1

SIDANG KEEMPAT PULUH LAPAN

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-

INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

(Gadong: Brunei Darussalam 29 Rabiulawal - 30

Rabiulawal 1430/26-27 Mac 2009)

2

SIDANG EKSEKUTIF KE-48 MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun

Gadong

Brunei Darussalam

29 Rabiulawal-30 Rabiulawal 1430/26-27 Mac 2009

KANDUNGAN I. Kandungan

II. Pernyataan Bersama

III. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-48

IV. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47

V. Laporan Sekretariat Ke-14 Mabbim

VI. Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim

VII. Atur Cara

VIII. Teks Ucapan

IX. Jawatankuasa Penyelenggara

X. Peserta Seminar

3

PERNYATAAN BERSAMA

Sebagai tidak lanjut Sidang Eksekutif Ke-47 Majlis Bahasa Brunei Darussalam Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) antara Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia (Pakersa), dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM) yang diadakan di Hotel Borobudur, Jakarta, Indonesia pada 9 – 11 April 2008, maka Sidang Ke-48 Mabbim telah diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam pada 29 Rabiulawal-30 Rabiulawal 1430/26-27 Mac 2009. Majlis telah (1) menyelenggarakan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim di Dewan VIP, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam pada 23 – 24 Mac 2009; (2) menyelenggarakan Seminar Bahasa yang bertemakan ” Menangani Masalah Sikap Bahasa Melayu/Indonesia dalam Rangka Pendewasaan Bangsa” di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam pada 25 – 26 Mac 2009; (3) melangsungkan Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam pada 26 – 29 Mac 2009 dengan tujuan: (i) meneliti dan menerima hasil Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim; (ii) menerima dan mengesahkan hasil Sidang Ke-22 Pakar Mabbim; serta (iii) membincangkan dan mengambil keputusan tentang hal-hal yang perinciannya seperti terlampir. Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin Dato” Haji Termuzi bin Abdul Aziz

Pengerusi Pengerusi

Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu

Brunei Darussalam Malaysia

Dr. H. Dendy Sugono

Ketua

Panitia Kerja Sama Kebahasaan

Indonesia

2 Rabiulakhir 1430/29 Mac 2009

Hotel Antarabangsa Rizqun Gadong, Bandar Seri Begawan,

Brunei Darussalam

4

KEPUTUSAN UMUM

SIDANG EKSEKUTIF KE-48

5

SIDANG EKSEKUTIF KE-48 MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun

Gadong

Brunei Darussalam

29 Rabiulawal-30 Rabiulawal 1430/26-27 Mac 2009

I. Jadual Sidang

Khamis, 27 Mac 2009

20.00 – 10.30 Sidang I

Jumaat, 28 Mac 2009

08.30 – 10.00 Sidang II 10.00 – 10.15 Rehat 10.15 – 11.00 Sidang III 11.00 - 14.15 Rehat/Solat Jumaat 14.15 – 17.30 Sidang IV 17.30 – 20.00 Rehat 20.00 – 22.30 Sidang V Sabtu, 29 Mac 2009

08.30 – 10.00 Sidang VI 10.00 – 10.15 Rehat 10.15 – 12.00 Sidang VII 12.00 – 14.00 Rehat 14.00 – 17.30 Sidang VIII 17.30 – 20.00 Rehat 20.00 Ucapan Penangguhan & Penandatanganan

Keputusan Umum

II Anggota Sidang

1. Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin (Brunei Darussalam, Ketua) 2. Dato’ Haji Termuzi Abd. Aziz (Malaysia, Ketua) 3. Dr. H. Dendy Sugono (Indonesia, Ketua) 4. Pg. Hajah Zabaidah binti Pg. Haji Kamaludin (Brunei Darussalam, Anggota) 5. Awangku Abdullah bin Pengiran Tengah (Brunei Darussalam, Anggota) 6. Dr. Sugiyono (Indonesia, Anggota) 7. Prof. Emeritus Dato’ Dr.Hajah Asmah (Malaysia, Anggota) binti Haji Omar 8. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum. (Indonesia, Anggota) 9. Mohd. Azurin Othman (Brunei Darusalam, Setiausaha) 10. Encik Haji Md. Johari Hassan (Malaysia, Setiausaha) 11. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia, Setiausaha)

Pemerhati

1. Encik Tajuddin Jaffar (Singapura) 2. Mohd. Naim Daipi (Singapura) 3. Awang Moksin bin Haji Durahim (Brunei Darussalam)

6

4. Puan Hajah Wan Patanah Wan Yussoff (Indonesia) 5. Kyoko Funada (Jepun)

Narasumber

1. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin Haji Chuchu (Brunei Darussalam) 2. Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam) 3. Awang Haji Zainal Ariffin bin BPK DP (Brunei Darussalam) Haji Sirat 4. Awang Hatnan bin Haji Buang (Brunei Darussalam) Pencatat

1. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli (Brunei Darussalam) 2. Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Brunei Darussalam)

Pengolah Data

1. Awang Muhd. Norsah bin Shahrul Mazlan (Brunei Darussalam) 2. Dk. Dedy Yantie binti Pg Haji Jaluyi (Brunei Darussalam)

III. Dokumen

1. Dokumen JKTBM Brunei Darussalam

1.1 Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim 1.2 Isu-isu Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim

2. Dokumen Pakersa Indonesia 2.1 Cadangan Pindaan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim 2.2 Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 2.3 Kertas penggabungan “Perluasan Penggunaan Bahasa Indonesia/Melayu ke

Luar Negara”.

IV. Agenda Sidang Eksekutif

1. Ucapan Pengerusi 2. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim

2.1 Usulan Pindaan 3. Membincangkan perkara berbangkit daripada Keputusan Umum Sidang Eksekutif

Ke-47 Mabbim 4. Meneliti dan menerima laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim dan

membincangkan perkara berbangkit dari laporan tersebut 5. Meneliti, membincangkan dan mengesahkan perkara-perkara berbangkit dari

Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim; 5.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan 5.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian 5.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan 5.4 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan 5.5 Kelompok Khusus Urus Setia

7

6. Membincangkan rumusan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim 7. Membincangkan tarikh dan tempat:

7.1 Sidang Ke-23 Pakar Mabbim 7.2 Seminar Bahasa Mabbim 7.3 Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim 7.4 Musyawarah Sekretariat Ke-15 Mabbim

8. Membincangkan tema dan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-49 Mabbim 9. Membincangkan hal-hal lain 10. Penghargaan

V. Keputusan Umum

1. Ucapan Pengerusi

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), selaku tuan rumah penyelenggara Sidang Ke-48 Mabbim mengalu-alukan ketua dan anggota perwakilan Indonesia dan Malaysia serta pemerhati dari Singapura. Selanjutnya ketua masing-masing menyampaikan kata alu-aluan dan memper-kenalkan anggota rombongan masing-masing.

2. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47

Mabbim

Sidang Eksekutif menerima Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim yang diadakan di Hotel Borobudur, pada 09-11 April 2008 dengan pindaan seperti berikut:

2.1. Halaman 1, yaitu “Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (Mabbim)” dipinda menjadi “Sidang Ke-47 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim)”

2.2 Halaman 2, yaitu “Dra. Meity Taqdir Qodratillah (Indonesia,

Anggota)” dipinda menjadi “Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia, Anggota)”

2.3 Halaman 3 butir 1.3.5, yaitu Ringkasan Hasil Penelitian

“Keberterimaan Istilah Bidang Ekonomi dan Farmasi (I) dan Hasil Mabbim” dipinda menjadi “Keberterimaan Istilah Bidang Ekonomi dan Farmasi (I) Hasil Mabbim”

2.4 Halaman 4 butir 11.1.4, yaitu “Laporan Komisi Penerbitan Pakar

Mabbim” dipinda menjadi “Laporan Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan”.

8

2.5 Halaman 4 butir 11.2, yaitu,“Musyawarah Sekretariat (saat Sidang Ke-21 Pakar Mabbim di Denpasar, Bali)” dipinda menjadi ”Musyawarah Sekretariat (saat Sidang Ke-21 Pakar Mabbim di Denpasar, Bali)”.

2.6 Halaman 10 butir 3.5.2, yaitu ,“Majelis telah melaksanakan pemberian

Penghargaan Khas Mabbim kepada” dipinda menjadi “Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Khas Mabbim kepada:”

2.7 Halaman 10 butir 3.5.3, yaitu “Majelis telah melaksanakan pemberian

Penghargaan Ilmuwan Mabbim kepada” dipinda menjadi “Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Ilmuwan Mabbim kepada:”

2.8 Halaman 10 butir 3.5.3 (1), yaitu “Drg. Zaura Kiswarini Matram,

M.D.S. (Kedokteran Gigi: Kesehatan Gigi)” dipinda menjadi “drg. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S. (Kedokteran Gigi: Kesehatan Gigi)”

2.9 Halaman 11 butir 4, yaitu “Majelis menyetujui untuk menerima laporan

sidang Ke-21 Pakar Mabbim yang telah diadakan di Hotel Inna Putri Bali, Nusa Dua, Bali pada tanggal 3—7 September 2007 sebagai berikut.” dipinda menjadi “Majelis menyetujui untuk menerima laporan Sidang Ke-21 Pakar MABBIM yang telah diadakan di Hotel Inna Putri Bali, Nusa Dua, Bali pada tanggal 3—7 September 2007 sebagai berikut.”

2.10 Halaman 12 butir 4.4, yaitu “Majelis menyetujui untuk menerima

usulan Kelompok Khusus Herba untuk menambah tiga subbidang ilmu baru (standardisasi/pemiawaian; fitoterapi, dan peraturan dan pamasaran), tetapi dikerjakan di negara masing-masing.” dipinda

menjadi “Majelis menyetujui untuk menerima usulan Kelompok Khusus Herba untuk menambah tiga subbidang ilmu baru (standardisasi/pemiawaian; fitoterapi, dan peraturan dan pemasaran), tetapi dikerjakan di negara masing-masing.”

2.11 Halaman 12 butir 4.4, yaitu “Majelis menyetujui untuk menerima

bahwa Pusat Kajian Indonesia/Melayu di luar negara difokuskan di negara kawasan Asia Tenggara. Sasaran pendidikan diperuntukkan bagi mahasiswa strata satu (S1) dan pelatihan/kursus kemahiran berbahasa.” dipinda menjadi “ Majelis menyetujui untuk menerima bahwa Pusat Kajian Indonesia/Melayu di luar negara difokuskan di negara kawasan Asia Tenggara. Sasaran pendidikan diperuntukkan bagi mahasiswa strata satu (S-1) dan pelatihan/kursus kemahiran berbahasa.”

2.12 Halaman 13 butir 6.1, yaitu “Komisi/Jawatankuasa Peristilahan”

dipinda menjadi “Komisi Peristilahan/Jawatankuasa Peristilahan” 2.13 Halaman 13 butir 6.2, yaitu “Komisi/Jawatankuasa Penelitian”

dipinda menjadi “Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan”

9

2.14 Halaman 14 butir 6.3, yaitu “Komisi/Jawatankuasa Pembinaan/ Pemupukan” dipinda menjadi “Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan”

2.15 Halaman 15 butir 6.4, yaitu “Komisi Komunikasi dan Penerbitan”

dipinda menjadi “Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan” 2.16 Halaman 15 butir 6.4.5, yaitu “6.4.5 Majelis menyetujui bahwa

Indonesia sebagai pengelola buletin, sementara Malaysia dan Brunei Darussalam mengirimkan bahan informasi.” dipinda menjadi “6.4.5 Majelis menyetujui bahwa Indonesia sebagai pengelola buletin, sementara Malaysia dan Brunei Darussalam mengirimkan bahan informasi.”

2.17 Halaman 16 butir 9.2, yaitu “Majelis menyetujui bahwa Sidang

Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu dilaksanakan pada tanggal 23 – 24 Mac 2009 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam” dipinda

menjadi “Majelis menyetujui bahwa Sidang Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu dilaksanakan pada tanggal 23 – 24 Mac 2009 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam”.

2.18 Halaman 16 butir 10, yaitu “Membicarakan tentang Laporan

Musyawarah Sekretariat” dipinda menjadi “Membicarakan Laporan Musyawarah Sekretariat”.

2.19 Halaman 16 butir 10, iaitu berupa perapian spasi antarkata 2.20 Musyawarah mengusulkan pengguguran butir 10.8 pada halaman 17

2.21 Halaman 17 butir 11, yaitu “Penerimaan dan pengesahan laporan

Musyawarah Sekretariat Mabbim Persiapan Ulang Tahun Ke-35 Mabbim” dipinda menjadi “Membahas laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim Persiapan Ulang Tahun Ke-35 Mabbim”.

2.22 Halaman 17 butir 12, yaitu “Pembahasan Usulan Tata Kerja Mabbim

yang baru” dipinda menjadi “Membahas Usulan Tata Kerja Mabbim yang baru”.

2.23 Halaman 17 butir 13, yaitu “Perluasan keanggotaan Mabbim” dipinda

menjadi “Membahas Perluasan keanggotaan Mabbim”. 2.24 Halaman 17 butir 14.1, yaitu “Majelis menyetujui untuk membicarakan

tentang penyebarluasan buku produk non-Mabbim dalam Musyawarah Sekretariat” dipinda menjadi “Majelis tidak menyetujui untuk membicarakan penyebarluasan buku produk non-Mabbim dalam Musyawarah Sekretariat”

2.25 Musyawarah mengusulkan penambahan butir, iaitu butir “15 Penghargaan:

10

2.25.1 Penghargaan kepada Prof. Dr. Bambang Sudibyo, M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia karena meresmikan Sidang

2.25.2 Penghargaan kepada tuan rumah dan urus setia/sekretariat 2.25.3 Penghargaan kepada negara pemerhati yang menghadiri sidang

dan seminar (Singapura) dan peserta seminar (Timor Leste)”

3. Membincangkan perkara-perkara berbangkit daripada Keputusan Umum

Sidang Ke-47 Mabbim

3.1 Perkara 5 ceraian 5.1, 5.2 dan 5.3 Majlis bersetuju menerima kertas penggabungan “Perluasan Penggunaan

Bahasa Indonesia/Melayu ke Luar Negara”. Pelaksanaannya atas kebijakan negara masing-masing.

3.2 Perkara 13 ceraian 13.1, 13.2, 13.3 dan 13.4:

3.2.1 Indonesia sudah melaksanakan tugas mengundang wakil Timor Leste

pada Seminar Bahasa dan Sastera sempena Sidang Ke-47 Mabbim, 7-8 April 2008, Jakarta, Indonesia.

3.2.2 Malaysia tidak mengundang Thailand pada Seminar Bahasa sempena

Sidang Ke-48 Mabbim kerana situasi politik di Thailand. 3.2.3 Brunei Darussalam sudah melaksanakan tugas mengundang wakil

Filipina pada Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim. 3.2.4 Brunei Darussalam sudah menghubungi wakil Timor Leste melalui

Kedutaan Timor Leste di Indonesia, tetapi tidak mendapat maklum balas.

3.2.5 Usaha mengundang Timor Leste, Filipina, dan Thailand menyertai

Seminar Bahasa adalah sebagai tahap pertama untuk meluaskan keanggotaan Mabbim.

4. Meneliti dan menerima laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim dan

membincangkan perkara berbangkit dari laporan berkenaan

4.1 Majlis menyetujui pembuatan laporan dan Keputusan Umum dalam bentuk digital, selanjutnya dibuat dalam bentuk buku dan diserahkan seminggu setelah selesai acara.

4.2 Majlis menyetujui penyamaan penyebutan nama Sidang Eksekutif dan Sidang

Pakar. 4.3 Majlis menyetujui agar dikeluarkan penetapan anggota Jawatankuasa/ Komisi

(Peristilahan, Penelitian, Pembinaan, dan Penerbitan).

11

4.4 Majlis menyetujui jurnal Rampak Serantau memuatkan tulisan mengenai bahasa supaya lebih fokus dan dapat diakreditasi; penyumbangnya sesiapa sahaja dan tidak tertumpu kepada negara anggota Mabbim. Statusnya bukan jurnal linguistik.

5. Meneliti, menerima dan membincangkan perkara-perkara berbangkit dari

Laporan Sidang Ke-22 Pakar Mabbim

5.1 Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Majlis menerima laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan tanpa sebarang pindaan.

5.2 Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

Majlis menerima laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian tanpa sebarang pindaan.

5.3 Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

Majlis menerima laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan tanpa sebarang pindaan.

5.4 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

Majlis menerima laporan Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan tanpa sebarang pindaan.

5.5 Kelompok Khusus Urus Setia Mabbim

5.5.1 Hasil Kerja

a. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.1: Majlis bersetuju menerima perkara IV Sidang Eksekutif butiran

b: diselenggarakan setahun sekali di negara anggota secara bergiliran dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya dua hari.

b. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.2: Majlis bersetuju menerima butiran c: Sidang Eksekutif dipimpin

oleh ketua perwakilan tuan rumah. Jika ketua perwakilan tuan rumah berhalangan memimpin, Sidang Eksekutif akan dipimpin oleh ketua perwakilan calon tuan rumah pada sidang berikutnya.

c. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.3: Majlis bersetuju meminda perkara bilangan 2, Sidang Pakar

butiran b: Penamaan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu dikembalikan kepada penamaan asal iaitu Sidang Pakar Mabbim. Bilangan urutan persidangan diteruskan supaya terlihat kesinambungan.

12

d. Halaman 32, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.4:

Majlis bersetuju meminda perkara bilangan 3, butiran f: Majlis bersetuju Urus Setia/Sekretariat berkomunikasi di ruang maya dan berbincang semasa Sidang Pakar diadakan, jika ada perkara-perkara yang akan diajukan kepada Sidang Eksekutif.

e. Halaman 33, perkara IV bilangan 1 ceraian 1.5: Majlis bersetuju menerima perkara bilangan 5, butiran c: Bahan

lain untuk keperluan penerbitan hasil Majlis, seperti Rampak

Serantau dan Buletin Mabbim hendaklah dihantar kepada urus setia/sekretariat penyelenggara satu bulan sebelum penerbitan. Perkara ini diusulkan untuk dimasukkan dalam Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan.

f. Tatakerja Mabbim Majlis bersetuju menerima tatakerja yang diusulkan kecuali

perkara 3 mengenai dengan Mesyuarat Urus Setia/ Musyawarah Sekretariat kerana dipersetujui untuk ditiadakan selepas mesyuarat terakhir pada 2009 di Indonesia. (Rujuk Tatakerja Mabbim dalam laporan Kelompok Urus Setia). Majlis mengusul agar Tatakerja Mabbim dikemaskinikan di peringkat urus setia dan diperhalus dalam Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat.

6. Membincangkan Rumusan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48

Mabbim

6.1 Majlis menerima rumusan Seminar Bahasa sempena Sidang Ke-48 Mabbim, yang telah diselenggarakan pada 25—26 Mac 2009 di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam. Seminar telah membahaskan 10 makalah dengan tema ’’Menangani Masalah Sikap Bahasa dalam Rangka Pendewasaan Bangsa”:

a. Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21) menjelaskan bahasa

Melayu sebagai satu mata pelajaran teras yang perlu dikuasai oleh setiap pelajar.

b. Peranan pendidikan perlu dioptimal untuk membentuk sikap positif

generasi muda terhadap bahasa Melayu/Indonesia dan bahasa daerah. c. Globalisasi memberi impak negatif kepada perkembangan dan

kelangsungan bahasa dan budaya Melayu/Indonesia. d. Bahasa Melayu/Indonesia seharusnya tidak bersaing dengan bahasa lain

terutama bahasa Inggeris kerana masing-masing bahasa mempunyai peranan tersendiri.

13

e. Peminjaman antara bahasa adalah satu fenomena umum dan harus ditanggapi secara positif sekiranya diperlukan dan perkara ini haruslah ditangani oleh badan yang dipertanggungjawabkan.

f. Harus ditingkatkan mutu isi kandungan bahasa Melayu/Indonesia dalam

buku, majalah, dokumentari, laman web, filem, drama dan sebagainya agar masyarakat pengguna semakin tertarik dengan bahasa Melayu/Indonesia.

g. Wujudkan anugerah ilmu peringkat antarabangsa bagi tulisan ilmiah

dalam bahasa Melayu/Indonesia. h. Badan yang dipertanggungjawab menangani soal bahasa perlu diberikan

kuasa penguatkuasaan untuk menangani masalah kebahasaan.

i. Hal-hal yang berkaitan dengan komersial bahasa dan budaya hendaklah ditangani dengan berhati-hati agar bahasa dan budaya tidak terpinggir dan lari dari tujuan asal.

j. Kemahuan politik harus tegas dalam meletakkan semula bahasa dan

budaya Melayu/Indonesia pada tempatnya agar jati diri yang melambangkan kebangsaan tetap terpelihara dan unggul.

k. Aktiviti penterjemahan perlu ditingkatkan/digalakkan untuk mendukung

dan memartabatkan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa ilmu.

6.2 Majlis menerima rumusan b, f, i, j, dan k, sementara selebihnya diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing negara untuk ditindaklanjuti.

7. Membincangkan Tanggal dan Tempat:

7.1 Majlis bersetuju bahawa Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat Ke-15 Mabbim akan dilaksanakan pada 05—07 November 2009 di Indonesia.

7.2 Majlis bersetuju bahawa Sidang Ke-23 Pakar Mabbim akan dilaksanakan

pada 07-08 Mac 2010 di Malaysia. 7.3 Majlis bersetuju bahawa Seminar Bahasa Mabbim akan dilaksanakan pada

09-10 Mac 2010 di Malaysia. 7.4 Majlis bersetuju bahawa Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim akan dilaksanakan

pada 11-12 Mac 2010 di Malaysia.

8. Membincangkan tema dan masalah lain yang berkaitan dengan Seminar

Bahasa pada Sidang Eksekutif Ke-49 Mabbim.

8.1 Majlis bersetuju untuk mengadakan seminar bahasa dengan tema ”Meningkatkan Daya Komunikasi Bahasa Melayu/Indonesia dalam

Pemeliharaan Alam Sekitar/Lingkungan Hidup”.

8.2 Majlis bersetuju menyediakan 12 makalah dengan rincian:

14

i. Malaysia – 4 makalah (tuan rumah termasuk satu kertas kerja perdana) ii. Brunei Darussalam – 4 makalah (1 makalah khusus mengenai

Keberterimaan Istilah Mabbim). iii. Indonesia – 3 makalah iv. Singapura – 1 makalah

8.3 Setiap negara harus mengemukakan 3 subtema yang berbeza untuk

mengelakkan daripada membincangkan perkara yang sama.

9. Membincangkan hal-hal lain

9.1 Majlis mengambil maklum tentang status kertas kerja yang tidak dapat dipresentasikan disebabkan pemakalah berhalangan hadir. Perkara ini diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing negara anggota dalam menanganinya.

9.2 Majlis mengambil maklum dan prihatin dengan pemakaian kata yang berbaur

negatif yang membangkitkan sentimen sesuatu bangsa dalam berkomunikasi mahupun berdialog semasa berseminar atau di majlis-majlis tertentu.

10. Penghargaan

10.1 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jemat bin Haji Ampal, Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam kerana menyempurnakan Majlis Perasmian Seminar Bahasa dan Sidang Ke-48 Mabbim.

10.2 Majlis merakamkan ucapan penghargaan dan terima kasih kepada Yang

Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, Timbalan Menteri Pendidikan, Negara Brunei Darussalam yang telah membentangkan kertas kerja perdana dalam Seminar Bahasa.

10.3 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Dr.

Mataim bin Bakar, mantan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Pengerusi Bersama Mabbim, 2005-2008.

10.4 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Dato’

Dr. Firdaus bin Haji Abdullah, mantan Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Pengerusi Bersama Mabbim, 2005-2008.

10.5 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia

Awang Hanafiah bin Haji Zaini, mantan Setiausaha Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Setiausaha Bersama Mabbim, 1990-2007.

10.6 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Yang Mulia Puan

Hajah Zaiton binti Haji Ajamain, mantan Setiausaha Jawatankuasa Tetap

15

Bahasa Melayu Malaysia (JKTBM) atas sumbangan dan komitmen yang telah beliau berikan sebelum ini sebagai Setiausaha Bersama Mabbim, 2006-2008.

