了西门子、菲尼克

斯、德国倍福、三菱、欧姆龙、施耐德、

费斯托、易福门、SMC、台达、奥托尼

克斯、威图、图尔克、马头动力、巴鲁夫、

魏德米勒、万可、宜科、倍加福、依诺信、

CODESYS、亚控科技、皮尔磁等近 700

家知名品牌，现场演绎国际前沿的产品

技术和行业解决方案。展品范围覆盖工

业自动化、电气系统、机器人技术与 IT

信息解决方案。

刘国良表示，当下以人工智能为核

心的新一轮工业革命方兴未艾，推动世

界从互联信息时代迈向智能信息时代。

同时，中国制造向中国创造迈进、中国

速度向中国质量转化、中国产品向中国

品牌蝶变。作为涉及智能制造、人工智能、

以工业自动化为主题的专业展会，IAS

始终是自动化行业领军企业面向用户展

示和开拓自动化技术应用的前沿阵地。

为 深 入 拓 延 展 会 主 题 和 内 容，

MWCS 和 IAS 同期还将举办近 20 场高

峰论坛与专业活动，包括： 2019 金属切

削高层论坛、第十五届 MM • 新自动化论

坛——互联集成协同效能 - 进入智能制造

2.0 时代、OPC 基金会中国巡回研讨会 -IT

遇见自动化上海， 和 2019 智汇上海创新

引领——数字化解决方案论坛暨第二届

工业“智能 +”创新大赛等。

Organized by Deutsche Messe AG and

Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd,

the Metalworking and CNC Machine

Tool Show (MWCS) 2019 and the Industrial

Automation Show (IAS) 2019 kick off today

at the National Convention and Exhibition

Center (Shanghai). As two major thematic

shows under China International Industry Fair

(CIIF), MWCS 2019 and IAS 2019 assemble the

leading intelligent manufacturing products

and technologies to echo this year’s CIIF’s

slogan “Intell igence & Interconnection

-Empowering new industrial development”,

attracting over 600 and nearly 700 well-

known enterprises at home and abroad, with

display areas hitting 80,000 sqm and 70,000

sqm respectively.

Gary Liu, managing director of Hannover

Milano Fairs Shanghai Ltd comments on the

MWCS, “The development of CNC machine

tool industry in China has entered a stage

of medium-scale industr ial ization and

high-grade small batch production. The

overall industry boasts strong international

competitiveness. From this year's exhibition,

it can be found that many enterprises are

expanding their product lines and improving

their R&D and innovation capabilities. At

the same time, they are also accelerating

the development of production equipment

towards informatization, automation and

intensification in response to the fierce

market competition. ”

Some 600 worldwide leading companies

o f Tr u m p f, A m a d a , B ys t ro n i c , M a z a k ,

PrimaPower, Salvagnini, LVD, Mitsubishi,

Murata, Han’s Laser, Yawei, Lead, Bodor,

Accurpress, Penta Laser, JFY, DNE, Hymson,

Smart Prima, Tianhong, BLM, IPG, Davi, Arku,

Wila and Kasto comprehensively showcase

a range of processes on the site, including

laser cutting, welding, punching, forming,

robot, flexible production line, 3D printing,

laser generator, dies, measurement testing

and surface treatment in respect of sheet

metalworking, metal processing and forming

of pipes. As one of the largest international

MWCS 2019 and IAS 2019 Kick off Today to Interpret Intelligent Manufacturing

metalworking exhibitions in the Asia-Pacific

region, MWCS closely follows the industry's

frontier trends, pays attention to the industry's

development trends, and strives to build an

authoritative trading platform for national

equipment manufacturing industry and

become a main venue for new product

releasing in Asia.

During the show period of the MWCS this

year, themed on “Enjoying the Creative World

and Surging the Future”, the LMN 2019 China

Laser Cultural & Creative Design Competition

will take place to improve the creative design

of Chinese laser arts and crafts, demonstrate

the innovative capability of arts and crafts,

and increase the public understanding of the

universality and practicability of “life changes

brought about by laser technology”, jointly

promote the development of advanced laser

processing technology, and help China's

laser processing technology integrate into

the manufacturing industry towards high-

end development. Besides, the organizer

also join hands with Haizol to hold Industrial

Parts Sourcing Forum · Shanghai VIP room

+ Matchmaking and invite purchasing

managers from well-known enterprises and

manufacturing industry experts to share their

insights on speci�c themes, so as to keep the

participating suppliers abreast of the latest

industrial trend, while matching purchasing

projects accurately and e�ciently.

I A S 2 0 1 9 g a t h e r n e a r l y 7 0 0 we l l -

known brands, such as Siemens, PHOENIX

CONTACT, BECKHOFF, Mitsubishielectric,

OMRON, Schneider, FESTO, IFM, SMC, Delta,

Autonics, Rittal, Turck, Desoutter, BALLUFF,

Weidmuel ler, WAGO, ELCO, P+F, ITEM,

CODESYS, KINGVIEW and PILZ to showcase

the international latest industrial automation

product technology and industrial solutions.

The exhibits cover industrial automation,

e l e c t r i c a l s y s t e m s , r o b o t i c s a n d I T

information solutions.

Gary Liu states, at present, a new round of

industrial revolution with arti�cial intelligence

as the core is in the ascendant, this transits the

world from an interconnected information era

to an intelligent information era. Meanwhile,

“Made-in-China” is striding towards “Created in

China” and China is experiencing a transition

from speed-focused to quality-focused

development and driving the transition from

Chinese products to Chinese brands. As the

professional show on the theme of intelligent

manufacturing, artificial intelligence and

industrial automation, IAS has always taken

a lead in the automation industry to display

and develop the application of automation

technology for �nal-end users.

I n o r d e r t o d e e p e n a n d e x t e n d

the theme and content of MWCS 2019

and IAS 2019, about 20 summit forums

a n d p ro fe s s i o n a l e ve nt s w i l l b e h e l d

c o n c u r r e n t l y, i n c l u d i n g A p p l i c a t i o n

a n d D e v e l o p m e n t F o r u m o f H i g h

S p e e d M e t a l Cu t t i n g 2 0 1 9 , Th e 2 0 1 9

(15th) MM•New•Automation Forum —

Collaborative efficiency of interconnection

integration, Enter the era of intelligent

manufacturing 2.0, OPC Seminar Tour - IT

Meets Automation Shanghai and Zhihui

Shanghai Innovation Leading - Digital

Solution Forum and the Second Industrial

“Smart+” Innovation Competition.

C2

www.industrysourcing.cn

特别报道Special Report

根据英国经济研究机构牛津经

济研究所的预测，全球经济

预计将在 2019 年增长 2.7%，

投资将增加 3.1%，工业生产将增张

2.9%。机床消费量将显著增加，增长

率为 3.6%。

2019 年，中国国内生产总值预计

增长 6.1%，工业生产增幅较小，增长

速率为 4.6%。八个重要的机床客户行

业的投资预计增长 3.5%。飞机工业和

其它运输工具（如铁路和船舶建造）、

汽车工业和机械工程等增长尤为明显，

投资比例大幅增长。世界市场和国内地

区范围内，现代生产技术是中国工业

提高竞争力的重要因素。中国是世界

最大的机床生产国，然而中国的机床

消费量比国内产量高出四分之三。中

国机床工具工业协会数据显示，全年

金属加工机床消费总额 291.3 亿美元，

同比微降 2.8%；生产总额 234.6亿美元，

同比下降 4.3%；出口总额 40 亿美元，

同比增长 21.6%；进口总额 96.7亿美元，

同比增长 10.6%。

中国机床行业运行趋稳 机床智能化进程不断加快

超高速切削和超精密加工。超高速

切削是近 10 年来迅速崛起的一项先进

的制造技术。超高速切削是实现高效率

制造的核心技术，工序的集约化和设备

的他通用化使之具有很高的生产效率。

可以说，超高速切削是一种不增加设备

数量而大幅度提高加工效率所必不可少

的技术。与传统的切削相比，超高速切

削的铣削速度一般是普通铣削速度的五

到十倍；对于硬脆材料和高塑性材料都

有良好的磨削表现，同时降低了磨削力，

提高了零件的加工精度。

超精密加工是获得高形状精度、表

面精度和表面完整性的必要手段。随着

制造业由宏观制造转入微观制造，超精

密加工对于当前已进入纳米尺度的需要

非常高的形状精度和表面精度 ( 如 0.1

nm 级表面粗糙度 ) 及较小的加工变质

层的精密光学、机械、电子系统中所用

的先进陶瓷或光学玻璃元件有着极好的

表现。

机床智能化。随着工业 4.0 的不断

推进，机床的自动化和智能化成为机床

企业的共识。刀具预设、预测性维护、

过程监控、远程服务、大数据、工业

物联网、人机协作成为热点话题。

OPC UA 是全球统一的通信标

准。在 OPCUA 的基础上，VDW( 德

国机床制造商协会 ) 于 2017 年发起

了机床语言标准化的倡议并启动了相

关标准化工作。在 2018 年德国斯图

加特贸易展 (German AMB Stuttgart

2018 Trade Show) 上，德国和瑞士机

床制造商首次展示了 9 家企业用 5 种

不同的控制器进行的互联互通，并介

绍了国际知名品牌“umati——万能

机床接口”。

umati 作为一种通用接口，可便捷

安全地把机床和设备无缝连接到客户

端或用户端的 IT 生态系统中去，用于

机床与生产环境内外围的 IT 系统的连

接 ( 生产过程执行系统 MES、企业资

源计划 ERP、云端……)。

增材制造。智能轻量化解决方案

越来越多地在机床制造中得到应用。

随着航空，汽车，机械工程，医疗技

术和其他行业对“无限设计自由”的

需求不断增长，增材制造工艺已成为

生产领域的关键技术。与传统制造方

法相比，增材制造的优点包括节省成

本，因为不需要制造特定工具。还有

较低的材料消耗率，更大的设计自由

度以及在轻质产品中创建空腔和蜂窝

结构的能力。由于广泛的潜在应用，

行业专家预测到 2020 年增材制造销售

额将达到每年 250 至 300 亿美元。

目前，越来越多的公司也开始考

虑使用人工智能，虚拟和增强现实技术

实现 3D 打印的自动化。这在数字上整

合了从设计、机械工程、模拟到 CAM

等增材制造全过程。

轻量化与混合结构。在轻质结构

中仅使用一种材料的时代已经结束。

现在需求是智能的混合加工方法——

例如基于塑料、纤维复合材料、铝或

钢的多层材料。这些材料广泛用于航

空航天和汽车工业，并且越来越多地

用于机械工程行业。新的切削刃几何

形状和涂层技术开发势在必行。

1

www.industrysourcing.cn

现场报道Onsite Interview

2

皮尔磁：智能生产，安全优先

本次展会，皮尔磁（Pilz）重点展出

了两款产品：PIT mode fusion 和 PSENopt

II 光幕。皮尔磁工业自动化（上海）有限

公司高级技术经理许玮先生介绍说，PIT

mode fusion 集成了访问权限管理系统和安

全模式选择功能，能够识别非法操作，对

于人和设备的安全都做到了充分考虑。它

由采用 RFID 技术的 PITreader 读取单元和

一个独立的评估单元（安全评估单元 -SEU）

组成。应答器钥匙在 PITreader 中读取和示

教。安全评估单元对所选的操作模式进行

评估，以便在最多五种操作模式之间提供

功能安全的切换。PITmode fusion 还可以

全面解决安全权限管理问题。通过将元件

分离，PIT mode 可以灵活地集成到用户现

有控制台设计中，并与现有的按钮相结合。

PSENopt II 光幕可应用于汽车、包装

技术、机床、钢铁和制铝等行业。产品可

帮助用户安全介入生产过程，并根据具体

要求提供手指、手和身体保护。首款 3 类

安全光幕专为 EN/IEC 61496-1 的 PL d 级

及以下应用而设计。已问世的 4 类光幕适

用于 EN/IEC 61496-1/-2 的 PL e 级及以下

应用。由于 PSENopt II 传感器非常坚固，

具备防冲击、防碰撞和防振动能力，因此，

非常适用于恶劣的工业环境。操作员可以

通过 LED 灯判断导致停机的主要原因和

系统缺陷，缩短停机时间。

在智能制造的趋势下，人与机器的合

作越紧密，对更为安全的人机协作设计理

念与技术的需求迫在眉睫。许玮认为，为

确保所需的安全水平，必须考虑从传感器

到逻辑再到执行机构的整体安全功能。只

有这些因素互相协调作用，安全人机协作

（HRC）才有保障。同时，设备和机械自

动化水平日益提高意味着生产和保护系统

的需求也不断增加，作为控制和安全技术

的完整解决方案供应商，皮尔磁可以提供

一站式自动化解决方案，帮助客户更快捷、

更灵活、更安全得达到预期目标。

许玮，高级技术经理

Wei Xu, Senior Technical Manager

Booth No.: 5.1H-D001

皮尔磁工业自动化（上海）有限公司

Pilz Industrial Automation (Shanghai) Co., Ltd.

Tel: +86-21-6088 0878

Website: www.pilz.com.cn

Pilz: Safety goes before Smart ManufacturingPilz presents its new products: PIT

mode fusion and Light curtains PSENopt II

in this year’s CIIF. According to Mr. Wei Xu,

Senior Technical Manager of Pilz Industrial

Automation (Shanghai) Co., Ltd., PITmode

fus ion i s the modular vers ion of the

operating mode selection system. It consists

of the PITreader reading unit with RFID

technology and a separate evaluation unit

(Safe Evaluation Unit - SEU). The transponder

keys are read and taught in the PITreader. The

safe evaluation unit evaluates the selected

operating mode to provide functionally safe

switching between up to 5 operating modes.

Safe permission management can also be

solved comprehensively with PITmode fusion.

By separating the components, PITmode

can be integrated flexibly into the design

of existing control consoles and can be

combined with existing pushbuttons.

The second generation of light curtains,

PSENopt II , provides safe access to the

production process and provides finger,

hand and body protection, depending on

the requirement. The first Type 3 safety

light curtains are specifically designed for

applications up to PL d of EN/IEC 61496-1.

Type 4 light curtains are also available for

applications up to PL e in accordance with

EN/IEC 61496-1/-2.

As the units are so robust, PSENopt II

sensors provide protection against shock,

collision and vibration and so are suitable

for use in rugged industrial environments.

The operator can evaluate the essential

causes and system defects responsible for

the machine stop by means of the LEDs.

Downtimes are reduced as a result.

U n d e r t h e t r e n d o f i n t e l l i g e n t

manufacturing, the closer the cooperation

between people and machine, the more

urgent the need for safer man-machine

collaborative design concept and technology.

To ensure the required level of safety, the

overall safety functions, from sensors to logic

to actuators, must be considered. Only when

these factors coordinate with each other

can safe man-machine collaboration (HRC)

be guaranteed. Mr. Xu says that increasing

automation of equipment and machinery

means increasing demand for production and

protection systems. As a complete solution

provider for control and security technologies,

Pilz provides one-stop automation solutions

to help customers achieve their goals more

quickly, �exibly and securely.

ifm presents its new all-round SD thermal

compressed air meter, MVQ smart valve

sensor for continuous position feedback and

diagnosis, as well as powerful and easy-to-

operate O2I 1D/2D code reader in this year’s

CIIF. According to Mr. Shengyao Xu, Product

Sales Manager of ifm electronic (Shanghai) Co.,

Ltd., the all-round SD thermal compressed air

meter not only integrates temperature and

pressure monitoring function, but also enables

users to read four process values (volume

flow, pressure, temperature, cumulative flow

= total �ow) to achieve process reliability and

optimize the production.

