2

PROGRAMA DEL SIMPOSIO INTERNACIONAL

DE LITERATURA PARAGUAYA 7-10 AGOSTO 2012

‘La literatura paraguaya desde Augusto Roa Bastos’ _____________________

MARTES PRIMERA SESIÓN Presidentes de Mesa: Elsbieta Sklodowska (Washington University in St.Louis, USA) y Francisco Pérez-Maricevich (UNA, Paraguay). Conferencia:

09:00-09:30: Miguel Ángel Fernández (Universidad del Norte, Paraguay): ‘La Modernidad literaria y artística en el Paraguay, 1980-2012.’ Conferencia 09:30-10:00: Leni Pane (Universidad del Norte, Paraguay):

‘Tres visiones poéticas: Rubén Bareiro Saguier, Francisco Pérez-Maricevich y Alain Saint-Saëns.’

10:00 - 10:30 RECESO SEGUNDA SESIÓN Presidentes de Mesa: Elsbieta Sklodowska (Washington University in St.Louis, USA) y Rubén Bareiro Saguier (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia:

10:30-11:00: Maribel Barreto (Universidad Nacional de Asunción, Paraguay): ‘La muerte, el odio y la fatalidad en dos libros de Rubén Bareiro Saguier Ojo por diente y La rosa azul. ‘ Conferencia: 11:00-11:30: Luis Eduardo Wexell Machado (Universidad Católica de Asunción, Paraguay):

‘Entre poesía y filosofía: La cosmopoesía de Renée Ferrer en Las moradas del universo.’

11:30-12:00: Debate 12:30 - 14:00 ALMUERZO TERCERA SESIÓN Presidentas de Mesa: Leni Pane (Universidad del Norte, Paraguay) y Olinda Massaré de Kostaniovski (Presidenta de la Academia de Historia, Paraguay). Conferencia

14:00-14:30: Emy Kasamatsu (Centro Paraguayo Japonés, Paraguay/Presidenta del Pen Club del Paraguay, Paraguay):

‘Valoración de la literatura paraguaya en el exilio.’ Conferencia 14:30-15:00: Noelia Quintana (Universidad del Norte, Paraguay): ‘Juan Manuel Marcos (1969-1989): Una perspectiva histórica-literaria.’ Conferencia 15:00-15:30: Alain Saint-Saëns (Universidad del Norte, Paraguay):

‘Augusto Roa Bastos y Juan Manuel Marcos: Historia de una amistad literaria.’

15:30-16:00: Debate 16:00-16:30 RECESO

3

16:30-17:00: Entrega de Profesorado de Honor en Letras a la Dra. Elsbieta Sklodowska (Washington University in St.Louis, USA) por el Magnífico Rector, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos.

CUARTA SESIÓN Presidente de Mesa: Juan Manuel Marcos (Universidad del Norte, Paraguay) y Alain Saint-Saëns (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia 17:00-17:30: Elsbieta Sklodowska (Washington University in St.Louis, USA):

‘La voz critica de un poeta: Juan Manuel Marcos ante el paisaje de la literatura latinoamericana.’

17:30-18:00: Debate.

_______________ MIÉRCOLES PRIMERA SESIÓN Presidentas de Mesa: Helene Weldt-Basson (Michigan State University, USA) e Irina Ráfols (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia: 09:00-09:30: María Josele Bucco Coelho (Universidade Federal do Paraná, Brasil):

‘Las movilidades culturales en la producción literaria paraguaya contemporánea: el sujeto a la deriva, una lectura de El invierno de Gunter, de Juan Manuel Marcos.’

Conferencia:

09:30-10:00: Oscar Boubee (Universidad del Norte, Paraguay): ‘Una mirada semiológica de El invierno de Gunter de Juan Manuel

Marcos.’ 10:00-10:30 RECESO SEGUNDA SESIÓN Presidentes de Mesa: Helene Weldt-Basson (Michigan State University, USA) y Tracy K. Lewis (University of New York at Oswego, USA). Conferencia: 10:30-11:00: Irina Ráfols (Universidad del Norte, Paraguay):

‘La sublimación de la escritura en las novelas El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos y Te quiero, gata de José Eduardo Alcázar.’

