390
PAKISTAN BIBLE SOCIETY LAHORE

SINDHI New Testament Part A

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The New Testament in Sindhi (Matthew - Acts)Pakistan Bible Society

Citation preview

Page 1: SINDHI New Testament Part A

���� ����� ��� ����� ����

������ ���

��� ����� ���� �� !�� �"# �$% &�'�( ����

PAKISTAN BIBLE SOCIETY LAHORE

Page 2: SINDHI New Testament Part A

THE NEW TESTAMENT IN SINDHI

#*��+,--.#!���/---

#0���1�23�41���� �5�1�6 ��7�8�9$�:;< �"8$�/=---

#>�?@ �A�8B%$ C��� D�E�?�A�8F//G-

Page 3: SINDHI New Testament Part A

G†+ ú!�O= ôE�4 ¸Ú ëK³4 ôvVF√

z3³s;

H$��� �� ������ I��.. .. .. .. .. .. .. .. = �7�.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. F >K��.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .-= �K�'.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .L= ��M��.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ,LG N8 �� I'��$.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. GG= I��%$.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. =,G I�O�8.P.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. =L/ I�O�8.Q.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /-= I�7"R.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /G- I��?S.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /=/ I�2"?.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /L- I��"8.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /F. I�T��"��.P.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /U. I�T��"��.Q.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /V- >�O���.P.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. /VL >�O���.Q.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. L-F >W�E.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. L.L ����"?.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. L,, I��5�.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. L,L X�Y��.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. L/U Z�W9.P.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. LF- Z�W9.Q.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. LUG ��M��.P.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. LV. ��M��.Q.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. F-G ��M��.[.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. F-L \!���.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. F-V �]��T�.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. F.G �^�_�� �� I`]' a�b.. .. .. .. .. .. .. F/V

Page 4: SINDHI New Testament Part A

=

È›�d$ �+ †E�F�s9 úvuF

�� �!��� �"# �� ��� c�9 ����� ���� �: �� ������ I��d�� ed &�� .�� ��8 f��8 �� g�8 ���6 � h"W� �i# jk H�#�0���1��'�l ���� �T�� ÈI:@ ��% �@ N8 $%�i� jk n]' 0���� *���7�dop8 �� �b D� �:@ �: �qY� ��� I: .I:@ *�5K �6�K r;< �Y5E �: ��jk ��8 f�9 ed &�'�( ���� ��W? jk d�� È�$���� � d�s�9 jk ���t� ��.��8 ���� g�u �vw �� �vw �� �!��� ���� �"# � �0��:x9

�� ��! ��8 ����� ��?�E &�41���� �5�1�6 ��7�8�9 ����� ���� �:��7�8�9 .�:@ ��% ��8 y��� r;< *���7� �� �0���1��'�l �'�( ������� g�8 ��'�W� jk z:x9 �� ����� I: D� �:@ I�Y� � &�41���� �5�1�6{�|6 �"��% �� ���� ed �b }"6 ��8 �#�M D_�� �l$ D ��^��~��5���b I: r;< I�^�� ���� �b I��� ��8 �#�M z9 ��� ��

.�:@ ���v6 IT�� *�qM �����8 ���� ����'�l $�R!�� a�b ed ����� I: r;< !�� �� �0��:x9

#���� I�8 ���6 ��: �: .I:@ ���%..H$��� �� X�78 &�� ed ���%�� �� X�78 �: �� ���� ���

.�:@ ��% ��.,��'�W� jk g�8 �% � ���t� �� ��T� �: �� X�78 Z�Y�

I8 .�:@ ��% �� ���� �6�W� ���t� �� ��T� �: r;< &���@ ed.I:@ ��% �� ;<�M �� I��t� 0��"� 0��"� ��� I� ����: �� I���

.G�^�_�� �� I`]' a�b I8 0���� *���7� ed X�78 Z�Y� I:.�:@ ���% �� ed �b@ �� X�78

.=�1��9 jk �:@ ��% ��8 ��� �� I��'�l �%��� I8 ed X�78 Z�Y�.�:@ ���% �� �M��% �� I� ed

./������ I�� jk �^�9 ���� Z�Y� �5�1�6 0�� $ �"�� ��� ��@ ed �1��9}��% ��� ��'�W� �� I� ÈI:@ ��% �� z9 ;<�M �� I7�@ �"7�� ��

Page 5: SINDHI New Testament Part A

/ H$��� �� ������ I��X�78 �� &�7� ed �1��9 $�E *��� .�� ���� ��8 �#�M ����"��

#I:@ ���' ;<�M �: �6�6 ,G ��@ �� X�6 ��( ����#�=/#. �� ÈGV#, �' È,=#. ��

�"�� ��� ,G ��@ �� , X�6 �� &�7� D� �:@ h"W� �� ,=#. ��.��� ,= ��@ �� . X�6 >K�� r;< ��@ 0�� $

��@ 0�� $ �"�� ��� ��@ �l�� �� &�7� D� �:@ h"W� �� GV#, �'.��� GV ��@ �� , X�6 �K�' r;<

��@ 0�� $ �"�� ��� ��@ �l�� �� &�7� D� �:@ h"W� �� =/#. ��.��� z9 =/ ��@ �� . X�6 ��M�� r;<

I� �R ��� ����? �� I'� �� I6�78 ��T� �� Z�Y� �5�1�6I'�M �� I7�@ 0�� $ �"�� ed g�9 �T�� �� I�� ��: �]�� ��

.�� I�� *���7� ed�E�F�s9 �G√³)

X�78.........�]�� X�78.........�]�� X�78.........�]��*��!..........�! ��$��.,........��., f1��9.........��9y���:..........Z�: $��............�� �%�b..........�b����...........�� \���i.........Ni �7��� �%;<.....%;<

Z����.........�� �7�@...........Z@ ���^�l..........�l\���5�..........�5� X��...........�� $%! �� �����.��>��...........��� $�6 �...........X� +���..........f�

\�T��.........}�� ���............��� ���K..........�Kd�M�..........C� n�%...........% �%$...........�%$��Y5M.........�5M �$...........$ ��1���.........N�..\���]#.........�# \�����..........>� ��1���.,.......N�.,��M..........��M \�����...........�� D:��!�6........�6..�� �8�.........c� ���$�..........$� D:��!�6.,......�6.,

�8op�........op� �K�M��........�M ��$��..........��..

Page 6: SINDHI New Testament Part A

H$��� �� ������ I�� L�E�F�s9 �uF

I��5�.........�5� I��?S..........H �7�............��X�Y��.........y� I�2"?...........�? >K��..........��

Z�W9..........�9.. I��"8........�8 �K�'............�'Z�W9.,........�9., I�T��"��.....>�.. ��M��...........����M��..........��.. I�T��"��.,...>�., N8 �� I'��$..Z$��M��.,........��., >�O���.........N�.. I��%$..........%$��M��.G........��.G >�O���.,.......N�., I�O�8........�8..\!���..........��� >W�E.........��E I�O�8.,......�8.,

�]��T�.......�T� ����"?.........�? I�7"R..........�R��� I8 ��� *���7� ed !�� �"# ed I���� I8 �� Z�Y� �5�1�6IT�� }��% �� }: �� � ���8 ����� �� I`]' �� I"�� �%ed ����� I: �9 .�� ��% ��8 *���7� �� �? r;< ���� �� I1�����xT: �� I`]' �� I"�� I� r;< z1�|6 �� �$�_�� � �$% z:x9

.�:@ ��% ��8 �:�� �1 ed ����� � ����� IT�� �1��7�8�9 ;<� ��� *���7� ed ����� ���� I: �� ������ I�����' ed ��M �$% I'� 0���� *���7� ed ����� %!$ �� &�41���� �5�1�6

r;<�3 �:@ �"7�� ��M �� I� �� I��� I8 �9 .I:@ ��%#��..�l�� ed ����� I: � I� �� I�� *���7� d�� ed ~���� ;<� �T��

.�:@ ��% ���' ed ��M ����.,�� �� I"� ��� I`]' �� &�'�( ���� n]' ���� �� I� ;<� �8

.I:@ ��% ���' �6�W� &��.G;<� �� I��� �� I�^�� I�l�� I8 ed �!��� �"# �� ������ I��

&�� �7� ed ����� ���� I: �9 .I:@ ��8 ���6 }��% �� }:�'� d�� �1 %xT: �� � �� �:@ D �qY� a�b �8 �� �'� ��(I'� I( �� ��� ��l�� 0��:x9 D� r;< &�� �:@ ��% ��8 *���7�

.I_�� D ;<� �"7�� D( ���

Page 7: SINDHI New Testament Part A

F H$��� - �7�

†OE

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› †OE

ț�d$

�?��� �� I��� È�: }: ��� I'��$ I:$�( �� ��� ����� È�7��� 0���� �$�T��3 I��� �b D� �� �1�( ��5���b �: dop8 ��"��� I��� �:@ �1 �: �: .�:@ �1 ��� ����� �� �: ��8 %��%jk I�1��: ��8 ��� ��1�� ��6 �T�� ��8 $�9 ��% �:Ò �b �"��%d�K �!��� �l$ ��5���b �: .�:@ ��% ���' ed ������ �^�9 � I�

.�:@ r;< ��! &��� �9 �:� r;<�� &�� .�:@ ��% ��8 h��� ��� ���7M X�78 c�9 �: �'� &�7��� ��� ����� >_�� .�� ��� ��� z�u �� ��� ����� ���%���Y1op� �$% �� r�9 �� I��� .�:@ ���6 �� f1���@ Z��� jk z % ���726�$% g�8 ¡�"5� Z��� jk z�� N�"�� Èz�� �]� � ��1�� ��6 ed ��"RN"�%�� �� ��"R ed dop8 c�9 I: ��6 � .�:@ ��% ��� � ���b�7]: ��b@ �� &�R�� Z��� jk ~��?��� �� ��� ����� I�1�� ���jk z:xA �� h�"# Z��� �^��9 �� I� È�:@ z9 �8¢ �� I�K% ��

.�� ��� �� z� �� ����� �$%f�9 ed ����M �� !�7� N�`� }: � ��� ����� ��5���b &�:I��� jk �� �1� N�"�� ed �$�6 �� �:��!�6 �� �b �T�� �� ��8.��8 ���6 d��]� �� ����� �� �b D� �:@ �#�M $��7b �: � I��9 $% ���t� D_8 �vw ��� ����"�� �� ��� ����� ed &�7�

#�:@ ���R ed �$�# �� I�����

Page 8: SINDHI New Testament Part A

G-.#. �7� U..È$!�8 �� I�^�� �� �:��!�6 ����@ �T�� #n�% �� �T�

(F-/ X�6) .�:@ �"�7� ���K jk ����� È¥1�?.,(.- X�6) .��7��: �"�7� �]� �s�"5� ���� � I'��$ I:$�(.G(.G X�6) .�op���� �"�7� �:��!�6 ����@.=(.U X�6) .N�"�� �6�6 ���� jk !�� �� z�� ¦"1�9 �� ���./(,/-,= X�6) .N�"�� �"�7� �"q�? ��b@ jk ����b �� $%! \!����

)�Qº3

,G#,-.#. %��� Z��� jk �!;<% �� ��� �����.,-.#G ���b �� �$% z�� ���726 ��i� ��tM

..#=-.G#G f1���@ Z��� jk z % ���726 �� ��� �����G/#.U-.,#= ���b d�� �� ��� ����� ed ��"RG=#,--.#.V �]� I�� N"�%�� �� ��"RLL#,F-.#,. Z@ �� � jk N"�%���7]: ��b@ ed Z�9

,--.#,U $��� Z��� jk z� �� �� ��� �����

†OE

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› †OE

ı³V4 �+ áv^E ؆^v9

(GU-,G#G �K�') .§.¨�� N�:�6 jk !�1! �T�� È�:@ %��� �� ��� ����� �:.�:@ !;<%

§,¨��� X�Y�� jk ��� ��9 X�Y�� ��� ��i� È��� ��9 ��i� ��� N�:�6.��� ��9 �1�© Z��� jk \!���§G¨C$� jk a$�? ��� ��� *� Z��� � \!���

Page 9: SINDHI New Testament Part A

V .V-=#. �7�.��� ��9 ��$ ��� �%�qM jk ��� ��9 �%�qM ��� a$�? È��� ��9§=¨��� ��$

��9 ���"� ��� ���i jk ��� ��9 ���i ��� X!����� È��� ��9 X!�����.���§/¨*� Z��� � ���6 È��� ��9 ���6 ��� hM$ *� Z��� � ���"�

.��� ��9 ��� ��� ��6�� jk ��� ��9 ��6�� ��� �%ª$§L¨D:��!�6 !�1! ��� &����� \��$% I�1����9 �T�� ��� ��9 ��� *� &�� ����"� � !�1! .��� ��9

.��: *�§F¨\��6 jk ��� ��9 \��6 ��� d��5M$ È��� ��9 d��5M$ ��� ����"�.��� ��9 ��@ ���§U¨��� ��9 d$�� ��� ��?����� È��� ��9 ��?����� ��� ��@

.��� ��9 \���� ��� d$�� jk§V¨��� ��9 �M@ ��� d���� È��� ��9 d���� ��� \����.��� ��9 \��K�M ��� �M@ jk«.-¬��9 ���@ ��� ���� È��� ��9 ���� ��� \��K�M

.��� ��9 \����� ��� ���@ jk ���«..¬$�7?�R ��^�� �� ��1�� ��6 ed I���� I�.��� ��9 �1�© Z��� jk \���T� ��� \����� ed I���� I� È��: ��% I�� �6�6 ��

«.,¬��� \���T� r�9 �� z�% �� $�7?�R I�� �6�6 �� I�^�� I��7"���7"�� jk ��� ��9 ��.��� ��9 �6�6$� ��� ��«.G¬��9 !���6 ��� �6�6$�

.��� ��9 $%��� ��� N�K��' jk ��� ��9 N�K��' ��� !���6 È���«.=¬��� $%���.��� ��9 !���' ��� N�b jk ��� ��9 N�b ��� �%�# È��� ��9 �%�#

«./¬��9 X�Y�� ��� ��7� jk ��� ��9 ��7� ��� $���' È��� ��9 $���' ��� !���'.���«.L¬N��� &�� jk �: Zx� �� N��� �T�� ��� ��9 ���� ��� X�Y��

.�� ��% ���� ��� �T�� ��� ��9 ����� ��4�9 ��«.F¬È���� ���:x�9 I:��A �8 I�1�� !�1! � % �� N�:�6 C�E ~�x:

�6�6 jk ���� ���:x�9 I:��A D6 I�1�� z�% �� $�7?�R I�� �6�6 � % �� !�1!.���� ���:x�9 I:��A D6 �$% I�1�� ��� � % �� z�% �� $�7?�R I��

ùp, �+ áv^E ؆^v9

(F-.#, �K�')«.U¬N��� ­�� Z��� I:�� �� �� ��$ I: f1��9 �� ��� �����

N��� D� ��: �� D�8 �!�� ���� �� �9 �: ��� ��� ���� �v®� ��.�:@ ��� ��9 ��� �$�K �� C%$ c�9 >� D� ��� d�"�� � «.V¬I:

��#�È./-.=#,= �6.,È.-#GL ��.,,-#,F ����#�,F#. �'

Page 10: SINDHI New Testament Part A

=#,-,-#. �7� .-D �3¯ D� ��8 *��b I: ��T���� È�: ��^�� }� }: %���®� ��

°.>���8 D $�b ed �"b jk ���� ��3 ed ±�A ²A � N���«,-¬�9X�b � I: D� �: ��:$ ��8 ���7vl �6�6 I��'�l I� �: I:���� !�1! �¯ D� >�A I��� ��@ ed z�� }1op� %xT: �� �%�b edÈr�³w D �� g�8 �!�� ��� N��� ~����®� �����9 ��� !���� !;<%

r;<�3.�:@ ��� ��9 >� ��� �$�K �� C%$ c�9 ��«,.¬�9 � I:�'� �� � jk %���uAr;<�3 ȵ��� $ ��������� � d�K &�����9 �: ��

°.%���� %$�T��3 �� I:��R«,,¬�� &�5 �����9 �%�b �T�� ����'�l ¶� �: C�E ~�x:

D� ���� ���$�9 �� ���: ������? �?���«,G¬È����� ��� ��9 �$��8 �xT: È���¯

°È����� ������ � I��� %���u �9 >� jk°.��� ��� �b¯ �:@ ����� �� I���

«,=¬�� �%�b I��� I:�� È��� �l�� ��� ·� ���� I:�� ��.I�1��8 �!�� �1 ��� N��� jk I�1��8 �1 I��� Z�: ��A }1op�«,/¬�9

$�( jk ��;< D D6 ¸: >� ���� I�1�7��� ��vu D �9 N��� I�1�7���.I�1�� $ ����� �'� ��

†E�VF �+ ³#ı√ ,§.¨�� D�!��� ����� ed I���� �� >�!%��: D:��!�6 �� D�!�����6���© ���� �8 �1 �7� r�9 �� � .��� ��9 ed ��� Ni'

È��@ ed N"�%�� �� §,¨I�!��� �T�� �:@ �O8 $�( �: ̄D� ��1��¹9 �A jkI�� jk �:@ � � ed �©% %$�� �� I: ��� ?�:@ �1�u r;< z�� D:��!�6 ��

°.���:@ ��@ r;< g�8 %��� � I:§G¨�: I:�� D:��!�6 >�!%��:.��� �����9 »� ��^�� ���� �� N"�%�� jk �: D� %�(§=¨$!�� ���� I:

A.°0���� %$�T��3 ̄�:@ ����� �� I��� È�:@ n]' �� &�'�( ���� �: #�������#�G.#. �'��#�.=#F >���#�,.#, �'

Page 11: SINDHI New Testament Part A

.. .=-/#, �7��O8 ���¯ D� ��¹9 I�� jk ���w � I�'�� �� ����� jk I�:�8

°?%���� ��9§/¨��6 �� D�!��� ̄D� ��^$% I�r;<�3 Èed Ni'�� &�5 ��D� �:@ ��% ���' I��: �?���

§L¨��6 �"Èed }"� �� D�!��� !Ni'È��� �!��� �� D�!��� C�E D6 I��8 ���

.I�:@ D %½� D6 �� I��8r;<�3È%��T N8�M }: ��_�� �� ��

°'.%��8 ��5:$ �� ��1�� ��6 d�K ������ ��§F¨D� ��¹9 �1�w ed &�1op�8 � I���� I� >�!%��: �� I���

°?�: ��@ �` �K% �x�8 }�  %$��¯§U¨NTM �: � I� I: r�9��6 ����;<�l �� $�( ��� C�E &�®A ��%¯ D� ��"8�� I�� Ni'

¿k@ I��� D� ��1�( � ��� �A D� ��' � &�� I�:% I:�� jk ���8°.����8 %��� >� �A D6

«.-¬ -§V¨�: I:�� ed �7�$ jk ��� �%$ �: h��� NTM �� D:��!�6D ed �x28 ��A% &���b �: I:�� È��1��: � � ed �©% �T�� ��1� � %$����O� �� r�� � �A �� ��� È��:$ %��": ���l �� I� �: .I9�� ��9

.�: %0$�( �7� ���6«..¬N��� ­�� Z��� � �0$�( jk ��% �xw ed �w �:������9 I� r�9 .��1��8 %��� �0� ��R � � jk ��1� � ����.���: À�ª� jk ��6�' È��� �T�� ���8 f�9 ���x �� >� �'� ������l

«.,¬°.��:@ ��% �% >�!%��: �$% ��7� ̄D� �� ­�7A ed X�b � I� �b.��% ���� I�� }"� �����9 � % �7�$ ��( �:Ò ��T����

ùH› †.ı ¸Ú ³`E

«.G¬X�b � ���� }1op� %xT: �� �%�b D� ��% ��": �:Ò I:����© I�� �q� � % � ­�� Z��� jk $�( ÈÁÒ ̄D� >�A I��� ��@ �` ed�� $�( >�!%��: D��3 ȵ���:$ �1 ��Ò I�1�7��� µ��A D ¿k@ I�1�7��� jk Â%

°.�� ��w z1$�� >� ��8 ;<�l«.=¬­�� Z��� jk $�( È���Ò �: �� I����#�,#/ }��

Page 12: SINDHI New Testament Part A

,G-./#, �7� .,.��% ��": I�� �q� �$��$ ��8 g�� � «./¬I�1�� g�� �� >�!%��:

�� �: ���A �?��� �� &�5 �T�� �%�b D� r;< &�� È��:$ �1 ��Ò �:°.�:@ ���w ��� �q� � ���? �����9 ��� ̄D� ��� %$�9

·�= ¸Ú Û›�"

«.L¬%»� I:�� �:@ ��8 �à >^�� I���� D� � � >�!%��: I:����6 ̄D� �� NTM I: .��0%�8 �A�T�� ed &�1!�Ä�9 �� � jk Ni'D6

D��3 °È���3 �$�� � ���� I� I�: $�( �� I'�� I( �� ½� �� I'�� I(���( �6�6 z�� �:�� �� �$�� >� I���� I:�� �: !�� �K% �: � I:

.�:«.F¬D� ��� �6�Å �|� �� �: ��A &�5 \����� �T�� C�E ~�x:«.U¬È��@ ed g�( �%@ %xT: ed ��$¯

.�%@ �� z49 jk z1%$ �»�È�� �1%$ r;< �$�( I����9 �b$

È�A �� D d$@ >� jk �� �1%$ �:g�8�3°.I:@ ��% ��� ¶� �:Ò D�

†^)√ı Û�E ³`E

«.V¬�� �%�b ed X�b � ���� ed �q� r�9 �� g�� �� >�!%��:È��@ ed z�� }1op� %xT:«,-¬� ­�� Z��� jk $�( ÈÁÒ ̄D� >�A I���

g�8�3 ÈÂ% }"� �� ��1�� ���� � %�� z1$�� � $�( �T�� D�°.I:@ ��% ��� �� ��9 I8 f��8«,.¬Z��� jk $�( È��� ���� �� I���

.��@ ed }"� �� ��1�� ���� � % � ­��«,,¬�� >�!%��: Æ�9 �����9 Z�1op�8$ D� ���9 �5b � I: I:��

.�Ã' zuB �� z�% I��% �: D� �:@ ��� D:��!�6 �� D�!��� �� ~�!�RÈ��@ ed �Y1op� �� ��"R �: jk ���"� ��7��: }��% ed X�b � I: �9

«,G¬�: ��A I�5 �T�� D� ��� ��8 � �: .��:$ ed ��� ��#� �� jk°.%���% ���� ��#� �:¯ D� ��� %$�9 ��

��#�.#.. Z�:��#�./#G. ����#�È,=#. ��ÈGV#, �'=/#. ��

Page 13: SINDHI New Testament Part A

.G .,-.#G �7�

êvnL$ †+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

(,U-.V#. ��M�� È.U-.#G �K�' ÈU-.#. >K��) G§.¨g$ �� D�!��� %$% z�� ���726 ��i� ed I���� I�¡�"5� ed �9D� ��@ ��9 %��8§,¨�_�% �:��!�6 �$% ����@ �� ���8 D�6��¯

°.�:@ �1@§G¨D� �: ��A �5 \����� r;< I��� �: �1 �: ��i�g$¯ÈD� �� �A �%@ �� �$% g$�T9 ed �9

È���8 $��� �7�$ r;< �%�b"°'.���8 ����� ���% r;< I:

§=¨�49 �� �x�A ed D�"�A >� È��: ����9 x28 �� >"� � ��i�.��: � �� �"Ä�Ç jk x8�� c$�b Z��� jk �: *�(§/¨�% I: ��^��

IY1op� �$% H�E�A �� {��$! �!$ jk �� D�!��� ��� È�� N"�%��.��@ ��9 �� §L¨ed {��$! �!$ I� I: jk ����6 ��9 D:��R �����9 I�

.�� �� ���726§F¨��:$ �A r;< z % ���726 �K%�# jk ����? ���8 D� � � I:�� ��i�

���( I��8 � ��:% !�|( �� È� � ̄D� I�1��A � I� I:�� ÈI:@?���� �|6 �� ht� 0��� �� �b I�:% D� �:@§U¨���8 N8 x:

É� ��:% D� ��9 �5b ��� I�.�:@ ���7¹9 �� I:��R I����9 É9§V¨I�1�b D� �� ����( � ��:% ¿k@ .��:@ !;<% �� N�:�6 I�:% D� �_�� D

.�� ��� ��8 ��9 !;<% r;< N�:�6 D6 ��� ��O9 I�:«.-¬I^% D� �^�:D� %���� D %��� ��� g% �T�� jk �:@ ��% �� $ $��� %0��8 �� �0�9 ��

.�51op3 ed D:�6 �»% � �«..¬� ���� �� ���726 ��� &�^�9 � ��:% ¿k@%��� r�9 �� ��� �T�� �9 È�:@ ��8 D�6�� �� I:��R ��:% D� r;<}��% �� ��� �: .%���� ���726 ��� D:�6 jk C%$ c�9 � ��:% �:

.���:@ D D6 �1;< �� zv �7� Z��� ¿k@ È�:@ %$% �$�K«.,¬¸: �� I:H�# C�E &�®A � x˜9 �� D:�l �����9 �: jk �:@ �1$�8 �����9 ed

�#�È.F#= ��./#. ���#�G#=- >��#�U#. �6.,#�ÈG=#., ��GG#,G#�GG#U ����#�.V#F ��

Page 14: SINDHI New Testament Part A

L#=-.G#G �7� .=�x: � D�ª6 �9 %��8 $�5 ed �·�© I����9 }v8 �����9 �: .%��8

°.����% �� D D6 I:�8 �T�� %���0�� ed D:�6�p^OT! †+ ؆^v9

(,,-,.#G �K�' È..-V#. >K��)«.G¬���726 >�� D� ��@ �% ��i� �� {��$! �!$ �� ��"R ����� r�9.� %«.=¬�� �� g�9 D� � ��� ̄D� >��1��A jk �Ã' g�8 y�� >� ��i� �9

°.I�A �� I��8 �% ��� ��� jk ���w z % ���726«./¬����� �� I����?¯ D� >� X��r;<�3 ÈË� ������ D� *�i'�b I�� C�E ~�x: ��

.��8 *�5K z�� ���726 >� ��i� r�9 °.I����8 $�9 Ì�? ¶� ��«.L¬�"Ò ����@ r;< I: D� ��@ �:�( d�T� ��� &�^�9 � % ���726 �����

%����% �� g�9 jk %���' ��: �Ä% ���58 }: C%$ �� �b I: jk ��9.� �«.F¬jk �:@ ���? %$��9 ������ �:¯ D� ��@ �%@ }: ��� ����@ r�9

°.���:@ Í�b %»� ��� I: ¿k@äJ�Efl¬ †+ ؆^v9

(.G-.#= �K�' È.G-.,#. >K��) =§.¨>� ��W�� I��� D� ��@ � % ed ��6��6 � ����� C%$ c�9 r�9.�1���@§,¨È�: ��$ÎR ed ��%$ ����$ D��'�A jk I���� D��'�A I:

.��: �Ã' Ï6 �»� >� ��T����§G¨D� >��1��A jk ��@ �% I: ��W������� D� �8 NTM � ��O9 I�: D� I�:@ ���? �� �b ��� I:�T��¯

°.��9 ��§=¨�� &��� �l$ ��^��" D� �:@ ���' �: ̄D� ��^$% ����� �� I���°'.�� ��A �b �T�� �� n]' &�� �: �9 È�:$ �� D %����

§/¨�T�: � I: .��% � % ed N"�%�� ��� c�9 ��W�� � ����� r�9�$���6 �� ~��Ä�8 I���O� d��� ��§L¨�b ��� I:�T�� ̄D� >��1��A

g�8�3 rop3 ��: � g�9 ��7: D� I�:@ ���? ��D� �:@ ���' D��#�È,#,, ��9ÈF#, X�È.#=, >�È.U#., ��È/#.FG/#V �'�#�È.U#, �5�./#=�#�G#U ���#�.,-..#V. X�

Page 15: SINDHI New Testament Part A

./ .L-F#= �7�È%��8 NTM r;< �� � IT1op� I����9 �b"

È���"Ç �� IO: I����9 � �� �:°'.�Ã' D �� �O9 D6 ��9 ������ I��� D�

§F¨�%�b ���" D� �:@ ���' D6 �:¯ D� >� ��$% ����� �� I���°'.r���@ D � �b �����9

§U¨��� ��! jk ��% � % �� �5� I���� �xT: � ����� ��W�� �$%È>��1��$���� �8�� ��� ���� jk ��7:��!�6 �����§V¨D� >��1��A jk

� ��� �0�S ��: ��� I:�T�� ÈZ���� ���� ¶� �: � �� ¿k@¯°.I���8 %���«.-¬��� !��W�� �¯ D� >� ��$% ����� �� I���

r;<�3 ÈÂ%�l$ jk �8 %��� � �b �����9 �%�b" D� �:@ ���' ��°'.�8 �!�5� �1 �� &��

«..¬����� �A jk ��@ }1op� jk ��% ��": ��3 � I: ��W�� r�9.��1��8 ���b ��

Ù³= Áı³4 õ= �Vqsq) ¸Ú ôvn? �+ ؆^v9

(./-.=#= �K�' È./-.=#. >K��)«.,¬��"R �: I:�� �:@ ��% %�% ed ��� � ��i� D� %�( ����� I:��

.��% �� �%$ I��«.G¬È��:$ ed d�M��]8 ��% �9 ��:$ D ed ��#� �:.�:@ $� ��M �� &�'�7] jk ��'�6� �� ½» ��"R �T��«.=¬��8 &�� �:

D� ��� �6�Å �|� g�A �� &�5 \����� I��� D� ���«./¬�Y1op� �� &�'�7] jk �Y1op� �� ��'�6�¯

È���9 �$% ½» ����9 �� �!$ �T��.�:@ ��"R %$% I��K ���

«.L¬È��: ���% ed &�:�% �T�� ��^�� �� ���� � ���%$ ��% �xT: I�

È��: ���% ed }"� �:�% �� ��� �T�� jk#�.L#L ����#�.G#L ����#�ÈG#.= ��È.F#L ��,--.V#G �'��#�.,#, ����#�-��,-.#V >�

Page 16: SINDHI New Testament Part A

,/-.F#= �7� .L°.�� �:�� ���%$ �� I�

«.F¬�Ã' g�8 ¡�"5� �� d�s�9 �����9 ����� � % �� �K% &�� ��g�8�3 È���8 D�6�� �� I:��R I����9¯ D��:��!�6 �$% ����@ D�

°.�:@ �1@ �_�%Ù¼3 †> úG�sE úu/

(..-.#/ �K�' È,--.L#. >K��)«.U¬È� � �1�© D( I: D� ��9 ����' ��� �$��8 �� ½» ��"R ����� I���

I�: .Z��$� ­�© Z��� ��( jk �� I��� Z�W9 � I��� ����� %xT:r;<�3 %�% ��9 $�u ed ½».��: �^��� �: ��«.V¬��A ��� � I� �����

°.���$���� z1���Ð ��^�� � ��:% ¿k@ D� �": ����9 ������ jk �A¯ D�«,-¬.�Ã' z": ����9 Z��� jk ��8 �4Ð $�u �����9 I� d�T:

«,.¬�9 �� ~��6� ��M�� jk X�Y�� �1�© ��( D( I: D� ��� %��l ��� �:.��: ��:$ ��8 $��� $�u ed ~�x�( �R ��� ~��6� Æ�9 �����9 �: .� �

È���� � I� �����«,,¬��3 � Æ�9 �����9 jk �x�( d�T: D6 �: D�.�Ã' z": ����9 �� �����

Ù³= zE�2 †+ Ú√�9

(.V-.F#L �K�')«,G¬�!�5� �� ��"R �$�� ������� �:��!�6 È%���� N�"�� ed I�b

I�^�� �� I�$���6 jk I��� �� I��K ���� jk %��8 �!��� �� ~��5���b.��:$ %���w %���1�43 � «,=¬���9 ed }"� d�� ��� c�: �� I:

Ì�� �� �� � I� ��@ � % $���6 �% I: ��^�� �1�7�8 ��T���� .���%���� I� È$% È$� jk $% &�w�� È��$% I��© #c%x�� È���: ��]�"T� jk

.��8 �"© �®A �1�43 ����� � «,/¬��": ��9 ����9 Z��� x�� �% �% ��.��: ��@ �� �© ~I��9 �� �!$ jk D�!��� ÈN"�%�� È>"9�8! È��"R �T��

�#�,#G ����#�ÈG/#V ��GV#. ��

Page 17: SINDHI New Testament Part A

.F .,-.#/ �7�

é9ı †$ ³h&

,V#F-.#/ /§.¨Z��� !�R�� jk ��% �:xA �� �T� �: D� � � x�� ����� I:��.��@ �x� �$��A§,¨D� I�1��A jk �Ã' z�� N�"�� ���% � I� �:

†4�2 †Z3

(,G-,-#L �K�')§G¨ÈI:@ �^�� �� *! �T�� �: I:@ �l���¯

r;<�3.�� I�^�� ��78�6 ��� �:��!�6 �$% ����@ �: ��§=¨ÈI:@ ��� � �T�� �: I:@ �l���

r;<�3.%���� �"�� � I� �b ��§/¨ÈI:@ $��6�� �T�� �: I:@ �l���

r;<�3.%��8 Ñ$% �� I��� � I� �b ��§L¨ÈI:@ ���� jk ����6 �� &�1�|� �T�� �: I:@ �l���

r;<�3.%���1�8 ­» C�E &�®A � I� �b ��§F¨È�� I8 NM$ �� I�( �T�� �: I:@ �l���

r;<�3.%��8 NM$ �� I� �b ��§U¨ÈI:@ H�# �� *! �T�� �: I:@ �l���

r;<�3.���� � �b �: ��§V¨È�� I�1�8 "# ed I�^�� �T�� �: I:@ �l���

r;<�3.%����� $�( �����9 � I� �b ��«.-¬È�� I�% ���7� ��8 �� &�1�|� �T�� �: I:@ �l���

r;<�3.�� I�^�� ��78�6 ��� �:��!�6 �$% ����@ �: ��«..¬�6 �� ��:% ��8 ������ ��^�� �� ÈI�:% ��:@ �l���ÈI8 ����

ÈIv: ��7��� ��� N�K �: �� ��:% jk I�1�7� � ��:%«.,¬~�x: D��3�#�,#L. >��#�..#GF X��#�,-.#// >��#�=-G#,= X���#�.=#G �9..��#�.=#= �9..��#�È.L#GL ��.,/,#F Z$

Page 18: SINDHI New Testament Part A

,--.G#/ �7� .Ug�8�3 ��� �:�� »� jk ��� Í�b .�: ��% ���7� D6 � I�5 �1 C�ED�

°.%��"� �� %�% ed ���6 � ��:%†q4ı› ˚¯ Ù�C

(G/-G=#.= �K�' È/-#V >K��)«.G¬!�� �����9 g�' I:�T�� .��:@ ��� g�' r;< �¢ ��� I�:%¯

�: .�:@ D �Y��E D6�8 r;< z1��6 �!�� �$% � � D� �1� ��3����: ���9 �� I�^�� jk %���% ��8 �4Ð ��T���� È%��9 �� $�T�6

.%���% ��0�7'«.=¬��� �� �T� ��� �T�� .��:@ ��� ���%$ r;< ���� ��� I�:%

.%���� D �T' �: �:@«./¬�� D ����: z8» �$�( ���� ��^�� D6�8� &���© }: �: �� �w ��7� � $ �� �� &����� � � �: �9 � $

.�� �|�9 ���%$«.L¬I�1 ���l I�^�� D6 ���%$ �� ��:% C�E &�l������@ �T�� ÈÆ�9 �� ��:% ��� N8 �®A �� ��:% �: �� �T�A

°.I8 g� % �� I��� È�:@ edõvnd$ z!�! zdK³4

«.F¬Ò���� � I]�i# �� I�5 jk ��$�� ¿k@ D� �_�� D I�1 I�:%¯g�8 ��T� �9 D r;< g�8 Ò���� � I� ¿k@ .���:@ ��@ r;< g�8

.���:@ ��@ r;<«.U¬I��� jk ����@ I�1�7��� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@Ò���� �WY D6�8 �� � �� � %xT: �� ����� I�1�7��� I:@ �K�6

.��� �^��9 �� I��'�l ���� �� ��� È%���� D«.V¬�T�� ��T����I�1 D6 � I�^�� I�( jk %��8 �xTÓ© �� NTM �0½� D6 I��8�9 .�6�� %½� �� ���� ed �:��!�6 �$% ����@ �� %���$���� g�8�: D� %���$���� g�8 �1 I�1 D6 � I�( jk %��8 ��� �� I� �T��

.�6�� %�% ed �:��!�6 �$% ����@«,-¬r;<�3�� ����( � ��:% ¿k@ ����#�È.,#U ��/#V��#�È,.#= ��È.L#U �'GG#..��#�.,#, �9..��#�.F#.L �'

Page 19: SINDHI New Testament Part A

.V ,V-,.#/ �7�&�T� �� I����? jk I�'�� �� ����� �T� �� ��:% I�1�7��� D��:��!�6 �$% ����@ C�E D6 I��8 I�:% I�1�7��� ����� D }��% ��

°.���� D �� �b! edõvnd$ z!�! fiı�=

«,.¬��b" D� �: ��% ��A � I�^�� �� ���� I��l D� �:@ %�( ��:%¯'.%���% ��8 f�9 ed �$�8 � � D� %��8 ��b �T��" jk '���8 D

«,,¬��0%�8 ��� z�© ­�© �����9 �T�� D� �� ����( � ��:% ¿k@ �^�: �9�" � ��( I��8 �T�� .%���% ��8 f�9 ed �$�8 D6 �� �� �:$�T�� jk %���% ��8 f�9 ed �$�8 ~��% �� È�� ��� ��8 '!���A.%���� �l�� g�9 ed D:�6 �� N��� �� '!c�© �" D� %��A � I��8

«,G¬��6�K �$Î �����9 ��� I:�T�� ��T����jk I�:0�A �^@ �� D:�RÈ�:@ Ô$ �8 I�� �� �� z�© ­�© ������ D� ����9 !�� ��«,=¬�����9 D�

��6�K �� �$Î��� z�© ­�© �����9 ��% I�1����9 ��3 ���l �� D:�R.D:0�A �$Î �����9 �A r�9 ÈÕ�9

«,/¬� % ed �$�8 � �� jk ��8 >�8 �� �� ��^�� �8 I:�T��Ô� � �� �!���? �: ��7� È�3 ��8 D:�  ��� � �1 �� �% D� ��%ed ��� ��� jk ��8 �'�M �� $���? � �� Ô� jk ��8 �'�M ��

.I��9«,L¬I����� D �1�9 �1�9 �� ·� I�1�7��� D� ��A �� É� � �� ¿k@°.I����� D ��T ��� C�E D6 I��8 I�1�7���

õvnd$ z!�! �Ffl

«,F¬'.�8 D ��" D� �: ��% ��A �: D� �:@ %�( ��:%¯«,U¬¿k@ �^�: �9��� D:�Ä ��6 I�� �$�� I��8 ��^�� �T�� D� �� ����( � ��:%

.�TA ��8 �� ��� �$�� I: ed *! &�����9 �� ��� ��«,V¬I:�T��È�3 �1op3 �½8 �: D� ��8 D:��R � �� Ö �u�� ������

��#�È.G#,- �b.F#/ ���#�È.=#,- �b.U#/ ���#�ÈV#.U ��=F#V ��

Page 20: SINDHI New Testament Part A

GF-G-#/ �7� ,-r;<�3��": %xT: �"© ��� ��t� I����� D� �:@ �7�6 �: r;< ������ ��

.��9 D ed N��� ��6 ��� ������ �9 ��%«G-¬�u�� ������ I:�T��r;<�3 È�3 �1op3 �»% � � D� ��8 D:��R � �� ¸:������ ��

������ �9 ��% ��": %xT: �"© ��� ��t� I����� D� �:@ �7�6 �: r;<°.��9 D ed N��� ��6 ���

õvnd$ z!�! ÍšŁ7

(.U#.L �K�' È.,-..#.- >K�� ÈV#.V �7�)«G.¬È��3 �½8 � *� �����9 D6�T��" D� �:@ ��% ��A D6 �:¯

�opE � &�� ��'.�1� ��' D6 ���«G,¬����( �� É� � ��:% ¿k@ �^�: �9�� �opE r�� �� h5� �� D:%� �� �� � *� �����9 D6�T�� D��$�� �� �opE &�� �T�� jk ��8 �� $�8�� � I: D� zu �� È�1�

°.%���� $�8�� D6 �� �5^�9 ���õvnd$ z!�! ùr> úp^<

«GG¬�: ��% ��A � I�^�� ed ���� I��l D� �:@ %�( D6 �: ��:% ��(¯'.���8 $�9 N�K �����9 ���l �� �%�b �9 È�Ó© D N�K �����9" D�

«G=¬�T I�:% .D �1 �v �# N�K D� �� ��A � ��:% ¿k@ �^�: �9r;<�3 È�v N�K �� ����@�:@ ��� �� �b �: ��«G/¬I��� �T jk

g�8�3 È�v N�K ���T I�:% .�:@ �'��# �� ���9 �� �b �: D�g�8�3 È�v N�K �� N"�%���:@ ��� �� D:��!�6 ��% �: D�«GL¬jk

g�8�3 È�v N�K �� �� �����9 �$% �T%$�8 D6 $% }: I�:% D�.��� �� D ��8 �3 ��«GF¬}��% �� � È��A 'D" �� '�:" �l$ �9

°.�:@ ��W�� g�A

��#�ÈU#.U ��=G#V ����#�È=-.#,= ��ÈF#.V ��=#.- ����#�..-.-#F �8..��#�È.,#.V %;<È,#G- �l,.#,G ����#�È.,#/ y�È.#LL >�,,#,G ����#�È.#LL >�,#=U X�

Page 21: SINDHI New Testament Part A

,. =U-GU#/ �7�

õvnd$ z!�! ù'ı †C�!

(G--,V#L �K�')«GU¬�� �� jk Ö �'�6 �� Ö" D� �: ��% ��A �: D� �:@ %�( ��:%¯

'.�� �'�6«GV¬�1x¹6 ��� ��:% �T�� D� �� ��A � ��:% ¿k@ �^�: �9�v: ���A �� �l � ��:% �8 I:�T�� �9 .� % D �'�6 �� � ��8

.��� �1��Ð D6 �l ��( � � D�«=-¬z % g��9 ������ ��^�� �8 I:�T������ D6 ��8 �����9 � � D� ��w g�8 >�8 ed �$�8 �� �� r;<

.�3«=.¬D( ��� ��� I��� È��% � % �4���"8 }: ed �Ä�6 � �� �T��.Â% �4���"8«=,¬�� �T�� jk �� � I��� ��w D_8 �� �� �T��

°.�8 D $�T � I��� � % %$� �� ›�v) Û�3 úqp4÷

(GL-G,È,U-,F#L �K�')«=G¬$��9 ��� I7�%! I����9" D� �: ��% ��A �: �� �:@ %�( ��:%¯

'.�8 ��] �� I���! I����9 jk �8«==¬�� ��A � ��:% ¿k@ �^�: �9��! r;< I� I�1�7� � ��:% �T�� jk ���8 $��9 ��� I���! I����9 D�

È%�w«=/¬.��� $�( I�:% �� � �:@ ed ����@ �� Æ�9 �� ��:% I��� D�r;<�3jk �$�|� jk �� �$�©Ò %x��T: Ô� �����9 �� �x¹6 jk IT� �: ��

.�� �1��% I���� %x��T: �� ���( �0�8«=L¬I� �l$ I�:% I:�T���� %x�8 � ��:% D� �� I8 $��9 ��� ��:% �T�� �� ���8 $��9 ���

.�� I8 �1 I�1 D� D6 0���0�l *�qi� ?%��"�«=F¬I�:% I:�T�� �$%D�8 D� D�'�l a�b �8 ��:% D� �� ���8 dop� � I7�%! I����9 �l$

.�� I8 �1 I�1 D6 $% I��K ��� D��3 È��8«=U¬���8 �1 I�1 D6 I�:% ��°.�:@ ���8 Æ�9 %$% ����@ �� ��:% I��� ���

��#�È,=#,. �bÈ,-#,= %;<,.#.V ����#�.U#.V %;<��#�È,#.V %;<.G#.U ��

Page 22: SINDHI New Testament Part A

V-.#L �7� ,,

õvnd$ z!�! «√³v2 L§.¨.���8 r;< {���� �� I�^�� N8 �®A ��7� È��� $!�5b¯Æ�9 �$% ����@ �����9 � ��:% D� ��8 I�1 I�:% I:�T��

.%��"� D �� D6�8 ���%§,¨D ­���� �� � D� ��� ���b � I��8 I�:% I:�� ��T����

�!�5� $�8��$ I��� ���8&�� N8 �: �: .I:@ ��8 ed �$��6 jk I�bÉ� � ��:% ¿k@ �9 .I8 D:$�� �� I� ��^�� I��� D� I:@ ��8 ��8

.�:@ �TA �"� �� �����9 � I� D� ����( ��§G¨���b I�:% I:��È��8 �� �3 ̧ : �u�� D� ��9 D �5b �: � ̧ : �(� �� ��:% D� ���

§=¨�� ��:% �� Æ�9 �� ��:% jk �:$ �_l z�� ���b �� ��:% I��� D�°.�1� �� �� � � ��:% �� �� ��� N8 �_l

õvnd$ z!�! �9÷

(=-,#.. �K�')§/¨�: .��� D �Ä% �$�8��$ I:�� %�w ��! I�:% I:��¯�!�5�I��� D� I:@ ��w ��! ���6 �� IT�A �� I7�$ jk I�b

�����9 � I� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ .��� � I� }: �:.�TA �"� ��§L¨�%$! �� ���8 �����9 D� %�w ��! I�:% I:�� �9

Æ�9 �� ��:% .�:@ ed D_Òl �T�� È%�w ��! �� Æ�9 �����9 ��8 ��6.%���� �� �� � � ��:% �� �� ��� N8 �_l �� ��:% �T��

§F¨$% I��K ��� I��� È��^ @ D N8 n]' �vw ���� ed ��! �����9 I�:%g�w ��1��! ���wB ��� I� �b D� �� I_�� �: D��3 ÈI:@ ��8

.%��( ��8§U¨r;<�3 È��� D �Ä% I� ���1 ed � Æ�9 �� ��:% ��.���w �3 � ��:% D� �� �^�u§V¨#%�w ��! ��$ I: r�9 D�

ÈI�:@ ed ����@ �� ��� !�6�6 �� ��� �"È��% ��Ó� c�9 �'� ������ ��

�#�/#,G ���#�.=-.-#.U �'

Page 23: SINDHI New Testament Part A

,G .V-.-#L �7�«.-¬.�A �:��!�6 ������ jk

�� ��� �$�9 ed ����@ I��� ���� ������.��� D6 �� I��� I���

«..¬.�� � ��� × ��� �� ~�0�:� �� ���«.,¬È�8 H��� I�1 � ��� D:%� �� ���

.����8 �� H��� � I�$�:%� I����9 D6 I�� I���«.G¬ÈDÇ% D ed f1���@ � ���

'.r�|6 �� &�1x¹6 � ��� �9A

«.=¬r;<�3�� ��:% D� �����6 D:%� �����9 � I�^�� I�:% I:�T�� ��.%����3 ���6 D:%� �����9 � ��:% D6 Æ�9 %$% ����@

«./¬����@ �� ��:% D� �����6 D D:%� �� I�^�� I�:% I:�T�� �9°.%�����6 I�8 D:%� �� ��:% D6 Æ�9 %$%

õvnd$ z!�! Ûflı›

«.L¬r;<�3 ��� D �O' I��� �Ä% �$�8��$ D� � $ �%$ I�:% I:��¯��I�: D� I�� ��^�� I��� D� I8 �� r;< &�� ­���� �� �O' I��� �:�"� �� �����9 � I� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ .�:@ �� $ %�%$

.�:@ �TA«.F¬�O� jk �1%� � I��� �����9 D� � $ �%$ I�:% I:�� �9È��� �vÐ ��� ��� � «.U¬ÈI_�� D $���%$ � ��:% ��^�� I��� D�

��� N8 �_l �� ��:�� �T�� jk �:@ ed D_Òl �� Æ�9 �� ��:% �9°.%���� �� � ��:% �� ��

�F√¦2 †O_s!

(G=-GG#., �K�')«.V¬jk �����8 �7� È���8 D �R ed ��! I: ��b r;< �����9 I�:%¯

Ar;<�3 ̄#I:@ ��A �"�� �: ed �b@ �� ��@ $���� h��� *����È�:��!�6 ��°.I:@ �1 ������ D���: *op� jk �$�K

��#�-��,L-,/#.. ���#�G-,#/ y�

Page 24: SINDHI New Testament Part A

G--,-#L �7� ,=.�� I8 �$�A �v: �� $�A jk �� I8 D:�5� � � �8«,-¬�����9 �9

��8 D:�5� >� �8 D jk �����8 D �7� È���8 �R ed ���6 ��b.�� I�� �1$�A �v: �� $�A D jk �� ���«,.¬r;<�3��:% �7� ��

°.���: �1 �� D6 *! �� ��:% D� %��: ��b ��†q4ı› †+ Û�!

(GL-G=#.. �K�')«,,¬}�  ��� ��� ��:% I:�T�� �� .I:@ ���� r;< ��6 ��� ¯

.%��: I�%$ ��6 ��� D� I:@«,G¬X�b ��� ��� ��:�� I:�T�� �9�� �:@ ���%$ ed ��:% �T�� �� .%��: ��� ed D:�% ��6 ��� D� I:@

°.���9 �� �:�% ��% D ���8 �: D� ��: D:�% I:�T��zvhnE ˚¯ √�2

(G.-,,#., È.G#.L �K�')«,=¬�� �xT: �: .��� �� D �� �8� �� IT'�� I( ��^�� D6�8¯

È%��8 ��! ��� ��( D� �?% ��� �xT: �� %��8 �5i� ��� ��( D� ��].��� �� D ��8 ���b �� ���( �'%! jk �b I�:% ��

«,/¬D� ���8 D �7vl r;< ��� �����9 D� �� ����( � ��:% ¿k@ ��T�����3 .I�������9 �3 D� r;< N�� �����9 D jk I������9 �3 �� I�����1� �3

?�:@ D }��% �� �x28 N�� jk �� ��� ���«,L¬���8 $�� �� I��9%$% ����@ �� ��:% D6 D� ÈI8 $�5 ed �·�© � D jk I�v' D I� �9 D �T��

?� $ �� D ��$! }��% �� I� I�:�� �3 .�� �1$� � I� Æ�9«,F¬�3?%���� �1�% �� &����M D6 ��� %xT: ��� I�7vl �8 ��� ��:%

«,U¬���( �� �R I��� D� ���8 $�� ?���8 �7vl �� �3 r;< �x28 I�:%.I�78 D jk I8 ��:$�9 �T �: .��© �� I��8«,V¬����( � ��:% ¿k@ �9

>�% D6 }: %x�� I� �� �8�� ��� ��� !��%�6 � ����"� D� ��.�: D ����9«G-¬ed &��6 �^��� jk �:@ × �T�� D:�R �"Ä�Ç I:�T��

�#�ÈF-=#.- �6..L-G#V ��.,

Page 25: SINDHI New Testament Part A

,/ U#F-G.#L �7�D �7�6 � ��:% �: r�9 D� È�� �1��9 I�1 �b D6 � I��� È%���% ��op3

!�:@ $%��8 D %��8 ���� �� ��:% ?�3 %���1��9«G.¬D �7vl I�:% ��'?I�������9 �3" �� '?I������9 �3" �� '?I�����1� �3" D� ���8«G,¬���

Æ�9 %$% ����@ �� ��:% .I:@ �����: �1;<�l ��� I�� I� D� �1 ����K.I��w ���� ¶� �: � ��:% D� �� �^�u«GG¬����@ I�1����9 I�:% �9

¶� �: D� ��'�l ed &����M �����9 � &�1�|� Z��� jk �:��!�6 �$%.�����"� � ��:% D6 ����«G=¬r;<�3 ���8 D �7vl �� �^��� I�:% ����

°.�:@ �?�8 r;< × Ö� �� × .%��8 �7vl �1 g�9 r;< �����9 �^���ùJ√³s' †Hı⁄ †> úv"

(=,-=.ÈGU-GF#L �K�') F§.¨.��% ����  D �:%� D6 � ��:% D� ����  D �:%� � I�(¯§,¨r;<�3� ��:% D6 �: I��� ���1��  �:%� � I�( I�:�� I��� ��

��:% ��� �9�� ��l�� I��� ���� �9�� I�:% � I�( I��� jk ���1��  �:%�.%��"� ��9�� D6 � §G¨��� �� �3 Ï8 �� Ö �� ��( I��8 I�:��

?���8 �� D �3 *��b �� � À�� ��9 ��7�� �� ed Ö �����9 jk§=¨I�:��Ï8 ��� Ö �����9 � ��� È!" D� �� ��� ��A � I��8 I��8

?�:@ ��9 ��7�� ed Ö �� ��:�� D� I:�� 'È�� g½8§/¨!%$�8��$ ��� ­�© �����9 I�:�� r�9 D� %½8 ��7�� ��� Ö �����9 I�1����9 I�:��

.���� �½8 ��� C�E &�®A Ï8 �� Ö§L¨.���8 D �4Ð ���l ��1�� ���� jk ��op3 D I�� I78 ���� c�9

°.���:0� � ��:% ��Ð jk ����3 �0�7' � I� �l$ D� �:�K�=²> ˚¯ �vC�@ _ı³A

(.G-V#.. �K�')§F¨.À��" D� ���8x $! jk À���' D� ��'�l ÈÀ��"� D� %�w¯§U¨r;<�3�T�� ��

�:@ %���' �� I��� �:@ %���'�l �T�� �:@ %��"� � I��� �:@ %��w�#,=#= ��

Page 26: SINDHI New Testament Part A

,--V#F �7� ,L.�:@ %��" r;< I��� �:@ %���1�8x $! �T�� jk§V¨%x: ��_�� ��:% �3

?>�1� �O9 �: D� ��w ��� $�( Z��� �� I��� �:@ Æ�9 �8«.-¬Z��� ��?>�1� È� D� ��w �¹� $�(«..¬z�: �x¹6 !��%�6 I�:% I:�T��

�9 %$% ����@ �� ��:% D� �� �^�u z�� ���� ����� � �$�( I����9 ��!��w �� I: �T�� %���� � I� ���� ����� }��% D ����7�8

«.,¬~�x�� I8 c�"� ��� ��:% ��^�� D� �� ��:�A I�:% C�E ~�x��I�5 jk ����� �� ����� �1 �: .���8 c�"� ��� I�( D6 I�:% C�E

°.�:@ 0�| �� N�"�� ��ıfl√ı›÷ �Hfi�3

(,=#.G �K�')«.G¬r;<�3 ��� �b! $� ��� $! �:0�� I�:%¯�7�$ jk $! �T�� ��

$% gxw $� ��� � jk �:@ %!��8 jk %�T�% �� �� ��% I�� ~�!�6�6.I:@ �1�vw«.=¬&�R�� �T�� �:@ È�� �7�$ �: jk �:@ �:0�� $! �: �9

°.I:@ $�� z9 �� �� ��' �: �� I� jk �� ��% I��ı�vE ı²s$ Ùı ı²s+

(==-=G#L �K�')«./¬ÈI:@ D �5 �Y�YM �T�� È��� $����: �� �0���1�� �5 I�¯r;<�30���:0� �: ed $� �9 �� IA ed ±%$ �� �»$ �% ��:% �: ��

.I:@ x�6«.L¬r;<�3 .�� % �^�Ó� ��� I"�� ���� � I� I�:%��³( ��.h ��� I8 �T jk I:@ ��"� D ��( ���«.F¬D6 %��� g% ��� C�E ~�x:.�� �1� X�b D6 %��� g% X�b jk �� �1� ���«.U¬D ���� %��� X�b g% ���

.�� ��� ���� %��� ��� g% X�b �T jk ��� ��«.V¬��� g% �T��.�:@ �5Ç% ed D:�6 �»% �� �1� �� D %���«,-¬�5 I� I�:% ��T����

°.���� �^�Ó� ��� I"�� ���� � �0���1��

��#G.#L �'�#È.-#G ��V#G �'��#GG#., ��

Page 27: SINDHI New Testament Part A

,F ,V-,.#F �7�

Û�G�Y3 �% cF ô5√ †> Û�Hı√ ™¯¬

(,F-,/#.G �K�')«,.¬I� �� I��� ��8 '!�%�b � !�%�b �" � ��� �T��¯

�: �l$ �9 .%���� D �� �b! ed �:��!�6 �$% ����@ �T�� ���.�� I": h��� &���� �� �9 �$% ����@ ������ �T�� ���� �b!

«,,¬��� !�%�b � !�%�b �" D� ��A �1 �vw I���� �� ����KD ��© �� �'� ������ ��� ?�3 ���8 D ���OTl �� �'� ������

'?�3 ��8 D ���� �1�7�8 �� �'� ������ ��� ?�3 ��½8«,G¬¿k@ �9� .��^�Ó� �� D �# � ��:% ¿k@" D� Z��A ���� X�� H�# I�

°'.��% ��": ���% ��� !%$�8�6«ı√⁄√ †+ Û³A ú"

(=V-=F#L �K�')«,=¬��8 ��� �� � ��( dop8 �: ������ D6�T�� ��T����¯

.��� �� �T� �w �����9 I��� �:@ ��� ~��^�� �^��� �x: �� ��«,/¬��4� ��� ��?�E jk >�0�( {��$! È���8 ���;< �� � I���� }�^�7��

r;<�3 È���8 D �: �9 >�.�: ��� �� �T� �: ��«,L¬��^�� D6�T�� �9�:@ ��� �^�� �x: �� È��8 �� D ��� �� � ��( dop8 �: ������

.��� �� ~�$% �w �����9 I���«,F¬{��$! È���8 ���;< I���� �� �w �°.��% �� D:�5� jk ��9 ��8 �w D� >� ��4� ��� ��?�E jk >�0�(

˘›�vO2√ †+ ؆^v9

«,U¬�� N�"�� �� I: x�� I:�� �TA ��A ����'�l �: ����� I:��È��% �� ���M«,V¬r;<�3�9 ��$���� �� D �Ä% I�'�� �� ����� I: ��

.�$���� %$% ~�$��7b �8 I��� ��$���� ��9 I�1

��#U#L X���#-�È,,#. ��G,#= �'

Page 28: SINDHI New Testament Part A

..-.#U �7� ,U

ùK⁄ �f4 †> ˘›√ı ‰³E ˘²s+ cHfi�=

(.L-.,#/ �K�' È=/-=-#. >K��) U§.¨.�Ã' z": ����9 �� I: x�� �% D� �O' ��: ��� �T� ����� I:��§,¨I��� È��@ �% ����� %$% Ì�� �x�� D:0�8 %xT: ed ��7�

��� D� ��:�A I�:% I:�T�� !I�1�� �¯ D� ��A ��8 %��� >� °.�� ��� ��8 H�# c�9 �1�43 � §G¨¸: �����9 ����� �� I���

H�# c�9 �43 ��� D� �� ���:�A ¿k@ ̄D� I�1��A ����1;< >� jk ����wB.��% ��' Ì�� %x�� D:0�8 �� I: d�T: I:�� °.Æ��§=¨I: ����� r�9

� I:�8 ��% %�� �9 .I�1�( D�'�l �: � I��8 ��7� È�( ̄D� ��A � D� ÈÔ8 ��6�K r;< z�� c�9 �����9 h��� ����� �� ����� jk $���� g�9°.I�:@ ��� H�# c�9 �43 �^�: ��� D� ��� ��:�� r;< I��8 �: I���

ùK⁄ �f4 †> ³=�F †+ ›√�v!�5 †+�;

(.--.#F �K�')§/¨$��6�# ���? }: >�% D� ��� �b! ed d�M��]8 ����� I:��

D� >�A ��8 ̧ �� �A§L¨ed ~�$���6 �� �Ä$� �8� ������ !I�1��¯°.��� ��9 XÎ� »� jk �:@ ��9 ed �w§F¨¿k@¯ D� >�A ����� �� I���

°.Z��8 �"© �®A � I: �": �w§U¨��8 Ì�� $��6�# ���? I:���l$ .�A ed ~�x9�Ç ������ I�:% �� ���:@ D �1;< &�� ¿k@ !I�1��¯ D�

.%��9 �� Í�b �8� ������ D� ���8 NTM§V¨���:@ ��!��� �� I�( ¿k@�: D� 'ÈÂ%" ��A � I��8 I:�T�� .I:@ �:�2� D6 ����: ������ jk�:" D� ��A � �8� �� jk %��� �: D� 'ÈÕ" ��A � I��8 jk %���%

°.%��8 �: D� 'È�8 N8«.-¬jk �Ã' z1� h�� �� I: ��( �: �����D� �� ����( � ��:% ¿k@ ̄D� �Ã' g�A � I� ��9 ��@ ����9 Z��� �T��

.��@ D �` D6 ed I��8 ed ��1�� ��6 ���� %x�� I: � ���«..¬��:% ¿k@ed �:��!�6 �$% ����@ jk ��� �� ����' jk ���© �1�7�8 D� ����( �

�#�G,-.#.= %;<��#�,V#.G �'

Page 29: SINDHI New Testament Part A

,V ,,-.,#U �7�.����% �R �� ��b�7�! �A ��� X�Y�� jk ��i� ÈN�:�6«.,¬�T�� �9

���0$ �: �7� È%���% ��op3 ed &�:�% �:�( � I� I:@ $�( �� �:��!�6°.�����8 �� jk ��8«.G¬�w¯ D� ��A � $��6�# ���? ����� r�9

~�xw &�� °.%���% ��8 r;< �� �1 I��� �� I��8 I�Y� ��� I��� ÈÂ%.��9 �� �"© �®A �8� �� $��6�# �1

ùK⁄ �f4 †> úsG�E úrA

(=.-GU#= �K�' ÈG=-,V#. >K��)«.=¬$��6 >� �� I: D� I�1� � �� D� ��% �w �� Z�W9 I:�� �����

.��: ��9 $���6 �� ��7�6 ed«./¬%���% $��6 Z��� D� ��;< ̧ : >� �����.�Ã' g�8 ��8�A ���b Z��� jk ���% �� ~�: .��:$

«.L¬� I"�$% I��© �1 ��7�8 �% ����� ��^�� D� �� �_�� I:���$���6 ���� jk ���3 �½8 � I��© I� ��� n]' �xT: I: .��@ � %

.I�1���3 ��8 �"© �®A � «.F¬� �� &�5 \����� ��8 N8 �: I:����$% ���$���6 ��� ��� g�9 I: ̄D� ��$���� ��8 �6�Å �|� � *�K

°.��� �� �� �����9 Ì�� �� ��� jkh³v= ñnJ�) �+ ؆^v9

(L,-/F#V �K�')«.U¬D� ��A � �!�R�� I����9 I: �� È�:@ ��% �:x�% x�� D� � � �����

°.�": �© I: �� ½»¯«.V¬�Ã' g�A jk ��@ �% ����� N'�� �� ����� }:°.Z��": ����9 �� ��:% D6 ¿k@ I��% ���% I�:% I���� !!�7� � ̄D�

«,-¬�9 ÈI:@ �� @ � I��9 jk ���$� � I�x��' ̄D� �� X�� >� �����I6°.��8 d$@ �1�T' �O� �7� ���8 D6 r�� �: � d!@«,.¬È��^�� ��(

�8�� I�1�7��� � ��� !I�1��¯ D� >�A I��� È�: !�R�� Z��� ��°.��� I?! Æ�9 ������ I�1�7��� ���«,,¬������ ̄D� >�A ����� �� I���

°.I�1��?! � �!xª� ��% !xª� �"© D� �3 jk Õ ����9��#�È.G#,, ��ÈG-#,/,U#.G �'�#�=#/G >�

Page 30: SINDHI New Testament Part A

G=-,G#U �7� G-

ٳ= �q! �;�7 �+ ؆^v9

(,/-,,#U �K�' È=.-G/#= >K��)«,G¬.��": �R >^�� D6 !�R�� Z��� jk ���% �:xA ed ~�x�( �����«,=¬�7A%

����� �9 ���3 �8» � ~�x�( I���' �� �Ã' ��?�E ��!�6� }: ed ½».�: ed ·� $�w«,/¬��� !I�1�� � ̄D� >�1��A �1�l�� jk ��@ >�% !�R��

°.���:@ �� g�( D� �^�: I�� �� ���|6 � «,L¬D� I�^$% ����� �� I���jk ��� �: °?�:@ �1 %�7� ���� �� ��:% �3 ?��:@ �3 �B �7� I�:%¯

.���% �� �9�  �T"6 D� I�1�����3 � I���' jk �:«,F¬���9 ed h�� �:D6 � &�^�9 jk �: �� �:@ ��^�� �� N�K �x�8 �:¯ D� �Ã' g�A jk ��%

°.�� >��Ó� D6 �: D� ��8 �� NTMùK⁄ �f4 †> úsG�E ú" ô$›ı ú$�#

(GV-,L#U �K�' È,--.#/ >K��)«,U¬�vu D( �� D� ��@ ed �Y1op� �� I�����R �© &�( �� ½» ����� r�9

��� I��© �� N�K �x: ��( �: .��"� >^�� �A ��T ��� ��7��5K.�: %���� D ���' ��� �7�$ &�� ��^�� D6�8 �� ��: ��$%«,V¬z��

%x�8 ��� ��� ������ !�b I6 � ̄D� �Ã' g�A ��8 ���0$ �: ���°?I�:@ ��@ z�� XÎ� � ��� �l �� �K% ��� �3 ?�:@ �W�%

«G-¬.�: ��:$ ��A g� �� ��1�� }: �1 �_�%«G.¬¸�� � ����� I��©D� ��� �8�� � ��� D� �� %½8 � ��� I�:% I:�T��¯ D� ��8

°.���% ed g� �� ��1��«G,¬°.��% �"© ̄D� ��A � I� ����� �� I�����: ��� &�:;< g� ��� D� ��% �xw ed ��1�� ��% ��T �: I:��

.��% ��� ��( jk ��9 ed ½» ��% %���8%�«GG¬��� �: $% g$�A g�.��1���( ��8 *�M %$��� �� I� ��: ��© ed I� jk �é I�� ���

«G=¬I: I:�� .��@ ��T �:�( r;< z"� ��� ����� ��� ��� �� I������ ��8 ��6��� !I�1��¯ D� >Ã' g�A ��8 ¸�� D� ��1� � �

°.��% ��": ��� �Y1op� ��

Page 31: SINDHI New Testament Part A

G. .,-.#V �7�

ùK⁄ �f4 †> þ†jF›◊√

(,L-.F#/ �K�' È.,-.#, >K��) V§.¨���� d�M��]8 Ø�l �����9 ��8 $�9 ½» �:xA ed ~�x�( �����.��@§,¨�� �'�4 ��^�� %$% ~�$���6 �� �Ä$� }: >�% I�^�� I8

� �$% �Ä$� �� !�:@ ���� D %��8 �� I�: D� � � ����� .%�@ �v °.��% ����6 D:��R ������ È�8 r��'! È�9 ̄D� I�1��A§G¨�8 �� I���

°.�T6 �� �]8 D� ��^�� �:¯ D� �Ã' zA�� N'�� �� �����§=¨��������x: I�:% ̄D� I�1��A I� �� ÈI:@ ��:$ �A�� �3 �: D� ��% �_��

?��A�� �� �3 ����'�l X�b§/¨���A � ~��^�� I: �� �:@ �'�� �: �3?'�Ð Nw jk Á" D� ���A >� �� 'È��% ����6 D:��R ������" D�§L¨�9

I6 D� Z��8 �6�Å �� ��:% ¿k@z��6 D:��R �� I�^�� ed ��! � d!@�'�4 �����9 ÈÁ¯ D� I�1��A � &�Ä$� �� °.�:@ ��"� �$��7b ��

°.Â% ��": �w jk z §F¨.��� �%$ I�� �w jk ��� ��^�� �:§U¨I:��I: �� �Ã' g�8 g� % �� �b jk ��% ���9 ed h�� D� � � �: I�^��

!�:@ �� �K�E D ��8 � ���Ù¼3 †> þ†OE

(G,-,F#/ �K�' È.F-.G#, >K��)§V¨Ù�� }: �'� &�7� I: ���": ��� �7�$ jk ��� �%$ ��� �����

D� ��A ��� � I: ����� .� � ���% �� �� �'�qi� �����9 � .�Ã' z": ����9 Z��� jk ��� �7� �� I��� °.�: ����9 ������¯

«.-¬*�qi� ���8 D� �: ���% �� ��b�7�! ed �w �� &�7� �����.���% �R �A ��� �!�R�� Z��� jk ����� �T�� È��@ $�Ä��R jk 0���0�l

«..¬D� ��A � �!�R�� �� ����� I� D� � � D�'�l �: I����? I:��°?�1� �� �3 �R ��� �$�Ä��R jk �0���0�l *�qi� !�7� �� ��:%¯

«.,¬D ��w �� h�5E � I7�$���¯ D� I�1��A jk ��$% ��( �: �������#-��,-.#./ �'

Page 32: SINDHI New Testament Part A

,,-.G#V �7� G,.�:@ ���: � �$���6 �9 È�:@ ���:«.G¬I: D� �_�� ��% jk ��%

NM$ �9 ���w D ��6�K �� �$��� � ���" D� �:@ �3 ����� �� ��'r;<�3 'È�2 °.���:@ ��@ r;< g�� � �$�Ä��R �9 D � IT� ¿k@ ��

Ò√�3 z!�! Ûflı›

(GV-GG#/ �K�' È,,-.U#, >K��)«.=¬D� >�1��A jk ��@ !�R�� �� �$% z�� ���726 ��i� �% ����� r�9

�� D �3 �%$ !�R�� �� ��:% �9 È�� �� $ �%$ ��8 D� ����? jk I��¯°?I $«./¬�:@ �R ��� I���u ��w I�1�7��� ̄D� I�^$% ����� �� I���

I� ��w I:�� %��� �K% �8 �9 ?�3 ��:$ I��� �8 �: I�1�7���.�� $ �%$ D6 �: �K% � D� %���% ��8 �� ��

«.L¬I�1 .�v: �� D �7A �� �x28 I�� � g��9 �^�9 ��^�� D6�8.���Ç% ��8 D� %�% D6 �� �0�Ð � g��9 �7A I�� D� %��8«.F¬D

D� %��8 I�1 I:�T�� È��© �� ed �$��� I^�9 ��� ���� D6�8 �$%��T���� .���� ���� D6 $��� jk ����% ��$�: ��� È��9 ���Ð $���

°.I:$ ��op� ���( I��� D� �:@ �5Ç% ed �$��� �� ��� ����ùK⁄ �f4 †> «›�9 ìH ˚¯ Ù³= ı³uv+ †> þ˘◊ †+ ›√÷³3

(/L-=-#U �K�' È=G-,.#/ >K��)«.U¬���Y� �� I�!��� I:�� �: ��:$ ��A �: � I� ����� I:���!�5��1 ����: ̄D� I�1��A ��8 %��� jk ��@ >�% $!�� %xT: �� ��b

°.���9 �� ����� ~�: D� Z%���1;< ¸: �": �9 È�:@ ��ª� ~�� ������«.V¬.��": ���R ��� I: ���� �!�R�� jk ��� ����� I:��

«,-¬%��� ��9 �$ �� I'�� I:$�( � I��� ��: �$�� �8 �� �%¸: � À�"9 �� �x28 Z��� �A jk �1@ ����9 �� ����� ~�: .�:

.I�1��;<«,.¬D� �Ã' ¸: D6 � �x28 �l$ I:�T��¯ D� I�1��A ed *!°.>���9 �� �"© �®A«,,¬D� I�1��A jk � � � �$�� &�� ��Ð �����

��#ÈF#., ��L#L Z�:

Page 33: SINDHI New Testament Part A

GG G=-,G#V �7��: �K% �1 &�� °.�:@ ���43 � �� ���� ������ È~�� �8 r��'!¯

.���9 �� �"© �®A �$��«,G¬��9 ��� ����� �� ����� D� I�1� � jk �7�9 �w �� $!�� ����� r�9

.�:@ ��9 �Ã' 0�R �� I�^�� jk Iu%«,=¬È��% ��": ¶� ̄D� ��A I: �� I���°.�:@ ���9 ·� ~�: �9 �:@ D�8 ��� ��8�3«,/¬���'��  �� � �����

~��8�3 jk ��% ed ���8 ����� ��� g�T �:�( �� I�^�� .�Ã' g�8.���% ��Ò ~�: D� I�1��$% �� ¸: ��«,L¬�Y1op� &�� �5b �� ��K% I:

.���% ��x�9 ed Úx8·�8 ��Ù³= �W3 †> ÛoF√ ú"

«,F¬����9 Z��� ��^�� � D( D� ���% �7l ��� r�� � ����� I:��°.���8 NM$ �8 �� ��� !!�1! I6 �¯ D� >�1��A ��8 0$ jk ��@

«,U¬�3¯ D� I�¹9 I: jk ��@ >�% D6 � �: D� ��@ ed �w }: ����� r�9I� �� I��� °?�� ���� ��8 ¿k@ N8 �: D� �:@ I�Y� � ��:%

°.I�1�� �1�:¯ D� �� X��«,V¬jk ��;< ¸: � I� �� I� �����°.�:@ ���� �� ��:�� I��� ��� �1 I�1¯ D� I�1��A«G-¬�� I� I:��

D�'�l �: ��7�¯ D� I�1��8 ��8�� ��� &�7�� I� r�9 .�1@ ���� ��!°.���( � I��8«G.¬����� ed Úx8·�8 �� �Y1op� ��% I� �9

.����3 �x��9 ����'�l ���ùK⁄ �f4 †> †jF�? ìH

«G,¬Ù�� %x: }: ��^�� �8 D� ��9 ��T �:�( ���( �: �1 I���g�8�3 È���� �� D �1��'�l �T�� ��@ � % �% �������© }: ed � D�

.�:«GG¬ed h�� �"b D� ��8 +%�� z1��'�l ~��^�� ��� g�T �� ��©D�8 ����� I�1 �l ��� ed ��1�� ��6¯ D� �Ã' g�A jk ���% ���9

°.�:@ � �«G=¬��� !�� �� $!�� �� I��© �:¯ D� �Ã' g�A ����? �9°.�� �½8 ��© ��� I�^��

��#È,/#.- ��È,=#.,È,,#G ��./#.. �'

Page 34: SINDHI New Testament Part A

L#.--G/#V �7� G=

Ù³= õ1› †$ úsG�E �+ ؆^v9

«G/¬���� �: ��Ò .��:$ %���w ed I �l jk ���� H�E�A ����� r�9�!�5��� ~��5���b �� �:��!�6 È%���� N�"�� � I�^�� ed I�b

.��:$ %���� �]� �� I�$���6 jk I��� �� N�K �: jk %��8 �!���«GL¬I:g�8�3 È���% ���© ��� NM$ *! Z��� D� � � x�� I:��I�1 �: D�

�6 jk ��� �.I�: r�� �� $½�$ �%»$ I��� ��: $���«GF¬��T����0��v' � � �9 �:@ ��� �"© %»� D� �q?¯ D� I�1��A � �!�R�� I����9

.I:@ $��«GU¬r;< �$�6;< D� ���8 Ì�� � }'�� �� �q? ��T����°.�"8�� �$��� ��^��

Ò�3› úH›�"

(.L-.,#L �K�' È.V-.G#G >K��) .-§.¨jk ��8 �R ��� �% g�9 � �!�R�� I:$�( I����9 ������$���6 �� N�K �: jk I�½8 � I��© D� I�1�� �$��7b I�

.I�� �]� �� Ì�� jk§,¨�����9 #I:@ �: ;<� �� I'��$ I:$�( I�X�Y�� ÈZ��$� ­�© Z��� jk I:@ ����� ��8 Z�W9 � I��� �����

È��: �9 �� ~��6� �T�� È��M�� ­�© Z��� jk§G¨jk ���� È���"��6 jk >2"?È�1�� jk X�Y�� �9 �� &�]"M È0���0�l *�qi� �7�§=¨d�K ��������9

.��xT9 � ����� ��8 ��! ed ��6 I��� �����T� \!��� jkùn=�E †> úC�3› úH›�"

(L-.#V �K�' È.G-F#L >K��)§/¨I��8 ̄D� ��8 �%$ ��� I7��: I���: � I'��$ I:$�( I�: �����

È���% D ed ���� �� I����� �� I�� �Y1op� �� d�K ��� D6§L¨�9�% I� I:@ ���% �� D:��R �%»$ �T�� ��� �^�w �� ��1�� ��6

��#È,G#= ��ÈGV#. ��==#= �'��#È.F#,F �lÈ.F#,, �6..��.,È.L#.UÈ/#G= �MG=#L ���#-��,#.- �'

Page 35: SINDHI New Testament Part A

G/ .U-F#.- �7�.���%§F¨�$% ����@" D� ���% ��8 �op� �: D� ���' ��7� ��7�

'.�:@ �1@ �_�% �:��!�6§U¨È��$���� � I"�� jk ��� �]� � �$���6.��½8 ��© ��� I�^�� jk ��8 H�# c�9 � �$% Ì�� �x�� D:0�8

.��� ed �]� D6 I�:% ��T���� �:@ ��"� ed �]� � ��:%§V¨��� È��v D �T� D6�8 �� ���� �� ~���A È��� ��� g�9 ed«.-¬ed �]�

�T�� � $%�� .��v D �' �� ��6 �� g��9 ��( �� �TA�( ��� g�9.%��"� >� �� �6�w

«..¬%x: D� ��8 Õ�� D� ��% ed Ø�l �� ��� I��8 I�:% I:��I�1�7��� ��T� I�1�7�� >�% r�9 D� ��8 ­�©$�@ �� ��:% �� �:@ �8

.��� D �%$ ��� ��� �Ò«.,¬.��8 dop� D� ��% ed �w I��8 I:��«.G¬È%��:$ dop� IO� �� ��:% D� ��^$% dop� IT'�� �� �w I:�T��

.%��� ���� I�� ��:% dop� �� ��:% D� ���1$% D I:�T�� �9«.=¬�� ��:% �� ��8 D ­�©$�@ �� ��:% ��� �� �w �8 I:�T��

�����9 jk ���3 r�� �: r�9 D� È��( D D�'�lA�·�3 ��Ò �4� �� ���9.���3«./¬d%�� ��� �: I���� �� ��b@ D� ����( �� É� � ��:% ¿k@

°.%���l�© }��% �� ���� �� \$��� jkzLv`E ˘›√ı ù/√

(.F-.,#,. �K�' È.G-V#.G >K��)«.L¬�� ���"8�� D_�� �x�6 �Ä% �»$ D� zu � ��:% ¿k@ È���¯

�6 �Ä% ����58 jk c;<�A �Ä% IÄ� I�:% ��T����.��� $��«.F¬�9r;<�3 È��� $����: �� I�^�� I�I�$�8 ��8 $�7?�R � ��:% �: ��

�!�5� I����9 jk ��8 �'�M ��.��v: }5�A � ��:% ed I�b«.U¬%���% ��8 f�9 ���l I:��!�6 jk I�8�M ��8 ������ � ��:%AI��8 !�� ��� I��� ÈN�$ }: �� $%! &�� #���3 �·�3 ��Ò �4� �� ���9

.�:@ g�8 $��� �� z�: ��O� ���� �$���¢ �$�� ed �$�# �� g�8 !$ � D�'�l#��-��.,-=#.- �'��#��È.=#V �8...U#/ N�..��#��/.#.G Z$��#��È,=#.. ��,U-,=#.V ��9��#��G#.- �'�#��-��.,-..#., �'

Page 36: SINDHI New Testament Part A

,U-.V#.- �7� GL.���1�( ��5���b � I��K ��� I� I�:% D��3«.V¬��:% �: I:�� �9

�v�� X�� %x�8 � ��:% D� ��8 D �7vl �: I:�� I�1�8 $�7?�R � ���( � ��:% ��^�9 ��� &�� �: D� %��: �^�A � ��:% �T�� .�:@

È%���%«,-¬r;<�3�9 ��: D �� ��:% �� ���1��'�l I�:% n]' �T�� ��.%���1��'�l �"��% �� ��:% C%$ �� Æ�9 �� ��:%

«,.¬r;< z1$�� � $�( �����9 Æ�9 È%���1�8 $�7?�R r;< z1$�� � ­�© ­�©­�� �����9 $�( jk %���1�8 $�7?�Rr;< z1$�� � I�: jk ���% ��Ð �� Æ�9

.���1�8 $�7?�R«,,¬È%���$�8� � ��:% �T�� ��8 �� �'� ������.%��8 �#�M %$�T��3 �1 �: %���1�� I�1�� 0�� �T�� ��� ��:% �9

«,G¬��": I�� ��� ��( D� I�1�7� ed ��� I��8 � ��:% �:Ò I:�������9 ed ���� �� ��1�� ��� I�:% D� �� ����( � ��:% ¿k@ .���%

I6 D� ��8 D �1 N7b N8.%�x�� �A d!@«,=¬dop� �8 �$% D jk �:@ D �O� �� !�7� �����9 !�R�� D6�8

.�� }'�� �����9«,/¬��� !�7� �����9 �: D� �:@ ��� �: r;< !�R���w I:�T�� .��� }'�� �����9 D� r;< dop� jk �:$ ���� ed *�M �:

��6 �1 � }'�� ��� I���© �� �w Z��� D� ��% ���� ��8 *�6�°.����� ��8 ���6 }��% D6 �� � D�

hÛ�> úsq= ³) _�,ÿ

(F-,#., �K�')«,L¬r;<�3 .�uB D �� I� ��T����¯D ��8» ��� D6�8 �x: ��

.����� D �:�� �� �:@ D �T' D6�8 �x: jk ����� D �$�9 �� �:@«,F¬.��1�( ed I�%$ �%$ I�:% �� �� ����( ed &�:�% � ��:% ¿k@ ����: ��

>� I�:% �T��.��$�T9 ��� I �8 �8% ��% �: �� %�( ed >9«,U¬�� D � C%$ �9 �� I�$�� � N�� �l$ �T�� È�uB D �� I�

C%$ jk N�� ���� ���( �T�� È�uB �� �b ��T���� .I�� �$����#��ÈV#,= ��.G��#��È=-#L �'È.L#.G ��,-#./��#��ÈG=#V ��È,=#.,È,,#G ��./#.. �'��#��È,,#= ��.F#U �'

Page 37: SINDHI New Testament Part A

GF GV-,V#.- �7�.�� ��� �Ç% ed N��� �$�� � «,V¬D( ed �T� �0½� }: I�:%

Æ�9 �� ��:% D6 �xT: ��� I� �9 È�� ��� ��8 ���b D� ���8�Ç.��8 �� D �� I��� r�� �� &���� ��«G-¬D6 $% D� �� �O� �� ��:%

.I:@ ��vl«G.¬g�8�3 ���w D zuB � ��:% �����K �� ��:% D�°.�:@ }��% �� I�8�Ç �1 I��7�8

�VvOF �+ ùC�L< cF ˚¯ ùC�L< †> áv^E

(V-U#., �K�')«G,¬�Ò D6 ¿k@ D� È%���'�5K �9 �$�9 ���l �� I�^�� � ��� �T��¯

.Z��8 *�5K ���l �� Æ�9 �$% ����@ �����9 � «GG¬I�^�� �T�� �9�$% ����@ �����9 D6 ¿k@ � I��� È%��8 D *�5K � ��� ���l ��

°.Z��8 D *�5K ���l �� Æ�9ïq+ ³) _cF án5

(,F-,L#.= È/G-/.#., �K�')«G=¬��8 ������ .���:@ ��@ z1�8 "# ed ��! ¿k@ D� �_�� D I�1¯

.���": $�� �9 D "#«G/¬r;<�3Hopb �� Æ�9 �9 ��8 zA ������ ��È����� Hopb �� >� I��Ò jk Hopb �� ­�� ~�� È%����«GL¬�� ~��^�� jk

.���� ���© �� �w Z��� !�b I��!«GF¬�: È�� ��8 $��9 ��� ­�� �� Æ�9 �����9 }��% �� ��� �T��

}��% �� ��� ��� �9 �� ~�� �����9 �T�� jk �:@ D �1;< ������.�:@ D �1;< ������ D6 �� �� ��8 $��9«GU¬�v h�"# �����9 �T��

.�:@ D �1;< ������ �� È�": �� D ����9 ������«GV¬��� �����9 �T�������9 r;< ������ �T�� jk %���1��% �:Ò �� %��8 f��8 �� z1�|6

°.%��8 �#�M �:Ò �� %���1��% ���

��#��.,#, N�.,��#��-��L#F }����#��È,=#.L ��ÈG=#U ��,G#V �'�#��È,/#.L ��ÈG/#U ��È,=#V �'ÈGG#.F,/#., ��

Page 38: SINDHI New Testament Part A

V#..-=-#.- �7� GU

³+√

(=.#V >K��)«=-¬jk �� ��8 *�5K � ��� zu �� %��8 *�5K � ��:% �T��¯

��� I��� ��8 �� *�5K � � zu �� ��8 �� *�5K � ��� �T��.�:@ ��"8�� � «=.¬È��8 �� *�5K �_�� �5 �� �b � &�5 �T��

�� *�5K �_�� }� � }� �T�� jk %��"� �� %�7�� &�5 � I���.%��"� �� %�7�� }� � I��� È��8«=,¬D� ����( �� É� � ��:% ¿k@

}: �_�� !�R�� ������ � }: D6 I��8 ��� �0½� I�: D6�T��°.%��"� $%�� �� �� � � � D� %���$��9 �� &�^�9 ��� �'��9

�5�< �+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

(G/-.U#F �K�') ..§.¨�TA ���� ��7��: � �!�R�� I:$�( I����9 ����� I:��N�"�� ��% ed ���� I_�% I��� D� È��% �� �%$ ��� �: D�

.��8 ¡�"5� jk �1�§,¨�8 �����9 I: D� %�( �6�6 I�8 �� ��� ed ��� ��i� I:��

.��"8�� I�� ����� !�R��§G¨zA �T�� ̄D� ��¹9 �� ����� �A I�:°?����8 $�`7 �� ��( I��8 I�� �� ��:@ �1 I�:% �� È�:@ %$%§=¨I���

� ��i� �� �� ��� jk %�( I�:% D_8 �T�� ̄D� I� X�� ����� ��D� ���( ��%§/¨c�9 $% Ì�� �x�� D:0�8 È�� I�w ·�� È�� I�� �

�1�( ��5���b � I5��� jk �� I�� ���� !xª� È�� ��( 0�( È�� I�� H�#.�� ��%§L¨°.�:@ D }� D6�8 �6�6 ��� � I��� �:Ò �:@ �l���

§F¨I�:% ̄D� �Ã' g�A �6�6 ��i� � x�� ����� D� ��% ��": �:Ò I:��g$?� ��8 0��' ��� ­% op© �3 ?��: ��% z�� �3 ed �9§U¨�3 �b@ �9

�� I�1�9 x28 ��� �T�� ?� ~��^�� �$% �x28 I�� op© �3 ?��: ��% z��.I:@ ��: ed I"i� �� I:��!�6 ��§V¨}: �3 ?��: ��% z�� �3 op© �9

��#��ÈGF#V ��È=U#V �'È.L#.-,-#.G ���#��ÈL-/#G/ >�.#L.

Page 39: SINDHI New Testament Part A

GV ,.-.-#.. �7�.� ��% D6 �� &�5 D� ����( � ��:% ¿k@ %�( D� È�: ?� &�5«.-¬��i�

D� �:@ ���' ed X�78 �1�b �6�6 I��� �:@ �:�� ���"8�� ed � �� �� � �5�s�9 �����9 ¿k@"

'.��8 $��� r;< �� �7�$ ������ �: D�«..¬�T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@I� I:@ �7T ��4�9 �� ­�� D6

����@ D6 ���: I��� .�:@ D %�% D6�8 �� �$% z�� ���726 ��i� ed.�:@ %�% �� � �: �:@ %½� �� ���� �T�� ed �:��!�6 �$%«.,¬��i�

�1»� �� �:��!�6 �$% ����@ I�1�� �K% I: � % �� �$% z�� ���726.�� I�1�³Ð ��� &�1»� � � ��^�� »� jk �:@ �� ��9«.G¬r;<�3���� ��

.�:@ �1�( ��8 �OTl I�1�� �K% �� ��i� D�'�l �: ��$�� jk I�5«.=¬�: �� �: %$% zA �T�� �5 Z��' D� ���8 $�57� I�:% I:�T��

.À�� ��i�«./¬°.��( �"© �� I:@ I8 D6 � I���«.L¬?���4�© ��� I��8 ¿k@ � I�^�� �� ���� I: ̄D� ��A }��% I:

��8 �� � ��³T: ���% ed �$��6 �T�� I:@ �Ä% �$�( I� D� �:D� �� ��A«.F¬��� ÈI�8 �1 ��| I�:% �9 �1�u% r��� r;< ��:% ���"

'.I�8 �1 �$ I�:% �9 ��8 ���«.U¬È�:@ ��@ %����9 D %���1� D ��i�.�:@ ��© ed I: D� �� ��A ��^�� ��T����«.V¬I6��@ %����9 %���1� D� d!@

*�qi� È�:@ �6�� jk �4�9 �: È���" D� ��A ��9 �8 �: ��T���� È�:@I�8 Z��� D� ²^��� �� �b '.�:@ ��%! �� �$�Ä��R jk �0���0�l

°.�� ��� �6�Å �|� �1 ���†!³s4 úvgK

(./-.G#.- �K�')«,-¬È��: ��8 ���� I: ed I� �Ã' g�� � ���� I� ����� r�9

g�8�3.��: ��8 D D�6�� �� I:��R I����9 I�^�� D�«,.¬�:@ �5�q�¯��#��.#G op���#��-��.L#.L �'��#��È/#= op�È.G-.-#.F ��

.G-..#V ����#��È.U-.#,G >�È,L#,U-.#,L �MÈU-=#G ��È.--V#. ��=-,#V c�

Page 40: SINDHI New Testament Part A

G--,,#.. �7� =-��6 ��� � �� �� �:@ �5�q� jk !I���b ��� � �� ��r;<�3 !��#��

��8 ed ��# jk $�# I:�T�� �� I:@ ��% ��8 ed ��:% ���� �T���Ç% Ö$ ed �O� jk �8» �O ��^�� �� ��� �� I:�8 D� �: I�%

.�: I8 D�6�� �� I:��R I����9«,,¬��b@ D� �� ����( � ��:% ¿k@.���l�© }��% I�:% D6 �� ��# jk $�# I���� ��«,G¬!d�M��]8 �

��� %��"� �9 ÈD �T"6 ?I����% �� �� Í�� ��� D� �� I���© ��� �3r;<�3 .I����% ��8 �4Ð ed *���9�� I:@ ��% ��8 ed �� ���� �T�� ��

N1�K I�1�� I���� × �T�� �: D� �: I�% ��8 ed ��� d%�� I:�T��.�: ��:«,=¬��� d%�� I���� �� ��b@ D� �� ����( � �� ¿k@ r�9 D�

°.I����l�© }��% ��� �� z1√› †F�1ı›

(,,-,.#.- �K�')«,/¬������ ¿k@ È}'�� �� I��� jk ����@ !�6�6 � ̄D� ��A ����� �K% I���

���_l �� �$% D_�� jk I^��� ����'�l �: �� �� �� ��Ó� ���M.���� ���$���� ��8 �:�� � �!�� jk I:@ ��� $«,L¬r;<�3 È�6�6 �:��

°.�:@ ��� I�1 ��� &���b jk ��$ ������«,F¬����3 �2�� ���� ¶� � ��� Æ�9 ������¯ D� ��A ��� r�9

� �9 r��� �9 �T jk �^�� �� D � �9 D6�8 r�� �� �9 .I:@.��8 �:�� �9 �� I� �: �l$ �� �� �^�� �8

«,U¬È�A �% ��� �� ��:@ ��9 ��T� �v $�6 �l �T�� ¶� I�:%.Z���� d$@ � ��:% ¿k@«,V¬�Ç% ed &�|l �����9 �$���9 ������r;<�3 È��� �� ��� jk�� ��:% .���:@ �^�� jk d� �� *! ¿k@ ��

È%��"� d$@ � C%$«G-¬r;<�3������ jk �:@ �'�� �$���9 ������ ��°.�:@ �T": $�6

��#��È./-.G#.= >�,U-,=#.V ��9��#��È./#.- ��.,#.- �'�#��È.U#. ��ÈG/#G./#.-�#��.L#L ��

Page 41: SINDHI New Testament Part A

=. .,-.#., �7�

Ò√�3 z!�! úsqK⁄ †+ zL3

(/-.#L �K�' È,U-,G#, >K��) .,§.¨I��( I�$% Û� ����� I���� �� �5� �1 �7� r�9 �� ��� � �: jk �Ã' Ï6 � �!�R�� �� I: D� ����' ��9 ���

.�Ã' z1� �49 È��§,¨D� ��1��A � ����� D� � � �: I����? I:���1�� I���� �� �5� �T�� �� I8 N8 �: !�R�� �� ��:% È���¯

°.�:@ D§G¨D� �3 �:@ ��:x9 I�8 �: ��:%¯ D� I�A ����� �� I���?�: ��8 �3 I�: D� ��: �Ã' Ï6 � I���� Z��� jk !�1! I:��§=¨�:

����� �: ��� $Î I���� Z��� jk I: .��% �xw ed �w �� �b.D I� �9 È���: �1�� z1� � I�:�8 �l$ �T�� ����� §/¨��:% �3

I���� �� �5� I:�8 �� �0�� ed �T�: D� �:@ ��:x9 D ed ��$��?I���' �� D $�:%� D6 D� I $ �� D ��:�9 ��§L¨�� ����( � ��:% ¿k@ �9

.�:@ %�% �� �T�: �� �:@ D6 %x: %xT: �7: D�§F¨D� �:@ ���' �:I�:% I:�T�� '.�2 NM$ �9 ���w D ��6�K �� �$��� � ���"

�6 D� �: �_�� ����� �i# �� I:.�: �_�� D �:%� � I�:%�§U¨I6°.�:@ }'�� D6 �� �5� D� d!@

�sG�E ı›√ı {H ôh3

(..-L#L �K�' ÈL-.#G >K��)§V¨�!�5� �� I�!��� I� �� �%$ ��� �����.��% ��": ed ��b«.-¬��Ò

D� ��9 I�:�A �T�� ��: ��Ò D6 x: �8 .�: ��^�� %$% ̧ : �T� %xT:>�¹9 I� ��T���� .Iv: ���� >O� D� ��8 N8 �"� �8 �����

°?�:@ �1�� z�� �]� I���� �� �5� �3¯ D�«..¬I�^$% ����� �� I�����8 ed � I���� �� �5� »$ �� I��8 ��� ��:% I:�T��¯ D�

?�½8 D �:�( �"Ç � � I�:% �3 D� È��9«.,¬�� »$ D� ��^�� �9�#��,/#,G ���#��-�L-.#,. N�..�#��V#,= %;<�#��.--V#,U �l#��È.G#V ��L#L Z�:��#��/#.= �'

Page 42: SINDHI New Testament Part A

,,-.G#., �7� =,N8 �®A �� I���� �� �5� ��T���� È�:@ �7��K }��% D %��8

°.�:@ �1�� g�8«.G¬�wB ¸: �����9¯ D� ��A � ~��^�� &�� I: r�9¸: ��( �T"6 jk ��% �� }�  ¸: Z��� D� ����wB ¸: I: °.�8

.>�9 �� %x��«.=¬I��8 D� �Ã' z4� ������ ed g�9 jk ��% ��": ����?.��8 N7b � �����

³=�F ôKuF�/ �+ √�2

«./¬��^�� ���8 .��% �� �%$ ��� �: D� ���9 �5b �: � ����� I:��ÈI�1�� �]� � ���� I� ��: $���6 �T�� ed I� È��": ����9 Z���

«.L¬°.��1�( D D6 � I��8 �6�6 ���¯ D� I�1��A ��8 ��8�� I� jk«.F¬D� ��� %$�9 �� �: ���A �T�� �?��� �� &�5 \����� �b C�E ~�x:

«.U¬È�:@ ���( ������ �: È���¯.�:@ ��·�A ��� � I���

È�:@ %$��9 ������ �:.���:@ Í�b %»� ��� I: ¿k@

ÈZ��8 *�� C%$ �����9 �� I: ¿k@.%��8 �op� ed I��K ��� �� H�q ������ �: jk

«.V¬È%��8 �Ý: D jk %x�Ç D �:.%��� ed g�( �%@ %�% �� I: ed I�4w �$% D jk

«,-¬È%��Ó© I�8 �: D6 ��8 �OÐ.%���1��% � �% 0��T�� �$% D jk

È�1�8 D 7? �� H�q I�1�7��� È%���% %��8 I�1 �:«,.¬°.�����: �%��� ��� I��K ���� ed I: jk

ôd! ˚¯ ؆^v9Ò�!fl

(,G-.=#.. �K�' ÈG--,-#G >K��)«,,¬�1��'�l jk �: %� �T�� %�@ ��^�� }: �% ����� I�^�� I8 r�9��#��-��=-.#=, >�

Page 43: SINDHI New Testament Part A

=G GG-,G#., �7�g�8�3 È���� �� D D6�"© �®A �1�43 � � ����� .�: ��© ed I: D�

.�Ã' z�� jk z1��'�l �: r�9 jk ���3 ��8«,G¬���% �� ���M �"b �$��°?�:@ �9 �� !�1! �: �3 ̄D� ��1��¹9 jk«,=¬�5b �: � I����? I:����6 $!�� �� I��© �: ̄D� �Ã' g�A D� ���9�½8 ��© ��� !�� �� *�6�

°.��«,/¬ed �:��!�6 D6 I��� ̄D� ��A ����^�u � I7� �� I� �����D6 �� �� ��9 x�Ð� ed �w �� ��� D6 I��� jk ����� !�6�6 �� �� ��9 %x�4�Ð

.%���� D �":«,L¬>_�� D� %�½8 � ��W�� È��W�� I:�T�� r�9?���8 ­�4� I��8 �:��!�6 Z��� r�9 jk %��9 %x�4�Ы,F¬¿k@ I:�T��

��6�� I��8 ��^�� �� ��:% r�9 D� È�½8 �� ��© ��� !�� �� *�6�.��8 %0�8 � ��:% �1 �: D� r�9 ?�½8 � I� ��� !�� D�«,U¬�9

�^�u r�9 D� È�� �½8 � I��© ��� !�� �� C%$ �� �b ¿k@ I:�T��.�:@ �7�9 �A �:��!�6 �� �b D�

«,V¬��T"� Z��� �xw ed �w �� ~��^�� $�7K�E I��8 ��^�� D6�8��( � ~��^�� $�7K�E �Ò I�1����9 �: I�1�7��� %���� D ��ÞÐ I�1�7���

.%���� ��Ð �w Z��� �: �1 r�9 �� I��� .%��8 D �w��«G-¬��� �T�� jk �:@ Hopb ������ �� �:@ D ��� ��� �T��

.��3 ��8 x3%x3 ed �Y�YM �� È��8 �� D ��8 �� ���� ���«G.¬� I�^�� �]8 jk D:��R }: �: D� �� ����( � ��:% ¿k@ ��T����

.%���% ����6 D �]8 ��T6 Hopb �� C%$ c�9 �9 È%���� �� f�6«G,¬I6 �8 I:�T��f�6 >� �: D� %���1��'�l D_8 Hopb �� d!@

%���1��'�l D_8 Hopb �� C%$ c�9 �8 I:�T�� �9 È%���� ��°.%���% ����6 ed ���� 0��� �$% D jk ed ���� I: �T >� �: D�

ı�vE ı²s$ Ùı ı²s+

(=/-=G#L �K�')«GG¬X�b g% I:�T�� jk %���� ��� D6 %��� D� �:@ ��� g% I:�T��¯��#��ÈG=#V ��,/#.-��#��=-#V ����#��.-#., �'��#��,-#F ��

Page 44: SINDHI New Testament Part A

=,-G=#., �7� ==r;<�3 .%���� X�b D6 %��� D� �:@�5^�� ��� ���� Z��� � g% ��

.�:@«G=¬È�� ��� ��A ����'�l ���®A I��8 I�:% !�|( �� È� �r;<�3 .��:@ x¹6 g�9 I�:% D� I:��$� �� È�1%� ��6� %xÃ�! *! ��

.�1 �� �½8 �:�(«G/¬��� ��b �®A �� *! �����9 ��^�� }� }:��b �x¹6 �� *! �����9 ��^�� %x¹6 jk �½8 �� ����'�l ���®A

.�� �½8 ����'�l ���x¹6 ���«GL¬�����9 � }: �: I���� �� ��b@ D� �� ����( � ��:% ¿k@

.%��9 �v�� X��M �� I`]' ����'�l $�T�6«GF¬r;<�3n]' �� ��:% ���6 �� �:%� � ��:% �1°.���1��  �:%�

wn7 †+ ˘¦VdE

(G,-,V#.. �K�' È.,-..#U >K��)«GU¬È!�7�¯ D� ��A � I: I����? jk I�'�� �� ����� I8 r�9

°.$���� %���� �8 � ���«GV¬�� ���� I: ̄D� I�^$% ����� �� I����6 jk x¹6 D ��8 ��^��I� �9 .��w �� %���� �� ��� �� I:@ ����

.%���% ��$���� D %���� D6�8 ��( r�� �� ����� �� &�5 >�� � «=-¬r;<�3È�: ��9 ed ��9 �� &�¹� ����$ �� jk I���� �� >�� I��� ��

I6 I���.%��:$ ����$ �� jk I���� �� ed ��9 �� I��� D6 d!@«=.¬\����$�:%� � I�^�� �� ���� I: jk ����6 ��Ò I���� �� ��b@ ��^�� ��

r;<�3 È���1�� D�6�� �� I:��R I����9 �� ¡�"5� �� >�� D� I� ��>�� �� �:@ %x: %xT: �7: D� �� ����( � ��:% ¿k@ �9 .��: ��8

.�:@ %�% D6 �� «=,¬I: jk �����6 �� �^$ �� z � I���� �� ��b@r;<�3 È����1��  �$�:%� � I�^�� �� ����²^��� �� ����"� ~�: ��

%xT: �7: D� �� ����( � ��:% ¿k@ �9 .��: �1@ ��� ��9 ��% r;< g�(°.�:@ %�% D6 �� ����"� �� �:@ %x:

��#��ÈF#G ��ÈGG#,GÈ.U#./F#G �'��#��È.#.L ��.L#.. �'�#��=#.L ����#��.F#. �����#��/#G �����#��È.G-.#.- �6...,-.#V ��.,

Page 45: SINDHI New Testament Part A

=/ G#.G-=G#., �7�

…�E †+ ú$�#

(,L-,=#.. �K�')«=G¬���: ���% �: I:�� �� ��% ��T ��� ~��^�� ��© �8 I:��¯

�� D d$@ >� �9 .��� ��8 d$@ �: �7� È�� �'$ r;< z�' r�� �8 ed.�"�«==¬'.���:@ �7T ��7� Z���% ���� ed �w &�� ¿k@" D� �� ��A �: r�9

.�:@ ��$�Ä��� jk H�# �9 �:@ �'�b �w D� �� ��� �: �� zA ����«=/¬�Ò �:Ò jk �� �A � % ��© x¹6 }��% D6 �� g�9 ��( �� ��% �: r�9

�� X�b }��% D6 �� �l �'�M �� �Ò jk �� I:$ ��Ò �� �b! ed ~��^��°.����� �'�M �l�� D6 ��� I�^�� �� ���� �x¹6 I: �� .�� ��9

³J�# ˚¯ )�E †+ ؆^v9

(,.-.V#U �K�' ÈG/-G.#G >K��)«=L¬.�7�9 �A �1�© jk ­�� Z��� D� �: ��:$ �1��'�l �� ��� x�� �����

.��9 ��w z1��'�l >^�� ���6 �:�( �:«=F¬�xT: ��� I�^�� �� I������ ��:% jk I:@ ���6 �:�( �1�© jk ­�� �� ��:% È%�(¯ D� ��A � �����

°.�� ��w z1��'�l«=U¬�1�© ������ ?�:@ ��8 ­�� ������ ̄D� ��A �����°?I:@ ��8«=V¬È���¯ D� I�1��A ��8 %$�� I�� �!�R�� I����9 r�9

.I:@ �1�© ������ jk ­�� ������ �:«/-¬r;<�3����@ ������ D6�T�� ��°.�:@ ­�� jk z�© È­�© ������ �1 �� È%��": �� &���� �� Æ�9 �$%

Ò�SE �+ ˘›√ı ùQ0 Å"

(U-=#U �K�' ÈV-.#= >K��) .G§.¨�� ½» jk ��% �� �%$ ��� �w ����� I���� ��l�� &��.��:$ ���% r;< z�� N�"�� �� �$��8§,¨�7� �$��A Z���

�$��8 �"b �$�� jk ���% �:xA ed ~�x�( �xT: g�9 �� ��x� �A ��^��.�:$ ���6 ��§G¨.�Ã' z1�( ��� I'��� ����'�l �1 ����7�8 � I� �:

�#��G-.#/ �'

Page 46: SINDHI New Testament Part A

./-=#.G �7� =L.��% z43 Ô( �$�: }:¯ D� ��A I:§=¨�� �7�$ �^! �8 ����43 Ô(

.��% �êA � I� �A ��9 jk ���8§/¨�� I��� �71�T� �^! �8z�: D �4� �$�9 �9 È���© ��"� op� �� È��: D�8 �4� �vw ��Ò .���8

È��8§L¨g�8�3 .��% ����' D� ���© Ô� I:����: D 0�9 � I� D�.��% �T� ��T����§F¨D� ���© �O� ��·�8 .���8 ed ���·�8 �^! �8

.��1�� D g��Ò � I�§U¨È��1��"Ç �Ð jk ���8 �� I��� &�"© �^! �8 �9°.�: �Ð D6 �^! D��� ed I8 D� �� ed I8 È��� �^! ß�� ed I8§V¨�����

°.��( �"© �� I:@ I8 � I���¯ D� ��A }��%�`gE �+ úC�SE

(.--V#U �K�' È.,-.-#= >K��)«.-¬I'��� ��� I�Ò ��:% ̄D� ��1��¹9 >�� jk ��@ �% ����� !�R�� r�9

°?����'�l ��9 �3 ed«..¬�:��!�6 �$% ����@ � ��:% ̄D� ��^$% �����ÈD � I� �9 �:@ ���% �� D_�� �� I_l ��«.,¬r;<�3I��� ��

�9 .%��9 �� �vw d��� D� %���% �� }��% � I��� �:@ D_8 �%I: �T�� %���% ��� D6 �: �� � D� ���8 D6 D_8 �% I���

.�:@ �%«.G¬r;<�3 È�� �����'�l ed I'��� ��� I� ¿k@ ��T�����: ��D_�� I� �8 �T È��( �� D D6 ���( jk I�� �� D D6 �����

.��9 ��«.=¬�: ���A �?��� �� &�5 \����� �T�� �b C�E ~�x:D� ��� �6�Å �|� ��

ÈI�8 ��_�� �9 ��( I�:%".I�8 ���� �9 ���$�� I�:%

«./¬r;<�3È�:@ ��% ���Ã' �'�� � �Y� �� d�K I: ��ÈI:@ ��9 �� 0�( �� I�8 �:Ò jk

.I:@ ����3 �$�9 ��� ������9 I� jkÈI�� ��� I� I�����9 �:Ò ��7� D�

È��( ��� I�8 I����9 �:Ò ��7���#��È,V#,/ ��È,/#= ��È.U#U �',L#.V��#��-��.--V#L >�

Page 47: SINDHI New Testament Part A

=F ,L-.L#.G �7�I_�� ��� I"Y� I����9 �:Ò ��7� jk

'.���� �]� I� ¿k@ D� ��9 ��Ð jk«.L¬I8 �� ��:% jk ���� I�� ��� ��� ��:% �� I�:% ��:@ �l���

.�� ��(«.F¬�: �� IT� jk I�5 ��7�8 D� ����( �� É� � ��:% ¿k@�T�� jk ��1� � D �9 ÈI�� D6 �: �� �� ��� I�:% �T�� D� ��: f:�b

°.��1�( D �9 È��( D6 �: �� �� %�( I�:%†G�Xp3 †+ Ò�SE †+ ˘›√ı ùQ0 Å"

(./-..#U �K�' È,--.G#= >K��)«.U¬.�_�� h"W� �� *��� �� �$% z43 Ô( jk %�( ��� ����¯«.V¬�:Ò

�7�$ �� �� ÈI_�� �� D �9 �� ��( dop8 �� �:��!�6 �T���^! �� �9 �:Ò ��� *! �� I� �A ��W�� .���8 �^! �7� I:@ ���

.� % �� �½8«,-¬�T�� I:@ �:Ò ��� I��� ���8 �^! �7� I��� �71�T�.�� I8 *�5K ��� &���b ��"� ��( dop8«,.¬�� I� dop8 �: �9

I:�� ��T���� .��8 �� D ­�4� �K% �vw jk �v: �� D 0�9 ed I�'!��Ð �: ��"� D� �� I�A ��"T� �� �5�q� �8 ��8 �� dop8

.�� I�%«,,¬D� dop8 �T�� I:@ �:Ò ��� I� ���8 �^! ed I� ��·�8�� I��3 �4w � dop8 h��? �� �'%! jk �T? �� ��! I: �9 �� ��(

.�|9 �� D �Ð ed I� jk«,G¬I:@ �:Ò ��� I��� ���8 �^! �7� I��� &���ß�� ed I8 r�9 È�� I�"Ç �Ð jk �� I_�� � �Ò È�� ��( dop8 �T��

°.D��� ed I8 D� �� ed I8 È�^!Ò�SE �+ Û³KuF�=

«,=¬~��^�� �x: �:��!�6 �$% ����@ ̄D� ���( *��� ��( � I� �����.�� �9 Ô( ��� ed &��( �����9 I��� �:@ ��� ��«,/¬I:�� �$ �xT:

�43 ��·�8 ed }v8 �A I��! }: �� I: D� ��: ��9 �7� ��^�� ¶�.��% ��":«,L¬�:�� ��·�8 D� ��� +%�� g�T È�� jk ���©Ò op� I:��

��#��-�,=-,G#.- �'

Page 48: SINDHI New Testament Part A

G/-,F#.G �7� =U.��9 ��«,F¬ed &��( D� ��:% !I�1��" D� >�1��A jk ��@ �8� �� ~��^�� �

'?��@ ��O8 ��·�8 �: �9 �: �� �9 Ô( ���«,U¬D� �� X�� I: �� I�����% I��" D� ��¹9 >�� I� r�9 '.�:@ N8 �� I��! I��8 �:"

'?�3 ���49 � ���·�8«,V¬r;<�3 ÈD" D� I� ��$% I:I�:% I:�� ��.�A ��49 D6 }v8 �R ��� ���·�8 ��7� D� ���49 ��·�8«G-¬D� ���3

�$�6;< ¿k@ r�9 .��� �K% �� �$�6;< �� ��� È��% �R ��·�8 jk }v8 �"©jk I�0�� ed D:�6 ��8 �R �49 ��·�8 I�1����9 D� Z��A � �0��8

° '.I� $ ed �·�© ��8 �R }v8 r�9Ò�SE �+ ˘³vp2 ˚¯ †G√÷ †+ úsF³3

(.V-.U#.G �K�' ÈG,-G-#= >K��)«G.¬I��� �:��!�6 �$% ����@¯ D� ���( *��� ��( � I� �����

.�� � �9 ed &��( �����9 �v ��^�� �T�� È�:@ ��� Ô( ��«G,¬}�^�7��%�% �� I��( ���� D� �� ��©Ò I:�� �9 �:@ %½� �� I�( ���� �:%��:% ed I�$�� �� � �A ��9 jk �� ��� g% ��% �: .�� ��% ��

°.�� I8«GG¬����b �:��!�6 �$% ����@¯ D� ���( *��� ��( � I� �����

�� ��� D� ��op� ed ��9 �� �� �v �$�� }: �T�� È�:@ ���°.���% ���© ��9 jk ��9 ��·�Ð

ùG¬ õ= Ò�SE �+ ؆^v9

(G=-GG#= >K��)«G=¬I'��� jk �: %���1�( ��� I'��� ����'�l ¶� �: � �x�� �����

È�: %��8 D dop8 ��� I� r�� �� «G/¬�� &�5 I��� D� r;< &��D� ��� �6�Å �|� g�A

Z���1��'�l ed I'��� ¿k@¯ÈZ��A ����'�l �:Ò jk

��#��,#FU X�

Page 49: SINDHI New Testament Part A

=V =U-GL#.G �7�� % �� ���%�� �� ��! �T��

°.I:@ ���% ��� $ ���_l†G�Xp3 †+ Ò�SE †+ Û³KuF�=

«GL¬>�1��A jk ��@ >�% !�R�� Z��� .��% �w ��3 � x�� ����� r�9°?�:@ �3 ����� �� *��� �� z4Ð ed &��( �� ���·�8 D� ���( � ��� ̄D�

«GF¬I6 �: �� �9 Ô( ��� I��� ̄D� I�^$% ����� �� I���È�:@ d!@«GU¬��( jkjk �� I $ �W�% ��� �:��!�6 �T�� I:@ ��^�� �: Ô( ��� .�:@ ��! &�:

.�� I $ �W�% ��� ��W�� �T�� I:@ ��^�� �: ��·�8«GV¬I��� I��!I:@ $% �$�6;< jk I���� �� ��b@ �:@ %$�6;< .�:@ ��W�� �� �� �9 ��·�8

.}1op�«=-¬I��� I:@ ���% ��0�� ed D:�6 ��8 �R ��·�8 I��� ��T����.%���� D6 I���� �� ��b@«=.¬I6jk %���"8�� � IT1op� I����9 d!@

D:��R � I�( �T�� ��8 �R � ���� I� ��� �:��!�6 Z��� �:.�� I8 �1x¹6 jk I8 ��«=,¬È���1op3 ed �$�Ò �� D:�6 � I� �:Ò

.�����8 �� jk ��8 ���0$ �: �7�«=G¬Æ�9 �����9 �Ä% Ô� $�|� r�9°.��( �"© �� I:@ I8 � I��� .��T�A ed �:��!�6 ��

Ò�SE �+ þ†$�E ˚¯ †F√¦2 ôhC

«==¬�8 I:�� .�:@ ��� ��b �T' ed &��( �:��!�6 �$% ����@¯�� Í�b D� %�7� �: �9 .�� ��3 �8» � � �$% �: D� �� ��' �: ��^��

.�� ��8 ���b ��( �:Ò ��% �v8% D_8 ¶� �����9 �� ���«=/¬È�:@ z9 ��� �R!�� �xT: �� I���� �:��!�6 �$% ����@

.�� �'�l ���� ��� �T��«=L¬D� �� ��' ���� %��� d��� �8 �: I:��°.�� ��8 ���b ���� �: ��% �v8% D_8 ¶� �����9

Ò�SE �+ ›�,

«=F¬½» }: �T�� È�:@ D6 ��� $�u �xT: �:��!�6 �$% ����@¯.�� ���Ð �¹� �� N�K �: ed I��� jk �� ��% ��op3 ed«=U¬I:��

Page 50: SINDHI New Testament Part A

/U-=V#.G �7� /-jk �� I�^ @ �½8 �:�( �T3 � � �^��� D� �� ��% ���© $�u �:�:@ �®A �¹� �T�� .�� I�½8 ���¹� ��� � ���% �� ~���8

.�� I��3 �1op3 � &�¹� ��8 jk �� IÇ% ed ~�$� ��«=V¬&�l��$� � �x¹6 �� IT� ��% }1op� .%���� D6 I���� �� ��b@ C�E

È��8«/-¬��8 ���0$ �:Ò �7� ���1op3 ed �$�Ò �� D:�6 I� jk°.�����8 �� jk

Û�v4 Û�vG√³) ˚¯ Û�vF

«/.¬����'�l ¶� �: ��:% �3¯ D� ��¹9 �� I� ����� r�9°.�1�:¯ D� ��^$% I�: °?���_��«/,¬D6�T��¯ D� I�A I: �� I���

�Ò �: D� �� ��� !�R�� �� �:��!�6 �$% ����@ N'�� �� ��������� ���^�9 jk ��� ��� �w �����9 �T�� �:@ �Ä% }'�� �� �w

°.�A �� �½8ùC�L< cF �+ Û›√ı «³5�F †> ؆^v9

(G--.L#= �K�' ÈL-.#L >K��)«/G¬��� �%$ ��� D� �TA �1�( *��� �: ����� I:��«/=¬�����9 ���� jk

�!�5� �� �$% ��#� I: .��@ ed ���I� .�� N�"�� ��% ed ��b����� jk ²^��� ��� I:¯ D� ��¹9 ���9 ed h�� I� %�( � I: D6

?�:@ ��8 �#�M ��O8 �K�E �x: �� g�8«//¬�9 �� z B �: �3����� È���� ÈX�Y�� jk ?�:@ D N��� �'� �� ­�� �� I: �3 ?�:@ D

?�3 I:@ D �1�© �� I: \!��� jk«/L¬?I:$ ���� D �7: �%���© ��� I: �3°?��8 �#�M ��O8 D_8 ¶� �: I:«/F¬� ����� I� ��T����

�����9 jk IE% �����9 �5 �:¯ D� ��A � I� ����� .��8 D *�5K°.�:@ %���1�9 ��� �O8 �7� r�� �� ���b«/U¬D ���� �vw ��Ò I:

g�8�3 ��8.�: D�8 I�Y� � I� D�

�#��==#= ��

Page 51: SINDHI New Testament Part A

/. .G-.#.= �7�

«�E �+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

(V-F#V �K�' È,V-.=#L >K��) .=§.¨�� ����� I:�� >�!%��: N8�M �� ��"R ed I���� I�È��( c�:§,¨�1�:Ò �: ̄D� I�1��A � ��8� I����9 I:��

È�:@ ��� �� %���� ��� I"�� �: D� I��� .�:@ %$% z�� ���726 ��i�°.��8 �� ���� �: �: ��T����§G¨*� �� >2"? ­�© �����9 >�!%��:

�1$�( >� jk �: �� NTM �� ~�$�7?�R �� ��i� �� g�A �� Z��!%��:.I�1��: %�% ed ���§=¨�3r;< ��:��¯ D� �: ��A � Z��!%��: ��i� ��

°.���8 �!�� ��� Z��!%��: �1�u�© �����9 I�:�� �� �:@ D �1�� �:§/¨r;<�3 È�� �B �� d�� �9 ��9 ��w z1$�� � ��i� >�!%��:��

.��9 I_�� �5 � ��i� �:§L¨~�� �� Z��!%��: I:�� ��@ I���� �� N�� �� >�!%��: I:��

��� Í�b D� %�7� >�!%��: .��8 Õ� ���6 ed Õ% �� I�^��§F¨I: ��°.µ���%���� ¿k@ �� ~I���w �T�� ̄D� ��8 %��% �v N�K§U¨�� I���

�$% z�� ���726 ��i� � ��� ̄D� Z�: ��$���� >^�� I��� ��A I�1 I:°.��� �1�w ed D�'�� �7: ��� ��§V¨��� Ö� %»� � D:��!�6 ��( �:

I: ��T���� È�: ��8 %��% �v N�K ���l �� I���� I: D� I��� �9��� �$�9 ���� �� I: I��� D� ��8 �$�� NTM«.-¬�"8�� ��^�� jk

.I�1����' ��� �� ��i� ed ���«..¬�� ~��8�3 �^@ �Ç% ed D�'�� ���.��3 ���� � ­�� �����9 �:Ò I��� ��1�� $ ���l«.,¬�!�R�� �� ��i�

.��1���( �A � ����� r�9 .��1��8 I?! � �Ò jk ��$% Í;< �AùJ√›�> †> Û›√¦H úVq)

(.=-.#L ��M�� È.F-.-#V �K�' È==-G-#L >K��)«.G¬�:xA ed ~�x�( }: �1 �"�8 D� ���9 �5b �: � ����� I:��

�����9 D� ��( D�'�l �: I�^�� I:�� .��% �� �%$ I�� D�Ã� �"T���#��-�,--.V#G �'�#��È.L#.U %;<,.#,-

Page 52: SINDHI New Testament Part A

,U-.=#.= �7� /,.��": ����9 �� I: !��9 I���9 ��3 ���«.=¬�O' ��� ~�x�( ����� I:��

I� �A �� È���% ���© ��� NM$ *! Z��� .� � x�� %�% }: I: D�.I�1��8 �"© �®A ���� �]� � �$���6 ��

«./¬��! ���l¯ D� >�1��A jk ��@ >�% !�R�� Z��� D� �� d�� I:����� �8�� � I�^�� .���:@ ed ��: �Ó� I�� �7: jk �:@ ���% ��

°.I�1� ���l D_8 r;< �����9 ��% ed Ø�l I��8 �© D�«.L¬I���I� �1 I�:% .���8 �$%�� �� z�% � I�¯ D� ��^$% ����� ��

°.��� D_8 r;< z1� � «.F¬����� Ô�9 �8 �% ���¯ D� ��A I�°.I:@ ���¹� D( jk«.U¬°.�A �v �% ��� �:¯ D� ��A �����«.V¬r�9

���¹� D( jk ����� Ô�9 I: °.�:$ ���% �� D:�R¯ D� I�1��A � I�^���Ó© ����� I: .I�1���w �8�6 ed I� jk ��$�� I�� ����@ �v

.��% ���� � I�^�� �: !�R�� jk ���� � �!�R��«,-¬�1� ������© ���$� I:$�( �!�R�� ��� I� ��|6 ��l �T� �T�� r�9 .��8 ­»

.���� «,.¬�T� r�� �� �$�( jk I�$�� !��� �� I� %�� I�^�� I�.�: I $�: Ô�9

Ù³= oq) †$ þ†G�)

(,.-./#L ��M�� È/,-=/#L >K��)«,,¬D� ���© $%� ��8 $�� ed ~�x�( � �!�R�� I����9 ����� I:��

.I�1���3 ���� �8�� D6 � I�^�� r�9 °.��% �© IÝ: �� ½» I�:%¯«,G¬I�1�� d�� .��% g�w ��! �� �T� g�9 r�9 �� z1op8�� �� I�^��

.��:$ �1 �"�8 �� �:«,=¬���% ��T ��9 ��9 �vw �x�( ��� &��r;<�3 È���% �A ed ���' �� I���' D� ��:.�: ������ �� � ­% ��

«,/¬.��@ �% I� %��8 ��9 �� &�^�9 ����� ed ��9 I�1�9 �� �$«,L¬I:���:¯ D� �Ã' g�A jk ��% ��":! D� � � ���8 ��9 �� &�^�9 >� �!�R��

.�Ã' g�8 ���0$ ed ±B � % �: �� °.�:@ I� �8«,F¬����� �� I���°.���8 r��'! È���:@ ¿k@ ÈD �uB¯ D� ��A I� «,U¬D� >�A Z�W9 r�9

�� &�^�9 ¿k@ D� �� NTM � ��� D� I�:@ ��� I:�T�� !�%�b �¯

Page 53: SINDHI New Testament Part A

/G /#./-,V#.= �7�°.��A �% �� �":«,V¬Z�W9 �� °.Õ �"©¯ D� >�A ����� �� I���

.�Ã' z�% I�� ����� %���w �� &�^�9 jk �O' ��� ~�x�(«G-¬I:�� �9D� I�1��8 ���0$ � % ��� ±B .�Ã' g�( jk ��% �uB D� � � ��?�E I:

°!r�|6 !r�|6 È�%�b¯«G.¬�"Ç ���wB ¸: d�T: ����� I:��$%��8 D %�7�8 ���� ������ ?��8 �3 }� ��¯ D� >��1��A jk >�$%

°.�:@«G,¬.��% �� ��6 ­% D� ��:xA ed ~�x�( ��( �: I:��«GG¬�� I����T����� }��6¯ D� ��A ��8 %��� >� �A I� ��: ed ~�x�( D6

°.I�:@ ���? �� �bùK⁄ �f4 †> Û›�pv! †+ «³^vq?