The MVQ smart valve sensor which

recognizes a variety of wear conditions

易福门：开启工业 4.0 大数据的 Y 型之路此次展会，易福门展示了其全能型

SD 量热式压缩空气流量计、持续位置反

馈和诊断的 MVQ 智能阀门传感器以及

功能强大且易于操作的 O2I 一维码 / 二

维码读取器等多种新品。易福门电子（上

海）有限公司产品销售经理徐晟尧先生

介绍说，全能型 SD 量热式压缩空气流

量计不仅集成温度与压力监测功能，还

能让用户可以一次读取体积流量、压力、

温度及累计流量，确保过程可靠，从而

优化生产。

MVQ 智能阀门传感器可识别多种

磨损状况，除监控阀门开关状态外，

还包括阀门密封监控、沉积物监控、

堵塞监控和开关时间超时监控功能。

LED 环形灯使得阀门状态即使在远处

也能清晰可见，帮助现场工程师在偌

大工厂中迅速并精确地找到出现问题

的那一个阀门。

以上两款创新产品主要应用于工厂

自动化的能源管理、钢铁、汽车、造纸、

废水处理及物流运输等行业。

易福门拥有应对各行各业、不同场

景的数字化传感器、分布式模块、IO-

Link 技术及软件解决方案。IO-Link 技

术释放传感器的所有潜能，实时采集产

品数据，便于用户实时监控。对应传感

器的能量过程值（流量、压力、数量温

度等） 会通过 IO-Link、控制器或振动

诊断系统传输至 LR SMARTOBSERVER

软件。多样化的显示和评估图表，结合

预定义的报警机制，确保对能量值进行

持续监控和分析。公司在优化产品性能

的基础上，不仅为用户提供元器件，更

着眼于数据，通过 IO-Link 技术由最基

层的数据流开启工业 4.0 大数据的 Y 型

之路，助力用户设备实现故障诊断、能

源管理以及预测性维护！

徐晟尧，产品销售经理

Shengyao Xu, Product Sales Manager

ifm: The Y path to Industry 4.0 big data

Booth No.: 5.1H-B181

易福门电子（上海）有限公司

ifm electronic (Shanghai) Co., Ltd.

Tel: +86-21-3813 4800

Website: www.ifm.com/cn

and has functions of valve seal monitoring,

deposit monitoring, blockage monitoring,

and opening/closing timeout monitoring in

addition to the valve opening/closing state

monitoring. In addition, it has a very beautiful

and spectacular LED ring light. The sensor can

remotely monitor the valve state instantly,

help on-site engineers quickly, and accurately

locate the faulty valve in a large plant.

Those innovative products above are

mainly used in the industries of energy

management of the factory automation,

steel industry, automotive, papermaking,

w a s t e w a t e r t r e a t m e n t , l o g i s t i c s a n d

transportation industries, etc.

I fm has digital sensors, distr ibuted

modules, IO-Link technology and software

solutions for all industries and scenarios.

IO-Link technology releases all potentials

of the sensor to solve the problem of the

disconnection between the sensor and the

control equipment and real-timely acquire

the product data, so that users can real-timely

carry out monitoring. The energy process

values (�ow, pressure, quantity temperature,

etc. ) of the corresponding sensor are

transmitted to the LR SMARTOBSERVER

software through the IO-Link, controller

or vibration diagnosis system. Combined

with predefined alarm mechanism, a variety

of display and evaluation charts ensure

the continuous monitoring and analysis

of energy values.On the basis of product

performance optimization, we not only

provide components for users, but also focus

on data. We aim to launch the Y-shape road

of Industry 4.0 big data with the most basic

data flow through the IO-Link technology,

and to help users’ equipment achieve the

fault diagnosis, energy management and

predictive maintenance!

www.industrysourcing.cn

现场报道Onsite Interview

www.industrysourcing.cn4

DAVI：为客户提供最佳的技术和生产力支持本次展会，戴蔚（DAVI）重点展

示了其卷板机 MCA 2024 和型材弯曲机

MCP 9。戴蔚（上海）商贸有限公司董事

长马可先生介绍说，MCA 2024 卷板机，

此机型配合附件（如龙门真空吸料装置、

动力驱动送料台、推料器等），适用于高

效自动化卷制生产线，能够协助终端用户

实现快速、高效卷制，钢板宽度可达 2 m，

厚度达 16 mm。

而 MCP 9 型材弯曲机配合高阻力

“万能模具”，可以弯曲超过 15 种不同

类型的型材，灵活生产、产品质量也稳

定可靠。

这两款设备可广泛用于 LNG、压力

容器、制冷、化工、制药、纺织、环境、

钢结构等行业领域。截至目前，DAVI 已

在中国安装了 300 多台设备，业务覆盖

40 多个工业领域。

当前，中国工业市场对质量、产能

和效率的需求在不断增长。对此，戴蔚

也制定了自身的目标，即通过在研发方

面的不断投资，为客户提供先进的解决

方案，并通过高素质的本地团队提供一

流的售后服务，满足中国市场需求。马

可先生说：“我们的目标是成为客户的

可靠合作伙伴，为客户提供最佳的技术

和生产力支持。”

2019 年是戴蔚连续第三年参加 CIIF/

MWCS。借助 CIIF 平台，戴蔚的市场知

名度提高了，也获得了许多新的项目机

会。今年戴蔚希望通过进一步深化的技

术、产品和本地服务，争取获得越来越

多的本地终端用户的进一步认可。

马可，董事长

Marco Matteucci, President

DAVI：Satisfying customers’ technical and productivity needsDAVI presents its MCA 2024 Plate

Roll and MCP 9 Angle Roll in this year’s

CIIF. According to Mr. Marco Matteucci,

President of DAVI (Shanghai) Trading

Co., Ltd., the MCA 2024 Plate Roll allows

a high level of production automation

through dedicated accessories (Gantry

Loader, M otor ized Plate Conveyor,

Ejector), enabling the end user to roll

quickly, efficiently and without any

defect, steel plates up to 2 m width and

16 mm thickness. MCP 9 Angle Roll can

bend over 15 types of different steel

profiles using one single set of high-

resistance ”universal” rolls, allowing great

production flexibility with steady high

quality.

Those two products can be used in

wide range of different industry sectors:

LNG, pressure vessels, refrigeration,

c h e m i c a l , p h a r m a c e u t i c a l , t e x t i l e ,

environment, steel structures, etc. At

present DAVI has installed more than 300

machines in China and operates in more

than 40 industrial �elds.

China is seen a growing demand for

quality, productivity and efficiency, and

DAVI’S goal and capability is to meet such

demand by offering the most advanced

solutions available in the Plate and Angle

Roll world through constant investments

in R&D, as well as granting a top class after-

sale service here in China through highly

qualified local team. “We aim at being a

reliable partner of our customers, best

satisfying their technical and productivity

needs.” said Mr. Matteucci.

2019 is the 3rd consecutive year

that DAVI takes part in CIIF/MWCS. The

outcome of CI IF’s previous edit ions

has always been positive in terms of

enhanced visibility in the market and new

project opportunities. DAVI’s expectation

for this year is to further expand the

acknowledgement of brand amongst

a growing number of local end users

by further introducing its technology,

products and local services.

Booth No.: 3H-D058

戴蔚（上海）商贸有限公司

DAVI (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Tel: +86-21-6488 3162

Website: www.davi.com

本届展会上，缆普重磅推出了由中

国本土研发中心自主研发生产的新产品

ÖLFLEX® ROBOT IRS 07V-H 单芯机器人

电缆，它是 6 轴多关节机器人、SCARA

机器人中移动动力线的最佳选择，同时也

适用于各种拖链和管线包。缆普电缆（上

海）有限公司董事总经理江晓宇先生介绍

说，此款单芯机器人电缆的寿命周期可以

实现超过 1000 万次拖链循环、500 万次

扭转循环和 500 万次弯曲半径为 6XD 的

弯曲循环。单芯机器人电缆适合在连续

往复运动下安装，特别适用于频繁弯曲

的场合，比如在焊接机器人的应用中。

它是目前全球唯一一款取得 TüV 2 PfG

2577/08.16 认证的单芯机器人电缆。

除此之外，近几年“即插即用”一

缆普电缆：本土化研发助力工业制造

直是连接技术领域的主要趋势。江总说，

缆普针对不同的客户应用需求，提供定制

化的 ÖLFLEX CONNECT® 线束加工解决

方案。无论是一整套已经配备终端或者套

环的电缆，或是需要移动应用的伺服电缆，

还是拖链电缆，缆普都可以为客户量身定

制，从了解客户需求、提供产品设计方案

且制作原型，到最后的批量生产与质量检

测，整个项目流程均由缆普专门的项目经

理跟进，简化沟通流程。同时，客户无需

另购连接器、电缆、导管和软管等组件，

均可从缆普实现一站式采购，以获得更加

高效和精准的产品定制服务。

近年来，中国的基础设施建设越来

越受到重视，国家基建项目源源不断：

如跨海隧道、海湾大桥、高速铁路等，

而作为基础设施建设的重要一环，电缆

行业始终是充满机遇的“朝阳产业”。

面对当前市场形势的千变万化以及电线

电缆行业竞争和挑战的不断加剧，江总

坦言，唯有创新才是电缆企业适应环境

变化的关键因素。

“缆普作为一家德国家族企业，追

求稳步的可持续发展，不仅非常专注于保

障产品的优良品质，而且非常重视新产

品研发投入，力求以新产品占领新市场。

缆普全球有 44 家全资子公司，18 个生产

基地，以全球统一的高质量产品标准，

通过本土市场调研，结合本土市场应用

需求开发产品。本次新推出的 ÖLFLEX®

ROBOT IRS 07V-H 单芯机器人电缆就是

最好的实例。”在采访的最后，江总如

此说道。

江晓宇，董事总经理

Booth No.: 5.1H-A011

缆普电缆（上海）有限公司

Tel: +86-21-6440 0833

Website: www.lappgroup.com.cn

本次展会，雷尼绍（Renishaw）展

出了其在国内首次发布的新型光栅产品

ATOM DX ™。雷尼绍（上海）贸易有限

公司编码器产品经理李虎介绍说，作为

ATOM 家族的新成员，该产品的特点是

全集成（All-in-one），细分电路、优化

器件都集成在读数头中，无需外接细分

盒。另外 ATOM DX 拥有端部出线方式，

利于狭窄空间场合的应用，而且线缆和

读数头可分离，走线更方便，线缆插头

选择更灵活。ATOM DX 支持强大的安装

雷尼绍：以小胜大，助力 5G诊断工具 ADT，使得安装和故障排查更

容易。

“ATOM DX 非常适合用于对尺寸

要求严格的场合，比如微型定位平台、

小型 DDR、半导体封测设备、3C 检测

设备等等。举一个例子，手机摄像头模

组不仅复杂而且很紧凑，其检测设备精

度要求高，而且需要用很小的光栅读数

头，ATOM DX 就非常适合该应用。”

李虎说道。

近些年来，随着国产设备的技术能

力不断突破，国产设备替代进口，带来

了巨大的机会，尤其在液晶面板、电子

半导体这些对精度要求很高的行业，雷

尼绍公司的产品将助力国产设备，提高

精度、可靠性等性能。

对于 2019 年最热门的关键词之一

“5G”，李虎也阐述了他自己的看法：

“5G 是一个潜力巨大的技术，它将带来

充满想象力的未来。我们的很多编码器

产品都可用于 5G 相关产品的制造上，比

如 5G 手机的制造和检测，其所需的设备

都会用到我们雷尼绍的高精度编码器。

我们期待 5G 带来更加美好的世界，这其

中也一定少不了雷尼绍产品在背后的支

持。”

这是雷尼绍第 6 次参加工博会，李

虎感慨说，看到越来越多的专业客户在

工博会展出，也看到越来越多的专业观

众来参观，工博会的自动化主题分展已

经成为国内主要的自动化展会之一，希

望工博会越办越好，奏响工业自动化领

域的最强音！

李虎，编码器产品经理

Booth No.：6.1H-E183

雷尼绍（上海）贸易有限公司

Renishaw (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Tel：+86-21-6180 6416

Website：www.renishaw.com.cn

现场报道Onsite Interview

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn6

Hilscher presents its netRAPID 90,

CIFX M.2 and halfsize mini PCIe cards in

this year’s CIIF. According to Mr. Hongqin

Yang, CEO of Hilscher Systemautomation

(Shanghai) Co. Ltd., the netRAPID 90 can

choose scalable embedded platform

in different memory options, including

Cor tex M4 appl icat ion processor. I t

also can be preloaded with customer

application. netRAPID 90 can satisfy

energy efficient design with low power

dissipation and extended temperature

range up to 80°C, one hardware design

for all Industrial Ethernet, Fieldbus and

IIoT standards, meanwhile it includes

赫优讯：助力工业企业的互联互通

杨宏庆，总经理

Hongqing Yang, CEO

Booth No.: 5.1H-A005

德国赫优讯自动化系统有限公司

Hilscher Systemautomation (Shanghai) Co.,Ltd.

Tel: +86-21-6355 5161

Website: www.hilscher.cn

此次展会，赫优讯（Hilscher）展出了

其紧凑型多协议工业通讯载片 netRAPID

90、小型多协议工控机板卡 CIFX M.2 和半

尺寸 mini PCIe。德国赫优讯自动化系统

有限公司总经理杨宏庆介绍说，netRAPID

90 定义了可扩展的嵌入式平台不同的内

存选项，包含对 Cortex M4 处理器的选择，

可预加载客户应用程序。netRAPID 90 支

持当前主流的实时以太网和现场总线从

站，以及指定的 IIoT 云通讯协议，且包

含标准的 IT 功能，集成 Webserver、raw

Ethernet 和 TCP socket 接口。

CIFX M.2 和半尺寸 mini PCIe 是自动化

市场上尺寸小巧的多协议工控机板卡，

赫优讯基于 netX90，针对宽温和尺寸

进行了优化，尺寸分别为 22x30 mm 和

30x26.8 mm，适合小型紧凑型工控机系

统。同时，它们也遵循赫优讯提出的“一

个硬件支持各种主流实时以太网从站开

发”的理念。

杨宏庆说，上述产品解决方案旨在

实现 IT 与 OT 的深度融合，实现工业自

动化网络与 IT 网络的互联互通，协助

工业自动化企业实现云通讯方案的集

成与整合，升级现有产品网络通讯功

能，与云平台实现无缝连接。目前为止，

国内很多行业的著名企业都已经通过

赫优讯的通讯解决方案实现了产品的

快速升级，例如机器人、机器视觉、

风电等行业。

无 论 工 业 4.0、 还 是 中 国 制 造

2025、工业互联网，都围绕一个共同主

题即智能化升级改造。作为专业从事工

业网络通讯和云通讯的行业专家 ——

德国赫优讯倍感责任重大，机会和压力

并存。“赫优讯将一如既往，尽其所能

协助国内企业实现产品智能化升级。但

是诸如智能制造、智能工厂、智能物流

等都是十分庞大的产业生态体系，任何

一家公司都无法单独完成，需要相关生

态链企业共同合作、共同探索、共同推

进，因此赫优讯将秉承共享与分享的理

念，与自动化同仁和 IT 同仁一起进步，

为工业 4.0 的早日到来添砖加瓦。”杨

宏庆说道。

Hilscher: Realizing connectivity in industrial enterprisess t a n d a r d I T f u n c t i o n s i n t e g r a t e d

webserver, raw Ethernet and TCP socket

interface.