10.7 Majlis merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada tuan rumah/urus

setia penyelenggara Seminar Bahasa dan Sidang Ke-48 Mabbim. 10.8 Majlis mengucapkan terima kasih kepada Jawatankuasa Pelapor yang telah

menyediakan rumusan seminar

16

SIDANG EKSEKUTIF KE-47 MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Hotel Borobudur, Jakarta, 9—11 April 2008

KEPUTUSAN UMUM

Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional 2008

17

18

SIDANG EKSEKUTIF

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

KE-47

JAKARTA, INDONESIA

9 – 11 APRIL 2008

DAFTAR ISI

Pernyataan Bersama ................................................................................ ii

Daftar Isi .................................................................................................. iii

1. Laporan Sidang .................................................................................... 1

1.1 Jadwal Acara Sidang ................................................................... 1

1.2 Angota Sidang ............................................................................. 1

1.3 Dokumen ..................................................................................... 2

1.4 Agenda Sidang ............................................................................ 3

1.5 Keputusan Umum ........................................................................ 5

2. Lampiran ........................................................................................... 18

2.1 Keputusan Umum Sidang Ke-46 Eksekutif Mabbim .................. 18

2.2 Cadangan Pindaan Keputusan Umum Sidang Ke-46 .................. 41

2.3 Laporan Sidang Ke-21 Pakar Mabbim ....................................... 48

2.4 Isu Seminar ................................................................................. 72

2.5 Laporan Musyawarah Ke-13 Sekretariat .................................... 78

2.5.1 Komisi Peristilahan ............................................................... 78

2.5.2 Komisi Penelitian .................................................................. 90

2.5.3 Komisi Pembinaan/Pemupukan ............................................ 125

2.5.4 Komisi Komunikasi dan Penerbitan ...................................... 147

2.6 Persiapan Ulang Tahun Ke-35 Mabbim ...................................... 163

2.7 Perubahan Sidang Mabbim dan Mastera .................................... 179

2.8 Tata Kerja Mabbim ..................................................................... 183

3. Jadwal Acara ....................................................................................... 189

4. Sambutan-Sambutan ............................................................................ 190

4.1 Sambutan Menteri Pendidikan Nasional ..................................... 190

4.2 Sambutan Menteri Pelajaran Malaysia ........................................ 194

4.3 Sambutan Menteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan Brunei Darussalam .......................................................... 200

19

SIDANG EKSEKUTIF KE-47 MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Hotel Borobudur, Jakarta, 9 –11 April 2008

I. Jadwal Sidang

Rabu, 9 April 2008

08.30 – 09.00 Pembukaan 09.00 – 09.15 Istirahat 09.15 – 12.00 Sidang I 12.00 – 13.30 Istirahat 13.30 – 15.30 Sidang II 15.30 – 15.45 Istirahat 15.45 – 17.00 Sidang III

Kamis, 10 April 2008

08.30 – 10.00 Sidang IV 10.00 – 10.15 Istirahat 10.15 – 12.30 Sidang V 12.30 – 13.30 Istirahat 13.30 – 15.30 Sidang VI 15.30 – 15.45 Istirahat 15.45 – 17.00 Sidang VII

Jumat, 11 April 2008

08.30 – 10.00 Sidang VIII 10.00 – 10.15 Istirahat 10.15 – 11.30 Penutupan

II. Anggota Sidang

1. Dr. Mataim bin Bakar (Brunei Darussalam, Ketua) 2. Dr. H. Dendy Sugono (Indonesia, Ketua) 3. Dato’ Dr. Firdaus bin Haji Abdullah (Malaysia, Ketua) 4. Mohd. Azurin Othman (Brunei Darusalam, Sekretaris)

5. Awang Haji Mohd. Zaini Haji Awang Omar (Brunei Darussalam, Anggota)

6. Dato Paduka Awang Haji Ahmad bin Kadi (Brunei Darussalam, Anggota) 7. Dayang Hajah Saddiah Ramli (Brunei Darussalam, Anggota)

8. Dr. Sugiyono (Indonesia, Sekretaris) 9. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum. (Indonesia, Anggota) 10. Drs. Mustakim, M.Hum. (Indonesia, Anggota) 11. Dra. Meity Taqdir Qodratillah (Indonesia, Anggota) 12. Puan Hajah Zaiton binti Haji Ajamain (Malaysia, Sekretaris) 13. Prof. Emeritus Dato’ Dr.Hajah Asmah (Malaysia, Anggota)

binti Haji Omar 14. Dato’ Dr. Hassan bin Ahmad (Malaysia, Anggota) 15. Puan Hajah Noresah Baharom (Malaysia, Anggota)

20

Pemerhati

1. Encik Rahimi bin Arifin (Malaysia) 2. Dra. Menuk Hardaniwati (Indonesia) 3. Dora Amalia, M.Hum. (Indonesia) 4. Prof. Madya Shaharuddin Maaruf (Singapura) 5. Mohd. Agos bin Atan (Singapura) 6. Masran Sabran (Singapura) Narasumber

1. Puan Sa’adah Abdullah (Malaysia) 2. Puan Hajah Ratna Inzah binti Datuk Haji Mohd. Asri (Malaysia)

Pencatat

1. Azhari Dasman Darnis, S.Ag. (Indonesia) 2. Adi Budiwiyanto, S.S. (Indonesia) III. Dokumen

1. Dokumen Indonesia

1.1 Laporan Sidang Pakar Ke-21 Mabbim 1.2 Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-13 1.3 Laporan Musyawarah Sekretariat Persiapan Ulang Tahun 1.3.1 Perbincangan di Jakarta, April 2007

1.3.2 Perbincangan dalam Musyawarah Sekretariat Mastera Bandung, Juni 2007

1.3.3 Perbincangan di Bogor, Februari 2008 1.3.4 Rancangan Kerja Komisi Istilah 1.3.5 Ringkasan Hasil Penelitian “Keberterimaan Istilah Bidang Ekonomi,

Farmasi (I), dan Hasil Mabbim” 1.3.6 Laporan Komisi Penerbitan Indonesia 1.3.7 Konsep/usulan kertas kerja perubahan Persidangan Mabbim dan Mastera

oleh Pakersa 1.3.8 Konsep/usulan tata kerja Mabbim baru

3. Dokumen Malaysia

2.1 Cadangan Pindaan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-46 Mabbim 2.2 Laporan Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian Majlis Bahasa

Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim) 2.3 Rancangan Kerja Jawatankuasa/Komisi Istilah Malaysia 2.4 Pemanfaatan Pedoman Umum Pembentukan Istilah dalam pembentukan

istilah teknologi maklumat 2.5 Laporan prestasi Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia 2.6 Laporan Kuasa Catatan Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-

Malaysia (Mabbim) 2.7 Laporan Jawatankuasa Penerbitan Malaysia

21

4. Dokumen JKTBM Brunei Darussalam

3.1 Kerangka dan tata kerja 5 tahun (2007 s.d. 2012) Jawatankuasa Penyelidikan

3.2 Kertas syarahan Mabbim bahasa Melayu/Indonesia 3.3 Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan Brunei Darussalam

IV. Agenda Sidang Eksekutif

1. Pembukaan Sidang 2. Pemberian kata sambutan/pengantar Ketua Perwakilan dan pengenalan 3. Penelitian dan pengesahan Keputusan Umum Sidang ke-47 Mabbim 4. Pembahasan masalah yang timbul dalam Keputusan Umum Sidang Ke-46

Mabbim 5. Penelitian dan penerimaan laporan Sidang Ke-21 Pakar Mabbim 6. Pembahasan masalah yang timbul dalam Sidang Ke-21 Pakar Mabbim 7. Pembahasan kegiatan yang akan dibicarakan pada Sidang Ke-22 Pakar

Pengembangan ilmu 8. Pembahasan isu Seminar Bahasa dan Sastra dalam rangka ulang tahun ke-35

Mabbim dan Sidang ke-48 Mabbim 9. Pembahasan tema dan perkara lain yang berkaitan dengan Seminar Bahasa pada

Sidang Ke-48 Mabbim 10. Pembicaraan mengenai tanggal dan tempat:

10.1 Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim 10.2 Seminar Bahasa

10.3 Sidang Ke-22 Pakar Pengembangan Ilmu 10.4 Sidang Ke-48 Mabbim

11. Pembicaraan tentang laporan Musyawarah Sekretariat: 11.1 Musyawarah Ke-13 Sekretariat Mabbim

11.1.1 Laporan Komisi Peristilahan 11.1.2 Laporan Komisi Penelitian 11.1.3 Laporan Komisi Kegiatan 11.1.4 Laporan Komisi Penerbitan Pakar Mabbim

11.2 Musyawarah Sekretariat (saat Sidang Ke-21Pakar Mabbim di Denpasar, Bali)

11.3 Pertemuan para ketua ketika Sidang Ke-21 Pakar Mabbim yang berlangsung di Denpasar, Bali, Indonesia

11.4 Musyawarah Sekretariat dalam rangka persiapan ulang tahun ke-35 Mabbim (11-12 Februari 2008) di Bogor

12. Penerimaan dan pengesahan laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim 13. Pembahasan Usulan Tata Kerja Mabbim yang baru 14. Lain-lain

V. Keputusan Umum

1. Pengantar tuan rumah

Ketua Panitia Kerja Sama Kebahasaan Indonesia sebagai tuan rumah pelaksanaan Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim menyambut ketua perutusan dan

22

anggota perutusan Brunei Darussalam dan Malaysia serta pemerhati dari Singapura. Selanjutnya, ketua masing-masing memperkenalkan anggota perutusannya.

2. Meneliti dan mengesahkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-46

Mabbim

Sidang Eksekutif menerima keputusan umum Sidang Eksekutif Ke-46 Mabbim yang diadakan di Kuala Lumpur tanggal 15 s.d. 17 Maret 2007 dengan perbaikan seperti berikut: (1) halaman i, baris 3: tertulis ... Brunei Darussalam (JKTBM), ... diperbaiki

menjadi ... Brunei Darussalam (JKTBMBD), ... (2) halaman ii, Nomor 2: perbaikan pada urutan nomor diawali dengan 2.3 dan

diakhiri dengan 2.5 (3) halaman iii, butir 3, Lampiran Nomor 3.23: perbaikan/tambahan keterangan

Bidang/Subbidang Ilmu Sidang Ke-21 Pakar MABBIM (Lampiran XXIII) (4) halaman 2, butir II, Anggota Sidang Eksekutif, Nomor 10: tertulis Hajah

Zaiton binti Haji Ajamain diperbaiki menjadi Puan Hajah Zaiton binti Haji

Ajamain (5) halaman 8, butir 2.4.2: tertulis 2.4.2 antara halaman 10 ... diperbaiki menjadi

2.4.2 Antara halaman 10 ... (6) halaman 10, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 3): tertulis d. Anggota

pemerhati diberi hak bersuara ... diperbaiki menjadi Anggota Pemerhati

diberi hak bersuara ...

(7) halaman 11, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 4): tertulis ... Butir 4. e.

Hasil Musyawarah/Mesyuarat ... diperbaiki menjadi ... Butir 3.g. Hasil

Musyawarah/ Mesyuarat ...

(8) halaman 11, butir 3.2 (pada kolom asal – baris 5): tertulis Bagian V. Sidang

Majelis Butir 2... diperbaiki (dengan meniadakan perkataan “Sidang

Majelis”) menjadi Bagian V. Butir 2...

(9) halaman 12, butir 3.3: tertulis Berhubung dengan ini Majelis meminta

supaya ... diperbaiki menjadi Berhubung dengan ini, Majelis meminta

supaya ... (10) halaman 15 butir 5.1.2 (pada baris kedua akhir): tertulis ... Pendidikan

Indonesia, Bapak Mahsuri, dan Datuk Ahmad ... diperbaiki menjadi ...

Pendidikan Indonesia, Bapak Mashuri Salleh, S.H., dan Dato’ Paduka Haji

Ahmad ...

(11) halaman 15 butir 5.3: tertulis Kertas Pusat Pengajian Nusantara Nusantara

di Negara Brunei Darussalam diperbaiki (dengan mengugurkan perkataan

23

‘Nusantara’ yang berulang) menjadi Kertas Pusat Pengajian Nusantara di

Negara Brunei Darussalam

(12) halaman 17, butir 8.1: tertulis ... mengadakan Sidang Ke-21 Pakar

MABBIM pada 11 – 15 September 2007 ... diperbaiki menjadi ...

mengadakan Sidang Ke-21 Pakar MABBIM pada 3 – 7 September 2007 ...

(13) halaman 18, butir 9.1: tertulis ... dan Agama Islam 4. diperbaiki (dengan menambahkan keterangan) menjadi ... dan Agama Islam 4. Senarai

Bidang/Subbidang Ilmu Sidang Ke-21 Pakar MABBIM, lihat Lampiran

XXIII.

(14) halaman 18, butir 9.3: tertulis Penyusunan Kamus istilah Sidang Pakar

(Pengembangan/Pembinaan Ilmu) ... diperbaiki (dengan meniadakan kata-kata “Penyusunan Kamus istilah”) menjadi Sidang Pakar

(Pengembangan/Pembinaan Ilmu) ...

(15) halaman 18, butir 9.4: tercatat ... dibentangkan semasa

Musyawarah/Mesyuarat Sekreteriat tahun 2007. diperbaiki menjadi ... dibentangkan semasa Musyawarah/Mesyuarat Sekretariat tahun 2007.

(16) halaman 19, butir 10: tertulis ... dengan perbaikan pada lampiran VI. diperbaiki menjadi ... dengan perbaikan pada lampiran VIII.

(17) Usulan perbaikan karena tidak ada keterangan

17.1 halaman 19, butir 12: perbaikan dengan menambahkan keterangan yang berikut: 12.1 Majelis bersetuju menerima Kertas Kerja Ulang Tahun Ke-

35 MABBIM yang disediakan oleh pihak Pakersa, Indonesia.

12.2 Majelis mengambil maklum kegiatan berikut akan

dilaksanakan pada Ulang Tahun Ke-35 MABBIM:

(i) Penerbitan Buku perjalanan 35 tahun Mabbim berisi

tulisan para pakar Mabbim dari ketiga negara

anggota

(ii) Pameran Kebahasaan Mabbim

(iii) Pemberian Anugerah Mabbim

(iv) Pembuatan Program Video 35 Tahun Mabbim

(v) Penerbitan Bunga Rampai Makalah Seminar

(vi) Peluncuran/Pelancaran Terbitan

(18) halaman 32, pada butir 3 (urutan penomoran): tertulis a., b. hingga e.

diperbaiki menjadi c., d., hingga g.

(19) halaman 32, butir 3 a.: tertulis ... dan pakar bidang ilmu yang berkaitan

serta. diperbaiki (dengan meniadakan perkataan “serta”) menjadi ... pakar

bidang ilmu yang berkaitan.

(20) halaman 69, butir 1.3.2: tertulis Dato’ Seri Abang Abu Bakar Apong ... diperbaiki menjadi Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Haji

Awang Abu Bakar Apong, (Menteri Perhubungan Brunei Darussalam)

24

mewakili Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan Negara Brunei

Darussalam.

(21) Usulan perbaikan karena keterangan tidak sesuai dengan: 21.1) antara halaman 10, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 3) dan

halaman 30, butir d. a) halaman 10, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 3): tertulis

d. Anggota pemerhati diberi hak bersuara atas permintaan

Ketua Perwakilan. b) halaman 30 butir d: tertulis Anggota pemerhati diberi hak

berbicara atas permintaan Ketua Perwakilan. c) Usulan perbaikan dilakukan pada halaman 30 butir d.: menjadi

Anggota Pemerhati diberi hak bersuara atas permintaan Ketua

Perwakilan.

21.2) antara halaman 11, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 1) dan halaman 32, butir b. a) halaman 11, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 1) tertulis

Butir 3b. Musyawarah/Mesyuarat Sekretariat diadakan sekali

sahaja setahun dan diselenggarakan oleh pihak Pakersa di

Indonesia. b) halaman 32, butir b: tertulis Tempat dan waktu Musyawarah/

Mesyuarat Sekretariat ... c) Usulan perbaikan dilakukan pada halaman 32, butir b:

diperbaiki (dengan menambahkan keterangan) menjadi Musyawarah/ Mesyuarat Sekretariat diadakan sekali saja

setahun dan diselenggarakan oleh pihak Pakersa di Indonesia.

Tempat dan waktu Musyawarah/Mesyuarat Sekretariat ...

21.3) antara halaman 11, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 3) dan halaman 32, Butir 4 a. a) halaman 11, butir 3.2 (pada kolom perbaikan – baris 3): tertulis

Butir 4 a. Seminar Bahasa dan Sastra ... b) halaman 32, Butir 4 a: tertulis Seminar Kebahasaan ... c) Usulan perbaikan dilakukan pada halaman 32, Butir 4 a:

diperbaiki menjadi Seminar Bahasa dan Sastra ...

21.4) antara halaman 12, nomor 3.5 butir i. dan halaman 69, butir 1. keterangan pelaksanaan (kurang keterangan) a) antara halaman 12, nomor 3.5 butir i: tertulis Nama Pertemuan:

Pertemuan Pemartabatan Bahasa ....

b) Usulan perbaikan dilakukan pada halaman 69, butir 1: keterangan pelaksanaan diperbaiki (dengan menambah keterangan) menjadi Butir 1.1 Nama Pertemuan: Pertemuan

Pemartabatan Bahasa ....

3. Masalah yang Timbul pada Sidang Eksekutif Ke-46

3.1 Majelis menyetujui untuk mengubah bagan struktur organisasi Mabbim (lihat lampiran 8)

25

3.2 Majelis menyetujui Indonesia tetap menyediakan buku Panduan

Penerjemahan 3.3 Majelis menyetujui penyusunan biografi tokoh Mabbim diselesaikan oleh

negara masing-masing. 3.4 Buku “Di Balik Tabir Mabbim” yang disediakan oleh Malaysia, diubah

judulnya menjadi “Carik-carik Bulu Ayam”. Buku tersebut akan diluncurkan pada Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim di Brunei Darussalam.

3.5 Anugerah Kencana Wiratama Mabbim, penghargaan tokoh Mabbim, dan

penghargaan ilmuwan Mabbim diberikan dalam rangka ulang tahun ke-35 tahun Mabbim pada tanggal 7 April 2008.

3.5.1 Anugerah Kencana Wiratama diberikan kepada:

(1) Prof. Dr. Bambang Sudibyo, M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia;

(2) Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Awang Mohammad bin Haji Daud, Menteri Kebudayaan, Belia, dan Sukan Negara Brunei Darussalam;

(3) Dato’ Hishamuddin bin Tun Hussein, Menteri Pelajaran Malaysia; Menteri Pelajaran Malaysia tidak dapat menerima penghargaan secara langsung karena pada saat yang bersamaan beliau menghadiri pertemuan di UNESCO, Paris, Prancis. Oleh karena itu, anugerah tersebut diwakilkan kepada Timbalan Menteri Pelajaran Malaysia, Dato’ Razali Ismail.

3.5.2 Penghargaan Khas Mabbim diberikan kepada

(1) Dr. H. Dendy Sugono (Tokoh Mabbim) dari Indonesia (2) Haji Mohd. Zaini bin Haji Awang Omar (Anggota Mabbim)

dari Brunei Darussalam (3) Prof. Emeritus Dr. Abdullah Hassan (Anggota Mabbim) dari

Malaysia.

3.5.3 Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Ilmuwan Mabbim kepada (1) Drg. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S. (Kedokteran Gigi:

Kesehatan Gigi Masyarakat) dari Indonesia (2) Prof. Dr. drg. Daroewati Mardjono, M.S.D. (Kedokteran Gigi:

Prostodontik) dari Indonesia (3) Lilik Arifin, M.A. (Komunikasi Massa) dari Indonesia (4) Haryadi, M.Sc. (Ilmu Politik) dari Indonesia (5) Prof. Dr. A. Munandir (Ilmu Pendidikan) dari Indonesia (6) Dr. Ir. Titon Dutono, M.Eng. (Teknologi Informasi) dari

Indonesia (7) Dr. Sylviana binti Haji Moris (Kedokteran Gigi) dari Brunei

Darussalam (8) Prof. Madya Dr. Hajah Zaitun binti Haji Taha (Ilmu

Pendidikan) dari Brunei Darussalam

26

(9) Dr. Haji Sablee bin Haji Aspar (Teknologi Informasi) dari Brunei Darussalam

(10) Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya (Agama) dari Brunei Darussalam

(11) Prof. Dr. Shaharir Mohamad Zain (Matematika) dari Malaysia (12) Prof. Dato’ Dr. Abdul Razak Saleh (Matematika) dari

Malaysia (13) Prof. Dr. Md. Nordin Haji Lajis (Kimia) dari Malaysia

3.6 Majelis menyetujui honorarium pensyarah yang disediakan Brunei

Darussalam sebesar B$1.500 (seribu lima ratus ringgit Brunei) (lihat lampiran 5.3)

3.7 Majelis menyetujui usul adanya pensyarah pendamping dari pihak tuan

rumah. 3.8 Majelis menyetujui bahwa Sidang Pakar ditiadakan dan digantikan oleh

Sidang Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu. 3.9 Majelis menyetujui bahwa Sidang Pakar Pengembangan Ilmu dilaksanakan

dua hari mendahului seminar; berdasarkan Tata Kerja Mabbim yang baru Seminar dilaksanakan dua hari mendahului Sidang Eksekutif. Dengan demikian, kegiatan tersebut dilaksanakan secara berturut-turut selama enam hari. Pelaksanaan kegiatan tersebut dimulai pada bulan Maret 2009.

4. Meneliti dan Menerima Laporan Sidang Ke-21 Pakar Mabbim

Majelis menyetujui untuk menerima laporan sidang Ke-21 Pakar Mabbim yang telah diadakan di Hotel Inna Putri Bali, Nusa Dua, Bali pada tanggal 3—7 September 2007 sebagai berikut.

4.1 Majelis menyetujui usul Kelompok Khusus Kedokteran Gigi untuk bertemu

dengan pakar anggota Mabbim dalam rangka membahas istilah-istilah yang berbeda.

4.2 Majelis menyetujui setiap pakar mengerjakan senarai istilah di negara

masing-masing dan yang dibincangkan dengan pakar lain adalah istilah-istilah yang berbeda saja.

4.3 Majelis menyetujui penyusunan kamus yang telah dilaksanakan oleh salah

satu anggota Mabbim, tidak dikerjakan di negara lain. 4.4 Majelis menyetujui usulan Kelompok Khusus Herba untuk menambah tiga

subbidang ilmu baru (standardisasi/pemiawaian; fisioterapi, dan peraturan dan pamasaran), tetapi dikerjakan di negara masing-masing.

4.5 Majelis menyetujui penyusunan kamus hukum internasional disusun oleh

Indonesia, sedangkan kamus hukum organisasi internasional disusun oleh Malaysia.

27

5. Membahas Masalah yang Timbul dalam Sidang Ke-21 Pakar Mabbim

5.1 Kertas kerja ”Pembukaan Pusat Kajian Indonesia/Melayu di Luar

Negara”

Majelis menyetujui bahwa Pusat Kajian Indonesia/Melayu di luar negara difokuskan di negara kawasan Asia Tenggara. Sasaran pendidikan diperuntukkan bagi mahasiswa strata satu (S1) dan pelatihan/kursus kemahiran berbahasa.

5.2 Kertas kerja ”Beasiswa untuk Guru-Guru Bahasa Indonesia/Melayu”

Majelis menyetujui kertas kerja yang diajukan oleh Brunei Darussalam tentang pengiriman guru/tenaga pengajar bahasa Indonesia/Melayu ke luar negeri dengan kriteria tambahan sebagai berikut.

1) Guru berlatar belakang linguistik Indonesia/Melayu 2) Guru berlatar belakang linguistik non-Indonesia/Melayu 3) Mahasiswa program studi linguistik

5.3 Kertas Kerja ”Penghantaran Guru/Tenaga Pengajar Bahasa

Melayu/Indonesia ke Luar Negara”

Majelis menyetujui kertas kerja yang diajukan oleh Malaysia tentang pengiriman guru-guru bahasa Indonesia/Melayu ke luar negara.

5.4 Majelis menerima ketiga kertas kerja tersebut dan menyepakati agar ketiga

kertas kerja itu digabung menjadi satu kertas kerja yang kemudian akan dibicarakan lebih lanjut dalam Musyawarah Sekretariat pada bulan November 2008.

6. Membahas Kegiatan yang akan Dibicarakan pada Sidang Ke-22 Pakar

Pengembangan Ilmu

6.1 Komisi Peristilahan

6.1.1 Majelis menyetujui rencana penyusunan kamus farmasi, peternakan, dan pertanian untuk dipertukarkan oleh tiga negara yang akan dilaporkan pada Sidang Pakar Pengembangan Ilmu pada bulan Maret 2009.

6.1.2 Majelis menyetujui Kelompok Khusus Psikologi 2 dan Kelompok

Khusus Kesenian 2 melanjutkan pemadanan istilah di negara masing-masing, kemudian dipertukarkan. Jika ada perbedaan yang perlu dibincangkan, para pakar perlu dipertemukan pada Sidang Pakar Pengembangan Ilmu pada bulan Maret 2009.

6.1.3 Majelis tidak menyetujui Kelompok Khusus Sejarah melanjutkan

pemadanan istilah. Jika istilah sejarah masih diperlukan, penyusunan senarai istilah diserahkan kepada negara masing-masing.

6.2 Komisi Penelitian

6.2.1 Majelis menyetujui untuk menerima penelitian keberterimaan istilah Mabbim difokuskan pada istilah ilmu dasar (fisika, kimia, biologi, dan matematika).

28

6.2.2 Majelis menyetujui bahwa instrumen penelitian yang dibuat oleh

Indonesia dapat digunakan sebagai instrumen standar. 6.2.3 Majelis menyepakati agar penelitian keberterimaan istilah ilmu dasar

selesai pada tahun 2010. 6.2.4 Majelis tidak menyetujui pelksaan penelitian tentang pemanfaatan

Pedoman Umum dalam Pembentukan Istilah Teknologi Maklumat. 6.2.5 Majelis tidak menyetujui penelitian perbedaan varian bahasa Melayu di

Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia.

6.3 Komisi/Jawatankuasa Pembinaan/Pemupukan

6.3.1 Majelis menyetujui bahwa penataran leksikografi akan dilaksanakan pada tahun 2009.

6.3.2 Majelis menerima laporan kegiatan yang sudah dilaksanakan dan

tercantum dalam program lima tahunan komisi kegiatan (lihat lampiran 5.3)

6.3.3 Majelis menyetujui bahwa Syarahan Mabbim dilaksanakan setiap

tahun dengan penceramah/pensyarah bergilir dengan biaya transportasi pesawat dan honorarium ditanggung oleh Brunei Darussalam, sedangkan biaya penginapan dan konsumsi ditanggung oleh negara penyelenggara.

Syarahan Mabbim yang pertama dengan diawali oleh penceramah/pensyarah dari Brunei Darussalam pada tanggal 19 Januari 2008 di Brunei Darussalam bertempat di Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam. Pada tanggal 21 Januari 2008 syarahan dilaksanakan di Indonesia bertempat di Universitas Sultan Ageng Tirtayasa, Banten. Syarahan ini bukan hanya diikuti oleh mahasiswa tetapi juga peserta dari luar, termasuk wartawan, dosen, dan sastrawan. Adapun di Malaysia, Syarahan Mabbim dilaksanakan di Akademi Pengajian Bahasa, Universiti Teknologi Mara (UiTM) pada tanggal 24 Januari 2008.

6.3.4 Majelis menyetujui bahwa Bengkel Penulisan Karya Ilmiah

dilaksanakan setiap dua tahun di Malaysia. Biaya transportasi dan akomodasi peserta Bengkel ditanggung negara masing-masing.

6.3.5 Majelis menyetujui bahwa Bengkel Penerjemahan mulai dilaksanakan

pada tahun 2008 di Malaysia setiap dua tahun. Biaya transportasi dan akomodasi peserta Bengkel ditanggung negara masing-masing.

6.4 Komisi Komunikasi dan Penerbitan

6.4.1 Majelis menerima laporan tentang hasil penerbitan dalam rangka ulang tahun ke-35 Mabbim.

29

6.4.2 Majelis menerima laporan tentang penerbitan Buletin Mabbim sebagai sarana pertukaran informasi.

6.4.3 Majelis menyetujui penerbitan Buletin Mabbim tiga kali setahun, yaitu

pada bulan April, Agustus, dan Desember. 6.4.4 Majelis menyetujui format buletin akan dibuat dalam bentuk cetak dan

daring (dalam jaringan).

6.4.5 Majelis menyetujui Indonesia sebagai pengelola buletin, sementara Malaysia dan Brunei Darussalam mengirimkan bahan informasi.

6.4.6 Majelis menyepakati bahwa Buletin Mabbim tidak memuat artikel

sastra, karena Mastera telah memiliki buletin tersendiri.

7. Membahas Isu Seminar Bahasa dan Sastra dalam Rangka Ulang Tahun ke-

35 Mabbim dan Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim

Majelis telah menerima isu-isu yang timbul dalam Seminar Bahasa dan Sastra dalam rangka ulang tahun ke-35 Mabbim dan Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim, yang telah diselenggarakan pada tanggal 7—8 April 2008 di Hotel Borobudur, Jakarta. Seminar telah membahas 18 makalah dengan tema ”Memartabatkan Bahasa dan Sastra Nasional dalam Upaya Meningkatkan Ketahanan Budaya Serumpun” (lihat lampiran 4)

8. Membahas Tema dan Masalah Lain yang Berkaitan dengan Seminar Bahasa

pada Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim

8.1 Majelis menyetujui untuk mengadakan Seminar Bahasa dengan tema

”Menangani Masalah Sikap Bahasa Melayu/Indonesia dalam Rangka Pendewasaan Bangsa”.

