Si Tingi at ang mga BakaSi Tingi at ang mga Baka

Tingi et les vachesTingi et les vaches

Ingrid Schechter Ingrid Schechter Karla Comanda Tagalog / French Level 2

Nanirahan si Tingi kasama ng Lolaniya.

•••

Tingi vivait avec sa grand-mère.

2

Magkasama nilang inalagaan angmga baka.

•••

Il gardait les vaches avec elle.

3

Isang araw, dumating ang mgasundalo.

•••

Un jour, des soldats arrivèrent.

4

Dinakip nila ang mga baka.•••

Ils emmenèrent les vaches.

5

Tumakas si Tingi at ang Lola niyaat sila’y nagtago.

•••

Tingi et sa grand-mère sesauvèrent et se cachèrent.

6

Nagtago sila sa palumponghanggang gabi.

•••

Ils restèrent cachés dans desbuissons jusqu’au soir.

7

Pagkatapos, bumalik ang mgasundalo.

•••

Puis les soldats revinrent.

8

Itinago ni Lola si Tingi sa ilalim ngmga dahon.

•••

La grand-mère de Tingi recouvritalors leurs corps de feuilles.

9

Inapakan ng isa sa mga sundalo siTingi, pero hindi siya kumibo.

•••

Un des soldats marcha sur Tingi,mais celui-ci ne réagit pas.

10

Noong alam nilang ligtas na,lumabas si Tingi at ang Lola niya.

•••

Quand il n’y eut plus de danger,Tingi et sa grand-mère serelevèrent.

11

Tahimik silang gumapang pabalikng tahanan nila.

•••

Ils revinrent chez eux sans faire lemoindre bruit.

12

Storybooks CanadaStorybooks Canadastorybookscanada.ca

Si Tingi at ang mga BakaSi Tingi at ang mga Baka

Tingi et les vachesTingi et les vachesWritten by: Ingrid Schechter

Illustrated by: Ingrid SchechterTranslated by: (tl) Karla Comanda, (fr) Olivia Mahe, Translators without Borders

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) andis brought to you by Storybooks Canada in an effort to provide children’sstories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.