CIFX M.2 and halfsize mini PCIe cards

fit small and compact systems with a

size of 22x30 mm and 30x26.8 mm, the

smallest multiprotocol PC cards on the

automation market, and both are based

on netX 90 and optimized for extended

temperature and smallest footprint.

Meanwhile, both of them obey Hilscher

common concept - one hardware for all

real-time Ethernet Slave protocols.

Both products above-mentioned are

used for integration of IT and OT solutions,

communication between industry network

and IT network , helping automation

e n t e r p r i s e s ’ p r o d u c t s a d d c l o u d

communication function and upgrade into

intelligence devices that can be seamlessly

integrated with cloud platform. Up to now,

more and more companies had integrated

Hilscher products into their devices, such

as robot, machine vision, wind power

equipment, etc..

Industr y 4.0, China 2025 or I IoT,

a l l of them are about the common

topic of intelligence upgrade. As an

industr y communication and cloud

communication profession, Hilscher

sees opportunities behind challenges,

Hi lscher wil l keep tr ying its best to

h e l p c o m p a n i e s u p g r a d e p ro d u c t s .

However, it is such a huge ecosystem,

as far as theintelligent manufacturing,

intelligent plant, or intelligent logistics

are concerned, that it cannot be done

by any s ingle company. Hence, i t is

essential for related companies to share

information and work together. ”Hilscher

will keep open of our mind and products

to customers, cooperate with related OT

or IT companies, and contribute to the

industry development and China 2025.”

said Mr. Yang.

本次工博会，热刺激光重点展出的

展品为单模块 3kw 高功率光纤激光器。

北京热刺激光技术有限责任公司副总经

理兼销售总监顾学剑先生介绍说，该产

品完全由热刺激光自主研发和生产，通

过解决限制高功率单模光纤激光器平均

功率进一步提升的模式不稳定（TMI）、

受激拉曼散射（SRS）、光束质量差等

瓶颈问题，将单谐振腔、单横模激光的

平均输出功率提升到了 4000W。

热刺激光 ： 重点关注焊接市场

顾学剑，副总经理兼销售总监

Booth No.：4.1H-B166

北京热刺激光技术有限责任公司

Tel：+86-10-6436 6507

Website:www.recilaser.com

高功率单模连续光纤激光器系列产

品集高平均功率、多重抗高反、优质

光束质量、高电光转换效率于一体，

可广泛应用于精细切割、金属焊接、

表面处理、3D 打印与快速成型等多种

场合。特别在金属厚板切割时，不仅

切割速度快，而且板材切缝细、断面

光亮，相比于市场上其他同类型激光

器优势十分明显。

顾学剑认为，今年切割市场平稳增

长，但焊接市场，特别是激光手持焊接

增长迅猛，是值得深入关注的重点领域

之一。

热刺激光相信，凭借其过硬的品质、

良好的服务、合理的价格，以及 3kw、

4kw单腔激光器独特的性能与成本优势，

可以在切割行业逐步向核心集成商客户

延伸，逐步缩小与国内龙头的产能差距，

未来，热刺激光希望能够以自身出色的

品质为更多的客户提供服务。

海康机器人：让智能制造成真

此次展会上，海康威视子公司海康机

器人携工业相机、智能相机、智能读码

器、立体相机、视觉控制器、算法平台、

镜头等全系列机器视觉产品盛装亮相。

会 上 重 点 展 出 了 其 1.51 亿 像 素

CoaXPress 接口工业面阵相机。杭州海

康机器人技术有限公司机器视觉营销

总经理孔笠介绍说，该款相机是基于

Sony IMX 411 Rolling Shutter 传感器而

开发的面阵相机。它具有 151MP 的超

高分辨率，能够大幅提高检测效率。

由 CoaXPress 接口带来的高帧率，可在

OLED 屏幕检测、PCB AOI 等各类缺陷

检测中大显身手。

在智能制造中，机器视觉针对的是

生产环节。对于目前普遍存在的半自动

化生产模式，有时还需要人工上下料、

人工检测的情况，孔笠认为，一个真正

智能的工厂，除了解放生产中的人力，

也需要大量的感知、工业物联网技术，

让机械设备能够自动运维。“我们希望

工厂借助机器视觉等智能设备，一方面

提高生产的柔性，另一方面保证更好的

品质，借而实现柔性自动化，再到智能

制造。”

目前，海康机器人的产品广泛应用

孔笠，机器视觉营销总经理

Booth No.: 8.1H-E190

杭州海康机器人技术有限公司

Tel: 400 800 5998

Website: www.hikrobotics.com

于 3C、汽车、电子半导体、物流及新能

源等行业。为满足细分行业对定制化产

品（软件、算法、硬件等）的需求，“未

来，海康机器人将着重于智能及 3D 产

品开发。通过产品的定制化，更好地保

护合作伙伴的利益，从而在机器视觉领

域建立良好的生态。”孔笠说道。

今年是海康机器人第三次参加工博

会。海康机器人希望在本次展会上能与

业内专家、行业客户多多交流，寻求共

同进步，也希望通过展会了解前沿技术，

不断推陈出新，为智能产业的发展添砖

加瓦。

现场报道Onsite Interview

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn8

研讨会及技术交流会日程表Conference and Seminar Program

项目

Project日期 / 时间

Date/Time 主办方

Organizers主题

Topics地点

Venue

论坛日程 Conference Program

上海海智在线网络科技有限公司汉诺威米兰展览 ( 上海 ) 有限公司Haizol.comHannover Milano Fairs Shanghai Ltd.上海海智在线网络科技有限公司汉诺威米兰展览 ( 上海 ) 有限公司Haizol.comHannover Milano Fairs Shanghai Ltd.上海市金属切削技术协会汉诺威米兰展览 ( 上海 ) 有限公司Shanghai Association of Metal Cutting TechnologyHannover Milano Fairs Shanghai Ltd.

弗戈工业传媒—MM《现代制造》 Vogel Communication Media—MM XIANDAIZHIZAO

OPC( 中国 ) 基金会OPC Foundation China汉诺威米兰展览（上海）有限公司Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd.

智汇工业汉诺威米兰展览 ( 上海 ) 有限公司www.ilinki.netHannover Milano Fairs Shanghai Ltd.

中国机电一体化技术应用协会PLCopen 国际组织中国委员会汉诺威米兰展览（上海）有限公司CAMETAPLCopen ChinaHannover Milano Fairs Shanghai Ltd.费斯托（中国）有限公司 Festo (China) Ltd.

北京中广智联科技发展有限公司 汉诺威米兰展览（上海）有限公司C&G Focus (BeiJing) Technology Development Co., LtdHannover Milano Fairs Shanghai Ltd.

上海智能制造产业技术创新战略联盟中国自动化学会仪表与装置专业委员会中国电子工业标准化技术协会企业信息化标准工作委员会 汉诺威米兰展览（上海）有限公司Shanghai Manufacture Al l iance of Intel l igent TechnologyTechnical Committee of Component and Instrument, Chinese Association of Automation Enterprise Information Standardization Committee of Chinese Electronics Standardization AssociationHannover Milano Fairs Shanghai Ltd.上海市自动化学会 汉诺威米兰展览 ( 上海 ) 有限公司 Shanghai Association of Automation Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd.

海智在线 X 第 21 届工博会 工业零部件采供对接会 ·上海站主会场HAIZOL X 21st MWCS · Industrial Parts Sourcing Forum · Shanghai Main Venue海智在线 X 第 21 届工博会 工业零部件采供对接会·上海站 VIP 分会场 + 采购对接HAIZOL X 21st MWCS · Industrial Parts Sourcing Forum · Shanghai VIP room + Matchmaking

2019 金属切削高层论坛Application and Development Forum of High Speed Metal Cutting 2019

M4-02 会议室Meeting Room M4-02

M4-03 会议室Meeting Room M4-03

M4-02 会议室Meeting Room M4-02

2019.9.18 13:30-16:00

2019.9.18 13:30-16:00

2019.9.19 9:30-12:00

2019.9.17 8:30-17:40

2019.9.17 9:30-16:30

2019.9.17 9:30-16:00

2019.9.1713:00-16:00

2019.9.18 9:30-16:00

2019.9.18 9:30-12:00

2019.9.19 9:30-17:00

2019.9.20 9:30-16:00

上海大华虹桥假日酒店 Holiday Inn Dahua Hongqiao Shangha

M5-03 会议室Meeting Room M5-03

M4-02 会议室Meeting Room M4-02

M7-03 会议室Meeting Room M7-03

M7-03 会议室Meeting Room M7-03

M4-02 会议室Meeting Room M4-02

M7-03 会议室Meeting Room M7-03

M7-03 会议室Meeting Room M7-03

第十五届 MM · 新自动化论坛——互联集成 协同效能 - 进入智能制造 2.0 时代 The 2019(15th) MM · New · Automation Forum —Collaborative efficiency of interconnection in tegrat ion , Enter the e ra of in te l l igent manufacturing 2.0

OPC 基金会中国巡回研讨会 -IT 遇见自动化 上海OPC Seminar Tour - IT Meets Automation Shanghai

2019 智汇上海 创新引领—数字化解决方案论坛暨第二届工业“智能 +”创新大赛Zhihui Shanghai Innovation Leading - Digital Solution Forum and the Second Industrial "Smart+"Innovation Competition

支持智能制造的 PLCopen 技术研讨会Conference on PLCopen Technical for Smart Manufacturing

费斯托媒体见面会Festo Press Conference“央地”制造业人才交流对接活动（上海站）— 智能工厂 / 数字化车间关键技术与应用专题论坛“YANGDI”Manufacturing Talent Exchange and Docking——Intelligent Factory Workshop Key Technology and Application Forum

第 18 届 MES（制造执行系统）开发与应用专题研讨会The 18th MES（manufacturing execution system）Development & Application Conference

上海市自动化学会学术年会——上海制造与自动化技术发展战略学术论坛2019 Annual Conference of Shanghai Association of Automation

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn

展馆地理位置Exhibition Hall Geographic Location

国家会展中心 (上海 )National Exhibition and

Convention Center(Shanghai)

抵达交通指引Traffic Guidance

公交：1、865 路：可接驳地铁 10 号线上海地物园、 9 号线漕河泾开发区、1 号线锦江乐园站；2、706 路：可接驳地铁 9 号线九亭站；3、776 路：可接驳地铁 10 号线紫藤路，2、3、4 号线中山公园站。

自驾车：1、从上海市区： （1）延安高架、南部外环高速方向，嘉闵高架 - 建虹高架 - 盈港东路 -国家会展中心指定区域，或盈港东路 -诸光路 - 崧泽大道 - 国家会展中心指定区域； （2）北翟高架、北部外环高速方向，嘉闵高架 - 崧泽高架 - 崧泽大道 - 国家会展中心指定区域。2、从长三角：杭州、宁波、苏州方向客流可分别 G60、G2 等高速汇集至G15沈海高速 -崧泽大道下匝道 -崧泽大道 - 国家会展中心指定区域，或崧泽大道 -诸光路 -盈港东路 - 国家会展中心指定区域。

Bus:1.Bus No.865: Go to Shanghai Zoo (Line 10), Caohejing development Zone (Line9), Jinjiang Park (Line 1).2.Bus No.706: Go to Jiuting Subway Station(Line 9).3.Bus No.776: Go to Ziteng Rd (Line 10), Zhongshan Park (Line 2.3.4).

Driving:1.Shanghai Area:1) Yan’an Elevated Rd and the South of Outer Ring * Jianmin Elevated Rd - Jianhong Elevated Rd - East Yinggang Rd - the designated areas of NECC. * East Yinggang Rd - Zhuguang Rd - Songze Avenue - the designated areas of NECC2) Beidi Elevated Rd and the North of Outer Ring: * Jianmin Elevated Rd - Songze Elevated Rd - Songze Avenue - the designated areas of NECC.2. Yangtze River Delta - Hangzhou/Ningbo/Suzhou From G60/ G2 together to G15 - * Songze Avenue Ramp - Songze Avenue - the designated area of NECC * Songze Avenue - Zhuguang Rd - East Yinggang Rd - the designated areas of NECC.

10

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn12

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

阿库矫平设备（昆山）有限公司

矫平、去毛刺双重受益

3H馆 D006展位

期待您的莅临

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

14

荣格金属加工 荣格智能制造

我们的展位：Booth No.:

MWCS: NH-B029 / IAS: 6.2H-E099

www.industrysourcing.cn

指定媒体 The offi cial publication

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn12

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

16

15门16门17门18门19门

20门

14门

12门

11门

10门09门08门07门

06门05门04门

03门02门

01门

22门

21门

直梯

直梯直梯直梯

直梯

直梯

直梯 直梯

直梯

直梯

楼梯楼梯楼梯楼梯楼梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

楼梯

楼梯

直梯

直梯

自动扶梯 自动扶梯 自动扶梯

17门

17门

自动扶梯

13门

A241

A238

A235A020

A068

A001 A005 A008 A011

A063 A065

A101 A111

A145

A073

A024

B074

B124

B006 B011 B014 B022

B058 B060 B063 B066

B110 B117 B119 B129

C003 C005 C008 C010 C012 C014 C017 C021C001

C043 C047 C050 C052 C054

C059

C063

C064

C045

C084

C087 C092 C094 C096

C101

D141

D121

D128

D090

D130D126

D117D115D101

F089 F092 F094 F095

F150 F152 F155 F157

F169

F213 F215 F218 F220F222 F224 F227 F229 F210

F189

F211

F021

F063

F084

F085 F102 F105

F147

F159 F161 F164 F166 F168E200

E004 E009 E013 E016

E056

E108 E110 E113 E116 E119 E122

E134

E186 E188 E190 E191 E194 E196

E212 E214 E216 E217 E220 E222E252 E254 E258

E226

E273E264 E266 E268 E269 E271 E278 E284E275

C085

F148

E001

E105

E235

E261

Baumer堡盟 GENEUO

吉诺

LANBAO兰宝

UPUN友邦

Controlway科瑞

B201B198

B115

B186 B192 B195 B204

B001

B053

B105

B181

IFM

易福门 马头动力

HIWIN上银

ELMO

埃莫ROLLON

罗勒PRECISION

派特莱 银鼎

DECA

进联

德国穆尔

厦门宏发

曼奈柯斯

PATLITEDESOUTTER

A149 A156 A162 A166

ELCO宜科

P+F倍加福安士能

宁波高松

A159

WEIDMUELLER魏德米勒

A108 A116

D017D008D001 D012

Festo

威图RITTAL

PLIZ皮尔磁

E024

E124

E020

E130E127

E176 E180

厦门唯恩Autonics

奥托尼克斯

辛柏必得客 慈溪

万捷

为乐 杭州永创

German Pavilion

German Pavilion

C127 C131 C135 C138 C142 C145

KEYENCE基恩士

美伊德 卓蓝金器工业气立可 纽立得

F001 F006 F012 F015 F018

YIHEDA怡合达

F008

浙江天齐 井松 亿太诺思谷

科都

费斯托

好夫满

E061

CAMOZZI康茂胜

佳尔灵

盛菱 广州菱科

视界纵横

百能堡

福帝斯

康贝速普 祥银莱盟 麦克玛视

美德乐

艾迪贝尔

科发

智创樽胜

三和

倍仕得

耐克森

德思泰

尼尔森

志村

比杜克

卡拉

恒翊韩荣 可莱特

果栗

FLIR

尤尼

帕斯

挚感

光子

MTS

尼科劢迪

Forcecon力控

E063

科比 普尔世

慈溪凯峰 SAMICK

F233 F235 F238 F240 F243 F245 F247 F248 F250 F252

蒽必 接佳电气 威浦 星宇电子中村精机

司毛特科耐达 汉狮精密 德乐 金旺达 斯普威尔昭穆

信瑞

安良 天得 易初电缆 红波按钮飞腾 汇高 麦科斯

睿翱

ERNI TUNA OnkaElek 泰映

台湾祥仪 友贸 宁波天立

聚盛

仕达通

横川 合发齿轮 上海雷普索迪龙

逍林禹睿

河北华远 福禄克 江晶翔 正基电气 华茂欧特

亿日

金业 威扬 思特亿

菲格斯 赛普 空霸睦 赛浦斯 德夫尔 吉尼尔

施迈赛

德瑞精工

南京宾德赫优讯 缆普

吉欣电缆

四川零点

济南开思AIGNEP巨哥

浙江申乐 浩亭 兴源东安

宝岩电气

世德

山东科力

摩力机电 珊华电子

IKO宁波

冠泰卡迪夫

森特耐

海任

欧葛兰

A053 A056

泰志达 意尔玛

A105

博恩斯坦

A153

依诺信

A013 A015

PLCopen 墨迪

A017

A059

莫尔塑料 欧科瑞

A061

BALLUFF巴鲁夫

慷博电缆

A070

D074

胡默尔

施迈茨

杰纳电气

D092

D119

铎骥

D144

MIR

E177

派然涛

E280 E282

路乐三同

6

金丰电线

B160

B016 B019 B021 B024 B025 B026

B040 B042 B047 B048 B050 B051 B052

B068 B069 B071 B072 B076 B078

B102B098B092 B094

CONTA CLIP KOBOLD

MEIERHOFERESCHA

ICOTEK MBO

SENSOPART PICKERT

POSITAL

ATLANTADRIVE

ORBIS WERMA

ACONTISJENOPTIK

XECROCENIT

WACHEN-DORFF

SHANGHAIESD

WIBU DEUTSCH-MANN

ELUNICINKOMAJACOB

OPTRIS

BOARD

INFOABAS

B125 B127 B130

B148 B152

WITTENSTEIN

FATH R+WDOLD

NADELLA

KNIPEX

BLICKLECASTORS

PCE

仟佰

AIRTEC

KCC 重强

鲁邦通

威沃

8

亚控

F099

亚米拉

F232

惠上

环宇

立邦达

F171 F172巴瓦龙

禹衡

大迪

派启

意普兴

欧路

胜牌

华西科技 德马克 世茂 翊隆 艾研艾菲特

ITEM

SLOKE BERNSTEIN HARTING DONGAN DEGSON

BINDER

DirecSeiko

SCHMERSAL

MENNEKES

HONGFA

Murrelectronic

MotorPower SUNWA

Sentinel

CHELICPneulead

Wellintech TIBOX

NB

WAINSCHMALZ

F173西威联 龙牌

F234 F236华西电子双鑫 一盛 锐视 亚进 兴威联

深浦

F178

烁宇

昊科

企飞特

得发

F142穆嘉

C105

C147

宁波

高胜

C031君研

创恒

E283

E309

尚控

旭达

魏德

E202盈科

A239

致趣百川

IGE

Euchner

STEUE

Keli

HILSCHER AGRO

I.L.M.E

LAPP MD

ConCab

KAISIMurrPlasticCARDIFF

KAIFENG

FIGUS SAB CONVUM

SIP

HUMMEL

REER

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

18

10门09门08门07门

06门05门04门

03门02门

11门

12门

13门

14门

15门16门18门19门

自动扶梯自动扶梯自动扶梯 直梯

直梯

直梯

直梯

直梯 直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯 直梯楼梯楼梯楼梯楼梯楼梯楼梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

楼梯

楼梯

自动扶梯

01门

22门

21门

20门 17门

C003 C006 C007 C010 C012 C014 C016 C018C020

C001

C041C043 C045 C048 C050 C052 C054 C056 C058 C059

C062C079

C083

C089 C093 C096 C100 C101

C104C122

C127 C134 C138 C140 C144

C165

B024

B123

B005 B007 B009 B011 B014 B016 B018

B057 B059B061 B063 B066 B068 B070

B073

B113 B115 B118 B120

B076

B163 B167 B172

A022

A070

A071

A116

A001 A005 A009 A011 A013 A016 A018 A020

A049

A054 A057 A059 A061 A064 A066 A068

A097 A100 A103 A105 A107 A109 A112

A145 A149 A153 A155A160

D179D177

D171

D139

D123

D090 D094 D098D096

D018D012D007D001

D166

D145D143

D176

F008F001

F093 F096

F129 F132 F133 F136

F171 F174 F175 F178 F180 F183 F184 F187F169

F192 F195 F196 F199 F201 F204 F205 F208F190

F012 F015 F018

F060

F085 F099 F102

F142 F145F138 F141

E124

E200

E009 E015 E019

E110 E113 E118 E122 E127

E187 E189

E165 E170

E202 E205

E213 E215 E217 E222 E228 E231 E232E226

E274E265 E267 E269 E278 E280 E283E276

A242

A244

A246

A248

A250

A252

D011

D084

D149

D162

D174

D148

F127

C085

B001

B053

B155

E001

E105

E183

E209

E261

SMCPanasonic

松下MITSUBISHI ELECTRIC

三菱电机

欧姆龙OMRON

倍福BECKHOFF

万可WAGO

SIEMENS西门子

SCHNEIDER施耐德

B&R贝加莱

BOSCH REXROTH博世力士乐

图尔克TURCK

町洋DINKLE

菲尼克斯PHOENIX CONTACT

雷赛TE泰科

SANYODENKI山洋电气

英威腾新汉

研华台达电子

Googoltech固高科技

和利时Hollysys

科控+路斯特KEBA+LTI

雷尼绍

CClink

LITEON光宝科技

信捷XINJE

步科

罗升ACEPILLAR

禾川HCFA

欧立恩拓Oriental Motor

桢正玮顿 汇萃

清能德创凌华

纳安斐

RAFI

B129

Edgecross

INVTNEXCOM

软赢

赛博

F213 F214 F215 F217 F219 F220 F221 F223 F225 F227 F228 F229 F230F211

SINEE

显控

正弦

东元

洛源

正运动

三凯

展湾科技 诺万特

拉法特

希控

安勤

繁易FLEXEM

宇电

虹润

泓格 富士康

德承

辉度 阿普奇

佳乐商贸

威盛杰控

LS产电

NBK

黑田精工

密泰克

MECHATROLINK

平田机工

RENISHAW

LAFERT

纽卡特

力纳克

博来

恩比克康佳特

艾讯宏达

万创研为捷波

康士达

日脉HMS

精英

莱尼

ACS

SOFTING

士林电机

和柔

瑞萨

康泰克

戴尔麦克

昕芙旎雅

SIFONIA

E211

SUPER-MICRO

弗兰科希

CTI

B111

SPG

纳诺达克

诺达佳

ROSS

威驷

英特灵

亿维

E126

A118A114

D120

捷是

大族电机虹科 鼎实

凌科 山森数控

富兴机电

i-ROBO

榕树光学

凯福 库马克

艾讯科技

康佳磬旭

北辰

睿达

翡叶动力

ALPHAWire

亚信

艾凡斯

经登

弘远

秀昭龙源

鑫精诚

多摩川力准

华北工控

自仪院

铨盛

B030

M&M

福尔

哈贝

埃尔格

纽泰

克斯

海顿

ACE普雷茨特

富弘年

光洋

宸曜科技

PI-China 欧德神思OPCCODESYS

Lead-Motion

B021

威远 百盛传动

触想智能 蓝胖子 思博创

深圳展团

台湾展团

健和兴

凯士士

百容

意得威刚

迈信

企诚

大连亨力

台湾精密

庆升

杰地

A023

A051

德航

B037

藤仓PROCENTEC

伊莉莎

冈特

B042SEEC

B035

特恩驰

中环电子

鼎企GMT

欣大

B045

E120

EtherCat 南大傲拓

直得机械

中望CAD/3D

紫清

控汇智能

矩形

云存

椿木

A249

贝克

贺电

雅图

艾尔鹏

恩驰 炬诺

艾克特

亿耀

凌壹

中威

晨控

凯尼克

三旺

四横

艾克斯

莱恩 凌科

柯耐特

卓立汉光

宝伦

天源

相阿

纳智 亚洲龙 研智

永宏

万马

微嵌

B071

Vecow 翠欧

C060皆豪

力科光电

德康威尔

昊方

文思海辉

D167

星科

嘉锐

兴威

乐马埃泰

克斯

易尔拓 微光

朝瑞

卓岚

实点

铭控华炬 珩图

鸿宇新盛

D180SUNG-MUN

众致 荣伟 德堃

易驱 卓创传动 鑫赛科

D086

精浦

A120 稳信

特控

午马F218

瑞强

F094

F110

积步

C022翌控

睿能高齐

汉光

E263

三竹

志奋领

兴华科仪

D168

盛格纳

航天

科工

巽吉

D015

鸣志MOON'SLead-

shineADVANTECHDLETA

现场

服务处

10门09门08门

07门

06门05门04门

03门01门

02门

15门16门

17门

18门19门

20门

14门

13门

12门

11门

楼梯

楼梯

楼梯

楼梯楼梯楼梯楼梯楼梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯直梯

直梯

直梯直梯

直梯

直梯

直梯 直梯

直梯

直梯 直梯

直梯

自动扶梯自动扶梯自动扶梯

自动扶梯

22门

21门

3,00

C006 C008 C013 C015 C016 C018 C020C001

C035 C038 C039 C040 C041 C043

C051 C055 C057 C062 C063 C065

C066

C045

C082 C083 C085 C087

C093 C097 C101 C104 C106 C109C089

C137 C140 C145 C148 C150 C153C133

C189

C192

C194

C197

B023

B073

B017 B018B015

B068 B070

B118

B168

E016

E116 E118

E141 E143

E166 E168

E241

E218

E266 E268

F001

F095 F097F089

F161 F163F155

F209F199 F204

F245 F248 F249 F250 F251 F252 F253 F254F243

F011

F099

F165

智汇工业

上海产业技术研究院展区

科技引领，打造创新策源地

A002A001

A003 A004

科技展区

技术交易展区

中科院

D001

工业自动化展

·物流仓储及包装·机器视觉·精密机械零部件

B121

KENMEC广运机电

兵器工业

蓬翔汽车

泰威柏中

天一

韩国展团

釜山机械工业协会

F206

HugoBeck

工控网

弗戈

PressCenter

兆龙

大洋

现场办公室

中国测

控网

创源

智能制造

傲视

智绘

集萃微纳

红波

臻辛

寅稞

新日升

村田精密

动力银科

深圳展团

·非标自动化

雅高亿道 映翰通祎睿

康诚

C042

C064

C086

F202

B172

锦凌

牛眼物流

KPM

B219

博深

德力西

科峰

缆胜

赫雅

德利威C108

盛昊

兴千田

通又盛

促进会

F158

捷圣

德鸿

视觉

创优 成大 昶艾

格吉

东擎

盛律

C103

C125智诚

VASK

纳昂

瑞铂

F091

F008

优艾智合

F052

PISCO

华准

伊通

格亚

凯布斯

玖开

万强

运泰利

F054

先德

领新智能

化网

测控

技术

OFweek工控网

CA168CA800

中华

工控网

智能制造网

E066

E091 E092 E093

恩易通

威洛博宇泰

科技

绿食宝捷益达

孚瑞肯

金鸽

安登利

联翔百亨

海伯森申力

微特

精铸

模具

拓显新宇杰

顶星

B123

MITSUBOSHIF113

奇隆

E117

E068

E167

BIPF

实耐宝

OTO

B146

香港物流科

技及系统

礼品

兑换处

C218

F119

E042 E043 E044

E191 E193

E243

意正

恩楷楷

艾泰科

乔哈斯

京融电

F100

合达

福友

C151

C173斯格易

盛仕铭

F005

立迈胜

C172

辰竹仪表、

创威科技、

川仪自动化、

仪器仪表协

会等

C126智诚ICT

C105日泰和

F049

奕优

B143

准银

艾立韦尔

C131坂东

C110电友 安一

GUN-WOO

Yulim

UDM

DSE

KYOUNG-SUNG

HANSUNG

RHINOX

NS

F050

C056

C078协顺

佳亿通

E001

上海电机学院

E010

江苏高校展区 E011

南京航空航天大学

E002

上海电机学院

E009

上海应用技术大学

E012

东南大学

E003

上海电机学院

E004

E005 E006

E007

E008E013

E014

E015

上海海洋大学

华南理工大学

上海师范大学

大连理工大学

上海工程技术大学

南京大学

华北电力大学

西北工业大学

E020

E019a

E021

E022 E022

E018

E022

E017 E022a

E023 E024 E025E016a

E026

E034

E035

E041

E040

E036E027

E033

E037 E039

E029E042 E032

E030 E031 E038

北京交通大学

北京工业大学

华东师范大学

中国地质大学（武汉）

复旦大学 武汉大学

清华大学上海理工大学

创新创业展

会场区

宣传区

E028

上海交通大学

华东理工大学

东华大学

中国地质大学（北京）

上海大学 境外高校

上海市静安区青少年科创教育联盟

燕山大学 大阪市立大学

北京化工大学

联合展区

天津高校展区

北京大学 南开大学同济大学

上海第二工业大学

上海海事大学

德怡

宛弘

视觉系

统设计

C003

奥茵绅

F014

顺禄

F056

焦点科技

F016

汉伯特

F018 F020 F021

东亚 帕克

F022

嘉宏

德明

东莱尔

F048

F064

F078新天

F058

曼大

永瑞

龙之翼

F060

F075

F061

蓝昱 确能

罗宾康倍信

F076 F077

F062 F063

贝士达

瑞迅脩齐 东政

F122

F120 F103 F104

天力

默孚龙品联

自动化

博览两化融合

康哲 金钢

F124

F105 F106

F126 F127

F107 F108

杰美康

汉桥

产机

智敏

金跃 海派

正元 远盟

自动化

仪表

电气

时代

蒙吉 奥泰

F190

F167

F192

F170

F194 F195

F172 F173

F196 F197

F174 F175

易卡

东菱

世畅 凌顶

英康仕

F233

F211

F236 F237

F242

现场休息区

传感器世界

仪器仪表

自动化

自动化与仪表

机电

商报F256 F257 F258 F259

E070

E019 E022

米德克

阿尔贝斯众为兴

弗特堡富安

佑涅士精稳Ringir 大科

康奈特 跃国 长江

E095

E097 E098

E096 E099 E100

E123E121E119

德川 阳电

灵德神武

考盟 贝递

托菲

E245 E246

E219 E220 E222

E171E169

施特安邦 永贺E269 E272

亚洲控制工程

中国机

电工业

塞亚思

B016

B041B040

机床市

场采购传感器与

微系统

电气传动图说智

能化

B090 B091

B065 B066

派勤

自动化

信息

行讯B116

B141

B117

控制工程

B166

TDT铝型材

柏叡

B216 B217

C170

C135

C176

C136

美亚特

C010 C033

顺邦传媒

海尔

C112 C113

C090

同创 CEMBRE ECAVAC139

合熠中广

智联

C181

泰顺

C142

C185

嘉宝

一钉

BOXCO

特倍福

InternationalSales Booth优士特

C095

多维

C098

C120 C121开地

本立冶金

自动化

C047思科

C070 C071惠达 爱传

C052 C053

C073国内外一体化

太泓产经网悦德

IMSC

迪轩

恒晟

TM-TECHI SeneS

科技创新展

BNB

Dain-cube

SEIN-FLEX

ROBO-TRO

F002/3/4

荣格金属加工 荣格智能制造

我们的展位：Booth No.:

MWCS: NH-B029 / IAS: 6.2H-E099

www.industrysourcing.cn

指定媒体 The offi cial publication

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn20

3130

N

7.1H国家会展中心(上海) National Exhibition and Convention Center (Shanghai)

机器人展Robotics Show

2019年9月17日-21日 17-21 September 2019

国家会议 中心(上海）

展馆改建

展馆改建

N1H

NH

15门16门

17门

18门19门20门

10门09门08门

07门

06门05门

04门

03门02门01门

14门

11门

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

楼梯楼梯楼梯楼梯楼梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

自动扶梯

自动扶梯自动扶梯 自动扶梯

21门

13门

12门

22门

A260

A258

A255

A252

三菱

通快

埃威迪

村田

爱克

萨瓦尼尼

D028 D118

D160

研冲、英视、唐纳森

阿库

D078D058

Salvagnini

MURATEC

Trumpf

LVD

Accurpress

MITSUBISHI Mate、Bestway

Arku

E173

E018E001

E136E128

大族

天田AMADA

奔腾楚天Penta Chutian

邦德Bodor

Hans Laser

E158

金方圆JFY

E008

C006 C017C001

C055 C061

C110

C095 C100

C178

C118

C161 C171 C172 C208

扬力YANGLI

凯丰 新兴田

中亚Zhongya

绩伟GIVI

虞嘉

C066

C106

C058

联盟

海泰新光 善佳

孚来迪

Rolleri/Nuoguard

F018F008

F098

F158 F168 F178 F188

F013 F068

F078 F088

F118 F128

安泰

亚威Yawei

瑞铁DeraTech

沃克曼Workman

奥斯玛OSM

创恒Chuangheng

台励福Tailift

东海Donghai

梁发记LFK

金强JQ

恒佳Henga

谊科EKO

F108

锐特尔

齐仁

同韧

F200F198

F136

B018B001

B108-109

B118B101

山崎马扎克YAMAZAKI MAZAK

宏牛

宏山激光HSG Laser

大族超能Hans'MP

迅镭激光Quick laser

中车CRRC

B008

铭镭激光ML Laser

A128

A188 A198 A208 A218

希格盟德Siegmund

博栗玛

普玛宝

梅塞尔

领创

智能普睿玛

百超

A168

天弘

A158

A018

A058

Bystronic

Prima Power

BLM

Smart Prima MESSER

LEADTIANHONG

柯勒KOHLER

哈格Haeger

联赢激光UW Laser

C010

5米大通道B006

锐创

C050

标刻BK laser

B116

E010

大图DT laser

B066

C019

C056

言诺

C008 C012

C108

祥龙

C060

戴芮珂

一锻宝承

赫梅尼

昂科C107

意瑟

B011 C021

C063

C102 C105

鸿鑫

华德尔

C173

国润德

砂霸TIMESAVERS

力族EUROMAC

帕玛PMA

融科RK

富美成

意美

悍威

诺凡赛尔

国际展团

国际展团

D150

D030

D166

D168

E002

IPG

高能GN Laser

大鹏DPLaser

迪能DNE Laser

海目星Hymson

嘉泰JT Laser

E180

锃道

F070

数恒 旭光

哈威

初刻

锐巨

F100

嘉意LAG

戴蔚DAVI

莱纳斯

B016

法斯顿

巨跃C011镭速

德美

C162

E009

睿岑

C168

圣川

B012

仁和天地

中国锻压协会

齿轮传动

备注：黄色为标摊

09门08门 10门

11门

12门

13门

15门16门17门

18门19门20门

21门

01门02门

07门

06门05门04门

03门

14门

22门

A250

A249

A247

A245

A244

A242

A240 A001 A006 A010 A014

A097 A102 A107

A114

B009 B013 B016 B021B001

B105 B117 B123

C005C008 C013 C017

C085 C092 C103

D118

D016D012D006D001 F002 F008

F133 F137

F186

F213 F216 F217 F220 F222 F225 F226 F229F211

F013 F017

F144 F147F141

E009 E014 E019E001

E157 E165 E167 E176

E271

A252

A241 C211

D179 F253 F127

直梯

直梯直梯

直梯直梯

直梯

直梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

楼梯

楼梯

楼梯楼梯楼梯楼梯楼梯

自动扶梯 自动扶梯

自动扶梯

自动扶梯

直梯

直梯 直梯

艾派

机器人创新中心

广数

李群 配天 华数

珞石

沃迪

仙知

艾利特 华夏

安徽展团

钱江

哈工智能科瑞拓斯达格力

灵猴

海尚沃德 中大力德

熊猫

E005

节卡

辰星

达野

一诺 嘉腾遨博

B019

越疆

优爱宝

神运

A018

E160

迦智

Job Board

木蚁E163

德柔上海产业园

伯朗特聚和

大族谐波

C023

汇聚

欢颜

通锦

奥林特

天机

柴孚

勃肯特

软体

由迪

铂电

绿的谐波

灵西

本润

凯宝

F021

F023

F025

F027

牧川

C001

C102

C104

C106

C108

F129

凯恩帝 领航

F182

华大

众拓

隆深

新松

锦凡帝悦柏卡 昊志 浩科 瑞迪 泰科

F135

RS现场办

双延

得润宝

C021

极创

堂奕

立多禄

兴威联

风得控

宇树

为乐

鸿元

因时

清研同创

乐连

中国电科

F132 F157

华途

希瑞格

F139

福德

飞勒克

金宏

安泽

长河

D128D127D126D125D124D122

A008

威科达

B113 B125

哈工海渡

普瑞森 金船 通力 河长

C028

钧兴

璟胜利滨

B110

龙盛

博力实

C110

敏希

C101

C003

当拓

汉尔得

C007

D175

威奥博仕

C099

博信

F230

米菱

哈德

C112

瑞鼎

汉瓦

C002欧宇

C027

C022

维斯林

D121

恒丰泰

天功

D120 博特

F026阿尔泰

天河

台冠C024

C025矩动

备注：1，企业展位里的柱子，划线的时候请将柱子完全包裹在展位里面。

2，红色线框为标摊

3，C025 慧幸展位是空着的，实际没有展位。周边两家企业搭建请注意。

4，A242 现场办是 上半部完全开放，下半部有仓库（付锁）

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

3332

8.1H国家会展中心(上海) National Exhibition and Convention Center (Shanghai)

机器人展Robotics Show

2019年9月17日-21日 17-21 September 2019

N

国家会议 中心(上海）

展馆改建

展馆改建

N1H

NH

15门16门

17门

18门19门20门

21门

22门

02门

04门

03门 05门

07门

08门 09门

11门

12门

13门

14门

01门

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

楼梯

楼梯

楼梯楼梯直梯

直梯

直梯楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

直梯 直梯

自动扶梯自动扶梯自动扶梯

自动扶梯

06门

C001

C190 C198

B001

B233 B246A222 A225 B257

A244

A241

A239

A235

A233

D008

D005

D020

F012F015

F041

F046

F048

F050

E025

E200E198

E250

E183 E195

E235 E247

E273

E252

E261 E278 E282E276

D152

F253

C217

D154

D148

F259

A236C211

发那科FANUC

欧地希 OTC

安川电机YASKAWA

E001

ABB库卡KUKA

F001

不二越NACHI

川崎KAWASAKI

爱普生EPSON

雅马哈

YAMAHA

史陶比尔STAUBLI

D015

雄克SCHUNK

优傲 UR

电装DENSO

THK

A218A215

IAI东芝机械ToshibaMachine易格斯

IGUS

A213

A049

A001

东佑达 TOYO

名傲 MIR

A006

新代数控

A008

司普禄

A010

矽景

A042

纳博特斯克 Nabtesco

考世美Kosmek

罗普伺达Robostar

E204

E256钧和伺服

安络杰

电产新宝 SHIMPO

E240

E266 E269

E242

E190

住友Sumitomo

哈默纳科Harmonic

海康

秦川

ATI

三木普利 Miki Pulley

车乐美Janome

神弋

奥创Altra

全球传动 TBI

韩华Hanwha

达明

Techman 钰门Solomon

沪机协

日刊

优易 E&E

星精

桥田

RS

B006

远大

Yuanda

C125

C146

C160

C209

F125 F127

F128 F214

F177

F130

传动网

南通振康

大恒

尔必地

F217

F184

F136

山东富俊

万图

中技克美

F219

F189

F140

锐健电子

大寰

F142

尔智

F146

皕像

D110

D122

快点

丹因碧克

立花

D109

科宝光电

D126

D151

溱者

机器人

在线

OKI

智能网

霓达

机电

Asyril

金子

电线

无人驾驶

割胶机器人

近藤

瑞固

斯迈利C162

智同

杉本

雄联

智汇

工业

煜炜

韩田

B010

A007

卡诺普

C200

非夕Flexiv

C210 C212

C005 C008

Planar

太阳电线 TAIYO

C009

梅卡曼德

F192

新兴机械

东野精机

赛普肯Synapticon

F190

F221

摩云阁

双环传动之山智控

C035

C120

F220

出光Idemitsu

RS

兑奖处

F043

A237

优美达

同舟

济可佳

机器人

大讲堂

研华

photoneoC020

爱姆卡 Emka

罗斯特

柔触

南宁宇立

B020

来福

B018

C025

C012

亿嘉和

宾通

C030

C015

中国机

器人网

C010

盛允

C002

C003

睿慕课

高工机器人

F060

F052

F054

C122

C123

F058南德

F055新战略

视谷

国人C006

聚华

谱麦

F053英锐

阪东

C150Franka

E022

E020

B019

纽氏达特

A015

A020

英世齐

经一木汇

溧航圣辰

斯微特

A009

牧星

万司梯 Wonst

F045

电姆

F223增广

E188

南京华研

B008

卓大

B012

镭神 米格

D123 D125

RS互动区

力为D124 D127

一所文伊宣隆 唯川 新线程

创科

SPINEA

慧灵 宇海

D128

D130慧金

F222微特

F225汉威康桥

Advantech

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

22

4140

节能环保技术与设备展Environmental Protection Technology & Equipment Show Energy Show

能源技术与设备展

2019年9月17日-21日 国家会展中心(上海)