8.2 Majelis menyetujui menyediakan 11 makalah dengan rincian tiap-tiap negara

menyiapkan 3 makalah, satu makalah tambahan bagi tuan rumah sebagai pembicara utama, dan sekurang-kurangnya satu makalah dari negara pemerhati. Kesempatan membentangkan makalah diberikan juga kepada pembicara muda.

8.3 Majelis menyetujui untuk memecah tema utama menjadi subtema-subtema.

9. Membahas Tanggal dan Tempat:

9.1 Majelis menyetujui pelaksanaan Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim pada

10—12 November 2008 di Indonesia. 9.2 Majelis menyetujui melaksanakan Sidang Pakar Pengembangan/

Pembinaan Ilmu pada tanggal 23-24 Maret 2009 di Bandar seri Begawan, Brunei Darussalam.

30

9.3 Majelis menyetujui melaksanakan Seminar Bahasa Mabbim pada tanggal 25-26 Maret 2009 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

9.4 Majelis menyetujui melaksanakan Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim pada

tanggal 27—28 Maret 2009 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

10. Membicarakan tentang Laporan Musyawarah Sekretariat

10.1 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Musyawarah Ke-13 Sekretariat Mabbim

10.2 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Komisi Peristilahan 10.3 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Komisi Penelitian 10.4 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Komisi Pembinaan/Pemupukan 10.5 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Komisi Komunikasi dan

Penerbitan 10.6 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Musyawarah Sekretariat (saat

Sidang Ke-21Pakar Mabbim di Denpasar, Bali 10.7 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Kelompok Khusus Ketua

Mabbim ketika Sidang Ke-21 Pakar Mabbim yang berlangsung di Denpasar, Bali, Indonesia

10.8 Majelis menerima dan mengesahkan laporan Musyawarah Sekretariat dalam

rangka persiapan ulang tahun ke-35 Mabbim (11-12 Februari 2008) di Bogor

11. Penerimaan dan pengesahan laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim

Majelis menerima dan mengesahkan laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim 12. Pembahasan Usulan Tata Kerja Mabbim yang baru

Majelis menerima usulan perubahan tata kerja Mabbim yang baru (lihat lampiran 8)

13. Perluasan Keanggotaan Mabbim

13.1 Majelis menyetujui untuk mengundang negara-ngara tetangga selain negara

anggota Mabbim dan Singapura untuk menjadi peserta seminar bahasa Mabbim

13.2 Majelis menyetujui agar Malaysia melobi negara Thailand. 13.3 Majelis menyetujui agar Brunei Darussalam melobi negara Filipina. 13.4 Majlelis menyetujui agar Indonesia melobi negara Timor Leste.

31

14. Lain-lain

14.1 Majelis menyetujui untuk membicarakan tentang penyebarluasan buku

produk non-Mabbim dalam Musyawarah Sekretariat. 14.2 Majelis menyetujui bahwa pemasaran buku bersama untuk ditindaklanjuti

melalui sebuah forum khusus sebelum diteruskan kepada Menteri Pendidikan tiga negara.

14.3 Majelis menyepakati bahwa ucapan terima kasih kepada menteri

disampaikan oleh tuan rumah dalam bentuk surat resmi sebagai penghargaan atas kehadiran dan perhatiannya, tidak hanya sekadar ucapan terima kasih di dalam buku.

32

LAPORAN MUSYAWARAH KE-14 SEKRETARIAT

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Bandung, 10—13 November 2008

LAPORAN SEKRETARIAT MABBIM

I. Jadwal

Hari/Tanggal Pukul Acara

Senin,

10 November 2008 09.00—10.00 Pembukaan 10.00—10.15 Istirahat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Istirahat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Istirahat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Istirahat 19.30—22.00 Sidang Kelompok

Selasa, 11 November 2008 08.00—10.00 Sidang Kelompok 10.00—10.15 Istirahat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Istirahat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Istirahat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Istirahat 19.30—22.00 Sidang Kelompok

Rabu,

12 November 2008 09.00—10.00 Sidang Lengkap 10.00—10.11 Penutupan

II. Peserta

1. Dra. Meity Taqdir Qodratillah (Indonesia) 2. Dr. Sugiyono (Indonesia) 3. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum. (Indonesia) 4. Mohd. Azurin Othman (Brunei Darussalam) 5. Dayang Hajah Saddiah Ramli (Brunei Darussalam) 6. Puan Hajah Zaiton binti Haji Ajamain (Malaysia) 7. Encik Rahimi bin Arifin (Malaysia) 8. Dra. Menuk Hardaniwati (Indonesia) 9. Azhari Dasman Darnis, S.Ag. (Indonesia)

III. Agenda

1. Menyimak laporan Sidang Eksekutif Ke-47 Sidang MABBIM 2. Menindaklanjuti Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM

33

3. Membahas subtema seminar bahasa dalam rangka Sidang Ke-22 Pakar Pengembangan Ilmu dan Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM di Brunei Darussalam. 4. Lain-lain.

IV. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-47 MABBIM 2. Laporan Musyawarah Ke-12 Sekretariat MABBIM 3. Laporan Musyawarah Ke-13 Sekretariat MABBIM 4. Laporan Sidang Ke-21 Pakar MABBIM 5. Tata Kerja MABBIM 6. Kertas cadangan pindaan Keputusan Umum Sidang Ke-47 MABBIM (Oleh Urus Setia MABBIM Malaysia)

IV. Hasil Kerja

1. Menyimak laporan Sidang Eksekutif Ke-47 Sidang MABBIM. Musyawarah Sekretariat telah meneliti Keputusan Umum Sidang Ke-47 MABBIM.

(Lampiran 1)

2. Menindaklanjuti Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM.

2.1 Perbaikan

Musyawarah Sekretariat telah mengusulkan perbaikan Keputusan Umum Sidang Ke-46 MABBIM.

2.1.1 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 1, yaitu “Majelis Bahasa

Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim)” menjadi “Sidang Ke-47 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM)”

2.1.2 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 2, yaitu “Dra. Meity

Taqdir Qodratillah (Indonesia, Anggota)” menjadi “Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia, Anggota)”

2.1.3 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 3 butir 1.3.5, yaitu

Ringkasan Hasil Penelitian “Keberterimaan Istilah Bidang Ekonomi dan Perubatan (I) Hasil Mabbim” menjadi “Keberterimaan Istilah Bidang Ekonomi dan Perubatan (I) Hasil Mabbim”

2.1.4 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 4 butir 11.1.4, yaitu

“Laporan Komisi Penerbitan Pakar Mabbim” menjadi “Laporan Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan”.

2.1.5 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 4 butir 11.2,

yaitu,“Musyawarah Sekretariat (saat Sidang Ke-21Pakar Mabbim di Denpasar, Bali)” menjadi “Musyawarah Sekretariat (saat Sidang Ke-21 Pakar Mabbim di Denpasar, Bali)”

2.1.6 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 10 butir 3.5.2, yaitu

,“Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Khas Mabbim kepada” menjadi “Majlis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Khas Mabbim kepada:”

34

2.1.7 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 10 butir 3.5.3, yaitu

“Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Ilmuwan Mabbim kepada” menjadi “Majelis telah melaksanakan pemberian Penghargaan Ilmuwan Mabbim kepada:”

2.1.8 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 10 butir 3.5.3 (1), yaitu “Drg. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S. (Kedokteran Gigi: Kesehatan Gigi)” menjadi “drg. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S. (Kedokteran Gigi: Kesehatan Gigi)”

2.1.9 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 11 butir 4, yaitu “Majelis

menyetujui untuk menerima laporan sidang Ke-21 Pakar Mabbim yang telah diadakan di Hotel Inna Putri Bali, Nusa Dua, Bali pada tanggal 3—7 September 2007 sebagai berikut.” menjadi ” Majelis menyetujui untuk menerima laporan Sidang Ke-21 Pakar Mabbim yang telah diadakan di Hotel Inna Putri Bali, Nusa Dua, Bali pada tanggal 3—7 September 2007 sebagai berikut.”

2.1.10 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 12 butir 4.4, yaitu “Majelis

menyetujui untuk menerima usulan Kelompok Khusus Herba untuk menambah tiga subbidang ilmu baru (standardisasi/pemiawaian; fisioterapi, dan peraturan dan pamasaran), tetapi dikerjakan di negara masing-masing.” menjadi “Majelis menyetujui untuk menerima usulan Kelompok Khusus Herba untuk menambah tiga subbidang ilmu baru (standardisasi/pemiawaian; fisioterapi, dan peraturan dan pemasaran), tetapi dikerjakan di negara masing-masing.”

2.1.11 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 12 butir 4.4, yaitu “Majelis menyetujui untuk menerima bahwa Pusat Kajian Indonesia/Melayu di luar negara difokuskan di negara kawasan Asia Tenggara. Sasaran pendidikan diperuntukkan bagi mahasiswa strata satu (S1) dan pelatihan/kursus kemahiran berbahasa.” menjadi “Majelis menyetujui untuk menerima bahwa Pusat Kajian Indonesia/Melayu di luar negara difokuskan di negara kawasan Asia Tenggara. Sasaran pendidikan diperuntukkan bagi mahasiswa strata satu (S-1) dan pelatihan/kursus kemahiran berbahasa.”

2.1.12 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 13 butir 6.1, yaitu

“Komisi/Jawatan Kuasa Peristilahan” menjadi “Komisi Peristilahan/Jawatan Kuasa Peristilahan”

2.1.13 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 13 butir 6.2, yaitu

“Komisi/Jawatan Kuasa Penelitian” dibetulkan menjadi “Komisi Penelitian/Jawatan Kuasa Penyelidikan”

2.1.14 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 14 butir 6.3, yaitu

“Komisi/Jawatan Kuasa Pembinaan/Pemupukan” menjadi Komisi Pembinaan /Jawatan Kuasa Pemupukan

2.1.15 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 15 butir 6.4, yaitu “Komisi

Komunikasi dan Penerbitan” menjadi “Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan”

2.1.16 Musyawarah mengusulkan perbaikan Halaman 15 butir 6.4.5, yaitu

“6.4.5Majelis menyetujui bahwa Indonesia sebagai pengelola buletin,

35

sementara Malaysia dan Brunei Darussalam mengirimkan bahan informasi.” menjadi “6.4.5 Majelis menyetujui bahwa Indonesia sebagai pengelola buletin, sementara Malaysia dan Brunei Darussalam mengirimkan bahan informasi.”

2.1.17 Musyawarah mengusulkan perbaikan Halaman 16 butir 9.2, yaitu

“Majelis menyetujui bahwa Sidang Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu dilaksanakan pada tanggal 23-24 Mac 2009 di Bandar seri Begawan, Brunei Darussalam” menjadi “Majelis menyetujui bahwa Sidang Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu dilaksanakan pada tanggal 23-24 Mac 2009 di Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam”

2.1.18 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 16 butir 10, yaitu

“Membicarakan tentang Laporan Musyawarah Sekretariat” menjadi “Membicarakan Laporan Musyawarah Sekretariat“

2.1.19 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 16 butir 10, yaitu berupa

perapian spasi antarkata 2.1.20 Musyawarah mengusulkan pengguguran butir 10.8 pada halaman 17 2.1.21 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 17 butir 11, yaitu “Penerimaan

dan pengesahan laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim Persiapan Ulang Tahun Ke-35 Mabbim” menjadi “Membahas laporan Musyawarah Sekretariat Mabbim Persiapan Ulang Tahun Ke-35 Mabbim”

2.1.22 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 17 butir 12, yaitu

“Pembahasan Usulan Tata Kerja Mabbim yang baru” menjadi “Membahas Usulan Tata Kerja Mabbim yang baru”

2.1.23 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 17 butir 13, yaitu “Perluasan

keanggotaan Mabbim” menjadi “Membahas Perluasan keanggotaan MABBIM”

2.1.24 Musyawarah mengusulkan perbaikan halaman 17 butir 14.1, yaitu

“Majelis menyetujui untuk membicarakan tentang penyebarluasan buku produk non-Mabbim dalam Musyawarah Sekretariat” menjadi “Majelis tidak menyetujui untuk membicarakan penyebarluasan buku produk non-Mabbim dalam Musyawarah Sekretariat”

2.1.25 Musyawarah mengusulkan penambahan butir, yaitu butir “15

Penghargaan 15.1 Penghargaan kepada Prof. Dr. Bambang Sudibyo, M.B.A., Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia karena meresmikan Sidang i. Penghargaan kepada tuan rumah dan sekretariat/urus setia ii. Penghargaan kepada negara pemerhati yang menghadiri sidang

dan seminar (Singapura) dan peserta seminar (Timor Leste)”

2.2 Penggabungan Kertas Kerja

Musyawarah Sekretariat telah menggabungkan ketiga kertas kerja dibetulkan menjadi satu kertas kerja dengan judul “Perluasan Pengunaan Bahasa Indonesia/Melayu ke Luar Negara” (lihat lampiran). Musyawarahmengusulkan

36

agar kertas kerja tersebut perlu ditinjau ulang karena pertimbangan rasionalisasi, iaitu sulitnya pencapaian pelaksanaan.

2.3 Perluasan Keanggotaan MABBIM

2.3.1 Malaysia belum dapat melakukan lobi karena situasi politik dalam negeri

Thailand 2.3.2 Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Brunei Darussalam sudah

meluluskan surat cadangan ke Filipina, selanjutnya pihak Dewan Bahasa dan Pustaka berhubungan dengan Kedutaan Besar Filipina di Brunei Darussalam

2.3.3 Indonesia sudah melakukan penjajakan dengan Timor Leste

2.4 Pemasaran buku bersama (14.2)

Musyawarah Sekretariat mengusulkan pemasaran buku bersama ditindaklanjuti

melalui Forum Kerja Sama Penerbitan Serantau (Fokeps) sebelum diteruskan kepada Menteri Pendidikan tiga negara

3. Membahas subtema seminar bahasa dalam rangka Sidang Ke-22 Pakar Pengembangan

Ilmu dan Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM di Brunei Darussalam.

Tema seminar:

“Menangani Masalah Sikap Bahasa Melayu/Indonesia dalam rangka Pendewasaan

Bangsa”

A. Indonesia mengajukan topik: i. Pendewasaan bersikap untuk mengantisipasi perilaku masyarakat yang

cenderung mudah dipengaruhi pihak/lingkungan dalam ataupun luar masyarakat Indonesia (melalui penelitian);

ii. Penumbuhan sikap bahasa di kalangan generasi penerus melalui pendidikan; dan

iii. Peningkatan dan peluasan nilai ekonomis bahasa Indonesia.

B. Brunei Darussalam mengajukan topik: i. Sistem pendidikan sebagai pengukuh bahasa ibunda; ii. Bahasa jiwa bangsa: penanggapan generasi ketiga terhadap bahasa Melayu;

dan iii. Penggunaan bahasa Melayu pada mahasiswa di Brunei Darussalam.

C. Malaysia mengajukan topik: i. Dasar bahasa kebangsaan: kepelbagaian perubahan dan perkembangan; ii. Krisis keyakinan di kalangan pengguna bahasa Melayu; dan iii. Kuasa politik sebagai indikasi sikap bahasa.

4. Lain-lain:

4.1 Usulan

4.1.1 Musyawarah mengusulkan pembuatan laporan dan Keputusan Umum dalam

bentuk digital, selanjutnya dibuat dalam bentuk buku dan diserahkan seminggu setelah selesai acara

37

4.1.2 Musyawarah mengusulkan penyamaan penyebutan nama Sidang Eksekutif,

Sidang Pakar, dan Musyawarah Sekretariat 4.1.3 Musyawarah Sekretariat mengusulkan agar dikeluarkan penetapan

anggota Komisi/Jawatankuasa (Peristilahan, Penelitian, Pembinaan, dan Penerbitan)

4.1.4 Musyawarah mengusulkan peninjauan kembali jurnal Rampak Serantau

terutama mengenai subjek dan status jurnal.

4.2 Membahas agenda Sidang Ke-48 Eksekutif MABBIM (lihat lampiran) Bandung, 12 November 2008

Mohd. Azurin Othman Puan Hajah Zaiton Haji Ajamain Meity Taqdir Qodratillah Brunei Darussalam Malaysia Indonesia

38

LAPORAN MUSYAWARAH KE-14 SEKRETARIAT

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Bandung, 10—13 November 2008

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

I. JADWAL

Hari/Tanggal Pukul Acara Senin, 09.00—10.00 Pembukaan 10 November 2008 10.00—10.15 Rehat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Rehat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Rehat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sidang Kelompok Selasa, 08.00—10.00 Sidang Kelompok 12 November 2008 10.00—10.15 Rehat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Rehat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Rehat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sidang Kelompok Rabu, 09.00—10.00 Sidang Lengkap 13 November 2008 10.00—11.00 Penutupan

II. PESERTA 1. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M. Hum. (Ketua, Indonesia) 2. Dr. Yabit Alas (Brunei Darussalam) 3. Mohd. Azurin Othman (Brunei Darussalam) 4. Puan Hajah Zaiton binti Haji Ajamain (Malaysia) 5. Dewi Puspita, S.S. (Sekretaris, Indonesia)

III. AGENDA 1. Meneliti laporan Sidang Eksekutif ke-47 MABBIM yang berkaitan dengan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan 2. Meneliti laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan dalam laporan Musyawarah Sekretariat ke-13 MABBIM 3. Meneliti laporan Sidang ke-21 Pakar MABBIM 4. Membahas rencana pertukaran kamus bidang ilmu dan istilah

39

5. Menyusun Tata Kerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan 6. Lain-lain

IV. DOKUMEN/BAHAN MUSYAWARAH 1. Laporan Musyawarah Ke-13 Sekretariat MABBIM 2. Laporan Sidang Ke-21 Pakar MABBIM 3. Laporan Keputusan Umum Sidang ke-47 MABBIM

V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menyepakati bahwa pertukaran naskah kamus farmasi, peternakan, dan pertanian belum dapat dilaksanakan pada Sidang Pakar Pengembangan Ilmu di Brunei Darussalam pada bulan Mac 2009.

2. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menyepakati bahwa subbidang Ilmu Kesenian 2

belum dapat dilaksanakan pada Sidang Pakar PengembanganIlmu di Brunei Darussalam pada bulan Mac 2009 karena belum ada kesepakatan pakar untuk menentukan subbidang kesenian yang akan dibahas.

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menindaklanjuti keputusan Sidang Eksekutif Ke-47

untuk mempertukarkan istilah Psikologi 2: Pendidikan;jika ada perbedaan konsep untuk istilah subbidang Psikologi 2: Pendidikan, Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menyepakati untuk mempertemukan pakar ketiga negara pada Sidang Pakar Pengembangan Ilmu di Brunei Darussalam pada bulan Mac 2009.

4. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menindaklanjuti keputusan Sidang Eksekutif Ke-47

untuk memperbincangkan istilah PerubatanGigi yang berbeda pada Sidang Pakar Pengembangan Ilmu di Brunei Darussalam pada bulan Mac 2009 dengan mempertemukan pakar Perubatan Gigi.

5. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menyediakan Tata Kerja Komisi /Jawatankuasa Peristilahan (lihat lampiran).

VI. RENCANA KERJA Pihak Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia masing-masing akan menyusun rencana

lima tahun (2009—2013) Komisi Peristilahan yang akan dibahas pada Sidang Pakar Pengembangan Ilmu di Brunei Darussalam pada bulan Mac 2009.

40

Lampiran

Tata Kerja

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

I. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan beranggotakan:

1. Ketua Jawatankuasa/Komisi Peristilahan Brunei Darussalam,

Indonesia, dan Malaysia; 2. pakar bidang ilmu terkait;

3. pendamping bahasa; dan

4. sekretaris Catatan: jika mendatangkan pakar bidang ilmu, pendamping bahasa dan sekretaris disediakan oleh pihak penyelenggara

II. Tugas

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan memiliki tugas sebagai berikut:

1. merencanakan peristilahan bidang ilmu;

2. menyiapkan istilah bidang ilmu;

3. merencanakan kamus bidang ilmu sesuai dengan Pedoman Umum

Pembentukan Istilah dan Pedoman Penyusunan Kamus Bidang

Ilmu;

4. menyiapkan kamus bidang ilmu sesuai dengan yang direncanakan;

5. melaporkan hasil Jawatankuasa/Komisi Peristilahan kepada

Sidang Eksekutif;

6. mengusulkan rencana kerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan (jika ada); dan

7. menindaklanjuti keputusan Sidang Eksekutif.

41

III. Struktur

IV. Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan terdiri atas: a. Mesyuarat Jawatankuasa Istilah (Brunei Darussalam); b. Rapat Kerja Pakersa (Indonesia); c. Mesyuarat Jawatankuasa Peristilahan (Malaysia); 2. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan terdiri atas: a. Ketua Jawatankuasa/Komisi Peristilahan BruneiDarussalam, Indonesia, dan Malaysia (jika berhalangan hadir, institusi akan menunjuk yang mewakilinya; Ketua Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan adalah tuan rumah); b. pakar bidang ilmu terkait; c. pendamping bahasa (pihak tuan rumah); dan d. sekretaris/setiausaha (pihak tuan rumah).

V. Bahan Sidang

1. Penyusunan istilah dan penyusunan kamus disiapkan oleh negara masing-masing untuk dipertukarkan 2. Bahan dipertukarkan pada tanggal 1—31 Agustus

42

3. Tuan rumah bertanggung jawab untuk mengolah bahan pertukaran (jika terdapat perbedaan konsep, istilah tersebut dikembalikan kepada setiap negara paling lambat sebelum tanggal 30 Oktober) 4. Pakar bidang terkait akan dipertemukan sebelum atau semasa Sidang Pakar Pengembangan/Pembinaan Ilmu pada bulan Mac tahun berikutnya

VI. Hasil Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Laporan Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan berisi sebagai berikut: 1. Daftar Isi 2. Jadwal Sidang 3. Peserta Sidang 4. Agenda Sidang 5. Hasil (istilah, kamus, usul)

VII. Lain-lain

Hal-hal yang belum dicakup dalam Tata Kerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

43

LAPORAN MUSYAWARAH KE-14 SEKRETARIAT

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Bandung, 10—13 November 2008

JAWATANKUASA/KOMISI PENELITIAN

I. JADWAL

Hari/Tanggal Pukul Acara Senin, 09.00--10.00 Pembukaan 10 November 2008 10.00--10.15 Rehat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Rehat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Rehat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sidang Kelompok

Selasa, 08.00—10.00 Sidang Kelompok 11 November 2008 10.00—10.15 Rehat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Rehat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Rehat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sidang Kelompok Rabu, 09.00—10.00 Sidang Lengkap 12 November 2008 10.00—11.00 Penutupan

II. ANGGOTA SIDANG 1. Dr. Sugiyono (Ketua, Indonesia) 2. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin Haji Chuchu (Brunei Darussalam) 3. Dayang Hajah Zainab Haji Mat Daud (Brunei Darussalam) 4. Puan Aminah binti Awang Basar (Malaysia) 5. Dora Amalia, M. Hum. (Sekretaris,Indonesia)

III. AGENDA 1. Meneliti laporan Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM yang berkaitan dengan

Jawatankuasa/Komisi Penelitian 2. Meneliti laporan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dalam laporan Musyawarah

Sekretariat Ke-13 MABBIM 3. Meneliti laporan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dalam laporan Musyawarah

Sekretariat Ke-12 MABBIM 4. Meninjau ulang rencana kerja lima tahunan Jawatankuasa/Komisi Penelitian MABBIM

Indonesia 5. Menyimak laporan kerja tahun 2008 Jawatankuasa/Komisi Penelitian MABBIM. 6. Membicarakan hal-hal lain.

44

IV. DOKUMEN 1. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-13 MABBIM 2. Rencana Kerja Komisi Penelitian MABBIM Indonesia 3. Laporan Sidang Ke-21 Pakar MABBIM 4. Laporan Sidang Eksekutif ke-47 MABBIM 5. Laporan Sidang ke-20 Pakar MABBIM 6. Laporan Sidang ke-19 Pakar MABBIM

V. HASIL KERJA

1. Komisi Penelitian Indonesia Komisi Penelitian Indonesia telah menyusun instrumen dan melakukan validasi instrumen penelitian keberterimaan istilah MABBIM empat bidang ilmu dasar. Validasi instrumen telah dilakukan di berbagai perguruan tinggi, antara lain Universitas Negeri Surabaya, Universitas Airlangga, Universitas Pendidikan Indonesia, dan Institut Teknologi Bandung dengan jumlah responden yang berhasil dijaring sebanyak 783 orang. Data yang diperoleh dikuantifikasi, ditabulasikan, dan diolah secara statistik dengan Program SPSS 13 untuk menentukan baku tidaknya instrumen yang divalidasi.

2. Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam

Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam telah melakukan inventarisasi korpus dan penyusunan instrumen. Hasil inventarisasi tersebut menunjukkan adanya kendala keterbatasan korpus karena bahasa Melayu tidak lagi digunakan sebagai bahasa pengantar di sekolah (lebih-lebih di perguruan tinggi) untuk empat bidang ilmu dasar. Berdasarkan hal itu, penggunaan korpus dalam penelitian keberterimaan istilah MABBIM di Brunei Darussalam tidak dilakukan. Instrumen yang telah disusun belum divalidasi karena menunggu pembahasan instrumen itu dalam sidang Komisi Penelitian Musyawarah ke-14 Sekretariat.

3. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia

Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia telah melakukan inventarisasi korpus penelitian keberterimaan istilah MABBIM untuk empat bidang ilmu dasar. Hasil inventarisasi menunjukkan adanya kendala keterbatasan korpus karena seperti halnya di Brunei Darussalam, bahasa Melayu tidak lagi digunakan sebagai bahasa pengantar di sekolah untuk empat bidang ilmu dasar. Oleh karena itu, penggunaan korpus tidak dapat dilakukan dalam penelitian keberterimaan istilah MABBIM untuk empat bidang ilmu dasar di Malaysia.

VI. USUL

Komisi kembali mengusulkan agar hasil penelitian keberterimaan istilah MABBIM juga ditulis dalam bentuk makalah dan dipresentasikan dalam seminar MABBIM.

VII. RENCANA KERJA

1. Komisi akan mempertukarkan laporan akhir hasil penelitian keberterimaan istilah MABBIM bidang ekonomi dan bidang Perubatan di tiap-tiap negara selambat-lambatnya akhir Desember 2008.

2. Komisi akan menyelesaikan naskah lengkap laporan hasil penelitian keberterimaan

istilah MABBIM bidang ekonomi dan Perubatan pada bulan Februari 2009. 3. Naskah lengkap disiapkan secara bersama dengan pembagian tugas sebagai berikut.

i. Bab I Pendahuluan disusun oleh Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia. ii. Bab II Metodologi disusun oleh Komisi Penelitian Indonesia. iii. Bab III Analisis Data disusun oleh Jawatankuasa Penyelidikan Brunei

Darussalam.

45

iv. Bab IV Simpulan disusun bersama-sama oleh Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam, Komisi Penelitian Indonesia, Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia.

4. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia melakukan penyelarasan bahasa naskah

lengkap hasil penelitian keberterimaan istilah MABBIM bidang ekonomi dan mengusahakan penerbitannya.

5. Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam melakukan penyelarasan bahasa naskah

lengkap hasil penelitian keberterimaan istilah MABBIM bidang Perubatan dan mengusahakan penerbitannya.

6. Komisi penelitian melakukan penelitian tentang keberterimaan istilah empat bidang

ilmu dasar (biologi, fisika, kimia, dan matematika) sesuai dengan keputusan Sidang Eksekutif ke-47 MABBIM secara serentak di tiga negara mulai tahun 2009 dan akan diselesaikan tahun 2010.

7. Penelitian keberterimaan istilah MABBIM empat bidang ilmu dasar hanya dilakukan

dengan uji persepsi karena Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam dan Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia mengalami kesulitan dalam mendapatkan korpus bahasa Melayu untuk bidang-bidang tersebut.

8. Komisi penelitian akan mengadaptasi instrumen penelitian Komisi penelitian Indonesia

yang telah disampaikan dalam Musyawarah Sekretariat ke-12 MABBIM di Kuala Lumpur untuk digunakan di tiga negara setelah melakukan validasi instrumen secara memadai. Yang terlampir adalah instrumen penelitian keberterimaan istilah MABBIM bidang biologi untuk Indonesia (instrumen terlampir).

VII. KENDALA

1. Bahasa Melayu tidak lagi digunakan sebagai pengantar di sekolah untuk

bidang biologi, fisika, kimia, dan matematika. 2. Korpus yang ditemukan di Malaysia dan Brunei Darussalam tidak banyak.Oleh karena

itu, penelitian selanjutnya hanya akan menggunakan metode uji persepsi.

46

LAMPIRAN:

INSTRUMEN PENELITIAN Dengan hormat, Kami mengucapkan terima kasih atas kesediaan Anda dibetulkan menjadi responden survei ini.Survei ini bertujuan untuk mengetahui seberapa jauh keberterimaan istilah bidang biologi di kalangan pengguna bahasa Indonesia. Survei ini adalah survei anonim. Oleh karena itu, Anda tidak perlu mencantumkan nama. Kuesioner ini dibagi dibetulkan menjadi lima bagian. Perhatikan petunjuk pengisian yang ada di awal setiap bagian I. Data Responden

Bubuhkan tanda centang (√) di depan data yang sesuai dengan Anda! 1. Apakah jenis kelamin Anda?

� laki-laki

� perempuan 2. Berapakah usia Anda?

� ≤25 tahun

� 25 – 50 tahun

� ≥ 51 tahun 3. Apakah pendidikan tertinggi Anda?

� SMU/Diploma

� sarjana (S1)

� pascasarjana (S2, S3) 4. Apakah Anda menekuni bidang ini?

� ya

� tidak 5. Jika iya, berapa lama Anda menekuni bidang ini?

� ≤ 3 tahun

� 3 – 5 tahun

� ≥ 5 tahun 6. Apakah latar belakang bahasa pertama/bahasa ibu Anda?

� bahasa Indonesia/Melayu

� bahasa daerah

� bahasa asing

47

II. Pengetahuan tentang Istilah Biologi Hasil MABBIM

1. Di bawah ini ada beberapa pasang istilah biologi dalam bahasa Indonesia sebagai

padanan istilah asing. Bubuhkan tanda centang (√) di depan istilah-istilah yang anda kenal! Misalnya, bubuhkan tanda centang (√) di depan kata spermatofit jika Anda mengenal istilah spermatofit dan tidak mengenal istilah tumbuhan berbiji. 1 tumbuhan berbiji � spermatofit

1 tumbuhan berbiji √ spermatofit

1 segmen abdomen ruas abdomen

2 kelenjar aksesori kelenjar pelengkap

3 oselus adaptif oselus penyesuai

4 aduktor anterior otot aduktor depan

5 bakteriosin racun bakteri

6 bakulum tulang penis

7 kalkaneum tulang tumit

8 inhibitor selulosa penghambat selulosa

9 fertilisasi silang pembuahan silang

10 arteri abdomen dorsal nadi perut atas

11 eksoskeleton rangka luar

12 atrium genitalia serambi genitalia

13 heterotrofi takswahara

14 vena jugularis pembuluh balik leher

15 bermielin serat saraf bersarung

16 multivoltin berpetarangan ganda

17 duktus resin saluran damar

18 retikulum perut jala

19 suseptibilitas kerentanan

20 vasokonstriktor penyempit pembuluh

2. Di manakah Anda pertama kali mengenal atau mengetahui istilah bidang biologi yang anda

gunakan?

� di kelas (saat kuliah)

� dalam buku teks

� dalam seminar/ceramah

� dalam pidato pejabat

� dalam terbitan Pusat Bahasa

� di media massa (cetak/elektronik)

� lainnya, iaitu … 3. Jika Anda menggunakan lebih dari satu istilah untuk konsep yang sama, pilihlah istilah yang

paling sering Anda gunakan pada saat Anda menulis atau pun berkomunikasi. Bubuhkan tanda centang (√) di depan pilihan Anda.

48

Misalnya, bubuhkan tanda centang (√) di depan kata spermatofit jika Anda lebih sering menggunakan istilah spermatofit daripada istilah tumbuhan berbiji sebagai padanan spermatophyte.

1) spermatophyte

� tumbuhan berbiji

� spermatofit

1) abscissic acid

� absisin

� asam absisat 2) actinomycetes

� aktinomiset

� jamur sinar

3) astrosclereid

� astrosklereid

� sel bantu bintang

4) bactericide

� bakterisida

� peracun bakteri 5) blastopore

� blastopori

� lubang blastula 6) calcification

� kalsifikasi

� pengapuran 7) calvarium

� kalvarium

� atap tengkorak 8) clavicle

� klavikula

� tulang selangka 9) deamidising enzyme

� enzim deamidase

� enzim pengawaamidaan

49

10) emasculation

� emaskulasi

� pengebirian 11) epididymis

� epididimis

� anak buah-pelir

12) fructification

� fruktifikasi

� tubuh buah

13) glandilemma

� glandilema

� selaput luar kelenjar 14) hemibranch

� hemibrankia

� insang paruhan

15) internal nares

� nares interna

� lubang hidung dalam 16) labellum

� labelum

� bibir bunga

17) metencephalon

� metensefalon

� otak belakang

18) restriction enzyme

� enzim restriksi

� enzim pemotong

19) spongy parenchyma

� parenkima spons

� parenkimia mampung

50

20) transphosphorylation

� transfosforilasi

� pentransfosforilan

III. Penilaian Masyarakat di Bidang Biologi dalam Penggunaan Istilah Indonesia

Berikut adalah sejumlah pernyataan tentang pengembangan istilah dalam bahasa Indonesia. Bubuhkan tanda centang (√) di depan pernyataan yang anda setujui.

Misalnya, bubuhkan tanda centang (√) jika Anda setuju dengan pernyataan bahwa bahasa Indonesia harus dikembangkan terus-menerus.

Bahasa Indonesia harus dikembangkan terus menerus.

� Pemadanan istilah farmasi, baik melalui penerjemahan maupun melalui penyerapan, ke dalam bahasa Indonesia berarti memodernkan bahasa Indonesia.

� Pemanfaatan kata dari bahasa daerah atau Melayu dalam penerjemahan istilah asing lebih berguna daripada penyerapan dari bahasa asing karena menunjukkan rasa cinta dan bangga akan bahasa Indonesia.

� Istilah serapan atau pungutan dari bahasa asing lebih bergengsi daripada istilah dari bahasa Melayu atau bahasa daerah.

� Penggunaan istilah bahasa asing dapat meningkatkan kesan keintelektualan seseorang.

� Istilah serapan dari bahasa asing mengungkapkan makna secara lebih tepat daripada padanan Indonesianya.

� Istilah bahasa Inggris tidak perlu diterjemahkan karena bahasa Inggris merupakan bahasa internasional.

� Istilah dari bahasa asing tidak perlu diterjemahkan, tetapi cukup disesuaikan ejaannya menurut kaidah bahasa Indonesia.

� Seiring dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi (iptek), berbagai cabang ilmu pinjam-meminjam istilah.

� Penggunaan istilah asing (yang tidak diserap ataupun tidak diterjemahkan) secara terus-menerus dapat merusak perkembangan bahasa Indonesia.

� Saya lebih suka menggunakan istilah Inggris meskipun istilah Indonesianya ada.

� Saya lebih suka menggunakan istilah Indonesia atau daerah daripada istilah asing.

� Jika ada istilah baru berbahasa asing, saya berusaha mencari padanannya di dalam kamus.

� Jika saya tahu padanan Indonesianya untuk istilah asing dibidang biologi, saya lebih suka menggunakan istilah Indonesianya.

� Jika ada istilah baru yang merupakan padanan Indonesianya di bidang biologi dan arti bahasa Indonesianya tidak saya ketahui, saya berusaha mencari arti kata itu dalam kamus ekabahasa Indonesia.

51

� Saya lebih suka menggunakan istilah asing meskipun saya berkomunikasi dalam bahasa Indonesia dengan orang seprofesi.

� Saya tidak perlu mencarikan padanan istilah asing dalam bahasa Indonesia karena saya bukan ahli bahasa.

� Istilah asing atau tidak, bukan masalah bagi saya karena yang penting ialah saya dapat mengungkapkan apa yang saya maksudkan.

� Jika untuk suatu konsep ada istilah terjemahan dan juga bentuk serapannya dalam bahasa Indonesia, saya lebih suka menggunakan bentuk serapannya.

IV A.Berikut ini ada sejumlah istilah asing yang disertai padanan bahasa Indonesianya. Berilah nilai keberterimaan, ketepatan makna, keringkasan bentuk, dan kesedapan/keindahan

bunyi pada sejumlah pasangan (sinonim a dan b) istilah Indonesia, baik yang berupa terjemahan, serapan dengan penyesuaian ejaan, maupun serapan secara utuh dengan menulis angka (3), (2), atau (1) sesuai dengan nilai dan rasa bahasa Anda. Makin tinggi angka yang Anda berikan, berarti makin tinggi tingkat keberterimaan, ketepatan makna, keringkasan bentuk, dan kesedapan/keindahan bunyi istilah tersebut. Berterima berarti mau menerima dan mau menggunakan istilah tersebut. Tepat makna berarti makna istilah itu sama dengan makna istilah asingnya. Ringkas bentuk berarti istilah tersebut tidak terlalu panjang. Sedap bunyi

berarti istilah tersebut mudah diucapkan dan enak didengar.

No Istilah Asing Istilah Padanan Berterima Tepat makna

Ringkas Bentuk

Sedap Bunyi

1 absorption cell sel absorpsi

sel serapan

2 acephalous asefala

tanpa kepala

3 acquired

immunity imunitas perolehan

keimunan perolehan

4 agglomeration

aglomerasi

penggerombolan

5 allantoic

placenta plasenta alantois

tembuni alantois

6 auricular groove alur aurikel

alur serambi jantung

7 basal granule butir basal

granul basal

8 bioluminescence biopendar

bioluminesensi

9 capillarity kekapileran

kapilaritas

10 cephalization pembentukan kepala

Sefalisasi

11 chondrocranium

tengkorak tulang rawan

kondrokranium

12 discoidal vein urat mencakram

urat diskoid

13 ependyma

selaput rongga otak

ependima

52

14 flocculus jonjot kecil

flokulus

15 haemotoxin racun darah

hemotoksin

16 laticifer sel getah

latisifer

17 myotome

segmen otot

miotom

18 palate lelangit

palatum

19 seminal vesicle kandung semen

vesikel semen

20 zygomatic arch busur zigomatik

arka zigomatik

IV B. Bubuhkan tanda centang (√) di depan pernyataan yang Anda setujui. 1. Jika Anda mau menerima istilah biologi dalam bahasa Indonesia, apakah sebabnya?

� bentuknya lebih singkat

� bunyinya sedap didengar

� maknanya sudah tepat dan baku

� lazim digunakan

� lainnya, iaitu ...

2. Jika Anda tidak mau menerima (menolak) istilah biologi dalam bahasa Indonesia, apakah sebabnya?

� bentuknya terlalu panjang

� bunyinya tidak sedap didengar

� maknanya tidak tepat

� istilah asing lebih populer

� lainnya, iaitu...

53

LAPORAN MUSYAWARAH KE-14 SEKRETARIAT

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Bandung, 10—13 November 2008

JAWATANKUASA/KOMISI

KOMUNIKASI DAN PENERBITAN

I. JADWAL

Hari/Tanggal Pukul Acara

Senin, 09.00--10.00 Pembukaan 10 November 2008 10.00--10.15 Rehat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Rehat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Rehat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sidang Kelompok Selasa, 08.00—10.00 Sidang Kelompok 11 November 2008 10.00—10.15 Rehat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Rehat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Rehat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sidang Kelompok Rabu, 09.00—10.00 Sidang Lengkap 12 November 2008 10.00—11.00 Penutupan

II. ANGGOTA SIDANG

1. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum. (Ketua, Indonesia) 2. Awang Haji Zainal Ariffin Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Sirat (Anggota, Brunei Darussalam) 3. Dayang Hajah Zainab Haji Mat Daud (Anggota, Brunei Darussalam) 4. Puan Aminah binti Awang Basar (Anggota, Malaysia) 5. Adi Budiwiyanto, S.S. (Sekretaris, Indonesia)

III. AGENDA

1. Meneliti laporan Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM yang berkaitan dengan

Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan. 2. Meneliti laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam laporan Musyawarah

Sekretariat Ke-13 MABBIM.

54

3. Meninjau ulang rencana kerja lima tahunan Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan .

4. Menyempurnakan Tata Kerja Penerbitan. 5. Membahas rencana penerbitan Buletin MABBIM. 6. Membicarakan hal-hal lain.

IV. DOKUMEN

1. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-13 MABBIM. 2. Rencana Kerja Komisi Komunikasi dan Penerbitan. 3. Laporan Sidang Ke-21 Pakar MABBIM. 4. Laporan Sidang Eksekutif MABBIM Ke-47. 5. Tata Kerja Penerbitan Musyawarah Sekretariat Ke-11 dan Musyawarah

Sekretariat Ke-12.

V. HASIL KERJA

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan telah meninjau kembali dan

menyempurnakan isi konsep Tata Kerja Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan yang disiapkan pihak Indonesia dan dengan mengacu pada konsep yang disiapkan oleh Malaysia.

2. Sidang Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan telah membahas, meninjau

kembali, dan merevisi jadwal Komisi Penerbitan periode 2006—2010. 3. Sidang Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan telah menyempurnakan Tata

Kerja Penerbitan MABBIM. 4. Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan telah membahas rencana penerbitan

Buletin MABBIM.

5. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah membahas hal-hal lain yang berkenaan dengan hasil penerbitan, peredaran, dan pemasaran produk MABBIM di ketiga negara.

VI. USUL

1. Setiap negara harus membentuk struktur kepengurusan Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan dan dikukuhkan dengan Surat Keputusan dari Kepala Pusat Bahasa/Ketua Pengarah/Pengarah. Kepengurusan komisi terdiri atas seorang ketua, seorang sekretaris, dan seorang anggota.

2. Tata Kerja Penerbitan perlu mendapat persetujuan dalam Sidang Eksekutif Ke-48 di Brunei Darussalam pada bulan Mac 2009.

3. Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan mengusulkan agar Buletin

MABBIM diterbitkan dua kali setahun. 4. Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan mengusulkan agar dibatalkan.

55

VII. RENCANA KERJA

No. Kegiatan 2006 2007 2008 2009 2010 Keterangan

1. Pembuatan/penyusunan Tata Kerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam bentuk buku kecil

√

√

√

Sudah dilaksanakan

2. Buku ulang tahun ke-35 MABBIM – Meretas

Batas Menjemput Masa

(Indonesia)

√ √ √ Sudah dilaksanakan

3. Buku kecil Tata Kerja Jawatankuasa/Komisi Penerbitan (Malaysia)

√ √ √ Sedang Diperbincangkan

4. Kertas konsep MABBIM dalam konteks kerja sama kebudayaan serantau (Malaysia)

√ √ Belum dilaksanakan

5. Buletin MABBIM (Indonesia)

√ √ √ Menunggu sampai bahan lengkap

6. Buku Kecil MABBIM sempena 35 tahun MABBIM (Indonesia)

√ √ √ Sudah Dilaksanakan

7. Rampak Serantau (Indonesia, Malaysia & Brunei)

√ √ √ √ √ Sudah dilaksanakan

8. Senarai Istilah/Glosarium Istilah/Kamus Istilah

√ √ √ √ √ Dibatalkan

9. Kamus Bahasa Serantau bertajuk “Sama tidak

Serupa” (Malaysia)

√ √ √ √ √ Perlu klarifikasi

10. Bunga Rampai Makalah Seminar MABBIM (Indonesia)

√ √ √ Sudah Dilaksanakan

11. Kebeterimaan Istilah Ekonomi MABBIM

√ √ √ Belum Dilaksanakan

12. Kebeterimaan Istilah MABBIM dalam Bidang Teknologi Maklumat

√ √ √ Dibatalkan

56

13. Di Balik Tabir MABBIM (Malaysia) - Seri Penerbitan MABBIM: Carik-Carik Bulu

Ayam: Kisah Runding

Bahasa Tiga Negara

√ √ Dalam proses Penyuntingan

14. Panduan Wacana Akademik: Teori dan Penerapan (Malaysia)

√ √ Sudah dilaksanakan

15. Keputusan Sidang MABBIM Selama 35 Tahun (1972 – 2007) (Brunei Darussalam)

√ √ Dalam proses Penyuntingan

16. Tokoh/Penyumbang MABBIM (Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia)

√ √ √ √ Menunggu sampai bahan lengkap

VIII. BULETIN MABBIM a. Buletin MABBIM diterbitkan dua kali setahun dalam bentuk cetak dan jaring (online). b. Buletin MABBIM dikelola oleh pihak Indonesia dengan dewan redaksi yang

beranggotakan ketiga negara anggota. c. Isi buletin meliputi Salam Redaksi, Warta Serumpun, Artikel, Wisata Kata, Resensi,

Profil, Kilas Peristiwa, dan Agenda. d. Materi buletin bersumber dari ketiga negara dan materi harus sudah masuk ke redaksi

satu bulan sebelum penerbitan bulletin. e. Terbitan pertama akan diluncurkan pada bulan Mac 2009 pada Peresmian Sidang

Eksekutif Ke-48 MABBIM di Brunei Darussalam. Sebelum diluncurkan, draf buletin akan dikirimkan ke Brunei Darussalam dan Malaysia untuk mendapatkan masukan.

f. Honorarium untuk penyumbang atau penulis naskah akan ditanggung oleh negara

masing-masing. g. Buletin MABBIM dapat diperbanyak dan disebarluaskan oleh negara masingmasing

secara gratis/percuma sesuai keperluan negara masing-masing.

IX. Lain-Lain

1. Komisi Penelitian belum menyerahkan hasil penelitian. Oleh karena itu,

Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan belum dapat menerbitkan hasil penelitian itu. Hasil akan diterbitkan dan diluncurkan pada 2010.

2. Buku Di Balik Tabir MABBIM akan diluncurkan pada Peresmian Sidang Eksekutif Ke-

48 MABBIM di Brunei Darussalam bulan Mac. Judul telah diganti dibetulkan menjadi Carik-Carik Bulu Ayam: Kisah Runding Bahasa Tiga Negara.

57

3. Malaysia belum memberi buku Panduan Wacana Akademik: Teori dan

Penerapan kepada pihak Indonesia dan Brunei Darussalam. 4. Kumpulan Keputusan Umum Sidang Pakar MABBIM 1972—2007 akan dibuat dalam

bentuk cetak dan multimedia dalam jumlah terbatas dan akan diluncurkan pada Peresmian Sidang Eksekutif Ke-48 MABBIM di Brunei Darussalam pada bulan Mac.

5. Penerbitan Tokoh MABBIM dilakukan oleh negara masing-masing dengan

format yang sama. Bahan diberikan oleh setiap negara. Kata pengantar akan diberikan oleh Kepala Pusat Bahasa/Ketua Pengarah/Pengarah Dewan Bahasa.

X. TATA KERJA PENERBITAN (Penyempurnaan)

1. Pendahuluan/Pengenalan

Program Penerbitan Bersama MABBIM adalah salah satu program kerja sama pengembangan bahasa serantau yang diusahakan oleh ketiga negara anggota MABBIM, iaitu Indonesia, Malaysia, dan Brunei Darussalam. Program ini bertujuan untuk menghasilkan penerbitan yang disetujui bersama oleh ketiga anggota pendiri MABBIM. Penerbitan diusahakan sama, baik dalam bentuk cetak maupun multimedia. Program penerbitan ini akan diselaraskan oleh Jawatankuasa/Komisi Penerbitan MABBIM. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan adalah salah satu komisi yang dibentuk oleh Majlis Sidang Eksekutif MABBIM pada Sidang Eksekutif KE-43 MABBIM di hotel Grand Plaza Park Royal, Kuala Lumpur, Malaysia, pada 3—11 Mac 2004. Pada Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM yang diselenggarakan 9—11 April 2008 di Hotel Borobudur Jakarta, nama Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diubah dibetulkan menjadi Jawatankuasa/Komisi

Komunikasi dan Penerbitan MABBIM. Akan tetapi, di dalam tata kerja ini hanya akan diuraikan khusus mengenai penerbitan.

2. Tujuan

Tujuan Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan Penerbitan bertujuan untuk melaksanakan penerbitan dan menyebarluaskan terbitan MABBIM.

3. Tugas Jawatankuasa/Komisi Penerbitan

a. Melaksanakan hasil keputusan Sidang Eksekutif, khususnya dalam bidang

penerbitan. b. Menentukan dasar/kebijakan penerbitan hasil MABBIM dengan persetujuan

Sidang Eksekutif. c. Merevisi atau menyempurnakan Tata Kerja Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan jika diperlukan. d. Merencanakan kegiatan penerbitan MABBIM, baik berupa naskah

cetak maupun multimedia. e. Mempertimbangkan dan memutuskan kesesuaian bahan terbitan

MABBIM. f. Menerbitkan hasil kegiatan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan.

58

g. Menerbitkan hasil kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat piagam MABBIM.

4. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan negara masing-masing terdiri atas seorang ketua, seorang sekretaris, dan seorang anggota dengan surat keputusan/surat ketetapan dari Ketua/Pengarah MABBIM ketiga negara.

5. Sidang Jawatankuasa/Komisi a. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbiatan dilaksanakan sekurang-kurangnya

satu kali setahun, iaitu bersamaan dengan penyelenggaraan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu.

b. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan diselenggarakan di negara

penyelenggara sidang dan dipimpin oleh tuan rumah selaku penyelenggara. c. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbiatan terdiri dari perwakilan ketiga

negara dan seorang sekretaris/setiausaha sidang. d. Hasil Sidang dan terbitan Jawatankuasa/Komisi Komunikasi dan

Penerbitan dilaporkan pada Sidang Eksekutif MABBIM.

6. Struktur Organsisai Jawatankuasa/Komisi

Keterangan:

Keterangan: 1. JKTBMBD Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 2. Pakersa Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBM Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 4. MABBIM Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK Jawatankuasa

JKTBMBD

JKTBM

PAKERSA

SIDANG EKSEKUTIF

MABBIM

SIDANG PAKAR PEMBINAAN/PENGEMBANGAN ILMU

KOMISI /JK

KOMUNIKASI DAN PENERBITAN

PERWAKILAN

BRUNEI

DARUSSALAM

PERWAKILAN

MALAYSIA

PERWAKILAN

INDONESIA

59

7. Bentuk Penerbitan Bentuk terbitan terdiri atas buku dan multimedia

8. Perwajahan/Gaya Penerbitan

a. Logo MABBIM 1. Logo MABBIM dicetak pada kulit sampul depan buku.

Letaknya di sebelah kiri atas sampul depan. Ukurannya sesuai dengan gaya penerbitan negara masing-masing.

2. Logo penerbit diletakkan di sebelah bawah sampul depan. 3. Logo MABBIM diletakkan di punggung buku (disesuaikan dengan ketebalan

buku) di bagian bawah logo penerbit. 4. Warna latar belakang logo boleh disesuaikan menurut keperluan. 5. Untuk kamus istilah/glosarium, seri Kamus istilah MABBIM diletakkan di

bagian atas sampul depan. 6. Untuk buku Rampak Serantau, volume terbitan diletakkan di bagian atas buku.

b. Kata Pengantar Kata pengantar setiap terbitan dibuat oleh Kepala Pusat Bahasa/Ketua Pengarah/Pengarah setiap anggota negara MABBIM.

c. Gaya Bahasa

Setiap negara boleh menggunakan gaya bahasa atau ragam bahasa negara masing-masing.

d. Indeks dan Glosarium Semua terbitan produk MABBIM perlu disertai indeks dan glosari jika diperlukan.

e. Katalog Semua terbitan produk MABBIM perlu memuat katalog.

9. Perjanjian Penerbitan

a. Perjanjian Penerbitan harus dibuat sebelum karya atau buku diproses untuk diterbitkan.

Teks perjanjian penerbitan bergantung pada dokumen negara masing-masing. b. Surat izin terbit harus diperoleh dari penulis dan penerbit asal sebelum karya

diterbitkan.

10. Royalti/Honorarium

a. Royalti harus dibayar oleh penerbit (buku) kepada penulis berdasarkan Perjanjian

Penerbitan. Jumlah royalti dan cara pembayaran diatur oleh negara masing-masing. b. Royalti Penerbitan Bersama MABBIM hasil penjualan hak cipta atau

terjemahan/adaptasi ke bahasa lain mematuhi Perjanjian Penerbitan setiap negara anggota.

c. Honorarium harus dibayar oleh penerbit kepada penulis sesuai dengan peraturan yang

berlaku di negara masing-masing.

60

11. Pemasaran Buku yang dijual dipasarkan oleh negara masing-masing dan untuk yang tidak dijual, buku tersebut dipertukarkan ketiga negara MABBIM.

12. Aspek Lain Penerbitan a. Aspek-aspek lain penerbitan, seperti jumlah cetak, harga, pembiayaan penerbitan,

promosi penjualan, cetak ulang, bergantung pada kebijakan/dasar setiap penerbit yang menangani penerbitan.

b. Isi Tata Kerja ini dapat diperbaiki/dipinda dan disempurnakan sewaktu-waktu dengan

persetujuan ketiga negara MABBIM melalui Musyawarah Sekretariat yang disetujui oleh Sidang Eksekutif.