(/L-/G#L >K��)«G=¬.��@ ed �Y1op� �� �����R ��8 $�9 ½» �:«G/¬I�^�� �� ���

$���6 ��� Úx8·�8 �� �Y1op� I�: ��T���� .��$% �^�Ó� � �����.�@ �% ����� �1�w ��^��«GL¬I�! �����9 �l$ ̄D� >�8 ̧ �� I�: r�9

.�� ��% �� op© �®A �� ��9 >�;< ̧ : D6 I� I:�� °.��� z1;< ̧ : � Û�p3› ˚¯ Û�OK› Û�+ Û⁄ı

(.G-.#F >K��) ./§.¨N'�� �� ����� jk ����? �8 ��� N"�%�� r�9 �� I���D� >�1��A jk ��@ �% �����§,¨I7�$ �� ��% !�R�� ������¯

r;<�3 ?IÓ© �� �3 � I��$h��� N�$ ���� �K% z1� ��� �: ��°.I1%� �� D�8 ̧ :§G¨I��$ I7�$ �����9 D6 I�:% ̄D� I� X�� �����

?�Ó© �� �3 NTM �� �b ��8 ��§=¨r;<�3D� �:@ �����? �b ���� ­�� �� Æ�9 �����9 D6�T��" jk '���8 ��� �� ­�� jk Æ�9 �����9"

'.��% ��$�� �Ð � � D� ��8 opR§/¨��$���� � I�^�� I�:% �9Æ�9 �����9 �: ��� I��� �:@ ��� D6�8 �% I��8 I:�T�� D� ���b �:" D� �� ��A �: �9 È�� ���� ��8 �$�9 ��w �� ­�� ��

�#��È.,#,- �bÈ.F#,.È.L#/ ��V#,- %;<

Page 54: SINDHI New Testament Part A

,--L#./ �7� /='È�:@ �TA �� $Î ��§L¨.��8 D ��� �� Æ�9 �����9 �"© r�9 D�

!$ � dop8 �� �b ��8 �� I��$ I7�$ �����9 I�:% C�E ~�x:.�� ���8§F¨�6�6 ��:% �?��� �� &�5 \����� �b }��6 !%$�8��$ �

D� �:@ ��A �i# D $�K ��7�8§U¨È�� �1� ��� � ��� D� ��� I2A I����9 d�K &�:"

.��w �� D � ��� *! �� I�: �9§V¨ÈI8 �� �1�� �!�5� ������ �:

r;<�3I�$���� �� I�1 NTM �� I�^�� �: ��°'.I:@ NTM ������ �:Ò D� zu

Û�v4 Û�K›√ı Ù³= zvn) †> Û�^F√

(,G-.=#F >K��)«.-¬�_�� jk %�( ̄D� ��A ��� �% g�9 � �"b ��� ����� r�9«..¬D�

�9 .��8 �� D ��"9 � ~��^�� �� ��% �� $� ��� �% ��� D6�T��°.�� ��8 ��"9 � ~��^�� �1 �� �� ��T ��� �% ��� �T��

«.,¬I: �� ��:% D� �3 �:@ D �5b � ��:%¯ D� >�A �!�R�� r�9°?�:@ �Ã' ����� ��� � I����? ��8 �� D�'�l«.G¬����� �� I���

$%�� �� �:@ �� �9 D Æ�9 �$% ����@ ������ �"� �T��¯ D� ��^$%.%���% ��49«.=¬g�8�3 ���8 D �7vl �6�6 I�.I:@ g�l � �: D�

°.��8 ed � ��% ��( D� %��8 �^�l �� �� %� I:�T��«./¬�3 ����� �� *��� &�� D� ���( � ���¯ D� ��¹9 Z�W9 �� I���

°.�:@«.L¬�6 I�1�� �� D6 I�:%¯ D� ��A �����?�3 ��:@ D_��«.F¬��7�jk �� ��% ed ��9 �� �� ��% $� �% �T�� D� À���9 �� D �5b D6

.�� ��% ��T �:�( �� ���«.U¬��T ��� �% ���� �T�� �9���� I8 ��"9 � ��� ���� �1 �: jk IA ���� ��� *! �� ����

«.V¬r;<�3È��b �T�� È�� ��T *��b x¹6 ��� *! �� ��� ��.�� I�1�8 opR jk ��:�� �0�8 È�$�A È�$�T��M È�$�8��«,-¬�:

�#��-.G#,V >���#��GV#L �'��#��G=#., ��

Page 55: SINDHI New Testament Part A

// G.-,.#./ �7�g �9 .���� I8 ��"9 � ��� �T�� I:@ ���� D� �1��� IO: ��%�

°.��8 �� D ��"9 � ~��^�� z1� Û�pK√ �+ «›�9 ìH

(G--,=#F >K��)«,.¬.��% I�� �Y1op� �� ���� ��# jk $�# �� �%$ ��� �����

«,,¬� ̄D� >��1��A ��8 0$ jk �1@ �% I: �$�� ����8 }: �� ���È�:@ ��© � ~�� ������ .���8 NM$ �� ��� !!�1! I6 � !I�1��

°.��8 �� Öop: %»� >� �T��«,G¬D X�� � �$�� � ����� �9���8 �%$ � I:¯ D� ��A ��8 ¸�� �A >�% �!�R�� Z��� .��

°.�� �A ���8 ���0$ ����9 �� ��� ~�: ��«,=¬I�A ����� �� I�����% ��"8�� r;< �»$ ��� D:��R �� �^�w �� ��1�� ��6 �l$ ¿k@¯ D�

°.���:@«,/¬�¯ D� I�1��A jk ���9 ��8 �� ���9 �� ����� �A ~�: �9°.���8 !�� ������ !I�1��«,L¬�� �:@ D h�% �:¯ D� >�A �����

°.��� �1op3 � I78 �v ��� �� �$�(«,F¬D� �� X�� �$�� �9���1� �T� ���8 �� ��b�7�! �� IT'�� D� D6 �78 �9 �:@ �6�6 D� �:¯

°.I:@«,U¬�$% ���� ��% D� ��� !�$�� �¯ D� >�A ����� �� I���� �1 �K% &�� °.%���% ��8 r;< �� �: �� I��w ��� �T�� .I�:@

.���9 �� �"© �®A ~�� �� �$��ùK⁄ �f4 †> úsG�E úrA

«,V¬�xT: �: .�Ã' z": ��� �$��8 �� ½» ��"R �� �%$ ��� �����.��:$ ���% ��Ò jk ��% �:xA �� �T�«G-¬��� g�9 I� ��@ �% I: x�� �%

�% ���9 �� ����� � I� .�@ $���6 �7�8 ��( jk �Ä�R È·�Ò� È� È·��.���3 ��8 �"© �®A ���� �]� I� I: jk ��1��$���%«G.¬� � I� I:��

»� D� �� I�� � jk �� I�w ·�� È��9 �� ��� ·�Ò� È�� I�1��'�l �Ä�R D�.�Ã' g�8 g� % �� �b �� ��1�� ��6 jk ��% �� ���M

Page 56: SINDHI New Testament Part A

=#.L-G,#./ �7� /L

ùJ√›�> †> úsG�E Û›√¦H úu/

(.--.#U >K��)«G,¬I�: � ���¯ D� ��A ��� �% g�9 � �!�R�� I����9 �����

g�8�3 È��� �� Ö� %»� r;< I�^���R ��� ��� � % �� I���� I� �: D���": ���6 �: D� ���:�A �� D ¿k@ .I�1� �� ���8 D6 D_8 �^�: jk I:@

g�8�3 ÈI�%°.��9 �� �^�� �� �7�$ �: D�«GG¬>�A �!�R�� �� I�����O8 ed Ë� �7: ��� ��7� r;< z1$� � �"b �$�� ���: I��¯ D�

°?I�����^ @«G=¬I� °?I:@ ����� ����7�8 �% ��:%¯ D� I�¹9 �����°.���0�Ò8 ���$�� jk ����� �� ̄D� �� X��«G/¬I�^�� ����� �� I���

°.���% �� I���¯ D� �� NTM � «GL¬���¹� jk ����� �1 �� I: r�9� �!�R�� %��8 �T� �T� �Ó© jk ��w �8�6 ed I� �v �� IO:

.��% ���� � �"b !�R�� jk ��% %����«GF¬�T� �9 ��8 ­» �1� ���� I�.���� ��© ���$� �� �!�R�� �� ��|6 D� �7� ��l«GU¬%�� I�^�� I�.�: $�: $�A r�� �� I�$�� jk �$�( !��� �� I�

«GV¬��Ä� �:xA ed ~�x�( g�9 jk ���3 ��8 �%$ � I�^�� ����� r�9.��% ��": I�� �Y1op� ��

wn7 †+ ˘¦VdE Û�> ؆^v9

(/L-/=#., �K�' È.G-..#U >K��) .L§.¨��1��A r;< z1���@ >� .��@ �K%�# jk ����? �8 �% �����°.$���� %���� �8 ��� ����@ � ��� ̄D�§,¨I� ����� �9

��A I�:% D� ��� �� �:0�l ����@ ��� z�' Ô� I:�� ̄D� �� ��$% � 'È����� N��� H�# �»�" D� ��§G¨jk �:0�l ����@ �� 5# I:�� jk

I��� �� ����@ � ��:% '.%��9 I���� ×" D� �� ��A D� ��� �� �'xÇ.À���9 �� D �5b �� I��� �� ���� �9 �� ��9 �5b D� ��§=¨���� I:

�6 jk x¹6 D �7�8 ��^�� ���9 .��w �� %���� �� ��� �� I:@ �����#��ÈGU#., ��.L#.. �'�#��ÈGV#., ��,V#.. �'

Page 57: SINDHI New Testament Part A

/F .L-/#.L �7�°.%���% ��$���� D %���� D6�8 ��( r�� �� ����� �� >�� � I�

.��% �� �%$ ��3 � I� �: r�9ı³vp2 �+ úv<ı�5 ˚¯ úv^K³;

(,.-.=#U >K��)§/¨.���% ���% zv ��� I� �9 È��% �© IÝ: �� ½» !�R��§L¨r�9

°.��� $����: �� ����b �� I�K%�# jk I����? È��� ̄D� I�A �����§F¨�� ��A ��8 &�� �: � ��� I:¯ D� �Ã' g�8 ài6 ed g�9 �:

°.���:@ ��@ �v D�8 ��� I��§U¨jk ��% �_�� D�'�l ���� �����X�� *�� ed g�9 �� �3 .�:@ $%��8 D %�7�8 ���� �� ��:% ̄D� I�1��A

'?���8 ��� �% ���" D� ���8§V¨�3 ?�_�� �� D I�:% I�1�� �����:$% ed I�^�� $�: Ô�9 ��l �� I��� I��9 ��:% D� �:@ D !�� � ��:%

?���: ���� ��© ��� I�l ��|6 ���$� ����7�8 ��:% jk ?��:«.-¬D jk����7�8 ��:% �K% � D� À�� !�� z1�:$% ed I�^�� $�: $�A ����� �� �$%

?���: ���� ��© ���$� «..¬�3 I�:% �9 È��A D �6�6 ��� � ��:% ���°.��8 $����: �� ����b �� I�K%�# jk I����? � g�9 ?�_�� �� D

«.,¬��9 D $!�5b �� ����b 0��� N8 ed &��� �: D� ��_�� �!�R�� r�9.��A ��9 r;< z:$ $����: �� N�"�� �� I�K%�# jk I����? �9 ��8

›�s8√ z!�! ؆^v9 �+ ·³b)

(,.-.U#V �K�' ÈG--,F#U >K��)«.G¬�� �!�R�� I����9 D� ��@ ed �Y1op� �� &�2"? D��q�K ����� I:��

I6 ��^�� ̄D� I�1��¹9°?�:@ ��8 �: D� ��A �� �3 �6�6 d!@«.=¬��^$% I�Z��' D� �� ��A �8 È��:@ $% z�� ���726 ��i� I�:% D� �� ��A �8 ̄D�°.��:@ }: D6�8 ��� I�5 I�( �� \����� D� �� ��A �$% ��( jk ��:@ �5

«./¬°?���:@ ��8 ¿k@ D� ��A �� �3 I�:% ̄D� I�¹9 �����«.L¬����� �� I����#��.#., �'#��,.-.F#.= ����#��GU-G=#./ ��

��#��È,-.#.= ��È./-.=#L ��U-F#V �'��#��LV-LU#L ��

Page 58: SINDHI New Testament Part A

,/-.F#.L �7� /U°.I�:@ ���? �� �b \�� È ��� ���¯ D� ��^$% Z�W9«.F¬>�A �����g�8�3 ÈI�:@ �l��� ��� !�9 �� ��M�� ����� �¯ D��� �Y�YM &�: D�

.�:@ �"� �� Æ�9 �$% ����@ ������ �9 D �� ��� I��8 � «.U¬¿k@��� D� �� ��A � �� D6A����"8 �����9 ¿k@ �� �T� � jk I�:@ �T�

.���9 h'�� �� �K�E �� ��� �T�� Z����«.V¬�$% ����@ � �� ¿k@D� I���8 y�� �� I��� ��� �� I��� jk Z���� �����8 ��� �:��!�6D� I����� ���� �� I��� ��� �� I��� jk ����% ��8 y�� D6 ed ���6

°.����% �� ���� �� � D6 ed ���6«,-¬�!�R�� I����9 ����� r�9°.���:@ ��� ¿k@ D� ��1�( D D6 � I��8 ̄D� ��8 ��8�� �

ùJ√o" z!�! «�E ˚¯ Ï⁄ †Vqsq)

(,F-,,#V �K�' È.#V-G.#U >K��)«,.¬��A ��op ��" � �!�R�� I����9 ����� r�9 �� �K% &��

����� jk I�:�8 $!�� ÈIR$�6 �� jk Z���% $%�� N"�%�� ¿k@¯ D� ���3I��� jk %���% ��$�� � ��� .Z���� ���7�� ���vw ��� I�'�� ��

°.Z��� �� %���� �$% �� I����«,,¬&�7�� jk ��% � % %����9 >� Z�W9D I�1 ��� �� �� È��8 ��b �b !�%�b �¯ D� >Ã' g�A ���

°.���«,G¬���l I� ������ !��W�� � ̄D� ��A � Z�W9 ��Ð �����r;<�3 ÈI�:@ �%�8$ ��� ed D:$ ������ .Â% ���D �Ä% �b ��� ��

°.I�A�� �� �Ä% I�^�� �9«,=¬������ �8 I:�T��¯ D� ���( � �!�R�� I����9 ����� r�9

�v h�"# �����9 jk �$�� � ~�!�b �����9 �: D� ��w z": ����9.�": ����9 ������«,/¬r;<�3'È����|6 ��� �����9 ¿k@" D� �:�A �T�� ��

�: � I��� %���� ��� �����9 r;< ������ �T�� �9 %���1��% �: ��A.°�T� ̄�:@ ����� �� I��� �:@ ���' °Z�W9 ̄n]' ���� ed �# #�T�

�#��È.U#.U ��,G#,- ����#��ÈGU#.- ��,F#.= �'��#��ÈGV#.- ��ÈGG#.F �',/#., ��

Page 59: SINDHI New Testament Part A

/V V#.F-,L#.L �7�.���"�«,L¬g�8�3D� ��! ��� �� %�1�? %x�8 ��� &�� � ~��^�� D�

g�8 �#�M �$% ��� �����9 ��^�� ?�1��% ��� �����9 �9 ��8 ̧ :.��� �� D ���� D6 D_8 r;<«,F¬I6 �� ��8 &��Æ�9 �����9 d!@

I�8 Z��� � ~��^�� }: �: jk %��� �R ��� IT1op� ed ��"� ��.%���� �� h���«,U¬I:@ ���6 �7: �T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@

I6 �: I�1�7��� ���A D �Y1¢ �� ��� I�1�7�� �8 ��� I�� d!@°.���� D %��� ed �:��!�6 Z���

ùv% ³H�8 ¸Ú «›�5 †F√›�F �+ ؆^v9

(GL-,U#V �K�' È.G-,#V >K��) .F§.¨jk X�Y�� ÈZ�W9 �R ��� g�9 ����� r�9 �� I���� I�3� % �� �5� I���O� �xT: ed &�1op�8 � ��M�� ­�© Z���

.��%§,¨���9 ��'�6 �$�# Z��� D� ��$�� I�� ����� I�: �1 I���.���% �� �$� c���9 Z��� .�Ã' zT�A �Ä% Ô� I��� �� I: jk

§G¨��8 ����'�l ��� ����� �T�� � � � &�5 Z��' jk ����� I� r�9.��: ��:$§=¨�� ��� �: È�%�b¯ D� ��A � ����� Z�W9 �� I���

Í�b��: ���� �� ��:% I:�T�� .���:@ �7: I�� �� �:@ �5�q}: jk r;< ����� }: Èr;< ��:�� }: È���0� �v �5�� �� �7: ¿k@ D�

°.r;< Z��'§/¨IO� �A �T8 �3 d��� }: D� ��9 �1 �1��'�l �: ����� I: jk �:@ ���? %$��9 ������ �: ̄D� ��@ �%@ ��� �T8 jk ��8 À��3

°.%�( ��� ���� �� I: I�:% .���:@ Í�b �vw ¿k@§L¨�!�R�� I:���1��8 �� I��� �© I��� � g�9 �� ��% �uB D� �7� �:Ò D� %�( �%@ �:

.��1���3§F¨°.D �uB jk �� ̄D� ��A �1;< ̧ : I� �A �% I� �����§U¨.�: D�8 D6�8 ��( �� r�� �� ����� D� ��$�� �O� I� r�9

§V¨D� ��A ���� NTM � I� ����� D� ��9 �O' ��: ��� �5� I���I�1�7��� ��1�( D D6 � I��8 I�1�7��� �: �� � � D_8 �T��¯

�#��ÈG.#,/ ��È.,#L, X�L#, %$�#�-�.U-.F#. �9.,�#���9È,#,,È./#.U ��ÈF#, X�È.#=, >�È.F#G ��È.U#.,È..#. ��,,#G �'

Page 60: SINDHI New Testament Part A

,--.-#.F �7� L-I6°.��� D %���� �$% r�9 �� ��� d!@«.-¬��¹9 �� ����� �!�R�� r�9

�$%�� zA �� &�5 Z��' I�1����9 D� ��A �� �3 N'�� �� �����¯ D�°?�:@«..¬$��� ��� }: �: jk %��� I�1����9 Z��' È�6�6¯ D� ��^$% I:.%��8«.,¬� I: I�^�� �9 È�TA �A Z��' D� �� ����( � ��:% ¿k@ �9

I6 C�E &�l�� .��1��8 c�"� �1 I��� I�^% I��� >^�� jk ���Ó� Dd!@°.��8 c�"� �1 I�1 �:Ò D6 ���«.G¬I^�� �: D� ��_�� �!�R�� r�9

.�: ��:$ �1��'�l �6�6 �$% z�� ���726 ��i�Ù½= «�# Û�E ³=�0 ˘›√ı þ†A³E

(=G-GF#V �K�' È,V-.=#V >K��)«.=¬Z��� jk ��@ �% ����� ��^�� %xT: D� ����� I�� �"b �:Ò I:��

�0� ��R ���l«./¬È���8 NM$ �� �9 ������ !I�1��¯ D� I�1��Ag�8�3ed D:�6 �t�6 �� �:@ Ì�� %x: >� jk �:@ �w�� � I: D�

.ed &�^�9 �t�6 D� ��8 ���%«.L¬��@ � % �% �!�R�� �� ��:�� >� ¿k@°.���� D �1�43 >� �:Ò �9 ÈZ�:«.F¬�¯ D� ��^$% ����� �� I���

�6��:% I�1�7��8 jk ?Z��: �% ��:% I�1�7��8 ¿k@ !d�K D:��R jk I�Y�°.Õ � % �% ��� � ��8�3 ?Z���� ��«.U¬�����3 � ��© �����

.��9 �� �"© �®A %�8�3 ~�xw &�� jk ��% ��T �: D�«.V¬I��¯ D� ��1��¹9 >�� jk ��@ ed &�1opT�� �% ����� !�R�� r�9

°?������� �½8 D �3 � ��© I:«,-¬�: I�:%¯ D� ��^$% �����¿k@ .�: D�8 ���� %�7� ed ��:% �� ���� �½8 D ��8 &�� ��©D6 %�7�� �^! �� I��� ed ��:% I:�T�� D� ����( �� É� � ��:%�: D� 'Â% �7Ý: �": ��7:" D� �� ��� ��A � �5� I�:% D� %��: ����

g ��� D6�8 r;< ��:% .%���%°.�:@ D �v��A

A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«,.¬� I��© �x: r�� �� ��%$ jk ��! �9.�:@ �5�� D �½8

��#�/#= op���#�.=#.. ����#�È,.#,. ��È,G#.. ��,#.G �8..

Page 61: SINDHI New Testament Part A

L. G#.U-,,#.F �7�

ùJ√o" z!�! «�E †Vqsq) �d;÷ �v"

(=/-=G#V �K�' ÈG,-G-#V >K��)«,,¬D� ���( � I� ����� D� ��� �R �A ed ��"R !�R�� ���� I:��I6¯.%���% ��8 �'�M �� I�^�� d!@«,G¬I���� I��� �9 ���$�� >� �:

.��� I�Ä�� »� !�R�� �� I��� °.%��� �� %���� �$% �: ��†jJ√÷√ †+ Ò�`\E †+ ôhvH

«,=¬�� �T�: D� ��@ ed d�M��]8 !�R�� Z��� jk ����� I:���T�: !�7� ������ �3¯ D� >�1��¹9 jk ��@ �% Z�W9 0���0�l *�qi�

°?�:@ %���� *�qi� ��«,/¬I:�� °.�1�:¯ D� ��^$% Z�W9 �� I���>�¹9 ����� ed � �� z1��'�l �� I: D� ��xw $� ed �w Z�W9jk *�qi� � I:��!�6 �� ��! ?�:@ r$ �x�8 ������ È�����¯ D�

°?��$� �� I:@ ���� �8�:$ �� }"� �3 ?I:@ ���� ��8 ��'»«,L¬I���h"W� �� � r�9 È�®A¯ D� ��A ����� °.��$�¯ D� �� X�� Z�W9 ��

.I:@ ��@ �� z�� *�qi� �8�:$ �� }"� D�«,F¬I�^�� I�: I�� �9�½�Ò8 ed ½» ��% ��� ��T���� .���:�A �� D g�8 Ì$� � %�% }: �� ~���A ed �% �� � ���Ð �¹� I���9 �T�� .DÇ%�T�: � I�: �$�9 �����9 jk ������ ��% �v �: .I����� �T�

°.�� *�qi� ��h³v= ı⁄ı

(=U-=L#V �K�' ÈGF-GG#V >K��) .U§.¨�$% ����@¯ D� >�1��¹9 jk ��@ �% ����� !�R�� ��� &��°?�:@ ��8 %�% �� ¶� ed �:��!�6§,¨}: ����� �� I���

�$���6 ������ �� I� ��� � $�(§G¨�� É� � ��:% ¿k@¯ D� ��A�$% ����@ I�1�7��� ���� D �Ä% �$�( ��'�6 I�:% I�1�7��� D� ����(

��#�È.G#G- �b,L#GU�#��,=#,, �'�#��È./#.- ��.F#.U �'

Page 62: SINDHI New Testament Part A

.--=#.U �7� L,.���� D �� �b! D6 I:�8 ed �:��!�6§=¨�:��!�6 �$% ����@

�� ��� jk �^�� �Ä% $�( I: � g�9 �T�� �:@ �:Ò %�% �� ¶� edÈ��8§/¨I��� ��8 �� *�5K ��8 ������ � �$�( �x: D6�T�� jk

°.��8 *�5K � ��� zu√¦3 †+ ˘›√ı Ù³= cH√³p?

(,-.#.F �K�' È=U-=,#V >K��)§L¨��� I� È�:@ ���� �� ��� �� I� 0½� �: ̄D� ��A }��% �����

��� }��% r;< I��� È%��8 D:��R �8 I:�T�� � }: D6 I��8��0�( ed Õ% �� ·��� �Ç% xª9 �� ·�� ed &�|l >� D� %���� I�1

.��%§F¨D:��R � I�^�� ���� ��� I��� È�:@ ��M � ��! I:I��� r;< ~��^�� �Ò �:@ �5�q� �9 ����� $%�� D� �:��R .I8 ����

.�� ��� �:��R �"��% ��§U¨��9 �28 �: D� ��8 D:��R � �� ��9 �� ̧ : ������ I:�T��

r;<�3 È�3 �1op3�: �� g�9 ed D:�6 ��1! ��� ���9 �� IO: ���( ��.I��� �b! ed ��� %·�� �� %·�Ò� ��� D� �:@ �7�6§V¨������ I:�T��

r;<�3 È�3 �1op3 ��9 �½8 �:Ò D� ��8 D:��R � �� ÖI( ���1 �^�8 ��� D� �:@ �7�6 �: �� g�9 ed D:�6 �� N��� ��� I�

°.I��� �b! ed ���Ò�SE �+ Ÿ› ôK�.ı

(F-G#./ �K�')«.-¬��8 >��b � }: D6 I��8 ��� �0½� I�: ��7� È���¯

r;<�3 .�_������@ ������ }1op� �� I�: D� �� ����( � ��:% ¿k@ ��.�� I:$ ���M �K% �: ed $�tM �� Æ�9 �$%A

A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«..¬I6z�� �$�T��3 � I:��R D� d!@.�:@ ��@ r;<

�#��G-#/ ��#��,V#/ ��

Page 63: SINDHI New Testament Part A

LG ,--.,#.U �7�«.,¬I� jk I�: �%»$ ß�� � ~��^�� I��8 I:�T�� ?����© �� I��8

��3 %��A �� �T� � �»$ ��� �: �3 D� >���% ��1��% }: ���?%���% D r;< z'�l � »$ ����% }: �Ò«.G¬D� �� ��' »$ �: �: I:��

�� I� I:@ ���� D NR �T�� ��� �:Ò D� ��A �� É� � ��:% ¿k@.%��8 ���b r;< }: &�� �: }��%«.=¬����@ �� ��:% C�E &�l��

°.�:�A �� D z�� D:��R D6 �� I��8 ��� �0½� I�: Æ�9 %$%zK√�H †> )�# fi�q= cHı⁄

«./¬�� D:%� �� ��:% ��^�� �8 �� ����"8 �� ��:% I:�T��¯�� ��:% I: I:�T�� .��$��� !�� ed &�1op�8 D:%� �: � I: D� ��8

N: }: ��:% zu D� ��( ��� ����È������ � ����«.L¬�: I:�T�� �9Ù�� D( �� %xT:" D� �:@ ���' I��� r�9 D� ��( D ��� ���� �� ��:%>O� ������ �� ��:�� I� �� I( D:%� ��� I��� D� ��% � % ��� g�9

'.��� �6�Å«.F¬���( � ����"8 D� ��8 $�T � I� �: I:�T��*�qi� jk d�K ��� � I: r�9 D� �Ó� D D6 � ����"8 I:�T�� jk

°.�_�� ��8 ��� �0���0�lÚ√³1 ˚¯ ÒšŁ1

«.U¬y�� �� I��� I: I�:% �� I��� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@¯I��� I: I�:% �� I��� jk ����% ��8 y�� �� � D6 ed ���6 D� ��8

.����% �� ���� �� � D6 ed ���6 D� ���� ���� ��«.V¬�8 ��� ��:% I:�� D� �� ����( D6 �: � ��:% ¿k@���R D( D6

��:% Æ�9 %$% ����@ ������ D� �� ��w ��! r;< ��� I��8 �� I��� I:.%��8 N8 �: r;<«,-¬r;<�3�A �� �'� ������ �� �� D( D6 �7� ��

°.���:@ ���� ��� I� ��Ò D6 ¿k@ D� �� I�� �R

��#��G#.F �'��#��./#.V ����#��È.V#.L ��,G#,- ��

Page 64: SINDHI New Testament Part A

GG-,.#.U �7� L=

Ò�SE �+ ³=�F ˘²[!

«,.¬�8 ������ I:�T�� È�%�b ̄D� ��¹9 �A �% ����� Z�W9 r�9�3 ?����3 ���6 ��?! �7�8 >� ¿k@ D� �:$ %��8 D:%� ������ z�© ­�©

°?>���3 ���6 ��?! ��«,,¬�� D�8 ¿k@ D� ��?! ��¯ D� ��^$% �����.��?! �7�7� �9 È��A«,G¬g�8�3D:��!�6 }: �:��!�6 �$% ����@ D�

.��8 �"q�? �� z % X�78 X��M �� ��8� I����9 I��� È�:@ �Ä%«,=¬I��� ��% %�@ ��^�� %x: }: >�% D� �Ã' g�8 X�78 X��M I:��

I�0%�8 �� I: I��A.��: Ì�K �T� �� ~���A«,/¬�% �8� � �9NTM }'�� Z��� ��T���� È�:;< Ì�K �v �� �: D�8 ���9 %�7�I��� �:@ >�% D_8 �T�� jk � �$�( jk *� Z��� È� I:" D� ��

'.��% ��8 �Ä1! �� Ì�K �v8% D6 � «,L¬�� }'�� �����9 �8��� ��:% ¿k@ .��� �"�� � ���" D� >��1��8 Ì�� jk ��9 ��8 �� ���9

'.Z��8 ! Ì�K %$���«,F¬� I: �� ��% �A NM$ �� I: � }'��.I�1���3 ���6 Ì�K %$��� Z��� ��8 !�@

«,U¬I�� I��� >�"� �8� ���� }: �����9 D� �7T �:�( �8� �:�� &�|l �"Ç � I��� .��: Ì�K �T� �� ~���A ß�� }: �� I:

'.�� Ì�K ������ � ���" D� >��1��A � %«,V¬�� ���9 ���� �� I:>9% Ì�K � �� ¿k@ jk �� �"�� � ���" D� ��A �1op�' >� ��8

'.Z��8«G-¬I�1�7��� >��1���Ç% ed ��� jk ��( D D6 }: �� � I: �9.��8 D ! Ì�K �:«G.¬%»� I� D� � � �: ��8� ���� �� � I:��

.��1���( � }'�� �����9 *�M %$�� �A jk ��� Ö�«G,¬}'�� �� I���%$��� �����9 � �� ��� !�8� x¹6 �" D� ��A �1�w � �8� �

g�8�3 È���3 ���6 Ì�K.���: ���8 ��O�� � ��� �� D�«GG¬�� �3I��� �: %��2 D g�8 NM$ �� �8� ���� �����9 C�E ~�x: D6 �

A�� I���� �xT: �T� d�� }: �� ~���A ed I���� I� #�T� �� ~���A.,#,- �7� ��� .��: ���: �$%��

��#��-��=-G#.F �'��#��,=#= ��9

Page 65: SINDHI New Testament Part A

L/ ..#.V-G=#.U �7�'?��8 �� �� ���«G=¬�� �!op� � �8� &�� jk ����� %»� �A }'��

.��8 D >9% Ì�K %$��� �: I�1�7��� ÈI�1���3 ��8 �'�M«G/¬~�x:�����9 I�:% I:�T�� È%��8 ��� ��:% D6 Æ�9 %$% ����@ ������ C�E

°.­�����6 D � z�© ­�© �����9 ��� *! &�|�õvnd$ z!�! ÍšŁ7

(.,-.#.- >K��) .V§.¨�%$ ��� ��"R �: D� �TA ���� ��7��: �: ����� I:��.��@ ed �Y1op� �� D�!��� �© &�( �� {��$! �!$ È��§,¨I:

�"© �®A ���� �]� I� �1 ��Ò jk ��9 ��@ x�� �% �� I�^�� ����9 ��.I�1��8 ��

§G¨~��^�� I��8 �3 ̄D� ��1��¹9 r;< z1���@ >� jk ��@ >�% ����? �8°?D �� �:@ �1�� z�� �opE h5� D6 I��8 � *� �����9 ��§=¨�� I���

���%�� � I� �'�b D� �:@ ��:x9 D ed ��' ��:% �3 ̄D� ��^$% �����?��8 ��9 ��8 �!�� jk � � % �� §/¨!�� ��8 &��" D� I�1��A jk

­�� �����9���R D( �: jk %��:$ ���R ��� *� &�����9 ��3 � Æ�9'.���% �� }:§L¨��op� �b � I� �� .I:@ }: �9 D D( �: r�9

°.��8 D �� ��^�� � I� �:@§F¨D� ��¹9 >�� I����? I� I:��>� ���� ��� �opE � *� �����9 !�� D� ��8 NTM �3 ����� r�9¯

°?�� ��� �½8§U¨��� �� ��:% ����� ̄D� ��^$% �������8 &�'!���%�� �9 È�� ��� ���� �opE � *� I�:% D� �� ���� � ��:%

.�: D I�1 ed§V¨�����9 ��^�� �8 I:�T�� D� �� ����( � ��:% ¿k@�!�� ��� *� &�( �: jk �:@ D D6 $�8�� ~�: jk �� �1� �opE � *�

°.I�1��8 �� zu D� È��8 ��«.-¬�: �� Zx� *� I:�T�� ̄D� ��A >� �!�R�� Z��� �� I���

°.�:@ D �®A �1 z�^�9 r�9 D� �:@ *�M«..¬��^�� ¶�¯ D� ��^$% ������#�È,F#. ��9,#/�#�,=#, ��9#�È=-.#,= ��G.#/ ��#�ÈG,#/ ��..-.-#F �8..

Page 66: SINDHI New Testament Part A

,.-.,#.V �7� LL�� �b � I� ��8 *�5K �1 �: �l$ ���� D ��8 *�5K D�'�l �:

.���: ��"� �K�E �x:«.,¬r;<�3D �!�� ��^�� �� I:@ h5� �8 ����8 %0� I�^�� � I8 ÈI:@ 0� �1 ����u �8 D� I��� .I8 ��D�'�l �: �T�� .I:@ ��� 0� ��8 �:��!�6 �$% ����@ �8 jk �:@

°.��8 *�5K �"© �� ��� ��8 *�5K›�v) Û�3 Û›�" Ûfi½qF

(.F-./#.U �K�' È.L-.G#.- >K��)«.G¬�����9 ����� I��� D� ��@ �v $�( 0½� �����9 �% ����� ��^�� �8

.�����3 � I�^�� I� �!�R�� �9 È��8 ��! I� � $ �� I� ¸:«.=¬��"Ç D � I� ÈIA �% ��� D� ���3 � �$�(¯ D� ��A �����

g�8�3°.�:@ �1 �� �x: �:��!�6 �$% ����@ D�«./¬�� I� �����.��% �� �%$ ��� �: r�9 .�� $ ¸: �����9

zH�4÷�! †+ √�2 ˚¯ ›�=�H�4

(G--.U#.U �K�' ÈG.-.F#.- >K��)«.L¬¿k@ !!�7� �¯ D� I�1��¹9 jk ��@ �% ����� ��^�� }: ��?! }:

°?�"� �R�� ��1! �� ����8 N8 �®A %x�8«.F¬D� ��^$% �����.�:@ �1 �b �l$ D� �®A ?I�¹9 �� �3 �6�6 N8 �®A �� ��� ���¯I�TM �� � D� �� I��w g�8 �#�M �R�� ��1! ��� I:�T��

°.�8 ��� ��«.U¬��b¯ D� ��^$% ����� °?NTM x�8¯ D� ��¹9 I:È�� D ��:�� �0�8 È�8 D �$�A È�8 D �� È�8 D«.V¬�����9

­��°.�8 $��9 %x�� g�9 ��� ~����0�9 �����9 jk �8 ��� �� Æ�9«,-¬I����K�6 .�:@ ��8 ��� �� ���� I� ���¯ D� �� X�� !�� ��� ��

°?I:@ ��:$ x�8 ��(«,.¬���8 ��� I:�T��¯ D� ��A � I: �����I5��� ���9 �:Ò �v8% ��T"� �$��� �����9 ��% D� �� I��w z��¦"1�9 ������ �A r�9 jk %��"� ��b � �� ed ���6 D� �8 ���b ed

��#�È.L-.G#,- �b,--.F#/ ���#�È.,#,- �bÈ.L#/ ��.U#.V %;<

Page 67: SINDHI New Testament Part A

LF /#,--,,#.V �7�°.Æ��«,,¬g�8�3 ��% ��": �� I�Ä�� D� ��( D�'�l �: !�� ��� I:��D�

.�: ��^�� $�8�:�� %�% }: �:«,G¬��A �� É� � ��:% ¿k@¯ D� ���( � �!�R�� I����9 ����� r�9

�b! ��� �opT�� �»� ed �:��!�6 �$% ����@ ��^�� $�8�:�� D�.%����«,=¬�'�� z��' ��� � �9 �� ��ª� �� ØÒ D� �� ��A D6 �$% ¿k@

°.�:@ �'% z�� �b! ed �:��!�6 �� �b �� ~��^�� $�8�:�� �9 �:@«,/¬�|6 ��8 r�9 ̄D� ��1��A jk ��% �� ���M »� D� %�( �: �!�R�� I:��

°?%����«,L¬�� I�^�� D�'�l �: ̄D� ��A jk � � �1�7A I�� I� �����°.�:@ $!�K �� ��� �: �b �9 ��� �� D ��

«,F¬�� ��:% ��3 D_8 ¶� I�� È���¯ D� ��A Z�W9 �� I���°?%��"� �3 � ��� È���:@ �Ã' ����9«,U¬� ��:% ¿k@ ̄D� ��A I� �����

I6 I:�� ed ���� I��l D� ����( �� É���� ��� ��"� �����9 d!@��6 jk ����% �� I7�� I:$�( D6 ¦"1�9 I:$�( ������ I�:% D� È%����% ��

.��8 opq�? �� I"�5K I:$�( �� ��1��«,V¬È�w ��8 ������ D6�T��jk ��"� �� �^��� �:Ò � � D� %����3 ����( �� $�( È­�� ÈÆ�9 È�%���© È�1�©

.Z��"� D6 �R�� ��1!«G-¬����9 �� I:@ ���l �^�: �T�� �1�7�8 �9°.���� ���l �� I:@ ����9 �^�: �T�� �1�7�8 jk ����

›ı¦E �+ Ë�! †+ Û›�jF√ ,-§.¨È�:@ ��� }'�� �� �w I��8 �:��!�6 �$% ����@¯�$�Ä �����9 D� �7T �:�( r;< &�� ���� �� 5# �T��

.�$���6 $%�� �8 ed á�6 ��§,¨~���A }: �$%�� �� �%$ ��� I�:.I�1��"8�� ed á�6 �� �$�Ä �����9 I� ��8 *�( �T� ��§G¨��9

.I:@ ���6 �% D6 $%�� ��( ��Ò D� I�1� � jk ��% $��6 �: r�9 �� g$ÎR I §=¨jk ���8 N8 ��% ed á�6 �� �$�Ä D6 I�:%" D� I�1��A � I�

'ÈZ���� � ��:% ¿k@ �� %��: �M �T��§/¨��9 D( r�9 .��% D6 �: I:��D6 �$% D� ��$ÎR ��9 �� .I�1��8 $%�� C�E &�l�� jk ��% �$% �: D� ��$ÎR

��#�ÈG.#,/ ��G-#,, �'��#�È.L#,- ��G-#.G �'

Page 68: SINDHI New Testament Part A

.U-L#,- �7� LU.I�1��"8�� $%�� C�E &�l�� jk ��%§L¨�$% jk ��% $��6 ��9 I���A �$% �:

��� �7: I�:%" D� I�1��¹9 I�� jk I�1� � ���6 %�% � I�^�� �1 I�1 D6'?��:@ ���6 �% �3 I����§F¨r;<�3" D� ��^$% I��� ��:$�9 � ��� ��

��% D6 I�:% �®A" D� I�A I: �� I��� '.�:@ ��$���6 I�8 D6 I��8'.���8 N8 ed á�6 �� �$�Ä ������

§U¨� �$%��" D� ��A � &���� �����9 }'�� D� �� �_�� I:��~�0�¹9 �T�� �8 +%�� z�� � I� I�1����9 .�� �$%�� I� ������6 �� N8 I�1����9 �T�� �� � I� ed ~�0�¹9 jk ��: ���6 �� N8 ed

'.��:§V¨� I��8 �: ��� I� ��: ���6 �� N8 ��9 I���A ��^�� �T��.��"� �T� �� ~���A }:«.-¬�A I�1����9 ��^�� �T�� ��T����

I� �9 'È%��"� �vw � ��� ����" D� ��_�� I� ��: ���6 �� N8.��"� �T� �� ~���A }: � }: �: D6 ���«..¬��� D� ���9 I�

D� �Ã' z8�8 Hopb�6 �� }'�� �9«.,¬��:$�9 I���� ��� I� È���"��7�� �:@ �� �$%�� �1 ���% �� D6 � I� ��À� ���R �� Ô� jk ��8

'.���� �� � �0��8 N8 �w D6 �� ��9 �xT: �l$«.G¬�� I�����8 I�8 �M� ��� �� ��� È����" D� ��^$% � �xT: ��� I� IÝ:?��: �'�( I�8 �$%�� �T� �� ~���A }: ��� ��� �� �3 .�:@

«.=¬D� �:@ ���� ������ �: .Â% ��": � % �� �:@ �M ������ �T��.���� %�7�� �� D6 � I�1�9 I:«./¬�����9 �� �:@ D �M �: � ��� �3

�� ��8 I��� ���:@ ��� ¿k@ ?����8 Õ�b I��� �^% I��� � ���9'?�3 ��� �� ��M � «.L¬���� ���l �� I:@ ����9 �T�� C�E &�l��

°.���� ����9 �� I:@ ���l �T�� jkùJ√o" z!�! «�E †Vqsq) �d;÷ Û�v&

(G=-G.#.U �K�' ÈG=-G,#.- >K��)«.F¬I����9 I: ed �7�$ D� �: ��:$ ��% I�� N"�%�� ����� I:��

D� ��A ed &�1opT�� � % �� ���9 }: � �!�R�� I:$�(«.U¬È%�(¯�#��È.G#.V %;<./#,= ����#��ÈG-#.V ��ÈG.#.- ��G-#.G �'

Page 69: SINDHI New Testament Part A

LV ,U-.V#,- �7�I6 �7� ���:@ ��:$ �": I�� N"�%�� I������� jk I�:�8 $!�� d!@

�$�� â��7? �� ��� >O� �T�� È%���% ��8 �'�M �� I�'�� ��.��8«.V¬�%�OA >O� �T�� È��8 �'�M �� I��K ��� >� �:Ò r�9

I���� I��� jk Z��v: �8�8 �:0�A �� h�"# jk Z��v: }5�A È��8°.%��� �� %���� �$% �: ��

‰³9 �+ )�E ìH

(=/-G/#.- >K��)«,-¬�1@ ���� I49 I����9 �% ����� ­�� �� I49 �� ~��6� r�9

.I�1��8 Ì�� }: ��9 I���9 jk«,.¬�3 � ��¯ D� ��¹9 >�� ������� ��:�� I:�� D� ���8 %��%¯ D� >�A IÝ: �� I��� °?���w���9 �(� ��( jk �u�� �� ��:�� �9 %xT: ������ D� ��� �:��!�6

°.���%«,,¬��w �3 I�:% D� �^�u �� D I�:�� ̄D� ��^$% � I� �����°?���:@ %$% z��9 ¿k@ �T�� ���� �9 �'��9 �: I�:% �3 .��:@ ��:$

°.�� ���� ��8 I�1 È�1�:¯ D� ��^$% I�«,G¬I� ����� �� I����(� jk �u�� �����9 �9 .����9 �'��9 ������ I�:% }��6¯ D� ��A � I� I:@ ��� I� ����� �: .�:@ D ed $��7b ������ g$���% ���9

°.I:@ ���8 $��� Æ�9 ������ r;< ��«,=¬�A �� ��1�© ���( �: D� ��( D�'�l �: �!�R�� I:� I�( I:��

.��0%�8«,/¬I��K D� �:@ �5b � ��:�� ̄D� ��A ��� � I� ����� �9� ���� �$% ��O� �$!�� I� jk I�1op: �� NTM �� I�^�� $!�� ��

.�:@ $��7b«,L¬D� �:�A z�� %�% �T�� ed ��:% .%���� D I�1 ed ��:% �9È��� �8� �� ��:% �:«,F¬�: D� ��Ýw z�� ���l ��� ��:% �T�� jk

.��� dop� �� ��:%«,U¬I6 C�E &�l����( D� �:@ ��@ D r;< &�� D6 d!@�$�T��3 �� Ivw jk ��8 ���b �� I�( g�9 �9 I8 ���b Z���

°.��3 ��8 ��6�K ��� �����9 r;< ��

��#��-��,L-,/#,, �'��#��-�È..#,G ��ÈG/#V ��,L#,, �'

Page 70: SINDHI New Testament Part A

/#,.-,V#,- �7� F-

Ù³= �W3 †> ÛoF√ ú"

(=G-G/#.U �K�' È/,-=L#.- >K��)«,V¬����� x�� %�% }: D� ��: ��:$ ��T ��� ��� �i��� �: I���

.��@ ����9 ��«G-¬D� %�( I:�� I� ��: ���% ed �© �� �7�$ �T�� � D(!!�1! I6 ÈI�1�� �¯ D� ��1��A ��8 0$ I:�� �:@ ��:$ ���' �����

°.���8 NM$ �� ���«G.¬°.���8 Ø�� ̄D� ���� ��ª( x3 � I� �"b��� !!�1! I6 ÈI�1�� � ̄D� �Ã' g�A ��8 ���0$ }��% D6 �� �: �9

°.���8 NM$ ��«G,¬I�� ��� � I� jk ��:$ ���6 ����� �� I���°?����8 �3 r;< �� ��:�� ¿k@ jk ��:�A �� �3 I�:��¯ D� I�1��¹9«GG¬I�

°.��'� � I� �� ��� !I�1�� ̄D� ��^$%«G=¬NM$ �� I� � �����z�� �: d�T: D� I�1��;< ¸: �� I� ���� �� ��% �A.�Ã' z�1%

.�Ã' z": ����9 Z��� D6 �: r�9ùv% ô2√÷ Û�3 Û�4 ¸Ú õn4ı³K

(.V-.,#., ��M�� È=--,U#.V �K�' È..-.#.. >K��) ,.§.¨��6 �� �5� ��7�� D� ��� �_�% �� N"�%�� �: I:��\�Ä?.��"8�� ed � � �!�R�� I( ����� ��� .��@ ed Ø�l§,¨I�

DS:�R }: D� ���� ��Ò .��% ed Ø�l I��l¯ D� I�1�� ��7��: � .�A �:�8 �% ��� �0�3 � I� .���: *�( ���� �0!� �����9

§G¨~I�1��" D� ���A >� D� ��A D_8 � ��:�� ��^�� �8 I:�T��°.%���� ���� � ��:% �: r�9 '.�:@ �$%�� �� I� �

§=¨D� ��� �6�Å �|� �� �: ��A &�5 �T�� D� ��� ��8 &�� �:§/¨¯AD� ��A � ��� �� ����#

È��9 �A �% �� D:��!�6 ������ ÈZ�"A.��� N"�%�� ���� #��� �� ����#

�#��V#V c�

Page 71: SINDHI New Testament Part A

F. .F-L#,. �7�È$�� �� D:�R jk �^��

°'.�� �0!� ���� �x|( �� D:�R }"6§L¨��A I� ����� I��� ��1��8 �1 I�1 jk ��% �� �%$ !�R�� I:��.�:§F¨��1�% x28 �����9 IO� È��@ �:�8 � �0!� Z��� jk DS:�R �:Ò

.���% �� $�� ����� jk§U¨�v x28 �����9 I8 ��� x�� ��% d��� }:.����3 �x��9 �� �7�$ �^@ ���$�� ��� I^% �$% I�( jk ���3% �� �7�$

§V¨D� ��9 ��A ��� �%@ ��% I� ��@ ��9 ����9 jk ���l x�� �T��È%$�Ã� �: �:@ }��6 È�� �9 �� !�1! g� % ��:¯°.%$�Ã� @ �b �� N�`� Í�� È�A �� �: �'� �� �%�b

«.-¬.��% ���9 ed h�� ��� ��� D� ��� �b! ed N"�%�� ����� I:��°?�:@ ��8 �:¯ D� ��¹9 I�^��«..¬�� ��"R �:¯ D� ��@ X�� ��� x��

°.�:@ ����� �5 %$% ��� ��#�ù.ı ¸Ú ôhvH �+ ؆^v9

(,,-.G#, ��M�� È=U-=/#.V �K�' È.V-./#.. >K��)«.,¬�7�� jk $�9% �T�� ��Ò jk ��% ed �T�: ������ I� È��: *�ª$ ed &�7�'

���'��# ��� �$% zv8% ���58 jk *��# �� I?�# jk �Ã' g½8 �8�.I�1���3 ��8 ����%«.G¬������" D� �:@ ���' �: ̄D� I�1��A � I�

°.�:@ �1�v6 �$���9 �� I"�0� � � ��:% �9 'È�6�� �w �� �!�5� �w«.=¬�]� � ���� I� I: jk ��@ ed �T�: �% ����� ·�� jk � ���8

.���3 ��8 �"© �®A ����«./¬I�'�� �� ����� jk I�:�8 $!�� I:���� !�1!¯ � �$�( jk ��8 ��9 I: �T�� � � N8 x�� h�� �:

.��0%�8 �A �:Ò D� %�( ���A° c$�5� Èc$�5� �9«.L¬I� ��T��������� °?��9 ��A �: �T�� �� I��( �: ��� �3 ̄D� ��A �A � �����I8��9 �� jk �$�( ��" D� �:@ ��:x9 D ed ��' ��:% �3 .�1�:¯ D� ��^$%

°'.�:@ �1�8 g� % �����9 �� «.F¬��� ��� ��3 � I� ����� r�9��6 �� �%$.��T� �$ �: �7� ��% I�� \����

#��È,/#..U X�,L��#��ÈF#/L >�..#F ����#��,#U X�

Page 72: SINDHI New Testament Part A

,F-.U#,. �7� F,

�$√›�) †> Ùı †+ ³vVF√

(,=-,-È.=-.,#.. >K��)«.U¬>� D� ��9 ����� I�� ��� ����� I:�� ���� �� 5# I���� ��(

.�Ã' Ï6 �A«.V¬�Ò ��% �� � � g% �� ��� }: ed �© �� �7�$ I:� g% I: �� I��� .��: I9 �1 I9 �l$ ed g% D� I�1� � .��% I�� g%d�T: g% �: I:�� °.I����"Ç D %��� D6 I:�8 �$% ���¯ D� ��A

.��% �T�«,-¬g% �� ��� ̄D� ��1��¹9 jk ��% �� ���M ��� �: !�R��°?��% �T� �"� %�7� I��8«,.¬�� É� � ��:% ¿k@¯ D� ��^$% �����

I�1 I�:% D� ��^ @ �� D }� D6�8 jk �� � $ I�Y� I�:% I:�T�� D� ����(�9 %�7� �l$ D .��8 ��� g% �� ��� I: ��� I��� ���� ��8 �1·��� ��% �4: ��� r�� �����9" D� ��A D6 � �5� I: I�:% I:�T��

.%��8 ed ·��� ��% D6 �: D� 'Ȫ�S8 ed«,,¬���^ @ ���� I�:% I:�T���T�� D�°.%���% �"� � ��:% �� ��w ed ��! D6

Ò√�3 z!�! þ˘›�vO2√ †+ ؆^v9

(U-.#,- �K�' ÈGG-,F#.. >K��)«,G¬jk I:�8 $!�� D� I�1�� ��9 N�"�� I��� jk ��@ ���� ed �T�: �����

N8 �: ��� ~�$��7b �x�8 ��� ̄D� >�1��¹9 jk ��@ >�% ã$�6 �� I�!���°?�:@ �� �$��7b �: � �� I��� �:@ ��8 �: ?I��8 ��«,=¬�����

� ��� ��:% I:�T�� jk ��¹9 �� *�� %xT: �� ��:�� D6 ¿k@ ̄D� I�^$%.����8 �� N8 �: ��� ~�$��7b �x�8 D� Z���1�( D6 ¿k@ D� �� X��

«,/¬��: ��?�E �� �b È��: ��?�E �� I��8 ���726 �� ��i� D� ���(I:�T�� ̄D� �Ã' g�8 ài6 ed g�9 �: �� I��� °?��?�E �� I�^�� ��D �3 �� I: ��:% r�9" D� %��A � ��� �: D� ���A �� '��?�E �� �b"

'?%�@ ����«,L¬�� I�^�� � ��� D� '��?�E �� I�^��" �� ���A �� �9g�8�3 ��� �� H�b°.I�Ó� ��9 ��8 �5 � ��i� �: D�«,F¬��T����

��#��È,-#.F ��,#.G �8..

Page 73: SINDHI New Testament Part A

FG GF-,U#,. �7�� I� I: �� I��� °.�:@ D �5b � ��� ̄D� �� X�� � ����� I�°.����8 ��9 N8 �: ��� ~�$��7b �x�8 D� Z���1�( D D6 ¿k@ ̄D� ��A

Ò�SE �+ úQ) ú"

«,U¬I�1����9 �: .��: �9 D( � ~��^�� I��8 ?�_�� �� �3 I�:% �9¯N8 ed á�6 �� �$�Ä ��� ��% × È�9" D� >��1��A jk ��@ �% �9 ��%

'.�8«,V¬��^�9 r�9 �9 'ÈZ���% I�8 ¿k@" D� �� X�� I: D� I�1����9.��% ��": I�� á�6 �� �$�Ä �1�7¹9«G-¬��% �% �9 ��( �$% Æ�9 r�9

�9 'ÈI�1�� �1�:" D� ��A ed X�� I: .I�1��A N8 �1 ��l�� >� jk.I�8 ��%«G.¬�� Æ�9 �����9 I��8 ��� ���( I�: D� ���( I�:% �^�:

� I� ����� �� I��� °.��% ̄D� �� X�� I� °?��8 �$�9 ����jk ���^��5�8 �: �l �� ��:% D� ��A �� É� � ��:% ¿k@¯ D� ��A

.���� �b! ed �:��!�6 �� �b 0���0�l *�qi�«G,¬r;<�3D� ��i� ��.��8 D *�5K � I: ��:% jk �: ��@ r;< g$���� �7�$ �� &�1�|� � ��:%}�^�7�� ��:% .��8 *�5K � I: I�^��5�8 jk �0���0�l *�qi� �9

°.%�@ ���� >O� D jk ��8 D�6�� ��:% D �9 � � >� Ò�SE �+ úvJ�:�! †+ Ë�! †+ Û›�jF√

(.V-V#,- �K�' È.,-.#., >K��)«GG¬�� �$�Ä $����� �xT: D� %�( *��� ��( %xT:¯ D� ��A �����

Ì�M }: r;< g½8 �x�9 Z$ ÈI�1�� �:0�' �$��A �� � .���Ã' á�6���� �� �T�  � I�1���6 á�6 r�9 .I�1����  D6 D�"Ò  r;< ���9 jk I�1���� 

.��% ��": I�� }"� ��( I��8 g�9«G=¬��� �K% �� z�' ���� I:��� % %��� �� �ä�© Z��� D� ��"8�� I�� I�1���6 �8� �����9 I: D�

.IA«G/¬� ��( È�� $�� � �xT: �xT9 � ��8� Z��� I�1���6.��1���3 ��8 $��Ä�� � I��� jk ���3 �$��«GL¬D6 �� �l IÝ: �$%

.��8 $�8 �l�� I� D6 ��� I� jk ��"8�� �8� }��%«GF¬I: ed �b@��#��È.,#G �'G--,V#F��#��,-.#/ >�

Page 74: SINDHI New Testament Part A

,#,,-GU#,. �7� F=r;<�3 È��"8�� �9 �����9��� $%�� �� �Ò �: D� �: *��b �� I: ��

.��8«GU¬Cop# ed g�9 I� I:�� � � � �9 �� I: I�1���6 I:�� �9r�9 D� ����3 �$�� � I: D� �A .�:@ Ñ$% �� }'�� Æ�:" D� ��8

'.���9 �� �� ��� �1 ��T"�«GV¬�$�Ä jk ��xT9 � I: I� r�9°.���3 �$�� �½8 �:�( ��� á�6 ��

«=-¬I� �: I:�� %��� }'�� �� á�6 I:�� �^�:¯ D� ��¹9 �����°?%��8 �3 � I�1���6«=.¬� I�^�� �x¹6 I� $%�� �: ̄D� ��^$% I�

È%���� �� �T�  � I�1���6 I�( I8 á�6 �� �$�Ä jk %����3 �$��°.���� �K% z�' ���� �ä�© Z��� >� �T��«=,¬��A � I� �����

D� �:@ ��:x9 D ed ��' ��:% �3¯ D�È���3 ��8 !$ ��$ � �O9 I���"

.��� �O9 �� D:x�9 �1 ����% ��8 ��?�E �� �%�b �:

°'!�:@ D�'�l h��� D �x�8 r;< ��� �:«=G¬�� �b D� �� ��A � ��:% ¿k@ ��T����¯ D� ��A }��% �����

%$�9 �T�� ����% �� � d�K &�� jk ����% �� �� ��:% �:��!�6.����1�9Ò %��� %$�9«==¬�� $�© $�© ��© �� È%��8 �� �O9 �Ò D6�T��

°.%����3 ��8 $�ªA $�ªA � I��� È%��8 �: �� I��� jk %��9«=/¬��1��_�� D� �( *��� �� ����� I:�� I����? jk I�:�8 $!��

È�1��'�l �� �6�6 I� �: D�«=L¬I: D� ��8 f��8 I� ��T����r;<�3 È��� ��9 ±B �� I�^�� I� �9 .I�1�8 $�7?�R � ����� I� ��

.��_�� ��9 �5 � Ò�SE �+ «�9÷ †+ þ˘÷�4

(,=-./#.= �K�') ,,§.¨.�Ã' z1��'�l ed I'��� ��� I�^�� �$% �����§,¨D� ��A I:I��� È�:@ ��� D:��!�6 �x: �xT: �:��!�6 �$% ����@¯

��#��,G-,,#..U X�

Page 75: SINDHI New Testament Part A

F/ .L-G#,, �7�.��8 ���! �� ~�!�� �� �9 �����9§G¨�����9 I�� I����! I:

.��w ��9 D zA �: �9 ÈIA �� ���! �: D� ��"8�� �8�§=¨�� I����^�:" D� ��A � I� È�:@ ��"� ���! � I� D� ��"8�� �8� ��( I:$��� ��� �: jk I:@ �TA �� 6¢ x:% $�7� jk �l» ������ È�:@ $��� ���

'.�A ��": r;< z1� ���! �� È�:@§/¨jk �� D ���� D6�8 I����! �9�����9 �8 È��% ��": �� &��( �����9 �8 È��% ��": ��� I�8 I����9

È��% ��": �� $�9%§L¨$�� � I� È�xT9 � ��8� Z��� �$% I8.��1���3 ��8 �7K jk ��§F¨�����9 jk ��0%�8 %»� �A D:��!�6 �� I���

.I��3 �0�� ��� ���� jk I�$�� � I"��K I� D� I�1��"8�� �:�2�§U¨�9 �:@ $��� ��� �� ~�!��" D� ��A ��� � ��8� I����9 I: r�9

.��: D �1;< �� � �� ��: ���% �� ���! � I�§V¨�^�: ��8 I���� ���� I� ��� ��^�� D6 �7�� jk ��% �� IT�A �� I7�$ ��% I�:%

'.��� ���! �� ~�!��«.-¬�T�� jk ��% �� I7�$ �8� �: �� I���D6���! �� ~�!�� .��1��8 �R �^@ � ���� I� I�9 I��� ��^�� ��À� �®A

.���% ���© ��� I�^�� r�� �$%«..¬IÝ: ��Ò D� ��@ $� r;< z�� � I���� �� ~�!�� D:��!�6 I:��

.��: I�8 ��9 x28 �� ~�!�� � I��� � � ��^�� %x: %xT:«.,¬�� I���I��8 �7: r�� �� �x28 �� ~�!�� ��� È����" D� I�1��¹9 �� &��

.I�8 �1 ��¹8 I: �9 '?I�:@ ��@«.G¬�� NTM � ��8� D:��!�6 r�9���0$ �: �7� ÈZ���3 �1op3 ed &�:�% �:�( ��( ��9 ¸: �� I:" D�

°'.���8 �� jk ��8«.=¬r;<�3¯ D� ��A ed �b@ ����vw D� ����! ��°.I:@ ��: $�� ��·�A �9 I:@ ��:

Ò√�3 z!�! ùK⁄ Ò�`\E

(,L-,-#,- �K�' È.F-.G#., >K��)«./¬� ����� C�E ~�x�8¯ D� ��8 Cop# ed g�9 ��% I����?

°.������Ð ed z1��'�l«.L¬�� &��$�9 �� >�!%��: jk !�R�� �����9 I� r�9��#��È.,#U ��ÈG-#,/,U#.G �'

Page 76: SINDHI New Testament Part A

G--.F#,, �7� FL� ��� È!�7�¯ D� ��A �A I� È��"8�� I�� ����� ��^�� �8.��$���� �� �7�$ �� �b ��� &�1�|� jk ��:@ �|� I�:�� D� �:@ �5b��:�� �� ~��^�� D6 I��8 jk ���8 �� D�8 D:%�9 D6 �� I��8 I�:%

Ï��.��� �� D ���� �� Ï�%«.F¬?�_�� �� �3 I�:% D� ���( � ��� r�9°?D �� �:@ �1�� r;< ��� z�� *�qi� � �q�K«.U¬�� I� �����

I�:% !%$�8��$ �¯ D� I�1��A ��T���� È��$% �^�u � �� �x¹6?���8 �� �3 f��8 �� z1���Ð � ���«.V¬�T� %xT: � ���

�� ~���A %xT: >�% �: °.��:@ ���� *�qi� ��� I��� ��$����.��@ �v �T�«,-¬jk ��ª� �� I��8 &�:¯ D� I�¹9 ����� �� I���

°?I:@ � «,.¬D� ��A I� ����� I:�� °.�� �q�K¯ D� �� X�� I��:@ �� �b �T�� jk ��� � �q�K �� �:@ �� �q�K �T�� È�®A¯

°.��� � �b ��«,,¬I: jk ��% ���9 ed h�� D� %�( �: I� I:��.��% ��": ��� ��3 �

Ò√�3 z!�! ùv% ˘³uv+ ��) Û�> Ù³E

(=--,F#,- �K�' È,F-.U#., >K��)«,G¬�� ��� D� �:@ %��Y� �� I� �K%�# �8 �� I���� ��l�� &��

��@ �% ����� �� È���� D ���� �$% ��^�� r�9«,=¬È!�7�¯ D� >�1��A jk�$ ��^�� �8 I:�T�� D� �:@ ��A �����­�© �� I: D� ��% ��� !;<%

�$ �:.��� !;<% r;< ­�© Z��� I��� D� ��^�9 *�«,/¬�� xT: ed ����$ �9 ��8 �!�� ­�© I���9 .��: �1�©�� I: ��T���� È��% ��� !;<%

.��^�9 ­�© ��( *�«,L¬$�8�b@ jk ��� I��� È��� ��( �$�� �: C�E ~�x:.�^�9 ��� ��1�© �1 I7�«,F¬.���% ��� D6 �$�� �: r�9 �� ���� I�

«,U¬*� �� I��8 ��� I7� I� �$�� �: I���� �� ����K D� ���( �^�:°.��: ��^�9 ��� I: �1 ¶� D��3 ?�����

«,V¬I�:% D �� ��:@ ��"© D �7�8 I�:% ̄D� �� X�� � I� �����.�$�K �� �b �T jk �^�u �� ��7�' c�9«G-¬r;<�3��% ��� I:�� ��

��#��U#,G Z$��#��/#,/ ��

Page 77: SINDHI New Testament Part A

FF ==-G.#,, �7�I:@ }1op� ed ���6 I��� �9 �51�^�9 �T jk �5^�9 �: D D� ���� ����

.��: �: I���«G.¬� ��:% �b �T�� �6�6 z�� ����� �� I"�% ���?�3 �:@ ��:x9 I�8 ��:% �� È�:@ �����?«G,¬N�:�6 ¿k@" D� �� ��A �:

D� �:@ h"W� �� � '.���:@ �b �� X�Y�� jk �b �� ��i� È�b ��°.�:@ �b �� ����� �9 D �b �� I"�� �:«GG¬D� %�( �: I�^�� I:��.��% ���9 ed h�� �� N�"�� �� I: �:

õh1 ı⁄ı Û�> †qN3

(,U-,/#.- �K�' ÈG=-,U#., >K��)«G=¬���3 ��8 X��;< � I�K%�# ����� D� %�( �: I����? I:��

È��� �R ed g�9 �: I:�� �:@«G/¬N'�� �� ����� �xT: I1�_�� jk.��8 f��8 �� z1���Ð >� �¹9 *�� �� �����«GL¬D� ��A I:

°?�:@ %x�8 NTM %�% ed ����� È!�7�¯«GF¬D� ��^$% ����� �� I���jk ��� ��� �����9 È*! ~�$�� �����9 � �b �����9 �%�b ���"¯

'.�8 $��9 ��� D_�� &��� �����9«GU¬�����9 jk %�% �� ���� �1 �:.�:@ NTM«GV¬~����0�9 �����9 ���" D� �:@ %x�� &�� D6 NTM ��(

'.�8 $��9 %x�� g�9 ���«=-¬I( I�: D6 �]�i# �� I�5 jk ��$�� ���°.�� I $ $�� �� I�TM

Ò√�3 z!�! áv^E

(==-=.#,- �K�' ÈGF-G/#., >K��)«=.¬D� ��¹9 �� I� ����� D� ��� �R �A ����? I:��«=,¬I�:%¯

�: ̄D� ��^$% I� °?�:@ ��� !;<% �� I��8 �: ?�^�u �� �3 �6�6 ���°.�:@ !;<% �� !�1!«=G¬C%$ c�9 !�1! I��8 r�9 ̄D� I�A ����� �� I���

g�8�3 ?��� �� '�%�b" � I: ��� ���: ��D� �:@ ��A g�9 !�1! D�«==¬D� ��A � �%�b ������ �%�b"

ÈD��% ���9 �u�� ������ ���¯��#��L#G �b�#��/#L ���#��.U#.V %;<��#��.#..- X�

Page 78: SINDHI New Testament Part A

.,#,G-=/#,, �7� FU� I���! ������ ¿k@ I�1�7���'°.����8 D ����: ���9 ������

«=/¬ ��� r�9 D� ��� �� ��8 '�%�b" � I: !�1! I:�T��°?�� ��� �� !;<% �� I: I��8«=L¬n]' }: ed X�� � I: D6�8

>�� D6 � I��8 � % �� I���� &�� �$% �T È���� D ��A D6.�� ��: �� z¹9 *�� }��%

)�O/ ÈšŁ2 úpC�9 †+ zdK³4 ˚¯ úv^K³;

(=L-=/#,- È=L È=G#.. �K�' ÈGV-GU#., >K��) ,G§.¨D� ��A � �!�R�� I����9 jk x�� ����� r�9§,¨�� �����¯.�:@ ��"� $��7b �� ����� �� ����� � I����? jk I�'��

§G¨g�8 ��� �� � jk zÓ� ��A }: �: �� I� � ��:% ��T����r;<�3 È��8 D ��� �� I�8 �� I� �9 .���w��A �: I��� ��

.I8 �� D�8 I��� ��§=¨�9 �� I $ D� �� I�"8 �� I�^�� ��( $�6 �l �:.I�1;< �� D D6 ¸: � �$�6 I� g�9§/¨� I�^�� N8 ¶� �����9 �:

�% jk I8 �� ����% ��i�5�� ������9 �: ��8 &�� .I8 �� r;< g$����.�� I�1�9 �5�§L¨�!�5� jk I�$;<% �� ����� �����O� ed I�"�� �:ed I�b

.�� I8 ���9 z��% �� I��� a�b§F¨ed �$��6 I� ��^�� D� �� I�:�A �:.I��� ��8 '!�7�" �� 'I�1��" I� jk I�� ��op�§U¨�� 'I�1��" � ��:%

g�8�3 È�2 D z1�� '!�7�"��:% jk ��:@ �1�© �� ��³T: ����� I�:% D�.�:@ !�7� }: �l$ ��§V¨Æ�9 �����9 D6 � I��8 ed ��! I: � ��:%g�8�3 È�2 D g��.�:@ ed ����@ �� �:@ Æ�9 �1 %xT: �� ��:% D�

«.-¬g�8�3 È�2 z1�� g�l � ��:% �$% D�1 %xT: �� ��:% D�. ��� ���� �:@ g�l«..¬� I��� �:@ %�% �� ���� �T�� ed ��:%

.�2 z�� �8� �� ��:%«.,¬�w �� �_�� �� �% � g�9 D6�T��°.%���% ���% �� ��8 �� �w � g�9 �T�� jk %����

�#��È.#L ��ÈGU#./ �lU#L ����#��È,F-,L#,- ��ÈG/#V ��È==-=G#.-,L#,, �'��#��È..#.= �'.=#.U

Page 79: SINDHI New Testament Part A

FV ,,-.G#,G �7�

Ù�qF †> þ˘›�=�K› �+ ؆^v9

(=F#,- È/,È== È=,-GV#.. �K�' È=-#., >K��)«.G¬� .�����? jk ��'�� �� ����� r;< ��:% �:@ �5�q� D ��7�8¯

�� ��8 ��6 r;< I�^�� %�%$! �� �:��!�6 �$% ����@ I�:% !%$�8��$�� z�� �b! $� �T�� �T jk ��� �� �b! ed � g�9 I�:% D .���3

.�� ��� zA �1 � I� I8 �� f��8A

«./¬!%$�8��$ � .�����? jk ��'�� �� ����� r;< ��:% �:@ �5�q�·��� jk �T�b r;< z^@ �� I�! �����9 � ~��^�� �xT: I��8 I�:%� I: r�9 D� �A �� �� I�! �� ��:% �: I:�� �9 È��% �� �0�7' D�

.���v6 �� ����� �v�( D6 �� g�9«.L¬�T�: �T��" D� �� ��A I�:% !�^�l � � r;< ��:% �:@ �5�q�

�� N�K �� ��� ��9 ed �T�: �T�� �9 �:@ D *�( �: D� %��v N�K ��'.�:@ *�( �� �v «.F¬��� È� $ �� ��$! }��% %x�8 !�?�K��6 � �

?��8 c�9 � ��� I��� �T�: ��«.U¬�T��" D� �� ��A D6 I�1 I�:%��6�K��6�K �T�� �9 �:@ D *�( �� �v �� N�K �� D:�R�� �� D:�R

'.�:@ *�( �� �v �� N�K �� $Ϋ.V¬%x�8 .��:@ � D �7�8 I�:%��6�K �� $Î È� $ �� ��$! }��%?��8 �� c�9 � $Î �T�� ÈD:�R

«,-¬��6�K ��^�� D6�8 I:�T�� ��T����D �: D� �� �v N�K �� D:�R�T�� �� �v N�K D6 �� I�� ���� I� �9 �v �� N�K �� � �l$

.I:@ ��9 �� �Ò«,.¬�l$ D �: D� �v �� N�K �� �T�: D6�8 I:�T��.�� �:$ ed �Ò �T�� �v �� N�K D6 �� �b �9 �� �«,,¬I:�T��

�� �v D� N�K �� ��� �� �b �: D� �v �� N�K �� ����@ D6�8.�:@ ���% �� �Ò �T�� D6 �� �Ò �9

A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«.=¬jk ��'�� �� ����� r;< ��:% �:@ �5�q�I$ I�:% !%$�8��$ � .�����?���wB ���wB r;< {���� jk ���3 �� ��Ð �w �� I'�

.���"� �� }��% g�9 D� � ��:% .�:x9 �� �%�����#��È.#LL >�G=#/ ��

Page 80: SINDHI New Testament Part A

GG-,G#,G �7� U-«,G¬!%$�8��$ � .�����? jk ��'�� �� ����� r;< ��:% �:@ �5�q�

�qM ��:� �� �q? �� ���� jk I?�% È�!�Ð ed D:$ �� �b I�:%����'�l �$%�� }��% D6 �� &�� ��� ����� �T�� �9 È�� ��� D�h�% .À�� �� ��3 � I� ÈI:@ �$���� jk NM$ ÈH�q ����

.�: ���3 D D6 � I� jk �: ���8 D6 �: �� �: �1 I�1 D�«,=¬��1�8xl � ØÒ �9 �� %½8 D� Ï� ��9 ed &�^�9 I�:% !�^�l �

.��% ��«,/¬!%$�8��$ � .�����? jk ��'�� �� ����� r;< ��:% �:@ �5�q�

�9 ���8 �� H�# �1%� D� ���9 ����:�( �� &��'�� jk &��% �����9 I�:%.�:@ ���© ��� &����!�b jk å³: $� �� �«,L¬&��% !�����? � �

����:�( �� &�� r�9 D� ���8 H�# �1%� ���9 ���$� I�1����9 ��.%���% �� H�# D6 ���9

«,F¬!%$�8��$ � .�����? jk ��'�� �� ����� r;< ��:% �:@ �5�q�I� �9 ÈIA ���� �` ���v�� D� ��:�( �T�� ��:@ �Ä% ��5K I�3 I�:%

.�:@ ���© ��� &�R��R �� C�E �: jk ��: �� �!xª� $� ��«,U¬�T"6$� �� ��:% �9 �A �� �` }� D� ��:�( � I�^�� D6 I�:% C�E &�l��

°.�:@ ���© ��� &�1x¹6 jk ~�$�8��$√¦3 †+ þ˘›�=�K›

(/.-=F#.. �K�')«,V¬!%$�8��$ � .�����? jk ��'�� �� ����� r;< ��:% �:@ �5�q�¯

È��$�Ä��� �� ��76�� ��� IT� jk ��:�  �� �5K �� I�5 I�:%«G-¬I�:% jk�T�� D� �: ���: ed I���� �� ��� I6 I�� I:�T��" D� �� ��A

'.�: ���� D }��� ��� I� ed g�8 �7K �� I�5«G.¬I�:% ed �Y�YM'.���:@ !;<% �� I"��K �� I�5 I��" D� ���8 �� *�5K �: g�9«G,¬r�9 D�

%$�9 ��% � I��� �: ��8 +%�� ��� I6 �� ��:% �T�� jk ��%.���8«GG¬I��8 �� �� �� N��� I�:% !�|( �� IÄ� jk �Ä� ���#��G-#,F %;<�#��G#,G Z$��#��ÈF#G ��ÈG=#.,F#G �'

Page 81: SINDHI New Testament Part A

U. ,#,=-G=#,G �7�?���� �|6«G=¬����� jk ��^�� �^��� È�5 I�� ��:% ¿k@ ��T����

I8 È��Ç% �$�� � I8 ��� I� I�:% .Z���"8�� N"�� ���!�5� I����9 � I8 jk ��v: �8�8 �:0�A �� h�"# � ed I�b

.���1�7� ��8 �¹�9 ���� ��� D6 ��� jk ��v: }5�A«G/¬��8 &��&�|l �� ��:�� �� È�: ��% ���:% �� I��� �T�� ��b �� IT� ������b �� ���8� �9 �� \��8�6 � % �� ��6�: }� D� ���� %��9 ed

��6�K jk r�� Z�Y� ��:% �T�� ÈI�1��.�: ��$�� ed Õ% �� D:�R«GL¬¿k@&�:x�9 �� ���� I: ��b �� ���� I� D� ��A �� É� � ��:%

°.%��9 ed &�|l ��›�v) Û�3 õn4ı³K �+ ؆^v9

(G/-G=#.G �K�')«GF¬�� �T�� jk I�:@ ���K �� I�5 �� ��� !N"�%�� � !N"�%�� �¯

I����9 xT8 I��� ÈI��8 �� $��Ä�� � I� I�% �� ��"8�� I����?! �1�7�8 D6 ��� I��� �:@ ���8 �R ����: I�� �����9 � ���A

.��:�A D �� �9 È���w �� g�8 �R � I|( ������«GU¬������ ÈZ�.%���% ��8 ���% �T�:«GV¬r�9 �� I: I�:% D� �� ����( � ��:% ¿k@

�: �:@ %$�Ã�" D� ��A D I�1 I�1�7��� ���� D I�1�7�� � ���°'.�A �� �� �'� �� �%�b �T��

ùJ√o" z!�! þ˘÷�!³! †+ ôhvH

(L-/#,. �K�' È,-.#.G >K��) ,=§.¨I��� D� ��@ >�% !�R�� Z��� D� ��9 �7T ��� �T�: �����.I�$���� ���$��� ��� �T�: >� §,¨�: È�6�6 ̄D� ��A I:

I�:% �T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ �9 È��� C�E &�®A ���� ¶�°.%���% D � B �� %��:$ D �� �O9 �O9 �: �� I� �� ���

��#��ÈU#= ��9,.-,-#,= ��.,��#��/#,, ���#��,L#..U X�

Page 82: SINDHI New Testament Part A

./-G#,= �7� U,

Û�vH�L$ ˚¯ Û�fvnh$

(.V-F#,. �K�' È.G-G#.G >K��)§G¨!�R�� Z��� I:�� �: ���% �� �T� �� ��7�� I:�� �����

����'�l �: D� ���( � ���¯ D� ��¹9 I� .��@ >�% ed &�1opT��&�^��9 �� ��! I: jk �� zA �:��!�6 �� ��:�� jk ������� I:�8

°?����� ��� �x�8 ��§=¨.��% D �à � ��:% �8 ��7� È��� $!�5b¯ D� ��^$% �����

§/¨��7�8 �1�� ��� � g�9 jk ��� ��� �'� ������ �1�7�8 D��3. ���à � I�^�� �1§L¨D:�? �� I�Ä�� jk ����'�l ��� I�Ä�� I�:%

r;<�3 ÈD ��1�³w �9 ��(�9 È������� $%�� ����'�l �: I�1����9 ��.�:@ D �^��9 �: ��§F¨�:��!�6 È�:��!�6 jk ���:0% ��� d�K Èd�K

.��9 $�8� jk ��� ;<�'� �� ���: �1 ��7�8 .���8 �1�:xA ��§U¨�:.I:@ ���%�� �� I75�q� D� ����'�l ¶�

§V¨������ .��8 �'�M �� I�( r;< z1$�� jk z�� XÎ� � ��:% r�9.��8 ��] �� ��:% ��^�� �� I��K ���� ��8 �� �'�«.-¬�K% �

.��8 ��] �� ��³T: jk ���1xT9 � ��³T: È���� D:��R �1 �vw«..¬.���à � Ivw jk ��� 0���1�� �5 �1�7�8«.,¬È����% ��% �1x¹6

.%���% �� %�� $��9 �� �1 Ivw ��T����«.G¬I�1�� 0�� �T�� ��� ��:% �9.%��8 �#�M %$�T��3 �1 �: È%���1��«.=¬~��5���b I: �� �:��!�6

��:�� r;< I��K ���� I��� D� È����% ��8 ed ��! ��� �!��� ��°.����� �^��9 �� ��! I: r�9 �� I��� .���

z<ı Î�qO_H÷

(,=-,-#,. �K�' È,G-.=#.G >K��)«./¬ed r�� Z�Y� � ��� �x�� ��] jk c��?�b I�:% I:��¯

�6�6 &�� �T��) È�:@ ��% �1�( �5 *��! �6�6 I��� È��� ���6#��,,#.- ����#��,,#.- ����#��È,F#V �!ÈG.#....#.,

Page 83: SINDHI New Testament Part A

UG ,U-.L#,= �7�(.��8 $�� �� � $%�� �� �:x9«.L¬I�: ed D�!��� �T�� I:��

.I�% ��© I�� I"5� ��«.F¬��: �� �3 �� � �8 ��^�� �T���K% ��% ed �w �����9 ��' r;< g�T �v ��� �8 ��� g�9 ��

È�1��% D«.U¬zv x28 I�� �w D6 �� ��: ed &��( ��^�� �T�� jk.���� D r;<«.V¬� I� �� �����: ��� ��9 �T�� ed I���� I�

.����� �5�q� D ���8 r;< I� ��: �� Iv� $�( 0½�«,-¬�� �b.��� D I���� �� �5� �� ed �$��� z�© �� ��:% �� D� %�w ��!

«,.¬r;<�3��! �T�� �5�q� �x: È���� �5�q� ��% �K% � ��I:�8 �$% D jk �:@ �1@ �T I�1�� I���� × � % �� ���%�� ��

.����«,,¬�T�� D� �: ��% D ���4w %�� �� I���� I� I:�T�� ���� I���� I� �E�b I"�·�A �� �b �9 È�: ��� �|6 D D6�8

.%���% ���4w %��«,G¬ ��� I���: �Ç" D� ��A � ��:% �8 I:�T�� r�9

È��8 D I�Y� �� � D� 'È�:@ ��� I���:" �� 'È�:@«,=¬r;<�3��.���1�� �5 �� ��� � g�9 �T�� ���� �:�� ��^�� 0�8 x:�qY� &�� È��8 N8 x�� ���M jk ���$���� ����� ����% �:D6 � I"�·�A �� �b D� ��� �� I�� I:�T�� D� r;<

.I8 D:��R«,/¬���3 �1�( �1 �l �: � ��:% ��� È���.�:@

«,L¬g$ �: È���" D� ��A � ��:% �: I:�T�� ��'�:@ ed �9���8 I�$� �: �Ç" D� ��A �: �$% �� ��:@ �7T �:�( ��7� D�

.��8 D I�Y� D� '�:@ �T' ed«,F¬r;<�3I6 ���:��!�6 �� d!@I�1�� D�'% �� �©% ed ����@ ��� �T�� ����� �Ä% g�� � zA

.�:@ ���T�A«,U¬°.����x� �A �1 �� D6 ��_l D� %��: ½%» �7�

�#��-��G.#.F �'��#��È.#., �!.=#F �T���#��-��',=-,G#.F��#��ÈGF#.F �'G-#GV ��

Page 84: SINDHI New Testament Part A

GU-,V#,= �7� U=

ú!√ù/√ �+ Ú÷¬

(,U-,/#,. �K�' È,F-,=#.G >K��)«,V¬È%���% ���$�8 Ô� �1 �"� r�9 �� I���� �� I75�q� I�¯

��Þ' ��7K�E ����@ jk ��8 ��� ����@ $�� È%���� D ���%$ �����9 ·�A.������%«G-¬I6 r�9��! �� I��� .����� �:�� ed ����@ ��� �� d!@

I6 �: jk �����1%$ ����K ����� ����$�K ed ��T8 �� ����@ � d!@.������� ���� ��� ��"� ��% jk«G.¬I����9 �: r�9 �� �%@ ��% �� !�

�b �: I��� D� %���"8�� I�� �·�8 ���A �� I��� � IT1op�°.I8 �R I�1�� �x�3 ��( �� �x�3 }: � I"�·�A ��

íL3 Û�E Ùı †+ ³vVF√

(GG-,V#,. �K�' ÈG.-,U#.G >K��)«G,¬����� ���$�� ��� I: I:�� .���9 �5� I�:% ��� g% �� ���¯

D� �� �_�� I�:% I:�� È�� I�� +%�� zA I9 ed I� jk ���� I�� d� jk.��@ �8 ��@ %$��%«GG¬����� ����'�l ¶� �: I�:% I:�� C�E &�l��

�A �� $! D� �_�� I�1 }"6 �:@ ��% �A �K% �: D� ��^�u I:�� ���.�:@ ���6«G=¬����'�l ����� �:S I�1�7��� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@

.����� D �$�9 �:x�9 &�: I�1�7��� ������� D ���$�9«G/¬��� ����@ jk I���°.%��� D �R�: dop8 ������ �9 ���%

�H› Ó�V3

(GL-G= ÈG--,L#.F �K�' ÈGF-G,#.G >K��)«GL¬ed ����@ D È%��� I:�8 �K% �: jk I���� �: D� �^�u �� D D6�8¯

.�:@ �5b �1 � Æ�9 �l$ È�:@ �5b � ���? D jk � IT1op�«GF¬C� I���I6 I��� È��� ed I���� ��.%���� zA �� �:��!�6 �� d!@«GU¬r;<�3��

�#��È.-#.G >�È=#G=ÈF#G, �MÈ.-#, ��ÈG.È./#G.G-.,#L �T���#��È.G#F �!È.=-.-#., c�F#. �T��#��U-/#L ��9

Page 85: SINDHI New Testament Part A

U/ /.-GV#,= �7�jk ��8 ���!�� ��:$ ����9 ���1� ��^�� ed � �� ��( ed I���� I�

.��xw ed �x�( C� �� ��� I���� �: �� ��� È��:$ ���1�8«GV¬I�1�7���� I� I�1�7��� ÈI�1���3 D �:0�' � I�^�� ���� I� jk ��@ ��?�E

I6 C�E ~�x: .��: D�8 �5b D6�8.%���� zA D6 �� �:��!�6 �� d!@«=-¬.%���% ��:$ ��( jk %���% �� }: D� ��: ��^�� D( ed &��( �K% &��«=.¬�� }: D� �����: �������9 ·�� �����% �R ���$�� D( I:�T��

.����% ��:$ �( jk ����%«=,¬g�8�3 È��:$ ���� I�:% ��8 I���D�.%��� �%�b �� ��:% I���� �x�8 D� �^�u �� D I�:%«=G¬�: r;< &��

�$ $�A D� �: ��: �5b � }'�� �� �w I��8 I:�T�� D� �_��� �w �����9 jk �: �:$ ���� �: �T�� D� È%��� �K% �x�8 ��

.�: �1� D zv: �� «==¬È���w z:$ $��� �K% �: � ��:% ��8 &��g�8�3I6 D�°.%��: D D6 ���R � ��:% �� I��� %��� �K% �x: d!@

†! ˚¯ ›√�F�pK√³=�F Û�pK√

(=U-=.#., �K�')«=/¬� I��� È�:@ ��8 �8� �^��� jk $���� D� ���( � ��� r�9¯

I� D� ��: ��% ��8 $�Y� ��O� ��8�A ��8� �����9 }'�� Z���?�1� �� �K% �$�9 �^�9 %�� � «=L¬� I��� �8� �: �:@ �l���

.��� %��8 I�1 ��� zA }'�� Z���«=F¬����( �� É� � ��:% ¿k@.%��8 $��7�� �� ��T"� &��� >� �: D�«=U¬�8� �: I:�T�� �9

È�:@ ��! ed zA �� }'�� ������ D� ��8 *��b ed *! jk ��: %x¹6«=V¬z��9 z1� ��� I�6�� jk �Ã' g$�� � ��8� ���� �����9 �A jk

È�Ã'«/-¬I��� %�x�� �A I���� �1 &�� D6 }'�� �� �8� &�� D�� I: �� I��� %��� �K% �x: jk %��: D D6 *��b X�b � I: ��

.���: D �1 �8«/.¬$�� ��� IT5�A X�b �A }'�� Z��� D� r�9���0$ �: �7� Z����3 �½8 ��8 ���� ed �'�� �� �$�8��$ ����

°.%�����8 �� �����9 jk %��8�#��,=-L#F ��9��#��-��=--GV#., �'

Page 86: SINDHI New Testament Part A

.=-.#,/ �7� UL

Ò�SE �+ úK³=�0 úK›√�q= úH⁄ ,/§.¨I��8�3 I�$��8 I:� �:��!�6 �$% ����@ I���� &��¯r;< z % � ��w �v ������� ������9 �T�� È���: �Ä%

.���% �:�(§,¨.���^��� Ô�9 jk ���: ���^�� Ô�9 ��� I�§G¨r;<�3I�^�� ��È��1��� D�8 ��� ��� g�9 D� ���� ������� ������9 I:��§=¨I�^��� �9.��� D6 ��� ed I'��9 �R ��� g�9 �K% zv I����� I����9§/¨� ��w

.���9 ���� jk �Ã' zA ·� � I��8�3 ��T���� ���% �� ��! ed zA§L¨�A �:�( .��% �A ��w È�Ç" D� ��� �Ý: I:�� �� �$ � r�9

'.���R >� jk§F¨}�  ������� ������9 jk ����Ò ����8�3 �:Ò I:��.���Ã' g�8§U¨��� ��� D_8" D� ��A � I�^��� I��8�3 I�^�� r�9

'.���� I���% ������� ��� ��� D��3 ��� D6 � §V¨I��8�3 I�^��� �9���9 %$�9 r;< ��:% jk ��� �� �:@ D�8 ��� %�7� �% ���" D� ��^$%� % ��� r;< �����9 ��� ��8! ��% I�:% �� %���� I�1 �®A .���

'.�A«.-¬ed ��7� D� ��9 ���% r;< z % ��� ����8�3 ���^�� ��T������� ��w �� ���: $��� �T�� ����8�3 Ô�9 .�7�9 �A D6 ��w

.��% �� ��6 %�%$! jk ���% ed ���! �� ~�!��«..¬!I�1��" D� ���Ã' g�A jk ���7�9 D6 ����8�3 ���( r�9 �� I���

'.��'� $! r;< ��� !I�1��«.,¬¿k@ D� ��A �� É� ¿k@" D� ��^$% ��w'.��^�Ó� �� D � ��:%

«.G¬g�8�3 È��:$ ���� D6 I�:% ��T������ I���� &�� I�:% D�°.�^�u �� D � �K%

Ò�SE �+ Û³=�F ú&

(,F-..#.V �K�')«.=¬��( �T�� È�:@ ��� ~��^�� &�� �:��!�6 �$% ����@ �$% ��¯

�����9 ��� � ��8� I����9 jk ��9 ��% r;< g�8 ��� I�� }"��#��G/#., �'��#��-��,/#.G �'

Page 87: SINDHI New Testament Part A

UF ,L-./#,/ �7�.I�1��8 �'�M �� I� ��T"� *��«./¬�K��' Z��� � }: �: I:

$�: Ô�9 � }: .�� ��T"� h���AÈI�1�� �T� �� ~���A.��": ��% �� ~��?��� g�9 ���� $�: }: � I��� jk $�: D( � ��(

«.L¬I� d�T: ��% I��� ��"� �T� �� ~���A $�: Ô�9 � I���.I�1����8 $�: Ô�9 ��( jk ��op: $�9% ���«.F¬D( � I��� C�E ~�x:

.����8 ��( $�: D( D6 I��� ��"� �T� �� ~���A $�:«.U¬� I��� �9}'�� �����9 ��� � ed I��� I��� ��"� �T� �� ~���A $�: }:

.���3 �$�9 ���9 ��«.V¬I� jk ��@ ���� }'�� �� ��8� I� r�9 �� g$ÎR �K% �vw

.�Ã' z % X��M �� «,-¬��"� �T� �� ~���A $�: Ô�9 � �8� I���Ô�9 � ��� ��:% !I�1��" D� I�1��A jk ��@ �v $�: Ô�9 D6 ��( �: È��:����8 $�: Ô�9 D6 ��( ��� I� ��� È�ÇS .��: �� �T� �� ~���A $�:

'.I:@«,.¬!�8� $���� jk }� ÈZ�6��" D� ��A }'�� �� I: �� I����'�M ������ D_8 �vw ¿k@ ��T���� ÈI�:@ ��:$ $���� ed �$�� ���

'.Æ�� }��� ed I���b ������ �A jk Õ .Z��8«,,¬��@ �8� �: r�9!I�1��" D� I�1��A ��� zA jk ��: ��"� �T� �� ~���A $�: D( � I�����( ��� I� ��� È�ÇS .��: �� �T� �� ~���A $�: D( � ��� ��:%

'.I:@ ����8 $�: D( D6«,G¬jk }� ÈZ�6��" D� >�A }'�� Z��� �� I���D_8 �vw ¿k@ ��T���� ÈI�:@ ��:$ $���� ed �$�� ��� !�8� $����

'.Æ�� }��� ed I���b ������ �A jk Õ .Z��8 �'�M ������«,=¬r�9�A jk ��: ��"� �T� �� ~���A $�: }: � I��� ��@ $� �8� �:

r;<�3 ��:@ ��^�� ��� I�:% D� ��: �5b � ��� !I�1��" D� I�1��A���T�� ��:@ ��8 �R �: jk ��:@ D �1 ��� �9 �T�� ��:@ ��v' �: I�:%

.��:@ D �1 ���43«,/¬�� ��:�� ��% ��� �� È��� ±B � ��� ��T������ ��:�� �: È�ÇS .���3 �$�9 ed I��� �T� �� ~���A $�: }: ��

'.���9«,L¬I:�� !�8� ��� jk x¹6 �" D� ��A }'�� Z��� �� I���A�� I���� �xT: �T� d�� }: �� ~���A ed I���� I� #�T� �� ~���A

.,#,- �7� ��� .��: ���: �$%��

Page 88: SINDHI New Testament Part A

GV-,F#,/ �7� UUjk ���:@ D �1 %��� �9 �T�� ���:@ %��v' �: ¿k@ D� ��: �5b D6 �: � ��

���:@ D �1 %���43 �T�� ���:@ %��8 �R �:«,F¬�: �6�w � �� r�9 D����� ��?��� ���9 D� �: ��A ���� ¿k@ I:�� jk �: I�1x�� ���9 ������ D�

'.�: �� % �A«,U¬�� D6 $�: }: �: �� I:" D� I�1�� NTM r�9.��� � �8� �$% �$�: I:�«,V¬r;<�3�:@ ����8 D_8 I��� ��

D_8 I��� �9 .��9 �� �vw >�% I��� D� %���% �� }��% � I���.�:@ >�% �T�� %���% ��� D6 �: �� I��� �:@ ����8 D D6«G-¬I�:%

���0$ �: �7� È��op3 ed &�:�% �:�( ���� �8� � �8� $�T�6 I:°'.���8 �� �����9 jk ��8

�n`v; ˘³2¬

«G.¬I6 I:��¯�R >^�� }1op� ¶� jk %��� ��� ��"� �����9 d!@%����% �� ��� �$% *op� �����9 �: I:�� È��:«G,¬�� I��K ���� jk

I��� È%���1�:$% ed I'�� I( � I� �: r�9 .���� ���M ���l Z��� ��^��.�:@ %��8 $� �� I��T( � �»$ ��� g� �����9 $½�$«GG¬� �»$ �:.���9 �(� � I��T( jk %���$���6 ���9 �u�� �����9«G=¬D:��!�6 r�9

��?�E �� Æ�9 ������ �T�� ÈI�:%" D� %��A � �$% ���9 �u��f1��9 �� ��! r;< �� ��:% �T�� È� % �:��!�6 jk �A È��:@ �l���

.�:@ ���% ��8 $��� � % �� «G/¬r;<�3��:% D� Z�: ����6 ¿k@ I:�� ��Z�: ���!�9 ¿k@ È��$��9 � ��� ��:% D� Z�: ���� ¿k@ È��$� � ���

.���T� ed �w �����9 � ��� ��:% D�«GL¬��� ��:% D� Z�: %0�w ¿k@��K ¿k@ È��8 �$!$���� ������ ��:% D� Z�: $���6 ¿k@ È���8» x28 �

'.��8 ��Kop� ������ ��:% D� Z�: ed«GF¬D� ��A >� }� �� I���?��$��9 ��� ����Ò �� ��$� ��� ����6 � �� ��� I:�8 !�%�b �"

«GU¬%0�w �� ���T� ed �w �����9 ��� ���!�9 � �� ��� I:�8?���8» x28 ���«GV¬������ ��� ed ��K �� $���6 � �� ��� I:�8

�#��È.,#.G ��È,/#= ��.U#U �'��#��È.,#U ��È.G#,,,U#.G �'��#��È,F#.L ��,U#.V

Page 89: SINDHI New Testament Part A

UV /#,L-=-#,/ �7�'?��8 ��Kop�«=-¬����( �� É� � ��:% ¿k@" D� %��A ed X�� D:��!�6

%x: D6 ��� z�© ­�© �w �� �w I��8 ������ ��:% I:�T�� D�'.��8 �1 ��� ��� ��:% zu �: D� È��8 N8

«=.¬�� ��:% È��% ��": ���% ���" D� %��A � �$% ���9 �(� �: r�9IT1op� Z��� jk ��W�� �T�� ��9 ed D:�6 ��1! ��% .�:@ ��K �� �b

.�:@ ���% ��8 $��� r;<«=,¬r;<�3��� ��:% D� Z�: ����6 ¿k@ I:�� ��.��$��9 D � ��� ��:% D� Z�: ���� ¿k@ È��$� D � «=G¬���!�9 ¿k@ I:��

��:% D� Z�: %0�w ¿k@ È���T� D ed �w �����9 � ��� ��:% D� Z�:�$!$���� ������ ��:% D� Z�: ed ��K jk $���6 ¿k@ È���8» D x28 � ���

'.��8 D«==¬� �� ��� I:�8 !�%�b �" D� ��A >� D6 �: r�9D !�� ������ ��� �� � � ed ��K �� $���6 È%0�w È���!�9 È���� È����6

'?��8«=/¬����( �� É� � ��:% ¿k@" D� %��A ed X�� D:��!�6 �� I���$�T �� !�� � ~��^�� �w �� �w D6 I��8 ��:% I:�T�� D�

.��8 $�T �� !�� ������ ��:% zu D� ��8«=L¬��1! � ��:% r�9°'.�R�� ��1! � IT� jk ���"� ��

‚fl�3 ÈšŁ2 ؆^v9

(/G-=/#.. ��M�� È,-.#,, �K�' È,-.#.= >K��) ,L§.¨I����9 I: D� �TA �1�( ����'�l ¶� �: ����� I:��D� ��A � �!�R��§,¨�� I���� I( D� �:@ �5b � ��:%¯

I6 jk ���� q? ��� r�9>� �T�� %���% ��8 �'�M �� I�^�� d!@°.��v: �8�8 �:0�A �� h�"#

§G¨I:�8 $!�� ��% �'� �]1�K ã$�6 �� I�!��� jk I:�8 $!�� I���:.��� �R �A ed �w ��§=¨z1�8 N7b �1���Ð ��� h��? � �����

È��8 Cop# ���R ed g�9 I�: r;<§/¨D I���� �� ���¯ D� ��1��A �9°.��% ���9 D 0�l% ed I�^�� ��7� ����8

��#��,#., �!�#��,F-.#., �b

Page 90: SINDHI New Testament Part A

.L-L#,L �7� V-

zv! †+ ؆^v9˘›√�F�psE ¸Ú ˙�vq9

(U-.#., ��M�� ÈV-G#.= >K��)§L¨��6 ����� I:���� ����� �$% Ì�� �x�� D:0�8 ed \����

D� �: ed �w§F¨�� ����Ä�� }: � I��� �1@ >�% �$�� }:D� �: ��:$ �1� ��� ����� I:�� .�: �W� �7��K d��� ed &�!�W�

.��$�: �W� ��O� �� I: �A �$�� �§U¨��0%�8 ��� �: !�R��?��% ��8 �� �3 ���� �:¯ D� ��1��A jk§V¨ed NK$ ~��% �W� �:

°.�: I�� � I5��� ���9 �:Ò jk �� ���� ����8%«.-¬I� ������ ?���7� �� �3 � �$�� I: I�:%¯ D� ��A �^�u D�'�l �: ��

.�:@ ��8 N8 ��� d��� r;< ������«..¬D���: �% ��:% D� h���.Z��: D D���: ��� ��:% ¿k@ �9 I:@«.,¬N�� ������ I: I:��

.��8 $��� r;< I?! � ��� I: D� ��$�: �W� ��«.G¬É� � ��:% ¿k@��Ò È����% ��8 ¡�"5� ed ��! ��� �� ~��5���b �7� D� ����( ���8¢ D6 �� � È�:@ ��8 I: N8 �T�� Èed ~���R!�� �� �$�� I:

°.%���% ��8‚fl�3 ÈšŁ2 ؆^v9 †+ ˙√÷�sK

(L-G#,, �K�' È..-.-#.= >K��)«.=¬��: ��A �����T� \!��� � I��� %xT: ��� �!�R�� I:$�( r�9

È��@ �% I�:�8 $!�� ��«./¬� ����� ¿k@ I:�T��¯ D� I�1��A I� jkI� �� I��� °?���� �3 � ��� I�:% r�9 D� ����8 �'�M �� ��:%

D��� >� A.�� �vl �T� �� ~���A«.L¬��K�� �x: \!��� r�9 �� �.��8 �'�M ���� � ����� I��� D� �: ed 0�� ��

A�� ~���A �T� }: �T�� ��: �T� �% �� ~���A �: #�T� �� ~���A.�6�6 �� ~�$%�� �� I���� I�A ���� �: �6�6 �� IT� d�� I�A

#��GU-GF#F �'��#��..#./ ����#��.,#.. c�

Page 91: SINDHI New Testament Part A

V. ,V-.F#,L �7�

ùJ�> á`; ¼? Û�3 Û÷³?�4

(,/-,G#.. I�O�8.. ÈG--,.#.G ��M�� È,G-F#,, �K�' È,L-.,#.= >K��)«.F¬�6����� �A �!�R�� �� I���� I���9 �� ��� �� &��� ����b

q? �� ��:% I�� D� �:@ ���� �x�8 �� ��:%¯ D� ��¹9 �� °?����8 �$��� �O8 �� z1� «.U¬�^op? ed ��� ̄D� ��A � I�: �����

Z��� D� �� ��A !�7�" D� ���( >� r;< ������ jk ��% �% ~��^����:% q? ��� ���� �!�R�� I����9 �: .�:@ ��� �_�% �A �K%

°'.%���1��"� ed �w ��«.V¬���( I� ����� I��� ��8 �1 I�1 �!�R��.��1��8 $��� q? jk �:

«,-¬��b�7�! ���� �!�R�� I:$�( I����9 ����� D� �� d�� I:��.���% �A ��«,.¬����( �� É� � ��:% ¿k@ ̄D� ��A ����� ����1� ���

°.%���1xT9 � ��� %xT: ��� ��:% D�«,,¬I�Ä�� »� $�|�% !�R��°?���:@ D D� ¿k@ �: È�%�b¯ D� �Ã' z¹9 �� ����� ����9 ��³T: jk ���

«,G¬&��'�� �R ��� ��� D:�R �����9 I��� �:Ò¯ D� ��^$% ����� �� I���.%���1xT9 � ��� �1 �� ��0�( ���«,=¬I6I��� È%��� �1 I�1 D� d!@

I6 �T�� �� �Ò �:@ ��M �9 .�:@ ���' ed �]�i#.%���1xT9 � d!@°.�: D �1 ��u �# ed ��! �: D� �: �7�6 �: r;< ~��^�� �«,/¬��6��!

��^$% ����� °?���:@ D D� ¿k@ �: !I�1�� �¯ D� I�1��¹9 jk ����'�l \!���°.I��A �� g�9 ��� D� I�1¯ D�

«,L¬�!�R�� jk �é ��8 �T� �v ��� ����� D� ��9 I�1� �: I:��°.�:@ ��6 ������ �: È�1� jk � %¯ D� I�1��A ���� � «,F¬�'��9 I: r�9

È���9 ��� I: ���� I�:%¯ D� ��A ����� � I� ��8 �T� �v «,U¬r;< &�?��� �� I:��R �� �1 Ivw �T�� È�:@ �$ ������ �:

.�� ���( ��� �� �b ��� I��� jk �� ��1�:%«,V¬����( � ��:% ¿k@�:��!�6 �� Æ�9 �����9 I�1�7��� Z����9 D �$% ��� I�1�7��� ¿k@ D� ��

��#��V#=. X���#��ÈU#,= �bG=-G.#G. ��

Page 92: SINDHI New Testament Part A

GV-G-#,L �7� V,°.����9 D ��� I�� �R ��� ��:% ed«G-¬I� r�9A��7�� jk ��:x9 $�6�

.��% ��": I�� �T� ��†Ph@√ z!�! Ù³= ›�hF√ †+ ·³b)

(GU-GL#.G ��M�� ÈG=-G.#,, �K�' ÈG.-,F#.= >K��)«G.¬��3 � ��� ����� I�:% �$ ׯ D� ��A � I� ����� r�9

g�8�3 È���% ��©�%»$ jk %���$�� � $½�$ �b" D� �:@ ���' D�'.������% ��x�9 �x�«G,¬�� z�� ����� �����9 ¿k@ D6 ���: I���

°.Z���% I�� ��"R �1 �l �� ��:% r�9«GG¬����'�l Z�W9 �� I����9 I�% ��3 � ��:% ¶� ��( �� �0��¯ D� I�1��A � ����� jk

°.Z���% ��3 D D6 I:�8 � ��:% ¿k@«G=¬D� ��A � I: ������ �� z�� È�( �� xT8 �$ × D� ����( �� É� � �� ¿k@¯

°.I���8 $�T ������ ��?! �� ��� ed«G/¬I�1 ¿k@¯ D� ��^$% Z�W9��� �� �0�� È��^�Ó� �� D � ��:% ¿k@ D� Z��A D D6 I:�8$�K C�E ~�x: D6 �!�R�� ���� I�( °.��9 �^�� �R ��� ��:% �

.��8Ù³A �9÷ ¸Ú †qpv^P?

(=L-GV#,, �K�' È=,-G,#.= >K��)«GL¬jk ��@ ed á�6 �'� �����OR ���R ��� �!�R�� I����9 ����� r�9

°.��w ��! ��% �7Ý: ¿k@ D� �:$ ���% �7: I�:%¯ D� ��A � I� I:«GF¬�����9 jk I�Ä�� %»� jk ��� ��� g�9 � I49 I( �� ~��6� jk Z�W9 I:

.�Ã' z��«GU¬������ �� �:@ Ö� D� %�7� � ��� ̄D� ���( � I� I:°.�:$ ��l�� �R ��� ��� jk ���� �7: I�:% .�:@ �� z4� *!«GV¬�����

������ �¯ D� �Ã' g�w ��! �1��8 �© I��� � g�9 jk ��% %�©�9 %$��A.�: �51�l $�6� a�b }: �� z�� �$�9 �� q? ��� #��:x9 $�6�

��#��F#.G c���#��.L#,U ��

Page 93: SINDHI New Testament Part A

VG /,-=-#,L �7�D6 ���: I��� ��% ��$�� ��� ��� �'��9 �: D� ��� �� I:�T�� !�6�6

°.��� �$�9 ���� ������ �9 D ������«=-¬�� I��� .I:@ ��9 ����� �: D� I�1� � jk ��@ ���� �% �!�R�� �: r�9

D �l�� �R ��� ��� D6 cop8 %xT: I�:% �3 ̄D� ��A � Z�W9 I:?��� ��9«=.¬.��9 D ed f1���@ I��8 I�:% �� D� %�w ��! jk �:$ ��l��

°.�:@ $%��8 ��6 �9 �� ��w D� C%$ D� �¹9 É�«=,¬!�6�6 ������ �¯ D� I�1���w ��! jk ��% ��9 ��?! ��( �$% �����

�"© r�9 D� ��� �� D ��� r�� �� z��9 ������ �'��9 �: I:�T��°.��� �$�9 ���� ������«=G¬��9 �7� �$% �: D� I�1� � jk ��@ ���� �: r�9

.I�� �49 ��9 D D6 ��� �: D��3 ÈI:@«==¬�: ��Ýw ��! D6 ��?! ���� jk ��% ��3 � I� ����� D6 �$%

.I�1��A n]' ��l��«=/¬I�:% �3 ̄D� I�1��A jk ��@ ���� �% �!�R�� �: r�9�^�: jk �:@ �7�9 �A �xw �: È�ÇS ?���8 ��9 d$@ jk �%·� I�1�� ��

I6.%���% ��8 �'�M �� �$�Ä��R d!@«=L¬��� �T�� È��� jk �": È��°.�:@ �7�9 �A �_�% �� �:@ ��:$ �1xT9 �

ùVn- �+ ؆^v9

(.,-G#.U ��M�� È/G-=F#,, �K�' È/--=G#.= >K��)«=F¬!�R�� �'� \!��� ��� �!�R�� I:$�( D� ��9 �1 ����'�l I: ��

� I��� ��: ��� I��' jk �$�� �'�� ��% �xT: �R ��� I: jk ��@.�: ��"8�� IR$�6 �� I�!��� jk I�:�8 $!��«=U¬�: � I� ��6��!

%��: ����� �: D� ����A ¿k@ � ~��^�� I���" D� ��: �1�_�� ���'.��xT9 >� jk«=V¬� ̄D� I�1��A jk ��@ �% ����� %�� ��� z|�9 �:

.I�1�� ��A >� r�9 °.dop� !I�1��«/-¬È���� ̄D� >�A ����� �� I���%�( � ����� �A I�: r�9 °.�8 ��"� �� I�:@ ��@ r;< N8 I���

.>�1��8 �6�K jk«/.¬���� �� �xT: ��� I���� �� ����� �� I����28 I8 Z��� jk ���: � �8� �� I:�8 $!�� ��% �½8 $��

.I�1�%«/,¬ÈDÇ% ed g��� $�� �����9¯ D� ��A � &�� ����� I:��

Page 94: SINDHI New Testament Part A

L=-/G#,L �7� V=g�8�3�T�� D�.�� I�% ��$�� �1 ��� $�� �� �� �½8 $�� D6«/G¬��

�: D� ���� �� ��8 Ì�� � Æ�9 �����9 ¿k@ D� �3 �:@ D �5b � �"8�� }1op� �O� D6 �� ��T�' I:$�( r;< !�� ������ �1 ����:

?�1�«/=¬�:@ ���' �� ����� �$�9 I��8 ��' c�9 ed �$�# &�� �9°?%���� $%�� I��: D�«//¬�8 zu ¿k@ �3¯ D� ��A � I�^�� ����� r�9

?��:@ ��@ r;< gxT9 � ��� �v ����' jk �%$�� I�:% �� Z�: ��0�� ��� ��:% D� �� �9 ÈZ�: %���� N�"�� ��%$ ¿k@ ���% ed �T�:

.��xT9 D D6 I:�8«/L¬I��� D� �:@ ��� r;< &�� D_8 ¶� �: �9����� r�9 °.��� �6�Å �|� �� ÈI:@ ��% ��' ed �]�i# �T�� �5

.��% ��© ��3 � ����� !�R��Û�v@√ †+ ô^F�J�= ؆^v9

(,=-.VÈ.=-.G#.U ��M�� ÈF.-LGÈ//-/=#,, �K�' ÈL/-/G#.= >K��)«/F¬�� �]1�K I:�8 $!�� ��% >� �� �: ��xT9 � ����� I�

.��: ��� �R �A ã$�6 jk N'�� �� ����� �7� ��@ � % �w«/U¬%$�� Z�W9$� jk ��@ ed zä �� �w �� I:�8 $!�� ��% D6 �� È��@ ��9 ����9�b@ D� ��� �: I��� D� r;< &�� È��:$ ���% �R ��� �$����9 �xw

.�� �3 ���«/V¬����� D� ��8 f��8 ���1�8 ��� jk I�:�8 $!��.I�$��� �� �� ��� >� I��� D� �"� ��:�� �0�8 �8 Hopb ��

«L-¬0�8 �1�7�8 }�^�7�� È��� D �"� ��:�� D6�8 � I� �9��@ Ù�� D( xT: �� .��@ �:��«L.¬� ~��^�� I: ���¯ D� �Ã' g�A jk

�� I���� I� jk �� ���� �:B �T�: �� �b ¿k@" D� �:@ %�( ���A°'.�� ���� D6 �:�  � � �$% r�9

«L,¬I�: � �� �3¯ D� I�1��A � ����� jk ���6 ��Ò I:�8 $!�� %�%°?�:@ �^�A D_8 ed X�� �� I��' ��«LG¬.��:$ ed Ø�� ����� �9

D� ���� �� N�K � �� ¿k@ �^�: �� �'� �� �b \��¯ D� >�A I: �$%°?I�:@ ���? �� �b È ��� ��� �3 D� r�( � ���«L=¬� I: �����

��#��È=F#.V �'GF#,.��#��.V#, ����#��.G#F �!