8.2HN

国家会议 中心(上海）

展馆改建

展馆改建

N1H

NH

节能与工业配套展Energy-Saving & Industrial Supply Show

15门16门

17门

18门19门20门

21门

22门

02门

04门

03门 05门

07门

08门 09门

11门

12门

13门

14门

01门

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

直梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

楼梯

楼梯

楼梯楼梯直梯

直梯

直梯楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

直梯 直梯

自动扶梯自动扶梯自动扶梯

自动扶梯

06门

C001

C190 C198

B001

B233 B246A222 A225 B257

A244

A241

A239

A235

A233

D008

D005

D020

F012F015

F041

F046

F048

F050

E025

E200E198

E250

E183 E195

E235 E247

E273

E252

E261 E278 E282E276

D152

F253

C217

D154

D148

F259

A236C211

发那科FANUC

欧地希 OTC

安川电机YASKAWA

E001

ABB库卡KUKA

F001

不二越NACHI

川崎KAWASAKI

爱普生EPSON

雅马哈

YAMAHA

史陶比尔STAUBLI

D015

雄克SCHUNK

优傲 UR

电装DENSO

THK

A218A215

IAI东芝机械ToshibaMachine易格斯

IGUS

A213

A049

A001

东佑达 TOYO

名傲 MIR

A006

新代数控

A008

司普禄

A010

矽景

A042

纳博特斯克 Nabtesco

考世美Kosmek

罗普伺达Robostar

E204

E256钧和伺服

安络杰

电产新宝 SHIMPO

E240

E266 E269

E242

E190

住友Sumitomo

哈默纳科Harmonic

海康

秦川

ATI

三木普利 Miki Pulley

车乐美Janome

神弋

奥创Altra

全球传动 TBI

韩华Hanwha

达明

Techman 钰门Solomon

沪机协

日刊

优易 E&E

星精

桥田

RS

B006

远大

Yuanda

C125

C146

C160

C209

F125 F127

F128 F214

F177

F130

传动网

南通振康

大恒

尔必地

F217

F184

F136

山东富俊

万图

中技克美

F219

F189

F140

锐健电子

大寰

F142

尔智

F146

皕像

D110

D122

快点

丹因碧克

立花

D109

科宝光电

D126

D151

溱者

机器人

在线

OKI

智能网

霓达

机电

Asyril

金子

电线

无人驾驶

割胶机器人

近藤

瑞固

斯迈利C162

智同

杉本

雄联

智汇

工业

煜炜

韩田

B010

A007

卡诺普

C200

非夕Flexiv

C210 C212

C005 C008

Planar

太阳电线 TAIYO

C009

梅卡曼德

F192

新兴机械

东野精机

赛普肯Synapticon

F190

F221

摩云阁

双环传动之山智控

C035

C120

F220

出光Idemitsu

RS

兑奖处

F043

A237

优美达

同舟

济可佳

机器人

大讲堂

研华

photoneoC020

爱姆卡 Emka

罗斯特

柔触

南宁宇立

B020

来福

B018

C025

C012

亿嘉和

宾通

C030

C015

中国机

器人网

C010

盛允

C002

C003

睿慕课

高工机器人

F060

F052

F054

C122

C123

F058南德

F055新战略

视谷

国人C006

聚华

谱麦

F053英锐

阪东

C150Franka

E022

E020

B019

纽氏达特

A015

A020

英世齐

经一木汇

溧航圣辰

斯微特

A009

牧星

万司梯 Wonst

F045

电姆

F223增广

E188

南京华研

B008

卓大

B012

镭神 米格

D123 D125

RS互动区

力为D124 D127

一所文伊宣隆 唯川 新线程

创科

SPINEA

慧灵 宇海

D128

D130慧金

F222微特

F225汉威康桥

Advantech

08门07门

06门05门

04门

03门02门

19门 18门

17门

16门

14门

13门

12门

直梯直梯

直梯

直梯

楼梯楼梯楼梯楼梯楼梯直梯

直梯

自动扶梯

楼梯 楼梯 楼梯 楼梯

直梯直梯

直梯

直梯

楼梯

楼梯

11门

01门

22门

20门

21门

自动扶梯 自动扶梯 自动扶梯

3,00

四川

B145

振华

水滴激光

A045 A046A044

A118A116

A140

A015 A017A035 A037

A059 A060 A061

A063

A068

A083 A084 A085 A092 A095

A108

C001 C075

C081

C086 C088 C092 C093 C094 C095 C096 C097

C107 C109 C110

C089

C113 C114 C115 C116 C117 C118

高美

中汇瑞德

制而特 颐顿

机电

A110 A111

B210 B238

B136 B137

B008 B009 B019

B250

A020

A006 A007

A079 A056

A215

A150

A155

A222 A226 A228 A230 B260

B140

南京

海威

A158

凯森

考斯慕

B001 B003 B005

B010

B013

B023 B024

B027 B029

东洋克斯

十川

B026

B148

博世科

横滨油脂

米苏米深圳博亿

北极星

盖茨重徳

劲闯

天远 贝茂智能

正扬

葵莱思达康

杰峰

永恒泰

A117

A141 A142计讯 鹏图

A119苏州哈徳

A090

契卡拉

懒汉海尔

全风

好利旺

机械

A066

A216

A107

斯堪诺和 池河长青

A022 A023 A080

齐亚斯A054 A055

捷联通莱诺成都

超徳创

华易迅

华盛昌

洁天望徳环保

人和环保

菲佐

环保

正境环保

宁波

全佳

B043 B045

B021

美田润达

仪鑫得

C128C132

博则汇丸山

优萨科

光明理

洪利清如

松笙

B012

B014

开山

股份

奇正

JapanPavilion

科创电子

奥林

燃烧器

采莱

C066

园

区

总

体

介

绍

50平

鲍斯

能源鑫磊

捷豹

A093

A069基光

兴东

C003 C006 C007 C008 C009

C046 C047 C048 C051

C069 C071

B020精威

A018

特殊技研

B016

蘑菇

物联

国邦

美蓝环保

格柏瑞托拜克

杞杨

A156

森控

浙江国际产业

合作园

外商投

资促进

中心

C010

点滴

美商会

朔工工具

弘汇工具

密斯特猫环境

江苏光扬轴承

申苏

精仁机电

明德

之星

富滤盛

大胡子

B220

隧道

莘庄

博嘉盛 博友

健享源

C100

C120 C121凯理

申旦

C125 C126

B212B215B216B217B218

A016艾勒维特

空压机

代理商

斯瑞克

大立

迪扬

B014 B015科巍现场办公室

金锚

梯业

B032 B037

江科

动力

宁波

宝得江苏

永鼎

B040B039 B041 B042

山藤鑫宝

涂料

辰芳科技

赛力

文

灏坤

备注：1，B014为环保展现场办公室：需求：封闭内办公桌*2，椅子*10，开放式设办公桌若干

2，C086需求：开一个如图所示的储物室，其中门为带锁门如图

3，蓝字或蓝线为标摊

4，E125为能源技术展现场办，E127为电源协会现场办

C086

望徳环保

C107

苏州哈徳

B014现场办公室仓库

百思特

中瑞麦通

同力

鲁格

D145 D146 D147 D149 D150

D135 D136 D138

D122 D123

D115

D119

D001 D005

D030

D126 D127

D140

D103 D109D090

D048 D055

D139

D025

D131D130

D118

D036

D068

洲日

河北展团

丰明吉港

保定天威

安纽

D098 D105 D111

奥凯

林恩

同力

正

恒灼日

E192

E195E188

E228

E232

E158 E203E170 E186 E197

E211 E219 E213 E226

E238

E246 E248

E236

E273

E240 E242

E267 E297

E137E133

E008 E023 E028

E113 E117 E123

E125

E147E143E001

上海电气

华威

E279 E287 E291

海普锐

熙顺贝德尔

阿诺威

道生

天合

鼎

瑞

新

麦豆

查尔斯

宏强

维康

西门康

鸿舍

普德

新星九龙

广西纵览维通利 利尔德

轩芝

艾特宝西盟

E293

E175

康比利

E220

E168霆翔华耀

E207

奥丁

旗亚

优利德

上海稳压器厂

E265

明纬

衡孚

F112 F113

F131

F132

F153 F156 F157 F159

F162

F165

F151 F173 F176 F177 F179

F196 F197 F198

F200

F201

F208

F193

F140

F110

F121

F035

F042

F049

F095

F096F068

F001

F082

F051

黑龙江展团

哈气

F133

埃瑞卡

万科

默雷 同尔

东方华宸

厦尔

F108

F149

东文

格若斯

颖发/协恒达

惠帅

海灵威

希德

品哲

光福

戴乐克

盛菱

宇太

富士

精诚旺

永正

信

为

F040

洪砚

博萃

宝上

钟铮

金鼎

海信

日成

JFE

施泰德

F080

南域

德尔信

D128

金

泰

菲

凌

科

沃顿

F081

万航绿果

创联

耐电

约翰彼欧

隆崟

D152

蓝波

北悦

E263坚力

E289E269巨格 驰风

威仕

丰海

旭恒D052永乐冲件

D008

金莱勒

意杰

永力

好利来

纳普特

D046

D022壮志

睿牛

诚诺

信昌

D027

尚坤

主题会议

金纬 东邦

上曼

安心

瀚宇

麦德欧/建桥

F083

特米勒

F072

南

士

南勃旺

D107

威弗 新奥埃森

太玮

迪赛诺

E015 F089

F018国曼

E115品基

天泽

睿玛科

凯森

高斯贝

F050

F032

F036

F033

E223

一品 赛尔特

E178新莱亚

F085

F087

飞达甬丰

乐稳

F008行驱

F119

F138

F117

F136

南方电器

茶花

科晟隆

永泰隆

F091

F092

F205

F202

丰业达

东容

大比特

电力系统

保护控制

电力网

北极星

电力

电工网

工业

电器网

活动

兑奖点

电子

变压器电源学会

瀚广D028

豪企

活动

兑奖点

兑奖点

D000

F212

众弗

E127

现场办

吉泰鑫

E020充电站

Booth No.: 5.1H-A005

可 扩 展 且 易 于 焊 接 的 半 尺 寸

netRAPID 90，采用 netX90 芯片，形成集

成通讯的载片，并通过全面测试和预装

载处理。netRAPID 90 定义了可扩展的嵌

入式平台不同的内存选项，包含对 Cortex

R e a d y - t o - s o l d e r a n d e a s y - t o -

integrate halfsize netRAPID 90 format

which is based on netX90 Design, are

fully tested and preloaded. netRAPID 90

can choose scalable embedded platform

in different memory options, including

Cor tex M4 appl icat ion processor, i t

also can be preloaded with customer

application. netRAPID 90 can satisfy

energy efficient design with low power

dissipation and extended temperature

range up to 80°C, one hardware design

support all Industrial Ethernet, Fieldbus

and IIoT standards, meanwhile for IT

function, webserver, raw Ethernet and

TCP socket interface.

Booth No.: 5.1H-F063

PEVE Digital Servo drive, This is an

ultra-compact, super smart, high-powered

servo drive. Weight 20 g, Size in 26 x 35 x

14 mm, Up to 5 kW, Due to its small size

and rugged design it can be mounted

virtually anywhere: collaborative robot

jo ints , wearable robots, unmanned

ground or aerial vehicles as well as inside

motors.

VLX60 Precision Electric Encoders，

Open frame, 2 plates lightweight absolute

position rotary encoder. OD mm 60, ID

mm 25, Height mm 10, Resolution 18 bit,

Accuracy <±0.025°, No bearing or other

contact, High precision. High tolerance to

temperature, shock, EMI, RFI and magnetic

派启：PEVE 伺服驱动器及 VLX60 绝对位置旋转电编码器

PEVE 伺服驱动器，这是一款超小型、

超智能、高功率伺服驱动器。重量 20g，

尺寸 29×42×21mm ，功率可达 5KW，

由于其小巧的尺寸和坚固的外壳设计，

它几乎可以安装在任何地方：协作机器

人关节，可穿戴机器人，无人地面或空

中交通工具以及电机内部。

VLX60 绝对位置旋转电编码器是一

款轻量级、高精度、极端环境适应性的绝

对位置旋转电编码器。外径 60 mm，内径

25 mm，厚度 10 mm，精度 <±0.025°，

分辨率最大 18 位。这款编码器采用轻量

化开放式框架，定 / 转子完全分体结构，

绝对位置，无轴承或其他接触，机械灵

活性高，易于安装。

Palki: PEVE Digital Servo drive & VLX60 Precision Electric Encoders

fields. Rugged high performance Electric

Encoder™ technology, suits a wide variety

of applications ranging from space and

avionics, through military and defense, to

instrumentation and automotive.

The Electric Encoder™ non-contact

technology relies on interaction between

the measured displacement and a space/

time modulated electric field. It offers a

blend of features unequalled by optical or

magnetic encoders.

上海派启自动化科技有限公司

Palki Automation Technology Co.,Ltd.

Tel: +86-21-5010 3691

Website: www.palkitech.com

赫优讯：netRAPID 90、CIFX M.2 及半尺寸 mini PCIeM4 处理器的选择，可预加载客户应用程

序。netRAPID 90 也是有宽温要求的理

想解决方案。支持当前主流的实时以太

网和现场总线从站，以及指定的 IIoT 云

通讯协议，且包含标准的 IT 功能，集成

Webserver、raw Ethernet和TCP socket接口。

CIFX M.2 和半尺寸 mini PCIe 是自

动化市场上尺寸小巧的多协议工控机板

卡，赫优讯基于 netX90，针对宽温和尺

寸进行了优化，尺寸分别为 22x30 mm 和

30x26.8 mm，适合小型紧凑型工控机系

统。同时，它们也遵循赫优讯提出的“一

个硬件支持各种主流实时以太网从站开

发”的理念。

Hilscher : netRAPID 90 & communication PC cards for M.2 & mini PCIe

CIFX M.2 and halfsize mini PCIe cards

use for small and compact systems with a

size of 22x30 mm and 30x26,8 mm, which

are smallest multiprotocol PC cards on

the automation market, both are based

on netX 90 and optimized for extended

temperature and smallest footprint.

Meanwhile, both of them obey hilscher

common concept: One hardware for all

Real-Time Ethernet Slave protocols.

德国赫优讯自动化系统有限公司

Hilscher Systemautomation

(Shanghai) Co. Ltd.

Tel: +86-21-6355 5161

Website: www.hilscher.cn

展商精选 Selected Exhibitors

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn

广告

（埃莫运动）广告

（埃莫运动）

www.industrysourcing.cn 25

展商精选Selected Exhibitors

普睿玛：超级皇家 9 代系列龙门 Super7 激光切割机及三维五轴激光机 SLCF-T/3D

超级皇家 9 代系列龙门 Super7 激光

切割机，运行速度可达到 280 米 / 分钟，

Booth No.: 3H-A018

SMART PRIMA : The 9th Generation Super 7laser Cutting Machine & Three Dimensional Five Axis Laser Machine SLCF-T/3D

综合效率 30%+ 轻松超越，可实现高复杂

高精零件的高效低成本加工。

三维五轴激光机 SLCF-T/3D，采用

独家 SPMC8000 系统，一体化设计，速

度高达 140 米 / 分钟，飞行光路结构，开

放性好，易接近，可 2D 及 3D 离线编程，

高性能、高效率、高精度、低成本，可

快速适应多种材料的加工。

The 9th generation Super 7laser cutting

machine

High speed: With a speed of 280 m/ min

High efficiency: 30% higher than the

previous generation cutting machine.

High processing capacity: Thin plate

cutting speed 100 m/min, extremely high

thickness of cutable plate: stainless steel 50

mm, carbon steel 100 mm, aluminium alloy

50 mm.

Three Dimensional Five Axis Laser

Machine SLCF-T/3D, System with SPMC8000,

high speed: 140m/min, 5axis, frame with

flying ray(good openness accessibility; low

vibration; high e�ciency) Integrated design

(laser, tool, CNC and motor are integrated

LOW requirement for foundation, easy to

install. First-class safety shield. New style

DD laser head, high dynamic nature and

accuration With F axis, no need manual

adjustment, easy to fit to the cutting for

multiply material programme with self-study

function Off-line programming for both

2D and 3D High performance, efficiency,

accuration and low cost．

上海普睿玛智能科技有限公司

Shanghai SMART PRIMA Technology Co.,Ltd

Tel: +86-21-3122 8979

Website: www.smartprima.com

3,000W single - cavity f iber laser,

which has better beam qual i t y and

higher brightness, it is applicable to

both thin and thick plate cutting. To

fulf i l l the f iber laser miniaturization

r e q u i r e m e n t , B W T o f f e r s 1 , 0 0 0 W

凯普林光电：3,000W 单腔激光器

与当前市场上的主流 3,000W 光纤

激光器相比，此款产品具有光束质量更

好，亮度更高等特点，可以更好的兼顾

薄板的切割速度与厚板的切割效果。同

时，凯普林也推出了更小的 1,000W 单

模激光器，可以充分满足市场对小型化

的需求。Booth No.: 4.1H-C181

BWT: 3,000W single-cavity fiber lasersingle-cavity fiber laser as well.

北京凯普林光电科技股份有限公司

BWT Beijing Ltd.

Tel: +86-10-8368 1053

Website: www.bwt-bj.com

Booth No.: 3H-D058

MCA 2024 Plate Rolls allows a high

level of production automation through

dedicated accessories (Gantry Loader,

Motor ized Plate Conveyor, E jec tor) ,

enabling the End User to roll quickly,

efficiently and without any defects steel

plates up to 2 m wide and 16 mm thick.

And MCP 9 Angle Roll can bend over 15

types of different steel profiles using one

single set of high-resistance ‘universal’

rolls, allowing great production flexibility

DAVI：卷板机 MCA 2024 及型材弯曲机 MCP 9MCA 2024 卷板机，配合附件（如龙

门真空吸料装置、动力驱动送料台、推

料器等），适用于高效自动化卷制生产线，

协助终用户实现快速、高效卷制，钢板

宽度可达 2 m，厚度达 16 mm。我们的

MCP 9 型材弯曲机可以配合高阻力“万

能模具”，弯曲超过 15 种不同类型的型

材，灵活生产、产品质量也稳定可靠。

在 LNG、压力容器、制冷、化工、制药、

纺织、环境、钢结构等领域都有广泛应用。

DAVI: MCA 2014 Plate Rolls and MCP 9 Angle Rollwith steady high quality. Those products

are used in wide range of di f ferent

industry sectors: LNG, Pressure Vessels,

Refrigeration, Chemical, Pharmaceutical,

Textile, Environmental, Steel Constructions,

etc.

戴蔚（上海）商贸有限公司

DAVI (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Tel: +86-21-6488 3162

Website: www.davi.com

邦德激光：30,000W 超高功率激光切割机

Booth No.: 3H-F088

本次展会邦德激光全球首发全新

30,000W 超高功率激光切割机。不管从外

观造型，整机配置以及工艺表现方面都

有一个质的改变。30,000W 超高功率光

纤激光切割机最大切割厚度：不锈钢板

材达 130mm，碳钢可达 70mm。以目前

加工行业最常见的 16-20mm 碳钢和不锈

钢为例，30,000W 切割机加工速度可达

4-5m/min，是传统加工速度的 5 到 6 倍。

Bodor Laser: 30,000W ultra-high power fiber laser cutting machine

In this exhibit ion, bodor laser is

the world's first brand new ultra-high

power laser cutting machine of 30,000W,

which is also the most powerful fiber

laser cutting machine in China. There

is a qualitative change in appearance,

configuration and process performance.

Bodor laser 30,000W ultra-high power

fiber laser cutting machine maximum

cutting thickness: stainless steel plate

up to 130mm, carbon steel up to 70mm!

Take the most common 16-20mm carbon

steel and stainless steel in the processing

industry as an example, the processing

speed of the 30,000W cutting machine

can reach 4-5m/min, which is 5 to 6 times

of the traditional processing speed.