Bandung, 12 November 2008

Awang Haji Zainal Ariffin BPK Dato Puan Aminah binti Awang basar

Paduka Haji Sirat Anggota, Malaysia

Anggota, Brunei Darussalam

Dra. Yeyen Maryani, M.Hum. Ketua, Indonesia

61

LAPORAN MUSYAWARAH KE-14 SEKRETARIAT

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

Bandung, 10—13 November 2008

LAPORAN KOMISI PEMBINAAN /JAWATANKUASA PEMUPUKAN

I. Jadwal

Hari/Tanggal Pukul Acara

Senin,

10 November 2008 09.00—10.00 Pembukaan 10.00—10.15 Istirahat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Istirahat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Istirahat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Istirahat 19.30—22.00 Sidang Kelompok

Selasa,

11 November 2008 08.00—10.00 Sidang Kelompok 10.00—10.15 Istirahat 10.15—12.15 Sidang Kelompok 12.15—13.30 Istirahat 13.30—15.30 Sidang Kelompok 15.30—15.45 Istirahat 15.45—17.00 Sidang Kelompok 17.00—19.30 Istirahat 19.30—22.00 Sidang Kelompok

Rabu,

12 November 2008 09.00—10.00 Sidang Lengkap 10.00—10.11 Penutupan

II. Peserta

1. Dr. Dedi Puryadi (Indonesia) 2. Awang Hatnan Haji Buang (Brunei Darussalam) 3. Dayang Hajah Saddiah Ramli (Brunei Darusslam) 4. Encik Rahimi bin Arifin (Malaysia)

III. Agenda

1. Meneliti laporan Sidang Eksekutif Ke-47 MABBIM 2. Menindaklanjuti Keputusan Eksekutif Ke-47 MABBIM 3. Meninjau ulang rencana kerja lima tahun Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan 4. Menyusun rencana kerja lima tahunan Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan

62

5. Lain-lain

IV. Dokumen

1. Keputusan Umum Sidang Ke-47 MABBIM 2. Laporan Musyawarah Ke-12 Sekretariat MABBIM

V. Hasil Kerja

1 Menindaklanjuti Keputusan Umum Sidang Ke-47 MABBIM butir 3.7 tentang adanya pensyarah pendamping dalam syarahan MABBIM Komisi Pembinaan/Pemupukan mengusulkan agar a. pensyarah pendamping yang ditunjuk harus setimbang kepakarannya

dengan pensyarah utama, b. setiap kegiatan syarahan MABBIM temanya disesuaikan dengan tema

Seminar Bahasa MABBIM yang sedang berlangsung, c. segala biaya pensyarah pendamping diserahkan kepada negara tuan

rumah penyelenggara, d. syarahan MABBIM dilaksanakan di universitas ternama, dan e. jadwal syarahan MABBIM untuk tahun 2009 dilaksanakan pada bulan

Mei dengan pensyarah utama dari Malaysia.

2. Menindaklanjuti Keputusan Sidang Ke-47 MABBIM butir 6.3 tentang penyelenggaraan Bengkel Penulisan Buku Ilmu Komisi Pembinaan/Pemupukan mengusulkan pelaksanaan bengkel itu pada bulan Juli 2009 dan mulai dari awal lagi karena pada tahun 2007 tidak ada peserta dari Indonesia sehingga tidak mungkin melanjutkan tahapan bengkel.

3. Komisi Pembinaan/Pemupukan mengusulkan agar bengkel penerjemahan

dilaksanakan mulai tahun 2010 karena pada tahun 2009 Malaysia akan menyelenggarakan bengkel penulisan buku ilmu.

4. Tiap-tiap negara diharapkan menyiapkan konsep tentang kegiatan kebahasaan

yang dapat memaslahatkan tiga negara yang akan dibincangkan pada Sidang Pakar Pengembangan Ilmu tahun 2009 di Brunei Darussalam.

5. Komisi Pembinaan/Pemupukan mengusulkan jadwal kegiatan untuk tahun

2009—2013 (terlampir).

63

Jadwal Komisi Pembinaan/Pemupukan tahun 2009—2013

No.

2009

2010

2011

2012

2013

1.

Seminar Bahasa (Bunei Darussalam)

Seminar Bahasa (Malaysia)

Seminar Bahasa (Indonesia)

Seminar Bahasa (Brunei Darussalam)

Seminar Bahasa (Malaysia)

2.

Sidang Ke-48 MABBIM (Brunei Darussalam)

Sidang Ke-49 MABBIM (Malaysia)

Sidang Ke-50 MABBIM (Indonesia)

Sidang Ke-51 MABBIM (Brunei Darussalam)

Sidang Ke-52 MABBIM (Malaysia)

3.

Musyawarah Ke-15 Sekretariat MABBIM (Indonesia)

Musyawarah Ke-16 Sekretariat MABBIM (Indonesia)

Musyawarah Ke-17 Sekretariat MABBIM (Indonesia)

Musyawarah Ke-18 Sekretariat MABBIM (Indonesia)

Musyawarah Ke-19 Sekretariat MABBIM (Indonesia)

4.

Penataran Leksikografi Tahap I (Indonesia)

Penataran Leksikografi Tahap I I (Indonesia)

Penataran Leksikografi Tahap I (Indonesia)

Penataran Leksikografi Tahap II (Indonesia)

Penataran Leksikografi Tahap I (Indonesia)

5.

Syarahan MABBIM 2 (Pensyarah utama dari Malaysia)

Syarahan MABBIM 3 (Pensyarah utama dari Indonesia)

Syarahan MABBIM 4 (Pensayarah utama dari Brunei Darussalam)

Syaraham MABBIM 5 (Pesyarah utama dari Malaysia)

Syarahan MABBIM 6 (Pensayarah utama dari Indonesia)

6.

Sidang Pakar Pengembangan Ilmu (Brunei Darussalam)

Sidang Pakar Pengembangan Ilmu (Malaysia)

Sidang Pakar Pengembangan Ilmu (Indonesia)

Sidang Pakar Pengembangan Ilmu (Brunei Darussalam)

Sidang Pakar Pengembangan Ilmu (Malaysia

7.

Bengkel Penulisan Buku Ilmu Tahap I (Malaysia)

-

Bengkel Penulisan Buku Ilmu Tahap II (Malaysia)

-

Bengkel Panulisan Buku Ilmu Tahap I

8.

-

Bengkel Penerjemahan (Malaysia)

-

Bengkel Penerjemahan (Malaysia)

-

64

LAPORAN

SIDANG KE-22

PAKAR PENGEMBANGAN ILMU

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam

23-24 Mac 2009/26-27 Rabiulawal 1430

JAWATANKUASA/KOMISI PERISTILAHAN

I. JADUAL

Hari/Tarikh Pukul Acara

Ahad/22 Mac 2009 19.30 — 21.00 Majlis Perasmian

(Sidang)

Isnin/23 Mac 2009 08.30 — 10.00 Sesi I 10.00 — 10.15 Rehat 10.15 — 12.00 Sesi II 12.00 — 14.00 Rehat 14.00— 16.00 Sesi III 16.00— 16.15 Rehat 16.15—17.30 Sesi IV 17.30—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sesi V

(Sidang)

Selasa/24 Mac 2009 08.30— 10.00 Sesi VI 10.00 -10.15 Rehat

10.15 -12.00 Sesi VII 14.30 – 17.00 Sidang Lengkap dan Ucapan Penangguhan II. ANGGOTA SIDANG

1. Dr. Yabit bin Alas (Pengerusi, Brunei Darussalam) 2. Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah binti (Malaysia) Haji Omar 3. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M. Hum. (Indonesia) 4. Dayang Hajah Saddiah binti Ramli (Setiausaha, Brunei Darussalam) 5. Awang Muhd. Norsah Shahrul Mazlan (Pengolah Data, Brunei Darussalam)

PEMERHATI

1. Annisa binti Haji Moksin (Brunei Darussalam)

65

III. AGENDA

1. Meneliti Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim khusus Laporan Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

2. Membincangkan Rencana Kerja Lima Tahun Mabbim 2010 - 2014 3. Mengesahkan hasil Laporan kerja Kelompok Jawatankuasa Istilah Pergigian

dan Kelompok Jawatankuasa Istilah Psikologi 4. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-13 Mabbim 2. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim 3. Laporan Sidang Eksekutif Ke-47 Pakar Mabbim 4. Laporan Sidang Ke-21 Pakar Mabbim

V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan meninjau kembali hasil kerja kamus istilah yang telah ditangani oleh ketiga-tiga negara. Perincian adalah seperti berikut:

No. Bidang/Subbidang Negara Penyusun Hasil Kerja

1 Farmasi a. Farmasi Klinik b. Farmasi Masyarakat c. Farmasi Rumah Sakit/ Hospital d. Farmaseutika e. Kimia Farmasi f. Bioteknologi Farmasi g. Farmakologi h. Farmasi Industri i. Kosmetikologi j. Biologi Farmasi k. Farmasi Administrasi

Brunei Darussalam Brunei Darussalam Brunei Darussalam Malaysia Malaysia Malaysia Malaysia Indonesia Indonesia Indonesia Indonesia

Pengumpulan bahan Dalam perbincangan Pengumpulan bahan Pengumpulan bahan Terbit 2003 Pengumpulan bahan Pengumpulan bahan Tidak dipertukarkan* Akan dipertukarkan Akan dipertukarkan Tidak dipertukarkan*

* Khusus bagi negara berkenaan

2. Pihak Malaysia telah menerbitkan Kamus Istilah Kimia Farmasi pada tahun

2003 dan jika ada maklum balas/balikan dari pihak Brunei Darussalam dan Indonesia maka bolehlah dipertimbangkan untuk dikemaskinikan/ dimuktahirkan.

3. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan menyepakati bahawa bidang Kesenian 2

dikerjakan oleh negara masing-masing dan tidak perlu dipertukarkan. 4. a. Kelompok Pergigian telah berjaya menyepakati sejumlah 1292 entri

dari enam subbidang (Operatif, Bahan dan Teknologi, Ortodontik, Biologi Oral dan prostodontik yang berkategori C, perinciannya seperti berikut:

66

Kategori A = 1152 Kategori B = 1 Kategori D =139

b. Kelompok Pergigian juga telah berjaya menyepakati sejumlah 174 entri dari tujuh subbidang (Umum, Bahan dan Teknologi, Ortodontik, Prostodontikl dan prostodontik, Patologi Oral dan Masyarakat yang berkategori B, perinciannya seperti berikut:

Kategori A = 156

Kategori B = 18 5. Kelompok Psikologi subbidang Pendidikan telah berjaya menyepakati sejumlah

1702 entri subbidang perinciannya seperti berikut:

Kategori A = 760 Kategori B = 43

Kategori C = 424 Kategori D = 475

6. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan meneliti semula dan membuat pindaan pada

Tatakerja dan Struktur Jawatankuasa/Komisi Peristilahan. (Lihat Lampiran I)

VI. USUL

1. Jawatankuasa/Komisi hanya membincangkan dasar kerja jawatankuasa/komisi.

2. Penyusunan kamus atau senarai istilah akan dikerjakan oleh negara masing-

masing. Hasil kerja akan dipertukarkan, dan jika perbincangan diperlukan pakar-pakar boleh mengadakan pertemuan di luar sidang majlis bila-bila masa yang sesuai.

3. Pihak Malaysia mencadangkan kamus Undang-undang Antarabangsa subbidang

Pertubuhan Antarabangsa diterjemah mengikut kaedah negara masing-masing.

VII. RENCANA KERJA SELANJUTNYA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah membincang dan meneliti rencana kerja

lima tahun yang telah disediakan oleh ketiga-tiga negara dan terdapat pindaan seperti yang dilampirkan (Lampiran II).

67

Lampiran I

Tatakerja

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

I. Keanggotaan

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan beranggotakan: 1. Ketua Jawatankuasa/Komisi Peristilahan Brunei Darussalam, Indonesia, dan

Malaysia 2. Setiausaha/Sekretaris (tuan rumah)

II. Tugas

Jawatankuasa/Komisi Peristilahan bertugas seperti berikut: 1. Merencanakan/merancang peristilahan bidang ilmu.

2. Merencanakan/merancang kamus bidang ilmu sesuai dengan Pedoman Umum

Pembentukan Istilah dan Pedoman Penyusunan Kamus Bidang Ilmu. 3. Melaporkan hasil Jawatankuasa/Komisi Peristilahan kepada Sidang Eksekutif. 4. Mengusulkan rencana kerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan (jika ada). 5. Menindaklanjuti keputusan Sidang Eksekutif.

68

III. Struktur

IV. Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan terdiri atas: a. Mesyuarat Jawatankuasa Istilah (Brunei Darussalam). b. Rapat Kerja Pakersa (Indonesia). c. Mesyuarat Jawatankuasa Peristilahan (Malaysia). 2. Peserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan terdiri atas:

a. Ketua Jawatankuasa/Komisi Peristilahan Brunei Darussalam, Indonesia, dan Malaysia.

b. Setiausaha/Sekretaris (pihak tuan rumah). *Ketua Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan adalah tuan rumah.

V. Bahan Sidang

1. Penyusunan istilah dan penyusunan kamus disiapkan oleh negara masing-

masing untuk dipertukarkan. 2. Pakar bidang akan dipertemukan sebelum, semasa atau setelah Sidang Pakar

Pengembangan/Pembinaan Ilmu.

69

3. Bahan dipertukarkan dua bulan sebelum pertemuan. (Sila lihat perkara 6: Usul). 4. Tuan rumah bertanggungjawab untuk memproses bahan pertukaran (jika

terdapat perbezaan konsep, istilah tersebut dikembalikan kepada setiap negara paling lambat satu bulan sebelum pertemuan).

VI. Hasil Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Laporan hasil Sidang Jawatankuasa/Komisi Peristilahan berisi sebagai berikut: 1. Kandungan/Isi 2. Jadual Sidang 3. Peserta Sidang 4. Agenda Sidang 5. Laporan hasil pertemuan pakar VII Hal-hal lain

Hal-hal yang belum dicakup dalam Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Peristilahan.

70

Lampiran II

Rencana Kerja Lima Tahun Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

MABBIM

(2010 – 2014)

Penyusunan Istilah dan Kamus Istilah

Bil. 2010 2011 2012 2013 2014

1. Istilah Sains Sukan 1 (Sport Science)

Istilah Sains Sukan 2 (Sport Science)

Istilah Sains Sukan 3 (Sport Science)

Istilah Sains Pemakanan 2 (Food Science)

Kamus Sains Pemakanan

2. Istilah Kewangan Islam

Istilah Sains Marin (Marine Science)

Istilah Sains Marin (Marine Science)

Kamus Sains Marin 1

Kamus Sains Marin 2

3 Istilah Psikologi 3

Kamus Penternakan

Istilah Sains Pemakanan 1 (Food Science)

Kamus Komunikasi 1

Kamus Komunikasi 2

4 Kamus Farmasi Kamus Agama 1

Kamus Agama 2

Kamus Perikanan 1

Kamus Perikanan 2

5 Kamus Pertanian Kamus Psikologi

Kamus Perhutanan Kamus Kewangan Islam

Kamus Sains Sukan

71

LAPORAN

SIDANG KE-22

PAKAR PENGEMBANGAN ILMU

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam

23 – 24 Mac 2009/26 – 27 Rabiulawal 1430

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN

I. JADUAL

Hari/Tarikh Pukul Acara

Ahad/22 Mac 2009 19.30 — 21.00 Majlis Perasmian

(Sidang)

Isnin/23 Mac 2009 08.30 — 10.00 Sesi I 10.00 — 10.15 Rehat 10.15 — 12.00 Sesi II 12.00 — 14.00 Rehat 14.00— 16.00 Sesi III 16.00— 16.15 Rehat 16.15—17.30 Sesi IV 17.30—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sesi V 22.00 Rehat

(Sidang)

Selasa/24 Mac 2009 08.30— 10.00 Sesi VI 10.00 – 10.15 Rehat 10.15 – 12.00 Sesi VII 12.00 – 14.00 Rehat 14.30 - 17.00 Sidang Lengkap dan

Ucapan penangguhan

II. ANGGOTA SIDANG

1. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin Haji Chuchu (Ketua, Brunei Darussalam) 2. Dr. Sugiyono (Indonesia) 3. Puan Wan Patanah Wan Yussoff (Malaysia) 4. Dk.Dedy Yantie binti Pg. Hj. Jaluyi (Setiausaha, Brunei Darussalam)

PEMERHATI

1. Dayang Hajah Norati binti Bakar (Brunei Darussalam)

72

III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan Pengerusi 2. Meneliti laporan Jawatankuasa/Komisi Penelitian dalam laporan Musyawarah

Sekretariat ke-14 MABBIM 3. Menyemak semula rancangan kerja lima tahun (2008–2012) Jawatankuasa/Komisi Penelitian MABBIM 4. Meneliti format naskhah lengkap hasil penelitian “Keberterimaan Istilah

MABBIM Bidang Ekonomi” dan “Keberterimaan Istilah MABBIM Bidang Farmasi”

5. Meneliti Laporan Pelaksanaan Kegiatan Penelitian Penerimaan Istilah MABBIM bidang ilmu dasar

6. Membincangkan hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 MABBIM 2. Rencana Kerja Komisi Penelitian MABBIM 3. Laporan Sidang Eksekutif ke-47 MABBIM 4. Naskhah Laporan Keberterimaan Istilah bidang Ekonomi masing-masing negara 5. Naskah Laporan Awal Keberterimaan Istilah bidang Farmasi masing-masing

negara. V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa Penyelidikan Brunei Darussalam

Instrumen penelitian untuk bidang biologi, kimia, fizik dan matematik sudah selesai disediakan. Untuk 2009 validasi dan kajian awal akan dilaksanakan untuk keempat-empat bidang. Laporan lengkap keempat-empat bidang akan disiapkan pada 2010.

2. Komisi Penelitian Indonesia

Validasi instrumen sudah dilakukan tahun 2008 untuk penelitian keberterimaan istilah bidang matematik, biologi dan fizik. Penelitian persepsi sudah selesai dilaksanakan pada tahun itu juga. Pada tahun 2009 dilaksanakan penelitian persepsi untuk istilah bidang kimia dan penelitian korpus untuk bidang matematik, biologi dan fizik.

3. Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia

Instrumen penelitian untuk bidang biologi, kimia, fizik dan matematik sudah selesai disediakan. Untuk 2009 validasi dan kajian awal akan dilaksanakan untuk keempat-empat bidang. Laporan lengkap keempat-empat bidang akan disiapkan pada 2010.

4. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitan telah menyemak semula rencana

kerja lima tahun (2008–2012) (Lampiran I). 5. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian telah menyusun format penulisan

hasil penyelidikan/Penelitian ketiga-tiga Negara untuk tindakan Jawatankuasa/ Komisi Penerbitan (Lampiran II A dan II B).

73

VI. USUL

1. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan sebuah kertas kerja hasil penelitian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Ekonomi yang akan dibentangkan dalam seminar MABBIM di Malaysia pada tahun 2010 oleh Pengerusi Jawatankuasa Penyelidikan Brunei.

2. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan sebuah kertas kerja

hasil penelitian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Farmasi yang akan dibentangkan dalam seminar MABBIM di Indonesia pada tahun 2011 oleh Pengerusi Jawatankuasa Penyelidikan Malaysia.

3. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan sebuah kertas kerja

hasil penelitian Keberterimaan Istilah MABBIM empat bidang ilmu dasar (biologi, fizik, kimia dan matematik) yang akan dibentangkan dalam seminar MABBIM di Brunei Darussalam pada tahun 2012 oleh Ketua Komisi Penelitian Indonesia

VII. RENCANA KERJA

1. Tarikh akhir menghantar draf bersih kepada Pengerusi Jawatankuasa

Penyelidikan Malaysia untuk laporan lengkap Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Ekonomi pada akhir Mei 2009.

2. Tarikh akhir menghantar draf bersih kepada Pengerusi Jawatankuasa Istilah

Penyelidikan Brunei Darussalam untuk laporan lengkap Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Farmasi pada akhir Julai 2009.

3. Manuskrip bersih Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Ekonomi akan

diserahkan kepada Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada akhir Ogos 2009. 4. Manuskrip bersih Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Farmasi akan

diserahkan kepada Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada akhir Oktober 2009. 5. Kedua-dua buku tersebut akan dilancarkan dalam Sidang Ke-49 MABBIM di

Malaysia pada tahun 2010. 6. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian mengusulkan penyelidikan varian

bahasa Melayu/Indonesia untuk mencari persamaan ketiga bahasa tersebut. Pihak Malaysia akan menyediakan kertas konsep untuk disampaikan dalam Sidang Eksekutif ke-49 MABBIM di Malaysia pada tahun 2010

74

LAMPIRAN I

RANCANGAN KERJA LIMA TAHUN JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/

KOMISI PENELITIAN MABBIM (2008-2012)

BIL.

KEGIATAN 2008 2009 2010 2011 2012

1. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Ekonomi

-Laporan lengkap

-Naskhah bersih -Terbit

2. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang Farmasi

-Laporan lengkap

-Naskhah bersih -Terbit

3. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang biologi

-Kajia awal -Laporan awal

-Laporan lengkap -Naskhah bersih

-Terbit

4. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang kimia

-Kajian awal -Laporan

awal

-Laporan lengkap -Naskhah bersih

-Terbit

5. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang fizik/fisika

-Kajian awal

-Laporan awal -Laporan lengkap

-Naskhah bersih -Terbit

6. Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM bidang matematik/matematika

-Kajian awal -Laporan awal -Laporan lengkap

-Naskhah bersih -Terbit

75

LAMPIRAN II A

KEBERTERIMAAN ISTILAH MABBIM BIDANG EKONOMI

Bab I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang 1.2 Permasalahan Kajian 1.3 Tujuan Kajian 1.4 Batasan Kajian 1.5 Signifikan Kajian 1.6 Kerangka Penulisan Bab II METODOLOGI

2.1 Pengenalan 2.2 Metode dan Pendekatan 2.3 Data dan Sumber Data 2.3.1 Korpus Teks 2.3.2 Sampel Ujian Persepsi 2.4 Analisis Data 2.4.1 Analisis Korpus 2.4.2 Analisis Persepsi Bab III ANALISIS DATA

3.1 Pengenalan 3.2 Dapatan Kajian 3.2.1 Keberterimaan Istilah dalam korpus 3.2.2 Keberterimaan Istilah dalam persepsi pengguna 3.2.2.1 Sikap Responden menurut pemboleh ubah sosial 3.2.2.2Sikap Responden menurut ciri istilah 3.2.3 Faktor Penentu Keberterimaan Istilah 3.2.4 Korelasi Keberterimaan dengan ciri Istilah 3.2.5 Istilah Tiada Dalam Daftar Istilah 3.2.6 Istilah Tidak Selaras

Bab IV KESIMPULAN

4.1 Rumusan 4.2 Cadangan

76

LAMPIRAN II B

KEBERTERIMAAN ISTILAH MABBIM BIDANG FARMASI

Bab I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang 1.2 Permasalahan Kajian 1.3 Tujuan Kajian 1.4 Batasan Kajian 1.5 Signifikan Kajian 1.6 Kerangka Penulisan Bab II METODOLOGI

2.1 Pengenalan 2.2 Metode dan Pendekatan 2.3 Data dan Sumber Data 2.3.1 Korpus Teks 2.3.2 Sampel Ujian Persepsi 2.4 Analisis Data 2.4.1 Analisis Korpus 2.4.2 Analisis Persepsi Bab III ANALISIS DATA

3.1 Pengenalan 3.2 Dapatan Kajian 3.2.1 Keberterimaan Istilah dalam korpus 3.2.2 Keberterimaan Istilah dalam persepsi pengguna 3.2.2.1 Sikap Responden menurut pemboleh ubah sosial 3.2.2.2Sikap Responden menurut ciri istilah 3.2.3 Faktor Penentu Keberterimaan Istilah 3.2.4 Korelasi Keberterimaan dengan ciri Istilah 3.2.5 Istilah Tiada Dalam Daftar Istilah 3.2.6 Istilah Tidak Selaras

Bab IV KESIMPULAN

4.3 Rumusan 4.4 Cadangan

77

LAPORAN

SIDANG KE-22

PAKAR PENGEMBANGAN ILMU

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam

22- 24 Mac 2009

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN

I. JADUAL

Hari/Tarikh Pukul Acara

Ahad/22 Mac 2009 19.30 — 21.00 Majlis Perasmian

(Sidang)

Isnin/23 Mac 2009 16.00 — 18.00 Sesi I Rehat

(Sidang)

Selasa/24 Mac 2009 11.00 — 12.00 Sesi II 14.30 – 17.00 Sidang Lengkap dan Ucapan Penangguhan

II. ANGGOTA SIDANG

1. Aw. Haji Zainal Arifin bin BPK DP Haji Sirat (Pengerusi, Brunei Darussalam) 2. Dr. Sugiyono (Indonesia) 3. Puan Hajah Wan Patanah Wan Yussoff (Malaysia) 4. Dy. Hajah Zainab binti Haji Mat Daud (Setiausaha, Brunei Darussalam) PEMERHATI

1. Dayang Hajah Norati binti Bakar (Brunei Darussalam)

III. AGENDA

1. Ucapan alu-aluan Pengerusi 2. Meneliti laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada Musyawarah

Sekretariat Ke-14 Mabbim 3. Membincangkan perkara berbangkit daripada laporan Jawatankuasa/ Komisi

Penerbitan dalam laporan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim.

78

4. Memantapkan rencana kerja lima tahun (2006 – 2010) Jawatankuasa/ Komisi

Penerbitan. 5. Meneliti Tatakerja Penerbitan Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim.

IV. DOKUMEN

1. Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim

2. Rencana Kerja (2006 – 2010) Jawatankuasa/Komisi Penerbitan 3. Tatakerja Penerbitan (Penyempurnaan) Musyawarah Sekretariat Ke-14

Mabbim 4. Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada Musyawarah Sekretariat Ke-13

Mabbim 5. Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada Musyawarah Sekretariat Ke-12

Mabbim 6. Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada Musyawarah dalam Keputusan

Umum Sidang Ke-45 Mabbim 7. Laporan Jawatankuasa/Komisi Penerbitan pada Sidang Ke-19 Pakar Mabbim

V. HASIL KERJA

1. Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan telah meneliti laporan Komisi/ Jawatankuasa Penerbitan pada Musyawarah Sekretariat Ke-14 Mabbim.

2. Perkara berbangkit hasil penelitian daripada laporan Jawatankuasa/Komisi

Penerbitan adalah seperti berikut: 2.1 Perkara VI, Usul, butiran 4

Pernyataan: Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan mengusulkan agar dibatalkan. Dibetulkan/dikoreksi : Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan mengusulkan agar nama Komisi/Jawatankuasa Komunikasi dan Penerbitan diubah menjadi Jawatankuasa/Komisi Penerbitan seperti sebelumnya.

2.2 Rencana Kerja (2006 – 2010)

Sidang Komisi/Jawatankuasa Penerbitan meninjau kembali Rencana Kerja (2006 – 2010). Ada beberapa perkara yang belum dapat dilaksanakan sepenuhnya dan seterusnya dilancarkan penerbitannya sempena Sidang Ke-48 Mabbim disebabkan beberapa kendala yang dihadapi seperti: Buku “ Carik-Carik Bulu Ayam “ dan “ Tokoh Pembinaan Bahasa Melayu Serantau: 35 Tahun Mabbim “ (Malaysia)

79

dan “ Kompilasi Keputusan Sidang Pakar (1986 – 2008) (Brunei Darussalam) dan lain-lain seperti yang dinyatakan di bawah:

2.2.1 Perkara yang sudah dilaksanakan

No.

