Hoshannà Rabà

EDIZIONE PER INTERNET.

LLLLa copia, la distribuzione con ogni mezzo e la stampa di questa a copia, la distribuzione con ogni mezzo e la stampa di questa a copia, la distribuzione con ogni mezzo e la stampa di questa a copia, la distribuzione con ogni mezzo e la stampa di questa

pubblicazione, è approvata ed incoraggiata a condizione che pubblicazione, è approvata ed incoraggiata a condizione che pubblicazione, è approvata ed incoraggiata a condizione che pubblicazione, è approvata ed incoraggiata a condizione che

non vengano apportate modifiche e che il titolo e questa testata non vengano apportate modifiche e che il titolo e questa testata non vengano apportate modifiche e che il titolo e questa testata non vengano apportate modifiche e che il titolo e questa testata

vengano riportati integralmente; la preparazvengano riportati integralmente; la preparazvengano riportati integralmente; la preparazvengano riportati integralmente; la preparazione ha richiesto ione ha richiesto ione ha richiesto ione ha richiesto

un lungo e attento lavoro e pertanto chi trova questa tefillà di un lungo e attento lavoro e pertanto chi trova questa tefillà di un lungo e attento lavoro e pertanto chi trova questa tefillà di un lungo e attento lavoro e pertanto chi trova questa tefillà di

proprio gradimento è cordialmente invitato, nello spirito del proprio gradimento è cordialmente invitato, nello spirito del proprio gradimento è cordialmente invitato, nello spirito del proprio gradimento è cordialmente invitato, nello spirito del

freeware, ma soprattutto nello spirito della Torà, freeware, ma soprattutto nello spirito della Torà, freeware, ma soprattutto nello spirito della Torà, freeware, ma soprattutto nello spirito della Torà,

a devolvere in zedakà un controvalore secondo coscienza.a devolvere in zedakà un controvalore secondo coscienza.a devolvere in zedakà un controvalore secondo coscienza.a devolvere in zedakà un controvalore secondo coscienza.

è tè tè tè tassativamente vietato ogni uso commercialeassativamente vietato ogni uso commercialeassativamente vietato ogni uso commercialeassativamente vietato ogni uso commerciale....

ד''בס

יע״א רומא ק״ק

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCComunità Ebraica di Roma

Oggi disponiamo di un calendario ebraico fisso. Non  era  così  nell’antichità,  quando  il  Sinedrio  aveva  un’autorità riconosciuta  e  ogni  mese  decideva  l’inizio  del  nuovo  mese  in base a testimonianze dirette. Ma anche nel calendario che sembra fisso si applicano alcuni accorgimenti, come quello per cui Rosh ha Shanà, il Capodanno, non può mai cadere di domenica, mercoledì e venerdì. Se cadesse di mercoledì Kippur sarebbe il venerdì, se cadesse il venerdì Kippur sarebbe la domenica, in entrambi i casi attaccato al Sabato con grosse complicazioni tecniche. Ma perché non di domenica? Perché il giorno della   ‘Aravà,   del   salice, Hoshanà Rabbà, 21 di Tishrì, cadrebbe di Sabato, e questo impedirebbe la festa. Una grande festa, che richiamava centinaia di migliaia di persone al Tempio di Gerusalemme. E che, come si vede, in qualche modo conta più di Rosh ha Shanà, che si sposta, per Hoshanà Rabbà, che non si può spostare.

Nella Comunità di Roma abbiamo ereditato e mantenuto il senso di questa importanza speciale, che altrove si   è   un   po’   perso,   e   partecipiamo   in  massa   a   questa   festa.   Per  questo è importante che ognuno possa seguire le lunghe preghiere di questa giornata che  rappresenta  la  fine  del  ciclo  della  teshuvà,  l’ultimo  appello  dopo  Kippur.

Sono grato a tutti coloro che hanno   preso   l’iniziativa di questa pubblicazione cogliendone   l’importanza   e   l’utilità.   A   loro   e   a   tutti   coloro   che   leggono,   l’augurio  tradizionale di questa giornata

תזכו לשנים רבות

“Possiate  meritare  molti  anni  di  vita  felice”

Il Rabbino Capo

Shmuel Riccardo Di Segni

àברכות 1

úåëøá

Ci si alza in piedi e si dice:

.éäìàäzà .dúàøá äzà .äøBäè éa zúpL äîLð ¡Ÿ©§¨¨¤¨©¨¦§¨©¨§¨¨©¨äzàå .éaø÷a dønLî äzàå .éa dzçô𧩧¨¦§©¨§©§¨§¦§¦§©¨ãéúòì éa døéæçäì ãéúò äzàå .épnî dìhì ãéúò¦¦§¨¦¤¦§©¨¨¦§©£¦¨¦¤¨¦

äãBî) äãBî éaø÷a äîLpäL ïîæ ìk :àBáìLe donne ¨¨§©¤©§¨¨§¦§¦¤¨dicono:äzà Ceøa :éúBáà éäìàå éäìà éé Eéðôì éðà (£¦§¨¤§¨¡Ÿ©¥Ÿ¥£©¨©¨

:íéúî íéøâôì úBîLð øéæçnä .é駨©©£¦§¨¦§¨¦¥¦

CeøaéåëNì ïúð øLà .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨£¤¨©©¤§¦:äìéì ïéáe íBé ïéa ïéçáäì äðéᦨ§©§¦¥¥¨§¨

Ceøaãáò éðNò àlL .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¤Ÿ¨¨¦¨¤äçôL)Le donne dicono::( ¦§¨

Ceøa:ìàøNé éðNòL .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¤¨¨¦¦§¨¥

CeøaäMà éðNò àlL .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¤Ÿ¨¨¦¦¨BðBöøk éðNòL)Le donne dicono::( ¤¨¨¦¦§

Ceøa:íéøåò ç÷Bt .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¥©¦§¦

Ceøa:íéøeñà øézî .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨©¦£¦

Ceøa:íéìôL déaâî .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨©§¦©§¨¦

Ceøa:çk óòiì ïúBpä .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨©¥©¨¥Ÿ©

Ceøa:íénøò Léaìî .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨©§¦£ª¦

Ceøa:íéôeôk ó÷Bæ .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¥§¦êåøá

ברכות á2

Ceøaìò õøàä ò÷Bø .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨©¨¨¤©:íén䩨¦

Ceøaéãòöî ïéënä .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨©¥¦¦§£¥:øáb¤

CeøaìàøNé øæBà .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¥¦§¨¥:äøeáâa¦§¨

CeøaìàøNé øèBò .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¥¦§¨¥:äøàôúa§¦§¨¨

Ceøaìk él äNòL .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¤¨¨¦¨:éëøö§©

Ceøaéìáç øéáònä .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨©©£¦¤§¥:étòôòî äîeðúe éðéòî äðL¥¨¥¥¨§¨¥©§©¨

Fin qui in piedi.

éäééðìébøzL éúBáà éäìàå éäìà éé .Eéðôlî ïBöø §¦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ©¥Ÿ¥£©¤©§¦¥¦.ïBòå äøáò øáãì éðìébøz ìàå .äåöî øáã즧©¦§¨§©©§¦¥¦¦§©£¥¨§¨éð÷fçå .òø øöé éa èìLz ìàå .áBè øöé éa èìLä姩§¥¦¥¤§©©§¥¦¥¤¨§©§¥¦àèç éãéì éðàéáz ìàå .EúøBúa é÷ìç ïúå EéúBöîa§¦§¤§¥¤§¦§¨¤§©§¦¥¦¦¥¥§ãaòzLäì éøöé úà óBëå .ïBéfá éãéì àìå ïBéqð éãéì àì姟¦¥¦¨§Ÿ¦¥¦¨§¤¦§¦§¦§©§¥øBîLì éúBéìk Lcçå .Eéìà áeLì étøò òðëäå :C짩§©¨§¦¨¥¤§©¥¦§©¦§äàøéìe äáäàì éòøæ ááì úàå éááì úà ìBîe .Eéãewt¦¤¤§¨¦§¤§©©§¦§©£¨§¦§¨ìëì éðáø÷å .Eéðéòa øLiäå áBhä úBNòìå .EîL úध¤§©£©§©¨¨§¥¤§¨§¥¦§¨

äî

âברכות 3

ìòå éìò íi÷å :úàðNM äî ìkî éð÷çøå .záäàM ä¨©§¨§©£¥¦¦¨©¤¨¥¨§©¥¨©§©Eéäìà éé ìîe .áeúkL àø÷î éòøæ òøæ ìòå éòø橧¦§©¤©©§¦¦§¨¤¨¨§¨¡Ÿ¤Eéäìà ééÎúà äáäàì .Eòøæ ááìÎúàå EááìÎúध¨§§¤§©©§¤§©£¨¤§¨¡Ÿ¤éúéøa úàæ éðàå :Eéiç ïòîì ELôðÎìëáe EááìÎìëa§¨§¨§§¨©§§§©©©¤©£¦Ÿ§¦¦ézîNÎøLà éøáãe Eéìò øLà éçeø .éé øîà íúBਨ©§¨¦£¤¨¤§¨©£¤©§¦øîà Eòøæ òøæ étîe Eòøæ étîe Eétî eLeîéÎàì .Eéôa§¦Ÿ¨¦¦¦¦©§£¦¦¤©©§£¨©

:íìBòÎãòå äzòî é駨¥©¨§©¨

òãBðåÎìk .íénòä CBúa íäéàöàöå íòøæ íéBba §©©¦©§¨§¤¡¨¥¤§¨©¦¨eòâéé àì :éé Cøa òøæ íä ék íeøéké íäéàøŸ¥¤©¦¦¥¤©¥©§¨Ÿ¦§íäéàöàöå änä éé éëeøa òøæ ék .äìäaì eãìé àìå ÷éø즧Ÿ¥§©¤¨¨¦¤©§¥§¨¥¨§¤¡¨¥¤íéøaãî íä ãBò .äðòà éðàå eàø÷éÎíøè äéäå :ízন§¨¨¤¤¦§¨©£¦¤¡¤¥§©§¦.äLaéÎìò íéìæðå àîöÎìò íéîÎ÷và ék :òîLà éðàå©£¦¤§¨¦¤¨©¦©¨¥§Ÿ§¦©©¨¨ïéáa eçîöå :EéàöàöÎìò éúëøáe EòøæÎìò éçeø ÷vट¦©©§¤¦§¨¦©¤¡¨¤§¨§§¥àø÷é äæå éðà ééì øîàé äæ :íéîÎéìáéÎìò íéáøòk .øéö禩£¨¦©¦§¥¨¦¤Ÿ©©§¨¨¦§¤¦§¨éäéå :äpëé ìàøNé íLáe ééì Bãé ázëé äæå .á÷òéÎíL᧥©£Ÿ§¤¦§Ÿ¨©§¨§¥¦§¨¥§©¤©§¦Îàìå úøkéÎàì .åéúBòîk Eéòî éàöàöå Eòøæ ìBçë©©§¤§¤¡¨¥¥¤¦§¨Ÿ¦¨¥§Ÿ

:éðôlî BîL ãîM馨¥§¦§¨¨

äéäúåúBãeöî úéáe æò ìcâîe çèáîe ábNîì éì §¦§¤¦§¦§¨¦§¨¦§©Ÿ¥§äøö ìkîe úçMî éLôð ìéväìe .éðòéLBä짦¥¦§©¦©§¦¦©©¦¨¨¨Eéðéòa íéîçøìe ãñçìe ïçì .íBé ìëáe íBiä éððúe§¥¦©§¨§¥§¤¤§©£¦§¥¤.éé äzà Ceøa :íéáBè íéãñç éðìîâå .éàBøÎìë éðéòáe§¥¥¨©§¨§¥¦£¨¦¦¨©¨§¨

:ìàøNé Bnòì íéáBè íéãñç ìîBb¥£¨¦¦§©¦§¨¥éäé

ברכות ã4

éäééðìévzL .éúBáà éäìàå éäìà éé .Eéðôlî ïBöø §¦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ©¥Ÿ¥£©¤©¦¥¦øöiîe .íéðt úefòîe íéðô éfòî íBé ìëáe íBi䩧¨¥©¥¨¦¥©¨¦¦¥¤ïèNîe òøä ïBLlîe .òø ïëMîe .òø íãàîe òø䨥¨¨¨¦¨¥¨¦¨¨¨¦¨¨ïá àeäL ïéa .äL÷ ïéc ìòaîe äL÷ ïécîe .úéçLnä©©§¦¦¦¨¤¦©©¦¨¤¥¤¤

:ípäéâ ìL dðécîe úéøa ïá BðéàL ïéáe úéøa§¦¥¤¥¤§¦¦¦¨¤¥¦¨

CeøaeðLc÷ øLà .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨£¤¦§¨éé àðÎáøòäå :äøBú éøác ìò eðeöå åéúBöîa§¦§¨§¦¨©¦§¥¨§©£¥¨§¨úéa Enò úBiôétáe .eðéôa EúøBú éøácÎúà eðéäìà¡Ÿ¥¤¦§¥¨«§§¦§¦¦©§¥eðéàöàö éàöàöå .eðéàöàöå eðçðà äéäðå .ìàøN馧¨¥§¦§¤£©§§¤¡¨¥§¤¡¨¥¤¡¨¥éãîBìå .EîL éàøé eðlk .ìàøNé úéa Enò éàöàö姤¡¨¥©§¥¦§¨¥ª¨¦§¥§¤§§¥Bnòì äøBz ãnìnä .éé äzà Ceøa :dîLì EúøBú¨«§¦§¨¨©¨§¨©§©¥¨§©øLà .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà Ceøa :ìàøN馧¨¥¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨£¤äzà Ceøa :BúøBz úà eðìÎïúðå .íénòä ìkî eðaÎøça©¨¦¨¨©¦§¨©¨¤¨¨©¨

:äøBzä ïúBð .é駨¥©¨

äîlLðe:ø÷a ìL ãéîz ïaø÷ íB÷îa .eðéúôN íéøô §©§¨¨¦§¨¥¦§¨§¨¨¦¤Ÿ¤

øaãéåzøîàå ìàøNé éðaÎúà åö :øîàl äPîÎìà éé ©§©¥§¨¤Ÿ¤¥Ÿ©¤§¥¦§¨¥§¨©§¨éççéð çéø éMàì éîçì éðaø÷Îúà .íäìࣥ¤¤¨§¨¦©§¦§¦©¥©¦Ÿ¦äMàä äæ íäì zøîàå :BãòBîa éì áéø÷äì eøîLz¦§§§©§¦¦§£§¨©§¨¨¤¤¨¦¤íBiì íéðL íîéîú äðLÎéða íéNák .ééì eáéø÷z øLࣤ©§¦©§¨§¨¦§¥¨¨§¦¦§©¦©Nákä úàå .ø÷aá äNòz ãçà NákäÎúà :ãéîú äìòŸ¨¨¦¤©¤¤¤¨©£¤©Ÿ¤§¥©¤¤úìñ äôéàä úéøéNòå :íéaøòä ïéa äNòz éðMä©¥¦©£¤¥¨©§¨¦©£¦¦¨¥¨Ÿ¤.ãéîz úìò :ïéää úòéáø úéúk ïîLa äìeìa .äçðî짦§¨§¨§¤¤¨¦§¦¦©¦Ÿ©¨¦úòéáø Bkñðå :ééì äMà ççéð çéøì éðéñ øäa äéNò䣪¨§©¦©§¥©¦Ÿ©¦¤©§¨§¦§§¦¦

ïéää

äברכות 5

úàå :ééì øëL Cñð Cqä Lãwa .ãçàä Nákì ïéä䩦©¤¤¨¤¨©Ÿ¤©¥¤¤¥¨©§¨§¥Bkñðëe ø÷aä úçðîk .íéaøòä ïéa äNòz éðMä Nák䩤¤©¥¦©£¤¥¨©§¨¦§¦§©©Ÿ¤§¦§

:ééì ççéð çéø äMà äNòz©£¤¦¥¥©¦Ÿ©©§¨

Torà

øaãéååéðaÎìàå ïøäàÎìà øac :øîàl äPîÎìà éé ©§©¥§¨¤Ÿ¤¥Ÿ©¥¤©£Ÿ§¤¨¨:íäì øBîà .ìàøNé éðaÎúà eëøáú äk øîà쥟Ÿ§¨«§¤§¥¦§¨¥¨¨¤åéðt éé àNé :jpçéå Eéìà åéðt éé øàé :EøîLéå éé Eëøá駨¤§§¨§¦§§¤¨¥§¨¨¨¥¤¦ª¤¨¦¨§¨¨¨ìàøNé éðaÎìò éîLÎúà eîNå :íBìL Eì íNéå Eéì।§¨¥§¨§¨¤§¦©§¥¦§¨¥íúéNòå úàfä úéøaä éøácÎúà ízøîLe :íëøáà éðàå©£¦£¨«§¥§©§¤¤¦§¥©§¦©Ÿ©£¦¤

:ïeNòz øLàÎìk úà eìékNz ïòîì .íúBਧ©©©§¦¤¨£¤©£

Nevi’ìm

LeîéÎàìíîBé Ba úéâäå Eétî äfä äøBzä øôñ Ÿ¨¥¤©¨©¤¦¦§¨¦¨¨áeúkäÎìëk úBNòì øîLz ïòîì äìéì婧¨§©©¦§Ÿ©£§¨©¨Eéúéeö àBìä :ìékNz æàå EëøcÎúà çéìöz æàÎék .Ba¦¨©§¦©¤§¨¤§¨©§¦£¦¦¦ìëa Eéäìà éé Enò ék .úçzÎìàå õøòzÎìà õîàå ÷æ磩¤¡¨©©£Ÿ§©¥¨¦¦§§¨¡Ÿ¤§Ÿ:ìàøNé LBã÷ .BîL úBàáö éé eðìàb :Cìz øLࣤ¥¥Ÿ£¥§¨§¨§§¦§¨¥

Ketuvìm

éøLàCøãáe .íéòLø úöòa Cìä àì øLà Léàä ©§¥¨¦£¤Ÿ¨©©£©§¨¦§¤¤ék :áLé àì íéöì áLBîáe .ãîò àì íéàh穨¦Ÿ¨©§©¥¦Ÿ¨¨¦äéäå :äìéìå íîBé äbäé BúøBúáe Böôç éé úøBúa íধ©§¨¤§§¨¤§¤¨¨¨§¨§¨¨eäìòå Bzòa ïzé Béøt øLà .íéî éâìtÎìò ìeúL õòk§¥¨©©§¥¨¦£¤¦§¦¥§¦§¨¥

:çéìöé äNòéÎøLà ìëå .ìBaéÎà쟦§Ÿ£¤©£¤©§¦©

זמירות å6

Zemiròt úåøéîæ

eãBäeøéL :åéúìéìò íénòá eòéãBä .BîLá eàø÷ éé쩧¨¦§¦§¦¨©¦£¦Ÿ¨¦íLa eììäúä :åéúàìôðÎìëa eçéN .BìÎeønæ B쩧¦§¨¦§§Ÿ¨¦§©§§¥åéðô eLwa .Bfòå éé eLøc :éé éL÷áî áì çîNé .BLã÷§¦§©¥§©§¥§¨¦§§¨§ª©§¨¨:eäéôÎéètLîe åéúôî .äNò øLà åéúàìôð eøëæ :ãéîz¦¦§¦§§Ÿ¨£¤¨¨Ÿ§¨¦§§¥¦.eðéäìà éé àeä :åéøéça á÷òé éða .Bcáò ìàøNé òø椩¦§¨¥©§§¥©£Ÿ§¦¨§¨¡Ÿ¥äeö øác .Búéøa íìBòì eøëæ :åéètLî õøàäÎìëa§¨¨¨¤¦§¨¨¦§§¨§¦¨¨¦¨:÷çöéì BúòeáLe .íäøáàÎúà úøk øLà :øBc óìà짤¤£¤¨©¤©§¨¨§¨§¦§¨Eì øîàì :íìBò úéøa ìàøNéì .÷çì á÷òéì äãéîòéå©©£¦¤¨§©£Ÿ§Ÿ§¦§¨¥§¦¨¥Ÿ§.øtñî éúî íëúBéäa :íëúìçð ìáç .ïòðkÎõøà ïzथ¤¤§¨©¤¤©£©§¤¦§§¤§¥¦§¨äëìînîe .éBbÎìà éBbî eëläúiå :da íéøâå èòîk¦§©§¨¦¨©¦§©§¦¤¦©§¨¨íäéìò çëBiå .í÷Lòì Léàì çépäÎàì :øçà íòÎìऩ©¥Ÿ¦¦©§¦§¨§¨©©£¥¤ééì eøéL :eòøzÎìà éàéáðáe .éçéLîa eòbzÎìà :íéëì¦©¦§¦§¦¨¦§¦©©¨¥¦©§¨íéBbá eøtñ :BúòeLé íBéÎìàÎíBiî eøNa .õøàäÎìk¨¨¤©§¦¤§¨©§©¦ìläîe éé ìBãâ ék :åéúàìôð íénòäÎìëa .BãBákÎúध§¨¨©¦¦§§Ÿ¨¦¨§¨§ª¨íénòä éäìàÎìk ék :íéäìàÎìkÎìò àeä àøBðå .ãà§¨©¨¡Ÿ¦¦¨¡Ÿ¥¨©¦äåãçå æò .åéðôì øãäå ãBä :äNò íéîL ééå .íéìéìࡦ¦©§¨¨©¦¨¨§¨¨§¨¨Ÿ§¤§¨:æòå ãBák ééì eáä .íénò úBçtLî ééì eáä :Bî÷îa¦§Ÿ¨©§¨¦§§©¦¨©§¨¨¨ŸeåçzLä .åéðôì eàáe äçðî eàN .BîL ãBák ééì eá䩧¨§§§¦§¨Ÿ§¨¨¦§©£ïBkzÎóà .õøàäÎìk åéðôlî eìéç :Lã÷Îúøãäa éé쩧¨§©§©Ÿ¤¦¦§¨¨¨¨¨¤©¦eøîàéå .õøàä ìâúå íéîMä eçîNé :èBnzÎìa ìáz¥¥©¦¦§§©¨©¦§¨¥¨¨¤§Ÿ§Îìëå äãNä õìòé .BàBìîe íiä íòøé :Cìî éé íéBbᩦ§¨¨¨¦§©©¨§©£Ÿ©¨¤§¨èBtLì àáÎék éé éðôlî .øòiä éöò eðpøé æà :BaÎøLࣤ¨§©§£¥©¨©¦¦§¥§¨¦¨¦§

ì eãBä :õøàäÎúàeøîàå :Bcñç íìBòì ék .áBè ék éé ¤¨¨¤©§¨¦¦§¨©§§¦§åðòéùåä

æזמירות 7

úBãäì .íéBbäÎïî eðìéväå eðöa÷å .eðòLé éäìà eðòéLB䦥¡Ÿ¥¦§¥§©§¥§©¦¥¦©¦§ìàøNé éäìà éé Ceøa :Eúläúa çazLäì .ELã÷ íL짥¨§¤§¦§©¥©¦§¦¨¤¨§¨¡Ÿ¥¦§¨¥:ééì ìläå ïîà íòäÎìë eøîàiå .íìòä ãòå íìBòäÎï¨§©¨¨©Ÿ§¨¨¨¨¥§©¥©§¨

Ci si alza in piedi e si dice:

:íéäìàä àeä éé .íéäìàä àeä é駨¨¡Ÿ¦§¨¨¡Ÿ¦éé.Cìî éé .Cìî éé :ãòå íìBòì Cìîé éé .Cìî éé .Cìî §¨¤¤§¨¨¨§¨¦§Ÿ§¨¨¤§¨¤¤§¨¨¨

:ãòå íìBòì Cìîé é駨¦§Ÿ§¨¨¤

äéäåãçà éé äéäé àeää íBia õøàäÎìkÎìò Cìîì éé §¨¨§¨§¤¤©¨¨¨¤©©¦§¤§¨¤¨íéBbäÎïî eðöa÷å eðéäìà éé eðòéLBä) :ãçà BîLe§¤¨¦¥§¨¡Ÿ¥§©§¥¦©¦éäìà éé Ceøa :Eúläúa çazLäì .ELã÷ íLì úBãä짧¥¨§¤§¦§©¥©¦§¦¨¤¨§¨¡Ÿ¥ïîà íòäÎìk øîàå íìBòä ãòå íìBòäÎïî ìàøN馧¨¥¦¨¨§©¨¨§¨©¨¨¨¨¥

:(déÎeììä dé ìläz äîLpä ìk :déÎeìì䩧¨Ÿ©§¨¨§©¥¨©§¨

éäéìàøNé çîNé :åéNòîa éé çîNé .íìBòì éé ãBáë §¦§§¨§¨¦§©§¨§©£¨¦§©¦§¨¥íìBòì éé Cìîé :íkìîá eìéâé ïBiöÎéða .åéNòa§Ÿ¨§¥¦¨¦§©§¨¦§Ÿ§¨§¨éäìà íéäìà éé Ceøa :déÎeììä øãå øãì ïBiö Céäìà¡Ÿ©¦¦§Ÿ¨Ÿ©§¨¨§¨¡Ÿ¦¡Ÿ¥íìBòì BãBák íL Ceøáe :Bcáì úBàìôð äNò .ìàøN馧¨¥Ÿ¥¦§¨§©¨¥§§¨

:ïîàå ïîà õøàä ìkÎúà BãBáë àìné姦¨¥§¤¨¨¨¤¨¥§¨¥

øîàíéîëç éãéîìz :àðéðç éaø øîà øæòìà éaø ¨©©¦¤§¨¨¨©©¦£¦¨©§¦¥£¨¦éãenì CéðaÎìëå :øîàpL .íìBòa íBìL íéaø¦¨¨¨¤¤¡©§¨¨©¦¦¥íBìLÎéäé :Céða àlà Céða éø÷z ìà :Céða íBìL áøå é駨§©§¨¨¦©¦§¥¨¨¦¤¨Ÿ¨¦§¦¨àpÎäøaãà éòøå éçà ïòîì :CéúBðîøàa äåìL .Cìéça§¥¥©§¨§©§§¨¦§©©©©§¥¨£©§¨¨äàøe :Cì áBè äL÷áà .eðéäìà ééÎúéa ïòîì :Ca íBìL¨§©©¥§¨¡Ÿ¥£©§¨¨§¥

íéðá

זמירות ç8

.EúøBú éáäàì áø íBìL :ìàøNé ìò íBìL .Eéðáì íéðᦧ¨¤¨©¦§¨¥¨¨§Ÿ£¥¨¤BnòÎúà Cøáé éé .ïzé Bnòì æò éé :ìBLëî Bîì ïéà姥¨¦§§¨Ÿ§©¦¥§¨§¨¥¤©

:íBìMᩨ

Kaddìsh de-Rabbanàn:

ìcbúédéúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîLLc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëìî Céìîé姩§¦©§¥§©¥§¥§©¥§¨àäé ïîà :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa .ìàøNé úéa¥¦§¨¥©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥¨¥§¥.Cøaúé àiîìò éîìòìe íìòì Cøáî àaø déîL§¥©¨§¨©§¨©§¨§¥¨§©¨¦§¨©.älòúéå .øcäúéå .àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLé姦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥§¦§©©§¦§©¤ìkî àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúé姦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨¦¨ïøéîàc .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL .àúëøa¦§¨¨¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨

:ïîà eøîàå àîìòa§¨§¨§¦§¨¥

ìòéãéîìz ìk ìòå ïBäéãéîìz ìòå ïðaø ìòå ìàøNé ©¦§¨¥§©©¨¨§©©§¦¥§©¨©§¦¥éc àzLéc÷ àúéøBàa ïé÷ñòc ïéáúéc ïBäéãéîìú©§¦¥§¨§¦§¨§¦§©§¨©¦§¨¦ïBëìe ïBäìe àðì àäé øúàå øúà ìëa éãå ïéãä àøúàa§©§¨¨¥§¦§¨£©©£©§¥¨¨§§ïî éçéåø éðBæîe éëéøà éiçå éîçøå àcñçå àpçå àîìL§¨¨§¦¨§¦§¨§©£¥§©¥£¦¥§¥§¦¥¦àäé :ïîà eøîàå àòøàå àiîLc äéøàî àðäìà íã÷¢¨¡¨¨¨¨¥¦§©¨§©§¨§¦§¨¥§¥ìàøNé ìk ìòå eðéìò íéáBè íéiçå àiîL ïî àaø àîìL§¨¨©¨¦§©¨§©¦¦¨¥§©¨¦§¨¥äNòé åéîçøa àeä åéîBøîa íBìL äNBò :ïîà eøîà姦§¨¥¤¨¦§¨§©£¨©£¤

:ïîà ìàøNé ìk ìòå eðéìò íBìL¨¥§©¨¦§¨¥¨¥

ä éé úà eëøa:CøBán ¨«§¤§¨©§¨:ãòå íìBòì CøBánä éé Ceøa§¨©§¨§¨¨¤

èזמירות 9

Da quì è vietato parlare fino alla fine della ’Amidà.