济南邦德激光股份有限公司

Jinan Bodor CNC Machine Co., Ltd.Tel: 132-2531-0109

Website: www.bodor.cn

www.industrysourcing.cn

上海9月17-21日

敬请莅临

展位：3H-A188

普玛宝就在这里。

以人为本，创新为魂的技术解决方案。我们倾心倾听客户的需求，以先进的技术和专业的知识在项目的各个阶段给与你支持。

欢迎莅临我们的展位，探索发现普玛宝能为你和你的业务带来什么。普玛宝就在你身边，一直在你身边。

www.industrysourcing.cn

展商精选Selected Exhibitors

Booth No.: 4.1H-F003

Feibo’s HALO & Single-cavity 3,000W

�ber laser is adopted with 50μm �ber and

domestic initiative technology Halo. It

increases the cutting speed on stainless

steel sheet by 20%-50%, and it sharply

improve the quality of cutting surface of

thick carbon steel plate, e.g. roughness of

cutting surface of 25mm carbon steel is

lower than that cut by normal laser by 30%

above. The laser is designed with single

module, which brings higher reliability,

smaller dimension and easier shipping and

installation. Meanwhile, the laser is applied

with Internet of Things to carry out remote

detection, which can save maintenance

time and after-sales cost.

High power 14,000W CW fiber laser

is designed with unique non-l inear

suppression technology, ECC technology,

飞博激光：环形光斑单腔 3,000W 光纤激光器及高功率 14,000 连续光纤激光器

飞博环形光斑单腔 3,000W 光纤激光

器，采用 50μm 芯径光纤和国内首创的环

形光斑技术，不锈钢薄板的切割速度可

提升 20%-50%；厚板的切割断面质量也

有大幅提升，如 25mm 碳钢板切割断面

粗糙度比普通激光器减小 30% 以上。并

且此款激光器采用单光学模块设计，可

靠性更高，外形尺寸小，运输安装简便。

高功率 14,000 连续光纤激光器，采

用独特的非线性抑制技术和 ECC 技术、

模块化设计，结构紧凑，系统高度集成，

可靠性高，免于维护。激光功率连续可调，

采用 976nm 泵源，电光转换效率更高，

拥有较高的光束质量，激光稳定性高，

是厚板激光切割、激光焊接及激光熔覆

等应用的理想激光源。同时实现了物联

网通讯，可进行远程检测，节约维护时间，

降低售后成本。

Feibo: HALO & Single-cavity 3,000W fiber laser & High power 14,000W CW fiber laser

and consisted of modular units. These bring

the laser advantages of compact structure,

high system integration, high reliability and

free maintenance. Continuously adjustable

laser power and its 976nm bump source

result in higher electro-optical conversion

efficiency, better laser beam quality, and

more laser stability. It’s an ideal laser source

of application such as thick plate laser

cutting, laser welding and laser cladding.

Meanwhile, its built-in Internet of Things

helps to carry out remote detection, saving

maintenance time and after-sales cost.

上海飞博激光科技有限公司

Shanghai Feibo Laser Technologies

Co,. Ltd.

Tel: +86-21-5996 2338

Website: www.feibolaser.com

FlatMaster® 55 型零件精密矫平机适

用于矫平厚度在 0.5 – 12mm 之间的金属

板材零件。设备性能高，操作简便，加

工速度快、精度高，为冲压件、激光切

割件等各种类型的钣金工件提供始终如

一的矫平效果。

设备优势：

◆上下矫平辊间隙伺服液压动态控

制系统

◆有效的过载保护功能

◆矫平辊及支撑辊快换功能

◆ 15.6 英寸触摸式控制面板

EdgeBreaker® 4000 型去毛刺机专为

冲压件、激光切割件、等离子切割件以

阿库：FlatMaster® 55 型零件精密矫平机及 EdgeBreaker® 4000 型去毛刺机

Booth No.: 3H-D006

及火焰切割件的表面处理研制的去毛刺

机 EdgeBreaker® 系列，能够快速双面去

除毛刺、氧化皮、熔渣，并同步进行倒

圆角的处理。

设备优势：

◆光洁平整的表面保证了高度的工

艺安全性；

◆根据个人需求，单双面倒圆角去

毛刺，机型任选；

◆振动辊加工技术令打磨砂带上的

残渣快速脱落；

◆砂纸更换简单快速，除刺和切削

能力强；打磨块使用寿命长，专利卡入

技术使得更换操作快速简便；

◆作为设备可选功能的打磨器校准，

可自动测量打磨单元的磨损程度，自动

找平；

◆自动识别已存工件参数功能：预设

完成后，EdgeBreaker® 全自动设置并运行；

◆节能环保

阿库矫平设备（昆山）有限公司

Tel: +86-512-3685 3910

Website: www.arku.cn

本次展会，百超展出了一条典型的

钣金加工自动线，主要包括料库、激光切

割机、自动上下料以及机器人折弯单元，

工作流程包括：料库上料：操作人员利用

行车或叉车将原料运送至堆垛机上，堆垛

机将板料运送入库。原料出库：电动原料

台根据生产需求从料库中取出整包板料。

百超：钣金加工自动线

Booth No.: 3H-E128

上料：桁架机械手移动至激光上料区吸

取板料，然后将板料送至激光切割机交

换工作台，Z 轴移至安全位置，激光切割

机开始工作。下料：完成板料切割后，

桁架机械手移至工作台上方，插齿工装

将成品板料搬运到电动台车。分拣转运：

人工清除废料后，电动台车将分拣码放

好的切割件运送至折弯单元上料区域；

自动折弯：机器人从电动台车上抓取切

割件，按照设定的程序自动折弯，完成

后码垛在下料托盘上。

百超（上海）精密机床有限公司

Bystronic Co., Ltd. (Shanghai)

Tel: +86-21-6082 9300

Website: www.bystronic.com

Booth No.: 6.1H-C093

EP3E_PN Core performance:

Support profinet bus; Power range from 50w to15kw; EP3E series equipped with 23 bits incremental encoder/high resolution

absolute encoder.

EPR6 Core performance:

The independent encoder decoder board

greatly simplifies the connection of the

body to electric cabinet; A CPU completes

武汉迈信：EP3E_PN 及六关节多合一伺服驱动器EPR6

EP3E_PN 核心竞争力：

支持 profinet 总线的伺服驱动器；全

功率范围 50w ～ 15kw；全系标配 23bit

增量 / 绝对式高分辨率编码器。

EPR6 核心竞争力：

独立的编码器解码板，极大简化本

体到电柜的接线；一个 CPU 完成 6 轴

运算，同步性高；功率模块独立，方便

组合，方便维护；完美兼容主流机器人

控制器。

Maxsine EP3E_PN & Six joints in one servo driver EPR6

6 axis operations with high synchronization; Independent power module, easy combination

and convenient maintenance; Perfect compatibility with mainstream robot controller.

武汉迈信电气技术有限公司

Wuhan Maxsine Electric Co.,Ltd.

Tel: +86-27-8792 1282

Website: www.maxsine.com

The EABS is a new, battery-powered

nutrunner and has been ergonomically

designed for one-hand operation. 20 to

35% more compact than similar products

on the market, with a weight of only 1kg

and offering 360º visibility feedback, the

EABS makes tightening fasteners up to

24 Nm in cramped conditions far quicker

and easier than ever before. In addition,

you no longer have to choose between

workstation

马头动力：新型人机工程学扳手 EABS

Booth No.: 5.1H-B186

它比市场上同类产品更紧凑 20 -

35%，重量只有 1 公斤并提供 360 °可视

性反馈，EABS 使得在空间受限条件下拧

紧高达 24Nm 比以往更快、更容易。

通过 RFID 配对方式，它可以与一台

CONNECT 智能拧紧中枢进行配对，用

于可追溯性非常重要的应用场合。非接

触式配对，耗时不到 10 秒。

Desoutter: Battery-powered nutrunner EABS

To boost your flexibility, with easy

rebalancing, it can be paired to a Desoutter

CONNECT smart hub for applications

where total traceability is essential. Pairing

method is contactless and takes less than

10 seconds.

马头动力工具中国客户中心

Desoutter Industrial Tools

Tel: +86-21-2416 5100

Website: www.desouttertools.com.cn

27

www.industrysourcing.cn

www.industrysourcing.cn

展商精选Selected Exhibitors

Booth No.: 5.1H-F094

Booth No.: 5.1H-A145

Booth No.: 6.1H-E019

Booth No.: 5.1H-D001

威浦电器：矩形（重载）连接器系列

这个系列的产品主要应用领域是智

能制造和工业自动化。主要特点是可实

现预先安装。大量及复杂电路的预先安

装，可以极大地提高设备安装效率 , 减少

接线错误率；可提供高集成度连接，丰

富的组合方式最大程度提高了设备空间

的有效利用率；可方便、高效地实现设

备各功能模板块的模块化结构，使得设

备能方便、安全地进行运输、安装、维

护和维修；这个系列可提供 IP65、IP67

和 IP68 的防护等级，有金属、塑料、高

防护等多种外壳类型，可适用于不同的

应用场合，对于沙尘、雨水、寒冷、冰雪、

油污等苛刻环境下设备连接系统的优势

显著。

广东威浦电器有限公司

WEIPU Electrical Appliance Co., Ltd.

Booth No.: 5.1H-F094

Tel: +86-20-8100 3048

Website: www.weipu.cn

施迈赛：SLC 440 / COM 安全光栅及电磁安全锁AZM 300

SLC/SLG 系列安全光幕与安全光栅

为不同应用领域的危险区域保护人员与

设备安全，应用领域包括：冲压机、机器

人、压铸机、码垛机等。

特点：PL 等级达到 “e” / 控制类别

达到 “4”；IEC 61496-1 中的 4 类安全

标准；简易的设置，无需工具；采用可靠

的安全概念（抗电焊，防昆虫，水滴干扰）；

过程安全，高可用性；集成设置工具；

独有的宽范围；可实时访问状态数据，

提高效率。

创新型 AZM 300 电磁安全锁特点：

左右门通用安装；三个操作方向；采用

RFID 技术防止人为篡改；PLe/SIL3；串

联使用不降低安全等级；串联诊断功能；

低耗能；卫生型设计：可耐多种清洁剂；

防护等级 IP69；星形棘轮，锁紧力可调，

25N 或 50N 可选；带手动开锁装置；

LED 显示。

施迈赛工业开关制造（上海）有限公司

Schmersal China

Tel: +86-21-6375 8287

Website: www.schmersal.com.cn

PITmode fusion is the modular version

of the operating mode selection system.

It consists of the PITreader reading unit

with RFID technology and a separate

evaluation unit (Safe Evaluation Unit - SEU).

The transponder keys are read and taught

in the PITreader. The safe evaluation unit

evaluates the selected operating mode

to provide functionally safe switching

between up to five operating modes.

Safe permission management can also be

solved comprehensively with PITmode

fusion. By separating the components,

PITmode can be integrated �exibly into the

design of existing control consoles and can

be combined with existing pushbuttons.

T h e s e c o n d g e n e r a t i o n o f l i g h t

curtains, PSENopt II, provide safe access to

the production process and provide �nger,

hand and body protection, depending on

皮尔磁：PITmode fusion 及 PSENopt II 光幕

PITmode fusion 是模块化版本的操

作模式选择系统。它由采用 RFID 技术的

PITreader 读取单元和一个独立的评估单

元（安全评估单元 - SEU）组成。应答器

钥匙在 PITreader 中读取和示教。安全评

估单元对所选的操作模式进行评估，以

便在最多五种操作模式之间提供功能安

全的切换。PITmode fusion 还可以全面解

决安全权限管理问题。通过将元件分离，

PITmode 可以灵活地集成到现有控制台

设计中，并与现有的按钮相结合。

第二代光幕 PSENopt II 帮助用户安

全介入生产过程，并根据具体要求提供

手指、手和身体保护。首款 3 类安全光

幕专为 EN/IEC 61496-1 的 PL d 级及以下

应用而设计。已问世的 4 类光幕适用于

EN/IEC 61496-1/-2 的 PL e 级及以下应用。

由于 PSENopt II 传感器非常坚固，具备

防冲击、防碰撞和防振动能力，适用于

恶劣的工业环境。操作员可以通过 LED

灯判断导致停机的主要原因和系统缺陷，

因此可以缩短停机时间。

Pilz: PITmode fusion & Light curtains PSENopt II

the requirement. The first Type 3 safety

light curtains are speci�cally designed for

applications up to PL d of EN/IEC 61496-1.

Type 4 light curtains are also available for

applications up to PL e in accordance with

EN/IEC 61496-1/-2.

As the units are so robust, PSENopt II

sensors provide protection against shock,

collision and vibration and so are suitable

for use in rugged industrial environments.

The operator can evaluate the essential

causes and system defects responsible for

the machine stop by means of the LEDs.

Downtimes are reduced as a result.

皮尔磁工业自动化（上海）有限公司

Pilz Industrial Automation (Shanghai)

Co.,Ltd

Tel: +86-21-6088 0878

Website: www.pilz.com.cn

新型的光栅产品 ATOM DX，属于

ATOM 家族的一支，其特点是 All-in-

one，细分电路、优化器件都在集成到

雷尼绍：ATOM DX

Booth No.: 6.1H-E183

读数头里了，无需外接细分盒。另外

ATOM DX 拥有端部出线方式，利于

狭窄空间场合的应用，而且线缆和读

数头可分离，走线更方便，线缆插头

选择更灵活。ATOM DX 支持强大的

安装诊断工具 ADT，使得安装和故障

排查更容易。

雷尼绍（上海）贸易有限公司

Renishaw (Shanghai) Trading Co Ltd

Tel: +86-21-6180 6416

Website: www.renishaw.com.cnBy carr ying a unique AI function

based on the control function, the device

layer information can be acquired in real

time with microsecond precision, and

the "abnormal" state instantaneously

occurring on the device is detected at

the fastest speed, and finally reflected in

the controller. Not only can we monitor

the trend of the device layer, maximize

the performance of the equipment, but

also prevent the quality defects that

occur during high-speed production.

In addition, we can realize the “never

s to p d e v i ce” t h ro u g h A I p re d i c t i ve

欧姆龙：AI 智能控制设备及 MOMA 移动手臂

AI 智能控制设备通过在控制功能基

础上搭载独有的 AI 功能，能够以微秒级

精度实时采集装置层的信息，并以最快

速度检出装置上瞬时发生的“反常”状态，

最终反映到控制器中。不仅可以监控装

置层的趋势，最大限度地发挥设备性能，

还可以防止高速生产时发生的品质不良，

另外通过 AI 预测维护实现“永不停歇的

设备”。

Mobile Manipulator 简称（MOMA），

是在LD移动小车上加载TM协作机器人，

打造出“移动手臂”的解决方案。通过

3D 视觉，可以挑选和放置各类物品并搬

运至工厂的任何地方，使制造和材料处

理变得更加灵活，整体效率大幅提升。

Omron: AI function & Mobile Manipulator (MOMA)maintenance.

Mobile Manipulator (MOMA) is a

solution for loading TM collaboration

robots on LD mobile robots to create a

"mobile arm" solution. With 3D vision,

you can pick and place items and move

them anywhere in the factory, making

manufacturing and material handling more

�exible and overall e�ciencies.