Kegiatan

2006

2007

2008

2009

2010

1. Pembuatan/penyusunan Tata Kerja Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dalam bentuk buku kecil

√

2.

Buku ulang tahun ke-35 Mabbim: Meretas Batas Menjemput Masa (Indonesia)

√

3.

Buku Kecil MABBIM sempena 35 tahun MABBIM (Indonesia)

√

4.

Rampak Serantau (Indonesia, Malaysia & Brunei)

√ √ √ √

5.

Bunga Rampai Makalah Seminar MABBIM (Indonesia)

√

6.

Panduan Wacana Akademik: Teori dan Penerapan (Malaysia)

√

7.

Keputusan Sidang MABBIM Selama 36 Tahun (1972 – 2008) (Brunei Darussalam)

√

8.

Buletin MABBIM (Indonesia)

√

80

2.2.2 Perkara yang sedang dilaksanakan

No.

Kegiatan

2006

2007

2008

2009

2010

Status terkini

1.

Buku kecil Tata Kerja Komisi/ Jawatankuasa Penerbitan (Malaysia)

√

Sedang Diperbincangkan

2.

Carik-Carik Bulu Ayam:

Kisah Runding Bahasa Tiga

Negara (Malaysia)

√ Pruf pertama

3.

Kompilasi Keputusan Sidang Pakar Mabbim 21 Tahun (1987 – 2008) (Brunei Darussalam)

√ Dalam proses Penyuntingan

4.

Keberterimaan Istilah Ekonomi MABBIM (Malaysia)

√ Dalam proses penyelesaian draf akhir

5.

Kajian Keberterimaan Istilah MABBIM Perubatan/Farmasi (Brunei Darussalam)

√ Dalam proses penyelesaian draf akhir

6. Tokoh/Penyumbang MABBIM (Brunei Darussalam, Indonesia dan Malaysia)

√ Brunei Darussalam -pruf akhir

Indonesia - proses melengkapi biografi

Malaysia - proses penyuntingan

√ - akan terbit

2.2.3 Perkara yang dibatalkan

1. Senarai Istilah/Glosarium Istilah/Kamus Istilah 2. Keberterimaan Istilah MABBIM dalam Bidang Teknologi

Maklumat 3. Kertas konsep MABBIM dalam konteks kerjasama kebudayaan

serantau (Malaysia)

2.3 Perkara VII, butiran 9 dan 13.

2.3.1 Butiran 9

Projek Kamus Bahasa Serantau bertajuk Sama tidak Serupa (MaLaysia) akan digantikan dengan Kamus Kata dan Ungkapan Am- Bahasa

Indonesia-Bahasa Malaysia-Bahasa Melayu Brunei edisi baharu kerana kandungannya hampir sama.

81

2.3.2 Butiran 13

Tajuk buku, Carik-Carik Bulu Ayam: Kisah Runding Bahasa Tiga

Negara. Diubah kepada: Carik-Carik Bulu Ayam: Kisah Runding Bahasa Dunia Melayu.

2.4 Perkara VIII, Buletin MABBIM

2.4.1 Diusulkan penerbitan Buletin Mabbim dua kali tahun yang dipersetujui sebelumnya diputuskan untuk diubah kepada sekali setahun ini disebabkan keterbatasan kegiatan Mabbim yang perlu diberitakan.

2.4.2 Terbitan pertama yang diusahakan oleh pihak Indonesia akan

diluncurkan sempena Perasmian Seminar dan Sidang Eksekutif Ke-48 Mabbim di Brunei Darussalam.

2.5 Perkara X, Tata Kerja Penerbitan

2.5.1 butiran 4.

Pernyataan: Keanggotaan

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan negara masing-masing terdiri atas seorang ketua, seorang sekretaris, dan seorang anggota dengan surat keputusan/surat ketetapan dari Ketua/Pengarah Mabbim ketiga

negara.

Dibetulkan/dikoreksi: Keanggotaan

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan negara masing-masing terdiri atas seorang ketua, seorang setiausaha/sekretaris, dan seorang anggota yang

ditetapkan dengan surat keputusan/surat ketetapan dari Ketua Mabbim

negara masing-masing.

2.5.2 butiran 5 (c) Pernyataan:

c. Perserta Sidang Komisi/Jawatankuasa Penerbitan terdiri dari perwakilan ketiga negara dan seorang sekretaris/setiausaha sidang.

Dibetulkan/dikoreksi:

82

Perserta Sidang Jawatankuasa/Komisi Penerbitan terdiri dari perwakilan ketiga-tiga negara, seorang sekretaris/setiausaha sidang yang

disediakan oleh negara penyelenggara, dan pemerhati.

2.5.3 butiran 6

Struktur organisasi Komisi/Jawatankuasa hendaklah diselaraskan dengan struktur baru MABBIM hasil Sidang Eksekutif Ke-47. (dilampirkan)

2.5.4 butiran 8, ceraian b

Kata Pengantar

Kata Pengantar setiap terbitan dibuat oleh Ketua Kepala Pusat Bahasa/Ketua Pengarah/Pengarah setiap anggota negara Mabbim. Pernyataannya hendaklah dibaca: Kata Pengantar setiap terbitan Mabbim hendaklah dibuat oleh Ketua

Mabbim oleh negara masing-masing.

Diselaraskan dengan ketetapan yang dibuat pada butiran 4.

2.5.5 butiran 12, ceraian b

Isi Tata Kerja ini dapat diperbaiki/dipinda dan disempurnakan sewaktu-waktu dengan persetujuan ketiga negara Mabbim melalui Musyawarah

Sekretariat yang disetujui oleh Sidang Eksekutif. Pernyataan ini dibetulkan: Isi Tatakerja ini dapat diperbaiki/dipinda dan disempurnakan sewaktu-waktu dengan persetujuan ketiga negara Mabbim melalui Jawatankuasa/Komisi Penerbitan yang disetujui oleh Sidang Eksekutif.

83

LAMPIRAN I (perkara 2.5.3, butiran 6)

STRUKTUR ORGANISASI KOMISI/JAWATANKUASA PENERBITAN

Keterangan: 1. JKTBMBD Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 2. Pakersa Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBM Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 4. Mabbim Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK Jawatankuasa

JKTBMBD

JKTBM

PAKERSA

Sidang Eksekutif

MABBIM

Sidang Pakar Pembinaan/Pengembangan Ilmu

Komisi /Jk Komunikasi Dan Penerbitan

Perwakilan Brunei Darussalam

Perwakilan Malaysia

perwakilan Indonesia

84

LAMPIRAN II (perkara 2.5.3, butiran 6)

STRUKTUR ORGANISASI

Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(MABBIM)

Mabbim

JKTBM

JKTBMBD

Pakersa

Komisi/JK Komunikasi dan Penerbitan

Komisi/JK Pembinaan/ Pemupukan

Komisi/JK Penelitian/ Penyelidikan

Komisi/JK Peristilahan

Sidang Eksekutif

Musyawarah /Mesyuarat Sekretariat

Sidang Pakar Pengembangan

Ilmu

Keterangan: 1. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBM : Jawatan Kuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 4. Mabbim : Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK : Jawatankuasa

85

LAMPIRAN III (Penyelarasan dari lampiran I & II)

STRUKTUR ORGANISASI

JAWATANKUASA/KOMISI PENERBITAN

Mabbim

JKTBM

JKTBMBD

Pakersa

JK/ Komisi Penerbitan

JK /Komisi Pembinaan/ Pemupukan

JK /Komisi Penelitian/ Penyelidikan

JK /Komisi Peristilahan

Sidang Eksekutif

Musyawarah /Mesyuarat Sekretariat

Sidang Pakar Pengembangan

Ilmu

Keterangan: 1. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBM : Jawatan Kuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 4. Mabbim : Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK : Jawatankuasa

Perwakilan Brunei Darussalam

Perwakilan Malaysia

Perwakilan Indonesia

86

LAPORAN

SIDANG KE-22

PAKAR PENGEMBANGAN ILMU

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam

23-24 Mac 2009/26-27 Rabiulawal 1430

JAWATANKUASA PEMUPUKAN/KOMISI PEMBINAAN

I. JADUAL

Hari/Tarikh Pukul Acara

Ahad/22 Mac 2009 19.30 — 21.00 Majlis Perasmian

(Sidang)

Isnin/23 Mac 2009 14.00— 15.30 Sesi I 15.30— 15.45 Rehat 15.45—16.30 Sesi II

(Sidang)

Selasa/24 Mac 2009 08.30— 10.00 Sesi VI 14.30 – 17.00 Sidang Lengkap dan Ucapan Penangguhan

II. PESERTA

1. Awang Hatnan bin Haji Buang Brunei Darussalam (Pengerusi)

2. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum Indonesia 3. Encik Haji Md. Johari Hasan Malaysia

4. Dk. Sainah binti Pg. Haji Mohammed (Setiausaha)

III. PEMERHATI

1. Mohd. Azurin Othman Brunei Darussalam 2. Haji Mohd. Ranik bin Setia Brunei Darussalam

IV. AGENDA

1. Alu-aluan 2. Meneliti dan mengesahkan Laporan Jawatankuasa Pemupukan/

Komisi Pembinaan dalam Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim 3. Meneliti semula Rencana Kerja Lima Tahun ( 2009-2013) 4. Hal-hal lain

87

V. DOKUMEN

1. Laporan Musyawarah Ke-14 Sekretariat Mabbim 2. Rancangan Kerja Lima Tahun, 2009-2013 (lampiran I)

3. Laporan Musyawarah Ke-13 Sekretariat Mabbim (lampiran II) 4. Keputusan Umum Sidang Ke-47 Mabbim (lampiran III)

VI. HASIL KERJA

1. Mesyuarat meneliti laporan Jawatankuasa Pemupukan /Komisi

Pembinaan(Bandung, 10-13 November 2008) dengan membuat pembetulan dan mengusulkan seperti berikut: 1.1 Syarahan Mabbim untuk tahun 2009 akan dilaksanakan selama 6 hari

pada bulan Jun seperti berikut; 1.1.1 Tarikh dan tempat penyelenggaraan

a. 15 Jun 2009 - Syarahan di Malaysia b. 16 Jun 2009 - bertolak ke Brunei Darussalam

c. 17 Jun 2009 - Syarahan di Brunei Darussalam d. 18 Jun 2009 - bertolak ke Indonesia e. 19 Jun 2009 - Syarahan di Indonesia f. 20 Jun2009 - kembali ke Malaysia

1.1.2 Pensyarah utamanya dari Malaysia akan ditentukan oleh Malaysia. Pensyarah pendamping ditentukan dari negara masing-masing.

Pihak Brunei adalah dikecualikan, khusus bagi Indonesia dan Malaysia sahaja kerana memikirkan tidak setimpal jika sekiranya pensyarah hanya menyampaikan syarahan dalam masa 30-40 minit, tambah pula penyelenggara mengundang dan menanggung biaya peserta yang kebanyakannya terdiri daripada tenaga akademik universiti luar kota khususnya Indonesia.

1.1.3 Tema akan ditentukan bersama anggota Mabbim berdasarkan isu-isu bahasa Melayu/Indonesia yang baru dalam negara masing-masing.

1.2 Bengkel Penulisan Buku Ilmu akan diadakan di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, Malaysia pada 27-31 Julai 2009.

1.3 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan bersetuju Bengkel Penterjemahan dilaksanakan mulai tahun 2010 kerana pada tahun 2009 Malaysia akan menyelenggarakan Bengkel Penulisan Buku Ilmu.

1.4 Penataran Leksikologi dan Leksikografi dilaksanakan setiap 2 tahun,

mulai pada 03-15 Ogos 2009 di Pusat Bahasa Indonesia.

88

Calon peserta bengkel mestilah mempunyai pengetahuan asas dalam bidang tersebut.

2. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan bersetuju untuk tidak

menyenaraikan kegiatan Sidang Majlis yang tercakup dalam Tatakerja Mabbim, seperti berikut:

a. Sidang Eksekutif b. Sidang Pakar Pengembangan Ilmu c. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat d. Seminar Bahasa

3. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan mengusulkan jadual kegiatan untuk

tahun 2009 – 2013 (seperti yang terlampir)

Jadual Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan tahun 2009—2013

4. Hal-hal lain

4.1 Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan menyepakati supaya fokus

utama kita untuk memantau aktiviti-aktiviti Mabbim ke arah proses pemupukan dan pembinaan ilmu di samping mengemaskini dan meluaskan skop atau bidang aktiviti-aktiviti tersebut secara berterusan.

No.

2009

2010

2011

2012

2013

1.

Penataran Leksikografi Tahap I I (Indonesia)

-

Penataran Leksikografi Tahap I (Indonesia)

-

Penataran Leksikografi Tahap II (Indonesia)

2.

Syarahan Mabbim 2 (Pensyarah utama dari Malaysia)

Syarahan Mabbim 3 (Pensyarah utama dari Indonesia)

Syarahan Mabbim 4 (Pensyarah utama dari Brunei Darussalam)

Syaraham Mabbim 5 (Pensyarah utama dari Malaysia)

Syarahan Mabbim 6 (Pensyarah utama dari Indonesia)

3.

Bengkel Penulisan Buku Ilmu Tahap I (Malaysia)

-

Bengkel Penulisan Buku Ilmu Tahap II (Malaysia)

-

Bengkel Panulisan Buku Ilmu Tahap I (Malaysia)

4.

-

Bengkel Penerjemahan (Malaysia)

-

Bengkel Penerjemahan (Malaysia)

-

89

LAPORAN

SIDANG KE-22

PAKAR PENGEMBANGAN ILMU

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong, Brunei Darussalam

KELOMPOK KHUSUS URUS SETIA MABBIM

I. JADUAL

Hari/Tarikh Pukul Acara

Ahad/22 Mac 2009 19.30 — 21.00 Majlis Perasmian

(Sidang)

Isnin/23 Mac 2009 08.30 — 10.00 Sesi I 10.00 — 10.15 Rehat 10.15 — 12.00 Sesi II 12.00 — 14.00 Rehat 14.00— 16.00 Sesi III 16.00— 16.15 Rehat 16.15—17.30 Sesi IV 17.30—19.30 Rehat 19.30—22.00 Sesi V

(Sidang)

Selasa/24 Mac 2009 08.30— 12.00 Sesi VI 14.00 Sidang Lengkap dan Ucapan Penangguhan

II. ANGGOTA SIDANG

1. Mohd Azurin Othman (Brunei Darussalam) 2. Encik Haji Md. Johari Hasan (Malaysia) 3. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M. Hum. (Indonesia)

III. AGENDA

1. Ucapan Pengerusi 2. Meneliti dan Mengemaskinikan Tatakerja Mabbim

3. Hal-hal lain

IV. DOKUMEN

1. Tatakerja Mabbim, Keputusan Umum Sidang Ke-46 2. Tatakerja Mabbim, Keputusan Umum Sidang Ke-47 3. Cadangan Perubahan Tatakerja Mabbim

90

V. CARA KERJA

1. Mesyuarat membincang Tatakerja Mabbim berdasarkan Tatakerja Mabbim Sidang Ke-46, dan Sidang Ke-47 Mabbim.

VI. HASIL KERJA

1. Cadangan Pindaan

1.1 IV. Sidang Eksekutif butiran b Sidang Eksekutif diselenggarakan setahun sekali di negara anggota secara bergiliran dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya dua hari (asal lima hari).

1.2 butiran c

Sidang eksekutif dipimpin oleh ketua perwakilan tuan rumah. Jika

ketua perwakilan tuan rumah berhalangan memimpin, Sidang

Eksekutif akan dipimpin oleh ketua perwakilan calon tuan rumah

pada sidang berikutnya (tambahan).

1.3 Nombor 2. Sidang Pakar Pengembangan Ilmu butiran b Peserta sidang pakar terdiri daripada para pengerusi jawatankuasa/komisi yang diikutsertakan dan diketuai oleh ahli Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu/Panitia Kerjasama Kebahasaan (pakar bidang ilmu tidak disertakan).

1.4 Nombor 3. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat butiran f

Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat diselenggarakan sekali setahun dan dipimpin oleh Setiausaha/Sekretaris tuan rumah (pindaan asal: ketua perwakilan tuan rumah).

1.5 Nombor 5. Bahan sidang majlis butiran c

Bahan lain untuk keperluan penerbitan hasil Majlis, seperti Rampak

Serantau dan Buletin Mabbim hendaklah dihantar kepada urus setia/sekretariat penyelenggara satu bulan sebelum penerbitan (tambahan: Buletin Mabbim).

2. Tatakerja Mabbim telah diteliti dan dikemaskinikan (lihat lampiran)

VII. USUL

1. Tatakerja Mabbim perlu mendapat persetujuan dalam Sidang Eksekutif Ke-48. 2. Sidang Majlis dirasmikan pada Seminar Bahasa, yang diadakan selepas Sidang

Pakar Pengembangan Ilmu dan sebelum Sidang Eksekutif.

91

3. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat tidak perlu perlu bersidang dalam rangka Sidang Mastera.

4. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat tetap diadakan di Indonesia.

VIII. HAL-HAL LAIN

1. Mesyuarat mengusul penambahan butir dalam Keputusan Umum Sidang Ke-47 Mabbim, iaitu butir 16 tentang perubahan jadual pelaksanaan.

i. 16.1 Perubahan waktu pelaksanaan Seminar Bahasa dan Sastera tanggal

11-12 Mac 2008 menjadi 7-8 April 2008. ii. 16.2 Perubahan waktu pelaksanaan Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim

dari 12-13 Mac 2008 menjadi 9-11 April 2008.

92

TATAKERJA

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

I. Keanggotaan

Anggota Majlis terdiri daripada Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja Sama Kebahasaan (Pakersa), Indonesia, dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia.

II. Tugas

Majlis mempunyai tugas sebagai berikut:

a. Menentukan dasar, tatakerja, dan pelaksanaan kerja Majlis; b. Menyusun pelbagai pedoman dan panduan yang berkaitan dengan pembinaan

dan pengembangan bahasa;

c. Mempertimbangkan dan mengesahkan daftar induk istilah hasil sidang pakar yang disusun menurut keputusan Majlis;

d. Mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul Sidang Pakar

Pengembangan Ilmu yang berkaitan dengan pelaksanaan sidang tersebut;

e. Mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul mesyuarat/musyawarah yang berkaitan dengan pelaksanaan kerja Majlis;

f. Mempertimbangkan dan mengambil keputusan tentang usul

jawatankuasa/komisi yang dibentuk oleh Majlis; dan

g. Merencanakan kegiatan kebahasaan lain yang sesuai dengan semangat Piagam Majlis.

III. Struktur

(Lihat Lampiran) IV. Sidang Majlis

Sidang Majlis terdiri daripada Sidang Eksekutif, Sidang Pakar Pengembangan Ilmu, dan Mesyuarat/Musyawarah Sekretariat. Dalam rangka pelaksanaan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu dan Sidang Eksekutif diadakan Seminar Bahasa. 1. Sidang Eksekutif

a. Sidang Eksekutif meneliti dan mengesahkan hal yang berkenaan dengan dasar/kebijakan bahasa, hasil Sidang Pakar Pengembangan Ilmu, Mesyuarat/Musyawarah Sekretariat, dan rumusan Seminar Bahasa.

93

b. Sidang Eksekutif diselenggarakan setahun sekali di negara anggota secara bergiliran dengan jarak waktu sepuluh hingga dua belas bulan dan lamanya dua hari.

c. Sidang Eksekutif dipimpin oleh ketua perwakilan tuan rumah. Jika ketua

perwakilan tuan rumah berhalangan memimpin, Sidang Eksekutif akan dipimpin oleh ketua perwakilan calon tuan rumah pada sidang berikutnya.

d. Peserta Sidang Eksekutif terdiri daripada:

1) Ketua Perwakilan, Setiausaha/Sekretaris, dan sebanyak-banyaknya tiga

orang anggota daripada Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam (JKTBMBD), Panitia Kerja sama Kebahasaan (Pakersa), dan Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia;

2) Pakar rujuk/narasumber yang diperlukan untuk menyumbangkan

kepakarannya;

3) Pemerhati yang terbahagi kepada dua kategori:

i. Pemerhati dari negara anggota rasmi ii. Pemerhati dari Singapura

e. Anggota pemerhati diberi hak berbicara atas permintaan Ketua Perwakilan.

f. Tempat dan waktu Sidang Eksekutif ditentukan pada Sidang sebelumnya.

g. Bahasa pengantar Sidang Eksekutif ialah bahasa Melayu/Indonesia.

2. Sidang Pakar Pengembangan Ilmu

a. Sidang Pakar Pengembangan Ilmu terdiri atas empat jawatankuasa/komisi

i. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan

Jawatankuasa/komisi tersebut bertugas menyiapkan, mengolah, dan menyusun istilah bidang ilmu dan menyusun kamus bidang ilmu berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah dan Pedoman

Penyusunan Kamus Bidang Ilmu dengan arahan majlis.

ii. Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

Jawatankuasa/komisi tersebut bertugas merancang, melakukan, dan mengadakan kerja sama penelitian ilmiah dan praktis sesuai dengan keputusan Sidang Eksekutif.

iii. Jawatankuasa Pemupukan/Komisi Pembinaan

Jawatankuasa/komisi tersebut bertugas melaksanakan kegiatan kebahasaan sesuai dengan semangat Piagam Komunike Bersama (31 Julai 2006).

94

iv. Jawatankuasa/Komisi Penerbitan Jawatankuasa/komisi tersebut bertugas melaksanakan hasil keputusan

Sidang Eksekutif dalam bidang penerbitan dalam rangka pemasyarakatan hasil MABBIM sesuai dengan Piagam MABBIM.

b. Peserta sidang pakar terdiri daripada para pengerusi jawatankuasa/komisi, yang

diikutsertakan dan diketuai oleh ahli Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu/Panitia Kerjasama Kebahasaan.

c. Sidang Pakar Pengembangan Ilmu dilaksanakan dua hari, mendahului seminar

bahasa dan sidang eksekutif. d. Tempat dan waktu sidang pakar ditentukan dalam sidang eksekutif. f. Hasil Sidang Pakar Pengembangan Ilmu dilaporkan dalam sidang lengkap dan

dibawa untuk pertimbangan dan kelulusan eksekutif. g. Bahasa pengantar sidang pakar ialah bahasa Melayu/Indonesia.

3. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat

a. Peserta/anggota Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat terdiri daripada Setiausaha/Sekretaris dan Urus Setia/Sekretariat.

b. Mengambil tindakan hasil Keputusan Umum Sidang Eksekutif sebelumnya. c. Menyediakan bahan dan hal-hal lain yang diperlukan dalam Sidang Pakar

Pengembangan Ilmu. d. Menyediakan bahan istilah dan bahan lain yang telah dibincangkan pada Sidang

Pakar Pengembangan Ilmu sebelumnya. e. Tempat dan waktu Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat Mabbim

ditentukan dalam dalam Sidang Eksekutif.

f. Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat diselenggarakan sekali setahun dan dipimpin oleh Setiausaha/Sekretaris tuan rumah.

g. Bahasa pengantar Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat ialah bahasa

Melayu/Indonesia.

h. Hasil Mesyuarat Urus Setia/Musyawarah Sekretariat dilaporkan pada Sidang Eksekutif.

4. Seminar Bahasa

a. Peserta seminar terdiri daripada perwakilan ketiga-tiga negara anggota,

pemerhati dari negara undangan, guru/pensyarah, ilmuwan, sasterawan, dan masyarakat umum.

95

b. Makalah/kertas kerja meliputi makalah/kertas kerja dari ketiga negara anggota dan negara pemerhati, yang jumlahnya ditetapkan berdasarkan kesepakatan. Satu kertas kerja perdana akan disediakan oleh negara tuan rumah.

c. Bahan seminar seboleh-bolehnya dihantar selewat-lewatnya satu bulan sebelum

seminar berlangsung. d. Bahasa pengantar Seminar ialah bahasa Melayu/Indonesia. e. Laporan pelaksanaan seminar dilaporkan pada Sidang Eksekutif. f. Seminar Bahasa diselenggarakan dua hari sebelum Sidang Eksekutif

berlangsung.

V. Bahan Sidang Majlis

a. Bahan Sidang Majlis disiapkan oleh Urus Setia/Sekretariat penyelenggara. b. Bahan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu, Sidang Eksekutif, dan Mesyuarat Urus

Setia/Musyawarah Sekretariat seboleh-bolehnya dihantar kepada urus setia/sekretariat penyelenggara selewat-lewatnya satu bulan sebelum tarikh sidang dan mesyuarat/musyawarah berlangsung.

c. Bahan lain untuk keperluan penerbitan hasil Majlis, seperti Rampak Serantau dan

Buletin Mabbim hendaklah dihantar kepada urus setia/sekretariat penyelenggara satu bulan sebelum penerbitan.

VI. Keputusan Majlis

Laporan Sidang Eksekutif disusun dalam bentuk Keputusan Umum yang berisi hal-hal berikut:

1. Pernyataan Bersama yang ditandatangani oleh para Ketua Perwakilan/ Perutusan. 2. Keputusan Umum yang berisi hal-hal berikut:

a. halaman pengenalan b. kandungan c. pernyataan bersama d. atur cara e. peserta sidang f. pemerhati g. agenda sidang h. perbincangan dan keputusan umum i. dokumen sidang j. ucapan/sambutan Ketua Perwakilan, dan k. bahan-bahan lain yang difikirkan sesuai

96

VII. Penghargaan

1. Anugerah:

a. Anugerah Kencana/Wiratama diberikan kepada pencetus, ahli bahasa, dan pakar

bidang yang telah mencapai tahap yang paling tinggi dalam Mabbim. b. Tokoh Ilmuwan diberikan kepada pakar bidang yang banyak berjasa dalam

Mabbim. c. Anugerah Khas Mabbim diberikan kepada tokoh Mabbim.

2. Piagam:

a. Piagam keikutsertaan seminar bahasa Mabbim ditandatangani oleh ketua tiga

negara anggota. b. Piagam keikutsertaan Sidang Eksekutif ditandatangani oleh ketua tiga negara

anggota. c. Piagam keikutsertaan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu ditandatangani oleh

ketua negara penyelenggara.