CeøaCeøa .äNBòå øîBà Ceøa .íìBòä äéäå øîàL ¨¤¨©§¨¨¨¨¨¥§¤¨Ceøa .çöðì íi÷å ãòì éç ìà Ceøa .íi÷îe øæBb¥§©¥¨¥©¨©§©¨¨¤©¨íçøî Ceøa .õøàä ìò íçøî Ceøa .úéLàøá äNBò¤§¥¦¨§©¥©¨¨¤¨§©¥äãBt Ceøa .åéàøéì áBè øëN ílLî Ceøa .úBéøaä ìò©©¦§¨§©¥¨¨¦¥¨¨¤eðéäìà éé äzà Ceøa :BîL Ceøáe àeä Ceøa .ìévîe©¦¨¨§¨©¨§¨¡Ÿ¥øàôîäå çaLnä .ìlänä Cìnä ìàä .íìBòä Cì¨¨¨¥©¤¤©§ª¨©§ª¨§©§Ÿ¨Ccáò ãåc éøéLáe .åéãáòå åéãéñç ìk ïBLìáe Bnò éôa§¦©¦§¨£¦¨©£¨¨§¦¥¨¦©§¨.Cëéìîðå Cìcâðe CîîBøðe CçaLðe .eðéäìà éé Cììä𧩧¨§¨¡Ÿ¥§©§¨§§¨§©§¨§©§¦¨.íéîìBòä éç ãéçé .eðéäìà .eðkìî EîL úà øékæð姩§¦¤¦§©§¥¡Ÿ¥¨¦©¨¨¦äzà Ceøa :ìBãbä EîL ãò éãò øàôîe çaLî Cì§ª¨§Ÿ¨£¥©¦§©¨¨©¨

:úBçaLza ìläî Cìî é駨¤¤§ª¨©¦§¨Fin qui in piedi.

øBîæîééÎúà eãáò :õøàäÎìk ééì eòéøä .äãBúì ¦§§¨¨¦©§¨¨¨¨¤¦§¤§¨àeä ééÎék eòc :äððøa åéðôì eàa .äçîNa§¦§¨Ÿ§¨¨¦§¨¨§¦§¨eàa :Búéòøî ïàöå Bnò .eðçðà Bìå eðNòÎàeä .íéäìà¡Ÿ¦¨¨§£©§©§Ÿ©§¦Ÿ:BîL eëøa BìÎeãBä .äläúa åéúBøöç .äãBúa åéøòL§¨¨§¨£¥¨¦§¦¨¨«§§

:Búðeîà øãå øcÎãòå .Bcñç íìBòì éé áBèÎék¦§¨§¨©§§©Ÿ¨Ÿ¡¨

øBîæî:æòå ãBák ééì eáä .íéìà éða ééì eáä .ãåãì ¦§§¨¦¨©§¨§¥¥¦¨©§¨¨¨ŸÎúøãäa ééì eåçzLä .BîL ãBák ééì eá䩧¨§§¦§©£©§¨§©§©íéîÎìò éé .íéòøä ãBákäÎìà .íénäÎìò éé ìB÷ :Lã÷Ÿ¤§¨©©¨¦¥©¨¦§¦§¨©©¦.íéæøà øáL éé ìB÷ :øãäa éé ìB÷ .çka ééÎìB÷ :íéaø©¦§¨©Ÿ©§¨¤¨¨§¨Ÿ¥£¨¦

øáùéå

זמירות é10

ïBðáì .ìâòÎBîk íãé÷øiå :ïBðálä éæøàÎúà éé øaLé婧©¥§¨¤©§¥©§¨©©§¦¥§¥¤§¨éé ìB÷ :Là úBáäì áöç ééÎìB÷ :íéîàøÎïá Bîk ïéøN姦§§¤§¥¦§¨Ÿ¥©£¥§¨úBìià ììBçé éé ìB÷ :Lã÷ øaãî éé ìéçé .øaãî ìéç馦§¨¨¦§¨¦§©¨¥§¨§¥©¨.áLé ìeanì éé :ãBák øîà Blk .Bìëéäáe úBøòé óNçi婤¡§¨§¥¨ªŸ¥¨§¨©©¨¨BnòÎúà Cøáé éé .ïzé Bnòì æò éé :íìBòì Cìî éé áLiå©¥¤§¨¤¤§¨§¨Ÿ§©¦¥§¨§¨¥¤©

:íBìMᩨ

éäééé íL éäé :åéNòîa éé çîNé .íìBòì éé ãBáë §¦§§¨§¨¦§©§¨§©£¨§¦¥§¨ãò LîLÎçøænî :íìBòÎãòå äzòî .Cøá¥©¨§©¨¦¦§©¤¤©íéîMä ìò .éé íéBbÎìkÎìò íø :éé íL ìläî .BàBáª¨¥§¨¨©¨¦§¨©©¨©¦íéîMa éé :øãåÎøãì Eøëæ éé .íìBòì EîL éé :BãBák§§¨¦§§¨§¨¦§§§Ÿ¨Ÿ§¨©¨©¦ìâúå íéîMä eçîNé :äìLî ìka Búeëìîe .Bàñk ïéë䥦¦§©§©Ÿ¨¨¨¦§§©¨©¦§¨¥Cìîé éé .Cìî éé .Cìî éé :Cìî éé íéBbá eøîàéå .õøà䨤§Ÿ§©¦§¨¨¨§¨¤¤§¨¨¨§¨¦§Ÿéé :Böøàî íéBâ eãáà .ãòå íìBò Cìî éé :ãòå íìò짟¨¨¤§¨¤¤¨¨¤¨§¦¥©§§¨.øôúå äöò eöò :íénò úBáLçî àéðä .íéBbÎúöò øéô䥦£©¦¥¦©§§©¦ª¥¨§ª¨úBáLçî úBaø :ìà eðnò ék .íe÷é àìå øáã eøac©§¨¨§Ÿ¨¦¦¨¥©©£¨.ãîòz íìBòì éé úöò :íe÷ú àéä éé úöòå .LéàÎáìa§¤¦©£©§¨¦¨£©§¨§¨©£ŸäeöÎàeä .éäiå øîà àeä ék :øãå øãì Baì úBáLç§¦§Ÿ¨Ÿ¦¨©©¤¦¦¨øça á÷òéÎék :Bì áLBîì deà .ïBiöa éé øçáÎék :ãîòiå©©£Ÿ¦¨©§¨§¦¦¨§¨¦©£Ÿ¨©íLá ék .eðaì çîNé BáÎék :Búlâñì ìàøNé .dé B쨦§¨¥¦§ª¨¦¦§©¦¥¦§¥:áæòé àì Búìçðå .Bnò éé PhéÎàì ék :eðçèá BLã÷§¨¨§¦Ÿ¦Ÿ§¨©§©£¨Ÿ©£Ÿ.Btà áéLäì äaøäå .úéçLéÎàìå ïBò øtëé íeçø àeä姩§©¥¨§Ÿ©§¦§¦§¨§¨¦©ÎíBéá eððòé Cìnä .äòéLBä éé :BúîçÎìk øéòéÎàì姟¨¦¨£¨§¨¦¨©¤¤©£¥§

:éé úøBúa íéëìää .CøãÎéîéîú éøLà :eðàø÷§¥©§¥§¦¥¨¤©Ÿ§¦§©§¨éøùà

àéזמירות 11

éøLàíòä éøLà :äìq Eeììäé ãBò .Eúéá éáLBé ©§¥§¥¥¤§©§¤¨©§¥¨¨.ãåãì äläz :åéäìà ééL íòä éøLà .Bl äëkL¤¨¨©§¥¨¨¤§¨¡Ÿ¨§¦¨§¨¦

àîL äëøáàå .Cìnä éäBìà EîîBø:ãòå íìBòì Eaìë £¦§¡©©¤¤©£¨«§¨¦§§¨¨¤§¨:ãòå íìBòì EîL äììäàå .jëøáà íBébìläîe éé ìBã £¨«§¤¨©£©«§¨¦§§¨¨¤¨§¨§ª¨

:ø÷ç ïéà Búlãâìå .ãàîc.EéNòî çaLé øBãì øB §Ÿ§¦§ª¨¥¥¤§§©©©£¤:eãébé EéúøeáâeäEéúàìôð éøáãå .EãBä ãBák øã §Ÿ¤©¦£©§¤§¦§¥¦§§Ÿ¤

:äçéNàå:äpøtñà Eúlãâe .eøîàé EéúàøBð æeæòæøë ¨¦¨¤¡§¤Ÿ¥§ª¨«§£©§¤¨¥¤:eðpøé Eú÷ãöå .eòéaé EáeèÎáøçCøà .éé íeçøå ïep ©§©¦§¦§¨«§§©¥©§©§¨¤¤

:ãñçÎìãâe íétàè:åéNòîÎìkÎìò åéîçøå .ìkì ééÎáB ©©¦§¨¨¤§¨©Ÿ§©£¨©¨©£¨é:äëeëøáé Eéãéñçå .EéNòîÎìk éé EeãBkEúeëìî ãBá §¨¨©£¤©£¦¤§¨«§¨§©§§

:eøaãé Eúøeáâe .eøîàéì.åéúøeáb íãàä éðáì òéãBä Ÿ¥§¨«§§©¥§¦©¦§¥¨¨¨§Ÿ¨:Búeëìî øãä ãBáëeî.íéîìòÎìk úeëìî Eúeëì §£©©§©§§©§¨¨¦

:øãå øBcÎìëa EzìLîîeñó÷Bæå .íéìôpäÎìëì éé CîB ¤§©§§§¨¨Ÿ¥§¨§¨©Ÿ§¦§¥:íéôeôkäÎìëìòíäìÎïúBð äzàå .eøaNé Eéìà ìëÎéðé §¨©§¦¥¥Ÿ¥¤§©¥§©¨¥¨¤

:Bzòa íìëàÎúàt:ïBöø éçÎìëì òéaNîe .Eãé úà çúB ¤¨§¨§¦¥©¤¨¤©§¦©§¨©¨ö:åéNòîÎìëa ãéñçå .åéëøcÎìëa éé ÷éc÷éé áBø ©¦§¨§¨§¨¨§¨¦§¨©£¨¨§¨

:úîàá eäàø÷é øLà ìëì .åéàø÷ÎìëìøåéàøéÎïBö §¨Ÿ§¨§Ÿ£¤¦§¨ª¤¡¤§§¥¨:íòéLBéå òîLé íúòåLÎúàå .äNòéLÎìkÎúà éé øîB ©£¤§¤©§¨¨¦§©§¦¥¥§¨¤¨:ãéîLé íéòLøäÎìk úàå .åéáäàz.ét øaãé éé úlä Ÿ£¨§¥¨¨§¨¦©§¦§¦©§¨§©¤¦

:ãòå íìBòì BLã÷ íL øNaÎìk Cøáé妨¥¨¨¨¥¨§§¨¨¤:déÎeììä .íìBòÎãòå äzòî .dé Cøáð eðçðàå©£©§§¨¥¨¥©¨§©¨©§¨

.déÎeììääønæà .éiça éé äììäà :ééÎúà éLôð éììä ©§¨©§¦©§¦¤§¨©£§¨§¨§©¨£©§¨Îïáa .íéáéãðá eçèázÎìà :éãBòa éäìà쥟©§¦©¦§§¦§¦¦§¤íBéa .Búîãàì áLé Bçeø àöz :äòeLú Bì ïéàL íãਤ¥§¨¥¥¨ª§©§¨©

àåää

זמירות áé12

BøáN .Bøæòa á÷òé ìàL éøLà :åéúðzLò eãáà àeä䩨§¤§ŸŸ¨©§¥¤¥©£Ÿ§¤§¦§ÎøLàÎìkÎúàå íiäÎúà .õøàå íéîL äNò :åéäìà ééÎìò©§¨¡Ÿ¨Ÿ¤¨©¦¨¨¤¤©¨§¤¨£¤

ìBòì úîà øîMä .íaïúð .íé÷eLòì ètLî äNò :í ¨©Ÿ¥¡¤§¨Ÿ¤¦§¨©£¦Ÿ¥ó÷æ éé .íéøåò ç÷t éé :íéøeñà øézî éé .íéáòøì íç줤¨§¥¦§¨©¦£¦§¨Ÿ¥©¦§¦§¨Ÿ¥íBúé .íéøbÎúà øîL éé :íé÷écö áäà éé .íéôeôk§¦§¨Ÿ¥©¦¦§¨Ÿ¥¤¥¦¨.íìBòì éé Cìîé :úeòé íéòLø Cøãå .ããBòé äðîìà姩§¨¨§¥§¤¤§¨¦§©¥¦§Ÿ§¨§¨

:déÎeììä .øãå øãì ïBiö Céäìà¡Ÿ©¦¦§Ÿ¨Ÿ©§¨

.déeììä:äläú äåàð íéòðÎék .eðéäìà äønæ áBèÎék ©§¨¦©§¨¡Ÿ¥¦¨¦¨¨§¦¨àôøä :ñpëé ìàøNé éçãð .éé íìLeøé äðBa¥§¨©¦§¨¦§¥¦§¨¥§©¥¨¥.íéáëBkì øtñî äðBî :íúBávòì Laçîe .áì éøeáL즧¥¥§©¥§©§¨¤¦§¨©¨¦ïéà Búðeáúì .çkÎáøå eðéðBãà ìBãb :àø÷é úBîL ílë짪¨¥¦§¨¨£¥§©Ÿ©¦§¨¥eðò :õøàÎéãò íéòLø ìétLî .éé íéåðò ããBòî :øtñ¨§¥£¨¦§¨©§¦§¨¦£¥¨¤¡íéîL äqëîä :øBpëa eðéäìàì eønæ .äãBúa éé쩧¨§¨©§¥Ÿ¥§¦©§©¤¨©¦ïúBð :øéöç íéøä çéîönä .øèî õøàì ïéënä .íéáòa§¨¦©¥¦¨¨¤¨¨©©§¦©¨¦¨¦¥úøeáâá àì :eàø÷é øLà áøò éðáì .dîçì äîäá즧¥¨©§¨¦§¥Ÿ¥£¤¦§¨Ÿ¦§©.åéàøéÎúà éé äöBø :äöøé Léàä é÷BLáÎàì .õtçé ñeq䩤§¨Ÿ§¥¨¦¦§¤¤§¨¤§¥¨éììä .ééÎúà íìLeøé éçaL :Bcñçì íéìçéîäÎúऩ§©£¦§©§©§¦§¨©¦¤§¨©§¦:Caø÷a Céða Cøa .CéøòL éçéøa ÷fçÎék :ïBiö Céäìà¡Ÿ©¦¦¦¦©§¦¥§¨¨¦¥©¨©¦§¦§¥Búøîà çìMä :CòéaNé íéhç áìç .íBìL CìeábÎíN䩨§¥¨¥¤¦¦©§¦¥©Ÿ¥©¦§¨øBôk .øîvk âìL ïúpä :Bøác õeøé äøäîÎãò .õøऩ§¥¨¨§¨©Ÿ¥¤¤©¨¤§:ãîòé éî Búø÷ éðôì .íézôë Bçø÷ CéìLî :øfôé øôàk¥¤§©¥©§¦©§§¦¦¦§¥¨¨¦©£Ÿåéøác ãébî :íéîÎeìfé Bçeø áMé .íñîéå Bøác çìL馧©§¨§©§¥©¥¦§¨¦©¦§¨¨.éBbÎìëì ïë äNò àì :ìàøNéì åéètLîe åéwç .á÷òé짩£Ÿª¨¦§¨¨§¦§¨¥Ÿ¨¨¥§¨

:déÎeììä .íeòãéÎìa íéètLîe¦§¨¦©§¨©§¨äéåììä

âéזמירות 13

.déeììä:íéîBøna eäeììä .íéîMä ïî ééÎúà eììä ©§¨©§¤§¨¦©¨©¦©§©§¦:åéàáöÎìk eäeììä .åéëàìîÎìë eäeìì䩧¨©§¨¨©§¨§¨¨eäeììä :øBà éáëBkÎìk eäeììä .çøéå LîL eäeìì䩧¤¤§¨¥©©§¨§¥©§íLÎúà eììäé :íéîMä ìòî øLà íénäå .íéîMä éîL§¥©¨¨¦§©©¦£¤¥©©¨¨¦§©§¤¥ïúðÎ÷ç .íìBòì ãòì íãéîòiå :eàøáðå äeö àeä ék .é駨¦¦¨§¦§¨©©£¦¥¨©§¨¨¨©:úBîäzÎìëå íéðépz .õøàä ïî ééÎúà eììä :øBáòé àì姟©£©§¤§¨¦¨¨¤©¦¦§¨§Ÿ

:Bøáã äNò äøòñ çeø .øBèé÷å âìL ãøáe Làíéøää ¥¨¨¤¤§¦©§¨¨Ÿ¨§¨¤¨¦Nîø .äîäaÎìëå äiçä :íéæøàÎìëå éøt õò .úBòábÎìë姨§¨¥§¦§¨£¨¦©©¨§¨§¥¨¤¤éèôLÎìëå íéøN .íénàìÎìëå õøàÎéëìî :óðk øBtö姦¨¨©§¥¤¤§¨§ª¦¨¦§¨Ÿ§¥eììäé :íéøòðÎíò íéð÷æ .úBìeúaÎíâå íéøeça :õøऩ¦§©§§¥¦¦§¨¦§©§:íéîLå õøàÎìò BãBä .Bcáì BîL ábNðÎék .éé íLÎúथ§¨¦¦§¨§§©©¤¤§¨¨¦íò ìàøNé éðáì .åéãéñçÎìëì äläz .Bnòì ïø÷ íøi婨¤¤¤§©§¦¨§¨£¦¨¦§¥¦§¨¥©

:déÎeììä .Báø÷§Ÿ©§¨

.déeììä:íéãéñç ìä÷a Búläz .Lãç øéL ééì eøéL ©§¨¦©§¨¦¨¨§¦¨¦§©£¦¦:íkìîá eìéâé ïBiöÎéða .åéNòa ìàøNé çîN馧©¦§¨¥§Ÿ¨§¥¦¨¦§©§¨éé äöBøÎék :BìÎeønæé øBpëå óúa .ìBçîá BîL eììä駩§§§¨§Ÿ§¦§©§¦¤§¨eðpøé .ãBáëa íéãéñç eæìòé :äòeLéa íéåðò øàôé .Bnòa§©§¨¥£¨¦¦¨©§§£¦¦§¨§©§úBiôét áøçå .íðBøâa ìà úBîîBø :íúBákLîÎìò©¦§§¨§¥¦§¨§¤¤¦¦øñàì :íénàìa úBçëBz .íéBba äî÷ð úBNòì :íãéa§¨¨©£§¨¨©¦¥©§ª¦¤§Ÿíäa úBNòì :ìæøá éìáëa íäéãaëðå .íéwæa íäéëì¥¤§¦¦§¦§§¥¤§©§¥©§¤©£¨¤

:déÎeììä .åéãéñçÎìëì àeä øãä .áeúk ètL¨¨¨¨§¨£¦¨©§¨

.déeììä:Bfò òé÷øa eäeììä .BLã÷a ìàÎeììä ©§¨©§¥§¨§©§¦§¦©ª:Bìãb áøk eäeììä .åéúøeáâa eäeìì䩧¦§Ÿ¨©§§Ÿª§

åäåììä

זמירות ãé14

óúa eäeììä :øBpëå ìáða eäeììä .øôBL ò÷úa eäeìì䩧§¥©¨©§§¥¤§¦©§§Ÿ.òîLÎéìöìöá eäeììä :áâòå íépîa eäeììä .ìBçîe¨©§§¦¦§ª¨©§§¦§§¥¨©:déÎeììä .dé ìläz äîLpä ìk :äòeøú éìöìöa eäeìì䩧§¦§§¥§¨Ÿ©§¨¨§©¥¨©§¨

:déÎeììä .dé ìläz äîLpä ìkŸ©§¨¨§©¥¨©§¨

Ceøa:ïîàå ïîà .íìBòì éé Cìîé :ïîàå ïîà .íìBòì éé ¨§¨§¨¨¥§¨¥¦§Ÿ§¨§¨¨¥§¨¥

Ci si alza in piedi e si dice:

CøáéåCeøa .ãéåc øîàiå .ìäwäÎìk éðéòì ééÎúà ãéåc ©§¨¤¨¦¤§¨§¥¥¨©¨¨©Ÿ¤¨¦¨:íìBòÎãòå íìBòî .eðéáà ìàøNé éäìà éé äz੨§¨¡Ÿ¥¦§¨¥¨¦¥¨§©¨ìëÎék .ãBääå çöpäå úøàôzäå äøeábäå älãbä éé E짧¨©§ª¨§©§¨§©¦§¤¤§©¤©§©¦Ÿ:Làøì ìëì àNðúnäå äëìînä éé Eì .õøàáe íéîMa©¨©¦¨¨¤§§¨©©§¨¨§©¦§©¥§Ÿ§Ÿçk Eãéáe .ìka ìLBî äzàå Eéðôlî ãBákäå øPòä姨Ÿ¤§©¨¦§¨¤§©¨¥©Ÿ§¨§Ÿ©íéãBî eðéäìà äzòå :ìkì ÷fçìe ìcâì Eãéáe .äøeáâe§¨§¨§§©¥§©¥©Ÿ§©¨¡Ÿ¥¦Eãák íL eëøáéå :Ezøàôz íLì íéììäîe .Cì eðçðࣩ§¨§©§¦§¥¦§©§¤¦¨«§¥§¤zà .Ecáì éé àeäÎäzà :äläúe äëøaÎìkÎìò íîBøîe§©©¨§¨¨§¦¨©¨§¨§©¤©¨õøàä .íàáöÎìëå íéîMä éîL .íéîMäÎúà úéNò¦¨¤©¨©¦§¥©¨©¦§¨§¨¨¨¨¤äiçî äzàå .íäa øLàÎìëå íéniä .äéìò øLàÎìë姨£¤¨¤¨©©¦§¨£¤¨¤§©¨§©¤

:íéåçzLî Eì íéîMä àáöe .ílkÎúप¨§¨©¨©¦§¦§©£¦Fin qui in piedi.

éðáeíäì íénäå .íiä CBúa äLaiá eëìä ìàøNé §¥¦§¨¥¨§©©¨¨§©¨§©©¦¨¤àeää íBia éé òLBiå :íìàîNîe íðéîéî äî矨¦¦¨¦§Ÿ¨©©§¨©©úî íéøöîÎúà ìàøNé àøiå .íéøöî ãiî ìàøNéÎúद§¨¥¦©¦§¨¦©©§¦§¨¥¤¦§©¦¥øLà äìãbä ãiäÎúà ìàøNé àøiå :íiä úôNÎìò©§©©¨©©§¦§¨¥¤©¨©§Ÿ¨£¤

äùò

åèזמירות 15

ééa eðéîàiå .ééÎúà íòä eàøéiå .íéøöîa éé äNò¨§¨§¦§©¦©¦§¨¨¤§¨©©£¦©§¨:Bcáò äPîáe§Ÿ¤©§

æà.ééì úàfä äøéMäÎúà ìàøNé éðáe äPîÎøéLé ¨¨¦Ÿ¤§¥¦§¨¥¤©¦¨©Ÿ©§¨Báëøå ñeñ .äàb äàâÎék ééì äøéLà .øîàì eøîàiå©Ÿ§¥Ÿ¨¦¨©§¨¦¨Ÿ¨¨§Ÿ§eäåðàå éìà äæ .äòeLéì éìÎéäéå dé úøîæå éfò :íiá äîø¨©¨¨¦§¦§¨¨©§¦¦¦¨¤¥¦§©§¥úákøî :BîL éé .äîçìî Léà éé :eäðîîøàå éáà éäìà¡Ÿ¥¨¦©£Ÿ§¤§§¨¦¦§¨¨§¨§©§§Ÿ:óeñÎíéá eòaè åéLìL øçáîe .íiá äøé Bìéçå äòøt©§Ÿ§¥¨¨©¨¦§©¨¦¨ª§§©éøcàð éé Eðéîé :ïáàÎBîk úìBöîá eãøé .eîéñëé úîäz§ŸŸ§©§ª§¦§Ÿ§¨¤§¦§§¨¤§¨¦.Eéî÷ ñøäz EðBàb áøáe :áéBà õòøz éé Eðéîé .çka©Ÿ©§¦§§¨¦§©¥§Ÿ§§©£Ÿ¨¤

k Bîìëàé Eðøç çlLz.íéî eîøòð Eétà çeøáe :Lw §©©£Ÿ§Ÿ§¥©©§©©¤¤¡§©¦áéBà øîà :íéÎáìa úîäú eàô÷ .íéìæð ãðÎBîë eáv𦧧¥Ÿ§¦¨§§ŸŸ§¤¨¨©¥.éaøç ÷éøà .éLôð Bîàìîz .ììL ÷lçà âéNà ócøधŸ©¦©£¥¨¨¦§¨¥©§¦¨¦©§¦úøôBòk eììö .íé Bîqk Eçeøá zôLð :éãé BîLéøBz¦¥¨¦¨©§¨§£¦¨¨¨§©¤¤øcàð äëîk éî .éé íìàa äëîëÎéî :íéøécà íéîa§©¦©¦¦¦¨Ÿ¨¨¥¦§¨¦¨Ÿ¨¤§¨Bîòìáz .Eðéîé úéèð :àìô äNò úläú àøBð .Lãwa©Ÿ¤¨§¦ŸŸ¥¤¤¨¦¨§¦§¦§¨¥äåðÎìà Efòá zìäð .zìàb eæÎíò Ecñçá úéçð :õøन¦¨§©§§©¨¨§¨¥©§¨§¨§¤§¥æà :úLìt éáPé æçà ìéç .ïeæbøé íénò eòîL :ELã÷§¤¨§©¦¦§¨¦¨©Ÿ§¥§¨¤¨ìk eâîð .ãòø Bîæçàé áàBî éìéà .íBãà éôelà eìäá𦧣©¥¡¥¥¨Ÿ£¥¨©¨ŸŸEòBøæ ìãâa .ãçôå äúîéà íäéìò ìtz :ïòðë éáP韧¥§¨©¦Ÿ£¥¤¥¨¨¨©©¦§Ÿ§£:úéð÷ eæÎíò øáòéÎãò .éé Enò øáòéÎãò .ïáàk eîc馧¨¨¤©©£Ÿ©§§¨©©£Ÿ©¨¦¨.éé zìòt EzáLì ïBëî .Eúìçð øäa Bîòhúå Bîàáz§¦¥§¦¨¥§©©£¨§¨§¦§§¨©§¨§¨

:ãòå íìòì Cìîé éé :Eéãé eððBk éðãà Lãw¨£Ÿ¨§¨¤§¨¦§Ÿ§Ÿ¨¨¤éé

זמירות æè16

éé.äëeìnä ééì ék :ãòå íìòì Cìîé éé .Cìî éé .Cìî §¨¤¤§¨¨¨§¨¦§Ÿ§Ÿ¨¨¤¦©§¨©§¨øäÎúà ètLì ïBiö øäa íéòLBî eìòå :íéBba ìPîeŸ¥©¦§¨¦¦§©¦¦§Ÿ¤©.õøàäÎìkÎìò Cìîì éé äéäå :äëeìnä ééì äúéäå .åNò¥¨§¨§¨©§¨©§¨§¨¨§¨§¤¤©¨¨¨¤

:ãçà BîLe ãçà éé äéäé àeää íBia©©¦§¤§¨¤¨§¤¨

:ähîe äìòî éàeøa ìk§¥©§¨©¨:ãçà BîLe ãçà éé .ãçàk ílk ïeãébé ïeãéò駦©¦ª¨§¤¨§¨¤¨§¤¨

íéPìLíãBñ éðéáî ìëå .CìéáL úBáéúð íézLe §Ÿ¦§©¦§¦§¦¨§¨¥¦¥¨.ClL ìkä ék eøéké íäîe .Cìãb úà eøtñ駩§¤¨§¨¥¤©¦¦©Ÿ¤¨

:ãçeénä Cìnä ìàä äzàåïeãéòé'åëå §©¨¨¥©¤¤©§¨§¦

úBááì.éeðL Ezìa Lé ìk eàöîé .éeða íìBò íaLça §¨§¨§¨¨¨¦§§¨¥¦§§¨äòBøî eðzð ílk .éeðî ìkä ì÷Lîa øtñîa§¦§¨§¦§¨©Ÿ¨ª¨¦§¥¤

:ãçà'åëå ïeãéòé ¤¨§¦

PàøîïBôö áøòîe çøæî .ïîéñ Cì Lé óBñ ãòå ¥Ÿ§©¥¨¦¨¦§¨©£¨¨ãçà äfî .ïîàð ãò Eì ìáúå ÷çL .ïîéú姥¨©©§¥¥§¥¤¡¨¦¤¤¨

:ãçà äfîe'åëå ïeãéòé ¦¤¤¨§¦

ìkä.ãBáà eãáàé íäå ãîòú äzà .ãBáæ ãaæð Enî ©Ÿ¦§¦§©¨©¨©£Ÿ§¥Ÿ§¨óBñ ãòå Làøî ék .ãBák ïzé Eì øeöé ìk ïë쥨¨§¦¥¨¦¥Ÿ§©

:ãçà áà àìä:'åëå ïeãéòé £Ÿ¨¤¨§¦

:ãçà éé eðéäìà éé ìàøNé òîL .øîàì áeúk EúøBúáe§¨«§¨¥Ÿ§©¦§¨¥§¨¡Ÿ¥§¨¤¨

EcñçÎéäééé Eúeëìî :Cì eðìçé øLàk .eðéìò éé §¦©§§§¨¨¥©£¤¦©§¨©§§§¨EzìLîîe .íéîìòÎìk úeëìî eðéäìà¡Ÿ¥©§¨¨¦¤§©§§