Page 95: SINDHI New Testament Part A

V/ F/-L/#,L �7�r�9 �� I: D� �� ����( � ��:% ¿k@ }"6 È�:@ ��A g�9 �� D� �: ̄D� ��^$%

I6 I�:%��T8 ����@ jk ���% �� ���9 �u�� �� ��'��� �b � d!@°.���� ���� ed«L/¬��A ����0�Ð x28 �����9 I:�8 $!�� ��% �� &��

��:% �^�: .�2 D ��:�� }��% � ��� .�:@ ��T6 �]8 I:¯ D�.I:@ �( n]' $% �]8 �� I:«LL¬X�� I� °?�:@ *��b �3 �� ��:%

°.�2 g$�� � I: jk �:@ �:%� �:¯ D� ��«LF¬.��1���: ���  >� jk �Ã' zv: ��T� �� I��� �� I: �: r�9

����: �����A >� I8«LU¬D� r�( ��� ��5 ! ��� �¯ D� ��1��A jk°?���: c� � �� I��8

Ù³= ›�hF√ z!�! ؆^v9 �+ ·³b)

(,F-,/ È.U-./#.U ��M�� ÈL,-/L#,, �K�' ÈF,-LL#.= >K��)«LV¬���¯ D� >�A �A �^���8� }: D� �: ���% ed zä �:�( Z�W9

°.I��: �R ��� &�"�"R ����� D6«F-¬��% �' %�6%$ �� ���� I� �: �9°.��9 I��A �� �3 ��� D� ��_�� �� D ¿k@¯ D� I�1��A jk«F.¬�:�( �:

I�1��A � I�^�� ���6 ��Ò jk � � � I: &�^���8� �( �7� È��% ed ~�½��°.�: �R ��� ��#� ����� ��^�� �:¯ D�«F,¬jk ��% �' Z�W9 D6 �$%

°.��^�Ó� �� D � ~��^�� � ¿k@¯ D� I�1��A �v N�K«FG¬�� �K% �$��I� $%�� ���¯ D� ��A � Z�W9 �A D6 I� ��: ���6 �� �T�� r�9

r;<�3 ÈI�:@ %xT: ����� �1�( �� �� I�1��'�l ��� ��� �x�� ��°.I�:@ ��� I� ��� D�«F=¬�b¯ D� ��A ���Ç% ���' Z�W9 �� I���

� ¿k@ D��3 È�����'�l �� D É� ¿k@ I:�T�� ��9 ht� �� ��� ���� È�( xT8 d! &�� °.��^�Ó� �� D � ~��^��«F/¬� Z�W9 jk

�� I��� �1� È�( xT8 I����¯ D� ��% �A !�� ��A �� �����jk ��% ��T �:�( Z�W9 °.I���8 $�T ������ ��?! �� ��� ed �

.�Ã' z1%$ $� % $�

��#��-��.L#,= %;<�#��L#/- >�

Page 96: SINDHI New Testament Part A

..-.#,F �7� VL

Û�v@√ †+ â7šŁ) ؆^v9

(G,-,U#.U ��M�� È,-.#,G �K�' È.#./ >K��) ,F§.¨g�9 ã$�6 �� I�!��� jk I:�8 $!�� ���� �1 ���� �� 5#.�Ã' z4� �6�q�� �� z1$�� � ����� jk ��"� ed§,¨� I: ��

.>�1��8 �'�M �� >Eop9 �$�R ��%$ ��% jk ��% � % ��(«�E �+ ˙√÷�sK

(.V-.U#. N8 �� I'��$)§G¨r�9 D� �:@ ��% ����  $%�� � ����� D� � � \!��� ��6��! I:��

�T� �� ~���A D��� �: �% IR$�6 jk I�:�8 $!�� jk ���7¹9 %»� I:.��% �v �1����§=¨�6 }: �� ��8 D:��R �: ���¯ D� ��A I:D:��R

�: ?�W�% %x�8 ��� � �� ��� ̄D� ��^$% I� �9 °.N� ��xT9 � °.g�u �1 ��� �� �:@ N8 �1 ������ D�§/¨ed �T�: ���9 �: \!���

.I�1�� �:�Ð � g�9 ��% jk ��% ��": ��8 �4ЧL¨��6 �� ��b ���9 �:¯ D� ��A �v �T� �: I�:�8 $!�� r�9

°.�:@ D �1�� zÇ% ed ��b �� �T�: � I��9 I� ��T���� È�:@§F¨���b ��7��5K r;< I���!�9 ��� I��9 I� D� ��8 Cop# ed g�9 I�: ��

.��1��$% ���� %$% ���8 r;< &�� jk ��8§U¨× �� �:@ h5� �1 �:.�:@ �6�� °���� �� �$¯ I��� �: I�1�� I����

§V¨�T� D��� �: I� ̄D� ��� �6�Å �|� g�A �� &�5 \����� C�E ~�x:.��: ��8 *�5K r;< z�� $�E D�"ª� Z��� ��1�� ��6 �T�� ��� «.-¬I� r�9

°.�: �� NTM � ��� �%�b I��� �� r;< ���� �� ���8 ���9 �:ù[) Ò√�3 Û�> ؆^v9 �+ â7šŁ)

(GU-GG#.U ��M�� È/-G#,G �K�' È/-,#./ >K��)«..¬��¹9 *�� >�� I��� ��% ��8 f�9 ���l �� �$�R �����#�-��.G-.,#.. c�

Page 97: SINDHI New Testament Part A

VF ,=-.,#,F �7��:¯ D� >� X�� ����� °?I�:@ D:��!�6 �� I�!��� ��� �3¯ D�

°.��A �� g�9 I�:% D�«.,¬I7��� ���: �� IR$�6 jk I�:�8 $!�� I:.��A D D6 D_8 ed X�� ��«.G¬��A � I: >Eop9 ��T����

°?�� I�:x� �� �� �: �T�� �� I��( ����'�l ¶� �: ��� �3¯ D�«.=¬%»� �$�R �� I��� .��8 $�T �� g�A D6 n]' }: ����� �9

.�Ã' z�� ���MØ˘�O; †+ «�E �šÐ ؆^v9

(.L#.V-GV#.U ��M�� È,/-.G#,G �K�' È./-L#./ >K��)«./¬�xT: �: �� ��K�� �� q? ��� D� �: %��: $�7�! �: �� �$�R

.>�: ���A ���$ r;< �� I��� �: %��8 !�@ � ~���K«.L¬I�.�: �6�6 �'� �� I��� �: ��� ��K ��^�� $���� }: ed I����«.F¬r�9

�� ��:% D� ���( ̄D� ��¹9 �� I� >Eop9 D� ��� �R �A ��^�� I:�� ��� �T�� È� ����� �� � �6�6 È����8 !�@ � I��8 ¿k@ �E�b

°?���� ��«.U¬g�8�3� ����� �� ��M I�¯ D� ��9 ���u I: D�°.�:@ %�@ �% ��� ��8 ��K

«.V¬�1�A *� Z��� D� �: �1 ���% �� &���8 �� H�q �: ��r;<�3 ȵ����A D D6 D_8 � ~��^�� }� I:¯ D� >�"8��× ��

°.�:@ � � Ö� %»� ��8 �� I: ��� ed X�b«,-¬I�:�8 $!�� �9� �6�6 D� ��A � >Eop9 �: D� �: ���3 �1�_�� � �"b IR$�6 jk

.�1� �� �� ��� � ����� jk ��8 !�@«,.¬D� ��¹9 �� I� �$�R��^$% I� °?����8 !�@ � I��8 �E�b �� ��:% ��� ���( I�:¯

°!� �6�6¯ D�«,,¬�3 � ����� r�9¯ D� ��¹9 �� I� >Eop9 �� I���h�"# � I:¯ D� ��A ���� I� °?���� �� ��� �T�� ����8

°.�v: �8�8 �:0�A ��«,G¬%x�8 I: È�3¯ D� I�¹9 >Eop9 �� I���h�"# � I:¯ D� ���8 ���0$ ���»� � % I�: �9 °?�:@ ��8 D:%�

°.�v: �8�8 �:0�A ��«,=¬%$�A �8 D� � � >Eop9 I:�� ��T������#�V-L#,. ��

Page 98: SINDHI New Testament Part A

G=-,/#,F �7� VU�� I�^�� �v �^�9 D_8 I:�� È��� �� !��? %��"� jk �:@ D �1��@ �� ��b �� ~��^�� I: ¿k@¯ D� I�1��A jk I�1��%� ¸: �����9 ���l

°.�:@ �$���¢ �� ��:% �: .���:@«,/¬D� ��A ed X�� I�^�� ����°.�"� � �$�( �� ��� jk � ��� �� �� ��b �� I: D� �"©¯

«,L¬� ����� �9 .���3 ��8 !�@ �E�b �� I� � �6�6 >Eop9 r�9�:0�A �� h�"# ��% D� ��8 �'�M �� I�^�� �1�v: }5�A I:

.>�v: �8�8Ù³= Ûı³P/ †$ ؆^v9 �+ úvH�T3

(G-,#.V ��M�� È,--.L#./ >K��)«,F¬�:�2� $��� jk ��@ � % ed �opi� �� �$�R � ����� �:�2� r�9

.��@ ��Ð �$��A �� I:«,U¬����K %xT: jk ����' x28 �� ����� I�.>�1���8» �5�«,V¬I: �:�  ��� �� �·�8 %xT: I� r�9 �� I���

�� I: ����� g�9 jk ��1�� ed ¸: Z��� �' }: jk �� $ �� �O� ��I�!��� � Èdop�¯ D� ��9 ��A �: .�Ã' g�8 �%�OA �0� ��R ���l

°!D:��!�6 ��«G-¬c� �� �O� >� �v �' jk ����: ��T� � I: I�.�Ã' zv:«G.¬�$% �1��' �5� ����K �: D� �TA ��8 �%�OA �: I:��

h�"# I��� D� ��@ � % �:�( >� �: r�9 .>�1����9 x28 ��l�� >� .>�v: �8�8 �:0�A ��

ùrH �=�= †> ؆^v9 †$ wvn5

(,F-.F#.V ��M�� È=G-,L#,G �K�' ÈG,-,.#./ >K��)«G,¬��"� ��^�� %xT: �� ��� I��8 � I� D� ��9 I�% �: I:��

h�"# �� ����� �: D� �� $ $%� I�: �� &�� .�: ����� �'� �� I���.�": �v «GG¬�:@ ����� �� I��� �7�9 �� r�� �xT: �'� �OÄ"R �: r�9

.°r�� �� ~��9� ¯«G=¬�9 .�� r;< z��9 ��� ���R g0�8 � I: I�.I�1��8 $�T �� z��9 I:�� ���A �: I: I:��

��#�,.#LV X�

Page 99: SINDHI New Testament Part A

VV =U-G/#,F �7�«G/¬ed g�9 x28 Z��� jk ���: �8�8 �:0�A �� h�"# >� I�

.��1�% ��ª9 r;< z1�:$%«GL¬%��9 �� I: jk ��:$ ���% ��Ò �:Ò r�9 �� �.�Ã' z��«GF¬I�!��� ����� �:¯ D� ���: ��' d�' �: ��O� �� I: I�

°.�:@ D:��!�6 ��«GU¬�� h�"# D6 � I"�0� I( �R ��� ����� r�9.���9 �(� Z��� ��( jk �u�� Z��� }: È��1��:0�A

«GV¬��8 ���'��  �^%� ��8 �����9 �� ��9 I��' ��� ��^�� �T��D� ��9 ��A � �����«=-¬jk I�:B ��9 �T�: ed I���� I� D� ���¯

D� I�:@ ���? �� �b ��� I:�T�� .r�|6 D� � g�9 �^�: ÈI�:� °.$���� D� ��' ��: ��� h�"#«=.¬����� ÈI:�8 $!�� C�E &�l��

D� �Ã' g�A ��8 �%�OA �� I: ã$�6 jk N'�� ��«=,¬� I�( D� �:¯��1�� ��6 �: �3 .��� �1�|6 �� D � g�9 �^�: �9 �1�3 ��9���� �� � jk ���� D� �A ��' ��� h�"# �^�: ?�:@ D:��!�6 ��

.���^ @«=G¬���? �� �b ¿k@" D� �� ��A jk � $ �� ��%�© �� �b �:°.�1�|6 �� I��8 � I: �b D� ���� r�9 �"© D� '���:@«==¬�T��

���E >� C�E &�l�� D6 �: ��% ��:0�A �� h�"# �R ��� I: ��0�.��9 Iv:

«�E �+ ؆^v9

(G--,U#.V ��M�� È=V-==#,G �K�' È=.-GG#./ >K��)«=/¬I�1�� ~���2� �T�� ���% ����3 D:�% ed }"� ��� �� ��_��.�":«=L¬D� ��A ��8 0$ ��� �%@ ��% ����� ��� ~���2�A!�"� !�"�¯

�3 � ��� �� !�b ������ � !�b ������ �¯ ���� °?��O�5� ��'°?�:@ �� ��3«=F¬n]' �: �� I: I8 ��� I� ��: ���6 ��Ò ��^�� �T��

°.�:@ ��:$ ��� � &�5 Z��' �: ̄D� ��1��A jk �(«=U¬%xT: ��� I�A.I:@ n]' �� &�'�( ��$ �: #°?��O�5� ��' !�"� !�"�¯

��#�.U#,, X��#�ÈF#,, X�,/#.-V��#�ÈL.#,L ��.V#, ����#�U#,, X���#�.#,, X���#�,.#LV X�

Page 100: SINDHI New Testament Part A

L.-=V#,F �7� .--ß�8 �v ��� }: �x�� d�? jk �é ��"� ��^����8 ��© ��� ��� �0.I�1�� r;< z��9 � ����� ��( �� &���A ��«=V¬È����¯ D� ��A I�( �9

°.D �� �� �A r;< z1�|6 � I: Z��' D� ����«/-¬.I�1�� d! jk ��8 0$ ��% �$% �����«/.¬ed IqM I( I�1�� ��� � % �� &���A %!�9 �� �T�: d! &��

.��9 �$� �Ä%� jk ���% ��� ��$� .��% ����A«/,¬jk ���9 ���Ð �%�5K.��� �� ���� �� ��: ��% ��� �T�� ��^�� }� �1�7�8«/G¬����� �:

N"�%�� ��� c�9 �A ��T �:�( ��� ��5K r�9 �� z�� ����� ���( ��.� � I� I�^�� �1 Ivw jk ��� �b! ed

«/=¬��:$ ���� %��9 �� ����� �R >^�� �T�� ��( jk $��6�# ���?D� �Ã' g�A jk ��% �uB »� D� � � ����� D_8 ��( jk �'�'� I:�� I� È��:

É�¯°.�: ���? �� �b ��^�� Æ�: É9«//¬È���: D6 ���$�� ����7�8 ��Òr;< g�8 ���b �� ����� �:Ò .���: ���:$ ��� �� ��9 �T��

.���: ���@ �� ��"R ���R >^��«/L¬jk X�Y�� È���'�Ä� N��� ed I�.��: ­�� �� I49 �� ~��6� jk N��� ­�� �� ����

ú;÷ úf= �+ ؆^v9

(=,-GU#.V ��M�� È/L-/-#,G �K�' È=F-=,#./ >K��)«/F¬�A �� ��^�� $�8�:�� }: �8�:$ �� ��O�$ D� �� d�� I:��

.�: ��� !�R�� �� ����� D6 �: jk �: ���� �'� �� I: .�7�9«/U¬>Eop9 �:>Eop9 .I�1��8 Ì�� r;< z % Í;< �� ����� jk ��% ed ~���|8 ��

°.��% �� >� Í;< �� ����� ̄D� �� NTM«/V¬¸: Í;< ���� r�9È�:x�% ed I]8 H�# �AÒ �xT: � &�� jk ��8«L-¬I�1�� $ ed �5K �Ò

�:x�$ �O9 %�% %xT: r�9 .��: �1��� %��� r;< �����9 �� �T� I: �T��.��% ��": g�9 jk I�1�� �� I��� �� �5K«L.¬N��� �( �: jk ���'�Ä� N���

.���:$ ���% ������ �� �5K �A

��#�GG-G.#,L �b��#�-��G-,#U �'

Page 101: SINDHI New Testament Part A

.-. L#,U-L,#,F �7�

ı³s) †$ ³L<

«L,¬A����? jk I:�8 $!�� �� I���� ��( r�9 �� I���� �� ~�$�����% �% >Eop9 ���R«LG¬�: D� �:@ !�� � ��� !I�1��¯ D� ��1��A jk

%���� �$% r�9 �� I���� I� ¿k@" D� �: %��A D� �: %���� �� I:�� ¦ '.Z��� ��«L=¬�5K I�1�� I���� I� D� ���8 �$�� NTM I�:% ��T����

��% jk I�% �1$�A ��� Z��� !�R�� �� I: ��7� ��% �� %��9 ��&�: ��7� �� .�:@ ��� �� %���� �$% ��� I"�� �: D� ��A � I�^��

°.��� �6�Å D X�b }��% D6 �� I���9 �à I�1�9«L/¬>Eop9 �� I������8 ��8�A ��� ��7� jk ��% � % $����9 r�9¯ D� ��A � I�

°.��� ��8 ��7��«LL¬jk ��% �� �5K ��8 g�� � �$����9 �: r�9.��1�� %��9 �� �5K �v: ��ª� �� �O9

ùv% ı³uv+ ˘›ı �+ ؆^v9

(.--.#,- ��M�� È.,-.#,= �K�' È.--.#.L >K��) ,U§.¨z4Ð D:�9 �� 5# �� �A@ I:�� r�9 �� I���� �� �5�.���% z�� �5K N��� �( jk ���'�Ä� N��� D� �Ã'§,¨ed ��7�

jk �O' ��: ��� ����@ }1op� %xT: �� �%�b jk ��@ �'�'� $!$%� %»�.���% �:xA >O� �:x�$ �� ���9 � �O9 �$% I��� �� �5K§G¨�� I:

.��: �$� c���9 Z��� jk ��: �x�� ×% �$�#§=¨D� x: $����9.��:$ ���9 �Ä% �!xª� �� �B

§/¨I�:% D� �� ��^�u ¿k@ .�uB D I�:%¯ D� ��A � I�$�� }1op�.�: ��% ��:0�A �� h�"# �T�� È��:@ ���:$ �'�l � �����§L¨�7: �:

AI���� %$% � �� I���� �� ��� I��8 �� �5� !�� ��� I: #I���� �� ~�$���d$@ ���� �5� I���� ��( D��3 ��: ��8 $��� \���% %�� �!��� I���� � .�:@

.�: %��: I���� %�% �� ����#�È,.#.L ��È,G#.FÈ.V#,-ÈG.#U ��ÈG.#VÈG=-GG#.-

È,,#V �'GG-G.#.U

Page 102: SINDHI New Testament Part A

.F-F#,U �7� .-,jk �A I���: .�:@ ��� �� %���� �: �1 I��� �: ��A I: I��� .���8

.�: ��9 �: �7� ��� r�� �:§F¨�!�R�� �� I: ��% jk ��% ��"� �^�:I�� ��"R �1 �l �� ��:% jk �:@ ��� �� %���� ��� I"�� �:" D� ���( � ���( � ��:% ��� �T�� '.���� � I: I�:% ��Ò È�:@ ��:$ ��%

°.���3 D �$��% �� �:@§U¨��A% &���b �vw jk ±B �1 ��� �: ��.���% ������© r;< z1�( � �!�R�� �� ����� jk ���7T ��� �5K

§V¨jk ���@ >�% �: °.dop� ̄D� I�1��A jk ��"� � I� ����� �1 �7A%.��1��8 %��� >� ��8 �� ���9«.-¬��% ÈD �uB ̄D� ��A I� �����

°.���� � ��� �: ��Ò ÈI": I�� ��"R �: D� ��A � ��1�© ������ jkùK⁄ ÁšŁ7√ �+ Û›√�K³s)

«..¬�5K I� $����9 �8 D� ��9 ���% � % �7�$ �����9 ���$�� I:���T�� D_8 ¶� �A jk ��@ I�� ��� ���� �� È�� ��9 %��9 ��

.��1���( � I�:�8 $!�� �� È�: ���«.,¬r;< g�8 Cop# I:�8 $!��I��� D� �� ���$ ���9 �vw � I�:�2� I�: .��"� ��� IR$�6«.G¬�:

!�R�� �� ����� I:�� I����: ��9 ����� I�� �� �$ I:��¯ D� ��A°.��% �v �1$�A ��� Z��� jk ��@«.=¬����� r��'! � I�:�2� I�:

I�� D6 D� ���% ���9 �� I8 �� �$�R D�'�l �: I:�T��¯ D� ��AH�b �� D�'�l D6 I��8 � ��:% �� ÈI�����1�_�� � I: ��^�9

°.���w D g�8«./¬I��� �: ��% ��A I� I��� jk ��$% ���9 �$����9�:@ ���% �"Ý: ed I�!��� D�'�l �: � % �� I���� �1 � .��1��8 �1

.�:@ $���� I�1�� �� jkùK⁄ ˘›�iK⁄ †> Û÷³?�4

(U-L#. N8 �� I'��$ È,G-.V#,- ��M�� È=V-GL#,= �K�' È.U-.=#.L >K��)«.L¬r;< z�% ����� �7� ��% I�� �5� &�� ed ��"R !�R�� �1 I:$��

.��: ��A«.F¬}�^�7�� �Ã' g�8 %��� >� �: D� � � >� I� I:����#��ÈG,#,L ��,U#.= ��

Page 103: SINDHI New Testament Part A

.-G ,--.U#,U �7�.�: D6 }� � I8«.U¬��A ����1��'�l ��� I� �A �_�% �����

.I:@ ��"� ���$��7b ����� ��� ����@ jk I��� � ���¯ D�«.V¬I���I� .���8 !�R�� ������ � I� jk ��% �% I��K ���� I�:% ��8

È��� ���726 �� �'� �� C%$ c�9 jk ���? ÈÆ�9 � «,-¬N�"�� I� jk� ��:% ��� �� I� I8 �$!�5���? �� I�TM ���� I� D� �����:% D���: I�1�� &�^��9 �� ��! ¿k@ D� ���8 I�Y� .�:@ �� NTM

°.Z��: ���

�#��U#. Z$

Page 104: SINDHI New Testament Part A

H$��� - >K�� .-=

â<³E

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› â<³E

ț�d$

��"� �?��� �� I��� È�: }: ��� �!�R�� �� ��� ����� >K���"�� jk $��7b�6 � ��� ����� ed X�78 c�9 I: �� ~��5���bZ��� �O� I��© ÈN�"�� Z��� .�:@ ��% ��$���� ed ±%$ �� ��� ��� ����� .�� ��� �:�� $��7b Z��� ��� z��6 � I:��R jk �$�K

I6¯ � g�9���� � I�^�� D� ��@ r;< &�� �T�� È�� ��A °d!@.�1� �!�@ �� I:��R

ß�� jk C�E ~��� *�M �� ��� ����� >K����8 f�9 ed ��� �ÅN�"�� jk I`]' �� I: �5��6 � I�8 �� ��� ����� �: .�����%�� �� X�78 c�9 I: .�� ��8 ���6 ����� $%� ���� ��z % ���726 �� ��� ����� jk �8¢ �� �$% z�� ���726 ��i� edN�"�� jk z�� �]� �� ��� ����� r�9 d�T: �� f1���@ Z��� jk��% %�$ÎR �K% I��� I��� .�� ��% ��� � ���b �$% z��I�% ��_�� ��� �7�6 >� !�R�� �� ��� ����� I��� I��� ��.�� I�% ���� �'��� }��% Z��� �'��� �� ��� ����� �9 È��I�K% �� �7]: ��b@ �� &�R�� ����� �� ��� ����� X�6 ���77b�$% Z��� jk z:xA �� h�"# Z��� ��8 a�b È�� I8 ���6 �

.� z� ��

Page 105: SINDHI New Testament Part A

.-/ =-.#. >K��

)�Qº3

.G-.#. �8¢ �� ~�$��� �� zA �� ~��5���b/-#V-.=#. ���b d�� �� ��� ����� ed �Y1op� ��"R

/,-.#.- �]� I�� ��� N"�%�� �� ��"R=F#./-.#.. Z@ �� � jk N"�%���7]: ��b@ ed Z�9

U-.#.L z�� %���� �$% �� ��� ������O� jk z�� �:�� �� ��� ����� r�9 �� z�� �����

,--V#.L z�% �:xA

â<³E

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› â<³E

˘÷�qE †+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

(,U-.V#. ��M�� È.U-.#G �K�' È.,-.#G �7�) .§.¨#�� ��� +%�� ��$ I: ��5���b �� �b I6 ��� �����§,¨D� �:@ ���' ed X�78 �� &�5 \�����

ÈZ�" D� ��A �b¯È�� ���"8�� ed � �� �� �5�s�9 �����9 ¿k@

'.��8 $��� �7�$ r;< ������ �: D�§G¨g$D� �� �A �%@ �� �$% g$�T9 ed �9

È���8 $��� �7�$ r;< �%�b"°'.���8 ����� ���% r;< �� I:

§=¨g$ ��i� D� �1 ��T�������726 � I�^�� �: .�: ��� �:�� ed �9�#�.#G op��#�G#=- >�

Page 106: SINDHI New Testament Part A

./-/#. >K�� .-L���726 jk ���8 D�6�� �� I:��R I����9¯ D� ��9 ��8 ¡�"5� jk ��9 �1�

°.��3 ���6 D:��R �� ��:% �b D� � %§/¨jk }"� ��� �� D�!���I� ��i� jk ����6 D:��R �����9 I� .��@ �% ��i� ��� ��� N"�%��

.�� ���726 ed {��$! �!$§L¨�49 �� NA �� D�"�A jk ��: ��9 x28 �� >"� �� ØÒ � ��i�

.�: %���1� � �� �"Ä�Ç jk x8�� �: .Z�: *�(§F¨�!��� ed I�^�� I:�$�K }��% D6 �� ��� �� �A �� %x: }: ����9 ������¯ D� ��8����8 ��� &�7� Z��� �0�S �� ���:@ D D6 �1;< &�� ¿k@ .�:@ %$%

.���'� §U¨c�9 � ��:% �: �9 �� ���� ���726 ��� &�^�9 � ��:% ¿k@°.%���� ���726 ��� C%$

äJ�Efl¬ ·�q3 ˚¯ ù'ı �p^OT! †+ ؆^v9

(.G-.#= È,,-,.#G �K�' È..#=-.G#G �7�)§V¨jk ��@ �% ��i� �� ��#� ��� �� ��"R ����� ed I���� I�

.�� ���726 ed {��$! �!$ >� ��i�«.-¬�:�( ��� &�^�9 ����� �1 I����� g�9 �Ä% ���58 � C%$ c�9 jk ��@ �` ��" ����@ >� D� �7T

.I�1� � %���'«..¬���? %$��9 ������ ��� ̄D� ��@ �%@ }: ��� ����@ I:��°.���:@ Í�b %»� ��� �� ¿k@ jk I�:@

«.,¬È��% � % ed ��6��6 � ����� C%$ c�9 �1 �"� r�9«.G¬��W�� �7��9 �: �R ��� �$��� �"Ä�Ç �: .��:$ %���1���@ I���� D��'�A >�

.��8 ��9 *���� Z��� IT1op�Ù¼3 †> úG�sE úu/

(..-.#/ È./-.=#= �K�' È,,-.,#= �7�)«.=¬~��5���b �� �b jk ��@ ed ��"R ����� r�9 �� z�� $�7?�R �� ��i�

D� �Ã' g�8 �!��� ��«./¬�:��!�6 �� �b jk �:@ ���© �A �K%¯�#�U#. �6.,��#�È,#,, ��9ÈF#, X�È.#=, >�È.F#G ��È.U#.,

ÈF#V ��,,#G �'��#�,#G ��

Page 107: SINDHI New Testament Part A

.-F ,V-.L#. >K��°.��^ @ ���� �� ~��5���b �� �b jk ���8 D�6�� �� È�:@ �1@ �_�%

«.L¬D( >� D� �: ��:$ ��% ��� �$��8 �� ½» ��"R ����� I���.��9 %�% $�u ed ½» I� ��@ �` Z��$� ­�© Z��� jk ����� È�^���«.F¬I���

��^�� � ��:% ¿k@ D� �": ����9 ������ jk �A ̄D� ��A � I� ����� ��°.���$���� z1���Ы.U¬.�Ã' z": ����9 Z��� ��8 �4Ð $�u d�T: �:

«.V¬ed ~�x�( � ��M�� jk X�Y�� I49 �� ~��6� I: D� ��": %��l %$��.� � ���8 ���� �� �$�u«,-¬Æ�9 �����9 I�: D� ���� � I� �����

.�Ã' z": ����9 �� ����� jk �� ��3 ��� �$%�� ed ~�x�( � �sG�E ô$›ı «�#

(GF-G.#= �K�')«,.¬�!�5� �� I���� �� �5� ����� jk ��@ ed ��� d�M��]8 �:ed ��b

.�Ã' z�� N�"�� ��%«,,¬g�8�3 È��% �� ���M �� N�"�� �� I: ��^���: D�.�: ��:$ �1� N�"�� ��� ~�$��7b �9 D �Ä% I�'�� �� ����� � I�

«,G¬�!�5� ��^�� ��$% ��© }: ed ��7�I�1��A ��8 0$ jk ��@ ed ��bD�«,=¬��� ��� ?�:@ �W�% %x�8 ��� ��� ������ !��#� ����� �¯

�� �b ��� ÈI�:@ ��8 ��� D� �� ��^�u ¿k@ ?�3 I�:@ ��@ g�8 Z� � °.I�:@ �7�: c�9 �1 }:«,/¬È�8 Ø�� ̄D� ��A ����3 � I: ����� �9

°.Õ ��T ��� I:«,L¬�8% ��% jk ��0�_�Ç X�b � ~��^�� ��©.��@ ��T ��� I: ��8 0$«,F¬��% �� ���M D� %�7� ��^�� ¶� �� I���

I��© �: .�:@ N�"�� I�� D� &�: ?�3 �:@ �: ̄D� �Ã' z¹9 �� ��³T: ��°.�� I�Ó� >� �: jk �� �1op: NTM ��� ~�$��7b D6 ��«,U¬I: �1 �"�

.���% ���9 �O8 �7� ed �Y1op� �� ��"R ��� c�: ��ùK⁄ �f4 †> úsG�E úrA

(=.-GU#= �K�' È.F-.=#U �7�)«,V¬�!�5� �: r�9 �� ������ ���� ��M�� jk X�Y�� ��T ��� ��b��#�,V-,U#F ��

Page 108: SINDHI New Testament Part A

=,-G-#. >K�� .-U.��@ �w �� Z��$� jk«G-¬.��: ��9 $���6 ��� $��6 >� �� �����

.��1���( �6�6 � >� D� �7�9 �� ����� I��� ��«G.¬��% �% � �����jk ��% ��3 $��6 >� �1 �"� D� ��$�:% �$�� � % �� ¸: � I: jk

.�Ã' g�8 ���b �� I� ~�:«G,¬�1 �7�8 �% ����� I�^�� D� ��% ��' Ô� jk �� �_�� I:��

.�@ ��^�� ��$% I��© jk $���6«GG¬.��x� �A �� ��%$! ��� ���«G=¬�����.I�1��½8 ��© ��� ��7�8 jk �� �]� � �$���6 �� I��� �1 ��7�8

r;<�3 È�� D �1 ���� �� z1��'�l � I��© I:� ����� �: ��.�:@ ��8 �: D� ��9 I^�Ó�

Ù³= êvnL$ ¸Ú ôvn? �+ ؆^v9

(==-=,#= �K�')«G/¬jk ��% ��T �:�( �� ����� �1 ed �$� �T"6 ���� �� 5#

.I�1���w ��! ��% �� r�� &�T�7�� �xT:«GL¬���� Z��� jk �������:$ ���'�l � �����«GF¬�: ̄D� ��1��A >� D� ��1� � � I: I:�� jk

°.�:@ ��:$ �'�l � ��:% �8«GU¬I8 D� �":¯ D� ��A I� ����� �9�1 &�� D��3 È����8 ¡�"5� ¿k@ D6 �� I��� È��": ed ���� �$% �© I�(

°.���:@ ��@ ¿k@ ��8 h5�«GV¬�!�5� ��% ed ��"R ��� I:¡�"5� ed I�b.I�1��½8 ��© ��� I�^�� jk ��8

ùK⁄ �f4 †> ˘›√ı ‰³E ˘²s+ cHfi�=

(.L-.,#/ �K�' È=-.#U �7�)«=-¬�© ���R I��� È��@ ��^�� }: %$% Ì�� �x�� D:0�8 �% �����

�1�43 � ��� D� ��:�A I�:% I:�T��¯ D� >�A ��8 �$�� ���%°.�� ��� ��8 H�# c�9«=.¬�����9 �� È�1@ ��8 �� I: � �����

H�# c�9 ��� D� �� ���:�A ¿k@¯ D� I�1��A jk I�1��;< >� ���wB ¸:°.Æ��«=,¬c�9 �43 �: jk ��% ��' Ì�� %x�� D:0�8 �� I: d�T:�#�È,G#= ��G/#V

Page 109: SINDHI New Testament Part A

.-V .,#,-=G#. >K��.��9 �� H�#«=G¬D� >�8 �%$ ��8 ��8�� ��� &�7�� �����«==¬��7�¯

�� ����� jk $���� g�9 � I�:�8 ��% %�� �9 È���� ���( � I��8��% �43 ��� D� ��� �76�Å ��O� I� I��� D� Ô8 ��6�K h��� �����

°.I�:@«=/¬���% �"Ý: D� ��7� D�'�l jk �1�( �5b �: �O8 �7� ��% I: �9���% �:�( �9 È���� D �� �b! C�E �"Ò ed ��� D6 I��8 r�9 ����� ��

.��@ ��9 �� ���: ���� ��^�� �7� ��:$ ed I���ùK⁄ �f4 †> þ†jF›◊√

(,L-.F#/ �K�' ÈU-.#V �7�) ,§.¨�5b �: jk ��@ ���� �$% ed d�M��]8 ����� r�9 �� I���� I8.�:@ ed �w �: D� ���% ��x�9§,¨�� ��x� �A ��^�� D� �7� ��

dop8 �� �b � I� ����� .��: D�8 r�� �� z��6 D6 �� ��%$!È��9 ���(§G¨$�A � I��� %�@ � Ù�� &�Ä$� }: I�^�� I8 D�

.��@ ��9 ��� ��^��§=¨È���� D �A $� �: ��8 x�© ��� D� I���0�Ð I:�� .��1��8 0�Ð � �3 �� � �: ���% ����� ed r�� I��� ��

.��;< ��: �� �: ��9 �Ä$� �� I��� È�'�4 I�: D� ��� %�T�%§/¨�����D:��R ������ È�9¯ D� ��A � Ù�� �Ä$� ��� ���� %�� �� I�

°.��% ����6§L¨I�'! I�����9 �� ��: ���% N'�� �� ����� �8 �� �9D� �Ã' z10%B ��'! ed§F¨.�T6 �� �]8 �: ?��A �� �3 I�1 ��^�� �:¯

°.��� �� D ���6 D:��R D6 �8 r�� �� �b§U¨I� d�T: �����I�:% �3¯ D� I�1��A � I� �� È��$% �^�u � I"�'! �� I�'! ��

?�� ��0%B ��'! x: ed I�'! I�����9§V¨� ~��^�� �Ä$� D� �:@ �'�� �: �3�'�4 �����9 ÈÁÒ" D� ���A >� �� '��% ����6 D:��R ������" D� ���A

'?�Ð Nw jk z «.-¬I6 D� Z��8 �6�Å �� ��:% ¿k@ �9I�^�� ed ��! � d!@� Ù�� �Ä$� ����� �� °.�:@ ��"� �$��7b �� z��6 D:��R ��

D� ��A«..¬°.Â% ��": �w jk z �'�4 �����9 D� �� ��A � �� ¿k@¯«.,¬����%xT� %xT� jk I�1��� �'�4 �����9 È���6 ��Ò �: �1 ����� �� I�^��

��#�G,-.#.= %;<

Page 110: SINDHI New Testament Part A

,--.G#, >K�� ..-D� ��1��A ���8 g� % �� �b jk ��% �� ���M »� ����� �: .��% ��":

°!�:@ � � D D�'�l �x: D6 I:�8 ���¯Ù¼3 †> þ˘ıšÐ

(G,-,F#/ �K�' È.G-V#V �7�)«.G¬x�� }: �% I: D� ��% ��9 ��� �$��8 �� ½» �$% �����

.��8 +%�� z�� N�"�� � I� I: jk ��� �R �A«.=¬����% �%I: ����� .� � ���% �� �� �'�qi� � ~�%;< �9 �� &�]"M I:����9 �� I: jk ��� �%;< �� I��� °.Õ ����9 ������¯ D� ��A �

.�Ã' z":«./¬�R ��� �!�R�� I����9 �w �� ~�%;< ����� r�9 �� I���

�R D6 $���R jk 0���0�l *�qi� ���8 >^�� jk �: ���% �� ��b�7�!r;<�3 ��: ���%.��: ��� ����9 �� ����� �T�� ��: �1 �vw x: ��

«.L¬jk �0���0�l *�qi� ����� D� � � I:�� I����? I�'�� �� �����D� ��A � �!�R�� �� ����� I� I:�� È�1� �� �R ��� �$�Ä��R

°?�1� �� �3 �R ��� �$�Ä��R jk �0���0�l *�qi� �:¯«.F¬�: �������w �� h�5E � I� I:@ ��$��� �T��¯ D� I�1��A jk ��$% ��(�$�Ä��R �9 D � IT� ¿k@ .I:@ $���6 �T�� �:@ � I� �9 È���8

°.���:@ ��@ r;< g�� � Ò√�3 z!�! Ûflı›

(GV-GG#/ �K�' È.F-.=#V �7�)«.U¬��^�� �8 D� ��9 I $ �%$ ����? jk !�R�� �� ��i� ��?! �xT:

I $ �%$ D� ����? jk !�R�� �� ��i�¯ D� >�1��¹9 �A jk ��@ �% �����°?I $ �%$ �� D �3 !�R�� �� ��:% �9 ��«.V¬�� X�� � I� �����

��� I� D6 ��w D� I:�� ���� � $ �%$ ���u �� ��w �3¯ D�?��:«,-¬D� %���% ��8 �� �� I� ��w I:�� %��� �K% �8 �9

.�� $ �%$ D6 �: �K% � r�9

Page 111: SINDHI New Testament Part A

... /#G-,.#, >K��«,.¬I:�T�� �9 È�5� �� D ��� g��9 �^�9 �7A I�� ��^�� D6�8

��8 D� %�% D6 �� �0�Ð � �x28 �^�9 �7A I�� D� %��8 I�1.���Ç%«,,¬I�1 I:�T�� È��© �� D ed �$��� I^�9 ��� ���� D6�8

�� ���� ��( $��� jk ��� �� .���Ç% �0�Ð � �$��� ��� D� %��8°.�:@ �6�© ed �$��� �� ��� ���� .���%

Ò√�3 z!�! úsqK⁄ †+ zL3

(/-.#L �K�' ÈU-.#., �7�)«,G¬.�: ��:$ ���' ��� I��( �� Û� ����� I���� �� �5� �xT:

.�Ã' z1� �49 È�� �� Û� �: �� ��9 I": �R >^�� !�R�� D� I���«,=¬�3 N8 �: !�R�� �� ��:% È��� ̄D� ��A � ����� I����? �� I���

°?�:@ D �1�� �� I���� �� �5� �T�� I8 ��«,/¬�: �3 ̄D� I�A ������ I���� Z��� jk � I: I:�� �: ��8 �3 !�1! D� �:@ ��:x9 D ��:%

?��: �6�w r;< z1� D_8 jk ��: �Ã' Ï6«,L¬�� ����6 I:�8 $!�� �:����� D6 g�9 ����� ��� $Î �� I: .��% �xw ed �w �� �b ed I������( r�� �� I�:�8 ����� �:Ò }�^�7�� È���� D6 � I���� I����9 jk

°.���: D �1�� z1� D6 � I��8«,F¬�5� ̄D� ��A }��% � I� �����.r;< �5� ��^�� D jk �:@ r;< I�^��«,U¬I6°.�:@ }'�� D6 �� �5� D� d!@

�sG�E ı›√ı {H ôh3

(..-L#L �K�' È.=-V#., �7�) G§.¨�!�5� ����� r�9 �� ��T� %xT: �7� È��% ���� ed ��b.I�1� � ���% ��^�� %$% ¸:§,¨����� D� ��: ed 0�� &�� ��^�� �8

.Iv: ���� >O� �: D� �1� �]� I���� �� �5� � I:§G¨�T� �����°.D��6 �� ed Õ%¯ D� ��A � ~��^�� �$% ¸:§=¨I�1��¹9 �� I�^�� r�9

�1�� z1�|6 ����M È��6 �� �:@ �1�� g�8 �T� I���� �� �5�¯ D�.���� D �¹8 D6 D_8 �: �9 °?g$�� �� �:@§/¨I�� I� �����

��#�,/#,G ����#�-��L-.#,. N�..��#�V#,= %;<

Page 112: SINDHI New Testament Part A

.L-L#G >K�� ..,���$ �� ��: jk �: �� I� >� �K% �l�� �9 È� � ed 0%�8 �$��A¸: I: °.�8 �wB ¸:¯ D� I�1��A � ~��^�� &�� r�9 .��9 >�� D6

.��% �� }�  ̧ : Z��� jk ����wB§L¨��T �:�( ��"� ����? �� I���z4� ������ Hopb �� ����� ��� ��5��� �� &��$�9 �� >�!%��: jk ��%

.��8 N7b >� I��8 D� �Ã'²vE †$ ½FŸ

§F¨��T ���9 �� ½» ��"R ���R ��� �!�R�� I����9 �����ÈD�!��� È��"R .��@ ����9 Z��� x�� %�% �� I�^�� D� ��%§U¨d%! ÈN"�%��

Z@ �� ��# jk $�# È�� ���9 ���© �� k��$! �!$ jkD6 �� Z�9g�8�3 È��@ >�% x�� �% �� I�^���� N8 h��� �: D� �: %�( I� D�

.��8§V¨I����9 ����� ��T���� �: �:�l �vw �� I�^�� D� I���D �:�l � ��� ��^�� ��7� È���8 $��� �x�( �xT: ̄D� ��A � �!�R��

°.I��3«.-¬�$���6 D6 � I� ��T���� È�: ���43 � I�^�� Ivw I:.��: ��@ »� r;< z1;< ̧ : >� �� ��:«..¬����� ��^�� ��$% I��© I:��

�� �b ���¯ D� ��: ��A ��8 ���0$ ��8 �� �9 D� ��: ���� � °.I�:@ ���?«.,¬�: %��8 ��8�� ����3 ��� &�7�� � I� ����� �9

°.���8 D �:�� � ���¯ D�ÙuF�/ †> úC�3› úH›�"

(.L-.,#L �K�' È=-.#.- �7�)«.G¬I�1���w � I�^�� I� jk ��% ed �Y1op� �"6�� �xT: �����

.��@ >�% �: jk ��9 �:�A �: � I�«.=¬I�1��·�A �vu I:$�( r�9��:% ���¯ D� I�1��A � I� .I�1�� �8 D6 ��8 *��$ � I�� ��:% ¿k@ .�:$ �R ��� ��� I�:% D� �:@ ��·�A ��8 &�� �

ÈZ���"8�� r;< g�8 ¡�"5� D6 �:�(«./¬I��© ��� I�^�� � ��:% jk°.Z���� D6 �$��7b �� g½8«.L¬��·�A �vu I:$�( �T�� �����

#�-��È.#= ��G-.#/ �'

Page 113: SINDHI New Testament Part A

..G ,V-.F#G >K��� I��� È����� #��: �: �:ÒAÈI�1�� �'� D6 °Z�W9¯«.F¬~��6�

��8 °�9 �� 0�Ä�R¯ ���� >R��6 � I� È��M�� jk X�Y�� �9 ��ÈI�1����«.U¬ÈX�Y�� �9 �� &�]"M È���� È�7� È���"��6 È>2"? ÈZ��$�

d�K ����� È�1��È���9«.V¬��8 ��! r�9 I��� È�����T� \!��� jk.Z�: ��xT9

ôd! ˚¯ ؆^v9Ò�!fl

(,G-.=#.. �K�' ÈG,-,,#., �7�)«,-¬z1� ��� >� �� �x� �A �"b D� ��7� �� .��@ �w ����� r�9

.�"� D D6 �1�8�% ��«,.¬>� �: I:�� %�( �: I41�� Z��� I:��g�8�3 È�7T r;< g�8 ̧ :°.�:@ ���! ����� ̄D� ��9 I_�� ��^�� D�

«,,¬D� ��A ��9 I� È��: ��@ �� N"�%�� �� N'�� �� ����� �8��6 ed �����¯I��© �: ��� !�� �� $!�� �� I��© �1 &�� jk �:@ *�6�

°.�� �½8 ��� I�^�� � «,G¬�1�w �% g�9 � I�^�� ����� �� I���?%�½8 � ��W�� È��W�� I��8¯ D� ���( *��� �8«,=¬I:�T��

����� D ��8 ­�4� �:Ò D� %��9 %x�4�Ð ed �:��!�6 I��8«,/¬jk.%���� D �": D6 �w �: D� %��9 x�Ð� ed �w I��8 I:�T��«,L¬��

���6 D� %��Ç% x�Ð� jk %����6 �� Hopb �����9 g�9 ��W�� I:�T��.%���% �� D:�5� jk %���� D

«,F¬Z��� �xw ed �w �� Ù�� $�7K�E I�1�7�� ��^�� D6�8%��À( D � Ù�� $�7K�E �Ò I�1����9 I�1�7��� %���� D ��ÞÐ ��T"�

.%����Ð �w �� I: �1 r�9 �� I��� jk«,U¬�T�� D� �� ����( � ��:% ¿k@�]8 jk ��: ��8 I�^�� D:��R D6

.���� I�� �� f�6 � I�: ¶� �� È��1��: ���T6 ����'�l ���«,V¬D6 I:�8 � I��� È%��T6 �]8 Hopb �� C%$ c�9 D6�T�� �9A��� °.�T�¯ �:@ ����� �� I��� �:@ n]' �� &�'�( ���� Z�W9 #°Z�W9¯

.z9 .U#.L �7���#�ÈG=#V ��,/#.-�#�.-#., �'

Page 114: SINDHI New Testament Part A

V#=-G-#G >K�� ..=°.%���� �$�:%� �� D:��R ��6 %��"� È%���% ��8 D f�6«G-¬�: �����°.�:@ ��© ed I:¯ D� ��A ��9 I8 �� ��A ��8 &��

³J�# ˚¯ )�E †+ ؆^v9

(,.-.V#U �K�' È/--=L#., �7�)«G.¬g�9 � ����� ���6 �:�( jk �7�9 �A �1�© jk ­�� �� ����� ed ��7�

.��1���� r;< z1�w �%«G,¬I� ��: ���% !�R�A �� ����� x�� �T��°.�� I��� � ��:% ���6 �:�( �1�© jk ­�� �� ��:% È���¯ D� ���( >�

«GG¬°?I:@ ��8 �1�© jk ­�� ������ ̄D� I�¹9 I:«G=¬Z��� �� �T�� r�9������ �:@ &�: È�ÇS ̄D� �Ã' g�A �1��Ð �` I�� I� ��: ���% �$��A

È�1�© ������ I:@ �: È�ÇS jk ­��«G/¬r;<�3&���� �� �b D6�T�� ��°.�:@ ­�� jk z�© È­�© ������ �� %��": h���Ò�SE �+ ˘›√ı ùQ0 Å"

(U-=#U �K�' ÈV-.#.G �7�) =§.¨�$��A Z��� .�Ã' z�� N�"�� �� �$��8 �� ½» �$% ��������% �:xA ed ~�x�( �xT: ed ½» g�9 �: �� ��x� �A ��^�� D� �7�

.�:$ ���6 �� �$��8 �"b �$�� �( jk§,¨�1 I��7�8 � I� �����D� I�1��A ����� N�"�� jk �� ��9 *��� r;< g$���� I��'�l§G¨%xT: È%�(¯

.��% z43 Ô( �$�:§=¨�A ��9 jk ���8 �� �7�$ �^! �8 ����43 Ô(.��% �êA � I�§/¨�vw �7� È���8 �� I��� �71�T� �^! �8

��8 z�: D �4� �$�9 �9 È���© ��"� op� �� ��: D �4�§L¨I:��g�8�3 .��% ����' D� ���© Ô��T� ��T���� ��: D 0�9 � I� D�

.��%§F¨g��Ò � I� D� ���© �O� ��·�8 .���8 ed ���·�8 �^! �8.�� D �Ð D6�8 I� jk ��1�� D§U¨�: .���8 �� I��� &�"© �^! �8

ed I8 D� �^! �� ed I8 È�^! D��� ed I8 È��1��"Ç �Ð jk ���© È��$�Ä°.�: �Ð D6 �^! ß��§V¨°.��( �"© �� I:@ I8 � I��� ̄D� ��A �����

�#�G-.#/ �'

Page 115: SINDHI New Testament Part A

../ ,--.-#= >K��

wnbE �+ úC�SE

(.--V#U �K�' È.F-.-#.G �7�)«.-¬���R �!�R�� I:$�( jk IÃ"1�9 Z��� D� ��� �"T�� I:�� �����

.>�8 *�� �6�6 I'���«..¬�� �b � ��:%¯ D� ��A � I� I:¦"1�9 ������ �T�� �9 .�:@ ���% �� D_�� �� D_Òl �� �:��!�6

È���� I�1�( ��� I'��� ����'�l ¶� � I� I:@ D«.,¬#I��� D�ÈI�� D D6 ����$�� ����$�� �:"

ÈI_�� D D6 ���( ���(���'! ��� I� ��7� D���9 ��Ð H�E �� �b

°'.��3 ���6 I� �: jk†G�Xp3 †+ Ò�SE †+ ˘›√ı ùQ0 Å"

(./-..#U �K�' È,G-.U#.G �7�)«.G¬D� ?�_�� �� D *��� �: I�:% �3¯ D� ��¹9 �� I� ����� r�9

?��_�� I��8 h"W� �� I'��� I�( I�:% r�9«.=¬�� �b 0���43 Ô(.�� � �9 dop8«./¬�: ���� È�� ��8 �� �7�$ dop8 �K% I��8

�A ��"� ��W�� D� �� ��( �: �1 I��� �9 .�� ��( dop8 �T�� ��^��.�� � % �½8 Ô( ��43 ��� I�'! �� I�«.L¬I:@ ��� �T� � ��^�� ��(

È�� I8 *�5K ��� &���b ��"� jk �� ��( dop8 �: ���� È���8 Ô( �7�«.F¬�� .��8 �� D ­�4� �K% �vw jk �v: �� D 0�9 ed I�'! �� I� �: �9

��"� �: D� �� I�A ��8 �� dop8 ��"T� �� �5�q� �8 I:��.�� I�% ��Ы.U¬���� È���8 Ô( ed I� I:@ ��� ���·�8 I� ��^�� ��(

È�� ��( D� dop8 �:«.V¬��� I�� I�( jk h��? �� �'%! È�T? �� ��! �9D �Ð ed I� jk I��3 ��4Ýw � dop8 ��8 �xw ed *! ���� ���:�b

.�|9 ��«,-¬dop8 �: ���� È���8 Ô( �7� I:@ ��� I��� �"© � ��^�� ��(��#�.--V#L >�

Page 116: SINDHI New Testament Part A

G.-,.#= >K�� ..L°.�� I�"Ç �Ð �^��� jk �^��� È�^���� �: r�9 .�� I8 *�5K jk �� ��(

ù>› Û�RvH ù=Ÿ �uK⁄

(.U-.L#U �K�')«,.¬����: �� &�'�4 �� z8» �$�( ���� I�:% �3 ̄D� I�A }��% �����

.��:@ ���^ @ r;< z $ �� &����� �: �9 ÈD ?��:@ ���^ @ r;< z $«,,¬D� h"W�D ��8» D6�8 �x: jk ��� D �:�� �T�� �:@ D �T' ��� D6�8 �x:

.��� D �$�9 �� �:@«,G¬°.%�( �"© D� I:@ I8 � ��:% I:�T��«,=¬È��� ���� �� I��� �� %�( D_8 �T��¯ D� I�A D6 �: �����r;<�3� ��:% ��� �9�� �l�� D� ���� �9�� I�:% ��� �9�� I��� ��

.%��"� }��% D6 �� � �9 %��"� ��9�� D6«,/¬r;<�3�:@ �% I��� ��D6 �: �� I��� �:@ D D6 D_8 �% I��� jk %���% �� }��% � I���

°.�:@ �% I: D6 D_8 �� %���% ��� Ò�SE �+ ù>�) Å"

«,L¬�T�� È�:@ ��� ~��^�� � �:��!�6 �� �b¯ D� ���( �����.�� �43 Ô( ed &��( �����9«,F¬jk �� �l�� �� I���� jk �� ���� �� �$ �:

.��9 �� D �1 �5b �� � � I: �� �� �": �4Ð Ô( D� C�E ~�x:«,U¬I����^! ed È�� r�9 �� � jk È�� r�9 È�"� I�1����9 È�� �1� �q? �1 ��^�9

.�� I��«,V¬��� ed &�� d�T: �: I:�� �� ��� $��� �|9 �q? I:�� �9r;<�3 È�� �Ç%°.�:@ ��% �A �K% �� �$�6;< ��

Ò�SE �+ †G√÷ †+ úsF³3

(.V-.U#.G �K�' ÈG=ÈG,-G.#.G �7�)«G-¬� jk ���4�© ��� �3 � �:��!�6 �� �b I��¯ D� ��A �����

?���� *��� %x�8 I�� r;< z1�_�� � «G.¬��� �^! �� I��� �:��#�È./#/ ��GG#.. �'��#�È,L#.- ��,#., �'��#�È,#F ��

GU#L �'��#�È.,#.G ��È,V#,/,L#.V �'�#�.G#G ��

Page 117: SINDHI New Testament Part A

..F G#/-G,#= >K��È�:@ %½� �� ���� �K% z �9 �T�� È�:@«G,¬��© r�9 �� z �9 �9

��9 �� �"Ç �� ���$�� ����% D� ����� jk �� ��% ��% �� I��( ����°.�� I8 %��:% ed I�$�� Z���

«GG¬I� ���� *��� ��% ����� ��: D�� �� z_�� I� ��7��.���( dop8 �� �b � «G=¬%���1��'�l D ��� I� r�� �� I'��� �:

I��'�l ���� I� D� �: %��: ed ²1op�8 ��� �!�R�� I:�� �9 È�:.�: %���1�_�� h"W� ��

Ù³= �q! †> Û�;�7

(,/-,,#U �K�' È,F-,G#U �7�)«G/¬�": ̄D� ��A � �!�R�� I����9 ����� �� d�� I���� ��l�� &��

°.��": �© IÝ: �� ½» D�«GL¬~�x�( &�� jk ���3 �� � �"b I� �� I������( .��1��� ��� g�9 >� jk �: ���% �1 �l ����� ed I��� ���% �:xA ed

.���: �R ��� ~�x�( &�� D6 ���x�(«GF¬~�x�( ���' jk ��@ ��?�E %�% %xT: r�9.�Ã' g�( ���© ��� &�^�9 �x�( �� �� �1;< �T4� D� %x: ��«GU¬�����

>� �A �!�R�� D� �: ��9 �7� ���� }�� � �^�:% �� ��3�9 �� ~�x�(�8 � ��:% �3 .���:@ �� g�� I�� !!�7� �¯ D� >�1��A jk ���l��

°?��� �� D �1 *��b«GV¬�� &�^�9 jk I�1�����3 � ­% jk ���Ò ����� �� I����9�  �T"6 jk ��% ����6 ��?�E °.��� ��� �� ̄D� I�1��8 NTM � ���'

.���% ��«=-¬� ��:% �3 ?�uB �� �3 I�:% ̄D� ��A � I� ����� r�9°?�:@ D ���� �� ��� I�1�� ��«=.¬�� ��³T: jk ��% �uB »� �: �9

°?�� I�Ó� NTM �� I: D6 �^�9 jk �: �� �:@ ��8 �: ̄D� �Ã' z¹9ùK⁄ �f4 †> þ�sG�E ô$›ı «�#

(GV-,L#U �K�' ÈG=-,U#U �7�) /§.¨.�7�9 �A ed �Y1op� �� I�����R �© &�( �� ½» �:§,¨����� ����� ��7��5K �$% �$�� ��^�� ��$% ��© %xT: D� >� �1 �O' ��� ~�x�(

.��"� >^�� �A ��T§G¨D6 ��� ����� � I: .�: %��:$ ed ��5K �:

Page 118: SINDHI New Testament Part A

.V-=#/ >K�� ..U.���� �� D ��( �8§=¨r;<�3����� jk ���� ��?! �1�7�8 � I: ��

��8 ��9 ��9 �Ó© � ���� jk �0�� � ����� I� I: �9 �: ��% %�( ed.���� �� D ���9 �6�K >O� D6�8 jk �: ���3§/¨jk ��5K I���� �$ �:

.�: %��8 g�3��$ � g�9 jk �: %���% %�0$ ed ��T�§L¨�� ���9 Z��� �A ��© jk ��$% ��� �� ��9 � ����� I:

.��9 ��8§F¨��'��� �b È����� �¯ D� I�1��A ��8 0$ �8% ��%����8 �� ¸�� � �� ¿k@ ?�:@ �W�% %x�8 ��� ��� ������ !���? ��

°.�� D XÎ� � ��� �W�% �� �b D�§U¨r;<�3>� ����� ��°.Õ ��T �:�( ��� ~��^�� I: !��© �¯ D� �: ��:$ ��A§V¨�����

�T�' �'� ������ ̄D� �� X�� ~��^�� °?�:@ �3 �'� ������ ̄D� >�¹9r;<�3 È�:@°È���:@ �vw I�� ��«.-¬� ���¯ D� ��A ����1op�' I:

°.½8 D �x� ��� �Y1op� I:«..¬.�: ��:$ ��A g� �� ��1�� %�% }: ed ���9 �� �T�«.,¬�����

ed ��1�� D� ��� �8�� � ��� ��8 ��6��� ̄D� ��8 ̧ �� I��© � °.���% �xw«.G¬��T ��� ~��^�� ��© jk �� �8�� � I� �����

��: ��� &���A �� �T� g� ��� �� ��1�� $�: D( .��% �xw ed ��1��.��� ��( �1�� jk ��9 ed ½» ��% %���8%�

«.=¬��% jk ��% ��© �� È��: ��:$ �$�A g� �� ��1�� ��^�� �T����T r;< z�� � ��K% I: ��^�� .��1���( �5b �: ed ~�0��( jk ���

.��@«./¬�� �: �T�' �� I��© ed ~��^�� I��� D� ��1� � jk ��@ �% ����� �:.��% �uB ����� I:�� .�:@ ed Í�: �$�9 jk >� ��9 x28 jk �:@ ���% ��

«.L¬D�'�l ��� �6�6 ��1�� jk I��© I� I� �: � � ��� I� È$ �: I�.�1�( ��8«.F¬��6���¯ D� ��A ��8 ¸�� � ����� I� �� I���

°.��% ��": ��� �Y1op� �� ��� ��8«.U¬I��� ��: ��© � ed ~��^�� I��� D� ��9 ��:xA ed ~�x�( ����� I:��

°.�": � % ��� g�9 D6 � ���¯ D� >�8 ¸�� �A«.V¬>� ����� �9��% jk Â% ���� I�� I41�� �w¯ D� >��1��A %��"� jk �� D ������6��� �� �� �: $�K ��7�8 jk ��8 �3 r;< �� �%�b D� r�( � I�

Page 119: SINDHI New Testament Part A

..V G=-,-#/ >K��°.��:$«,-¬�%�5b ed ���� �� >"9�8! ��% jk ��% ��": ��^�� �: �� I���

.��% �� ���M D� %�( �: D6 I� jk ��8 �3 r;< I: ����� D� I�1��8ùK⁄ �f4 †> «›�9 ìH ˚¯ Ù³= ı³uv+ †> þ˘◊ †+ ·³J�K

(/L-=-#U �K�' È,L-.U#V �7�)«,.¬�� ~���8 �� ½» D� ����� �© &�( �$% �:xA ed ~�x�( I:�� �����

.>�@ ��Ð x�� %�% �� I�^��«,,¬�!�5� ���Y� �� I�!���Z�1�� �� ��b.��9 ��8 �� ���9 Z��� ��� � ����� È$!�� %xT: �'�«,G¬>�

È�:@ �� g�� ~�� �½� ������ ̄D� �Ã' g�A ��8 ���$�� ����@ ���»�°.��9 �|6 jk ��� �"© �®A D� Z����w ̧ : �": ��8 ��6���«,=¬I���

jk �Ã' z": ����9 Z��� x�� %�% %xT: D� ��": ���R ��� � ����� ��.��� ��9 �:�l �� ����� ��^��

«,/¬%��� ��9 �$ �� I�:$% I:$�( � I��� È��: �$�� �xT: ��.�:«,L¬�x�� �����9 D6�T�� jk �: ��$���� g�9 � I5�5E �1 ��7�8 I:

%�1�? D6 �� �$¢ >� jk I�1��: ��3 ��8 Õ�b ¶� �� >�: �·�A.���% ��9 ����� ��"� }��% %��"� �9 È�: ��9 D�8«,F¬�$�� &�� I:��

�� ����� jk �1@ ����9 Z��� ���R ��� x�� D� ����( ����'�l �6�6 �����ÈI�1��;< ¸: � �x28«,U¬r;<�3I:�T��¯ D� ���9 ��A ed *! ~�: ��

°.>����% �� ��A ¿k@ D� ��;< ¸: D6 � �x28 Z��� �l$ ���«,V¬r�9.�Ã' z_�� ��$��� � g�9 ~�: jk ��% �� ��6 z:% �$ Z��� �1 �"�

«G-¬x�� �� °.�:@ �7T �$�K ��� ��� ̄D� ��8 Z��i� ����� ed ��7�°?�:@ ��;< ̧ : I��8 � I�! ������ ̄D� I�1��A ��Ð I��«G.¬I���

I�:% jk I�� �:�l ��9 �� ��:% ��^�� !I�1�� ̄D� >�^$% �!�R�� Z��� ��°'.�:@ ��;< ̧ : � ��� I��8" D� �� ��A«G,¬�: D� ��:$ %���A�� �: �9

.��8 I��8 N8«GG¬È�:@ ��� �3 >^�� D� ��9 �5b � �$�� � �^�:��8 D�'�l ��� jk ���9 I���9 �� ����� �A ���8� jk ���uB ��

.>��1���(«G=¬� �� ���� ������ È~��¯ D� ��A >� ����� �� I���°.~I�43 �� $�@ �^�: jk Æ�� Í�b �� È�:@ ���43

Page 120: SINDHI New Testament Part A

G#L-G/#/ >K�� .,-«G/¬��^�� ��w �� Z�1�� ��� ~��% D� �: ��:$ �1��'�l �� �����

!�7� �^�: È���% ��� ~�� ������¯ D� ���( � Z�1�� �A I� È��@°.�� D ��"T� }��% � «GL¬D ���� D6�8 �� D�'�l &�� ������!�5� �� I�!��� }"6 È��r�³w¯ D� I�1��A � $!�� �� ��b

°.Ö$ D:���% �l$ ÈD«GF¬Z��� jk X�Y�� ÈZ�W9 �R ��� g�9 �����.�� D ���� �� z": D6 � I��8 ��( r�� �� ��M�� ­�©«GU¬�:

�!�5���9 �Ã' N��� ed �w D� � � ����� jk ��@ �w �� $!�� �� D:�R.��9 �� I�49 jk I1%$ ���»� ��^�� È�:@«GV¬I:�� ��xw $� ����� I:��

��8�3 ?�1%$ �� �3 jk ���8 �� �3 �Ý: I�:%¯ D� I�1��A � I�°.�:@ ���9 �7� �9 ���8 D� ���«=-¬g�8 ���'��  >O� �: �� I���

jk I���� I����9 �l$ .���3 �½8 �:�( � ���� I: ��T���� .�Ã'­�� �� ~��8�3���9 ��8�3 �: �7� ��% $� ��8 g�� � Æ�9

.��:«=.¬�� I��� °È���ÒK �O�"�¯D� ��A � % �� ¸: �� ~��8�3 I:°.ÁÒ !��Ä�� �0½� �¯ D� �:@ �����«=,¬d�T: ��8�3 �� I���

�: .�Ã' z": �� ��: �� I�:$% I:$�( ~�: D� I��� jk �� �x ��Ò.��% �� ���M »�«=G¬�:¯ D� ��8 ��8�� ��� � I� ����� r�9

z1� � ~��8�3¯ D� I�1��A I� °.��8 D D6 ��� I��8 D�'�l°.��� D_8 r;<

ùC�L< cF �+ Û›√ı «³5�F †> ؆^v9

(G--.L#= �K�' È/U-/G#.G �7�) L§.¨D6 !�R�� Z��� jk ��@ ed ��� �����9 ���� �� �%$ ��� �����.��@ ����9 �� I:§,¨�!�5� �: D� ��@ I���� �� �5� I:��ed ��b

�Ã' g�A jk ��% ���9 ed h�� ��( � I: ��^�� �vw .�Ã' z�� N�"��>� �� �:@ �1�! �x�8 �: ?I:@ ����� ��O8 ����'�l �: I: ̄D�

?��� ��8 �� I��8 ���� x: �: ?�:@ �"�§G¨�:@ D z B �: �: �3I: �3 ?�:@ ­�© �� ����� jk \!��� È>���� ÈX�Y�� jk �9 �� N��� ��.��8 D *�5K � ����� I�: ��T���� °?I:$ ���� D �7: �%���© ���

Page 121: SINDHI New Testament Part A

.,. .=-=#L >K��§=¨r�� �� ���b jk I41�� ÈIE% �����9 �5 �: ̄D� ��A � I� �����

°.�:@ %���1�9 ��� �O8 �7�§/¨¸: ��O� �� I�^�� $���6 I8 �� �����.���� D ��8 %���� D6�8 ��( r�� �� z��6 �]� � $§L¨�� I�

.�Ã' h�� %»� � ����� �� &�1�74w �� ����ùn=�E †> Û÷³?�4 úH›�" �+ ؆^v9

(L-.#V �K�' È./-/#.- �7�)+%�� z�� N�"�� � I�^�� jk ��% ed I �l ���� H�E�A ����� r�9

.I�1��8§F¨I( I� jk ���� �% g�9 � �!�R�� �1 I:$�( I����9 I:��© ��� I�^�� D� I�1�� �$��7b � I� .I�1��8 �%$ ed �'�� �� I(

ÈI�½8§U¨È��� �T ��� g�9 I�:%¯ D� I�1��A ��8 ��8�� I� jked �]� �' �l$ �9 ��v D_8 ��( �� ���9 ed x: �T È�TA�( �T

.��v §V¨°.��v D ��� g�9 g��9 �7'�? D6�8 ��( jk ��1�9 ���x �A �l$«.-¬���9 �T� I�1�7�� ed �w � D� ��% D6 �7� ̄D� ��A D6 �: I� �����

.��� D �%$ ��� ��� � I�1�7���«..¬��% ��: �x: I��8 I:�T�������9 �K% z�� �%$ ��� r�9 D� ÈI8 D *�5K � ��:% ��^�� �� ��7�

A°.��� N1�K ��:�� IO� I��� D� ���3 �·�3 �� �4� �� ���9«.,¬r�9D�6�� �� I:��R I����9¯ D� ��1��8 ¡�"5� ed I�^�� jk ��% �� �%$ �:

°.���8«.G¬� �$���6 �1 Ivw jk ��½8 ��© ��� I�^�� �1 ��7�8 I�:.��1��8 �"© �®A ��� ��� �� ��7��

«�E �+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

(V-F#V �K�' È.,-.#.= �7�)«.=¬g�8�3 È��9 %�( D_8 ¶� �: D6 >�!%��: D:��!�6 �� ��"RD�

AI��8 !�� ��� I��� ÈN�$ }: �� $%! &�� #���3 �·�3 �� �4� �� ���9.�:@ g�8 $��� �� z�: ��O� ���� �$���¢ �$�� ed �$�# �� g�8 !$ � D�'�l

�#�==#= ���#�-��..-=#.- �'��#�/.#.G Z$��#�.=#/ y���#�-��È.=#.L ��È,U#U ��.V#V �'

Page 122: SINDHI New Testament Part A

,L-./#L >K�� .,,��A �8 .��: ���% ��x�9 ��:�: c�: �� $�K% jk ��� �� ��������� x: �: ��T���� .�:@ ��� %���� �$% %$% z�� ���726 ��i� ̄D� ��9

°.�:@ ��:$ ��8«./¬��A �8 °.�:@ �5 Z��' �: ̄D� ��9 ��A �$% ��(°.�:@ �5 }: %x�� I�5 I�l �:¯ D� ��9

«.L¬%$% z�� ���726 ��i� �: r�9 ̄D� I�1��A D� %�( �: >�!%��: I:��°.�:@ ��� %���� �$% �: �9 È��: ��3 �1��' ��� �� I: D� ��� .�:@

«.F¬�1$�( >� jk �: �� NTM �� ~�$�7?�R �� ��i� �1 g�9 >�!%��:I��� È�: ��8 �� g�A �� Z��!%��: N8 �: I: .I�1��: %�% ed ���.��: *� �� >2"? ­�© Z��� �: }�^�7�� È��: ��8 �!�� I: ���

«.U¬I�:�� �� �:@ D �1�� r;< ��:�� �:¯ D� �: ��A � >�!%��: ��i�°.���8 �!�� ��� *� �� ­�© �����9«.V¬�� ��i� Z��!%��: ��T����

D ��8 I�1 ~�: �9 .���9 ��w z1$�� � ��i� jk ��: ���8 ��]È��� ��«,-¬g�8�3��9 ���u I: �� �: %��uB �� ��i� >�!%��: D�

.��:$ %���1�|6 >� >�!%��: �� .�:@ ��^�� c�9 jk $�|� }: ��i� D�����'�l �: �K% g�( }�^�7�� �: %��( ����'�l ��� ��i� >�!%��:

.���: �����8 �����9 >� «,.¬�� N�� �����9 >�!%��: .��% �"� DÇ% � Z��!%��: ��

I�^�� D��� �� ��"R jk �$!�� �Ä�� ��% È���� ed &���b �� I����.��: ��8 ���! ��«,,¬��8 Õ� �A $� g�9 ~�� �� Z��!%��:

��A � ~��Ä�� &�� D:��!�6 .��8 Í�b � I���� Z��� jk >�!%��:°Èµ���� D� �Ýw �� ���� �^�w �T�� ̄D�«,G¬>�8 %��% �v N�K I:

°.µ���%���� D6 D� ~I���w �� �:��!�6 � I:�T�� ̄D�«,=¬~�: �� I���°?��w �3 ¿k@¯ D� I�1��¹9 �� ­�� �����9 ��% jk ���% ��T �:�(

°.��� �� �$% z�� ���726 ��i�¯ D� >�A I:«,/¬��Ä�� �� I����^�: �� �^�: � ���¯ D� I�1��A � D:��!�6 �A jk �1@ ���� �1 �"�

°.��� �^@ ed D�'�� ��� �� �$% z�� ���726 ��i�«,L¬>�!%��: D�'�l I:È���� �� D ��8 D6 $�T >� �: �9 .��8 Z���� %»� � D:��!�6

�#�-��,--.V#G �'

Page 123: SINDHI New Testament Part A

.,G GF-,F#L >K��g�8�3.�: ��8 %��% �v N�K %�6%$ �� I���� I: D�«,F¬��T����

°.Õ �v �:;< ��� �� ��i� ��"� ̄D� ��"8�� � $�6�A D:��!�6.I�1��;< ��� �� ��i� ��% ed ��� jk ��� �%$ $�6�A«,U¬�: I: r�9

­�� �����9 �v �: I��� È�� � ~��Ä�� � $ ed D�'�� }: ���.�� � «,V¬jk ��$% Í;< �A I�: D� %�( �: �!�R�� �� ��i� I:��

.��1��8 I?! ed �5K � �ùJ√›�> †> úsG�E ›√¦H Åq)

(.=-.#L ��M�� È.F-.-#V �K�' È,.-.G#.= �7�)«G-¬��1��: ��8 N8 �T�� jk ��� �R �A >9% �% ����� *��$

*�M �7�6�� >� �� I��� È��1��: �� N�"�� �T�� � I�^�� jk.��1���( ��8«G.¬Z��� jk ����� �� ��9 IA ��^�� D� �7� �K% �

� I� I: �� I��� .��"� �� D D6 �K% �� z1� ��� � �!�R��%$�� I�:% �": �� r�� &�"�8 I��8 jk ��": ��7: D� �":¯ D� ��A

°.���8 d$@ �K%«G,¬r�� &�"T�� I��8 �:xA ed ~�x�( }: I�: ��.��8 +%�� z": I��

«GG¬.��$% �^�Ó� ��� %���% I� I�^�� �1 ��7�8 D6 ���: I����l D6 �� I�: jk ��9 ��T ��� ���� !��9 I���9 ����� �: ��

.�7�9 ��% �� r�� &��«G=¬I�^�� jk ��@ ��' ��� ~�x�( ����� I:��r;<�3 È���% ���© ��� NM$ *! Z��� I:�� I�1� � x�� %�% ����

����'�l �1 ���vw I� �: ��T���� .��: �Ä% �»$ I�T^� �:.�Ã' g$����

«G/¬jk ��@ �% ����� ���R !�R�� I:�� È��% �x' �vw Ô� I:��.���:@ ed Ë� �7: I�� jk �:@ ���% �� ��! �1 �l ̄D� >�1��A«GL¬I�: ��

��% D� ��� �8�� � I�^��� % D_8 ��% ed Iv:% jk I �l �� ���9°.I�1� «GF¬°.��� r;< z1� D_8 � I�: �1 I�:%¯ D� I�A ����� �9

�À�À� I( ��% I�� D� �:@ ���� �� ��:% �3 ̄D� >�¹9 �!�R�� I:����#�È.F#,F �lÈ.F#,, �6..È.L#.U ��.,È/#G= �MGL#V ��

Page 124: SINDHI New Testament Part A

/,-GU#L >K�� .,=A°?���$� � I�: jk ��A � % ��� �� IT� �� ~���A«GU¬�� I���

I� °?I:@ ����� ����7�8 �% ��:% D� ��� ��% ̄D� ��¹9 I�� �����°.I:@ ���¹� D( jk ����� Ô�9 �% ��� ̄D� ��1���( >� �A jk � � ��%

«GV¬�1�� ��: ed $�WK � I�^�� I�:¯ D� ��A � �!�R�� ����� r�9°.��$�:% �� D:�R«=-¬��� D:���9 D:���9 jk ß�� ß�� ��^�� �: �� I���.���% �:�  ���'��«=.¬�"Ç ed IO: �v ���¹� D( jk ����� Ô�9 �����

%��Ó© �T� �� I��� r�9 .I�1���w �8�6 ed I� jk ��$�� I�� ����@I� D6 ���¹� D( I: .I�1�:$% ed I�^�� �: D� ��% %���� � �!�R��

.����:$% ed ����«=,¬.��8 ­» �1� ~��^�� }: �:«=G¬�K�6 �!�R�� r�9.���� ��© ���$� I:$�( ��� &�¹� jk &��� ��|6«==¬��� ��� I�

.�: !�� $�: Ô�9 !��� �� I�Ù³= oq) †$ þ†G�)

(,.-./#L ��M�� È,G-,,#.= �7�)«=/¬½» I�:%¯ D� ���© $%� ��8 $�� ed ~�x�( � �!�R�� ����� r�9

��6 �© IÝ: ���8�� D6 � x�� �� I�^�� I: °.��% I�� ��� ��#. ��3 ����«=L¬.��% g�w ��! �� �T� g�9 �1op8�� �� �!�R��

«=F¬.�: �� &�T� �"�8 ����� jk �7�9 ed Õ% �� ½» �x�( �� d��«=U¬z1op: D_% �� ~�x�( � �!�R�� ��8 z"w ������ ­% D� � � I:

%��8 ��9 �� &�^�9 ��9 I�1�9 �� �$ �: ��T���� È�� ��� ��"T� ed.����' ���% I� �A«/-¬ -«=V¬���8 ��9 �� &�^�9 >� I:�� �!�R�� �9

���0$ � % jk ��% ��":! �: �� È�:@ I� �8 D� ��1��_�� I:�� � �°.D �uB .���:@ ¿k@ È���8 r��'! ̄D� ����'�l I^�� d�T: IÝ: .��1��8

«/.¬»� !�R�� .��% ����6 ­% D� ���% ed ~�x�( �R ��� I� ����� r�9.��% �� ���M«/,¬r;<�3 È��: ���� �_�� D D�'�l �$% I��� �:��

.��: ���% D �1 ed �! �� I�: �:A�� I���� �xT: �T� d�� }: �� ~���A ed I���� I� #IT� �� ~���A

.,#,- �7� ��� .��: ���: �$%��

Page 125: SINDHI New Testament Part A

.,/ F#F-/G#L >K��

ùK⁄ �f4 †> Û›�pv! †+ «³^vq?

(GL-G=#.= �7�)«/G¬D�Ã9 �� ~�x�( jk �7�9 ed �Y1op� �� �����R �A ��8 $�9 ½» �:

.��1���3 ��(«/=¬.��$% �^�Ó� � ����� I�^�� D� �O' ��� ~�x�( �1 I���«//¬����� D� %�( D6 �7� I� jk ��% ��x�9 ed �Y1op� ��� ��^�� �: r�9

.�@ ��9 �v �� I'�4 $���6 �����9 I� �� �:@ ��@«/L¬ÈI �l ������� $ �� �v ed �$��6 $���6 �����9 I�^�� D� ��9 ��% D6 �7� ed Iv:% jk ����¸: �� I�! �����9 �l$ � $���6 ��8 ��6���¯ D� ��8 �� ¸�� jk

.�� ��% �� op© �®A ¶� �� ��9 >�;< ̧ : D6 I� r�9 °.��� z1;<Û�p3› ˚¯ Û�OK› Û�+ Û⁄ı

(V-.#./ �7�) F§.¨�� ��: ��@ �� N"�%�� �T�� ÈN'�� �� ����� �8 jk ����?.��"� �A ��� ����� ¶�§,¨!�R�� �8 �� ����� D� � � I�

g ���� IO: ��"9.��9 �� I�1� ��� ��� IO: ��%�§G¨jk ����? D� I:�������9 ̧ : �����9 I�1�7��� Èh��� N�$ �� ��% I����9 �!��� ¶�

ÈI:@ ���1� D I�1�7��� I1%� D ��� ��� a�b§=¨�� $��6 I:�� jkD6 ���( �% I� .I:@ ���1� I�8 I���� I��:% D I���� I:�� IA��7�6 jk ���� �� �79 ÈI��' ÈI'��9 #c%x�� I:@ ����$ ��7�$ ���vw

.z1%� � §/¨D� ��¹9 �A �� ����� I�'�� �� ����� jk I����? ��IO: ��"9 jk I": �� D �3 h��� I��$ I7�$ �� ��% !�R�� �� ��:%¯

°?I�1� ��� �� �3 ���§L¨�� �$�8��$ ��:% ̄D� I�A ����� �� I���D� �:@ ��% ��8 �1�Ä���9 D �x�8 \����� �6�6

È�� �1� ��� � ��� D� ��� I2A I����9 d�K &�:".��Ýw �� D � ��� *! �� I�: �9

§F¨ÈI8 �� �1�� �!�5� ������ �:�#-.G#,V >�

Page 126: SINDHI New Testament Part A

.V-U#F >K�� .,Lr;<�3I�$���� �� I�1 NTM �� I�^�� �: ��

°'.I:@ NTM �� �b �: D� zu§U¨I7�$ ��� ��3 NTM �� �b I�:%¯ D� ��A }��% �����

.��:@ ��9 ���Ð ed I��$§V¨�E�b g�8 �$�9 � I��$ I7�$ I����9 I�:%.���3 �� �1op3 ����9 &��9 D I��8 � I�TM �� �b«.-¬r;<�3��

�T��" jk '.���8 ��� �� Æ�9 �����9 jk ­�� �����9" D� �:@ �����? �����'.��% ��$�� �Ð � I��� ��8 opR �� Æ�9 jk ­�� �����9«..¬I�:% �9

��� I��� �:@ ��� �8 �% I��8 I:�T��" D� �� ��$���� � I�^��­�� �����9 �:È��6�K �: I: �9 È�� ���� ��8 �$�9 ��w �� Æ�9

È�:@ ��3 ��8 $Î �� �b ����«.,¬­�� �: r�9 D��$�9 ��w �� Æ�9'.�� ��% �43 �� g�8«.G¬��� I��$ I7�$ I�����9 I�:% C�E ~�x:

����'�l �1 ����7�8 D6 ���( ��� �x: .���8 �� !$ dop8 �� �b°.�� ���8 I�:% �T�� I:@

Û�v4 Û�K›√ı Ù³= zvn) †> Û�^F√

(,--.-#./ �7�)«.=¬¶� I�:%¯ D� ��A ��� �% g�9 �$% � �"b ��� �����

.�_�� jk %�( D�'�l ������«./¬>� �xw ed ~��^�� ��:�( ��� D6�8��T �:�( ��� $� �� ~��^�� ���� �T�� �9 È��� �� D ��8 ��"9

°.I8 ���� ��"9 >� �� ����A

«.F¬*��� &�� �!�R�� Z��� D� �7�9 �w ��3 � x�� ����� I:��.>�¹9 �6�6«.U¬D �7�8 D6 I�:%¯ D� ��A � I�: ����� �� I���

�6ed ��� ��:�( �T�� D� À���9 �� D �5b D6 ��7� �� È��:@ D_��È��8 �� D ��"9 >� �� �� ��� �b!«.V¬r;<�3*! �� ��� �: ��

���T �:�( $�8�b@ ��� jk ��% �� ed ��9 �� ��� �9 ��% �� D edA#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«.L¬.��( �"© �� I:@ I8 � I���

��#È.,#,- �bÈ.F#,.ÈV#,- %;<.L#/ ��

Page 127: SINDHI New Testament Part A

.,F GG-,-#F >K��.���� *opM � I�� ���� �� z1� ����� ��A I�1 °.��%«,-¬�����

�� ��"9 >� �1 �� ��T �� �:�( ��� *! �� ��� �T��¯ D� ��AÈ��8«,.¬r;<�3#c%x�� È��T �� *��b x¹6 ��� *! �� ��� ��

È��b È�$�A È�$�T��M«,,¬È�l%x3 È�à È�1x¹6 ÈÉ';< È�$�8��.�?�K��6 jk �$%�s� È�$�bopR È���8«,G¬���� ��� $� ���6�b ¶� �:

°.���� I8 ��"9 � ~��^�� jk ��TÛ�pK√ �+ «›�9 ìH

(,U-,.#./ �7�)«,=¬�xT: jk ��� �%$ I�� IY1op� �� ��� $�# ��Ò ��� ����� r�9

zA Z��� � ~��^�� D6 I��8 D� ��: ���� �� I: .��% �xw ed �w.���� D �T' �: �9 È��9 D �5b ��«,/¬�� I��� �$�� �xT:

����� d�T: �: D� ���9 �5b I:�� � I��� È�: ��© � ~�� �0½�.>�9 I���9 �A jk �1@ �%«,L¬�� &�T��?$�� jk ��: z��� �$�� �:

��© �": ��� ~�� ������¯ D� ��8 ¸�� � ����� I: .��: ��� d�K°.%½8«,F¬r;<�3 È�� g�8 ­» � �$�( I�1����9 ̄D� >�A ����� �9��

°.��� �1op3 � I78 �v ��� �� �$�( �� �:@ D h�% �:«,U¬I����� �$�( ���% ��b�7�! D� D6 �78 �9 È�6�6 !I�1��¯ D� >�A �$�� ��

°.I:@ ���1� �T� �� &��� ��8 �6%«,V¬È�6�6¯ D� ��A � I: ������� .��% ��T ��© ��� &�^�� ������ ��8 �� X�� &�� ������

°.Â% �w �"© ���«G-¬��9 �� ��: ~�� Z��� D� I�1� � jk ���% �w �:.Z�: ��% ��3 �T"6 ��© jk �:@

�f4 †> †$�" ˚¯ ˘fi�"

«G.¬>"9�8! È���' ��� ��# ��T ��� ��M �� $�# ����� �^�:.��@ �� ½» �� ��"R � % Õ% �� ��M ��«G,¬�x: �xT: >�% ��^��

¸�� �� .>�: }� D6 ed z1��'�l jk �: %0�( �� ��@ � % � Ù��°.��;< ̧ : �����9 � I: ̄D� >�1��8«GG¬%����9 �� 0�R � �Ò �����

Page 128: SINDHI New Testament Part A

V#U-G=#F >K�� .,U�� ��6� �����9 jk I�1�% ed I�8 �� I: ����ä@ ������9 jk ��% � %

.I�1��;< � ��6� �� I: �½8 æ'«G=¬�$�� I�� ����@ ����� r�9°.DÝ�9 �" ¯ ���� °. 7?¯ D� I�1��A � I: jk ���© D:�� %��«G/¬I:��

�: jk ���9 ��3 ��� �� ��6� �� I: jk ��9 �" I8 Z��� d�T:.�Ã' z1��'�l �4̃A«GL¬�: ̄D� ��A ��8 ��8�� � I�^�� I� ����� r�9

È��: ��8 ��8�� }��% I: %�7�� �9 °.��8 D D6 ��� I��8 D�'�l.��8 �$�9 ed I�^�� D�'�l �: ��% I�: }��% �1 %��%«GF¬D6 I� ��

�v�� D �x�8¯ D� �Ã' g�A jk �Ã' ��9 h�� %»� � I� È%�( ��9jk �� g�( � �0�( D� �: }"6 È�� ��8 N8 }: �: �: ��� ���

°.�1� �� �K�E D6 �� z1��'�l � IÄ�RùJ√›�> †> úsG�E ›√¦H ›�/

(GV-G,#./ �7�) U§.¨�� I� .��� �R �A x�� %�% ��( �� I�^�� �$% ed I���� I��% g�9 � �!�R�� ����� �� I��� .�: D�8 D6 D_8 r;< z1�

D� I�1��A jk ����§,¨g�8�3 È��� �� Ö� %»� r;< I�^�� I�: � ���¯D��� ���8 D6 D_8 I� �^�: jk I:@ �R ��� ��� � % �� I���� I� �:

.I�1� �v §G¨��9 ���6 I�� ��w I����9 � I� ¿k@ I:�T�� �^�:r;<�3 È��9 �� �^�� �� �7�$ �: D� ���"8�� ����9 �7�8 ��� I� ��

°.I:@ ��@ �� §=¨�A ��O8 ��� ��7� ed Ë� �7: ̄D� >�^$% �!�R��°?���© ��9 �� I�^�� I�: ��§/¨�% ��:% ̄D� ��¹9 �� �!�R�� �����

°.��¯ D� ��^$% I� °?I:@ ����� ����7�8§L¨I��� I7� I: r�9 °.���% �� I���¯ D� �� NTM � I�^�� I:

�!�R�� %��8 �T� �T� �Ó© jk ��Ýw �8�6 ed I� �� �b �v � .��8 �1 I�1 I� jk I�% �� $ ���l �� I� D� ��% %���� � §F¨I�Ò

jk I�1�� � �!�R�� ��Ýw �8�6 D6 �� I� È���: D6 ���0�Ò8 ���$�� �%°.� $ ���l �� I�^�� �v D6 �: ̄D� I�1��A§U¨�9 ��8 ­» �1� D� I�Ò

.���� ��© ���$� �� �!�R�� �� ��|6 D� �7� ��l �T�§V¨�T� �:

Page 129: SINDHI New Testament Part A

.,V ,--.-#U >K���� �8�� � I� ����� r�9 .��: ��^�� I $�: $�A«.-¬I����9 g�9 jk

.��% ed �Y1op� �� �����'! �:xA ed ~�x�( ���� �!�R��ùLn7 ı¦VdE �+ úv^K³;

(=-.#.L �7�)«..¬z1���@ >� jk �Ã' g�8 ài6 >^�� �A jk ��@ �% ����� ����?

°.$���� %���� �8 ��� ����@¯ D� ��1��A r;<«.,¬%�� I: �� I�����:% ¿k@ ?��w �� �3 %���� ��^�� �� ���� I:¯ D� ��A �v D:����$���� D %���� D6�8 � I�^�� �� ���� I: D� ��A �� É� �

°.%���%«.G¬�� ½» jk ��:xA ed ~�x�( ��% ���� ��3 � I� �:.��% ��": �© &�(

ı³vp2 �+ cH�4÷�! âK÷ı³vH ˚¯ úv^K³;

(.,-/#.L �7�)«.=¬�� &��� �xT: ed ~�x�( jk ���% ���% zv ����� � �!�R��

.�: D�8 D6 D_8 ��( �% I� r��«./¬$!�5b È���¯ D� I�A �����°.��9 ����Ð ed ����b �� >�!%��: jk I����? ��7� È���«.L¬��T����°.���8 ��� D� �% ��� ̄D� �Ã' g�8 ài6 ed g�9 �:«.F¬���� �����

��� �% ��� D� ���8 ài6 ed g�9 �� �3 ̄D� I�1��A jk ��% �_�� D�'�l�7� á��! �� ��:% �3 ?�_�� jk �^�u �� D I�1�� �� I�:% �3 ?���8

?I:@ �A«.U¬I�8 I�:% �3 ?��� �� D ��� D6 ���: I� I�:% �3?�:@ D !�� � ��:% �3 ?��� �� D ��( D6 ���:«.V¬Ô�9 ��� I:��

���$� ����7�8 ��:% �K% � D� ���� �Ó© � I�^�� $�: Ô�9 �����I:$�( ̄D� �� X�� I� °?���: ���� ��© ��� ��T� ��|6 �� �6%

°.���$� «,-¬�$�: I�A ����� �� ��� I:��¯ D� I�¹9 �$% �������� ��T� �� �6% �K% � ��:% D� ���: ���8 ���$�9 �1�:$% ed I�^��

��#�ÈGU#., ��.L#.. �'��#�ÈGV#., ��,V#.. �'��#�.#., �'��#�È,.#/ ��È,#., �M.,#= ��

Page 130: SINDHI New Testament Part A

G.-,.#U >K�� .G-°.���$� �� ̄D� �� X�� I� °?���: ���� ��© ���$� ����7�8

«,.¬°.�_�� �� D I�:% D6 �� r�9¯ D� I�A �����zv!ùK⁄ �f4 †> ˘oF√ ¸Ú √�v5

«,,¬��6 �: r�9�% ����� � �� }: ��^�� �8 �7� È��@ ed ��#°.��;< ̧ : � I: ̄D� >�1��8 ��O�� jk ��@ � %«,G¬~��^�� �� &�� �����

æ' �� I� �� ~��^�� �� I: .��% � % �:�( �� Ø�l � % �� ̧ : � ��� ��� �8 ��� �3 ̄D� >��1��¹9 jk �� $ �� I� Z��� ̧ : �����9 �1;<

°?�� I���«,=¬����w ��^�� � ���¯ D� ��A �$�� �O� ~��^�� ��°.�� IÃ' �Ä% I^% �: �9 .�� IA �`«,/¬¸: �����9 �$% ����� �� I���

.���% �� *�i6 �` Z��� jk �Ã' z�� ��� $�� �: D� �� $ �� I� �� I:.�Ã' z�� ���4A D6 ���� ����$%� �:«,L¬D� �� NTM >� ����� r�9

°.µ���8 D D�'�l �: D6 ��� I��8 ed Ø�l jk Â% �w %��¯›�s8√ z!�! ؆^v9 �+ ·³b)

(,.-.U#V �K�' È,--.G#.L �7�)«,F¬�7�$ .��% I�� I �l �� �2"? D��q�K !�R�� Z��� jk ����� r�9

°?���:@ ��8 ¿k@ D� ��A �� �3 r;< ������ ��^��¯ D� ��¹9 I�� I: ��«,U¬�8 È��:@ $% z�� ���726 ��i� I�:% D� �� ��A �8¯ D� ��^$% I�

D6�8 ��� I�5 I�:% D� �� ��A �$% ��( jk ��:@ �5 Z��' I�:% D� �� ��A°.��:@ }:«,V¬��8 ¿k@ D� ��A �� �3 r;< ������ I�:��¯ D� I�¹9 �����

°.��:@ ��� I�:% ̄D� >� X�� Z�W9 �� I��� °?���:@«G-¬����� r�9°.��1�( D D6 � I��8 �:¯ D� ��A ��8 ��8�� I�

ùJ√o" z!�! «�E ˚¯ Ï⁄ †Vqsq)

(,F-,,#V �K�' È,U-,.#.L �7�)«G.¬I6 ̄D� ��A ����� N�"�� � �!�R�� �����D� �:@ �$%�� r;< d!@��#�È./-.=#L ��U-F#V �'�#�LV-LU#L ��

Page 131: SINDHI New Testament Part A

.G. G#V-G,#U >K��!$ >� N'�� �� ����� jk I:�8 $!�� Èã$�6 .��� ���7�� ���vw �:

°.%��� �� %���� �$% �: �� I���� I��� r�9 .���$�� jk ��8«G,¬�: �����>��1��A jk ��% � % %����9 >� Z�W9 �� I��� .���A �'� �'� ����'�l

°.���8 D ����'�l ���x: ̄D�«GG¬��8 I��� I�� �!�R�� ��Ð �����r;<�3 ÈÂ% ��� ���l I� ������ !��W�� � ̄D� ��TvÇ � Z�W9��

°.�� I�A�� �Ä% I�^�� �9 D �Ä% �b ���«G=¬�8 I:�T�� ̄D� ��A jk ���w ���� �!�R�� � x�� ����� r�9

�����9 jk �$�� � ~�!�b �����9 �: D� È�� ��Ýw z": ����9 ������.�": ����9 ������ �v h�"#«G/¬r;<�3��� �����9 D� ��Ýw �T�� ��

~��5���b ������ jk �W�% ������ �T�� �9 È%���1��% �: �� �1�|6.%���1�|6 �: �� %���1��% ��� �����9 �W�% ��«GL¬&�� � ~��^��

.�1��% ��� �����9 �9 ��8 ̧ : D� ��! ��� �: �� %�1�? %x�8 ���«GF¬.��� �� D ���� D6 D_8 r;< g�8 �#�M �$% ��� �����9 ��^��«GU¬�6 I: �8 I:�T��dop8 ������ jk �� ��� ed ���� �x¹6 jk ����

I6 D� %���1���� �� �� Æ�9 �����9 �: I:�� È%���1���� �� � D6 d!@°.%��� �R ��� IT1op� c�9 ed ��"�V§.¨x: �8 �7: D� ����( �� É� � ��:% ¿k@¯ D� ��A I� �����

�$�K � �:��!�6 �� �b I�1�7��� �T�� I:@ ���6 D6 Ù��°.���A D �Y1¢ �� ��� D6 I:�8 I�1�7��� È���� D ���� ���

Ù�) †VC�! ¸Ú «›�5 †F√›�F �+ ؆^v9

(GL-,U#V �K�' È.G-.#.F �7�)§,¨� ��M�� jk X�Y�� ÈZ�W9 �R ��� g�9 ����� r�9 �� I���� I�3

����� ����� ����� �� I� I:�� .��% � % �� �5� I���O� }:.���9 ��'�6 �$�# ��§G¨���9 �� $��"�� ��]� �x: c���9 Z���

.��� D ��8 ��]� �x: c���9 �(%� D6�8 �� ��! �T�� ����#�ÈGU#.- ��,F#.= �'��#�ÈGV#.- ��ÈGG#.F �',/#., ���#-.U-.F#. �9.,

Page 132: SINDHI New Testament Part A

.L-=#V >K�� .G,§=¨��8 ����'�l ��� ����� �T�� � � � &�5 Z��' jk ����� I� r�9

.��: ��:$§/¨�� ��� �: !I�1��¯ D� ��A � ����� Z�W9 �� I���Í�bÈr;< ��:% }: �5�� �� �7: I�� .���:@ �7: I�� �� �:@ �5�q

°.���0� �v �� r;< Z��' }: jk r;< ����� }:§L¨�5b � Z�W9.��: ��% �uB »� !�R�� ��( jk �: D��3 È��A ��9 �3 �: D� ��9 ��9 D

§F¨�T8 &�� jk ��8 À��3 ��O� �� I�: �A �T8 �xT: ed ��7��� I: �� .�:@ ���? %$��9 �1 %xT: ������ �:¯ D� ��@ �%@ }: ���

°.%�( ��� ����§U¨����� I� �9 È��$�� I���: I���: ��"� I�:.��@ D �` D6�8 ��( �� r�� ��

§V¨D_8 �T�� ̄D� I�8 ��8�� ����� D� �O' ��: ��� �5� �: I���I6 I�1�7��� ��1�( D D6 � I��8 I�1�7��� �� À�� � ��� ��� d!@

°.��� D %���� �$% r�9«.-¬I: ed g�9 �9 ��Ó� D� NTM �� ����� I��3 h"W� �� z�� %���� r�9 �� ���¯ D� �Ã' g�8 ài6 �� �"����

°?�:@«..¬I�1����9 D� ��A �� �3 N'�� �� ����� ̄D� ��¹9 >�� �!�R��°?�:@ �$%�� zA �� &�5 Z��'«.,¬�: È�6�6¯ D� ��A ����� �� I���

�:@ ���' D6 I�1 ed �]�i# �9 .%��8 $��� ��� }: �: jk %��� I�1����9I6 D�?%���% ��$�8� jk %���� ���7�� ���vw d!@«.G¬����( � ��:% ¿k@

c�"� >^�� �1 I��� ��^% I��� � I�^�� �9 È�TA �A Z��' D� ��°.�:@ ���' ed �]�i# �6�6 I: I��� È��1��8

Ù½= «�# Û�E ³=�0 ˘²hH

(=G-GF#V �K�' È,.-.=#.F �7�)«.=¬�$��A �� I� D� ��@ z"� ��� �!�R�� I�( ���� �: I:��

ài6 N'�� �8 �� ����� ��� I� È��1� � x�� %�% }: �� I�^��.��: ��:$ ��8«./¬ed h�� �»� x�� %$�� �:Ò ��� z�� � �����

.��8 *�5Y7� Z��� ��% �0%B ��A% &���b I� jk ��% ���9«.L¬������� D�'�l ~�x�8 ��� �!�R�� ������ I�:%¯ D� ��¹9 �� x�� &��

#È.F#G ��È..#. ��,,#G �'��#È/#= op�.=#.. ��

Page 133: SINDHI New Testament Part A

.GG ,V-.F#V >K��°?��: ��:$ ��8 ài6«.F¬�¯ D� ��^$% ~��^�� �xT: ��� x�� �� I���

r;<�3 È�: %�@ �% ��:% �9 �����9 ��� !!�7���© }: >_�� ��.��� �� D D6 �1��'�l jk �:@«.U¬�9 >� D� �� >� % ��© D6 I:��

��6 jk �� ���8 �� �K% � È�� >�½8 çR ��� �% jk �� �1��8 ��I:" D� ��A � �!�R�� �� ��:% ��� .�� >���% �� ��� ��4�� D6

°.���� D �½8 �: �9 '.%½8 ��© �: ���«.V¬�¯ D� ��A ������6�� ��:% ¿k@ I�1�7��8 jk Z��: I�1�7��8 ��� ��:% ¿k@ !d�K I�Y�

°.�A � % �% ��� � ��8�3 �^�: ?Z���� Ö�«,-¬��8�3 I�%»� � �8�3 I: I:�� � � � ����� ��© I:�� .%�@ >�% � .>�:% ��9 çR ��� �% jk �Ã' gxO�' ��8 �� �9 %�8�3 jk ��0�_�Ç

«,.¬°?�:@ *�M �: �� I: �� I���� Ivw¯ D� ��¹9 �� >v9 �����.� % �1 �� ���: �½� ̄D� �� X�� IÝ:«,,¬g$�� � ��8�3 ��©

&�^�9 jk D:�6 >� ��?! �1�7�8 D��3 �:@ ��8 ��9 D6 f��8 �����8 !�� �� ��� jk ���8 NM$ �8 �� ��� �^�: .>� ��op3 ed

°.�� ��� ��8 I�:�� I:�T��«,G¬�� ��:% ̄D� ��A � I: �����D6�T�� ?�:@ �3 h"W� �� '�� ��� ��8 D_8 I:�T��" I`]'

°.�� ��� ��8 D_8 ¶� �� �� �^@ ����«,=¬��8�3 �� I������� ������ I:�T�� �9 È�� ���^ @ ���� ¿k@ ̄D� ��A ��8 �8% Æ�9 ��

°.���8 !�� D� �:@ D ���8«,/¬D� I�1�� NTM � ��© �� È�A �� %��8 x�© x�� D� � � �����

d�T: ��� ��8�3 D� ���� �� NTM � �� ¿k@ !��© �Ä�R jk 0�( �¯°.µ���A D ���� D6 I:�8 �$% jk Â% ��T«,L¬���0$ ��© �� I���

%�8�3 jk ��% ��T >��_�� �0�_�Ç %»� � ��8�3 ��8.��% ��� �: D� ��_�� ��9 I�1 D� Ivw .��9 �� %x�� �!xª�«,F¬����� �9

.���6 ��Ò �: D� ��$��Ò � % �� ¸: >� «,U¬D� >�¹9 ed &�1op�8 �!�R�� Z��� D� �7�9 �w ����� I:��

°?I������ �½8 I�8 �3 � ��© I: I��¯«,V¬��! ̄D� ��^$% �����°.�:@ �5�� D �½8 � ��© �x: ��� D6 I��8 �( r�� ��

Page 134: SINDHI New Testament Part A

GU-G-#V >K�� .G=

ùJ√o" z!�! «�E †Vqsq) �d;÷ �v"

(=/-=G#V �K�' È,G-,,#.F �7�)«G-¬�� ����� .��% �$ÎR ��_�� ��"R ��� jk ��": �� ��� �:

È��9 �5b D6 � I��8 �� zA Z��� D� ��: D ����«G.¬r;<�3��I6¯ D� ��9 �� N�"�� � �!�R�� I����9 I:�'�M �� I�^�� d!@

�� %���� �$% �: �� I���� I��� jk ���$�� >� �T�� È%���% ��8°.%���«G,¬�: jk �:@ �3 h"W� �� N�"�� I: D� ���� D �_�� �:

.��9 IuB D6 �� z¹9 >�� h³v= ı⁄ı

(=U-=L#V �K�' È/-.#.U �7�)«GG¬�R ��� �!�R�� I����9 ����� I:�� r�9 .��@ ed d�M��]8 �:

�x�8 ��:% �� �7�$¯ D� I�1��¹9 I�� I:�� �: ���% ed �w �xT:°?��8 ��9 ài6 �� D�'�l«G=¬r;<�3 ÈI�8 �1 ��¹8 I�: �9�� �7�$ ��

.�:@ ��8 %�% �� ¶� D� ��8 ��9 ài6 �� D�'�l I: ed g�9 I�:«G/¬��������l �8 I:�T�� ̄D� I�1��A ��� � �!�R�� �1 I:$�( jk ��:$ ���%

°.��� �8� �� ���� jk ��� ����9 �� ���� �: D� È��Ýw z��«GL¬I� I:I�1��A � �!�R�� �1�9 �8�© >� jk ��$���6 �v $�( %xT: ���l ��

D�«GF¬�� *�5K � �xT: D6 I��8 ��� �$�( I�: ��8 ������ �T��¯D I��� È��8 *�5K � ��� I��� jk ��8 *�5K � ��� zu I��� È��8

°.�:@ ��"8�� � ��� I��� ��8 *�5K D6 � � �9 � ��� �l$h³v= ›√�;³7 ˚¯ ëC�]E

(/--=V#V �K�')«GU¬È� � ��^�� %x: }: ��� !!�7� �¯ D� ��A � ����� ��M����#,=#,, �'��#È,F-,L#,- ��È..#,GÈ==-=G#.- ��,L#,, �'�#È=-#.- ��È.L#.- �',-#.G ��

Page 135: SINDHI New Testament Part A

.G/ =U-GV#V >K��È��8 y�� � I: ��� jk �: ��:$ �½8 ��© �� �'� �� ��:% �T��

r;<�3°.�: D ��� �'�� �� ��� �: ��«GV¬I:¯ D� I�A ����� �� I���r;<�3 È���8 D y�� � �'� ������ �T�� ���8 ��^�� D6�8 %x: ��

.��� ��8 opR ������ �1 ��� r�9 jk ��8 %���� ��«=-¬D6�T��.�:@ ��� ��� �� �:@ D Hopb �� ���«=.¬D� �� ����( � ��:% ¿k@

È��:@ �� ��� I�:% D� �$��9 �� r;< &�� �'��9 �� &�^�9 � ��:% �T��°.%��"� $%�� �� �����9 � I���

√¦3 †+ ˘›√ı Ù³= cH√³p?

(,-.#.F �K�' ÈV-L#.U �7�)«=,¬� }: I��8 ��� I� È�:@ ���� �� ��� �� I� $�( 0½� �:¯

�����9 D� %���� I�1 D� �®A r;< I��� È%��8 D:��R �8 I:�T�� D6.��� ��( ���� �2� ed ·��� �Ç% x9 �� ·�� ed &�|l«=G¬I:�T��

D��3 È�3 �28 ¸: �: �����9 D� È��8 D:��R � �� ¸: ������D� �:@ �7�6 �: �� g�9 ed D:�6 0��( D���: �� N��� ��� IO: ���(

.I��� �b! ed ��� ��� ¸: �·�Ò�A«=/¬� �� ��9 ������ I:�T���b! ��� ���9 ���( ed N��� D��3 È�3 �28 ��9 �: D� ��8 D:��R

.I��% %·�� ed ��� D� �:@ �7�6 �: �� z��B«=F¬������ I:�T����� I� I( D��3 È�3 �½8 Ö �: D� ��8 D:��R � �� Ö�:��!�6 �� �b �1 �^�8 ��� D� �:@ �7�6 �: �� z�% ed N���

.I��� �b! ed«=U¬r;<�3jk �� I:$ ���1� D���: �����8 � I����� ��.�� �:$ ���( D���: D:�6 ��

A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«==¬r;<�3D���: �����8 � I����� ��.�� �:$ ���( D���: D:�6 �� jk �� I:$ ���1�

B#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«=L¬r;<�3D���: �����8 � I����� ��.�� �:$ ���( D���: D:�6 �� jk �� I:$ ���1�

��#ÈG-#., ��,G#.. �'��#=,#.- ����#G-#/ ���#,V#/ ����#,=#LL >�

Page 136: SINDHI New Testament Part A

.,#.--=V#V >K�� .GL«=V¬�^�"� ��� �8 ��� g�' I��� %���% �� H�# c�9 ��� D:�6 �T��

.�:@ ����% ��«/-¬��% ��T !�� ��� g�' I:�T�� �9 �®A D� g�'��³T: jk � $ g�' ed g�9 ?�5�� ��8 �^�"� �$% ��� �3 >� D�

°.�:$ ed "# ���õvnd$ z!�! ÍšŁ7

(.U#.L �K�' È.,-.#.V �7�) .-§.¨ed ��M �� D�!��� �© &�( �� {��$! �!$ �� ��� �����$�7�! �����9 jk �Ã' z�� �R �% I: x�� �� I�^�� D6 �$% .��@

.�Ã' z�� N�"�� � I� �: h���§,¨r�( ̄D� ��1��¹9 *�� �E�b �� z1���@ >� jk ��@ >�% ����? �8

°?D �� �:@ �1�� z�� �opE � *� �����9 � ~��^�� I��8 D�§G¨�����°?�:@ �� NTM %x�8 ����� � ��:%¯ D� I�¹9 ed X��§=¨I�

�opE D� �:@ �� ���� �����¯ D� ��A°.�� >��� �½8 ��' ���§/¨r;<�3 È�� r;< &�� NTM �: � ��:% ����� ̄D� ��A �����I: ��

��� �� ��:% � .��: �5b �� &�'!§L¨� % �� �Y"b �� ��! �9.�:@ ��8 ��9 ��8 �!�� jk � � I�: �b§F¨�����9 !�� ��T����"

­��È%��:$ ���R ��� *� &�����9 ��3 � Æ�9§U¨���R N�� D( jk.I:@ }: �9 ÈD D( �: r�9 '.���% �� }:§V¨��op� �b � I� ��

°.��8 D �� ��^�� � I� �:@«.-¬.��¹9 �6�6 � �� ����� �!�R�� D� ��@ ���� �w �: I:�� r�9

«..¬�( ���� �opE � *� �����9 ��^�� �T��¯ D� ��^$% I� �����È��8 �� zu I��� È�� ��^�9 *�«.,¬*� �8 I:�T�� C�E ~�x: jk

D6 *� I��� È�� ��^�9 ��� ��( I��8 � % �opE �� Zx� �����9°.��8 �� zu

��#È.G#/ ��G/-G=#.= �'�#��È=-.#,= ��G.#/ ���#����9È,F#.,#/#��-�,=#, ��9��#��-��ÈG,#/ ��..-.-#F �8..

Page 137: SINDHI New Testament Part A

.GF ,=-.G#.- >K��

›�v) Û�3 Û›�" Ûfi½qF

(.F-./#.U �K�' È./-.G#.V �7�)«.G¬�9 � $ ¸: �� I� �: D� �@ �% ����� $�( 0½� I�^�� I8

.�����3 � I� �!�R��«.=¬jk ��9 ��0%�8 D� � � �: ����� I:��D � I� jk ��� zA �% ��� � �$�( ̄D� I�1��A � �!�R�� I����9

r;<�3 È��"Ç.�:@ �1 �� �x: �:��!�6 �� �b ��«./¬� ��:% ¿k@*�5K �Ä% $�( �½� }: �:��!�6 �� �b �8 I�1�7��� D� ����( �� É�

°.%���� D �b! ed � �: I�1�7��� È%��8 D«.L¬�v ed Ô�: � �$�( r�9.I�1��8 ��! I� jk I�1�� $ ¸: ��O� �� I�

zH�4÷�! †+ √�2 ˚¯ ›�=�H�4

(G--.U#.U �K�' ÈG--.L#.V �7�)«.F¬I: jk ��@ %���© >�% ��^�� }: D� ��9 ��% ��� �7�$ ����� I���

�� ����8 �3 ¿k@ !!�7� }� �¯ D� ��¹9 �0� ��R ���l �� �����°?����8 �#�M �R�� ��1!«.U¬}� � ��� ���¯ D� >�A �����

.�:@ D }� D6�8 ��( r�� �� �"�8 �b ?I��� �� �3«.V¬D� � ���0�8 È�8 D �$�A È�8 D �� È�8 D ��b D� �:@ �5b �� I�TM

­�� �����9 jk �8 D �à È�� D ��:��°.�8 ��� �� Æ�9«,-¬�� I����1 �� ���: �½� ¿k@ D� �� I�TM I� È!�7� ̄D� �� X�� ~��^�� &��

°.��:$ �� %��8 ��� � %«,.¬��8 $��9 >^�� jk � � �1�7A � I: ����������9 ��% jk Â% .�:@ �1�74w �� ��� �xT: �� ed �� ̄D� I�1��A jk� �� ed ���6 D� �8 ���b ed I5��� ���9 �: �v8% D_8 ¶�

°.Æ�� ¦"1�9 ������ jk Õ r�9 .%��"� ��b«,,¬%»� �� D�'�l I: ��^�� �:r;<�3 È��% ��": ed Ö� jk ��% ��1���8.�: ��^�� $�8�:�� %�% �: ��

«,G¬��^�� $�8�:�� ̄D� ��A � �!�R�� I����9 ��� �$��A �����°.���� �b! ed �:��!�6 �� �b ��� �opT�� D �x�8«,=¬I�:

��#��G#.U ���#��È.L-.,#,- �b,--.L#/ ��

Page 138: SINDHI New Testament Part A

G=-,/#.- >K�� .GU������ �¯ D� ��A �$% � I�: ����� �� .��� ���M !�R�� �� I`]'

.�:@ �� � %»� z�� �b! ed �:��!�6 �� �b !%$�(«,/¬�� &��� �� ØÒed �:��!�6 �� �b �� ~��^�� $�8�:�� �9 È�:@ �'�� z��' ��� � �9

°.�:@ �'% z�� �b!«,L¬��³T: ed g�9 jk ��% �� ���M »� !�R�� �� I���°?%���� �|6 ��8 r�9¯ D� �Ã' z¹9 �� «,F¬�1�7A I�� I� �����

��8 �b �9 È��� �� D �� �� I�^�� D�'�l �:¯ D� I�1��A jk � �r;<�3 È�� ���°.�:@ $!�K �� ��� �: �b ��

«,U¬����9 �� ��:% ��3 D_8 ¶� ��� È���¯ D� ��A Z�W9 r�9°.���:@ �Ã'«,V¬D�'�l &�: � ��:% ¿k@ �9 È�6�6¯ D� ��A ����� �� I���

�����9 ��8 �� ~��5���b ������ jk ������ D6�T�� D� �� ����(È%����3 ����( �� $�( ÈÆ�9 È­�� È�%���© È�1�© È�w«G-¬��! I: � � D�

jk $�( È�%�1�� È�%���© È�1�© È�w �^��� D� I��� È%��"� D_8 �vw ed.���"� D6 �R�� ��1! >� ed ��b@ jk �����"� ��� I � �: �9 .����(

«G.¬�T�� �1�7�8 jk ���� ����9 �� I:@ ���l �^�: �T�� �1�7�8 �9°.���� ���l �� I:@ ����9 �^�:

ùJ√o" z!�! «�E †Vqsq) �d;÷ Û�v&

(G=-G.#.U �K�' È.V-.F#,- �7�)«G,¬��% ���l �� �!�R�� ����� .��% ��9 �� % �7�$ I�� N"�%�� �:

�A �$% � I� ��: ����9 ���� �T�� jk ��: �����9 »� �:Ò .�: ��:$� % ���9 }: � �!�R�� �1 I:$�( ����� �$% ��?! }: .��$% H�b

.I�1���( ����'�l ¶� �� �: �v�� >^�� �T�� jk ��%«GG¬I�A �����I6 �7� È���:@ ��:$ �": I�� N"�%�� I�� �^�: ̄D�I�:�8 $!�� d!@

â��7? �� ��� >O� �: .%���% ��8 �'�M �� I�'�� �� ����� jk.��8 �'�M �� I��K ��� >� jk ��8 �$��«G=¬�%�OA >O� �:

I��� jk ����3 ��8 �7K >� jk ��v: }5�A jk ��T� >� È��8°.%��� �� %���� �$% �: �� I����

��#��È.L#,- ��G-#.G �'

Page 139: SINDHI New Testament Part A

.GV =/-G/#.- >K��

‰³9 �+ �q1�K ˚¯ ƒ�gdK

(,U-,-#,- �7�)«G/¬�¯ D� >�1��A jk ��@ �% ����� ��M�� jk X�Y�� �9 �� ~��6� r�9

°.���8 D_8 r;< �� ��� I�:�� D� �� ���:�A I�� !!�7�«GL¬�����°?%�w z1�8 �� �3 r;< �����9 �� ��� I�:% ̄D� ��A � I�«GF¬I�

��� ��"� �� �:��!�6 �����9 I�:% I:�� D� �� ���:�A I�� ̄D� ��A�u�� �� ��:% %xT: D� ��� ���� � ��� I�:% I:�� ���% �� ���

°.���% ���9 �(� �� ��:% ��( jk«GU¬I�:%¯ D� ��A � I� ��������� �9 �'��9 �:Ò I�:% �3 .��:@ ��:$ ��Ýw �3 I�:% D� �^�u �� D�x�� ���� � % ���726 �x: I�:% �3 ?�:@ �v��9 � ��� �T��

°?�:@ �v % � ��� ���«GV¬���� ��8 I�1 �1�:¯ D� ��A I�����9 �'��9 �: D6 I�:% }��6¯ D� ��A � I� ����� �� I��� °.���v % � ��� �T�� �� % ���726 �: D6 I�:% jk �:@ �v��9 � ��� �T��

.�:@«=-¬ed $��7b ������ �: Èg$���% ���9 �(� jk �u�� ������ �9r;< �� I� %���% ��$���% �1 � I� �� I�Ã� I� }"6 È�:@ D

°.I:@ ���% ���8 $��� �:«=.¬��M�� jk X�Y�� �: D� ��( D�'�l �: �!�R�� I:� I�( I:��

.��0%�8 ��«=,¬��:%¯ D� ��A jk ���� �% g�9 � ���� I� ������� NTM �� I�^�� jk I�1�� �� $!�� �� I��K �T�� D� �:@ �5b �

.�:@ �#�M $��7b � ���� ���� �$% ��O� I� ÈI�1op:«=G¬��:% �9�8� �� ��:% �: D� �:�A z�� %�% �T�� ed ��:% .�:@ D I�1 ed

È���«==¬.��� dop� �� ���� �: D� ��Ýw z�� ���l ed ��:% �T�� jk«=/¬r;<�3I6 ��ÈI8 ���b Z��� ��( D� �:@ ��@ D r;< &�� D6 d!@

�����9 r;< �� �$�T��3 �� Ivw jk ��8 ���b �� I�( g�9 �9°.��3 ��8 ��6�K ���

��#��/-#., �'��#��-��,L-,/#,, �'��#��-��È..#,G ��ÈG/#V ��,L#,, �'

Page 140: SINDHI New Testament Part A

/#..-=L#.- >K�� .=-

Ù³= �W3 †> †up$›�! ˘oF√

(=G-G/#.U �K�' ÈG=-,V#,- �7�)«=L¬I����9 ��� ��� �i��� I:�� ����� .��@ ed ��� �i��� �: r�9

��Y? %� }: �� �7�$ D� �: ��:$ ���' ��� x�� }: �� I�^�� jk �!�R��°.�9 �� �1��� ̄���� �: ����$�6 �'� �� I��� È�: ��:$ ��9«=F¬I:��

����� �¯ D� >��1��A ��8 0$ D� %�( �����' � ~��#� ����� I:°.���8 NM$ �� ��� !!�1! I6«=U¬D� ��A ���� èx3 � I: �1 ��7�8

!!�1! I6 � ̄D� ��A ��8 ���0$ ���»� � % I��� I: �9 °.�8 Ø��¯°.���8 NM$ �� ���«=V¬� I: ̄D� I�1��A jk ��:$ ���6 ����� �� I���

�: ��Ò jk �8 �"�� ̄D� >�1��A jk ���� � ~��^�� �� I� �� °.����°.��9 �� ��� � �� �: ��«/-¬jk ��8 �4Ð �� %x28 �����9 I: I:��

.��@ �% ����� ��Ò«/.¬r;< ������ ¿k@ jk I�:�A �� �3 ��� ̄D� >�¹9 �������! �$% � ��� D� �� ���:�A ¿k@ !I�1�� � ̄D� ��^$% �� °?����8 �3

°.�"�«/,¬°.�:@ ��8 ��� � �� ���� ������ ÈÂ%¯ D� >�A �����z�� �: d�T:.��": � % �7�$ ����9 �� ����� jk �Ã' z�1%

ùv% ô2√÷ Û�3 Û�4 ¸Ú õn4ı³K

(.V-.,#., ��M�� È=--,U#.V �K�' È..-.#,. �7�) ..§.¨��6 �� �T� �� ��7�� �_�% �� N"�%�� �: I���jk \�Ä?��6� I( ��� �!�R�� I����9 ����� I:�� È��@ �% I �l \����

È��"8��§,¨ed Ø�l � I��� jk ��% ed Ø�l �$% ������¯ D� I�1��A jkD �$�� D6 I��8 �� �� I��� È­���� *�( %0!� }: ��Ò D� ­���%

È�A �:�8 I���: �0�3 � &�� .���: ��8§G¨��:�� D6�T�� jk�$%�� �� &�� � ~I�1��" D� Z���A D� '?��0�3 �� �3" D� �¹9 ��

°'.%���"8�� �$��� >9% �1 �"� �: jk �:@§=¨� �0!� jk ��% ��": �:��9 ��1��0�3 I��� jk ��1� � *�( ��:�( �� ��%$! �xT: ed &�4w

§/¨���8 �� �3 �:¯ D� ��A � I� I8 ��� I� ��: ���6 ��Ò �T�� D�

Page 141: SINDHI New Testament Part A

.=. ./-L#.. >K��°?��0�3 �� �3 � �0!� jk§L¨I��� �� X�� �1 I�1 I� �� I���

.I� �8�� I� I:�� .�: ���( I� �����§F¨����� � �0!� �:Ò�:xA �� � ����� r�9 È��1�% x28 �����9 �� &�� jk ��@ �:�8 �%

.���%§U¨I��( �$% I�( jk ���3 �1�3% �� �7�$ g��9 �����9 I�^�� ��7�8.����3 �x��9 �^@ ���$�� ��� I^% ���§V¨����9 jk ���l �T�� ��^��

D� ��9 ��A ��� �%@ ��% I� ��9 ��@È%$�Ã� �: �:@ }��6 È��: g� % ���� �b¯.%$�Ã� �: z9 @ }��6 È�� �A �'� �� �%�b ��

«.-¬È�� !�1! �6 �� ��� @ �� È�:��!�6 0��� @ �$�Ã�°.%$�Ã� �: �:@ }��6 Èg� % �� �b �� N�`� Í��

«..¬�` �$��A �7� È��% ed �T�: �: .��� �b! ed N"�%�� �����È�: �TA �x' �?�8 I���� D� I��� �9 .I�1� � � ��� }: �: �1��Ð

��6 ��� �!�R�� I:$�( I����9 �: ��T����.��% ��": I�� \�����$√›�) †> Ùı †+ ³vVF√

(.V-.U#,. �7�)«.,¬��6 �: I:�� �� I���� ��(� ����� D� ��: ��:$ ���� �� \����

.�Ã' Ï6«.G¬��8» ��� I�9 �T�� � � g% �� ��� }: �� ��9 I:.��� �"� D_8 ���� D� ��% z'�l ��� ed g% �Ò �: ��8 &�� .�:

g�8�3 ÈI:@ I9 �1 I9 �l$ ed g% D� ��� �A �: �9��� �� ���� D�.��: D«.=¬�$% r�9 �� ׯ D� ��A � g% �� ��� ����� �� I���

.��$% ��( �: �!�R�� Z��� °.%���' D ��� ��� �� �8 D6 I:�8ù.ı ¸Ú ôhvH �+ ؆^v9

(,,-.G#, ��M�� È=U-=/#.V �K�' È.F-.,#,. �7�)«./¬$�9% �T�� ��Ò jk ��% ed �T�: ����� D� �7�9 ed N"�%�� �:Ò I:���7�� jkjk *��# �� I?�# jk �Ã' g½8 �8� ��� � I� È��: *�ª$ ed &�7�'#��,L-,/#..U X�

Page 142: SINDHI New Testament Part A

,/-.L#.. >K�� .=,ÈI�1���3 ��8 ����% ���'��# ��� �$% zv8% ���58«.L¬� I��8 jk

.I�1�� D z�% �v ����� ��� �T�: D6«.F¬N�"�� � I�^�� ����� r�9�w �� �!�5� r;< I��K ���� �w ������" D� �:@ D ���' �: �3 ̄D� ��

°.�:@ ���v6 �$���9 �� I"�0� � � ��:% �9 '.�6��«.U¬��K�� �: I:�� %�( �: I:�� I�'�� �� ����� jk I�:�8 $!��

�� ����� �: .I��3 �$�� � ����� C�E D6 I��8 D� ��: ed 0�� ��g�8�3 ��9 D6 IuB.��: ���M �� N�"�� �� I: �"b ��� D�«.V¬I:��

.��% ��": ��T ��� ��� !�R�� Z��� jk ����� D� �� d��íL3 Û�E Ùı †+ ³vVF√

(,,-,-#,. �7�)«,-¬��� �:Ò I� D� ��% ��9 �� % �7�$ �: I��� ���� �� 5# I���� ��(

.�: ��% �T� I�1�� 0�9 � % �� &���A �T�� È� � g% ��«,.¬�� I������ I��� !I�1�� � ̄D� I�1��A � ����� jk ��9 !�� D�'�l �:Ò � Z�W9

°.�:@ ��% �T� �� È�: �� ��$�9 ��:�� � g% ��«,,¬� I� �����.��^ @ ���� �� �b¯ D� ��A«,G¬I:�T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@

'È%���� I�1 �� ��A ¿k@ I���" D� >� I�Y� jk �:@ D }� ed *! �� I��8��% �4: ��� r�� �����9" D� %��A D6 � �5� I: �: I:�T�� r�9 D�

.%��8 ed ·��� ��% D6 �: D� '�8 ed ·���«,=¬� ��:% ¿k@ ��T����I�Y� D� È�� %�w r;< ��� I��� jk �� %�w ��! I�:% I:�� D� �� ����(I�:% �T�� %��"� �1 �:Ò � ��:% jk �:@ ���% �"� � ��:% �: D� ���8

.��w ed ��!«,/¬I:�T�� I:�� È���6 r;< g�w ��! I�:% D6 I:��Æ�9 �� ��:% D� ���3 ��8 H��� � �Ò D� �:@ Ô$ �� I��8 �� ��:%

°.��3 ���6 � ��:% D:%� �� ��:% D6 �� �:@ ed ����@ �T��A

A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«,L¬È��8 D H��� � I�( I�:% I:�T��.%��8 D H��� D:%� �� ��:% D6 �� �:@ ed ����@ �T�� Æ�9 �� ��:% D�

�#��ÈF#/L >�..#F ����#��È,-#.F ��,#.G �8..��#��-��./-.=#L ��

Page 143: SINDHI New Testament Part A

.=G =#.,-,F#.. >K��

Ò√�3 z!�! þ˘›�vO2√ †+ ؆^v9

(U-.#,- �K�' È,F-,G#,. �7�)«,F¬D� ��9 ���w ed �T�: ����� I��� .��@ ���� ed N"�%�� �$% �:

È��@ >�% ã$�6 jk N'�� �� ����� ÈI:�8 $!��«,U¬���¯ D� >�1��¹9 jk�$��7b �� N8 I: � �� ?�� I��8 N8 �: ��� ~�$��7b �x�8

°?�:@ �� I��8«,V¬��:% D6 ¿k@ ̄D� �� X�� � I� ����� �� I�����:% D6 ¿k@ D� �� X�� � ��� ��:% I:�T�� jk ��¹9 �� *�� }: ��

.�� ����8 N8 �: ¿k@ ��� ~�$��7b �x�8 D� Z���1�( � «G-¬� ���I�^�� �� ��?�E �� �b È��: ��?�E �� I��8 ���726 �� ��i� D� ���(

°?��?�E ��«G.¬°?���A �3¯ D� �Ã' g�8 ài6 ed g�9 �:Ò �� I���D�¯ �: I��A ����� D� ��9 ��A °��?�E �� �b¯ ed X�� I:�T��

°?%�@ ���� I�8 �3 �� ��i� ��:% r�9«G,¬�� I�^��¯ I:�T�� �9�|� � ��i� ��^�� D��3 È��� �� ±B I� �� I�^�� D� ��9 ��A °��?�E

.��9 I�Ó� ��8 �5«GG¬���¯ D� �� X�� � ����� I� ��T����D� Z���1�( D D6 ¿k@¯ D� ��A � I� ����� �� I��� °.�:@ D �5b �

°.�� ����8 N8 �: ¿k@ ��� ~�$��7b �x�8Ò�SE �+ úvJ�:�! †+ Ë�! †+ Û›�jF√

(.V-V#,- �K�' È=L-GG#,. �7�) .,§.¨I��8 ̄D� I�1��A jk �Ã' z1��'�l ed I'��� ��� I� ����� r�9�:0�' �$��A �� &�� .���Ã' á�6 �� �$�Ä }: ~��^��D�"Ò  %xT: r;< ���9 jk I�1����  Ì�M }: r;< g½8 �x�9 Z$ .I�1��}"� ��( I��8 g�9 ���� �� �T�  � I�1���6 á�6 �: r�9 .I�1����  D6

.��% ��": I��§,¨%xT: I�� I�1���6 D� �1@ ��� �� z�' ÖB I:��.�A � % �ä�© �� ÖB D� I�1��"8�� �8�§G¨� �8� &�� I�1���6

.���3 ��8 �%$ I�O: �'�b ���� $��§=¨�$% I�� I� I: �� I����#��,-.#/ >�

Page 144: SINDHI New Testament Part A

.=-/#., >K�� .==��8 ����� jk %�% �0��O� D6 �� �8� � I�1���6 .��"8�� �8� ��(

.>�1���3 �"8��§/¨� I: I� D� ��"8�� �8� ���� �$% }'��� I8 È���8 ��7": ���x: D6 ��� ��7�8 I�( I� }"6 È%�% �$��

.��1�% �$�� �Ð � I8 D� ��1�� $��§L¨��|6 �9 %�"�T� ��% �K�6D� >�: }9 �� ÈI�1��"8�� I�� I�1���6 r�9 �� ���� � I��� .Z�:

.��8 ��� �� &�� �:§F¨�:" D� ��8 Cop# ed g�9 I�1���6 I� �9��� �1 ��T"� r�9 D� ����3 �$�� � I: D� �A È�:@ Ñ$% �� }'��

'.���9 �� ��§U¨� Í;< Z��� jk %�% �$�� �xT9 � I: I� r�9°.��1���3 �1op3 ��:�( �� á�6

§V¨?%��8 �3 }'�� �� á�6 �� �$�Ä r�9 ̄D� I�¹9 ����� �� I����� I�1���6 I�( á�6 �� �$�Ä jk %��8 Z� � I�: �A jk %��� g�9 �:

.%��8 �'�M«.-¬?�:@ ��:x9 D ed ��' c�9 ��:% �3È���3 ��8 !$ ��$ � �O9 I���"

.��� �O9 �� D:x�9 �1 ��«..¬È��% ��8 ��?�E �� �b �:

°'.�:@ D�'�l �x�� h�� D �x�8 r;< ��� �: jk«.,¬È��8 f��8 �� g�8 $�7?�R � ����� I^�l �� I�!���

g�8�3�9 .�: ���( Hopb �� I� ����� *��� �: D� ��9 I^�u �: ��.��% ��": ��3 >� �: ��T���� È��9 ��� D6 ±B �� I�^�� � I�

Ò√�3 z!�! ùK⁄ Ò�`\E

(,L-,-#,- �K�' È,,-./#,, �7�)«.G¬I�� ����� ��^�� �� &��$�9 �� >�!%��: �8 jk ����? �8

.I�1���Ð ed z1��'�l >� D� ��% ��"8��«.=¬D� >�1��A jk ��@ �% I: �:ÒD:%�9 �� I��8 jk ��:@ �|� I�:% D� �:@ �5b � ��� !!�7� �¯

�� ��:�� �� ~��^�� D6 I��8 jk ���8 �� D�8�� D ���� �� �%�q�K D� ���( � ��� .��$���� �� �7�$ �� �b ��� &�1�|� �9 ���

��#��-��,G-,,#..U X�

Page 145: SINDHI New Testament Part A

.=/ ,L-./#., >K������ *�qi� � �Ò I�� ?D �� �:@ �1�� r;< ��� z�� *�qi� �

°?D ��«./¬D� I�1��A I� jk ��% �_�� � &�8;<�A �� I� �����%xT: ̄D� I�1��A r�9 °?���8 �� �3 f��8 �� z1���Ð � ��� I�:%¯

°.���� � �Ò ¿k@ D� �A �v �T� �� ~���A«.L¬��@ �v >�% �:D� �� X�� I� °?I:@ � jk ��ª� �� I��8 &�:¯ D� I�¹9 ����� jk

°.�� �q�K¯«.F¬�:@ �� �q�K �T�� È�®A¯ D� ��A I� ����� I:����( �: °.��� � �b �� �:@ �� �b �T�� jk ��� � �q�K ��

.�Ã' h�� %»� �� ����� � I�Ò√�3 z!�! ùv% ˘³uv+ ��) Û�> Ù³E

(=--,F#,- �K�' ÈGG-,G#,, �7�)«.U¬�$% ��^�� r�9 �� ��� D� �:@ %��Y� �� I� �K%�# �8 r�9

È��@ �% ����� �� ���� D ����«.V¬r;< �� ��� !!�7� � ̄D� >�1��A jk�$ ��3 *� ��^�� �8 I:�T�� D� �:@ �����? �����D� ��% ��� !;<%

�$ �:Ò ­�© �� I:.��� !;<% r;< ­�© Z��� I��� D� È��^�9 *�«,-¬�8�$ jk ��8 �!�� I���9 È��: �1�© ��.��% ��� !;<%«,.¬� ��( I:��

�$ ���$ D6 �: jk ��8 �!�� ��� *�&�l�� D6 I��� jk ��% ��� !;<%.��8 �!�� ��� �Ò C�E«,,¬�$ �1 �� C�E ~�x:jk ��% ��� !;<%

.���% ��� D6 �$�� �:Ò $�8�b@«,G¬jk ����� ����K I:�� D� ���( �^�:r;<�3 È����� *� �� I��8 �$�� �:Ò D� ��� �� ���� �����I7� ��

°?��: ��8 �!�� ��� I: �1«,=¬c�9 I�:% D �� È��:@ ��"© D �7�8 I�:% ̄D� ��A � I� �����

.�$�K �� �b �T jk �^�u �� ��7�'«,/¬r;<�3���� ��% ��� I:�� ��I:@ }1op� ed ����@ I��� }"6 È�51�^�9 �T jk �5^�9 D �:Ò I:�� ����

.��: D6 �: I���«,L¬�� ����� ��:% �6�6 z� �� ����� �� I"�% �������� �b I��8 D� �3 �:@ ��:x9 I�8 ed ���6 �$% �0�( 0��( ed �]�i#X�Y�� jk �b �� ��i� È�b �� N�:�6 ¿k@" D� >��1��A jk ����'�l ���

��#��U#,G Z$�#��/#,/ ����#��L#G �b

Page 146: SINDHI New Testament Part A

G/-,F#., >K�� .=L?'���:@ �b ��«,F¬�� ����� �9 D �b �� I"�� �: D� �:@ h"W� �� �

°.��:@ ��"© ��� I�:% �9 .�:@ �bõh1 ı⁄ı Û�> †qN3

(,U-,/#.- �K�' È=--G=#,, �7�)«,U¬>�9 �5b jk I�1� � %��8 ài6 � I�: jk ��@ N'�� %xT: �� �����

D� I�1��¹9 �� ����� I:�� .�:@ �� X�� ��� � I�K%�# ����� D�°?�:@ %x�8 NTM %�% �� I�TM ����¯«,V¬D� ��^$% ����� �� I���

�b �� ��� �%�b È�( !��1�� ��6 �" D� �:@ �: NTM %�% �����9¯.�:@ �%�b �1 %xT:«G-¬&��� �����9 � �b �����9 �%�b ���

$��9 ��� �K�E &��� �����9 jk D_�� �����9 È��� ��� �����9 È*!'.�8«G.¬$��9 %x�� g�9 ��� ~����0�9 �����9 ���" D� �:@ �: NTM ��(

°.���8 NTM D6�8 ��( }��% �� I�TM I( I� '.�8«G,¬D�'�l �� D:% È!�7� ̄D� ��A � ����� N'�� �� ����� �� I���

.���8 D6�8 ��( r�� �� &�� jk �:@ �1 %xT: �b }��6 ÈÀ�� ��8«GG¬&��� jk D_�� ��� È*! ~�$�� �1 � &�� ��� D� �:@ �$%��

.��8 $��9 %x�� g�9 D6 ��� ~����0�9 �����9 jk ��8 $��9 ��� �K�E��6�K �� g�8 ��6�K �� �$��� �:���( ed ���b �� �b �� D:�R

°.�:@ ��� }��% D6 �� g�8 $Î ����«G=¬I�1��A >� ��T���� .�:@ �� X�� �� ²^��� I: D� � � �����

D6 � I��8 r�9 �� I: °.I�:@ D ��9 �� �:��!�6 �� �b ��� ̄D�.��� �¹9 *�� �8 }��% �� ����� D� �� D ��:

Ò√�3 z!�! áv^E

(==-=.#,- �K�' È=L-=.#,, �7�)«G/¬D� ��8 *�� }: I: D� �� N�"�� ��9 ed �T�: ����� I:����#��-��,U-,/#.- �'�#��-��/-=#L ����#��.U#.V %;<��#��G/#= ����#��L#L Z�:

Page 147: SINDHI New Testament Part A

.=F ==-GL#., >K��'?�:@ !;<% �� !�1! ���" D� ��A �� I��8 N'�� �� �����¯«GL¬!�1!