Conferencia: 11:00-11:30: Han Sang Kim (Kyunghee University, Corea del Sur): ‘El pathos de cambios en El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos.’

11:30-12:00: Debate 12:00-14:00 ALMUERZO TERCERA SESIÓN Presidentes de Mesa: Han Sang Kim (Kyunghee University, Corea del Sur) y Prabhati Nautiyal (Nehru University, India). Conferencia: 14:00-14:30: Lourdes Talavera (Escritoras Paraguayas, Paraguay):

‘La inmigración en la narrativa de Susana Gertopán.’

4

Conferencia 14:30-15:00: Armando Almada Roche (Argentina):

‘Jorge Luis Borges, James Joyce y Marcel Proust, consonancias en El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos.’

15:00-15:30: Debate 15:30 -16:00: RECESO CUARTA SESIÓN Presidentas de Mesa: Emy Kasamatsu (Centro Paraguayo Japonés, Paraguay/Presidenta del Pen Club del Paraguay, Paraguay) y Renée Ferrer (Presidenta de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, Paraguay). Conferencia 16:00-16:30: Tracy Lewis (University of New York at Oswego, USA):

‘Vox clamantis en los márgenes: peregrinaje y lucha de la Palabra paraguaya.’

16:30-17:00: Debate 17:00-17:30: Entrega del Doctorado Honoris Causa en Letras a la Dra. Helene Weldt-

Basson (Michigan State University, USA) por el Magnífico Rector, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos.

QUINTA SESIÓN Presidentes de Mesa: Juan Manuel Marcos (Universidad del Norte, Paraguay) y Rubén Bareiro Saguier (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia 17:30-18:00: Helene Weldt-Basson (Michigan State University, USA): ‘'Augusto Roa Bastos y Juan Manuel Marcos: Influencias e simetrías.' Conferencia 18:00-18:30: Juan Manuel Marcos (Universidad del Norte, Paraguay): ‘El postboom, precursor de Roa Bastos.’ 18:30-19:00: Debate. 19:00: Brindis en el patio del Hotel Paraguay.

_______________ JUEVES PRIMERA SESIÓN Presidentes de Mesa: María Josele Bucco Coelho (Universidade Federal do Paraná, Brasil) y Miguel Ángel Fernández (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia:

09:00-09:30: Bella Victoria Acosta Cibils (Universidad del Norte, Paraguay): ‘Los personajes femeninos en las novelas de Raquel Saguier.’

Conferencia: 09:30-10:00: Lita Pérez Cáceres (Universidad del Norte, Paraguay):

‘De Emma en la Madame Bovary de Gustavo Flaubert a Eliza Lynch en El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: El adulterio femenino en la literatura.’

10:00-10:30: Debate 10:30 -11:00 RECESO

5

SEGUNDA SESIÓN Presidentas de Mesa: Lita Pérez Cáceres (Universidad del Norte) y María José Peralta Heisecke (Prisa Ediciones). Mesa Redonda: 11:00-12:00: ‘El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos y su impacto en la literatura

paraguaya: la mirada de periodistas.’ Con Lucinda Barrientos (Universidad del Norte); Irma Ramírez (Universidad del Norte); y Sergio Ferreira (ABC Color).