æéזמירות 17

Eìe äMã÷a øécà àeä äzàL :øãå øBcÎìëa eðkì¥§¨¨¤©¨©¦¦§ª¨§:LBãwä Cìnä .äëeìnä äà𤩧¨©¤¤©¨

Il Chazàn sale sulla tevà e recita:

ãåãì:Cìiå eäLøâéå .Cìîéáà éðôì BîòèÎúà BúBpLa §¨¦§©¤©§¦§¥£¦¤¤©§¨«§¥©¥©à:éôa Búläz ãéîz .úòÎìëa ééÎúà äëøáaéé £¨§¨¤§¨§¨¥¨¦§¦¨§¦©¨

:eçîNéå íéåðò eòîLé .éLôð ìläúzb.ézà ééì eìc ¦§©¥©§¦¦§§£¨¦§¦§¨©§©§¨¦¦:åcçé BîL äîîBøðecéúBøeâîÎìkîe .éððòå ééÎúà ézLø §§¨§©§¨¨©§¦¤§¨§¨¨¦¦¨§©

:éðìévää.eøäðå åéìà eèéae:eøtçéÎìà íäéðôæéðò ä ¦¦¨¦¦¦¥¨§¨¨§¥¤©¤§¨¤¨¦:BòéLBä åéúBøöÎìkîe .òîL ééå àø÷çééÎCàìî ä𠨨©§¨¨¥©¦¨¨¨¦Ÿ¤©§©§¨

:íölçéå .åéàøéì áéáñèéøLà .éé áBèÎék eàøe eîò ¨¦¦¥¨©§©§¥©£§¦§¨©§¥:BaÎäñçé øábäéøBñçî ïéàÎék .åéPã÷ ééÎúà eàø ©¤¤¤¡¤§¤§¨§Ÿ¨¦¥©§

:åéàøéìkíéøéôeøñçéÎàì éé éLøãå .eáòøå eLø ¦¥¨§¦¦¨§¨¥§Ÿ§¥§¨Ÿ©§§:áBèÎìëì:íëãnìà éé úàøé .éìÎeòîL íéðáÎeëîÎé ¨§¨¦¦§¦¦§©§¨£©¤§¤¦

:áBè úBàøì íéîé áäà .íéiç õôçä LéàäðEðBLì øö ¨¦¤¨¥©¦Ÿ¥¨¦¦§§Ÿ§§:äîøî øacî EéúôNe .òøîñ.áBèÎäNòå òøî øe ¥¨§¨¤¦©¥¦§¨¥¨©£¥

:eäôãøå íBìL LwaòÎìà åéðæàå .íé÷écöÎìà éé éðé ©¥¨§¨§¥¥¥§¨¤©¦¦§¨§¨¤:íúòåLt:íøëæ õøàî úéøëäì .òø éNòa éé éðöe÷ò ©§¨¨§¥§¨§Ÿ¥¨§©§¦¥¤¤¦§¨¨£

:íìévä íúBøöÎìkîe .òîL ééå÷.áìÎéøaLðì éé áBø ©§¨¨¥©¦¨¨¨¦¦¨¨§¨§¦§§¥¥:òéLBé çeøÎéàkcÎúàåøeplévé ílkîe .÷écö úBòø úBa §¤©§¥©¦©©¨©¦¦ª¨©¦¤

:ééL:äøaLð àì äpäî úçà .åéúBîöòÎìk øîzúúBî §¨Ÿ¥¨©§¨©©¥¥¨Ÿ¦§¨¨§¥.åéãáò Lôð éé äãt :eîLàé ÷écö éàðNå .äòø òLø¨¨¨§§¥©¦¤§¨Ÿ¤§¨¤¤£¨¨

:Ba íéñBçäÎìk eîLàé àì姟¤§§¨©¦äàîö

זמירות çé18

äàîö.éç ìàì íéäìàì éLôðéøNáe éaì ¨«§¨©§¦¥Ÿ¦§¥©¦¦§¨¦:éç ìàì eðpø駩§§¥©

ìàíãàä .éðàøé àì ék .éðà éç øîàå .éðàøa ãçà ¥¤¨§¨£¦§¨©©¨«¦¦Ÿ¦§©¦¨¨¨:éçå.éç ìàì eðpøé éøNáe éaì ¨©¦¦§¨¦§©§§¥©

ãwà.ét çzôà ék úò .étë Eì Nøôà .étà ìò ¤Ÿ©©¦¤§Ÿ§©¦¥¦¤§©¦:éç ìk úîLða.éç ìàì eðpøé éøNáe éaì §¦§©¨©¦¦§¨¦§©§§¥©

úîLðìk çeøå .eðéäìà éé EîL úà Cøáz éç ìk ¦§©¨©§¨¥¤¦§§¨¡Ÿ¥§©¨íìBòä ïî .eðkìî Eøëæ íîBøúe øàôz øNa¨§¨¥§¥¦§§©§¥¦¨¨

äzà íìBòä ãòåìàBb Cìî eðì ïéà Eéãòìaîe .ìà àeä §©¨¨©¨¥¦©§¨¤¥¨¤¤¥äøö úò ìëa íçøîe ñðøôî ìévîe äãBt .òéLBîe øæBò¥¦©¤©¦§©§¥§©¥§¨¥¨¨

:äzà àlà Cìî eðì ïéà :ä÷eö姨¥¨¤¤¤¨¨¨

Eìe.íik äøéL àìî eðéô elà :íéãBî eðçðà Ecáì §§©§£©§¦¦¦¨¥¦¨©¨çáL eðéúBúôNå .åélb ïBîäk äpø eððBLìe§¥¦¨©£©¨§¦§¥¤©eðéãéå .çøiëå LîMk úBøéàî eðéðéòå .òé÷ø éáçøîk§¤§£¥¨¦©§¥¥§¦©¤¤§©¨¥§¨¥eðà ïéà .úBìiàk úBl÷ eðéìâøå .íéîL éøLðk úBNeøt§§¦§¥¨¨¦§©§¥©¨©¨¥¨Cøáìe .eðéúBáà éäìàå eðéäìà éé .Cì úBãBäì ïé÷étñ¦¦§¨§¨¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥§¨¥úBááø éaøå íéôìà éôìà óìàî úçà ìò EîL úद§©©©¥¤¤©§¥£¨¦§¦¥§¨íòå eðnò úéNòL úBàìôðå íéqð úBáBhä íéîòt§¨¦©¦¦§¦§¨¤¨¦¨¦¨§¦áòøa .eðúéãt íéãáò úéaîe eðzìàb íéøönî :eðéúBáࣥ¦¦§©¦§©§¨¦¥£¨¦§¦¨¨¨¨øácîe .eðzìvä áøçî .eðzìkìk òáNáe .eðzð橧§¨©¨¨¦§©§¨¥¤¤¦©§¨¦¤¤eðeøæò äpä ãòå :eðúélc íéaøå íéòø íéàìçîe .eðzèl§¨¥¢¨¦¨¦§©¦¦¦¨§©¥¨£¨éé Eéãñçå Eéîçø eðeáæòé ìà .eðeáæò àìå Eéîçø©£¤§Ÿ£¨©©©§©£¤©£¨¤§¨zçôpL äîLðe çeøå .eða zâltL íéøáà ïëì :eðéäìà¡Ÿ¥¨¥¥¨¦¤¦©§¨¨§©§¨¨¤¨©§¨

åðéôàá

èéזמירות 19

eëøáéå eãBé íä ïä .eðéôa zîN øLà ïBLìå .eðétàa§©¥§¨£¤©§¨§¦¥¥¦¨«§ìëå .äãBé Eì ät ìë ék .eðéäìà éé EîL úà eçaLé妩§¤¦§§¨¡Ÿ¥¦¨¤§¤§¨Eéðôì äîB÷ ìëå .òøëú Eì Cøa ìëå .òáMú Ea ïBL짦¨©§¨¤¤§¦§©§¨¨§¨¤eønæé úBéìëe áø÷ ìëå .Eeàøéé úBáálä ìëå .äåçzLú¦§©£¤§¨©§¨¦¨§¨¤¤§¨§©§:EBîë éî éé äðøîàz éúBîöò ìk :øîàpL øáck :EîL즧¤©¨¨¤¤¡©¨«©§©Ÿ©§¨§¨¦¨eðpø :áeúëå :Bìæbî ïBéáàå éðòå .epnî ÷æçî éðò ìév¨¦¥¨¨¦¤§¨¦§¤§¦Ÿ§§¨©§

:äläú äåàð íéøLéì .ééa íé÷écö©¦¦©¨©§¨¦¨¨§¦¨

éôaìë §¦¨éøáãáe(éúôNáe) §¦§¥§¦§¥

ïBLìáe¦§áø÷áe§¤¤

éíéøL§¨¦öíé÷éc ©¦¦çíéãéñ£¦¦÷íéLBã §¦

úzø.íîB ¦§¨úza.Cø ¦§¨©úz÷.Lc ¦§©¨úzä.ìl ¦§©¨

úBìä÷îáeEîL øàtúé .ìàøNé úéa Enò úBááø §¦§£¦§©§¥¦§¨¥¦§¨©¦§úáBç ïkL .øBãå øBc ìëa eðkìî Eøëæ姦§§©§¥§¨¨¤¥©.úBãBäì .eðéúBáà éäìàå eðéäìà éé Eéðôlî íéøeöéä ìk©§¦¦§¨¤§¨¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥§ìk ìò .Lc÷ìe øcäì .íîBøì .øàôì .çaLì .ìlä짩¥§©¥©§¨¥§¥§©¥§©¥©¨Ecáò éLé ïa ãåc øîàL úBçaLzå úBøéL éøác¦§¥¦§¦§¨¤¨©¨¦¤¦©©§§

:ïëáe :EçéL¤§¥

Ci si alza in piedi e si dice:

çazLéLBãwäå ìBãbä Cìnä ìàä .eðkìî ãòì EîL ¦§©©¦§¨©©§¥¨¥©¤¤©¨§©¨éäìàå eðéäìà éé äàð Eì ék :õøàáe íéîMa©¨©¦¨¨¤¦§¨¤§¨¡Ÿ¥¥Ÿ¥.çöð .äìLîîe æò .äøîæå ìlä .äçáLe øéL .eðéúBáࣥ¦§¨¨©¥§¦§¨Ÿ¤§¨¨¤©úBëøa .úeëìîe äMã÷ .úøàôúå äläz .äøeáâe älãb§ª¨§¨§¦¨§¦§¤¤§ª¨©§§¨ìBãb Cìî .éé äzà Ceøa :íìBò ãòå äzòî úBàãBä姨¥©¨§©¨¨©¨§¨¤¤¨

ììäîå

זמירות ë20

.úBàìôpä ïBãà .úBàãBää ìà .úBçaLúa ìläîe§ª¨©¦§¨¥©¨£©¦§¨:ïîà .íéîìBòä éç .ìà .Cìî .äøîæ éøéLa øçBaä©¥§¦¥¦§¨¤¤¥©¨¨¦¨¥

déézðæàä .äqëà àì Eú÷ãöå .EîîBøà EîL ¨¦§£¦¤§¦§¨«§Ÿ£©¤¤¡©§¦éìk øîBà Céàå .äqðà àìå ìàLà àì .ézðîàä姤¡©§¦Ÿ¤§©§Ÿ£©¤§¥¥§¦ìcâîì eäézLât eäézLøc .äNòz äî BøöBé éìà øîB礡¥§©©£¤§©§¦§©§¦§¦§©àìå Cñî ïéàa .øéäæî øBàk øéäaä .äñçî øeöå æòŸ§©§¤©¨¦§©§¦§¥¨¨§Ÿ

:àOðúéå íîBøúéå øàtúéå çazLé .äñë¤¦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥

ïðBzLä.äzà äî zèaäå .EãBña ïðBaúäå .ïðBkäå ¦§¥§¦¥§¦§¥§¤§¦©§¨©©¨çëå .Eðéáä éîe .Eðéëä éîe .EãBñé ïéàîe¥©¦§¤¦¡¦§¦¡¦§§Ÿ©øB÷ç .EãBáë äøéòäå .ìà úBøeáb ìà èaäå .Eãéðé é¦¤§©¥¤§¥§¨¦¨§¤£óBña .Pøãú ék :Eãé çìLz ìà .åéìà ÷ø .åéìòt§¨¨©¥¨©¦§©¨¤¦¦§Ÿ§íîBøúéå øàtúéå çazLé .äqeëîáe àìôena .Làøáe§Ÿ©§¤©§¤¦§©©§¦§¨©§¦§©

:àOðúé姦§©¥

ìcbúéCéìîéå déúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîL Lc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦.ìàøNé úéa ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëì¥§©¥§¥§©¥§¨¥¦§¨¥íìòì Cøáî àaø déîL àäé ïîà :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥¨¥§¥§¥©¨§¨©§¨©.àeä Céøa àLãe÷c dîL Cøaúé àéîìò éîìòìe àiîìò éîìòìe§¨§¥¨§©¨§¨§¥¨§©¨¦§¨©§¥§§¨§¦.älòúéå .øcäúéå .àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLéå Cøaú馧¨©§¦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥§¦§©©§¦§©¤.àúëøa ìkî àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúé姦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨¦¨¦§¨¨:ïîà eøîàå àîìòa ïøéîàc .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨§¨§¨§¦§¨¥

ààð.àp äòéLBäa.äðî éî øôò éðbäçéìöä ìàB ¨¨¦¨¨§¥£©¦¨¨¥©§¦¨.àðc.äðBò ìëa EéLøBä.úìôBpä úkñ í÷ ¨§¤§¨¨¨¥ª©©¤¤

å.úìtLî àäz ìàæ.úìä÷pä änéà øBëçék äôôB §©§¥ª§¤¤§£ª¨©¦§¤¤§¨¦äëñá

שמע קריאת àëברכות 21

:úìäàð äëqáè.íúçîN çîöä áBé.íúîLà øtk d ©ª©¤¡¤¤©§©¦§¨¨¨©¥©§¨¨k.íúBçðà äzò älì.íúeãt Léç Cðòîîàl ©¥©¨©§¨§©£¨¦§¨©¥

.íúBìàLîð.íúçîN âäNíúãò çnò.íúeãt øøB ¦§£¨©¥¦§¨¨©©£¨¨¥§¨t.íððçì äðö.ípòî ún÷.íðòî ìaø.íðBîä íîB §¥§Ÿ§¨©¥§©¨©¥©£¨¥£¨L.íéøeøà çkL .íéøeãä øBîzúòéø÷k .íéøãò íîB÷ §£¦©©£¦§¥£¨¦¦§¦©

:íéøæâì óeñ í驦§¨¦

.äãBúå çáL eðz ìà éLBã÷§¥¥§¤©§¨

:CøBánä éé úà eëøáe¨«§¤§¨©§¨

ìBòì CøBánä éé Ceøa:ãòå í ¨§¨©§¨§¨¨¤

òîù úàéø÷ úåëøáFin qui in piedi.

CeøaàøBáe øBà øöBé .íìBòä Cìî eðéäìà éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨¥¥øéànä :ìkä úà àøBáe íBìL äNBò .CP矤¤¨¥¤©Ÿ©¥¦.ãéîz íBé ìëa Báeè Lcçîä .äéìò íéøcìå õøà쨤§©¨¦¨¤¨©§©¥§¨¨¦äîëça ílk .éé EéNòî eaø äî :úéLàøá äNòî©£¥§¥¦¨©©£¤§¨ª¨§¨§¨.æàî Bcáì íîBønä Cìnä :Eéðéð÷ õøàä äàìî .úéNò¦¨¨§¨¨¨¤¦§¨¤©¤¤©§¨§©¥¨:íìBò úBîéî àNðúnäå øàônäå çaLnä .ìlän䩧ª¨©§ª¨§©§Ÿ¨§©¦§©¥¦¨.eðfò ïBãà .eðéìò íçø íéaøä Eéîçøa .íìBò éäìà¡Ÿ¥¨§©£¤¨©¦©¥¨¥£ª¥

:eðãòa ábNî .eðòLé ïâî .eðabNî øeöàìaCeøbìBã ¦§©¥¨¥¦§¥¦§¨©£¥¥¨§c.äòäïéëeìòôæéøäç.änèáBéøökãBáì.BîL ¥¨¥¦¨©¨¢¥©¨¨©¨¦§îúBøBàðïúñúBáéáò.BftúBpöúBàá÷íéLBãøéîîB §¨©§¦ª¦¦§§¦§¥

Lécz:BúMã÷e ìà ãBák íéøtñî ãéî ©©¨¦§©§¦§¥§ª¨êøáúú

שמע קריאת ברכות áë22

Cøaúz.úçzî õøàä ìòå ìònî íéîMa eðéäìà éé ¦§¨©§¨¡Ÿ¥©¨©¦¦©©§©¨¨¤¦©©øLà úBøBànäå .Eéãé éNòî çáL ìk ìò姩¨¤©©£¥¨¤§©§£¤

:äìñ Eeøàôé änä zøö驧¨¥¨§¨£¤¨

Cøaúz.íéLBã÷ àøBa .eðìàâå eðkìî eðøeö çöðì ¦§¨©¨¤©¥©§¥§Ÿ£¥¥§¦øöBé .eðkìî ãòì EîL øàtúéå çazL馧©©§¦§¨©¦§¨©©§¥¥.íìBò íeøa íéãîBò ílk åéúøLî øLàå .íéúøL§¦©£¤§¨§¨ª¨§¦§¨Cìîe íéiç íéäìà éøác .ìB÷a ãçé äàøéa íéòéîLîe©§¦¦§¦§¨©©§¦§¥¡Ÿ¦©¦¤¤ílk .íéøBab ílk .íéøeøa ílk .íéáeäà ílk :íìBò¨ª¨£¦ª¨§¦ª¨¦¦ª¨úà íéçúBt ílëå .íäéðB÷ ïBöø äàøéáe äîéàa íéNBò¦§¥¨§¦§¨§¥¤§ª¨§¦¤

éLa .äøäèáe äMã÷a íäétíéëøáî .äøîæáe äø ¦¤¦§ª¨§¨¢¨§¦¨§¦§¨§¨§¦.íéëéìîîe íéöéøòîe .íéLéc÷îe íéøàôîe .íéçaLîe§©§¦§¨£¦©§¦¦©£¦¦©§¦¦:àeä LBã÷ .àøBpäå øBabä .ìBãbä Cìnä .ìàä íL úथ¨¥©¤¤©¨©¦§©¨¨íéðúBðå .äfî äæ íéîL úeëìî ìò íäéìò íéìa÷î ílë姪¨§©§¦£¥¤Ÿ©§¨©¦¤¦¤§§¦.çeø úçða íøöBéì Léc÷äì .äæì äæ úeLø äáäàa§©£¨§¤¨¤§©§¦§§¨§©©©íéðBò ãçàk ílk äMã÷áe äîéòðáe .äøeøa äôNa§¨¨§¨¦§¦¨¦§ª¨ª¨§¤¨¦.úBàáö éé LBã÷ .LBã÷ .LBã÷ :äàøéa íéøîBàå äîéàa§¥¨§§¦§¦§¨¨¨¨§¨§¨ílk Lãwä úBiçå íépôBàäå :BãBák õøàäÎìë àì¨¨¨¤§§¨©¦§©©Ÿ¤ª¨:íéøîBàå íéçaLî .íúnòì íéàNðúî .ìBãb Lòøa§©©¨¦§©§¦§ª¨¨§©§¦§§¦

:BîB÷nî ééÎãBák Ceøa§§¨¦§

ìàìúBøéîæ ãòì íi÷å éç ìà Cìnì .eðzé úBîéòð Ceøa ¨¥¨§¦¦¥©¤¤¥©§©¨¨©§¦íBøî Bcáì àeä ék .eòéîLé úBçaLzå eøîà韥§¦§¨©§¦¦§©¨.úBîçìî ìòa .úBLãç äNò .úBøeáb ìòBt .LBã÷姨¥§Ÿ¤£¨©©¦§¨çéîöî .úBàeôø àøBa .úBläú àøBð .úB÷ãö òøB楩§¨¨§¦¥§©§¦©

úåòåùé

שמע קריאת âëברכות 23

ãéîz íBé ìëa Báeè Lcçîä :úBàìôpä ïBãà .úBòeL駣©¦§¨©§©¥§¨¨¦ék .íéìãb íéøBà äNòì :øeîàk .úéLàøá äNòî©£¥§¥¦¨¨§Ÿ¥¦§Ÿ¦¦Ceøa :õøàä ìò øéàäì íðúð Bcñçáe .Bãñç íìBò짨©§§©§§¨¨§¨¦©¨¨¤¨

:úBøBànä øöBé .éé äz੨§¨¥©§

úáäàäøúéå äìBãâ äìîç .eðéäìà éé eðzáäà íìBò ©£©¨£©§¨§¨¡Ÿ¥¤§¨§¨¦¥¨eðéúBáà øeáòa .eðkìî eðéáà :eðéìò zìî穧¨¨¥¨¦©§¥©££¥eðpçz ïk .íéiç éwç úBöî úBNòì íãnìzå .CaÎeçèaL¤¨§¨©§©§¥©£¦§ª¥©¦¥§¨¥.eðéìò àð íçø .íçønä .ïîçøä áà eðéáà :eðãnìúe§©§¥¨¦¨¨©£¨©§©¥©¥¨¨¥.ãnììe ãBîìì .òBîLìå ìékNäìe ïéáäì äðéa eðaìa ïú姥§¦¥¦¨§¨¦§©§¦§¦§©¦§§©¥EúøBz ãeîìú éøác ìk úà íi÷ìe úBNòìå øBîL즧§©£§©¥¤¨¦§¥©§¨«§.EéúBöîá eðaì ÷aãå .EúøBúá eðéðéò äøéàäå :äáäàa§©£¨§¨¦¨¥¥§¨¤§©¥¦¥§¦§¤ELã÷ íL ék .EîL úà äàøéìe äáäàì eðááì ãçé姩¥§¨¥§©£¨§¦§¨¤§¤¦¥¨§§øeáòa ãñç eðnò äNò .eðéìò àø÷ð úîàa ìBãb䩨¤¡¤¦§¨¨¥£¥¦¨¤¤©£äáäàa äøäî .àøBpäå øBabä .ìBãbä ìàä :EîL ãBák§¦§¨¥©¨©¦§©¨§¥¨§©£¨Eá ék .EîL ïòîì eðòéLBäå eðéìò CBìîúå eððø÷ íéøz¦©§¥§¦§¨¥§¦¥§©©§¤¦§àìå íìkð àì .eðéñç ìBãbä EîLáe .LBáð àì eðçèᩧŸ¥§¦§©¨¨¦Ÿ¦¨¥§ŸEéîçøå .äzà eðéäìàå eðéáà ék .ãò éîìBòìe ãòì ìLk𦨥¨©§§¥©¦¨¦¥Ÿ¥¨¨§©£¤äìéâðå .ãòå äìñ çöð eðeáæòé ìà íéaøä Eéãñçå©£¨¤¨©¦©©©§¤©¤¨¨¤§¨¦¨íBìLå äëøa eðéìò àáäå øäî :EúòeLéá äçîNð姦§§¨¦¨¤©¥§¨¥¨¥§¨¨§¨úeiîîB÷ äøäî eðëéìBúå .õøàä úBôðk òaøàî äøä¨¥©§©©§¨¨¤§¦¥§¥¨§¦ìkî zøçá eðáe .äzà úBòeLé ìòBt ìà ék .eðöøà짩§¥¦¥¥§¨¨¨¨©§¨¦¨.úîàa äìñ ìBãbä EîLì eðkìî eðzáø÷å :ïBLìå íò©§¨§¥©§¨©§¥§¦§©¨¤¨¤¡¤.éé äzà Ceøa :äáäàáe úîàa Cãçéìe Cì úBãBä짨§©£¨¤¡¤§©£¨¨©¨§¨

:äáäàa ìàøNé Bnòa øçBaä©¥§©¦§¨¥§©£¨

שמע סדר ãë24

:øîåà ãéçé ììôúîäàìîCìð:ïîà ¥¤¤¤¡¨Si devono scandire bene le parole dello Shemà’,

distinguendo con attenzione le lettere iniziali e finali. Si

deve ascoltare la propria voce durante la lettura. La lettura

della parola echàd va prolungata.

òîù øãñîLòçà | éé eðéäìà éé ìàøNé:¡¶¶¶¢ §©−¦§¨¥®§¨¬¡Ÿ¥−§¨¤¨«

íìBòì Búeëìî ãBák íL Ceøa¥§©§§¨:ãòå¤

A voce bassa si

dice:

záäàåÎìëáe ELôðÎìëáe EááìÎìëa Eéäìà éé úà §¨´©§½¥−§¨¡Ÿ¤®§¨§¨«§¬§¨©§§−§¨Eeöî éëðà øLà älàä íéøácä eéäå :Eãà¤«§¨º©§¨¦´¨¥À¤£¤¨«Ÿ¦¯§©§²EzáLa ía zøaãå Eéðáì ízðpLå :EááìÎìò íBiä©−©§¨¤«§¦©§¨´§¨¤½§¦©§−¨®§¦§§³zøL÷e :Eîe÷áe EaëLáe Cøcá Ezëìáe Eúéáaí §¥¤Æ§¤§§´©¤½¤«§¨§§−§¤«§©§¨¬

úBææîÎìò ízáúëe :Eéðéò ïéa úôèèì eéäå EãéÎìò úBàì§−©¨¤®§¨¬§«Ÿ¨−Ÿ¥¬¥¤«§©§¨²©§ª¬:EéøòLáe Eúéa¥¤−¦§¨¤«

äéäåäeöî éëðà øLà éúBöîÎìà eòîLz òîLÎíà §¨À¦¨³Ÿ©¦§§Æ¤¦§©½£¤¯¨«Ÿ¦²§©¤¬Bãáòìe íëéäìà ééÎúà äáäàì íBiä íëúध¤−©®§©«£º¤§¨³¡«Ÿ¥¤Æ§¨§½Bzòa íëöøàÎøèî ézúðå :íëLôðÎìëáe íëááìÎìëa§¨§©§¤−§¨©§§¤«§¨«©¦¯§©«©§§¤²§¦−ézúðå :Eøäöéå EPøéúå Eðâã zôñàå LB÷ìîe äøB餴©§®§¨«©§¨´§¨¤½§¦«Ÿ§−§¦§¨¤«§¨«©¦²ït íëì eøîMä :zòáNå zìëàå Ezîäáì EãNa áNò¥¬¤§¨«§−¦§¤§¤®§¨«©§−§¨¨«§¨¦¨«§´¨¤½¤¬íéøçà íéäìà ízãáòå ízøñå íëááì äzô馧¤−§©§¤®§©§¤À©«£©§¤Æ¡Ÿ¦´£¥¦½íéîMäÎúà øöòå íëa ééÎóà äøçå :íäì íúéåçzLä姦§©«£¦¤−¨¤«§¨¨¸©§¹¨¤À§¨©³¤©¨©¦Æízãáàå dìeáéÎúà ïzú àì äîãàäå øèî äéäéÎàì姫Ÿ¦§¤´¨½§¨´£¨½¬Ÿ¦¥−¤§¨®©«£©§¤´ízîNå :íëì ïúð éé øLà äáhä õøàä ìòî äøäÀ¥©Æ¨¨´¤©Ÿ½£¤¬§−Ÿ¥¬¨¤«§©§¤Æ

éøáãÎúà

שמע äëסדר 25

íúà ízøL÷e íëLôðÎìòå íëááìÎìò älà éøácÎúध¨©´¥½¤©§©§¤−§©«©§§¤®§©§¤Ÿ¨³íúà ízãnìå :íëéðéò ïéa úôèBèì eéäå íëãéÎìò úBàì§Æ©¤§¤½§¨¬§«¨−Ÿ¥¬¥«¥¤«§¦©§¤¬Ÿ¨²Cøcá Ezëìáe Eúéáa EzáLa ía øaãì íëéðaÎúध¥¤−§©¥´¨®§¦§§³§¥¤Æ§¤§§´©¤½¤:EéøòLáe Eúéa úBæeæîÎìò ízáúëe :Eîe÷áe EaëLáe«§¨§§−§¤«§©§¨²©§¬¥¤−¦§¨¤«òaLð øLà äîãàä ìò íëéðá éîéå íëéîé eaøé ïòî짩©¦§³§¥¤Æ¦¥´§¥¤½©µ¨«£¨½£¤¦§©¯

:õøàäÎìò íéîMä éîék íäì úúì íëéúáàì é駨²©£«Ÿ¥¤−¨¥´¨¤®¦¥¬©¨©−¦©¨¨«¤

øîàiåìàøNé éðaÎìà øac :øîàl äPîÎìà éé ©¬Ÿ¤§−¤Ÿ¤¬¥«Ÿ©¥º¤§¥³¦§¨¥ÆéôðkÎìò úöéö íäì eNòå íäìà zøîà姨«©§¨´£¥¤½§¨¸¨¤¬¦¦²©©§¥¬:úìëz ìéút óðkä úöéöÎìò eðúðå íúøãì íäéãâᦧ¥¤−§«ŸŸ¨®§¨¬§²©¦¦¬©¨−§¦¬§¥«¤úBöîÎìkÎúà ízøëæe Búà íúéàøe úöéöì íëì äéä姨¨´¨¤»§¦¦¼§¦¤´ŸÀ§©§¤Æ¤¨¦§íëéðéò éøçàå íëááì éøçà eøeúúÎàìå íúà íúéNòå é駽©«£¦¤−Ÿ¨®§«Ÿ¨¹©«£¥³§©§¤Æ§©«£¥´¥«¥¤½Îúà íúéNòå eøkæz ïòîì :íäéøçà íéðæ ízàÎøLࣤ©¤¬Ÿ¦−©«£¥¤«§©´©¦§§½©«£¦¤−¤íëéäìà éé éðà :íëéäìàì íéPã÷ íúééäå éúBöîÎìk¦§¨®¦«§¦¤¬§Ÿ¦−¥«Ÿ¥¤«£¦º§¨¡«Ÿ¥¤Àíéäìàì íëì úBéäì íéøöî õøàî íëúà éúàöBä øLࣤ¥³¦¤§¤Æ¥¤´¤¦§©½¦¦«§¬¨¤−¥«Ÿ¦®