D� �: ��A �� ���: �� C%$ c�9 g�9 D�D� ��A � �%�b ������ �%�b"

ÈD��% ���9 �u�� ������ ���¯� I���! I����� ¿k@ I�1�7���'°.����8 D ����: ���9 ������

«GF¬I��8 D� È��� �� ��8 '�%�b" � I: g�9 !�1! I:�T��.%�( ��� &���b � ����� �"b &��� °?�� ��� �� !;<% �� I: ���

)�O/ ÈšŁ2 úpC�9 †+ zdK³4

(=F-=/#,- �K�' ÈGL-.#,G �7�)«GU¬I�'�� �� ����� ̄D� I�1��A D� �� ��9 N�"�� � I� I: I:��

I�:�A �:Ò .�� I8 ���9 z�w �1�9 �5� �wB �T�� È��� $����: �� .I�� ��op� I� ��^�� ed $��6 D� ��«GV¬�!�5� �:����� a�b ed I�b

.I�$;<% �� ����� �����O� ed I�"�� jk«=-¬I$ �:�� ��ÞÐ �w �� I'�� I� .�� I:x9 �%��� ���wB ���wB r;< {���� �� I�^�� jk I��3

°.���"� �� }��% D6 �� I�( D�Û›ùK⁄ ı�q/ �+ Ò√fl

(=-.#,. �K�')«=.¬I�1� � jk ��:$ ���% ����© �� &�7�9 �� ���A �� �T�: �����

�vw �� ��: ���7'%! �T�� jk ��9 IÇ% ���9 ed &�7�9 �Ò ��^�� �8 D�.��: ��:$ �Ç% ���9«=,¬�$ h��� }: ed ��7�0½� D( I��� �1@ *�

.�% ed &�7�9 �A �T�«=G¬�% g�9 � �!�R�� I����9 ����� I:���$ h��� I: D� �� ����( � ��:% ¿k@¯ D� ��A ����� ���A *�

.�:@ %�% }��% �� ���� ed &�7�9«==¬r;<�3�����9 �T�� ÈI�( ���$ I: �9 È�:@ %�% ed &�7�9 ��� I��� ��: }��% �� ��w�����9 *�

��#��.#..- X�

Page 148: SINDHI New Testament Part A

.--.#.G >K�� .=U�$��� �����9 D� ���� ÈI�1�% ¶� �� Z�: ed x: �T�� D6 ��� �6��

°.I�1�� �1��8†Ph@√ z!�! þ˘÷�!³! †+ ôhvH

(L-/#,. �K�' È,-.#,= �7�) .G§.¨�!�R�� Z��� D� ��9 �7T �:�( ��� �T�: I:�� �����jk �O9 �v�� D x�8 D� ��� !!�7� �¯ D� >�A �xT: ���

°!I:@ ���$���§,¨���$��� ����% �: �T�� ��� ̄D� >�A ����� �� I���°.%���% D � B �� %��:$ D �� �O9 �O9 �: �� I� È�� I���

Û�vH�L$ ˚¯ Û�fvnh$

(.V-F#,. �K�' È.=-G#,= �7�)§G¨���% ������ �� �T�: �� �T� �� ��7�� I:�� ����� r�9

�A ed &�1opT�� ��� I: Z��$� jk ��M�� ÈX�Y�� ÈZ�W9 I:�� �:.��"�§=¨������� I:�8 ����'�l �: D� ���( � ���¯ D� ��¹9 I�

�6�6 D� ��9 �5b ��� I��� È����� ��� �x�8 r;< z�� I�K% I�: jk°?�:@ �7�9 �A �K%

§/¨��:% �8 ��7� È��� $!�5b ̄D� �Ã' g�A � I� ����� �� I���.��% D �à � §L¨I��" D� ��A jk ��� ��� �'� ������ �1�7�8

.���à �1 � ��7�8 jk '���:@ ���§F¨��� I�Ä�� I�:% I:��������� ����'�l �: .��1�³w D I:�� %�( D:�? �� I�Ä�� jk ����'�l

.�:@ D �^��9 �: �� �9 $%��§U¨È�:��!�6 jk ���:0% ��� d�K Èd�K.��9 $�8� jk ��� ;<�'� �� ���: �1 ��7�8 .���8 �1�:xA �� �:��!�6

.I:@ ���%�� �� I75�q� D� ����'�l �:«.-¬ -§V¨��8 $%�� ¡�"5� �� ~��5���b ������ I�1����9 ed I��K ����

r;<�3 È�2 g�8 �$����: �����9 � ��:% .����%$�7?�R � ��:% ���!�5� � ��:% jk %���% ��8 �'�M �� I�$�8 ��8�Ò8$�� ed I�b

#��-��È,--.F#.- ��.,-..#., �'

Page 149: SINDHI New Testament Part A

.=V ,--..#.G >K�����l �� I:��!�6 jk I�8�M � ��:% ��8 ������ .����% ��8I�1����9 ed I��K ���� .��� ��:�� �� I� D� �© �: .%���% ��8 f�9

.����% ��8 $%�� ¡�"5� �� ~��5���b ������«..¬��:% �: I:���l �� �K% D� I8 �'�M �� I�$�8 � ��:% jk I8 $�7?�R � ¶� � ��:% �� zA �K% .�:@ �^�A �3 � ��:% D� ��8 D �7vl

r;<�3 .%���% ���( D_8�� ��:% �:Ò ���1��'�l I�:% n]' �T�� ��.��: �� C%$ c�9 �9 D«.,¬Æ�9 jk %���1�8 $�7?�R r;< z1$�� � ­�© ­�©

­�� �����9 $�( .%���1�8 $�7?�R r;< z1$�� � $�( �����9��Ð �� Æ�9.���1�8 $�7?�R r;< z1$�� � I� jk ���%«.G¬��8 �� �'� ������

%���1�� I�1�� 0�� ��� ��:% �T�� �9 .%��8 ��] �� ��:% �8 �:°.%��8 �#�M %$�T��3 �1 ��

z<ı Î�qO_H÷

(,=-,-#,. �K�' È,U-./#,= �7�)«.=¬�7� ��� ���6 ��Ò � ��� �x�� ��] jk c��?�b I�:% I:��¯

�� � $%�� �� �:x9 �6�6 &�� �T��) È���w D z��6 � ��� �Ò.I�% ��© I�� I"5� �� I�: ed D�!��� �T�� I:�� (.��8 $��

«./¬�v ��� �8 ��� g�9 �� ��: �� �3 �� � �8 ��^�� �T��È�1��% D �K% ��% ed �w �����9 ��' r;< g�T«.L¬&��( ��^�� �T�� jk

.���� D r;< zv x28 I�� �w D6 �� ��: ed«.F¬�T�� ed I���� I�D ���8 r;< I� È��: �� Iv� $�( 0½� � I� �� È�����: ��� ��9

.����� �5�q�«.U¬D ed �$��� ����'�l �: �� D� %�w ��! �� �b.I��«.V¬�� ���: X�b D� �x: �� ���� ed I���� I� �5�q� �T��

�1@ �8 D �5�q� �x: I�1�� I���� × � % �� g�8 ��9 ��! �� �b.���� I:�8 �$% D jk �:@«,-¬D %�� �� I���� I� �%�b I:�T��

�� I"�·�A I����9 �9 .�: ��� �|6 D D6�8 �T�� D� È�: �1�4w��#��,,#.- ����#��È,F#V �!ÈG.#....#.,��#��-��G.#.F �'�#��È.#., �!.=#F �T�

Page 150: SINDHI New Testament Part A

G.-,.#.G >K�� ./-.I�1���3 �1�4w %�� �� I���� I� ��8

«,.¬'�:@ ��� I���: È�ÇS" D� ��A � ��:% �8 I:�T�� r�9.��8 D I�Y� �� � D� '�:@ ��� I���: È���" D� ��A ��«,,¬r;<�3��

�: .���1�� �5 �� ��� � g�9 �T�� ���� �:�� ��^�� 0�8 x:I:�T�� D� r;< �qY� &�� ��8 N8 x�� ���M jk ���$���� �����

.I8 D:��R D6 � I"�·�A �� �b D� ��� �� I�� «,G¬È��� $����:°.����( �� �1 �l �� �K% D�'�l �: � ��:% ¿k@

ú!√ù/√ �+ Ú÷¬

(,U-,/#,. �K�' ÈG.-,V#,= �7�)«,=¬·�A jk %���% ���$�8 Ô� r�9 �� I75�q� I�O� ed I���� I�¯

.%���� D ���%$ �����9«,/¬��Þ' ��7K�E ����@ jk ��8 ��� ����@ $��.������%«,L¬I6 r�9�:�� ���� ��� ��"� jk �$�K ~��% ed ��T8 d!@

.%����«,F¬È%���"8�� I�� �·�8 ���A �� I��� � IT1op� �: r�9�x�3 ��( �� �x�3 }: � I�^�� ��·�A �� �b �: I��� D�

°.I8 �R I�1��íL3 Û�E Ùı †+ ³vVF√

(GG-,V#,. �K�' ÈG/-G,#,= �7�)«,U¬����� ���$�� ��� I: I:�� .���9 �5� ��� g% �� ��� I�:%¯

D� �� �_�� I�:% I:�� È�� I�� +%�� zA I9 ed I� jk ���� I�� d� jk.��@ �8 ��@ %$��%«,V¬È��� ����� ����'�l �: I:�� I�:% C�E &�l��

�A �� $! D� ��_�� I�1 }"6 È�:@ ��% �A �K% �: D� ��^�u I:��.�:@ ���6«G-¬����'�l ����� �: I�1�7��� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ �9

.����� D N7b �:x�9 &�: I�1�7��� ������� D ���$�9«G.¬��� I��� jk ����@°.%��� D D6 I:�8 dop8 ������ �9 ���%

��#��È.-#.G >�ÈF#G, �MÈ.-#, ��ÈG.È./#G.,#L �T���#��È=#G= >�È.-#, ��.G#L �T���#��È.G#F �!F#. �T�

Page 151: SINDHI New Testament Part A

./. G#.=-G,#.G >K��

�H› Ó�V3

(==-GL#,= �7�)«G,¬����@ D È%��� I:�8 �K% �: jk I���� �: D� �^�u �� D D6�8¯

.�:@ �5b �1 � Æ�9 �l$ È�:@ �5b � ���? D jk � IT1op� ��«GG¬r;<�3 È��:$ ���� jk ��� $����:�K% �: D� �:@ D �5b � ��:% ��

.%��� I:�8«G=¬��: ��% �� >�!�9 �T�� �:@ �Ä% ~��^�� &�� �:� }: �: ���� �$��7b � ��8� I����9 ��� g�T ��� �w jk��% ���� NTM D6 � ��6$! }"6 È��: ��% �2�� N8 �����9 �����9

'.µ���:$ ����" D� ��:«G/¬r;<�3 È��:$ ���� D6 I�:% ��T�������� &�_�� ��1;< È%��� I:�8 }'�� �� �w D� �:@ D �5b � ��:%

.�A �� 5# �� ��� z�� È�( �� xT8 �� �� �$ � ��«GL¬D I�1.��� �7� � ��:% jk �A �7A% �: ��7� D� ���«GF¬� ��:% ¿k@ �T��

°.��:$ ���� D� �� ��A r;< ���� �� �� ��A‚fl�3 ÈšŁ2 ؆^v9

(/G-=/#.. ��M�� È,-.#,, �K�' È/-.#,L �7�) .=§.¨�6 jk q?.��: �vA r�9 �� I���� I( ��� �� &��� ����b~�x�8 D� ��'�l ��9 DÇ% I�'�� �� ����� jk I�:�8 $!��

.����8 N7b �1���Ð ��� h��? � ����� C�E§,¨���¯ D� ��1��A �9°.��% ���9 0�l% ed I�^�� ��7� È����8 D I�1 I���� ��

zv! †+ ؆^v9˘›√�F�psE ¸Ú ˙�vq9

(U-.#., ��M�� È.G-L#,L �7�)§G¨��6 I:�� ������� ����� �$% Ì�� �x�� D:0�8 ed \����

Ù'�b ed &�!�W� �� ����Ä�� �$�� �xT: D� È��9 ��� ��� �w��#��GL#,= ����#��GU-GL#., �'�#��,F-.#., �b�#��GU-GF#F �'

Page 152: SINDHI New Testament Part A

.,-=#.= >K�� ./,�� ����� �: �Ó© �!�W� �:Ò I: jk �1@ �v �W� �7��K �� &�����4�

.��$�: �� �O�§=¨I:¯ D� ��1��A jk ��0%�8 ed *! �����9 �8 I:��?%�1�? %x�8 ��� g�8 ���� �� �W�§/¨�À�À� I� �:A�� ~���A

&�� �:Ò °.�: ��1�:$% ed I5��� �v8% ed ���K }��% D6 �� IT�.�Ã' g�� ��� &�7�� � �$��§L¨I:¯ D� ��A I� ����� �� I���

N8 ��� d��� r;< ������ I: .��� ��3 � I: ?���7� �� �3 � .�:@ ��8§F¨�� ��:% D6 I:�� �� ÈI:@ D���: �% ��:% D� h���

D���: ��� ��:% ¿k@ �9 .�� ��� ��8 �T� ��� I� I:�� ��� ����.Z��: D§U¨I: .��8 I: �� ���� �� D_8 �� �� �$�� I:

.�:@ �1�8x3 r�5��b ed � �� z�� I?! �� N�� ������§V¨��:% ¿k@��8 ¡�"5� ed ��! &��� �� ~��5���b ������ �7� D� ��A �� É� � �Ò �:@ ��8 I: N8 �T�� Èed ~���R!�� �� �$�� I: ��Ò È����%

°.%���% ��8 $%�� �8¢ D6 ��‚fl�3 ÈšŁ2 ؆^v9 †+ ˙√÷�sK

(L-G#,, �K�' È.L-.=#,L �7�)«.-¬È��% �% I�:�8 $!�� �����T� \!��� ��� �!�R�� I:$�( r�9

.��8 �'�M �� I� � ����� �: D� r;< &��«..¬D�'�l I: �� \!����: D� r�9 .��1��8 d�� �� z�� I��9 � I: jk ��� Í�b »� �: ��

.��8 �'�M �� I� � ����� C�E ~�x�8 D� �: ed 0�� �� ��K��ùJ�> á`; ¼? Û�3 Û÷³?�4 �+ ؆^v9

(,/-,G#.. I�O�8.. ÈG--,.#.G ��M�� È,G-F#,, �K�' ÈG--.F#,L �7�)«.,¬�6 q? I�: I:�� �� I���� I���9 �� ��� �� &��� ����b

D� ��¹9 �� ����� �!�R�� I:�� ��9 ��Ò8 �4�w r;< �� &��6�K ��A�� I���� �xT: �T� d�� }: �� ~���A ed I���� I� #IT� �� ~���A

.,#,- �7� ��� .��: ���: �$%��#��..#./ ��

Page 153: SINDHI New Testament Part A

./G ,L-.G#.= >K���O8 �� z1� q? �� ��:% I�� D� �:@ ���� �x�8 �� ��:%¯

°?����8 �$���«.G¬��"8�� � I( ��� �!�R�� I����9 ����� �� I���� I��� È���� ��^�� %xT: I�:% �� .��% ed ���¯ D� I�1��A jk

È���% ����9 �� &�� I�:% .%��: ��� �'! �� &�^�9«.=¬ed �w I��� jk�� ��A !�7�" D� ���A � }'�� �� �w &�� ��% �xw ��^�� �:���R ��� �!�R�� I����9 �: �7� È�:@ �O8 ��b ����� Z��� D�

'?�1� q?«./¬%��8 $��� jk ����� %�% }: �� ~�0�� � ��:% �: r�9°.��8 $��� q? r;< ��� I�:% �7� È%���$����«.L¬I�� ��� !�R��

��: �1�( I� ����� I��� ��1� � �1 I�1 ��� �: �� jk ��% �� �%$.��1��8 $��� q? �� jk

«.F¬.��@ �� �R ��� �!�R�� �1 I:$�( ����� D� �� d�� I:��«.U¬r�9��:% ¿k@¯ D� ��A ����� D� ��: ��:$ �1� �R �� ��b�7�! �: I:����� �T�� È%���1xT9 � ��� %xT: ��� ��:% D� ����( �� É� �

°.�� �1� �R ���«.V¬�� ����� jk ��� I�Ä�� $�|�% !�R�� �� I���°?���:@ D D� ¿k@ �:¯ D� �Ã' z¹9 ����9 ��³T:«,-¬�:Ò¯ D� ��^$% �����

��:$ �0�( D:�R ��� &��'�� �R ��� ��� �T�� È�:@ �1 ��� I:$�( ��:%.�:@«,.¬I6��M �9 .�:@ ���' ed �]�i# I��� %��� �1 I�1 D� d!@

I6 �T�� �� �Ò �:@�: D� �: �7�6 �: r;< ~��^�� �Ò .%���1xT9 � d!@°.�: D �1 ��u �# ed ��!

«,,¬jk �é ��8 �T� �v ��� ����� D� ��9 I�1� �: I:��°.�:@ ��6 ������ �: È�1� jk � %¯ D� I�1��A ���� � �!�R��«,G¬r�9.�7�9 ��� �Ò ���� jk �� I� D6 �: ��8 �T� �v �'��9 I:«,=¬I:��

��1�:% r;< �� �1 Ivw �T�� È�:@ �$ ������ �:¯ D� ��A �����.�:@ ���' ��� �� �b ��� I��� È��«,/¬����( É� � ��:% ¿k@

�:��!�6 �� �b I�1�7��� ÈZ����9 D ��� �: �$% I�1�7��� ¿k@ D� ��°.����9 D ��� I�� ed«,L¬I�� �T� �� ��7�� jk ��:x9 $�6� I� r�9

.��% ��":��#��V#=. X���#��ÈU#,= �bG=-G.#G. ��

Page 154: SINDHI New Testament Part A

GF-,F#.= >K�� ./=

†Ph@√ z!�! Ù³= ›�hF√ †+ ·³b)

(GU-GL#.G ��M�� ÈG=-G.#,, �K�' ÈG/-G.#,L �7�)«,F¬È���% ��© ��3 � ��� ����� I�:%¯ D� ��A � I� �����

g�8�3'.������% �x�9 �x� �%»$ jk %���$�� � $½�$ �b" D� �:@ ���' D�«,U¬��"R �1 �l �� ��:% r�9 �� z�� ����� �����9 ¿k@ D6 ���: I���

°.Z���% I��«,V¬��:% ¶� ��( �� �0��¯ D� >�^$% Z�W9 �� I���°.Z���% D ��3 D6 I:�8 � ��:% ¿k@ �9 ÈI�% ��3 � «G-¬�����

��?! D( �� xT8 �$ × D� ����( �� É� � �� ¿k@¯ D� ��A � Z�W9°.I���8 $�T ������ ��?! �� ��� ed � �� z�� È�(«G.¬I:��

� ��:% ¿k@ D� Z��A D D6 I:�8 ¿k@¯ D� ��^$% ��� Í�� �»� Z�W9I�( I:�� °.��9 �^�� �R ��� ��:% � ��� �� �0�� È��^�Ó� �� D

.��8 $�K C�E ~�x: D6 ����Ù³A �9÷ ¸Ú †qpv^P?

(=L-GV#,, �K�' È=L-GL#,L �7�)«G,¬�!�R�� I����9 ����� I:�� È��@ ed á�6 �'� �����OR �: I:��

°.��w ��! ¿k@ D� �:$ ���% �7: I�:%¯ D� ��A � «GG¬ÈZ�W9 I: r�9�6 jk �����9 ��� >� .��� ��� g�9 � ��M�� jk X�Y�����% � % �$�K

.��:«G=¬������ �� �:@ Ö� D� %�7� � ��� ̄D� ���( � I� �����°.�:$ ��l�� jk ���� �7: I�:% .�:@ �� z4� *!«G/¬��% %�©�9 %$�� �����

&�: D� ��� �� I:�T��¯ D� �Ã' g�w ��! �1��8 �� I��� � g�9°.��% �$�� ��� ��� �xw �� Ö�«GL¬� !�6�6 � ̄D� ��A }��% I:

�$�� ��� ��� �'��9 �: .�� I��� ��8 D_8 ¶� ��� !Æ�9 ������°.��� �$�9 ���� ������ �9 D ������ D6 ���: I��� .�3

«GF¬��� � Z�W9 .I:@ ��9 ����� !�R�� D� I�1� � jk ��@ ���� �: r�9�l�� D6 cop8 }: ��� �3 ?�3 I�:@ �7� D6 ��� È����� ̄D� I�1��A

�#��F#.G c���#��.L#,U ��

Page 155: SINDHI New Testament Part A

.// /--GU#.= >K��°?I��� ��9 D«GU¬%�w ��! jk �:$ ��l��¯ D� I�1��A � I� r�9

�9 �� ��w D� C%$ D� �¹9 É� .��9 D ed f1���@ I��8 I�:% �� D�°.�:@ $%��8 N��

«GV¬ed � I��� I�1���w ��! �1 I�1 jk ��% ��9 �$% ��?! ��( �:.I�1��: ��Ýw«=-¬ÈI:@ ��9 �7� D6 �$% �: D� I�1� � jk ��@ ���� �: r�9

%x�8 >� D� I�9 �� D �5b jk I�� �49 ��9 D D6 ��� �: D��3.I�� X��

«=.¬I�:% �3 ̄D� I�1��A I:�� È��@ ���� �% I� ��?! ���� �: I:�� �9jk �:@ �7�9 �A �xw �:Ò È�ÇS È>6 ?���8 ��9 d$@ jk �%·� I�1�� ��

I6 �^�:.%���% ��8 �'�M �� �$�Ä��R d!@«=,¬È��� .��": D� �": È��°.�:@ �7�9 �A �_�% �� �:@ ��:$ �1xT9 � ��� �T��

ùVn- �+ ؆^v9

(.,-G#.U ��M�� È/G-=F#,, �K�' È/L-=F#,L �7�)«=G¬!�R�� �'� \!��� ��� �!�R�� I:$�( D� ��9 �1 ����'�l �� �����

$!�� � I��� È��: ��� I��' jk �$�� �'�� �xT: �R ��� &�� jk ��@.�: ��"8�� IR$�6 jk I�'�� �� ����� ÈI�:�8«==¬� I� ��6��! I:

.%��: ����� �� ����A ¿k@ � ~��^�� I��� ̄D� ��: �1�_�� ��� �:°.Z���% � % ��: ���9 jk ��xT9 � �

«=/¬��8 °!I�1�� !I�1�� ̄�A jk ��@ �% ����� %�� ��� z|�9 �:.I�1�� ��A >� «=L¬.��8 �6�K ��( � ����� I�: D� r�9«=F¬%xT: �9

�� I:�8 ��% �½8 $�� �����9 I��� È�: ���6 ����© �T�� Ù��.I�1�% �28 I8 Z��� jk ���: � �8�«=U¬D� ��A � I� ����� r�9

gxT9 � ��� �v ����' jk �%$�� I�:% �� Z�: ��0� �8 zu ¿k@ �3¯?��:@ ��@ r;<«=V¬D� �K% � �9 Z�: %���� N�"�� ���% ��%$ ¿k@ D� ed �T�:

°.����� �$�9 $%�� ��' �9 .��xT9 D � ��� D6 I:�8 ��:%«/-¬r�9.��% ��© ��3 � ����� !�R�� �����

�#��È=F#.V �'GF#,.

Page 156: SINDHI New Testament Part A

L=-/.#.= >K�� ./L«/.¬�� ����� �� È��: ��:x�% $!�A �l$ � I��� ���� %xT:

.�xT9 � I: D� ��8 f��8 I� .��@ ��9 ����9«/,¬$!�A �: �9.��% ��© �1 %0�w ��3

Û�v@√ †+ ô^F�J�= ؆^v9

(,=-.VÈ.=-.G#.U ��M�� ÈF.-LGÈ//-/=#,, �K�' ÈLU-/F#,L �7�)«/G¬����� �7� È��@ � % �w �� I:�8 $!�� ��% � ����� �: r�9

.��: ��� �R �A N'�� �� ����� jk ã$�6 ÈI:�8 $!��«/=¬%$�� Z�W9��Ò .��@ ed zä �� �w �� I:�8 $!�� ��% D6 �� È��@ ��9 ����9.�Ã' zT�� �� D:�6 � g�9 jk ��:$ ���% ��: �R ��� �$����9 �:

«//¬Hopb ����� D� ��8 ��9 f��8 ���1�8 ��� jk I�:�8 $!����:�� D6�8 I� �9 ÈI�$��� �� �� ��� >� I��� D� I�"� ��:�� �8

.��� D �"�«/L¬È���� ����:�� Hopb �� ����� ��:�� �1 ��7�8.���� �6�Å ���0�8 �: �9

«/F¬D� ��1���: ���� &�: �� ����� jk ���6 ��Ò ��^�� �8 r�9«/U¬I: ���¯I� jk Z���:B � �T�: ���  �� I�^�� ¿k@" D� �:@ %�( ���A �: � °'.���: D ���  �� I�^�� �T�� Z���:�  �T�: �x: r�9 �� I����

«/V¬.���"� �� D ed g�9 D6 ����:�� �:Ò �9«L-¬D� �Ã' z¹9 �� ����� %�6%$ �� ���� jk ���6 ��Ò I:�8 $!�� %�%

°?�:@ �^�A D_8 ed X�� �� I��' �� I�: � �� �3¯«L.¬����� �9���( >�� I:�8 $!�� ��% .I�1��¹8 D D6 n]' }: jk ��:$ ed Ø��

°?I�:@ ���? �� �b �$�Ã� È ��� ��� �3 ̄D� ��¹9«L,¬����� �� I���I6 I�:% jk ���:@ ¿k@ È�1�:¯ D� ��^$%���9 �u�� �� ��'��� �b � d!@

°.���� ���� ed ��T8 ����@ jk ���%«LG¬I:�8 $!�� �$% I:��.�2 D ��:�� }��% � ���¯ D� ��A ����0�Ð x28 �����9«L=¬��:%

�� I��� °?�:@ ���� �x�8 �� ��:% �^�: È�( n]' $% �]8 �� I:°.��% �� �� �� ��� � ����� ̄D� �� r$ �: ���� I�

��#��.V#, ����#��.G#F �!��#��.L#,= %;<

Page 157: SINDHI New Testament Part A

./F .#./-L/#.= >K��«L/¬��( ��� Z��� �8 jk �Ã' zv: ��T� � ����� �8 ��� I�

c� � �� I��8 D� r�( ��� ��5 ̄D� ��9 >�A jk �Ã' zv: ���  >� .����: D6 �����A >� �$����9 °?���:

Ù³= ›�hF√ z!�! ؆^v9 �+ ·³b)

(,F-,/È.U-./#.U ��M�� ÈL,-/L#,, �K�' ÈF/-LV#,L �7�)«LL¬�A ���% I: �^���8� }: D� �: ���% ed zä I�1�� �� Z�W9

.���'«LF¬I: D� � � ����T�� �� D:�6 g�9 � Z�W9 I: I:��°.I��: �R ��� ~��#� ����� D6 ���¯ D� I�1��A ����$�� �1�7A I��

«LU¬D� ��_�� �� D jk ��^�u �� D ¿k@¯ D� I�1��A jk ��8 $�T I: �9��% ��": ed ~�½�� �:�( ���� X�� �: �: °.I�:@ �:$ ��A �3 ���

.�� È�( xT8 ed ��7� D�«LV¬�: � � � Z�W9 &�^���8� I���°.�:@ %xT: ��� I� �:¯ D� ��A � I�^�� ���6 ��Ò I���«F-¬�9

I� ��: ���6 ��Ò �T�� r�9 �� �K% �$�� .��8 $�T D6 �$% I:D6 ��� D��3 ?�3 I�:@ D ��� I� ��� !�|�¯ D� ��¹9 �� Z�W9 D6

°.I���� ��9 �"�"R«F.¬�b¯ D� ��A ���Ç% ���' Z�W9 �� I����� D � ��^�� � ¿k@ .�����'�l 0�8 ¿k@ �� ��9 $�� �� ��� ��

°.�� ���8 D�'�l I�:% �� I��� È��^�Ó�«F,¬�1 �7� r�9 �� I�����% �A !�� ��A �� ����� � Z�W9 D� �� È�( xT8 ��?! ��(�6�6 ��� ��?! �� ��� ed � �� z�� È�( ��?! D( �� xT8¯ D��A �: �1 ���� *��b �: °'.>�^�Ó� �� D ¿k@" D� I���8 $�T

.��T43 ed z1%$Û�v@√ †+ â7šŁ) ؆^v9

(GU-,U#.U ��M�� È/-.#,G �K�' È.=-..È,-.#,F �7�) ./§.¨I�'�� �� ����� ÈIR$�6 �1 ���� �� 5# I:�8 $!��.�Ã' z4� �6�q�� �����9 jk ��"� �A ��� ���1�8 ��� jk.>�1��8 �'�M �� >Eop9 ��% jk ��% � % ��( � ����� �:Ò

Page 158: SINDHI New Testament Part A

./-,#./ >K�� ./U§,¨����� °?I�:@ D:��!�6 �� I�!��� ��� �3¯ D� ��¹9 >�� >Eop9

°.��A �� g�9 I�:% D� �:¯ D� �� X��§G¨�� ����� I�:�8 $!��.����: ��7��� ��� I��'�l �1 I��7�8§=¨>�� >Eop9 ��T����

����7�8 �� �� I�: ÈZ� ?I���A D D_8 ��� �3¯ D� ��¹9 �$%°.I:@ ���:x� ����'�l

§/¨%»� >Eop9 �� I��� È����'�l D D6 n]' }: ����� D6 �$%.��% �� ���M

Ø˘�O; †+ «�E �šÐ ؆^v9

(.L#.V-GV#.U ��M�� È,/-.G#,G �K�' È,L-./#,F �7�)§L¨È�: %��8 !�@ ���K }: �� ��K�� �� q? ��� �: >Eop9

.>�: ���A ���$ r;< �� I���§F¨}: �'� �6�6 ed I���� I���8 ��b ed !��? �xT: I� �: �R ��� I���6 I�( ed ��� ��^��

.�:§U¨�%�� �� >Eop9 h��� $�7�! jk �� �R �A �"b I:��È��1���w§V¨��:% ¿k@ D� �� ��:�A I�:% �3¯ D� ��¹9 �� I� I: I:��

°?����8 !�@ � D:��!�6 �� I�!��� �E�b ��«.-¬g�8�3���u I: D�%�@ �% ��� ��8 ��K � ����� �� ��M I�:�8 $!��¯ D� ��9

°.�:@«..¬����� �: D� �: ���3 �1�_�� � �"b I�:�8 $!�� �9.��8 !�@ �E�b �� I� � �6�6 �$�6 ��«.,¬�1��$% D6 �$% >Eop9

¿k@ � I��� È���� �� D:��!�6 �� I�!��� I�:% � I���¯ D� I�¹9°?����8 �3«.G¬h�"# � &��¯ D� ��A ��8 ���0$ I� �� I���

°.�v: �8�8 �:0�A ��«.=¬%x�8 I: È�3¯ D� I�¹9 >Eop9 I:��h�"# � I:¯ D� ���8 ���0$ ����% � % I�: �9 °?�:@ ��8 D:%�

°.�v: �8�8 �:0�A ��«./¬� �6�6 I: �� È���w �� z $ ��$ � I�^�� D� >Eop9

�� zv: IT5�A � ����� jk ���3 ��8 !�@ �E�b �� I��8�8 �:0�A �� h�"# ��%¯ D� I�1��8 �'�M �� I�:�2� r�9

°.Z�v:

Page 159: SINDHI New Testament Part A

./V ,F-.L#./ >K��

Ù³= Ûı³P/ †$ ؆^v9 �+ úvH�T3

(G-,#.V ��M�� ÈG.-,F#,F �7�)«.L¬I����9 jk ��@ � % ed zä �� �opi� �� �$�R � ����� �:�2�

.��1���� � I:��: I�(«.F¬���8» x28 �� È$ �1�vä% � ����� I�.>�1�� $ �� �O� �:�  ��� %xT: �� �·�8 jk«.U¬D� >Ã' g�A r�9

°!D:��!�6 �� I�!��� � Èdop�¯«.V¬È���: c� ��� �' �� �O� >� I�.>Ã' g�8 %��� ���% �© ���R jk >�1���: ��T�«,-¬�%�OA I:��

.>�1���8» x28 �����9 ��l�� �$% �1��' x28 �1�vä% D� �TA ��8.>�v: �8�8 �:0�A �� h�"# D� ��@ � % �:�( >� �:Ò r�9

ùrH �=�= †> ؆^v9 †$ wvn5

(,F-.F#.V ��M�� È=G-,L#,G �K�' È==-G,#,F �7�)«,.¬~�0��( �T�� È��"� ��� ~��^�� �xT: �'� ����� �:Ò �� �7�$

jk $��T� jk �: �8�:$ �� I��8 �: .�: ��:$ �A I�� ��� ����v h�"# �� ����� �: D� ���© $%� I�: � &�� .�: Æ�9 �� >?%$

.�":«,,¬����� �� I��� È��@ � % �� r�� �'� �OÄ"R � ����� �:Ò r�9°.r�� �� ~��9� ̄�:@«,G¬��8 f��8 �� g$��9 ��� � ����� I�:

.�7�9 D �:Ò I: �9 È��: ���R À�ª� ��� $��� ed I���«,=¬h�"# >� I�:D� ��1�% ��ª9 r;< z1�:$% ed g�9 x28 Z��� jk ���: �8�8 �:0�A ��

.�"� �� � I��8 �T� %x�8«,/¬�: �K% �� ��6 I�1� �� 5# �:.���: �8�8 �:0�A �� h�"# >� I� I:��«,L¬h5� �: �� D:��R

°.D:��!�6 �� I�!��� ̄D� ��1���: ��O� �� I: ��'«,F¬��^�� D6 ��( D( I�jk �u�� Z��� %xT: ��� I� .��: ��0� �T�� ��:0�A �� h�"#

.��1��:0�A ���9 �(� Z��� ��(A

A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«,U¬�:¯ D� �� �6�Å �|� ��' C�E ~�x:°.%���% ����' ed �$�Ä��R

��#��.G#.L %$��#��.U#,, X�

Page 160: SINDHI New Testament Part A

GV-,V#./ >K�� .L-«,V¬��8 ���'��  �^%� ��8 �����9 �� È��9 I��' ��� ��^�� �T��

.I�:�  jk I�:B ��9 �T�: ed I���� I� D� ��� !\% \% ̄D� ��9 ��A � �����«G-¬°.r�|6 � g�9 jk $���� ��' D� ��: ��� h�"# �^�:«G.¬C�E &�l��

� ��³T: jk �Ã' g�8 �%�OA �� ����� N'�� �� ����� jk I:�8 $!���1�|6 �� D D6 � g�9 D� �^�: �9 È�1�3 ��9 � I�( D� �:¯ D� ��9 ��A

.���«G,¬h�"# �� I��8 ÈD:��!�6 �� ��1�� È ��� �: D� ���� �^�:�R ��� ����� °.���^ @ ���� >O� �� D6 I�� r�9 D� È�A ��' ��: ��

.���8 �%�OA >O� D6 I� È��: ��:xA �� h�"# ��^�� �T��«�E �+ ؆^v9

(G--,U#.V ��M�� È=V-==#,G �K�' È/L-=/#,F �7�)«GG¬~���2� �T�� È���% ����3 D:�% ed }"� ��� �� ��_��

.�": I�1��«G=¬D� ���8 ���0$ ed �%@ ��% ����� ��� ~���2�AÈ�1�'¯������ � !�b ������ � ̄D� �:@ ����� �� I���°?��O�5� ��' È�1�'

°?�:@ �� ��3 �3 � ��� �� !�b«G/¬I� ��: ���6 ��Ò ��^�� �T��� &�5 Z��' �: È���¯ D� ��1��A jk �( n]' �: �� I: I8 ���

°.�:@ ��:$ ���«GL¬��� }: �x�� d�? jk �é ��^�� %xT: ��� I�ß�8 �v z��9 � ����� ��( �� &���A �� ��8 ��© ��� ��� �0

��� h�"# Z��' � I: D� ���� ÈZ��� ��3¯ D� I�1��A ����� r;<°.D �� �� �A r;< z:;< ��:

«GF¬.�� d! ����� ��� 0$ ~��%«GU¬.��% ����A ed IqM I( I�1�� ��� � % �� &���A %!�9 �� �T�:

«GV¬I��8 D� � � I��� �: ���6 ���l �� h�"# �T�� $��6�# ���?É� ̄D� ��A &�� .��% ��� �����°.�: ���? �� �b ��^�� �: D� É9

A.I:@ n]' �� &�'�( ��$ �: #°?��O�5� ��' È�1�' È�1�'¯�#��ÈF#,, X�È,/#.-VÈ/U#.= ��.V#, ����#��.#,, X���#��,.#LV X���#��GG-G.#,L �b

Page 161: SINDHI New Testament Part A

.L. .#.L-=-#./ >K��«=-¬.���: ���:$ ��� �� ��9 �T�� È���: D6 ���$�� �8 ��Ò

���"� jk N��� ­�� �� ���� jk X�Y�� �½� È���'�Ä� N��� ed I�.���:«=.¬��: ��8 ���b Z��� I� I:�� �: ed ��"R ����� I:��

�T�� ���: ���$�� �1 ����7�8 D6 ���( .���: ���Ã' ����9 Z��� jk.���: ���@ ed N"�%�� �R ��� I:

ú;÷ úf= �+ ؆^v9

(=,-GU#.V ��M�� È/L-/-#,G �K�' ÈL.-/F#,F �7�)«=,¬I��l �� I���� �� �5� d�� �: jk ��: �TA �� d��A~�$���

.��: �� I���� ��«=G¬�� ��@ ���� Ù�� }: �� ��O�$ I:��.�: �1;<�l �� �:��!�6 �� �b g�9 jk �: �5��� ���� }: �� ���1�8r;< z % Í;< �� ����� jk ��% ed ~���|8 �� >Eop9 ��8 ��: �:

.I�1��8 Ì��«==¬I��8 �"� %�7� ����� D� ���% � % ���M � >Eop9�����¯ D� ��¹9 >�� �1�w � $��6�# ���? }: I: .��% ���

°?�:@ ��� �K% %�7�8 ��� � «=/¬r�9 �� g$��� ��E�b �� $��6�#.�� ���� �� z�% �v Í;< � ���� >Eop9«=L¬I]8 �AÒ ����

�T� �T�� ÈI�1�� $ ed �5K jk I�1��:x�% ed �Ò �1��' � Í;< È��8 ���b.I�1�� �� I��� �� �5K �:x�$ �O9 %�% %xT: r�9 .��: ���� ��«=F¬N���.��% �� $ ��� �7� � � ��: �: N��� ­�� �� ���� jk ���'�Ä�

ùv% ı³uv+ ˘›ı �+ ؆^v9

(.--.#,- ��M�� È.,-.#,= �K�' ÈU-.#,U �7�) .L§.¨X�Y�� È���'�Ä� N��� D� ��� %$�9 I���� �� �5� I:����� �� ����� D� ��8 ���b �$�O &���"� jk N��� ­�� ��

AI���� %$% � �� I���� �� ��� I��8 �� �5� !�� ��� I: #I���� �� ~�$���d$@ ���� �5� I���� ��( D��3 ��: ��8 $��� \���% %�� �!��� I���� � .�:@

.�: %��: I���� %�% �� ����#��-��G-,#U �'

Page 162: SINDHI New Testament Part A

.G-,#.L >K�� .L,.Iv: r�5��b � §,¨.���@ �� �5K �: ��� �1�© Ô� �� I���� �� �A@

§G¨�O9 ��� I��� �� �5K ��8 r;< ���¯ D� ���: ���:$ ��A ed g�9 �:r;<�3 °?%���1�4:.�: %�% d��� �O9 �: ��§=¨D� ��1��$�� �A I:�� �9

.�:@ ��9 ��:0$ �1 �l D� �O9 �: D� I�� �3§/¨���% $� �� �5K I:���: .�:@ ���% H�E �u�� ��� c���9 �$� ���� }: D� ��1� � D�

.���% ���9 ed &���M§L¨I�:% .��� D ���M ̄D� I�A ��� &�� �� I���?�: ��% ��:0�A �� h�"# �T�� ÈD ���9 ���� ��'�l � ~��#� ������ I: �7� �:@ �: r�� &�: !�ÇS .���8 �7: jk �:@ ��� �� %���� �:

.��1��: �� $§F¨��A � Z�W9 jk �!�R�� �� ����� ��% jk ��% I�:% �9�� � I: I�:% .�:@ ��:$ ��% I�� ��"R �1 �l �� ��:% �:" D�

°'.�: ���( � ��:% g�9 I: I��� È����§U¨�� �5K jk ���@ �:�( �:r;<�3 È���é � %I��8 I� .��: ���% � % ���M jk �v8� � I�: ��

r;<�3 ����'�l D D6 ���.��� ��9 ±B � I�: ��ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> þ†qvC�jE õK³E

(.U-..#,- ��M�� È.--V#,U �7�)§V¨N��� ��?! �����9 r�9 �� z�� ����� ���� �� 5# �� �A@ �����

.��: ��½8 ��© �� I: ��� I��� È�� �$���� � &���'�Ä�«.-¬~�:I1%$ ���8 ��� �T�� ÈI�1���( �: � I���� �� I: ��% jk ���%

.��9«..¬�: D� È�:@ � � � � I: jk �:@ %���� ����� D� ��1�( I:��.I8 ��9 D �1 $�57� �� I:

ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> Û÷³?�4 ú"

(G/-.G#,= �K�')«.,¬È�� �$���� � �!�R�� I( ��� I� ��� ��( ����� r�9 �� I:

.��9 I�% ed ~�0��( �� % �7�$ �����9 �:Ò I:��«.G¬D�'�l �: jk ��9 ���� �:.I8 ��9 D �1 $�57� �� D�'�l � �: �9 .��1���( D6 � I�(

#��ÈG,#,L ��,U#.= ��

Page 163: SINDHI New Testament Part A

.LG ,--.=#.L >K��

ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> Û÷³?�4 úH›�K

(U-L#. N8 �� I'��$ È,G-.V#,- ��M�� È=V-GL#,= �K�' È,--.L#,U �7�)«.=¬�: I:�� �� �$���� �K% � � �!�R�� I:$�� ����� ed �b@

g�8�3 È�����3 � I� I: .��: ��:$ �1� ��� ���RI�Y� � I� D��6 D� �7� �: jk ��@ ��9 D �1�� I� �: � � %���� � I: I� �� ��: $�57�

.I8 ��9 D $�57� D6«./¬�Î�� jk ��% ed ��! ��� ̄D� ��A � I� I:.���8 ¡�"5� �� ~��5���b ������ ed«.L¬���726 jk %���^ @ ���� D6�T��

�$�:%� �� %���^ @ D ���� D6�T�� jk %��8 �#�M %$�T��3 �� %�� %.%����«.F¬������ �: �� �����: ����� ��� �$�K ed �$% z^@ ����

.���1��'�l ���6� h��� h��� jk �½8 ��© �� �'�«.U¬�: I:�T���$���6 �: .%��|�9 D ��qY �8 � I� D6 D� ����9 �:� �� ���"Ç È�

°.��9 �� op© �®A �: D� ���1;< ¸: � ù.ı †W> úsF√⁄ Û�p3¬ �+ ؆^v9

(..-V#. N8 �� I'��$ È/G-/-#,= �K�')«.V¬jk ��% �� I�� ����@ r�9 �� z1��'�l ��� I� ����� �%�b

.���% ��% ���9 �u�� �� �b«,-¬jk ��8 ¡�"5� ��: �: ��% �!�R���� I� D� I�1��$���� ��8 �6�Å jk ��8 N8 ��9 �R ��� I� �%�b

r;<�3 È��: �|� ¡�"5�.I�1��: ���� ����� ��� �$�K I� ��

��#��U#. Z$�#��..-V#. Z$

Page 164: SINDHI New Testament Part A

H$��� - �K�' .L=

�<�C

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› �<�C

ț�d$

È�: }: ��� �!�R�� �� ��� ����� jk h�5E }: �T�� È�K�' ��� ����� ed X�78 c�9 I: �� ~��5���b ��"� �?��� �� I���z9 r;< I��K ���� jk 0���� �$�T��3 ��8 ���% r;< ��1�� ��6 � D� �:@ ���' ed X�78 c�9 I: .�:@ ��% ��8 f�9 $�E 0���� �$�T��3°��5���b � I5���¯ �: D� �: ���� C%$ �� �b � ��� ������� I��K ���� �� I�^�� X�78 c�9 �: �� ~��5���b .(.U#=) �1��� &���b ed X�78 c�9 I: .�:@ ��9 ���© ��� ~�����T? �� I�$%�� ��� ����� �T�� Èed I6�6 ����%�� ��8 a�b È�:@ ����� D6 �5b�O� ��� ����� I:�� Èz9 �� d�77b �$% jk �� I8 �op� �� ��@ ��z�% �:xA I�� ����@ �� ��� ����� .�� ��% �:xA I�� ����@I'��$ ̄�?��� �� �K�' z9 �qK �� {op�Ð jk �K�� �� �0���^ @ ���� r�9 ��

.�:@ ���^�u ed X�78 c�9 �'� °N8 ���T�� È�:@ ����� !�� %x: �1 �vw ed X�78 c�9 I: �� �K�'�� ��� ����� #c%x�� È�"� �� D ed I6�78 I�( �� ~��5���b����� ÈzA �� �$½�$ jk g�8 g� % �� �b �� IT1op� �� f1��9�� �9 ����% jk ~����� }� Èed �T�: ��� ����M �� $�( ������b �� ��� ����� ÈC%$ c�9 È��! ed ~��5���b ��� I: .*���%�% �� &�?��� �� �b �� I:��R jk �qM �� I�$�� ed N8 �$%

.�:@ ��% �� $%�

Page 165: SINDHI New Testament Part A

.L/ =-.#. �K�'

)�Qº3

=-.#. H$����� ��� ����� jk �$% z�� ���726 ��i� ��tM

/,#,-/#. �v9$�( jk f1��9,--.#G ���b �� 0���� ���726 ��i� ��tM

.G#=-,.#G f1���@ Z��� jk z % ���726 �� ��� �����/-#V-.=#= ���b d�� �� ��� ����� ed �Y1op� ��"R

,F#.V-/.#V �]� I�1�� ��� N"�%�� �� ��"R/L#,G-,U#.V Z@ �� � jk N"�%���7]: ��b@ ed Z�9

jk z�� �$���� Èz�� %���� ��� I"�� �� ��� �����/G-.#,= z�% �:xA �O�

�<�C

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› �<�C

½qE .§.¨#>"?��� d�7i���� �T�� ÈI:@ �TA ��' � I��'�l I� ��^�� �1�7�8

.I:@ ���$ÎR �� ed§,¨�: I�1�� ��� I�l �� ��� C�E ~�x����( �� I� ����'�l �: D6 I� C�E ~�x�� È����|�9 ����'�l¡�"5� �� dop8 jk ��� � ����� ����'�l �: �� +%�� I� È����'

.��8§G¨��:% ����'�l �: D� ��_�� h���� �: D6 ��� ��T����Z��© �� ���� I� � % �� +%�� ��� D��3 È���' ��� h���� r;<

.�:@ ��8 C�E &�®A§=¨I��'�l I� D� ���' �� ��8 &�� �: ¿k@

Page 166: SINDHI New Testament Part A

.F-/#. �K�' .LL� ��:% �� &�1�|� �� I� �:@ ���% �� N�"�� � ��:% ��

.��9 g�u �$�9†Ph@√ z!�! ùp, †+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

§/¨D:��!�6 �� D�!���A�'� ���8¢ ed �'�� \��6 ed I���� �� >�!%��:�'� �� I��� È��: ��� !;<% �� �%$�: D6 *� Z��� .�: I:�8 %xT:

.�: y5��'§L¨jk I�TM ���� �� �b jk ��: }� ed �` �� �b ��( �:.��: ��8 �$%@��6 C�E ~�$�9 �� I��?§F¨È�: D�8 !;<% � I� �9

g�8�3.��: �TA �� �:0�9 ed ��� ��( jk ��: ½�� y5��' D�§U¨ed $�tM �� �b �� �$% �� �K�? �����9 ���8¢ ��?! }:

.��8 ��9 N8§V¨�T�: �: D� ��9 ��ª9 >O� h��� N�$ �� I�:�8.�$�( ��6�' ��% ed r�� Z�Y� ��«.-¬�� I�^�� �K% g$�( ��6�'

.��w ��! ��9 ��:�( x�� ���«..¬�u�� �� r�� �$% g$�( ��6�'.�� �$���� � I: }1op� }: �� �%�b ���9«.,¬I: ���8¢

.�Ã' zuB jk ��% ��1�³w ��� � «.G¬>�A }1op� �� �%�b �9*� ������ .�:@ ��9 *�5K ��! ������ È�8 D H�b !���8¢ �¯ D�

.Ô $ ��i� �'� �� I��� È%���u �9 � y5��'«.=¬jk ���b � ��.���� Í�b �� z�u �� I: �1�7�8 jk %��"� ��T�«./¬r;<�3�: ��

%���1�9% X�� �T jk %����9 ��� D �: È%���� ã$�6 ed �` �� �b.%��: ���© ��� C%$ c�9 �1 ����u �: jk«.L¬�� ��1�� ��6 �:

���� �1 �� È%�����Ð I�� ���9 �� �%�b � I�^�� �1 ��7�8.�:@ �b«.F¬%���� ��� �K�E jk C%$ �� &�5 Z��' d�s�9 �� �b �:

IT� �$% � I���?� È�1� *! r;< !;<% � ����9 �: I��� D� È%���%� d�K Z��� r;< zA �� �%�b jk �^@ �� �7�$ �$% ²^��� ��

°.��8 $���A�� }"� �7�"? �$�9 �: �9 �: D:��!�6 �� D�!��� �l$ D >�!%��: #>�!%��:

.�: D:��!�6�#�.-#,= ��..��#�G#L �l�#�L-/#= op�

Page 167: SINDHI New Testament Part A

.LF G--.U#. �K�'«.U¬I��8 ��E�b �� &�� � ��� ̄D� ��A � }1op� ���8¢ I:��

°?�:@ �$% ��� ~��% *� ������ jk ���:@ �:0�9 ¿k@ D� I:�� È�����«.V¬���M ed $�tM �� �b jk ���:@ ��1�5� ¿k@ ̄D� ��^$% }1op� �� I���

�: � �� jk �����'�l ��� �� D� �:@ ��"8�� � ��� �b .���:@ %��:$.����( ��5���b«,-¬�T�� �:@ ��8 D $�57� �� d�s�9 ������ �� �9

��� ��T���� �:@ ��8 D $�57� �� D� I��� .%���� �|� �� �K% $�Y�I�1�7��� ������� D ���$�9 ����'�l �: I�1�7��� jk I���9 �� ��R

°.I����� D �1��'�l«,.¬��7� ed r�� Z�Y� ���8¢ D� ��: ���M jk ��: ed $�`7 �»� ��^��

.�:@ ��;< �3 ��!«,,¬�� D �1��'�l ��� I� D� �7T �:�( �: I:����%$ ed r�� Z�Y� I: D� ���% ���9 �5b � I�^�� ��� I��� È������ IO: � I� �� È���� �1��'�l �� D D6 n]' }: �: .�:@ � �

.��9 �1� $��«,G¬D� ��� %$�9 �K% �� ���b Z��� ed �T�: I:��.����� I�� �w ���8¢

«,=¬����� Ô�9 jk �� ��� ��9 y5��' *� Z��� r�9 �� I���� I8D� ��A y5��' .�7T D �:�( �� �w«,/¬��8 r;< ������ �b Æ�:¯

�� Iv�� �� I�^�� jk �:@ ��8 �` �� ��� �� ��� I: �^�: .�:@°.>� �1�3 ��� ������

†Ph@√ z!�! ùp, †+ ؆^v9

«,L¬}1op� ��1�5� �b ����� I��3 r�9 �� z�� ��� ��9 �� y5��'.��"8�� ed ��#� ��� �� ��"R � «,F¬~��8�3 �$��8 }: �:

.��: ��®�� ��� ���� Ù�� }: �� �^�w �� !�1! �� È��@ �%.�: N��� �'� �� ~�$��8 &��«,U¬@ dop�¯ D� ��A �A >�% ��1�5�

°.�:@ ��8 d�8 %�% �� �� I: jk �:@ g�� �� �b �� È�� ��«,V¬N���I: D� ���% ���9 ed h�� jk �� �����9 �»� �� d�s�9 �� }1op�

.�:@ �3 h"W� �� I`]' ��«G-¬×B ÈN���¯ D� >�A }1op� I:���#�È.L#U �!,.#V�#�.U#. ��

Page 168: SINDHI New Testament Part A

=/-G.#. �K�' .LUr;<�3 ÈD.�:@ ��6��� �� �� �b ��«G.¬�9 ��� jk %���� ��9 � ��

.Ô $ ����� �'� �� I��� È~I����vu«G,¬�� ��'��� �b jk %���� ã$�6 �:�:��!�6 �� !�1! ��� Z��� � I: �b �%�b .�6�� ��8 ���?

.%����«GG¬Z��� jk %��8 ���TM D���: �� �^�w �� X�Y�� �:°.����� D N7b D6 I:�8 �:��!�6

«G=¬�: r�9 D� ���:@ �$��8 ¿k@¯ D� ��A � }1op� N��� �� I���°?�� ��� �� I��8«G/¬%���� *�� �� �� C%$ c�9¯ D� >�^$% }1op�

$�( c�9 D� ��8 &�� È���8 À��3 ��O� �� �$�K �� ��'��� �b jk.�6�� ��8 ���? �� �b«GL¬I��� È� y5��' �^��41�� �����9 Z�

È�:@ ��9 ����� ���3 �^�: >� �9 .�:@ ½�� ~�: D� �: %���% ��A r;<.�:@ �$% ��� ��% ~�: }�^�7��«GF¬r;<�3���8 D�'�l D6�8 �x: ��

°.��: �:�( �� �$�K �� �b �T��«GU¬I��� ��� �1 I�1 �� È���:@ ���( �� �b ¿k@ ̄D� ��A N��� I:��

.��% ��": >���% }1op� r�9 °.��A ��:��«�<šŁE Û�3 èL_vC√ †+ õK³E

«GV¬�� D�!��� ed �Y1op� �"6�� jk �� $��� N��� �1 �"� r�9 �� I���.���% I�� ��� �xT:«=-¬� y5��' jk ���% �w �� ���8¢ ~�:

.I�1��8 dop�«=.¬��9 Z��� $�( D� %�( dop� �� N��� y5��' I:��.���% ���© ��� C%$ c�9 y5��' jk �Ã' z2� ed«=,¬g�A �8% ��% ~�:

��� �T�� $�( �: �:@ %$�Ã� jk I�:@ �$�Ã� ed I�$�� ���¯ D� �Ã'.~I����vu«=G¬­�� �� �%�b ������ �� ��� I��8 d�8 %x: ��� ���

?�:@ �1@ �": �% ���«==¬������ �%@ �� dop� ������ I:�� ÈZ�.�Ã' z2� ��A% &���b ed ��9 ������ $�( I:�� È��9 �� I�8«=/¬���

�� dop8 �� �b D� �:@ ��8 I�Y� �� �� ÈI�:@ �l��� D ��7�8°.%���� �6�Å �|� r;<

��#�,.#. ����#�-��È.,#F N�.,È.GÈ.LF#V >��#�.=#.U ��9

Page 169: SINDHI New Testament Part A

.LV /L-=L#. �K�'

zv? ¸Ú cH√›�3 †+ √�2 �+ õK³E

«=L¬D� ��A N���È�� ��8 D:$�� �� �%�b *! ������¯

«=F¬È�� ��� Í�b C%$ ������ jk.�:@ 0���� %$�T��3 ������ �b ���3

«=U¬È�:@ �1���? �` �� ��� I:.��� &���( >��b }: �����9

���:x�9 ¶� r�9 �� ×È�������� �l��� � ���

«=V¬r;<�3.�:@ ��8 0% %�% ��� ��� $!�K ��.�:@ c�9 �'� �� I:

«/-¬È�� ��8 NM$ �:x�9 D6 �:x�9 �� I� �:.�� IuB >�� �T��

«/.¬È�:@ ��op: $%� �� I��( �����9 I:È�� I8 ��? �� I'��b I����9 �T�� jk

.>� ���3 ��8 x3%x3 � I�«/,¬�:@ ����8 ��� &�:�� � I:�� I:

.�:@ ��8 �A% � I|� I: jk«/G¬�:@ ���3 �1» ��� I�� I��� � I"���6 I:

.�:@ ���3 �1���� I�O: �'�b � �$�8�:�� jk«//¬ -«/=¬È�:@ ��8 %$�9 ��� ��8 ��� ��� I6 �� ��� I:

.�:@ ��8 !�� �� ��1�� ���( �����9 I: ����' $�� �� !;<% Z��� jk N�:�6 I:

°.��8 NM$ �� I� D���: D�«/L¬.�1@ ���� �w r�9 jk �:$ �R ����� �� �T� ��� y5��' N�����#�-��.--.#, N�..��#�..#. N�..��#�È..#/ ��.V#.,��#�-��F#.F ��9

Page 170: SINDHI New Testament Part A

F--/F#. �K�' .F-

ùp, �+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

«/F¬.��vu �9 I: jk ��� �K% �� z�' ���9 �� y5��'«/U¬�� I:�:@ ��8 ��6��� ��% �� I: �%�b D� %�( I:�� I41�� jk I����0�9

.�Ã' g�8 �����b ���R >^�� D6 �: D�«/V¬Ø �1�u � $�( I:���'� Z��� D� I�: ���� jk ��@ r;< g�8 ��� �� $�( �: D� ��$ÎR I����

.��% �� $ ���8¢ ����9 �'� �� Æ�9«L-¬� I: ÈD ̄D� ��A ­�� �� I: �9°.��% ���� ��i�«L.¬�� ��:�� D� ��� �'� �x: ̄D� >�A I� �� I���

°.�:@ D �1�� D6�8«L,¬�: D� ��¹9 ��� �$�� �� Æ�9 Z��� I�: r�9.�� ��w z $ �'� %x�8 �� ��8�3«LG¬��w �7�� �� I� ���8¢

���9 ed h�� ����� �� I��� °.�:@ ��i� �'� �� I: ̄D� I�1���' �� � jk.��%«L=¬�� �b jk �Ã' z1��'�l �: .��9 �" ��6� �� ���8¢ �1 �"�

.I�1��8 D:$��«L/¬��% �T��� % ±B � ���� I� ��: ��:$ ed ���9.���% �": ed �Y1op� �"6�� ��� �� D�!��� ����'�l ����� �: jk ��%

«LL¬�Ã' g�A jk ��8 $�|�% ed *! �� I� I� ����( ����'�l �: D6 I�$�( &�� �� ��� ��8 &�� ¶� �: °!%���� N�`� D %��8 $�( �:¯ D�

.��: �:�� H�# �$�K �� �%�b g��†J�jq_v) †+ �K³=¤

«LF¬D� �Ã' g�8 �1�Ä���9 jk ��% ���© ��� C%$ c�9 ���8¢ Æ�9 �� ��i�«LU¬È�1�Ã� D:$�� � �b �� ��1�� �%�b¯

r;<�3��8 �` �� d�K �����9 I: ��.�:@ �� %$�T��3 I�

«LV¬��� �^�w �� !�1! ���( �����9È>� ��"8�� 0���� %$�T��3 %$��� r;< ���

«F-¬È�l �1 �vw I: �T��È�: ��8 ��� �"��% �� I�5 c�9 I����9

�#�G#., %;<

Page 171: SINDHI New Testament Part A

.F. U--F.#. �K�'«F.¬�1�|6 �� I���! � ��� �: D�

�1�3 ��O: �� I� jk.�� I8 ��] �� ��� �T��

«F,¬Èh��� ���% �����9 I:�:@ ��8 NM$ �� ��� I6 �� ���

.�:@ ��8 !�� ��� c�9 �����9 jk«FG¬�: ��� ��� N�:�6 ��� �� ��� I: N�K �T��«F=¬��8 !�@ ��� �5�A �� I���! � ��� D�

�6 Z��� I�� D� �1� ���� jkÈ����8 �!�5� H�b«F/¬I���� �� &����M ��� �����9 ���l �� I: jk

.���: }� jk c�9«FL¬!�|( ������ � È���

.I����% ���� �5 �� ��'��� �bI���": ���l �� �%�b ���ÈI��8 $��� �7�$ r;< &�� D�

«FF¬� d�K Z��� D� r;< &��I�1�( �5b �� �$�T��3

.���� f�6 D:��R �� I�: D�«FU¬r;<�3�b �� ��� ��

.�:@ %$% D�( jk NM$���%$ �� �4РD:�9 ��� ����@ �:

È%��8 *�� �� ���«FV¬���T�A �� I� �T��

�� I:$ ed &�:�% �� ��� �T��°.���8 �1���:$ �� �7�$ �$% &�7�op� r;< ��� jk

«U-¬�Ã' z:$ ed ��6��6 I�1�7�� jk ���% C�E ��M%$ jk ����� $�( �:.I�1��8 D �:�� C�E &�"Ò � g�9 �� d�K ��1�� ��6 I�1�7���

�#�.#G op�#�,#V >�

Page 172: SINDHI New Testament Part A

.=-.#, �K�' .F,

ùp, �+ ؆^v9

(,/-.U#. �7�) ,§.¨NTM %xT: >7�R �q�K ed I���� I�D� ��8 �$�� ���.��% ��8 �$����!@ ed �:����� ���§,¨�$����!@ I���9 �:

.�� ed I���� �� >�$�8 �$�R �� d�� �� ��:§G¨�8 �: ��T����.��% z1��' �'� �����9 ed ��� �����9 �����9§=¨�^�w �� !�1! ����

I�� D�!��� ��� ��#� ��� �� ��"R D6 �: ��T���� .�: ��� �� jk��6 � I��� È��% ed ��� �� !�1!.�� ��A Ni'§/¨D� ��% r;< &�� �:

.��: ��� ��9 �� �1��' �'� �R ��� N��� ~����®� �����9§L¨I:����6 �:.��% �A �K% �� zvu $�( �� N��� D� ��: ed Ni'§F¨�����9 I:

g�8�3 ÈI�1�� $ �v ed �:@ �:x�% ed I^��( � &�� jk ��vu �9 �7���9D�.�"� D�8 r�� � I�: ed ��b�?���

ìJšŁE ˚¯ ›√½K›

§U¨�� I^� I����9 ed I��( �� �$ �$½�$ I8 ed �Y1op� &��È��8 ��9 *����§V¨���6 �A }1op� %xT: �� �%�b �% I� D�

�: ��8 I��� È�Ã' zT�A �$��A �� I� %�"� �� �%�b jk.��% �uB »�«.-¬r;<�3 ÈD �uB¯ D� I�A }1op� �� I������ ��

r;< �� &��� �T�� È�:@ ��@ ��5���b ��% }: r;< ��:%.���:«..¬�$�T��3 %xT: r;< ��:% ed ��� �� !�1! × D��3

.�:@ �%�b ��� �� È�:@ �1�u %$% z��«.,¬r;< &�76�Å �� &����9 ed �:@ ��:x�% ed I^��( � �0$�( }: I�:% D� À�� ��� }:

°.����«.G¬�T�' ����@ %�% %xT: �R ��� }1op� &�� � I� �7A%

D� ��@ ��9 %��A I��: %��8 g� % �� �b �T�� È��@ ed z��«.=¬Í��¯È�7�op� % "# r;< I�^�� I� �� I��� jk g� % �� �b �� N�`�

°.�:@ ��$ �: �� I�

Page 173: SINDHI New Testament Part A

.FG ,F-./#, �K�'«./¬��³T: $½�$ I:�� ��% I�� ����@ ���� ���% I� }1op� I:��

��6 D� �": ̄D� �Ã' g�A � �� I��� jk �:@ �� �� D�'�l &�: .��": Ni'°.���� �": �� �:@ �� �5b � ��� �%�b«.L¬xT� �: ��T����

.��1� � ��9 ed �:@ %0$�( jk I�"� ���� jk N��� D� ��% xT�«.F¬����� �:.��1��: %�( �� }1op� �T�� �Ã' z1�( �: �6�6 $�( $½�$«.U¬�T��

.��% ���9 ed ���M ¶� �� ����( D6 I� �� ���8 �$½�$ ����'�l«.V¬g�8 $�|�% �� I� �½�� ed *! jk ���8 !�� ����'�l ¶� �: N���

.�Ã'«,-¬���8 g� % jk D:$�� �� �b �� I��� � � jk %�( �T�� �$½�$r;<�3 È�����.�: ��% ���( � I� I��� �: �1 I�1 �: ��

ùV>› �C�F �+ ؆^v9

«,.¬D� ��@ �K% �� g�8 ��� �� I: I:�� r�9 �� I���� I ed � �� zA ed ��9 �� I: �T�� È��1�� $ ����� �'� Z���

.�: �� $ }1op� �1ùG¬ ¸Ú ôhvH †> ؆^v9

«,,¬��� $�9 I���� $�Y� �� z�� c�9 h��� ����� �� ����� I:��N"�%�� r;< g�8 ���M ���l �� �%�b � ����� N��� jk ���� I:��

.��@ �v ed«,G¬�9 �7���9 �8 �:¯ D� �:@ ���' ed ����� �� �%�b°.��% ��8 �K% r;< �� �%�b«,=¬�� ����� �� �%�b �: ��

�� ��l D(¯ D� �:@ ���' ed I��� È��@ g�8 f�9 ��6�K h��� I��?°.I�: �|( D( �� ���58

«,/¬����� �'� �� I��� �: %��:$ ��^�� %xT: ed N"�%�� ed I���� I�� .�: �`7�� r;< {�|6 �� ��1�� ��6 �: jk �: ��^�� }� jk $�|� �: .�:

È�: %��: C%$ c�9 ���«,L¬�%�b I�1�7���¯ D� �: ���( >� I���°.I���� I�8 I�1�7��� ÈI����� D � ��� ��«,F¬�� C%$ c�9

­�� I:�� .��@ ed �T�: ����� �� ���:����� � ����� �0$�( Æ�9��#�ÈG#., %;<G.#. �'��#�-��U-L#., %;<��#�È,#.G �b.,

Page 174: SINDHI New Testament Part A

=--,U#, �K�' .F=��@ �v ed �T�: r;< g�8 $�9 Ì�? ��«,U¬� �0$�( ����� I:��

D� I�1��A ���8 g� % �� �b jk ��� �� IO: I����9«,V¬� ���( �����9 ��� �^�: !}'�� �¯

.�8�� ��� &�7�op� h��� ���% �����9«G-¬r;<�3I� I������ ��

È�:@ � � %$�T��3 ������«G.¬È�:@ ��8 $��� ���l I��K ���� �� �T��«G,¬r;< I��K ��� ����

�1���%$ g�8 z": �� �7�$ ������°.�1�% r;< ��1�� ��6 d�K ������ jk

«GG¬­�� �� $�(!���A ��9 D �3 �3 �6�6 &�� D� ��: ���M Æ�9«G=¬�������6 $�( �:¯ D� I�1��A � N��� ­�� �� $�( jk ���� ��8$�5� � I��b �: .�:@ ��% ��8 $�Y� h5� �� z:xA jk g�8 �� Ivw ed ��1��È��8 �]'��� �1�7�8 �� I��� È%��: ��� }: �� H�E ��

«G/¬È%��|�9 Ö� %�7� � �� .���� �:�� D_Òl �� I�'! ���� ��T����°.%����3 �1�w *! &������ �Ä% $�� �T��

«GL¬~�: .��: �^��5 }: ��M ~�� �� �����? Ù�� }: �� �"�5K ��@�R ��� Zx� *�� �� r�9 �� �!�� �T�� È��: �$�� �:0�9 }:

�:$«GF¬�$ r�9 jkI:�8 �9 È��: D�:$% ��$�A ��� Z��� �^�: .�� *���w ��1��! È� $ �%$ I���� �$ jk I�1��½8 D �:�( ��9 �� �T�: D6

.��: ���8 �!�5� ��9«GU¬I�1��8 �T� �� �b jk �1@ �K% &�� D6 ����: ed $�`7 �T�� È�Ã' g�8 ����'�l �6�6 $�( I: ��� ���� I� jk

.%���� �!�@ � N"�%�� �b D�†^)√ı úsF√⁄ «³5�F

«GV¬È��8 �$%@��6 �� I��? �� ����� �� �%�b I:�� I�.����� I�� ��#� ��� �^�6 �����9 ed �Y1op� ��"R I:��«=-¬$�(

��#�ÈL#=, >�ÈL#=V.-#/,�#�,G#, ��

Page 175: SINDHI New Testament Part A

.F/ .#G-=.#, �K�'I: �t? �� �b jk ��% �6�© ��� ²^��� �: .��% %�� % $%� jk %��%

.�: g�� ���ù.ı ¸Ú ôhvH �+ ؆^v9 ˘½qF

«=.¬­�� �� ������� ��K�� �� q? ��� I�� N"�%�� *�� �: Æ�9.��: ���%«=,¬��� h��� $�7�! �: D� ��� �� I'�� I:$�( ����� I:��

.��% �� q?«=G¬.�Ã' z��� I�� �w �: D� ��� $�9 I���� �� ��� I:��­�� Z��� jk I�% ��:$ ed N"�%�� ����� %�8�3 �9.��: D �5b � Æ�9

«==¬��8 �]� I���� ��� I� �� È�:@ ��� �"?�K �: D� ��9 ��_�� I�.��1��8 +%�� z'�l ed I7�%! jk I41�� � ����� r�9 jk«=/¬I: I� I:��

.��@ ed N"�%�� ���� r;< ;<�l �� I: �: D� %�' D � «=L¬I�: �� I���� I���I� jk �: ���% ��� I�'�� �� I�!��� �: �7� È%�' ed �T�: � �����

.I�1��8 ��9 X�� *�� I^�� ��( ��«=F¬�� È�� %�( � I: D6 I�.I�1� ��9 h�� �� &�6�����M jk �Y� �� I: �����«=U¬� I: I:��

­�� �� I: D� ��1� �È�ª9¯ D� ��A � I: ­�� �� I: .��% �� ���M Æ�9��� r;< z�' �'�l � �� ¿k@ jk Æ�9 ������ ?��8 �3 I�1 ��� ��� ��

°.I����: �����9«=V¬� ��� ��:% ̄D� �� X�� � I� I: �� I���ed �w �� Æ�9 �����9 � ��� D� �:@ D �5b � ��:% �3 ?��'�l ��9 �3

°?�2 z:$«/-¬.���� D �_�� D�'�l �� I: �: �9«/.¬$!�5���? �� I� �: �7� È��@ ed ��#� ���R ��� I� ����� r�9

.��� $ �½�� ed *! �����9 ����'�l ¶� �: ­�� �� I: .��:$ ��«/,¬.��% %��% D6 ed ��'�5Y� �� I�^�� jk �b �R%�R ��� ²^��� jk �K �����

êvnL$ †+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

(,U-.V#. ��M�� ÈU-.#. >K�� È.,-.#G �7�) G§.¨ed I���� I� .�: *�� ��:$��9 �� ���TM �� �q�K >��5�.�: >�!%��: N8�M �� ��"R jk �: >Eop9 >�W�9 �$�R �� D�!���

��#�È,F-.#., �bU-.#.L ����#�È,L#, N�..=#G ���

Page 176: SINDHI New Testament Part A

.G-,#G �K�' .FLN8�M �� &���"6 .�: >2"? ­�© �� >�!%��: N8�M �� >7��b�� jk ��$�7�S

È�: Z����'§,¨�� �b ed I���� I� .��: I:�8 $!�� �]1�K jk ��M jkg$ �� ��i� �9 �� ���8¢ dop8.��� *�� ed �9§G¨�� {��$! �!$ �:

jk ���8 D�6��¯ D� I�1��8 ¡�"5� ed I�^�� jk ��% ed �Y1op� �$�� H�E�A°.�"� �?��� �� I:��R I����9 � ��:% D� � % ���726§=¨\����� I���

D� �:@ ���' ed X�78 �� &�5g$¯�� �A �%@ �� �$% g$�T9 ed �9

.���8 $��� �7�$ r;< �%�b D�"

.���8 ����� ���% r;< �� I:§/¨È���9 ���© ����� �T��

.����% ��8 I���� ��T� jk �5� �8 �: jk���� �� �7�$ ��

.������� ����� ���% ���$% I(� �� jk§L¨°'.����� %$�T��3 �� �b �Î�� �$��

§F¨I�1��A � I� È��9 ��@ z % ���726 >�� x�� �T�� �� I�^�� I:��0��� �� �b I�:% D� �:@ ���( I��8 � ��:% !�|( �� È� � ̄D�

?���� �|6 �� ht�§U¨��:% D� ��9 �5b ��� I� ���8 N8 x:É��� N�:�6 I��" D� ��A D I�1 ed g�9 .�:@ ���7¹9 �� I:��R I����9 É9

!;<% r;< N�:�6 �b D6 ��� ��O9 I�: D� �� ����( � ��:% ¿k@ '.���:@ !;<%.�� ��� ��8 ��9§V¨��% �� $ $��� %0��8 �� �0�9 �� I^% D� �^�: }"6

°.�51op3 ed D:�6 �»% >� D� �1� �� D %��� ��� g% �8 I:�T�� jk �:@«.-¬°?���w g�8 �3 � ��� r�9¯ D� ��¹9 >�� I�^�� �� I���

«..¬�1� � &�� }: �: D� I�: g��9 D( �% I��� ̄D� I� ��$% I:°.�1�:$% �: D6 �� È�:@ %�� �% I��� jk ���8 D6 }: � I���

«.,¬� ��� È!�7� ̄D� >�¹9 I� jk ��@ z % ���726 z9 0���0�l *�qi�°?���w g�8 �3«.G¬}��% �� Dw $�Y� ̄D� I�1��A � I� �� I���

�#�-�/-G#=- >�#�ÈG=#., ��GG#,G�#�GG#U ��#�.V#F ����#�,V#F �'

Page 177: SINDHI New Testament Part A

.FF ,G-.=#G �K�'°.��0�l D«.=¬I� °?���w g�8 �3 � ��� op© ̄D� >�¹9 D6 I�:�2�

�����9 �9 È� % D ���9 ~�$%� �1�T�� �1�(! � I��8¯ D� I�1��A � °.���8 �$�9 ��� $��9

«./¬°!�:@ D D� ��� �: �3¯ D� ��: ed $�|�% &�� ��^��«.L¬�� I����9 È���� �� ���726 ��� &�^�9 � ��:% ¿k@ ̄D� �� X�� � ���� I� ��i�&�7� Z��� ¿k@ jk �:@ %$% �$�K }��% �� ��� �T�� �:@ %$% zA �:D:�6 jk C%$ c�9 � ��:% �: .���:@ D D6 �1;< �� g0�3 ����8 ���

.%���� ���726 ���«.F¬�����9 I��� D� �:@ ed ̧ : �1$�8 �����9 � I:�·�© �����9 �x�� � }v8 jk ��8 H�# C�E &�®A � x9 �� D:�l

°.�:@ D �� z���% �� %����3 �0�� ed D:�6 ~�x: � D�ª6 �9 .� $ ed«.U¬%���1�( ��5���b ���� ��7��: �1 ����7�8 D6 ���( � I�^�� ��i�.��:$«.V¬r;<�3 ÈI�1��TvÇ � >�!%��: �9�� >2"? ­�© �����9 �: ��

.I�1��: ��8 N8 �6 D6 ��( jk �: ��^�9 ��� Z��!%��: *�«,-¬>�!%��: r�9.I�1�% ed ��� �v � ��i� �� ��8 �6�b }��% }:

ù'ı �p^OT! �+ ؆^v9

(..-V#. >K�� È.F-.G#G �7�)«,.¬&�� .��$% ���726 D6 ����� D� �TA � % ���726 ��^�� ¶� I:��

È��9 �" ����@ ���w ��! �� I: ���«,,¬�� ���58 C%$ c�9 jk���? %$��9 ������ ���¯ D� ��@ �%@ ��� ����@ .�O' �A >O� ed �$�#

°.���:@ Í�b �vw ��� �� ¿k@ .I�:@ı³V4 �+ ؆^v9

(.F-.#. �7�)«,G¬�T� ��� Z��� I:�� È��8 +%�� z�� N�"�� g�9 ����� I:��

�9 ���� È�: %���% ��_�� �9 �� ���� � ����� .��: D�:$% D����#�-��È=-G#.= ��.U-.F#L ����#�È,#,, ��9ÈF#, X�>�

È.#=,È.F#G ��È..#. ��G/#V �'

Page 178: SINDHI New Testament Part A

,#=-,=#G �K�' .FUÈ�: �� &�"��«,=¬�9 �%;< È�� ~�%;< �9 ��7� È�� ��7� �9 �"�� jk

È�� ���� �9 ��� jk �� ��� �9 �T"� È�� &�T"�«,/¬\��O7� �9 ����jk �� &�"�S �9 d�M� È�� d�M� �9 Z���� È�� Z���� �9 \��O7� È��

È�� &�R� �9 �"�S«,L¬\��O7� È�� \��O7� �9 ���� È�� ���� �9 �R�È�� !�� �9 ���� jk �� ���� �9 ���� È�� &���� �9«,F¬�9 !��

�7"�� �9 �6�6$� È�� �6�6$� �9 ���$ È�� ���$ �9 ��M�� È�� ��M�����7"�� jk ��È�� ~��� �9 ��«,U¬~�! �9 �T"� È�� &�T"� �9 ���

È�� ��� �9 d!��' jk �� d!��' �9 d���K È�� d���K �9 �! È��«,V¬N�$�� È�� N�$�� �9 $���' È�� $���' �9 +��� È�� +��� �9 ���

È�� ~�%;< �9 ��7� jk �� ��7� �9«G-¬�9 ����� È�� ����� �9 �%;<N�K��' �9 ���� jk �� ���� �9 ���� È�� ���� �9 \!��� È�� \!���

È��«G.¬�"� �9 N�K��'�"� È�� \@\�O7� È�� \�O7� �9 \��� È�� \��� �9 \@È�� !�1! �9 I�� jk �� I�� �9«G,¬��6�� �9 ��� È�� &��� �9 !�1!

È�� ���i �9 ���"� jk �� ���"� �9 ���6 È�� ���6 �9 ��6�� È��«GG¬�%�qM �9 �$ È�� &�$ �9 X!����� È�� X!����� �9 ���i

È�� \!��� �9 a$�? jk �� a$�? �9 �%�qM È��«G=¬X�Y�� �9 \!����� \$�� �9 N�:�6 È�� N�:�6 �9 ��i� È�� ��i� �9 X�Y�� È��

È�� $�i �9 \$�� jk«G/¬�9 ��$ È�� ��$ �9 ã%�� È�� ã%�� �9 $�iÈ�� "� �9 �5� jk �� �5� �9 È"? È�� È"?«GL¬����K È�� ����K �9 "�

�9 C� jk �� C� �9 d�� È�� d�� �9 ��T?$ È�� ��T?$ �9È�� }�'«GF¬c��M È�� c��M �9 �����7� È�� �����7� �9 }�'

*��� �9 !$�� È�� !$�� �9*��� jk �� ��È�� ����K �9 ��«GU¬�9 ����K.�: ���? �� �b d!@ jk �� d!@ �9 ��� È�� ��� �9 Í� È�� Í�

äJ�Efl¬ †+ ؆^v9

(.G-.,#. >K�� È..-.#= �7�) =§.¨�� C%$ c�9 jk ����� ���© ��� C%$ c�9 ��� �!$ �����È��9 ���w ed ��6��6 I���� D��'�A ��� ���:§,¨I: ��W�� �7�

Page 179: SINDHI New Testament Part A

.FV ./-G#= �K�'I���� �: I:�� �9 È%�� D D6 D_8 I: ed I���� I� .�����@ �

.�Ã' Ï6 � I: r�9 D� ��% �$ÎR§G¨I: D� I�:@ ���? �� �b ��� I:�T�� ̄D� >�A ��W�� �� I���

°.��9 �� ��� D� �8 NTM � z�9§=¨���' �: ̄D� >� ��$% �����°'.�:$ �� D %���� �� &��� �l$ ��^��" D� �:@

§/¨��! ed �9 }: jk ��% � % �� r�� ~I���O� }: >� ��W�� r�9.>��1��$���� ��7:��!�6 ���x� ���§L¨I� � �� ¿k@¯ D� >�A ��W��

��� jk ���TM �� ����D� �:@ ���3 �� ��� �: D��3 Z���� �8��.���� � I��� ���:�A � I���§F¨%��� � ��� ��� I:�T�� ��

°.%���� ������ D_8 ¶� �: D� I���8§U¨>� ��$% ����� �� I���jk �8 %��� � �b �����9 �%�b �l$ ���" D� �:@ ���' �:¯ D�

°'.�8 �!�5� �1 �� &�� �l$§V¨d��� �� �T�: jk ��% � % ed N"�%�� >� ��W�� r�9 �� I���

���? �� �b ��� I:�T��¯ D� >��1��A �$���6 �� ~��Ä�8 I���O�È�3 � g�9 ��7: D� I�:@«.-¬r;<�3�����9 �b" D� �:@ ���' �: ��

.��8 *���� ������ �T�� È%��8 NTM r;< �� � IT1op�«..¬�:°'.�Ã' D �� �O9 ��9 ������ I��� D� ���"Ç �� IO: I����9 � ��

«.,¬� �b �����9 �%�b ���" D� �:@ ���' �:¯ D� ��^$% >� �����°'.r���@ D«.G¬�TA �1���@ ��� C�E �: � ����� ��W�� I:�� r�9

.��% ��": >���% r;< �K% D_8 D�Ù³= Áı³4 õ= ¸Ú ôvn? �+ ؆^v9

(./-.=#. >K�� È.F-.,#= �7�)«.=¬.����� ��� �K�E �� C%$ c�9 I�� �Y1op� ��"R ����� r�9

.���% �"Ý: ed �Y1op� ��� c�: Z���«./¬�!�5� I:N�"�� ed I�b.��8 D:$�� Z��� ���� jk ��

�#�G#U ���#�.G#L ����#�..#V. X���#�.,#V. X���#�.L#L ��

Page 180: SINDHI New Testament Part A

,/-.L#= �K�' .U-

zfC�]E †+ ؆^v9 ¸Ú «³5�F

(L-.#L >K�� È/U-/G#.G �7�)«.L¬I���� �� �5� .��: �� ��'�9 Z��� �7� ��@ ed ��#� �: r�9

�!�5� �: h��� $�7�! ��.���6 �� r;< g�8 �%op� jk ��% ed ��b«.F¬�7� ��'� ��: �: I: jk ��% �� X�78 �� &�5 \����� >�

D� �: ���'«.U¬È�:@ ��� ��� C%$ �� �%�b¯

r;< z�� ��5���b � I5��� D��3.>� ��8 �� � ���

D� �:@ ��"8�� � ��� I:&�1�:$ �� I���K

.����8 �op� �� &�1���6 �� �� jk����8 �1��'! �� I"��7� jk

«.V¬D� ����8 �op� jk°.�:@ ��@ *�� �� I��6��� �� �%�b

«,-¬.��:$ ���% g�9 jk �� � $�Ä7��b ��8 ��6 X�78 ����� r�9�!�5�.��9 I�� �1�7A � I: ����� ed ��b«,.¬I�1���( � I�: I:��

°.�:@ �� �$�9 ��' &�: �1 ���( �� ��:% ׯ D�«,,¬Z��� ��������© ��� D x�8 ���% �� I: D� ��9 I�1� h�� jk �Ã' g�8 �T�

°?�:@ D �9 �� ���� �: �3¯ D� �Ã' g�A jk ��9 �7T n]'«,G¬�����È�48B" D� ���1�( � ��� �^�A �: $%�� I�:%¯ D� ��A � I���8 I�1 D6 ed IE% �����9 �7:" D� ��A D6 I��: jk 'Èr�43 D� � g�9

°'.�� �%�( �6�6 d�M��]8 I��� $����«,=¬I�1��A � I� �� I���.��� �� D $�K ed IE% �����9 �� &�5 D6 I��8 D� �¹9 É�¯ D�«,/¬¿k@

�� »�� ed I���� �� &�5 Z��' I:�� D� ����( �� É� � ��:%I:�� È��% ���9 $�8� ��� ed }"� jk � % D ��6 ��� ����@ *��

��#�-�,-.#L. >���#�==#= ����#�.#.F �6..

Page 181: SINDHI New Testament Part A

.U. GF-,L#= �K�'��$ �1 ����7�8 D6 ed ��1�� }�^�7��È���: ��'�«,L¬�5 Z��' �9

�Y1op� ��# �l$ }"6 ��% ��"8�� D r;< !�� D6 �% I��8 ��� I��$ }: 0��:$ ed ��� �?$�# ��.��% ��"8�� r;< !�� �1 �% *�

«,F¬$% Ì�� �x�� D:0�8 �1�7�8 ed ��1�� ed I���� �� &�5 y��'&���� ���� �l$ }"6 È�"� D�8 �]� D6 � I��8 ��� I� �9 ��:

°.�"� � «,U¬�T�� �1 ���( ����'�l �:�!�5� D6È��: ed ��bÈ��0%�8 »� ����� ��«,V¬�� ��� �"�R � ����� jk ��� x �� jk

&���A �� I��� È�: *�( ��� ���� �� ~��T� I��� .��1��½8 �:�(.>��1op3 ��O� D� >�@ � % ��«G-¬��T �1 ��� Õ% �� I� �: �9

.��% ��": � % �7�$ �����9�sG�E ô$›ı «�#

(,U-,.#. >K��)«G.¬�5� �7� È��@ ed d�M��]8 ��� �� ��"R ����� r�9 �� �

.I�1�� ��9 N�"�� � I�^�� �� I���� ��«G,¬�� I: ����� �:g�8�3 È��% �� ���M �� N�"���8 I��� �: I�1 dop8 �� I: D�

.�1��'�l %$% $��7b«GG¬�!�5�I��8 �� I��� �: ��^�� %xT: ed ��bD� ��A ��8 0$ ��% I��� È�: �3�9 �� ��©«G=¬!��#� ����� �¯

g�8 Z� � ��� ��� �3 ?�:@ �W�% %x�8 ������ ��� ���c�9 }: �� �b �1 ��� ÈI�:@ ��8 ��� D� �� ��^�u ¿k@ ?I�:@ ��@

°.I�:@ �7�:«G/¬È�8 ²A¯ D� ��A ����3 >� ����� �� I���>� jk ��op3 ���l �� I� � ~��^�� ��© °.Õ ��T ��� I:

.��@ ��T �:�( r�� �� z�� {Î�«GL¬� % ���M � ���� �� I���r;<�3 ?�:@ dop8 %x�8 �:¯ D� �Ã' z¹9 �� ��³T: jk ���%��

��T �: jk �1� �� NTM � I��© ��� �$�K jk ~�$��7b �:°.�� IA«GF¬��%c�: �� ����� �O8 �7� ed �Y1op� �$% ���9

.���% ���9��#�.L-U#.F �6..�#�.=-.#/ �6.,��#�,V-,U#F ��

Page 182: SINDHI New Testament Part A

G#/-GU#= �K�' .U,

ùK⁄ �f4 †> úsG�E úrA

(G=-,V#. >K�� È.F-.=#U �7�)«GU¬�!�5� ������� ����� .��@ �w �� ����� ��T ��� ��b

.>�A r;< �� �Ò I�: jk �: $��6 ��� � >�«GV¬jk ��% �% � �:~�: .��% ��3 >� $��6 D� I�1��8 NTM � $��6 �����6 >��O�

.�Ã' g�8 ���b �� I�: jk ��Ò �� ��A d�T:«=-¬�� �T�� ��@ � % �% ����� � ���� I� ��^�� ��� ����' Ô�

��;< ̧ : �����9 � }: �: ��� I� ����� .��: ¥��� �� I�$���6 ��.��% �� op© �®A ����� �: jk«=.¬jk ��% ��T ��© ��� I�^�� �1 ��7�8

g�8�3 °ÈI�:@ ���? �� �b ��� ̄D� ��% ��8 �8%��: �5b � I� D�.��A D I�1 D� ��TvÇ � I� ����� �9 .�:@ ��� �: D�

«÷�L9Ù³= êvnL$ ¸Ú †F�2

(GV-G/#. >K��)«=,¬�� I�^�� .��@ �� ��: ���% �xT: ��T �: D� ��� I���� I:��

°.��% D ��3 � ���¯ D� >Ã' z"Ç jk %�' �'�l >� �x��«=G¬�9�� ~��5���b �� �:��!�6 �� �b � ���¯ D� ��A � I� I:

r;<�3 .�:@ �^�8 D6 ed ���� I�( �!�����% ��"8�� D� �1 r;< &�� ¿k@ ��°.���:@«==¬�!�5� �� }"� ��� �:.��:$ %��8 ¡�"5� ed I�b

Ù¼3 ÷³?�4 Û�K³s)

(,--.L#. >K�� È,,-.U#= �7�) /§.¨D� �: ���6 �� ~���8 �� ½» ��"R �: I:�� ��?! �xT:.��( dop8 �� �b D� r;< &�� È��� ��9 �:�l >O� x�� �� I�^��

§,¨��� I�x�( I^��� .��� � ���6 ���x�( D( I: �� ~���8 �� ½» I:��.��%� ��9 $�u �����9 ��'§G¨�T�� È��9 �:xA ed ~�xT: ��� I� �����

�#�-�È,-.#.G ��È.--V#G ��.#=

Page 183: SINDHI New Testament Part A

.UG .=-=#/ �K�'r�9 .I�1��A r;< z8� %�©�9 %$�� �� ~���8 >� jk ��: �� �����

.�� N�"�� � x�� ���% ed ~�x�( �����§=¨�x�( ̄D� I�1��A � ����� I:�� ��8 >6 �1��'�l ����� I:��

°.�Ç% $�u �����9 r;< $�T� I�:% �� jk �: �:�8 ed &�^�9 $��§/¨I����9 �:@ ��0�' �$ ��� ��� !I�1��¯ D� >�A ���� �^$% ����� ��°.�� ����Ç% $�u D� �� ��A I�:% I:�T�� �9 È�:@ ��@ D ̧ : D6 D_8

§L¨.I4Ò� ��9 $�u �� �����Ð �A ���¹� ����7� D� �% $�u I�§F¨�� I���&�¹� jk ��@ �: .��1���� r;< !�� � I� I�: �7Ä�� �T�� ed ~�x�( �(

.���Ã' g�( �A �� ��1���© D� ����7� ���x�( ��( ���§U¨����� I:��D� >��1��A jk ��9 ��8 �� ���9 �� ����� D� � � ����� ��K% �: Z�W9

r;<�3 È��% ��": ���% ��� !�%�b �¯°.���:@ $�Ä��R ¿k@ ��§V¨�����ed ���M ��� ���Ð ���¹� ����7� D6 �7Ä�� ����� Z��� �R%�R ���

.��% ���9«.-¬��M�� jk X�Y�� �9 �� ~��6� $��1�© �� ����� �R ��� I�× ÈD ×B¯ D� ��A � ����� ����� �� I��� .��% ���9 ed h�� D6

°.I����1���Ð � I�^�� ��� r�9 �� «..¬�� ~���8 �8� � I�x�( �:.��": ����9 �� ����� ��3 D_8 ¶� jk ��% �:�8

ùK⁄ �f4 †> ˘›√ı ‰³E ˘²s+ cHfi�=

(=/-=-#. >K�� È=-.#U �7�)«.,¬�x�� D:0�8 ��^�� }: �7� ��% ed ��� I��8 ����� ��?! }:

�© I��� ���l �� � D� � � � ����� I:�� I: .�: ��$% ��� Ì����� D� ��:�A I�:% I:�T�� !I�1�� � ̄D� I�1��A ��8 �$�� ��8

°.�� ��� ��8 H�# c�9 �1�43 � «.G¬jk ����wB ̧ : �����9 �����I:�� °.Æ�� H�# c�9 �43 ��� D� �� ���:�A ¿k@ ̄D� I�1��A ����1;< � �

.��% ��' Ì�� %x�� D:0�8 Z��� d�T:«.=¬��8�� >� ����� r�9I:�8 ��% %�� �9 ȵ���8 D D6 ��� I��8 D�'�l �:¯ D� ��A ��8��6�K r;< z�� c�9 �����9 h��� ����� �� ����� jk $���� g�9 �

�#�G#,. ���#�L#,. ����#�G,-.#.= %;<

Page 184: SINDHI New Testament Part A

,L-./#/ �K�' .U=��� H�# c�9 �43 �^�: ��� D� ��� ��:�� r;< I��8 �: I��� D� �8

°.I�:@«./¬�� I�^�� jk ���% �"Ý: I�l�� I���: ����'�l �: �6�6 �����.I�1�9 �]� �� I�$���6 I�����9 jk ��( N�"�� �� I: D� ��x� �A x�� �%

«.L¬.�: %��w ��! ��% �� jk �: %���% ed &�1op�8 �:�( %�©�9 �: �9ùK⁄ �f4 †> þ†jF›◊√

(.,-.#, >K�� ÈU-.#V �7�)«.F¬����� jk ����? �8 D� �: ��:$ ���� N�"�� ����� I���� �xT:

�� N"�%�� jk �l �: �� D�!��� jk ��"R �T�� ��: ���% �� D6 N'�� ��.��: g�� ��� ����� �$�K �� �%�b r;< z�� �]� � �$���6 .��: ��@

«.U¬f��8 jk ��@ ��9 ��� �� �'�4 � ~��^�� �Ä$� }: ��^�� �8.I $ ���l �� ����� �v $� � I: D� ��1��8 ��9«.V¬�� x�� �9

� �8 �: ��T���� .��"� ��9 D �7�$ r;< zA �v $� � I� ��8�� ����� ed Õ% ��: >� %��� �'�4 ��_�� �3 jk ��% �:xA ��

.��1��;< ��8 ���l«,-¬$���6 D� � � ���� %�� �� I� ����� I:��°.��% ����6 D:��R ������ È!¯ D� I�1��A � «,.¬�� ����� �� I���

?�T6 �� �]8 �� �:@ ��8 �:¯ D� �Ã' z10%B ��'! ����? jk N'��r;<�3°.��� �� D ���6 D:��R D6�8 ��( r�� �� �b ��«,,¬�����

�3 ����'�l ���x: I�:%¯ D� I�1��A I� jk ��% �_�� !$ �� I�?�A�� ��«,G¬D:��R ������" D� ���A � ~��^�� I: D� �:@ �'�� �: �3

'?�Ð Nw jk ÁÒ" D� ���A >� �� �: �� 'È��� f�6 � ��«,=¬¿k@ �9I6 D� Z��8 �6�Å �� ��:%�$��7b �� z��6 D:��R ed ��! � d!@

D� �� ��A � �� ¿k@¯ D� ��A � ~��^�� �Ä$� I: �� °.�:@ ��"�°.Â% ��": �w jk z �'�4 �����9 ÈÁÒ«,/¬I� �: d�T: �� I���

�� �b jk I�1��� �� �: ��9 �� �'�4 I��� jk ��� %x ��Ò ���l ��.��� �:$ I�� �w ���8 g� %«,L¬ed ±B jk ��% �� ���M ����� �:

����'�l h��� D ���x�8¯ D� ��1��A ���8 g� % �� �b ���©°.I:@ ��� � × ���

Page 185: SINDHI New Testament Part A

.U/ GF-,F#/ �K�'

Ù¼3 †> þ˘ıšÐ

(.F-.G#, >K�� È.G-V#V �7�)«,F¬%xT: D� I�1� � jk �7T �:�( ����� r�9 �� I:A*�qi� �'� ~�%;<

����9 ������¯ D� ��A � � ����� .�:@ ���% �� �� �����9 0���0�l°.Õ«,U¬.�Ã' z": ����9 �� I: ��3 D_8 ¶� jk ��� �%;<«,V¬I��� È��8 ���! ��% ed ��� �� ����� ed �w �����9 ~�%;< r�9

���% �R ��� I� ��^�� D6 ��( jk �: �� �0���0�l *�qi� !��� %�% ed.��:«G-¬�� �!�R�� �� ����� I�'�� �� ����� ���� jk I����? I8

�R ��� �$�Ä��R jk �0���0�l *�qi� I�:% �3 ̄D� ��A I� �8�Ò8°?�� ���9 �1� «G.¬}"6 D � I7�$��� ̄D� �� ��$% I� ����� �� I���

.�:@ ���: ��w �� h�5E � �$���6«G,¬�$�Ä��R �9 ÈD � IT� ¿k@°.���:@ ��@ r;< g�� H�E �� D�6�� �

Ò√�3 z!�! Ûflı›

(,,-.U#, >K�� È.F-.=#V �7�)«GG¬jk I:@ �� $ �%$ ��8 !�R�� �� ��i� ̄D� ��A � ����� I�^�� I8

!�R�� ������ �9 .I:@ ��8 I�1 D6 !�R�� �� I����? jk I:@ ��w ��1��!°.�� I��9 I�1� D�«G=¬È�:@ ��� I���u ��w I����¯ D� I�^$% �����

?�3 �� ��� �1� $ �%$ �8 � I� I�:% I����«G/¬%��� �K% �8 �9°.�� $ �%$ D6 �: ed I���� I� D� %���% ��8 �� ��w I�� I:��

«GL¬��� �x28 �� ��^�� D6�8¯ D� ���( D6 *��� �: � I� ������: D� %��8 I�1 I:�T�� .�v: �� D �7A � �x28 I^�9 �0�Ð �T�

.%���1� D D6 ��� ��� �^�9 �T� �: jk %���0�Ð D6 x28 ��«GF¬��^�� D6�8�0�Ð � �$��� ��� ���� D��3 È��© �� D�8 ed �$��� I^�9 ��� ����

A.�: �7� �'� ��( �� ~�%;< #~�%;<��#�,-.#./ �'

Page 186: SINDHI New Testament Part A

.-#L-GU#/ �K�' .UL.���� ���� D6 $��� jk ����% ��$�: D6 ��� D� r�9 È���Ç%«GU¬��� ���� �9

.���w g�© ed �$��� ��«GV¬z��9 ��� I�� D6�8 r�9 �� z��9 ��� �^�9r;<�3 È��8 �� D ���9°'.�:@ ��� }��% ��� �^�9" D� �� ��A �: ��

Ò√�3 z!�! úsqK⁄ †+ zL3

(,U-,G#, >K�� ÈU-.#., �7�) L§.¨I��( I�$% Û� �R ��� �!�R�� I����9 I���� �� �5� �����z1� � �4�� ��� IO: �49 È�� !�R�� Z��� .����' ��9 ���

.�Ã'§,¨I���� �� �5� �T�� N8 �:¯ D� ��A I� I����? I8°?���8 �� �3 I�:% �� �:@ D �1��§G¨D� ��A ed X�� I� �����

�Ã' Ï6 � I���� Z��� jk !�1! I:�� D� �3 �:@ ��:x9 D �: ��:%¯?�: ��8 �3 I: D� ��:§=¨��� $Î jk ��% �xw ed �w �� �b �:

�v �� I:@ D �1�� z1� � I�( r�� �� I�:�8 �T�� È�����°.I�1�� D6 � I���� jk �Ã' z1� §/¨I6¯ D� ��A }��% �����D� d!@

°.�:@ }'�� D6 �� �5��sG�E ı›√ı {H ôh3

(L-.#G >K�� È.=-V#., �7�)§L¨�!�5� ����� �� I���� �� �5� �xT:z�� N�"�� ��% ed ��b

.�: �T� ̧ : �u�� �� I��� �: ��^�� }: ��Ò .�Ã'§F¨����� �8.��v: ���� �� ����� D� ��: ed 0�� �� ��K�� &�� ����? jk N'�� ��� ~��^�� I��8 �: I���� �� �5� ��@ D� ��: ��:$ �|�� �: �: r;< &��

.D �� �� �1�43§U¨�T� I: .���% ���9 �5b �� I7� �� I� � �����.���6 �A �� �� �: °.D��6 �� ed Õ% ��Ò¯ D� ��A � ~��^�� �$% ¸:

§V¨I���� �� �5� D� �� ��¹9 �� ��:% ¿k@¯ D� ��A � I� ����� r�9°?g$�� �� z1�|6 ��� �� I��8 ?g�8 ��6 �� �:@ �1�� g�8 �T�

«.-¬I: °.�8 �wB ̧ : �����9 ̄D� ��A � ~��^�� � �$�� �$��A IÝ:�#�,/#,G ���#�-�L-.#,. N�..�#�V#,= %;<

Page 187: SINDHI New Testament Part A

.UF ,--..#L �K�'.��% �� }�  ̧ : Z��� D� ��8 �1 I�1«..¬g�9 jk ��% ��T ��� �9@ �:

°?���w g�8 �3 ��� ����� ̄D� �Ã' g�8 ��Mop# edÙuF�/ Ò�3› úH›�"

(.V-.G#G >K�� È=-.#.- �7�)«.,¬�b �$ �$�� I: .��% g�w ��! �� �5� ����� ed I���� I�

.�$ÎR ed g�w ��! �� «.G¬� �!�R�� I����9 D� ��� I���� I:��D6 ��8 *��$ � I� I�1��·�A �vu I:$�( ��� I� .I�1���� �% g�9

#I�1�� �8«.=¬ÈZ��$� ­�© Z��� ÈI�1�� $ Z�W9 �'� �� I��� �����È���"��6 jk >2"? È��M�� ÈX�Y��«./¬jk X�Y�� �9 �� &�]"M È���� È�7�

d�K¯ � I��� È�����È��: ��A ��8 °���9«.L¬�9 �� X�Y��.>�xT9 ��8 ��! ed ��6 I��� È�����T� \!��� jk \!���

ù_]! �f4 ˚¯ ùK⁄ õvnd$

(,/-,G#= �7�)«.F¬.���6 �A ed ���� }: ��' ��: ��� �5� �R ��� I�: �����

��# jk $�# ÈN"�%�� ÈD�!��� ��� jk ����� ��% �� �!�R�� Z���.��x� �A ��^�� �vw �� �$��8 �·���� ��«.U¬D� ��@ r;< &�� �:

�� I��© �T�� .I�1�9 �]� �� I�$���6 I�����9 jk ��( ����'�l Z���.��1���9 �]� jk ��@ D6 �� ��: ���7�«.V¬f��8 ��9 �1 �: I�^�� ����

r;<�3 È���;< ¸: >� D� ��8���� jk �7T ��9 �$�K >��_�� ��.I�1����6 ��9 �]� �

Û�OLv`E ˚¯ Û�=›�LE

(.,-.#/ �7�)«,-¬D� ��A �$�� I�� �!�R�� I����9 �����

È��:@ h��� �� ÈI�:% ��:@ $�Ã�¯r;<�3.�:@ �� ��:% �:��!�6 �� �b ��

Page 188: SINDHI New Testament Part A

,V-,.#L �K�' .UU«,.¬È��:@ ����6 �^�: �� ÈI�:% ��:@ $�Ã�

r;<�3.���� *%» I�:% ��È�� �1%$ �^�: �� ÈI�:% ��:@ $�Ã�

r;<�3.��" I�:% ��«,,¬I6 ��^�� I:�� ÈI�:% ��:@ $�Ã�� ��:�� ��8 �� d!@

.��:@ x¹6 I�:% D� ��A D6 I�1 jk ��8 ���' �Ð È���0�� ��� È���$�8�«,G¬��:�� ed ���6 �� È��� ²� ��� &���b jk ��� �:�� I�:�� I���� &��

.��: ��� ��9 �1 x: ��� I�5 D6 ��� I6 �� I� .�:@ �� %�% r;<«,=¬Èr;< ��:�� �:@ �5�q� �9

È��:@ ���7'%! �K% I: �T��r;<�3.�TA � % d$@ I�:% ��

«,/¬Èr;< ��:�� �:@ �5�q�È��:@ *%» �K% I: �T��

r;<�3.�½8 ���6 I�:% ��Èr;< ��:�� �:@ �5�q�

�� �" �K% I: �T��r;<�3.��1%$ jk ��8 N��� I�:% ��

«,L¬È�� I�:$�� � ��:�� ��^�� ¶� I:�� Èr;< ��:�� �:@ �5�q�r;<�3°.��: ��8 �1 I�1 ��� �0���1�� �5 D6 �� �6 �� I� ��

›�v) Û�3 úqp4÷

(.,#F È=U-GU#/ �7�)«,F¬I���! I����9 D� �� ����( � ��:�� ¿k@ !%$% g�( ������ � �9¯

.���8 �1�®A ��� I� I8 ��] �� ��:% �T�� .���8 $��9 ���«,U¬�6 �� ��:% �T�� .%�w �1op© r;< I� I�49 � ��:�� �T������

.%�w ��! r;< I� I8«,V¬I��� �v: ���A �� �l }: �� ��:�� �T��D6 g��9 � I��� ��% �v ��8 �� ��:�� �T�� .��� �1��Ð D6 ��( �

��#�.=#= �9..��#�È.L#GL ��.,/,#F Z$

Page 189: SINDHI New Testament Part A

.UV =.-G-#L �K�'.��� z�% �v «G-¬�T�� .��� � I��� ��w D_8 �� ��:�� �T��

.%�w D �1���� �� I��� ��% �v *�� �� ��:��«G.¬I�:% c�"� %x��.���8 ��� I�( I�:% c�"� �1 %x�� �� ��:�A �� I�^��

«G,¬��8 $��9 ��:% I:�T�� ��� I� �� I8 $��9 ��� ��:�� �T����� �0��8 $��9 I����9 D� D6 $�Ä��R ?��8 ��6��� �x�8 ��:% D�

.�� I8 $��9«GG¬��:�� I:�T�� ��� I� �� I8 �1op© ��� ��:�� �T��r;<�3 ?��8 ��6��� �x�8 ��:% D� ��8 �1op©I�1 D� D6 $�Ä��R ��

.�� I8 �1«G=¬I:�T�� � I� �:@ ��� �� z % �1���� �� I�%$� � �$�Ä��R D� D6 $�Ä��R ?�� ��6��� �x�8 D� �� %$� ��:��

.I:@ �� % �1���� �� I� �$% ����«G/¬��� I���! I����9 I�:% �9��� �� z % >9% �9 ��� %$� I� .���8 �1op© I^�� jk ���8 $��9È���� $�( �� ��'��� �b I�:% jk %��"� �� %�% � ��:�� D� È� $ D

r;<�3.�:@ ��6��� z9 �� �x¹6 jk ��T�� �: ��«GL¬I��� È��� ��6���°.�:@ ��6��� Æ�9 �� ��:��

ùJ√³s' †Hı⁄

(/-.#F �7�)«GF¬I�( .��% ����  D �:%� D6 � ��:% D� ����  D �:%� � I�(¯

��:% D� ���8 H��� � I�( .��% ���� D D6 � ��:% D� ���� D � .��% ��8 H��� D6 � «GU¬%��"� D6 � ��:�� D� �:$ ���� � ����7��M

��8 0��:% jk ���' ���' È�(! �(! ÈC�E &�®A ed &��9% � ��:�� jk��� �9�� I��� È��:@ ���� I�:�� ��� �9�� I��� D��3 È%��"� ed *�Ç

°.%��"� ��9�� � ��:�� �1«GV¬� �� ��( È%� �8 �3¯ D� ���( ���� *��� }: I� �����

.��8 ed � ��% ��( D� ��� I�1 I:�T�� ?%���� �$���� �%«=-¬���� I:�� !�R�� �8 �: �9 È�:@ D �O� �� !�7� !�R�� D6�8

.%��9 �� %x�� !�7� I:�� È%��8 �$�9«=.¬Ö �� I��8 �� �3��#�.,#F ���#�.=#./ ����#�È,/-,=#.- ��È.L#.G ��,-#./

Page 190: SINDHI New Testament Part A

=V-=,#L �K�' .V-� �� �� � È���� ��9 ��7�� �� ed Ö �����9 jk I��� Ï8 ��

?�:@ D *��b D6�8«=,¬�����9 � ���" D� I���A � � I��8 ���È���� ��9 ��7�� ed Ö �����9 D� I:�� 'È�� g½8 Ï8 ��� Ö��� Ö &�����9 ��� I�1����9 !$�8��$ � ?I��� ��� �� D D6 ����� C�E &�®A Ï8 �� Ö �� ��( I��8 ��� I:�� Ƚ8 ��7��

°.I����� �½8 jkı�vE ı²s$ Ùı ı²s+

(G/-GG#., È,--.L#F �7�)«=G¬��� g% X�b �8 �$% D jk �1� �� D %��� X�b g% ��� D6�8¯

.�� �1� %���«==¬D��3 È�:@ �5^�Ó� ��� ���� Z��� � g% I��T��.I�3 �� D $�Ä ��� ���·�8 jk ��� ��� I�·�8 ��^��«=/¬��^�� }�

%x¹6 jk �� �½8 �1 �� �:@ �®A �T�� ��� ��b �®A �� *! �����9�½8 �1 �� �:@ %x¹6 �T�� ��� ��b �x¹6 �� *! �����9 ��^��

g�8�3 .��°'.�1 �� �½8 �:�( $� �� È�1%� ��6� %xÃ�! *!" D�«ı√⁄√ †+ Û³A ú"

(,F-,=#F �7�)«=L¬����'�l �T�� �9 È�� ��A D� '�%�b È�%�b" � ��� I�:%¯

.���8 �� D �� �� ��A � ��:%«=F¬������ jk �� �A �% ��� D6�T��I��8 �: D� Z���$���� � ��:% ¿k@ D� È��8 �� ��� �� � ��( dop8

.�:@ ��� ��«=U¬��% �K% z1� �w I��� �:@ ��� �� ~��^�� &�� �:� �w &�� {��$! D� �1@ ��( I:�� r�9 .I�1�% D:x�9 �� �T� jk ����

g�8�3 È��@ D �1 %��' � � �9 ���� ��4�.�: ��� ��5t� �w D�«=V¬�9~��^�� &�� �: È��8 �� D ��� �� � jk �� ��( dop8 ������ �T��� � jk �1@ ��( I:�� jk ��� �w r�� �� D:x�9 �� I��� I��� �:@ ���

°.��% �� D:�5� jk ��9 ��8 ��8 D�éÐ D� I�1�� ����#�GG#., ����#�G=#., ��

Page 191: SINDHI New Testament Part A

.V. .G-.#F �K�'

ùK⁄ �f4 †> ³=�F †+ ›√�v!�5 †+�;

(.G-/#U �7�) F§.¨È�TA �1�( ����'�l ¶� ������9 � I�^�� ����� I:��È��@ ed ��� d�M��]8 I:��§,¨�� $��6�# ���? �xT: �7�

.�: %$��9 %»� � I: �8� .�: �� g�� jk �: $���6 �8�§G¨I:�� ��I�� ����� � I�x� I®A �� I�!��� I:�� %�( �6�6 ����� I:

.�1�|6 � �8� Z��� �A �: D� I�1��"8��§=¨jk ��@ �% ����� �:.�:@ ��^�� �1;< �: ̄D� ��1��8 Ì�� ��8 ���$�� ����@ ���»�§/¨�:

��� I: .���8 ��6��� &�: r;< � .�:@ %��vw �� d�K �� ����!�5� � °.�:@ �� �1��  ��b§L¨.��": ���R ��� I�^�� I� �����

I�^�� I����9 >� I: D� �7�9 >� �1 �_�% �� �w �� $��6�# ���1;< IvÒl I� ¿k@ È���8 D ��"T� !I�1�� �¯ D� ��"8�� �1�A ��O:

È�A ed ~�x9�Ç ������ I�:% �� ���:@ D§F¨�1;< � g�9 ��� �T������ D� ���8 NTM �l$ �v I�:% �9 .��A �% ��:% �� ��_��

.%���� �"© �®A �8�§U¨����: ������ jk ���:@ ��!��� �� I�( z9 ¿k@I��8 jk %���% �: D� 'Â%" ��A � I��8 I:�T�� .I:@ �:�2� D6N8 �:" D� ��A � �8� �����9 �� jk %��� �: D� 'Õ" ��A �

°.%��8 �: D� '�8§V¨�T�� jk �Ã' z1� h�� �� I: ��( �: �����%�� ��� ̄D� I�1��A I� �1$% I��� I�� I� È��@ ��9 ����9 Z��� ��^��

°.� � D�8 D6 ed ��1�� ��6 ����«.-¬���� �w ��^�� �� $��6�# I:��.�: ��A �T"6 �8� D� ��1� � D� ��@

Û›Ù³= ı³uv+ †> |) †+ Ò√fl

«..¬jk !�R�� �R ��� I: jk ��% ed ��� �'� I�1� ����� r�9 �� �.�: x�� %�% }:«.,¬I�1� � D� �7�9 �_�% �� ��%$! �� ��� I:��

�: �9 �"�8 �� ­�� �: .��% ��9 ��� �:�( � �!xª� �xT: ��^�� D��$ >^�� jk.��: �R ��� � ��^�� �1�7�8 �� ��� .��: *�«.G¬I:��

Page 192: SINDHI New Testament Part A

,/-.=#F �K�' .V,�$ �%�b­%$¯ D� >��1��A jk �1@ ��8 >O� >� I:�� È� � � *�

°.D«.=¬��:$ ���6 ���8 D� I�1��;< ¸: �A �_�% �� ����� g�9°.Á D� �� ��A � �� ¿k@ !��� �¯ D� I�1�����? jk«./¬�: �� I���

z1��'�l jk ���% �� %!xª��� ­�� Z��� � �8�3 � r�9 .�Ã' z1��'�(.I�1��8 �'�M«.L¬g� % �� �b jk ��% ���9 ­�T:� ed ���� �� &��

�����9 �b .�:@ ��� �:�� �5 %�% %xT: ed ���¯ D� �Ã' g�A ��8°.�:@ ��8 DÇ�( �� d�K«.F¬�$��� �$% �© jk D�!��� ��� D�'�l �:

.���% �"Ý: H�E�A ed �Y1op��5�< �+ ؆\K

(.V-,#.. �7�)«.U¬�� I��� .����( ��% �!�R�� Z��� � ��i� ����'�l ¶� �:

.���w � I( ��� �!�R�� I����9 ��i�«.V¬I�� �%�b ��O: I��� ��:@ �1 I�:% �� È�:@ %$% zA �T��¯ D� I�1��"8�� �1$�A

°?����8 $�`7 �� ��( I��8 I��«,-¬jk ��@ �% ����� ��^�� �:r;< z¹9 �: I�� ��:�� � ��� �$% z�� ���726 ��i�¯ D� ��1��AI��8 I�� �� ��:@ I�:% �: È�:@ %$% zA �T�� D� �:@ ��"8��

°?����8 $�`7 �� ��(«,.¬I7?@ ÈI��� � Ivw ����� ~�xw &��.I�1��8 ��� � �� �1 ��7�8 jk ��8 �"© �®A �1�43 �� I��© jk

«,,¬� ��i� �� È�:@ %�( jk � � ��:% D_8 �T��¯ D� I�A �����c�9 $% Ì�� �x�� D:0�8 È�� I": ·�� È�� I�� � D� ���( ��%��5���b � I5��� jk �� I�� ���� !xª� È�� ��( 0�( È��9 I�� H�#

.�� ��% �1�(«,G¬}� D6�8 �6�6 ��� � I��� �: �:@ �l���°.�:@ D

«,=¬�6�6 ��i� � �x�� ����� I:�� È��% ���� �#�K �� ��i� I:��g$ I�:%¯ D� �Ã' g�A0��' ��� ­% op© �3 ?��: ��% z�� �3 ed �9

?� ��8«,/¬?� ~��^�� ���9 �x28 I�� op© ?��% z�� �3 �:�( �b@ �9��#ÈL-/#G/ >�.#L.

Page 193: SINDHI New Testament Part A

.VG GF-,L#F �K�'�:��!�6 �� �� I�$ÎR ed ��� jk f�� jk �� I�1�9 x28 ��� �T��

.I:@ ��: ed I"i�«,L¬D� �: ?� &�5 }: �3 ?��% z�� �3 op© �9.� ��% D6 �� &�5 D� ����( � ��:% ¿k@ È%�( r�9«,F¬�:@ �: ��i�

ed � �� �� � �5�s�9 �����9 ¿k@ ÈZ�" D� �:@ ���' �6�6 I���'.��8 $��� r;< �� �7�$ ������ �: D� È�� ���"8��«,U¬����( � ��:% ¿k@

�T�� D� ��D %�% D6�8 �� ��i� ed I� ÈI:@ �7T ��4�9 �� ­�� D6�:@ %½� �� ���� �T�� ed �:��!�6 �� �b D6 ���: I��� .�:@

°.�:@ %�% �� � �:«,V¬*�qi� jk I�^�� d�� ��� I� D� I:�� .%�( �: I�^�� ����

.�: ��Ó� ��8 $�|� � �b � % ���726 �� ��i� �0���0�l«G-¬�9��?�E �����9 ��� % D ���726 �� ��i� I�'�� �� ����� jk I����?

.��8 !$ � �!$ �� �b«G.¬���4�© ��� I��8 ¿k@ � I�^�� �� ���� I:¯ D� ��A ����� r�9

?I:@ �Ä% I��8 �: D�«G,¬�$��6 �T�� ÈI:@ �Ä% �$�( I� D� �:�1�u% r��� r;< ��:% ���" D� �� ��A ��8 �� � ��³T: ���% ed'.I�8 �1 �$ I�:% �9 ��8 ��� ���" '.I�8 �1 ��| I�:% �9

«GG¬g�8�3�:@ ��@ %����9 ��� D jk %���1� ��� D %$% z�� ���726 ��i� D�'.�:@ ��© � I:" D� �� ��A I�:% jk«G=¬I6 �9�:@ ��@ %����9 %���1� d!@

jk �0���0�l *�qi� jk �:@ �6�� jk �4�9 �: È���" D� �� ��A I�:% jk'.�:@ ���� �� �$�Ä��R«G/¬�|� �1 ��� I^��� ��TM �� �b �9

°.���9 ��� �� �6�Åù_]! cH�q? �+ «›�9 ›�jsq?

«GL¬�% ��� ̄D� ��8 Ì�� � ����� �xT: ��� I����? r�9 �� �.���% z1� jk ��% �w �� &����? �: I:�� °.�1� ���! �":«GF¬&��

���9 �5b �: I:�� � I��� .��: ���:$ �$�� $�Ä��R �xT: ed ����#.#G op��#-��ÈG,#,. ��.,#G �'�#-��ÈF#,L ��

ÈG#.= ��G#., ��

Page 194: SINDHI New Testament Part A

/--GU#F �K�' .V=�� ������ ~�: I:�� �1� ���% ��� �w �� &����? �xT: ����� D�

È�1@ �v �W� ed &�!�W�«GU¬I����9 ���6 ����9 �% ���9 �� ����� jkI�1��wÒ � I� ��� �$% I����9 jk I�1��8 ;<@ ��9 �� ����� ��� I:0�l

.I�1���� �W� �� I� ��A ��9 Z��� jk«GV¬����� I��� È����? �� I���I:�T�� ̄D� �Ã' g�A ed *! �����9 ��� �: �� ��: ��8 ���! ���T�� �$�� &�: D� �: � % �^�Ó� �T�� D� �: ��: �5 Ù�� �:

r;<�3 È�:@ �$�� �� N�K �x�8 �� �1;< �� ¸: >� D� ~�: ��°!�:@ $�Ä��R«=-¬D_8 � �� !����� �¯ D� ��A ����� �� I���

°.��A }��6 È!�7� ̄D� ��A ����� °.N� �^�A«=.¬��A ����� �� I����� ~���A ß�� Ô�9 I�� �xT: .��: $���K D( �� $��v�' �xT:¯ D�

.D:���9 I�� ��( jk >�: �T�«=,¬�� �: D�8 D6 D_8 �% I� �9I� �^�: .I�1���3 ���6 � ���( ��T���� ÈI8 >9% � � �v

°?%��8 ��8 $��9 �vw >� ��� ���(«=G¬¿k@ ̄D� ��A ���� �^$% �����D� ��A ����� I:�� °.�: ÈI�1��8 f�6 �vw � I��� D� �� �����©

°.�� X�� �i# ��¯«==¬����� ��8 I��� I�� �$�� &�� r�9��� �� D� >�@ �w ������ ¿k@ ?�� I��� � �$�� I:¯ D� I�1��A � ��� I:0�l I����9 ��9 ������ I: �9 È�� D D6 �^�9 r;< z1%� ���9 �

.I:@ ��wÒ ��� �$% I����9 jk ��%�«=/¬I��� �9 ÈI�8 D6 ���A � ��� ��.�:@ ��8 I�8 �1 >6 �� z�A � ���9 ������ I: D� ���:@ ��@ ¿k@

«=L¬���� �W� � ���9 I����� D� I: �9 ���� D ��� � �O� ������ ��.�:@«=F¬�vw �T�� ÈD:��R �� I: D� �� ����( � �� ¿k@ ��8 &��

D:��R �� I��� �9 .�:@ ��8 $��9 �vw I: ��T���� ÈI:@ ��% ����6 ��:°.��8 �� $��9 %$�� �� È��% ����6 �T�� ��: $��«=U¬�$�� &�� r�9

°.��% ����6 D:��R ������¯ D� I�1��A � «=V¬�R ��� ����� I� I:���� �:@ ��8 Æ�: ̄D� �Ã' g�A ed *! &�����9 �� %�� ���% �� ��b�7�!