VIII. Hal-hal lain

(Hal-hal yang belum dicakup dalam Tatakerja Mabbim)

97

Lampiran

STRUKTUR ORGANISASI

Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia

(Mabbim)

Keterangan:

1. JKTBMBD : Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam 2. Pakersa : Panitia Kerja Sama Kebahasaan 3. JKTBM : Jawatan Kuasa Tetap Bahasa Melayu Malaysia 4. Mabbim : Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia 5. JK : Jawatankuasa

Mabbim

JKTBM

JKTBMBD

Pakersa

Komisi/JK Penerbitan

Komisi/JK Pembinaan/Pemupukan

Komisi/JK Penelitian/ Penyelidikan

Komisi/JK Peristilahan

Sidang Eksekutif

Musyawarah /Mensyuarat

Sekretariat

Sidang Pakar Pengembangan

Ilmu

98

ATUR CARA MAJLIS PERASMIAN

25 Mac 2009 (Rabu)

08.00 Ketibaan Para Jemputan dan

Anggota Perwakilan

08.45 Ketibaan Tetamu Kehormat

09.00 Acara dimulakan

● Bacaan Surah Al-Fatihah

● Ucapan Ketua Perwakilan Brunei

Darusalam

● Ucapan Ketua Perwakilan Malaysia

● Ucapan Ketua Perwakilan Indonesia

● Ucapan Ketua Pemerhati Singapura

● Ucapan Perasmian oleh Tetamu

Kehormat

Yang Mulia Dato Paduka Haji Jemat bin Haji Ampal

Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan

● Pelancaran Buku

● Penyampaian Cenderamata

● Doa Selamat

99

Ucapan Tetamu Kehormat

Yang Mulia

Dato Paduka Awang Haji Jemat bin Haji Ampal

Setiausaha Tetap

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Bismillahhirrahmannir Rahim Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman Pembentang Kertas Ucaptama Yang Mulia Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Tuan Yang Terutama Pesuruhjaya Tinggi Malaysia, Dato Ku Jaafar Ku Shaari Timbalan Pesuruhjaya Tinggi Singapura, Joseph Koh Tuan Yang Terutama Duta Besar Republik Indonesia, Bapak Hariyanto Supripto Yang Mulia Dato Haji Termuzi bin Haji Abd. Aziz Ketua Perwakilan Malaysia Yang Mulia Bapak Dr. Dendy Sugono Ketua Perutusan Indonesia Yang Mulia Encik Tajudin Jaffar Ketua Perwakilan Singapura Pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan kerajaan, Anggota-anggota Perwakilan MABBIM, Para Pembentang kertas kerja, Para Peserta Seminar, hadirin dan hadirat yang dihormati sekalian Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Selamat pagi Pertama sekali saya ingin merakamkan ucapan terima kasih kepada MABBIM kerana telah menjemput saya menjadi tetamu kehormat di Majlis Perasmian Seminar Bahasa dan Sidang Ke-48 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) pada pagi ini. Di kesempatan ini juga saya mengucapkan selamat datang ke Negara Brunei Darussalam kepada anggota perwakilan MABBIM dari Indonesia dan Malaysia, dan juga kepada Negara pemerhati Singapura. Setiap kali menyembut MABBIM, sorotan tentang bahasa Melayu, cabaran dan Masa depannya sentiasa tidak terlepas daripada pancaran kaca mata dan cara pandang, baik oleh para

100

ahli bahasa, elit Melayu, para ilmuwan mahupun masyarakat pencinta bahasa Melayu. Dalam melaksanakan kegiatan dan pemerkasaan serta pada masa yang sama mencari huraian permasalahan bahasa Melayu, saya difahamkan bahawa MABBIM telah menyambut ulang tahun kerjasama yang ke-35 di Jarkarta, Indonesia, pada tahun 2008 yang lalu. Bagi para pendukung MABBIM bermula daripada pelopor, pembina, pengembang, perancang dan para pakar yang datang dan pergi silih berganti kerana factor usia dan masa, tentunya usia MABBIM sudah cukup dewasa dan matang dengan pengalaman terutama dalam memastikan kedudukan bahasa Melayu sentiasa dikembangsuburkan dengan pembinaan korpus bahasa sesuai dengan pengertian bahawa sesuatu bahasa itu hidup dan berkembang melalui proses sosiolisasi. Dalam kita memperaku betapa usia MABBIM itu sudah cukup dewasa, kerja-kerja kebahasaan yang digembleng selama ini seharusnya juga patut berubah kerana tuntutan dan cabaran semasa. MABBIM tentunya marfum tentang cabaran yang dibawa oleh perubahan zaman terutama yang membabitkan hal-hal pembinaan Negara bangsa. Dalam menyonsong kehidupan kita bagi menyesuai dan mengadaptasi perubahan tersebut, masyarakat mulai terkesan bahawa proses sosiolisasi dan keterbukaan sangat penting bagi membolehkan penduduk di negara berskala kecil sekalipun, bergerak seiring dengan perubahan tersebut. Dalam konteks bahasa, bahasa Melayu sudah memperlihatkan sikap keterbukaanya, iaitu bahasa Melayu sudah bersedia menerima istilah asing untuk dijadikan sebagai istilah bahasa Melayu, dengan dibuat beberapa adaptasi dari segi sistem bunyi dan rumus pembentukan katanya. Proses seperti ini merupakan satu proses yang tidak dapat dielakkan. Oleh itu, sejajar dengan sikap keterbukaan bahasa Melayu, penutur bahasa Melayu haruslah juga mempunyai sikap terbuka, iaitu bersedia menerima bahasa asing sebagai pelengkap resepi dalam hidup hari ini tanpa mengabaikan bahasa Melayu sendiri kerana menguasai lebih daripada satu bahasa merupakan satu kelebihan, apatah lagi sumber ilmu boleh diperolehi dari pelbagai bahasa. Hadirin dan Hadirat Sekalian, Saya berharap para pencinta dan ahli bahasa akan tetap terus memikirkan langkah proaktif ke hadapan iaitu bagaimana bahasa Melayu dapat menyesuaikan dirinya dalam persekitaran masyarakat penutur yang sudah berubah. Sehubungan dengan itu, saya penuh percaya, MABBIM sebagai agen Pembina dan pengembang bahasa Melayu akan terus melangkah lebih jauh ke hadapan agar bahasa Melayu tetap sentiasa dihormati dan sentiasa relevan dengan perubahan. Akhirnya, kepada perwakilan Negara Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia dan perwakilan negara pemerhati Singapura, saya mengucapkan selamat bersidang. Mudah-mudahan persidangan kali ini akan lebih berjaya terutama dalam merangka pelan tindakan kebahasaan yang sesuai dengan hasrat dan tujuan penubuhan MABBIM serta sesuai dengan perkembangan terkini. Kepada para pembentang kertas kerja dan para peserta seminar, saya mengucapkan selamat berseminar dan berharap abis kita semua akan mendapat banyak manfaat. DENGAN BERTAWAKAL KEPADA ALLAH S.W.T., DAN DENGAN MENDAHULUKAN KALIMAH BISMILLAHHIRRAHMANNIR RAHIM, MAKA SAYA RASMIKAN SEMINAR BAHASA DAN SIDANG KE-48 MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

101

UCAPAN KETUA PERWAKILAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin

Yang Mulia Tetamu Kehormat Majlis, Dato Paduka Awang Haji Jemat bin Haji Ampal Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr. Muhammad bin Pengiran Abd. Rahman Pembentang kertas kerja perdana Tuan-tuan Yang Terutama, Pesuruhjaya Tinggi Malaysia, Pesuruhjaya Tinggi Singapura, dan Duta Besar Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam Yang Berbahagia Dato Haji Termuzi Abd. Aziz, Ketua Perwakilan Malaysia dan anggota perwakilan Dr. Dendy Sugono, Ketua Perutusan Indonesia dan anggota perutusan Yang Mulia Encik Tajudin Jaffar, Ketua Pemerhati Singapura dan anggota perwakilan Dato-dato, tuan-tuan, puan-puan dan hadirin yang dihormati sekalian

Bagi pihak tuan rumah dan rakan perwakilan dari Malaysia, Indonesia termasuk

pemerhati dari Singapura, saya merakamkan penghargaan terima kasih atas kesudian Yang Mulia Dato hadir sebagai Tetamu Kehormat Majlis Perasmian Seminar Bahasa dan Sidang Ke-48 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) pada pagi ini, dan seterusnya merasmikan pelancaran buku-buku terbitan MABBIM dan DBP sebentar nanti. Rakaman penghargaan istimewa atas kehadiran wakil dari Kedutaan Republik Filipina, dan Kedutaan Timor Leste ke Negara Brunei Darussalam. Kedua-dua negara sahabat ini diundang susulan daripada keputusan Sidang Eksekutif MABBIM agar institusi ini meluaskan penyertaan peserta seminar bahasa kepada jiran terdekat dengan salah satu negara anggota MABBIM. Yang Mulia Dato dan hadirin yang dihormati sekalian

Dua hari sebelum ini, Sidang Ke-22 Pakar Pengembangan Ilmu telah dilaksanakan

dengan jaya. Sejak dua dekad yang lalu sidang pakar membahaskan pengistilahan bidang ilmu sehingga berhasil menghimpunkan 319,000 istilah. Sidang Pakar kali ini tidak setakat memberi perhatian dan perbahasan mengenai istilah, sebaliknya diberi nafas baru dari segi pengisian. Dengan kata lain, MABBIM memerlukan pakej rangsangan baru dengan cara meluaskan orientasi kegiatan kerja bagi memastikan iltizam yang digerakkan selama ini sentiasa relevan dengan perubahan. Sebab itulah sidang pakar kali ini nyata berbeza bukan sahaja dari segi komitmen pengisian malahan juga penjenamaan sidang. Bagi mencapai matlamat pengembangan orientasi kerja, empat buah jawatankuasa/komisi MABBIM iaitu Peristilahan, Penyelidikan, Penerbitan, dan Pemupukan telah diluluskan pembentukannya lima tahun yang lalu, iaitu pada Sidang Eksekutif Ke-43 MABBIM, tahun 2004, di Kuala Lumpur. Dari segi orientasi kerja, jawatankuasa-jawatankuasa ini mempunyai signifikan dan saling berkoordinasi. Contohnya, Jawatankuasa Peristilahan ialah sebagai landasan (paltform) dalam membina dan mengembangkan istilah sama ada dalam bentuk daftar mahupun kamus. Bahan yang dihasilkan kemudian diterbitkan. Jawatankuasa Penyelidikan meneliti keberterimaan istilah bidang ilmu ini di kalangan masyarakat pengguna. Pendek kata, jawatankuasa ini bertanggungjawab

102

mengenal pasti masalah kebahasaan yang aktual di negara masing-masing dan memberi rumus pemecahan masalah untuk diteliti oleh sidang eksekutif dan kemudiannya digerakkan berdasarkan kerangka kerja yang dirancang rapi. Pihak eksekutif pula selaku ranah pemutus dasar akan menyerap seluruh potensi yang dikemukakan dalam laporan penyelidikan keberterimaan istilah berkenaan bagi merangka langkah susulan yang lebih sistematik dan terarah. Melalui proses ini, apa jua pengembangan kerangka kerja yang digerakkan, tentunya memberi kesan baik kerana institusi ini bergerak berdasarkan bacaan lapangan yang boleh membantu dalam mencari huraian terbaik konteks pemerkasaan bahasa Melayu/Indonesia pada masa hadapan. Ini bermakna MABBIM bukan setakat ranah untuk membincangkan secara panjang lebar tentang R sahaja dan terhenti di situ kemudiannya, tetapi sebaliknya memastikan elemen D digerakkan bagi mendukung apa yang dimajukan di peringkat R tadi. Dalam erti kata lain, “development“ perlu digerakkan agar kita tidak hanya membuang waktu di peringkat “research“ semata-mata tanpa sebarang langkah susulan.

Iltizam dan komitmen baru MABBIM ini bertitik-tolak dari kepekaan bahawa cabaran mendatang bukan lagi tentang isu ejaan, istilah dan tatabahasa, sebaliknya perlu memberi perhatian kepada aspek lain seperti kegiatan, penerbitan dan peningkatan latihan kemahiran dari segi penyumberan tenaga manusia dalam bidang kebahasaan kerana perkara-perkara ini sangat penting bagi membentuk satu pasukan pelapis yang lebih bersiap sedia dan pada masa yang sama memastikan jurang pengetahuan dan pengalaman itu tidak ditinggalkan jauh antara pendukung lama dan baru. MABBIM menerima hakikat bahawa proses penggantian merupakan satu fenomena lumrah dalam apa jua segmen perkhidmatan. Dengan mengambil sikap proaktif dan bergerak dua langkah ke hadapan, kita sebenarnya membantu institusi ini agar sentiasa bersiap sedia meskipun berlaku peralihan pentadbiran di berbagai lapisan perkhidmatan yang merangka gerak kerja MABBIM selama ini. MABBIM perlu melihat dan menyedari bahawa kemahiran bukan sahaja harus berkembang malah perlu seiring dengan perubahan masa bagi memastikan apa jua yang dilaksanakan pada masa hadapan yang berkaitan dengan bahasa sentiasa relevan dengan keperluan zaman. Dengan kata lain, MABBIM perlu mendesain keperluan sumber manusia yang “knowledgeable“ dan berkualiti dari segi kepakaran kebahasaan. Dewasa ini, ilmu dan kemahiran merupakan akaun minda manusia yang menjadi bahagian penting sebagai tunjang dalam melancarkan dan mengerakkan tugas. Berdasarkan senario ini, aspek seperti kursus, penataran, bengkel, kegiatan kebahasaan melalui seminar dan syarahan, dan penerbitan diberi perhatian penting oleh institusi ini.

Hadirin yang dihormati sekalian

Dialog Antara Pakar yang diadakan pada Sidang Ke-14 Pakar MABBIM, 10 September

2000 telah mengusulkan beberapa cadangan penting. Antara cadangan tersebut ialah upaya pemasyarakatan dan pendaulatan bahasa Melayu/Indonesia memerlukan keazaman politik daripada pihak pemerintah. Ini bererti, pembinaan negara bangsa melalui bahasa yang digerakkan oleh MABBIM selama ini akan lebih berjaya dengan adanya dukungan kuat daripada kerajaan. Dengan kata lain, peringkat kepimpinan tertinggi harus terus memainkan peranan proaktif bagi mengungguli status pengembangan bahasa Melayu/Indonesia sebagai bahasa falsafah, sains, kesusasteraan dan ICT serta memiliki nilai tambah ekonomi. Kita sedia maklum, penubuhan institusi seperti Dewan Bahasa dan Pustaka di Negara Brunei Darussalam, Malaysia dan Pusat Bahasa Indonesia, berdiri hari ini bagi menanai semangat perlembagaan/pancasila. Melalui MABBIM, ketiga-tiga institusi ini bersatu bagi memperjuang satu suara dan pandangan bagi menjamin kedudukan bahasa Melayu/Indonesia bukan sahaja di kalangan penutur Melayu bahkan juga kepada bangsa bukan Melayu yang menjadi watan negara masing-masing. Namun kini, bahasa Melayu/Indonesia menghadapi cabaran hebat kesan daripada kemajuan dan pencapaian manusia dalam bidang ilmu. Bahasa

103

Melayu/Indonesia yang digunakan kini mempunyai ragam dan corak sehingga ahli bahasa juga keliru apakah pertuturan yang bercampur-baur itu boleh dianggap satu pencemaran bahasa sedangkan penuturnya ternyata mempunyai pendidikan baik dan kebanyakan mereka adalah golongan profesional. Berhubung dengan situasi bahasa Melayu/Indonesia yang mempunyai ragam dan corak kini, saya ingin memetik satu teori yang dikemukakan oleh Edward Lorenz pada tahun 1960. Melalui pengalamannya dalam bidang metereologi, Edward Lorenz telah mempopularkan Teori Chaos. Selaku ahli metereologi yang terlibat dalam ramalan cuaca, beliau mendapati bacaan ramalan cuaca itu mempunyai berbagai corak tetapi pada akhirnya mempunyai kaitan yang menghala kepada satu, sebagai contoh punca ribut taufan yang mempunyai analogi. Bagi saya, teori Chaos ini juga boleh dikaitkan dengan perilaku berbahasa masyakarat kita hari ini yang disifat mempunyai berbagai corak. Seperti juga fenomena kesan perubahan cuaca yang dikaitkan dengan perubahan alam dan kesan rumah hijau, bahasa juga mempunyai fenomena yang sama malah boleh dikatakan tekanan bahasa lebih hebat lagi. Sedang manusia boleh mengambil teladan apa yang berlaku dengan perubahan cuaca hari ini, tetapi bahasa pula tidak boleh diempang kerana bahasa itu hidup dan sejalan dengan perkembangan masyarakat serta persekitaran yang mempengaruhi. Bahkan perkembangan bahasa oleh elemen psiko-sosial, sosiobudaya, mobiliti, ekonomi malah juga political will. Jika tanah terhakis kerana aliran sungai yang tidak rata, kita boleh menambak dan mendirikan cerucuk sebagai dinding penghalang hakisan, tetapi bahasa tidak demikian prosesnya melain adanya usaha secara kolektif daripada semua pihak. Hadirin yang dihormati sekalian

Seperti biasa, pada 26 Mac 2009 ini sidang eksekutif akan meninjau kemajuan yang

dicapai dalam integrasi kerjasama kebahasaan yang dibina selama ini. Eksekutif MABBIM akan meneliti dan membincangkan beberapa agenda sidang. Salah satu agenda utama yang akan dibincangkan ialah usaha memposisikan bahasa Melayu/Indonesia yang dimajukan dalam kertas kerja bertajuk “Perluasan Penggunaan Bahasa Melayu/Indonesia ke Luar Negara”. Untuk makluman Yang Mulia Dato, kertas kerja yang digarap bersama oleh tiga negara anggota MABBIM ini merupakan sebahagian daripada seru pimpinan tinggi negara masing-masing yang tercatat dalam Komunike Bersama, 31 Julai 2006 di Jakarta, Indonesia. MABBIM berpendapat upaya pemerkasaan bahasa akan lebih ampuh dengan dukungan sosok penting antaranya aparat pemerintah dan para karyawan. Kita sedia maklum, ilmu dan teknologi telah meresap masuk dalam kehidupan sehari-hari masyarakat, maka kebiasaan berbahasa Melayu/Indonesia yang murni dan benar dari kalangan mereka ini akan menjadi contoh nyata untuk diteladani oleh masyarakat. Pendek kata, peranan pemerintah dan karyawan sangat penting bagi memberikan kesan dan pesan yang besar kepada masyarakat. Semangat kertas cadangan ini timbul berdasarkan gagasan yang diutarakan dalam siri-siri seminar bahasa MABBIM sejak Sidang Ke-42 MABBIM, tahun 2003 lagi yang mengusulkan agar satu usaha bersepadu bagi menyebarluaskan bahasa Melayu/Indonesia di luar sempadan alam Melayu/Indonesia. Walaupun wawasan ini sukar dengan mengambil kira mekanisme pelaksanaan dan juga keterbatasan dana, namun MABBIM akan melihat dari beberapa kemungkinan untuk merealisasikan wawasan berkenaan. Dari satu sisi lain, setiap satu wawasan itu apatah lagi wawasan yang mempunyai lompatan jauh dari segi pengisian sebenarnya merupakan satu branding kepada MABBIM sendiri jika gagasan berkenaan direalisasikan dengan jaya. Dengan kejayaan itu juga, secara tidak langsung akan membuka mata masyarakat berhubung cara pandang mereka selama ini yang menganggap institusi ini tidak mengembangkan inisiatif dan pandangan yang dikemukakan sama ada dalam bentuk resolusi seminar mahupun yang diutarakan oleh para peserta seminar bahasa itu sendiri. Perlu diketahui MABBIM sebenarnya tidak sekadar membincang dan meluluskan agenda, bahkan dengan semangat dan jiwa yang kental yang diwariskan oleh pimpinan ahli MABBIM

104

terdahulu, akan berusaha memenuhi cita-cita pemerkasaan bahasa Melayu melalui kaedah diplomasi meskipun jalan yang bakal dilalui panjang dan berhadapan dengan constraint tertentu. Hadirin yang dihormati sekalian

Seminar Bahasa bertemakan “Masalah Sikap Bahasa Dalam Rangka Pendewasaan

Bangsa” berlangsung selama dua hari. Tema seminar ini mempunyai signifikan dengan tema sambutan Jubli Perak Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam iaitu “Kedewasaan Bernegara“. Sebanyak 11 kertas kerja akan diseminarkan. Seminar Bahasa kali ini menjadi satu identiti sendiri dan terpisah daripada seminar sastera sejak pertama kali digabungkan pada Sidang Ke-40 MABBIM di Johor Bahru, tahun 2001. Perpisahan ini dilaksanakan bagi memberi laluan kepada dua cabang kebudayaan iaitu bahasa dan sastera bergerak dalam satu ranah yang kondusif dan lebih sistematik.

Majlis perasmian kali ini juga akan diselajurkan dengan pelancaran buku dan buletin,

terbitan di bawah rangka kerjasama MABBIM. Secara umumnya, Buletin MABBIM diterbitkan selang dua tahun oleh Pusat Bahasa Indonesia, Tokoh MABBIM: Meninta

Sejarah versi Brunei Darrussalam merupakan wacana terbitan baru hasil daripada permuafakatan eksekutif agar dibakukan satu bentuk rakaman tokoh-tokoh MABBIM bagi tujuan dokumentasi dan pemberigaan, Kompilasi Keputusan Umum Sidang MBIM/

MABBIM (1972 – 2008) – keputusan umum berbentuk persuratan masterpiece, manakala Pedoman Umum Ejaan Rumi Bahasa Melayu – edisi Brunei Darussalam merupakan terbitan tinjau ulang yang dipertanggungjawabkan kepada setiap negara anggota dalam Sidang Eksekutif Ke-42 MABBIM tahun 2003, dan terakhir sekali ialah Monograf Istilah Peribumi

Nama-Nama Ikan merupakan inisiatif jabatan ini dalam memasyarakat istilah peribumi. Sebelum mengakhiri ucapan ini, izinkan saya memperkenalkan anggota perwakilan Negara Brunei Darussalam dalam Sidang Ke-48 MABBIM. Mereka yang;

Hadir dalam sidang eksekutif

Pengiran Hajah Zabaidah binti Pengiran Haji Kamaludin Awangku Abdullah bin Pengiran Haji Tengah Mohd Azurin Otman

Pemerhati

Awang Moksin bin Haji Durahim Dayang Hajah Saddiah binti Haji Ramli

Narasumber

Dr. Yabit bin Alas Prof. Madya Dr. Haji Jaludin bin Haji Chuchu Awang Haji Zainal Ariffin bin BPK Dato Paduka Haji Sirat Awang Hatnan bin Haji Buang

Pembentang Kertas Kerja

Pengiran Dato Seri Setia Pengiran Haji Muhammad bin Pengiran Abd. Rahman Dr. Hajah Fatimah binti Haji Chuchu Dayang Annisa binti Haji Moksin Dan saya sendiri Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin selaku Ketua Perwakilan

105

SAMBUTAN KETUA PERUTUSAN INDONESIA

Dr. H. Dendy Sugono

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jemat bin Haji Ampal, Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Yang Mulia Dayang Aminah binti Haji Momin, Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam beserta seluruh angota perutusan Yang Mulia Dato Haji Termuzi Abdul Aziz, Ketua Perutusan Malaysia berserta anggota perutusan Yang Mulia Duta Besar Republik Indonesia, Bapak Haryanto Yang Mulia Pengiran-Pengiran dan Dato-Dato, Peserta Seminar dan hadirin Kita senantiasa bersyukur ke hadirat Allah SWT kerana atas karunia dan rahmat-Nya kita dalam keadaan sehat walafiat sehingga kita dapat hadir dan mengikuti upacara Pembukaan Sidang Ke-48 Mabbim di Rizqun Internasional Hotel ini. Saya, atas nama perutusan Indonesia, menyampaikan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya atas penerimaan perutusan Indonesia yang penuh persahabatan dan keramahtamahan dalam Sidang Eksekutif Ke-48 Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim), Seminar Bahasa, dan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu. Pernyataan itu, terutama, saya tujukan kepada tuan rumah, Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam. Sebagai tindak lanjut dari Sidang Eksekutif Ke-47 Mabbim di Jakarta, Indonesia, yang memisahkan Mastera dari Mabbim agar Mastera lebih mendapatkan keleluasan dalam persidangannya dan lebih bergaung sebagai sebuah lembaga kerja sama kesastraan maka kini Mabbim juga memiliki keleluasan dalama melaksanakan serangkaian kegiatan dalam persidangan. Sidang Pakar Bidang Ilmu yang selama ini diadakan pada bulan September kini dilaksanakan pada bulan yang sama dengan pelaksanaan seminar dan Sidang Eksekutif. Iaitu pada bulan Maret di negara penyelenggara Sidang Eksekutif. Dengan agenda, selain membahas pengembangan istilah yang selama ini dilakukan dalam Sidang Pakar, Sidang Pakar Pengembangan Ilmu membahas kerja sama dalam bidang penelitian, pembinaan/pemupukan, dan penerbitan. Mabbim menyadari betul bahwa penciptaan istilah sebagai upaya pengembangan mutu daya ungkap bahasa kebangsaan Indonesia/Melayu tanpa upaya pembinaan kepada masyarakat penuturnya untuk menggunakan hasil penciptaan istilah itu maka usaha itu sia-sia belaka. Untuk itu, perlu dilakukan penelitian keberterimaan hasil penciptaan istilah Mabbim , pemasyarakatan/sosialisasi hasil pengembangan istilah melalui berbagai kegiatan kebahasaan, dan publikasi melalui penerbitan hasil penciptaan istilah yang telah mencapai ratusan ribu istilah dalam bahasa Indonesia/Melayu. Melalui forum ini saya menyampaikan kembali komitmen Negara anggota Mabbim melalui Komunike Bersama yang ditandatangani oleh Menteri Pendidikan Nasional Indonesia, Menteri Pelajaran Malaysia, dan Menteri Perhubungan Brunei Darussalam pada tanggal 31 Julai 2006 di Jakarta Indonesia

106

bahwa pengutamaan/pemartabatan bahasa kebangsaan perlu digalakkan melalui peningkatan mutu penggunaannya dalam berbagai ranah kehidupan demi mengukuhkan kedudukan dan fungsinya dalam kehidupan masyarakat negara anggota serta terus mengupayakan pengembangannya sejalan dengan perkembangan ilmu dan teknologi. Untuk menjawab tantangan itu, pihak Indonesia merancangkan Gerakan Cinta Bahasa Indonesia atau di Malaysia dan Brunei, disebut sebagai Gerakan Pemartabatan Bahasa Indonesia/Melayu. Kasus di Indonesia penggunaan bahasa asing telah kembali mewabah dikota-kota besar dalam pemberian nama bangunan, pusat belanja, permukiman, badan usaha, mereka dagang, iklan, petunjuk lalulintas dan wisata, serta kain rentang. Tampa mengabaikan kekuatan bahasa asing, sebagai bahasa internasional dalam era globalisasi, mari kita hidupkan kembali semangat pengutamaan bahasa kebangsaan, terutama penggunaan bahasa di tempat umum atau di media luar ruang. Melalui Sidang Ke-48 Mabbim ini mari kita teguhkan kembali semangat pengutamaan/pemartabatan bahasa Indonesia/Melayu di tengah-tengah berbagai persiapan menuju globalisasi. Serangkaian kegiatan Sidang Ke-48 ini meliputi Sidang Pakar Pengembangan Ilmu 23 – 24 Maret, Seminar Bahasa Mabbim 25 – 26 Maret, dan Sidang Eksekutif 27 – 29 Maret 2009. Demi menjaga kesinambungan dan keterkaitan sastera dan bahasa (bagai dua sesi mata uang). Sekretariat Mastera mengadakan musyawarah/mesyuarat 23 dan 24 Maret serta mengikuti seminar Mabbim yang akan kita mulai hari ini. Seminar ini diperlukan untuk menampung berbagai perkembangan linguistik dan perkembangan kehidupan masyarakat serta isu hangat yang terkembang di dalam masyarakat negara anggota untuk dibahas dan diupayakan solusinya serta ditindaklanjuti melalui kegiatan Komisi Peristilahan, Komisi Penelitian, Komisi Pembinaan/Pemupukan, dan Komisi Penerbitan. Pada kesempatan ini saya perkenalkan anggota perutusan Indonesia dalam Sidang Ke-48 Mabbim dan Musyawarah Sekretariat Mastera di Brunei Darussalam ini.