ðà:íëéäìà éé é £¦−§¨¡«Ÿ¥¤«

úîà)Il pubblico dice::( ¡¤

úîà íëéäìà ééIl Chazàn ripete: §¨¡«Ÿ¥¤«¡¤

.áéöéå.áéáçå .áeäàå .ïîàðå .øLéå .íi÷å .ïBëðå §©¦§¨§©¨§¨¨§¤¡¨§¨§¨¦.ìa÷îe .ïwúîe .øécàå .àøBðå .íéòðå .ãîçð姤§¨§¨¦§¨§©¦§ª¨§ª¨àeä úîà :ãòå íìBòì eðéìò äfä øácä .äôéå .áBè姧¨¤©¨¨©¤¨¥§¨¨¤¡¤øBãå øBãì .eðòLé ïâî .á÷òé øeö .eðkìî íìBò éäìà¡Ÿ¥¨©§¥©£Ÿ¨¥¦§¥§¨Búðeîàå Búeëìîe .ïBëð Bàñëå .íi÷ BîLe .íi÷ àe䩨§©¨§¦§¨©§¤¡¨

ãòì

שמע סדר åë26

ãòì íéãîçðå íéðîàðå íéîi÷å íéiç åéøáãe :úîi÷ ãòì©©¨¤§¨¨©¦§©¨¦§¤¡¨¦§¤¡¨¦¨©ìòå eðéða ìò .eðéìòå eðéúBáà ìò :íéîìBò éîìBòìe§§¥¨¦©£¥§¨¥©¨¥§©ìò :Eéãáò ìàøNé òøæ úBøBc ìk ìòå .eðéúBøBc¥§©¨¤©¦§¨¥£¨¤©úîà .íi÷å áBè øác .íéðBøçàä ìòå íéðBLàø䦦§©¨©£¦¨¨§©¨¡¤éé àeä äzàL úîà :øBáòé àìå ïúðÎ÷ç .äðeîà夡¨¨¨©§Ÿ©£¡¤¤©¨§¨.eðéúBáà úà ìàBb eðìàBb .eðéúBáà Cìî eðkìî .eðéäìà¡Ÿ¥©§¥¤¤£¥£¥¥¤£¥.EîL àeä íìBòî eðìévîe eðãBt .eðúòeLé øeö eðøeö¥§¨¥¥©¦¥¥¨§¤

:Eúìeæ ãBò íéäìà ïéà姥¡Ÿ¦¨¤

úøæòíäì òéLBîe ïâî .íìBòî àeä äzà eðéúBáà ¤§©£¥©¨¥¨¨¥¦©¨¤íìBò íeøa :øBãå øBc ìëá íäéøçà íäéðáì姦§¥¤©£¥¤§¨¨§¨éøLà úîà :õøà éñôà ãò Eú÷ãöå EéètLîe .EáLB¦§¨¤§¦§¨«§©©§¥¨¤¡¤©§¥:Baì ìò íéNé Eøáãe EúøBúå .EéúBöî ìà òîLiL Léত¦§©¤¦§¤§¨«§§¨«§¨¦©¦áéøì øBaâå ìBãb Cìîe .Enòì ïBãà àeä äzà úîࡤ©¨¨§©¤¤¤¨§¦¨¦.ïBøçà àeä äzàå ïBLàø àeä äzà úîà :íáéø úद¨¡¤©¨¦§©¨©£úîà :òéLBîe øæBò ìàBb Cìî eðì ïéà Eéãòìaîe¦©§¨¤¥¨¤¤¥¥¦©¡¤ìàøNé EøBëá .zâøä íäéøBëa ìk .úéìâð íéøöîa§¦§©¦¦§¥¨¨§¥¤¨©§¨§§¦§¨¥.zîN äLaéì íé .zòaè íéãæ .zò÷a óeñ íé .zìàb©§¨©¨©§¨¥¦¦©§¨¨§©¨¨©§¨:øúBð àì íäî ãçà .íäéøö íéî eqëéå .eøáò íéãéãé妦¦¨¨©§©©¦¨¥¤¤¨¥¤Ÿ¨úBøéîæ íéãéãé eðúðå .ìàì íéáeäà eçaL úàæ ìò姩Ÿ¦§£¦¨¥§¨§§¦¦§¦.àNðå íø ìà Cìnì .úBàãBäå úBëøa .úBçaLzå úBøéL¦§¦§¨§¨§¨©¤¤¥¨§¦¨.íéìôL déaâî .íéàb ìétLî .àøBðå ìBãb .íi÷å é穧©¨¨§¨©§¦¥¦©§¦©§¨¦Bnòì äðBòå .íélc øæBòå .íéåðò äãBôe .íéøéñà àéöB¦¦¤£¨¦§¥©¦§¤§©:àeä Ceøa ïBéìò ìàì úBläz :åéìà íòeL úòa ìàøN馧¨¥§¥©§¨¥¨§¦¨¥¤§¨eøîàå äaø äçîNa äøéL eðò Eì ìàøNé éðáe äP§¥¦§¨¥§¨¦¨§¦§¨©¨§¨§

:íìë

שחרית æëתפילת 27

àøBð .Lãwa øcàð äëîk éî .éé íìàa äëîëÎéî :íl모¦¨Ÿ¨¨¥¦§¨¦¨Ÿ¨¤§¨©Ÿ¤¨EîLì íéìeàâ eçaL äLãç äøéL :àìô äNò úläú§¦ŸŸ¥¤¤¦¨£¨¨¦§§¦§¦§:eøîàå eëéìîäå eãBä ílk ãçé .íiä úôN ìò ìBãb䩨©§©©¨©©ª¨§¦§¦§¨§àéáúå .íéða òéLBz úBáà ììâa :ãòå íìòì Cìîé é駨¦§Ÿ§¨¨¤¦§©¨¦©¨¦§¨¦äzà Ceøa :ìàBâ äzà íìBòî ék .íäéðá éðáì älà⧪¨¦§¥§¥¤¦¥¨©¨¥¨©¨

:ìàøNé ìàb .é駨¨©¦§¨¥

úéøçù úìéôúLa ‘Amidà va recitata senza interruzioni, a bassa voce, in

piedi e a gambe unite, rivolgendosi verso Gerusalemme.

:Eúläz ãébé éôe .çzôz éúôN éðãࣟ¨§¨©¦§¨¦©¦§¦¨¤

Ceøa.eðéúBáà éäìàå eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥éäìàå .÷çöé éäìà .íäøáà éäìà¡Ÿ¥©§¨¨¡Ÿ¥¦§¨¥Ÿ¥ìà .àøBpäå øBabä ìBãbä ìàä :á÷òé©£Ÿ¨¥©¨©¦§©¨¥ìkä úà äðB÷å íéáBè íéãñç ìîBb .ïBéìò¤§¥£¨¦¦§¤¤©Ÿéðáì ìàBb àéáîe .úBáà écñç øëBæ姥©§¥¨¥¦¥¦§¥øæBò ìàBb Cìî :äáäàa BîL ïòîì íäéð᧥¤§©©§§©£¨¤¤¥¥:íäøáà ïâî .éé äzà Ceøa :ïâîe òéLBîe¦©¨¥¨©¨§¨¨¥©§¨¨

äzàòì øBaâíéúî äiçî .éðãà íìB ©¨¦§¨£Ÿ¨§©¤¥¦:ìhä ãéøBî :òéLBäì áø äz੨©§¦©¦©¨íéúî äiçî .ãñça íéiç ìkìë§¥©¦§¤¤§©¤¥¦àôBøå íéìôBð CîBñ .íéaø íéîçøa§©£¦©¦¥§¦§¥

íéìåç

שחרית תפילת çë28

Búðeîà íi÷îe .íéøeñà øézî .íéìB禩¦£¦§©¥¡¨éîe úBøeáb ìòa EBîë éî .øôò éðLé즥¥¨¨¦¨©©§¦eðì çéîöîe äiçîe úéîî Cìî .Cl äîB㤨¤¤¥¦§©¤©§¦©¨Ceøa :íéúî úBéçäì äzà ïîàðå :äòeL駨§¤¡¨©¨§©£¥¦¨

:íéúnä äiçî .éé äz੨§¨§©¤©¥¦øBãìCéìîð øBãå §¨©§¦

àeä ék .ìà쥦.LBã÷å íBøî Bcá짩¨§¨eð飶¶¶¶¶¶¶¤¬¶¶¶¶¶−à E¥¶¶¶¶¦áL姦§£¡Ÿ¥Leîé  ¬¶¶¶¶¶¶− eðétŸ¨ìà ék .ãòå íìBò짨¨¤¦¥LBã÷å ìBãb Cì¨§¨.éé äzà Ceøa :äzਨ©¨§¨

:LBãwä ìà䥩¨

Il Chazàn aggiunge nella

ripetizione la Kedushà (durante

la quale non ci si muove):

CLéc÷ðíòBðk Cöéøòðå ©§¦¨§©£¦¨§©

éôøN ãBñ çéN¦©©§¥

äMã÷ Eì íéLìLîä .Lã÷Ÿ¤©§©§¦§§ª¨

àø÷å :Càéáð ãé ìò áeúk ïë姥¨©©§¦¨§¨¨

LBã÷ LBã÷ :øîàå äæ ìà ä椤¤§¨©¨¨

ìë àìî úBàáö éé LBã÷§¨§¨§Ÿ¨

Ceøa íúneòì :BãBák õøà䨤§§¨¨¨

:BîB÷nî éé ãBák Ceøa :eøîà韥¨§§¨¦§

:øîàì áeúk CLã÷ éøáãáe§¦§¥¨§¨¨¥Ÿ:äéeììä øãå øãì ïBiö Céäìà íìBòì éé Cìî馧Ÿ§¨§¨¡Ÿ©¦¦§Ÿ¨Ÿ©§¨

äzàLBðàì ãnìîe .úòc íãàì ïðBç ©¨¥§¨¨©©§©¥¤¡äðéáe äòc Ezàî eðpçå .äðéa¦¨§¨¥¥¦§¥¨¦¨:úòcä ïðBç .éé äzà Ceøa :ìkNä姩§¥¨©¨§¨¥©¨©åðáéùä

שחרית èëתפילת 29

eðáéLäeð÷aãå .EúøBúì eðéáà £¦¥¨¦§¨¤§©§¥eðkìî eðáø÷å .EéúBöîa§¦§¤§¨«§¥©§¥äîìL äáeLúa eðøéæçäå .EúãBáòì©£¨¤§©£¦¥¦§¨§¥¨:äáeLúa äöBøä .éé äzà Ceøa :Eéðô짨¤¨©¨§¨¨¤¦§¨

.eðìÎçìñeðìÎìçî .eðàèç ék eðéáà §©¨¨¦¦¨¨§¨¨áBè ìà ék .eðòLô ék eðkì¥¦¨©§¦¥äaønä ïepç .éé äzà Ceøa :äzà çlñ姩©¨¨¨©¨§¨©©©§¤

:çBìñ즧©

äàøeðìàâe .eðáéø äáéøå eðéðòá à𠧥¨§¨§¥§¦¨¦¥§¨¥ìà ék .EîL ïòîì äøäî eðkì¥§¥¨§©©§¤¦¥ìàBb .éé äzà Ceøa :äzà ÷æç ìàBb¥¨¨¨¨¨©¨§¨¥

:ìàøN馧¨¥

eðàôøeðòéLBä .àôøðå eðéäìà éé §¨¥§¨¡Ÿ¥§¥¨¥¦¥.äzà eðúläú ék .äòLeð姦¨¥¨¦§¦¨¥¨¨ìëìe eðéúBkî ìëì äîìL äàeôø äìòä姩£¥§¨§¥¨§¨©¥§¨:äzà ïîàðå ïîçø àôBø ìà ék .eðéàeìçz©£¥¦¥¥©§¨§¤¡¨¨¨:ìàøNé Bnò éìBç àôBø .éé äzà Ceøa©¨§¨¥¥©¦§¨¥êøá

שחרית תפילת ì30

Cøaúàfä äðMä úà .eðéäìà éé .eðéìò ¨¥¨¥§¨¡Ÿ¥¤©¨¨©Ÿïúå .dúàeáú éðéî ìk úàå äáBè짨§¤¨¦¥§¨¨§¥úà òaNå äîãàä éðt ìk ìò äëøáì ì試§¨¨©¨§¥¨£¨¨§©©¤äçåø .äëøa ïúå .EéúBëøaî íìBò䨦¦§¤§¥§¨¨§¨¨úà Cøáe .eðéãé äNòî ìëa äçìöä姩§¨¨§¨©£¥¨¥¨¥¤Ceøa :úBëøBánä úBáBhä íéðMk eðéúðL§¨¥©¨¦©©§¨¨

:íéðMä Cøáî .éé äz੨§¨§¨¥©¨¦

ò÷zñð àNå .eðúeøçì ìBãb øôBLa §©§¨¨§¥¥§¨¥ãçé eðöa÷å .eðéúBiìb õa÷짩¥¨ª¥§©§¥©©äzà Ceøa :eðöøàì õøàä úBôðk òaøà§©©§¨¨¤§©§¥¨©¨

:ìàøNé Bnò éçãð õa÷î .é駨§©¥¦§¥©¦§¨¥

äáéLäeðéöòBéå äðBLàøák eðéèôBL ¨¦¨§¥§¨¦¨§£¥äzà eðéìò Cìîúå .älçzák§©§¦¨§¦§Ÿ¨¥©¨

øäî÷ãöa .íéîçøáe ãñça .Ecáì ä §¥¨§©§§¤¤§©£¦§¤¤áäBà Cìî .éé äzà Ceøa :ètLîáe§¦§¨¨©¨§¨¤¤¥

:ètLîe ä÷ãö§¨¨¦§¨

íéðéLìnìå.äå÷ú éäz ìa íéðénìå §©©§¦¦§©¦¦©§¦¦§¨ìëå .eãáàé òâøk ílë姪¨§¤©Ÿ¥§¨

êéáéåà

שחרית àìתפילת 31

íúBà òéðëúå .eúøké äøäî EéáéB৤§¥¨¦¨¥§©§¦©¨øáBL .éé äzà Ceøa :eðéîéá äøäîa¦§¥¨§¨¥¨©¨§¨¥

:íéãæ òéðëîe íéáéB০©§¦©¥¦

ìò÷ãvä éøb ìòå íé÷écvä ìòå íéãéñçä ©©£¦¦§©©©¦¦§©¥¥©¤¤eîäé .ìàøNé úéa Enò úèéìt ìò姩§¥©©§¥¦§¨¥¤¡ìëì áBè øëN ïúå .eðéäìà éé Eéîçø à𩣤§¨¡Ÿ¥§¥¨¨§¨íéNå .úîàa áBhä EîLa íéçèBa䩧¦§¦§©¤¡¤§¦Eá ék LBáð àì íìBòì .íänò eð÷ì礧¥¦¨¤§¨Ÿ¥¦§ïòLî .éé äzà Ceøa :íéîìBò Cìî eðçèa©§¤¤¨¦¨©¨§¨¦§¨

:íé÷écvì çèáîe¦§¨©©¦¦

íìLeøéìåäðáe .áeLz íéîçøa Eøéò §¦¨©¦¦§§©£¦¨§¥äøäîa íìBò ïéða dúBਦ§©¨¦§¥¨:íìLeøé äðBa .éé äzà Ceøa :eðéîé᧨¥¨©¨§¨¤§¨©¦

úà.çéîöú äøäîa Ecáò ãåc çîö ¤¤©¨¦©§§¦§¥¨©§¦©EúòeLéì ék .EúòeLéa íeøú Bðø÷姩§¨¦¨¤¦¦¨«§çéîöî .éé äzà Ceøa :íBiä ìk eðée÷¦¦¨©¨©¨§¨©§¦©

:äòeLé ïø÷¤¤§¨òîù

שחרית תפילת áì32

òîLíçøå eðpçå ñeçå .eðéäìà éé eðìB÷ §©¥§¨¡Ÿ¥§§¨¥§©¥úà ïBöøáe íéîçøa ìa÷å .eðéìò¥§©¥§©£¦§¨¤íéîçø àìî áà ék .eðúpçz úàå eðúlôz§¦¨¥§¤§¦¨¥¦¨¨¥©£¦í÷éø áeLð àìå .íìBòî àeä äzà íéaø©¦©¨¥¨§Ÿ¨¥¨:äzà ïeðçúå älôz òîBL ìà ék :Eéðôl¨¤¦¥¥©§¦¨§©£¨¨

:älôz òîBL .éé äzà Ceøa©¨§¨¥©§¦¨

äöøìàå ìàøNé Enòa eðéäìà éé §¥§¨¡Ÿ¥§©§¦§¨¥§¤äãBáòä áLäå .äòL íúlôz§¦¨¨§¥§¨¥¨£¨íúlôúe ìàøNé éMàå .Eúéa øéáã즧¦¥¤§¦¥¦§¨¥¦§¦¨¨

àa äøäîïBöøì éäúe .ïBöøa ìa÷ú äáä §¥¨§©£¨§©¥§¨§¦§¨:Enò ìàøNé úãBáò ãéîz¦£©¦§¨¥©¤

eðéäìà.àáéå äìòé .eðéúBáà éäìàå ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©£¤§¨Ÿ.òîMéå .äöøéå äàøé .òéb驦©¥¨¤§¥¨¤§¦¨©.eðéúBáà ïBøëæå eððBøëæ øëféå .ã÷té姦¨¥§¦¨¥¦§¥§¦§£¥ïa çéLî ïBøëæå .Cøéò íéìLeøé ïBøëæ姦§§¨©¦¦¨§¦§¨¦©¤ìàøNé úéa Enò ìk ïBøëæå .Ccáò ãåc¦©§¨§¦§¨©§¥¦§¨¥ãñçìe ïçì .äáBèì (äèéìôì) Eéðô짨¤¦§¥¨§¨§¥§¤¤:äfä úBkqä âç íBéa ïBöøìe íéîçøìe§©£¦§¨§©©ª©¤

åðøëæ

שחרית âìתפילת 33

Bá eðã÷ôe .äáBèì Ba eðéäìà éé eðøë槥§¨¡Ÿ¥§¨¨§¥øáãa .íéáBè íéiçì Bá eðòéLBäå .äëøá즧¨¨§¦¥§©¦¦¦§©eðéìò íçøå eðpçå ñeç .íéîçøå äòeL駨§©£¦§¨¥§©¥¨¥Cìî ìà ék .eðéðéò Eéìà ék .eðòéLBä姦¥¦¥¤¥¥¦¥¤¤

:äzà íeçøå ïep穧©¨¨

äðéæçúåíìLeøéìå ïBiöì EáeLa eðéðéò §¤¡¤¨¥¥§§§¦§¦¨©¦Ceøa :æàîk íéîçøa Eøéò¦§§©£¦§¥¨¨:ïBiöì BúðéëL åéîçøa øéæçnä .éé äz੨§¨©©£¦§©£¨§¦¨§¦

íéãBî.C¬¶¶¶¶− eðçðà ¦£©§¨àeä äzàL¤©¨éäìàå eðéäìà é駨¡Ÿ¥¥Ÿ¥eðéiç ìò .eðéúBáࣥ©©¥ìòå Eãéa íéøeñn䩧¦§¨¤§©úBãe÷tä eðéúBîL𦧥©§ìëaL Eéqð ìòå .C짩¦¤¤§¨ìòå eðnò íBéå íB騦¨§©EéúBáBèå EéúBàìô𦧧¤§¤áøò .µ¶¶¶¶¶·ò ¬¶¶¶¶¶¶−ëaL¤§¨¥¤¤

Mentre il Chazàn recita Modìm

si dice:

íéãBîíéåçzLîe íéòøBk ¦§¦¦§©£¦Eéðô¬¶¶¶¶¶¶− eðçðࣩ§§¨¤eðøöBé .øNa ìë éäìà eðéäìà¡Ÿ¥¡Ÿ¥¨¨¨§¥µ¶¶¶¶¶¶·Bëøa :µ¶¶¶¶¶¶·éLàøa ³¶¶¶¶¶¶´öB饧¥¦§¨ìBãbä EîL¬¶¶¶¶¶¶− µ¶¶¶¶¶¶·BàãBä姨§¦§©¨eðúéé磶¶¶¶¶¶¶¤L ¬¶¶¶¶¶¶−ò .LBãwä姩¨©¤¤¡¦¨eðpçúe eðiçz ïk :eðzîi÷姦©§¨¥§©¥§¨¥òaøàî eðéúBiìb óBñàú姤¡¨ª¥¥©§©øBîLì áeLðå .õøàä úBôðk©§¨¨¤§¨¦§úîàa EðBöø úBNòìå Eéw窤§©£§§¤¡¤íéãBî eðàL ìò .íìL ááìáe§¥¨¨¥©¤¨¦:úBàãBää ìà Ceøa :C쨥©¨

Fino a qui.

ø÷áå

שחרית תפילת ãì34

.Eéîçø eìë àì ék áBhä .íéøäöå ø÷á埤§¨¢©¦©¦Ÿ¨©£¤eðée÷ íìBòîe Eéãñç enú àì ék íçøn䩧©¥¦Ÿ©£¨¤¥¨¦¦eðzáæò àìå eðéäìà éé eðzîìëä àì :C쟦§©§¨§¨¡Ÿ¥§Ÿ£©§¨

:epnî Eéðô zøzñä àì姟¦§©§¨¨¤¦¤

ìòeðkìî EîL íîBøúéå Cøaúé ílk ©ª¨¦§¨©§¦§©¦§©§¥eììäéå .äìñ EeãBé íéiçä ìk .ãéîz¦¨©©¦¤¨¦©§áBhä .éé äzà Ceøa :úîàa áBhä EîL짦§©¤¡¤¨©¨§¨©

:úBãBäì äàð Eìe EîL¦§§¨¤§Nella ripetizione il Chazàn dice la Birkàt Cohanìm:

eðéäìàäøBza úLlLîä äëøaa eðëøa .eðéúBáà éäìàå ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¨«§¥©§¨¨©§ª¤¤©¨åéðáe ïøäà étî äøeîàä .Ecáò äPî éãé ìò äáeúk䩧¨©§¥Ÿ¤©§¤¨£¨¦¦©£Ÿ¨¨Eéìà åéðt éé øàé :EøîLéå éé Eëøáé :øeîàk .EéLBã÷ íò íéðäkŸ£¦©§¤¨¨§¨¤§§¨§¦§§¤¨¥§¨¨¨¥¤

:íBìL Eì íNéå Eéìà åéðt éé àNé :jpçéåFino a qui. ¦ª¤¨¦¨§¨¨¨¥¤§¨¥§¨

íéNãñçå ïç .íéiç .äëøáe äáBè .íBìL ¦¨¨§¨¨©¦¥¨¤¤:Enò ìàøNé ìk ìòå eðéìò .íéîçø姩£¦¨¥§©¨¦§¨¥©¤ék .Eéðt øBàa ãçàk eðlk eðéáà eðëøáe¨«§¥¨¦ª¨§¤¨§¨¤¦.íéiç úøBz .eðéäìà éé eðì zúð Eéðt øBà᧨¤¨©¨¨§¨¡Ÿ¥©©¦äòeLé .äëøa .ä÷ãö .ãñçå äáäà©£¨¨¤¤§¨¨§¨¨§¨Eéðéòá äéäé áBèå .íBìLå íéiçå íéîçø姩£¦§©¦§¨§¦§¤§¥¤

åðëøáì

שחרית äìתפילת 35

ãéîz ìàøNé Enò ìk úà Cøáìe eðëøá짨«§¥§¨¥¤¨©§¦§¨¥¨¦äzà Ceøa :CîBìLa äòL ìëáe úò ìëa§¨¥§¨¨¨¦§¨¨©¨:ïîà .íBìMa ìàøNé Bnò úà Cøánä .é駨©§¨¥¤©¦§¨¥©¨¨¥:éìàBâå éøeö éé .Eéðôì éaì ïBéâäå éôÎéøîà ïBöøì eéä馧§¨¦§¥¦§¤§¦¦§¨¤§¨¦§£¦

.éäìà.äîøî øacî éúôNe .òøî éðBLì øBöð ¡Ÿ©§§¦¥¨§¨©¦©¥¦§¨.éLôð ócøz EéúBöîìe íBcú éLôð éìì÷îì姦§©§©©§¦¦§¦§¤¦§Ÿ©§¦¦.éäìà éé Eéðôlî ïBöø éäé :äéäz ìkì øôòk éLôð姩§¦¤¨¨©Ÿ¦§¤§¦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ©ì÷ì÷úe íúöò øôz .äòøì éìò íéîwä ìkL¤¨©¨¦¨©§¨¨¨¥£¨¨§©§¥éì çzôzL .éäìà éé Eéðôlî ïBöø éäé ïëå :íúBáLç§¨§¥§¦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ©¤¦§©¦.äòã éøòL .äðéá éøòL .äîëç éøòL .äøBú éøòL©£¥¨©£¥¨§¨©£¥¦¨©£¥¥¨íéîçøå ãñçå ïç .íéiç éøòL .äìkìëå äñðøô éøòL©£¥©§¨¨§©§¨¨©£¥©¦¥¨¤¤§©£¦.Eéðôì éaì ïBéâäå éôÎéøîà ïBöøì eéäé :Eéðôlî ïBöø姨¦§¨¤¦§§¨¦§¥¦§¤§¦¦§¨¤

:éìàBâå éøeö é駨¦§£¦Si fanno tre piccoli passi in dietro, ci si inchina, ci si rivolge

verso sinistra e poi verso destra e si dice:

äNòeðéìò íBìL äNòé .åéîçøá àeä .åéîBøîa íBìL Ÿ¤¨¦§¨§©£¨©£¤¨¨¥:ïîà .ìàøNé ìk ìò姩¨¦§¨¥¨¥

éäéäðázL .eðéúBáà éäìàå eðéäìà éé .Eéðôlî ïBöø §¦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¤¦§¤:CúøBúa eð÷ìç ïúå .eðéîéá äøäîa Lc÷nä úéa¥©¦§¨¦§¥¨§¨¥§¥¤§¥§¨¨

הלל åì36

Si prende il Lulàv in mano e si dice:

eðLc÷ øLà .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà Ceøa©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨£¤¦§¨:áìeì úìéèð ìò eðeöå åéúBöîa§¦§¨§¦¨©§¦©©

Si scuote il Lulàv verso i quattro punti cardinali, poi verso

l’alto e verso il basso.