°?�� ���6 D6 D:��R«/-¬���� ������¯ D� ��A � �$�� &�� ����� �9°.Â% �": ��� r��'! È�:@ ���|6 � ��

Page 195: SINDHI New Testament Part A

.V/ .--.#U �K�'

ùnH †+¼? Û�3 ؆^v9 �+ ú$›�9 U§.¨¡�"5� ed Ø�l Ø�l jk ��� ��� ����� �� ��� I��: r�9 �� I���.���w ��9 %���1�( ��5���b �� �:��!�6 �� �b jk %��8

È��: �R >^�� D6 !�R�� I:$�(§,¨jk I��© �T�� ���: D6 ���$�� �8 jk�T�� È��: D6 N��� ed I� .���: ���� ���"© ���®A �43 �� I���

È��: �7T ��© �� ��� I��� jk ��: �6�� ��8 ���'�Ä�§G¨È�����D6 ���( jk ����� È��: *� �� ��b $�TMop# �� >�!%��: �T��

*�� �����9 I� ���: ���$�� ����7�8I:$�( Z��� jk ����� ��� +�7�.��8 ��9 ���b �� �!�R��

Ò�SE �+ ˘›√ı ùQ0 Å"

(V-.#= >K�� ÈV-.#.G �7�)§=¨%�% %xT: D� ��� �R �A �% ����� ��^�� �� ��� ��� I:��

D� I�1��A I� ����� *��� %xT: r�9 .��9 �� x��§/¨�$�: %xT:¯��0�7' �� È���8 �� �7�$ �A �^! �8 ����43 Ô( jk ��% z43 Ô(

.��% �êA � I� ��9 jk ��%§L¨jk ���8 �� �T� �$% �^! �8�7�9 D�8 Ô�$ � I� D��3 È��% �T� D� >� �1 ���©Ò �� op�

.�:§F¨���©Ò �R ��� I� �� È��·�8 jk ���8 ed ���·�8 �$% ��(.�� D g��Ò � I�Ò I�§U¨�Ð �^��� ���Ò jk ���8 �� I��� &�"© ��(

I8 � I���¯ D� I�1��A �8% ��% ���8 ����'�l �: °.��1��°.��( �"© �� I:@

wnbE �+ úC�SE

(.,-.-#= >K�� È.F-.-#.G �7�)§V¨°?�:@ �3 h"W� �� *��� I: ̄D� ��¹9 �!�R�� Z��� �� �����

«.-¬�� I_l �� �:��!�6 �� �b � ��:%¯ D� ��A I: �� I����#�-�È/L-//#,F ��È=.-=-#./ ��=V#,G �'��#�.--V#L >�

Page 196: SINDHI New Testament Part A

.U-..#U �K�' .VL����$�� �: D� �:@ ��% ���( ��� I'��� � I�( �9 �:@ ���% �� D_��

°.I_�� D ���( jk I�� D†G�Xp3 †+ Ò�SE ˘›√ı ùQ0 Å"

(,--.G#= >K�� È,G-.U#.G �7�)«..¬.dop8 �� �b �:@ Ô( D� �:@ �: h"W� �� *��� &�� �^�:¯

«.,¬�T�� I:@ ��^�� �:Ò ����� �� �7�$ I��� ���8 �� �7�$ �T��D� �� �½8 ��� I�'! ���� � dop8 &�� �A ��W�� r�9 È�� ��(

.�"� %$�T��3 I� jk I�^ @ ���� �: ��7�«.G¬ÈI:@ ��^�� �: $% �T�z�: D 0�9 �9 È�� I8 D� *�5K ��� &���b I:�� �� ��( dop8 �T��

.I�% �� ��Ð ��� �� f1���@ r�9 �^@ ���� �K% %$�� ��8«.=¬�T�����": �9 �� D� ��( �� ÈI:@ ��^�� �: ��·�8 �� ���8 ed ���·�8���� jk ��9 �� ����Ð ed ���� f�� jk �'%! ÈI�7vl �� &����M ���":

.�� D�8 �1 �|9 �Ы./¬�: I��� �"© �� È���8 �� I��� &�"© �T�� �9I�½�� � � ��� á��! N'�� jk *! &�|� jk �� ��( dop8 �� I:@ ��^��

°.�� I�"Ç �Ð ��� �5# jk ��ù>› Û�RvH ù=Ÿ �uK⁄

(,/-,.#= >K��)«.L¬�'�4 �� È�8» ��� z8» �$�( ���� �T�� ���8 D6�8 %x:¯

.�"� %�Ç�� � �0��� $� I��� D� � $ �� �� &����� �9 È� $ ����:«.F¬D�'�l D6�8 jk ����� D �$�9 �� �:@ D �T' ��� D6�8 �x: D� h"W�

.����� D �:�� �T�� jk ���9 D �5b �� I��� �:@ D �_l«.U¬�% I��� D��3 È%�( �� C�E ~�x�8 I�:% D� �:$ $!�5b ��T����

I��� ���8 D6 D_8 �% I��� jk %���% �� }��% � I��� �:@ D_8°.�� �_�� �����9 �: � I��� %���% ��� D6 �: ��

��#�È./#/ ��GG#.. �'�#�È,L#.- ��,#., �'��#�È,V#,/ ��,L#.V �'

Page 197: SINDHI New Testament Part A

.VF ,U-.V#U �K�'

³J�# ˚¯ )�E †+ ؆^v9

(G/-G.#G >K�� È/--=L#., �7�)«.V¬�|�9 I�1�� I: ��8 �� x�� �9 ��@ >�% �1�© jk ­�� �� �����

.���� D«,-¬�1�© �� ��:% jk ­�� �� ��:%¯ D� >�A I8 �� I���°.I�:�A �� z"� ��� ��:% jk I:@ ���6 �:�(«,.¬D� ��A � I� �����

jk �� ��( dop8 �� �b �T�� I:@ �: �1�© ������ jk ­�� ������¯°.�� I8 ��� �� �

Ù³= �q! Û�;�7

(=.-G/#= >K�� È,F-,G#U �7�)«,,¬I� jk ��@ �xw ed ~�x�( �� �!�R�� I����9 ����� I���� �xT:

.��� �%$ �0�3 �x�( �: �� °.��": �© ~I��9 �� ½» D� �":¯ D� I�1��A«,G¬�A ­% %»� �� ½» .���% � % ·� � ����� D� ��9 ��": �: I���

.��: ed ��Wb ��� �� I� jk �Ã' z��© ��� &�^�9 �x�( jk ��T43«,=¬� !I�1�� �¯ D� ��1��A �1�l�� >� jk ��@ �% ����� �: I:��

���' �� &�^�9 jk ­% jk ��� �: �� I��� °.���:@ �� g�( D� I�� !I�1��.���% �� �9�  jk ��% ����6 ��?�E �� I��� ÈI�1�����3 � «,/¬����� I:��

��% �uB �: �� I��� °?�:@ �O8 ���� �� ��:% ̄D� ��A � �!�R��� &�^�9 jk �: �� �:@ ��8 �: ̄D� �Ã' g�A � ��³T: ��A% h�� jk

°!�� IÓ� >� D6 �: D� ��8 �� NTMùK⁄ �f4 †> þ�sG�E ô$›ı ú$�#

(,--.#/ >K�� ÈG=-,U#U �7�)«,L¬&�( �� ½» ��"R �� �7�9 ��% ed �Y1op� �� I�����R �: r�9

.�:@ �� �©«,F¬��^�� %xT: �� ��� >� D� ��@ �� &�T� ����� I:���: %���1�9 x28 �T �� I���� ��7�8 �: .��: ��© ed I��� È��"�

.�: %���$ÎR ed ��7��5K �9 È�: %��:$ ed �w �T jk«,U¬����� I:��

Page 198: SINDHI New Testament Part A

GV-,V#U �K�' .VU��8 �8% jk ��9 ��8 �� ���9 Z��� ��8 0$ I:�� I�1� � � %x�8 ������ ��� ��� !���? �� ��'��� �b È����� �¯ D� >��1��A

°.�� D XÎ� � ��� D� ����8 �� ̧ �� � �� ¿k@ ?�W�%«,V¬r;<�3��°.Â% ��T ��� ~��^�� I:¯ D� �: ��8 NTM � ��© &�� �������( ��� I�x�( jk ����� >� ��^�� jk �: %�� % � &����8 ��© �:

g$ >� ��© jk �: %��Ç% �0�� � ����� �: �9 È��: ��8 �6�K�9.�: %���% �"�R ed«G-¬�3 �'� ������¯ D� ��¹9 �� ~��^�� &�� �����

��% �� I��© Ivw >_�� D��3 °.�T�'¯ D� �� X�� I: °?�:@.�:«G.¬z�% ed D:0% � ���¯ D� ��8 ¸�� � ����� I��© I�

°.��� D NTM ��«G,¬I��© r�9 .���A ��9 �� �T� g� %�% �� ��1�� %xT: ����©

°.��� �8�� �� gxw ed I�: � ���¯ D� ��8 ¸�� � �����.�� �8�� I� I: ��«GG¬��T ��� ~��^�� &�� ��© �: �� I���

jk ��9 ed ½» �A %���8%� ��� &�:;< g� �: jk ��% �xw ed ��1��.��� ��(

«G=¬�: ed ~�0��( jk ��� ��% jk �é � % ��� *�M �: $% g$�A *��.��1���( �5b«G/¬����� jk ��@ ��T r;< z�� *�M �: ��^�� �� I���

x28 �� È��: ��% ��T ��© ��� I��� ��^�� �: D� I�� �A �%±B � ���� I� .�:@ ���% �% ���9 �� ����� ed Í�: �$�9 �1�9

È��% � %«GL¬C�E ~�x�8 D� ���( � I� I� È�: � � È$ �: I� jk.��� �"© �®A Ù�� ��$% I��©«GF¬��% �� I�����R���9���� �$%

%»� � I� D��3 °ÈÂ% ��": ���% ���¯ D� ��8 ¸�� >� I�^��.��% ���� �:xA ed ~�x�( ����� �� .�: ��% � % ±B«GU¬��� ~��^�� I���

��� g�9 � ���¯ D� ��A ��8 ¸�� >� I��� È��: ��% ��T ��©D� >��1��A jk ��"8�� �w �1���� >� ����� �9 °.�": � %«GV¬��%¯

��% ���� �: r�9 °.�:@ ��8 �1op© D �x�8 ��� �� �b D� r�(D ���8 ��� ��� �����¯ D� I�1��8 $���� ed ��� ��� ��% jk

°.�:@ ��8 �1op©

Page 199: SINDHI New Testament Part A

.VV /G-=-#U �K�'

ùK⁄ �f4 †> «›�9 ˚¯ Ù›�v+ †> þ˘◊ †+ ·³J�K

(=G-,.#/ >K�� È,L-.U#V �7�)«=-¬D��3 È��8 ­�©$�@ %�% Z��� I�^�� I:�� ��@ ���� ����� I:��

.� � ��9 �% Z��� ����«=.¬�� È��@ ��^�� %xT: �'� Z�1�� r�9�!�5������� ̄D� I�1��8 Ì�� ��9 I���9 � ����� jk �: $!�� �� ��b

°.�": �w«=,¬I:$�( �T� ��� �� I��� ~�� ��"�T� �� I: D��3.��: �� g�� �� ��: D�:$%

��9 �:�l >O� ��^�� I��� I��� ��@ ��9 �R >^�� ����� I��� I��� r�9.���«=G¬�: %��� ��9 �$ �� I�:$% I:$�( � I��� ��: �$�� �xT: ��

D6�8 �9 È��: ��3 �1��% ����9 I5�5E �·�A �x�� ��� �����9 I: jk.Z�: ���� D �1�43«==¬�x28 Z��� �A jk �1@ ����9 �� ����� �:

.��% �� ��6 z:% �$ �� I: d! &�� D� I�1��;< ̧ : � À�"9 ��«=/¬I:��g�8 $�T ����� �� I��� °?��;< ̧ : I��8 � ��� ̄D� ��¹9 ������� ��:% jk I�� ��9 �:�l �� ��:% ��^�� !I�1��¯ D� ��A Z�W9 �9 .�Ã'

°.��9 �� ��8«=L¬��^�u ¿k@ .��;< ̧ : � ��� D� I��8 ̄D� ��A ����� �9g�8�3 È��°.�:@ �7T �$�K ��� ��� D�«=F¬¿k@" D� � � �$�� I:��

�� ���9 �� ����� jk �1@ ���8� ���8� I:�� '���� �� D �T'>� I: h5� �x�8 D� ���( >� %�6%$ �� ���� I: .���9 ��8

.���9 �� �"© �®A d�T: ~�: C�E ~�x�8 jk ��;< ̧ :«=U¬D� >�A �����°.Â% �": ��� r��'! È�:@ ���43 � �� ���� ������ È~��¯

«=V¬�!�5� D� ���6 �1 ����'�l I: ����� �w �� $!�� �� D:�R� !�7� �^�: È���% ��� ~�� ������¯ D� ��A � Z�1�� �A I��8

°.�� D ��"T�«/-¬�l$ ÈD r�³w¯ D� ��A >� ��( �: ����� �9°.���9 �|6 ~�: D� Ö$ D:���%«/G¬ -«/.¬D� ��@ ed �w &�� I:�� �: r�9

�1%$¯ D� I�A ����� �� I��� .��49 jk �$ ��9 r;< ~��8�3 ���� D� I�1� ����'��  �� ����� �: �� I��� °.�:@ ���9 �7� �9 ���8 ��� ~�: D��3 ÈD

r;<�3 È�Ã' g�8����� r�9 .�:@ ���% ��� ~�: D� �: I�Y� � I� ��

Page 200: SINDHI New Testament Part A

F#V-/=#U �K�' ,--­�� �� ~��8�3 jk X�Y�� È��M�� ÈZ�W9D6 � I��8 ��( r�� �� Æ�9

.�� D zA ed ���8 �� ~��8�3 �R ��� g�9«/=¬~��8�3 ����� ��°.Á !��Ä�� �¯ D� ��A ��� >� �"Ç ¸: ��«//¬ed I: I:��

D� �� NTM ����� .���% �� �� ����� d�T: ~�: jk ��9 �A D:�� �$%°.Z��� r;< z1� D_8¯«/L¬­�� �� ~��8�3.���% � % ���M � Æ�9

I��� È�:@ ��� D_8 �T�� �: ̄D� ��A ��8 ��8�� I� ����� ��°.��8 D D�'�l D6 ��� I��8 ��

ùn=�E †> Û÷³?�4 úH›�"

(.G-F#L >K�� È./-/#.- �7�) V§.¨�$��7b jk �K�E &�: I� ��� � �!�R�� I:$�( I����9 �����.I�� �]� � �$���6 jk �½8 � I��© ���� �: D� ��§,¨I� r�9

�$���6 jk ���8 �!��� �� �:��!�6 �� �b ��%¯ D� I�1��"8�� � °.��� �]� � §G¨È��v D D6 D_8 r;< �7�$¯ D� I�1��A � I�

.g��9 D( D jk x8%$ D È��� D È�TA�( D È�' D§=¨ed �w I���.��� D �%$ ��� ��� � I�1�7��� ��T� I�1�7�� �� D� ��%§/¨�T��

I����9 ��T �:�( �� ��� &�� D� ÈI8 D *�5K � ��:% ��^��A°.��� N1�K ��:�� IO� I��� D� È���3 �·�3 �4� �� ���9§L¨�:

��: �: jk ���1�( ��5���b �����' ��� �l �l jk ��� �%$ !�R��.��% ���� �]� � I�^��

†F�_K³) †+ âK÷ı³vH

(,V-.=#L >K�� È.,-.#.= �7�)§F¨�� I8 �� >�!%��: N8�M �� ��"R *�M ��� I:�� �^�:

AD�'�l I��8 !�� ��� I��� ÈN�$ }: �� $%! &�� #���3 �·�3 �4� �� ���9.�:@ g�8 $��� �� z�: ��O� ���� �$���¢ �$�� ed �$�# �� g�8 !$ �

�#-�..-=#.- �'�#/.#.G Z$#-�È.=#.L ��È,U#U ��.V#V �'

Page 201: SINDHI New Testament Part A

,-. .F-U#V �K�'r;<�3 È��� �����9 �A %»� �: D� ��9I"�� ��i�¯ D� ��A ��9 I8 ��

°.�:@ ��� %���� ���§U¨�$% jk °�:@ ��� �:�� Z��'¯ D� ��A ��9 I8°.�:@ ��� %���� �$% ��( �8 ��� I�5 I��l@¯ D� ��A ��9 I�(§V¨I���

Æ�: �9 .��: ��3 �1��' ��� ��� D� �� ��i�¯ D� ��A >�!%��: ����� ����� �: I:�� °?�%�( �� ����'�l ���x�: ��� I��� �:@ ��8

.��:$ %��8 f��8 �� z"�ùJ√›�> †F�E †> úsG�E ›√¦H Åq)

(.=-.#L ��M�� È==-G-#L >K�� È,.-.G#.= �7�)«.-¬��1���( ��8 *�M ��� � ����� I:�� È��@ ���� I:�� *��$

��6 �#opb ��� g�9 � I� ����� .��1��: ��8 �T���'� ��#.��% � % I�� ���«..¬�5b �� D�'�l &�� � �x�� �� I�^�� I:�� �9

��� &���b ��� I� �: .��": �� ����9 �� ����� D6 �: I:�� È���9�� �]� � I� jk �Ã' z1�( ����'�l ��� �:��!�6 �� �b I� jk ��"�

.I�1��8 �"© �®A � I� ��: �$%��«.,¬D� ��A � ����� �A �!�R�� I:$�( D� ��� �� z�' Ô� I:��

��% D� ��� �8�� � I�^��¯���9IT� ��% ed Iv:% jk I �l �$%g�8�3 ÈI8 �"6 �� z��9 z1� jk°.���:@ ed ��: �Ó� �: I�� D�

«.G¬�!�R�� �� I��� °.S���� r;< z1� I�:%¯ D� ��A � �!�R�� �����D6 D_8 ��( r�� �� I�¹� I( jk I��� I��9 D� �% ���¯ D� ��A��% r;< x�� ��% ���: I�� D� ��A I�:% I:�T�� �K�6 .���8

°.��A ��8 ���b %�� «.=¬r;<�3I:�� .��: !�� I $�: Ô�9 �: ����8 ed I�'�� �� D:���9 D:���9 � I�:¯ D� ��A � �!�R�� �����

°.��$���%«./¬.��$���% � ���� jk ��8 �1 I�1 �!�R��«.L¬g�9 I:���8�6 ed I� �$�� I�� ����@ � % ���¹� D( jk ����� Ô�9 �:�� $ ���l �� I�^�� D� ��% %���� � �!�R�� �Ó© �: r�9 ÈI�1���w

.I�%«.F¬I� ��|6 ��l �T� �T�� jk ��8 ­» �1� ���� I� D� r�9.��1��� ��© ���$� I:$�( ���

Page 202: SINDHI New Testament Part A

,F-.U#V �K�' ,-,

›�s8√ z!�! ؆^v9 �+ ·³b)

(,V-,F#U >K�� È.V-.G#.L �7�)«.U¬>^�� !�R�� jk �: ��:$ ��w ��! �"�8 ����� I:�� ��?! }:

¿k@ D� ��A �� �3 r;< ������ ��^��¯ D� I�1��¹9 �� I� I:�� ��: �R°?���:@ ��8«.V¬���726 ��i� I�:% D� �� ��A �8¯ D� ��^$% �!�R��

D� �� ��A �$% �8 jk ��:@ Z��' I�:% D� �� ��A �8 È��:@ $% z��°.��:@ ��� �� %���� ��( �8 ��� I�5 I��l@ I�:%«,-¬�� �!�R�� I:

D� >�A Z�W9 �� I��� °?���:@ ��8 ¿k@ D� ��A �� �3 I�:%¯ D� ��¹9°.I�:@ ��� �� �b ���¯

ùJ√o" z!�! «�E ˚¯ Ï⁄ †Vqsq)

(.#V-G-#U >K�� È,U-,-#.L �7�)«,.¬D�'�l �:¯ D� �� NTM ��8 ��8�� � �!�R�� ����� I:��

°.��8 D D6 ��� I��8«,,¬I6¯ D� I�1��A }��% I� �$%�� r;< d!@�� ����� jk I:�8 $!�� Èã$�6 jk ��� ���7�� ���vw �: D� �:@�� %���� �$% �� I���� I��� jk %���% ��$�� �: .I8 !$ >� N'��

°.%���«,G¬È��w zA ����9 ������ �T��¯ D� I�1��A � ���� r�9����9 ������ �v h�"# �����9 ��%$ jk �$�� � ~�!�b �����9 ��

.�":«,=¬�9 .%���1��% �: �� %���:�A z1�|6 ��� �����9 �T�� D��3.%���1�|6 � &�� �� È%���1��% ��� �����9 r;< ������ �T��«,/¬D��3

�� �1��% ��� �����9 �9 È��8 ¸: ��! ��� �v ��^�� I:�T��?Z���� %�1�? %x�8 D� ��3 �Ç% ed ��qY � &��«,L¬g�8�3D�

I6 �� I��� È%���1���� �� dop8 ������ jk �� ��� �T��D6 d!@��"� �� IT1op� c�9 jk �� Æ�9 �����9 È�����9 �: I:�� È%���1����

.%��� ed«,F¬��� I� I:@ ���6 �7: �T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@�#È,-.#.= ��È./-.=#L ��U-F#V �'��#LV-LU#L ����#ÈGU#.- ��,F#.= �'��#ÈGV#.- ��ÈGG#.F �',/#., ��

Page 203: SINDHI New Testament Part A

,-G GF-,U#V �K�'�:��!�6 �� �b I�1�7��� È���A D �Y1¢ �� ��� I�1�7�� �8

°.���� D � ùv% ³H�8 ¸Ú «›�5 †F√›�F �+ ؆^v9

(U-,#V >K�� ÈU-.#.F �7�)«,U¬ÈZ�W9 �R ��� g�9 ����� ��6 I���� I  �T� r�9 �� I��'�l I�

.��% r;< g�w ��! �� �5� �xT: � % � X�Y�� jk ��M��«,V¬�: �1 I����$� c���9 Z��� jk ���9 ��'�6 �$�# Z��� D� �: ��:$ ��w ��!

.���9 ��«G-¬� � ���8 ����'�l ��� ����� � Iq�� I( �� �� ��È��: �5 Z��' jk ����� �T�� È��%«G.¬jk �� �$���� ��9 ed *op� I�

.�: �v�� ed N"�%�� �� ��9 ����'�l �6�6 ��� Z���«G,¬jk Z�W9 �K% �%�"� �� ����� I:�� È��l�� I:�� jk ��: ed ·� $�w �7Ä�� Z���

.��1� � ���6 �R >^�� ��^�� D( jk I�@ ed z��«GG¬Z��' jk ����� I:���� ��� !I�1�� � ̄D� ��A � ����� Z�W9 I:�� �Ã' z�% ���% �������:% %xT: È���0� �� �v �5�� �� �� È���:@ �7: I�� �� I:@ op© ��©D�8 �1 �5b ed �Y�YM >� �9 °.r;< Z��' ���� jk r;< ����� ��( Èr;<

.��A �� �3 D� ��:«G=¬À��3 IO� �A �T8 D� ��9 �1 ��A I�1 I: ��.��% �uB !�R�� D� �Ã' gxw ed �T8 �: I:�� jk ��8«G/¬�T8

���� �� I: I�:% �� È�:@ ���? ��·�A ������ Æ�:¯ D� ��@ �%@ ���°.%�( ���«GL¬r�9 .I�@ ed z�� �1 �"�8 ����� I:�� ��@ �%@ �: I:��

D6�8 ��� I� ��1��: ��� � ����'�l �T�� jk ��8 Ø�� �v �!�R��.��1��8 D D6 ��� I��8 �K% &��

Ù½= «�# Û�E ˘³=�0 ìH

(,F-.=#V >K�� È.U-.=#.F �7�)«GF¬.���R ��� ����� �A x�� %�% D� �O' ��� �5� �: �� I���� ��(��#-��.U-.F#. �9.,��#È.#=, >�È.F#G ��È.U#.,

È..#. ��,,#G �'

Page 204: SINDHI New Testament Part A

=U-GU#V �K�' ,-=«GU¬�� ¸�� � ��:% ¿k@ !!�7� �¯ D� ��A ��8 0$ ��� x�� ~��^�� }:

.�:@ %�"�T� ������ �: D��3 È��� �": � �9 ������ D� ����8«GV¬.��8 ���0$ �� % �7A% ��8 I��� È� % �� �A ��© %xT: � I:

>� >� r�9 .>��3 ���|A jk >�:% ��9 çR �� >�4w �� %x: �:.��T >��_�� ��«=-¬��A ��8 Ì�� D6 � �!�R�� �� ��:% ���

°.���� D �½8 �: �9 'È%½8 � �" D�«=.¬D� ��A ����� �� I����6 �¯I�1�7��8 jk Z��: ��� ��:% I�1�7��8 ¿k@ !d�K D:��R jk I�Y�

°.Õ � % I���: � �9 �����9 ?Z���� �� ��:%«=,¬�� %�8�3��© ����� �9 .>��1��4w %»� jk %�% �1��8 ��: >� ��© D� ��9 �1 ��@.I�1��8 �'�M �� Æ�9 Z��� ��8 �"© �®A � �8�3 jk �����3 �

«=G¬.��% ���9 ed h�� ��� �$�K ��� �� �b �����ùJ√o" z!�! «�E †Vqsq) �d;÷ �v"

(G,-G-#V >K�� È,G-,,#.F �7�)I:�� È��: ��:$ �1� h�� �� I�8 �� ����� ��^�� ¶� I:��

D� ��A � �!�R�� I����9 I:«==¬��·�: ��� I����: �����9 D�'�l &�:¯I6 D�°.%���% ��8 �'�M �� I�^�� d!@«=/¬�_�� D D�'�l �: I�: �9

�6�6 &�� .I_�� D �: �: D� r;< &�� È�:$ �_l �� I� �: jk.�� �B D6 �� z¹9 �� �����

h³v= ı⁄ı

(GF-GG#V >K�� È/-.#.U �7�)«=L¬°?�:@ ��8 %�% ed ���¯ D� �Ã' g�8 ài6 ed g�9 !�R��«=F¬�9

�v $�( %0½� %xT: �� È��$% �^�u *��b �: �� *! ���� �����.I�1��$���6 ����© �����9«=U¬�½� I: �T�� ̄D� I�1��A � �!�R�� r�9

��8 �� *�5K � ��� D� zu �� È%��8 *�5K ��8 ������ � $�(��8 �� *�5K � &�� zu �� È��8 �� *�5K � ��� �T�� jk

��#,=#,, �'��#È=-#.- ��È.L#.- �',-#.G ��

Page 205: SINDHI New Testament Part A

,-/ /V-=V#V �K�'r;<�3 È�:@ ��"8�� � ��� I����:@ %½� ed ���� ��:% �T�� ��

°.%���� %�% �1 ��h³v= ›√�;³7 ˚¯ ëC�]E

(=--GU#V >K��)«=V¬�� �'� �� ��:% � ~��^�� �xT: ��� !I�1�� � ̄D� ��A ��M��

������ �R ��� ��� �: D��3 È��8 y�� >� ��� D� � � ��½8 ��©°.��8 �� D �%��9«/-¬g�8�3 ÈZ���8 D y��¯ D� I�A ����� �9D�

°.�:@ ���9 �� ��:% �: �:@ D Hopb �� ��:% �T��ùVC�L< cF ¸Ú ��@ ˘³E�3

«/.¬I: I:�� È��� �_�% I���� �� z�% �� �O� �� ����� I:��.��8 D�9 �T9 �� g�8 Ò$ I�� N"�%��«/,¬�#�K ed � �� g�9

r;< ����� �� I��� D� ��@ ed Ø�l ����� �xT: �� �%$ �: .I�1��"8��.I8 d�`7 �� ��� �:«/G¬È��8 D *�5K � ����� I�^�� �� ��� �9

g�8�3.�: I�� N"�%�� Ò$ Z��� D�«/=¬jk X�Y�� �!�R�� Z��� I:��D� ��: ���� �� ��:% I:�T�� !�%�b � ̄D� ��A ��� �: ��M��°.��8 !�6�6 �A � I�: D� ����8 NTM � D:�6 ��� ����@ I��

«//¬�����3 � I�: ��Ð ����� �9«/L¬.��% �� �%$ I�� Ø�l ��( �: jkh³v= ñnJ�) �+ ؆^v9

(,,-.V#U �7�)«/F¬D� ��A � ����� ~��^�� �xT: D� ��% ��9 �� % �% �: I���

°.Z��": ����9 �� ��:% D6 ¿k@ I��% È���% I�:% I����¯«/U¬�����I6 �9 ÈI:@ �� @ � I��9 jk I:@ ���$� � I�x��'¯ D� ��A � I:d!@

°.��8 d$@ �1�T' �O� �v �7� ���8 D6 r�� �: � «/V¬�����!I�1�� �¯ D� >� X�� I: �9 °.Õ ����9 ������¯ D� ��A � ��(

��#.L-V#. �6.,

Page 206: SINDHI New Testament Part A

.-#.--L-#V �K�' ,-L°.��� I?! Æ�9 ������ I�1�7��� ��� �8�� I�1�7��� � ���«L-¬I���

��% ��� �9 ÈI�1��?! � �!xª� ��% !xª� �"© D� �3¯ D� >�A ����� ��°.r�( �5b �� �:��!�6 �� �b � I�^��«L.¬����� D6 ��( �xT:

�� �w D� ��� ���� I�1����9 �9 ÈZ��": ����9 �� ��:% ¿k@ ̄D� ��A � °.��A �1op8�� �� I�^��«L,¬�T�� ̄D� ��A � I: ����� �� I���

�� �b �� È�$�� �� �71�9 �$% � $ �� ���ª� �� �: ¸: �����9°.�:@ D �1;< �� �:��!�6

ùn=�E †> úr, ³OH�" .-§.¨I( I( �T�� È��8 $�Y� D6 ��( �vu �7:�( �%�b r�9 �� I:g�9 >� �7� ��% ed � �� r�� jk ��� &�� �: ed &�'�� ��

.�: �v�%§,¨.I:@ $�� 0��v' �9 È�:@ �"© �T"6 �q? ̄D� I�1��A � I��$��� ��^�� r;< �$�6;< D� ���8 Ì�� � }'�� �� �q? ��T����

.�"8��§G¨.���"8�� �� D_�� �x�6 D� zu � I4�w ��:% ¿k@ È��%§=¨� I��8 D jk ��v D �7� �� �TA�( È����l D6�8 ��� g�9 I�:%

.��8 �1 dop� �� �%§/¨�� �w &�� I�1����9 D� ��% ed �w I���.���w �7�op�§L¨��:% D� %��: h'�E �� &�7�op� �8 �� I:�T��

.%��� �% ��:% ���� D7ê È%��:$ >O� dop� ��§F¨�w �1 &�� r�9�� I�� � ��:% D_8 �T�� �: .���Ð D �w �w È���9 �T� ed

.�:@ $�YM �� ~�$%�� �����9 $%�� D��3 È����9 jk ��1� §U¨I��� I���D_8 �T�� D� I8 *�5K � ��:% ��^�� �� ��� �� jk ��% ed ���

.��1� �� I�� �^@ � ��:% �:§V¨I� I�: $���6 ed ��� � �T���� ��:% �:��!�6 �� �b" D� ���A � I�^�� �� ��� jk ��� �]� �

'.�:@ �7�9 �A �_�%«.-¬�� ��� jk ��% ed ��� I��8 I:�T�� �9D� ���A I��: ��T ed I�4w �� � D� ÈI8 D *�5K � ��:% ��^��

��#,-#.V �6..�#��GU-GF#V ���#��.L#.- ���#��-����È.=-F#.-È..-U#L ��/-G#V �'#��È.=#V �8...U#/ N�..

��#��-��/.#.G Z$

Page 207: SINDHI New Testament Part A

,-F ,--..#.- �K�'«..¬È��: ��9 �x5�A � ���9 �� ��� �T�� �4� �� ��� �� ��:%"

D6 ��A�� ��:% �:��!�6 �� �b D� ��^�u D6 �: �9 È�� ���% �·�3'.�:@ �7�9 �A �_�%«.,¬�: I���� �� ��b@ D� �� ����( � ��:% ¿k@

.%���l�© }��% �� ��� d%�� ���«.G¬��� � �� �� �:@ ��M jk !I���b ��� � È�� �� �:@ Z��?��6r;<�3 !��#I:�T�� �� ÈI:@ ��% ��8 ���� �T�� ed ��:% ��

�8» �O ed � �vw ��^�� �� ��� �T�� D� �: I�% ��8 ed ��# jk $�#.�: I8 D�6�� ���% �Ç% c�b ed �O�«.=¬jk $�# I���� �� ��b@ �9

.���l�© I�:% }��% �� ��#«./¬��� D� �� I���© ��� �3 !d�M��]8 �°.I����% ��8 �4Ð ed *���9 D� ��� }"6 ÈD �R�: ?I����% �� �� Í��

«.L¬zu �� È�� ��( �� ��:% �T��¯ D� ��A � �!�R�� ������� D � ��� zu �� È�Ó� �� D � ��:% �T�� .�� ��( ������I��� �Ó� �� D � �b zu �� �Ó� �� D � ��� �T�� jk �Ó�

°.�:@ ��"8�� � ���ù/√ †&�E �+ úr, ³OH�"

«.F¬��1��A � ����� �A jk ����� �� Í�b »� �vu �7:�( �: r�9°.I:@ ��� y6�� �� ��� D6 ��© �� �'� �� ��:% !�%�b �¯ D�

«.U¬���8 ��� ����@ �Ä% ×% � ��W�� ��� ̄D� ��A � I� �����.�:@ � �«.V¬jk IÄ� D� �:@ ��3 ���� �$��7b � ��:% ��� È���

È��% ���9 h'�� �� $%� �$��� �� I��! jk ���3 �0�7' � I3̃%.����1��$ D ­Î� � ��:% ��� D6�8«,-¬D� ��� D Í�b ��8 &��

A/#V �K�' ��� #z�% �·�3 �4� �� ���9��#��È,U-,=#.V ��9È,=#.. ��./#.-��#��È.U-.#,G >�

È,L#,U-.#,L �MÈU-=#G ��È.--V#. ��=-,#V c���#��-����,=-,-#..��#��./-.G#.= >���#��È=-#.- ��ÈGF#V ��È=U#V �',-#.G ���#��.G#V. X�

Page 208: SINDHI New Testament Part A

,F-,.#.- �K�' ,-U;<� �� ��:% �� ��� Í�b ��8 I: �9 ÈI:@ ��� y6�� �� ��:% ��©

°.I:@ ���8Ò ed ���6ùv% ‚�2 �+ ؆^v9

(.F-.L#.G È,F-,/#.. �7�)«,.¬jk ��% ���© ��� &���b �"��% �� C%$ c�9 ����� �K% &��

���:@ �����M ������ ¿k@ !}'�� �� I��� jk ����@ È�6�6 �¯ D� ��A I:jk I:@ ��� $ ���_l �� �$% D_�� jk I^��� ����'�l �: �� ��

r;<�3 È�6�6 �1�: .���� ���8 �:�� �� �!�����b jk ��$ ������ ��°.��: ed &��

«,,¬r�� �� Æ�9 .�:@ �� �$��7b �� I�� ���� � ��� Æ�9 ������¯D �5b D6 � I��8 r�� �� �9 jk �:@ ��8 �9 D� �^�u �� D D6�8

°.��8 �:�� �: �9 �� I� �� �:@ ��8 Æ�9 D� �:@«,G¬�l��� ̄D� ��A ed ̃�À9 &�����9 � I� ��Ð I�� �!�R�� ����� r�9

.��9 �� ��� D_8 ¶� �: �� I�:% ��:@«,=¬����( � ��:% ¿k@ D��3I�:% �T�� D� ��: f:�b �: �� I:��!�6 jk I�5 �1 ��7�8 D� ���: �� È%�( �� I�:% �T�� jk ��1� � D �9 ÈI�� D6 �: �� È��� ��

°.��1�( D �9 È��( D6Ò�SE �+ þ˘³E�3 ìvF

«,/¬z1���@ � ����� jk ���6 �� N'�� %xT: �� ����� r�9 �� I�����8 �#�M �R�� ��1! �� ����8 �3 ¿k@ !!�7� �¯ D� I�1��A r;<

°?����«,L¬z:x9 ��� ?�:@ ���' �3 ed ����� ̄D� >�A ����� �� I���°?I�_�� �� �3 �K%«,F¬D� ��^$% � ����� I:

È*! &��� �����9 � �b �����9 �%�b ���"¯È��� &��� �����9

��#��ÈG/#G ��./#.-��#��-��È=--G/#,, ��G=-,U#., ���#��È.U#.V %;</#L ��

Page 209: SINDHI New Testament Part A

,-V =--,U#.- �K�''�8 $��9 ��� D_�� &��� �����9 jk �K�E &��� �����9

jk°'.�8 $��9 %x�� g�9 ��� ~����0�9 �����9"

«,U¬D� �8 �1 I�1 .�:@ �� X�� %$�9 ��¯ D� >�A ����� �� I���°.r��"� �R�� ��1!

«,V¬������¯ D� ��A � ����� r;< g�8 �6�Å �i# � g�9 I: �9°?�:@ ��8 ����0�9«G-¬�i��� �� N"�%�� ��^�� %xT: ̄D� ��^$% �����

$�� jk >�$% �:;< D6 x28 I� È���Ð ��% ed I"�0� D� ��% ��9 I�� ���.>�% ��3 ��8 ��� � jk >�1�� D6«G.¬&�� I:�8 %xT: ��� ��]�

.��% ��": ��8 ���9 D� I�1� � � I: I:�� jk ��% ��9 ��� �7�$«G,¬~�x:��": ��8 ���9 ��� � I: D6 �� È��@ ��� �7�$ &�� D6 �%;< %xT: C�E

.��%«GG¬I:�� � .��� �1��;< ��� �A ���8 �]� ����� %xT: �9.�1@ ��8 �� I: >� I:�� � � � I:«G=¬�� I4Ð Z��� �A >�% I:

��b�?��� �:0�A �� �:% �����9 jk Z�( �49 ��� �%$! jk ��� �� ��7��.I�1��8 ���b Z��� jk >�@ � % ed«G/¬�T� �� ~���A D( �� I���� ��(

%��8 ���b �� I:" D� >��1��A jk I�1�� � �$% ��b�?��� �½8°'.µ���%���� �A ���� �$% ¿k@ �� ��� Õ�b }��% �T�� jk D:$

«GL¬�: D� I���© �� �3 �^�:¯ D� ��¹9 �� N'�� �� ����� ���������0�9 ��8 ��� Ivu ���� I�: �� I��� È���Ð ��% ed I"�0� �� Ù��

°?���«GF¬��8 >O� � I��� �: ̄D� ��^$% N'�� �� ����� �� I���°.�8 �1 I�1 ��% D6 ���¯ D� >�A ����� °.�1@«�<šŁE Û�3 õK³E ˚¯ �%›�E

«GU¬�xT: �: D� ��% ��9 �� % �7�$ �1 I��� !�R�� Z��� jk ������^@ ed �w �����9 >� �$�� �xT: �'� ��$�� �7� È�7�9 ed Ø�l

.���T�«GV¬���9 �� ����� I��� È��: z�© }: �'� N��� �� �$�� �.%�( ���% dop8 Z��� ���% �%«=-¬��8 g�8 $�8 N8 �vw ��$��

��#��/#.U %;<��#��-��./#,U ��.,��#��-�.#.. ��

Page 210: SINDHI New Testament Part A

U#..-=.#.- �K�' ,.-*��b � ��:% !�%�b �¯ D� I�1��A � ����� �A jk ���9 ��T��� ��3 �v �"�8 ed $�8 N8 � ��� z�© ������ D� ��� �� D

°.��8 !�� ������ D� Z��A �^�: ?�:@«=.¬�¯ D� >�^$% �%�b �9.I�:@ ed ��"T� jk I�7vl �� I��'�l �1 I��7�8 ��� !��$�� � !��$��

«=,¬�·�A D�'�l �®A �: N��� .�:@ �$%�� D�'�l �1 �xT: �l$ �9°.�5� D �� � �T�� È�:@ ���

Ù›�iv3 �9÷ †> Û÷³?�4

(..-F#F È.G-V#L �7�) ..§.¨��! I:�� .��w ��9 ��! ����� ��: I��8 ��?! �xT:�¯ D� >�A �xT: ��� �!�R�� Z��� I:�� �TA ��wC�E ~�x: È�: ��$���� � �!�R�� I����9 ��i� C�E ~�x�� !�%�b

°.��$���� ��! D6 � ���§,¨I�:% I:��¯ D� ��A � �!�R�� �����#���A I��: D� %�w ��!

��% ��� c�9 �'� ������ �� !�6�6 �".�A �:��!�6 ������ jk

§G¨.�� ��%$ � ��� ��� �� ~�0�:� �� ���§=¨È�8 H��� � ��� D:%� �� ���

r;<�3I:@ �:%� �� ��� �T�� ��.����8 �� H��� D6 I�� � I�

°'.DÇ% D ed f1���@ � ��� \%op� �� �§/¨� I��8 ��_�� ��:% D� ���8 Ì�? ̄D� I�1��A � �!�R�� r�9

��� !��%! �" D� ��A >� ��% >�% �� �$ � jk ��: ��%! �8È�� ���$� ����� �� � §L¨g�8�3~��?��� ��%! %xT: ������ D�

���l �� I: �v �� ���8 D6 D_8 �% ��� jk �:@ ��@ �% ��� ���'.�� $§F¨���" D� �1� ��$% �$� � ��:% ��%! �� ��:% I:��

�7� �R ��� �$�( I����9 ¿k@ jk �:@ ��6 $! ��� I: .�� D ��"T� � '.���� �� D ���� D6 D_8 � �� �� ¿k@ ��T���� È���:@§U¨��:% ¿k@

Page 211: SINDHI New Testament Part A

,.. ,--V#.. �K�'I�vw �� ��:% �9 �� D6 D ��8 &�7�%! �� ��:% �: D� �� ����( � �����% �����: ed ��w � ��:% ����� ����7�� jk %��� ��8 �� IO��

.%����§V¨ÈÀ���' D� ��'�l ÈÀ��"� D� %�w D� �� ��A � ��:% ¿k@ ��8 &��.À��" D� ���8x $!«.-¬r;<�3È�:@ %��"� � I��� �:@ %��w �T�� ��

I��� �:@ %���1�8x $! �T�� jk �:@ %���' �� I��� �:@ %���'�l �T��.�:@ %��" r;<«..¬$�( Z��� �� I��� �:@ Æ�9 �8 %x: D_�� ��:% �3

?>�1� È� �$�6 &�¹� D� ��w �¹� �A«.,¬>��w �t�6 $�( Z��� ��?>�1� ��3̃% �: D�«.G¬�$�( I����9 È�� z�: x¹6 !��%�6 I�:% I:�T��

}��% D %�7�8 Æ�9 %$% ����@ �� ��:% D� �� �^�u z�� ���� ���®A � °.��w >�� �T�� %���� C%$ c�9 � I�

ôd! ˚¯ ؆^v9Ò�!fl

(,F-,-#G >K�� ÈG--,,#., �7�)«.=¬�T�� �: ��:$ �½8 ��© ��� ~��^�� �x: ����� ��?! �xT:

g�8�3 È���� �� D �1��'�l>��_�� I:�� .�: �Ä�R ��© Z��� D�.��% �� ���M ��^�� jk ��8 +%�� z1��'�l I: D� �7T ��©«./¬I� �9

��6 $!�� �� I��© �����¯ D� ��A I8 �����© ��� !�� �� *�6�°.�½8 ��«.L¬� ��� r;< &�76�ů D� ��A r;< z1���@ � I: �$% I�(

°.$���� %���� �1�b �8«.F¬��A ����^�u � I7� �� I� ����� �9ed �w I��� jk ����� !�6�6 �� ��9 �� %x�4�Ð ed �:��!�6 I���¯ D�

.%���� D:�5� �w �� ��9 �� x�Ð�«.U¬�:��!�6 �� ��W�� I:�T�� ����6 ¿k@ D� �� ��A I�:% ?���8 ­�4� I��8 �: D� ��9 %x�4�Ð ed*�6�

.�½8 �� ��© ��� !�� ��«.V¬��6 ¿k@ I:�T����� !�� �� *�6�� I� ��� !�� D� �� I��8 ��^�� �� ��:% op© D� �½8 �� ��©

.��8 %0�8 � ��:% �1 �: D� r�9 ?I�½8«,-¬�b ¿k@ I:�T�� �9��:% �:��!�6 �� �b D� �^�u r�9 D� �½8 �� ��© ��� �$�K ��

.�:@ �7�9 �A D_����#��ÈG=#V ��,/#.-��#��ÈGU#., ��È.#.L..#U ��

Page 212: SINDHI New Testament Part A

,V-,.#.. �K�' ,.,«,.¬�� �w �����9 ��( $���9 $��O: �����9 ��^�� %$% �K�E �8 I:��

*�� ¶� �� �w D� �1� �� %��9.%��:$ ��op� +�7�«,,¬D6 �� � I:�� �9$���9 $��O: >�� I:�� È�� >��9 h'�� ��8 �"�M >��O� $�7K�E }��%.��3 �� �1�:$% ��Ð *�� Z��� r�9 jk �: �� � I: �� I� È�� � % ��

«,G¬��� ��� �T�� jk �:@ Hopb ������ �� È�:@ D ��� ��� �T��°.��3 ��8 x3%x3 ed �Y�YM �� È��8 �� D ��8 �� ����

…�E †+ ú$�#

(=/-=G#., �7�)«,=¬���% �: D� ��% �� ��T ��� ~��^�� I��8 ��© �8 I:��¯

I:�� .��� ��8 d$@ �: �7� �� �'$ r;< z�' r�� �x: ed ���:�7T ��7� Z���% ���� ed �w &�� ¿k@" D� �� ��A I:�� >�"� �� D d$@

'.���:@«,/¬È��� �� ��$�Ä��� jk H�# � �w jk �� �A I:��«,L¬I:���b! ed ~��^�� � �: jk �� �A � % ��© x¹6 D6 �� g�9 ��( �� ��% �:

°.�� ��9 �� �76 D6 �� �l �'�M �� � r�9 jk �� I:$ �� ��†4�2 †Z3

«,F¬�8% ��% �$�� �xT: ��� x�� D� ���8 ��9 ����'�l �: ��������3 �: jk ��: I�:% ed I��� ��9 �: �:@ %$�Ã� D %x�8¯ D� >�A

°.��� ��:% �T��«,U¬}��% !��%�6 �� &��¯ D� ��A ����� �� I���°.�� I8 ��� �� � jk ��( �� dop8 �� �b �T�� ÈI:@ �:Ò $�Ã�

³¥A †+ ˘¦VdE Û�> ؆^v9

(=,-GU#., �7�)«,V¬I:¯ D� �Ã' g�A I:�� È��@ �x� ��^�� !�R�A �� ����� I:��

�9 .��w z�� �� %���� �8 �: �� I:@ x¹6 D x�8 ��^�� �� ������$���� D %���� D6�8 ��( r�� �� ����� �� &�5 >�� � I�

��#��=-#V ���#��È=#.L ��.,#U ��

Page 213: SINDHI New Testament Part A

,.G GU-G-#.. �K�'.%���%«G-¬I: I��� È��v6 %���� >�� r;< I�^�� �� ��� \��� I��� D��3

I6 r;< I�^�� �� ����.�5v6 %���� D6 d!@«G.¬�� z � I���� �� ��b@r;<�3 È����1��  �$�:%� � I�^�� �� ���� I: jk �����6 �� �^$��

����( � ��:% ¿k@ �9 .��: �1@ ��� ��9 ��% r;< g�( ²^��� �� ����"� ~�:.�:@ %�% D6 �� ����"� �� �:@ %x: %xT: �7: D� ��«G,¬��^�� �� \���

È���1��  �$�:%� � I�^�� �� ���� I: jk ����6 �� I���� �� ��b@r;<�3�9 .��: ��8 D�6�� �� I:��R I����9 �� ¡�"5� �� >�� I� ��

°.�:@ %�% D6 �� >�� �� �:@ %x: %xT: �7: D� �� ����( � ��:% ¿k@†q4ı› †+ Û�!

(,G-,,#L È./#/ �7�)«GG¬�9 � $ �� D ����: z8» �� �1�T' � � �$�( ���� ��^�� D6�8¯

.�"� %�Ç�� � �0��� $� I��� D� È� $ �� �� &�����«G=¬��� ��:%}�  ��� ��� ��:% I:�T�� �� ÈI:@ ���� r;< ��6 �� ��:% ��� ��� ��� ��:% I:�T�� �9 .%��: I�%$ ��6 ��� �� ��:% D� I:@

.%��: ��� ed &�:�% ��6 ��� �� ��:% D� I:@ X�b«G/¬��T����

.����8 D� �:�% �� �:@ ���%$ �� ed ��:% D� � $ *��b«GL¬I:�T��D �:�% ed ·�8 D6 I��8 �� � jk ��: I�%$ ��6 ��� �� ��:����:% ���%$ �� ���� I��� %���� I�%$ I�1 ��6 ��� �� ��:% D� ��:

°.��8 �� I�%$ � ��:% ��9 �� ��6 ��zEšŁE †$ úpC�9 †+ zdK³4 ˚¯ úv^K³;

(=--GU#., >K�� ÈGL-.#,G �7�)«GF¬��� g�9 �A &����? �xT: D� ��8 >6 �1��'�l I:�� �����

.���% z1� ��� �� ��b�7�! ��% $� �: jk >� ���! �� z1� ���«GU¬N�$ �� I� ����� ed � �� z1� D� ��� ���M ��� �: ����?

��#��=#G �����#��È.--.#.- �6...,-.#V ��.,��#��/#G �����#��È./#/ ��È,.#= ��.L#U �'

Page 214: SINDHI New Testament Part A

/,-GV#.. �K�' ,.=.��%� I�8 �3 ¸: h���«GV¬&��% ����? I�:%¯ D� >�A �%�b I:��

å³: $� �� ��:% �9 È�� ���8 H�# �1%� D� ���9 ����:�( �� &��'�� jk.�:@ ��9 ���© ��� &�1x¹6 jk«=-¬�:�( �� ��:% I��� �'�b �: !�?�K��6 �

?�:@ ��:�  D $� �� ��:% �1 I��� �3 È��:� «=.¬jk I��% �� ��:% �T��.��� %�� D_8 ¶� r;< ��:% D� ��� � I5��� �� �:@ ed I��'��

«=,¬�� �b I�:% �� !�����? � r;< ��:% �:@ �5�q� D ��7�8D� �qM ��:� �� �q? �� I�u�© I��8 �: jk I1�� È�!�Ð ed D:$h�% .À�� �� ��3 g�8 $��9 ��� �b jk g�8 H�q �9 È�� ���

.�: ���3 D D6 � I� jk �: ���8 D6 �: �� �: �1 I�1 D�«=G¬��!�5� I�:% �� Èr;< ��:% �:@ �5�q� !�����?��$! ��"� ed ��b

.�� ���8 ���9 dop� �� I�^�� ed $��6 jk �� ��$;<% ����� ���«==¬�5�q�r;<�3 Èr;< ��:% �:@�6 I� I�:% ����� I� È��:@ ��� �� ��5K ���

�6 ��^��°.�� I�w ed ~��5b«=/¬�T�� �: !!�7� � ̄D� >�A N'�� �xT: �� ����� ed ~��$%

°.�� �v: �T�� ���E D6 � ��� ed I��� �� ��A I�:%«=L¬����� �� I���I�:% �� !��'�� �� ����� � ÈD6 r;< ��:% �:@ �5�q�¯ D� ��A I�

.��;< �� D D6 ̧ : � �$�6 I� g�9 �9 È�� � $ D� $�6 �l �� I�^��«=F¬�5�q���� I6 �� ��:% � I� ��:�  �� �5K �� I�5 I�:% �� Èr;< ��:% �:@

.���3 �1$��«=U¬�� ��:% �T�� D� �:@ ��:�� �� D�'�l I: �:jk ��$�� � I�5 D� I� D��3 È�:@ *�5K � ��:% �� ��8 ��� I6

.��� ��9 �5K ���� I�:%«=V¬�:@ �����? ���6 ��TM �� �b r;< &��� I8 �: ��� I� ÈZ���"8�� �% I� � I'��$ jk I�5 ¿k@" D�

'.���1�7� � I8 jk ��Ç% �$��«/-¬� % �� ���%�� �� ��! ���� &�:x�9 �� ���� I: X��M �� I� È�:@ ��% ���:% �$ �� I�5 I�

.%���% ��$%«/.¬�� �8¢ � % �� ��6�: D� �� ����( � ��:% ¿k@ D� h"W���6�K �T�� I�1�� ��b ��I� È��% ��$�� ed Õ% �� r�� Z�Y� jk D:�R

.%���% ��$% �� &�:x�9 �� ���� I: X��M �� ��b ��«/,¬�5�q���#��G-#,F %;<��#��ÈU#= ��9,.-,-#,= ��.,

Page 215: SINDHI New Testament Part A

,./ F#.,-/G#.. �K�'�� D� ���8 �� N"� ��:% �� !��'�� �� ����� � r;< ��:% �:@�� z�� �b! $� � I� �$% D jk ��:@ ��� �b! g�9 D �9 �:@ ��$%

°.�� I�:�A zA �T�� ���«/G¬�]'��� Z��� ����? jk N'�� �� ����� D� �Ã' z": ��� �: I:��

È��% �0�8% ��� I'�� >� jk �Ã' z1��'�l ed«/=¬�8 �: D� r;< &��.I�xT9 >� �: I��� ��A D�'�l �x:

)�O/ Û�> þ˘›�=�K›

(,F-,L#.- �7�) .,§.¨�� ��³T: �T�� È��x� �A x�� �� I�^�� I�$�: ed ��7�� �!�R�� I����9 C�E a�b ����� I:�� .��� ��9 �:�l$����: �� I��� È�:@ �$�8��$ �T�� È%���b �� I����?¯ D� ��A

.���§,¨�:@ D �T' D6�8 .����� D �$�9 �� �:@ D ��8» ��� D6�8.����� D �:�� ��§G¨�%$ �� �:@ ����'�l ed &�:�% �T�� ��:% D� r�9

>� ed I�8 �� I�^�� ed ���8 ��6 �T�� jk �6�( ed I�%$��8 >9°.����% �$�T9 ��� I �8 �8% ��% �� À��†+³A ù,ÿ Û�> úsq=

(G.-,U#.- �7�)§=¨�� $�E ����� �T�� D� �� ��A � I7�%! I����9 ��:% ¿k@¯

.I�� �� D ��8 D6 D_8 }��% �� � �: .�uB D �� I� ÈI�$��§/¨r�9 �� g$�� �T�� È�uB �� �b D� ����8 �� ��8�� � ��:% ¿k@ �9

.�:$ ��uB �1 �� &�� >6 �� .�� � $ D6 �$�K �� zÇ% ed N���§L¨�Ä� ?�3 I��8% ���� D ���8�Ç Ô�9 ��� IT� �0½� I(

.�:@ D ����% �� �b D6�8 ��� I�§F¨$% D� �� �O� �� ��:% �9g�8�3 È�uB ��7� �� ÈI:@ ��vl D6�1 I��7�8 ���K �� ��:% D�

°.�:@ }��% �� I�8�Ç�#��ÈL#.L ��./#U ���#��È,,#= ��.F#U �'

Page 216: SINDHI New Testament Part A

.U-U#., �K�' ,.L

�VvOF �+ ùC�L< cF ˚¯ ùC�L< †> ؆^v9

(,--.V#.- ÈG,#., ÈGG-G,#.- �7�)§U¨�$�9 ���l �� I�^�� � ��� �T�� D� �� ����( � ��:% ¿k@¯

I6 � � D� %���'�5K �9.%��8 *�5K ���l �� IT1op� �� �b D6 d!@§V¨�� �b � I��� È%��8 D *�5K � ��� ���l �� I�^�� �T�� �9

.%���% ��8 D *�5K D6 ���l �� IT1op�«.-¬I6 D6�T�����6 �: � � D� %��A D�'�l �8 Hopb �� d!@

� � D� È%��T6 �]8 Hopb �� C%$ c�9 ��^�� �T�� �9 .����%.%���% ����6 D �:

«..¬�!�5� � ��:% �: I:���$�"�� ��"� jk I�8�M �� ed I�bX�� %x�8 jk I��8" D� À�� ��8 �7vl ��7� I:�� ÈI8 f�9 ���l ��

'.���A �3" �� '����«.,¬r;<�3�8 �: � ��:% C%$ c�9 �K% � ��°.�2 g�A � ��:% �T�� %���$����

Ò�SE �+ ›√�qvEfl È�<�v!

«.G¬��A � ­�© ������ !!�7� �¯ D� >�A ~��^�� �xT: ��� x��°.�1� �1�:$% � ��� �qM ������ ��� Ñ��� �^�6 D�«.=¬����� �9

��� I��8 r;< Ú$% ·% �� ��:% � ��� !��6���¯ D� ��A >� °?�:@ ��8 $�Y�«./¬��� $����:¯ D� ��A ����� �1�7A � ���� I:

r;<�3 È��1�|6 �� É';< �� C�E �: � g�9 jk�� �'%! jk �� ��°.�$��� �� D � &����M �� ~��^�� �1�vw«.L¬� I� ����� r�9

.�� �q? ��� &��( �� $����� I��8¯ D� ��A ����1�( *��� %xT:«.F¬���8 r�� �: ?����8 �3 �^�:" D� �Ã' z1�|9 D�9 ed *! �: ��

'.�� $ ��8 �R �q? �����9 �v �7�«.U¬¿k@" D� I�1��A ed *! �b@%$��� ed I� jk Z���1��  ��8 �% �1�:B ·�© �: �� Z��8 I��:

��#��ÈG,#., ��,V#G ����#��-��È,--.V#.- ��È..#.G ��./-.=#,. �'

Page 217: SINDHI New Testament Part A

,.F G--.V#., �K�'ÈZ�� $ ��8 �R *�� jk Ý�«.V¬��� È�"�( D� Z��A � g�9 r�9 jk

È����8 d$@ �� È%��": ��9 *�� �1�7�8 �� �:@ *�� �vw %�7� �%'.���^�� ����� jk ���9 �%� «,-¬�8�u !H�K��6 �" D� >�A �b �9

�� ��� �� $ ��8 �R �T�� r�9 È����% ��$% ��� ������ �1 �$°'?%���� �� I��8

«,.¬�� �T�� �:@ %x: ��^�� �: ̄D� ��½8 I��: ���7 �� � �����°.�:@ D $�8�:�� ���l �� �b �9 È�� �x�� D� r;< �����9 �'%!

ù>› �3ı³# †$ √�2

(G=-,/#L �7�)«,,¬�� ����( � ��:% ¿k@ ��T����¯ D� ��A � �!�R�� ����� r�9

N�� �����9 D jk 'I�����1� �3" D� ���8 D �7vl r;< ��� �����9 D�'.I�������9 �3" D� r;<«,G¬g�8�3�x28 N�� jk �� ��� ��� D�.�� I $ ��$! }��% �� «,=¬ÈI� �9 �T �: D� ���8 $�� �� �À��8

�b D6 I:�� ÈI:@ d!�R �� ·�© �� Û� � I� �T jk I�v' �T.� $ �� ��$! }��% �� I� D� I�:% �9 .�� �1$� � I�«,/¬�3

?%���� �1�% D6 ��� %xT: �� &����M ��� I�7vl �8 ��� ��:%«,L¬D� È��� �� D �� D6 D�'�l >��b �x: �� ��:% I:�T��

?���8 �7vl �� �3 r;< I�� I�( I�:% r�9«,F¬D I��8 D� ���8 $��¿k@ �9 .I�78 D jk I8 ��:$�9 �T �: È��© �� ���( �� �R I����8�� ��� jk ��� ��� !��%�6 � ����"� D� �� ����( � ��:%

.�: D ����9 >�% D6 }: %x�� I� È��«,U¬D:�R �"Ä�Ç I:�T���1��9 I�1 �b � I��� È%���% ��op3 ed &��6 �^��� jk �:@ × ��D %�7�8 ���� �� ��:% ?�3 %���1��9 D �7�6 � ��:% �: r�9 D� ��

.�:@ $%��8«,V¬�3" jk 'I�����1� �3" D� ���8 D *��b r;< I: I�:%.���w D g�8 �7vl D6�8 � ��:% �6�6 I: jk 'I������9«G-¬��!

�� ��:% r;< ��:% �9 .I:@ �1;<�l ��� I�� ���� I� ����K ����#��ÈF-=#.- �6..L-G#V ��.,

Page 218: SINDHI New Testament Part A

=--G.#., �K�' ,.U.�:@ �$%�� �� I�� I�x�8 � ��:% D� �� �^�u Æ�9«G.¬I�:% �9

¶� �: � ��:% D� �:$ ed ;<�l �� �:��!�6 �� �b I�1����9°.�����"� D6 ����

�F√¦2 †O_s!

(,.-.V#L �7�)«G,¬g�8�3 È�uB ��7� !;<�� 0½� �¯�:@ ���� �� Æ�9 �� ��:% D�

.��8 �W� �:��!�6 � ��:% D�«GG¬� I5��� �v8% �� ÈÀ�� �T��D ���^�9 ��9 �T�� ��:�  ������l ���x: r;< �����9 jk ��� ed ���b$�A D �7� ÈD �1 �4Ò �� ���8 �R ed ���6 ��b %x: ���� ÈI��

.>��8 X�b �T� �����8 D jk >�A �_�%«G=¬r;<�3��:% �7� ��°.���: �1 �� �� ��:% D6 *! D� È%��: ��b ��

³=�F Ó�V3

«G/¬.� $ ���( ���� �����9 jk *�( $��� �����9¯«GL¬I� � g�9 I�:%���T� ed $! ��� r;< }'�� �����9 �T�� È���v6 �Ä% ��8� �����A ���� ��� ���! �� ~�!�� }'�� ���� I:�� D� I�$�� �% ���%

.I�'� $! r;< I: d�T: D� �1�8x $!«GF¬I� È�8� �: I:@ �l���z1$� I� �: D� �¹9 É� .��� �� ���� ��� zA }'�� ���� �

.%��8 ���b ���� �A g�9 �� �����9 jk %����6 ��( %$��� r;<«GU¬��D� È��� ���� � I� D6 D� �A ��9 I�1�9 �� �$ � }'�� }�^�7��

.I:@ �l��� D x�8 �8� �:«GV¬�� �w I:�T�� D� � $ !�� �: �9%��v: �� � �w Z��� ��� ~���8 $�A D� �: ��: �5b � }'��.�: �1� D zÃ' �� � �w �����9 jk �: �:$ %��l�� �T�� �: D�

«=-¬���: �x�8 ��1;< �xw �: D��3 È�:$ $��� D6 I�:% ��T����I6 ed I���°.%�x�� �A d!@

��#��.G-.#,/ ����#��GL-G=#.G ���#��-��==-=G#,= ��

Page 219: SINDHI New Testament Part A

,.V /.-=.#., �K�'

†! ˚¯ ›√�F�pK√³=�F Û�pK√

(/.-=/#,= �7�)«=.¬�� I�1� �� r;< ��� ��� *��� �: !�%�b �¯ D� ��A >� Z�W9

°?r;< ����«=,¬�^��� jk $���� ��8 ��� ��:%¯ D� ��A ed X�� �%�b$�Y� ��O� ��8�A ��8� I����9 }'�� Z��� � I��� È�:@ �8�

?�1�|�9 �^�9 %�� �� �K% � I� D� ��: ��% ��8«=G¬�:@ �l���.��� %��8 I�1 ��� zA }'�� Z��� � I��� È�8� �:«==¬¿k@.%��8 $��7�� �� ��T"� &��� >� �: D� ��A �� É� � ��:%«=/¬�9

��! ed zA �� }'�� ������" D� ��8 *��b ed *! �8� �: I:�T��ed �� jk z��9 z1� jk �Ã' g$�� � I�^���8� jk ��8� �A �� 'È�:@

�6È�Ã' z�� �5b«=L¬%�x�� �A I���� &�� D6 }'�� �� �8� &�� D��� I��� %��� �K% �x: jk %��: D D6 *��b X�b � I: �� I������ IT5�A X�b �A }'�� Z��� D� r�9 .���: D �1 �8 � I:

�6 ���� $��.Z����3 �½8 ��8 ���� ed I����«=F¬�$��� �9 È�: �5b�6 �� �!$ �� }'�� �����9 �T�� �8� �:

.���"� $�� �»� � I��� È��": h��� &���� �� I: �T jk I�1��8 D«=U¬�l�� �� jk ��: D�8 �5b �� �!$ �� }'�� � I��� �: �9

�:@ ��% �� �vw � I��� .���"� $�� �$�� � � D� I�1��8 N8�:@ ��% ��2�� �vw � I��� jk %���% ��$% �vw D6 X��M �� � D�

°.����� �vw D6 �w �� � D�Ù›�= �+ þ†J√�+ ؆^v9

(GL-G=#.- �7�)«=V¬� �: �� �: ��� �®A D %x�8 .>�@ r;< z1�Ã' D:�6 �� I��� ¿k@¯

.�: ��: �Ã' �1 ed«/-¬I�1�7��� jk �:@ �v % ���726 �xT: � ��� �9.���:@ �����9 D %�7�8 ¿k@ I�1�7��� ��� �$�9 �:«/.¬�_�� I�1 I�:% �3

��#��GU#.- ��

Page 220: SINDHI New Testament Part A

,#.G-/,#., �K�' ,,- "# D� �� ����( � ��:% ¿k@ ?���:@ ��@ r;< z1�8 "# ed ��! ¿k@ D� ��

.���:@ ��@ r;< z1�8 �1�� �9 D«/,¬�w I��8 I:�T�� � % �� ×.H�E �( D( D� ���� H�E �xT: �� ��� I� D� ��: ���© Ô�9 ed«/G¬Æ�9

­�� ~�� D� ����� Hopb �� ~�� ­�� È�� Æ�9 �9 D� %���� Hopb �� �9°.�� >� I��Ò D� ����� Hopb �� I��Ò >� È��

ùG�Y3 †> †F�Efl

(G-,#.L �7�)«/=¬��A d�T: D� �� ��� �T8 ed D�'% I:�� ̄D� ��A � x�� �����

.�� I�1 D6 ��� jk '%��� I����" D� ��«//¬D� �� ��A D� �� �"w z � I:��.�� I�1 D6 ��� ��K% jk '�:@ %$% zA %$��%"«/L¬I��� I�:% !%$�8��$ �

°.�^�Ó� �� D � ���� I: �9 � % �� �^�Ó� D� Ò$ �� ����@ jkÙ³= cH�' Û�3 úqp4÷

(,L-,/#/ �7�)«/F¬?���8 �� D �3 �"q�? �1 g�9 �� I��� �:@ �M �T��¯

«/U¬ed �$�8 � �� jk ��8 >�8 �� �� �!���? �8 I:�T��� �� �: ��7� È�8 D:�  >^�� ��8 f��8 �1 �� �% D� ��% � %�� >�'�9 jk ��8 �'�M �� >�'�9 � �� Ô� jk ��% � % D I�� Ô�

.�Ç% ed ��� � «/V¬�1�9 �1�9 �� ·� I�1�7��� D� �� ����( � �� ¿k@°.r��43 D ��� I�1�7��� I����� D ��8

³E �K ³= cs!�$ .G§.¨È���( �6�6 I�"�"R I� � ����� I� ��@ ��^�� �8 ��� ��$ �� �$��� ��8 ��6�K ���� >Eop9 �$�R �$ �� I�

.�: ���3 �1op� ���§,¨D� �� �_�� I�:% �3¯ D� I�A ����� �� I����� I�: ��T���� È��: $�Ä��R }��% �� I�"�"R ���� I�( �"�"R �:

��#��L#F }��

Page 221: SINDHI New Testament Part A

,,. .=-G#.G �K�'?��� N"� %x:§G¨I�:% I:�T�� �9 È�:@ D I�1 D� �� ����( � ��:% ¿k@

��� �: I��� È­���� !�6�6 ����� r�9 D� ­��8 D D�6�� �� I:��R I����9.��:§=¨%$��� �� d�"�� �� I� È�vu I:0$ �: D� �� �_�� I�1 I�:% ��

$�Ä��R }��% �� I8�:$ ���� �� N"�%�� �� È��% ��� ��(! jk ���8?�3 ��:§/¨I:��R I����9 I�:% I:�T�� �9 ÈD D� �� ����( � ��:% ¿k@

°.��: ��� �: I��� ­���� !�6�6 I�1 D� ­��8 D D�6�� �� Ùı fi�qK⁄ cF ³vVF√

§L¨�$�Ä � ~��^�� �xT: ̄D� ���( ����� *��� �: � I� ��������� ed � jk ��@ �: �� .�: �� �9 g% �� ��� ed I��� �: á�6 ��

.%�' D D6 }: I: �9 I�1���Ç% r;<§F¨I� ¿k@" D� ��A � &��'�� I:��"� D D6 }: �9 ���:@ ��:$ %���1�Ç% r;< ���� ed g% &�� �� I'��

'.�:@ ���6 ���x�� I��� %�©%�: ���3 È�3 �»% � I: .N�§U¨&��'���� I: ¿k@ D� ���3 D6 ��( *�� }: � g% I: !I�1��" D� �� X��

.>��� g�© jk ����� ��"A ��:�(§V¨%»� D� I�1��"Ç %��� r�9 I:�T��°'.>6�3 �»% �v D7ê È�®A

ùK⁄ �f4 †> «›�9 †M= úsqK⁄ †+ zL3

«.-¬�!�5� ����� �� I���� �� �5� ��?! �xT:N�"�� ���% ed ��b.��«..¬��© %xT: �� I�:$% I:0$ ed I��� ��: �$�� �xT: ��

�� �³8 ~�: ��T���� .��: ���:$ $%��8 ~�: ��8 �� I��� È�:.��: ����� D �� ��� �T"6 jk ��: ���%«.,¬I: I:�� �����

��� �� ~�$���6 �����9 �� !�1�� �¯ D� >��1��A ��� D� � � � °.�1�3«.G¬���6 �� ��� I���� d�T: ~�: D� ��;< ¸: >� �����

.�Ã' g�8 g� % �� �b jk«.=¬�!�5� �90%�8 � $!�� �� D:�Rg�8�3 È�Ã'.��: ���6 �]� � $���6 I���� �� �5� ����� D�

g�8 N8 ed I� I:@ I���� D�3 ̄D� �Ã' g�A � I�^�� �: ��T������#��È.--V#,- �b.=-.G#/ ��

Page 222: SINDHI New Testament Part A

,/-./#.G �K�' ,,,°.�A D I���� �� �5� �9 ���9 �]� jk �A �� I���� I� .�:@ %$

«./¬�����9 �8 �: I���� �� �5� !$�8��$ �¯ D� ��A >� �%�b?�3 �:@ %���% � % D r;< g$��9 �^�9 �0�3 ��� g��% � D:�R �� ��

«.L¬��W�� � I��� È�:@ ��� !;<% �� N�:�6 �� �$�� &�: I:��&�� I���� �� �5� � I��� È�: ��8 �w�� ��( �� I'�� I:0$

���6°?�3 �: D %$ z1�3 �� ��b«.F¬����� ��( X�� �� �������8 �� I� ��8 ��9 N8 h��� h��� I: �T�� jk ��� ��' �'���

.�� ��9 Í�b �"b �$��Ò�SE �+ ˘³vp2 ˚¯ Å" †+ úsF³3

(G,-G-#= >K�� ÈGG-G.#.G �7�)«.U¬�3 ¿k@ � � ?�:@ ��� �� �3 �:��!�6 �� �b ̄D� ��¹9 �����

?���4�© ���«.V¬�����9 �v ~��^�� I��8 �� È�:@ ��� Ô( �� I��� �:°.��8 ��:% I��9 ed I�$�� Z��� jk ��9 �� g% ��% �: D� �� �9 ed á�6

«,-¬?���4�© ��� �3 ¿k@ � �:��!�6 �� �b ̄D� ��¹9 �$% I�� �����«,.¬�� I:�� �A �v �$�� I��8 �T�� È�:@ ��� �� ����b �:

°.���% ���© ��9 jk ��9 ��·�Ð �� ��� D� È��op� ed ��9 ��ıfl√ı›÷ �Hfi�3

(,G-,.È.=-.G#F �7�)«,,¬ed �7�$ jk %����' ��� ��� ��� jk Ø�l Ø�l ����� I���

È��% ��9 I�� N"�%�� %���� N�"��«,G¬�¯ D� >�¹9 ~��^�� I��8 D�I�1��A ed ~��$% � � °?�3 %��"� %$�T��3 � �$�� I8 !�%�b

D�«,=¬*! r;< gxw $� ��� ��%$! �:0��¯È���8 f��8 ��� ���%r;<�3��8 f��8 �� gxw $� �1�7�8 D� �� ����( � ��:% ¿k@ ��

.���� D �xw �9«,/¬I�:% r�9 D� È���3 ��8 ��6 $! �� ��?! }: &�^� �w I:��

'��'� $! r;< ��� !}'�� �" D� ��A jk ���8x $! D6 %�7�8 ���6 �:�(

Page 223: SINDHI New Testament Part A

,,G G/-,L#.G �K�'��@ ��O8 I�:% D� ��^�Ó� �� D � ��:% ¿k@" D� %��A ed ~��$% �: D�

'.��:@«,L¬jk �7�9 %�� ���l �� ��:% ���" D� ��A >� I�:% �� I���'.��: ���� N�"�� ed I�4w �� ��� I�:%«,F¬%��A � ��:% �$% �: �9

$�8�6 ���x� I�:% .��:@ ��@ ��O8 I�:% D� ��^�Ó� �� D � ��:% ¿k@" D�'.��% ��� ���l I� ������«,U¬jk ��8� �:�( � g�9 I:�� r�9

­���� ed �:��!�6 �� �b � I�5 ���� I�( jk X�Y�� È��i� ÈN�:�6.­��Ã' z��8 �� jk z1%$ D�«,V¬�A jk ��� �� z � jk �� ÈD�'% jk �©% �:

.���� }��� ed ���! �� �:��!�6 �� �b«G-¬I:@ ����9 �^�: �T��°.���� ����9 �� ÈI:@ ���l �T�� jk ���� ���l ��

›�v) Û�3 õn4ı³K �+ ؆^v9

(GV-GF#,G �7�)«G.¬ÈÂ% ��": ��T ��7:¯ D� ��A �A � ����� I����? ed ��7�

g�8�3°.�:@ ½8 �� z1$�� ������ D:��!�6 >�!%��: D�«G,¬�������© ���� jk × ¿k@ D� ��A � ~�x��' &�� jk ��%¯ D� ��A � I������9 I����9 jk ����8 ��9 �"© �®A �1�43 � I�^�� jk �½8 ��9

.Z��8 %$�9 �1��$ N8«GG¬�����9 I����9 jk ���� È× ¿k@ D6 I:�� �9r;<�3 ÈZ�� $ �$�� �]��� N"�%�� �5 �8 D� �:@ h�%��� �: ��

.��% ��8 �7K �:�(«G=¬�� �T�� jk I�:@ ���K �� I�5 �� ��� !N"�%�� � !N"�%�� �

� I|( I����� ��� ÈI��8 �� $��Ä�� � I� ÈI�% �� ��"8�� I��� ���A I����9 xT8 I��� ���w �� g�8 �R I�1 ��?! �1�7�8

.��:�A D �� �9 È�:@ ���8 �R ����: I�� I����9«G/¬������ ÈZ�I�1�7��� � ��� I�:�� D� �� ����( � ��:% ¿k@ .%���% ��8 ���% �T�:�%�b �T�� È�: �:@ %$�Ã�" D� ��A D I�1 I�1�7��� ���� D

°'.�A �� �� �'� ���#��U#L X���#��È.G#,, ��G-#,/��#��-�.,-..#U ����#��ÈG-#.V ��È.L#,-G.#.- ����#��È,L#..U X�/#,, ��

Page 224: SINDHI New Testament Part A

..-.#.= �K�' ,,=

AùK⁄ �f4 †> ›�pv! †+ ›�qn+ .=§.¨�$!�� �� I����? �� I���� �� �5� ����� ��?! }:

�1�7A �1�7A >� I�: jk ��% z1� ��� �w �� �xT: ���.� � ��9§,¨�� $��"� � I��� �: ���6 ��^�� %xT: ���l Z���

.��: �$���6§G¨�3¯ D� ��¹9 �� I����? jk I�'�� �� ����� �����°?D �� �:@ �1�� z�� �]� I���� �� �5�§=¨����� .��:$ ed Ø�� �: �9

.��"8�� ��8 �"© �®A >� jk ��;< ¸: � ~��^�� �§/¨� I�: r�9I���� �� �5� �� �� �9 �� I��8 ��� ��:% I:�T��¯ D� I�1��A

°?D �� ß%�½8 �:�( ��"� >� �3 D� ��9 ��8 ed D:� §L¨�: �9.���� D ���� X��

Û�psE«fi�ºF ˚¯ ˘fl√�F

§F¨I:�� ÈI8 �� ���9 ����� �����O� ����� D� � � �: ����� I:��D� I�1��A ����� *��� %xT: � I�§U¨~�!�� � �� �8 I:��¯

D6 �� �� D� �� ��� �� ÈD��% D �� r�� ~I���O� D� �1� ���! ��.>��: �� ���! � �$��� }��%§V¨� ���( ��:% I��� r�9

~��^�� I: ���" D� ��A �A �% �� �: È��: �� ���! �� ~�!��~I�����: �� ¶� ��� ~�$����� D %�7�8 � �� D� 'È�� r�� �

.%��9 �v��% �� r��«.-¬¶� D� �"� ���! �x: � �� D6 I:�� �9���! � �� I��� ��6��� I��� D� ÈD��% ��% �� r�� ~I�����: �� �� I� D� 'ÈD��% �A �O� È!" D� ����A g�9 �A �: �:@ ��

.I��: ���% �R ��� I� ����� ��� ������ D ���8 ���l«..¬r;<�3���w � g�9 �T�� jk %���� �w �� È�_�� �� �% � g�9 �T��

°.%���% ���% �� ��8 ��A.I:@ ���% ��� �t� ��( �� ��9 �� ~��^�� ed ~�$���6 I: #$���6 �� $��"�

�#��..#., ���#��-��F-L#,/ �����#��È.,#,G ��.=#.U �'

Page 225: SINDHI New Testament Part A

,,/ ,=-.,#.= �K�'«.,¬D� ��A ����� � I��� È��: �� ���! � ����� ~��^�� I��� r�9

I41�� I4� È��1�© �� I7�%! I����9 D� I�1� �� �� ÈI��8 ���! D6 I:��¯g�8�3 È�� D ���! � I����0�9 $�8�:�� ��� �� D6 �: ��7� D�

.I��3 �0�9 DÝ�"9 ���� ���!«.G¬D� I��8 ���! �� &��� ��� D6 I:�� �9È�� Ø�8 � �� jk �·�Ò� È�·�� È��� ÈI5���«.=¬ÈI����� �l��� ��� D�

r;<�3�� �9 .I�0�9 DÝ�"9 ������ ��� I��� ���8 D6 D_8 �% I� ��°.%��"� �� �� &�T� � ed ����K �

Ò�SE �+ «�9÷ ˘⁄ı

(.--.#,, �7�)«./¬D� ��A � ����� ��( ����'�l �: �xT: ��� I���� I:��

°.%���1� ��� ed �:��!�6 �� �b �T�� È�:Ò �:@ �l���¯«.L¬�������7�8 ed I��� È��8 ���! ��% }: Ù�� I��8 ̄D� ���( � I:

.I�1�� �� � I�^�� �1«.F¬� I���� D� I�1��"8�� � �8� ��� &���.�:@ $��� ��� �: �^�: �� ÈIA D� DÝ�A«.U¬���6 ����9 ��³T: ¶� �: �9

.�:@ �v�� �: � ��� jk �:@ ��$% ��( ���" D� >�A I���9 .�Ã' g�8'.µ����w �?��� ��?�E ������ ��8 ��6��� ��«.V¬���" D� >�A ��(

��8 ��6��� .���% �� z1���@ � I� jk I:@ ��$% 0�� Ô�9 �� ���'.µ����w �?��� ��?�E ������«,-¬��8 �!�� I�� ���" D� >�A I���

'.Z���� �A D�8 ¿k@ ��T���� È�:@«,.¬����� �: �A ���� �8���0%�8 �A }'�� �� �w D� r�9 .����( � }'�� �����9 ����'�lÈI5��� ��� �$��6 jk I�4w �� ��� ÈÂ% ��"�" D� I�1��A � �8� jk

'.Õ � % � �·�Ò� �·�� jk �� È���«,,¬I�1��A �A ��"� jk ��% �8��K�6 r�� D6 �� �9 ÈN� ��8 �1 I�1 �� NTM ��:% I��� !I�1��" D�

'.�:@«,G¬&�1!�Ä�9 jk I8x�" D� ��A � �8� }'�� �� �w �� I���È��% ���© �w ������ I��� D� Õ � % ��8 $�5�� � I�^�� jk Â% ed

«,=¬r;<�3I� �: ��% �� �� �� ���! � I� D� �� ����( � �� ¿k@ ��°'.%���A I�8 ��� ������ Ù�� D6�8 ���

Page 226: SINDHI New Testament Part A

G/-,/#.= �K�' ,,L

³4 �+ ùVr! ÷³?�4

(GU-GF#.- �7�)«,/¬D� ��A I� ��Ð I: .��": ��9 �R ��� ����� x�� �% �� I�^��

«,L¬������ I�1�7��� �: D� �:�A zA ����9 ������ �8 I:�T��¯­�� �����9 ��8D6 �� ��� �����9 !�b jk ����© ��1�© È�$�( jk *� ÈÆ�9

.%���� D �� !�R�� ������ �: I�1�7��� %��8 D D:%�9«,F¬�����9 �T��.��� �� D �� !�R�� ������ �� �A �� D ����9 ������ �v h�"#

«,U¬� I�1����9 �: È�� ��8 f��8 �� z1��  %$��� �T�� ��� ��:%z1�8 Z$ �0�� � � �% &�� D� È�3 �1�Ã' �� D %�� ���% �� Õ�b

?D �� �:@ ���9 %�7��«,V¬�1�8 D %$�9 �9 �1� $ D� D:x�9 �� ��� D I�1D� >�A ��8 ���'��  0���� D� ���«G-¬��8 +%�� D� �%� È$�� I:"

'.���� ��8 D �$�9 �9«G.¬��( I:�T�� �� �:@ D:��!�6 %x�8 �: ��D� ��8 D $�|�% ���% I�1����9 jk ��% z��� È�� ��� D:��!�6 I��8�0��8 �1�:xA $�: D��% I� È�T�' �� �$�: I:� �: ������ �3"

'?D �� %���� ��8 �"6�Y� ��«G,¬��9 �� 0��8 D:�8 ed �$�# &�(.Z��¹9 ��� �� "# �"8�� �|"� I�� I: D� %��: �1«GG¬~�x: ��

D_8 ¶� �: I�1�7��� �� �:@ D_8 �� �% I��� ��� ��:% C�E°.��� �� D �� !�R�� ������ I�1�7��� �1� �� D ��3

†!Ù�C ˘÷√�3

(/-#V >K�� È.G#/ �7�)«G=¬��T !�� �1 ��� g�' !�b I:�T�� �9 È�:@ �®A D� g�'¯

?��8 �!�� ��� �3 � � D� ��%«G/¬N8 �� I��� D �: D� r�9I8 � I��� .>�1��op3 �v �9 È��@ N8 �1 ed g�© D È��� ��

°.��( �"© �� I:@

��#��GF#.- ���#��ÈGU#.- ��È,=#.LÈG=#U ��,G#V �'

Page 227: SINDHI New Testament Part A

,,F .--.#./ �K�'

Ò�SE �+ Ÿ› ôK�.ı

(.=-.,#.U �7�) ./§.¨��� ����� $�Ä��R jk 0���0�l *�qi� ����� ��?! }:.��@ ��9 ��� >�% r;< g�( ����'�l§,¨����� jk ����? �� I���

>� ed g�9 N'�� ���� ����@ D6 �� �$�Ä��R D� $�� �: ̄D� �Ã' g�8 >9°!�1$� �� �R ��� g�9 I� jk ��8§G¨%xT: � I� ����� �� I���

D� �� *���§=¨��� I� jk I�: �%»$ ß�� � I��8 ��� ��:% I:�T��¯��� �: �3 ?%��8 D �3 �3 r;< �� � �: D� >���% �� NR �xT:?>��' D �: I�1�7��� %��'$ D ����9 �� ~�xT: � È��3 ed È�Ç �

§/¨.��� �� Í�b %»� jk �� >�v �� I�"8 D� �� ��' �: �: I:�� r�9§L¨�� ��A ��� � I����0�9 jk I7�%! ���� D� �� �|�9 �w I:�� �:

r;<�3 È���8 ���b ���R ��� ���" D��� ��: �1��% ��� »$ �T�� ��'.N� ��'§F¨�T�� $�Ä��R }: D� �� ����( � ��:% ¿k@ C�E &�l��

��� I� �5��6 ����� ���b }��% ed ���6 r;< � È��8 �� D�6��°.�:@ D �$%�� �� D�6�� � I� È�� IT�

Ò�SE �+ †h3 ôK�.ı

§U¨� �$�� ~�xT: D� ���8 Ì�? ��¯AI:@ �T� D:� �� ~���A�w È����$�( ���� ?���8 D �3 �3 �: D� È>���% ��1��% }: jk

.����' D �: I�1�7��� ����'�l ���9 ��� ~�$!�5b jk ����$��(§V¨I:��D� ���A ��8 �R ��� � I�$% �0�9 jk I�x�:�� I����9 D� �� >��'

r;<�3 È���8 ���b ���R ��� ���"%�' �T� ����% �����9 ��� ��'.�:@«.-¬D6 ed IT1op� �� �b C�E ~�x: D� �� ����( � ��:% ¿k@

°.��8 �� D�6�� $�Ä��R }: I:�� �� ��� ���bAI���� �xT: �T� d�� }: �� ~���A ed I���� I� #�T� D:� �� ~���A

.,#,- �7� ��� .��: ���: �$%�� ���#��-�G--,V#/ �'

Page 228: SINDHI New Testament Part A

,F-..#./ �K�' ,,U

Ò�SE �+ |) ôK�.ı

«..¬È��: �9 D( � ~��^�� �xT:¯ D� ��A D6 I��: �����«.,¬��� I��qM ������ �T�� ��� ��T"� !�6�6 �" D� ��A � Æ�9 �9 �½��1�:$% � I49 ���( ��T"� �����9 I: �� '.��� � ��� �� �� ���

.��«.G¬D_8 ¶� �����9 �9 %½� D� ��$ÎR >� �1 I���� �8 ������ f�� �� .�7T �� ��� �� }"� I��$%� I��8 �·�A �x��

.I�1���3 �1� ��T"� �$��� �����9 ed«.=¬N7b D_8 ¶� I:��.�Ã' g�� Ï6 �: jk ��9 $�8� �A ed }"� � I:�� È�TA ��8«./¬&��

I����9 >� I��� ��% r;< z��6 �� �8� �% ~��^�� �xT: �� }"�.�� N8 �� g$�A ��1�� ed I��(«.L¬g�© ��9 �1� %�� %$% ��1�� �:

.>� �� D I��8 D6 �: �9 È�: $��� r;<«.F¬*! &�����9 jk ��'���� g�9 I:��9 Ï6 �7: ¿k@ �9 I:@ *%» D6 �8� D� �� Æ�9 ������" D� ��8 *��b ed

.���«.U¬jk �b ¿k@ !�6�6 �¯ D� d��A >� jk Z���% �% Æ�9 �����9 ¿k@È���:@ �$�:%� �� ��:%«.V¬�9 �� ��:% �� ���:@ D �1;< &�� �^�: jk

'°.��$���6 �_�� �8� %xT: �����9 � ��� .�����«,-¬jk ��� �:��8 �� I: >� jk > � >v9 D� �: �1 ��9 �� �9 .�Ã' z�% I�� Æ�9

.>��1���A jk >��1���9 �8�© ��% �0%B jk �1@«,.¬�" D� ��A >49 I:���� ��:% �� ���:@ D �1;< &�� jk ���:@ �$�:%� �� ��:% jk �b ¿k@ !�6�6

'.����� �9«,,¬�l% ��� ed ��� ��"�" D� �� NTM � ��8� >v9 �9.Z��$�9 �7� ed ���9 jk �·�� ed ¸: ÈZ����9 �^@ �v «,G¬%$�7� %xT:È����8 �����b jk ����9 ��1� D� �A jk ��8 �^@ %x:%«,=¬r;<�3�: ��

jk �: ��% �� NR �: .�:@ ��� %���� �$% �^�: jk �: ��% ��� �9 ������.�Ã' g�8 �����b �: r�9 '.�:@ ��"� �$%

«,/¬I:�� .��@ ���� �� �: ��% �� &��( �T�� �9 %�% Z��� �K% &��.I�1�( �%@ �� z1�u% z1�l I:�� �7�9 �_�% �� �w«,L¬�xT: I:��

'?��� ��9 �3 �:" D� >��1��¹9 ��� � �8�«,F¬D� >�A �8� �� I���r;<�3 È�:@ ��8 %x:% %$�7� Æ�9 ������ jk �:@ ��@ ­�© ������" �i# �: ��

Page 229: SINDHI New Testament Part A

,,V U#.L-,U#./ �K�''.�:@ ��@ ���� >�% ��op�«,U¬��9 D �1 $� �� ��0%�8 �A �: I:��

.>��1���_�� �A jk ��@ �:�( Æ�9 Z��� �� I��� .�A«,V¬�����9 I: �9jk ���:@ ��:$ ���( %�( �� ��:% ¿k@ *�� �7�: È���" D� ��A ed X�� � Æ�9�"�3 � ��� I:�8 ��:�� �9 ÈN� ��8 D ����?� �� ��:% D6 I:�8

.���^�� ����� ��� I�7Ä�� I����9 ��% D� �� D D6«G-¬�: �� ��:% �9D� �:@ ��@ �^�: �� È��3 �1� ��T"� �� ��:% ed I�·$ I��� È�9

'.À�� ��8 %x:% %$�7� r;< I:«G.¬D���: D� ��� È�9" D� >�A Æ�9 �� I���.�:@ �1 ������ ¶� �� �:@ ������ �T�� jk I�:@ �R ��� ���«G,¬�9

g�8�3 È��: �^�8 ���b jk ���!�� D� � ������ �� ­�© ������ D�°'.�:@ %�' �� �: ��% ��1��% �� È�:@ ��� %���� �� �: ��%

†_qE ΚÐ�/ .L§.¨%xT: �% $�8�:�� I��8¯ D� ���( � �!�R�� ����������� ����" D� ��A � $�8�:�� I8 .�: %��: ����

'.�� �1� �'%!§,¨�:" D� ��A �1�w � &���� $�8�:�� �� I���X�78 X��M ��� �� ~���Ä��� �����9 ?��( ��9 �3 �6�6 ������

r;<�3 È��'.Z���� I�8 � $ ���� �����9 �7l � �� ¿k@ ��§G¨I:��r;<�3 ?Z��8 �3 ��� r�9" D� �Ã' g�A ed *! ����}'�� ������ ��

�K�E ed ��� D� �� zv: $��8 .�� �½8 ��� ~���Ä��� � ��� D�.�A �� d�� � ��� D6 �� z�9 jk ���8§=¨�� N8 %x: �^�: ��

�����9 � ��� ��^�� D� ��� N7b ��8� ������ I:�� �� ����8'.I�� zA ed �w§/¨�xT: �xT: �� $�8�:�� �� I�1��8 �3 ��

�� �� �� }'�� ������" D� I�1��¹9 �� I���9 .I�1���� � $���K'?�:@ Ì�K %�7�8§L¨ß�� }: ��� ��� �� ��7��" D� ��^$% >� I:

D:���9 ed �Ç �� ���$ �����9 jk D��%" D� >�A &���� '.���$���'.�� ��' ���$���§F¨'?�:@ Ì�K %�7�8 �� ��" D� I�1��¹9 �� ��( r�9

D� I�1��A D6 � &�� '.��� }v8 ���$�( $�: }:" D� �� ��$% I:'.�� ��' ���$�( ß�� Ø �v ���$ �����9"§U¨�6 D� I���&���� ����

Page 230: SINDHI New Testament Part A

.F-V#.L �K�' ,G-.�Ã' zÓ� � &�8;<�A Z��� �: �� È��: ��8 �8;<�A ��� }'���:��!�6 �� �b ed I"���� I����9 ��^�� �� ���� I: C�E �1 ~�x:

°.I:@ c;<�A }��% �� I�^�� ��§V¨&�1��8 �� &�à D� �� ����( � ��:% ¿k@¯ D� ��A }��% �����

I:�� ��% �4Ò �'%! �: I:�� D� r;< &�� È���8 ��9 ��%! ���.I8 ����@ �� ��:% �: ed ��w ��1!«.-¬$���� ed �$�� �T��

�6 ed �$�� �T�� jk %��:$ $���� D6 ed �vw �� �:@�� �:@ �����6 D6 ed �vw.%���� ����«..¬�� &�1��8 �� &�à I: I�:% I:�T��

?%��8 $�57� ��8 �� ��:% �� �'%! &�|� D� ��:@ D $���� ed *���7�«.,¬�� ��:% D� ��:@ D $���� r;< �� ��T"� �� I�( I�:% I:�T��

?%���� ��8 � ��:% ��T"�«.G¬�: È��� �� D ��8 ���b �� IT'�� I( �8� D6�8

��( D� �?% ��� �xT: �� %��8 �5i� ��� ��( D� ��] �� �xT:���b �K% ��l�� �� ���( �'%! jk �b I�:% .%��8 ��! ���

°.��� �� D ��8Û�vG�/ †= Û�+ ؆^v9

(.,-..#.- >K�� ÈG,-G.#/ È.G-.,#.. �7�)«.=¬����'�l �: ��� ����� �� È�: $��9 ��� �'%! � I� ����?

.�Ã' g�8 �%�OA >O� ��(«./¬I� I�:% ̄D� ��A � I� ����� I:���b �9 È�� I�$���� $�|� � g�9 ���l �� I�^�� �T�� ��:@ ��_��

r;<�3 .�� �^�u � I�'! �� ��:%È�:@ �®A ���' �� I�^�� �T�� ��°.�:@ %x�� �:�8 ed �` �� �b ��

«.L¬��@$�8 I�1�� �K% �� ��i� È�]�i# �� I�5 jk ����� �� �����¯��9 �!��� �� ~��5���b �� �:��!�6 �� �b � % �� �K% I��� .��:

.�xw $� ��9 ��8 $%� �8 �: jk ��«.F¬z�% ��� �� I��� jk ����@°.��� �� D ��� D6 �WY %xT: �� ����� �9 È�:@ ���@

��#��,=#L ����#��.G-.,#.. ���#��.U#/ ��

Page 231: SINDHI New Testament Part A

,G. G--.U#.L �K�'«.U¬�!�� ��� �$�� &�( jk �� �1� �opE � *� �����9 D6�T��¯

��� �$�� �� �opE �� Zx� �T�� jk ��8 �� zu I��� ��8 ��°.��8 �� zu D6 I��� ��8 �� �!��

›¦dC ˚¯ ›�=�H�4 ìH

«.V¬d��� �T�� È�: %��: ��^�� $�8�:�� %xT: ed ���� I��8¯%���^�� ����� �1� ���3$ �� ��%$ jk �: %�����9 x28 �7��K jk ���

.�:«,-¬Ù�� h��� ��$% �$��� }: �'� $��' ��^�� �� ��%$! �� �.��: ���% �$���% � «,.¬�$% �6% �� $�8�:�� D� �: %���:�A �:

�� ��: �: �5�q� ��% �9 È��8 ­» ��© ��9 ��� I�l jk ��T�.��: ���4A �Ð �$��� Z��� �A �78«,,¬��� ��^�� h��� �: I:��

.��$���% ed ���9 �� N�:�6 ed ���6 >� ��% �v IT1op� D� ��%.��% ��8 I?! jk ��% ��� D6 ��^�� $�8�:��«,G¬I6Î� �� Ò�%! �:

$��' ed �© �� N�:�6 ����9 D� ��$�� �O� �v ��� I: D� �: op75� ed.>�@ �`«,=¬���8 NM$ �� ��� !N�:�6 �6�6 �" D� ��A ��8 0$ I:

� ¶u ������ �0�( ed &�^�9 ���A �� �ä@ D� ��"8�� � $��' jkr;<�3 È�$� '.���:@ ed XÎ� ��� �� D:�6 I: ¿k@ ��«,/¬N�:�6 �9

���� ����� ����� ed &����M �����9 � �� D� �8 !�� !�9" D� >�A��� jk �:@ ed ��� �7: �: �^�: .���� X�b � $��' �9 ���: ��"�

.I�:@ ed XÎ�«,L¬D:0% %�% ed Õ% �� ��� jk ��:% r�� �� I������� D ��% D� ��w z�% I�� ��:% ��7: �T�� ��T���� È�:@

'.%���� �A I�� ��� �8 ���% ��:% �$% D jk«,F¬��A $�8�:��Æ�9 ������ � $��' D� ����8 �� ¸�� � ��:% ¿k@ È�6�6 op© �®A" D�

.��"8�� �w ��«,U¬� I� �: �� ÈI:@ �1�© Ô�9 � ��� D� I���'.IA ed r�� �� XÎ� I: D6 �: ��7� D� ��8 ��8�� ��%«,V¬I���

'.��( �� I� D� �"© ÈI:@ �5 jk ����� �% I�" D� >�^$% N�:�6 ��«G-¬�% I� ��� I"�� �8 I:�T�� ÈN�:�6 �6�6 D" D� ��A $�8�:�� �9

��#��ÈG,#/ ��..-.-#F �8..

Page 232: SINDHI New Testament Part A

U#.F-G.#.L �K�' ,G,'.��8 D�6�� �: D� È%���%«G.¬����� �: I:�T��" D� >�A N�:�6

&�� D� I��% �� %���� D6 ��� I"�� �8 r�9 D� È��( �� D �� I�5 jk°'.��( D�8 D6 ��

cH�q?

(=,#V >K�� È,,-,.ÈF-L#.U �7�) .F§.¨�� z�$��� I�� D:��R ̄D� ��A � �!�R�� I����9 �����g D� h5���O: �� I��� Èr;< &�� �:@ �5�q� �9 ÈI:@ ��.�� I�� ��9 h5� x:§,¨D:��R �T�� � }: D6 I��8 ��� �0½� I�:

�� ·�� ed &�|l �����9 D� %���� I�1 �®A r;< I��� È�� �$��Ò� I��.��� ��( ���� �2� ed ·��� �Ç% x9§G¨�� ��:% I:�T�� D� � $ !��

I:�T�� jk ���8 ���: >� D� ��8 D:��R �� ��:% z�© ­�© �8.Z���6 D� ��8 D�6�� �:§=¨��:% ��?! �� ed I���� �: I:�T��

'����8 �� D�6�� ¿k@" D� ��A ��?! �� �A �% ��:% jk ��8 D:��R ��°.�2 z��6 >� � ��:% D�

Û�pK√

§/¨°.r�% ���� �� ��� È�%�b ̄D� ��A I'��$ � �����§L¨�%�bD� %��: ���� D6 %�7�� �^! �� I��� ed ��:% I:�T��¯ D� I�A

�10�9 ���" D� �� ��� ��A � g% �� ��� I�:%·��� ��% ��T �°.%���Ó� �� ��:% D6 �: D� 'Ȧ' ed

‰³; �+ ³=�F

§F¨�� �»$ �� �:�8 �: �: .�:@ �8� �8 �% ��:% D� ���8 Ì�?¯���% jk Õ ��"�" D� ��A >� I�:�� �3 D� È�A ��� &��( �$�A g�

'?­� ���§U¨��� �� �$ ������" D� ��A I��: %��"� �9 ÈD �T"6jk Ô:$ ���6 %x�%x I�1�7��� ����8 D >6 �9 �1� ¿k@ I�1�7��� .�8 $���

�#�./#.U ��

Page 233: SINDHI New Testament Part A

,GG ,G-V#.F �K�''.µ�����9 jk µ���1� ��� ��% r�9§V¨r;< I��� È��8 N8 �T�� �8�

?�3 ���Ó� $�� �� � I�:%«.-¬r;< I�8 I� D6 � ��:% C�E &�l��>��b I��" D� ��A I:�� ���8 $�9 �: I:�� È�:@ ��8 NTM

°'.��8 ��� �1 �� È�: Ì�? g�8 �� ��� �T�� È���:@ �8�ùK⁄ �f4 †> Û›√ı ‰³E ˘²s+ cHfi�= úH⁄

«..¬��"R jk D����� ed �7�$ D� �: ��:$ ��% I�� N"�%�� ����� I���.����' ��A% ��«.,¬D:0�8 D:� D� �: �� z�% ed Ø�l �xT: I:��

���6 %�©�9 D_8 I� .>��R �A $% Ì�� �x��«.G¬>�A �8% ��%°.���8 NM$ �� ��� !I�1�� � !����� � ̄D�«.=¬I�1��A ��� � I�:

D� ��9 I�% �: �1 I��� �� °.��$���� g�9 ��% � I�:�8 jk ��%¯ D�.��9 �� H�# c�9 ����% ����% �� �7�$«./¬� � �xT: ��� I� I:��

���8 g� % �� �b ��� �%@ ��% I:�� 'È���:@ ��9 �� �"© �®A ¿k@" D�.�����«.L¬�: .�Ã' zÓ� $�� �� I: ��8 �© I��� �� ���9 �� ����� �:

.�: ��^�� ����� %$% z���«.F¬c�9 �43 �1 D:� ̄D� ��¹9 ����� �� I���?I:@ �O8 À� �K�6 r�9 D� ?�3 I:@ ��� D H�#«.U¬r�� �� �1$� I: �3

°?��8 g� % �� �b �A �� È����� D�8 D6�8 ��(«.V¬� I: r�9°.�:@ ��8 �"© �®A � �� ���� ������ ÈD��6 �� ̄D� I�1��A

z!�! ù/√ †+ zH�4÷�! †+ √�2

(=.-GFÈ,U-,G#,= �7�)«,-¬I:�8 �:��!�6 �� �b¯ D� ��¹9 �� ����� I����? I8

z�� � I��8 ���� �:��!�6 �� �b ̄D� I�A ed ~��$% I: °?����.�A �� D ed«,.¬I���:" �� 'I���: È�ÇS" D� %��A D I�1 D6�8

°.�:@ �1 ed ��:% �:��!�6 �� �b ed �Y�YM '.�:@«,,¬I6 I�:% �� %��� �K% �8 ̄D� ��A � �!�R�� I:I���� �� d!@

.���� D I�:% �9 È��T� ��9 r;< z�� �� I���� �xT: ���«,G¬��^����#�G,-.#.= %;<

Page 234: SINDHI New Testament Part A

GF-,=#.F �K�' ,G=��% ��7� �9 'ÈI���: �Ç ÈI���: �ÇS È���" D� ��A � ��:%

.%0%B ����9 �� I� ��«,=¬r;<�3H�E �xT: ed ����@ g�� I��� ��I6 I��� È�:@ ���8 H�E ��( ��T�A jk �:@ ���� �����9 D6 d!@

.%���� �:�� I�1 ed I����«,/¬���7�� �1 ����7�8 � I: I�1����9 �9.%���% ��8 !$ �� I�^�� �� ���� I: jk �����9 ���v��«,L¬I���

I6 I��� ��� ed ���� �� C�.%���� D6 ed I���� �� d!@«,F¬�: I�1�7���I���� �: I�1�7��� È��:$ ���1�8 jk ��8 ���!�� jk ��:$ ����9 È���1� .I�1���3 ��8 Z� � ���� jk �1@ ��( r�9 .��xw ed �x�( C� �� ���

«,U¬$�9% Ô^% È����9 ���1� �: È��� D6 ed I���� �� ��' C�E &�l��.��:$ ���� jk ��� �9 È��8«,V¬��T �� ��� d%�� ��' I���� I��� �9

�: � % �A I���� �� H$��R jk D:�6 ��� ����@ I���� I��� È�: ��� �:�(.I�1��: ���3 ��8 Z� � ���� I� jk«G-¬%���� �1 I�1 �T"6 ��

I6 I���� I���.%���� �:�� d!@«G.¬��� g�9 � I: D� �:@ �� � �8 ��^�� �8 I:�T�� I���� &��

I:�T�� ��$ &�l�� jk �2 D z�% ed �w ��' r;< g�T �v ��� �8.>���w D z��� I�� �w D� �:@ ed &��( �8«G,¬�$% *� �� ��'

.�� $ !�� D�'�l«GG¬�� %��8 f��8 �� z1�|6 ��� �����9 D6�T��.%���1�|6 �: �1 �� %���1��% �T�� �9 È%���1��% �:«G=¬� ��:% ¿k@

�� }: D� ��: �7� �� ��7�6 }: �R ��^�� D( �$ &�� D� �� ����(.%���% ��:$ ��( jk %���%«G/¬È�����: �������9 ·�� �����% �R ���$�� D(

.����% ��:$ �( È����% �� �xT: D�«GL¬D� ��: ��^�� D( ed &��(°.%���% ��:$ ��( jk %���% �� }:

«GF¬½%» �7� ̄D� I�^$% ����� °?I���8 �%�b ̄D� >�¹9 �!�R��°.����x� �A �1 �� D6 ��_l D� %��:

��#�U-/#L ��9�#�,=-L#F ��9��#�-�,/#.V-,-#.U ��9��#�È.U-.F#,= ��.L-./#.G ����#�,L#.V ��9��#���

ÈGV#.-È,/#.LÈG/#U ��È,=#V �',/#., ���#�È,U#,= ��G-#GV ��

Page 235: SINDHI New Testament Part A

,G/ .=-.#.U �K�'

Û› ˘²hHÒ�SE �+ Å+ ˚¯ Ò√fl .U§.¨�:$ ��w ��! �K% �: ̄D� ��A � �!�R�� �����9 �����D� I�1�� *��� %xT: r;< &�� °.��$�: D ��: jk§,¨I��8¯

I�^�� D jk �: H�b �� �b D � I��� È�: %��:$ Ô� %xT: ed ���.D:%�9 ��§G¨�$ �xT: ed ��� &��$�6 $�6 �T�� È��: ���:$ *�

'.�8 H�q ������ Hopb �� $�6��" D� ��: ���A �A � Ô�§=¨D� �Ã' g�A ed *! r�9 �9 ÈD�8 �1 ��( �� I: D� �K% D_8 Ô�

ÈD:%�9 �� I�^�� D jk �:@ H�b �� �b D � ��� }�^�7��"§/¨I��� �9�$ &�: D�H�q >^�� ��T���� È��8 �� }8 � ��� �A *�

°'.���8 $��6 � ��� �A $�6 $�6 &�: D7ê ÈZ��8§L¨�6 �: È%�(¯ D� ��A �%�b I:��?��A �� �3 Ô� H�q§F¨D�

I���� �$ �T�� È�3 %��8 D H�q ��� I"�·�A �����9 �b r�9?%��8 ��! ed g�8 !�� �� I� �: �3 ?��9 I�1��( >� §U¨��:% ¿k@

I6 I:�� �9 .%��8 H�q ���� �1 �"� �: D� �� ����( � %��� d!@°?D �� %���� ���� ed I�^�� �� ;< I:��

Ò�SE �+ fi�qKfi�@√ Ò�`\E ìH ˚¯ †^K³;

§V¨È��: ��_�� �w � I�( jk �: �� �� &�1�|� �����9 � I�D� ���( *��� %xT: ����� � I�«.-¬g�w ��! ed �T�: Ù�� D(¯

.0���0�l *�qi� ��( jk ����? %xT: È��%«..¬*! �����9 ���6 ����?I�( ¿k@ �� ���:@ �71$�� ������ ¿k@ !�b �" D� �Ã' g�w ��! I��: ed

�6 È%$�Ð %x�� I�^��*�qi� I: �$% D È���:@ D $�8�� �� H�q.���:@ %x�� 0���0�l«.,¬&�1��8 jk �� $ �� %�%$ I���� D( ed �7]: ¿k@

'.����8 �� ���b �qM ��:� ��«.G¬���6 ��9 0���0�l *�qi� �9�Ã' g�A �49 ���3 }"6 I�1��$�� D D6 �v ��� I�� ����@ jk ��:$

'.�8 NM$ �� $�Ä��R ��� !�b �" D�«.=¬D� �� ����( � ��:% ¿k@��#��È.,#,G ��..#.= �'

Page 236: SINDHI New Testament Part A

,=-./#.U �K�' ,GLr;<�3 È����� �w �� $�|� ��^�� ��( �: �9 ÈD �����9g�9 �T�� D�

�� �w � g�9 �T�� jk %���% ��8 �w �� �_�� �� �% � °.%���% ���% �� ��8

›�v) Û�3 Û›�" Ûfi½qF

(.L-.G#.- >K�� È./-.G#.V �7�)«./¬¸: �� I� �: D� ��@ �v �% ����� $�( 0½� �����9 ��^�� �8

�v $�( �T�� �Ã' z���3 � I� �: D� � � �: �!�R�� I:�� �9 .� $.��: ��@«.L¬�% ��� � �0$�(¯ D� ��A ��� �% g�9 � �!�R�� �����

g�8�3 È��"Ç D I� jk ��� zA.�:@ �1 �� �x: �:��!�6 �� �b D�«.F¬�:��!�6 �� �b �Ä% $�( D6�T�� D� �� ����( �� É� � ��:% ¿k@

°.%���� D �b! ed � D6 I:�8 �� %��8 D *�5KzH�4÷�! †+ √�2 ˚¯ ›�=�H�4

(G.-.F#.- >K�� ÈG--.L#.V �7�)«.U¬����8 �3 ¿k@ !!�7� }� �¯ D� ��¹9 �� ����� $!�� �xT:

°?����8 �#�M �R�� ��1! ��«.V¬}� � ��� ��� ̄D� >�A �����.�:@ D }� D6�8 ��( r�� �� �b ?I��� �� �3«,-¬I�TM � ��

�0�8" 'È�8 D �$�A" 'È�8 D ��b" 'È�8 D ��" D� �:@ �5b ��­�� �����9" jk '�� D ��:��°'.�8 ��� �� Æ�9«,.¬I� ̄D� ��A I:

°.��:$ �� %��8 ��� �1 �� z9½� ¿k@ D� �� ����«,,¬�: I:�� ������T�� D� È�:@ �1�74w �xT: ed �� �� ̄D� >��1��A I:�� È%�(��� D6

r�9 .%��"� ��b ed ���6 � �� D� È�3 �1�:$% ed I5��� �v8% ¶� ��°.Æ�� ¦"1�9 ������ jk Õ«,G¬È��� I�Ä�� %»� D� %�( �: I:�� I: �9

g�8�3.�: ��^�� $�8�:�� %»� �: D�«,=¬I�1��A I:�� È�: I�Ä�� D $�K ��7�8 �: D� � � ����� I:��

�:��!�6 �� �b ��� �opT�� D �x�8 ��^�� $�8�:��¯ D���#��È.L-.,#,- �b,--.L#/ ��

Page 237: SINDHI New Testament Part A

,GF GV-,/#.U �K�'.�� I�� �b! ed«,/¬È�:@ �'�� z��' ��� � �9 �� ��ª� �� ØÒ

°.�:@ �'% z�� �b! ed �:��!�6 �� �b �� ~��^�� $�8�:�� �9«,L¬°?%���� �|6 ��8 I:��¯ D� ��A I� %�( I�«,F¬D� ��A �����

�� �� �b �� ÈI�� ���� D �� �� I�^�� ����'�l �T��¯°.���� I��

«,U¬��w �w r;< z": ����9 �� ��:�� ��� È���¯ D� >�A Z�W9°.I:@ ���3«,V¬�� É� � ��:% ¿k@ �9 È�1�:¯ D� ��A � I� �����

È�1�© È*� È�w r;< �:��!�6 �� �b I��� ���8 D6�8 %x: D� ����(­��ÈI�: ���3 $�( �� Æ�9«G-¬D }��% %�7�� Él ed ���� I: � &�� jk

°.�R�� ��1! ed ���� 0��� jk �"�ùJ√o" ˘›ı z!�! «�E †Vqsq)

(G=-G,#.- >K�� È.V-.F#,- �7�)«G.¬� I� jk ��% � % ���9 }: � �!�R�� I:$�( I����9 �����

����'�l �T�� jk ���:@ ��:$ �": I�� N"�%�� I�� È���¯ D� I�1��AI6.������� ���$�9 �� ����� �� ÈI:@ ��% ��' �5 �6�6 d!@«G,¬��� �:

jk ��8 ����� È��8 �%�OA >O� �T�� È%���% ��8 �'�M �� I��K.��v: ��T� >� «GG¬I���� I��� jk ��8 �7K jk ��v: }5�A >� �:

°.%��� �� %���� �$% �: ��«G=¬D D�'�l }: D6�8 ��� I� �!�R�� �9���A ����'�l �T�� jk ���% � $ �_l �� I� D�'�l &�: .�_��

.��9 D�8 �1 0%�9 I� �� I� È���%Ù³= �W3 †> ³vg; ˘oF√

(/,-=L#.- >K�� ÈG=-,V#,- �7�)«G/¬�xT: �� �7�$ D� �: ��:$ �A �_�% �� ��� �i��� ����� I���

.���9 ���% ~��^�� ��«GL¬�3 �: ̄D� I�1��¹9 ��( 0�R �� z��' �� x��°?�:@«GF¬°.�:@ ��:$ ���' ��#� �����¯ D� >�A I�:«GU¬I: I:��

°.���8 NM$ �� ��� !!�1! I6 È����� �¯ D� ��A ��8 0$«GV¬I���

Page 238: SINDHI New Testament Part A

.-#.V-=-#.U �K�' ,GU�: �9 °.�8 Ø��¯ D� >�A ���� èx3 I� ��% ��9 ���l �T�� ��NM$ �� ��� !!�1! I6 �¯ D� �Ã' g�A ��8 0$ �8% ��% D6 ��

°.���8«=-¬I: ̄D� I�1�� NTM � I�^�� jk ��:$ ���6 ����� ��( �:D� >�¹9 ����� D� ��@ �_�% �: I:�� °.�A � % �% ��� � «=.¬���¯

��� !I�1�� �¯ D� ��A I: °?����8 �3 r;< ������ ¿k@ jk I�:�A �� �3°.�"� ��! �$% � «=,¬������ ÈZ� jk ��! &�: Ø%¯ D� >�A �����

°.�:@ ��8 ��� � �� ����«=G¬z�� d�T: �:�� �b jk �Ã' z�1%����� D� � � �: I�^�� I:�� .�Ã' z": ����9 �� ����� %��8 g� %

.�Ã' g�8 g� % �� �b†u=fl ˚¯ ؆^v9 .V§.¨.�: ��:$ ���' ��� � �� �b! ed ��� �i��� �����§,¨��

$!�� �� �0���0�l *�qi� �� �: ��^�� }: �'� ��8�.�: D6 $�8�:�� jk§G¨%x�8 ����� D� ����¯ D� ��: ���� �� I:

%½� D6 �K �� I: D��3 È���� �� D ��� ��8 �� x�� �9 °.�:@.�:§=¨�:xA �� g% �� ��� �xT: ��% �0%B %��l �: ��T����

r;<�3 È���%.�: �v��' ��� �7�$ &�� ����� ��§/¨&�� ����� I:����' ��: d�T: !��8� �¯ D� I�1��A �$�� �O� I:�� È��@ �� r��

r;<�3 ÈÕ°.�:@ �vT� �w ������ � ��� × ��§L¨��: ��"� �:.��% � % �w �����9 ��� &���b � ����� jk ��@ ��'§F¨��� �:

>� �������T� �w �� $�Ä��R �xT: �: È���¯ D� �Ã' g�8 >9°.�:@§U¨!�%�b � È���¯ D� I�1��A � �%�b jk ���6 �� ��8�

I��8 ��� I:�T�� jk ���� �� � I5��� � �� ��T"� �����9 ¿k@°.Z���� �1���� ��8 �^��A >� ¿k@ D� �:@ ��à � §V¨� I: �����

�� N�:�6 D6 �: D� I��� È�:@ ��@ %$�T��3 ed �w I: ׯ D� ��A.�:@ !;<%«.-¬I6D:��R �T�� �:@ ��@ z1�|6 jk z'�l � I� d!@

°.I:@ ��% ����#�..#.U ��

Page 239: SINDHI New Testament Part A

,GV ,,-..#.V �K�'

Ò�SE �+ úh3 úF�3

(G--.=#,/ �7�)«..¬*��� %xT: � I� ����� D� ����( ��9 ����'�l �: I�^�� I:��

g�8�3 .���(�ÇS D� ��9 I_�� I�1 �: �� È�: �� z|�9 ed N"�%�� �: D�.��� �:�� �:��!�6 �� �b ��«.,¬I��8 ��� %xT:¯ D� ��A �����

r�9 � % $��7b �� �:��!�6 ��� I��� D� ��� �%$ I�� }"� I��$%�.�$% IE%«.G¬I� ��� � Ivu I:� ��� ��8� I����9 I:A���

I� I�1�7��� ��A ���� ¿k@ I�1�7���" D� I�1��A jk �� �T� }: }: ��'.��op: $�9% ���«.=¬��T���� È��: $��6 �� I: ��^�� �� IE% �� I: �9

��� ��^�� �: D� �:@ D ���� �� ���" D� ��"8�� �|"� �����9 I�'.��8 �:��!�6 ��O� ��«./¬���� � % $��7b �� �:��!�6 �: I:��

¿k@ � I� È�A � % �% ��� � ��8� I�" D� I�1�� NTM D� ��@'.I� ����8 %�7�8 ��8 $�9% D� ���� ÈZ�: ��% ���� ���9«.L¬�����9

�T� ��� D:� ��( �T� ��� �� �� ��:�� !I�1��" D� I�1��A jk ��@'.I:@ ����8«.F¬��� D� I��� È�8� �®A ÈZ�6��" D� >�A I: �� I���

'.I�:@ }'�� �� ���� I:� ��� �^�: ��T���� ÈI�:@ $���� ed �$��«.U¬��� ��( Ô�9 �T� ��� �� �� ��:�� !I�1��" D� I�1��A jk ��@ ��(

'.I:@ ����8 �T�«.V¬�� ���� I��9 ��� �^�:" D� ��A D6 � � I:'.I�:@ N8�M«,-¬��:% �:@ �: È�ÇS !I�1��" D� I�1��A jk ��@ %xT: ��(

È�:@ �� $ �'���� ��( �: ed *��%$ ��� .�T� ��� ��«,.¬g�8�3D���:�� �T�� .��:@ ��^�� ��� I�:% �� ��� ±B �� ��:% � ���'.�� �v' �� �:@ �� �9 D ��:% �T�� jk �� �v �� �:@ ��8 D y��

«,,¬.Z���1�v6 �:%� � �� ¿k@ ���% �1 ������ !�8� x¹6 �" D� >�A I:I�8 y�� �T�� jk ���:@ ��^�� ��� ¿k@ D� ��: D6 �5b � �� I:��

Ad�� �� }: �� ~���A �T� %xT: �� ��� #�T� }: }: �� ���.��: ���: �$%�� �� I���� �xT: �T� }: �� ~���A .�: �6�6 �� IT�

,#,- �7� ���

Page 240: SINDHI New Testament Part A

GF-,G#.V �K�' ,=-È��v' ��9 �� N� D �1 �� �9 �T�� jk ��v ��9 �� N� ��8«,G¬�� r�9 D�

��?��� �� �� D� �: ��A ���� ¿k@ I:�� D� È��x�� I�8 �3 ���9 ������'?�: �� % �A ����«,=¬I:" D� I�1��A � I� ��: ���6 �� �T�� r�9

� �8� �$% IT� I�� I:� �� D6 �T� ��� %xT: �: �� '.���«,/¬'.I:@ �T� ��� D:� �1 �l �% I: !I�1��" D� >�A I�: I:��

«,L¬����8 D_8 I��� D� �� ����( � ��:% ¿k@" D� I�1��A � I�I��� È�:@ ����8 D D6 D_8 I��� �9 .%���% �� }��% � I��� È�:@

.�:@ >�% �T�� %���% ��� D6 �: �� «,F¬I��! �: ������ D� ��(�A � % �7: � I� È����8 �:��!�6 IO� ¿k@ D� ��: D ���� �� I�

°'.��% ��8 �7K ���l ������ I� D�ùv% ô2√÷ Û�3 Û�4 ¸Ú õn4ı³K

(.V-.,#., ��M�� È..-.#.. >K�� È..-.#,. �7�)«,U¬I�� N"�%�� %��% �7l �: I:�� È�TA ��A �: ����� I:��

.�Ã' z�%«,V¬��6 �% �T� �$% ��7�� �: I:����6 jk \�Ä?I �l \����D� ��"8�� ��l ���� ��7��: �: � �!�R�� I( I: D� ��@ �_�% ��

«G-¬*�( %0!� }: D� �xw ed � I�:% I��� jk ��% ed Ø�l I��l¯� � .�:@ ��8 D �$�� ~��^�� D6 I��8 I�1�� �� �� I��� È����

.�A �:�8 �7: �0�3«G.¬� �" D� �¹9 �v �� ��:% �8 I:�T��°'.�:@ �$%�� �� &�� � ~I�1��" D� Z���A I�:% D� 'È��0�3 �� �3

«G,¬.��1� � �1 I��� ��: ��A ����� I��� jk ��% � % �7�$ �����9 �: ��«GG¬I: I�:%¯ D� ��A I� }'�� �� � D� ��9 I�0�3 %0!� �1 I���

°?��0�3 �� �3 � «G=¬�$%�� �� &�� � ~I�1��¯ D� �� ��$% I�:°.�:@«G/¬x28 �����9 ��O� �� � jk ��@ �:�8 �% ����� � �0!� r�9

.��1��8 $�� �� � � ����� �Ç%«GL¬I�: I:�� È�Ã' z": �: I:��.���3% �� �7�$ �v x28 �����9«GF¬��7�� �_�% �� N"�%�� �: I:��

�b ���© ed &���b x�� ��� �� �!�R�� D� �7�9 �% &�:;< �� �T� ����#�È.,#.G ��È,/#= ��.U#U �'

Page 241: SINDHI New Testament Part A

,=. =U-GU#.V �K�'g�8�3 È�Ã' g�8 g� % ��� � ���� �� ��K h��� Z��� I� D�

D� �Ã' g�A ��� �%@ ��% �� .��:«GU¬È�� �A �'� �� �%�b �� È�: D:��!�6 �:@ %$�Ã�¯

°.%$% ��� �:@ �� Í�� �b È�7�op� �:@ D_�� ����@ }��6«GV¬�!�R�� I����9 !!�7� �¯ D� >�A I����? I8 ��� x�� &��

°.��"Ç � «=-¬!�b D� ��8 Ø�� I�: I:�T��¯ D� ��A I� �����°.���$�T9 � % �O9

ùJı› �šÐ õn4ı³K �+ ؆^v9

«=.¬ÈI�1�$ >O� ��� � ��� D� ��� �_�% �� N"�%�� ����� I:��«=,¬I�^�u ����'�l ���$% I� I���� �8�u �l$ ��� �T�� ̄D� I�1��A jk

.I:@ �T' �� I� I������ �: D� �^�: �9 È�:«=G¬I���� �: D��3��( �A$�� �$��A ������ I��! ������ I:�� È��8x8 �A �� ��

.���4w �:0�� � �� H�E�A jk ���0�8% � ��«==¬jk � �� �:�S� ������ jk ��v: �� �9 �"Ç ÈI:@ ed �� �T�� � �$�( ������

r;<�3 È���"� D ��� �S��� �b I:�� È���Ó� D � �K% � �� ��°.��@ r;< z1�|6 �

ù.ı ¸Ú ôhvH �+ ؆^v9

(,,-.G#, ��M�� È.V-./#.. >K�� È.F-.,#,. �7�)«=/¬�'�T: � I� I8 ��9 $�9% �T�� �� jk ��% ed �T�: �����

�Ã' g½8«=L¬�w �� �!�5� �w ������" D� �:@ ���' �: ̄D� I�1��A jk°.�:@ �1�v6 �$���9 �� I"�0� � � ��:% �9 'È%����

«=F¬����� ÈI�:�8 $!�� .�: %���� N�"�� ��% ed �T�: �%$�: �����C�E ~�x�8¯ D� ��'�l ��9 DÇ% IR$�6 �� ��1�� ��6 jk I�'�� ��

°.����3 �1�2 �$�� � I:«=U¬g�8�3 ÈIê9 �� D�8 Z% �9��^�� D�.��: ��@ r;< g�( ����'�l ��� I:

��#�,L#..U X���#�ÈF#/L >�..#F ���#�GF#,. �'

Page 242: SINDHI New Testament Part A

.G-.#,- �K�' ,=,

Ò√�3 z!�! þ˘›�vO2√ †+ ؆^v9

(GG-,F#.. >K�� È,F-,G#,. �7�) ,-§.¨���� N�"�� ed �T�: � I�^�� ����� I:�� I���� �xT:jk I:�8 $!�� D� I�1��8 ��9 �!��� �� ~��5���b jk �: ��:$

.��@ >�% ���R ��� IR$�6 N'�� �� �����§,¨��� ̄D� ��¹9 >�� I�:�:@ ��8 �: ?I��8 �� N8 �: ��� ~�$��7b �x�8 ��� D� r�( �

°?�:@ �� �$��7b �: � �� I���§G¨�� ��:�� D6 ¿k@¯ D� I�A �����.��¹9 �� *�� %xT:§=¨�� �b ���726 �� ��i� �3 D� ���( � ���

°?��?�E �� I�^�� �� ��: ��?�E§/¨D� �Ã' g�8 ài6 ed g�9 �: I:����:�� r�9" D� %��A � ��� �: D� ���A �� '��?�E �� �b" I:�T��¯

'?%�@ D �3 ���� �� I:§L¨��� D� 'È��?�E �� I�^��" �� ���A �� �9r;<�3 È���8 $��Ä�� � ��� �"b�5 ��i� D� �:@ }9 � I�: ��

°.�:§F¨�� I��8 D� �:@ D �5b � ���¯ D� �� X�� I�: I:��°.��: ��?�E§U¨Z���1�( I�8 � ��:% D6 ¿k@¯ D� I�A ����� �� I���

°.����8 �� N8 �: ��� ~�$��7b �� I��8 ¿k@ D�Ò�SE �+ úvJ�:�! ˚¯ Ë�! †+ Û›�jF√

(.,-.#., >K�� È=L-GG#,. �7�)§V¨�$�Ä ~��^�� �xT:¯ D� �� *��� %xT: � I�^�� ����� r�9

��( I��8 �K% Él g�9 ���� �� �T�  � I�1���6 á�6 .���Ã' á�6 ��.��% ��": I�� }"�«.-¬�xT: D� �1@ ��� �� z�' �� �q? I:��

� % �ä�© �� ���� �� ÖB I�� D� I�1��"8�� I�� I�1���6 � �8�.���3 �1���� I�O: �'�b ���� $�� � I: I�1���6 �9 .�A«..¬I: �� I���

I�O: �'�b ��8 ����� È���� $�� I�: D6 � I��� .��"8�� �8� ��(.���3 �"8��«.,¬I�: D6 � I��� .��"8�� �8� ���� �$% I: I:��

.��½8 ���� �8� ��8 ��b�«.G¬����8" D� ��A }'�� �� á�6 �� I���#��.#/ >�

Page 243: SINDHI New Testament Part A

,=G ,/-.=#,- �K�'I: �: ���� È���"8�� �� �9 %�"�T� �����9 Èop© r�9 ?�3 ����8 D�

'.I8 ��� ��«.=¬� ��³T: I:�� È� � � &�� I�1���6 I:�� �9D� È����3 �$�� � I: D �3 È�:@ Ñ$% �� }'�� �:" D� �Ã' g�A

'.���9 �� �� ��� �1 ��T"� r�9«./¬�½8 �:�( ��� á�6 � I: r�9?%��8 �3 � I� }'�� �� á�6 �^�: .>�1���3 �$��«.L¬�A g�9 �:

°.%���� � I�( á�6 jk %��8 D:�5� � I�1���6°.��8 ��b �b¯ D� �Ã' g�A I:�� %�( �: I�: I:��«.F¬�����

?� $ �� ����� �3 op© �� È�:@ ���' �T�� �: ̄D� ��A �$�� I�� I�È���3 ��8 !$ ��$ � �O9 I���"

'.��� �O9 �� D:x�9 �1 ��«.U¬�: �� I��� jk %��9 �� $�© $�© ��© �� %��8 �� �O9 � D6�T��

°.%����3 ��8 $�A $�A �: � I��� È%��8Ò√�3 z!�! ùK⁄ Ò�`\E

(.F-.G#., >K�� È,,-./#,, �7�)«.V¬��8 ��9 f��8 �K% &�� I�:�8 $!�� jk I�'�� �� �����

g�8�3 È���xT9 � ����� D���� *��� �: I:¯ D� ��9 ���u I� D�.�� �B �� I�^�� �9 °.�:@ %�@ ��«,-¬��@ �� $ ed Ö � ����� �: r�9

ed I`]' Z��� � ����� ��v6 $�|� �: D� ��1���3 ��0�3 $��1�8 jk.I�� ed $��7b jk �t5K �� �$�R ��%$ >� r�9 I��� D� ÈI�1���Ы,.¬I�

��A I�:�� �T�� D� �� ��^�u I�� !!�7� � ̄D� ��¹9 �� ����� I�0�3È���8 �� D ��E����9 D6 �� I��8 I�:�� jk �:@ �M �� �� ��$���� jk ��

.��$���� �� �7�$ �� �b ��� &�1�|� D� I�:% }"6«,,¬� ��� g�:°?D �� �:@ �1�� z�� *�qi� � �q�K r;< ��� D� ���(«,G¬I� �����

D� I�1��A I� jk ��% �_�� � &�8;<�A ��«,=¬�� ~���A � ���¯°?I:@ � jk ��ª� �� I��8 �� &�� D� ��$���� �T�«,/¬�� X�� I�

�� �q�K �T�� È�®A¯ D� ��A � I� I: �� I��� °.�� �q�K¯ D��#��,,#..U X�

Page 244: SINDHI New Testament Part A

=--,L#,- �K�' ,==°.��� � �b �� �:@ �� �b �T�� jk ��� � �q�K �� �:@«,L¬�:

�� X�� &�� �� I: .���� D �1���Рed I`]' >� ���l �� I�^��.��1��8 �� �v jk ��% �� ���M �:

Ò√�3 z!�! ùv% ˘³uv+ ��) Û�> Ù³E

(,F-.U#., >K�� ÈGG-,G#,, �7�)«,F¬�� ÈD�8 �1 �:@ ����K D� �:@ %��Y� �� I� �K%�# �8 r�9

��1��¹9 *�� >�� jk ��@ �% �����«,U¬r;< ��� ����� !!�7� �¯ D��$ ­�© ��8 �!�� �� ~��^�� I��8 I:�T��" D� �:@ ��% ��'!;<%

!;<% r;< ­�© Z��� I��� D� ��^�9 *� �� I: ­�© Z��� D� È��% ���'.���«,V¬�$ jk ��8 �!�� I���9 .��: �1�© �� xT:��% ��� !;<%«G-¬D�

.��% ��� D6 �: È��8 �!�� ��� *� Z��� ��(«G.¬�$�� &�� D6 I����� jk ��8 �!�� ��� � ��1�© �1 I7� C�E ~�x: jk ��8 �!�� ���

�$ �1.��% ��� !;<%«G,¬.���% ��� D6 �$�� �: ed ~�0�¹9 �� ¶�«GG¬?����� *� �� I��8 �$�� �: ��� I� I���� �� ����K �^�:

r;<�3°.��: ��^�9 ��� I: �1 �� ��«G=¬ÈI:@ �51�^�9 jk �5^�9 ��^�� �� ���� I: ̄D� I�A ����� �� I���«G/¬�9

D �� ÈI:$ ed ���� &�� jk I� �� ���� ed ��b@ D� I:@ �1;< &�� �T��.���% ���^�9 �T jk �5^�9«GL¬r;<�3}"6 ÈI:@ D �� g�� I:�8 �$% �: ��

g�8�3 È���� $�( �� �b �: .���� x�� IT1op� �:��� I"�� �: D�.I:@ ��� ����«GF¬��K% �$% �0�( 0��( ����� �6�6 z� �� ����� �� �!xª�

È�b �� N�:�6" � �%�b �: �1 ��T���� .�:@ �� %$�� %x: g�9 ed.�� ��� ��8 '�b �� X�Y�� jk �b �� ��i�«GU¬I"�� �: �^�: ��

r;<�3 È�:@ �b �� ����� �9 ÈD ��°.I:@ ���� ���l �� I: ����� ��«GV¬ �i# ��:�� !!�7� �¯ D� ��A >� I�'�� �� ����� I8

°.�:@ ��8 D�'�l«=-¬>�� �� ��: �:$ D�8 �1 ��: ed I�:.I¹9 *�� }��%

�#��U#,G Z$��#��/#,/ ���#��L#G �b

Page 245: SINDHI New Testament Part A

,=/ G#,.-=.#,- �K�'

Ò√�3 z!�! áv^E

(GF-G/#., >K�� È=L-=.#,, �7�)«=.¬!;<% �� !�1! ��� D� ��A �� I��8 �: ̄D� ��A � I� �����?�:@«=,¬g�8�3D� �:@ ��A ed $�6� !�b !�1! D�

D� ��A � �%�b ������ �%�b"ÈD��% ���9 �u�� ������ ���¯

«=G¬� I���! I����� ¿k@ I�1�7���'°.����8 D �'��# �� ���9 ������

«==¬I��8 ��� D� ��� �� ��8 '�%�b" � I: !�1! I:�� ��°?��� !;<% Z���

)�O/ †> úpC�9 †+ zdK³4

(=--GU#., >K�� ÈGL-.#,G �7�)«=/¬D� ��A � �!�R�� I����9 ����� %�6%$ �� I�^�� ����«=L¬�����¯

I8 ���9 z�w �1�9 �5� �wB �T�� ��� $����: �� I�'�� ���!�5� �: .I�� ��op� I� ��^�� ed �$��6 D� �� I�:�A �: .����b

.I�$;<% �� ����� �����O� ed I�"�� jk ����� a�b ed«=F¬I$ �:I'�I� .�� I:x9 �%��� ���wB ���wB r;< {���� jk I��3 �� ��Ð �w ��

°.���"� �� }��% � Û›ùK⁄ ı�q/ �+ Ò√fl

(==-=.#., >K��) ,.§.¨�T�: ��^�� $�8�:�� D� I�1� � I:�� È��$�� I:�� �����.I:@ ��:$ �Ç% ��A �����9 �����9 ed &�7�9 �� ���A ��

§,¨�$ h��� }: I:.� � ���Ç% ed &�7�9 � �T� 0½� D( � *�§G¨�$ h��� I: D� ����( �� É� � ��:�� ¿k@¯ D� ��A I: �� I���*�

��#��-��.#..- X�

Page 246: SINDHI New Testament Part A

.G-=#,. �K�' ,=L.�� %��A }��% �� ����§=¨g�8�3��� &�1�vw �����9 ����� �: D�

�$ &�: �9 È��: ��:$ �1� %��Ag *��1��8 ¶� �����9 D6 ��� ��:°.��: �:$ �Ç%

ùJ√o" z!�! þ˘÷�!³! †+ ôhvH

(,-.#.G >K�� È,-.#,= �7�)§/¨jk ��O9 Iv�� D �x�8¯ D� �Ã' g�A �6�6 �T�: ��^�� �8

D� ��A ����� �� I��� °.�:@ ��$�Ä��� ��� I�x �� �� I$ΧL¨�8¯È%��:$ D �� �O9 �O9 �: �� I� �� ��� I�:% �: �T�� D� %��� �K%

°.%���% D � B �T��Û�vH�L$ ˚¯ Û�fvnh$

(.G-G#.G >K�� È.=-G#,= �7�)§F¨�x�8 �: ?������� I:�8 ����'�l �: È!�7�¯ D� >�¹9 I�

�7�9 �A �K% �� z�� �� I��'�l I� D� ��9 �5b ��� I��� �:@ ���°?�:@§U¨������ �1�7�8 D��3 .��% ��à ��7� È$!�5b ̄D� I�A �����

�:" D� %��A �$% �� '.���:@ ��� ¿k@" D� %��A �8 �: jk ��� ��� �'�.À�� ��8 �%��9 �� I� ��7� �9 '.�:@ �7�9 �A �K%§V¨I:�� }"6

����'�l �: D��3 ÈD ��1�³w I:�� %�( �6�6 �!��? jk I�Ä�� I�:%°.���� I�8 d�T: �^��9 �9 È������� $%�� I�1����9

«.-¬È�:��!�6 .���:0% ��� d�K Èd�K¯ D� ��A � I� ����� r�9.���8 �1�:xA �� �:��!�6«..¬�� ���: �1 ��7�8 È��� ;<�'� �%

�:�� ��� �l jk �Å!�M c��75�: ��� ����@ .�����9 ��1�6% jk $�8�.����«.,¬� ��:% .���% ��8 �w�� I�:% �1 �l �� z�� I��'�l I�: �9

�!�5� È%���% ���7�ed I"�� jk %���% ��8 �'�M �� I���K �$% I�b���l I�8�M jk I:��!�6 � ��:% ��8 �� �'� ������ .%���% %�%

.%���% ��8 f�9«.G¬��5���b � ��:% �� %��T �: ���7 �� �

Page 247: SINDHI New Testament Part A

,=F ,L-.=#,. �K�'.%���% �"� ��K�� }: �� z1�(«.=¬D�9 �T9 ed I�'! I����9 ��T����

.��8 D �7vl D6�8 ed � r;< z�� X�� I�:% D� ���8«./¬g�8�3D��8 �� ��:% �� Z���� �Y� %x: jk ��6� �x: � ��:% ¿k@I��! D6

.���� D ��8 $�T �� �"6�Y� ��� ��:%«.L¬­�� �� ��:%È�1�© ÈÆ�9I8 ��� ��:% }"6 È���1xT9 � ��:% D6 z�� �� ��:% jk �1�� ��

.����3 D6 �1$�� D� � «.F¬�� ��:% ��^�� ¶� ��8 �� �'� ������.��8 ��]«.U¬.%���� D �Ä% D6 $% �8 �� ��:% �9«.V¬�5# �����9

°.���1�|6 ��� �����9 I�:% �1 ���ùJ√o" z!�! þ†H�L$ †+ õn4ı³K

(.V-.=#.G >K�� È,.-./#,= �7�)«,-¬I:�� È�:@ ��$% ���w ��T�' � N"�%�� D� ��� I�:% I:��¯

.�:@ ��� �_�% �A �K% �� &�:�5� Z��� D� ��^�u«,.¬D�!��� �T�� r�9�� I�: ed Õ% �� ���� �T�� .I�% ��© I�� I"5� �� ÈI�: ed.�xw D ed ��� $� �� I�: ed ~�0��( �T�� jk I�% ��T �:�(

«,,¬r;<�3���' ����'�l �T�� I��� D� È���� I���� �� z % ��% �: ��.I�� ���$�9 ����� �� I:@«,G¬I� �T�� �� I�$�� I� �:@ Z��?

r;<�3 È���: �� Iv� $�( �� �����: ��� ��9 ed I������ I��� I: ��.%���� *�� ht� �� d�K I: jk ���� �?@ ��%«,=¬$�� �8 ��� I�

����K ��� � N"�%�� .���% �� ���K ed IT"� I�( �8 jk ���� �7K ���°.��� D %$�9 %�� �� I� I�1�7��� È������0�7'

ú!√ù/√ �+ Ú÷¬

(,F-,=#.G >K�� ÈG.-,V#,= �7�)«,/¬·��� ed I��K �� I��� jk ���� �:�� ��� ed �$�� jk ·�A ÈÔ�¯

.%���% ����3 Z�: jk H�b ��8 0�R �� I�'�3 ��«,L¬��7?@ �T����#��-��.,-..#., �'��#��F#V Z�:��#��È.-#.G >�

ÈF#G, �MÈG.#, ��.G-.,#L �T�

Page 248: SINDHI New Testament Part A

GU-,F#,. �K�' ,=U���'! ��� I�^�� �� ±B jk �T'Ò �� I� ÈI:@ ���v�� *�� �� I���

r;<�3 È������% ��":!.���% �8� \$��� jk D:�R ����@ ��«,F¬�: r�9I6.���� ���� ��� ��"� jk ��K ��% ed ��T8 � d!@«,U¬I:��

g�8�3 È��8 �O� ��8 jk ��� D� IÃ' z�� ����'�l �:�� ��:% D�°.%��: �_�% �� ��:% %$�T��3

ùJ√³) íL3 Û�E Ùı †+ ³vVF√

(G.-,U#.G >K�� ÈG/-G,#,= �7�)«,V¬� I^% I�( jk g% �� ���¯ D� �� *��� %xT: � I� �����.���«G-¬D� �� �^�u �� z1�( r�� I�:% D� �� IA I9 ed I� I���

.��@ �8 ��@ %$��%«G.¬��� ����� ����'�l �: I�:% I:�� C�E ~�x��.�:@ �$% zA �:��!�6 �� �b D� �_�� D�

«G,¬���$�9 ����'�l ����� �: I�1�7��� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@.����� D �$�9 �:x�9 &�: I�1�7��� È������� D«GG¬���% ��� ����@ jk I���

°.%��� D �R�: dop8 ������ �9�V% ›�v4�H

«G=¬�� &����M I: jk �� Èå³: ���'! ��� ��:% ��7� È��� $����:¯I���� �: �� zA �� d!@ I6 ��7� È��� $����: .��9 ���Ð ed ��T?