1. Dr. Dendy Sugono, Ketua Perutusan Indonesia

2. Dr. Sogiyono, Anggota/Sekretaris

3. Dra. Yeyen Maryani, M.Hum, Anggota/Pemakalah

4. Dra. Meity Taqdir Qodratilah, M.Hum, Anggota

5. Prof. Dr. Amrin Saragih, Pemakalah

6. Dr. Jumadi, Pemakalah

7. Dr. Mujizah, Musyawarah Mastera

8. Drs. Saksono, M.Hum, Musyawarah Mastera

9. Dr. Anggadewi Moesono, Pakar Psikologi

10. drg. Zaura Kiswarini Matram, M.D.S.

Pada bahagian akhir sambutan ini saya menyampaikan terima kasih atas segala perhatian tuan-tuan dan puan-puan. Wassalam mualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

107

UCAPAN

KETUA PERWAKILAN MALAYSIA

Yang Berbahagia Dato’ Haji Termuzi bin Abdul Aziz

Pengerusi Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia

Bismillahirrahmanirrahim. Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh dan selamat sejahtera. Yang Mulia Tetamu Kehormat Majlis Dato Paduka Awang Haji Jemat bin Haji Ampal Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Muhammad bin Pengiran Haji Abd. Rahman Timbalan Menteri Pendidikan selaku pembentang ucap tama, Tuan-tuan Yang Terutama, Pesuruhjaya Tinggi Malaysia, Pesuruhjaya Tinggi Singapura, dan Duta Besar Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin Ketua Perwakilan Brunei dan anggota perwakilan, Dr. Dendy Sugono Ketua Perutusan Indonesia dan anggota perutusan, Yang Mulia Encik Tajudin Jaffar Ketua Pemerhati Singapura dan anggota perwakilan, Para peserta Sidang Majlis, Para peserta Seminar Bahasa, Para undangan serta hadirin yang saya muliakan.

Saya bersyukur ke hadrat Allah SWT kerana dengan rahmat-Nya dapat kita bertemu dalam majlis ini. Selama empat hari ini, kita akan bersama-sama dalam Seminar Bahasa dan Sidang Eksekutif dalam rangka Sidang Ke-48 Majlis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (Mabbim).

Bagi pihak Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu (JKTBM) Malaysia, serta rakan-rakan saya dari Malaysia, saya ingin menyampaikan rasa penghargaan dan terima kasih saya kepada Negara Brunei Darussalam, khususnya Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam, kerana sudi menjadi tuan rumah bagi sidang kali ini.

Saya baru sebulan setengah bertugas sebagai Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Malaysia. Inilah kali pertama saya ikut serta dalam Sidang Mabbim. Walau bagaimanapun, saya telah mengikuti perkembangan Mabbim sejak saya menjadi ahli Lembaga Pengelola DBP Malaysia selama tiga tahun. Berdasarkan laporan yang saya terima daripada

108

pegawai-pegawai DBP Malaysia, Sidang Mabbim yang berlangsung selama ini, baik di Brunei Darussalam mahupun di Indonesia, sentiasa berjalan dengan baik dan teratur; dengan layanan yang sentiasa ramah dan mesra.

Dalam usaha meneruskan kerjasama melalui Mabbim ini, saya amat gembira dan bangga kerana dapat bertemu muka dengan rakan-rakan dari Brunei Darussalam, Indonesia dan Singapura. Sesungguhnya saya mempunyai visi dan misi, yang barangkali sama dengan hasrat tuan-tuan dan puan-puan sekalian, yakni ingin memperkasakan bahasa Melayu/Indonesia menjadi salah satu bahasa utama dunia serta meningkatkan bilangan pengguna dan penggunaan bahasa ini. Yang Mulia Dato Paduka dan para hadirin sekalian,

Dalam rangka pembinaan negara bangsa, peranan bahasa tidak dipinggirkan. Bahasa Melayu/Indonesia merentas sempadan negara dan puluhan kelompok bahasa dan etnik serta budaya setempat di seluruh rantau Mabbim. Bahasa ini telah menjadi bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan di tiga negara anggota Mabbim dan Singapura. Bahasa ini bukan bahasa yang kecil tetapi bahasa yang besar di dunia, setanding dengan bahasa besar yang lain seperti bahasa Inggeris, bahasa Sepanyol, bahasa Cina dan bahasa Hindi.

Kita beruntung, dasar bahasa dan kedudukan bahasa Melayu/Indonesia di negara

anggota Mabbim telah mendapat dukungan yang baik daripada pihak kerajaan/pemerintah. Namun begitu, dalam era globalisasi sekarang ini, usaha untuk memperkasakan bahasa kita semakin berkurangan, khususnya dari segi tahap dan mutu penggunaannya. Semua ini berpunca, antaranya daripada sikap dan tanggapan yang salah terhadap bahasa kita. Misalnya, masih ada anggapan bahawa penggunaan bahasa kita menyebabkan seseorang itu dipandang rendah atau kurang berketerampilan, bahasa kita ialah bahasa yang tidak maju, bahasa untuk orang Melayu sahaja, atau bahasa yang hanya sesuai sebagai wahana komunikasi, bukan sebagai tonggak pembangunan dan kemajuan bangsa dan negara. Sehubungan dengan itu, bagi memperkasakan bahasa Melayu di Malaysia, DBP Malaysia bercadang mengemukakan kepada kerajaan atau pemerintah untuk meminda Akta Dewan Bahasa dan Pustaka, Malaysia, dengan memasukkan peruntukan bahawa menjadi suatu kesalahan dari segi undang-undang bagi pihak yang menghina atau mencemarkan bahasa kebangsaan atau bahasa Melayu. Menjadi harapan saya agar cadangan ini akan diterima oleh kerajaan Malaysia. Maka itu, sesuai benarlah Seminar Bahasa pada kali ini akan memberikan perhatian pada keupayaan kita untuk menangani masalah sikap bahasa Melayu/Indonesia dalam rangka

pendewasaan bangsa. Apabila bercakap soal sikap bahasa, saya teringat seorang pejuang bangsa Filipina pada abad yang lalu, iaitu Jose Rizal. Walaupun beliau dapat menguasai bahasa Sepanyol, Latin, Inggeris, Perancis, dan bahasa Jerman dengan baik, namun rasa cintanya terhadap bahasa ibundanya, iaitu bahasa Tagalog amat mendalam. Beliau pernah mengatakan, buku tatabahasa Tagalog tidak mungkin dapat disusun dengan baik tanpa pengetahuan yang mendalam tentang bahasa Melayu. Yang Mulia Dato Paduka dan sidang hadirin sekalian,

Saya yakin Sidang Eksekutif Mabbim pada kali ini, dan sidang-sidang berikutnya, akan mencapai kejayaan walaupun dari semasa ke semasa kita perlu mengubahsuai langkah dan strategi kita. Pengubahsuaian ini bukanlah dibuat sesuka hati, tetapi demi kejayaan yang kita

109

cita-citakan bersama, iaitu untuk mempererat rasa “kekitaan”, dan bukan memperdalam semangat “kekamian”, dalam kalangan negara anggota. Saya percaya keputusan Jawatankuasa Eksekutif Mabbim untuk mengubah wajah Mabbim yang telah wujud sejak tahun 1972 adalah suatu keputusan yang bijak, khususnya rancangan kerja yang akan memperkasakan bahasa Melayu. Ini bermakna kegiatan Mabbim bukan semata-mata berkaitan dengan pedoman, daftar, glosari dan kamus istilah malah menjangkau lebih luas daripada itu. Mulai tahun ini, Sidang Pakar Peristilahan telah digantikan dengan Sidang Pakar Pengembangan Ilmu, yang digerakkan melalui empat jawatankuasa, iaitu peristilahan, penyelidikan, penerbitan, dan pemupukan. Tidak mustahil jika bentuk seminar juga akan dilaksanakan dengan wajah baru. Tidak lagi dengan tema seperti masa lampau, yang mengkhusus mengenai hal bahasa dan sastera, tetapi memberikan penekanan pada keupayaan kita untuk meningkatkan bilangan pengguna dan memperluas penggunaan bahasa dalam pelbagai bidang. Semua ini menunjukkan komitmen Mabbim untuk mengisi pustaka ilmu melalui rangka kerja Mabbim. Saya percaya kita dapat melaksanakan semua ini melalui Tatakerja Mabbim yang telah diteliti dan dikemas kini beberapa kali sejak mesyuarat Jawatankuasa Eksekutif pada tahun 2007 di Kuala Lumpur.

Segala usaha Mabbim ini adalah sejajar dengan hasrat Menteri Pelajaran Malaysia, Menteri Pendidikan Nasional Republik Indonesia, dan Menteri Perhubungan Negara Brunei Darussalam yang telah disepakati dalam Komunike Bersama pada 31 Julai 2006 yang lalu. Kita perlu memantapkan penggunaan bahasa di negara masing-masing sesuai dengan kedudukan dan fungsinya sebagai salah satu bahasa utama dunia. Di samping itu, kita perlu meningkatkan mutu penggunaan bahasa kita dalam pelbagai lapisan masyarakat. Kita juga perlu mempertinggi kemampuan bahasa kita sebagai bahasa ilmu termasuk dalam bidang sains dan teknologi. Pengalaman Mabbim memperlihatkan betapa luas lautan yang diharungi dan tidak sedikit pulau yang disinggahi, namun bahtera Mabbim terus belayar. Biarlah dalam fikiran dan jiwa kita, Selat Melaka, Laut Jawa dan Laut Cina Selatan terus bertemu pinggir, dan Selat Tebrau semakin sempit. Kita terus berjiwa besar dan menerima satu sama lain. Tuan-tuan dan puan-puan sekalian,

Dalam kesempatan ini, saya ingin mengucapkan tahniah dan syabas kepada Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam yang telah berjaya menerbitkan buku di bawah rangka kerjasama Mabbim, dan kepada Pusat Bahasa Indonesia yang telah berhasil menerbitkan Buletin Mabbim. Sebelum mengakhiri ucapan ini, izinkanlah saya memperkenalkan perwakilan Malaysia yang menghadiri Seminar Bahasa dan Sidang Eksekutif pada kali ini:

YBhg. Prof. Emeritus Dato’ Dr. Hajah Asmah Haji Omar Prof. Dr. Nor Hashimah Jalaludin Prof. Madya Dr. Salmah Kamin

Puan Hajah Wan Patanah Wan Yussoff Tuan Haji Md. Johari Hasan, dan saya sendiri, Dato’ Haji Termuzi Abdul Aziz, selaku Ketua Perwakilan.

110

Akhir kata, bagi pihak perwakilan Malaysia, saya sekali lagi merakamkan penghargaan dan mengucapkan terima kasih kepada Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei Darussalam, selaku tuan rumah, atas layanan yang sungguh baik dan penuh mesra yang diberikan kepada kami.

Sekoci dagang dari benua,

Penuh muatan dari Kembayat;

Budi tuan puan kami terima,

Untuk ingatan sepanjang hayat.

Selamat berseminar dan bersidang. Sekian. Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

111

JAWATANKUASA PENYELENGGARA SIDANG KE-48 MABBIM

PENGERUSI

Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin Pemangku Timbalan Pengarah TIMBALAN PENGERUSI

Awang Moksin bin Haji Durahim

Pemangku Ketua Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa SETIAUSAHA

Mohd. Azurin Othman PENOLONG SETIAUSAHA

Dayang Hajah Saddiah binti Ramli URUS SETIA

Awang Haji Mohamad Ranik bin Setia (Ketua) Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud Awang Haji Salim bin Haji Latip Dayangku Sainah binti Pengiran Haji Mohammmed Dayang Hajah Roselinawati binti Haji Mumin Dayangku Dedy Yantie binti Pengiran Haji Jaluyi Awang Muhd. Norsah bin Shahrul Mazlan Awang Mohd. Rudy Asmawi bin Haji Metassan Dayang Umy Hardiwaty binti Bukhari Dayang Tiajar binti Haji Matudin Dayang Hajah Maimunah binti Haji Bakir JAWATANKUASA JEMPUTAN DAN PROTOKOL

Awang Hidop bin Haji Mohamad Zain (Ketua) Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud Awang Haji Salim bin Haji Latip Dayang Hajah Norati binti Bakar Dayang Mahani binti Haji Jalil Awang Mohd. Fadillah bin Haji Serudin Dayang Heryanti binti Haji Omar Dayang Noraini binti Hassan

JAWATANKUASA PELAPOR

Dr. Yabit bin Alas (Ketua) Dr. Azmi bin Haji Abdullah Dr. Aini binti Haji Karim Dr. Hajah Mardina binti Haji Mahadi Dayang Hajah Zainab binti Haji Mat Daud JAWATANKUASA PROGRAM DAN PERCETAKAN

Awang Haji Zainal Ariffin bin BPK Dato Paduka Haji Sirat (Ketua)

112

Dayang Hajah Badariah binti Haji Mohd. Ja' afar Dayang Hajah Siti Aminah binti Haji Md. Tahir Dayangku Dedy Yantie binti Pengiran Haji Jaluyi Dayang Mariyati binti Mohammad

JAWATANKUASA KERTAS KERJA SEMINAR

Dayang Hajah Norati binti Bakar (Ketua) Dayang Hajah Rosni binti Haji Salleh Dayang Mahani binti Haji Jalil Awang Md. Eddy Effendy @ Md. Hardi bin Mahdeli Dayang Hajah Aishah binti Haji Tamin Dayang Hajah Maimunah binti Haji Bakir Dayang Nisbah binti Haji Merusin

JAWATANKUASA DEKORASI, REKA BENTUK DAN PENGGAMBARAN Awang Abdul Malek bin Haji Metarsat (Ketua) Awang Mohd Jaafar bin Zabidi Awang Sait bin Haji Jali Awang Matzin bin Anggas Awang Ali bin Haji Abd. Rahim Awang Abd. Ajihis bin Terawaih Pengiran Timbang bin Pengiran Haji Tuah Awang Hijium bin Yusop Awang Ahmad @ Ariffen bin Dahli

JAWATANKUASA PERHUBUNGAN, KEBAJIKAN DAN PENGANGKUTAN

Awang Mohd. Hilmy bin Haji Mohd Noor (Ketua) Awang Haji Salim bin Haji Latip Awang Haji Kipli bin Haji Md. Zain Awang Mohd. Fadillah bin Haji Serudin Dayang Mahani binti Haji Jalil Dayang Heryanti binti Haji Omar Awang Hamdan bin Brahim

JAWATANKUASA TEKNIK DAN KELENGKAPAN

Awang Abdul Kamis bin Haji Bakar (Ketua) Awang Tuah Al-Sufri bin Haji Sulaiman Awang Amir Hamzah bin Haji Aliakhbar Awang Mohd Roslani bin Haji Muhammad

JAWATANKUASA TEKNOLOGI MAKLUMAT

Awang Mohd. Kamransah bin Haji Lamat (Ketua) Awang Zul Hilmy bin Haji Abd. Majid Awang Habdillah bin Abd. Wahab

JAWATANKUASA PERSEMBAHAN Dayang Annisa binti Haji Moksin (Ketua) Dayang Dalima binti Haji Moksin Awang Md. Eddy Effendy @ Md. Hardi bin Mahdeli Awang Ahmad @ Ariffen bin Dahli

113

JAWATANKUASA PENJILIDAN

Awang Mohd. Yusof bin Haji Ibrahim (Ketua) Dayang Ramlah binti Haji Ibrahim Dayang Hjh. Siti Rahmah binti Haji Abd. Rahman

Dayang Siti Norsahrizah binti Haji Nordin Awang Haji Hassan bin Haji Bujang JAWATANKUASA PENGACARAAN

Awang Haji Alias bin Haji Abd. Gafar (Ketua) Dayang Dalima binti Haji Moksin Dayangku Dedy Yantie binti Pengiran Haji Jaluyi

114

SENARAI PESERTA SEMINAR

1. Chong Ah Fok 2. Prof. Madya Dr. Haji Jaludin Haji Chuchu 3. Awangku Haji Ashrol Rahimy Pengiran Damit 4. Exzayrani Haji Sulaiman 5. Siti Badriyah Haji Mohamad Yusof 6. Siti Ifwah Fauzani Awang Haji Chuchu 7. Farah Shazwani Haji Shahbudin 8. Dayangku Noorismayani Pengiran Haji Ismail 9. Noradinah Haji Jaidi 10. Sri Kartika Haji Abdul Rahman 11. Dr. Haji Azmi Abdullah 12. Kyoko Funada 13. Kamsiah Kassim 14. Hajah Rostinah Haji Abdul Latif 15. Rosimah Haji Ibrahim 16. Abdul Munap Haji Jumahat 17. Haji Ramlee Haji Bakir 18. Hajah Siti Noraini Awang Haji Matussin 19. Janapi Jian 20. Hajah Rosidah Haji Ismail 21. Norsiah Tinggal 22. Haji Abdul Adis Haji Lakim 23. Muhammad Hamdi Mohd Yusof 24. Hanif Bahrin 25. Latifah Haji Saban 26. Norain Awang Othman 27. Siti Nor Rena Fauziah Saiman 28. Siti Nuzul Hafizah Haji Kifli 29. Khairul Nizam Abdillah 30. Abdul Rashid Haji Tahir 31. Hajah Siti Azizah Tahirah Haji Ramli 32. Hajah Simpul Haji Matyasin 33. Salleh Abdullah 34. Dr. Aini Haji Karim 35. Hajah Mahl Haji Jumat 36. Ainul Sufnah Haji Johari 37. Haji Ali Asnan Haji Pungut 38. Haji Kiflee Tarsat 39. Hajah Zurinah Haji Ya'akub 40. Haji Abdul Hakim Jaya 41. Mastura Haji Ismail 42. Noorhani Haji Ismail 43. Ramlah Haji Murad 44. Siti Norafifah Haji Zainuddin

45. Sarbinah Sardi 46. Rosnani @ Alya Sofiyya Mohd Salleh 47. Ahmadbi Haji Othman

115

48. Muhammad Hassanan Haji Sallehudin 49. Haji Raduan Haji Ratu 50. Haji Bahrin Haji Bolhassan 51. Drs. Masran Sabran 52. Awangku Muhd Saifullah Pengiran Abdullah 53. Hajah Sariani Haji Ishak 54. Abdul Halim Havizh 55. Mohammad Zaim Mahmud 56. Muhammad Alim Sani 57. Dk. Salmiah Pg. Haji Shamsuddin 58. Awang Zaini Haji Abd. Rahman 59. Serimah Haji Muhamad 60. Nor Amalina Haji Damit 61. Siti Lizawati Awang Mohammad 62. Siti Norratna Mohamad Ali 63. Norlizawati Haji Mohd Kassim 64. Mohammad Khairul Nizam Suhaili 65. Dk. Siti Nurhanis Hafizah Pg. Harun Amir Rashid 66. Lina Hafizah Haji Jumat 67. Hajah Razinahtul Hasyimah Haji Abd. Rahim 68. Nurulkhairiyah Haji Mat Sani 69. Dk. Siti Hadizah Pg. Haji Julaihi 70. Fauzilelawati Abdullah 71. Norfatin Hazirah Haji Othman 72. Dk. Noramalina Pg. Rakawi 73. Norsanani Hassan 74. Dahlia Awang Jaya 75. Dk. Amanina Pg. Aliuddin 76. Siti Zubaidah Hamid 77. Nur Najibah Haji Md. Adam 78. Zurina Haji Yussof 79. Norhafizah Julaihee 80. Siti Rabeah Abdul Jalil 81. Haji Abdul Majid Haji Abdul Rahman 82. Muhammad Azmi Haji Zaini 83. Mohammad Maradona@Muhammad Iyad Fathi bin Ahad 84. Nurhamizah Hassim 85. Hajah Fatimah Haji Talip 86. Muhammad Asnawy Md. Hilmy 87. Muhammad Nazim Haji Mohd. Aziz 88. Md. Fazillah Kamis 89. Mohammad Rainie Haji Durani 90. Dk. Siti Ardiah Pg. Mohiddin 91. Rosminah Haji Mohin 92. Hajah Amsah Haji Abd. Razak 93. Shah Fawani @ Nor Mayang Haji Aji 94. Nur' Amy Rozanna Haji Zaini 95. Mohd Khairol Nazwan Karim 96. Ak. Haji Amirul Amin Pg. Haji Jamaluddin 97. Hamzah Ibrahim 98. Saliwati Haji Md. Salleh

116

99. Hajah Hasnah Haji Tengah 100. Norhafizah Roslan 101. Dk. Nurul Ain Pg. Abdullah 102. Haji Md. Azzatul Amin Haji Ahmad 103. Abdul Halim Haji Kassim 104. Abd. Azim Haji Md. Jamil 105. Patmah Haji Mohd. Yussof 106. Munah Haji Alim 107. Suraini Suhaimi 108. Zamri Haji Jamaluddin 109. Hajah Siti Noor Haryani Haji Ismail 110. Hajah Salina Abdullah 111. Haji Rosli Haji Ampal 112. Hajah Fatimah Asgar 113. Awang Haji Mohamad Ranik Setia 114. Hajah Maimunah Haji Bakir 115. Hidop Haji Mohamad Zain 116. Hajah Norati Bakar 117. Mahani Haji Jalil 118. Mohd. Fadillah Haji Serudin 119. Heryanti Haji Omar 120. Nornazrahwati Haji Abd. Rahman 121. Noraini Hassan 122. Dr. Yabit Alas 123. Dr. Hajah Mardina Haji Mahadi 124. Hajah Rosni Haji Salleh 125. Md. Eddy Effendy@Md. Hardi Mahdeli 126. Hajah Aishah Haji Tamin 127. Nisbah Haji Merusin 128. Haji Alias Haji Abd. Gafar 129. Dalima Haji Moksin 130. Mohd. Hilmy Haji Mohd Noor 131. Mohd. Isa Haji Ahmad 132. Sayminah Haji Maidin 133. Tarif Haji Abd. Hamid 134. Haji Mohd. Yussof Mohd Salleh 135. Nurul Hafizah Haji Mat Sani 136. Haji Othman Haji Alihassan 137. Haji Mahir Mohd Yussof 138. Mohammad Qamarul Hazimin Haji Abd Rahman 139 Nurul Hidayatul Munirah Abdullah 140. Haji Awg. Mohd Yusoff Haji Awg. Murni 141. Noretta Jumat/Jenek 142. Hajah Sozilawaty Haji Mornie 143. Hajah Normani Haji Modin 144. Suip Haji Abdul Wahab 145. Prof. Madya Dr. Haji Hashim Haji Abd. Hamid 146. Dr. Haji Morsidi Haji Muhamad 147. Ampuan Dr. Haji Brahim Ampuan Haji Tengah 148. Mohd Zefri Ariff Mohd Zain Ariff 149. Haji Zainal Ariffin BPK DP Haji Sirat

117

150. Hajah Rasiah Haji Tuah 151. Hajah Shaharah DP Haji Abd Wahab 152. Mohd Ardysham Haji Abu Bakar 153. Hatnan Haji Buang 154. Zatul-'Iffah Waznah Haji Mohamad Kasim 155. Nur Fahlina Haji Mohamad Kasim 156. Nursajidah Haji Mohamad Kasim 157. Mohamad Zaidul Anwar Haji Mohamad Kasim 158. Mohammad Arif Dr. Haji Serbini 159. Mohamad Asri Emin 160. Johari Haji Abd. Latif 161. Mohammad Azim Haji Saini 162. Muhammad Hafizuddin Anwar Haji Mohamad Kasim 163. Amal Amalina Majid 164. Nurhalimatusyahirah Mudim Haji Matassim 165. Mohammad Hasrul Izzat Haji Abdul Wahab 166. Muhammad Najib Noorashid 167. Wan Habib Wan Ibrahim 168. Salwani Sabtu 169. Norhalifah Haji Mat Serudin 170. Norasmah Haji Damit 171. Mohd. Abdul Wafiy Haji Mohd. Yakop 172. Mohamad Khairul Fahiran Ahmad 173. Md. Sabir Ahmad Bashir 174. Tajudin Jaffar 175. Selomi bin Haji Idris 176. Fahrurrazi Haji Matali 177. Hajah Mila Trisyana Haji Lahmuddin 178. Eddy Misuari Ahmad Zaini 179. Hajah Dayang Zainon Haji Muhammad Tahir 180. Yus@Sa'bariah Haji Adanan 181. Hajah Siti Aisah Pungut 182. Dayangku Zarah Pengiran Ahmad 183. Salina Haji Jaafar 184. Haji Awang Mohammed Haji Awang Metahir 185. Prof. Dr. Haji Mohd. Sahlan Haji Saman 186. Dato Paduka Awang Haji Alidin Haji Othman 187. Haji Jawawi Haji Ahmad 188. Hajah Rosmawijah Haji Jawawi 189. Haji Md Tahir Haji Ibrahim 190. Ihsan Sabri Haronli 191. Nur Sabrina Roslan 192. Mohd. Aqilah Draman 193. Himahazman Barahim 194. Haji Mohyedeein Haji Muhammad Daud 195. Abu Huzaifah Haji Julaili 196. Azizull Fikri Mohd. Haidi 197. Mohamad Shahfiee Haji Aluwi 198. Asmale Haji Matali 199. Yahya Haji Aluwi 200. Dayang Rohana Haji Abd Hamid

118

201. Jamilah Haji Osman 202. Dora Haji Hosaini 203. Mohd Izzat Hidayat Ibrahim 204. Mohd Burhanuddin Brahim 205. Aizen Zatul Hijanah Haji Puasa 206. Yusof Haji Serudin 207. Jalilah Haji Jali 208. Siti Aniza Naim 209. Edan Juti 210. Haji Muhammad Fardli Haji Jahri 211. Pengiran Sebah Pengiran Haji Momin 212. Hajah Salmah Jafar 213. Sapiah Haji Abidin 214. Noor Afiza Ahad 215. Hajah Norafizah Haji Shari 216. Nur Amalini Haji Maidin 217. Nur Amanina Najibah Yusli 218. Noor Hafizah Haji Kassim 219. Siti Alifah Awang Osman 220. Rashida Tamat 221. Dr. Mujizah 222. Saksono Priyanto 223. Morni Haji Ismail