ììä

L’Hallèl si dice in piedi e senza interruzioni:

eðLc÷ øLà .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà Ceøa©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨£¤¦§¨:ìlää úà øBîâì eðeöå åéúBöîa§¦§¨§¦¨¦§¤©©¥

.déeììäéé íL éäé :éé íLÎúà eììä .éé éãáò eììä ©§¨©§©§¥§¨©§¤¥§¨§¦¥§¨LîLÎçøænî :íìBòÎãòå äzòî .Cøá¥©¨§©¨¦¦§©¤¤íéîMä ìò .éé íéBbÎìkÎìò íø :éé íL ìläî .BàBáîÎãò©§§ª¨¥§¨¨©¨¦§¨©©¨©¦éìétLnä :úáLì éäéaânä .eðéäìà éék éî :BãBák§¦©§¨¡Ÿ¥©©§¦¦¨¨¤©©§¦¦útLàî .ìc øôòî éîé÷î :õøàáe íéîMa .úBàø즧©¨©¦¨¨¤§¦¦¥¨¨¨¥©§ŸéáéLBî :Bnò éáéãð íò .íéáéãðÎíò éáéLBäì :ïBéáà íéø馤§§¦¦¦§¦¦¦§¦¥©¦¦

:déÎeììä .äçîN íéðaäÎíà .úéaä úø÷ò£¤¤©©¦¥©¨¦§¥¨©§¨

úàöaäúéä :æòì íòî á÷òé úéa .íéøönî ìàøNé §¥¦§¨¥¦¦§¨¦¥©£Ÿ¥©Ÿ¥¨§¨äàø íiä :åéúBìLîî ìàøNé .BLã÷ì äãeä駨§¨§¦§¨¥©§§¨©¨¨¨úBòáb .íéìéàë eã÷ø íéøää :øBçàì áqé ïcøiä .ñði婨Ÿ©©§¥¦Ÿ§¨¤¨¦¨§§¥¦§¨:øBçàì áqz ïcøiä .ñeðú ék íiä ElÎäî :ïàöÎéðák¦§¥Ÿ©§©¨¦¨©©§¥¦Ÿ§¨ïBãà éðôlî :ïàöÎéðák úBòáb .íéìéàë eã÷øz íéøä䤨¦¦§§§¥¦§¨¦§¥Ÿ¦¦§¥¨

éìåç

æìהלל 37

.íéîÎíâà øevä éëôää :á÷òé dBìà éðôlî .õøà éìe禨¤¦¦§¥¡©©£Ÿ©Ÿ§¦©£©¨¦:íéîÎBðéòîì Léîl穨¦§©§§¨¦

àìEcñçÎìò .ãBák ïz EîLìÎék eðì àì éé eðì Ÿ¨§¨Ÿ¨¦§¦§¥¨©©§§ià .íéBbä eøîàé änì :EzîàÎìò:íäéäìà àðÎä ©£¦¤¨¨Ÿ§©¦©¥¨¡Ÿ¥¤

óñk íäéaöò :äNò õôçÎøLà ìk .íéîMá eðéäìà奟¥©¨¨¦Ÿ£¤¨¥¨¨£©¥¤¤¤íäì íéðéò .eøaãé àìå íäìÎät :íãà éãé äNòî .áäæ姨¨©£¥§¥¨¨¤¨¤§Ÿ§©¥¥©¦¨¤:ïeçéøé àìå íäì óà .eòîLé àìå íäì íéðæà :eàøé àì姟¦§¨§©¦¨¤§Ÿ¦§¨©¨¤§Ÿ§¦:íðBøâa ebäéÎàì .eëläé àìå íäéìâø ïeLéîé àìå íäéã駥¤§Ÿ§¦©§¥¤§Ÿ§©¥Ÿ¤§¦§¨çèa ìàøNé :íäa çèaÎøLà ìk .íäéNò eéäé íäBîk§¤¦§Ÿ¥¤Ÿ£¤Ÿ¥©¨¤¦§¨¥§©ípâîe íøæò .ééá eçèa ïøäà úéa :àeä ípâîe íøæò .ééa©§¨¤§¨¨¦¨¥©£Ÿ¦§©§¨¤§¨¨¦¨

:àeä ípâîe íøæò .ééá eçèa éé éàøé :àe䦧¥§¨¦§©§¨¤§¨¨¦¨

ééúéaÎúà Cøáé .ìàøNé úéaÎúà Cøáé .Cøáé eðøëæ §¨§¨¨§¨¥§¨¥¤¥¦§¨¥§¨¥¤¥éé óñé :íéìãbäÎíò íépèwä .éé éàøé Cøáé :ïøäà©£Ÿ§¨¥¦§¥§¨©§©¦¦©§Ÿ¦Ÿ¥§¨äNò .ééì ízà íéëeøa :íëéðaÎìòå íëéìò .íëéìò£¥¤£¥¤§©§¥¤§¦©¤©§¨Ÿ¥:íãàÎéðáì ïúð õøàäå .ééì íéîL íéîMä :õøàå íéîL©¦¨¨¤©¨©¦¨©¦©§¨§¨¨¤¨©¦§¥¨¨Cøáð eðçðàå :äîeã éãøéÎìk àìå .déÎeììäé íéúnä à쟩¥¦§©§¨§Ÿ¨Ÿ§¥¨©£©§§¨¥

:déÎeììä .íìBòÎãòå äzòî d饩¨§©¨©§¨

ézáäàBðæà ähäÎék :éðeðçz éìB÷Îúà .éé òîLéÎék ¨©§¦¦¦§©§¨¤¦©£¨¦¦¨¨§éøöîe .úåîÎéìáç éðeôôà :àø÷à éîéáe .é즧¨©¤§¨£¨¦¤§¥¨¤§¨¥äpà .àø÷à ééÎíLáe :àöîà ïBâéå äøö .éðeàöî ìBàL§§¨¦¨¨§¨¤§¨§¥§¨¤§¨¨¨øîL :íçøî eðéäìàå .÷écöå éé ïepç :éLôð äèlî é駨©§¨©§¦©§¨§©¦¥Ÿ¥§©¥Ÿ¥.éëéçeðîì éLôð éáeL :òéLBäé éìå éúlc .éé íéàút§¨¦§¨©Ÿ¦§¦§¦©¦©§¦¦§¨§¦éðéòÎúà .úånî éLôð zölç ék :éëéìò ìîb ééÎék¦§¨¨©¨¨§¦¦¦©§¨©§¦¦¨¤¤¥¦

äòîãÎïî

הלל çì38

úBöøàa .éé éðôì Cläúà :éçcî éìâøÎúà .äòîcÎï§¨¤©§¦¦¤¦¤§©¥¦§¥§¨§©§ézøîà éðà :ãàî éúéðò éðà .øaãà ék ézðîàä :íéiçä©©¦¤¡©§¦¦£©¥£¦¨¦¦§Ÿ£¦¨©§¦

:áæk íãàäÎìk .éæôç᧨§¦¨¨¨¨Ÿ¥

áéLàÎäîúBòeLéÎñBk :éìò éäBìeîâzÎìk .ééì ¨¨¦©§¨¨©§¦¨¨§.ílLà ééì éøãð :àø÷à éé íLáe .àNन§¥§¨¤§¨§¨©©§¨£©¥:åéãéñçì äúånä .éé éðéòa ø÷é :BnòÎìëì àpÎäãâ𤧨¨§¨©¨¨§¥©§¨©¨§¨©£¦¨

cáò éðàÎék éé äpàzçzt .EúîàÎïa EcáòÎéðà .E ¨¨§¨¦£¦©§¤£¦©§§¤£¨¤¦©§¨éøãð :àø÷à éé íLáe .äãBz çáæ çaæàÎEì :éøñBî짥¨§¤§©¤©¨§¥§¨¤§¨§¨©éëëBúa éé úéa úBøöça :BnòÎìëì àpÎäãâð .ílLà éé쩧¨£©¥¤§¨¨§¨©§©§¥§¨§¥¦

:déÎeììä .íìLeø駨¨¦©§¨

eììäøáâ ék :íénàäÎìk eäeçaL .íéBbÎìk ééÎúà ©§¤§¨¨¦©§¨¨ª¦¦¨©:déÎeììä .íìBòì ééÎúîàå .Bcñç eðéìò¥©§¤¡¤§¨§¨©§¨

.áBèÎék ééì eãBä:Bcñç íìBòì ék ©¨¦¦§¨©§

.ìàøNé àðÎøîàé:Bcñç íìBòì ék Ÿ©¨¦§¨¥¦§¨©§

.ïøäàÎúéá àðÎeøîàé:Bcñç íìBòì ék Ÿ§¨¥©£Ÿ¦§¨©§

.éé éàøé àðÎeøîàé:Bcñç íìBòì ék Ÿ§¨¦§¥§¨¦§¨©§

øönäÎïîàì éì éé :dé áçøná éððò .di éúàø÷ ¦©¥©¨¨¦¨¨¨¦©¤§¨¨§¨¦Ÿ.éøæòa éì éé :íãà éì äNòiÎäî .àøéন©©£¤¦¨¨§¨¦§Ÿ§¨:íãàa çèaî .ééa úBñçì áBè :éàðNá äàøà éðàå©£¦¤§¤§§¨©£©§¨¦§Ÿ©¨¨¨íLa .éðeááñ íéBbÎìk :íéáéãða çèaî .ééa úBñçì áBè©£©§¨¦§Ÿ©¦§¦¦¨¦§¨¦§¥:íìéîà ék éé íLa .éðeááñÎíâ éðeañ :íìéîà ék é駨¦£¦©©¦©§¨¦§¥§¨¦£¦©:íìéîà ék éé íLa .íéöB÷ Làk eëòc íéøáãë éðeañ©¦¦§Ÿ¦Ÿ£§¥¦§¥§¨¦£¦©

äçã

èìהלל 39

éìÎéäéå .dé úøîæå éfò :éðøæò ééå .ìtðì éðúéçã äçcŸ§¦©¦¦§Ÿ©§¨£¨¨¦¨¦§¦§¨¨©§¦¦äNò éé ïéîé .íé÷écö éìäàa äòeLéå äpø ìB÷ :äòeLé즨¦¨¦¨§¨¢¥©¦¦§¦§¨Ÿ¨úeîàÎàì :ìéç äNò éé ïéîé .äîîBø éé ïéîé :ìé禧¦§¨¥¨§¦§¨Ÿ¨¨¦Ÿ¨àì úånìå .dé épøqé øqé :dé éNòî øtñàå .äéçàÎék¦¤§¤©£©¥©£¥¨©Ÿ¦§©¦¨§©¨¤ŸÎäæ :dé äãBà íáÎàáà .÷ãöÎéøòL éìÎeçút :éððú𧨨¦¦§¦©£¥¤¤¨Ÿ¨¤¨¤

:Bá eàáé íé÷écö .ééì øòMä©©©©§¨©¦¦¨Ÿ:äòeLéì éìÎéäzå .éðúéðò ék EãBà:(êãåà) §¦£¦¨¦©§¦¦¦¨

:äpt Làøì äúéä .íéðBaä eñàî ïáà:(ïáà) ¤¤¨£©¦¨§¨§Ÿ¦¨:eðéðéòa úàìôð àéä .úàf äúéä éé úàî:(úàî) ¥¥§¨¨§¨Ÿ¦¦§¨§¥¥

:Bá äçîNðå äìéâð .éé äNò íBiäÎäæ:(äæ) ¤©¨¨§¨¨¦¨§¦§§¨

:àp äòéLBä éé àpà:(àðà) ¨¨§¨¦¨¨

:àp äçéìöä éé àpà:(àðà) ¨¨§¨©§¦¨¨:éé úéaî íëeðëøa .éé íLa àaä Ceøa:(êåøá) ¨©¨§¥§¨¥©§¤¦¥§¨

.íéúáòa âçÎeøñà .eðì øàiå éé ì१¨©¨¥¨¦§©©£Ÿ¦:¥¶¶¶¶¶¦aæn£¶¶¶¶¤ µ¶¶¶¶·B𳶶¶¶´÷Ρ¶¶¶¶¢ò:(ìà) ©©§©¦§¥©:jîîBøà éäìà .jãBàå äzà éìà:(éìà) ¥¦©¨§¤¨¡Ÿ©£§¤¨:Bcñç íìBòì ék .áBèÎék ééì eãBä:(åãåä) ©§¨¦¦§¨©§

Eeììäéék .EîL úà eëøáé Eéãéñçå .EéNòî ìk éé §©§§¨¨©£¤©£¦¤§¨«§¤§¤¦ék .ønæì íéòð EîLìe úBãBäì áBè E짧§¦§¨¦§©¥¦ìläî Cìî .éé äzà Ceøa :ìà äzà íìBò ãòå íìBò§©¨©¨¥¨©¨§¨¤¤§ª¨

:ïîà .úBçaLza©¦§¨¨¥Sé

שחרית תפילת î40

Si rimane in piedi, riponendo il Lulàv e si dice con

attenzione:

úéøçù úìéôúeðéáà:äzà àlà Cìî eðì ïéà eðkìî ¨¦©§¥¥¨¤¤¤¨¨«¨

eðéáà:EîL ïòîì eðnò äNò eðkìî ¨¦©§¥£¥¦¨§©©§¤

eðéáà:úBòøå úBL÷ úBøæb ìk epnî ìha eðkìî ¨¦©§¥©¥¦¤¨§¥¨§¨

eðéáà:úBáBè úBøBNa eðéìò Lcç eðkìî ¨¦©§¥©¥¨¥§

eðéáà:äáBè äðL eðéìò Lcç eðkìî ¨¦©§¥©¥¨¥¨¨¨

eðéáà:eðéàðBN úBáLçî ìha eðkìî ¨¦©§¥©¥©§§§¥

eðéáà:eðéáéBà úöò øôä eðkìî ¨¦©§¥¨¥£©§¥

eðéáà:Enò éìBçì äîìL äàeôø çìL eðkìî ¨¦©§¥§©§¨§¥¨§¥©¤

eðéáà:Eúìçpî äôbî òðî eðkìî ¨¦©§¥§©©¥¨¦©£¨¤

eðéáàäôbîe úéçLîe éáLe áòøå øác älk eðkìî ¨¦©§¥©¥¤¤§¨¨§¦©§¦©¥¨:Eúéøá éða¥§¦¤

eðéáà:eðçðà øôò ék øeëæ eðkìî ¨¦©§¥¨¦¨¨£¨§

eðéáà:eððéc øæb òBø òø÷ eðkìî ¨¦©§¥§©©§©¦¥

eðéáà:eðéúBáBç øèL ÷Bçî eðkìî ¨¦©§¥§§©¥

eðéáà:eðéúBðBòì ìçîe çìñ eðkìî ¨¦©§¥§©§Ÿ©£¥

eðéáàãâpî eðéúàhçå eðéòLt øáòäå äçî eðkìî ¨¦©§¥§¥§©£¥§¨¥§©Ÿ¥¦¤¤:Eéðéò¥¤

eðéáà:Eéðôì äîìL äáeLúa eðøéæçä eðkìî ¨¦©§¥©£¦¥¦§¨§¥¨§¨¤

eðéáà:Eéðôlî í÷éø eðáéLz ìà eðkìî ¨¦©§¥©§¦¥¥¨¦§¨¤åðéáà

שחרית àîתפילת 41

eðéáà:Eéðôì áBè ïBøëæa eðøëæ eðkìî ¨¦©§¥¨§¥§¦¦§§¨¤

eðéáà:íéiçä øôña eðîúç eðkìî ¨¦©§¥§¨§¥§¥¤©©¦

eðéáà:úBékæ øôña eðîúç eðkìî ¨¦©§¥§¨§¥§¥¤©ª

eðéáà:úBîçðå úBòeLé øôña eðîúç eðkìî ¨¦©§¥§¨§¥§¥¤§§¤¨

eðéáàt øôña eðîúç eðkìî:äìkìëå äñðø ¨¦©§¥§¨§¥§¥¤©§¨¨§©§¨¨

eðéáà:äøtëå äìéçîe äçéìñ øôña eðîúç eðkìî ¨¦©§¥§¨§¥§¥¤§¦¨§¦¨§©¨¨

eðéáà:áBø÷a äòeLé eðì çîöä eðkìî ¨¦©§¥©§©¨§©¨§¨

eðéáà:eðéìò íçøå ñeç eðìB÷ òîL eðkìî ¨¦©§¥§©¥§©¥¨¥

eðéáà:eðúlôz úà ïBöøáe íéîçøa ìa÷ eðkìî ¨¦©§¥©¥§©£¦§¨¤§¦¨¥

eðéáà:eððòîì àì íà Cðòîì äNò eðkìî ¨¦©§¥£¥§©£¨¦Ÿ§©£¥

eðéáà:àøBpäå øBabä .ìBãbä EîL ïòîì äNò eðkìî ¨¦©§¥£¥§©©¦§©¨©¦§©¨

eðéáàEéãñçå íéaøä Eéîçø ïòîì äNò eðkìî ¨¦©§¥£¥§©©©£¤¨©¦©£¨¤:eðòéLBäå eðéìò íçøå íéìBãb䩧¦§©¥¨¥§¦¥

ìcbúédéúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîLLc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëìî Céìîé姩§¦©§¥§©¥§¥§©¥§¨àäé :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa .ìàøNé úéa¥¦§¨¥©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥§¥.Cøaúé àiîìò éîìòìe íìòì Cøáî àaø déîL§¥©¨§¨©§¨©§¨§¥¨§©¨¦§¨©.älòúéå .øcäúéå .àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLé姦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥§¦§©©§¦§©¤ìkî àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúé姦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨¦¨

c .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL .àúëøaïøéîà ¦§¨¨¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨:ïîà eøîàå àîìòa§¨§¨§¦§¨¥

ìá÷úú

התורה קריאת סדר áî42

ìa÷úzíã÷ ìàøLé úéa ìëc ïBäúeòáe ïBäúBìö ¦§©©§§¨§§¨¥¦§¨¥¨¨àîìL àäé :ïîà eøîàå àiîLác ïBäeáࣧ¦§©¨§¦§¨¥§¥§¨¨eøîàå ìàøNé ìk ìòå eðéìò íéáBè íéiçå àiîL ïî àaø©¨¦§©¨§©¦¦¨¥§©¨¦§¨¥§¦§íBìL äNòé åéîçøa àeä åéîBøîa íBìL äNBò :ïî।¨¦§¨§©£¨©£¤¨

:ïîà ìàøNé ìk ìòå eðéìò¥§©¨¦§¨¥¨¥

äøåúä úàéø÷ øãñ.ïøá äðòàå éúôN àð çzôध©¨§¨©§¡¡¤§Ÿ:ïøàä òñða øéLà éç ìà짥©¨¦¦§Ÿ©¨¨Ÿ

.ìàBé eðòLé úò .ìà àø÷à ìlä¨¤§¨¥¥¦§¥¥:ïBøâa æà àø÷ð .ìàBb ïBiöì àáe¨§¦¥¦§¨¨§¨

:ïøàä òñða øéLà éç ìà짥©¨¦¦§Ÿ©¨¨Ÿ

.éäå ïBâé ñðå .éäz ìà àð é÷æ禧¦¨¥§¦§¨¨¨¦:ïøàä òñða .éäéå íàðk øéM𦧨©©§¦¦§Ÿ©¨¨Ÿ

:ïøàä òñða øéLà éç ìà짥©¨¦¦§Ÿ©¨¨Ÿ

Si estrae il Sèfer dall’Aròn ha-Kòdesh e si dice:

éäéåEéáéBà eöeôéå éé äîe÷ äLî øîàiå ïøàä òñða ©§¦¦§Ÿ©¨¨Ÿ©Ÿ¤¤¨§¨§¨§¤eðãôe .eðì äúøæò äîe÷ :Eéðtî EéàðNî eñeðé姨§©§¤¦¨¤¨¤§¨¨¨§¥:íìLeøéî éé øáãe äøBú àöz ïBivî ék :Ecñç ïòî짩©©§¤¦¦¦¥¥¨§©§¨¦¨©¦B÷ãö ïòîì õôç éé :øãå øãì Eøëæ éé .íìBòì EîL é駨¦§§¨§¨¦§§§Ÿ¨Ÿ§¨¨¥§©©¦§

:øécàéå äøBz ìécâ驧¦¨§©§¦

CeøaìàøNé Bnòì äøBz ïúpL íB÷nä:àeä Ceøa ¨©¨¤¨©¨§©¦§¨¥¨:åéäìà ééL íòä éøLà .Bì äëkL íòä éøL੧¥¨¨¤¨¨©§¥¨¨¤§¨¡Ÿ¨ìläúz ééa :éôa Búläz ãéîz úò ìëa éé úà äëøáࣨ«§¨¤§¨§¨¥¨¦§¦¨§¦©§¨¦§©¥

התורה קריאת âîסדר 43

äîîBøðe ézà ééì eìcb :eçîNéå íéåðò eòîLé éLô𩧦¦§§£¨¦§¦§¨©§©§¨¦¦§§¨åéìâø íãäì eåçzLäå .eðéäìà éé eîîBø :åécçé BîL§©§¨§§¨¡Ÿ¥§¦§©£©£Ÿ©§¨ék .BLã÷ øäì eåçzLäå eðéäìà éé eîîBø :àeä LBã÷§§¨¡Ÿ¥§¦§©£§©¨§¦øeö ïéàå .Ezìa ïéà ék éék LBã÷ ïéà :eðéäìà éé LBã÷§¨¡Ÿ¥¥¨©§¨¦¥¦§¤§¥:eðéäìà éúìeæ øeö éîe .éé éãòìaî dBìà éî ék :eðéäìàk¥Ÿ¥¦¦¡©¦©§£¥§¨¦¨¦¡Ÿ¥

:BîL àøBðå LBã÷ eððBãà ìBãb eðéäìà ãçन¡Ÿ¥¨£¥¨§¨§

äìbúåíçøéå ïBçéå .äøäî eðéìò Búeëìî äàøúå §¦¨¤§¥¨¤©§¨¥§¥¨§¨¦©¥eððzéå .ìàøNé úéa Bnò ìk úèéìôe eðúèéìt§¥¨¥§¥©¨©¥¦§¨¥§¦§¥:ïîà íòä ìë eøîàå ïBöøìe íéîçøìe ãñçìe ïçì ãéîz¦§¥§¤¤§©£¦§¨§¦§¨¨¨¨¥

:äøBzì ãBák eðúe eðäìàì ìãBb eáä ìkä©Ÿ¨¤¥Ÿ¥§¨©¨

Il Chazàn solleva il Sèfer e lo mostra al pubblico dicendo:

úàæåäøBz :ìàøNé éða éðôì .äLî íN øLà äøBzä §Ÿ©¨£¤¨¤¦§¥§¥¦§¨¥¨éé íL ék :á÷òé úlä÷ äLøBî .äLî eðì äeö¦¨¨¤¨¨§¦©©£Ÿ¦¥§¨eðúe .íéäìàì æò eðz ìkä :eðéäìàì ìãBb eáä .àø÷ध¨¨¤¥Ÿ¥©Ÿ§Ÿ¥Ÿ¦§:íBìOá Bnò úà Cøáé éé .ïzé Bnòì æò éé :äøBzì ãBák©¨§¨Ÿ§©¦¥§¨§¨¥¤©©¨

Chi è chiamato alla lettura della Torà guarda il brano da

leggere, copre il testo e benedice:

.Cøánä éé úà eëøa .éé Eëøáé .íënò é駨¦¨¤§¨¤§§¨¨«§¤§¨©§Ÿ

.ãòå íìBòì Cøánä éé Ceøa§¨©§Ÿ§¨¨¤

Ceøaeðéäìà ,éé äzà Ceøa .ãòå íìBòì Cøánä éé ¨§¨©§Ÿ§¨¨¤¨©¨§¨¡Ÿ¥øLà ,íìBòä Cìîíénòä ìkî eðaÎøça ¤¤¨¨£¤¨©¨¦¨¨©¦

.äøBzä ïúBð ,éé äzà Ceøa .BúøBz úà eðìÎïúð姨©¨¤¨¨©¨§¨¥©¨

התורה קריאת סדר ãî44

Alla fine della lettura benedice:

CeøaeðìÎïúð øLà .íìBòä Cìî eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¤¤¨¨£¤¨©¨Ceøa :eðëBúa òèð íìBò éiçå .úîà úøBz©¡¤§©¥¨¨©§¥¨

:äøBzä ïúBð .éé äz੨§¨¥©¨

Lettura della Torà:

íBiáeäðLÎéða íéNák íéðLíìéà äðîL íéøt éMMä ©¯©¦¦²¨¦¬§Ÿ−¥¦´§¨®¦§¨¦¯§¥«¨¨²íéøtì íäékñðå íúçðîe :íîéîz øNò äòaø੧¨¨¬¨−§¦¦«¦§¨¨´§¦§¥¤¿©Â¨¦ãçà úàhç øéòNe :ètLnk íøtñîa íéNákìå íìéàì«¥¦¯§©§¨¦²§¦§¨−©¦§¨«§¦¬©−¤¨®éòéáMä íBiáe :äéëñðe dúçðî ãéîzä úìò ãál©ÆŸ©´©¨¦½¦§¨−§¨¤«¨©¯©§¦¦²øNò äòaøà äðLÎéða íéNák íéðL íìéà äòáL íéøt¦¬¦§−¥¦´§¨®¦§¨¦¯§¥«¨¨²©§¨¨¬¨−íéNákìå íìéàì íéøtì íäkñðå íúçðîe :íîéîz§¦¦«¦§¨¨´§¦§¥¤¿©Â¨¦¨«¥¦¯§©§¨¦²úìò ãálî ãçà úàhç øéòNe :íètLîk íøtñîa§¦§¨−§¦§¨¨«§¦¬©−¤¨®¦§©ÆŸ©´

:dkñðå dúçðî ãéîz䩨¦½¦§¨−§¦§¨«

ìcbúéCéìîéå déúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîL Lc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦.ìàøNé úéa ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëì¥§©¥§¥§©¥§¨¥¦§¨¥íìòì Cøáî àaø déîL àäé ïîà :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥¨¥§¥§¥©¨§¨©§¨©.àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLéå .Cøaúé àiîìò éîìòìe§¨§¥¨§©¨¦§¨©§¦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúéå .älòúéå .øcäúé姦§©©§¦§©¤§¦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨àîìòa ïøéîàc .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL .àúëøa ìk¦§¨¨¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨§¨§¨

:ïîà eøîà姦§¨¥

éäéúéa úà ïðBëì íéîMaL eðéáà éðôì ïBöø §¦¨¦§¥¨¦¤©¨©¦§¥¤¥.eðéîéá äøäîa BëBúa BúðéëL áéLäìe .eðéiç©¥§¨¦§¦¨§¦§¥¨§¨¥

:ïîà øîàð姟©¨¥éäé

שחרית äîתפילת 45

éäé.eðúèìt ìò íçøì íéîMaL eðéáà éðôì ïBöø §¦¨¦§¥¨¦¤©¨©¦§©¥©§¥¨¥.eðéza ìòîe eðéìòî úéçLnäå äôânä úà øöòì姩£Ÿ¤©©¥¨§©©§¦¥¨¥¥©¨¥

:ïîà øîàðå .ìàøNé Bnò úãò ìk ìòîe¥©¨£©©¦§¨¥§Ÿ©¨¥

éäééîëç ìk úà eðì íi÷ì íéîMaL eðéáà éðôì ïBöø §¦¨¦§¥¨¦¤©¨©¦§©¥¨¤¨©§¥ìëå íäéãéîìúå (íäéLðe) íäéðáe íä .ìàøN馧¨¥¥§¥¤§¥¤§©§¦¥¤§¨:ïîà øîàðå .íäéúBáLBî úBîB÷î ìëaL .íäì øLࣤ¨¤¤§¨§§¥¤§Ÿ©¨¥

éäéøNaúðå òîLpL íéîMaL eðéáà éðôì ïBöø §¦¨¦§¥¨¦¤©¨©¦¤¦§©§¦§©¥òaøàî äøäî .úBîçðå (úBòeLé) úBáBè úBøBNa§§§¤¨§¥¨¥©§©

:ïîà øîàðå .õøàä úBôðk©§¨¨¤§Ÿ©¨¥

eðéçàíéðeúpä .ìàøNé éøéñàå ìàøNé éñeðàå ìàøNé ©¥¦§¨¥©£¥¦§¨¥©£¦¥¦§¨¥©§¦ïBçéå íîçøé åéîçøa íB÷nä .äéáLáe äøöa§¨¨§¦§¨©¨§©£¨§©£¥§¨.eðòéLBéå íòéLBéå .ìBãbä BîL øeáòa eðúBàå íúBਧ¨©£§©¨§¦¥§¦¥.áBø÷a äøBàì äìôàîe .äçåøì äøvî eðàéöBéå íàéöBé姦¥§¦¥¦¨¨¦§¨¨¥£¥¨§¨§¨

:ïîà øîàð姟©¨¥

EcñçÎéäééé EìÎék :Cì eðìçé øLàk .eðéìò éé §¦©§§§¨¨¥©£¤¦©§¨¦§§¨ïòîì :éäìà éðãà äðòú äzà .ézìçB䨧¦©¨©£¤£Ÿ¨¡Ÿ¨§©©.íéäìà äàø eðpâî :éððòå Eðéîé äòéLBä .Eéãéãé ïeöìç饨§§¦¤¦¨§¦§©£¥¦¨¦¥§¥¡Ÿ¦éNòî øtñàå .äéçàÎék úeîàÎàì :EçéLî éðt èaä姩¥§¥§¦¤Ÿ¨¦¤§¤©£©¥©£¥

:eðàø÷ÎíBéá eððòé Cìnä .äòéLBä éé :d駨¦¨©¤¤©£¥§¨§¥

úéøçù úìéôúéøLà.Bl äëkL íòä éøLà :äìq Eeììäé ãBò .Eúéá éáLBé ©§¥§¥¥¤§©§¤¨©§¥¨¨¤¨¨

.ãåãì äläz :åéäìà ééL íòä éøLààéäBìà EîîBø ©§¥¨¨¤§¨¡Ÿ¨§¦¨§¨¦£¦§¡©êìîä

שחרית תפילת åî46

îL äëøáàå .Cìnä:ãòå íìBòì EaEîL äììäàå .jëøáà íBé ìë ©¤¤©£¨«§¨¦§§¨¨¤§¨£¨«§¤¨©£©«§¨¦§:ãòå íìBòìb:ø÷ç ïéà Búlãâìå .ãàî ìläîe éé ìBãcøBãì øB §¨¨¤¨§¨§ª¨§Ÿ§¦§ª¨¥¥¤§

:eãébé Eéúøeáâe .EéNòî çaLéäEéúàìôð éøáãå .EãBä ãBák øã §©©©£¤§Ÿ¤©¦£©§¤§¦§¥¦§§Ÿ¤:äçéNàå:äpøtñà Eúlãâe .eøîàé EéúàøBð æeæòæEáeèÎáø øë ¨¦¨¤¡§¤Ÿ¥§ª¨«§£©§¤¨¥¤©§

:eðpøé Eú÷ãöå .eòéaéç:ãñçÎìãâe íétà Cøà .éé íeçøå ïepèééÎáB ©¦§¦§¨«§§©¥©§©§¨¤¤©©¦§¨¨¤§¨:åéNòîÎìkÎìò åéîçøå .ìkìéEéãéñçå .EéNòîÎìk éé EeãB ©Ÿ§©£¨©¨©£¨§¨¨©£¤©£¦¤