.�8x8 �A �7A% ��O� �� ��:%«G/¬r;<�3��! ��� �Ä% $�u �: ��.%��8x8 �A �� I8�:$ ��«GL¬D� %�w ��! jk �:$ ���� �K% �:

jk À��"� ��?�� �� z|6 �� I� �� ÈI:@ ���v�� �T�� ����'�l �:I6°.��� ���6 ed ~�$�tM �� d!@

«GF¬��T �:�( �� �$ jk �: %���� N�"�� ed �T�: ��%$ �� I���� �:.�: %���$ÎR �� �T� �'� ��7��«GU¬�� ���� �� 5# ��^�� �����

.��: ��� g�( ����'�l Z��� ed �T�:

�#��È.G#F �!F#. �T��#��=F#.V �'

Page 249: SINDHI New Testament Part A

,=V .G-.#,, �K�'

‚fl�3 ÈšŁ2 ؆^v9

(/G-=/#.. ��M�� È,-.#.= >K�� È/-.#,L �7�) ,,§.¨�6 �^�:�� ��A D6 q? ��� � I��� È��� �� &��� ����b.�1@ �_�% ��§,¨��9 DÇ% I�'�� �� ����� jk I�:�8 $!��

.�� �B D6 �� �"b �: D��3 ÈI��3 �1$�� � ����� ed ±�A ²A D� ��'�l§G¨D6 �����T� � I��� È\!��� �xT: ��� �!�R�� I:$�( I:��

.��xw ��W�� �A ed *! �� I��� È��: ��A§=¨I�:�8 $!�� ��% I:� ����� �: ��$ ~�x�8 D� ��8 Cop# ��� �$�'�M �� �T�: jk

.��8 �'�M ����§/¨Ú@ �� I��9 � I: jk ��� Í�b »� �: �� I���.��1��8§L¨��: D x�� I:�� D� �: ed 0�� �� ��K�� jk ��8 *�5K I:

.��8 �'�M �� I� � ����� �: D�˘›�v$ †+ á`;

(G--,.#.G ��M�� È,.-.,#.= >K�� È,/-.F#,L �7�)§F¨�6�� q? �� I��� ��@ I���� �: �� ��� �� &��� ����b

.��: �$%�� z�� ��6�K§U¨D� ��"8�� � ��M�� jk Z�W9 ����� I:��°.��1� I�� D� ���8 $��� q? r;< ��� jk ��%¯§V¨��:% ̄D� ��A I�

°?����8 $��� �O8 I�� D� �:@ ���� �x�8 ��«.-¬����� �� I���%��"� ��^�� %xT: � ��:% ��� gxw ed ��� È���¯ D� ��A � I�ed �w I��� .���% ����9 �� I��� È%��� ��9 ��� �� &�^�9 �'! �T��

.Z���% ����9 D6 I�:% D� ��% �:«..¬��¹9 �� }'�� �� �w I�:%'.�1� q? �R ��� �!�R�� I����9 !�7� �7� �:@ �O8 ��E%" D�

«.,¬I�:% �7� È%���$���� %��8 ����� %�% }: �� ~�0�� � ��:% �:°.��8 �$���«.G¬�1 I�1 ��: ��A ����� I��� jk ��% �� �%$ �: r�9

.��1��8 $��� q? jk ��1� � ��� �:

�#��,F-.#., �b

Page 250: SINDHI New Testament Part A

,L-.=#,, �K�' ,/-

ùJ�> ¼? Û�3 Û÷³?�4 �d;÷ ˘³2¬

(,/-,G#.. I�O�8.. È,L-,,#.= >K�� ÈG--,L#,L �7�)«.=¬��b�7�! ���R ��� I'��$ �: D� �7�9 �A �xw �: I:��

.���% ��«./¬I � ¿k@ D� �� ��w %»� *! ������¯ D� I�1��A � I�.�%� q? �: ���R ��� ��:% ed � �� z��«.L¬r;<�3¿k@ ��

�b I�1�7��� Z���1� D �: �$% ¿k@ I�1�7��� D� �� ����( � ��:%°.��T D h"W� %$�9 �� &�� ed �:��!�6 ��«.F¬�'��9 ����� r�9

.���:$% ed g�9 jk � % �: È�A¯ D� ��A ��8 �T� �v «.U¬��:% ¿k@�b I�1�7��� ÈZ����9 D �$% ��� �: ¿k@ r�9 �� × D� �� ����( �

°.���� D �:��!�6 ��«.V¬I�: jk I�1�é ��8 �T� �v ��� r�9�� r;< �� ��:% �� È�:@ ��6 ������ Æ�:¯ D� I�1��A ����� �

°.��:$ ��8 �1 I�1 ed ~���R!�� ������ D6 I�:% .�� ��%«,-¬&�l����� ��� �� �b �'��9 Æ�:¯ D� I�1��A �v �'��9 r�9 �� z1� ��$��:% �$ �: .�:@ ��% ��8 N1�K �"��% �� �$ ������ �T�� È�:@

.�� ��1�:% r;< ��«,.¬��b�7�! �R ��� ��� �� È�� �1xT9 � ��� �T�� È��� �9

.�:@ ���% ��«,,¬I6��% ��� ��! I: �: �1 I��� �:@ ���' I��� r;< d!@°.�� ��1xT9 �: ��O: �� I��� Èr;< ~��^�� &�� �:@ �5�q� �9 È��

«,G¬�:@ ��8 �: ��� ���¯ D� �Ã' z¹9 �� ��³T: !�R�� �� I���°?%��8 N8 %x�: �T��

›√³h$ †$ �J√⁄ı

«,=¬°?�5��' ��8 %�% ed ���� ��� ̄D� ��� ��9 $�T� D6 �: ed �!�R��«,/¬I� jk I�1op: �� NTM IO� D:��!�6 �� I��K¯ D� I�A ����� �� I���

.�� I�% ���� 0��8 �"© �� I�^�� �� È�:@ �$��7b IO� � «,L¬�: �9��#��G=-G.#G. ����#��V#=. X���#��È.#.U ��ÈG=#V ��=L#V �'��#��-��È,F-,/#,- ��==-=,#.- ����#��È..#,G ��G/#V ��

Page 251: SINDHI New Testament Part A

,/. GL-,F#,, �K�'}'�� jk �2 z�� �Ä% �½� � ��% ��� ��:% .�:@ D �l;< ��� ��:%

.�2 z�� �Ä% �8� � «,F¬���% �� z1� �T�� �: �3 È�:@ ��8 %�%�9 ?���% �1� �T�� �:@ D �: �3 ?��8 �� ���b Z��� �T�� ��

.$�Ä7��b �8 I��� ���:@ I�1 D_�� ��:% ¿k@«,U¬��:$ �R ed I�1���@ ���� ������ ��� ��� �T�� ��:@ �: I�:%È��:@«,V¬D6 ¿k@ I��� È�:@ ��8 $�Y� �:��!�6 r;< ��� Æ�9 ������ I��� jk

.����8 �� $�Y� �:��!�6 r;< ��:%«G-¬��� ed �:��!�6 ������ I�:%��6 ���% �� ��� I�:% jk ����9 jk ���1� �� ��b�7�! ������ �R ���

°.��8 opq�? �� I"�5K I:$�( �� ��1��†Ph@√ z!�! Ù³= ›�hF√ †+ ·³b)

(GU-GL#.G ��M�� ÈG.-,F#.= >K�� ÈG/-G.#,L �7�)«G.¬��$% ���� �� z1���@ � ��:% ��W�� ÈZ� È����� È�����¯

�Ä% D�ª6 jk Û� È�:�l �Ä% D:�l �� }v8 � ���� ��:% I��� D� È�:@.��8 �� ��«G,¬D ���� ������ �� D� �:@ ��w ��! r;< �� ��� �9

°.Ô8 !�� �� ��1�© �����9 D� I�A ���� I�� ��� ��� I:�� .��Þ'«GG¬D6 r;< g�� }"6 z�% ed ��� �R ��� �� ¿k@ È�%�b¯ D� ��^$% Z�W9

°.���:@ *�(«G=¬�� ����( � �� ¿k@ !Z�W9 �¯ D� >�A ����� �� I��������� ��� ��?! �� �1 ed � �� � È�1� È�( × xT8 I�1�7��� D�

°'.I�8 �1 ��^�Ó� � I: ¿k@" D� I���8 $�T›√³$ ˚¯ �h/�" _˘³%�@

«G/¬È~����l � ��:% ��� I:�� �K% �¯ D� ��¹9 �� I�: �������w D6 �( �8 � ��:% �3 D� È�: ��"8�� r�� �� &�7� �� �TA�(

°.D D6 �� ��� I��8¯ D� �� X�� I� °?��:«GL¬I�A ����� I:���TA�( D6 � I��� È�v �: D� ��: ����l D6 � I��� �^�:¯ D�

�#��./-.,#.G ����#��,U#.V ����#��È.--V#.- ��ÈV-U#L ��ÈG#V �'=#.-

Page 252: SINDHI New Testament Part A

=V-GF#,, �K�' ,/,�v8% g��9 �����9 �: D� ��: D $�� D6 � I��� jk �v �: D� ��:

.��8 ���b �: D6«GF¬r;<�3���' �T�� D� �� ����( � ��:% ¿k@ ���$%�� z�� %$�9 r;< ��� �� 'È%���% ����' ed �$�Ä��R �:" D� �:@°.�:@ %$% z�� %$�9 �� �:@ ���' �5��6 ������ �T�� }��6 .�:@

«GU¬°.I:@ �%$�� D( �: È�ÇS !�%�b �¯ D� >�A �!�R�� �� I���°.>6 È>6¯ D� ��A I:

Ù³A �9÷ †$ ³h& †+ Û�OKfl

(=,-G,#.= >K�� È=L-GL#,L �7�)«GV¬jk ��% �� �T� �� ��7�� h��� $�7�! �����9 ��T �:�( �: r�9

.��": �R >^�� D6 !�R��«=-¬I�1��A � I� D� �7�9 �� r�� &�� �: I:��°.��9 D ed f1���@ I�:% �� D� %�w ��!¯ D�«=.¬%�©�9 %$�� �� I� �:

D� �Ã' g�w ��! �0� ��R ��%«=,¬D� I�:�A ��� I:�T�� !�6�6 �¯���� ������ �9 ÈD ������ D6 ���: I��� .�3 �$�� ��� ��� �'��9 �:

°.��� �$�9«=G¬*�� ed ����M �� I: }1op� %xT: ��� ����@ ed ��7�.���«==¬Z��� È�Ã' g�w ��! ��� Í�� }��% jk ��� �����9 %»� �:

.��: ��:$ ��8 �� I��� �Ä% �$ xÐ �� ��9«=/¬D� I�1� � I:�� ��@ ���� I�� �!�R�� jk ��� ��w ��! �: I:��

.I:@ ��9 �7� �� ��� h5� Ö� ¶� �:«=L¬�3 I�:% ̄D� ��A � I� I:°.��9 D ed f1���@ I��8 I�:% �� D� %�w ��! jk �� ?��:@ ��9 �7�

ùVn- �+ ؆^v9

(..-G#.U ��M�� È/--=G#.= >K�� È/L-=F#,L �7�)«=F¬���l �� I��� È�7�9 �A �'�� �xT: D� ��9 �1 ����'�l I: ��

�_�% I: .��: ����� ��8 \!��� � I��� �: �: ��� �!�R�� I:$�(.�� ��A � ����� �A«=U¬��A ��� !\!��� �¯ D� >�A ����� �9

I6 ����°?�3 �� I�1xT9 � d!@«=V¬��: !�R�� �T�� �R ��� ������#��.,#/G >�

Page 253: SINDHI New Testament Part A

,/G L,-/-#,, �K�'°?�3 ���op: $�� I�� !�%�b �¯ ��1��A D� � � ����� �: I:�� I�

«/-¬I8 �u�� �� �8� �� I:�8 $!�� �v: c� �xT: ��� I�.%�% �28«/.¬�� &�� I: r�9 °.��� �vw >6¯ D� ��A ����� �� I���

.���3 �1�43 �1;< ¸: � I8«/,¬��@ �:�8 >O� �T�� ã$�6 jk $�'�M �� �T�: ÈI:�8 $!��

D� zu È��:@ ��@ �:�8 I�1 ��� I��' jk �$��¯ D� ��A ����� � I� È��:.���:@ ��0� �8 ¿k@«/G¬ÈZ�: %��: �R ed �T�: ��%$ ��� ��:% ¿k@

D��3 �:@ �K% �� ��:% �^�: �9 .��� D D6 ¸: �� ��� D� �� ��:% �9°.�:@ ×$ �� &�:�% �:

›�hF√ z!�! ؆^v9 �+ ·³b)

(,F-,/ È.U-.,#.U ��M�� ÈF,-LL È/=-/G#.= >K�� ÈF/-LV È/U-/F#,L �7�)«/=¬Z�W9 jk %�@ �w �� I:�8 $!�� ��% �xT9 � ����� I�

.��@ ��9 ����9 ���� %�©�9«//¬È���% �$�( É� �� Õ% �� zä �: I:��.���% �A ��� I� ���R D6 Z�W9 I:��«/L¬&�^���8� �xT: ed ��7�

I�1��A �^�Ó� C�E &�®A jk � � ���% ed ��Ç�� �� D:�6 � I:°.�: �R ��� I: D6 ��^�� �:¯ D�«/F¬D� >��1��A jk ��% �' Z�W9 �9

°.I�8 D6 >�^�Ó� D� ¿k@ È�1�� D¯«/U¬�vu ��( r�9 �� I �xwD� ��A ed ~��$% Z�W9 �9 °.I�:@ ��� I� ���¯ D� >�A jk > �

°.���:@ D ¿k@ �: È!¯«/V¬Ù�� ��( �xT: r�9 �� I cop8�"�"R �: D��3 È�: ��� I: D� D6 ��^�� �: È}�;<¯ D� ��A ��� I�Y�

°.�:@«L-¬��A I�:% �T�� ��^�u �� D ¿k@ È!¯ D� ��A Z�W9 �9.�� È�( xT8 d! &�� D� ��9 �1 �1��'�l �� �: °.��«L.¬�%�b

��A �� ��@ !�� n]' �� �%�b � Z�W9 D� ��$�� I�� Z�W9 ��Ð��� ��?! �� � �� I��� È�1� È�( xT8 × I����¯ D� >��1��:

°.I���8 $�T ������«L,¬$� % $� ��% jk ��% ��T �:�( Z�W9.�Ã' z1%$

��#��È=F#.V �'GF#,.

Page 254: SINDHI New Testament Part A

=#,G-LG#,, �K�' ,/=

ùK⁄ ›�E ˚¯ Ù³= Ûı³P/ †$ ؆^v9

(L/#.= >K�� ÈLU-LF#,, �7�)«LG¬c� jk ���8 ��9 �%�OA >O� I� �� ��9 %��9 �� ����� I�^�� I�

.��9 >�1���: D6«L=¬D� ��9 >�¹9 �v: ��4�A �� I��� ��( ��� Z���°?���: c� � �� I��8 D� r�( ��� ��5¯«L/¬����7�8 D6 ���( I�.����'�l ��9 �% �w >� ���� ���$�R �1

Û�v@√ ô^F�J�= ؆^v9

(,=-.V#.U ��M�� ÈL=-//#.= >K�� ÈLL-/V#,L �7�)«LL¬�� ����� jk I:�8 $!�� Èã$�6 �� I�!��� D� ��� I���� I:��

.��% ��8 f�9 ���l ���1�8 �� I� � ����� jk ��� �R �A N'��«LF¬D� I�A ed X�� I: °?I�:@ ��� ��� r�(¯ D� ��¹9 >�� I�

È��8 D �1 $�57� I�:% D� ����( � ��:% ¿k@ I:�T��¯«LU¬I:�T�� jk.���� D �1 X�� I�:% D� ��¹9 *�� �� ��:% ¿k@«LV¬r�9 �� I: �9

I6°.%����% ���9 �u�� �� �b �"W�̃$!�K d!@«F-¬D� ��A ���� I���A g�9 I�:%¯ D� I�A ed X�� I: °?�3 I�:@ ���? �� �b ��� r�9¯

°.���:@ ¿k@ D� ��«F.¬�� ~��:�� D6 I��8 � ��� ̄D� ��A I� �� I���°.�:@ %�( ���% Z��� g�9 ��� .�:@ D �$%��Û�v@√ †+ â7šŁ) ؆^v9

(GU-,U#.U ��M�� È/-.#./ >K�� È.=-..È,-.#,F �7�) ,G§.¨�% >Eop9 � ����� jk �� �x �� ����� ��� I:��.��@ � %§,¨�:@ � � ���¯ D� �Ã' g�A �v: ��7��� >O� ��

*» �� �q�K � I�^�� È�� �1op��6 � d�K �� ��� ��^�� Æ�: D�°'.���:@ D:��!�6 ��� g�9 ¿k@" D� ��8 �� â���! jk �� �"Ç �� z��

§G¨����� °?I�:@ D:��!�6 �� I�!��� ��� �3¯ D� ��¹9 �� I: >Eop9°.��A �� I�:% D� �:¯ D� >� X��§=¨I�:�8 $!�� >Eop9 �� I���

Page 255: SINDHI New Testament Part A

,// ./-/#,G �K�'h5� D6�8 r;< z�� �:%� �� I: � ���¯ D� ��A � I�^�� jk

°.�A �� D �`§/¨Èed D�!��� ���¯ D� ��A ����� $%� I��� I� �9��:$ %��8 ���6 � I�^�� �: I�1�� r�� I: � % �� ��"R }"6

°.�:@Û�v@√ âK÷ı³vH ؆^v9

§L¨°?�:@ �"�"R �: �3¯ D� I�1��¹9 I:�� %�( �: >Eop9 I:��§F¨����� I:�� È�:@ �� �M �� >�!%��: �: D� ���9 �5b >� I:��

ed I���� I� z9 �� I�1��"8�� I�� >�!%��: D:��!�6 �� ��"R � .�: ed N"�%��§U¨I: .��� Í�b %»� D� � � � ����� I:�� >�!%��:

r;<�3 ��� � ����� D� ��: ���� �� �K% �vw � �6�6 I: ��.��� %��8 %���� �8 � I: D� ��9 �:�A jk I�1��: %�( D_8 �vw

§V¨.�� D X�� D6�8 >� ����� �9 ��¹9 *�� �1�7�8 I:«.-¬$!��&�7�� �� ����� �� È��: ���6 �� �T�� N'�� �� ����� jk I:�8

.�Ã' zv: ��7��� ���«..¬�� ����� ���� I�:�2� I����9 D6 >�!%��:�6 >� ��8 ���'�� >9% �1��9 �l% $��� � I: r�9 .�Ã' g�8 ����

.��1��"8�� I�� >Eop9«.,¬��%! >�!%��: jk >Eop9 I���� �1 &��.��: ��:0% ed g�9 �l �T�� È��9 ��

Ø˘�O; †+ «�E �šÐ ؆^v9

(.L#.V-GV#.U ��M�� È./-L#./ >K�� È,L-./#,F �7�)«.G¬.��8 �R �1�� � I�^�� d�� jk I^�l ÈI�:�8 $!�� >Eop9

«.=¬��� �: �v: ���� �� �� Ù�� I: I�:%¯ D� I�1��A I� ��:% ��� r;< I��� È�� �1op��6 � d�K �: D� ��:@ ��@ � % �%D �$�:%� �� D:%� D6 I��8 �x: �: D� �:@ � � �A�� ���l ��

.�� ��A I�:% I��� È�:@«./¬I: � >�!%��: �1 D \%op� �� �g�8�3 È��@ �` D:%� �8 ed>9% I�� ��� � I: D6 &�� D�

�� ��� >� �� �:@ ��8 D D:%� D6�8 %x: I: .�:@ ��"8��

Page 256: SINDHI New Testament Part A

,V-.L#,G �K�' ,/L.��% �� ��«.L¬��3 �1½8 ·�3 �� IT5�A >� ¿k@ ��T����

°.>��� ��A

«.U¬�6�6 jk ���3 �$�� � &��¯ D� ���8 ���0$ � % ���� �� I���°.��� ��3 �E�b �� ��� � «.V¬��b jk !��? I��8 ed ��� � �6�6.��1��: %�% ed ��� h5� g�8«,-¬� ����� D� ��: ���� �� >Eop9

.��A � x�� ��?! }: D6 �$% I: �� .��� ��3«,.¬jk 0�R I�: �9°.�� h�"# ÈZ��:0�A �� h�"#¯ D� �� X�� ��� I�0$«,,¬>Eop9

�� ��� � I: ¿k@ ?�:@ ��8 D:%� %x�8 I: ?�3 ̄D� I�¹9 ��?! �����1�v: }5�A >� ¿k@ ��T���� È���� �� D h5� D6�8 r;< z�� ��

°.���� �� ��3«,G¬h�"#¯ D� ��:$ ��A � $ $%� ��8 �8% �: �9.��% �1�Ó� D�'�l �����9 ��8 0�R I�1 °.Z�v: �8�8 �:0�A ��

«,=¬°.��9 *�5K Ì�� ����¯ D� �� â��7? >Eop9 �� I���«,/¬&�� I:��b ed !��? }: �T�� È��9 I�:�A �: r;< I��� �� ��3 � ~��^��g�8 �$�9 ���� �� I� � ����� �9 .�: ��9 ed ��� ��8 g�8

.I�1��8 �'�M �� I�:�2� r;<ùrH �=�= †> ؆^v9 †$ wvn5

(,F-.F#.V ��M�� ÈG,-,.#./ >K�� È==-G,#,F �7�)«,L¬��^�� %xT: �'� &����8 ����� D� ��% ��9 � % � I: �:�2� I���

h�"# �xT9 � I��� ��@ ��9 I�� ��� ��� ~�0��( �T�� ��"� I� .�": �v ����9 �� ����� �: �: D� ��1�� $ >��O� �v

«,F¬���: D6 ���$�� �8 ed I� .�: x�� %�% �� I�^�� ����9 �� I:.���@ ��9 ������49 ���� jk �����1%$ r;< I: �T��«,U¬� I�: ��Ð �����

jk r;< �����9 �9 È�1%$ D r;< ������ !���^�� ��� N"�%�� �¯ D� ��AÈ�1%$ r;< I|( I����9«,V¬r;<�3��A ��^�� I:�� ��9 IA I���� �: ��

D $�( D6 I:�8 I� ÈI:@ ½�� �T�� ���$�� �: I:@ ���l���" D�A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«.F¬�� q? ��� I��8 �: h��� $�7�!

.L#./ >K�� ��� .�: %��9 �^�8 !�@ ���K %xT: �E�b ���$ � >Eop9

Page 257: SINDHI New Testament Part A

,/F =G-G-#,G �K�''.��1�� �$���9 Ë� I:�8 D jk I:@ ��vu«G-¬� �0��9 �: �K% &��

'.���T' � ���" D� ��A � ��T� jk '%�S8 ��O� ���" D� ��A«G.¬r;<�3�3 ��� g% �T� D� I8 �� I��: ��� g% �1�� �T�� ��

°?��8 D �3«G,¬D6 � I� È��: �$�:%� �T�� %�@ D6 � I�^�� I( I�( I�

.��% ��9 �� % r;< g$�� �R ��� �����«GG¬�7�9 �� r�� &�� �: I:��� I�$�:%� ���( jk ����� I� I:�� È�� I��� °��9� ¯ � I����(� Z��� ��( jk �u�� Z��� }: È���: �8�8 �:0�A �� h�"#

.���9«G=¬g�8�3 Èf�6 � I�: !�6�6 �¯ D� ��A �����D �: D�z1�:$% ed g�9 x28 �� I: �: °.I:@ ��:$ ��8 �3 �: D� I^�u ��

.�Ã' zÇ% ��ª9 r;<«G/¬>O� $!�� �� I�!��� I:�� .� � ���6 I�^���: I:�T�� .I�1���|6 �� � I�( È��:¯ D� ��A ���8 �%�OA°.�1�|6 D� � g�9 �^�: D� �:@ ��·�A Z��� jk ��� �� �b

«GL¬ß�8 �A �_�% >�% jk �Ã' g�8 ���'��  >O� D6 �:�2���� �0�3@«GF¬� g�9 D� I�:@ D:��!�6 �� I�!��� ��� I:�T��¯ D� �Ã' g�A

°.r�|6«GU¬I�!��� Æ�:¯ D� ��1���: ��' �� &�7�� }: ��O� �� I:°.�:@ D:��!�6 ��

«GV¬���E �xT: ��� I� È��: ��Ä�� �R ��� ����� �$�:%� �T��°.r�|6 � ��� jk � g�9 r�9 ?�3 I�:@ D ��� ���¯ D� >�A ���v:

«=-¬I�� ?I��8 �� D H�b �� �b ��� �3 ̄D� ��A ����3 � &�� ��(.���:@ ed �� &�l�� ¶� D� D6«=.¬��� �: �:@ �"� �� �T�� � ���

D:%� D6�8 D� I: �9 È�: ��8 �1 I�1 ��� D��3 È�:@ �5�% �YM � °.�:@ ��8 D«=,¬I:�� È��8 !�� � ��� !����� �¯ D� ��A I:

°.�A �� D:��!�6«=G¬× D� ����( �� É� � �� ¿k@ ̄D� ��A � � �����°.I���: ed ���6 �R ��� ��� ��� �1

��#��ÈU#.- Z�:.L#L �T���#��.U#,, X���#��F#,, X���#��,.#LV X�

Page 258: SINDHI New Testament Part A

/=-==#,G �K�' ,/U

«�E �+ ؆^v9

(G--,U#.V ��M�� È=.-GG#./ >K�� È/L-=/#,F �7�)«==¬D:�% �� }"� ��� I�1�� ~���2� jk ��: ��� �� ��_�� �:

È���% ����3«=/¬r;<�3�ä�© D( D6 %!�9 �� �T�: .��% ���$�8 Ô� ��.��9 ���Ð ��«=L¬�����9 ¿k@ !�6�6 � ̄D� ��A ��8 0$ ��� �%@ ��% �����

.I�1�� d! ��A %�7� >6 °.���2�� �� ed IO: ������ C%$«=F¬�� �b ��� $��6�# ���? � I��� È��$ÎR �� �T�� �:

°.�: ��^�� }� }: �: �6�6¯ D� �Ã' g�A ��8 g� %«=U¬�T�����49 ���� �����9 �� È��: ��� �R �A r;< z�� � ��K% I: ��^��

.����� I�� ��w«=V¬jk ��9 I�^�u C�E ��¢ � ����� �T�� �: �9���6 �� ��9 I� È���: ���@ ���R >^�� �� ��"R �T�� ���$��

.��� � ��9 ������� ����'�l �:ú;÷ úf= �+ ؆^v9

(=,-GU#.- ��M�� È=F-=,#./ >K�� ÈL.-/F#,F �7�)«/-¬%$% ��� jk }� �� È�: �5��� �� ���1�8 %xT: �'� ����

.�: ��^��«/.¬�"q�? jk r$ �� I� I: D6 ���: �5��� �� ���1�8�� �b jk �: �8�:$ �� ��O�$ ��� �� I�!��� �: .��8 *�5K D �

.�: ed $�`7 �� �:��!�6«/,¬����� jk ��% ed ~���|8 �� >Eop9 �:.I�1��8 Ì�� r;< z % Í;< ��«/G¬�AÒ jk ����' ��: Í;< I: r�9

� jk ��: ���� �� �T� }: �T�� ÈI�1�� $ ed �5K �:x�% ed I]8.��: ��� D *���7�«/=¬�� I�!��� �:Ajk �: ���� I���� �� ~�$���

.�: %$% z�� +%�� �5�AI���� %$% � �� I���� �� ��� I��8 �� �5� !�� ��� I: #I���� �� ~�$���

d$@ ���� �5� I���� ��( D��3 ��: ��8 $��� \���% %�� �!��� I���� � .�:@.�: %��: I���� %�% �� ��

��#��GG-G.#,L �b��#��/#G. X��#��G-,#U �'

Page 259: SINDHI New Testament Part A

,/V .,#,=-//#,G �K�'«//¬���� I� È���: ���@ ���R ��� ����� �� ��"R �T�� ���$��

.�:@ �� $ ed � ��� �� ����� I��8 D� ��1� � �5K �: jk ��8 �¹�9 ��«/L¬.��1��8 $��� �W� jk ���^�:�� r;< ��� jk ���% >9% �w �: r�9

.��8 d$@ I� h��� NTM �1�b I���� �� �5�ùv% ı³uv+ ˘›ı �+ ؆^v9

(.--.#,- ��M�� ÈU-.#.L >K�� È.--.#,U �7�) ,=§.¨���@ �� �5K ���$�� �: ���� �� &�4Ð D:�9 I���� �� �A@���8 $��� I� �T�� È���@ �v ��� g�9 D6 ���^�:�� jk

.���:§,¨�� È�: �� �� I��� �� �5K �T�� �O9 !$�� D� I�� �A.�:@ ��9 ��:0$ �� ���9§G¨D� ��1� � D� ���% �xw $� ed �5K I:��

.D�8 �1 �:@ D� ��� �� ����� �%�b§=¨�����6 �1 ed &���M &�� ��.���6 �A I�% ed c���9 $��"�� ��^�� D( D� I�� D� ���:§/¨�: �� I���

I�^�� I� I:�� .��1��T�� �� I��� �O� �v �Ç jk ���% �uB %»�?��'�l ���� �3 I�:% ed I"�� � I��� È�:@ %���� �T��¯ D� I�A

§L¨ed ��"R �: I:�� D� À�� !�� .�:@ ��� �� %���� �9 ���8 �7: �:D� I�1��: ��A �3 � ��:% I:�� �:§F¨I6 D� �:@ �$%�� �:"� d!@

I���� I��� jk ��% ��:0�A �� h�"# jk ��% ��8 �'�M �� �$�Ä��R°'.�� �� %���� �$% �: ��§U¨È��@ !�� n]' �� I: � I�$�� r�9§V¨jk

����'�l �: � I�^�� ���� I�( jk �!�R�� I:$�� �A ���� �� �5K.��1���(«.-¬jk N��� ­�� �� X�Y�� È����� È���'�Ä� N��� ���$�� �:

.���8 ����'�l �: ��� I'��$ �A I� È���: �R I^�� �T�� ���(«..¬g � D�'�l &�� I'��$ �9�� I��'�l �� I�$�� I� �_�� �v��

.��8 D I�Y�«.,¬jk ��0%B I�� �5K � % jk ��� Z�W9 D6 ���: I����� I��� ���9% ��:% �T�� jk �:@ ��9 I]8 �l$ D� I�1� � �1�9 ���' $�

.����� �w %���1� h����#��È.-#,- �b.=#/ ���#��-È,.#.L ��È,G-,,#.FÈ.V-.U#,-

ÈG.#U ��ÈG.#VÈG=-GG#.-È,,#V �'GG-G.#.U

Page 260: SINDHI New Testament Part A

,F-.G#,= �K�' ,L-

oq) úsF√⁄ ·�J�Eº√

(.G-.,#.L >K��)«.G¬Ø�l �'� Z�1��S �vu D( ��_�� �!�R�� �� I���� ��l�� &��

.�: ��9 I �4���"8 I:$�� �T� �� N"�%�� �T�� È��% ��9 I��«.=¬.��% ��9 ��8 ����'�l ed g�9 �6�6 I�K% ��� �:«./¬ed g�9 I���

����'�lI^�� �A g�9 ����� D� ��1��8 ��9 X�� *�� ���8 ����'�(.�Ã' z": ��9 �R«.L¬.���: ��·�� r;< z^�Ó� � I: ��� �� I� �9

«.F¬��8 ài6 �� I��'�l I�x�8 ed g�9 I�:%¯ D� ��A � I� �����.��:$ ���6 �� I�Ä�� �: �� I��� °?��% ��9«.U¬�'� Z�9�"8 ��� I�

� I��� I�:@ D ��^�� %x: �1 ��� �l$ �3¯ D� >� ��$% Ù��°?�:@ ���9% ��:% �3 ed N"�%�� �: D�"Tu D� �:@ D �1 �5b«.V¬I���

��� ~��#� ����� �:¯ D� ��^$% I� °?�:@ ��� �3¯ D� I�¹9 I: ��%$% �$�K ed ��? jk *�K ���l �"b �$�� �0�� �b �T�� È����'�l

.�: �5«,-¬��� >� D� >�xT9 I�8�M jk I�:�8 $!�� �� ���.��1���v: �8�8 �:0�A �� h�"# >� jk �"� �� ��«,.¬� ���

D� �^�: jk %���� %$�T��3 �� ��1�� ��6 ��O: �1 �� I: D� ��: ���.�:@ ��� I���� ���� × D6 � ��K% �«,,¬� D� I�$�� I8 �� ���

�5K ���� �� 5# �: I:�� È���3 �Ç% ed ���M � ��� �K%È���% ��«,G¬I� D� ��1���( jk ���@ ���� �: .��1� � D ��� ed �5K �9

.�:@ %���� �: D� ���( I� I� È� � D6 � IT1op� ed ��%$«,=¬���È�: ��A I�$�� I��� ��1� � �1 I�1 �6�6 jk ��% �� �5K �8 ��� �'�� ��

°.��1� � I�8 � ����� �9«,/¬���� �� I�5 I�:% !�!� �¯ D� ��A � I� ����� I:��

�6 D �7�8 ed zÓ� I��'�l.��:@ D:%�9«,L¬�: D �$%�� �: r;< ��� �3°?�^�� �8�� ��� �����9 �A r�9 jk ��� Ö� I��: �: D�«,F¬����� r�9

¶� ÈI�1�� ��' �� I�5 ���� I�( � % �� ��' �� ����� � I�.�:@ ���' �3 �6�6 Z��� ed I� D� ����_�� ����'�l

Page 261: SINDHI New Testament Part A

,L. =G-,U#,= �K�'«,U¬I�1 ����� D� ��� �_�% I:�� � I��� È��9 ��% I�� Ø�l I���

.�:@ �v�% �7l �� >� zu ��":«,V¬D� ��"Ç �T3 �71�9 >� I� �9°.�:@ ��% �x' I���� jk �:@ �$% z�� �_�� D��3 È��9 �T� ��� ���¯

.��% $� r;< zT� ��� I� �: I:��«G-¬��b�7�! �R ��� I� �:.I�1�� I� �Ó© ��� r�9 .I�1��8 �T� �� X$ �v ��� jk ���% ��

«G.¬�� I� �: �9 È��1���Ó� � ����� jk ���" ��� ��� I� �^�:.��% �� ±�' ���l I� «G,¬�: D I�1 �3 ̄D� �Ã' z¹9 �� ��³T: �:

�1�_�� ��7�' c�9 jk ��9 �1��'�l ��� ��� �: �� �7�$ ��� I��� D�°?��( ��9 $� ed $� �� ��� D� zu I:�� È��9

«GG¬I:$�� �� D� È��@ ���� I�� N"�%�� jk ��� x �� �: �K% �1 &��È��1� � �R ��� I�( � �!�R��«G=¬É� �%�b¯ D� ��9 ��A �T��É9

°.�:@ �� �$���� � ����� I: jk �:@ ��� %����«G/¬I( I�: �� I���I��8 jk �: ��$ÎR �� �� �7�$ �T�� ���( *�M �7�6�� �: � I�

.�: ���Ó� ��� zÓ© ��� � �%�b I�:ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> Û÷³?�4 úVqsq)

(U-L#. N8 �� I'��$ È,G-.V#,- ��M�� È.U-.=#.L >K�� È,--.L#,U �7�)«GL¬I��6 ed Õ% �A !�b ����� D� ���8 ��9 �1 ����'�l �: �� I�:

°.dop�¯ D� I�1��A jk«GF¬��1��_�� jk ��% ���© ed Z�: jk H�b �:.���� �� C%$ �8 D�«GU¬��:% jk ��:@ ��9 �_�� �3¯ D� I�A I: �9

?Il�� ��9 ����% �3 ed I�'! ��«GV¬¿k@ D� ��� � ���9 IO: ������r;<�3 È��A�� �1;< ¸: � ��� .���:@ �1 ��l�� �:jk �: x�� ��

°.I:@ ���� D�8 ed C%$ x�� È��� �� ed ��� Z��«=-¬I�1 �: I:��.��$���� ��9 jk ¸: �����9 � I� I: È�TA ��A«=.¬�� � I�

g�8�3 È��@ �� D �1 $�57� I�1��.��: ���© ed h��� jk ���b �: D�°?�:@ ��� �� z1� �8 �% ��:% �3¯ D� I�¹9 I: ��8 �� I���

«=,¬È>� �^@ %��( �� &�¹� �T9 I�: �� I���«=G¬�� I� I: �T��.%�� ���% ������

Page 262: SINDHI New Testament Part A

/G-==#,= �K�' ,L,«==¬��� �T�� ���: ����'�l �1 �:¯ D� ��A � I� ����� r�9

�6�6 ������ D� ÈZ�: ��� ��:% �� I:�� È���: ����( � ��:%¶� �� È�:@ ���' ed $�6� jk I7�' �� I�5 È��$�� �� ����� D6�T��

°.%���� %$�9 $%��«=/¬�R�� I:¢ ���� r;< z_�� � I7�' c�9 r�9I�1��8«=L¬I��� jk ��� Ö� ��� D� �:@ ���' I��:¯ D� I�1��A I� jk

È�� �� %���� ��� I"�� �� I����«=F¬� % �� N"�%�� ed �'� �� I: jk.��% ��8 $%�� ¡�"5� �� z��6 �� I:��R jk D�6�� I�1�� I��K ����

«=U¬.��:@ �:�� �� I��'�l I�: I�:%«=V¬È���:@ %$% z"8�� �: �� ��:% ¿k@�K�E ��O� � ��:% I�1�7��� �9 .�:@ ��8 %��% Æ�9 ������ �� I���

°.��:$ ed ��� I�1�7��� ��� �W� Dù.ı †W> úsF√⁄ Û�p3¬ �+ ؆^v9

(..-V#. N8 �� I'��$ È,--.V#.L >K��)«/-¬��6 �½8 �:�( � I� ����� r�9�����9 jk ��@ � % �_�% �� \����

.I�1���w ��M$ r;< I� �v ¸:«/.¬��w ��M$ r;< I� �1 I���.��% �� I�� ����@ �� ��� jk ��% %���� �� I�� D� �: ��:$«/,¬I�

��% I�� N"�%�� ���� ���� �R�R ��� &���b jk ��8 �!�5� �� I:«/G¬.��1��$ÎR ���8 ��T� �� �b ed �T�: �K% ��� jk

�#��=#. Z$��#��-��..-V#. Z$

Page 263: SINDHI New Testament Part A

,LG H$��� - ��M��

�q1�K

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› �q1�K

ț�d$

�?��� �� I��� È�: }: ��� I'��$ I:$�( �� ��� ����� È��M���� dop8 ��6 �� �b � ��� ����� ed dop8 I: �� ~��5���b����� �qM �����9 �� X�78 c�9 I: .�:@ ��% ��8 f�9 ��� ����M��� ����� �: .�� ��8 f�9 � ����� �� C�E C�E �� ����x�8 ���$¢ �� ����� D� �� �1�( �T�� È�� ��% �� �^�_���1�( �qM �: �� X�78 c�9 .�:@ ���% ��8 �:�� D�'�l ��M%$È��v6 ¦"1�9 �� � jk %�@ ���� �� ��� ����� I��8 I�^�� I8 D� ��.��1��8 $�T �� z^@ ���� jk ��8 �]'��� Z��� I�( D� I:���K% �$ �$% ~�$�7?�R �� ��� ����� I�1�� X�6 I�:�7� �� I�:��������9 r�� �� � .�:@ ���6 �q]� �� �K�?$ �5��K ��� �!�R�� Z������� jk g�8 $��� r;< &�R�� �$% r�9 �� z�% �����9 � �!�R��

��:��� X�6 ��b@ �� X�78 c�9 I: .I:@ ���' z9 n]' �� &�1�?�� h�"# Èg�8 f�9 ed �$�8 >� È~�$�7?�R �� ��� ����� � � �!�R�� �����9 r�9 �� � jk z� �� %���� ��� I"�� Z��� Èz:0�A

.�� I�1�( �6�6 z�� �$������1! ��"� �"��% �� ��� ����� ed X�78 c�9 I: �� ��M���:@ ��� �x: �xT: �: .�:@ ��% �� $%� �� ��� �$% &�R������� �T�� �� �"� � I� jk �� ��� +%�� ed &�R�� I: �T��X�78 c�9 I: .�� I8 *�5K ��8 �R�� jk � �7�$ � ���

Page 264: SINDHI New Testament Part A

/-.#. ��M�� ,L=g�8 ���6 � I7Y�YM ��M%$ ed &�� D� �:@ &�: ��#�b ����� ����% ��8 *���7� $�E ��op� � I�� d�� �� &�R�� ��%$ r;<�� �$�Ä jk �%»$ Z��� jk $½�$ È���%$ È��� È�^�9 #c%x�� È�:@

.%��� Z��� jk á�6)�Qº3

.U-.#. �8¢ �� dop8 ��6 #������� ��� ����� jk %$% z�� ���726 ��i� ��tM

/.-.V#. !�R�� �����9/-#.,-.#, ���b d�� �� ��� �����

=,#.V-.#.G Z@ �� � jk ed ��� N"�%��I���� ��b@ Z�9G.-.#,- z�� �$���� jk z� �� ��� I"�� �� ��� �����,/-.#,. z�� �$���� �( }: ed �Y1op� ��"R #����b

�q1�K

˘³L]4�2 z;³dE †+ Ò�3› �q1�K

ÚšŁ= �+ þ†?�Ffl .§.¨�b dop8 È�: !���� dop8 �1 �l �� ���%�� �� ��!.�: �b dop8 jk �: ���§,¨.�: ��� �b ed ���%�� �1 �:

§G¨È�:@ �� ��9 ��� D6�T�� jk I:@ ���� ��9 �"��% �� I: ���� �����.�:@ ���% �1�v6 D r�� �� I: ��§=¨�: jk �: 0���� �R�� �1 dop8

.��: ���%$ r;< I�� �1 �R��§/¨D:�% jk �� �T�A ed D:�% ���%$.�:@ �1@ D h'�� �� &���%$ D6 I:�8

Page 265: SINDHI New Testament Part A

,L/ ,--L#. ��M��§L¨.�: ��% ��"8�� ���% �b �T�� È��@ Ù�� %xT: �'� ��i�

§F¨� ��^�� ����� jk �1� ��:�� �6�6 &���%$ I��� D� ��@ �� �:�� �:.I�^ @ ���� �� &���%$§U¨��:�� �6�6 &���%$ �9 È�: D ���%$ D� g�9 �:

.�: ��@ r;< z��§V¨�T�A �� ��� }: �: �T�� ���%$ �|� �:.��: �$% zA �� ��

«.-¬��! D6 D� È���% ��8 ��9 ��! �"��% �1 �� I: jk �: ed ��! dop8.���Ó� D � I:«..¬.��8 D *�5K >� I����9 �Ä� È��@ �% I����9 �:

«.,¬D� I�1�� �M �: � I� È%�@ ���� >O� ���� ��8 *�5K >� D6 I� �9.I�� $�( �� �b �:«.G¬&���� ��� �� f:�b ����� C�E ��%$ �:

.���v6 $�( �����9 I� !�b �b �9 È��� D $�( �� �b ���«.=¬Z��� ��� .��:$ �R ��� ��� �A jk ��@ ed �$�# ��� dop8

jk ��"� ��8 z�: ���? �1 �xT: �� Æ�9 � I: �T�� È� � %�"�.�: $�9�© ��� &�1�|� jk �t? �:

«./¬È�:@ �: �: ̄D� �: ��A �8% ��% ����� ��:�� �6�6 I: ��i�%�% �� ��� �� �A �� ����9 ������ �T��" D� �: ��A ��� �6�6 I���

r;<�3 È�:@°'.�: !���� �1 �l �� z�� ��9 ������ �: ��«.L¬����9 f��6 � ���� ��� ��8 �� &�1�vw �� �t? �� I:

.�:@ �"� f��6«.F¬�1�|� jk �t? �9 È�"� �?��� �� ����� �����.��"� �?��� �� ��� �����«.U¬D�8 I:�8 � �b ~��^�� D6 I��8

I��� È�:@ ed ���9 Z��� �T�� È���? �1 �"�8 Z��� �9 �:@ � �.�:@ ��8 �:�� >� �1

˘�H�4 †+ ˘›√ı ùK⁄ �p^OT! ؆\K

(.U-.#G �K�' ÈU-.#. >K�� È.,-.#G �7�)«.V¬I^�l �!��� �� N"�%�� I:�� D� �:@ C�E I: ��:�� �� ��i�

��8 ���¯ D� ��¹9 >�� �A I� È��"8�� �%;< jk I:�8 I�� ��i�°?I�:@«,-¬��op ��" }"6 È��8 D $�T �� z�� X�� ��i� I:��

�#�È.#G ��È=#. ��,-.#G �'

Page 266: SINDHI New Testament Part A

G.-,.#. ��M�� ,LL°.���:@ D ��� ¿k@¯ D� I�1�� ��A H�#«,.¬��� r�9¯ D� >�¹9 I�

D Z��' ¿k@ ÈD¯ D� I�^$% ��i� °?I�:@ �5 Z��' ��� �3 ?I�:@ ��8��� op© �3¯ D� ��A I� °.���:@A°?�:@ �vA �T�� ÈI�:@ �5 �:

°.D¯ D� I�^$% ��i�«,,¬��8 ��� D� r�( r�9¯ D� >�A I� �� I�����"8�� � ��� I� �:@ �v1�( � I� � % X�� � ��� ?I�:@

°?I��A �� �3 �6�6 �����9 ��� .�:@«,G¬D� ����$% n]' �: �� &�5 \����� ��i� �� I���

g$ �� È���:@ �%@ �: ¿k@¯D� �� �$�T9 ed �9°'.���8 ��� �% r;< �� �%�b"

«,=¬.��: ����? �8 ��� I� �: ��% ��"8�� � I�«,/¬��i� I� ���: �T jk I�:@ �5 Z��' D ÈI�:@ ��� D ��� I:�T�� ̄D� ��¹9 ��

°?I�� ���726 �� �3 ��� r�9 D� I�:@ �5«,L¬&�^�9 ¿k@¯ D� �� X�� ��i��� D I�:% � I��� �:@ %x: �8 D_�� ��:% .�� ���� ���726 ���

È�^�Ó�«,F¬���:@ D D6 �1;< &�� ¿k@ �9 .�:@ ��:$ �A r�9 �� ��� �: jk°.���'� ����8 ��� &�7� Z��� ��

«,U¬��6 ����'�l ¶� �:È���� ���9 ���© �� {��$! �!$ ed \����.�: ��:$ ���� ���726 ��i� �7�

�QvA �+ √�2

«,V¬È��� ̄D� ��A ��� ���� I�� g�9 � ����� ��i� �� I���� ��(.�� ��% �v D:��R �� ��! �T�� È�:@ �4�w �� �b �:«G-¬�: �:

�� �� %x: }: ����9 ������ D� �: ��A ��� �6�6 I��� �:@ �1r;<�3 �:@ %�% �� ��� �T�� �A�1 �l �� z�� ��9 ������ �: ��

.�: !����«G.¬È>�@ %���� ���726 ��� &�^�9 ¿k@ �9 .���Ó� �� D >� ���°.��� �:�� ���l �� ��1�� ��6 �: D� r;< &��

AzA �� ��� �T�� %��� �5 }: D� �: *��b �� I�^�� D� I��� #�5 �:.%���1�( �6�6

��#�È./#.U ��È.U/#= op���#�G#=- >�

Page 267: SINDHI New Testament Part A

,LF =,-G,#. ��M��«G,¬�Ä% ���58 � C%$ c�9 ���¯ D� ��A ����� ��:�� ��i�

.�:@ � � �����% >O� jk ����' ��� ����@«GG¬>� D6 I�1�� �� �����"8�� r;< z�� ���726 ��� &�^�9 � ��� I��� �b �9 È�: ���Ó� Djk %���' � C%$ �� ~��^�� I��� ���" D� ��A � ��� I��� �:@���726 ��� C%$ c�9 � I�^�� �T�� ���� �1 �� I��� %����%

'.%����«G=¬���? �� �b Æ�: D� ���� �� ��:�� jk �:@ � � �: ���°.�:@

÷³?�4 Û�K³s) �+ ؆^v9

«G/¬�: ���6 �R ��� �!�R�� I( I����9 ��i� �$% �� I���� ��(«GL¬D���A �$�� I�� ����� I: �� I��� .� � �����' � ����� I: ��

°.�4�w �� �b À�� �: È��� ̄D�«GF¬���A �: � ��i� �!�R�� ���(.��% ��": ����9 �� ����� �: jk %�(«GU¬�����9 � I� ��Ð �����

X�� I� �� I��� °?���w �3 � ��:%¯ D� ��A ��� ���� ����9¯ D� ��A°?�� �:$ �O8 I�:% !(!�7� ����) �6$ �«GV¬X�� �����

�7� ��1� � r�� �: jk ��": �R >^�� �: r�9 °.��� �":¯ D� ��~���2� �T� �: .��1��$ÎR �R ��� I: I���� �: jk �: %��:$ �:

.�: �K% ��«=-¬��% ��": ����9 �� ����� jk ��: ��( D�'�l �� ��i� Ivu I( I�

.�: Z��$� ­�© �� Z�W9 ����� %xT: ed I� È��:«=.¬Z��$� �1 �"�� � � ��� ���¯ D� I�1���( >� jk %�' �'�l � Z�W9 ­�© �����9

(�:@ °��8 �� ̄����� �� ���) °.�:@«=,¬����� � ����� �: r�9����� �9 �� ��M�� ���¯ D� ��A �$�� I�� I: ����� .��@ � % �%

��� ÈI�:@B°.I�6�� ��� �'� �� �]�8A�7: .I:@ �� ed I7� �"# n]' �� ed ��T��6 ed ����� #(!�7� ����) �6$ �

�:@ ����� �� I��� �� �1� n]' ���� }��' r;< z1�_�� �� °�6$ ̄n]' ��5�.z9 =.#. ��� °.!�7�

B̄.°�T�¯ �:@ ����� �� I� ÈZ�W9 �� #�]�8

Page 268: SINDHI New Testament Part A

=#,-=G#. ��M�� ,LU

úPF ˚¯ âTn;Ù¼3 †> ôK√

«=G¬��% �: .��8 %!$ �� z�% I�� ��"R ����� �� I���� ��(°.Õ ����9 ������ ̄D� I�1��A >� jk ��"� ��� >2"?«==¬��6 >2"?��#

.��: ��:$ D6 Z�W9 jk Z��$� �7� È�: ���% �� ���«=/¬IO >2"?���6�6 I��� È�:@ ��"� �: � ���¯ D� I�1���( >� jk %�' �'�l � ���� ����� �: .�:@ ���' z9 I�5 I�( jk �:@ ���' ed ��$�� �����

°.�:@ ��@ �� ��#� jk �:@ �9 ��«=L¬IO��#�¯ D� ��A � I: ��>�A >2"? �� I��� °?�3 �� ��� ��T ��� �®A �8 D6 ���

°.Z� �": op©¯ D�«=F¬IO ����� I:���6�6 Z��� I:�� È� � ���� I�� g�9 � ��

D6�8 ed I: ÈÀ�� ��^�� �|� �� ��1�� ��6 �: È�ÇS¯ D� I�1��A°.�:@ D�8 �1�Ä�«=U¬IO �� I���� ��� I�:%¯ D� ��¹9 >�� ��

ed � �� g�� � �� �� >2"?¯ D� >�^$% ����� °?�^�Ó� �� I��8°.� � ����: g% �� ��� � �� ���«=V¬IOI�:% !!�7�¯ D� ��A ��

°.��:@ D:��!�6 �� ��1�� ��6 I�:% .��:@ ���? �� �b D�«/-¬�����D� ���( � �� ��� �� I�^ @ �� ���� ��8 &�� ��� �3¯ D� >�A����'�l ����% D6 �� I: ��� ?�: � � ��: g% �� ��� � �� ���

°.I�����«/.¬I�:% D� ����( �� É� � ��:% ¿k@¯ D� I�1��A }��% r�9I6 }1op� �� �b jk ���� %��" ����@�O� jk ���� *�� �� d!@

°.���� ���%˘÷�4 ¸Ú �F�< ,§.¨�� ����� jk ��: �!�� �8 ed ��� ��K �� ��"R �� I���� I���

.��: ��@ �� D6 ­��§,¨~�!�� &�� D6 � �!�R�� Z��� jk �����.��: ��"� ���! ��§G¨>� ­�� �� ����� D� ���% �� N7b ��� I:��

°.D�8 �1 �:@ ��� �% I�: ̄D� ��A§=¨È�� ̄D� ��A >� ����� �� I�����#�.,#,U ��9

Page 269: SINDHI New Testament Part A

,LV .F-/#, ��M��°.�:@ �1@ D�8 �� �xw ������ ÈI��A �� �3 � ��� ���§/¨I���

°.���8 I��� ��A �: I��� ̄D� ��A � ��8� ­�� �� ����� ��§L¨��}: �: .��: �� $ �� D�3 �� �O9 h��� N�$ �� &�1�8�9 �� I�!���

.�� ���� �9�� �4�' ß�� }: �T� ed ��§F¨��A � ��8� �����.���3 ��8 $�4�� ��© �� �: I�: �� °.���© ��� &�^�9 �� �:¯ D�

§U¨N`7�� �� ~�!�� �½8 D_8 ��� I� �^�:¯ D� ��A I� I: r�9.��% �v �: �: �� °.��% �v �% ��"�§V¨È���A �^�9 �: ��"� N`7��

�9 È�:@ ��@ ��O8 Æ�: D� ��: D�8 �5b >� .�: ��9 �� ��� �^�: �T�����w � ��w I: �� .��: �5b � I� �: ��½8 �^�9 I� È��8�

«.-¬jk �:@ %��8 f�9 ��� ��� I�1����9 ��^�� �T��¯ D� I�1��A >� jk�� �9 .�:@ %��8 f�9 ��� �!�� r�9 D� ÈI:@ ��8 ­» �9 ��^�� I:��

°.��: � $ �1�|6 I�1�� ��� I: ��� ��� �$%«..¬��K ��� �� ��"R I: �� È��: ���%�� �� ����� �� ����� &�:

.%�@ ���� >O� �!�R�� Z��� jk ��8 �:�� %�"� �����9 ��8 ed«.,¬d�M��]8 !�R�� Z��� jk �1�© È­�� Z��� È����� r�9 �� I���

.��:$ I���� D_8 �: �7� ��% ed ���ù.ı ¸Ú ôhvH �+ ؆^v9

(=L-=/#.V �K�' È.F-./#.. >K�� È.G-.,#,. �7�)«.G¬.��% I�� N"�%�� ����� jk ��: �_�% q? ��� �� I�!���

«.=¬��:$ �v8% ���58 jk �%»$ È�l» ed �T�: ��^�� D� � � ��% I: ��.I:@ ���% �� $ *��# �����9 D6 H�# jk I:@«./¬�� I�0� I: �� I���

�'�T: ��� �T�: ���� Il» jk �»$ ���� � ���� I� �:�  }5�A.I�1���3 ��8 �% *��# ���� �1op3 ���9 �� I?�# jk ���3 �½8

«.L¬�� Æ�9 ������ .��% �v ��7: �: ̄D� I�1��A � �$% zv8% ���58°.���v6 D $��6 � �w«.F¬D� ��@ !�� ���' �: � �!�R�� Z��� I:��

°.����1op� � ��� ���� ������ r;< �w ������ !�b �¯��#�.G#= ����#�,F-.#., �b�#�V#LV X�

Page 270: SINDHI New Testament Part A

/#G-.U#, ��M�� ,F-«.U¬I�1 ��� �� �:@ �M %x�8 � �� ̄D� ��A >� I^�l �!��� r�9

°.$���� %���� � ��� D� ���� �M �8 I:�T�� ?�� I��8«.V¬�����°.Z���:�  �$% ed I���� I� �: ¿k@ D� ��:B � �T�: I: I�:% ̄D� I�^$%

«,-¬D�:$% D��'�7�1�3 ed z�  � �T�: I:¯ D� >�A I^�l I� �� I���°?I����:�  I��8 ed I���� I� �: �$% ��� .I:@ �Ã'«,.¬�����9 D� ����� �9

.��8 �� D�'�l �6�6 �T�: �� ��6«,,¬��� I"�� �: I:�� ��T������: ��8 D�'�l �: I: D� ��@ !�� � �!�R�� Z��� I:�� È��� �� %����

.%�@ ���� �� I`]' �� ����� jk ��' c�9 I�: jk�% †G�, †> †qN3 ؆^v9

«,G¬Z��� I:�� È�: ed N"�%�� ����� I:�� �� ��K�� �� q? ���.%�@ ���� >O� I�^�� �1 ��7�8 ��� ����«,=¬$�57� �� I� ����� �9

r;<�3 È��8 D.��9 ���u � ���� I: ��«,/¬�$%�� D6�8 � I:r;<�3 È�1�( >� �6�6 I��8 ��^�� �8 D� ��: D�8�5b � I: ��

.�:@ �3 �3 ed ��� D� ��:âpK�hvF ˚¯ ؆^v9 G§.¨N8�M �� I�!��� �T�� �: ����? %xT: �'� >���T� ��

.�:§,¨��� !I�1�� ̄D� I�1��A >� jk ��@ �% ����� �: �$ }:r;<�3 È��:@ ��@ �� !�7� ��?�E �� �b I�:�� D� �:@ �5b � �T�� ��

�b I:�T�� È��� ��8 D D6�8 �T�� �� �� ���8 I�:�� ����°.��: D >^��§G¨����( �� É� � �� ¿k@¯ D� >�^$% ����� �� I���

�:��!�6 �� �b I�1�7��� %���� D ��9 �� I�� ��^�� �8 I�1�7��� D�°.%���� D ���§=¨���( �$% ��^�� �:0�9 }:¯ D� >�¹9 >���T�

��9 �� ­�� ���( �: �� �� ��� �� I�1 �3 ?%���� �� ��9 I��8°?��� ��9 �$% jk ��% ed§/¨�� É� � �� ¿k@ ̄D� >�^$% ����� �� I���

I�1�7��� È%���� D ��9 ��� C%$ c�9 jk &�^�9 ��^�� �8 I�1�7��� D� ����(�#�ÈL.#,L ��È=-#,FÈ/U#.= ��,V#./

Page 271: SINDHI New Testament Part A

,F. ,--L#G ��M��.%���� D �� �b! ed �:��!�6 �� �b �:§L¨C�E ����� ���

­�� �����9%���� ��9 ��� C%$ c�9 C�E ��M%$ �9 È�:@ %���� ��9 ��� Æ�9.�:@§F¨���� ��:% D� ��A � �� ��� �� ­� D h�� ��8 &�� ���

.���w z�� ��9 �� I�� � §U¨�� �^% I���� � �: C�E ~�x����O8 D� ��9 �� D �5b �9 È�� �A ed g�( �%@ Z��� jk �� �"w I������� ��9 ��� C%$ c�9 �T�� C�E ~�x�� È��% �� I���8 jk �A ��

°.�:@ �1 I�1 D6 �� �:@§V¨I��8 �:¯ D� >�¹9 >���T� �� I���°?%���� ��«.-¬I�:@ !�7� %�% �� ��1�� ��6 D� ��� ̄D� >�^$% �����

?�:@ D �5b D6 ��7� � �� �3 jk«..¬�: I�� D� ��A �� É� � �� ¿k@��� �T�� �� ���� ��:�� �� &�� jk �� ��^�u I�� �T�� �� �����'�l*�5K ��:�� �� ��� �T�� �:@ D %x: D6�8 ��� ��:% �9 .�:@ � �

.��8«.,¬�� D ���� I�:% �9 È����( �� ����'�l ��� ��! I: � ��:% ¿k@����'�l ��� ����@ � ��:% ¿k@ I:�� ���^ @ ���� I��8 I�:% r�9 .��^ @

?Z���1�(«.G¬�� &�� r�� È�:@ ��% D �:xA �O� I�� ����@ D6�8I6 ���� È�:@ ��@ ��� ����@ �T��°.d!@

«.=¬g$ ����� I���I6 I��� È��:0�A �O� � È� ed �9$%�� D6 d!@È%���% ��:0�A �O�«./¬� I��� �^@ ���� >O� D6�T�� D� r;< &��.�"� �R�� ��1!«.L¬r;<�3I: �� ��8 $��9 D� %�7� ��� ��! �b ��

�9 ��� D !�6�6 �� �^@ ���� >O� D6�T�� D� �� ���? �1 %xT: �����9.�"� �R�� ��1! >� «.F¬��"8�� D r;< &�� ed ��! ���? �����9 �b

��! �"��% �1 �� I: D� ��"8�� r;< &�� �9 �1� �� � ��! �: D�.�"� %$�T��3 �

«.U¬���� �T�� �9 È�"� �� D �� � I��� �� �^@ ���� >O� D6�T��r;<�3 È�:@ �TA �"� �1 �l �� D� � I��� �^@ �� D�� �b I: ��

.%�@ D ���� �� ���? �1 �xT:«.V¬��! D� ���%$ D� �:@ �: h5� �� ��È��8 ���9 }��% �� &���%$ � &�:�% I�^�� �9 �:@ �TA �A ed

r;<�3.��: x¹6 N8 ���� ��«,-¬� I��� �� ��8 N8 x¹6 D6�T����#�V#,. �l

Page 272: SINDHI New Testament Part A

G,-,.#G ��M�� ,F,r;<�3 �A �� D I�� &���%$ jk �:@ ��] �� &���%$���� �� I: ��

.I�� $�9 ed &���%$ N8 x¹6 Z��� D� �:@ D«,.¬�": �� É� �T�� �9r;<�3 ÈI�� �:�� N8 Z��� I��� D� È�� �A I�� &���%$ �� ��I: ��

.I:@ ��8 h��� &���� �� �b N8 �:؆\K ˚¯ ؆^v9

«,,¬�: .��@ ed �Y1op� �� D�!��� !�R�� Z��� jk ����� r�9 �� I:.�Ã' g$��� ���726 jk ��:$ �K% D_8 ��� I� ��«,G¬N�'�� D6 ��i�

g�8�3 È�: ��:$ ���� ���726 ed ����� �_�% ��.�: �vw �^�9 �� D�.�� ��9 ���726 I� I: jk ��9 ��@ >�% ��^��«,=¬��� ��i� I�1�� ��

.�: ��% %�% D ed«,/¬�� &�1�8�9 ��� g�l �!��� }: �� �!�R�� I8 �� ��i�

.��� ài6 �6�6 N�$«,L¬!!�7�¯ D� ��1��A >� jk ��% �% ��i� �:�R ��� ��:% �© IÝ: �� {��$! �!$ �T�� �:@ !�� ��^�� �: � ��:%���726 � I�^�� �^�: �� ?��: �� ��:�� ��:% �6�6 I��� jk �:

°.�:@ ��:$ ��% I�� &�� �8 �: jk �:@ ��:$ ����«,F¬��i� �� I���>� �b %�7�� �� ��� �� %�7� �% ��� I��8¯ D� �� X�� �:

.�:@ ��8 �W�«,U¬D� �: ��A ��� D� �� ��� ���� ��:�� !�b I�:%'.���:@ ��"8�� � �� &�� ¿k@ �9 È���:@ D ��� ¿k@"«,V¬�: ��w

���6 Z��� �T�� ��%! �� ��w �9 .�:@ $��8 �� I��� �:@��%! �� ��w &�� ¿k@ .��� �� Í�b %»� �� �%@ Z��� �� È��ª(

.�:@ �� �$�9 ���b ������ �^�: jk ���:@«G-¬�: D� �:@ �$%�� �:°.���4w ¿k@ jk ��%

«G.¬�:@ �� ��! �T�� .�:@ ����O� �� ���� �� �� �A ��O� �T��.�1��'�l %$% ��! �8 I��� �� �1��'�l I�1 jk �� � $ �W�% ��� ��! ��

.�:@ ����O� �� ���� �� �� �A �� ����@ �T��«G,¬�� &�� �:D6�8 ��:�� Z��� �9 �:@ %�( jk � � g�9 I: �T�� �� �1� ��:��

��#�ÈG#.= ��È.F#L ��,--.V#G �'��#�,-#. ��

Page 273: SINDHI New Testament Part A

,FG ..#=-GG#G ��M��.��8 �� D *�5K«GG¬zu I��� È��8 *�5K ��:�� �: ~��^�� D6 I���

.�:@ �|� �b D� ��8 ���q� �:«G=¬�� �:@ ��"8�� �b � I���r;<�3 È�� �1��'�l n]' �� �b�6 C%$ �����9 >� �b ���W� X��M

.�� ��8«G/¬���� �$��7b �T�� >� jk �� ��8 $��9 ��� ���? Æ�9.>� ��3«GL¬��"� �R�� ��1! � I��� �� �^@ ���� �� ���? D6�T��

D6 I:�8 �R�� �: � I��� ��8 �� D *�5K � ���? �T�� �9 .�:@.�� �:$ >O� ht� �� �b %��"� .���"� D

«›�9 ˘³E�3 ìH ˚¯ ؆^v9 =§.¨jk �:@ ��:$ ��8 !�R�� }��% �� ��i� ����� D� %�( I����?.�:@ ��:$ ���� ���726§,¨���726 D6 � I��8 g�9 ����� ed �Y�YM

.��: ��:$ ���� !�R�� Z��� �9 È�� �� D§G¨D�'�l &�� � ����� I:��.��% ��": I�� ��"R ���� È��3 � D�!��� I:�� ��9 �5b ��§=¨�7�$

.��9 �v��' ��� D����� � I: ��§/¨&�� �T�� È��% I�� ��� �xT: �'� $�b�� �� D����� �: r�9

.��: �� � ���� �9 �����9 X�Y�� �� �: ed �© �� &��(§L¨&��( &���� È�: ��9 ��T� ��8 �� ~��?��� ����� .�: D:� �� X�Y�� ed

.�: �K% �� ���2�( �T� �: .��:$ ���% ����© �� D:� §U¨ -§F¨�� ����� D� I��� .�1@ g�© �^�9 �$�� ����� }: �� ed ��7�

� ���¯ D� ��A � &�� ����� �� È��: ��% z % %�� ��� ��� !�R��°.$��9 �^�9§V¨�� �!��� ��� ̄D� ��^$% >� �$�� ����� &�� �� I���

r;<�3 °?I��w �^�9 r;< z��9 �� I��8 �� �$�� ����� ��� ��8����8 *���7� ����� �T�� È��: ���^ @ D N8 D6 À��� �: ��^�� �!���

.��:«.-¬�� f��6 �� �b � �� I:�T��¯ D� ��^$% >� ������T�� ��� D� È�� ��w �^�9 �� �� ��8 D� �: I�^�u jk �: ��: �5b

°.�: �1� �^�9 �� &�R�� � �� �: jk �: I��w �� I:«..¬��A �$����#�È,F#.. ��,,#.- �'�#�È.V#GG ��9G,#,= f�#�È/-.#= ��,-.#= Ni

Page 274: SINDHI New Testament Part A

,L-.,#= ��M�� ,F=I�:% .�:@ ��% D6 D:� jk ���8 *%� �8 D� �% ��:% !I�1��¯ D�

?���^ @ ��O8 �^�9 �� &�R��«.,¬�� X�Y�� ��� �� ��� I�:% �3Z��� Èg�9 �: ��� I: ?�: �� � ��� D:� Æ�: I��� È��:@ �% D6

°.��: ����9 �^�9 ¶� *�� Z��� jk �9«.G¬�: �T��¯ D� ��^$% �����.�� �Ã'  �$% � I��� �� ���9 �^�9«.=¬�� Z���� ¿k@ �^�9 �T�� �9

>� ¿k@ �^�9 �� .���Ã' D  �$% � � D� %����9 �8 I:�T��%��T �^�9 �� &�R�� ��� I��� È%��9 �� ���A }: ed � �� Z����

°.%���� �R�� ��1! >� ��«./¬��� !I�1�� r�9¯ D� ��A �$�� &����9 %�7�: �$% D jk �Ã' D  �$% � ��� I��� D� ��� �^�9 �: �

°.��A g�© �^�9 �7: ��8«.L¬� Zx� �����9 jk Â%¯ D� >�A �����°.Õ � %«.F¬°.D�8 �1 �:@ Zx� D� � ���¯ D� ��A �$�� �� I���

.���8 Zx� � �� D� ��A É� ��¯ D� >�A �����«.U¬r;<�3��� ��È�� I�:$ ��� �% Ù�� I��� �^�: jk I�:@ �TA ��8 Zx� Ô�9

°.�:@ D Zx� ������ ��«.V¬�� ��_�� ¿k@ !I�1��¯ D� >�A �$��.��:@ �5 �8 I�:�� D�«,-¬��8 �!�5� �� �5� I: D� �% �� ���

�� ���w g�8 �!�5� �� r�� I���" D� �� ��A �!��� I�:% �9 È��:°'.�:@ ed N"�%��«,.¬D� I��8 $�57� �� ��� !�1�� �¯ D� >�A �����

jk �� �5� I: D �!�5� �� Æ�9 I�:% I:�� �:@ �:$ �A �xw �:.��8 ed N"�%�� �T«,,¬I��� �� ���8 �!�5� �� &�� ����� I�:%

I��� �� ����8 �!�5� �� &�� �!��� I�� .�^�Ó� �� D I�:% � .�:@ %$�T��3 �1 ��_�� I�!��� .�� ��^�u I�� � «,G¬�xw �: �9

0��8 �!�5� �|� I:�� �:@ �7�9 �A �^�: }"6 �:@ �:$ �A�0��8 �!�5� �x: D6 �9 jk ��8 ��� &�1�|� jk C%$ �!�5� �� �9

.�� �:�A � «,=¬&�1�|� jk C%$ D6 � �0��8 �!�5� jk �:@ C%$ �b°.���w g�8 �!�5� Z��� ���

«,/¬�vA ��� D� �:@ �5b � ��� ̄D� ��A � ����� �$�� �� I���°.%���1�( ����'�l ¶� � ��� I:�� %��� �: I:�� .�:@«,L¬�����

°.�����'�l ���% ��� �� �T�� È���:@ ¿k@ D� �:¯ D� >�A

Page 275: SINDHI New Testament Part A

,F/ =,-,F#= ��M��«,F¬��% ���9 ed h�� ��� �: jk ��@ ���� !�R�� �� ����� ed ��7�

�$�� &�� D6 I��8 ��� I� �9 .�1��'�l ���% ��� �¢ �$�� �: D�I�:��¯ D� ��1��A � ����� D jk °?���w �3 � ��¯ D� ��¹9 D ��

°?����'�l �� �3 ��� I:«,U¬I�^�� jk ���% ���� I�� ��� ��3 �� �'! �����9 �$�� �: r�9

D� I�1��A � «,V¬D_8 ¶� �: I��� È��� D� Ù�� }: jk �":¯°?�:@ D D� ��� �: �3 .�:@ ��8 ��� �T�� ���(«G-¬��� �: r�9

.��@ �% ����� ��T ���«G.¬°.�1� D_8 È!�7� ̄D� >�8 Ì�� �!�R�� Z��� �K% ��l��

«G,¬��:% �� I��� �:@ %�� �: r;< z1� �% ���¯ D� ��A I� I: �9°.�:@ D �5b D6�8 � «GG¬�Ã' z¹9 �� ��³T: !�R�� Z��� �� I���

°?�:@ %�@ %�� I��8 r;< I: ̄D�«G=¬%�� ������ ̄D� ��A I� ������:@ ��"8�� � ��� I��� ����8 �$�9 ���� �� &�� D� �:@ �:

.����8 %$�9 N8 Z��� jk«G/¬� ��:% ¿k@ �9 ?I:@ ��9 ����� $�A ed �$�6;< D� �� I�8 ��A I�:%

�^�: r;< �$�6;< �: �� ��$�� I�� I �9 jk ��'� ��� D� �� ����(.I:@ $��� �T"6«GL¬��1! jk �� �"� �$%�� � I��� �� ��8 %$�6;< �T��

I��� jk �:@ �� �9 ~��^�� I��� I��� D� È�� ��8 �R �q? r;< &�R��.I8 ���b ���R ��( �� �:@ ��v'«GF¬� �9" D� �:@ �|� �^�A &�:

'.�� ��( �v' jk �� %xT:«GU¬�q? ed &��( � D� �:@ ��"8�� � ��:% ����:@ ��8 N8 �� I�( �9 .�:@ ��8 D N8 ��:% �7� ���8 %$�6;< ��

°.�:@ ��$% %�1�? ��� N8 �� I� ��:% jk«GV¬r;<�3 È%�@ ���� �� ����� I����� �1 ��7�8 �� ��� &����

¶� �� �:@ ��8 ��� D_8 �T��¯ D� ��: �� ��:�� �$�� �°.�:@ ���( � ��� I:«=-¬Ì�� I:�� È��@ >�% ����� �: I:�� r�9

.��9 �T� I���� D( �� ����� °.��� ����� �": �% ��� ̄D� >�1��8«=.¬.%�@ ���� >O� ��8 �� dop8 Z��� �1 ��7�8 D6 I�(«=,¬r�9

���� >O� �� g�A ������ �^�: ���¯ D� �Ã' g�A � �$�� � �:

Page 276: SINDHI New Testament Part A

/=-=G#= ��M�� ,FL�1 �: ed �Y�YM D� �� ��^�u jk �:@ %�( >� g�9 ��� �9 �:@ %�@ D

°.�:@ 0���� %$�T��3 �� ��!ùK⁄ �f4 †> |) †+ ›√�np9

«=G¬.��% ��": I�� ��"R �� �%$ ��� r�9 �� z��� I���� D( �����«==¬ed IE% �����9 � &�5 D6 I��8¯ D� �: ��A g�9 ����� ��?! }:

°.�"� �� D ���«=/¬Z��� I�^�� �� �� D� �7�9 ed ��"R �: I:��g�8�3 È��8 ­�©$�@��% I�� N"�%�� �� ��K�� �� q? ��� D6 �: D�

.��1��: � � ¶� �� ��8 D_8 �� ����� �� jk ��:«=L¬���v6 ��� � &�^�9 I: �7� È��@ ���� ed ��K ��� �� ��"R ����� r�9

.�: $���6 ed d�M��]8 �9 �� I��� �: $�"�� }: �� .�:«=F¬I:����@ �% ����� �: I:�� È�:@ ��@ ed ��"R �� D�!��� ����� D� %�( I:È��� �]� � �9 ������ jk �": ��8 ��6���¯ D� >��1��8 Ì�� jk

r;<�3°.�:@ �� g�� �: ��«=U¬I�1�7��� I�:% ̄D� ��A >� ����� �� I���°.���� D ��7��8 jk ���� I�1�7��� È���^ @ D ����«=V¬��^$% $�"��

°.��% D ��� %x|( ������ ��7� È�": ��� ��� !I�1��¯ D�«/-¬�����D6 I: I��� >�A ����� I��� °.%��� D �9 ������ Â%¯ D� ��A >�

.��� �%$ I�� �w jk ��8 I�Y�«/.¬�: ��:$ ��% I�� �w �� $�"����% �� Í�b �9 ������ ̄D� >�1���( jk >��R �� �7�$ �8� Z��� D�

°.�:@«/,¬I:�� ��: ��� �x�8 �: ̄D� ��¹9 �� ��8� I: �� I���}: �� ��_�� D�'�8¯ D� ��A I� °.�Ã' z�� �"© �®A �9 ������

°.��% ��3 $��6 >� ��6«/G¬�1 �: �6�6 D� ��@ !�� � >v9 �� I���$�"�� �� °.%��� D �9 ������ ̄D� �: ��A >� ����� I:�� �: �K%

.%�@ ���� I���© ���� �� �w Z��� jk«/=¬zA ed ��"R �� D�!��� I: �T�� È�: %���� ��( �� ����� �:

.�: ��$���� r�9 ��

��#�È/F#.G ��È=#L ��,=#= �'��#�,G#, ����#�..-.#, ��

Page 277: SINDHI New Testament Part A

,FF .G-.#/ ��M��

ùK⁄ �f4 …ı �šŁ$ /§.¨N"�%�� ����� �� ��� �xT: �� I�!��� r�9 �� �K% D_8.��% I��§,¨I��� È�:@ ­op� }: �% $! �$% �»$ ed N"�%��

��6 ed &�'�( ��5� � ���½�� Ô�9 � &�� jk �:@ �6�� ��8 ��M.I:@§G¨.��: ��: ��9 �T� ��x� jk ·�� È� ���� $%Î�� �1�7�8 ��A

§/¨.�: ��9 $���6 �� I�:$% I��4  �� È�: ��^�� %x: %xT: ��§L¨I:��*�M �x: � % �� �K% �vw �: D� >�9 �5b jk � � ��9 �� >� ������"© �®A �43 ��� D� �:@ ���� ������ �3¯ D� >��1��A I:�� È�:@ ed

°?I���§F¨�� �3 �^�9 ��� I��� !I�1��¯ D� ��^$% $���6 &�� �� I���I: �v � ��� �T�� �:@ %��: D�8 ��^�� %x: ��� I��� È�1� ��( �8 �l �� ��� I�1�7��� ��A g�9 ¿k@ I�1�7��� �� .�Ç% ed {op�

°.�:@ %��9 �xw ed &�^�9§U¨z �'�4 �����9 ÈÁ¯ D� >�A �����°.�Ð Nw jk§V¨�����9 jk ��9 �� �"© �®A �43 ��^�� �: d�T: I:��

.�Ã' g�Ð z�w jk I�1��� �'�4 .��� �� I���� �� �5� �:«.-¬�"© �®A �43 ��^�� �T�� ��T����

�'�4 � �� �� È�:@ �5� × ̄D� �Ã' g�A g�l �!��� � I��� �: ���°.�:@ D �1�� zv «..¬��� ~��^�� I��� ̄D� I� X�� ~��^�� &�� �� I���

�'�4 �����9" D� ��A � ��� D� �1 I��� È�:@ ��8 �"© �®A �1�43 � °'.�Ð Nw jk z «.,¬È�:@ ��8 ��^�� �:¯ D� ��¹9 >�� I� I:��

°'?�Ð Nw jk z �'�4 �����9" D� ��A � �� I���«.G¬�®A ��^�� �T��g�8�3 È�: ��8 �: D� ��: D�8 �5b �: � I��� �: ��� �"©0�R �vw D�

.�: ��% ��": �T� ��� ����� ��8 z�:A&�^�9 �: #I:@ ���� z9 ��� ��@ I���A jk �qM ��b@ �� ��@ I�� ed I���� I8

È��: ��: ed $�`7 �� z�� �9�A ed§=¨r;<�3}1op� %xT: ��� I��8 I��8 ��ed {op� &�� ��^�� �T�� r�9 �� �� �� &�^�9 jk �: %��8 �9�A ed &�^�9 �� {op� �A

.>�: ����% ��3 �� ��: ���: �$���6 D6�T�� � I��� �: %�xw I�1����9��#�È.V#.G Ni,.#.F ��

Page 278: SINDHI New Testament Part A

,/-.=#/ ��M�� ,FU«.=¬>� jk � � ed �T�: � ~��^�� &�� ����� r�9 �� �K% �$��

ȵ���8 D D:��R �$% �� ÈI�:@ ��% �� �"© �®A ��� �^�: ÈZ� ̄D� I�1��A°.���A D ��"T� }��% D6 �� I: ��7�«./¬�!��� ��% ~��^�� &�� r�9

�®A �1�43 � ��� I��� È�:@ ����� ��^�� �:¯ D� ���( � I^�l°.�:@ ��8 �"©«.L¬È�Ã' z1�7� � ����� g�l �: ��8 h5� &��

r;<�3.��8 �� N8 x: �� I���� �� �5� I: ��«.F¬%��8 N8 D���: I�1�� × Æ�9 ������¯ D� �� X�� I� �����

°.����8 N8 ��9 D6 ¿k@ jk �� �:$«.U¬g�l �!��� D� ��8 �� D�'�l I:g�8�3 È�Ã' z'�l DÇ% �� g$�� >� �$�T�:�é �� �5� �l$ D I: D�

.I�1��8 �� �6�6 �� �b � g�9 ��� Æ�9 �����9 � �b }"6˘›�vO2√ †+ �Ffl³;

«.V¬����( �� É� � ��:% ¿k@¯ D� ��^$% � I^�l �!��� ����� r�9�� ��8 N8 �: �l$ �: .��� �� D ��8 D6 D_8 g�9 ���? D�

r;<�3 È��� �� ���8 � Æ�9 �����9 �T���� ��8 Æ�9 �T�� ��.��8 �� ���? �1 ��«,-¬�� $��9 ��� ���? Æ�9 D� �:@ �: h5� �� &��

I�: �: .�� ��8 g�9 �: �T�� �� �$���� N8 ¶� �: >� jk ��8.���% �� ���M ����� I�:% jk %���$���� >� N8 �% D6 �� �� I�8

«,.¬� I��� D6 ���? I��� È�� �1� �R�� I� �$��� � I"�� Æ�9 I���.�� �1� �R�� � I��� >�^%«,,¬È��8 �� D �"q�? D6 �� I��8 g�9 Æ�9

�:@ ���3 ���� $��7b %$�9 �� g�8 �"q�? � ���? �����9 I: }"6«,G¬Æ�9 ��� �x�� I8 ��� ��� �x: �� ���? ��^�� ����� I��� D�

�� �9 zu �� ��8 �� D ��� �� ���? D6�T�� .�� I8 ��� ��.�:@ ��"8�� >� I��� ��8 �� D ���

«,=¬I��� jk �� ��( dop8 ������ D6�T�� D� ��A �� É� � ��:% ¿k@�:@ �R�� ��1! �1 >� D� �� �^@ ���� �� I��� È�:@ ��"8�� � ���

g�8�3 ÈZ��"� D �� jk.�:@ ��@ ed &�R�� ��T ��� ��� �: D�«,/¬¿k@�b ��� I:�� È�:@ �TA �A �xw �: D� ����( �� É� � ��:%

Page 279: SINDHI New Testament Part A

,FV GU-,L#/ ��M��.���� ���� �� ��( �T�� jk ��( �%@ �� ���? ��«,L¬&�R�� Æ�9 I���

È�:@ ���v6 �"��% �� &�R�� D6 � ���? �����9 I: I��� È�:@ �"��% ��«,F¬r;<�3 È>� �� �$��7b �� g�8 �"q�? � ���? �����9 jk�: ��I6.�:@ d!@«,U¬g�8�3 È��� D ���M �� D�'�l &���:$ �A �xw �: D�

��( �%@ Z��� $% ��5K ����� I:�� �:@«,V¬.��� ��T ��� ��5K jkI� �9 È���"� �R�� I� jk ���% ��$�� �� I:@ ��8 N8 �®A I� r�9

°.���"� �� I� jk ���% ��$�� D6 �� I:@ ��8 N8 x¹6˘�H�4 z!�! ؆^v9

«G-¬��� �b I��� �9 È���� �� D ��8 D6 D_8 ��?�E �����9 ¿k@¯ �i# H�q ������ ��T���� .�� ����8 H�q �1 I��� �� �1�( �

g�8�3 È�:@��"8�� � ��� I��� �9 ÈD h��� &���� �����9 ¿k@ D�.�� ����8 N8 h��� ���� �� I��� �:@

«G.¬*�5K �6�K ��:�� ������ D� ���� ��:�� �����9 g�9 ¿k@ I:�T��.����� D«G,¬� ��� jk �1� �� ��:�� �6�6 ��� �T�� �:@ ��( �: �9

.�:@ �|� �� �� �1� �6�6 ��� �: ��:�� �T�� D� �:@ �5b«GG¬��:%.�� ��:�� �� É� I: jk ��"8�� I�� ��i� �#�K �����9«G=¬� ���

����'�l �: D6 ���: I��� È�:@ D �$%�� �� ~��:�� �� ��� D�.�"� %$�T��3 � ��:% I��� D� N� ���8 r;< &��«G/¬jk 0��( ��i�

z:$ Í�b ed &���%$ �� I: }"9 �xw ��:% jk �: �Ä% ���� 0��T�A.��8 ���9«GL¬�� ~��:�� �� ��i� �� �:@ ��:�� �T�� �% ��� �9

r;<�3 È�:@ }��% D6�� r;< g�8 �$�9 � ��� Æ�9 N8 �T�� ���1 �� È���:@ ��:$ ��8 ����: ¿k@ �T�� N8 �1 ��l�� �: ���� ÈI:@

.�:@ ��"8�� � ��� Æ�9 D� I�� �� ��:�� ������«GF¬I��� ÈÆ�9 }"6D7ê ��:% .�:@ �� ��:�� �6�6 ��� D6 g�9 I��� È�:@ ��"8�� � ���

ÈÀ�� � � �$�# Z��� �T È�:@ %�( �%@ �� I: I:�8«GU¬�$% �T�#�,#., �!��#�È,F-.V#. ��G--,F#G�#�È.F#G ��

È..#. ��,,#G �'

Page 280: SINDHI New Testament Part A

F#L-GV#/ ��M�� ,U-g�8�3 ��� �� r�� ed *! � dop8 �� I:��"8�� I: � I��� D�

.���8 �� D �1 *�5K I�:% � I��� �:@«GV¬r;< &�� ��7�' c�9 I�:%���"� �R�� ��1! � ��:% ed I� D� �� �_�� �� È�:x9 �� ��� ����

.���� I�� ��:�� ������ �1 ��7�' c�9 �: jk«=-¬��� I�:% D6 I:��.À��"� �R�� ��1! D� �A �� D �%

«=.¬.I8 D:$�� ������ ��� D� ���:�A �� D ¿k@«=,¬�� ��:% ¿k@ �9D ed I�'! �� ��:% $��9 �� �b D� �:@ �5b � ��� jk ���:@ �K%

.�:@«=G¬� ��� ��:% jk ���:@ ��@ ��� ~�$��7b �� Æ�9 �����9 D� ¿k@&�� I�:% D� ��@ �$�9 �����9 ��( �8 I:�T�� �9 .���8 �� D *�5K

.��8 *�5K � «==¬�: �9 .�� %�w z1�8 D:$�� �� ��³T: I�:%r�9 D� È���8 �� D ;<�l �� I��� �"� �� �� �b �xT: �� D:$��

?���� �^@ ���� I��8 I�:%«=/¬�% Æ�9 ¿k@ D� �_�� D I�1 I�:%I��� �:@ ����� %$% z�� I�! �� ��:% �9 ÈZ���� I�! �� ��:%

.�:@ %��@ �� ��:% ed«=L¬É� I�:% I:�T����^ @ ���� �� ����� É9r;<�3 È�: ��^ @ ���� D6 �� ��� D� �:.�:@ ���' �6�6 ��� I: ��«=F¬�9

I��'�l I����� r�9 D� È��^ @ �� D ���� �� I7�' �� I: I�:% I:��°.���^ @ ���� I��8 ��

ùJ√›�> †> úsG�E ›√¦H Åq)

(.F-.-#V �K�' È==-G-#L >K�� È,.-.G#.= �7�) L§.¨.��% ��": �© IÝ: �� ½» Z���5� ���� ��"R ����� r�9 �� I:§,¨r;<�3 È��": ����9 Z��� x�� %�% %xT:� � ���� �: I� ��

.��: ��8 �� �$���6 I: �T�� ��:§G¨�:xA �� ~��T� �xT: �����.��:$ ���% �R ��� �!�R�� I����9 �: �7� È��%§=¨��� �� I�!���

.��: �_�% q?§/¨�A >�� x�� %�% �� I�^�� D� � � �$�� �����r;< z1$� � I�^�� ��7�: I��¯ D� I�1��A � >2"? �� .�:@ ��:$

°?������^ @ ��O8 %�� %�7�§L¨È��A r;< z1���@ � >2"? �l$ �: I:.�:@ �^�8 �3 D� ��: �5b �1 �l >� �9§F¨D� >�^$% >2"? �� I���

Page 281: SINDHI New Testament Part A

,U. .V-U#L ��M��ß�� D( r;< I� D6 D� È��� �1 ��l �T� � }:�: I:�T��¯A~���A

°.�����9 D ���$�9 ����� ��� IT� ��§U¨}: �'� Z��$� r�9D� ��A I��� �: ­�© �� Z�W9 ����� �T�� È!�R�� �(§V¨}: �7:¯

�3 �9 .I:@ ���0�Ò8 D( jk ����� Ô�9 ��� �À�À� � I��� È�:@ %�8�3°?������� ���9 ���$�9 ed I�^�� ���� I�: �:«.-¬� I� �����

��^�� ����� �� È�: D:�R �vw �� °.��$���% ��: � I�^��¯ D� ��A.��: !�� $�: Ô�9 �T� �: .��:$ ���% ��:«..¬�b �v ����� �����

jk �1�:$% �1 I�1 D6 �¹� I: .I�1���:$% ed I�^�� ���% jk ��8 ! �T� ��.�: %��2 I� %�7�� ��"� %�7� � I�^�� ����«.,¬­» �1� ���� I:��

È���8 �R �x�� ��l �T� ��|6 ̄D� ��A � �!�R�� ����� I:�� È��8°.��� D ���� D6 %$¢ I��� D�«.G¬D� È��8 �R �v ����� �: I� ��

�7� �� ��: ���|6 �$% z1� �T�� È��l �T� �� I��� I��9 �� �À�À�.���� ��© ���$� I:$�( I�: �� ��� D�

«.=¬É�¯ D� �Ã' g�A ��^�� ��� %���� �: �� ������: É9A�:°.�:@ �vA ed ��! I: �T�� È�:@ �5«./¬�� I�:¯ D� � � ����� r�9

�"�8 �: ��T���� °ÈI�1�v6 D:��!�6 � ��� �"Ç ~�$%� D� �:@ h"W�.��% ��": ��T I�� ��T� �$%

Ù³= oq) †$ þ†G�)

(/,-=/#L >K�� È,G-,,#.= �7�)«.L¬.��% I�� ½» !�R�� D� �� �_�� I:��«.F¬�9 ��: ���% �� �$

d�M��]8 �© IÝ: �� ½» �:xA ed ~�x�( �: �� È�: ��@ D �% I� �����.��� �%$ I��«.U¬.���Ã' z� �%��' ed ½» jk ��T43 �A ��?�E ed ��7�

«.V¬����� D� ��1� � I:�� È��% �:�8 �x�( �4���"8 D�3 Ô�9 !�R�� I:��.��% �uB %»� �: ��� �: .�A ��9 �_�% �� ~�x�( %��8 ��9 �� &�^�9

A�� I���� �xT: �T� �� ~���A }: ed I���� I� #IT� �� ~���A.,#,- �7� ��� .��: ���: �$%��

A.����M �� ,.#. ��� #�5 �:

Page 282: SINDHI New Testament Part A

G,-,-#L ��M�� ,U,«,-¬°.D �uB È���:@ ¿k@¯ D� ��A I� ����� �9«,.¬>� ��� &���b I:��

.�: �v�% I� �7� �7�9 ��% ��: &�� d�T: �x�( jk ��1��:0�A ed ~�x�(ùC�@ †> ؆^v9 �+ úsG�E

«,,¬� I��� È�: ���6 �© &�( �� ½» �T�� x�� �� I�^�� �� I���� ��(�5b D6 �: � I� .��: ���6 �x�( �xT: �l$ �� D�'�8 D� ��: �5b�� �%$ �1 op�8 �: �9 �: ��% D �R ��� �!�R�� ed ~�x�( ����� D� ��:

.��: ��%«,G¬�7� È���Ã' �A �� �$��8 ���x�( �8 �� ��� Z���5� r�9.��: ��� ��� I�^�� r�9 jk �: ��8 ! �T� �� �b ����� �%�b

«,=¬I:�� ÈI:@ !�R�� Z��� �T jk �:@ D �� ����� D� � � x�� I:��.��% z'�l � I: I�� d�M��]8 �:xA ed I�x�( �:

†F�E †+ þ†?�Ffl ؆^v9

«,/¬��1��A >� D� %�' �'�l �� �© &�( �� ½» � ����� I�^�� I:��°?��@ I:�8 �7: I�:% È!�7� ̄D�«,L¬�� É� � ��:% ¿k@ ̄D� I�^$% �����

�9 ÈI:@ � � ���� ��:% �� ��'�l �� D ��8 &�� � ��� I�:% D� ����(.�:@ ��8 ­» �1� ����� ��:% �� ��'�l �� ��8 &��«,F¬r;< ��� ��?