12:00 -14:00 ALMUERZO TERCERA SESIÓN Presidentas de Mesa: Dina Odnopozova (Yale University, USA) y Alain Saint-Saëns (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia:

14:00-14:30: Daiane Pereira Rodrigues (Universidade Federal do Paraná, Brasil): ‘Entre mariscales y pomberos: experiencia de traducción de El invierno de

Gunter.’ Conferencia: 14-30-15:00: Prabhati Nautiyal (Nehru University, India): ‘El invierno de Gunter: Una perspectiva por la traducción al hindi.’ 15:00-15:30: Debate 15:30 -16:00: RECESO CUARTA SESIÓN Presidentes de Mesa: Armando Almada Roche (Argentina) y Bella Victoria Acosta Cibils (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia:

16:00-16:30: Nery Peña (Universidad del Norte, Paraguay): ‘El testimonio contra el terrorismo de estado en el estilo literario del

Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos.’ 16:30-17:00: Debate 17:00-17:30: Entrega del School of Education Faculty Award a la Dra. Dina

Odnopozova (Yale University, USA) por el Magnífico Rector, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos.

QUINTA SESIÓN Presidentes de Mesa: Juan Manuel Marcos (Universidad del Norte, Paraguay) y Alexander Dmitriev (Primer Consejero de la Embajada de Rusia en Paraguay, Rusia). Conferencia 17:30-18:00: Dina Odnopozova (Yale University, USA):

‘La recepción de la literatura paraguaya en Rusia: El Invierno de Gunter en el contexto post-Soviético.’

18:00-18:30: Debate

6

_____________

VIERNES

PRIMERA SESIÓN Presidentes de Mesa: Irma Ramírez (Universidad del Norte, Paraguay) y Rubén Sapena Brugada (Universidad del Norte, Paraguay). Conferencia:

09:00-09:30: Lourdes Espínola (Universidad del Norte, Paraguay): ‘La poesía femenina en Paraguay: sus rasgos de contemporaneidad.’

Conferencia: 09:30-10:00: Renée Ferrer (Universidad Nacional de Asunción, Paraguay): ‘La novela con voz de mujer en la literatura paraguaya.’ 10:00-10:30 RECESO SEGUNDA SESIÓN

Presidentas de Mesa: Lucinda Barrientos (Universidad del Norte, Paraguay) y Daiane Pereira Rodrigues (Universidade Federal do Paraná, Brasil). Conferencia: 10:30-11:00: Magali Sequera (Université de Paris, France): ‘El mundo de Lía Colombino, una nueva voz de la literatura paraguaya.’ Conferencia:

11:00-11:30: Rocco Carbone (Universidad Nacional de General Sarmiento/CONICET, Argentina):

‘'Soledad Monteya Sanabria en El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: trauma, tortura y olvido.'

11:30-12:00: Debate 12:00- 13:00 ALMUERZO TERCERA SESIÓN Presidentes de Mesa: Sergio Marcos Gustafson (Universidad del Norte, Paraguay) y Jorge Pérez Paiva (Universidad del Norte, Paraguay). Cine/Pelicula 13:00-14:30: ‘El invierno de Gunter.’ Película dirigida por Galia Jiménez (Universidad

del Norte, Paraguay)

14:30-15:00: Debate 15:00-15:30 RECESO

7

CUARTA SESIÓN Presidentes de Mesa: Miguel Ángel Fernández (Universidad del Norte, Paraguay) y Carolina Ramírez (Universidad del Norte, Paraguay). Panel de Ponencias 15:30-16:30: ‘Traducir El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: Una visión oriental.’

Con la participación de Prabhati Nautiyal (Nehru University, India); Han Sang Kim (Kyunghee University, Corea del Sur); y Kunio Sakamoto (Paraguay).

16:30-17:30: ‘Traducir El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: Una visión

occidental.’ Con la participación de Daiane Pereira Rodrigues (Universidade de Parana, Brasil); Alain

Saint-Saëns (Universidad del Norte, Paraguay); y Dina Odnopozova (Yale University, USA).

17:30-18:00: Debate 18:00: Clausura del Simposio por el Prof. Dr. Juan Manuel Marcos, Magnífico Rector de la Universidad del Norte, Paraguay. 20:30: Ópera Andrea Chenier por la Ópera de la Universidad del Norte, Banco Central del Paraguay, Asunción.