:äëeëøáék:eøaãé Eúøeáâe .eøîàé Eúeëìî ãBáìéðáì òéãBä §¨«§¨§©§§Ÿ¥§¨«§§©¥§¦©¦§¥:Búeëìî øãä ãBáëe .åéúøeáb íãàäî.íéîìòÎìk úeëìî Eúeëì ¨¨¨§Ÿ¨§£©©§©§§©§¨¨¦

:øãå øBcÎìëa EzìLîîeñÎìëì ó÷Bæå .íéìôpäÎìëì éé CîB ¤§©§§§¨¨Ÿ¥§¨§¨©Ÿ§¦§¥§¨:íéôeôkäò:Bzòa íìëàÎúà íäìÎïúBð äzàå .eøaNé Eéìà ìëÎéðé ©§¦¥¥Ÿ¥¤§©¥§©¨¥¨¤¤¨§¨§¦

t:ïBöø éçÎìëì òéaNîe .Eãé úà çúBöãéñçå .åéëøcÎìëa éé ÷éc ¥©¤¨¤©§¦©§¨©¨©¦§¨§¨§¨¨§¨¦:åéNòîÎìëa÷:úîàá eäàø÷é øLà ìëì .åéàø÷Îìëì éé áBø §¨©£¨¨§¨§¨Ÿ§¨§Ÿ£¤¦§¨ª¤¡¤

ø:íòéLBéå òîLé íúòåLÎúàå .äNòé åéàøéÎïBöLÎìkÎúà éé øîB §§¥¨©£¤§¤©§¨¨¦§©§¦¥¥§¨¤¨:ãéîLé íéòLøäÎìk úàå .åéáäàzøNaÎìk Cøáéå .ét øaãé éé úlä Ÿ£¨§¥¨¨§¨¦©§¦§¦©§¨§©¤¦¦¨¥¨¨¨

:ãòå íìBòì BLã÷ íL¥¨§§¨¨¤:déÎeììä .íìBòÎãòå äzòî .dé Cøáð eðçðàå©£©§§¨¥¨¥©¨§©¨©§¨

Si riporta il Sèfer nell’Aròn ha-Kodèsh e si dice:

íéøeçaÎúà eììäé :íéøòðÎíò íéð÷æ .úBìeúaÎíâå ©¦§©§§¥¦¦§¨¦§©§¤õøàÎìò BãBä .Bcáì BîL ábNðÎék .éé íL¥§¨¦¦§¨§§©©¤¤éðáì .åéãéñçÎìëì äläz .Bnòì ïø÷ íøiå :íéîL姨¨¦©¨¤¤¤§©§¦¨§¨£¦¨¦§¥éáéàîe .éé àø÷à ìläî :déÎeììä .Báø÷ íò ìàøN馧¨¥©§Ÿ©§¨§ª¨¤§¨§¨¥Ÿ§©:ìàøNé éôìà úBááø éé äáeL .øîàé äçðáe :òLeন¥©§ªŸŸ©¨§¨¦§©§¥¦§¨¥

:íã÷k eðéîé Lcç .äáeLðå Eéìà éé eðáéL䣦¥§¨¥¤§¨¨©¥¨¥§¤¤

àáeéðàå :éé íàð .á÷òéa òLô éáLìe ìàBb ïBiöì ¨§¦¥§¨¥¤©§©£Ÿ§ª§¨©£¦.Eéìò øLà éçeø .éé øîà íúà éúéøa úà柧¦¦Ÿ¨¨©§¨¦£¤¨¤

éøáãå

שחרית æîתפילת 47

Eòøæ étîe .Eétî eLeîéÎàì .Eéôa ézîNÎøLà éøáãe§¨©£¤©§¦§¦Ÿ¨¦¦¦¦©§£äzàå :íìBòÎãòå äzòî .éé øîà Eòøæ òøæ étîe¦¦¤©©§£¨©§¨¥©¨§©¨§©¨.øîàå äæÎìà äæ àø÷å :ìàøNé úBläz áLBé .LBã÷¥§¦¦§¨¥§¨¨¤¤¤§¨©õøàäÎìë àìî .úBàáö éé LBã÷ LBã÷ LBã÷¨¨§¨§¨§Ÿ¨¨¨¤

:BãBákE sottovoce si dice:.ïéøîàå ïéc ïî ïéc ïéìa÷îe §§©§¦¥¦¥§¨§¦ìò Léc÷ .dézðéëL úéa äàlò àîBøî éîLa Léc÷©¦¦§¥§¨¦¨¨¥§¦§¥©¦©.àiîìò éîìòìe íìòì Léc÷ .dézøeáb ãáBò àòø੧¨©§§¥©¦§¨©§¨§¥¨§©¨

:déø÷é åéæ àòøà ìë àéìî úBàáö éé.çeø éðàNzå §¨§¨©§¨¨©§¨¦§¨¥©¦¨¥¦©ééÎãBák Ceøa .ìBãb Lòø ìB÷ éøçà òîLà大©©£©©©¨¨§§¨

:BîB÷nîòéæ ì÷ éàøúa úéòîLe .àçeø éðúìèðe ¦§§¨©§¦¨§¨¦©§©¨¦©úéa øúàî ééã àø÷é Céøa .ïéøîàå ïéçaLîc .àébN©¦¦§©§¦§¨§¦§¦§¨¨©¨¥£©¥

:dézðéëL:ãòå íìòì Cìîé ééíéà÷ déúeëìî éé §¦§¥§¨¦§Ÿ§Ÿ¨¨¤§¨©§¥¨¦ìàøNéå ÷çöé íäøáà éäìà éé :àiîìò éîìòìe íìò짨©§¨§¥¨§©¨§¨¡Ÿ¥©§¨¨¦§¨§¦§¨¥ááì úBáLçî øöéì .íìBòì úàfÎäøîL .eðéúBáࣥ¨§¨Ÿ§¨§¥¤©§§§©ïBò øtëé íeçø àeäå :Eéìà íááì ïëäå .Enò©¤§¨¥§¨¨¥¤§©§©¥¨:BúîçÎìk øéòéÎàìå .Btà áéLäì äaøäå .úéçLéÎàì姟©§¦§¦§¨§¨¦©§Ÿ¨¦¨£¨:Eéàø÷Îìëì ãñçÎáøå .çlñå áBè éðãà äzàÎék¦©¨£Ÿ¨§©¨§©¤¤§¨Ÿ§¤á÷òéì úîà ïzz :úîà EúøBúå .íìBòì ÷ãö Eú÷ãö¦§¨§¤¤§¨§¨«§¡¤¦¥¡¤§©£Ÿ:íã÷ éîéî eðéúBáàì zòaLðÎøLà .íäøáàì ãñ礤§©§¨¨£¤¦§©§¨©£¥¦¥¤¤éé :äìñ eðúòeLé ìàä eðìÎñîòé .íBé íBé éðãà Ceøa£Ÿ¨©£¨¨¨¥§¨¥¤¨§¨.úBàáö éé :äìñ á÷òé éäìà .eðìÎábNî .eðnò úBàáö§¨¦¨¦§¨¨¡Ÿ¥©£Ÿ¤¨§¨§¨

é Cìnä .äòéLBä éé :Ca çèa íãà éøLàeððò ©§¥¨¨Ÿ¥©¨§¨¦¨©¤¤©£¥:eðàø÷ÎíBé᧨¦§¥

êåøá

שחרית תפילת çî48

Ceøa.íéòBzä ïî eðìécáäå .BãBáëì eðàøaL .eðéäìà ¨¡Ÿ¥¤§¨¨¦§§¦§¦¨¦©¦.eðëBúa òèð íìBò éiçå .úîà úøBz eðì ïúð姨©¨©¡¤§©¥¨¨©§¥.eðaìa Búàøéå Búáäà òhéå BúøBúì eðaì çzôé ïîçøä©£¨¦§©¦¥§¨§¦©©£¨§¦§¨§¦¥Bãáòìe .BúBà äàøéìe .BúBà äáäàì eðaìa íéNé姨¦§¦¥§©£¨§¦§¨§¨§àì ïòîì .äöôç Lôðáe .íìL ááìa BðBöø úBNòì姩£§§¥¨¨¥§¤¤£¥¨§©©Ÿéé Eéðôlî ïBöø éäé ïëå :äìäaì ãìð àìå .÷éøì òâé𦩨¦§Ÿ¥¥©¤¨¨§¥§¦¨¦§¨¤§¨.äæä íìBòa Eéwç øîLpL .eðéúBáà éäìàå eðéäìà¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¤¦§Ÿª¤¨¨©¤äáBèì çéLnä éðL úòeLé Løéðå äàøðå äéçðå äkæð姦§¤§¦§¤§¦§¤§¦©§©§¥©¨¦©§¨:àaä íìBòä éiçìe íéáBè íéNòîìe úeëæì .äëøáì姦§¨¨¦§§©£¦¦§©¥¨¨©¨

מוסף èîסדר 49

óñåî øãñ

ìcbúéCéìîéå déúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîL Lc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦.ìàøNé úéa ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëì¥§©¥§¥§©¥§¨¥¦§¨¥íìòì Cøáî àaø déîL àäé ïîà :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥¨¥§¥§¥©¨§¨©§¨©.àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLéå .Cøaúé àiîìò éîìòìe§¨§¥¨§©¨¦§¨©§¦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúéå .älòúéå .øcäúé姦§©©§¦§©¤§¦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨àîìòa ïøéîàc .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL .àúëøa ìk¦§¨¨¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨§¨§¨

:ïîà eøîà姦§¨¥

La ‘Amidà va recitata senza interruzioni, a bassa voce, in

piedi e a gambe unite, rivolgendosi verso Gerusalemme.

:Eúläz ãébé éôe .çzôz éúôN éðãࣟ¨§¨©¦§¨¦©¦§¦¨¤Ceøa.íäøáà éäìà .eðéúBáà éäìàå eðéäìà .éé äzà ¨©¨§¨¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¡Ÿ¥©§¨¨

øBabä ìBãbä ìàä :á÷òé éäìàå .÷çöé éäìà¡Ÿ¥¦§¨¥Ÿ¥©£Ÿ¨¥©¨©¦Bb .ïBéìò ìà .àøBpäåìkä úà äðB÷å íéáBè íéãñç ìî §©¨¥¤§¥£¨¦¦§¤¤©Ÿ

BîL ïòîì íäéðá éðáì ìàBb àéáîe .úBáà écñç øëBæ姥©§¥¨¥¦¥¦§¥§¥¤§©©§.éé äzà Ceøa :ïâîe òéLBîe øæBò ìàBb Cìî .äáäàa§©£¨¤¤¥¥¦©¨¥¨©¨§¨

:íäøáà ïâ§¨¨

äzàáø äzà íéúî äiçî .éðãà íìBòì øBaâ ©¨¦§¨£Ÿ¨§©¤¥¦©¨©.ãñça íéiç ìkìëî :ìhä ãéøBî :òéLBä짦©¦©¨§©§¥©¦§¤¤.íéìBç àôBøå íéìôBð CîBñ .íéaø íéîçøa íéúî äiç¤¥¦§©£¦©¦¥§¦§¥¦EBîë éî .øôò éðLéì Búðeîà íi÷îe .íéøeñà øéz£¦§©¥¡¨¦¥¥¨¨¦¨çéîöîe äiçîe úéîî Cìî .Cl äîBã éîe úBøeáb ìòa©©§¦¤¨¤¤¥¦§©¤©§¦©.éé äzà Ceøa :íéúî úBéçäì äzà ïîàðå :äòeLé eð짨§¤¡¨©¨§©£¥¦¨©¨§¨

:íéúnä äiç¤©¥¦

מוסף סדר ð50

Durante la ripetizione si dice con devozione:

äpúðeíBé àeä ék .íBiä úLeã÷ ó÷Bz §©¤¤§©©¦.Eúeëìî àNpú Báe .íBéàå àøB𨧨¦¨¥©§¤.úîàa åéìò áLúå .Eàñk ãñça ïBké姦§¤¤¦§¤§¥¥¨¨¤¡¤.ãòå òãBéå çéëBîe ïéic äzà ék úîࡤ¦©¨©¨¦©§¥©¨¥ìk øëBæå .äðBîe øôBñå .íúBçå áúBë姥§¥§¥¤§¥¨.µ¶¶¶¶¶¶·BðBøëæä ³¶¶¶¶¶¶´ôñ çúBôe .µ¶¶¶¶¶¶·BçkLp䩦§¨¥©¥¤©¦§.Ba íãà ìk ãé íúBçå .àøwé åéìàîe¥¥¨¦¨¥§©©¨¨¨.òîMé äîîc ìB÷å .ò÷zé ìBãb øôBL姨¨¦¨©§§¨¨¦¨©.ïåæçàé äãòøe ìéçå .ïeæôçé íéëàìîe©§¨¦¥¨¥§¦§¨¨Ÿ¥àáö ìk ãB÷ôì .ïéã íBé äpä eøîàé姟§¦¥¦¦§¨§¨ìëå .ïéca Eéðôì ekæé àì ék .ïécì íBø¦Ÿ¦§§¨¤©¦§¨Eéðôì øéáòz .äðMä Làøa .íìBòä éàa¥¨¨§Ÿ©¨¨©£¦§¨¤øéáòîe .Bøãò äòBø úøwák .ïBøî éðák¦§¥§§©¨©¤¤§©£¦øBtñúå øéáòz ïk .BzáL úçz BðàöŸ©©¦§¥©£¦§¦§CBzçúå éç ìk Lôð ãB÷ôúå .äðîú姦§¤§¦§¤¤¨©§©§:íðéc øæb úà ázëúå .úBiøaä ìk äáö÷¦§¨¨©§¦§¦§Ÿ¤§©¦¨àðòLBä íBéáe .ïeáúké äðMä Làø íBéáe§Ÿ©¨¨¦¨¥§©£¨.ïeàøaé änëå ïeøBáòé änk .ïeîúçé àaø©¨¥¨¥©¨©©§©¨¦¨¥

éî

מוסף àðסדר 51

àì éîe Bv÷á éî .úeîé éîe äéçé é§¤¦¨¦§¦¦Ÿéîe áøçá éî .íéná éîe Làá éî .Bv÷᧦¦¨¥¦©¨¦¦©¤¤¦çeðé éî .äôbná éîe Lòøá éî .áòøᨨ¦¨©©¦©©¥¨¦¨©

Lé éî .òeðé éîeåìLé éî .óøhé éîe èB÷ ¦¨©¦¦§¦¦¨¥¦¦§¨øéLòé éî .ìétLé éîe íéøé éî .øqéúé éîe¦¦§©¥¦¦¦©§¦¦©£¦

:éðòé éîe¦©£¦

ä÷ãöe älôúe äáeLúe§¨§¦¨§¨¨

ïéøéáòîïk EîLë ék :äøæbä òBø úà ©£¦¦¤©©§¥¨¦§¦§¥çBðå ñBòëì äL÷ .Eúìäz§¦¨¤¨¤¦§§©íà ék .únä úBîa õBtçú àì ék .úBöø즧¦Ÿ©§§©¥¦¦äkçú BúBî íBé ãòå .äéçå åéëøãî BáeLa§¦§¨¨§¨¨§©§©¤íøöBé äzàå .Bìa÷z ãiî áeLé íà .B즨¦¨§©§§©¨§¨BãBñé íãà :íãå øNa íä ék .íøöé òãBé姥©¦§¨¦¥¨¨¨¨¨¨§.Bîçì àéáé BLôða .øôòì BôBñå .øôò¨§¤¨¨§©§¨¦©§ìöëe Láé øéöçk .øaLpä Nøçk ìeL¤©¦§¨§¨¦¨¥§¥çeøëe .äìk ïðòëå .ìáBð õéöëe .øáBò¥§¦¥§¤¨¨¨¤§©:óeòé íBìçëå .çøBt ÷áàëå .úáLB𤤧¤¨¨¥©§©£¨äúàå

מוסף סדר áð52

.íi÷å éç Cìî àeä äzà姩¨¤¤©§©¨

ïéà.Eéîé CøBàì äáö÷ ïéàå .EéúBðLì õ÷ ¥¥¦§¤§¥¦§¨§¤¨¤ïéàå .EãBák úBákøîì øeòéL ïéà姥¦§©§§§¤§¥äàðå .Cì äàð EîL .EîL íeìò Løô짨¥¦§¤¦§¨¤¨§¨¤äNò .CîLá úàø÷ eðîLe .CîLì äz੨¦§¨§¥¨¨¨¦§¨£¥éLéc÷î ìò CîL úà Lc÷å .CîL ïòî짩©§¨§©¥¤§¨©©§¦¥Lc÷päå õøòpä .CîL ãBák øeáòa .CîL§¨©£§§¨©¤¤§¨§©¦§¨Eì íéLlLîä .Lã÷ éôøN çéN ãBña§¦©©§¥Ÿ¤©§©§¦§:äèî éøã íò äìòî éøc .úLlLî äMã÷§ª¨§ª¤¤¨¥©§¨¦¨¥©¨

øBãìCéìîð øBãå §¨©§¦àeä ék .ìà쥦.LBã÷å íBøî Bcá짩¨§¨eð飶¶¶¶¶¶¶¤¬¶¶¶¶¶−à E¥¶¶¶¶¦áL姦§£¡Ÿ¥Leîé  ¬¶¶¶¶¶¶− eðétŸ¨ìà ék .ãòå íìBò짨¨¤¦¥

Il Chazàn aggiunge nella

ripetizione la Kedushà (durante

la quale non ci si muove):

øúkéðBîä Cì eðzé ¤¤¦§¨£¥éöeá÷ íò äìò¨¦§¥äMã÷ ílk ãçé .äh©©ª¨§ª¨øîàpM äîk .eLlLé E짧©¥§¨¤¤¡©äæ àø÷å :Eàéáð ãé ìò©©§¦¤§¨¨¤

÷ :³¶¶¶¶´îàå £¶¶¶¶¤æÎìàLBã ¤¤§¨©¨BãBák :BãBák õøàäÎìë àìî .úBàáö éé LBã÷ LBã÷¨§¨§¨§Ÿ¨¨¨¤§§:BãBák íB÷î äià äæì äæ íéìàBL åéúøLî .íìBò àì§¨§¨£¦¤¨¤©¥§§

êìî

מוסף âðסדר 53

LBã÷å ìBãb Cì¨§¨.éé äzà Ceøa :äzਨ©¨§¨

:LBãwä ìà䥩¨

:eøîàé Ceøa íúnò짪¨¨¨Ÿ¥:BîB÷nî ééÎãBák Ceøa§§¨¦§åéîçøa ïôé àeä BîB÷n¦¤§©£¨úà íéãçéîä .Bnò짩©§©£¦¤äáäàa íéîòt .íBé ìëa ãéîz ø÷áå áøò BîL§¤¤¨Ÿ¤¨¦§¨©£©¦§©£¨àeä ãçà :ãçà éé .eðéäìà éé .ìàøNé òîL :íéøîBà姧¦§©¦§¨¥§¨¡Ÿ¥§¨¤¨¤¨àeä .eðòéLBî àeä .eðkìî àeä .eðéáà àeä eðéäìà¡Ÿ¥¨¦©§¥¦¥íëì úBéäì .éç ìk éðéòì úéðL åéîçøa eðòéîL驧¦¥§©£¨¥¦§¥¥¨©¦§¨¤:øîàì áeúk CLã÷ éøáãáe :íëéäìà éé éðà :íéäìà쥟¦£¦§¨¡Ÿ¥¤§¦§¥¨§¨¨¥Ÿ:déeììä .øãå øãì ïBiö Céäìà .íìBòì éé Cìî馧Ÿ§¨§¨¡Ÿ©¦¦§Ÿ¨Ÿ©§¨

äzàzáäà .íénòä ìkî eðzøçá ©¨§©§¨¦¨¨©¦¨©§¨ìkî eðzîîBøå eða úéöøå eðúBਧ¨¦¨¨§©§¨¦¨eðzáø÷å EéúBöîa eðzLc÷ .úBðBLl䩧¦©§¨§¦§¤§¥©§¨LBãwäå ìBãbä EîLå .EúãBáòì eðkì¥©£¨¤§¦§©¨§©¨

:úàø÷ eðéìò¥¨¨¨

eðìÎïzzåíéãòBî äáäàa eðéäìà éé ©¦¤¨§¨¡Ÿ¥§©£¨£¦íépîæe íébçå äçîN짦§¨§©¦§©¦ïîæ .äfä úBkqä âç íBé úà .ïBNN짨¤©©ª©¤§©:íéøöî úàéöéì øëæ Lã÷ àø÷î eðúçîN¦§¨¥¦§¨Ÿ¤¥¤¦¦©¦§¨¦

éðtîeeð÷çøúðå .eðöøàî eðéìb eðéàèç ¦§¥£¨¥¨¦¥©§¥§¦§©©§ìòî

מוסף סדר ãð54

úBìòì íéìBëé eðà ïéàå .eðúîãà ìò©§¨¥§¥¨§¦©£úéaa .Cúøéça úéáa úBçzLäìe úBàøì姥¨§¦§©£§¥§¦¨¨©©¦éðtî .åéìò EîL àø÷pL LBãwäå ìBãb䩨§©¨¤¦§¨¦§¨¨¦§¥

:CLc÷îá äçlzLpL ãi䩨¤¦§©§¨§¦§¨¨

ïëáeCìî .ïîçøä áà Eéðôlî ïBöø éäé §¥§¦¨¦§¨¤¨¨©§¨¤¤ìòå eðéìò íçøúe áeLzL .á÷òé©£Ÿ¤¨§©¥¨¥§©äøäî eäðáúå .íéaøä Eéîçøa ELc÷¨§§©£¤¨©¦§¦§¥§¥¨.eðkìî eðéáà :eðéîéa BãBák ìcâúe§©¥§§¨¥¨¦©§¥ãBák älb .eðéúBáà éäìàå eðéäìà¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥©¥§òôBäå .äøäî eðéìò Cìîe Cúeëì¨§Ÿ¨¥§¥¨§©eðéøeæt áø÷å .éç ìk éðéòì eðéìò àNpä姦¨¥¨¥§¥¥¨¨§¨¥§¥:õøà éúkøiî ñpk eðéúBöeôðe .íéBbä ïéa©¦§¥©¥¦©§§¥¨¤.äpøa Cøéò ïBiöì .eðéäìà éé eðàéáäå©£¦¥§¨¡Ÿ¥§¦¦¨§¦¨.íìBò úçîNa CLc÷î úéa íìLeøéì姦¨©¦¥¦§¨¨§¦§©¨eðéúBáBç úBðaø÷ úà Eéðôì äNòð íL姨©£¤§¨¤¤¨§§¥óñeîe ïúëìäk ïéôñeîe ïøãñk ïéãéîz§¦¦§¦§¨¨¦§¦§¨¨©Eéðôì áéø÷ðå äNòð äfä úBkqä âç©©ª©¤©£¤§©§¦§¨¤záúkL Bîk .CðBöø úåöîk äáäàa§©£¨§¦§©§¨§¤¨©§¨

åðéìò

מוסף äðסדר 55

étî .Ccáò äPî éãé ìò .CúøBúa eðéìò¥§¨¨©§¥Ÿ¤©§¨¦¦:øeîàk CãBá맨¨¨

íBiáe.íéðL íìéà äðîL íéøt éMMä ©©¦¦¨¦§Ÿ¨¥¦§¨¦øNò äòaøà äðLÎéða íéNák§¨¦§¥¨¨©§¨¨¨¨íìéà äòáL íéøt éòéáMä íBiáe :íîéîz§¦¦©©§¦¦¨¦¦§¨¥¦øNò äòaøà äðLÎéða íéNák .íéðL§¨¦§¨¦§¥¨¨©§¨¨¨¨.øaãîk íäékñðå íúçðîe :íîéîz§¦¦¦§¨¨§¦§¥¤¦§ª¨.ìéàì íéðøNò éðLe .øtì íéðøNò äPìL§Ÿ¨¤§Ÿ¦©¨§¥¤§Ÿ¦¨©¦.øtëì øéòNå .Bkñðk ïééå .Nákì ïøNò姦¨Ÿ©¤¤§©¦§¦§§¨¦§©¥

:ïúëìäk ïéãéîú éðLe§¥§¦¦§¦§¨¨

eðéäìàíçø ïîçø Cìî .eðéúBáà éäìàå ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¤¤©§¨©¥.eðì Løcä áéèîe áBè .eðéìò¥¥¦¦¨¤¨eðéúBáà ììâa .Eéîçø ïBîäa eðéìò äáeL¨¨¥©£©£¤¦§©¨¥ïðBëå .älçzák Eúéá äða :CðBöø eNòL¤¨§¨§¥¥§§©§¦¨§¥Bðéðáa eðàøäå .BðBëî ìò CLc÷î úéa¥¦§¨¨©§§©§¥§¦§¨.BëBúì äðéëL áLäå .Bðewúa eðçnN姩§¥§¦§¨¥§¦¨§

àøNé áLäåíéðäk áLäå .íäéåðì ì §¨¥¦§¨¥¦§¥¤§¨¥Ÿ£¦íLå .äøîæìe äøéLì íiåìe íúãBáòì©£¨¨§¦¦§¦¨§¦§¨§¨

äìòð

מוסף סדר åð56

PìLa Eéðôì äåçzLðå äàøðå äìò𩣤§¥¨¤§¦§©£¤§¨¤§¨ŸLBìL :CúøBúa áeúkk .eðéìâø éîòt©£¥§¨¥©¨§¨¨¨éé éðtÎúà EøeëæÎìë äàøé äðMa íéîòt§¨¦©¨¨¥¨¤¨§§¤§¥§¨úBvnä âça .øçáé øLà íB÷na Eéäìà¡Ÿ¤©¨£¤¦§¨§©©©äàøé àìå .úBkqä âçáe úBòáMä âçáe§©©¨ª§©©ª§Ÿ¥¨¤úkøák .Bãé úðzîkLéà :í÷éø éé éðtÎúध¥§¨¥¨¦§©§©¨§¦§©

:CìÎïúð øLà Eéäìà é駨¡Ÿ¤£¤¨©¨

eðàéNäå.EéãòBî úkøa úà eðéäìà éé §©¦¥§¨¡Ÿ¥¤¦§©£¤.íBìLìe äçîNìe íéiç짩¦§¦§¨§¨eðëøáz ïk .eðëøáì úéöøå zøîà øLàk©£¤¨©§¨§¨¦¨§¨§¥¥§¨§¥eð÷ìç ïúå EéúBöîa eðLc÷ :äìñ¤¨©§¥§¦§¤§¥¤§¥eðçnN .Cáehî eðòaN .CúøBúa§¨¨©§¥¦¨©§¥.úîàa Ecáòì eðaì øäèå .CúòeLéa¦¨¨§©¥¦¥§¨§§¤¡¤.ïBNNáe äçîNa .eðéäìà éé eðìéçðä姩§¦¥§¨¡Ÿ¥§¦§¨§¨úlôz úà Eéðôì äöøúå :ELã÷ éãòB¨§¤§¥¨¤§¨¤¤§¦©Ceøa :óñeî ïaø÷ëe íBé éãéîúk .Eéñeîò£¤¦§¦¥§¨§¨¨¨

:íépîfäå ìàøNé Lc÷î .éé äz੨§¨§©¥¦§¨¥§©§©¦äöø.äòL íúlôz ìàå ìàøNé Enòa eðéäìà éé §¥§¨¡Ÿ¥§©§¦§¨¥§¤§¦¨¨§¥

áùäå

מוסף æðסדר 57

íúlôúe ìàøNé éMàå .Eúéa øéáãì äãBáòä áLä姨¥¨£¨¦§¦¥¤§¦¥¦§¨¥¦§¦¨¨úãBáò ãéîz ïBöøì éäúe .ïBöøa ìa÷ú äáäàa äøä¨§©£¨§©¥§¨§¦§¨¨¦£©íìLeøéìå ïBiöì EáeLa eðéðéò äðéæçúå :Enò ìàøN馧¨¥©¤§¤¡¤¨¥¥§§§¦§¦¨©¦åéîçøa øéæçnä .éé äzà Ceøa :æàîk íéîçøa Eøéò¦§§©£¦§¥¨¨©¨§¨©©£¦§©£¨

:ïBiöì BúðéëL§¦¨§¦

íéãBîäzàL .Cì eðçðà ¦£©§¨¤©¨eðéäìà éé àe䧨¡Ÿ¥eðéiç ìò .eðéúBáà éäìà奟¥£¥©©¥ìòå Eãéa íéøeñn䩧¦§¨¤§©.Cì úBãe÷tä eðéúBîL𦧥©§¨íBéå íBé ìëaL Eéqð ìò姩¦¤¤§¨¨EéúBàìôð ìòå eðnò¦¨§©¦§§¤áøò .úò ìëaL EéúBáBè姤¤§¨¥¤¤

ø÷áåàì ék áBhä .íéøäöå ¨Ÿ¤§¨¢©¦©¦Ÿàì ék íçønä .Eéîçø eìë©£¤©§©¥¦Ÿeðée÷ íìBòîe Eéãñç enú©£¨¤¥¨¦¦eðéäìà éé eðzîìëä àì :C쟦§©§¨§¨¡Ÿ¥zøzñä àìå eðzáæò àì姟£©§¨§Ÿ¦§©§¨

:epnî Eéðô¤¦¤

Mentre il Chazàn recita

Modìm si dice:

íéãBîíéåçzLîe íéòøBk ¦§¦¦§©£¦

Eéðô¬¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶− eðçðࣩ§§¨¤

eðøöBé .øNa ìë éäìà eðéäìà¡Ÿ¥¡Ÿ¥¨¨¨§¥

úBëøa :úéLàøa øöB饧¥¦§¨

ìBãbä EîL¬¶¶¶¶¶¶¶¶− úBàãBä姨§¦§©¨

eðúééçäL ¬¶¶¶¶¶¶−ò .LBãwä姩¨©¤¤¡¦¨

eðpçúe eðiçz ïk :eðzîi÷姦©§¨¥§©¥§¨¥

òaøàî eðéúBiìb óBñàú姤¡¨ª¥¥©§©

øBîLì áeLðå .õøàä úBôðk©§¨¨¤§¨¦§

úîàa EðBöø úBNòìå Eéw窤§©£§§¤¡¤

íéãBî eðàL ìò .íìL ááìáe§¥¨¨¥©¤¨¦

:úBàãBää ìà Ceøa :C쨥©¨

Fino a qui.