D���: �T�� È���8 ��i� r;< ��� ��1! &�� }"6 È���8 D ��i�I6 %�� �: .�": �� I�1�� &�R�� �$%g�8�3 È%���� � ��:% d!@Æ�9 D�

°.�:@ �� ��ª� �� ~�$��7b � I: �b ����«,U¬��¹9 >�� I� r�9°?���w g�8 �3 r;< z^@ r��6 N8 �� �b � ���¯ D�«,V¬�����

� I��� È��^ @ ���� �� &�� I�:% D� �:@ �: N8 �� �b¯ D� ��^$%°.�:@ ��"8�� �b«G-¬%x�8 � ��� I�:�� r�9 ̄D� >�¹9 I� �� I���

�3 I�:% ?���^ @ ���� �� ��:�� I�� ��� � I��� È��$���� �� %����?��$���� ��8 ��«G.¬g$ D� ��� I6 �� ���I��� .��: ��� ÀIÀ� ed �9

°'.�� ��� ��� ����@ r;< z1� I� I:" D� �:@ ���'«G,¬D� ��A �����È�� D ����� � ��:% ��� �$% ����@ D� ����( �� É� � ��:% ¿k@¯

��#�È=#.L �bÈ./,=#FU X�

Page 283: SINDHI New Testament Part A

,UG =F-GG#L ��M��.�� �1� ��� �|� ��� ����@ �T�� �:@ Æ�9 ������ �: �9«GG¬r;<�3��

� ��! jk �� ��� *�� ��� ����@ �T�� �:@ �: �� �� �1� �b ��� �T��°.�� �1� �R��«G=¬��� �: r�9 !I�1��¯ D� >�8 Ì�� I� �� I���

°.��� r;< D���: � ���«G/¬¿k@ ��� �� &�R�� ̄D� ��A � I� �����jk ���Ã' D Ï6 D6 I:�8 �$% � I��� �A �� �% ��� �T�� .���:@

.���Ã' D  D6 I:�8 � I��� È�� �^@ ���� �� ��� �T��«GL¬D ���� D6 D� È�:@ � � � ��� ��:% D� �:@ ���( � ��:% ���.��^ @ ��«GF¬D6�T�� jk ��� �% ��� ¶� �� %���� � ��� Æ�9 �T��

.Z���1���� D D6 I:�8 ¿k@ � I��� %��� �% ���«GU¬r;<�3����@ ¿k@ ������ �� &�� �9 È���op: ���� �����9 D� ���:@ ��@ D ��' r;< &�� ���

.�:@ ��"8�� � ��� I��� ���^ @ r��6«GV¬�:@ ��"8�� � ��� I����T�� D� �:@ ���� �: �� I���D6 }: ��� I� I:@ �� � ��� I: D6

.���$�� ��8 %���� � ���� I� �� I���� �� ��b@ �9 È�����% D«=-¬r;<�3� ���? Z��� D6�T�� D� �:@ ���� �: �� Æ�9 ������ ��

>� ¿k@ jk �"� �R�� ��1! � I��� È�� �^@ ���� >O� jk �� �^�Ó�°.Z���$�� ��8 %���� �� I���� �� ��b@

«=.¬g�8�3 È�Ã' z8�8 >O� �!��� �� I����: ¿k@ ̄D� �: ��A I: D�°.�:@ �� *�� ��� ����@ �T�� ���:@ ���«=,¬�: �3 ̄D� ��A I� ��

­�� Z��� D� I�� ?�:@ �9 �� ���� �T�� �:@ D ����� �:D6 � Æ�9°'?���:@ ��� *�� ��� ����@ ¿k@" D� ��A �� I��8 �^�: �: r�9 .�� ��^�Ó�

«=G¬.���8 ��6 z8�8 ̄D� I�^$% �����«==¬I�1�7��� �% ��� ��^�� D6�8D >� �� �:@ ��"8�� � ��� I��� ÈÆ�9 I�1�7��� ��� �A �� D

.Z���$�� ��8 %���� >� �� I���� �� ��b@ ¿k@ .�T3«=/¬�� I�5�� Æ�9 D6�T�� '.%���$���� �b � ���� I�" D� �:@ ���' ed I]�i#

.�� �A �% ��� �1 �� �� ��� >�� jk �� ��(«=L¬D �: ����� �� �&�� �l$ È�:@ ��@ ��?�E �� �b �T�� .�:@ � � � Æ�9 D6 I��8 D� �:@

.�:@ � � � Æ�9 �1«=F¬�� �^@ ���� D6�T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@��#�.G#/= >�

Page 284: SINDHI New Testament Part A

LG-=U#L ��M�� ,U=.�:@ �R�� ��1! � I���«=U¬.���:@ ��� �� &�R�� ¿k@«=V¬I6 �� ��:%

g$ ���.��% ��� D6 I:�� È��: ��� ÀIÀ� ed �9«/-¬����@ ��� �T�� �9.%��� D �� %���1� D6�T�� � I��� �:@ �x: �� È�� ��� *�� ���

«/.¬�8 I:�T�� .�:@ �� *�� ��� ����@ �T�� ���:@ ��� \�� �: ¿k@�� Z���� ¿k@ ��� �T�� .%��:$ \�� D���: �: D� %���1� ��� &��� I:

°.�"� �R�� � ��! I: I��� D� �� ���� ¿k@ �T�� È�:@ N�� ������«/,¬�����9 ��^�� �: ̄D� �Ã' g�8 ài6 ��� ed g�9 �!��� �� I���

°?%���� I��8 r;< z1� � ��� N��«/G¬� ��:% ¿k@ ̄D� I�^$% �����I6 I�:% I�1�7��� D� ��A �� É��$ Z��� jk ���1� D ���R �� d!@

.���: D �R�� ed ��:% I�1�7��� È����9 D«/=¬���R ������ D6�T����b@ >� ¿k@ jk �:@ �R�� ��1! � I��� È���9 �� �$ ������ jk �1� ��

.Z���$�� ��8 %���� �� I���� ��«//¬r;<�3É� ���R ������ ��É9É� �$ ������ jk �:@ ��� �� z1� .�:@ ��� �� z��9 É9«/L¬D6�T��

¿k@ jk �� �:$ ed ��� �� È�� ���9 �$ ������ jk �� �1� ���R ������.�� ��:$ ed I:«/F¬�1 ��8 �� I: jk �:@ ��"8�� � ��� Æ�9 \��

��8 ������ �� �� �1� � ��� D6�T�� C�E &�l�� .���:@ \�� ¿k@.%��:$ \��«/U¬��� &�: .�:@ �� *�� ��� ����@ �T�� �:@ ��� �: &�:

&�: �T�� �9 È��% ��� jk ��� ��� I6 �� ��:% �x�� �:@ D �x:°.%��:$ \�� D���: �� %���1� ���«/V¬�� d�M��]8 I: ����'�l �:

�!�5�.���: ����( ����� N�"�� ed ��bù.ı ˘¼0 †> ؆^v9 �+ Û÷³?�4 úrA

«L-¬.�:@ � � �»� D�'�l &�: ̄D� ��1��A jk %�( �: �!�R�� �1 ��7�8°?%���� ��( ��8 �:«L.¬I: !�R�� Z��� D� ��% �_�� g�9 �����

��:% D�'�l &�: ̄D� I�1��A � I� ��T���� ÈI:@ ��:$ �8�Ò8 �� D�'�l?�3 ��8 �� D:��R � «L,¬I6 I�:% I:�T�� op©I�� ����@ � d!@

?����© �� I��8 r�9 D� È�: �1 �l �: �7� ��� ���:xA �$%«LG¬z�� �R���T�� ����'�l �: .���8 ��� D6�8 N�� ��� È�:@ C%$ D� %$%

Page 285: SINDHI New Testament Part A

,U/ F#F-L=#L ��M��.D6 �R�� jk I:@ D6 C%$ �� I:@ ����( � ��:% ���«L=¬��:% D6 I:��

r;<�3 °.I�^ @ �� D ���� �1�7�8 ����5b �1 �� ���%�� � ����� ��.%��8 ��! >^�� ��8 jk ���^ @ D ���� x�8 x�8 D� ��:«L/¬}��% I:

D6�8 I�1�7�� D� �:@ ���( � ��:% ��� D� ��8 h5� &��¯ D� ��A°.�1�8 �� D I�1 >�� Æ�9 I�1�7��� È��� �� D �A �% ���

«LL¬��� I: �$% jk ��% ��": ���� �7�9 !�R�� �1�7�8 Z��� �� I���.��1��8 D �� z": �R«LF¬��A � �!�R�� I:$�( ����� ��T����

°?�3 ���% ��3 � ��� D6 I�:%¯ D�«LU¬�¯ D� ��^$% Z�W9 ���������'�l �: �% ��:�� ?������% I�� I��8 ��3 � ��:�� !�%�b

.�:@ �R�� ��1! ed I� I:@«LV¬�5b jk ���:@ �TA �^@ ���� D� I��°.��:@ �7�: c�9 ��?�E �� �b �1 ��:�� D� ����«F-¬�� I� �����

ed ��:% D6 I:�� ?�:@ ��·�A D � I:$�( ��:% ��� �3¯ D� ��¹9°.�:@ ��W�� %xT:«F.¬����� �T�� È�: ��:$ �1��'�l �6�6 \!��� �:

r;<�3 �: �9 �� &�����T��7l D6 ���: ��� �!�R�� I:$�( \!��� ��.�: %$% g�8 ��! >^�� �":

³J�# ·�q3 ˚¯ ؆^v9 F§.¨D z�% ed D�!��� �: .���w ��9 ed ��"R ����� r�9 �� I:r;<�3 È�:�A ��9�'�l DÇ% r;< g$�� >� g�l �!��� �� ��

.��: ��:$§,¨È��: �_�% ��� �$% I5�� �� I�!���§G¨����� ��T���������� �7� ÈÂ% ��": I�� D�!��� ��T ��7:¯ D� ��A >� ��1�© ��

.I�:@ ��:$ ��8 ��� �T�� I�� N8 �: ������ !�R��§=¨r;<�3��I��� .�:@ %���1�T' D N8 �����9 �� �:@ %���:�A z�� $���� �T��°.��� � �� ��! ��� D� �© �� ÈI�:@ ��:$ ��8 N8 �: D6 ��� D�

§/¨g�8�3.�: D ���� >O� D6 �� ��1�© Z��� D�§L¨I� ����� �� I���.�:@ I�1�� D� �K% �� ��:% �9 È�:@ ��@ D�8 �� �K% ������ ̄D� ��A

§F¨��8 ��] �� ��� �: �9 ��� �� D ��8 ��] �� ��:% ��!��#�-�È.L#.L ��È,V#U ��,-#V �'�#ÈG=#,G %;<.G#.L ��

Page 286: SINDHI New Testament Part A

,,-U#F ��M�� ,ULr;<�3 È��.I:@ x¹6 N8 Z��� D� ���:@ ��:$ %���1�( >� ¿k@ ��§U¨I�:%

g�8�3 È���% �� D �� ��� I: ¿k@ .��% �� ��� �"©�� �K% ������ D�°.�:@ ��@ D�8§V¨.��9 �:$ ed ��"R �1 �� �: r�9 �� g�A I��'�l I�:

ù.ı †$ �v9 ˘›√ı úLq$ �+ ؆^v9

«.-¬��" �9 ��% �� ��� D6 g�9 �: .��% �� ��� �1�© �� ����� r�9 �� I:.��% ~�$�A }' }"6 ÈD ��op «..¬�� ��� >� g�l �!��� D� I:��

°?�:@ �O8 �����¯ D� ��9 ��1��¹9 jk �Ã' z'�l«.,¬�6�6 I: ed I�^��>� �»���9 I�( �9 °.�:@ ��^�� }� �: ̄D� ��A ��9 I8 .�� ��9 >9

°.�:@ ��:$ ��8 D:��R � I�^�� �: ÈD ̄D� ��A«.G¬D6�8 �6�6 I: �9g�8�3 È�1��'�l ��9 D ��op ��" .��9 IuB �� I^�l �!��� �: D�

«.=¬ed �T�: ����� ��� � D� ��$ÎR I���� �7�� � �� ��� I:��.�Ã' z�� N�"�� jk ��%«./¬��% ���9 ed h�� �»� g�l �!��� �� I���

r;<�3 È��@ ��O8 N"� %�7� �% ~��^�� I:¯ D� ��1��A jkD6 I:�8 �: ��°?�:@ D ��:x9«.L¬�� È���:@ ��:$ ���� ¿k@ N�"�� �T��¯ D� ��^$% �����

��"8�� � ��� I��� È�:@ �"� ��?�E �� �b �: �9 �:@ D ������.�:@«.F¬D� �� �:�A z": h��� &���� �� �b ��^�� �8 I:�T��

��?�E �����9 ¿k@ �� �:@ ���% �b �: D� ���9 �5b �� N�"�� &�� >� .��A ��«.U¬%��8 f��8 �� �:@ %��A ��?�E �����9 ��^�� �T��

�� 0���"8�� Z��� D� �� �:�A �T�� �9 .��� D:$�� Z��� D� �:@.�:@ D�8 �à D6�8 ed &�� jk �:@ �|� �1 �� ��� D:$��«.V¬����� �3

����� &�� D6�8 ��� ��:% D6 I:�� ?��: �� D ����� � ��:%°?���8 f��8 �� �3 �� g$�� � ��� I�:% .��8 �� D ��� ��

«,-¬f��8 �� g$�� � �� ��8 .�:@ ��© ed �� ̄D� ��A I�^�� �� I���°?%��8«,.¬��8 N8 %xT: �� I���� �� �5� ��� ̄D� ��^$% �����

.��: ��% �� ���M ¶� I�:% D� �:«,,¬�� z1�8 ��E � ��:% �����I6 �� ��:% �9 D ��?�E �� ����� �: ed �Y�YM �9 È�:@ �� NTM

��#È.-#.F ��9G#., %;<

Page 287: SINDHI New Testament Part A

,UF GG-,G#F ��M��I����9 D6 �� I���� �� �5� I�:% ��T���� .�:@ ��?�E �� ���

.��:@ ���1�8 ��E �� �$�(«,G¬I��8 �� I���� �� �5� I:�T���� D �xTÓ© �� ����� �� ����� ��8 z1�8 ��E �� ��8�3� ~��^�� �xT: ��� �� ��:@ ��0%�8 �3 �� ��� I�:% r�9 D� È���

?�:@ ��8 �"© �®A �1�43 �� I���� �� �5�«,=¬D H�q ��� I���°.���8 H�q %$�9 %$�9 �9 È���8

Ö3 ؆^v9 �0h†H¬ áv^E Ö)

«,/¬��^�� �: �: �3¯ D� �Ã' g�A ��^�� �8 �� N"�%�� ��� &��?I:@ ��:$ ��8 f��8 �� g$�� �: � I��� �:@ D D�«,L¬�: È���

�3 .��A �� D D_8 >� D6�8 �9 È�:@ ��:$ �1��'�l d�� �"Ò D�É� N8�M?�:@ ��� �: D� �� I_�� �: É9«,F¬%��� ��� I:�� �9

�5b � ���� ��� jk �:@ ��@ ��O8 �: D� ���9 D �5b D6 � I��8 D�°.�:@ ��@ ��O8 Ù�� Æ�: D� �:@

«,U¬��� I�:%¯ D� ��A �8% ��% ����� N�"�� ed �T�: ����� r�9��� &���� �����9 ¿k@ �9 È���:@ ��@ ��O8 ¿k@ D� À�� �5b D6 �: jk �� �^�Ó� � >� I�:% �9 �:@ �|� �T�� ���:@ ��% ��"8�� ���% &�� ¿k@ .���:@ ��@ D

.�^�Ó� �� D«,V¬g�8�3 È�� ��^�u >� ¿k@ �Ä�I: jk ���:@ ��@ >���% ¿k@ D�°.�:@ ��"8�� � ��� �1«G-¬f��8 �� gxT9 >� I� �� I���

r;<�3 È��� D ̧ : >O� D6 I��8 �9 È��8��@ D�8 �� �K% �� I: ��.�:«G.¬I:�� ̄D� �Ã' g�A jk %�@ ���� >O� �1 ��7�8 ��� I�^�� I�

°?�3 %��8 ���� }��% �� I: �: D� %��� ���ùn=�E ›√�K³s) �šÐ Ù²h) †> ؆^v9

«G,¬>� �� I��'�l I�: �6�6 ����� ��^�� D� %�( I����?��8 >9I��� D� ��"8�� $����9 �8 I�:�8 $!�� jk I� ��T���� ÈI:@ ��:$

.I�xT9 >� �:«GG¬�K% %$�� �� ��� ��:% ¿k@ ̄D� ��A ����� �� I�����#V#/ ��

Page 288: SINDHI New Testament Part A

==-G=#F ��M�� ,UU.�:@ ��"8�� � ��� I��� Z���% ���� I�� &�� ¿k@ r�9 jk Z��:$

«G=¬I�:% �� Z��: ¿k@ �7� jk ���� I�8 ��' �9 È���'�l � ��� I�:%°.���� D �A«G/¬I���8 �: ̄D� �Ã' g�A � ��³T: g�l �!���

I�� ���� �� ���� �: �3 ?I������ D ��' >� I�� �� %���%?%���� N�"�� � I���� �: �� jk I:@ ��:$ ��% �!��� �� ��� �7� È%���%

«GL¬jk ���� D ��' �9 È���'�l � ��� I�:%" D� �� ��A �T�� �: op©°?�:@ �3 h"W� �� I��� 'ÈZ��: ¿k@ �7� ���� D �A �� I�:%

Û�K�F Û�+ þ†G�) †+ þ†?�Ffl

«GF¬����� �� I���� &�� .�: I���� a�b }: I���� ��b@ �� ������ �"© �� È�:@ ���� D6�T��¯ D� I�1��A ��� �%@ ��% jk ���6 ��

.���9 �A �%«GU¬D� �:@ ���' r;< I��� È%���^ @ ���� �� ��� D6�T��°'.�����:% ���� ��� &�^�9 �� &�R�� �$� Z���"«GV¬D�'�l �: I:

>O� I� �: �v"� � I�^�� I� �T�� ��8 �� �6�6 C%$ c�9r;<�3 �: ��"� D �� C%$ c�9 � I� �9 .�: %�@ ��������� ��

.�: ��� D �:�� �� %�"� ��…�* ¸Ú úsG�E

«=-¬É�¯ D� ��1��A jk �( n]' �: Z��� I�^�� �1 ��7�8 ��� x��É9��^�� �:A°.�:@ �vA �T�� È�:@ �5 �1 �:«=.¬�:¯ D� ��A I8

?�3 %��� ��� ��"R �8 ��� ̄D� ��A �$% I�( �9 °.�:@ ���«=,¬c�9��6 jk %��: ��� �� �� !�1! ��� D� �6�W� ��' �� X�78Ni'

°.�: %��:$ !�1! ed I��� È%���� ��9 ed Ø�l«=G¬��8 �� I: ��.���% ���9 ��Ð ed I�^��«==¬�9 ÈI�:�A ��9 gxT9 >� ��^�� �8

.��� D ¸: >O� D6 I��8A.����M �� ,.#. ��� #�5 �1 �:

�#GL#,G %;<��#È.#=F �MU#.= c���#È.,#F N�.,,#/ }��

Page 289: SINDHI New Testament Part A

,UV U#U-=/#F ��M��

†! †+ úG√�@√ ˘÷�sK˘÷�gO9√

«=/¬D� ��¹9 I�� I����? jk I�:�8 $!�� D� ��@ ���� $����9 I:��°?��@ � % D �3 � ����� I�:%¯«=L¬D6 I��8¯ D� �� X�� �$����9

°.�:@ ����'�l D�8 I:�8 C�E ~�x: ���«=F¬I� I����? �� I���?�3 ��:@ ��% �� D:��R D6 I�:% ̄D� ��A«=U¬I��8 ��� I����? jk �$!�� �3

?�:@ %�@ ���� >O� D6«=V¬�5b �� ����� �� ����� � I�^�� I�: �9°.I:@ ��49 �� �b �: ��T���� È�:@ D

«/-¬%xT: ��� I�8�M jk �: ��@ �% ����� �l �T�� È>���T�D� I�A I��� È�:«/.¬D ���� �� � ~��^�� D6 I��8 I�� h��� �����¯

�� �3 �: D� ��9 �5b jk �%�( ����'�l Z��� I�� I�1�7��� È���� ��°.��8«/,¬D:x9 ��7�' c�9 ?�3 I�:@ �"�"R D6 ��� ̄D� >� X�� I�

°.�:@ D �v�� ��9 �5 D6�8 ��� ��"R D� ��9 �5b � �� D�«/G¬.��% ��": I�� �w �����9 �����9 �8 �: r�9

ù+²h) ¸Ú �Ffl �+ «›�9 U§.¨��% ��": I�� �T� �� ��7�� �����§,¨�$% ���� �� 5# jkI� ���% �: jk ��� �R >�% �A ��^�� ����� �7� ��@ ed �T�:

.�Ã' z�� N�"��§G¨%�@ � �$�� �xT: I����? jk I�'�� �� ������$���6 ed Õ% � I��� È��1��: ��xT9 ���8 �� � I���§=¨�����

.�:@ ���% �xT9 ���8 �� �$�� &�: !!�7� �¯ D� ��1��A � §/¨��8 $��Ä�� � �x: D� �:@ �� NTM � ��� ����� ed �����

°?I��A �� �3 �6�6 I: ��� �^�: .����3§L¨r;< z1���Ð >� I�&�����9 �� I��� �0�S ����� �9 .Iv: ���� >O� I��� D� ��A I�1

.�Ã' z�' ��� �ä@§F¨��8 I: I:�� È��:$ ��¹9 >�� �: I:���6 �T�� ��� ��:%¯ D� I�A ��8 �O�I: I�1����9 �� È��: D:��R

°.�v: �O9 � �$��§U¨��� �ä@ &�����9 �� I��� �0�S �: D6 �$%��#,-.#G ���#�È.-#,- %;<,=-,,#,, ��

Page 290: SINDHI New Testament Part A

,--V#U ��M�� ,V-.�Ã' z�'§V¨jk �% I�1����9 ��� I� I:�� ��( D�'�l �: I� I:��

��:$ ��% �"�8 ����� �l$ r�9 .��% ��": ���� %xT: %xT: ½� r�9.�:$ ���6 �$�� �: jk«.-¬��A � �$�� &�� ��8 �O� ��8 �����

� �� �� �:@ D�8 D6�8 �7: �3 ?��% I���8 �: !�1�� �¯ D�°?�1� ��«..¬I��� °.���8 D6�8 ÈD !I�1��¯ D� ��^$% �$�� &��

�$% �9 ÈÂ% �� .���� �� D �� � �� D6 ¿k@ �®A¯ D� >�A ����� ��°.µ���8 D D:��R

†H¬ †Z3 ˘�H�4 †+ ؆^v9

«.,¬���%$ �� ��! ¿k@¯ D� ��A ����1��'�l ��� I����? �$% ��������%$ �� &�R�� � I��� È�� ��8 �%��9 ������ D6�T�� .���:@

°.%���w D ed &�:�% D6 I:�8 �$% jk ���"�«.G¬>� I����? �� I���D �|� ��:�� ������ �� È�� I�1� ��:�� �����9 g�9 ���¯ D� ��A

°.�:@«.=¬���� �� ��:�� �����9 g�9 ¿k@ }�^�7��¯ D� ��^$% I� �����r;<�3 È�:@ �|� ��:�� ������ D6 D���O8 ¿k@ D� �:@ �5b � ��� ��

��@ ��O8 ¿k@ D� ���8 �5b � ��:% �9 .�� ���% I���8 jk ���:@ ��@.�� ���% I���8 jk ���:@«./¬�9 �� ���8 �"q�? C�E ��� �l$ I�:%

.����8 �� D �"q�? D6 �� I��8 ¿k@«.L¬D� �: ����8 �"q�? ¿k@ I:�T��r;<�3 È�: ��: �|� �"q�? �������9 ����8 �� D N8 �: �"�8 ¿k@ ��

.�:@ ��� ��� D6 �� È�:@ ��"8�� � ��� I��� ÈÆ�9 ������«.F¬��:%'.�:@ �|� ��:�� �� Iq�� I(" D� �:@ ���' D6 ed ����� ��

«.U¬I��� ÈÆ�9 ��( jk ���� �� ��:�� �����9 g�9 �� ���:@ ¿k@ %xT: ��°.�1� �� ��:�� �6�6 ��� D6 �� È�:@ ��"8�� � ���«.V¬I� �� I���

��� D I�:%¯ D� ��^$% I� ����� °?�:@ �O8 Æ�9 ������¯ D� >�¹9�^�Ó� � ��� I�:% I:�T�� .� Æ�9 ������ �T jk �� �^�Ó� �

°.�: �^�Ó� D6 � Æ�9 ������ D� �:«,-¬��b �� �T�: �: �K% I��� ���A �K% � ����'�l �: �������#�È.=#/ ��/#V ����#�G.#/ ���#�./#.V ��

Page 291: SINDHI New Testament Part A

,V. G.-,.#U ��M��g�8�3 ��xT9 D D6 I��8 >� jk �: ��:$ ���� N�"�� ed ���8 �$%D�

.�: ��@ D �K% Z��� ��√�ql3 cF †/√ úvHı√ †$√ ·�qKı ™¯¬ †O+

«,.¬� ��� I�:% jk Z���% ��": ¿k@¯ D� ��A � I� �$% �����I:��R I����9 I�:% jk Z���% ¿k@ �7� ���� D �A �� I�:% �9 È���'�l

°.��� ed«,,¬�7�" D� �� �3 ��A �:¯ D� ��A I^�l �!��� �� I���g�9 �����9 �: D� ����� �� &�� '?���� D �A I�:% �� Z���% ¿k@

°?�3 %���$�� � «,G¬��@ ��O� ¿k@ �9 È��:@ �� ��: I�:%¯ D� ��^$% �����.���:@ D �� ��! I: ¿k@ �9 È��:@ �� ��! I: I�:% .���:@«,=¬h5� �1 �:

I:�T�� .��� ed I:��R I����9 I�:% D� ���( � ��:% ��� �� �:@I:��R I����9 $%�� I�:% r�9 D� È���:@ �1 �: ¿k@ D� ���Ó� D �: I�:%

°.��� ed«,/¬D� ��^$% ����� °?I�:@ ��8 ���¯ D� >�¹9 I� �� I���.���:@ ��@ %���1�( � ��:% � % �� ���%�� I��� È���:@ �1 �: ¿k@¯

«,L¬I��� .I:@ ����'�l �1 ����7�8 �% ��� r;< g�8 �"q�? �6�6 ��:%�T�� jk �:@ �|� �� �:@ ��"8�� � �������( >�� ��� ����'�l D6

°.�� ����( � ��! ¿k@ �1 �� ÈI:@«,F¬.�:@ ��:$ �1��'�l �6�6 Æ�9 I^�� �: D� ��_�� D �: I�«,U¬��

I6 I�:% I:��¯ D� ��A I� �������:% I:�� È���:0�A �O� � d!@È����8 �� D D6 D_8 ��?�E �����9 ¿k@ .���:@ �1 �: ¿k@ D� ���9 �5b �

.�:@ ��$���� � ��� Æ�9 �T�� �� ��A D_8 �1 �: �9«,V¬I���È�:@ ���3 D �"�8 � ��� I: .�:@ ��� ��� �� �:@ ��"8�� � ���

r;<�3°.I:@ ���9 >� �T�� �� ����8 N8 �: D���: ¿k@ ��«G-¬I���.%�@ ���� >O� ��( ����'�l �: ��� ����� �1 ��7�8 ��

÷šÐı√ �+ Û�bv4 ³) _cF �+ õvH√³!√

«G.¬I:�T�� ̄D� ��A � I� ����� È�: %�@ ���� >O� I�!��� I� r�9É� I�:% D� ��:$ N1�K �� N�"�� ������ I�:%.��:@ !�R�� ������ É9

Page 292: SINDHI New Testament Part A

=L-G,#U ��M�� ,V,«G,¬°.%��8 !�@ � ��:% É� �: jk ���9 �5b �� É� � ��:% r�9«GG¬I��8 D6 I:�8 jk ���:@ !;<% �� N�:�6 I�� ̄D� ��^$% I� �� I���

!�@ I�:%" D� �:@ �3 �qY� �� g�A ������ r�9 D� È���:@ ��� D dop� ��°?'����«G=¬D6�T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ ̄D� ��A � I� �����

.�:@ dop� �� D:��R �� ��8 �� D:��R«G/¬D6�8 � dop� ed ���b.�:@ �#�M �M �8 �: � �9 �9 È�:@ D �M«GL¬I:�T�� ��T����

É� I�:% D� %��8 !�@ � ��:% ���?.���� !�@ É9«GF¬D� �:@ �5b � ������8 f��8 �� g$�� � ��� I�:% D6 D� È��:@ !;<% �� N�:�6 I�:%

g�8�3 È��.��� �� D r�� ed *! � dop8 ������ I�:% D�«GU¬��:% ¿k@���8 N8 �: I�:% �9 È�:@ � � �% Æ�9 ��� �T�� �� ����( �: �

°.I:@ �( �� Æ�9 �����9 ��:% �T�� ��«GV¬I�A ����� °.�:@ N�:�6 D� Æ�9 �� ���¯ D� ��^$% I� �� I���

N8 x�� &�� D6 I�:% D� �: ��: !;<% �� N�:�6 I�:% I:�T�� ̄D�.�: ���8«=-¬��:% I��� È�� ���8 f��8 �� g$�� � ��� I�:% �9

.�:@ %�( �� �b ��� �T�� �:@ ���( �1 �: ��� .�:@ ���( É� � .�: ��8 D�8 N8 %x: D� N�:�6«=.¬�T�� �� ���8 N8 �: I�:%

�b �l$ D� Æ�9 �� ���¯ D� ��^$% I� I:�� °.I:@ ��8 Æ�9 �� ��:%°.���:@ !;<% �Y�YM �1 Z��� I�� jk �:@«=,¬D� ��A � I� �����

È�: ���8 $��9 ��� ��� I�:% D� �: ��: Æ�9 �� ��:% �b I:�T��¯g�8�3� ��� I: �9 ���:@ ��@ I�8 �1 g�9 ¿k@ .���:@ ��@ ���% �b ¿k@ D�

.�:@ ��"8��«=G¬r;< &�� �: ?�_�� �� D �3 z1��'�l ������ I�:%.��� �� D ��( � dop8 ������ I�:% D�«==¬���� Æ�9 �����9 I�:%

.�� %�w g�8 ���$�9 ������ ��� Æ�9 �����9 jk ��:@ ���? �� ��W��È�:@ ��$% D ���9 �� É� D6 I:�8 I: jk �: ��b �: � % �� ���%��

r;<�3���5E �����9 D� �1��'�l �� 0�8 �: I:�� .�:@ D É� ed I: ��r;<�3 È�1��'�l �� h���.�:@ ��6 �� 0�8 jk �:@ %0�8 �: ��«=/¬�9

.��^ @ �� D ���� �� ��� I�:% ��T���� È��A �� É� ¿k@«=L¬��� ��:%��#�ÈV#G ��U#G �'

Page 293: SINDHI New Testament Part A

,VG /V-=F#U ��M��I:�T�� ?�:@ ��8 D:��R ��� D� ��8 �6�Š�T�� �:@ %x: �8

?��^ @ ���� �� D �3 �� ��� I�:% r�9 D� ��A �� É� ¿k@«=F¬�b �T��%�( �� D ��8 &�� I�:% .�� ��( ����'�l ��� �b �� �� �A ���%

r;<�3°.��:@ ��@ D ���% �b I�:% ��õvH√³!√ ˚¯ ؆^v9

«=U¬I����: ��:$ ��A D É� I�� �3 ̄D� ��A � ����� I�!��� I� ��°?�:@ ��© ed �� jk I�:@ �?�8 �Ä% I����� ��� D�«=V¬��� ̄D� ��^$% �����

������ I�:% jk ����8 �� ��� �� Æ�9 �����9 ¿k@ �9 È���8 ��© ed�6.���8 �� ����«/-¬�T�� �:@ %xT: �9 È���:�A �� D D:$�� �����9 ¿k@

.�� ��8 �"q�? ed ��1�? ������ �: jk ��� D:$�� ������ D� �� �:�A«/.¬��8 ��� �� dop8 ������ D6�T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@

°.%��� D D6 I:�8 �� ��«/,¬� ��� �^�: ̄D� ��A >� I�!��� I�I��A ��� D6 D� ��% ��� D6 �5 jk ��% ��� N�:�6 .�:@ ��© ed �� D� ��9 �5b'.%��� D D6 I:�8 �� %��8 ��� �� dop8 ������ �T��" D� ��

«/G¬�5 ?�3 I�:@ %�% ��� D6 �� I��� ��% ��� �T�� N�:�6 Æ�9 �� ���°?I�_�� �� �3 � g�9 ��� D� ��% ��� D6«/=¬I:�T�� ̄D� ��^$% �����

�T�� �9 .� $ �� D ����� �8 D:$�� ������ D� ����8 D:$�� �����9 ¿k@�� ��A I�:% r;< �� I��� È�:@ Æ�9 ������ �� �� ��8 D:$�� ������

'.�:@ �b �� ��� �:" D�«//¬�9 �:@ ���Ó� D D6 I:�8 � I: ��:%D6 ¿k@ D� ��^�u �� D � I: ¿k@ D� �� ��A ¿k@ I:�T�� .�� ��^�u >� ¿k@��� �� dop8 Z��� jk �� ��^�u >� ¿k@ �9 .Z���� %0�8 %x�� ��:%

.�� ����8«/L¬��� �� z�� �� I���� &�� ������ N�:�6 Æ�9 �� ��:%°.��� Í�b jk � � I���� �: IÝ: .�: Í�b %»� ��«/F¬>�A I� �� I���

°?� � � N�:�6 I��8 �� r�9 ÈI�:@ I�8 D6 �� I�:$% D:���9 ���¯ D�«/U¬D6 �� z�u �� N�:�6 D� ��A �� É� � ��:% ¿k@¯ D� ��^$% �����

°.���:@ �l ¿k@«/V¬�9 È��� �O9 r;< g�8 $��Ä�� � ����� I� �� I���.��% ��": ��T ��� �T�: jk ���T' �v � g�9 �����

Page 294: SINDHI New Testament Part A

.,-.#V ��M�� ,V=

Ù³= �W3 †> ˘oF√ Û�> õ, †J�, V§.¨�T�� È� � ��^�� %x: }: I: D� ��% ��9 ��� �7�$ ����� I���.�: %� �� Nu �1�u§,¨È!�7� ̄D� ��¹9 >�� �!�R�� �� I:

D:��R �����9 �� I: �3 ?�1�u %� �: ��8 �� D:��R �� I��8­�� Z��� �� ��8 ��°?h5� D:��R �� Æ�9§G¨I:¯ D� ��^$% �����

­�� Z��� �� ��� D:��R �� I: �� ²1� ��D6�8 ��� D:��R �� Æ�9N8 �� �b ��� I: I��� D� �:@ %� ��8 &�� �: .�:@ D �W�%

.I�� �:��§=¨g�8 N8 �� &�� � ��� I�1�7��� �:@ I���� I�1�7���N8 ��^�� D6�8 r�9 D� ���� �$ .�:@ ��"8�� � ��� I��� I��w

.%���� D ��8§/¨���%$ �� ��! ¿k@ D� ���:@ ed ��! I: ¿k@ I�1�7���°.���:@§L¨��� }� &�� jk �1op3 }� �� I��� ����� r�9 �� g�A I�1

I�1��;< �� I� �� �� &�� �4� ��:�l �: r�9 .I�1��:�l �4�§F¨jk�'� �� I��� È­%� ��% ed {op� &�� I��� �����9¯ D� >��1��AAd�"��

jk I�1��%� I��� ��% ed {op� &�� jk ��% �: r�9 °.�:@ (��"8�� ����).��@ %���1%%���� �: �� ��� r�9

§U¨� � ����9 � >� I� I�^�� I�( jk I����0�9 Z��� �� I���%���9 ���% �7: �T�� �3 �:@ D ��Y? �: �:¯ D� �Ã' g�A �� È�:

°?�:§V¨�:¯ D� �Ã' g�A ��( jk °�:@ �1 �: �:¯ D� �Ã' g�A �8�1 �: ¿k@¯ D� ��A g�9 I: �� I��� °.�:@ %x�� &�� �9 �:@ D �:

°.���:@«.-¬°?���" I��8 ��� �������¯ D� >�¹9 I� r�9«..¬I:�:�l �4� I��� È�:@ ����� �'� �� I��� Ù�� �:¯ D� ��^$%I��� ��% ed {op� �$% d�"��" D� I�1��A jk ��;< �� I� I������

z�� r�9 jk N�%� I��� ��% jk >�% ¿k@ r�9 '.­%�°.>Ã' z�1%«.,¬I���A.I:@ �� ed I7� �"# n]' �� ed ��T��6 ed ����� #(��"8�� ����) d�"��

�� I��� �� �1� n]' ���� }��' r;< z1�_�� �� °d�"��¯ n]' ��5� �7:.°��"8��¯ �:@ �����

�#È.=#/ ��.,#U ��

Page 295: SINDHI New Testament Part A

,V/ ,G-.G#V ��M��� ���¯ D� I�A I: °?�:@ �O8 Ù�� �:¯ D� >�¹9 I� ��

°.�:@ D �5b“�+ †+ úv^K³; z!�! �f4

«.G¬�% I����? � ~��^�� ��� ��� ��� �� &�� �: r�9 �� I���.��@ � %«.=¬��� ��� ~��^�� �� �:�l �4� ����� �� I���� I���

.�: I���� �� �5� �� ���: ���'� «./¬��¹9 �� ~��^�� &�� I����? r�9z�� I��8 ���¯ D�~��^�� �xT:¯ D� ���( � I� I: °?I�Ã' z�1%

z�� ¿k@ D� ��%� I��� ��% ��� jk ��;< �� I� I������ �4� �$��z�1%°.>Ã'«.L¬��8 N8 �: ~��^�� I��� ̄D� ��A I8 ��� I����? �� I���

g�8�3 È��� �� D �� ��?�E �� �b �� �:@I���� �� �5� I: D����� x: �� �:@ $�Ä��R �T��¯ D� ��A �$% I�( °.�:@ ��Ó� D �

.��% ���9 x�Ð� ed I� ��T���� °.��� ��8 �� I��8«.F¬���¯ D� ��¹9 �� ~��^�� &�� �$% ��?! }: I����? r�9 �� �

�� �3 �6�6 Ù�� &�� ��� �9 È���'� ��� ������� I: D� �� I��A°.�:@ �5 �: ̄D� ��^$% I: °?I��A«.U¬�� ~��^�� I: � I^�l I�!���

��T���� È�:@ ��� ��� r�9 jk �: %� �8 �: D� ��@ D $�57� D6 �� �� D�'�l­�� �� ~��^�� &�� I�D� ��¹9 I�� ��� � Æ�9«.V¬�� ��:% �: �3¯

�� I��8 �: r�9 D� È�: %� �� Nu �1�u �: D� �� ��A I�:% ?�:@ �9��� �^�: �: D� �� ���°?�� ��1%«,-¬­�� �� I:I��¯ D� ��^$% Æ�9

.�: %� �� Nu �1�u jk �:@ �9 �� ��� �: D� �� ��^�u«,.¬�: �9z�� �: I��8 �^�: D� ���8 �5b�5b D6 �: � ��� jk �:@ �Ã' z�1%

g�9 È�:@ ¡'�6 �: È�¹9 >�� .���'� ��� �� I: I��8 D� ���8°.%��8 D�'�l �����9«,,¬­�� Z���r;<�3 È��A ��8 &�� I�1 Æ�9��

�: ���3 ��8 ­��  �1 �l I� D��3 È�� �B �� I^�l �!��� �:� &�� �: D� %���Ó� ��8 ��� � ����� ��^�� �8 I:�T�� D�

�!�5� �����9.����3 �½8 ��� D:�R«,G¬~��^�� &�� �� �: h5� �1 �:­�� ��°.�¹9 >�� I�:% �� �:@ ¡'�6 �:¯ D� ��A Æ�9

Page 296: SINDHI New Testament Part A

GU-,=#V ��M�� ,VL«,=¬jk �: %� �l �T�� ���w � ~��^�� &�� �$% I� ��?! ��(

��� .I����1��'�l É� D� �8 %��% ���l �� �b ��� ̄D� ��1��A >� °.�:@ $�Ä��R ��^�� �: D� �:@ �5b � «,/¬� ��� ̄D� ��^$% ~��^�� &��

%� ¿k@ �l D� �� ��^�u �: �l$ ¿k@ .D �� �:@ $�Ä��R �: D� �:@ D �5b���� �^�: jk Z�:°.�� ���1%«,L¬�3 � �� I: ̄D� >�¹9 I� �� I���

°?I�1��'� ��� ������� I��8 ?��8«,F¬��� D� �^�: �� ̄D� ��^$% I:I: D6 I�:% ?��:�A g�( �� �3 �$% È%�( D�8 ��:% D6 D� ���( � ��:%

°?�3 �� ��:�A z�� !�R�� ��«,U¬D� >�A ��8 ���' �Ð I� �� I���.���:@ !�R�� �� ����� D� I�� .I�:@ !�R�� �� &�� �1 ���¯«,V¬���

��� �6�6 Ù�� &�� �9 È�: ����'�l ��� ����� �b D� �:@ �5b � °.�:@ ��@ ��O8 �: D� �:@ D �5b D6�8 � «G-¬��A ~��^�� &�� �� I���

D6 I:�� ÈI:@ ���'� ��� ������� IÝ: Èh�� %xT: D6 �: !\%¯ D�.�:@ ��@ ��O8 �: D� �:@ D �5b � ��:%«G.¬�b D� �:@ �5b � ���

Z��� jk �:@ ���9�b �8 I:�T�� �9 È�:@ %��( D �� �$�Ä��R.�� ��( �� &�� �b D� �� �": �� &����«G,¬�� ���%�� �� ��! I:

��� ~��^�� �� �� Nu �1�u D� ��@ ed g�( D�8 D6 I:�8 I�1 � %.I�: ���'� ��� D6 I��8«GG¬D ��?�E �� �b ��^�� �: I:�T��

°.�: ��� ��8 D D6 D_8 D� �: ��:«G=¬��� ̄D� >�A I� �� I���D� r�9 °?I�$���� � ��� �� ��� �^�: jk I�:@ ed I:��R �1 �1�u �#

�!�5� >� I�.���3 �½8 ��� ��b�J√oF√ †F�1ı›

«G/¬�!�5� � ~��^�� &�� D� %�( ����� I:�����3 �½8 ��� ��bI6 ��� �3¯ D� >��1��A jk %�' ��% �'�l >� ����� I:�� ÈI��� d!@

°?�� I�^ @ ����«GL¬¿k@ �� �:@ ��8 �: !I�1��¯ D� >�¹9 I: �� I���°?���^ @ ���� >O�«GF¬�: jk �:@ � � �1 �l >� D� �� ̄D� >�A �����

°.�:@ ��:$ �1��'�l ��� �� �^�:«GU¬¿k@ !�%�b �¯ D� ��A ~��^�� &��.I�1��8 %��� >� r�9 °.�� ���^ @ ����

Page 297: SINDHI New Testament Part A

,VF .-#.--GV#V ��M��«GV¬I��� D� ���:@ ��@ r;< g�8 H�q ed ��! I: ¿k@¯ D� >�A �����

°.I�� � �� �� I�� �T�� jk I�� �«=-¬�T�� ����? �: r�9�3¯ D� >�¹9 I� I:�� È����( ����'�l �: I:�� I� È��: �R >^��

°?���:@ � D6 I��«=.¬��: � I�:% I:�T��¯ D� ��A I� �����I��" D� �� ��A g�9 I�:% D� �^�: �9 .�: ��� D D:%� �8 �� ��:% D� �:

°.�:@ �6�Å D:%� �� ��:% �� 'È�� ����Ò�SE �+ ˘fi√ı †+ ÛŸ› .-§.¨�0% �� �»$ ��^�� �T�� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@¯

jk $�A �� È�� �A �2� �� ���9 ��( �9 �xw �� D �� $! ed.�:@ ��0�§,¨$½�$ �� �»$ �� �� �xw ed �0% �� $! ��^�� �T��

.�:@§G¨�'� �: .���� ��( �%@ �� I: �%»$ jk �� �'� $! r;< I: ��6$!.�� �^@ �:�( I� jk �� ��� � �»$ I�����9 � %§=¨���� I� �: I:��

�� I: �%»$ jk �� �": �� ���l ���� �: I:�� È�� �A �½8 �:�( � r;<�3 È���� I": ����9.���� I^�Ó� �%@ �� I: �: ��§/¨I��8 �:

g�8�3 È������% ��© ��9 �� &�� }"6 È�����": D ����9 �� �1$�D�°.I�^�Ó� ���� D �%@ �� I�$� �:

§L¨�3 �: D� ��_�� D I� �9 ���( *��� �: � I� �����.�:@ ��:$ ��A

›√½K› �m/ ìH ؆^v9

§F¨�»$ ¿k@ D� ����( �� É� � ��:% ¿k@¯ D� ��A �$% ����� ��.���:@ $! �: r;<§U¨�T�� ��(jk $�A �� ��: ��@ ed � �� ��� D6

.��( D �� I� �»$ �9 È��: ��0�§V¨��� D6�T�� jk ���:@ $! �: ¿k@D6 D:�R jk %���% %��� �:�( $� �: .%���% �|6 �� %�xw $� ���

.Z��"�«.-¬jk �$�� È��8 �$�A D� �� �A r;< h"W� &�� �l$ $�A$�9�© }"6 È�"� �R�� I� D� ���:@ ��@ r;< &�� ¿k@ �9 .��8 !�6�6

.I�"� �R��

Page 298: SINDHI New Testament Part A

,=-..#.- ��M�� ,VU«..¬.�� �1� D6 ��� �����9 r;< �»$ $½�$ �®A jk ���:@ $½�$ �®A ¿k@

«.,¬I:�� �: .}'�� �� �»$ �T jk �:@ $½�$ D �� �:@ $%�� �T���� �»$ x�6 jk �� ��% ��© ��3 � �»$ D� �� ��� ���� � x�6

.�� ��3 ��8 x3%x3 I� ��8 �"�M«.G¬È�� ��% ��© ��3 $%��r;<�3.�:@ D�8 �T? �8 �� �»$ >� jk �:@ $%�� �l$ �: ��«./¬ -«.=¬¿k@

��^�Ó� � Æ�9 ¿k@ jk �� �^�Ó� � ��� Æ�9 C�E ~�x�� .���:@ $½�$ �®AI^�Ó� � ��� �%»$ jk �� ��^�Ó� � �»$ I�����9 ¿k@ C�E ~�x�� È��

.�� ���� D6 ��� �����9 r;< �»$ ¿k@ .����«.L¬I:@ �%»$ D6 ���( ��������: .�:@ �$%�� r;< ��� D6 z^@ � I� .I:@ D ��� �0% I: �T��

.%���� $�� �1 %xT: jk g� �1 %xT: r�9 jk �����( �%@ ������«.F¬È���� �� ��� �����9 ¿k@ �� ��8 �� $��9 r;< &�� ��� ��� Æ�9

.���"� ���� � ��� �$% �: D� I:��«.U¬�� �: �� ��� ��^�� D6�8�� z�� ��� �����9 � ��� .���� �� ��� &���� �����9 �: ¿k@ �9 �� D��� NTM �: .�:@ �$��7b D6 �� z % �1���� �$% �: jk �:@ �$��7b

°.�:@ ��"� ���% Æ�9 �����9 � «.V¬.��% ���9 x�Ð� �$% ed I�^�� r�9 �� g�( I`]' I�:«,-¬��� I�

�3 I�:% .�:@ ���A �: È�:@ ��© ed I:¯ D� ��A ��9 I�1 �1�7�8°?�� ��� ���� �� I��'�l Z���«,.¬~��^�� I���¯ D� ��: ��:$ ��A ��( �9

I��8 ��© .�:@ %���� D �1��'�l �Ä% I: �� È�:@ %��: ��© ed°?�3 �� ��� �'� ��� ��� ��

Ù³= cF Ò�L< †> ؆^v9 �+ úK÷�sK

«,,¬ed N"�%��A.��: N��� �� �$��� �: jk ��: ����� ���«,G¬������: ��:$ ��w ed ~�½�� ����"� �� �T�:«,=¬��Ð �$��A ��^�� D�

��� ?I��� $ ed }� � ��� ��� I�1�7��8¯ D� >�1��A jk >�@A$�E ~���R!�� �� g�8 a�q�� jk c�9 �$% � �T�: ��� �: #����� ���

.��: ����% �1��"���#��-��È,F#.. ��,,#.- �'

Page 299: SINDHI New Testament Part A

,VV GV-,/#.- ��M��°?I�:@ ��� ��� �3 D� r�( É� H�# � «,/¬D� ��^$% I� �����

N8 �T�� .��^ @ �� D ���� ��:% �9 È�:@ ���( � ��:% D� ���¯��:�� ������ �1 �� �� ����8 ��� ~�$��7b �� Æ�9 �����9 ¿k@

.I�� ��«,L¬r;<�3 È��^ @ �� D ���� I�:% �9��� �»$ I������ I�:% ��.��:@ D«,F¬� �»$ I����9 ¿k@ .���� ��( �%@ ������ �%»$ �������

.���� I": ����9 ������ �: jk �� ��^�Ó�«,U¬�R�� ��1! � I� ¿k@��� �: ��( �8 �T jk ������� D !�6�6 D6 I:�8 �: jk �� ����

.%���� �� �� «,V¬�� I:@ ���� �: � ��� I��� ÈÆ�9 ������.%���� D �� �: �� Æ�9 ������ D6�8 jk �:@ %�% �� ����

«G-¬°.���:@ }: Æ�9 jk ¿k@«G.¬.��� �O9 D6 �$% r;< g�8 $��Ä�� >� I�!��� �� I���«G,¬�����

��$���� ��8 � ��:% N8 �®A �1�7�8 �$�9 �� Æ�9 ��� ̄D� ��A I� ���8 $��Ä�� � ��� I�:% ��8 �� N8 �x�8 ��� I� .I:@

°?��«GG¬g�8 N8 �®A I��8 � �� I�� ̄D� >�^$% I�!��� �� I���r;<�3 È��8 zT6 �]8 �9 ����8 �� D $��Ä�� ��8�� ��� �� ��

°.�:@ ���� �b � g�9 ��8«G=¬����� �� ��:% �3 ̄D� ��A �����'.��:@ ���? �� �b I�:%" D� ��A �b D� �:@ D ���' �: ed«G/¬I� �b

dop8 �� �b jk �: ��"� dop8 Z��� � I� ���� ���? �����9 � .�:@ �|� r;< D���:«GL¬� ��� Æ�9 D� �:@ �W�% ������ $�K ��7��

�]8 ��� D� �� ��A I��8 I�:% r�9 .�:@ ��"8�� ed ��! I: jk �:@ ��·�A'?���:@ ���? �� �b ¿k@" D� ��A ��� �� �:@ ��T6«GF¬Æ�9 ¿k@ I:�T��

.��^ @ D ���� �� ��� I�:% D� ���: %��8 D N8 ��«GU¬I:�T�� �9I� I����� �9 ��^ @ D ���� �� ��� �© I�:% D� È�� ����8 N8 �� Æ�9Æ�9 D� �_�� jk ��9 �5b � ��:% I��� D� È��^ @ ���� D� �� I�8

°.���:@ ed Æ�9 ¿k@ jk �:@ ed ���«GV¬�9 È��8 f��8 �� gxT9 � ����� D6 �$% I� �� I���

.��% ��T ��� IO: ���� �:��#��.L#,= %;<��#��L#U, X�

Page 300: SINDHI New Testament Part A

.G#..-=-#.- ��M�� G--«=-¬�7� È��@ �� r�� &�� �© IÝ: �� {��$! �!$ �$% ���� �����

.��9 �:$ �� �: .�: %���� ���726 ��i� �l«=.¬>�% ��^�� �1�7�8�T�� �9 È��$���� D %���� D6�8 D� ��i�¯ D� ��: ��A �: .��: ���

°.���� ���$�9 ¶� �� I�1��A �6�6 ~��^�� I: ����'�l«=,¬��7�8 ��.%�@ ���� >O� I�^�� �1

«�E �+ ›¦dC ..§.¨��6 �T�� ��^�� }: �'� $��'$���6 �� �: %��:$ ed \������6 .��9 ��z�© Z��� jk N��� ed I��� �:@ Ø�l �: \����

.���: �����:$ ��$��§,¨��� �W� � �%�b I��� ��: �: N��� &�:.�: $���6 $��' ­�© �� I��� È��: ��wÒ ��9 Z��� ��� �$% I����9§G¨���(

$���6 ��%! %$��9 �� ��:% !�%�b¯ D� ��"8�� �1�A � ����� ����©°.�:@§=¨D �$% ��� �$���6 �: �� $��'¯ D� ��A ��( �: �����

r;<�3 È%���� �:�� *op� �� �b ��� &�� }"6 È�:@���? Z��� ��°.����� g� % ��

§/¨.�: $��9 ��� $��' jk z�© Z��� È��$�� �� �����§L¨�� $��' �Ä�.��9 ���� }��% I���� D( �� �: �7� �: D6 !��%�6 �� g�( �6�6 ~�$���6

§F¨°.��": ���� I�� D�!��� D� �": ̄D� ��A � �!�R�� I: r�9§U¨I���g�8 $��Ä�� � ��:% ��^�� %��� �� !!�7� �¯ D� >�A �!�R�� ��

°?�� �": ���� I��% �$% I�:% jk ��: ��:$ ��8 f��8 ��§V¨�������^�� �8 I:�T�� �� ?I:@ D cop8 I:$�( ed I���� }: �3 ̄D� ��^$%

g�8�3 È%���1� D �(�� D� %���w ed &���%$ �� I�������%$ �� ��! �: D�.�:@ ��:$ ���«.-¬$%�� D� %���w ed &�:�% �� �$ �: I:�T�� �9

g�8�3 È%���1� �(��°.�:@ D ���%$ � I: D�«..¬r�9 �� I: �������� ·� >� ��% ¿k@ �9 È�:@ ��9 ·� $��' ��%! �� ��� ̄D� ��A }��%

°.Z���$��«.,¬·� $��' I:�T�� !�%�b � ̄D� >�A �!�R�� �� I���°.%��9 �|6 D� �:@ ed«.G¬�9 È��8 D�'�l �� �6�6 ��� �� $��' D� �����

��#��,U#. ���#��GV-GU#.- �'�#��G#., ��

Page 301: SINDHI New Testament Part A

G-. G--.=#.. ��M��.��A �� �6�6 g�8 d$@ ���� ed ·� ����� D� ��_�� I�:«.=¬��T����

.�:@ ��% ��� $��'¯ D� I�A H�# �����«./¬Í�b �E�b �� ��:% ¿k@°.��": >�% D� �": �^�: .��^ @ ���� I�:% I��� D� Z�: D �� �� ���:@

«.L¬�!�R�� ���� I����9 I��� È��: ����� D6 %0�� � I��� ���� �� I���°.�%�� �R ��� I: D6 I�� I��� D� ��": D6 I�� D� �A ̄D� ��A �

†H¬ †?�Ffl ˚¯ zE�v< ؆^v9

«.F¬��8 I?! � $��' D� ��� d�"�� >� D� �7�9 �� ����� I:��.I:@ �TA �$ÎR I���� $�A«.U¬��6D6 �4���"8 �� �� N"�%�� \����

.�: D ��9«.V¬$Î� �� ­�© ���� ��� N��� jk ��$�� �!��� �1�7�8 ��.��: ��@ r;< g�8

«,-¬%��l r;< z"� >� ~�: D� �:@ ��:$ �A ����� D� %�( ��$�� I:��.�:$ ���% �1 ed �w N��� �9 ���%«,.¬!�%�b � ̄D� ��A � ����� ��$��

.�: ��� D ­�© ������ D� �: ��: �7: I�:% I:�T��«,,¬� ��� �9�: �� ��w D_8 �� �� �b I�:% D6 �^�: I:�T�� D� �:@ �5b

°.%���� � ��:%«,G¬%���� �$% ­�© ������¯ D� >�A ����� �� I���°.%����«,=¬��b@ �K% �� ����K �: D� �:@ �5b � ��� ̄D� ��^$% ��$��

°.%��� �� %���� �$% I���� ��«,/¬jk ����K ¿k@¯ D� ��A >� �����D6 D� ��% ��� }�^�7�� �� �� �^@ ���� �� ��� D6�T�� .���:@ �R��

È%��:$ \��«,L¬I:�8 �� �^@ �� ���� �� ��� jk �:@ %���� D6�T�� jk°?�:@ ���� �� D�'�l I: ������ �3 .%��� D D6«,F¬�1�:¯ D� ��^$% ��$��

ed ��! �T�� È���? �� �b ��� D� �:@ I�Y� �T9 � ��� !�%�b°.��:@ �1 I�:% �� �: �vA

ùJı› �+ ؆^v9

«,U¬�����9 � N��� z�© �����9 jk ���% ���� ��$�� r�9 �� g�A I:°.�� ��� � �� jk �:@ ��@ !�7� È�!¯ D� I�1��A ��� I���«,V¬�:

.���% �% ����� jk �� �x �� d�T: N��� ��� g�( D�'�l«G-¬�����

Page 302: SINDHI New Testament Part A

==-G.#.. ��M�� G-,�"� >^�� ��% ��$�� �7� �: �1 �� �9 �: �7�9 I�8 ed �l I�1�� ��

.��:«G.¬È>�1�� ��9 �$�'! jk ��: ���% ed �w ��� N��� �T�� �!����� I: D6 �: I:�� � � ����% �:�( %xT� %xT� � N��� I:�� I�

.�� ��% z1%$ �� �5K �� ­�© ~�: D� ��_�� I� �� ��% ����9«G,¬>�9 ��8 �� ���9 D� I�1� � � I: jk �7�9 �% ����� N��� I:��

��� ­�© ������ D� �: ��: �7: ��:% I:�T�� !�%�b¯ D� >��1��A jk°.�: I�8 �1«GG¬�T�� ��^�� D� I�1� � jk � � ���1%$ >� I:�� �����

%»� >� jk �1@ ���© *! Z��� I:�� È��9 I1%$ D6 �� ��: ��@ �R >^��.��� Ö�«G=¬I� °?�:@ ��8 I?! �O8 >� ��:% ̄D� ��¹9 I�� I:

°.��� �": !�%�b � ̄D� ��^$%«G/¬.�� �1%$ �����«GL¬�!��� �� I���°.�:@ $��9 D %�7�8 ��� $��' >� È���¯ D� �Ã' g�A«GF¬��� I� �9

D I�1 �: �3 ?D ���: ���'� ��� ��� ~��^�� �� I:¯ D� ��A I8°?�: D �1 ��� �# $��' �� ���� ��8 ��ùv% ı³uv+ ˘›ı �+ ›¦dC

«GU¬$�� }: �5K �: .��@ �� �5K �: jk �1@ ���© D6 �$% *! �� ����� r�9.�: �� �O9 �� I��� �� I��� ��:«GV¬��9 � �O9 I:¯ D� ��A �����

È���: >�6 D� $� !�%�b � ̄D� ��A >� ��$�� z�© �� &���? °.���4:r;<�3°.I:@ ��% �$ÎR I���� $�A ��8 I?! � I: ��«=-¬� I: �����

�� �b D� ~I����^ @ ���� ��� I:�T�� D� �: ��A I�8 � �� ��� ̄D� ��A°?~I����� %�"�«=.¬D� ��A �$�� �O� ����� r�9 .���4: ��9 �O9 I�: I:��

.�:@ ��( ������ �� �� ���:@ $ÎR�T� ������ ¿k@ !�6�6 �¯«=,¬� ����7: �T�� ��^�� �: �9 .I�:@ %��( ������ D���: ��� D� �:@ �5b D�I�^ @ ���� �: I��� D� ��w �� ��! ¿k@ r;< g$���� �: � I� ÈI:@ ���6

°.�:@ ��"8�� � ��� �1 �� D�«=G¬�8% ��% ����� r�9 �� g�A I�1°.Õ ��T �:�( !$��' � ̄D� ��A«==¬.��@ ��T �:�( ��^�� ��� �� I���

.�: ��:x�% ��� *��%$ I��� Z��� jk ��: *�( ��� I]8 ��9 jk ̧ : �� I:°.��% D� Z���3 jk ��'� � I: ̄D� ��A � I�^�� I� �����

Page 303: SINDHI New Testament Part A

G-G /F-=/#.. ��M��

‚fl�3 ÈšŁ2 ؆^v9

(,-.#,, �K�' È,-.#.= >K�� È/-.#,L �7�)«=/¬����� I:�� �1 ��7�8 ��� I� È��: ��@ �% N��� �!��� �T��

.��1�@ ���� >O� I:�� � � N8 �: ��«=L¬I����? �8 ��� I� �9.��1���( I� ��% �� �: ��8 D_8 �T�� ����� jk ��% �%«=F¬I���

�^�: I��¯ D� �Ã' g�A ��8 �R ���1�8 I:�8 $!�� jk ����? ��.��8 ��9 ���� �1 �vw D� ��^�� �: ?����8 �3«=U¬I�� I:�T��

jk %���^ @ ���� >O� �8 �: r�9 D� ������� ��3 ���8 I�1 � I:d�K ��� jk �T�: �� ��� �: r�9 .��v d�K �� ��� N8�M ��%$

°.����3 ��8 D:�5� � «=V¬�: �]1�K �'� �� Ù�� �xT: ��� I��5b � ��:%¯ D� ��A I��� È�: I:�8 $!�� %�% �� *�� &�� �T��

.��9 �� D�8 �1«/-¬�7�6 �: r;< �� ��:% D� �� D �1 �_�� �: I�:%°.��� D:�5� d�K ��� D jk ��� r;< d�K ��^�� %xT: �� %����«/.¬�Y�YM

&�� �: D� I��� �9 ÈI�1��A D ��?�E �����9 �� ��A n]' �T�� I: ed��A ��8 �OTl n]' �: I: ��T���� È�: I:�8 $!�� %�% �� *��

È%��� r;< d�K �!��� ����� D�«/,¬�� �b D� r;< &�� �9 r;< d�K �l$ D.��8 }: ��R � I� I:@ ��� x3%x3 �T�� $�(«/G¬�� I���� &��

.�Ã' z4� ������ ��� g$�� � ����� g�l �!��� � %«/=¬��T�����: �9 .�: %���w D ��op ��" ed I�!��� r�9 �� I���� &�� �����

g$ ���Ø�l }: �'� N�1�? jk ��% ��": I�� �Y1op� �$% �© �� �9.�Ã' z:$ �R ��� �!�R�� I����9 ed

«//¬~�0��( ��^�� �1�7�8 �� È��: �_�% q? ��� �� d�K �!���.I8 c�9 � g�9 � �� q? ��� �: I��� D� ��: ��@ ed N"�%�� ��

«/L¬��³T: D� ��xw ed �T�: �: I��� �� È��: ��:$ �'�l � ����� �:°?D �� %��� �: D� ����© �� �3 ̄D� �Ã' z¹9 �� «/F¬I����? jk I�:�8 $!��

�O8 ����� D� ��: �5b � I��8 I:�T�� ̄D� ���3 ���� NTM �:°.��% ��xT9 >� I��� D� �1�( $%�� �: D� �:@

Page 304: SINDHI New Testament Part A

..-.#., ��M�� G-=

zv!˘›√�F�psE ¸Ú ˙�vq9

(V-G#.= >K�� È.G-L#,L �7�) .,§.¨��6 ����� � I���� D�3 �� q? �����% I�� \������8 %���� ��� I"�� ����� � I��� È�: %��:$ $��' �7�

.�:§,¨.��8 ��9 ���b ��$�� .��8 $��� ��� �� �$ r;< I: I�.�: ���% D6 $��' �R ��� I���� jk ����� �� ��b�7�!§G¨� N��� r�9

�v �� È�: ��8 $��� ��� À�ª� �:�ª� �|� �T�� È�W� �7��K d��� �4�'.I�1��wÒ ��9 Z��� ��� �$% I����9 r�9 jk ���� � ���9 �� �����

.��% ���© �w ��� ��� g�:�� �� �W� &��§=¨�!�R�� �� �����>^�� �": �7l �T�� jk �: �����T� \!��� �'� �� I��� �xT: ���

È�: %$% g�8 ��!§/¨�À�À� I� �W� �: D �3¯ D� ��A I���A~���A°.�: ��� ���b � I5��� �v8% ed IT� ��§L¨I5��� n]' �: I:

�: D� I�1��A r;< &�� jk �: $�A g�9 �: �9 ��A D r;< ~�!$��: ��r;<�3 �1$�A D_8 ��� I��9 I����:$ >�% ����l �� I��9 ��

.��:§F¨������ �W� �: I: D��3 ÈZ���3¯ D� ��A ����� �� I���.�: �� $ �1�|6 �1 r;< I?! I]8§U¨�9 I:@ D���: �% ��:% D� h���°.Z��: D D���: �% ��:% ¿k@

‚fl�3 ÈšŁ2 ›¦dC

§V¨��6 ����� D� %�( I:�� x�� ��% �� I�!���I:�� È�:@ ed \����È��% z�� D6 � $��' �9 ��% r;< z�� � ����� �l$ D �: .��% �� �:

.�: ��8 %���� ��� I"�� ����� � I���«.-¬I�:�8 $!�� ��T����È���4� ������ ��� g$�� D6 � $��'«..¬r;<�3��7�8 ��8 �� $��' ��

.�: %�@ ���� �� ����� ��3 � I� I�!��� �1A.F#L ��M�� ��� #IT� �� ~���A

�#��GU-GF#F �'�#��..#./ ��

Page 305: SINDHI New Testament Part A

G-/ ,--.,#., ��M��

ùv% ô2√÷ Û�3 Û�4 ¸Ú õn4ı³K

(=--,U#.V �K�' È..-.#.. >K�� È..-.#,. �7�)«.,¬����� D� %�( I��� �: ��@ �� q? ��� �T�� x�� %�% �� I���� ��(

.�:@ ��:$ �A ed N"�%��«.G¬���� ed IO: ���$�� ��� &�� I� ���� �b g� %¯ D� �Ã' g�A ��8 �8% jk ��% %��l r;< z"� >^�� jk��1�� ��6 !�A �� �� �'� �� �%�b �T�� È�: �:@ %$�Ã� !�:@

°!c$�5� Èc$�5� D:��!�6 ��«.=¬�: jk ��% �"� %0!� }: � �����D� �:@ ���' I��� È���% �:xA >O�

«./¬�¯AÈD ×B !��� �� ����#È��9 �A D:��!�6 ������ ÈZ�°.�:@ $�� �� �0!� �T��

«.L¬�� I�8 ed D_�� ����'�l �: D� I�1����9 � �!�R�� Z�����@ !�� � I� I:�� ��� �:�� %�"� �� ����� I:�� r�9 �9 .���@I�^�� �1 I�1 jk I:@ ���' ed �]�i# �6�6 I: ����'�l �1 �: D�

.��8 c�"� >^��«.F¬I��� È�: ��$��� ��� I"�� ��� ��� �5K � $��' ����� ��� I���

��:$ ���� ��:�� �: �K% � �� È��: �R >^�� ��^�� �T�� ���.��:«.U¬r;<�3 È��@ r;< z"� ��� ����� ��^�� �1�7�8 ��8 h5� &����

.�:@ ��8 %���� �: �1 I: D� �: %�( I�«.V¬ed g�9 ����? �� I������ È��� D� � I: �9 .�� D D6 ���' �8 � ���¯ D� �Ã' g�A

°!�": ���9 ����9 Z��� ��!ùC�@ †> ؆^v9 �+ úvF�F�K ú=

«,-¬ed I� È��: ��@ r;< g�8 �!�5� �� ��� ed N"�%�� ��^�� �T��A��� N"�%�� ���� #��� �� ����#

��#��È,/#..U X�,L��#��V#V c�

Page 306: SINDHI New Testament Part A

GG-,.#., ��M�� G-L.��: D6 ���� �8«,.¬��6 ��� �� ��"R �T�� ��@ �% >2"? �:��#

���:�A z�� � ����� I�� !I�1�� �¯ D� >�1��A jk �: ���% ��°.��«,,¬>2"? jk Z��$� r�9 jk �1�( D�'�l �: � Z��$� �A >2"?

.���( � ����� ��% ���(«,G¬�7�9 �A �xw �: ̄D� ��A I� �����I6 I:�� È�:@.%���� �:�� %�"� �� d!@«,=¬����( �� É� � ��:% ¿k@

.�:$ �� �"�8 I�1�7��� �� D ��$�9 ed I��� �^! �� }v8 I�1�7��� D�.�� ��8 ��9 �^! ���8 D� �� ��$�9 �� �9«,/¬��� &�����9 D6�T��

��� &�����9 ed ��! I: �T�� �9 È%���1��% �: �� �� ��8 $��9 ���.%���1�|6 r;< &�R�� ��1! �: �� �� ��8 ��] �� «,L¬������ �T��

�� ���:@ ¿k@ �7� I��� D� È�A ����9 ������ �� �:�A g�8 ���b�T�� %��8 ��� �� &�� Æ�9 ������ .��: D6 $�Ä7��b ������

°.%��8 ���b ������ùJ√o" z!�! «�E †Vqsq)

«,F¬D� ��A I�1 ¿k@ �3 ?��A �3 ¿k@ �^�: È�:@ ��� � *! ������¯��@ ¿k@ D� �1 r;< ~�xw I: �9 ?'r�|6 �� ~�xw I: � ��� !�6�6 �"

.���:@«,U¬����@ �� I��� °.�� %�"� � �'� �����9 ��� !�6�6 �°.Z���� D6 �$% jk �:@ �� %�"� � �'� �����9 ���¯ D� ��@ �%@ ���

«,V¬ëÒ¯ D� ��A ��( �: I8 ��� I� È��: ���6 �� ��^�� �T�� I:��°.�:@ ����'�l >^�� }1op� I��8¯ D� ��A �$% I�( jk °È���R«G-¬�9.�: r;< �� ��:% �9 D r;< ������ �%@ �:¯ D� ��A I� �����«G.¬�:

�^�: .%���� �"q�? �� ��! �� �:@ �K% �:A� $!�� �� ��! I:.%���% ��½8 ���'«G,¬g�9 � ���� D� Z���% ��:0�A �O� ¿k@ I:��

°.Z�� % �T3 I��«GG¬Z��� D� �: h"W� �� I: ��� g�A I:.%���� I��8 ���

A.��W�� ���� #$!�� �� ��! I:��#��ÈGV#.- ��È,/#.LÈG/#U ��È,=#V �'GG#.F

Page 307: SINDHI New Testament Part A

G-F =,-G=#., ��M��«G=¬D���: ��� D� �� �1�( ����� �� ���¯ D� ��A x�� �� I���

I6 D� I��A �� I��8 ��� r�9 D� È%��:$ %����?%���% ��:0�A �O� $%�� d!@I6 �:°?�:@ ��8 d!@«G/¬��:% ���%$ �K% D_8 �� ̄D� ��^$% �����

���w ed &���%$ I�1�7��� �:@ �% ��:% ���%$ I�1�7��� .���:$ �%r;<�3 ��% �A D �:�% �% ��:% ��7� D� �:$ed &�:�% �T�� ��

.���:@ ��:$ ��% I���8 D� �:@ ���9 D �5b � I��� �:@ %���w«GL¬I��� D� È��^ @ ���� �� &���%$ I�1�7��� �:@ �% ��:% ���%$ I�1�7���

°.��� $�( �� &���%$ I�:%.I�1���T' �� I� � g�9 jk ��% ��": ����� r�9 �� g�A I:

ùG¬ cF Û�pK√ �+ úK÷�sK

«GF¬>O� I� D6 D� ��: ��8 ���� �7�: ���l �� I�!��� ����� }�^�7��.�: %�@ D ����«GU¬D� ��� %$�9 �� �: ��A &�5 \����� �T�� D� r;< &�� �:

?%�@ ���� �� ��� I��8 !�%�b �¯°?�� �:�� �$�K �� �%�b �� I��8 jk

«GV¬g�8�3 È%�@ D ���� I� �� �: h5� �1 �:�: &�5 \����� D�D� �: ���( D6 ����?

«=-¬I:@ ����3 �$�9 ��� ��� I� �b ���¯È�:@ ���3 �v: �'�� �� �Y� ���� jkI�� ��� I� I�����9 �: ��7� D�

ÈI_�� ��� I"Y� I����9 jkD� ��9 ��Ð I�� ��� jk

°.���� �]� I� ¿k@«=.¬r;<�3 �: ��A r;< &�� �: \�����jk �: � � %�"� �� ����� I: ��

.I�1��: ��A �6�6 &��«=,¬���� �� ����� I^�l �1 ��7�8 D6 ���: I���I� ��7� D� ÈI8 ��9 D $�K C�E &�"Ò �: ��8 �� I����? �9 È%�@

��#��È=#..- X�ÈF#V >�È,/#GF �M.=#F �!��#��.#/G >���#��.-#L >�

Page 308: SINDHI New Testament Part A

G#.G-=G#., ��M�� G-U�!�5�.I��3 D �½8 �:�( ��� I:�R«=G¬�#�M ��� �� �b � I�

.�: ���9 }��% g�8 �#�M ��� �� I�^�� �$�6 g�8«==¬�� �� �^@ ���� �� ��� D6�T��¯ D� ��A �8% ��% ����� r�9

� ��� I��� �� �^@ ���� D6 �� &�� �9 È�^@ �� ���� �� ��� �l$ D.�:@ ��"8��«=/¬I��� �� ��� D6 � &�� �� �� ��� � ��� �T��

.�:@ ��"8�� � ���«=L¬���:@ ��@ r;< &�� ed ��! I: jk ���:@ ���%$ ¿k@.�:$ D ed &�:�% �� �^@ ���� �� ��� D6�T�� D�«=F¬������� �T��

.Z��8 D �"q�? ¿k@ �� I��� È��8 �� D ��� �� I� ��( ����'�l

.���:@ ��@ r;< z1�|6 � ��! �9 ���:@ ��@ D r;< g�8 �"q�? ed ��! ¿k@«=U¬I��� È��8 �� D *�5K ����'�l ������� jk �Ó� �� D � ��� �T��

�1 ����'�l ��8 ������� �: ���� È�:@ %xT: %$% g�8 �"q�? ��.������1��  �$�:%� � I: I���� �� ��b@ �T�� ÈI:@«=V¬r;<�3��

I��� ÈÆ�9 �9 �:@ ��8 D ��?�E �����9 �� �:@ ��8 ��� dop8 �T��g�A �3 � ��� D� �:@ �� NTM � ��� I��� �:@ ��"8�� � ���

.���w z1��'�l jk«/-¬�R�� ��1! NTM �� I: D� �:@ �5b � ���Æ�9 �T�� �:@ �1 �: �� �� ��A ¿k@ D_8 �T�� ��T���� .�� �1�

°.�:@ ��A r;< z1�( � ���ùJı◊ ³v) �+ Û÷³?�4 .G§.¨�xw �: ������" D� ��: �5b �: � ����� D� I:�� g�:

I��� 'È���% I�� Æ�9 ��3 ��! &�: ¿k@ �� �:@ ���% �AI�1�� ~�xw ��b@ � I� >�: �����9 ed ��! I: �T�� D6 ���:

.��@ %��8 $��9ed � I���� }: �� q? ���§,¨�� �$ !�R�� Z��� jk �����

�9 �� ����� È��W�� �1 � �� �K% &�� È��: ��:$ �1� ���.��8 ��! ��� ����� �: D� �: ���3 �Ç% ed *! �� &�����T� \!���

§G¨'.�:@ �� ed ¸: D_8 ¶� � ��� Æ�9" D� ��: �5b � �������% ���� I�� �b jk ���:@ ��@ ��?�E �� �b ¿k@" D� ��: �5b D6 �: >�

Page 309: SINDHI New Testament Part A

G-V .U-=#.G ��M��'.���:@ ��:$§=¨D�"�A *�� �:;< �5� �����9 jk ��� ��� &��� ����� I:��.I�1�( ���§/¨z1%� ��9 �� �!�R�� I����9 �Ç% ed D�'�� �^�9 D_8 r�9

.�Ã' zwÒ ��9 ���� ��� *�� *�( ��� D�"�A jk �Ã'§L¨����� I:��°?���1%� ��9 D6 ������ I�:% �3 !�%�b � ̄D� >�A I: D� ��@ �% Z�W9

§F¨�9 È���:@ ��:$ ��8 �3 ¿k@ D� I�_�� �� D �^�: ��� ̄D� >�^$% �����°.���9 �5b � �� r�9§U¨I:�8 �� ��:% ��9 �����9 ¿k@ ̄D� >�A Z�W9

D� I�$�1� �� D ��9 �����9 ��� I:�T�� ̄D� >�A ����� °.Z���$�1� D D6°.%��:$ D �qM D6�8 ed ��� ������ r�9§V¨>�A Z�W9 ����� �� I���

°.�1%� D6 �O� jk ̧ : ������ }"6 È�1%� D ��9 �l$ ������ r�9 !�%�b � ̄D�«.-¬�( r��� g$�1%� ���9 � I��� �:@ �7�:% �T��¯ D� >�A �����

r;<�3 È�:@ D ��w D6�8��:@ c�9 D6 I�:% �� .�:@ c�9 �1 ��� �: ��°.D ����� �9«..¬��8 D� ��: �5b �1 �l � ����� �� �: �: h5� �� �

°.��:@ D c�9 ����� I�:% ̄D� ��A I: ��T���� È%��8 ��! >^��«.,¬�����9 �$% �1�9 �5� D� �TA �1%� ��9 �� �!�R�� ����� I:��

r;< ��:% ��� D� ��_�� ��:% �3 ̄D� ��¹9 I�� I: .���% �A �� r��?��8 �3«.G¬�:@ �6�6 �� È���� �� ��8 �%�b jk !�7� � ��� I�:%g�8�3.���:@ �1 �: ¿k@ D�«.=¬�� ��:% D6 ���: �%�b jk !�7� ��� �^�:

.I��w z1%� ��9 �� ��³T: D6 � ��:% �� ÈI:@ ��%� ��9«./¬��:% �����:% ��� I��� ���8 �1 I�1 D6 I�:% I��� D� È�:@ �� ��� �: r;< ��

.�:@ ��8 ���«.L¬�� }'�� �����9 dop� D� ����( �� É� � ��:% ¿k@.�� 0���"8�� �����9 ��"8�� �$% D jk �:@ D %�%«.F¬�7�8 I�:% �^�:

°.��8 ��� �� I� �_�� ����'�l �: I:�T�� ���� $�Ã� D†Ph@√ �šÐ Ù³= �:÷ Û�3 ؆^v9

(,G-,.#,, �K�' È,.-.F#.= >K�� È,/-,-#,L �7�)«.U¬�:@ �5b �� I� � ��� .�����'�l �� D �6�6 ���� ��:% ¿k@¯

���' ed I��� È���w z�� �$�9 ��' c�9 �9 .�:@ ��·�A ��� � I���#��-��,F#,, �'��#��È,=#.- ��È=-#L �',-#./ ����#��V#=. X�

Page 310: SINDHI New Testament Part A

G,-.V#.G ��M�� G.-'.%���� Hopb ������ �1 �� �� �1� ��� ������ �T��" D� �:@

«.V¬����3 �� �1�( � ��:% ¿k@ �1 ed � �� z�� �� D�'�l &�� �^�:.���:@ �1 �: ¿k@ D� ��^ @ ���� I�:% D� ��� I�1 I:�� D�«,-¬� ��:% ¿k@

��� zu �� È%��8 *�5K � ��"8�� ������ �T�� D� ����( �� É�*�5K � &�� �� ��8 �� *�5K � ��� �T�� jk ��8 �� *�5K �

°.�:@ ��"8�� � ��� I��� ��8 ��«,.¬��:�� jk �Ã' z�� �����9 ed *! I:�� È�TA ��A �: ����� I:��

� ��� %xT: ��� ��:% D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ ̄D� I�1��A �����°.%���1xT9«,,¬�: ̄D� �Ã' z¹9 �� ��³T: jk ��% �� x1% !�R�� �� I���

°?�:@ I�� I��8 %$��«,G¬�� ����� ��� I��� %xT: ��� �!�R��.�: ��:$ �1� �TÝÇ I�� ���� �� ����� �� È�: $��9«,=¬�����

I��� È�:@ ��8 �: D� å9 �� I:¯ D� ��A ���� %$�� � I: Z�W9°.�:@ ��:$ �1��'�l �: �6�6«,/¬���: �_�% �� ����� �1 I�1 I: r�9

°?�:@ ��8 �: !�%�b � ̄D� ��¹9 >�� «,L¬I��� ¿k@ ̄D� ��^$% ������� &��� I: r�9 °.�:@ �: �1 �� ÈZ���� �0�( D:�R ��� &��'�� � ~��^��

.�� � \!��� �9 �� &�����T� ����� �0�( D:�R«,F¬\!��� �1 I����� �T�� ̄D� ��A >� ����� .��xw >_�� ��W�� �1 I��� ��$% D:�R

°.Ø% ��8 ��"� �� �:@ �^�8 � «,U¬I� È%�� ���% �� D6 I� �^�:&�����T� \!��� ����� ��� h"W� �x�8 D� ��_�� D D6 I��8 ���

.��A I�1 � «,V¬r;<�3 D� ��_�� ��9 I�1 I8�� I��9 �% \!��� ���T�� r;< �� ���" D� �� >��A ����� ��T���� È�:@ ���:$ ����l

'.�� � I5��� D_8" �$% �� 'ÈØ% �� ���� ���v % ����«G-¬D� r�9.�: �K% �� �$ ��� &�� .��% ��": ��T �:�( %�� � % D:�R \!���

õh1 Û�uF ìH

«G.¬I6 �^�: ̄D� ��A ����� r�9 �� z�% �� \!����:�� %�"� �� d!@.��� �:�� �?��� �� I: D6 %�"� �� �b jk �:@ ���«G,¬�b I:�T��

��#��È=-#.- ��ÈGF#V ��È=U#V �'.L#.-

Page 311: SINDHI New Testament Part A

G.. =#.=-GG#.G ��M��I6 %�"� ��È%���� %�"� g�9 � I: D6 �b D� %���� �:�� �?��� �� d!@

.>�1� �� �^�: È�ÇS }"6«GG¬�K% �vw ��� ��:% ¿k@ !%$�( ������ �I��� È�� ����( �^�: � ��:% ¿k@ �9 È���'�l � ��� I�:% .Z��:$ D��% ¿k@ �7� ���� D �A �� I�:% D� �: ���( � I^�l �!��� ���

.���:@ ��:$«G=¬$��9 ��� ��³T: D� ���� �� NTM ��� }: � ��:% ¿k@��³T: D6 � ��:% I��� È�:@ ��8 $��9 ��� ��:% ��� I��� .���8

.���w g�8 $��9 ���«G/¬r�9 D� ��8 $��9 ��� ��³T: I�:% I:�T��°.��:@ !�R�� ������ I�:% D� ���9 �5b � ����†Ph@√ z!�! ›�hF√ †+ ·³b)

(G=-G.#,, �K�' ÈG.-,F#.= >K�� ÈG/-G.#,L �7�)«GL¬��% I���8 ��� !�%�b � ̄D� ��¹9 �� ����� Z�W9 �����

��� ��� ��� �� ���:@ ��:$ ��% ¿k@ �7� ̄D� >�^$% ����� °?I�:@ ��:$°.I���� �� ��� r�9 �9 ÈI��� �": �� D �^�:«GF¬� ̄D� >�¹9 Z�W9

�����9 r;< ������ D� ¿k@ ?���� �": �� D �3 �^�: ��� �� ¿k@ !�%�b°.���:@ $��� r;< z�� D6 ���«GU¬É� ��� �3¯ D� >�^$% ����������� É9

z�� È�( �� xT8 D� ����( �� É� � �� ¿k@ ?I����� ��� �����9 r;<°.I���8 $�T ��?! �� ������ ��� ed � ��

�O3› �+ ù.ı úsF√⁄ Ž†) _؆^v9 .=§.¨.��� D �����9 ed *! &�����9 ̄D� ��A }��% � I� �����.� $ I�Y� D6 �� ��� jk � $ I�Y� �� �b§,¨�� Æ�9 ������

r;< g�8 $��� r�� �E�b �� ��:% ¿k@ .I:@ ��� �8 �1 ����7�8 ed �w����( D � ��:% ¿k@ D� �: ��: D I�1 I:�T�� .���:@ ��:$ ��%

.�:§G¨Z��� ���� r�9 D� Z��8 $��� r�� r;< �� ��:% ��% ¿k@ I:��D6 I�:% �� ���:@ ¿k@ �7� D� ÈZ���% � % �R ��� g�9 D6 � ��:% jk

.��:§=¨�5b � ��:% �� �7�$ &�� È���:@ ��:$ ��% ¿k@ I������#��G=#F ����#��È.,#./ ��È.FÈ,G#G ��../ ��.,

Page 312: SINDHI New Testament Part A

.F-/#.= ��M�� G.,°.�:@§/¨D� �:@ D �5b � ��� !�%�b � ̄D� ��A >� ���� �� I���

I��8 �5b �� �7�$ &�� � ��� �� ÈI�:@ ��:$ ��% I���8 ���°?���9§L¨������ .���:@ ¿k@ �R�� jk É� È�7�$ ̄D� ��^$% >� �����

.��� �� D �|�9 I�1�� Æ�9 D6�8 r�� �� �"��%§F¨I�:% I:�T��>� I�:% � % �� × .���^�Ó� D6 � Æ�9 ������ D� �� �^�Ó� � ���

°.À�� D6 � � >� jk �� �^�Ó�§U¨�: >6 .$���� Æ�9 � ��� !�%�b �¯ D� >�A >2"? �� I���

°.���w � ��� �1§V¨��:% ¿k@ �K% %�7�: !>2"? � ̄D� >�A �����I��� �:@ � � � ��� D6 I��� ?�^�Ó� �� D � ��� I�:% D6 D� Z�: ���

?'$���� Æ�9 � ���" D� I��A �� I��8 ��� r�9 .�:@ � � � Æ�9«.-¬�3¿k@ ����'�l �T�� ?�:@ ed ��� Æ�9 jk ���:@ ed Æ�9 ¿k@ D� �:@ D I�Y� � ���:$ ed ��� �T�� ÈÆ�9 �9 È����( �� I�8 �1 g�9 �� �� ����( � ��:%

.�� ��8 g�9 N8 �����9 �� ��«..¬���:@ ed Æ�9 ¿k@ D� ���8 I�Y� �� ���¿k@ �T�� N8 �: D� ���8 �� D I�Y� I�1 I:�T�� .�:@ ed ��� Æ�9 jk

.���8 I�Y� ��8 �� I� È���:@ ��:$ ��8«.,¬��A �� É� � ��:% ¿k@��8 ¿k@ x�� %��8 N8 �1 x: D6 �� %���^ @ ���� �� ��� �T�� D�

r;<�3 È%��8 N8 �% D6 �� I� }"6 È���:@ ��:$�% Æ�9 ��% ¿k@ ��.Z��:$ �1«.G¬�T�� �� �'� ������ I�:%D� Z��8 ¿k@ �� ��w D6

.��� �:�� �?��� �� �9 %�"� �� Æ�9 I���«.=¬�� �'� ������ I�:%�T��°.Z��8 ¿k@ �� ��w �� ��� D6

ı�9√ı �+ ùn=�E †+ ‘ı› Î�)

«./¬É� I�:% I:�T��¯I����� I�:% D� È�� ���8 $��9 ��� ��� É9.��8 ��� D6 �� I�TM«.L¬� ��:% �: jk Z��8 Ì�� � Æ�9 ¿k@

È%��:$ ��� ��:% D���: �T�� %���� $�R!�� ��( }:«.F¬�� É� ����g�8�3 È��� �� D ��8 �#�M � I: ��! .C%$ c�9>� ��! D�

g�8�3 �� �^�� >� I�:% �9 .�� �^�� �$% D jk �� ��� D�: D�.%��: ed ��:% jk �� �:$ ��� ��:%

Page 313: SINDHI New Testament Part A

G.G G.-.U#.= ��M��«.U¬.Z��� ���� $%�� ¿k@ ÈZ���% D ��3 ��8 N�7� � ��:% ¿k@

«.V¬I�:% �9 È����� D }��% � ��� ��! r�9 jk �:@ �K% %$�� �K�6.��: \�� D6 I�:% ��T���� ���:@ \�� ¿k@ .���� � ���«,-¬I:��

jk ���:@ ed Æ�9 �����9 ¿k@ D� ���9 �5b � ��:% I:�� %��� I���� �:.���:@ ed ��:% ¿k@ jk ed ��� I�:%

«,.¬��8 ��� �� I� �: jk �:@ �5b �� I�TM I����� � I���I��� È�� ��8 $��9 ��� ��� �T�� .�� ��8 $��9 ��� ��� �1 �� ���:�� g�9 >O� jk Z��8 $��9 ��� &�� D6 ¿k@ jk %��8 $��9 Æ�9 ������ ���

°.Z��8«,,¬� ̄D� ��A � ����� \!��� �( }"6 ÈD �����T� \!���°?�� ��! D jk ��8 �:�� g�9 �� ��� I�:% ��8 �� �3 !�%�b

«,G¬������ �� �� ��8 $��9 ��� ��� �T�� ̄D� ��^$% >� ����� �� I���Æ�9 ������ jk ¿k@ È%��8 $��9 ��� I: Æ�9 ������ .%��8 ��� �� dop8

.�����:$ ���R >^�� jk ������ �% I:«,=¬�� D $��9 ��� ��� �T��%�( ��:% �T�� dop8 jk ��8 �� D ��� �� dop8 ������ �� ��8

.�:@ ��"8�� � ��� I��� �:@ �� Æ�9 �: �9 �:@ D ������ �� È�:@«,/¬.I:@ ����( � ��:% �:$ ��� ��:% ����'�l �: ���«,L¬�9

��:% �� È%���"8�� �'� ������ Æ�9 � I��� ÈC%$ c�9 ���� $�R!��È%��:$ %���$��� !�� ����'�l �: � ��:% jk %���$���� ����'�l ¶� �

.I:@ ���A � ��:% ��� �T��«,F¬È���% �� ���� �����E � ��:% ¿k@.�� �1� ��! %x�� ���� �� D %x: .�� ���� �����E �����9 � ��:% }"6

.�uB �T jk ��� D �����9 ed *! �����9 I�:%«,U¬�: � ��� ��:%I:�T�� '.Z��� ���� �% ��:% �9 ���:@ ��:$ ��% ¿k@" D� �: %�( ���A��% �% Æ�9 ¿k@ �� �: ��� Í�b �T�� D� �: ��: $��9 ��� ��� �� ��:%

g�8�3 È���:@ ��:$.�:@ %�% �� ��� Æ�9 D�«,V¬� �� z�� �� D�'�l I:���� I�:% D� ��� I�1 I:�� D� �:@ ���3 �1�( � ��:% ��� �1 ed

.��^@«G-¬r;<�3 ÈZ���1��'�l D }��% ��� ��:% ¿k@ r�9 �� I:��AI:.�:@ D $��7b D6�8 �� ��� �� I: .�:@ ��:$ �A $!�� �� ��!«G.¬�9

A��W�� ���� #$!�� �� ��! I:

Page 314: SINDHI New Testament Part A

.,-.#./ ��M�� G.=jk �� ����8 $��9 ��� Æ�9 ¿k@ D� ��9 �5b � ��! I��� D� �� ��� r;< &�� �:

.�� ����8 �1 I��� �:@ �� NTM � ��� Æ�9 I���°.��": ��7: D� �": �^�:

Òı †Z3 †+ Ï√ÿ ؆^v9 ./§.¨������ jk ���:@ *% �|� �� ÖB ¿k@ ̄D� ��A }��% �����.�:@ �1���6 Æ�9§,¨I��� �"Ç �� D %��� �$�� �T�� ed ���

�Ä�3 �: � I��� �� �"Ç %��� �$�� �T�� �9 .�� ��3 �½8 �: � .�1� %��� }��% �: I��� D� ��§G¨È�:@ ���( � ��:% ��� dop8 �T��

.��:@ ��� c�9 �1 �l I�:% ��8 �� I���§=¨���R ��� ��� I�:%�$�� D6�8 I�1�7��� .Z��:$ �� }: ���R ��� ��:% ¿k@ jk �:$ �� }:%��� D6 I�:% C�E ~�x: .�:$ �� D ed *% �: I�1�7��� È�"Ç �� D %���

.�:$ D ed ��� I�1�7��� ��� �"Ç �� D§/¨ed ��� D6�T�� .��:@ ���$�� ������� I�:% jk ���:@ *% �� ÖB ¿k@

r;<�3 È%���"Ç %��� �vw �1 �� È�� ��:$ ed &�� ¿k@ �� �:$��� I�:% ��.��� �� D ��8 D6 D_8 r�� �� §L¨~�$�� �� %��:$ D ed ��� �T��

�R �x�� ���$�� ���x: r�9 .%���% �T� �T�� È%���% ��op3 �»% �Ä%.������% �x� �: jk ������% ����% ed D:�6 ��8§F¨��� I�:% I:�T��

��:% È%�w �� À��^% �T�� r�9 D� I:$ ed ��:% ����'�l ������� jk �:$ ed.%��"� �: � §U¨I�:% D� %���� �6�Å ��� z"Ç ���� �vw �� ��:%

.�� ��� �:�� %�"� �� Æ�9 ������ ��� D�'�l &�� jk ��:@ !�R�� ������§V¨.�:@ ��8 $��9 ��� ��:% D6 ��� I��� È�:@ ��8 $��9 ��� ��� Æ�9 I���

.�:$ ed $��9 ������ I�:% �^�:«.-¬�� I�TM I����� I�:% I:�T��Æ�9 �����9 ��� C�E ~�x�� È��:$ ed $��9 ������ I�:% D� ��8 ���

.�� ��:$ ed $��9 Z��� jk �:@ ��8 ��� �� I�TM ��«..¬������ I��� D� I:@ ����( � ��:% ��8 &�� ����'�l �: ���

.��� �$�9 ���b �� ��:% jk ��: ed ��:% ���b«.,¬������ �1 �:��#��ÈG=#.G ��È.F#./È,G#G ��../ ��.,

Page 315: SINDHI New Testament Part A

G./ ,=-.G#./ ��M��$��9 ��� ��:% ��� I��� È���8 $��9 ��� ��³T: I�:% D� �:@ NTM

.�:@ ��8«.G¬��� �����9 ��^�� �� ���8 $��9 D6�8 }��% �� &��.�1� r;< I7�%!«.=¬I� È�:@ �� NTM � ��:% ��� �� I��'�l I�

.��:@ ��%! ������ I�:% D� ���8 ��� I:�T�� ��«./¬r�9 �� I:g�8�3 ÈZ����� D �8� � ��:% ¿k@�:@ ���: D �5b � �8� D�

��8 ��%! � ��:% ��� �9 .�:@ ��:$ ��8 �3 }'�� Z��� D�r;<�3 �:@ ����I:@ ����( �� �9 �����9 ��� ����'�l �T�� ��

.N� ����( � ��:% ¶� ��«.L¬È�:@ ��·�A I�8 � ��� ��:%%x: ��% D� �:@ ��8 $�Y� r;< &�� jk �:@ ��·�A � ��:% ��� �9�'� ������ �� Æ�9 D6�T�� I�:% r�9 .�": D���: �T�� ��"Ç %���

.%���� � ��:% �: �� ��w ��«.F¬���� �� NTM �: � ��:% ¿k@°.���8 $��9 ��� ��³T: D�

†% ˘³= «³fF Û�> Û÷³?�4 �vF÷

«.U¬z $ !�� � ��:% D� �� ��8 ��] �� ��:% ��! I:�T��¯.��: ��8 ��] D6 �� ��� I�1����9 &�� D� ���w«.V¬I�:% I:�T��

�9 .�: ��8 $��9 %x�� I����9 ��� ��:% ��! �T�� D� �: ��: �� ��!��½8 �·�A ��� ��! � ��:% ��� �Ä� ��:@ D �� ��! I�:% D� I���

.�� ��8 ��] �� ��:% ��! ��T���� È�:@«,-¬� ��:% ��� �T��I� I:�T�� .�:@ D %�% �� }'�� dop� D6�8 D� � $ !�� �� �:@ ���(N�"�� ������ I� I:�T�� .���1�7� D6 � ��:% D� �:@ ���7� � ���

.��8 ��� D6 �� N�"�� �� ��:% D� �:@ ��8 ��� ��«,.¬¶� �:S �9g�8�3 È��8 ��� ��:% ��8 �� �'� ������ �:Ò ����'�l�:Ò D�

.�:@ ��"8�� � ��� I��� I^�Ó� �� D � &��«,,¬��A D ¿k@ I:�T��I� �^�: �9 .�: I�� D �$�:%� �: D� �: ����( D ����'�l �: I� jk �:

.�:@ D ���6 D6�8 r;< I:%� I����9«,G¬È�� ��8 ��] �� ��� �T��.�� ��8 ��] D6 �� Æ�9 ������ ��«,=¬D D6 I��8 ��( N8 �T��

��#��È,=#.- ��È=-#L �'.L#.G ��

Page 316: SINDHI New Testament Part A

.-#.L-,/#./ ��M�� G.LI�� D �$�:%� �: r�9 D� �: ����8 D ed I� ¿k@ I:�T�� �� ÈI:@ ��8������ jk �� ��� D6 ���: I��� ÈI:@ � � N8 ������ I� D� �^�: �9 .�:

.I� ��8 ��] �� Æ�9«,/¬ed ����� ���� �T�� D� ��� r;< &�� �: �9'.�:@ ��8 ��] �M� �� ��� I�" D� ��� %$�9 �� �:@ ���'

«,L¬ÈZ���"8�� I�� ��:% ���% Æ�9 ¿k@ �T�� %��� $�R!�� �: �9��:�� �6�6 ��� �� �� ��T ��� Æ�9 �T�� ÈC%$ c�9 �� É� ����

.%����«,F¬r;<�3 È���� ��:�� ������ z9 I�:%�� ���%�� I�:% ��.��:@ ��:$ �R ��� ��� � %.L§.¨I��� D� I:@ ����( r;< &�� � ��:% ��� ����'�l ¶� �:.��� D D:��R I�:%§,¨�!�5� � ��:% �:�½8 ��� I�b

�: D� È%��Ç% �$�� � ��:% �8 I:�� %��� �K% D6 �: jk ����3'.����8 �� ���b �� �b ¿k@" D� %��_�� I�1§G¨&�� N8 �: �:

r;<�3 È��8 ��8.�:@ ���Ó� � ��� �T jk � Æ�9 D I� ��§=¨�9�A �xw �: I:�� D� r;< &�� ÈI:@ ����( � ��:% ����'�l �: ���

°.�: ���3 �1�( � ��:% ���l �6�6 I� ��� D� ���8 !�� I�:% D�õ= �+ ‘ı› Î�)

g�8�3 È����( D � ��:% ed ���%�� ����'�l �: ���¯��:% ¿k@ D�.Z�: ���§/¨��"8�� � ��� I��� ���:@ ��:$ ��% I�� &�� ¿k@ �^�:

���" D� �:@ ��¹9 D �: �� ��� D6 I��8 ��� ��:% I�1�� �� �9 .�:@'?I�:@ ��:$ ��% I���8§L¨I�:% ��8 �� z1�( I��'�l I�: ������.��:@ ��% ���© ��� Ö�§F¨�: r;< ��:% D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ �9

g�8�3 È���% ��": ¿k@ D� �:@ �®A }��%�: D� Z���% D ¿k@ I:�T�� D���:% � I: r�9 D� Z���% ¿k@ I:�T�� �9 .%��� D �% ��:% $�R!��

.Z���"8�� $%�� I��§U¨ÈD:��R � ��! &��� I:�� %��� �: I:��#%���1��  �$�:%� �5� �� H�q jk &�1�|�§V¨I��: �5� �� D:��R

ÈI�^ @ �� D ���� �� ��� ��^�� ��«.-¬�����9 ¿k@ �� I��: �5� �� &�1�|���#��È.V#G/ X�=#LV

Page 317: SINDHI New Testament Part A

G.F ,.-..#.L ��M������ D }��% � ��� I�:% ��T���� È���:@ ��:$ ��% I�� Æ�9«..¬jk

�� I��: �5� �� H�qA.�:@ �TA �� �"q�? �� $!�� �� ��!«.,¬�^�: �9 ÈI:@ ���^�8 ����'�l �1 ���vw ��� ��:% �� � ���

.���� I�8 ��� I�:%«.G¬�: I:�� È%��� C%$ c�9 �� É� I:��D D6 D_8 ��?�E �����9 �: .%���% � % I�� É� �$��� � ��:%�� �:@ �v�� �T�� jk %��A �1 �� %��( ����'�l �T�� �9 È%���1��'�l

.%���1�( �'� � ��:% �:«.=¬g�8�3 È%��8 �:�� %�"� ������ �:D�.%���1�( �'� � ��:% ����'�l �������«./¬Æ�9 ������ D_8 �T��

c�9 D� ��A � ��:% ��� �� �:@ h5� �1 �: .�:@ ������ �� �:@ ��°.%���1�( �'� � ��:% ����'�l ������� C%$

õ: ˚¯ †4�2

«.L¬�� ��! ~�$�� �$% jk ���� I�8 � ��� I�:% r�9 �� ��! ~�$��¯°.���� � ��� I�:% r�9«.F¬g�A ed g�9 �8 ��� �!�R�� Z��� I:��

�� ��! ~�$��" D� �� ��A � ��� �: �� �:@ �3 h"W� �� I: ̄D� �Ã'� ��� I�:% r�9 �� ��! ~�$�� �$% jk ���� I�8 � ��� I�:% r�9�% Æ�9 �����9 ¿k@ �� ��8 &�� �:" D� �� ��A D6 I��: �: ?'����

'.���:@ ��:$ ��%«.U¬I� D� � ��� ?�:@ �3 h"W� �� ��! ~�$�� &��°.��9 �� D �5b �� I��'�l«.V¬>�� !�R�� Z��� D� ��9 ���u �����

�: �� ��³T: I�:% �3¯ D� I�1��A I� �� È�� ��w z¹9 �6�6 I:I�8 � ��� I�:% r�9 �� ��! ~�$��" D� ��A ��� �T�� ��:@ ��:$ �¹9

'?���� � ��� I�:% r�9 �� ��! ~�$�� �$% jk ����«,-¬� ��:% ¿k@Ö� � ��:% .����� Í�b ��! �9 ���49 jk ��1%$ I�:% D� ����( �� É�

.%���% ��'�6 ed &���b Ö� �� ��:% �9 %����«,.¬zvu $�( �$�� I:��r;<�3 È�:@ ���: ed �$�� ~�: I:�� �:@ ���: ��r;< �� I: �: ��

A��W�� ���� #$!�� �� ��!��#��G.#., ��

Page 318: SINDHI New Testament Part A

GG-,,#.L ��M�� G.U$�� ¶� >�� I:�� �:@ ����vu $�( I:�� �9 .�:@ �xw �� �$��

r;<�3 ÈI:@ ���% ���%ed ��! � $�( }: I: D� �:@ ����� Í�b ~�: ��.�:@ �� N��«,,¬�� �$�� �� ��:% �^�: .%���� �1 I�1 D6 ��� ��:%

jk ���� Í�b »� I�:% r�9 .Z��"� $%�� �$% ��� ��:% ¿k@ �9 .�:@ �K%.%���� D �� D6�8 �� ��:% ���b �: �� ��:%

«,G¬.��w D D6 D_8 �� ��� I�:% I:�� %��� I���� �: I:��È%���� D_8 ¶� �: � ��:% Æ�9 D� ����( �� É� � ��:% ¿k@ �9

.��w �� �'� ������ >�� I�:% �T��«,=¬��:% I�1�� �K% I:�8 �� �'� ������I��� D� ÈÀ��"� D� %�w �� È�:@ ���w I�8 D6

°.��� �$�9 ���b �� ��:%áO; †$ �vF÷

«,/¬����( ��9 ed I'��� ����'�l �: � ��:% ��� I�1�� �K% I:¯��:% �9 ÈZ���1��'�l D ed I'��� ��� ��:% ¿k@ I:�� %��� �K% �: �9 È�:@

.Z���1��'�l H�# H�# �6�6 Æ�9 ���«,L¬�'� ������ I�:% I���� &��ÈZ��8 *�� � Æ�9 �8 r;< ��:% D� ��A �� D � ��:% ¿k@ .��w ��

«,F¬r;<�3��� ��� ��:% �� �� ��8 $��9 r;< &�� ��� ��:% g�9 Æ�9 ��.���:@ ��@ ���% Æ�9 ¿k@ D� À�� %�@ ���� jk �:@ ��8 $��9«,U¬��T ���% Æ�9 ¿k@

°.�� ���% ���� I�� Æ�9 ��3 � ��! �^�: jk >�@ ed ��!«,V¬�1��'�l H�# H�# I�:% D� �^�: ̄D� ��A >� �!�R�� �� I���

.����'�l �� D ed I'��� jk ��:@ ��:$«G-¬���� � ��:% D� �� ��^�u I�� �^�:��8 X�� *�� �8 �� ��:% D� �:@ D �$%�� jk �:@ �5b �� I��'�l°.��:@ ��@ ���% �b I�:% D� �:@ %�@ ���� ��� �� h5� &�� .��%

«G.¬?�� ��^ @ ���� �^�: I�:% �3¯ D� ��^$% I� ����� �� I���«G,¬r�9 D������ I�:% I:�� �:@ �7�9 �A }"6 È�:@ �:$ �A �xw �: È����"�8 � ��� jk %���% ��": �w �����9 �����9 �8 �: jk ���% �� x3%x3

g�8�3 È���:@ D �"�8 ¿k@ ed �Y�YM �9 .���� ��3�R ��� ��� Æ�9 D�.�:@«GG¬��� ��� I��� D� I:@ ����( r;< &�� � ��:% ����'�l �: ���

Page 319: SINDHI New Testament Part A

G.V .,-.#.F ��M��� � ��:% ed ��! I: .�"� �����E � ��:% ��8 z�� }: ���R

°.�:@ ��8 �#�M 7? �� ��! ��� �� ���8 r��'! �9 ��"��9÷ �šÐ Û÷³?�4 .F§.¨D� ��A �$�� I�� ����@ ����� r�2� g�8 I��'�l I�

%�"� �� ���? �����9 ��� �^�: .�:@ �1@ �xw �: !�6�6 �¯.��8 �:�� %�"� ������ ���? D� �8 �:��§,¨r;<�3���� >� �� ��

�� �T�� ���6 �R�� ��1! � I� �: D� �:@ �� $��7b �� I�^��.I:@ �� >� §G¨� �b �|� }: �� �: D� �:@ �: �R�� ��1!

.�:@ ��"8�� �� � I��� ÈI�^�Ó� � ��� ����� ��� jk§=¨�T����! %�"� ������ ��8 %$�9 ��� �� È�: �� r;< g�8 � ��� �� N8

.�:@ ��8 �:�� ��§/¨%�"� �: � ��� ed $�tM �����9 �^�: !�6�6 �.�: �R ��� �� � ��� � �� z�� ��9 �� ��! �T�� f�6

§L¨�:�� � �� ��� �� I� È��: �� � ��� �� ��^�� �T�� ��� ��!dop8 ������ I� .I:@ �� � ��� �1 �� jk ��: ������ �: .�:@ ��8

.�:@ ��8 ��� ��§F¨�� D_8 �T�� D� �:@ �5b �: �^�: � I�.�:@ �1 ���% �� ¶� �� �:@ �� � ���§U¨r;<�3��� �� �� Èdop8 ��

}9 � I� .�:@ ��8 *�5K �: I� jk �:@ �� � I� ��� �� �� � .�:@ ��"8�� � ��� �1 �� D� I� %�@ ���� jk ���:@ ��@ ���% �� ¿k@ D� �:@

§V¨r;< I�^�� I� �9 ��w �� D ��! r;< ��! .�� ��w ��! r;< I� ¿k@g�8�3 È�� � ��� �� �T��.I:@ ������ �: D�«.-¬D_8 �T��

������ �� �:@ �% �� D_8 �T�� jk �:@ ������ �� �:@ �% ���.�:@ ��� �:�� %�"� ������ �"��% �� I� jk �:@«..¬I�� �� ¿k@ �^�:

� .��:$ ed ��! �� �: �9 ÈZ��:$ D }��% ed ��! jk ���:@ ��:$ �A�T�� Ö$ ��op� ��� �$�K �� �'� &�� �����9 � I� !�6�6 c�9¿k@ jk ��� I��� ÈI�% �� }: ���R �: D� r;< &�� È�� � ��� ��

.���:@ }:«.,¬&�� ������ I�1�7��� ÈZ�: �R ��� I� ¿k@ I�1�7�����#�ÈV#=. X�.U#.G ��

Page 320: SINDHI New Testament Part A

,L-.G#.F ��M�� G,-��@ %�� $ ��op� I� �:@ �� � ��� �� �T�� ��� �$�K �� �'��� I��� �: �v�� !�6�6 �T�� .�:@ ��8 *���� �� I� ��� .���:@.��� �$�9 ��' c�9 I��� D� �:@ ��� D !�6�6 I1�_�� D6�8 ��( r��

«.G¬I�1�7��� ���:@ ed ��! ¿k@ I�1�7��� �9 .���:@ ��:$ �A �% �� ¿k@ �^�:���b ������ ed I�'! �� I� I��� D� �� ����( r;< &�� ����'�l �:

.��� �$�9«.=¬��] �� I� ��! jk �:@ �� dop8 ������ � I� ���r;<�3 È�� ��8.I:@ D �� ��! D6 �: I��� ���:@ D �� ��! ¿k@ I��� ��

«./¬D� �:@ ��! �: �9 ÈØ% �v ��� ��! I� ��� D� �:@ D �: ��! ������.r�|6 �� ~�x¹6 &�� I� «.L¬�� ��! D6 �: I��� ���:@ D �� ��! ¿k@ I���

.I:@ D«.F¬É� dop8 ������ .�8 a�q�� �"��% �� É� � I�.�:@«.U¬ed ��! � I� D6 ��� I��� �:@ ��"8�� ed ��! � ��� �� I���

.�:@ ��"8��«.V¬I��� D� ����8 �� a�q�� � g�9 ¿k@ �E�b �� I�.I�% ��8 a�q�� r;< �� �"��% �� É� �:

«,-¬�T�� �� ��w ��! D6 r;< I� �9 È��w �� D ��! r;< I� �l$ ¿k@È���^ @ ���� �� ��� �"��% �� N�"�� ����«,.¬¶� �: D� r;< &��

}: ���R C�E ~�x: ed ��� �: �� !�6�6 � .I�� }: ���R���� ��! I��� D� È���:@ ed �� ¿k@ jk I�:@ ed ��� ��� C�E ~�x�� I��

.�:@ ��"8�� � ��� �� D� �^@«,,¬�:@ �� � ��� �� �� %�"� �:I�� C�E ~�x�� I�� }: ���R �: I��� D� �:@ �� I� ��� ��

.���:@ }: ed g�9«,G¬I��� D� Èed ��� ��� jk ���:@ ed I� ¿k@ ����D� ��9 �5b � ��! C�E ~�x: .I�% �� }: ed g�9 C�E ~�$�9 �:�� %�7�� �� I��8 $��9 %�7� ��� I� ��� jk �:@ ��"8�� � ��� ��

.�:@ ��8 ��� ���«,=¬�7� �� I:@ �� � ��� �� �T�� D� �:@ ���� ������ !�6�6 �

��� �� �� I�� %�"� �: �: I��� D� ÈI�: �R ��� ��� �� ���:@ ¿k@r;<�3 È�:@ �� � .��8 $��9 ��� ��� D6 � �� z�� ��9 �� ��! �� ��

«,/¬� I�: jk �:@ ���Ó� � �� ��� �9 ���Ó� D � �� ��! !�6�6 �|� �.�:@ ��"8�� � ��� �� D� �:@ �5b �:«,L¬��8 �:�� �� I� � �� ���

Page 321: SINDHI New Testament Part A

G,. ..-.#.U ��M���� �:@ ��8 ��� ��� �� $��9 �T�� D� r;< &�� ÈZ��8 D6 �� jk �:@

°.���: ed I� D6 ¿k@ jk ��: ed I�ùv% ›�O;³? �+ ؆^v9

(/G-=F#,, �K�' È/--=G#.= >K�� È/L-=F#,L �7�) .U§.¨�!�R�� I����9 I:�� �TA ��w ��! �: ����� I:��á�6 %xT: �� .��% �© IÝ: ���' ��� I� �� �%$�K �R ���

.��� �b! ���� �!�R�� I����9 �: ed I��� �:§,¨� ��6��! \!���r;<�3 È��: �5b �� ��: &���!�R�� I����9 ��?! �1�7�8 ����� ��

.�: ��% I��% �R ���§G¨�� I�:�2� ��%$ �R ��� g�9 \!��� ����"8�� I����? jk I�:�8 $!�� �T�� $����9 �� �T�: D_8 jk z4"9��"��� ed IO: I� jk ��: $��O: �% I� .��@ ed á�6 &�� � % �� È��:

.��: ����� jk§=¨�� È�:@ �v�� �3 >^�� D� ��: �5b ¶� � ������'�l � I��8 I�:%¯ D� �Ã' z¹9 I�� ��% �7l d�K D_8 �:

°?��:@ ��:$§/¨I�A I: �� I��� °.� ~��#� �����¯ D� >�^$% I�.�: ���6 �R ��� I� ��6��! \!��� °.���:@ ¿k@ D� �:¯ D�§L¨I:��

��8 �� I��� �4: �71�9 �: I:�� °È���:@ ¿k@ D� �:¯ D� ��A �����.��9§F¨I� °?��:@ ��:$ �'�l � I��8¯ D� ��¹9 I�� ����� �$%

°.� ~��#� �����¯ D� ��A§U¨���( � ��:% D� ���¯ D� ��A �����I�: r�9 D� ��:@ ��:$ �'�l � ��� I�:% I:�T�� .���:@ ¿k@ �: D�

°.I�% D� ���3 � I�^��§V¨��A �l �T�� D� ��A r;< &�� �: I:��� ��� I� ��: �� � ��� �T�� �� !�6�6 �¯ D� ��� %$�9 �� I�1��:

°.�:@ ����% D D6 }:«.-¬�½8 �T�� È��: $�� � Z�W9 ������28 I8 �u�� Z��� jk ���: � �8� �� I:�8 $!�� ��% I:

.�: >�"� �'� �� �8� &�� .I�1�%«..¬��A � Z�W9 ����� �� I���Æ�9 �T�� ����9 D �'��9 �: ¿k@ �3 .DÇ% ed g��� �1$% $�� �����9¯ D�

°?�:@ �� r;< z��9 � �����#��ÈGV#,L ��ÈGL#.= ��=,#,, �'

Page 322: SINDHI New Testament Part A

,,-.,#.U ��M�� G,,«.,¬� ����� �$����9 �� I�!��� jk $�"�� ���� Èz4"9 �� I�:�2�

.��1��8 �6�K ��( >� jk ��8 $�7?�R«.G¬� % �% ��M >� I�1����9 �:.�: I:�8 $!�� %�% �� *�� &�� �T�� �: %��� �� �]1�K �: .��%

«.=¬�: D� ��: �� Cop# �: � I^�l �!��� I��� �: �]1�K �: �:.��� r;< d�K &��� ��^�� }: �� %���� �7�6

Ù³= ›�hF√ z!�! ؆^v9 �+ ·³b)

(/F-//#,, �K�' ÈLU-LL#.= >K�� ÈF--LV#,L �7�)«./¬��9 %��": ����9 �� ����� �R ��� !�R�� ��( }: Z�W9 �����

�: �� È��: ��]K% ��� I:�8 $!�� ��% �� !�R�� ��( &�� .��%.��% $� ed zä �� �w �� I:�8 $!�� �R ��� �����«.L¬Z�W9

I:�8 $!�� ��% �� I��� !�R�� ��( �: .��:$ ���6 �1 ��:�( �� ��%$!� Z�W9 ��A � ~��8�3 ��6$! jk ��@ �:�( ���� �� ��: ��]K% ���

.��@ � % $�«.F¬�� ~��^�� &�� ��� �3 ̄D� ��A � Z�W9 ~��8�3 ��6$!°.���:@ D ¿k@ ̄D� ��^$% Z�W9 �� I��� °?I�:@ D ��� �!�R��

«.U¬�� I"1�8 �$����9 jk ��8� �� È��9 ��9 Æ�� %»� ��� &��D6 Z�W9 .��1��T�� � g�9 ���6 �$��A �� � jk ��: �$�( �v D:�6

.��T�� � g�9 ���6 �R ��� I��[) Û�> ؆^v9 †+ úH�= ›√÷³3 ˘⁄ı

(F.-LL#,, �K�' ÈL=-//#.= >K�� ÈLL-/V#,L �7�)«.V¬z¹9 �6�6 N�"�� jk �!�R�� Z��� �� ����� I:�8 $!�� %�% r�9.�Ã'«,-¬.�:@ ����'�l ��op ��" ��� ��! D���: ���¯ D� >�^$% �����

�!�5� ����R �A �!��� ¶� �7� È�:@ �� N�"�� ed �T�: jk I�bÈ�:@ ��A D �_l D�'�l D6�8 ��� .I:@ ����«,.¬�� ��� I�:% r�9 D�

����( ����'�l ������� I� �¹9 �� I�^�� I� ?��:@ ��:$ �¹9 �3°.�:@ ��A �3 ��� D� �:@ �5b � I� .I:@«,,¬��A �: ����� I:��

��#��/--=V#.. ��

Page 323: SINDHI New Testament Part A

G,G GG-,G#.U ��M��D� >�A �v: ���A �� I��� Z��� �xT: ��� �$����9 ���6 ����© D�

°.I�1� X�� �� I�1 � I:�8 $!�� ��%¯«,G¬D� >�^$% ����� �� I����9 .r�( � ���� �: �: D� ��: ��8 D�'�l �"� �8 ��� I:�T��¯

°?I�$�� �� �3 � ��� ��� r�9 D� �:@ ��A É� ��� I:�T��«,=¬��M r�9.��"8�� �$��� I�� �]1�K I:�8 $!�� ��% �1 ed �'�M *�( >�

Ù³= ›�hF√ z!�! ؆^v9 ˘›ı �+ ·³b)

(L,-/U#,, �K�' ÈF,-LV#.= >K�� ÈF/-F.#,L �7�)«,/¬>�� I�( �� .��T�� � g�9 ���6 �� I�1�� �� Z�W9 �����

$�T Z�W9 �9 °?I�:@ D ��� �!�R�� �� ~��^�� &�� ��� �3¯ D� ��¹9°.���:@ D ¿k@ ̄D� ��A ���8«,L¬�xT: �� I:�8 $!�� ��% �� I���

�� ���¯ D� ��A I��� È�: ��28 Z�W9 I8 �� �1�� �� I��� �8�°?�: � � I�8 ed á�6 �R ��� ~��^�� IÝ: � «,F¬��8 $�T D6 �$% Z�W9

.�� È�( xT8 �xT: d! &�� jkÛ�v@√ †+ â7šŁ) ؆^v9

(/-.#,G �K�' È/-.#./ >K�� È.=-..È,-.#,F �7�)«,U¬>Eop9 �$�R ��%$ �� �w �� �]1�K � ����� �� 5# I���� ��(

r;< &�� ��% D $� �� �opi� g�l �!��� .��% %�@ ed �opi� ����� �� q? ��� jk I�� D ��"9 h��� N�$ �� ����� �����9 �: D�

.I:$ x�� z1� «,V¬I�:% ̄D� I�1��¹9 I�� jk ��@ ��T �:�( >Eop9 ��°?�v: �� ���� �x�8 �� ~��^�� I:«G-¬I:�T�� ̄D� ��^$% I� �� I���

°.�: ����8 D �'�M �� ��:% >� I�� D� �: ��: D �$�:%� �:«G.¬����� �����9 jk ��% � % � I: g�9 I�:%¯ D� ��A I� >Eop9

�$��7b � ��� ̄D� ��^$% I^�l �!��� °.���8 �"q�? Z��� h���°.���� �� �� ��� � ~��^�� I��8 D� �:@ D ��"�«G,¬D� ��� r;< &�� �:

.��� %$�9 �� �: ���( �6�6 ��� �����9 ��� �x�� �����«GG¬>Eop9��#��È.=#G ��G,#.,

Page 324: SINDHI New Testament Part A

/#.V-G=#.U ��M�� G,=�3 ̄D� ��¹9 >�� IÝ: .I�1���w � ����� jk ��% ���� $� ed �opi�

°?I�:@ D:��!�6 �� I�!��� ���«G=¬�� g�9 I�:�� *�� �: ̄D� ��^$% �����°?�:@ ���( � ��:% �6�6 ��� ��( I��8 �� ���8«G/¬D� ��^$% >Eop9

I�:�8 $!�� jk �$% d�K ������ ?I�_�� �� �!��� � ��� ��� �3¯°?�:@ �3 ��8 �� .�:@ ��8 �'�M ������ � ��«GL¬D� ��^$% �����

��: �� ��! I: �: I:�T�� .�:@ D �� ��! I: �:��!�6 ������¯D �'�M �� I�!��� ¿k@ D� r;< &�� È�: I:0% �8� ������ �T�� D� �:

°.�:@ D �� ��! I: �:��!�6 ������ �9 .���% ��8«GF¬>Eop9 �� I����� g�9 I�:% D� �: ̄D� ��^$% ����� °?I�:@ D:��!�6 ��� �3 r�9 ̄D� >�A�l$ D� >�@ ed ��! I: jk >1�u r;< �qY� &�� ¿k@ .���:@ D:��!�6 ¿k@ D� ��A��( �%@ ������ �� �:@ ���9 �� É� D6�T�� .���� ��:�� �� É�

°.��«GU¬°?�:@ �3 É�¯ D� >�¹9 >Eop9 �� I���Ø˘�O; †+ «�E �šÐ ؆^v9

(,/-.G#,G �K�' È,--L#./ >K�� ÈG.-./#,F �7�)���¯ D� I�1��A I� jk ��@ �% I^�l �!��� ��T �:�( >Eop9 r�9

.�A �� D ed z�� D:%� D6�8 ed I: D� � «GV¬N�$ �� ��:% D� I��� g�:���K %xT: �E�b �� ��:% ¿k@ �� ��K�� �� q? ��� *�� �: h����E�b �� ��:% ¿k@ D� ��� ���� �� ��:% I:�T�� �� È���:@ %��8 !�@

°?����8 !�@ � D:��!�6 �� I�!��� I:«=-¬D� ��A �8% ��% I� �9.�: ��0� }: �6�6 °.���8 !�@ � �6�6 �9 ÈD � &�� ÈD¯.V§.¨.���v: }5�A � ����� >Eop9 I:��§,¨�� �·�8 I�:�2�

�� È$ �1�vä% >� I� .�� $ �� �O� �� ����� �:�  ���È����9 x28§G¨�� I�!��� � Èdop�¯ D� �Ã' g�A �A ��Ð ��Ð >�% jk

.����: D6 �����A �� I��� >� I�: \%op� �� � °!D:��!�6§=¨¿k@ È�ÇS¯ D� I�1��A � I�^�� jk ��@ �:�( �$% ��?! }: >Eop9

��� D� ��9 �5b � ��:% I��� D� ��A �� � % �% ��:% �:�( � I:°.�A �� D ed z�� D:%� D6�8 >_�� � §/¨�·�8 &�� ����� r�9

Page 325: SINDHI New Testament Part A

G,/ ./-L#.V ��M���: È�ÇS¯ D� ��A I� >Eop9 jk ��@ �:�( ��� �x28 �1�vä% jk ��� ��

°.��^�� �: �:@§L¨D� � � � ����� �$����9 jk I�:�8 $!�� I:���9 °.�� h�"# È��:0�A �� h�"# � I: ̄D� �Ã' g�A ��8 �8% �:I: D� � ��� .Z��:0�A �� h�"# ��% � % g�9 I�:% ̄D� I�A >Eop9

°.�A �� D ed z�� D:%� D6�8 ed§F¨��A ��© $%� I�^�� I� �� I���r;<�3 È�:@ �1;< �� ��� �: h��� � jk �:@ ����� � ���¯ D���

°.�:@ ��8 â���! �� z�: ���? �� �b I:§U¨>�$% ±B �A �$�T�: D� %�( �: >Eop9 I:��§V¨ed �opi� jk

����� �9 °?I�:@ �� ��O8 ���¯ D� ��¹9 �� ����� I: .��% ��": ����.�� D X�� D6�8 >� «.-¬��� ��� ��� �3 ̄D� >�A >Eop9 �� I���

!�@ � �� D� �:@ ��"� �$��7b �: � ��� ÈÖ$ !�� ?I�:�A z1��'�l �� D°.����:0�A �� h�"# �� ����8«..¬�b � �� I:�T�� ̄D� ��^$% �����

.�: �": D �� ��� $%� �8 ������ D� �: ��: D ��"� $��7b �: ��?�E ��$�:%� %�% �� �� �� �:@ ��8 �'�M ������ � ��� ~��^�� I��� ��

°.�:@«.,¬��3 � ����� D� ��: f��8 �: �� >Eop9 r�9 �� &����3 � ~��^�� I: ��:% I:�T�� ̄D� ��:$ ��8 �8% ��^�� �: �9 �1��� �1�� �� D:��!�6 � g�9 D6�T�� .��:@ D z�� �� �q�K I�:% D� ��

°.�:@ Hopb �� �q�K«.G¬� ����� �: I:�� %�( �: >Eop9 I:��°�O5R ̄ed &��5� jk I:@ ��A °��"� �"��O9 ̄� r�� I��� jk ��@ � % �:�(

.���% �A �� &���8 �� �'�� �� $ �� r�� I��� ÈI:@ �����«.=¬�� q? ��� �:A.�: �K% �� ��_�� jk �: I���� �� ~�$���

°.D:��!�6 �� ��:% �:@ �: È�ÇS ̄D� ��A � I�^�� I� >Eop9«./¬�9�� h�"# ��% jk >��% � % È>��% � %¯ D� ��A �8% ��% I���:% ¿k@ �3 ̄D� ��¹9 �� I� >Eop9 �� I��� °.Z�v: �8�8 �:0�A�� �q�K ̄D� ��^$% I�:�8 $!�� °?���:0�A �� h�"# � D:��!�6 ��

AI���� %$% � �� I���� �� ��� I��8 �� �5� !�� ��� I: #I���� �� ~�$���d$@ ���� �5� I���� ��( D��3 ��: ��8 $��� \���% %�� �!��� I���� � .�:@

.�: %��: I���� %�% �� ��

Page 326: SINDHI New Testament Part A

,/-.L#.V ��M�� G,L°.�:@ D D:��!�6 D6�8 ��( �� ��� r��«.L¬� ����� >Eop9 I:��

.���3 ��8 �'�M �� I�ùrH �=�= †$ wvn5 †> ؆^v9

(=G-,L#,G �K�' ÈG,-,.#./ >K�� È==-G,#,F �7�).��% � % r;< zv: �8�8 �:0�A �� h�"# � ����� �:�2� r�9«.F¬�:

°�OÄ"R¯ ed &��5� � I��� ��@ �� r�� &�� �v h�"# �����9 g�9.I:@ ����� °r�� �$% ~��9� ̄����«.U¬�:0�A �� h�"# >� I�: ��

�xT: .��1��:0�A �� h�"# D6 � I�^�� I�( I( �R >^�� jk ���: �8�8.� ����� ed Õ% jk ���9 ��( � ��( jk ���9 }: � «.V¬}: >Eop9

È��#� ����� ̄D� �: ���' �� I��� È���3 �1�v: �� h�"# �1��' �����°.D:��!�6 �� I�!���«,-¬g�8�3 È��:x9 ����� �: I�!��� �1 ��7�8D�

�_�% �� ��� r�� �� ��1��: ��:0�A �� h�"# � ����� �� r�� I���.��: ���' ed I�'�( ���� jk ���E;< È��5� H�M �: .��:«,.¬�� I�!���

�� I�!���" D� ����' D I�1¯ D� ��8 Ì�7� �% >Eop9 I�:�8 $!��â���! �� z�: D:��!�6 �� I�!��� ~��^�� I:" D� ����' I��: �9 'ÈD:��!�6

°'.��: ��8«,,¬°.����' �� ����' ��� �T�� ̄D� I�^$% >Eop9 �� I���«,G¬�TA �v: �8�8 �:0�A �� h�"# � ����� I:�� �:�2� r�9

.�qM }: r;< I��8 �: È��1��8 �qM $�A �v � �x28 Z��� D�g �T�� È��1��� D6 �5� r�9�1 ��� I�1�� ��: � % �� �O� jk �: ��5�.�: ���  �� �x28 �xT:«,=¬D� ��8 Cop# ed g�9 I�:�2� ��T����

&�� �: '.��� �� �� I��8 �: D� ��Ç% �� ��ª9 �9 �� D ���0�Ð � �5�"D� �:@ ���' ed I��� È��� �$�9 ��' c�9 I��� D� ��� r;<

��� �1�:$% ed g�9 x28 ������ I�¯°.��1�% ��ª9 r;< �5� ������ jk

.��8 I�1 I�:�2� ��T����«,/¬�� Z�9�"8 È���� jk ­�� Z��� ����© �� h�"# �� �������#�.U#,, X�

Page 327: SINDHI New Testament Part A

G,F GL-,L#.V ��M��.���: �����6 ���'�Ä� N��� jk N��� *�«,L¬jk ­�� �����9 ����� I:��

I: D� � � ���6 ����© �� È�: $��9 Z��� ��� I��� � !�R�� &��°È�:@ �9 ������ �: È��¯ D� ��A � ­�� �����9«,F¬!�R�� &�� jk

>� !�R�� �: I���� �1 &�� °.�:@ ­�� ������ &�:¯ D� I�1��A � .��% � % r;< z1�:$ �w �����9

«�E �+ ؆^v9

(=V-==#,G �K�' È=.-GG#./ >K�� È/L-=/#,F �7�)«,U¬��' c�9 r�9 jk �:@ �TA �� �$�9 D�'�l �: �^�: D� ���u �����

°.�:@ �Ã'  � ��� ̄D� ��A I: r;< g�8 �$�9 � «,V¬ì��� %xT: ��ß�8��� }: �x�� d�? I�:�2� I� ��� I��� .�: �� $ ���© ��� ��� �0

.�� r;< z��A >� � $ �� &� �8 �� �?%� ��©«G-¬ß�8 �������� �0.I�1�� d! jk ��9 �8x' ��8 Z��� r�9 °.��� %$�9 �^�: ̄D� ��A � %

ùrH ı¦vF ¸Ú †3�) †+ ؆^v9

«G.¬�:A�� �5� a�b r;< I�!��� I���� 0��� jk �: I���� �� ~�$����� .I:$ ��Ä�� �� I5�"# Í;< D� ��:�A �� D I� ��T���� .�: I����jk I�% ���é ��Ä�� ��� �$% h�"#¯ D� ��8 Ì�� � >Eop9 I�

°.I�% ��;< ��� I5�"# ��;<«G,¬��� ����� �T�� jk ��@ �:�2� �� I���r�9 jk ��1�é ��Ä�� ��� �xT: I�1����9 ��� I� ��: ��Ä�� �� I5�"# �R

.��� ��(«GG¬È�:@ �� d! �1 ed � I: D� ��1� � jk ��@ �% ����� I:�� �9.��1�é D ��Ä�� Z��� I:��«G=¬���9 �� ����� �xT: ��� I�:�2� r�9

.��@ ��T �^�9 jk �$ d�T: D� ���: %�� ed«G/¬I��� � � �: ~��^�� I���É� �: D� �:@ �5b � I: .�:@ �|� ��:�� Z��� jk �:@ �� ��:��

.��^ @ ���� D6 I�:% I��� D� �� �1� r;< &�� ��:�� �: jk ��A ��«GL¬�:A..= ��@ ��� #I���� �� ~�$���

��#�È,.#LV X�./#,,��#�È=L#., �bÈ.,#V �l,-#G= X�

Page 328: SINDHI New Testament Part A

.#,--GF#.V ��M�� G,UD� �:@ ���' ed I��� ��� �$�9 ��' c�9 I��� D� ��� r;< &��

°.%���© D %�: D6 %xT: �� I:¯«GF¬D� �:@ ed ��' �( �$%

È���� I�� &�� ��^��¯°.��1��: ���: %�� � I���

ú;÷ úf= �+ ؆^v9

(/L-/-#,G �K�' È=F-=,#./ >K�� ÈL.-/F#,F �7�)«GU¬��8 ±B �� I^�l �!��� �T�� È���� %$% ��O�$ r�9 �� I���

I�1��8 Ì�� >� jk ��@ �% >Eop9 �� È�: !�R�� �� ����� C�E &�_l>� >Eop9 °.��� �8�� �� z�% �v Í;< �� ����� � ���¯ D�

.��% ��": �v Í;< jk ��@ �� �: r�9 .�� �8��«GV¬>���T� ��� I:��Kop� �� �$ ��� ����� ed � I��� �: ��^�� �: �: .��% ���R�T� $�� �� I��� È��@ �v �1op� !�Ý� jk À�ª� >���T� .��: ��8

.��: d�R�"8 D��'�A«=-¬I��� �:@ N�$ �� g�8 I?! ed I�!��� I��� r�9.��:x�% ed I]8 �1�Ã' r�5��b � Í;< �� ����� D6 I�«=.¬����� �7�

�$% $�� ed á�6 &�� .�: á�6 %xT: �� È�: ��% ��:0�A �� h�"# � ��8 D I?! D6 � I��8 I�1�� �� ed I��� ��: ���� �5K I�� �xT:

.�: ��%«=,¬�� I�!��� I���� &�� D� I���A��T���� �: I���� �� ~�$���r;<�3 È��1��8 I?! �1 �� �v � �����.��: �_�% �5K �: ��

ùv% ı³uv+ ˘›ı �+ ؆^v9

(.,-.#,= �K�' ÈU-.#.L >K�� ÈU-.#,U �7�) ,-§.¨N��� D� ��: �1 D:�% �� ���� �� 5# I���� �� �A@��4: ��9 �O9 ��� I��� �� �5K D� ��� �3 È�1@ �� �5K ���'�Ä�

A..= ��@ ��� #I���� �� ~�$����#�È.-#., c�F#. �T��#�,-.#G ��

Page 329: SINDHI New Testament Part A

G,V .F-,#,- ��M��.�:@ ��9§,¨I��� È�1@ �% !�R�� �( &�� jk Z�W9 ����� ��0%B ~�: ��

�v ��� �5K � �%�b �:¯ D� I�1��A I� jk �: $��9 �� ����� ���°.I� �� $ ��% �O8 ��1;< >� D� �:@ D �5b jk I:@ ��%§G¨�� I���

.��� �%$ I�� �5K !�R�� ��( �: jk Z�W9§=¨�: �9 È�Ã' g0%B �R ��( �:�� �5K I�1����9 �� Z�W9 jk ��% ��T %xT� �l �� Z�W9 !�R�� ��(

.�7�9§/¨$� ed �5K �: �9 .�:@ ��9 I]8 D� I�1� � jk ��$�� ed �5K �0�S I:.��% D �xw§L¨�xw ed �5K %�� �: jk �7�9 D6 Z�W9 ����� r�9 �� I:

.I�1� � ��9 I]8 �7� ��%§F¨È� � ��9 �� D6 *��%$ �: I: \%op� �� �.�: ��9 ��:x�% �� ��: ��( �: �9 .�: ��:x�% �� �O� �� ����� �T��

§U¨�� È�: �7�9 �� �5K �l �� Z�W9 �T�� È!�R�� ��( �: r�9 �� I���.I�1�@ ���� jk � � D_8 ¶� I: .��% �xw ed �5K D6§V¨�� �!�R��

�v� �� %���� ��� I"�� � ����� D� ��: �_�� D ��' c�9 �: I�1��.�:«.-¬.��% ��": �w �����9 �����9 ���� !�R�� �: r�9

ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> þ†qvC�jE õK³E

(..-V#.L >K�� È.--V#,U �7�)«..¬��$�� ed �5K �0�S I: ���1%$ ���1%$ .�$ ���6 ��:�( �� �5K N���

«.,¬����� �7� I:@ ���% �� r�� &�� ��� c���9 �$� }1op� D( D� I�1� � jk.�: ���% �� ~����9 ��( jk �� ~����� }: .�: �� $ ��� ��«.G¬I�

�%�b ������ �:¯ D� ��^$% IÝ: °?�� �3 I�1%$ !�1�� �¯ D� >�¹9°.I� �� $ ��% �O8 >� D� ���8 �1 �5b jk I:@ ��% ��": �v �

«.=¬�9 ÈI�1� � ���6 �� � ����� D� ��$�� ����9 �� ��A I�1 I:.�:@ ����� �8 �: D� I�8 I�1���Ó�«./¬�3 !�1�� �¯ D� >�A �����

��'�� �� á�6 �8 �: D� ��_�� N��� °?I�'�l �� � I��8 ?I�1%$ ��I��: ��% �v ��7: � I: ��� I:�T�� !I�1�� ̄D� I�1��A �� È�:@�v ��� ��% ¿k@ D� È���� �� $ ��% �O8 >� D� r�( ��8 �1op© D�

°.>�A«.L¬>�A ed &��5� ��Ð N��� �� I��� °!N��� ̄D� >�A �����°!!�7� ������ �¯ ���� °!��6$¯ D�«.F¬� ���¯ D� ��A >� �����

Page 330: SINDHI New Testament Part A

,L-.U#,- ��M�� GG-g�8�3 Èr;< D ̧ :I����� ��� �9 .���:@ ��% D ���� �% Æ�9 �O� �� ¿k@ D�

Æ�9 �� ��:% jk Æ�9 �����9 �� ���% ���� �O� ¿k@ D� r�( I� jk Â% �% ��1�©°.I�� �b �� ��:% jk �b �����9 ÈI��«.U¬�A &���'�Ä� N��� r�9

�: I� I: °.�:@ � � � �%�b ��� ̄D� �1�( D�'�l �: � �!�R��.���: ���8 >^�� �%�b �T�� ����( D6 ����'�l

ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> Û÷³?�4

(=V-GL#,= �K�' È.U-.=#.L >K�� È,--.L#,U �7�)«.V¬I^�l �!��� !�R�� I:�� �� d�� I���� �� �A@ ��l�� &��

jk ���6 ed Õ% ���� �A ����� D� ��: ���% ��8 ��6 �%$! $! �� ±B ��°.dop�¯ D� I�1��A«,-¬jk ¸: �����9 � �!�R�� I: r�9 �� g�A I�1

���© ed &���b !�R�� �1 ����^�Ó� � ����� �� I��� .��$���� ���9.��%«,.¬È�:@ ��"8�� � ��� Æ�9 I��� Èdop� ̄D� I�A �$% ����� I:��

°.���"8�� �� � ��:% D6 ¿k@ I���«,,¬I�1��A jk ��8�Ð IO� ��A I�1 I:.C%$ c�9 �: � %¯ D�«,G¬��8 H��� D:��R �� I�^�� I�:% I:�T��

D H��� � I� I�:% I:�T�� �9 È%���% ��8 H��� I� D� ����3°.%���% ��8 D H��� I� D� ��8

ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> �E�$

«,=¬����� D6 %0�� � I��� �: %xT: ��� �!�R�� I:$�( I� ����.�: D �R ��� �!�R�� ��� zA �� ����� �� È��:«,/¬��@ I:�� �:

��A I: �� I��� °.�:@ � � � �%�b ���¯ D� >��( �!�R�� I�( D�I8�8 jk Z���� D ��� �� I8�8 ed IO: Z��� ¿k@ I�1�7���¯ D�ÈZ��Ç% D ̧ : ed ���9 Z��� jk Z��Ç% D �ä@ �����9 ed I�� ��

°.Z���Ó� D�8 �# ¿k@ I�1�7���«,L¬I^�� D6 ���� ���© I: .��: ���% �R ed �w �$% !�R�� r�9 �� �7]:

jk ���6 ed Õ% ���� �A ����� D� ��: ��6 �%$! $! �� �w jk �: ���% �R��#��È.V#.L ��.U#.U

Page 331: SINDHI New Testament Part A

GG. F#,.-,F#,- ��M��°.dop� ̄D� I�1��A«,F¬I���: �ä@ �����9 jk Õ ̄D� ��A � ���� I: r�9

.DÇ% ed ���9 ������ I���: ¸: �����9 jk Z� ¸: ������ ��8�6°.g@ ���� �9 Æ�� D ����«,U¬!�%�b ������ � ̄D� >�A ���� �� I���

°!�b ������ �«,V¬���� ��T���� È�:@ � � � ��� �� ̄D� >�A �����°.I�^ @ �� ���� �1 r�� �� z�� �T�� �: I:@ $�Ã� �9 .���� %�@

�`gE �+ ƒ�O= úH

«G-¬I: �T�� È��8 ���� �1�7�8 D6 ��( ����� %�6%$ �� �!�R��.I:@ D ���' ed X�78«G.¬���� I�:% I��� D� I:@ ���' r;< &�� �:S �9

��:% ��� z^@ ���� �x: jk �:@ ���? �� �b jk ��� �1 ����� D� ��^ @.�"� �R�� ed �'� �� I: �

ùK⁄ ˘›�iK⁄ †> Û÷³?�4 úO3 ,.§.¨�� ½» ��"R � �!�R�� I����9 �$% ����� r�9 �� I:D� ��� C�E I: �: .�� �$���� �� �$��8§,¨ÈZ�W9 �����

IO %$% ��� ��K �� ��"R È��: ����� D6 %0�� � I��� ����~��6� È��.��: ���% �R ed g�9 !�R�� D6 ��( D( jk È��M�� jk X�Y�� �9 ��§G¨����� I:��

>�A �!�R�� I�( �� I��� °.�� ���% g$�� �¹� ¿k@ ̄D� ��A � I�( Z�W9&�� �9 È��:xA ed ~�x�( ��% �: r�9 °.��": �� ���R ��� �� D6 I�� ̄D�

.IÃ' D ¸: �¹� D6�8 �$§=¨�A ����� D� �: �� z�� I���� I:��.�:@ ����� �8 �: D� ���Ó� D �!�R�� �9 È���6 �� �$��8§/¨����� r�9

D� >�^$% I�: °?��"� D_8 � ��:% �3 !��� �¯ D� ��A � I�°.D D6 D_8¯§L¨�u�� �� ~�x�( $�u �����9¯ D� ��A � I� I:

jk %�% ed &�^�9 $�u I� �� I��� °.%��"� D_8 � ��:% D� �Ç% ���9.I�� ��9 D D6 �T3 �: �� �����Ð �A ���¹� D� ����7�§F¨&�� r�9

�%�b È�0 ̄D� ��A � Z�W9 I��� È�: $��9 �� ����� ��� I��� !�R���: D� I��� I:�� °.�:@ �%�b �: ̄D� %�( Z�W9 ����� I:�� °.����

�#��/#/ �'�#��L#/ �'

Page 332: SINDHI New Testament Part A

.U-U#,. ��M�� GG,d�T: r;< z"� ��� ��� %��( ��� D�"�A ��K �� �: %0�w &��9

.��9 �2� ed &�^�9§U¨���T3 $�u ���© ��� I�¹� �1 ed ~�x�( !�R�� ��( �9r;<�3 È��@�� ��4�� ß�� }: �l$ È��: I�8 ��9 %�7� �� &�T� �: ��.�: �¹�%§V¨�¹� �� D:�6 �� I"1�8 I� D� �7�9 �� &�T� �: I:��

.��: � $ D6 ��� �� jk � � ��9«.-¬�T��¯ D� ��A � I� ����� r�9°.�A �v D_8 ��� I� À�� ���$�� ���¹�«..¬Z�W9 ����� �� I���

��� I�¹� I��% �T�� È��@ �"�R �� &�T� $�u �: jk ��% �:xA �� ~�x�(����7� }�^�7�� .���: ���¹� D:����� ß�� }: �8 ed $�u .�: ���©

.�4� �� D $�u D6 D� ���: ���¹�«.,¬��� �A¯ D� ��A I� ����� r�9��� ̄D� >�¹9 �v �� �� D ��: D6 � I��8 ��� �!�R�� �9 °.���8

g�8�3 °?I�:@ ��8.�:@ �%�b �: D� ��: �5b � I� D�«.G¬����� r�9.I�1�� D6 �¹� I� jk I�1�� � I� �v ��� jk ��@«.=¬�: ��?! ���� �:

.��: �� �$���� � �!�R�� r�9 �� z� �� ����� �����9 ����� ��›�/ †> ÛŸ› úvVqsqE

«./¬È����� �¯ D� ��A � Z�W9 ����� ����� r�9 �� g�8 ���D� ��^$% I: °?�� I��8 $��9 }��% �� I�: ��� ��� ��� �3 !�9 �� ��M������� �� I��� °.�� ����8 $��9 ��� �� ¿k@ D� �:@ �5b � �� !�%�b �1�:¯

°.$�A ��% � I4�w I����� ̄D� >�A«.L¬� I: ����� ��?! ��( �$%I: °?�� I��8 $��9 ��� ��� ��� �3 !�9 �� ��M�� È����� � ̄D� ��AI��� °.�� ����8 $��9 ��� �� ¿k@ D� �:@ �5b � �� È�%�b �1�: ̄D� ��^$%

°.Ô8 *���� �� �»$ I����� ̄D� ��A >� ����� ��«.F¬��?! ���� �$%°?�� I��8 $��9 ��� ��� ��� �3 !�9 �� ��M�� È����� � ̄D� >�A I:

r;<�3 È��� Ö� � Z�W9 �� I����3 ̄D� �: ��A >� ��?! ���� I: ������ � �� !�%�b � ̄D� >�A Z�W9 r�9 °.�� I��8 $��9 ��� ��� �������8 $��9 ��� �� ¿k@ D� �� I�^�u C�E &�®A ��� jk �:@ �5b �� I��'�l

.$�A ��% � �»$ I������ r�9 ̄D� >�A ����� °.��«.U¬�� É� � �� ¿k@I���� jk I��: %��( g�9 %$��� �����9 D� I��: ��� ��� I:�� D� ����(

Page 333: SINDHI New Testament Part A

GGG ,/-.V#,. ��M��I����� �:0�9 ��� I:�� �9 .I��: %��Ð %���w I��% �: %��^% � ����( %$��� ��� D�"�A � �� ��( �8 jk I������wB ¸: �����9 I:��

°.���A D *! ������ r;< z�% I���� %���% � % I��%«.V¬g�A I:��8 �^�;< ��� ��! C�E ~�x�8 Z�W9 D� �: �: h"W� �� ����� ���

°.Õ ����9 ������ ̄D� >�A ����� r�9 .%��8 �:�� %�"� �� �b÷³?�4 �v" ˚¯ ؆^v9

«,-¬�� È�: $��9 �� ����� ��� I��� !�R�� �: D� � � �1$% �9 Z�W9}�� �� ���� Z��� D6 ��� z1� ��� �� �$ !�R�� &�� .�A ��9 ����9°?%���1xT9 � �� �T�� �:@ ��8 �: !�%�b¯ D� Z�: ��¹9 ����

«,.¬%x�8 �� I: !�%�b � ̄D� I�1��A I:�� � � � I: I:�� Z�W9°?%���� *�M«,,¬I�1�7�� �: D� ���:�A ¿k@ I:�T��¯ D� ��^$% �����

?�W�% %x�8 ������ ed I��� D� È��A D ���� ¿k@ I�1�7��� �:$ %����°.Õ ����9 ������ ���«,G¬$���� D�'�l �: ed �$% ���� ���� r�9 �� �

!�R�� &�� ����� }�^�7�� .%��� D D6 I:�8 !�R�� �: D� ���% ��I�1��: ��A I��: �9 °.D�8 �1 I���� ���¯ D� �: ��A D�8 I�1 � D ���� ¿k@ I�1�7��� �:$ %���� I�1�7�� �: D� ���:�A ¿k@ I:�T��¯ D�

°.�W�% %x�8 ������ ed I��� D� ��A«,=¬�: jk �1� �� ��:�� �� I��'�l I� �T�� �:@ !�R�� �:Ò �:

.�:@ �|� ��:�� Z��� D� �:@ �5b � ��� jk >� D6 ����' ����'�l†G�W)

«,/¬�: .���: ���8 ����� �T�� I:@ ����'�l �1 ���vw D6 ���(�7� D� �� ��_�� ¿k@ D� �: I��' ���% ��8 �xT: �xT: I:�T��

.�: I�� ��1��� D ed ��! ��: �� �: I�% ���' X�78 D�

Page 334: SINDHI New Testament Part A

H$��� - N8 �� I'��$ GG=

õ= �+ úC�3›

z;³dE †+ Ò�3› �<�C

ț�d$

����� �T�� Èh�5E �K�' X�78 c�9 �: �'� °N8 �� I'��$¯�� ~��5���b ��"� �?��� �� I��� È�: }: ��� �!�R�� �� �������� D� �:@ z1�( �: �qY� D��� �� &�� .�:@ �qM $��"�"� }��%�"�7� Z��� ��: &�1���:$ �� C%$ c�9 �!�R�� I���9 �� ���ed ��! &��� }"6 ed D����� jk D�!��� ��� Èed N"�%�� � ~��5���b ��� I��8 I�^�� D� �:@ ���( D6 �: ed I: .(U#.) ���|�9 I��8I�( �� ��! $�8�b@ jk �� �� I�!��� ���%�� D� I��� È%�@ ���� �������E ed dop8 I: .��% �� ���� ed ��i��� D6 ��^�� �� IqM

I�Y� � �0��:x9 ����$���¦"1�9 �� ��� D� �:@ ���% �1�8 ��:!ed ��i��� D� D6 �: jk ��: D ���� ����� �5���� r;< ��W"� ��%$

.�: �1$�9 �� h:Î� �!��� �1�T�� È�� ���� �1�:$% ed IqM N: I� � °N8 �� I'��$¯I��� ÈI8 �� f�9 >T� �� �Y1op� 0��:$ %���� y��% D���: &��N1�K ����"8 jk �: ��% ��8 �op� �� ~��5���b �"�7� ��� ����� ed

#���� ��: ���% ��8..�O� �� ��� ����� �T�� ���%�� �� ��i��� ed ��� N"�%��

.�� ��6 �� z�% �:xA.,.­op�Ð ed D����� jk D�!���.G.­op�Ð I�1�� d%$ ed �Y1op� �$% ·��� Õ��©

Page 335: SINDHI New Testament Part A

GG/ H$��� - N8 �� I'��$È�:@ ���R�� �� C%$ c�9 ��#�b N: �� °N8 �� I'��$¯��� $%� �� �0���^ @ ���� I���� �$% ��ÒT�7�9 ��� ed N"�%�� �T��I�K% I� \%op� �� � .�� I�� $�9�© ��� �$�K Z��� �: jk �� ��� *��&�� jk ����"8 C%$ c�9 ÈI:@ ���^�u ed X�78 c�9 I: �T�� ed� $ �$�� z9 � g�8 %$��� I� jk g�8 �1���:$ �� I^�l ��jk �:@ ��@ ed I5Wb �1 ��7�8 �#opb �� d�s�9 �"1% �� ��i��� .��&�R�� �� �0���^ @ ���� �� I:@ ���' ed °N8 �� I'��$ ̄��K% �T��

.�� I�$���� ��K �� d�s�9 &�� ed �K�?$ �� ����"8 jk ed)�Qº3

,L-.#. �$��� r;< ~��:��.=-.#. %��% jk NTM ��b@ �� ��� ����� ..