欧姆龙自动化（中国）有限公司

Omron China

Tel: +86-21-6023 0333

Website: www.fa.omron.com.cn

29

矫平+去毛刺=阿库

阿库矫平设备（昆山）有限公司电话: (0512) 36853910www.arku.cn

3H馆D006展位

www.industrysourcing.cn

制造业该如何更好从协作机器人中获益

随着自动化和数字化在全球制

造行业中迅速发展，越来越

多的制造商采用机器人解决

方案来提高车间的智能化科技水平。协

作机器人作为一种新兴的机器人品类，

也日益受到关注。总体而言，工业协作

机器人可以划分为两类，第一类是非直

接人机接触类；第二类是任务同步类，

这类机器人会根据工人的动作实时调整

自身动作，以配合工人完成相应任务。

目前，据国际机器人联合会成员统计，

第一类协作机器人应用最普遍，也就是

人机共享工作空间，机器人和工人按顺

序完成各自的任务，机器人执行重复性

或不符合人体工程学的任务，比如，提

重物或拧螺钉等。

任务同步类型的协作机器人会根

据工人的动作实时调整自身动作（例如，

根据工人呈现工件的角度调整抓取动作

的角度，配合工人完成抓取动作），这

在技术上非常具挑战性的。 这类机器

人的动作轨迹随时都可能改变，因此其

运动具有不可预测性，这就要求最终用

户确保其在最大运动范围内的操作都满

足安全性要求。 目前来说，任务同步

类型机器人在各个制造领域中的应用实

例还比较少，这是因为绝大多数的制造

企业都依赖操作的精确性和可重复性来

提高生产效率。

根据系统集成化程度进行选择

过去，系统集成工程师和机器人专

家会共同完成机器人操作程序的安装。

不论是传统的工业机器人还是最新的协

作机器人，其操作程序都越来越简单直

观。系统集成工程师的工作还是非常必

要的，比如复杂程序的安装或生产流程

程序的重新编写。对于更简单的独立应

用程序而言，工人只需接受很少的机器

人操作培训，就能轻松调整机器人完成

新任务。这对于想要缩短试生产周期的

制造商而言是非常好的选择，可以很快

地将机器人投入到新的生产运作中。协

作机器人通常采用轻量化设计，在工厂

中移动起来会比较方便，占地面积也比

较小，工厂空间对于制造商而言是很重

要的成本因素。基于上述种种优势，对

于那些刚刚开始应用工业机器人，还没

有实现生产线自动化，也没有很强的系

统集成能力的制造企业而言，协作机器

人是性价比最优的解决方案。

通常会将工业机器人先固定安装

好，再开始相关的操作运行，但是现在

对可移动机器人的需求也在不断升高，

实现可移动的方法一般是在可移动的平

台上安装（协作）机器人。这种应用实

例有很多，比如，机器人在某个地点抓

取物料，再将物料卸载到另一个地点或

为其他设备供料。

如何选择机器人，是选择传统的还

是协作的？这个问题的答案主要取决于

目标应用场合。当把速度和绝对精度作

为重点关注的自动化指标时，任何形式

的人机协作运作都不可能带来令人满意

的经济效益。在这种情况下，传统的带

围栏的工业机器人是首选。如果被操纵

的工件在运动时可能造成人身伤害（例

如，带有锋利的边缘），则需要某种形

式的围栏。 这种应用场合可以采用非

接触类协作机器人。 影响经济效益的

另一个因素是机器人与原系统所必须的

系统集成程度。集成程度越高，机器人

的安装成本也越高。

协作机器人是工人的好帮手，可以

将它们从繁重、枯燥、不符合人体工程学

的工作中解脱出来，例如，将重物放在所

需位置安装螺钉。然而，仍然有许多工作

对人类来说很容易，对机器来说却很难，

例如，分类整理形状不一或具有柔性的

工件。对于一些精加工工艺流程，例如

抛光和磨削，需要连续工件的翻转力度，

很难在自动化的同时兼具经济成本效益。

制造商可以应用协作机器人技术来完善

人工技能，从而提高生产效率。

协作机器人未来发展趋势

协作机器人市场仍处于起步阶段。

最终用户和系统集成商在协作机器人操

作程序的开发上，都还处于经验积累阶

段。传感器和夹具技术的发展有望进一

步扩大机器人末端执行器的可执行范围。

不管是协作机器人还是传统机器人，其

编程界面将继续向简单直观的方向发展。

特别报道Special Report

Collaborative Robots—Sharing workspace alongside humans

W ith the rapid pace of automation

and digital isation within the

global manufacturing sector,

manufacturing units are increasingly adopting

robotic solutions so as to enhance their

workplace and help their workforce to embrace

‘smart’ technologies.

Human-industrial robot collaboration can

range from a shared workspace with no direct

human-robot contact or task synchronisation

to a robot that adjusts its motion in real-time

to the motion of an individual human worker.

Currently, IFR members find that the most

common collaborative robot applications

are shared workspace applications, where

robot and employee work alongside each

other, completing tasks sequentially. Often,

the robot performs tasks that are either

tedious or unergonomic—from l i f t ing

heavy parts to performing repetitive tasks

such as, tightening screws. Applications in

which the robot responds in real-time to the

motion of a worker (altering the angle of the

gripper to match the angle at which a worker

presents a part, for example) are the most

technically challenging. Since the robot needs

to adjust to the motion of the worker, its

movements are not completely predictable

and therefore, the end-user must be sure

协作机器人为提高生产线自动化的经济效益提供了一个新的切入点

that the full parametres of its potential

scope of motion meet safety requirements.

Examples of responsive collaboration in

industrial settings are unlikely to appear

soon in most manufacturing sectors, which

rely on precision and repeatability to achieve

productivity gains.

System integrationIn the past, systems integrators and

internal robot experts have been required

to install programs and operate industrial

robots. Programming interfaces are now

increasingly intuitive in both traditional

r o b o t s a n d n e w e r c o b o t s . S y s t e m s

integration experts are stil l needed for

complex applications and those requiring a

re-design of the entire production process.

For s impler, stand-alone appl icat ions,

workers with minimal robot training can now

easily re-deploy the robot to a new task. This

is particularly important for manufacturers

that operate short production runs and need

to be able to quickly re-task the robot for a

new run. Cobots are usually lightweight and

can be easily moved around the factory. They

generally take up less factory floor space—

a significant cost factor for manufacturers.

This combination of features addresses a

market of end-users that are new to robotic

automation and do not have, nor plan to

gain, expert automation capability.

Industrial robots often operate from

a fixed mounting, but there is demand for

mobile industrial robots that combine a

mobile base and a (collaborative) robot. These

robots can, for example, carry materials from

one workstation and unloadthem or feed a

machine at a second workstation.

The right choice of robot – traditional or

collaborative – is determined by the intended

application. When speed and absolute

precision are the primary automation criteria,

it is unlikely that any form of collaborative

application will be economically viable. In this

case, a traditional, fenced industrial robot is—

and will remain—the preferred choice. If the

part being manipulated could be dangerous

when in motion (for example, due to sharp

edges), some form of fencing will be required.

This applies even for cobots that stop on

contact. Another factor in�uencing economic

viability is the extent to which the robot

must be integrated with other machines in

a process. The more integration needed, the

higher the cost of the robot installation.

Collaborative industrial robots are tools

to support employees in their work, relieving

them of many heavy, unergonomic and

tedious tasks, such as, holding a heavy part

steady in the required position for a worker

to fit screws. However, there are still many

tasks that are easy for humans but hard to

automate, for instance, dealing with unsorted

parts, and irregular or f lexible shapes.

Finishing applications, such as, polishing and

grinding applications that require continuous

�ne-tuning of pressure applied to the surface

are also di�cult to automate cost-e�ciently.

Collaborative robotics enables manufacturers

to improve productivity by using robots to

complement human skills.

Future trends in collaborative robotics

The market for collaborative robots

is still in its infancy. Endusers and systems

integrators are still gaining experience

on what works and what does not in the

design and implementation of collaborative

applications. Technology developments

in sensors and grippers hold promise for

expanding the range of actions that the robot

end-effector can perform. Programming

interfaces will continue to become more

intuitive, not just for cobots, but also for

traditional industrial robots.

30

www.industrysourcing.cn

现场报道Onsite Interview

31

张旭，市场宣传部经理

Xu Zhang, Marketing Department Manager

北京鼎实：国际标准 + 自主开发

此次展会，北京鼎实重点展出了

其 DP/PA 网关及 PROFIBUS-PA 协议

芯片。

北京鼎实创新科技股份有限公

司市场宣传部经理张旭女士介绍说，

DP/PA 网 关， 提 供 PROFIBUS-DP

（9600~12M）到 -PA（31.5K）网络协

议转换。网关不需要独立配置，可提

供丰富的 PA 节点故障诊断信息，在火

力发电、核电（辅机）的 DCS 系统中

都有广泛应用。

而 PROFIBUS-PA 协议芯片，为

PA 仪表自主开发提供协议芯片，不需

要固件，简单快速实现；鼎实自主知

识产权，接受定制，全周期技术支持，

超过 20K 的安装节点，在目前及未来

相当长时间内 PROFIBUS-PA 在发电、

石化领域都有强劲的表现。

近年来，随着主要市场需求和政府

支持转向，具有自主知识产权的制造业

装备关键部件与技术受到越来越多的青

睐。未来，鼎实将以国际主流工业控制

网络协议标准为技术方向，自主开发协

议栈、网关、接口板卡、协议芯片，并

以定制模式、源代码提供等灵活的合作

模式为国内企业自主开发自动化系统和

关键设备厂家提供关键部件与技术。“应

该说，国际主流技术标准 + 自主知识产

权开发，是鼎实未来几年的技术发展方

向。”张旭说道。

With the sliding of summer days,

autumn is coming, the grand annual

China International Industrial Exposition

will be held in this September. Beijing

DS  FieldBus Technology Co., Ltd., as a

senior company of industrial control

industry, keeps innovating and insisting

on independent research on the basis of

inheriting solid technology and products

in the past, brings new solutions for users,

makes contributions to the progress of the

industry tide by the e�ort of all DS sta�.

Beijing DS presents its DP/PA gateway

and PROFIBUS-PA protocol chip in this

year’s CIIF.

A c c o r d i n g t o M i s s . X u Z h a n g ,

M a r k e t i n g D e p a r t m e nt M a n a g e r o f

Beijing DS FieldBus Technology Co., Ltd.,

the DP/PA gateway provides PROFIBUS-

DP (9600~12M) to -PA (31.5K) network

Beijing DS: International standard + independent developmentBooth No.: 6.1H-E276

北京鼎实创新科技股份有限公司

Beijing DS FieldBus Technology Co., Ltd.

Tel: +86-10-82078264

Website: www.c-profibus.com.cn

protocol conversion. Providing a wealth

of PA node troubleshooting information,

the gateway needs not to be configured

independently.

The DP/PA gateway has been widely

applied in the DCS system of thermal power

generation and nuclear power (auxiliary

equipment), breaking the monopoly of

foreign products. The product is reliable,

easy to use, and has a wealth of diagnostic

information.

P R O F I B U S - P A p r o t o c o l c h i p

provides protocol chip for independent

development of PA instrument, no need for

�rmware, simple and fast implementation,

more than 20K installation nodes. Owning

independent intellectual property rights,

Beijing DS accepts customization and

provides full-cycle technical support.

PROFIBUS-PA has been widely used

in power generation and petrochemical

fields now and in the future for a long

time; therefore, there is a large demand

for PA instruments in the market. The

PA communicat ion development of

the inst rument i s profess ional and

the technology accumulation time is

long. The current products are mainly

monopolized by foreign countries. Beijing

DS PA protocol chip is a self-developed

PA communication interface for domestic

instrument manufacturers, providing a

simple and fast solution.

In recent years, with the change

of market demand and government

s u p p o r t , k e y c o m p o n e n t s a n d

manufacturing equipment technologies

with independent intellectual property

rights are more and more popular. Taking

the international mainstream industrial

control network protocol standard as the

technical direction, Beijing DS has been

independently developing the protocol

stack, gateway, interface board, protocol

chip, and providing the key components

& technology to automation system

enterprises and equipment manufacturers

with flexible modalities such as custom

mode & source code suppor t . “ The

international mainstream technology

standard + independent intellectual

property development, is the technical

development direction of Beijing DS in the

next few years.” said Miss. Zhang.

WAGO presents its new Pro 2 power

supply in this year’s CIIF. According to

Mr. Gang Chen, Product Manager of

WAGO Electronic (Tianjin) Co., Ltd., this

power supply can achieve up to 96%

e�ciency, reduce power losses and lower

demand for control cabinet cooling. At

the same time, the CO2 footprint is also

dramatically reduced. It is widely used

万可：做创新价值传道人

本次展会，万可（WAGO）重点

推出新型 Pro 2 电源。万可电子（天津）

有限公司产品经理陈岗先生介绍说，

此款新型开关稳压电源新 Pro 2 电源

宽负载范围内高达 96% 的效率，是节

省能源成本、降低功率损耗并缓解控

制柜冷却压力的关键所在。同时，还

可显著减少碳排放；新 Pro 2 电源集

成通信接口，可满足多种应用要求。

卡装式 IO-Link 通信模块可建立连续

现场总线通信并为用户提供实际输出

电流和电压等数据。模块化现场总线

通信已经为 IoT 做好了准备。

“这款产品可应用于多种行业，

包括汽车、船舶、楼宇、机械工程、

过程工业、运输以及能源等等。”陈

岗说道。

进入 2019 年，在全球经济大环

境以及国际贸易政策的影响下，中国

制造业面临着严峻的考验。为此，万

可电子选择在物流、大型工厂智能照

明、新能源等领域进行了重点开拓。

在物流行业，万可能够为物流设备的

自动化与电气连接提供理想的解决方

案，包括：自动化控制技术产品、工

业接口模块，以及采用笼式弹簧连接

技术的轨装式接线端子等创新产品。

此外，在大型工业建筑智能照明

领域，万可能够提供专有的用户友好

型照明管理方案，用于照明系统的运

行和维护，以仓库、生产车间和办公

楼的不同照明需求为基础，让照明设

备尽在掌控。

自万可扎根中国以来，基本每年

都会参加工博会。“一直以来，万可

将变化莫测的市场环境视为不断发展

的驱动力，几十年来不断地开发创新

产品是万可发展的基石，本次展会上

万可也希望能将最新的产品、应用案

例以及解决方案介绍给更多的观众，

协助更多客户实现更大的价值。” 陈

岗经理说道。

陈岗，产品经理

Gang Chen, Product Manager

Booth No.：6.1H-E009

万可电子（天津）有限公司

WAGO Electronic (Tianjin) Co., Ltd.Tel：+86-22-5967 7688

Website: www.wago.com/cn

WAGO: Be an innovative competitorin the automotive, shipping, building,

mechanical engineering, process industry,

transportation and energy industries.

Meanwhile, WAGO snap-on type

communication module allows continuous

fieldbus communication and provides

data such as the actual output current

and voltage. In addition, with the modular

�eldbus communication, the Pro 2 power

supplies are also ready for IoT.

In 2019, under the in�uence of global

economic environment and international

trade policies, China's manufacturing

industry is facing a severe challenge. In

this case, WAGO has chosen to focus on

the development of logistics, large factory

intelligent lighting, new energy and other

�elds.

S i n c e c a m e i n C h i n a , W A G O

has basical ly par t ic ipated in China

International industry Fair (CIIF) every

year. At this very important exhibition

platform for Chinese and foreign industrial

�elds, WAGO hopes to introduce the latest

products, application cases and solutions

to more audiences to help them achieve

greater value.

www.industrysourcing.cn28

展区平面图 The Exhibition Floor Plan

www.industrysourcing.cn