ìòíéiçä ìk .ãéîz eðkìî EîL íîBøúéå Cøaúé ílk ©ª¨¦§¨©§¦§©¦§©§¥¨¦¨©©¦äzà Ceøa :úîàa áBhä EîLì eììäéå .äìñ EeãB館¦©§§¦§©¤¡¤¨©¨

:úBãBäì äàð Eìe EîL áBhä .é駨©¦§§¨¤§

מוסף סדר çð58

Nella ripetizione il Chazàn dice la Birkàt Cohanìm:

eðéäìàäøBza úLlLîä äëøaa eðëøa .eðéúBáà éäìàå ¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¨«§¥©§¨¨©§ª¤¤©¨åéðáe ïøäà étî äøeîàä .Ecáò äPî éãé ìò äáeúk䩧¨©§¥Ÿ¤©§¤¨£¨¦¦©£Ÿ¨¨Eéìà åéðt éé øàé :EøîLéå éé Eëøáé :øeîàk .EéLBã÷ íò íéðäkŸ£¦©§¤¨¨§¨¤§§¨§¦§§¤¨¥§¨¨¨¥¤

:íBìL Eì íNéå Eéìà åéðt éé àNé :jpçéåFino a qui. ¦ª¤¨¦¨§¨¨¨¥¤§¨¥§¨

íéN.íéîçøå ãñçå ïç .íéiç .äëøáe äáBè .íBìL ¦¨¨§¨¨©¦¥¨¤¤§©£¦eðlk eðéáà eðëøáe :Enò ìàøNé ìk ìòå eðéìò¥§©¨¦§¨¥©¤¨«§¥¨¦ª¨.eðéäìà éé eðì zúð Eéðt øBàá ék .Eéðt øBàa ãçàk§¤¨§¨¤¦§¨¤¨©¨¨§¨¡Ÿ¥

ëøa .ä÷ãö .ãñçå äáäà .íéiç úøBzíéîçøå äòeLé .ä ©©¦©£¨¨¤¤§¨¨§¨¨§¨§©£¦ìk úà Cøáìe eðëøáì Eéðéòá äéäé áBèå .íBìLå íéiç姩¦§¨§¦§¤§¥¤§¨«§¥§¨¥¤¨Ceøa :CîBìLa äòL ìëáe úò ìëa ãéîz ìàøNé Enò©§¦§¨¥¨¦§¨¥§¨¨¨¦§¨¨

:ïîà .íBìMa ìàøNé Bnò úà Cøánä .éé äz੨§¨©§¨¥¤©¦§¨¥©¨¨¥:éìàBâå éøeö éé .Eéðôì éaì ïBéâäå éôÎéøîà ïBöøì eéä馧§¨¦§¥¦§¤§¦¦§¨¤§¨¦§£¦

.éäìàéLôð éìì÷îìå .äîøî øacî éúôNe .òøî éðBLì øBöð ¡Ÿ©§§¦¥¨§¨©¦©¥¦§¨§¦§©§©©§¦:äéäz ìkì øôòk éLôðå .éLôð ócøz EéúBöîìe íBcú¦§¦§¤¦§Ÿ©§¦¦§©§¦¤¨¨©Ÿ¦§¤íúöò øôz .äòøì éìò íéîwä ìkL .éäìà éé Eéðôlî ïBöø éä駦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ©¤¨©¨¦¨©§¨¨¨¥£¨¨éì çzôzL .éäìà éé Eéðôlî ïBöø éäé ïëå :íúBáLçî ì÷ì÷úe§©§¥©§§¨§¥§¦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ©¤¦§©¦äñðøô éøòL .äòã éøòL .äðéá éøòL .äîëç éøòL .äøBú éøòL©£¥¨©£¥¨§¨©£¥¦¨©£¥¥¨©£¥©§¨¨ïBöøì eéäé :Eéðôlî ïBöøå íéîçøå ãñçå ïç .íéiç éøòL .äìkìë姩§¨¨©£¥©¦¥¨¤¤§©£¦§¨¦§¨¤¦§§¨

:éìàBâå éøeö éé .Eéðôì éaì ïBéâäå éôÎéøîধ¥¦§¤§¦¦§¨¤§¨¦§£¦

Si fanno tre piccoli passi in dietro, ci si inchina, ci si rivolge

verso sinistra e poi verso destra e si dice:

äNòìk ìòå eðéìò íBìL äNòé .åéîçøá àeä .åéîBøîa íBìL Ÿ¤¨¦§¨§©£¨©£¤¨¨¥§©¨:ïîà .ìàøN馧¨¥¨¥

éäéLc÷nä úéa äðázL .eðéúBáà éäìàå eðéäìà éé .Eéðôlî ïBöø §¦¨¦§¨¤§¨¡Ÿ¥¥Ÿ¥£¥¤¦§¤¥©¦§¨:CúøBúa eð÷ìç ïúå .eðéîéá äøäîa¦§¥¨§¨¥§¥¤§¥§¨¨

Sé

הקפות èðסדר 59

Si estraggono i Sèfarim dal’Aròn ha-Kodèsh e si

dispongono intorno alla Tevà e si dice:

úåô÷ä øãñéäéåEéáéBà eöeôéå éé äîe÷ äLî øîàiå ïøàä òñða ©§¦¦§Ÿ©¨¨Ÿ©Ÿ¤¤¨§¨§¨§¤äzà .Eúçeðîì éé äîe÷ :Eéðtî EéàðNî eñeðé姨§©§¤¦¨¤¨§¨¦§¨¤©¨øeáòa :eðpøé Eéãéñçå .÷ãöÎeLaìé Eéðäk :Efò ïBøàå©£ª¤Ÿ£¤¦§§¤¤©£¦¤§©¥©£

:EçéLî éðt áLzÎìà .Ecáò ãåc¦©§¤©¨¥§¥§¦¤

Ceøa:àeä Ceøa .ìàøNé Bnòì äøBz ïúpL íB÷nä ¨©¨¤¨©¨§©¦§¨¥¨:åéäìà ééL íòä éøLà .Bì äëkL íòä éøL੧¥¨¨¤¨¨©§¥¨¨¤§¨¡Ÿ¨ìläúz ééa :éôa Búläz ãéîz úò ìëa éé úà äëøáࣨ«§¨¤§¨§¨¥¨¦§¦¨§¦©§¨¦§©¥äîîBøðe ézà ééì eìcb :eçîNéå íéåðò eòîLé éLô𩧦¦§§£¨¦§¦§¨©§©§¨¦¦§§¨

:åécçé BîL§©§¨

Si riprende il Lulàv in mano e gli si aggiunge nuova ‘Aravà;

durante le Hakafòt si fanno sette giri intorno alla Tevà.

äðBLàø äô÷䣨¨¦¨

Primo giro

õçøàézøîà ék :éé Eçaæî úà äááBñàå étk ïBéwða ¤§©§¦¨©©©£§¨¤¦§©£§¨¦¨©§¦:íäá Eúðeîà ïéëz íéîL äðaé ãñç íìBò¨¤¤¦¨¤¨©¦¨¦¡¨§«¨¤

:àðòLBä©£¨

:àðòLBä - íéäìàä éäìà Cðòî짩£¨¡Ÿ¥¨¡Ÿ¦©£¨

:àðòLBä - íéðBãàä éðãà Cðòî짩£¨£Ÿ¥¨£¦©£¨

:àðòLBä - íéiç íéäìà Cðòî짩£¨¡Ÿ¦©¦©£¨

Cðòîì:àðòLBä - íéîìBò øeö §©£¨¨¦©£¨êðòîì

הקפות סדר ñ60

:àðòLBä - íéðBéìò éäìà Cðòî짩£¨¡Ÿ¥¤§¦©£¨:àðòLBä - íéðBzçú éäìà Cðòî짩£¨¡Ÿ¥©§¦©£¨

:àðòLBä - íéëìnä éëìî Cìî Cðòî짩£¨¤¤©§¥©§¨¦©£¨:àðòLBä - íéøeöé ìëa ìLBî Cðòî짩£¨¥§¨§¦©£¨

:àðòLBä - íéúnä äiçî Cðòî짩£¨§©¥©¥¦©£¨:àðòLBä - íéìBç àôBø Cðòî짩£¨¥¦©£¨

:àðòLBä - íéøeñà øézî Cðòî짩£¨©¦£¦©£¨:àðòLBä - íéôeôk ó÷Bæ Cðòî짩£¨¥§¦©£¨

:àðòLBä - íé÷eLòì ètLî äNBò Cðòî짩£¨¤¦§¨©£¦©£¨:àðòLBä - íéwîònî äðBò Cðòî짩£¨¤¦©£©¦©£¨

:àðòLBä - íéàb ìétLî Cðòî짩£¨©§¦¥¦©£¨:àðòLBä - íé÷çL ïëBL Cðòî짩£¨¥§¨¦©£¨

:àðòLBä - íéìôL íîBøî Cðòî짩£¨§¥§¨¦©£¨:àðòLBä - íéîéîz CîBz Cðòî짩£¨¥§¦¦©£¨

úéðL äô÷䣨¨¥¦

Secondo giro

Eì:Eðéîé íeøz Eãé æòz äøeáb íò òBøæ:àðòLBä §§©¦§¨¨Ÿ¨§¨§¦¤©£¨ïòîìà:àðòLBä Czîïòîìa:àðòLBä Cúéø §©©£¦¨©£¨§©©§¦¨©£¨ïòîìb:àðòLBä Cìãïòîìc:àðòLBä Cú §©©¨§¨©£¨§©©¨¨©£¨ïòîìä:àðòLBä CãBïòîìå:àðòLBä Cãeòé §©©¨©£¨§©©¦¨©£¨

ïòîì

הקפות àñסדר 61

ïòîìæ:àðòLBä Cøëïòîìç:àðòLBä Ccñ §©©¦§¨©£¨§©©©§¨©£¨ïòîìè:àðòLBä Cáeïòîìé:àðòLBä Cãeç §©©¨©£¨§©©¦¨©£¨ïòîìk:àðòLBä CãBáïòîìì:àðòLBä Cãen §©©§¨©£¨§©©¦¨©£¨ïòîìî:àðòLBä Cúeëìïòîìð:àðòLBä Cçö §©©©§¨©£¨§©©¦§¨©£¨ïòîìñLBä CãB:àðòïòîìò:àðòLBä Cf §©©¨©£¨§©©ª¨©£¨ïòîìt:àðòLBä Cøàïòîìö:àðòLBä Cú÷ã §©©§¥¨©£¨§©©¦§¨¨©£¨ïòîì÷:àðòLBä CúLãïòîìø:àðòLBä Eéîç §©©§ª¨¨©£¨§©©©£¤©£¨ïòîìL:àðòLBä Cúðéëïòîìz:àðòLBä Czøàô §©©§¦¨¨©£¨§©©¦§©§¨©£¨

úéLéìL äô÷䣨¨§¦¦

Terzo giro

ïzzzòaLð øLà íäøáàì ãñç á÷òéì úîà ¦¥¡¤§©£Ÿ¤¤§©§¨¨£¤¦§©§¨:íã÷ éîéî eðéúBáàì:àðòLBä ©£¥¦¥¤¤©£¨

à:àðòLBä äiúL ïáa:àðòLBä äøéçaä úé ¤¤§¦¨©£¨¥©§¦¨©£¨b:àðòLBä ïðøà ïøBc:àðòLBä òðöenä øéá ¤¨§¨©£¨§¦©§¨©£¨ä:àðòLBä äiøBnä øå:àðòLBä äàøé øä ©©¦¨©£¨§©¥¨¤©£¨æ:àðòLBä Ezøàôz ìeáç:àðòLBä ãåc ä𠧦§©§¤©£¨¨¨¨¦©£¨è:àðòLBä ïBðálä áBéõøàä ìk NBNî óBð äô ©§¨©£¨§¥§¨¨¨¤

:àðòLBä©£¨k:àðòLBä éôBiä úìéìì:àðòLBä ÷ãvä úðé §¦©©¦©£¨¦©©¤¤©£¨î:àðòLBä EzáLì ïBëð:àðòLBä ïðàL äå ¨§¦§§©£¨§¥©£¨©£¨

ñúë

הקפות סדר áñ62

ñ:àðòLBä íìL úkò:àðòLBä íéèáL úiì ª©¨¥©£¨£¦©§¨¦©£¨t:àðòLBä úø÷é úðö:àðòLBä úðéiöîä ïBi ¦©¦§©©£¨¦©§ª¤¤©£¨÷:àðòLBä íéLãwä Lãø:àðòLBä äáäà óeö Ÿ¤©¢¨¦©£¨¨©£¨©£¨L:àðòLBä EãBák úðéëz:àðòLBä úBitìz ì §¦©§¤©£¨¥©§¦©£¨

úéòéáø äô÷䣨¨§¦¦

Quarto giro

éðòéãBzúBîéòð Eéðt úà úBçîN òáBN íéiç çøà ¦¥¦Ÿ©©¦©§¨¤¨¤§¦:çöð Eðéîéa:àðòLBä ¦¦§¤©©£¨

à:àðòLBä òéLBnä ïBãa:àðòLBä òéLBî ïéà Czì ¨©¦©©£¨¦§¨¥¦©©£¨b:àðòLBä òéLBîe ìàBc:àðòLBä òéLBäé éìå éúBl ¥¦©©£¨©¦§¦§¦©©£¨ä:àðòLBä òéLBnä ìàe:àðòLBä òéLBîe ìévî ¨¥©¦©©£¨©¦¦©©£¨æ:àðòLBä òéLBz Eé÷òBçéLBz Cút:àðòLBä ò £¤¦©©£¨ª¨¨¦©©£¨è:àðòLBä òéLBz Eéàìé:àðòLBä òéLôälî ìeá §¨¤¦©©£¨§¦§©§¦©©£¨k:àðòLBä òéLBúå àLãz çéN ììòéLôz ìa àéâ ¨¦©©§¥§¦©©£¨§¥©©§¦©

:àðòLBä©£¨î:àðòLBä òéLBúå ÷ézîz íéãâðòéLôälî íéàéN §¨¦©§¦§¦©©£¨§¦¦¦§©§¦©

:àðòLBä©£¨N:àðòLBä òéqäì íéøéòò:àðòLBä òéLøälî íéð𠧦¦§©¦©©£¨£¨¦¦§©§¦©©£¨t:àðòLBä òéaNîe ãé çúBö:àðòLBä òéLBz Eéàî ¥©¨©§¦©©£¨§¥¤¦©©£¨÷:àðòLBä òéLBz EéàøBø:àðòLBä òéLBäì á §¤¦©©£¨©§¦©©£¨

ùêéøçå

הקפות âñסדר 63

L:àðòLBä òéLBz EéøçBz:àðòLBä òéLBz Eéîéî £¤¦©©£¨§¦¤¦©©£¨

úéLéîç äô÷䣨¨£¦¦

Quinto giro

ééEãBä äðz øLà õøàä ìëa EîL øécà äî eðéðBãà §¨£¥¨©¦¦§§¨¨¨¤£¤§¨§:íéîMä ìò:àðòLBä ©©¨¨¦©£¨

à:àðòLBä Cøãàì íéøîBa:àðòLBä Cëøáì íéà §¦§©§¨©£¨¨¦§¨§¨©£¨b:àðòLBä Cìãâì íéLc:àðòLBä CLøBãì íéö ¨¦§©§¨©£¨¨¦§§¨©£¨ä:àðòLBä Cøãäì íéâBe:àðòLBä Cãeòéåì íéãBî ¦§©§¨©£¨¦§¦¨©£¨æ:àðòLBä Cøîæì íé÷òBç:àðòLBä Cðñçì íéðB £¦§©§¨©£¨¦§©§¨©£¨è:àðòLBä Cãaëì íéîòBé:àðòLBä Cø÷éì íéöòB £¦§©§¨©£¨£¦§©§¨©£¨k:àðòLBä Cãaëì íéòøBì:àðòLBä Cáaìì íéãeî §¦§©§¨©£¨§¦§©§¨©£¨î:àðòLBä Cëìîì íéøcäð:àðòLBä Cçöðì íéîòB §©§¦§¨§¨©£¨£¦§©§¨©£¨ñ:àðòLBä Cìñìñì íéááBò:àðòLBä Cøèòì íéðB §¦§©§§¨©£¨¦§©§¨©£¨t:àðòLBä Cøàôì íéðBö:àðòLBä Cìöìöì íé÷òB ¦§¨£¨©£¨£¦§©§§¨©£¨÷:àðòLBä CLc÷ì íéàøBø:àðòLBä CîîBøì íéLâB §¦§©§¨©£¨§¦§§¨©£¨L:àðòLBä CçaLì íéâàBz:àðòLBä Ct÷úì íéëîB £¦§©§¨©£¨§¦§©§¨©£¨

úéML äô÷䣨¨¦¦

Sesto giro

÷écöéé:åéNòî ìëì ãéñçå åéëøc ìëa:àðòLBä ©¦§¨§¨§¨¨§¨¦§¨©£¨©£¨à:àðòLBä äîäáe íãa:àðòLBä äîLðe çeøå øN ¨¨§¥¨©£¨¨¨§©§¨¨©£¨

âãé

הקפות סדר ãñ64

b:àðòLBä äîB÷å íöòå ãécäî÷øå íìöå úeî ¦§¤¤§¨©£¨§§¤¤§¦§¨:àðòLBä©£¨

ä:àðòLBä äîc ìáäì ãBåäîãð úBîäak ìLî𠩤¤¨¨©£¨§¦§©©§¥¦§¨:àðòLBä©£¨

æ:àðòLBä äîB÷å øàBúå åéç:àðòLBä äîãà éðt Lec ¦§©§¨©£¨¦§¥£¨¨©£¨

è:àðòLBä änLð éöò úòéé:àðòLBä äî÷å íéá÷ ¦©£¥§©¨©£¨§¨¦§¨¨©£¨

k:àðòLBä äî÷Lå íéîøì:àðòLBä äîiñîä ìáú §¨¦§¦§¨©£¨§¥¥©§ª¨¨©£¨

îæò úBøè:àðòLBä dînñìð:àðòLBä äîéi÷ì äiL ¦§Ÿ§©§¨©£¨§¦¨§©§¨©£¨

N:àðòLBä dîîB÷ì íéçéò:àðòLBä dîöòì íéðã ¦¦§§¨©£¨£¨¦§©§¨©£¨

t:àðòLBä dîéöòäì íéçøö:àðòLBä äîLâì íéçî §¨¦§©£¦¨©£¨§¨¦§¨§¨©£¨

÷:àðòLBä äîøBæì íéøø:àðòLBä dîlLì íéáéá ¨¦§§¨©£¨§¦¦§©§¨©£¨

L:àðòLBä dîîBøì äiúz:àðòLBä äîéìa ìò äéeì §¦¨§§¨©£¨§¨©§¦¨©£¨

úéòéáL äô÷䣨¨§¦¦

Settimo giro

Eìék .ãBääå çöpäå úøàôzäå äøeábäå äleãbä éé §§¨©§¨§©§¨§©¦§¤¤§©¤©§©¦ìëì àOðúnäå äëìînä éé Eì õøàáe íéîMa ì럩¨¦¨¨¤§§¨©©§¨¨§©¦§©¥§Ÿäéäé àeää íBia õøàä ìk ìò Cìîì éé äéäå :Làø짟§¨¨§¨§¤¤©¨¨¨¤©©¦§¤ìàøNé òîL øîàì áeúk EúøBúáe :ãçà BîLe ãçà é駨¤¨§¤¨§¨«§¨¥Ÿ§©¦§¨¥

:ãçà éé eðéäìà é駨¡Ÿ¥§¨¤¨

:ãòå íìBòì Búeëìî ãBák íL Ceøa:àðòLBä ¨¥§©§§¨¨¤©£¨àì

הקפות äñסדר 65

à:àðòLBä úBòLBîì ìa:àðòLBä úBòeáL òaøà ¥§¨©£¨§©§©§©£¨

b:àðòLBä úBòåLa íéLc:àðòLBä úBòåL CBøò é÷ôB ¨¦§©§©£¨§¥£©§©£¨

ä:àðòLBä úBòeLòL éâBåúBòLòLî íúBcç ¥©£©£¨§¦¨§©§§:àðòLBä©£¨

æ:àðòLBä úBòLäì Eé÷òBçúBòLòLî úBîë £¤§©§©£¨¨§§©§§:àðòLBä©£¨

è:àðòLBä úBòL Ea íéìôé:àðòLBä úBòL ïéa éòãB §ª¦§§©£¨§¥¦¨©£¨

k:àðòLBä úBòåLa EéòøBì:àðòLBä úBòeîL ïéáä §¤§©§©£¨§¨¦§©£¨

ît:àðòLBä úBòîLð Eéð:àðòLBä úBòñBL åö úBLô ¦¦¦§¨©£¨§¨©§©£¨

ñ:àðòLBä úBònLî úBøeôòúBòéîLî úeã §§ª¨©£¨¥©§¦:àðòLBä©£¨

t:àðòLBä úBòeLé ìòBö:àðòLBä úBòLBî øeö ÷éc ¥§©£¨©¦¨©£¨

÷:àðòLBä úBàeLz úéøø:àðòLBä úBòeLz Lâ ¦§©§©£¨¤¤§©£¨

L:àðòLBä úBòL Lìz:àðòLBä úBòeLé Léç ¨¨©£¨¨¦§©£¨

Si recitano i seguenti brani senze girare intorno alla Tevà.

:àð äòéLBä àpਦ¨¨àpàà.CòLé éáéàz ïéç ïBæa.CòLòLì ìçð éáøò ¨¨¡¦§¥¥¦§¨§©§¥©©§©§§¨

:àð äòéLBä姦¨¨àðà

הקפות סדר åñ66

àpàb.Còèð úpk ìBàc:àð äòéLBäå .Càèàèa äîe ¨¨§©©¦§¨¨§©§§¨§¦¨¨àpàä.Còáè úéøaì èae.Còéaèäa õøà ékLçî ¨¨©¥©§¦¦§¨©£©¥¤¤§©§¦¨

:àð äòéLBä姦¨¨àpàæ.Còãé áà eðì øBëç.CòéãBäa Bì Ccñ ¨¨§¨¨§¨¨©§¨§¦¨

:àð äòéLBä姦¨¨àpàè.Càéìôäa áì éøBäé.Càìô àeä ék òãe ¨¨§¥¥§©§¦¨¦©¦¦§¨

:àð äòéLBä姦¨¨àpàk.CòLé ïz çk øéaì.CòáMäa eðéúBáà ¨¨©¦Ÿ©¥¦§¨©£¥§¦¨§¨

:àð äòéLBä姦¨¨àpàîàl.CòåLî íò úBìàLîðBîk ã÷ò ¨¨©¥¦§£©§©§¨¤¡¨§

:àð äòéLBäå .CòåL øBî øäa§©¦§¨§¦¨¨àpàN.Còeðòð éìàLà ábò.Còéðäa íéöéø ¨¨©¥¤§£¥¦¨¨¨¦¦§¨¦¨

:àð äòéLBä姦¨¨àpàt.Còeaø úBøöBà eðì çúö.Còéaøäa íäî äi ¨¨§©¨§¦¨¦¨¥¤§©§¦¨

:àð äòéLBä姦¨¨àpà÷.CòòBøa EéàøBø:àð äòéLBäå .Còøî áeèa íò ¨¨§¤§£¨§¥§¦§¨§¦¨¨àpàL.CàMnî ìòz Eéøòz.CòéLBäa úBitìz ì ¨¨§¨¤©©¦©ª¨¥©§¦§¦¨

:àð äòéLBä姦¨¨

:àð äòéLBä eäå éðࣦ¨¦¨¨zòLBäkà.Cnò ãeìa íéìa.Cnò òLéì Cúàö §©§¨¥¦§¦¨§¥¨§¥©©¨

:àðòLBä ïk¥©§¨úòùåäë

הקפות æñסדר 67

zòLBäkb.íéäìàå éBc.íéäìà òLéì íéLeø §©§¨¥Ÿ¦§¦§¥©¡Ÿ¦:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkä.úBàáö ïBîå.úBàáö éëàìî ínò §©§¨£¦§§¦¨©§£¥§¨:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkæ.íéãáò úéaî íékç.íéãéáòî íãéa ïep §©§¨©¦¦¥£¨¦©§¨¨©£¦¦:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkè.íéøæb ìeöa íéòeáé.íéøéáòî ínò Cø÷ §©§¨§¦§§¨¦§¨¨¦¨©£¦¦:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkk.òLBiå úøøBLî äpì.òLeiå úðéiöî äçBâ §©§¨©¨§¤¤©©§¨§ª¤¤©¦©:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkî.íëúà éúàöBä øîàð.íëzà éúàöeäì áe÷ §©§¨©£©¥¦¤§¤¨§¥¦¦§¤:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkñ.çaæî éááBòéwäì äáøò éñîB.çaæî ó §©§¨§¥¦§¥©§¥£¨¨§©¦¦§¥©:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkt.òLôeäk ïBøà éàìöïBøça úLìt øò §©§¨¦§¥¨§§©¦¥§¤¤©£:àðòLBä ïk .òLBð姩¥©§¨

zòLBäk÷.zçlLk äìáa úBläø.zçlL íðòîì íeç §©§¨§¦¨¤¨§¦©§¨©§©£¨ª©§¨:àðòLBä ïk¥©§¨

zòLBäkL.á÷òé éèáz.á÷òé éìäà úeáL áéLúå áeL §©§¨¦§¥©£Ÿ¨§¨¦§¨¢¥©£Ÿ:àðòLBä ïk¥©§¨

àðà

הקפות סדר çñ68

àð äòéLBäå àðòLBä àð ìà àðਥ¨©£¨§¦¨¨:äzà eðéáন¨

ïòîììvð .åéúB÷ãö áBøa èìîpä .åéúBøBãa íéîz §©©¨¦§¨©¦§¨§¦§¨¦©:äîBç éðà íàì .íéî ìeaî àáa óèM¤§Ÿ©©¦§Ÿ£¦¨

:äzà eðéáà àð äòéLBäå àðòLBä©£¨§¦¨¨¨¦¨¨

ïòîìéàîö .Enòå Eúìçð íäå .EîL ìcâé éøîBà §©©§¥¦§©§¤§¥©£¨§§©¤§¥¥:äçeðî Bîì zøúì .íénì äôéò õøàa EòLé짦§¤§¤¤£¥¨©©¦§©§¨¨§¨:äzà eðéáà àð äòéLBäå àðòLBä©£¨§¦¨¨¨¦¨¨

àpààð çìñ àð àôø àð ìà ¨¨¥¨§¨¨§©¨:àð äçéìöäå àð äòéLBäå àðòLBä©£¨§¦¨¨§©§¦¨¨

ìà:çìL Bæ íòì úBëøa .çìöä eðúîãà çlñå áBè ¥§©¨©§§¥©§©§¨§©§©:àð äçéìöäå àð äòéLBäå àðòLBä©£¨§¦¨¨§©§¦¨¨

eðéúBðLòéLBz .íéîòè áeèa äláz .íéîéòpa §¥©§¦¦§©¤§§¨¦¦©:íénò éèeò©¦

:àð äçéìöäå àð äòéLBäå àðòLBä©£¨§¦¨¨§©§¦¨¨

çìñ ïeøeLé úãò ìä÷ àð íçø©¤¨§©£©§§©eðòLé éäìà eðòéLBä íðBò ìçîe§Ÿ£¨¦¥¡Ÿ¥¦§¥

æà.íéðBcð Eéðôì eða .íéðBãà ãé ìà .íéãáò éðéòk ¨§¥¥£¨¦¤©£¦¨§¨¤¦¦:eðòLé éäìà eðòéLB䦥¡Ÿ¥¦§¥

éøòLeðòéLBz .çzôz eðì áBè øöBàå .çút íéîL ©£¥¨©¦§©§¨¨¦§©¦¥:çzîz ìà eðnò áéø姦¦¨©¦§©:eðòLé éäìà eðòéLB䦥¡Ÿ¥¦§¥

àðòùåä

הקפות èñסדר 69

:àð äòéLBä àpà àð ìà àðòLBä©£¨¥¨¨¨¦¨¨.àð äçéìväå àð äòéLBäå àðòLBä©£¨§¦¨¨§©§¦¨¨

:eðfòî éäìà eðòéLB䦥¡Ÿ¥¨ª¥äðòzïòîì .àð äòéLBäå .íénk áì éëôBL íéðeîà ©£¤¡¦§¥¥©©¦§¦¨¨§©©

.íéî èòî àð çwé øæb .íénáe Làá éàa¥¨¥©©¦¨©ª©¨§©©¦:eðfòî éäìà eðòéLBä .àð äçéìöä姩§¦¨¨¦¥¡Ÿ¥¨ª¥

äðòz.àð äòéLBäå .íéî éìàLà òeaøa íéìàBL ©£¤£¦§¦©¤§£¥©¦§¦¨¨õøà çzôz .íéî àöBî úBitìz ìz ïòî짩©¥©§¦¨©¦¦§©¤¤

éòøúå:íéîL ó §©§¦¨©¦:eðfòî éäìà eðòéLBä .àð äçéìvä姩§¦¨¨¦¥¡Ÿ¥¨ª¥

:àp äòéLBäå àðòLBä àð ìà àpਥ¨©£¨§¦¨¨àð ìà.ãaàz ìà EîLá eðîL .ãáBà äNk eðéòz ¥¨¨¦§¤¥§¥¦§¤©§©¥

:àp äòéLBäå àðòLBä©£¨§¦¨¨

àð ìàíBéa àð äòL éìlôa éøîà .äðL øehò Cøa ¥¨¨¥¦¨¨£¨©§©§¦§¥¨§.àðòLBä:àp äòéLBäå àðòLBä ©£¨©£¨§¦¨¨

eðòéLBäàpà :eðúòeLéì Eìe eðéðéò Eì ék eðòéLBî ¦¥¦¥¦§¥¥§¦¨¥¨¨.eðòLe eðâéâä äðéa .eðòLøì ïôz ìà íeçø©©¥¤§¦§¥¦¨£¦¥§¥:eðúòeLéì äëìe eðéðéò Eì ék¦§¥¥§¨¦¨¥

eðáeLøîàúå íéîçøa áeLú .eðòLé éäìà ¥¡Ÿ¥¦§¥¨§©£¦§Ÿ©.eðòéLBäì:eðúòeLéì äëìe eðéðéò Eì ék §¦¥¦§¥¥§¨¦¨¥

Si ripete tre volte:

:øîBàå øOáî øOáî ìB÷§©¥§©¥§¥ïîåà

הקפות סדר ò70

ïîBà.àa äæ äpä éãBc ìB÷ .àa CòLé:øîBàå øOáî ¥¦§¨¨¦¦¥¤¨§©¥§¥

àa.íéúéfä øä ìò ãBîòì .íézk úBááøa ¨§¦§¦¦©£©©©¥¦:øîBàå øOá¥§¥

BzLb).ò÷aé øää åézçz .ò÷úé øôBMa ¦§©¨¦§©©§¨¨¨¦¨©(:øîBàå øOá¥§¥

ãáæ.íéçîNe íéNN äfä íBiäk .íéçeðàì áBè ¤¤©£¦§©©¤¨¦§¥¦:øîBàå øOá¥§¥

LBã÷.Lc÷nä úéa ïéðáa .Lcçúð áìáe eðìòä ¨©£¥§¥¦§©¨§¦§¨¥©¦§¨:øîBàå øOá¥§¥

Si ripete due volte:

écL.eéäz íéëeøa íëlëå .äéçðå eðëøa ©©¨«§¥§¦§¤§ª§¤§¦¦§:äéäz Ceøa :éì eøîà姦§¦¨¦§¤

écL.äéäz Ceøa äzà íâå .äéçðå eðëøa ©©¨«§¥§¦§¤§©©¨¨¦§¤:eéäz íéëeøa :eðì øBîà夡¨§¦¦§

áeúkkBçéLîì ãñç äNBòå Bkìî úBòeLé ìBcâî ©¨¦§§©§§¤¤¤¦§¦éøáã eéäéå øîàðå :íìBò ãò Bòøæìe ãåã짨¦§©§©¨§¤¡©§¦§§¨©eðéäìà éé ìà íéáBø÷ .éé éðôì ézðpçúä øLà .äl।£¤¦§©©§¦¦§¥§¨§¦¤§¨¡Ÿ¥ìàøOé Bnò ètLîe .Bcáò ètLî úBNòì .äìéìå íîB騨¨§¨©£¦§©©§¦§©©¦§¨¥àeä éé ék õøàä énò ìk úòc ïòîì .BîBéa íBé øác§©§§©©©©¨©¥¨¨¤¦§¨úà Cøáe Enò úà äòéLBä øîàðå :ãBò ïéà íéäìàä¡Ÿ¦¥§¤¡©¦¨¤©¤¨¥¤

:íìBòä ãò íàOðå íòøe Eúìç𩣨¤§¥§©§¥©¨¨

הקפות àòסדר 71

Mentre si riportano i Sefàrim nell’Aròn ha-Kòdesh si dice:

CBìîé:äéeìlä øBãå øBãì ïBiö Céäìà íìBòì éé ¦§§¨§¨¡Ÿ©¦¦§¨©§¨

øBîæî:æòå ãBák ééì eáä .íéìà éða ééì eáä .ãåãì ¦§§¨¦¨©¨§¥¥¦¨©¨¨¨ŸÎúøãäa ééì eåçzLä .BîL ãBák ééì eá䩧¨§§¦§©£©¨§©§©íéîÎìò éé .íéòøä ãBákäÎìà .íénäÎìò éé ìB÷ :Lã÷Ÿ¤§¨©©¨¦¥©¨¦§¦§¨©©¦.íéæøà øáL éé ìB÷ :øãäa éé ìB÷ .çka ééÎìB÷ :íéaø©¦§¨©Ÿ©§¨¤¨¨§¨Ÿ¥£¨¦

lä éæøàÎúà éé øaLéåïBðáì .ìâòÎBîk íãé÷øiå :ïBðá ©§©¥§¨¤©§¥©§¨©©§¦¥§¥¤§¨ìB÷ :Là úBáäì áöç ééÎìB÷ :íéîàøÎïá Bîk ïéøN姦§§¤§¥¦§¨Ÿ¥©£¥ììBçé éé ìB÷ :Lã÷ øaãî éé ìéçé .øaãî ìéçé é駨¨¦¦§¨¨¦§¨¦§©¨¥§¨§¥éé :ãBák øîà Blk .Bìëéäáe úBøòé óNçiå úBìi੨©¤¡§¨§¥¨ªŸ¥¨§¨éé .ïzé Bnòì æò éé :íìBòì Cìî éé áLiå .áLé ìeanì©©¨¨©¥¤§¨¤¤§¨§¨Ÿ§©¦¥§¨

:íBìMá BnòÎúà Cøá駨¥¤©©¨

ìcbúéCéìîéå déúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîL Lc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦.ìàøNé úéa ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëì¥§©¥§¥§©¥§¨¥¦§¨¥íìòì Cøáî àaø déîL àäé ïîà :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥¨¥§¥§¥©¨§¨©§¨©.àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLéå .Cøaúé àiîìò éîìòìe§¨§¥¨§©¨¦§¨©§¦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúéå .älòúéå .øcäúé姦§©©§¦§©¤§¦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨àîìòa ïøéîàc .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL .àúëøa ìk¦§¨¨¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨§¨§¨

:ïîà eøîà姦§¨¥

ìa÷úzïBäeáà íã÷ ìàøLé úéa ìëc ïBäúeòáe ïBäúBìö ¦§©©§§¨§§¨¥¦§¨¥¨¨£àiîL ïî àaø àîìL àäé :ïîà eøîàå àiîLác§¦§©¨§¦§¨¥§¥§¨¨©¨¦§©¨åéîBøîa íBìL äNBò :ïîà eøîàå ìàøNé ìk ìòå eðéìò íéáBè íéiç姩¦¦¨¥§©¨¦§¨¥§¦§¨¥¤¨¦§¨

:ïîà ìàøNé ìk ìòå eðéìò íBìL äNòé åéîçøa àe䧩£¨©£¤¨¨¥§©¨¦§¨¥¨¥

הקפות סדר áò72

Dicendo il seguente brano si scuote la ’Aravà:

ïéà:eðòéLBîk ïéà .eðkìîk ïéà .eððBãàk ïéà .eðéäìàk ¥¥Ÿ¥¥©¥¥§©§¥¥§¦¥:eðòéLBîk éî .eðkìîk éî .eððBãàk éî .eðéäìàk éŸ¥¦©¥¦§©§¥¦§¦¥äãBð .eðkìîì äãBð .eððBãàì äãBð .eðéäìàì äãB𤥟¥¤©¥¤§©§¥¤.eðkìî Ceøa .eððBãà Ceøa .eðéäìà Ceøa :eðòéLBî짦¥¨¡Ÿ¥¨£¥¨©§¥.eððBãà àeä äzà .eðéäìà àeä äzà :eðòéLBî Ceøa¦¥©¨¡Ÿ¥©¨£¥.eðòéLBz äzà :eðòéLBî àeä äzà .eðkìî àeä äz੨©§¥©¨¦¥©¨¦¥:ãòBî àáÎék dððçì úòÎék .ïBiö íçøz íe÷ú äz੨¨§©¥¦¦¥§¤§¨¦¨¥

Fino a qui.

äzàúøè÷ úà Eéðôì eðéúBáà eøéè÷äL àeä ©¨¤¦§¦£¥§¨¤¤§Ÿ¤.ïøtväå éøvä :úøèwä íeht :íénqä©©¦¦©§Ÿ¤©¢¦§©¦Ÿ¤øî .äðî íéòáL íéòáL ì÷Lî .äðBáläå äðaìç䩤§§¨§©§¨¦§©¦§¦¦§¦¨¤ŸäML øNò äML ì÷Lî .íkøëå .cøð úìaL .äòéö÷e§¦¨¦Ÿ¤¥§§§©§Ÿ¦§©¦¨¨¨¦¨ïBîp÷å .äLìL äôel÷å øNò íéðL èLwä .äðî øNò¨¨¤©§§§¥¨¨§¦¨§¨§¦¨ïéàñ ïéñéøô÷ ïéé .ïéa÷ äòLz äðéLøk úéøBa :äòLz¦§¨¦©§¦¨¦§¨©¦¥©§¦¦§¦øîç àéáî ïéñéøô÷ ïéé Bì ïéà íàå :àúìz ïéa÷å úìz§¨§©¦§¨¨§¦¥¥©§¦¦¥¦£©:àeäL ìk ïLò äìòî .òáø úéîBãñ çìî :÷ézò ïéøe禩§¨©¦¤©§¦Ÿ©©£¤¨¨¨¤da ïúð íàå .àéäL ìk ïcøiä útk óà øîBà ïúð éaø©¦¨¨¥©¦©©©§¥¨¤¦§¦¨©¨:äúéî áiç äéðîîñ ìkî úçà øqç íàå :dìñt Lác§©§¨¨§¦¦¥©©¦¨©£¨¤¨©¨¦¨óøN àlà Bðéà éøvä .øîBà ìàéìîb ïa ïBòîL ïaø©¨¦§¤©§¦¥¥©¢¦¥¤¨§¨úà da ïéôML äðéLøk úéøBa :óèwä éöòî óèBpä©¥¥£¥©§¨¦©§¦¨¤¨¦¨¤úà Ba ïéøBML ïéñéøô÷ ïéé :äàð àäzL éãk ïøtv䩦Ÿ¤§¥¤§¥¨¨¥©§¦¦¤¦¤àlà .dì ïéôé íéìâø éî àìäå :äfò àäzL éãk ïøtv䩦Ÿ¤§¥¤§¥©¨©£Ÿ¥©§©¦¨¦¨¤¨

:ãBákä éðtî Lc÷na íéìâø éî ïéñéðëî ïéàL¤¥©§¦¦¥©§©¦©¦§¨¦§¥©¨øéùä

הקפות âòסדר 73

:Lc÷nä úéáa íiåìä íéøîBà eéäL øéM䩦¤¨§¦©§¦¦§¥©¦§¨

Di domenica si dice:

:íéøîBà eéä úaLa ïBLàøa¦§©¨¨§¦

ãåãì:dá éáPéå ìáz .dàBìîe õøàä ééì .øBîæî §¨¦¦§©¨¨¨¤§¨¥¥§Ÿ§¥¨:äððBëé úBøäðÎìòå .dãñé íénéÎìò àeäÎék¦©©¦§¨¨§©§¨§§¤¨íétë é÷ð :BLã÷ íB÷îa íe÷éÎéîe .ééÎøäá äìòéÎé£¤§©§¨¦¨¦§¨§§¦©©¦òaLð àìå .éLôð àåMì àNðÎàì øLà .ááìÎøáe©¥¨£¤Ÿ¨¨©¨§©§¦§Ÿ¦§©:BòLé éäìàî ä÷ãöe .éé úàî äëøá àNé :äîøî짦§¨¦¨§¨¨¥¥§¨§¨¨¥¡Ÿ¥¦§íéøòL eàN :äìñ á÷òé Eéðô éL÷áî .åLøc øBc ä椟§¨§©§¥¨¤©£Ÿ¤¨§§¨¦:ãBákä Cìî àåáéå .íìBò éçút eàNpäå íëéLàø¥¤§¦¨«§¦§¥¨§¨Ÿ¤¤©¨:äîçìî øBab éé .øBaâå æefò éé .ãBákä Cìî äæ é¤¤©¨§¨¦§¦§¨¦¦§¨¨Cìî àáéå .íìBò éçút eàNe íëéLàø íéøòL eàN§§¨¦¨¥¤§¦§¥¨§¨Ÿ¤¤àeä .úBàáö éé .ãBákä Cìî äæ àeä éî :ãBák䩨¦¤¤¤©¨§¨§¨

:äìñ ãBákä Cì©¨¤¨

Di lunedì si dice:

:íéøîBà eéä úaLa éðMa©¥¦§©¨¨§¦

øéLøéòa .ãàî ìläîe éé ìBãb :çø÷Îéðáì øBîæî ¦¦§¦§¥Ÿ©¨§¨§ª¨§Ÿ§¦.õøàäÎìk NBNî óBð äôé :BLã÷Îøä eðéäìà¡Ÿ¥©¨§§¥§¨¨¨¤äéúBðîøàa íéäìà :áø Cìî úéø÷ .ïBôö éúkøé ïBiöÎø䩦©§§¥¨¦§©¤¤¨¡Ÿ¦§©§§¤¨änä :åcçé eøáò .eãòBð íéëìnä äpäÎék :ábNîì òãB𩧦§¨¦¦¥©§¨¦£¨§©§¨¥¨ìéç .íL íúæçà äãòø :eætçð eìäáð .eäîz ïk eàø¥¨¨¦§£¤§¨§¨¨£¨¨©¨¦øLàk :LéLøz úBiðà øaLz .íéã÷ çeøa :äãìBik©¥¨§©¨¦§©¥¢¦©§¦©£¤

åðòîù

הקפות סדר ãò74

íéäìà .eðéäìà øéòa .úBàáö ééÎøéòa eðéàø ïk eðòîL©§¥¨¦§¦§¨§¨§¦¡Ÿ¥¡Ÿ¦áø÷a .Ecñç íéäìà eðénc :äìñ íìBòÎãò äððBë駧¤¨©¨¤¨¦¦¡Ÿ¦©§¤§¤¤÷ãö .õøàÎéåö÷Îìò Eúläz ïk íéäìà EîLk :Eìëé䥨¤§¦§¡Ÿ¦¥§¦¨«§©©§¥¤¤¤¤ïòîì .äãeäé úBða äðìâz .ïBiöÎøä çîNé :Eðéîé äàì¨§¦¤¦§©©¦¨¥§¨§§¨§©©íëaì eúéL :äéìcâî eøôñ .äeôéwäå ïBiö eañ :EéètL¨¤Ÿ¦§©¦¨¦§¦§¨¤¨¦¦§¤ék :ïBøçà øBãì eøtñz ïòîì .äéúBðîøà eâqt äìéç짥¨©§©§§¤¨§©©§©§§©£¦:úeîÎìò eðâäðé àeä .ãòå íìBò eðéäìà íéäìà ä椡Ÿ¦¡Ÿ¥¨¨¤§©£¥©

Di mercoledì si dice:

:íéøîBà eéä úaLa éòéáøa§¦¦§©¨¨§¦

úBî÷ðÎìà.õøàä èôL àNpä :òéôBä úBî÷ð ìà .éé ¥§¨§¨¥§¨¦©¦¨¥Ÿ¥¨¨¤.éé íéòLø éúîÎãò :íéàbÎìò ìeîb áL䥧©¥¦©¨©§¨¦§¨

úò eøaãé eòéaé :eæìòé íéòLø éúîÎãòeønàúé .÷ ©¨©§¨¦©£Ÿ©¦§©§¨¨¦§©§øâå äðîìà :epòé Eúìçðå .eàkãé éé Enò :ïåà éìòtÎìkŸ£¥¨¤©§§¨§©§§©£¨«§§©©§¨¨§¥ïéáéÎàìå .diÎäàøé àì eøîàiå :eçvøé íéîBúéå .eâøäé©£Ÿ¦¦§©¥©Ÿ§Ÿ¦§¤¨§Ÿ¨¦:eìékNz éúî íéìéñëe .íòa íéøòa eðéa :á÷òé éäìà¡Ÿ¥©£Ÿ¦Ÿ£¦¨¨§¦¦¨©©§¦øñéä :èéaé àìä ïéò øöéÎíà .òîLé àìä ïæà òèð䣟©Ÿ¤£Ÿ¦§¨¦Ÿ¥©¦£Ÿ©¦£Ÿ¥úBáùçî òãé éé :úòc íãà ãnìîä .çéëBé àìä íéBb¦£Ÿ¦©©§©¥¨¨¨©§¨Ÿ¥©©§§.di epøqézÎøLà øábä éøLà :ìáä änäÎék .íãਦ¥¨¨¤©§¥©¤¤£¤§©§¤¨äøké ãò .òø éîéî Bì èé÷Läì :epãnìú EúøBzîe¦¨«§§©§¤§©§¦¦¥¨©¦¨¤:áæòé àì Búìçðå .Bnò éé PhéÎàì ék :úçL òLø쨨¨©¦Ÿ¦Ÿ§¨©§©£¨Ÿ©£Ÿíe÷éÎéî :áìÎéøLéÎìk åéøçàå .ètLî áeLé ÷ãöÎãòÎék¦©¤¤¨¦§¨§©£¨¨¦§¥¥¦¨äúøæò éé éìeì :ïåà éìòtÎíò éì ávéúéÎéî .íéòøîÎíò é즦§¥¦¦¦§©¥¦¦Ÿ£¥¨¤¥§¨¤§¨¨.éìâø äèî ézøîàÎíà :éLôð äîeã äðëL èòîk .él¦¦§©¨§¨¨©§¦¦¨©§¦¨¨©§¦

êãñç

הקפות äòסדר 75

eòLòLé Eéîeçðz .éaø÷a étòøN áøa :éðãòñé éé Ecñ穧§§¨¦§¨¥¦§Ÿ©§©©§¦§¦©§¤§©©§ecBâé :÷çÎéìò ìîò øöé .úBeä àqk Eøáçéä :éLô𩧦©§¨§§¦¥©Ÿ¥¨¨£¥Ÿ¨.ábNîì éì éé éäéå :eòéLøé é÷ð íãå .÷écö LôðÎìò©¤¤©¦§¨¨¦©§¦©§¦§¨¦§¦§¨íúòøáe íðBà úà íäéìò áLiå :éñçî øeöì éäìà奟©§©§¦©¨¤£¥¤¤¨§¨¨¨

:eðéäìà éé íúéîöé .íúéîö驧¦¥©§¦¥§¨¡Ÿ¥

Di venerdì si dice:

:íéøîBà eéä úaLa éMMa©¦¦§©¨¨§¦

ééìáz ïBkzÎóà .øfàúä æò éé Láì .Láì úeàb Cìî §¨¨¨¥¨¥¨¥§¨Ÿ¦§©¨©¦¥¥eàNð :äzà íìBòî .æàî Eàñk ïBëð :èBnzÎìa©¦¨¦§£¥¨¥¨¨¨¨«§úBìwî :íéëc úBøäð eàNé .íìB÷ úBøäð eàNð .éé úBøä𧨧¨¨«§§¨¨¦§§¦¨¨§¨¦Eéúãò :éé íBøna øécà .íéÎéøaLî íéøécà íéaø íé©¦©¦¦¦§§¥¨©¦©¨§¨¥Ÿ¤

:íéîé Cøàì éé .Lã÷Îäåàð Eúéáì .ãàî eðîà𤤧§Ÿ§¥§¨£¨Ÿ¤§¨§Ÿ¤¨¦

øîàíéîëç éãéîìz :àðéðç éaø øîà øæòìà éaø ¨©©¦¤§¨¨¨©©¦£¦¨©§¦¥£¨¦éãenì CéðaÎìëå :øîàpL .íìBòa íBìL íéaø¦¨¨¨¤¤¡©§¨¨©¦¦¥íBìLÎéäé :Céða àlà Céða éø÷z ìà :Céða íBìL áøå é駨§©§¨¨¦©¦§¥¨¨¦¤¨Ÿ¨¦§¦¨àpÎäøaãà éòøå éçà ïòîì :CéúBðîøàa äåìL .Cìéça§¥¥©§¨§©§§¨¦§©©©©§¥¨£©§¨¨:Cì áBè äL÷áà .eðéäìà ééÎúéa ïòîì :Ca íBìL¨§©©¥§¨¡Ÿ¥£©§¨¨éáäàì áø íBìL :ìàøNé ìò íBìL .Eéðáì íéðá äàøe§¥¨¦§¨¤¨©¦§¨¥¨¨§Ÿ£¥Cøáé éé .ïzé Bnòì æò éé :ìBLëî Bîì ïéàå .EúøBú¨¤§¥¨¦§§¨Ÿ§©¦¥§¨§¨¥

:íBìMá BnòÎúऩ©¨ìcbúéCéìîéå déúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîL Lc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦

.ìàøNé úéa ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëì¥§©¥§¥§©¥§¨¥¦§¨¥íìòì Cøáî àaø déîL àäé ïîà :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥¨¥§¥§¥©¨§¨©§¨©

éîìòìå

הקפות סדר åò76

.àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLéå .Cøaúé àiîìò éîìòìe§¨§¥¨§©¨¦§¨©§¦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúéå .älòúéå .øcäúé姦§©©§¦§©¤§¦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨àîìòa ïøéîàc .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL .àúëøa ìk¦§¨¨¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨§¨§¨

:ïîà eøîà姦§¨¥

ìòïBäéãéîìú éãéîìz ìk ìòå ïBäéãéîìz ìòå ïðaø ìòå ìàøNé ©¦§¨¥§©©¨¨§©©§¦¥§©¨©§¦¥©§¦¥ìëa éãå ïéãä àøúàa éc .àzLéc÷ àúéøBàa ïé÷ñòc ïéáúéc§¨§¦§¨§¦§©§¨©¦§¨¦§©§¨¨¥§¦§¨éiçå éîçøå àcñçå àpçå àîìL ïBëìe ïBäìe àðì àäé .øúàå øúࣩ©£©§¥¨¨§§§¨¨§¦¨§¦§¨§©£¥§©¥eøîàå àòøàå àiîLc äéøàî àðäìà íã÷ ïî éçéåø éðBæîe éëéøࣦ¥§¥§¦¥¦¢¨¡¨¨¨¨¥¦§©¨§©§¨§¦§ìàøNé ìk ìòå eðéìò íéáBè íéiçå àiîL ïî àaø àîìL àäé :ïî१¥§¨¨©¨¦§©¨§©¦¦¨¥§©¨¦§¨¥eðéìò íBìL äNòé åéîçøa àeä åéîBøîa íBìL äNBò :ïîà eøîà姦§¨¥¤¨¦§¨§©£¨©£¤¨¨¥

:ïîà ìàøNé ìk ìò姩¨¦§¨¥¨¥

eðéìòì älãb úúì .ìkä ïBãàì çaLì.úéLàøa øöBé ¨¥§©¥©©£©Ÿ¨¥§ª¨§¥§¥¦úBçtLîk eðîN àìå .õøàä ééBâk eðNò àlL¤Ÿ¨¨§¥¨¨¤§Ÿ¨¨§¦§§:íðBîä ìëk eðìøBâå .íäk eð÷ìç íN àlL :úBöøà䣨¤Ÿ¨¤§¥¨¤§¨¥§¨£¨ìàì íéìltúîe :÷éøå ìáäì :íéìéìàì íéåçzLî íäL¤¥¦§©£¦¨¡¦¦¨¤¤¨¦¦§©§¦§¥éëìî Cìî éðôì íéåçzLîe íéòøBk eðàå :òéLBé à쟦©§¨§¦¦§©£¦¦§¥¤¤©§¥ãñBéå íéîL äèBð àeäL :àeä Ceøa LBãwä íéëìn䩧¨¦©¨¨¤¤¨©¦§¥éäáâa Bfò úðéëLe .ìònî íéîMa BãBáë àqëå .õøध¦¥§©¨©¦¦©©§¦©ª§¨§¥eðkìî úîà .Bcálî ãBò ïéà eðéäìà éé àeä :íéîBø§¨¡Ÿ¥¥¦§©¡¤©§¥ìà úáLäå íBiä zòãéå :BúøBúa áeúkk .Búìeæ ïéà姥¨©¨§¨§¨©§¨©©£¥Ÿ¨¤õøàä ìòå ìònî íéîMa .íéäìàä àeä éé ék .Eáá짨¤¦§¨¨¡Ÿ¦©¨©¦¦©©§©¨¨¤

:ãBò ïéà .úçz©¥

ìòúøàôúa äøäî úBàøì eðéäìà éé Cl äe÷ð ïk ©¥§©¤¨§¨¡Ÿ¥¦§§¥¨§¦§¤¤úBøk íéìéìàäå .õøàä ïî íéìelb øéáòäì .Cfòª¨§©£¦¦¦¦¨¨¤§¨¡¦¦¨eàø÷é øNá éða ìëå .écL úeëìîa íìBò ïwúì .ïeúøk馨¥§©¥¨§©§©©§¨§¥¨¨¦§§

êîùá

הקפות æòסדר 77

ìk eòãéå eøéké :õøà éòLø ìk Eéìà úBðôäì .EîLᦧ¤§©§¥¤¨¦§¥¨¤©¦§¥§¨:ïBLì ìk òáMz .Cøa ìk òøëz Eì ék .ìáú éáLB駥¥¥¦§¦§©¨¤¤¦¨©¨¨§.eðzé ø÷é EîL ãBáëìå .eìtéå eòøëé eðéäìà éé Eéðô짨¤§¨¡Ÿ¥¦§§§¦Ÿ§¦§¦§§¨¦¥íìBòì äøäî íäéìò Cìîúå .Eúeëìî ìò ílë eìa÷é妩§ª¨Ÿ©§¤§¦§Ÿ£¥¤§¥¨§¨:ãBáëa Cìîz ãò éîìBòìe .àéä ElL úeëìnä ék :ãò夦©©§¤§¦§§¥©¦§Ÿ§¨òîL :áeúëå :ãòå íìBòì Cìîé éé :CúøBúa áeúkk©¨§¨¨§¨¦§Ÿ§¨¨¤§¨§©

:ãçà éé eðéäìà éé ìàøN馧¨¥§¨¡Ÿ¥§¨¤¨ìcbúéCéìîéå déúeòøë àøá éã àîìòa .àaø déîL Lc÷úéå ¦§©©§¦§©©§¥©¨§¨§¨¦§¨¦§¥§©§¦

.ìàøNé úéa ìëc éiçáe ïBëéîBéáe ïBëéiça .déúeëì¥§©¥§¥§©¥§¨¥¦§¨¥íìòì Cøáî àaø déîL àäé ïîà :ïîà eøîàå áéø÷ ïîæáe àìâòa©£¨¨¦§©¨¦§¦§¨¥¨¥§¥§¥©¨§¨©§¨©.àOðúéå .íîBøúéå .øàtúéå çazLéå .Cøaúé àiîìò éîìòìe§¨§¥¨§©¨¦§¨©§¦§©©§¦§¨©§¦§©§¦§©¥àìéòì àìéòì .àeä Céøa àLãe÷c déîL ìläúéå .älòúéå .øcäúé姦§©©§¦§©¤§¦§©©§¥§§¨§¦§¥¨§¥¨àîìòa ïøéîàc .àúîçðå .àúçaLez .àúøéL .àúëøa ìk¦§¨¨¦¨¨§§¨¨§¤¨¨¨©£¦¨§¨§¨ìòå eðéìò íéáBè íéiçå àiîL ïî àaø àîìL àäé :ïîà eøîà姦§¨¥§¥§¨¨©¨¦§©¨§©¦¦¨¥§©äNòé åéîçøa àeä åéîBøîa íBìL äNBò :ïîà eøîàå ìàøNé ìk¦§¨¥§¦§¨¥¤¨¦§¨§©£¨©£¤

:ïîà ìàøNé ìk ìòå eðéìò íBìL¨¥§©¨¦§¨¥¨¥

:CøBánä éé úà eëøa«§¤§¨©§¨ú"øùú

Si suona lo Shòfar e poi si risponde:

:ãòå íìBòì CøBánä éé Ceøa§¨©§¨§¨¨¤

:íåìùì íäéúáì ïéëìåäå

ò"áìùåú

Copertina realizzata da Yael Di ConsiglioStampa a cura Ascal srl