,L-./#. r�� �� !�R�� \!��� .,I��G#U-.#, ��:�� ed N"�%��

,/#.,-=#U ��:�� ed D����� jk D�!���G.#,U-.#.G ���b �� *��$ >'�9,U#.=-.#.G �]� �s�"5� �����9 ..

G/-.#./ �^���R �� IR$�6 jk I'��$ ed N"�%�� .,,,#.U-GL#./ �]� �s�"5� ��( .G.L#,.-,G#.U �]� �s�"5� ���� .=

��K ed d%$ jk D��q�K ÈN"�%�� �� *��$ >'�9 ./G.#,U-.F#,. z��

Page 336: SINDHI New Testament Part A

F-.#. N8 �� I'��$ GGL

õ= �+ úC�3›

z;³dE †+ Ò�3› �<�C

ı�9√ı �+ ùn=�E †+ ‘ı› Î�) .§,¨ -§.¨#>"?��� d�7i��T�� ÈI:@ ����' ����'�l ¶� �:Ò ed X�78 I���9 �����9 ���I�1�� z�% �� I�� ����@ � % �� g�8 +%�� N8 �����9 �����C%$ c�9 ed � �� z�% �� I�� ����@ I: .���$���� jk ���8��8 *��$ �����9 � I� È���� ��7��: � I�^�� I� �"��% ��

.I�1��·�A§G¨����7�8 jk ��$���� g�9 � I� r�9 �� ��� �����9 I:�1�7�8 � I� I�1�� I���� I��'�A I: .�:@ %���� �: D� I�1�� ���76�Å �1

.I�1����'�l �6�6 �:��!�6 �� �b I^�� jk ��$���� g�9 ��?!§=¨�xT:N"�%�� ̄D� ��A ��8 ��8�� I� I: D� ��� �R �A ����� �: I:�� ��?!$�`7 �� z�� �$�9 �� ���% ��8 �� Æ�9 ������ }"6 È���3 D

.�: ���( � ��:% ��� �6�6 I��� È��8§/¨�� ���726 ��� &�^�9 ��i�°.����% �� ���726 ��� C%$ c�9 r�9 �� I���� �$�� � ��:% �9 ��:

ù.ı †W> úsF√⁄ Û�p3¬ �+ ؆^v9

§L¨�� ����� I� D� ��� �R �A �$% ����� �: I:�� ��?! ��(��% �A �K% �� z�� �1���� �:��!�6 � ��1�� ��6 È�%�b ̄D� ��¹9

°?�3 �:@§F¨�����9 Æ�9 ������ I���� jk �K%¯ D� ��A � I� �����.�:� N8 �� ��:% z^�u � I� ÈI:@ ���3 ��8 $�Y� ��� ~�$��7b

�#�-�=-.#. �'�#�=V#,= �'�#�È..#G ��ÈU#. ��È.L#G �'GG#. ��

Page 337: SINDHI New Testament Part A

GGF .U-U#. N8 �� I'��$§U¨jk ���"� �K�E � ��:% I:�� È%���� *�� �� ��:% C%$ c�9 I:�� �9

�:�� ������ ed ��! &��� }"6 ed D����� jk D�!��� ��� Èed N"�%�� I�:%°.����§V¨I�� ����@ �1 ����� �� I� �: D� ��A >� %�7� I: ��

.��% �� h1�� �� �` ���� ed �% �� �T8 �xT: jk ��% �� «.-¬�7 �1 ed ����@ ��� ��� I� jk �: ��:$ ��% �O� �: D� I���

.���6 �A ����© �� I�: ��� c���9 �$� ��^�� D( �1 �7A% D� ���:«..¬È����� �: ?��$�� ���6 �3 I�� ����@ I�:% !��"�"R � ̄D� ��A I�

����@ � I: ��:% I��� �� È�:@ ��% �� I�� ����@ ���% ��:% ��°.%��� ���� �$% �: I��� � � ����% I��

ÙuF�/ Ò�3› †> ˙�vOE †$ ��+ †+ ˙√÷�sK

«.,¬�T�� È��@ ed ��� N"�%�� ���� �� �T� �'� ��7�� *��$ r�9.�:@ ��9 %�7�� �4���"8 }: �T�«.G¬� �O� jk ��� �b! ed ��� �:

ÈZ��$� ÈX�Y�� È��M�� ÈZ�W9 �: .��: ��:$ �: �7� ��% �� ~�0��d�K ����� ÈX�Y�� �9 �� &�]"M È�7� È���"��6 È���� È>2"?jk ���9

.��: \!��� �9 �� X�Y��«.=¬��: ��w ��! ���R ��8 �vw ¶� �:.��: D6 �1�© �� ����� jk ���$�� �8 ���� N��� ­�� �� ����� I^�� jk

«./¬I:�� È��� �R �A �vu D��% ß�� }: �T� I:�� I���� �xT:D� I�1��A jk ���6 �� ed Õ% �� ��1�© Z�W9«.L¬!�%���© jk %�1�© ������ �¯

!�1! C%$ c�9 ed I��� �: �$%�� z�� �6�Š�|� �� ��' c�9 &��gxT9 � ����� �T�� �: ���3 �1�( �6�6 \!��� �1 �l �?��� ��

.�: 0��8 �1���:$ �� �$%«.F¬g�8�3 È�: ��� �'�� �1 �� ��� \!���D�°.�: ��% ��·�A D6 >� r;< z�� }��� ed N8 �� ���

«.U¬I��� È��: ��$% Ì��� �� N8 �x¹6 �����9 ���9 �T�� \!�����9 Z��� È��9 ��8 �� %�% �: �7� I�1��8 ���b ���� }: ���

�#�È.V#,U ��È./#.L ��=U-=F#,= �'#�È.V#.L ��/.-/-#,= �'��#�È=-,#.- ��È.V-.L#G ��.L-.=#L �'��#�È.U#.G ��V#=. X���#�-�U-G#,F ��

Page 338: SINDHI New Testament Part A

G#,-.V#. N8 �� I'��$ GGU.>�@ ��T �:�( ·@ jk ��9 ���Ы.V¬�: I�^�� ���� �� N"�%�� I:��

�� I��� È���� ����'�8 � I��� � ed &�'�( �����9 I� D� %�(°.���� �� �$¯ �:@ �����

«,-¬r;<�3¯ D� ��A }��% Z�W9D� �:@ ���' ed $�6� ��È��� ���% �w �� &�� ��"

'.�:$ D D6�8 >_�� jkD� �:@ ���' D6 �:

'.� % r�� �� ���b �� I: ��( �8 ��"«,,¬ -«,.¬�T�� È��·�A ��^�� %x: }: D� �:@ �$%�� �: ��T����

���w z�: %x: �: .�1� ��:�� �� z�� ����� �$% �� ����� �%�b�%�b ed I��� È��: ��:$ �R ed �K% �$�� &�� ��� ��� �T������@ � % �� z % ���726 �� ��i� Z��� ���� È�: ��� ��� �����

°.I�1�� z�% �� I��«,G¬� I��� È���� %xT: È��8 f�9 ;<� �� I�^�� I( I� ��

.\��7� ��( jk ��: ����� D6 >Ý7��� H�� �5��6«,=¬� ̄D� ��w ��! I� r�9D� r�( � ��� �� È�� I�^�u � I�'! �� I�^�� ���� ��� !�%�b

D� �:@ ��·�A � I��8 ��� I( I�: ��«,/¬È� % r�� �: �� *��$ �:°.��% ��": I�� r�� &�����9 jk ��� �$�b \!��� ��� I���«,L¬I� r�9

I'��$ I:$�� �: jk �7T �'� �� \��7� ��ª9 .��1�% ��ª9 r;< �� ���(.��% ��8 ���� ed �'�� ��

ùv% Òfl�F �+ ‘ı› Î�) ,§.¨�A $% ���� ����� I:�� ��@ I���� �� ��ÒT�7�9 ��� I:��.��� �R ��: �xT:§,¨�%@ �: jk ��@ �%@ }: ��� ����@ �1 �7A%

&�� ��� �� ��: ���% �: ed r�� I��� jk �: %x�� �w�w �� �: ���.���% ���© ��� �%@§G¨$� �T�� ���@ �` ���u ���x�� D:�6 � I�

��#�È,/#LV X�U#.-V��#�-��È.L#G ��ÈV#. ��È.V#.LÈ,.#G �'/.#,=�#�È,.-./#,G %;<..-V#.L ��

Page 339: SINDHI New Testament Part A

GGV .F-=#, N8 �� I'��$.�����% �A �� }: �: �� $�§=¨jk ��% ���© ��� C%$ c�9 ����� �:

.�Ã' z1��'�l ���'�( ���$� ��� �$�K �� &��§/¨.��: ��T� ed N"�%�� �!��� $���! ��� }"� }: �: �� ��!

§L¨���M ����� �: .��� �R �A x�� %�% }: D� %�( �%@ �: I� I:��r;<�3 È��% ������1��'�l ed &�'�( �����9 �����9 � I� }: �: ��

.%�(§F¨��^�� �: ̄D� �Ã' g�A ���9 ed h�� jk ���% � % ���M � I�?I:@ D �"�"R ¶� �: �3 ÈI�1��'�l �� I�1 �T��§U¨��� I��8 r�9

?��( �� ��6� �$!�� �����9 �����9 �� I� �8 �: ���§V¨}�^�7��È���� È>W�9 È��8�28 ÈD�!��� È����72��� È��op�� È���� È��$�9 I��

«.-¬Z@ �� ��� ����8 ed ��5' jk �q� È��'�]�9 È��R%�?.���:@ 0��:$ Z�9�?��� ��%$ r�� �� �«..¬jk I:@ ���� �� ���� �0�� �!��� �T��

I�����9 I�����9 � I� I�� D6 D� I:@ X�� jk �7��8 �8 ��� ���°.�%�( �� ���8 ���6 �� I�8 ��% ��% �� �b ed I�'�(«.,¬�����

�� I:¯ D� �Ã' z¹9 �� ��³T: ��A% �$�T_�� jk ��% �� ���M°?�:@ �3 h"W�«.G¬�:¯ D� ��9 ��A ��8 ���'��  �� I� �$% ��( �9

°.I:@ ed �� ¶�Ú�ev) �+ ·³b)

«.=¬��� I�^�� ed �%@ ��% jk ���6 �� �R ��� I'��$ I:$�� I�( Z�W9 r�9!�8�:$ �� N"�%�� ����� ��( jk �7�%! �!��� �¯ D� I�1��A ����1��'�l

.%�( ���� I8 �� �� ��A ¿k@ �T��«./¬I��� I:@ D ed �� ��^�� �:.�:@ ��� %$�9 >� ��9 �����9 �� �� I���� D��3 È�� �_�� I�:%«.L¬�9

D� �:@ ���% ��A �?��� �� &�5 ���� �T�� �:@ D�'�l �: &�:«.F¬D� �� �1���? �b

�� %���� I��: ed I���� I��9".Z��8 *�� �� I�^�� ���� C%$ �����9 ¿k@È�����8 ���OTl �%���� jk �9 �� ��:%

�#�-��G,-,U#, ��

Page 340: SINDHI New Testament Part A

,L-.U#, N8 �� I'��$ G=-���� ��%$ ��� �� ��:%

.���� X�b �:0�9 �� ��:% jk«.U¬ed I���� I� }"6

�� I���( jk I��( I����9 ¿k@Z��8 *�� C%$ �����9

.��8 ���OTl D6 �: jk«.V¬N8 x�� h�� ed ����@ �O� ¿k@

ÈZ���$���� ���� �� I��� ��: jk.$�5� �� I��%! jk D:�6 È�$ #c%x��

«,-¬ed � �� zA �� I���� $���"� jk N�`� �� �b%���% ���$�8 Ô�

.%��9 �� �:0�l %x�� �$ ·�A jk«,.¬�T�� r�9È%�� % �'� �� �b D6

'.%��"� %$�T��3 �1 � I���«,,¬�: ��^�� �: ��#� ����� D� %�( ��� ���� �: !��"�1�� ��6 �

h�� jk ����� È���� � I: ��:% jk ��8 $�Y� r;< ��:% �b � I���&�®A �: I�:�� .���8 ��O: �� I: �b �T�� È� � ���8 N8 x��

.�� �^�u C�E«,G¬� ����� h��� N"� jk �"q�? ��8 �1 �l �� �b��O: �� I�^�� $�Ä��R � I: ��:% I��� D� È��% ��8 �'�M �� ��:%

.��$�� �1�v: �8�8 �:0�A �� h�"#«,=¬�$% ��� I"�� � I: �b �9g�8�3 È��8 !�@ �� I � �� ��� >� jk ��8 %����IT��� �: D�

.��8 ��K >� ��� �� �:«,/¬D� �:@ ��A �6�6 I: !�1! D��3È� � ���l �����9 �K% �: � �%�b ���"

r;<�3È�:@ ���9 �u�� ������ �: ��.����³w D ¿k@ I��� D� r;< &��

«,L¬�:@ Í�b *! ������ ��T������#�ÈG/#,F ��È,=#./ ��ÈGG#,G �'.U#.V ����#�ÈL-/#,U ��

ÈL#.L ��/#,= �'��#�-��..-U#.L X�

Page 341: SINDHI New Testament Part A

G=. GL-,F#, N8 �� I'��$.�� �1��'�l ��� &���b ��6� ������ jk

.%��:$ ed ��� D6 N�� ������ }"6«,F¬r;<�3� C%$ ������ ��� ��

ÈI����� D ��3 ed C%$ N'��.I����� gx� g�l � ���( c�9 �����9 �T

«,U¬È���$���� ���% ��� &�R�� � ��� ���1�8 $��! �����9 � ��� ��� jk

'.I���8 $�4�� ��� &���b«,V¬����( ��op ��" �6�6 !�1! �6�6 � ��:% ¿k@ !�%���© jk %�1�© �

!���� I�1�� × �% ��� �5K Z��� jk ��% ��8 I?! jk ��% ��� �: D� ��.�:@«G-¬�v N�K �� D�'�l &�� ��� I: �b D� >�: �5b jk �: �5 �:

'.Z���$���% �� ��� � �xT: ��� !;<% ������ ¿k@" D� �: ��8 %��%«G.¬�$% �� ��� I: ��T���� È%��8 �3 �b D� ��9 ���u �1 �l !�1!

D� ��A I��: ���8 �1�Ä���9 �6�6 z�� �����È%���% ���3 ed C%$ N'�� �: �T"'.%���% �x� ��l N�� Z��� �T

«G,¬�:�� �� D�'�l � ¶� I�� jk ��$��� �b � ����� �1 &��.���:@«GG¬Z��� jk �:@ ��% ��8 ��"6�� I�� ���9 �u�� �� �b �:

�: �� �b I: .�:@ ��"� C%$ c�9 >� h��� ���% ��8 �� �9%�( jk ��� �^�: I�:% �Š�� I��� �:@ ��8 *�� �� ��� ����: f��6

.��«G=¬r;<�3D� ��A I: �9 ��% D �� I�� ����@ g�9 !�1! ��D� ��A � �%�b ������ �%�b"

ÈD��% ���9 �u�� ������ ���¯«G/¬� I���! ������ ¿k@ I�1�7���

'°.����8 D �'��# �� ���9 ������«GL¬� I��� È� ����� &�� �b D� �^�u }9 !d�K ��1�� ��6 �

°.�:@ ��8 D6 ��� jk �%�b È���: �8�8 �:0�A �� h�"# ��:%��#�È..#.G, X�.G-.,#F N�.,��#�-��.#..- X�

Page 342: SINDHI New Testament Part A

,#G-GF#, N8 �� I'��$ G=,«GF¬Z�W9 jk ���% ��A ed I�'! ���� D�'�l �: D� %�( �: I�^�� I:��

°?����8 �3 �^�: I�� !%�1�©¯ D� ��1��A � I'��$ I�( jk«GU¬�� I����� �'� �� ��� ����� jk ���8 D�6�� ¶� I�:%¯ D� ��A I� Z�W9�� �b � ��:% jk I�% ����6 D:��R �� ��:% I��� D� È� % ���726

.�"� C%$ c�9 ���� f��6«GV¬r;<�3Èr;< �� ��:% %��% �� �b ��jk I:@ ��9 �T�� �:@ D6 r;< �� ���� I� jk r;< �� �$�( �� ��:%

°.%����� I�� g�9 �b �� ��� �%�b � I�«=-¬$!�5b I� jk ����( ����'�l �1 ���vw D6 ���( � I� Z�W9

°.���|6 �� ���� �x¹6 I: � g�9 ̄D� I�1��8«=.¬�1 ��7�8 ��� I�$�: �� �T� I���� &�� .��1��$% ���726 jk ��8 *�5K � d�s�9 �� I:

.��% �� ���� ed �'�� �� I�: ��^��«=,¬Èz�� �� I'��$ �K% �����9 I�.��$ÎR ed g�w ��! jk z1� ��� ���R Èz:$ ed �5i# �� ��( }:

†?�Ffl †+ Ûfi�qvG¬ Û�pK√

«=G¬�: ��8 &�� �� È��8 N8 x�� h�� jk ���� �1�7�8 I'��$.�Ã' z�� H�b �� �b � }:«==¬g$ÎR �R ¶� �� %�@ ���� I�

.��: ��:$ �� $��1�© ed I�� �� ��³T: jk �Ã'«=/¬��T"� *�� �����9 �:%��"� �:@ ��w �����9 � }: �: jk ��: ���1�:$% ed g�9 ���9 �v8%

.�:«=L¬*! jk ���b ed ��w I����9 jk ��: ���� �R ed �T�: �%$�: �:.��: ���1� ��� ���R ��� &�1�]# ��«=F¬��: ��8 g� % �� �b �:

���� � I� ��%$ ed �'�� ���� �b �� .I�: ��� ed I�^�� ���� jk.�: %��"� %$�T��3 � I� �: %��:$ %��8

ùnE �f4 †> þ�sG�E ˘uqE G§.¨�!�5� ed �T�: ��M�� jk Z�W9 ��� �� ~���2� I���� �xT:.��% g�8§,¨%·�� �� Nu �1�u }: �% ��%$! �'� �v�� ��

�T�: �: D� ��: ���$���% r;< &�� �% ��%$! ��%$ � I��� �: ���%��#�G/-G,#= Z$

Page 343: SINDHI New Testament Part A

G=G .L-G#G N8 �� I'��$.��9 �� I�^�� 0��� ed§G¨����% ed �T�: � ��M�� jk Z�W9 I:�� I:

.I�1���w ���b D6 �� I� D� � �§=¨�1�7A I�� I: I� �� I���°.$�� I�� ���¯ D� >�A Z�W9 jk � �§/¨��$�� I�� I� I: ��.���� D_8 >� �: D� I�1��_�� jk§L¨���¯ D� ��A � I: Z�W9

��� �T�� Z���� D_8 �: � �� ¿k@ �9 È���8 D� ���A ��� �%°.�Ð Nw �'� �� ~��#� ��� ����� ÈÁÒ r�9 D� È�:@ �%§F¨I: r�9

��5t� �ª� jk ��9 �� ~��^�� � d! &�� .��$�� � % �� ̧ : �u�� � �.��% ��§U¨�R ��� I� �: r�9 .�Ã' g�Ð z�w jk ���6 �� ���� ²� �:

.��% ed �T�: %��8 g� % �� �b jk %���� �2� È%���w§V¨�"b &���.� � ���8 g� % �� �b jk ����w � I:«.-¬D� ���Ó� � I: I�

.�: %���9 ���% �% ��%$! �v�� �� �T�: �T�� È�:@ ��Y? ���9 �: �:.��% ���9 ed ���M jk h�� ��� � I: ����� �:Ù³= êvnL$ ¸Ú ôhvH �+ ·³b)

«..¬���M �»� ��^�� ����� D� �: ���6 ��"Ç � ��M�� jk Z�W9 �: ����8 %·$% ����"� � I��� È��� �R �A ed �·$% &�� ���9 ed

.I:@ �����«.,¬D� I�1��A � I�^�� I:�� È� � *�M �: Z�W9 I:���3 �$�w I�� ��� ?À��Ã' �� �3 h�� �� ~��^�� I: !��"�1�� ��6 �¯�� z�w ��8 �� ~�$���! jk �$�K &�����9 � I: ��� �3 ?��$�� ��

?�:@ �� �K�E«.G¬��% �� ��� jk �b �� X�Y�� jk ��i� ÈN�:�6��xT9 � I: ��:% �9 È����6 *op� � ����� ���( �����9 �b ����3 � I: >Eop9 }�^�7�� È��8 !$ ed $�($! �� >Eop9 >� jk

.�: ��8 %!$ �� z��«.=¬��8 !$ >� ��:% �9 È�: $�|� jk c�9 �:.��8 Ì�� �� g�8 !�@ � &��b }:«./¬�� &�R�� ��:% C�E ~�x:

I: I�� jk ��8 %���� �$% ��� I"�� >� �b �9 .���3 �1$�� � }'��.���:@ �:�� �� D�'�l«.L¬�1 ���� >O� jk �$�K �� �'� �� ����� �:

��#�./#G �b��#�È,G-./#,F ��È.=-L#./ ��È,G-.G#,G �'./-.,#.V ��

Page 344: SINDHI New Testament Part A

,#=-.F#G N8 �� I'��$ G==I�:% � I��� È�� �K�E �� z�w � ~��^�� �·�� I: I��� �:@� I: I��� È�:@ �1 ���� >O� jk �'� �� ����� �: .�� �^�Ó� jk ���

.�� ��� ��� C�E &�®A � I: g�9 I�:% jk ��8 �"© �®A«.F¬I^�l �� ��:% jk ��:% D� �� ��^�u ¿k@ �^�: !�%���© jk %�1�© �

g �� È��8 ��� ����� D_8 �T��.��8 ��8 �� &�1�^�u«.U¬~�x: ��� Z���" D� �: ��A �?��� �� I�5 ���� �l �T�� �b C�E

.��� �6�Å É� �� 'È%���� ��]�"T�«.V¬�b jk ���8 D�6�� ��T����ÈI�% ��4�� D:��R �� ��:% D� �A I��«,-¬$�tM �� �%�b D� ���

�l r;< ��:% �T�� �"8�� � ����� �: jk IA I���� �� &�R��� ���.�:@ ��� $�Y� ��� �1«,.¬I�1�7��� È%��:$ ed ����@ $%�� I�1�7��� �:

�����9 �b �6�6 I� ÈIA I���� �� z�� �� I�� �$% �� I��'�l ����.�: ��A �l �vw �?��� �� I�5 c�9«,,¬g�8�3D� �: ��A ����� D�

.%���"8�� �5 %x�� ��� }: ��� ��:% r;< ��:% �b �� ��:% �%�b"�T�� �:.���( ¶� �� �1�( � ��:% ����'�l D6«,G¬&�� D6�T��

��8 !�6�6 ��8 $� �� d�K Z��� �� È%��( D ����'�l ��� &�5'.%���%«,=¬�T�� � % �� ��1����OTl D6 I� I� ��� I� È��@ �5 D6

.�:@ ��8 �8¢ �� I���� I�: ���� I� ��8«,/¬�� I�5 I� I�:%��� ��� I6 �� ��:% �b �T�� ��:@ }��� �� ��� &�� jk Ñ$%�� ��! �"��% �� !;<% ������" D� ��A � N�:�6 I: I��� È�: ��8

'.���"� �8�6 � I��K ����«,L¬�·�A ���( �����9 �b ��8 &��I�:% �� �1� �8�6 �: � ��:% �: D� ��"8�� I�� ��:% I�1����9

°.��0�� I��� �� I�x¹6 �����˘›�O;³? †+ �q1�K ˚¯ ·³b) =§.¨ÈI:�8 D� ���6 �1 ����'�l ��� I�^�� *��$ ��M�� jk Z�W9 ��

.��@ �:xA �� I� �K%�# jk $��6�# �� �T�:§,¨IO� �A �:r;<�3 È��0%�8�� ��9 N�"�� � I�^�� ���� *��� �� ����� I�: ��

��#�È./#.U ��.U��#�.V#.U ����#�.U#,, ��9

Page 345: SINDHI New Testament Part A

G=/ .L-G#= N8 �� I'��$.%���% ��8 %���� �$% � I"�� D�§G¨�9 È��xT9 � I'��$ I�: ��

I�: I�1�� 5# I���� ��( ��T���� È��: ���% �� �_�� D� I���.��% ���:$ ed ��� � §=¨�1 ��7�8 ��� �0��( d�s�9 D6 ���: I���

�9 �T� !��� �� ����� �� �0���^ @ ���� C�E ~�x: .%�@ ����.��% �� $�:

§/¨�A N'�� �� ����� jk ã$�6 Èg�l �� I�!��� �� 5# I���� ��(.��� �R ed N"�%��§L¨È��M�� È�]1�K �R ��� I: jk ��M I:�8 $!�� %�%

!���� �� D6 �� ��: �1�� �� �� I:�8 $!�� �T�� ��( jk $��T�.��:§F¨�� I��8 ̄D� ��¹9 �$���6 ���l �����9 � ��M�� jk Z�W9 I�

°?�:@ ��8 N8 �: ��:% �� �'� �� I��8 �� ��� �$�K§U¨�� I���!�R$�6 jk ��8�M �� �� �¯ D� �Ã' g�A ���© ��� C%$ c�9 Z�W9

§V¨�1�®A �3 ��� ~��^�� �·�� ��� D� ��� �� �¹9 �� ��� × I:�T��D� ��� �"© �®A I��8 �: jk ��8«.-¬���� �� ��1�� ��6 jk ��:% r�9

��A �T"6 ���l �� ��:% �T�� È��^�� �: D� �2 z^�u � I�^��È�:@ ��� �"© �®A �� �'� �� ~��#� ��� ����� �� �:@ ���6 �"© �®A.��8 %���� �$% ��� I"�� >� �b jk ��:0�A �� h�"# ��:% � I���

«..¬D� �:@ ���' r;< I��� �:@ �: �����È��8 !$ ��$ � �O9 I���"

'.��� �O9 �� D:x�9 �1 ��«.,¬r;<�3 È�:@ D %$�T��3 ed ¸: �� ��( D6 I��8�� ����@ ��

� ��� �"��% �� I��� ���8 �� �'� D6�8 ��( � I�^�� ����:°.�"� %$�T��3

«.G¬N�"�� �$�� ��^�� ��%$ �: D� �Ã' z1� h�� �� ��M�� jk Z�W9 �:.I:@ ���� �� ����� �: D� ��1���u r�9 �9 !I:@ ��'! D �7�8 D6 ���:

«.=¬r;<�3 È���� D ��A D6 D_8 Hopb �� I'��$ �:��^�� �T�� ��.�: ���6 �R I^�� D6 �� �: ��� �"© �®A«./¬���1�8 I� I� ��T����

D� �Ã' g�8 Cop# ed g�9 jk ��A r;< z�% ��T �:�( �� «.L¬I�: ���¯��#�,,#..U X�

Page 346: SINDHI New Testament Part A

,L-.F#= N8 �� I'��$ G=Lr;<�3 ?����8 �3 � I�^��I�: D� �� �^�u ��^�� }: �: �� N"�%�� ��

.���� �� D ��8 $�T I�� �� I��� �:@ ��8 %���� %�% }:«.F¬I�: D� �A ��T���� È��% ��x�9 \!��� ed I�^�� D�'�l �: ��7� �9

°.I8 D D�'�l �� �'� �� ����� �$% D� ���� �80! � «.U¬��� &�7�� I� jk ���� �% g�9 �$% � ��M�� jk Z�W9 I�: r�9

�'� �� ����� I�:% ed �$�# D6 I��8¯ D� ��1��A ��8 ��8��°.��� N�"�� �T jk ��A D_8 �T«.V¬I� ��$% ��M�� jk Z�W9 �9

È�:@ �1�� %x�8 ���l �� �b D� ���8 H�q �1 g�9 I�:%¯ D�.zÓ� NTM �� �b �� zÓ� NTM �� ��:%«,-¬r;<�3IT��� �: ��

°.I:@ ����( jk ��� � ��� �T�� ����( D ����'�l �: I�� D� �:@«,.¬I� .�� ��3 ���� �80! D6 �$% � I� ���1�8 �� I���

g�8�3 ÈI�� �� I� ��8 �� I��� ��@ D �` h5� D6�8 � D���:$ ��8 g� % �� �b ��^�� ¶� �� I��� �: ��� D_8 �T��

.��:«,,¬I��'�A ��� �� � �: ��� �"© �®A ��� ����� ��^�� �T��.��: �O� D6 �� I'��

�9÷ �šÐ zpH †+ Û›√ı Û�pK√

«,G¬jk ��@ �% I���� �����9 ���� �: D� ��� !�@ ��M�� jk Z�W9 �1 I���.��1���( I� ¶� �� S��: ��A IR$�6 jk I�:�8 $!�� �T��«,=¬I:��

D� �Ã' g�w ��! �� �b ��� �%@ ��% ���R ����� D� %�( �: I��:@ D_�� I� D_8 �T�� jk ·��� ÈI��� È����@ ��� !}'�� �¯

.I�:@ �'�b �� I�«,/¬�� ��� jk ���( �����9 �"��% �� C%$ c�9 ��D� �: ���A ���% �� !�1! ��%

?���|� 0�R �3 I��K ���"?��8 *��b ���� �3 I�^��

«,L¬È��@ �� $��� D:��!�6 �� ��!��� �R �A N8�M

��#�È..#,- �bÈL#V NiL#.=L X���#�-��,-.#, X�

Page 347: SINDHI New Testament Part A

G=F GF-,F#= N8 �� I'��$�� �%�b jk

'.�Ã' g�8 �"6�Y� �� ��� Z��� jk«,F¬É� ��� �� � I��� ����� ���( c�9 ������ ed ��� I: D� É9

È>Eop9 >�W�9 jk >�!%��: N8�M �� ��"R Hopb �� I��� È��8 $�Y�.��� �R �A ���� I�^�� �� ��1�� ��6 jk I��K ���«,U¬r;< &�� �:

��� $�Y� �1 �l h��� &���� ������ jk ��O: ������ �T�� D� ���.��� %$�9 �� �:«,V¬�8 �` �� I80! �� I�: ��� !�%�b � �^�:

I��� D� �� ��?�� �x: � I� ���:@ I��( ������ �T�� ÈI�� jk�6 I��.����( � I�^�� dop8 ������ �� �9B«G-¬�� �]� �����9 ���

��7��8 jk ���� �� �'� �� ����� ���( c�9 �����9 jk ��wB ¸:°.$����«G.¬���% ��� r�� �: D� ��8 �$�9 ��w ��! I� I:��

�6 jk ��% ���© ��� C%$ c�9 ����� �: .��: ��� �R �: �7��� �9B.�Ã' z1�( dop8 �� �b

�hK√ ¸Ú Ù�) �+ Û›√ı Û�pK√

«G,¬*! �'�� ��� �� �$% ����D6�8 I1�_�� jk ��: �R ��� ���%x��T: ed I�� ���� �: �9 °È�:@ ������ ��� &�: ̄D� ��A ��9 D I�1

.��: $��1�©«GG¬z�� ����� �$% �� ����� �%�b ��� �$�K ~��% *��$.�: �t? %»� �� ���� jk ��: ���� ��:�� ��«G=¬%x: ed &�'�� ���

� I�^�� I� .��: ��w �� ��� I��8 � I��� �: D�8 D6�8�^@ ���9 È�v8% �: �� ��: �w �� ����(«G/¬È��: �� $ ���l �� I'��$

.I�� �:@ ��w � }: �: ���9 �: �: D�«GL¬I'��$ � I��� È�: a�5K IE% �� I��� �: �%;< }: ����

��:¯ �:@ ����� �� I��� È�: �� hY' �� Z�5�6°.0��8 �1�?«GF¬I'��$ �^@ ���9 �� � �v8% I: �� È��: ��( �xT: �% &��

.�� $ ���l ���#�È,-.#,F ��È.#./ ��È.#,G �'È..-F,V-,U#.U ����#�=/-==#, Z$

Page 348: SINDHI New Testament Part A

.=-.#/ N8 �� I'��$ G=U

√³vf5 ˚¯ ˙�vF�q1 /§.¨D_8 �����9 ��]# *� Z��� jk ~��^�� �xT: �'� \����M.�8% ��T"�§,¨jk ���3 � $ r;< �����9 ���9 D_8 \����M �9

.�� $ ���l �� I'��$ �v ���9 �K�6 I: .��: �5b �: D6 � *� Z���§G¨%x: ed *! ������ ��W�� �3 !\����M �¯ D� >�A Z�W9 �� I���

D_8 ��� I��9 �� &��( jk ����'�l 0�8 ��� C%$ c�9 �� �� È%�% *��b?DS���3 � $ �% g�9§=¨��T"� �1 ������ � �� zv8% ��( I���

ed *! �3 �� r�9 .��: �1 ������ D6 ���9 �� � r�9 �� zv8% �: I��� ��:����'�l 0�8 ��� �b �9 D ��� I�^�� �� ?��8 *��b �� g�8 N8 %x:

°.�:@§/¨%�( �: D6 I� .��% ��� jk ��9 ��8 ��: ��� g�( �: \����M.��% � % ±B %»� � ���� I�§L¨I]8 Í;< �� I: jk ��� ��^�� ���

.��1��8 I?! >� jk ��% �v �:�( �:x�% ed§F¨�� ��K% I: >� �9 È�1@ $� *� �� I: r�9 �� I ��9 �T�

.��: D�8 �5b D6�8§U¨¶� �3 D� r�( � ���¯ D� ��A � � Z�W9��� ��T"� �� ��:% � Zx� ������ jk � �� �T�� ��: �1 �: ���9

°.��"� ���9 �1 �: È�: ̄D� ��A I: �� I��� °?��"�§V¨D� ��A >� Z�W9ÈZ� ?�����@ � C%$ c�9 �� �%�b ���R Zx� ������ jk �� �3 r�9¯�7�9 �A �� ��%$! �^�: �� È�:@ ��8 I?! � Zx� ������ I�^�� I�

°.���% �v �:�( D6 � �� �: .I:@«.-¬�% ���9 Z��� D6 ~�: d! &���:�( >� ��� ��� � I: jk ��@ $� ��^�� ��� .���% ��� jk ���9 ��8

.>�1��8 I?! ��% ����© �� Zx� Z��� jk ��% �v «..¬����"8 ���.��% � % ±B %»� � ���� I� %�( �: D6 I� ÈI�( jk I�^�� ��

Û�OE√³= ˚¯ √¦VdE

«.,¬���� ���� �: jk ��: ��8 ��7��8 jk ���� �1�7�8 ed ��� *��$.��: ��"� �A D6 ed �·$% ����"� $� �T�: ��� �$%«.=¬ -«.G¬�%�b

�� I� �9 .��: ���� ���� ed I� ���$�� jk !�� �1�7�8 ����^ @ ���� ��

Page 349: SINDHI New Testament Part A

G=V ,L-./#/ N8 �� I'��$I��� �"� ��% ��� I'��$ �: �� ��: ����� D ��: D6 � I��8 \%op�

.��: ��8 D:$�� ���� ��^�� �: D6 ���:«./¬�$���6 �: �� $�K ��7�D� ���' ��� Z�W9 I:�� D� ��: �� $ �� ��� jk I'�4 ed I�4w �^@ �

.��9 �� I8 ��� I� �1 �3�9 Z��� I�«.L¬Z@ �� N"�%���$% Z�9��� �v ��^�� ��$% I��© jk $���6 �����9 x�� �� I�^�� �1�7�8 ��� I �l

.��: ���"� �]� � ���� I� jk ��:ùJ�O3 †> úC�3›

«.F¬���Y� �� I�K%�# �T�� ���� Z��� jk I:�8 $!�� %�% r�9I'��$ �: �� .�Ã' z1� 0�� »� �� I'��$ �� È��: ��^�� �� �K�?

��� x �� Hopb«.U¬.��1�% ed ��� ��8 $�7?�R I� jk«.V¬�$ &�� �9�:�( � I'��$ jk ��'� �%$! �� ��� �A }1op� �xT: �� �%�b

D� I�1��A I� jk I�1��½8«,-¬I�� I: � I�^�� ���6 ed �T�: jk ��%¯°.���( D_8 ¶� �6�6 &�R��«,.¬�� 5# *��$ h��� NTM &��

.�Ã' z�� N�"�� ��% ed �T�: ����g�9 � IR$�6 ���� �� I�!��� I���� Z��� jk I:�8 $!�� ��%��� I� r�9 .��� �^���R ��T� �� ���1�8 I��� D� ���� �%

.��% ��8 ���M � I'��$ D� ��"8�� �1�A I��«,,¬�:�2� I:�� �9���� I�� ���1�8 �: �� .� � D � I'��$ ed ��� I� D� �7�9 ��

D� ��1���( jk ��@«,G¬&�®A � ��� ��� D� ����7�9 �� I�� I:��¯�9 .��: ��:$ ���� %��9 �� ��%$! $����9 ¶� jk � � �Ã' �"8 C�E°.��@ D ed z�� ��^�� D6�8 $� � ��� D� ��'� �%$! ��� I:��

«,=¬x1% I:�� ��( D�'�l �: I�:�8 $!�� jk $��6�# �� �T�: I:��.��% ��«,/¬��( D�'�l¯ D� ���( I� �A I��� È��@ $� ��^�� }: r�9

� I�^�� ���6 ed �T�: �� È�: %�% ed ��� ��:% � I�^�� I� ÈÀ��°.I�� ��9 N�"��«,L¬� I'��$ ��% ��� I�:�2� I����9 $��6�# ��

IuB �: D��3 È��8 D ��!��� D6�8 ��� I'��$ I�:�2� .��@ � % �1����.I:0% I^�� ��^�� ��7� D� ��9

Page 350: SINDHI New Testament Part A

GV-,F#/ N8 �� I'��$ G/-«,F¬I:�8 $!�� ��% .��$���6 ���l �� ���1�8 �^@ � I'��$ I�:

���8 �3�l �¹9 I�� «,U¬��8�� ��� � ��:% ���¯ D� ��A I� N"�%�� ��� ��:% %��"� �9 .��� D N�"�� �� �'� �� ~��^�� I: D� �: ��8��� �� &�� � ��� ed I��� È�:@ ��3 �x��9 N�"�� �����9 ed

°.�� ���v6 D6 $���¢ ��«,V¬� ���¯ D� ��A ed X�� I'��$ I�( jk Z�W9.�2 zÓ� ��A �� �b �9 ÈD �� I�^��«G-¬� ����� ��:% �� �0��

I6 �� ��� D6 I:�� È�: ���3 �$�� �v: �8�8 �:0�A �� h�"#.��8 %���� �$% >� �b �� ���«G.¬}'�� >� �b �9 %�7� �l$ D

D� ��8 ��"6�� I�� ���9 �u�� �����9 r;< z1��6 0���� %$�T��3 jk����6 D:��R ���� jk �"� ��?�� �� g�8 D�6�� � ��1�� ��6 I���

.I�%«G,¬I� �b �� ÈD6 C%$ c�9 jk ���:@ �:�� �� I��'�l I� I��°.I:@ $!�5���? Z��� �T�� �:@ �� �

«GG¬�� ��0%�8 D� �7� �: D� %�( �: I�^�� �� ���1�8 I:��.��% �� $��� r;< g$�� � I'��$«G=¬�"�R ��� I� �9%xT: �'� ��

�� È>�: ��� ed I�^�� ���� jk �: N'�� �� ����� �T�� È����?z�% � % �:�( r;< �K% �$�� � I'��$ jk ���6 �� ���l �� ���1�8

.I�1�� NTM ��«G/¬!��"�1�� ��6 �¯ D� ��A � ���1�8 I: r�9.���8 �'���� �� È���8 �T�� ��� I�: I�:%«GL¬�l �K% D_8

D� ��: ��8 â���! I��� È�: ��� �:�� Ù�� %xT: �'� Z!���.��v6 D6 ¦"1�9 Z��� ��^�� I ß�� $�A .�:@ �7�: ��% }: �:Z��� jk ��% �� x3%x3 ¦"1�9 ¶� Z��� D� ��% ��$�� �: I:�� �9

.��% �"� ed &�4� �6�q��«GF¬\!��� ed I���� �� ~�$��� d!@ r�9 �� ��A D6 �� È���v6 ¦"1�9 �����9 ��^�� �1�7�8 I: jk ��� �:�� �"�"R

.��% �� x3%x3 ¦"1�9 ����� Z��� jk ��% ��«GU¬��:% ¿k@ �^�: ����3 I� jk �v D d�K D6�8 Hopb �� I�^�� I�: D� �� ��A �

g�8�3 È���%��: ���  �� I�^�� N8 jk �qY� �� I�: I:�T�� D�.%���% �� N7b ��^�9 �: D�«GV¬�:@ ��?�E �� �b �: I:�T�� �9

��#�,/#,F ��

Page 351: SINDHI New Testament Part A

G/. F#L-=-#/ N8 �� I'��$�� �b I�:% %��"� �9 ���� I�8 �8%$ � I� I�:% r�9 D�

°.��8 �"6�Y��"�R ���1�8.��8 ��� �� Cop# �� ��«=-¬� I'��$ I�

�$% �: D� ��1��8 ��8�� ��� I� jk ���v: }5�A �1�w $�.��1�� ��3 � I� r�9 .I�� D N�"�� �� �'� �� �����«=.¬*��$

D� ���v6 �1;< &�� I� �b �� �7T ���8 �����b ��� ���1�8�6 ���� ��8 �� �'� �� �����.�� ����«=,¬ed �T�: ��%$ �:

D� ��:$ ��8 ¡�"5� jk N�"�� �� ~��5���b I: ed ��w �� I�^�� jk.�:@ ��� �1 �����

ù+uF�/ �+ úO3 L§.¨���� D� ��% %��% !��� �� �!�R�� �1 I��� r�9 �� I���� �$��Hopb �� I�!��� 0���1��'�l �'�( ��5� I�!��� 0���1��'�l �'�(�� I�: D� �Ã' z8�8 �!��� 0���1��'�l �'�( ���� .��8 ���T�

I$.��% �� ��$��% �K% ���:$% �� ��� ��%$ � I'�§,¨��T����r;< ��� �:¯ D� ��A jk ���w �% g�9 � �!�R�� ���� I'��$ I:$�(dop8 �� �b I�� ��8 �� I��'�l �� �7�9 ��� �� �:@ D �®A

.���� ��3 ¡�"5� ��§G¨�� ��� g�9 !�%���© jk %�1�© � ��T����I�� jk I�: ���© ��� C%$ c�9 jk ²^��� �T�� È��·�A ��^�� �57��

.I����8 $�Y� $���¢ �� N8 I: � I�§=¨%$��� g�9 I�� r�9°.I�����$ÎR ed N8 �� ¡�"5� jk ��! �K%§/¨�� Cop# �� I'��$

È>�]�7� #��·�A � I�^�� I�: �'�� &�� �� .��� Í�b �'�� ���È����� È$��T� ÈZ�b�� È>2"? È�: ���© ��� C%$ c�9 jk ���� �T��.�: �!��� ��� � jk �: �8�:$ �� ��8�7 �T�� ZopT� jk Z����9

§L¨�����9 jk ��w ��! I� È��8 ���M ���l �� I'��$ � I� �'��.�� $ �� I� ¸:

§F¨!��� �� �!�R�� ed N"�%�� jk ��% �6x�9 dop8 �� �b C�E ~�x:.%�@ ���� z9 �'�� ��% }: �� I�:�8 \%op� �� � .��% %��% D6

Page 352: SINDHI New Testament Part A

=#F-U#L N8 �� I'��$ G/,

˘›�O;³? †+ âqfvO3√

§U¨jk ���� �% �1�7�8 ���© ��� �$�K jk �t? �� �b >�]�7�.�Ã' g�8 ��7��8§V¨��� I� È��8 �]'��� �� I: I�^�� I8 �9

�!�5� �� I�^�� ��� !�@ ̄�8�!�5� �!��� }: �'� °��b�� ��b���� jk ��T"8 �$% �8 jk ��: ��@ �� D�$��T� jk ����8 jk ��: �5���

.��: �� �vl�9«.-¬I:�� �� �� ²^��� �x: � >�]�7� C%$ c�9 �9.���� D ��8 �"6�Y� Z��� �: D� ����'�l I:«..¬I8 I�: �� I���

�b jk ����� � I: ��� ̄D� ��A �: D� ��$���� ���� ���$ � I�^��°.�:@ %�( ���8 ����'�l ��� �]8 �6�6«.,¬ÈIR$�6 I�: C�E ~�x:

�1�:xA �� >�]�7� �: .���8x© � % � �"b jk I�'�� �� �����.��1��8 f�9 ���l �� ���1�8 ��8 $�7?�R >� jk ��@ ��8«.G¬r�9

�0�8 ��O� �� I: �T�� È��@ � % $� � I�^�� �x: I8 �:�T�: c�9 �� ��� D���: ��^�� �: ̄D� ��A I�^�� I� .I�� ��:��

.�:@ %���1��'�l Hopb �� ����� �� ����� jk«.=¬�: � I: ����T�� ����� jk %����3 �:B � �T�: ��#� ����� D� �:@ %�( ���A

°.%����3 �1;<�6 D6 � I� �:@ ��% ���� � ��� �%$ N�$«./¬�T��I��� �� I: I� jk ��$�� �1�7A I�� >�]�7� I� ��: ���% ed ���1�8

.��@ ed z�� %x�� }1op�³K³g$ †+ âqfvO3√ F§.¨°?�:@ É� �: �3¯ D� ��¹9 �� >�]�7� I:�8 $!�� ��%

§,¨.%�( ������ !�R$�6 jk %�1�© �¯ D� �� X�� >�]�7� �� I���r�b�$�M I:�� È��� �:�� �K% � �� N�:�6 ��% �� ��� *op�'%¢

.�: %��:$ ed ����72��� �: � �� z:$ ed§G¨�����9" D� I�1��A � I:'.Z���$���� � �� ¿k@ �T�� Â% I�� }"� &�� ��3 IE% jk h�48

§=¨.�Ã' z:$ ed �$�M ��% ��3 � }"� �� I���8 �: ��T�����#-�.#., ��9�#ÈG.#.. ��9=#.,

Page 353: SINDHI New Testament Part A

G/G .=-/#F N8 �� I'��$�7� È��@ � % ed }"� I: >� �b I:�� ��% ��� Æ�9 Z��� I:��

.�A �� ��:$ I�:% I�1�� ק/¨�� I��� ed }"� I: � N�:�6 �b r�9}"� �:" D� ��8 %��% >^�� �b �9 .D D6 É }: }"6 �� D D6 %�T�}�^�7�� 'ÈZ���� ��8 ��T"� � !;<% ������ r�9 �� �� jk � ��

.�: D�8 !;<% D6�8 >� §L¨�xT: !;<% ������" D� ��A D6 I��: �b�$ÎR ed &��op� *�� ß�� $�A � I� �7� È%��:$ ��% ed }"� �1$�

'.��": �": X�b ��^�� ��� I� jk§F¨I���" D� ��A D6 I��: �b �$%�: r�9 �� I��� .Z���� �� ¿k@ � I��� ��:$ �: ed &��op� �� d�K

'.��8 �!�5� ������ ��: I: �A ��T ���§U¨r;< N�:�6 �b r�9�����9 N�:�6 ��T���� .��8 $�Y� $�E &��� �� ��� &�� � ��E��� ��i� .���8 ��E �� I���� I�  �� z�u Z��� �� ��i� �9È��� ã$�6 �� I"�5K I:$�( �T�� È��� ��9 �9 I:$�( ��� X�Y�� jk X�Y��

.��% ���8 ��E D6 �� ���� I�§V¨I�^�� I� >� jk �Ã' z1� 0�� �� ���� ­�© �����9 ã$�6 �:

�b �9 .��% � % I�� �q� ��8 dop� � I: �T�� È��1��8% �%�: >^��«.-¬�1�! jk I�1��8 $�9 ��� &�7�op� ��� I75�q� ���� >� jk

����? .��9 *�5K �% ����? D:��!�6 �� �q� �: ��8 I��� È>��1����6.���v6 }'�� �� �opi� �����9 jk N8�M �� �q� � ����«..¬I���

�5�q� �»� ��8 I��� È��9 $�8� �A ed ����8 jk �q� r�9 �� .���� �� D �"� %�� D6�8 � ��% �� ��� .�� ��9«.,¬I:�� �9

�� ��� ���� I49 �����9 I: I:�� �:@ �� ed �q� D� %�( X�Y��.��"8�� I��% ��?! �����9 � ��%«.G¬��1�© �����9 ���� ��?! ��(

.���% ���9 �5b �� h�48 �� ���� � ����? jk ���^�Ó� g�9 � «.=¬g�9 � h�48 ��� �����9 jk X�Y�� Æ�9 �����9 ���� ��T�����#ÈF#., ��9È./#.GÈ.U#./U#.F�#-.=-.G#./ ��9#.,#G �b�#È.=-.-#.F ��9È=-,#,.È,L#,/.U#G/-G.#,V#È..#GF ��9È,UÈ,#GV,.��#=.-GV#=. ��9��#,-.#=, ��9

��#È.#=/ ��9.L��#È.--V#=/ ��9È.U-.F,F#=L

Page 354: SINDHI New Testament Part A

,U-./#F N8 �� I'��$ G/=.��: �vu �7���9 �"�� �: .���w �%«./¬��% I�� �q� X�Y�� r�9

.��% ��� �% �� ��� jk �: �7�«.L¬�� NT� ��% �v Í;< �� I�I49 �� $��M ed NT� N�:�6 �T�� È��1��8 I?! ed ��7��5K &��

.�: ��8 ���b ��� I��9 �� «.F¬��@ �� z�� %$�9 %�� �� ���% ��8 �� �b ��� N�:�6 I:��

.��% �� �vw ��% !��� �� I�^�� �� ��� ed �q� D�«.U¬%xT: r�9%���^�Ó� D � ���� �T�� È�Ã' g�8 ���TM ed �q� D:��!�6 ��(

.�:«.V¬d��� ��� ��� I6 �� ��� ��8 D:%B ��� d�K �� ��� &���� �w � �0$�( I����9 �: �� ��8 $�5�� I� ���8 N"� �vw

.I�% ��� �: �© D� ��: ����3 �1op3 �:�(«,-¬�1�u ����� ed I���� I�.��"9 ed �w �� Æ�9 �����9 ����� �� �: .�: �v�� %»� �T��«,.¬I:��

�����9 jk ��$% �v >� ~�� �� ����? D� ��1��op3 �:�( �� �w � &��.>��1��'�9 ��8 �9«,,¬N"� �� ��TM ��� �� I��q� � I:

.��9 �� $�7K�E ed g�8 N8 �0�� z1��'�l �: jk ��% ��$����«,G¬¿k@" D� ��8 %!$ I: D� ��� �� ��� �� I'�� I��'�A ����� I:��

'.���� � �$% d�K �����9 ��%«,=¬��6 d�K Z��� D� � � ��% I:��T���� .��8 ��9 N"� ��q� �8 ��� ~��^�� �xT: �� ��1��.I�1��$% �'�6 �� I: �$�� � ~��q� &�� jk ��% g�8 !�� �� &�� �����

«,/¬�"��% ������ �b D� ��_�� $% d�K ������" D� �: ��_�� �����.��_�� D I�: �9 'È%���� %$�T��3 �� N"� I� «,L¬I: I���� ��(

z1�8 "# ed I� jk � � ���:0% ed g�9 � I�^�� I( �� ��1�� ��6��³T: �� �3 �� È��:@ �1�© ed g�9 I�:��" D� I�1��A ���8 f��8 ��

'?�:0% ���«,F¬�� �8� � ����� I��� �: ��:$ ��8 N"� �T�� �9?�:@ ��8 $�Y� �q�� jk N8�M �� ��� � �� I��8" D� I�1��A jk

«,U¬� ~��q� }: D�'�8 �� I��� È�� I�:�A g$�� D6 � ��� ��� �3��#ÈF-.#=L ��9GG#=V��#È.L-G#,G ��9È.V#GGÈ.G-F#/-

G,#,= f��#-��U-F#. �b�#È..-.-#. �b,,��#,#, �b��#.--G#, �b��#-�./-..#, �b

Page 355: SINDHI New Testament Part A

G// =--,V#F N8 �� I'��$'?�: ��$��«,V¬�5�� ��% ed }"� �� ����� jk �é � % ��( �: �����

.%�u �9 D( >� �7� È��:$ ��«G-¬�� �5� ���� }1op� �xT: � I: D� ��$ÎR *�� D��'�A I:��

.��� �:�� ��� �0�( 0��( �T�� È�� �$���� ed ��6��6 �_�%«G.¬������_�% r;< �� z�� � � �: I:�� jk ��% ���9 ed ���M ��� %$�` �:

D� %�( �%@ �� �%�b I: I:�� È��%«G,¬È�b �� ��� I6 ������ ¿k@"z�� � � jk ��% �8� ����� '.���:@ �b �� X�Y�� jk ��i� ÈN�:�6

.>�� D ��: ��«GG¬r;<�3 ÈD:;< �7� �����9" D� ��A � I: �%�b��.�:@ I��� c�9 }: �� I�:@ ���6 ��� �� r�� I���«G=¬I����9 ��� }��6

I� jk �:@ ��( D:@ �� I� ��� È�:@ � � ����� N"� ed �q� ��� I�^��'.���"8�� I�� �q� � �� ¿k@ D� Õ �^�: .���:@ ��@ r;< z1�|6

«G/¬>�1��A }"6 È��8 D *�5K ��1�� ��6 � I��� ����� �1 �:I��� '?�:@ ��8 $�Y� �q�� jk N8�M �� ��� � �� I��8" D�È��"8�� �"��% �� }1op� &�� È�1�v6 0���1�|6 jk N8�M �b �1 �

.��: �� �$���� ed �0�( 0��( � I: I���«GL¬Ù�� �1 �: �:I'�� I��'�A jk �% ·��� �:0�l Èed �q� jk ��½8 ��� I� I��� �:@

.��:$ %���$���� ���� jk N8 x�� h�� ed ��6��6 I�1��«GF¬�1 �: �:�1 ��� ��:% r;< ��:% �b" D� ��A � ��1�� ��6 I��� �:@ �����

'.%���"8�� �5 %xT: %x�� ���«GU¬�K% � �T�� È�:@ �1 �: �:�� ��� �: �� .��: ��� �R ed ��6��6 ��1�� ��6 ����� I:�� �: ������ ��� I: I��� �: �R ��� }1op� &�� jk �: �R ��� ��� I6È��"� dop8 \�� � I��� �:@ �1 �: �: .�: ����'�l �� �5� ��

.�1�|�9 I�1�� ��� �: D� r;< &��«GV¬.���3 ��8 $�T �� zÓ� ��A �� I: ��� I6 �� ��� �9

.��� I�� �q� %0;< �� I�'! �� I� jk ���3 �$�8� >� I�«=-¬I��#=-G#.U �b��#-��.--.#G �b��#.=#, �b��#ÈG#F �bÈ,.#.=GG#.= �l�#È./#.U ��.U��#È.F#,--.#.V �bGG-.#/ ����#.#G, �b

Page 356: SINDHI New Testament Part A

=U-=.#F N8 �� I'��$ G/L���l ���l �� ��� �T�� ÈD:�  ����! x: r;< ���" D� ��A � �%$�:D �5b �� I��� �: ��½8 ��� �q� � ��� ����� I��� D��3 ÈI":

'.��� �3 >^�� D� �:@«=.¬�T�� È��:�  �6 %xT: I�: ed I���� �1 I�IO: I����9 �: .��1�� ��6�K �� �6 &�� jk �: %x�� �T� �� �6�R

.�Ã' g�8 �����b ��� � �6 ���  ���«=,¬I��� �� I� �b �9I��� ÈI8 �u�9 �� �$�7� �� ����@ ��% D� I�1�� ��3 I� jk ��0��

D� �:@ ���' ed �]�i# �� I�5r;< ������ ��:% �3 !��"�1�� ��6 �"

I�1�� I'�� I��'�A ed ��6��6?���� ����6�K ��8 $���

ÈD D6 I:�8«=G¬È���b �� �6 }'�� ��:% �9

È��� ��� g�9 �6 �� �$�7� �� ��?$ ����! jk.��: ��:�  r;< g�8 �u�9 ��:% �T��

'.Z����3 �½8 ��9 D6 �� �6�6 � ��:% ¿k@ �^�:«==¬��:�  �1 I�1 �: .�: ���b Z�Y� ed ��6��6 �% ��� I6 �� ���

C�E ~�x�� �� ��� �x: ���� È�: ���( � ����� �b I��� �: ��%.�: ��% ��$���� � �����«=/¬� ��� I6 �� ��� ���b Z�Y� �:

��� g�9 �R ��� +��� � ���b � I:�� �: jk �: ��"� �� ��% ����I� È��8 �t5K ��% �� ��T"� �� I��K I� I�: I:�� ��: ��@ �v !�1! I�% ���b Z�Y� �: .�: ���3 �½8 ���l ���� �b � I��K

.��:$ I�1�� ���� ��«=L¬D� �: ��8 Ì�� I: jk �: ��9 *�5K �% �b !�1!.�"� ���� �� g� �w >� r;< �b �� X�Y��«=F¬�w �� �b �9.�� �1 ��O: �� ����"� �9 �� !�1! �%� ��

«=U¬D� �:@ ��A &�5 I��� È�:$ �� D ed ��w ��0�� ��� IO: ��'��� �b �9��#L-,#G, �b��#-��,F-,/#/ ����#ÈV#,/ �b=-��#.F-.=#G f���#È.L-.#F N�.,.=-.#.F ��..�#ÈGU-.#L �6...F-.#G ��.,

Page 357: SINDHI New Testament Part A

G/F L--=V#F N8 �� I'��$«=V¬�:@ ��� ������ ����@ D� �����? �%�b"

.�:@ �'��# �� ���9 ������ I��� jk.���� �w �� N�K �x�8 r;< ������ I�:% ��

?���:�  �O8 r�� �� d$@ ������ ��«/-¬'?I:@ D ��:�  �1 ������� �3 ���� ¶� �:

«/.¬I:@ ���Ð D �����8 ���'! ��� ��:% È��:@ ��� D ��8 I�:%C%$ c�9 D���: I�:% .I:@ 0�( I8 �� ��:% r;< g�( d�s�9 �� �b jk

.��: ��8 �� �6 �� ��:% I��� È��:@ ��8 �"6�Y� ��«/,¬�5 %x�8 �:I� È��$�� D6 � I� I�: ?���7� D ��� I6 �� ��:% � I��� �:&�� g�9 ��:% �^�: jk �� �5b ��l �� zA �� ���6 $�|� &��

.�:@ ��$�� >� ��8 ���6��! ���«/G¬����� � I� ��:@ �: I�:%°.��8 D ��� �� � ��:% �9 È�"� �?��� �� IT1op�

Ù³= ›�^jq3 †> âqfvO3√

«/=¬����( ����'�l �: ��� >�]�7� I�^�� �� ���1�8 �1 I���.�Ã' z��8 �� �����9 �A ed 0%�8 jk ��% �x� ed *! �: D�«//¬�9

�` %�"� �� �b D� ��$�� I�� ����@ ���© ��� C%$ c�9 >�]�7�.I�1� � ���6 ���9 �u�� �� �b � ����� jk >�@«/L¬È�ÇS ̄D� ��A I:

I6 jk �A �� �` ��" ����@ � ������6 ���9 �u�� �� �b d!@°.�:@«/F¬��1��8 ��6 �v I8 �����9 È��8 �8% ��� $%� � % I�: �9

.��1��8 �"�M �� >�]�7� ���R jk«/U¬�½8 �:�( ��� ��� >� �:*�1�� x28 �����9 �0���� ��:�� ��O� >�]�7� .�Ã' g�8 $��Ä��

.�� $ �:;< �% ���� �xT: �'�«/V¬�O9 �� >�]�7� I� I��� r�9������ !����� �%�b �¯ D� ��A ��� � �%�b I: D� ����% ��9

°.�8 *�5K C%$«L-¬!�%�b¯ D� ��$�T9 ��� �%@ ��% �0� ��R I:D� I:�� È��% ��� �: ��A %�7� °.µ�����' D � D:��R I: �� I�:

.�: ��$ �� �7K �� I: *�1���#-��,-.#LL >���#.-#LG >�

Page 358: SINDHI New Testament Part A

.G-.#U N8 �� I'��$ G/U

ùJ�O3 †> �v^vn= �+ Ò�J�4 U§.¨.��% ���7� %»� � ����"8 ed N"�%�� � % �� I���� &��ed IY1op� �� D����� jk D�!��� $% ���� ����� r�� �� I'��$

.��% �x�9 �x�§,¨r;< &�� jk ����?! � >�]�7� I�^�� $���! I8.��1��8 ��� %»�

§G¨���� �xw ed �w �w jk ��:$ %��8 D:�5� � ����"8 *�1�� �9.��:$ %��Ç% ed ��� �"w � I�$�� jk �!�� �$%êvnL$ †+ þ˘³L]4�2 ¸Ú cK³E�3

§=¨I� �� ��% D6 �7� �� È��: ��% �x�9 �x� $% ���� �T��.��8 ¡�"5� �� dop8§/¨I�^�� �� jk ��% ed ��� �� D����� >2"?

.�Ã' g�8 �!��� �� ��� ed§L¨jk ��( ¡�"5� �� >2"? I�^�� I:������'�l Z��� ���R ����� I:�� È��8 >2"? �T�� � � ���� �:

.�Ã' g�( ��� *!§F¨��9 ��T �8% ��% ��© ��� I�^�� �1 ��7�8.��% �� op© �®A ��^�� ·�� jk �Ä$� �1 �7�8 jk ��%§U¨&�� ��T����

.���Ã' z�� �����b ���»� ed ���§V¨�K% D_8 I��� È�: %��:$ ��^�� }: �'� ����� ed ��� &��

���3 �Ç% ed ���M ��� ~��R%!�� �����9 � I�^�� �� D����� I�1��°.���:@ �7�: ��% }: ¿k@¯ D� �: %��8 â���! �: .�:«.-¬�� ���

�$�K N�`� �� �b � ~��^�� &�� jk ��: ���Ó� >� �% �0�� ½�.��: ��A ��8«..¬�K% ��7�8 I: �� ��: ���Ó� ��8 � >� �:

.�: ���3 �Ç% ed ���M �"��% �� ~��R%!�� �����9 � I� I�1��«.,¬�� ��� ����� jk ��5���b �� �:��!�6 �� �b >2"? I:�� �9

.��1��$% ���726 jk %�@ ���� I�$�� jk �!�� I� D� ��8 �!��� �� �'�«.G¬�% �: .�Ã' z:$ �R ��� >2"? � % ���726 jk %�@ ���� D6 g�9 �����

.��% ���9 ed ���M ��� ����� ��7��8 jk ���� �%�#�È/-=#,, Z$..-V#,L

Page 359: SINDHI New Testament Part A

G/V ,U-.=#U N8 �� I'��$«.=¬dop8 �� �b I�^�� �� D����� D� %�( I'��$ ed N"�%�� I:��

.��1��"8�� I�� I� � Z�W9 jk ��M�� I:�� È�:@ ��8 *�5K«./¬�:È�"� C%$ c�9 I� D� ��1���w ��! r;< I� D� �7�9 �� I:��«.L¬r;<�3��

�'� �� ����� �%�b �l$ I� .�: ��� D *�� C%$ c�9 �� I� ��.��: ��$% ���726 ��«.F¬��O� �� I� ¸: �����9 ��M�� jk Z�W9 r�9

.��% �"� C%$ c�9 I� D� �� $«.U¬È�"� �� C%$ c�9 ��� z $ IO: �� I'��$ D� � � I:�� �����

I�1��3@ ���9 � Z�W9 jk ��M�� I:��«.V¬�$��7b �: D6 � ��� ̄D� I�1��A jk°.�"� C%$ c�9 � � D� �� $ ¸: �����9 �� I��� D� ���«,-¬�� I���

��� �� È��9 ed N��� ��( ���9 ������ jk ��� ��¯ D� >� X�� Z�W9'.����8 ���b ��� I��9 f��6 �� �b" D� �� I�_��«,.¬N8 I:

r;<�3 È�:@ D �qM �� �W�% D6�8 ��� ��� ������ ed�� *! ������ ��.�:@ �� D H�# I�� �b«,,¬D�6�� �� &�1x¹6 &�� �����9 ��T����

*��b �x¹6 &�� �� *! ������ � �� �� D� �w ��! �� �%�b jk �8°.�"� �?��� ��«,G¬D� �� �A ed z�� � ���¯ D� >�A }��% Z�W9

°.I�:@ $�7?�R ed I:��R jk ��x� ed 0�� %»� �8 ���«,=¬Z�W9 �� I���D� %�w ��! �� �%�b r;< ������ I�:%¯ D� ��A ����� � ��M�� jk

°.��� D ��� ��� D6�8 ��� I� I:@ ���A ��:% ����'�l �T��«,/¬��M�� jk Z�W9 r�9 �� z�� ��:�� �����9 jk z1�( dop8 �� �b

~��5���b ed I �l �1 ��7�8 �� D����� �� �% jk ����� I�� N"�%��.��1��8 �!��� ��

³^v;¬ �+ äL1 ˚¯ âTn;

«,L¬H�E z � jk Æ�� $��� ̄D� ��A � >2"? }1op� �xT: �� �%�b°.�� ��% ��� ��6��6 I�� \�� �� N"�%�� �T�� ÈÂ% ��� �7�$ �

«,F¬��^�� �� f5M %xT: >� ed �7�$ D� ��9 ��% I��% jk ��� $��� >2"?���% �� ��b ��� �� &�^$ �� f5M ��^�� �: .�: %0� �T�� ��"�

.�: ��% r;< g�8 �!�5� �� �b ed N"�%�� jk �:«,U¬�����9 ed ~���R �:

Page 360: SINDHI New Testament Part A

=--,V#U N8 �� I'��$ GL-��9 %��:x9 X�78 c�9 �� &�5 \����� ��� �7�$ jk �: ��:$ ���� I�� IE%

.��%«,V¬°.��R ��� ~���R &�� ��% �_�% ̄D� ��A � >2"? C%$ c�9«G-¬���:x9 X�78 c�9 �� &�5 \����� � I: jk ��% >�% �0%B >2"? I:��

°?D �� �� D6 �_�� �� È�� �:x9 I�:�� �T�� ̄D� I�1��¹9 >�� jk I�1�(«G.¬¿k@ I�1�7��� %���1�_�� D � ��� �8 I�1�7��� ̄D� ��A I: �� I���

�R ��� ��� �A ̄D� ��8 Ì�� � >2"? I: r�9 °?Z��_�� I��8°.���%«G,¬D� �:@ �: �� ��9 ��:x9 &�� �qM �T�� �� X�78 c�9

È�:@ �Ä% »$ �xT: �:¯È��% � % r;< z�8 � I���

�4�w �8 C�E ~�x�� jk���l �� �$% g�78 �Ò �����9

È�:@ %����6 �� �Ä�R.�¹8 D cx( D6 I: C�E ~�x��

«GG¬.��� I�8 H�q Z��� jk ��1��8 �� >^��?%��8 ���6 ��8 *�M �� &�:x�9 Z���

r;<�3°.���% �� ��� I��� ��� Z��� ��«G=¬I��8 �5 Æ�: D� ���( ��8 ��6���¯ D� ��A � >2"? ���?@

°?�6�6 ��( I��8 �� ��A �� �6�6 �����9 �: ?��A �� �6�6«G/¬>2"?����� >� ��8 +%�� �� ��: &�� � X�78 c�9 jk �Ã' z1��'�l

.I�1���( ��5���b ��«GL¬r�� ~�x: �xT: ���": ���": �7l �:D6 �^�9 �: È�ÇS¯ D� ��A ���?@ �� I��� .�: �^�9 �7� �7�9 �A ��

°?�:@ �Ç �x�8 �� z % ���726 � ��� r�9 D� �:@ !����A«GU¬I���&�^�9 ��: ��( >2"? jk �: .�� NTM �� g$���6 � ~���R ���?@ �1

.�� ���726 >� >2"? jk �O' ed«=-¬ -«GV¬�7T �:�( ��� &�^�9 �: I:��A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«GF¬&�|� I�:% I:�T��¯ D� >�A >2"?

����� D� �� ���^ @ ���� ¿k@¯ D� ��^$% I: °.� % ���726 �"© r�9 D� ��^ @ �� ���� ��� *!°.�:@ ���? �� �b ���

��#�-��U-F#/G >�

Page 361: SINDHI New Testament Part A

GL. .,-.#V N8 �� I'��$.�7T ��% ed >�%� �: jk ��% �v � >2"? C%$ c�9 �� �%�b D���": � % �7�$ �����9 Í�b Í�b �9 È���� D ��� >� �$% ���?@È��% %���1�( ��5���b ed ���� ���� ed �% � % �� >�%� >2"? .��%

.�7�9 ed D��q�K �A �� ���†nK�L$ ¸Ú Ò�J�4

(.U-.,#,L È.L-L#,, N8 �� I'��$) V§.¨�� g�8 �7K I� jk %���1�T�� � �!�R�� �� �%�b *�1����% �% I:�8 $!�� ��% �: .��:$ %���� �80!§,¨D� >��1��A jk

�!�5� �!��� �� ���! � ���¯�b �� ���t� �x: �8 r;< I�bI� D� ���� �� �Y��E &�� � I�$�� �0�� �!�� D6 I� D� ��� ��'

°.��A � % ed N"�%�� ��8 $�7?�R§G¨����@ �7A% I:�� È�7�9 �_�% �� ���! �: I:�� ����% �%

.�Ã' zT�A �$��A Z��� �A ���%$ �xT: ���§=¨�� I��� �:� ��� ��� !*�1�� � !*�1�� �¯ D� I�1�( �%@ %xT: jk ��9 ��8

°?I�1�7� �� �3§/¨��A �%@ °?I�:@ ��8 ��� È�%�b¯ D� ��¹9 I:.�� I�1�7� ��� � I��� È���:@ ����� ¿k@¯ D�§L¨ed ��� jk ÁÒ �^�:

°.���w g�8 �3 � �� D� %���% ���( � �� �7� ÈÂ%§F¨�T��I� .��% �� x1% jk ��:$ ���6 �� È��: ��:$ ��% �R ��� *�1�� ��^��

.I�@ D ed z�� D6�8 �9 %�( D� �%@§U¨������9 jk ��� ��� I��� *�1��� % �� ¸: >� I� �� .���� �� D ��� �: �9 ÈI�1��'� ���

.%�@ ed ���!§V¨D I: ed �#�� � jk �: %� I�1�� I���� I� �:.�7�9 D_8 D jk %��

«.-¬��%$ I: .�: \����M �'� �� I��� È�: !�R�� }: ed ���!���M¯ D� ��^$% I: °!\����M¯ D� ��A >� �%�b ed I��� È� �

°.�%�b ������«..¬&�4w �'� I���� jk Á¯ D� ��A � I: �%�b�� I��� È�8 �¹9 �� ~��^�� �$% >��� ��% �w �� \!��� ed

.%��: ��:$ ��w ��! �: .�:@ *�1�� �'�«.,¬�:@ � � ed ��%$ I:

Page 362: SINDHI New Testament Part A

,,-.G#V N8 �� I'��$ GL,D� I:@ �� $ ¸: �����9 ��O� Z��� �A �'� \����M ~��^�� }: D�

°.��� %x�� z�� �$% �: I���«.G¬��7�8 !�%�b¯ D� ��A \����MI�^�� ������ I: D� �:@ ���( �6�6 Ù�� &�� � ��� I�^�� �1

.I:@ ���8 ����� D �����8 ed N"�%�� ���«.=¬r;< &�� D6 �7: �:$�7?�R � I�^�� I� ��� ~�$��7b �� I�:�8 $!�� ��% D� �:@ ��@

°.�� I % �'� ������ �T�� ��8«./¬ÈÂ%¯ D� ��A � I: �%�bg�8�3������ �: D� �:@ ��·�A �W�% ���b �����9 � I: ��� D�

.��8 �:�� ���l ��1�� ��6 jk I:��!�6 ���� ÈI��K ��� �'�«.L¬¿k@Ö� D �7�8 >� ��8 �� �'� ������ D� Z���$���� � I: g�9

°.��9 �v��«.F¬I�1�� $ ��O� �� *�1�� ̧ : �����9 �xw ed �w � jk ��% \����M ��

I��� È�:@ ��"8�� � ��� g�9 ����� �%�b È­�© *�1�� ̄D� >��1��A jk��� I: .I��: ��:$ �A I���: ��� I:�� È�� �$���� ed �7�$ � ����� C%$ c�9 ��� jk �"� ��! �$% � �� D� �:@ ��"8�� r;< &�� �

°.I��% ���©«.U¬I� �� *�1�� �Ä% �"3 �� &�¹� ��� �8 d�T:z�� �$% �: jk ���9 ��8 ���.I�1��$% ���726 jk ���6 �� �: .�Ã' z�1%

«.V¬.�1@ ���� �K�E �� I: r�9 �� z1� ���Ù³= êvnL$ ¸Ú í_E÷ �+ Ò�J�4

.��:$ �R ��� �!�R�� I�1�� I���� D_8 ed ���! *�1��«,-¬%�� �:�!�5� �!����� �b �: D� �Ã' g�8 ¡�"5� �6�6 ����� ��% ed I�b

.�:@ ���?«,.¬jk ��% �� ���M ¶� �� È��( D�'�l �: �� I: D6 I��T�� �� È�3 �:� �: �:¯ D� �Ã' g�A��: �� % �'� �: ed N"�%�� D6

� I�^�� I� D� �: ��@ ��� �!$ &�� D6 �7: jk �: %���1�7� �: � I�°?��% � % �% I�:�8 $!�� ��8 $�7?�R

«,,¬�!��� �T�� jk ���% ��� % $%� I���� ������ ¡�"5� �� *�1�� �9I�1��$���� ��8 �6�Å �� ÈI�1���3 �1�_�� � I� ��: ��:$ ed ���!

.�:@ ��� �1 ����� D�

Page 363: SINDHI New Testament Part A

GLG G=-,G#V N8 �� I'��$«,G¬*�1�� D� �4� Í��� ���R I�!��� r�9 �� g$ÎR I���� Ivw

.��8 �7K � «,=¬�: D� ���% ���9 �5b �� Í��� I: � *�1�� �9.I�$�� � I: I��� D� �� I:$ ���� %��9 �� ��%$! �� ��� I���� �$

«,/¬�$���% ed ~�$� �xT: � I: �K% �� �$ �!�R�� Z��� ��.���3 �:;< ��: �� �© �� ���

¸Ú õn4ı³K Ò�J�4

«,L¬.I�1��8 f��8 �� z�� ���� ed �!�R�� jk ��@ ed N"�%�� *�1��!�R�� �8 D6 �: D� I�@ �� D �1 $�57� �� È�� �B >�� ����� �: �9

.�:@«,F¬I� I: .��@ � % �% I'��$ >� jk ��8 !�� �� I: Z�5�6 r�9�%�b I��8 jk � � ed �7�$ � �%�b I��8 *�1�� D� ���_�� � ����� *�1�� ��� ~���'! D �x�8 D� I��( D6 �: I: .����'�l ��� I:

.��8 ¡�"5� ed ���! �� �'� ��«,U¬��� �!�R�� ed N"�%�� *�1�� r�9.�: %��8 ��9 ¡�"5� �� �'� �� �%�b ��� ~���'! jk �: %���% %��� �R

«,V¬�: �9 È�: %��8 ��9 D6 ài6 jk �Ä7]R ��� I�!��� 0���1��'�l ���� �:.��: ���'�l ��9 DÇ% �� g$�� >� «G-¬�: D� ���9 �5b �: � ��1�© I:��

.��1���3 �"8�� I�� >��� >� r�9 jk ��@ � % ed D��q�K � I:«G.¬� I1����"8 �� D����� jk ��"R ÈD�!��� ��� r�9 �� &��

�� C%$ c�9 jk H�b �� �%�b jk ���% ������� N1�K �: .��"� I�.���% �����% ��� !��

¸Ú �;�K ˚¯ ˙�C ·³b)

«G,¬�� �%�b �: I���� �xT: jk ��:$ %���w ed }"� ��� Z�W9.��: ��:$ ed \�' �T�� È��% z"� ��� I�^�� I�«GG¬�x: }: �: ��

È��: �$���6 �� �Ä$� � I: jk �: Z���� �'� �� I��� ��"� ��� ~��^��.�: ��9 �� �'�4 � % �� I'�� I  �: ��8 I���«G=¬��A � I: Z�W9

jk Á �� .��8 �� �"© �®A �1�43 � �� ��� ����� !Z���� �¯ D���#-��GG-G,#.. �8.,

Page 364: SINDHI New Testament Part A

=#.--G/#V N8 �� I'��$ GL=.���6 �� d�T: �: °.D:x�% ��: �����9 ��«G/¬���� �� �%$�� jk \�'.��9 ��Ð I�� �%�b �: jk � � >� I�^��

«GL¬�'� �� I��� È��: ���:$ �^��!�R�� �xT: ed �?��A���� �O�5E.��: ���8 �����b ��b jk N8 }� �1 �vw ~�: .�: Z�8$%!«GF¬I�

���� ��� � Í;< �� I: .���% ��� jk ���9 �� $���6 ~�: ed I����.��1�� $ ed &� �8 �xT: �� ~�0��«GU¬È�: ����© �� �?�� È\�' D� I���

I: ��^�� D( I� r�9 .�:@ �� Z�W9 D� ���9 �5b � �!�R�� ��T����°.Õ ��": ��"� �% ��� ̄D� >�1��8 ̧ �� jk ��"8�� I��«GV¬Z�W9

� % �� ~�0�� >� �: D� �7�9 �� �: I:�� jk ��� �%$ �R ��� I� ����$ ����� .��%Z�8$%! >� jk ���Ã' z1%$ ���6 ����© �� I: ��'�

����:�  �R ��� I� ~�: �T�� È���Ã' g$���� x28 jk g��9 ���  ��.��:«=-¬��! ���% �© ���R jk ���3 �½8 �:�( � ���� I� Z�W9

°.Á !�O�5E �¯ D� �Ã' g�A ��8 I��� I�� ��� r�9 .I�1���w.���% �� ��� � Z�W9 jk ���'� ��� I: �� I���«=.¬>� Z�W9

I$ jk �$% ���� jk ��$�� � % �� ¸:���l�� ����� ��� � I'�.I�1��8 �'�M ���� �O�5E«=,¬���% �� $���� ed �?�� ��� D�'�l &�:

.%�@ ���� �� �%�b �1 ��7�8 jk«=G¬ed �?�� I���� �1�7�8 Z�W9 r�9.�: ��:$ �% &�A�� �'� �����

âvnvF³= ˚¯ ·³b) .-§.¨�T�' ��%$ �T�� È�: ��^�� }: �'� >�"��8 ed D��q�K.�: $��6�# ed z4"9 �$% &�"�S ��§,¨h�48 ��� �� I: jk �:

%��8 !�� �»� �: �� I�!��� h��� .��: ��uB �� �b jk ��: $���!.�: %��w ��! ��9 �� �b �K% �: jk �:§G¨�� ~���2� I���� �xT:

D� >�A I��� È� � C�E &�®A � }1op� �xT: �� �b ed ��%$ I:°!>�"��8 �¯§=¨��¯ D� ��A ����� ��A% ±B I�� }1op� I:

A�:@ n]' �� &�'�( ���� °Z�8$%!¯ jk �:@ n]' �� &�'�( ��5� °�O�5E¯ #�O�5E.°�^�:¯ �:@ ����� �� I�

Page 365: SINDHI New Testament Part A

GL/ ,,-/#.- N8 �� I'��$���8 *�5K �����b jk ��1��! ������� �b¯ D� >�A }1op� °?I�1��

.�:@ �����? !�� � �� jk I:@§/¨È�8�� I�� �?�� ��^�� �8 ��� �^�:Z�W9 >� jk �:@ ����� �'� �� I��� IA � % � ~��^�� &�� �T��

.I:@ ����� D6 ��8§L¨�:@ ��T� �% &�A�� }: �'� ����� �:°.�:@ �� �$��8 �� ·��� �w �� I���§F¨>^�� }1op� �T�� r�9

$���! }: jk ��8� I( I����9 >�"��8 .��% ��": �� ��9 �1��'�l.�: �'!$ �� I: �T�� È���w � &�:�2�§U¨D�'�l ��� � I� I:

.I�1��"8�� I�� �?�� I� jk �1�(§V¨D� ��� �_�% � ��� jk ��: �1 ed �7�$ �: I:�� �� I���� ��(

.��:xA r;< g�w ��! �� � �8 �� ���2�( �T� Z�W9«.-¬Ï6 � I:I: D� ��� ��9 $��� �� %�� I:�� �9 °.�%� D_8 ̄D� I�1��:�A jk �Ã'

.�� ��%$ � «..¬�Ä% $!�A ~��% ��� �8 jk �:@ ��9 �" ����@ D� � � I:.�:@ �:$ ��' ��: H�E I��� ���8x' �� �·�8 ���A«.,¬���� ed �

.��: ��9 jk ��� È$��� �� I��K«.G¬jk Á !Z�W9 � ̄D� >�@ �%@ }:°.­� ��8 �:«.=¬r;<�3 ÈD �R�: !�%�b � ̄D� ��A Z�W9 �9��� ��

°.�:@ ��� D�8 ��� ��"9 �� d�M �8 D6 I:�8«./¬D� >�@ �%@ �$%°.DÝ�A D ��"9 � I��� È�:@ ��8 c�9 �b � I���¯«.L¬I�1 ��?! ��

.���% �� I�� ����@ �$% ��� �: r�9 jk ���«.F¬h"W� �� I��� � � ��� ��%$ �T��¯ D� �: ���M �� g�9 Z�W9

����� I� È��: ��"8�� >�"��8 �T�� ��^�� �: ed ��7� °?�:@ �3.��: ���6 �� ��%$! Z��� �A �^�: jk %�' �'�l �w �� &�A��«.U¬I�:

�w I: �� È�:@ %���1�� Z�W9 �T�� �����¯ D� ��¹9 ��8 ��°?�3 �:@ ��T� ed«.V¬��%$ &�� D� �: ��:$ �A�� I�1�� �� Z�W9

� �� ��^�� �� È�(¯ D� ��A >� C%$ c�9 D� �:@ �3 h"W� ��.I:@ ��:$ �'�l«,-¬�� z�% �R ��� I� .Â% ��' ��: jk Á ��

°.�:@ ��"8�� � I� �1 ��� D��3 ȵ���1�³w D«,.¬Z�W9 �� I���� I��� È���:@ �: ¿k@¯ D� I�1��A � I�^�� I� jk ��% ��' ��:

°?��:@ ��@ I��8 I�:% .��:@ ��:$ �'�l I�:%«,,¬$��6�#¯ D� ��^$% I�

Page 366: SINDHI New Testament Part A

GG-,G#.- N8 �� I'��$ GLL�:@ ��^�� Z�� �b jk }� }: �: .�:@ ��"8�� � ��� >�"��8�xT: �� �b � I: .>� D:$�� �»� ed d�K ��� �� I�!��� jk������ jk ��8 ���! ������ �w �����9 �: D� �:@ ��A }1op� c�9

°.��( ����'�l ������� ���%«,G¬I� jk ��% � % $� � I�^�� Z�W9.I�1���T� �� �$

��� �?�� �1�© �8 jk ��� �%$ �R ��� I� �� $��� �: �� I���� ��(.��": �R ��� I: D6«,=¬>�"��8 �7� È�7�9 ed D��q�K �: �� I���� I���

� I7�%! I��w jk I41�� I����9 I: jk �: ��:$ ��8 $�`7 �� I:.�: ���w �% g�9 D6«,/¬g�9 >�"��8 D� �Ã' gxw $� Z�W9 I:��

.>��1��8 %��� ��8 �� ���9 Z��� jk ��"� >^��«,L¬>� Z�W9 �9°.���:@ ��� }: g�9 ¿k@ È�� ̄D� ��A ����$�� �O�«,F¬>�"��8 Z�W9

.I:@ ��� �R �A ��^�� �1�7�8 D� I�1� � jk ��% $� %��8 ����'�l ���«,U¬�� I�!��� D� �� �^�u C�E &�®A g�9 I�:%¯ D� ��A � I� Z�W9

�� I"� I"� ��� �$% d�K ��� I��8 �: D� �:@ D �1�� ed h:Î�� ~��^�� D6 I��8 ¿k@ D� �:@ ��A H�# � ��� �b �9 .I $ �7�%!

.��_�� D �w �� ��"9«,V¬� ��� I:�� �� �:@ h5� �1 �:��� D� ���( �^�: .>�@ ��": �� Ì�7� I��8 r�� ¿k@ D� ��% ���w

°?À�� ���w �3 � «G-¬ed �w �����9 ¿k@ D� �:@ D�'�l �� I���� I�A ̄D� >�A >�"��8

c���9 $��"�� ��^�� }: �7A% D� Z�: ��:$ ��w ��! �K% �� ~���2����6 �A ���l ������ ���«G.¬������� �b !>�"��8 �" D� I�1��A jk

.I:@ ���9 *�5K �����b ������� jk I:@ ����( ��1��!«G,¬~��^�� I��8 ���:@ ����� �'� �� I��� r�w � ~��^�� &�� �"8�� I�� �?�� � È�:@ ��T� �% &�A�� ����� �: .I:@ ����� D6 ��8 Z�W9 >� jk

'.�:@ �� �$��8 �� ·��� �w �� I���«GG¬��"� ��� ��T�����^�: .��:@ ��@ I�:% �� �:@ ��6��� ��% �� ��:% �: jk ���w � ��:%��:�� �%�b �T�� D� ���:@ ��� ���M ���l �� �b r;< &�� ¶� I��

°.�%�( �� �:@ �� NTM r;< z1�( �

Page 367: SINDHI New Testament Part A

GLF =/-G=#.- N8 �� I'��$

³K³g$ †+ ·³b)

«G=¬���� �b D� �:@ }9 � ��� �^�:¯ D� �Ã' g�A I��: Z�W9 r�9.�� �": %x��T: ���«G/¬�� �b D6�T�� ��� d�K I��8 ¶� �9

.�� ��9 *�5K >�% �� �� ��8 �T� jk �� �uB«GL¬�T�� dop8 �:�� ��� ����� I�� d�K ��1�� ��6 �b �� �:@ ��5���b �� I�

.�:@ �%�b �� ���� �T�� È��"8�� �"��%«GF¬��:% �� ��K% &��D�!��� ��� r�9 �� ¡�"5� �$% ���726 �� ��i� �T�� È�:@ �5b g�9 �

.�� �� ��"R ���%�� �� I��� jk ��% �� $���� ed«GU¬D6 �: � ��:% �� ��� �$�K jk C%$ c�9 � ~��#� ����� �b I��8 D� �:@ �5b%���� �]� � I�^�� I� jk �: %��8 N8 �®A ��% ��:�: �: .�: ��8

r;<�3 È�: �5"� �� ��W�� �� I� È�:.�: ��� &�� �b ��«GV¬I� I��ed ��� N"�%�� jk }"� �� I�!��� I: �T�� ���:@ �:�� �� I�8 ����

.��$�� �v: �8�8 �:0�A �� h�"# >� I� �9 .��: ��8«=-¬>� �b.��$���� ��8 %$�9 jk ��8 %���� �$% �� I���� I��� ��� I"��«=.¬�b

�l � I� ��$���� ��8 %$�9 � ��:�� I� }"6 ÈD � d�K &�������9 ���1� �R >^�� �1 I�� .� ��� ���� ÈI�1��: ���3 �·�A �1

.�: ��$�� ��8 %���� �$% >� �b I:�� È�����:«=,¬ ��� ������: D� ���� ��:�� jk ����8 ¡�"5� ed I�^�� ��� D� �� NTM � ���$�Y� ��8 0��8 H�q �� ����� jk I"�� �b � I��� �:@ �: �1

.�:@ ��8«=G¬>O� D6�T�� D� �:@ ��:�� �� I�5 ���� �6�6 &��°.���% ����6 �"��% �� �'� Z��� D:��R �� I��� È%���^ @ ����

ùnE �+ ‘ı› Î�) †> úE�< ³v:

«==¬È��� *�� C%$ c�9 �� ���� I� D� ��9 �1 ����'�l �� Z�W9 I:��.��: ��:$ ��( dop8 �T��«=/¬Z�W9 �� �?�� �T�� �!��� $% ����

c�9 ���� Èf��6 �����9 �b D� ��% �� ���M �� È��: ��@ ���R �����#��.F#.- ��

Page 368: SINDHI New Testament Part A

.G#..-=L#.- N8 �� I'��$ GLUÈ�� ��8 *�� D6 �� I��K ��� C%$«=L¬r;<�3���'�( �� �� � I� ��

D� ��A I� Z�W9 �� I��� .��1�( ���8 g� % �� �b jk ����1��'�l«=F¬&�^�9 � I� �^�: .�:@ ��"� C%$ c�9 �1 �Ä% ��� � I�^�� I�:¯

°?�� ��� �8%$ ��8 �� z�� ���726 ���«=U¬D� �� NTM I: ��Z�W9 I� r�9 °.��% �� ���726 �� �'� �� ��� ����� � I�¯

°.��9 �T� �% ��� I���� D_8 ��8 ��6��� ̄D� ��8 Ì�� � �% ˘³= Û�v! õ= �Vqsq) ·³b) ..§.¨�� �b D6 I��K ��� D� %�( ��1�© ed D�!��� ��� jk I'��$

.�:@ ��8 *�5K dop8§,¨�T�� D� ��@ ed N"�%�� Z�W9 I:��D� ��8 ài6 >^�� I� È��: ed �M �� z1�8 ��E $% ����§G¨���¯

g �l$ D%�� �R ��� I� �� }"6 ÈI��: ����� ed �w �� I"���E°.�:@ D6 �7�9§=¨�T�� � % �� ���%�� � I� Z�W9 �� I���

D� ���( *�M ��� �� �: ��� D_8§/¨��! ed ��� �?�� ¿k@ I:��¯���A �Ä% $!�A ~��% ��� �8 D� � � ��%$ ��� D� Z�: ��:$ ��wI�1�� ��� �A jk �1@ �� ����' ��: ��� ����@ ���8x' �� �·�8

.�7�9§L¨jk ��� È$��� �"Ä�Ç jk �"��w >_�� D� � � �1�7A ���È��@ �` ��9§F¨jk Á Z�W9" D� ��A � ��� I��� Èd�( �%@ %xT: jk

'.­� ��8 �:§U¨r;<�3 ÈD �R�: È�%�b" D� ��A ��� �9× ��� ��'.�:@ ��� D ��� ��"9 �� d�M �8 D6 I:�8 I�1�� I����§V¨I���

I��� �:@ ��8 c�9 �b � ��� I���" D� ��@ �%@ ��� ����@ �$% ��'.DÝ�A D ��"9 � «.-¬����@ ���� ����� �: r�9 jk ��� I�1 ��?! ��.���% �� I��«..¬I�� ��� ��� D��q�K � I� ��^�� �� ed ��7�

��T� ¿k@ ed I��� ���6 �A ���l �� �w &�� �� È�: ��% ��"8��.Z�:«.,¬�R ��� I� �� z1�³w ��6 ���" D� ��A � ��� C%$ c�9

��": ��� �?�� ���R ��� ��� D6 �1�© D�3 �� ��� �: I:�� '.Â% ��":.����7�9 �w �� >�"��8 I�� ed D��q�K jk«.G¬D� ���( � ��� I:

��� �?��" D� ��A >� I��� ���6 �A ed �w Z��� }1op� }: I��8

Page 369: SINDHI New Testament Part A

GLV ,=-.=#.. N8 �� I'��$��8 Z�W9 >� jk �:@ ����� �'� �� I��� Èr�w � ~��^�� &��

.I:@ ����� D6«.=¬�� �"��% �� I��� %���1�( dop8 %x: � �� �:'.%��"� %$�T��3 � h�48 ��� ������ jk � «./¬I� ��� I:��

I��� I�1 �T"6 .��� *�� �� I� C%$ c�9 D� ��8 +%�� z1��'�l ���.�: ��� *�� �� ��� ed +%��«.L¬��@ !�� g�A �� �%�b � ��� r�9

���726 ��� C%$ c�9 � ��:% �9 È��: �� ���726 ��� &�^�9 ��i�" D�'.����% ��«.F¬D6 � I��K ��� f��6 �l�� �b D� �:@ H�# �:

�%�b ��� I:�� ��: ��8 �W� � ��� I: �T�� È�:@ ��8 �W��8%$ � �b �� >�: ��8 ¿k@ r�9 .�: %�@ ���� �� ��� �����

°?�: ����«.U¬�� �b jk ��1��8 Ø�� �v D� %�( �: I� I:��D�6�� �: D� �:@ �� ��?�� D6 � I��K ��� �b ̄D� ��1��A ���8 g� %

°.I8 �#�M �R�� jk I8�v^vn= †+ �v2�OF√

«.V¬�� I��� È�1@ �5�q� �T�� r�9 �� z�% ��$�� �� >�]�7�jk a�5K È�T���? D� �8 ��� I� .��% �x�9 �x� $% ���� ��8�b D6 � I��8 ��( �: r�� �� I�!��� �� .�7�9 ��% I�1�� ��b�7

.��: ���1�( D dop8 ��«,-¬��^�� �� I��8 jk a�5K �8 ��� I� �9��5���b �� ����� �%�b D6 � I��K ��� �� È�7�9 ed ��b�7 �T��

.�Ã' z1�(«,.¬%�@ ���� I�^�� �1 ��7�8 jk �: ¸: IO� �� �%�b.��9 ��Ð I�� �%�b jk

«,,¬Z�5�6 I� D� ���7�9 ed ����"8 �� N"�%�� I:�� �%�5b �:.��"8�� I�� ��b�7 � «,G¬I��8 �b D� I�1� � jk �7�9 �� �: I:��

D� I�1���_�� I� jk ��� Í�b %»� �: D� �:@ ��8 �t? �� I� D*! ��� �%�b¯°.��:$ $!�?% ��� ���%«,=¬Ù�� }� }: Z�5�6

�%�b I�^�� �1 Ivw �� .�: $�9�© ��� ���� jk C%$ c�9 �T�� �:.%�@ ���� ��

��#��/#. Z$�#��=-.#U Z$

Page 370: SINDHI New Testament Part A

F#.,-,/#.. N8 �� I'��$ GF-«,/¬.��% I�� >��� ed ;<�l �� *�1�� Z�5�6 r�9«,L¬>� I: I:��

��� ��� I�^�� �� ����"8 ��( �: .>�@ � % ed ��b�7 �: I:�� È%�'��� �1 ed ��b�7 �: .��1�� N�"�� � I�^�� �1 Ivw jk ��:$ ��"� *��

.�Ã' z��� �i��� ��?! �����9 !�R�� ��«,F¬.��@ I�� ��b�7 ��� N"�%�� �5 �8 ed I���� I�«,U¬��� I�

I�1��8 �1�Ä���9 �"��% �� C%$ c�9 jk ���6 �� �5 %xT: �'� >5RI:�� ��9 ed I���� I� $�8� �: .�:@ �^�9 $�8� %»� ed ��! &��� D�

.�: D:����� >�!�"8«,V¬�T�� D� ��8 %!$ �: }: �: ��� �!�R��.I�"8�� $�E !�� D_8 �:@ ���% �����9 I�� I� �� I:$ ed D�!��� �1�©

«G-¬����"8 ��O: �� *�1�� jk Z�5�6 ���9 D_8 jk ��8 �1 I�1 I�: ��.��1��"8�� �$��� I�� IR$�6 ��

ùJ�O3 ìK◊ı †> �v^vn= .,§.¨I8 �� ����"8 >�!%��: D:��!�6 �� D�!��� ed I���� I�.��8 +%�� z1�7� � I�^��§,¨� X�Y�� ­�© �� ��M�� I:

.���3 �1$�� ��� $��§G¨�®A D�'�l �: � I�!��� D� � � I: I:���6 �: .I�1��xT9 D6 � Z�W9 I:�� È�:@ �Ã'��� �� &��� ����b

.��: I���� ��§=¨>O� jk %�% ed ��� >� r�9 �� gxT9 � Z�W9 I:.I�1���3 ��8 $�Y� ���T�A $�A ��� I�:�2� I�A I�A r;< z�� ���9�^@ ���l I�^�� r�9 �� ��� � Z�W9 �: D� �: �6�q�� �� >�!%��:

.��8 �"q�? Z���§/¨�� ����"8 �9 È�: ��: ���9 ed ��� D� Z�W9.����w ��9 ��1��! �� �b ��� ��� À% *! r;< I: I�^��

˘÷√fl¬ Û�E ôv+ †+ ·³b)

§L¨&�� È�: %$% g�8 f�9 ���l I�^�� >� >�!%��: I���� I���*�( ��� ����� I( �: .�: ��9 �7� ed Õ% �� �$����9 I( Z�W9 �$

.�: %��9 D6 �� ��%$! �� ��� jk �:§F¨%xT: �� �%�b �1 �7A%��#��.-#,. Z$�#��,F-.#., �b

Page 371: SINDHI New Testament Part A

GF. .V-U#., N8 �� I'��$}1op� .�Ã' zT�A �1���%$ ed ~�x �8 jk ���6 ���l Z��� �A }1op�d�T: °.Á ��"� ̄D� >�A �1�l�� � $ ̧ : �� ��"8 �� Z�W9

.���9 ��8 �4� ��� IO: Z��� ���xTO:§U¨%$��� ̄D� >�A }1op� r�9jk r�9 �5� �����9¯ D� >��1��A �$% .��8 �1 I�1 I: °.r�9 �7� jk �(

°.Õ ��": ����9 ������§V¨È�Ã' z": ����9 Z��� ��T ��� ��� Z�W9ÈI�1���u �� D �Y�YM � I��� �: ��:$ ��8 }1op� D_8 �T�� �9

°.���:@ ��:$ ��� ��%$ �8 ¿k@ ̄D� I�1��_�� �� I�1 }"6«.-¬I���9 �:��%$! �:�' &�� �: $�8�b@ jk �T�A �( r�9 jk ��% ���' ���% &�T�A�" �1 g�9 r;< I�: %�%$! .�� ��" I�� ��� �T�� È�7�9 �A �%�7A% jk �Ã' z": ��� &�4w }: �� ��� �: .��@ ��T �:�( �: jk ��9

.��% ��": ��3 � Z�W9 }1op� �1«..¬}9 � ��� �^�:¯ D� �Ã' g�A I:�� È��@ ed Í�: Z�W9 I:��

!�@ �� �5�A �� >�!%��: � ��� �"8�� }1op� �����9 �%�b D� ��°.�:@ ���3 �� I� ��: !$ �� d�K �!��� �T�� jk �:@ ��8

«.,¬­�� �� >K�� H�� ��M�� �: r�9 �� g�8 $�|�% �� ��K% I:��w ��1��! jk ��: ��� �R �A ��^�� �1 �vw �� .��@ �w �� N���

.��: ��:$«.G¬��8�3 �^���8� }: �'� !%$ jk ���8x $! ��:�( Z�W9.�1@ �� $!«.=¬$! ��A% &���b I:�� I�1���Ó� �%@ �� Z�W9 I:��

°.�:@ ���6 �� $! Z�W9¯ D� I�1���( ��% �0%B $� �1 �l �� z'� «./¬���A ��� I�Y� ~�: �9 °.I�:@ �� ��A ���¯ D� >�A I�: �� I���

°.%��: }1op� �8 Z��� �: ̄D� >�A I�: °.�:@ É� �: ̄D� �:$«.L¬���M ��� >� D� ��'� $! I�: I:�� jk ��:$ %���1�8x $! Z�W9

.��% ��«.F¬� I� r�9 jk �� %$�� �� ¸: I� r;< g�8 Ø�� I: �9D� I�1��A I� I:�� .���3 ��� ��� >� �%�b I��8 D� I�1���(��T ��� �: r�9 °.��� �5b D6 � ��1�© I�( jk X�Y�� �� D�'�l I:¯

.��% ��": ��: ��( I��8«.U¬Z�W9 D� ���% ���9 ��ÐxÐ �»� ed I�:�2� D� ��� 5# I:��

?��% I���8«.V¬�9 �� NTM I� r;< g�8 ;<�l �� I: >�!%��:

Page 372: SINDHI New Testament Part A

G#.G-,-#., N8 �� I'��$ GF,�¹9 �� �$����9 I: r�9 .���� D ��' >� �:NTM jk ��8 �3�l

.��% ��8 �7K I� D� I�1��D��q�K ��% �K% D_8 jk ��% ��": ��� D�!��� >�!%��: r�9 �� I:

.I�1��$ÎR ed«�E �+ âK÷ı³vH

«,-¬��T���� È�: ��0%�8 %»� �� I�^�� �� ��# jk $�# >�!%��:��8 ���9 �����9 � >W�op6 I� I�1����9 .>�% z"� �:�  �'�� �:��1��8 Ì�� � >�!%��: r�9 .�: ��6$! �� �opi� �� D:��!�6 ��

r;<�3 °.���8 ­�A�9 ��� ���¯ D���� }"� �� D:��!�6 � I�: ��.�: %��"� ����� %���

«,.¬�� ��� ed c���9 �^�:�� >�!%��: �� I���� $�Y� �xT: ��.I�1��8 ���Y� �xT: ���l �� I�^�� jk ���% �A«,,¬��% I� �� I���

°.�1��'�l �� �b �9 ÈD ��^�� �: ̄D� ��A ed �%@«,G¬�� �%�b d! &��g�8�3 È%�% �1��8 �v: c� � >�!%��: }1op� �xT:&�� �: D�

.��% ��� �: jk ��% ���9 ��� ed I: D� r�9 .��:$ Í���b �� c��«,=¬.��% �6x�9 jk %��% dop8 �� �%�b �9«,/¬�����9 *�1�� jk Z�5�6

��b�7 �� N"�%�� � % ��� g�9 � >K�� H�� ��M�� ��8 %$�9 N8.��@ ���� ed

ù+uF�/ �+ Ò�J�4 ˚¯ ·�LF³! .G§.¨ÈZ�5�6 c%x�� È��: ��: !�7� jk �5 ed ����"8 �� ��b�7ÈI�1��� È����8 >���' È��: ����� %$�8 � I��� �����

.*�1�� jk �: ��%! �� z9½� �� N8�M >�!%��: �T��§,¨I�: I:����A I� C%$ c�9 I:�� È�� $ ��9 �%$ jk ��8 ��9 �!�5� �� �%�bI8 N8 �: �: D� ���8 a�q�� r;< ��� � *�1�� jk Z�5�6¯ D�

°.�:@ ��·�A I� ��� r;< I���§G¨���w ��! ��� ��%$ I� I:��.��1��8 �%$ I� jk �� $ ¸: IO�

Page 373: SINDHI New Testament Part A

GFG ./-=#.G N8 �� I'��$

¸Ú „³L<

§=¨I�� D�8�"� I�1����9 h��� g�A �� C%$ c�9 *�1�� jk Z�5�6.��% �� �%$ I�� a�5K �:xA ed ���� �·���� ��� jk ��%§/¨�: I:��

�!�5� �� I�!��� �: I:�� È�7�9 ed >��"��� dop8 �� �b ed I�b.��8 !�� ���� ed N8 I: >K�� H�� ��M�� jk �Ã' g�8 ¡�"5�

§L¨0���1�� �5 �� I�: D� �7�9 ed >?�9 �0�7' ��( %$�� �: I:��.�: +����6 �'� �� I��� È� � �R%!�� �!��� %xT:§F¨�� ��( �:

�$�($! �� I��� �: Ù�� I�:¢ %xT: �T�� È>'�9 >�R�� �$�Rg�8�3 È���w �% g�9 � *�1�� jk Z�5�6 �$�R &�� .�:�b I: D�

.��:�A ��9 g�( dop8 ��§U¨���� �� I��� ÈZ���' H�� +����6 �9D� È��8 �]'��� ���� �% �$�R I��� 'È�R%!��" �:@ ����� ed &�'�(

.�^@ D ���� �� ��� �$�R I���§V¨��8 >'�9 � I��� È*�1�� r�9��$�� �1�7A I�� �R%!�� ���© ��� C%$ c�9 ÈI:@ ����� D6«.-¬jk

N�K �: ÈI�:@ I��! �� &�T� �: ��� !�9 �� ��W�� � ̄D� >��1��AD� �� I�:$ %��8 f��8 D���: jk I�:@ ���© ��� &�à jk &�1x¹6 ��

.I��8 %0�8 � &�1�|� �� �%�b«..¬$�� �� �%�b �� �� È�( ���� I���� I�1�� ��� D_8 jk I����� %� ��� �^�: .�:@ ���9 �Ajk �� ���l I� �� I: d�T: I:�� °.r��� D ed z�� D6 ���%$�8 I� D� �Ã' zv: ���0$�O: I���: I���: �: jk ���% �A �:�%

.�": � % �� ¸: >� «.,¬�� �%�b D� � � *�M �: �$�R I:��.I�1�@ ���� jk ��% �� ���M �� N�"��

¸Ú �v2�OF√ ˘›√ı �K�^)

«.G¬ed �R�9 �:xA �� ���� �·���� ��� >?�9 ���� Z��� jk >'�9N"�%�� ��3 �� � I�: >K�� H�� ��M�� �9 .�:@ ed ��'�]�9 �� È��@

.��% ���� I��«.=¬�� �5� jk ��@ ed ��b�7 �$% ����9 ��� �R�9 �:�!�5� �!��� I����.���% ��% ed ��b«./¬I�5 jk ��$�� �� I:��

Page 374: SINDHI New Testament Part A

,/-.L#.G N8 �� I'��$ GF=�!�5� I:�� ��% ��:x9 �]�i# ����A �1�� � I�: �$!�� �� I�b

� I�^�� D�'�l �� �i�q �8 � ��:% I:�T�� !%�1�© �¯ D�°.���( D� �:@ �v1�(

«.L¬��6 �¯ D� I�1��A ����� %$�� �� ¸: jk ���6 �� >'�9 �� I���.%�( ���� I8 !��!��� ��� ���9�b � I�:% jk !��"�1��«.F¬��1�� ��6

ÈI�1���v6 d�K ��% � I� jk ��·�A � ��% �� ��� �b �� d�KN�`� �����9 �b .��: ��:$ �� ���!�9 ed }"� �� �q� �: I:��

��½8 ��� �q� � I� ��� ��K«.U¬��6��6 I�1�� I'�� I��'�A �T� jk.��:$ %��8 *���� ���� ed«.V¬Z� ����K �� ed }"� �� ����8 I:

.I�1���v6 }'�� �� }"� � � ��1�� ��6 jk ���8«,-¬»�� C�E ~�x:.��% �$ÎR *�� ß�� $�A

.��:$ %��8 $�Y� �5:$ r;< I� I�1�� ���� �� &�5 ��1��� �b I:��«,.¬D:��!�6 ���� � *�1�� �b jk ��8 �Ýw �� D:��!�6 I�: r�9 �� �

I��'�A I��� È�: �9 �� f�K ��� �"�5K �� I�����6 �T�� È��8 $�Y�.��8 ���TM I�1�� I'��«,,¬!�1! D� ��8 H�E�6 � I: �b I:��

���" D� ��A I��: �6�6 �� I: �b .I�1��8 $�Y� D:��!�6 �� I� � ������ D���: �: .�:@ %�' ���% *! &�����9 � !�1! �9 �� &���

'.%��": �� &����«,G¬!;<% �� !�1! I: �1 I��� �: ��8 %��% �b I���.��"8�� � ����� ���� 0���� �$�T��3 �xT: �% ��1�� ��6 ���

«,=¬¡�"5� ed d�K &��� �� ��1�� ��6 ��i� ed � �� zA �� �����.� % ���726 jk ���8 D�6�� D� ��8«,/¬g�8 %$�9 N8 �����9 ��i� I:��

���:@ D �: ¿k@ ?�_�� �� �3 �6�6 ���" D� ��A � I�^�� I: D� �: ��&�� ¿k@ .%��� r�9 �� ��� �: �9 È��:@ ��:$ ��8 $�`7 I�:% �� I���

'.���0�3 ����8 ��� &�7� Z��� �� ���:@ D �1;<�#��ÈF#. �b/.#.,��#��ÈG=#.= �lG.#. ���#��È.#F ��

.#.= f���#��È.L#, �K,-#G N�..��#��È/#U N�..,.#.-��#��È.=#.G N�..È.,#.L,-#UV X���#��È=#. ��G#G �'��#��È..#G ��ÈF#. ��È.L#G �'È,-#. ��,F

Page 375: SINDHI New Testament Part A

GF/ G/-,L#.G N8 �� I'��$«,L¬!��!��� ��� ���9�b � I�:% jk !;<% �� N�:�6 � !%�1�© �

.�:@ ��% ��"8�� �1 I�� ��� � dop8 �� �$�T��3 &��«,F¬�T jk ���Ó� D � &�� I^�l ���� jk I8�:$ �� N"�%�� �9

�� I���� �� �5� �: �T�� ��_�� � dop8 �� I�5 I�:�� I�5 I�: ��8 �$�� �7? �� ����� %��"� �9 .�:@ %���% ��:x9

.��8 �6�Å �|� � &�^�A«,U¬z1$�� �� ����� � I� }�^�7��D� ��8 Ì�� � >Eop9 I�: D6 ���: I��� È��"� D h5� D6�8 ��

.��3 �1$�� >� «,V¬�T�� ��1��8 ���$�9 ����'�l ¶� �: I:���:;< ��� h�"# � Í;< Z��� I�: I:�� È���: ���' ed �]�i#

.�� $ ed �5K«G-¬��8 %���� �$% ��� I"�� >� �b �9«G.¬�1 ��7�8 jk�� ��"R >^�� �T�� È��:$ %���� �$���� � I� �: I�1�� I�����:�� Z��� %�@ d�K �� ��1�� ��6 �^�: �: .��: �R I�1�� N"�%��

.I:@«G,¬�� I��� �: ��8 ��� ��� I6 �� ��� %��% �T�� �bÈ�:@ ��@ ��� ��5���b«GG¬��8 %���� � ����� �b I��8 D�

$�6� ��( I��� ��8 %$�9 %��% �: r;< �� ��� ���� !;<% ����D� �:@ ���' ed

I�:@ ���? ������ ���"'.���:@ ��� Æ�9 ������ ¿k@ × jk

«G=¬��8 %���� �$% ��� I"�� C�E ~�x: � &�� �b D� D�'�l �: �K�6D� �:@ ���' �6�6 I��� È%��� D D6 I:�8 ���( �$% �: ��

��8 ���% ��� !�1! � �� ¿k@"'.Z���� ��7�� ���|� jk c�9

«G/¬D� �:@ ��% ��A � �b ed $�6� �xT: �$%� ���( c�9 �����9 ���"

'.I����� I�8 z�% �x� ��l��#��È,G-,,#,F ��È.=-.G#./ ��È,G-,.#,G �'./#.V ���#��ÈL.-/F#,F ��È=F-=,#./ ��È/L-/-#,G �'=,-GU#.V ����#��G#. Z$��#��F#, X���#��G#// >���#��.-#.L X�

Page 376: SINDHI New Testament Part A

=L-GL#.G N8 �� I'��$ GFL«GL¬��8 �$�9 ��O: Z��� �1 ed ���� �� !�1! ���� �����9 �b

jk ��% ��8 I?! �R ��� ��� I6 �����9 � I: .��% ��� !�1! r�9 jk.��% �x� ��l Í;< �� I:«GF¬%���� �$% ��� I"�� �b � I��� �9

.�1@ I�8 �1 �6� D� �� gx� g�l �� I��� È��8«GU¬� ��T�������l ��:% ��?�E �� ����� D� � % �^�u ��:% D� �� ���:�A ¿k@ !%�1�©

È�� ��8 �op� �� f��6 �� I:��R«GV¬���� �� I: D6�T�� jk�� ����� �� ����� �T�� È�� ��v6 $�|� I�� �b �� �� �^@

.�: ��� D ��v6 $�|� �"��%«=-¬�:@ ��A I�5 �T�� D� ��� $!�5bD� ��� D ��� ��:% ��

«=.¬È�� ��$�8� �T�� ÈI�:%"��% ���9 ed h�� ��� ��

È��% �� !�6�6 jkr;<�3ed ���� �� ��:% ¿k@ ��

ÈZ��8 N8 %x: %xT:�1�( ��8 ���6 � ��:% �8 I:�T�� ��°'.��8 D D:���% D6 I:�8 >O� I�:% D�

«=,¬�!�5� �!��� >'�9 jk Z�5�6 I:����7�8 D� �7T �:�( ��� ��b�A �� I���� �� �5� ��( �$% �: D� ���8 ��O�� I� I�^�� �1

.I�1�( }��% D_8 I� «=G¬�!��� �1�7�8 r�9 �� z�� �$�9 >"��I^�� I�: jk �Ã' z": ����9 �� Z�5�6 jk >'�9 ���� �� $���! ���� jk

°.�A ��:$ N1�K �� �t? �� �b ̄D� ��8 ��8�� � I� �1��'�l«==¬�%�b D� �: ��@ �8 �: �T� ��� ��� �� I���� �� �5� ��(

.��( dop8 ��«=/¬>'�9 �: �� ÈI�% � % ��M D� � � x�� I�!��� I:���6 �� I: jk �Ã' z1��'�l ���6 Hopb ¡�"5� ��.��1��8 ����«=L¬>'�9 �9

�� �b D� �: �$%�� �: ̄D� ��1��A jk �Ã' z1��'�l ��� ~���'! Z�5�6 jk*�5K ��:% �: D� I��� �9 .��% ���( � I�!��� ��:% I�1����9 dop8I�� ��T���� È�_�� �� D �1;< �� &�R�� ��1! � g�9 jk ��8 D

��#��/#. �5M

Page 377: SINDHI New Testament Part A

GFF L#.=-=F#.G N8 �� I'��$.�� ���% �% I��K ��� ��3 � ��:%«=F¬r;<�3�%�b NTM �: ��D� �:@ ��"� � ��� �T�� �:@ ��

È�:@ ��8 $�Y� ���%$ r;< �� I��K ��� � �� ���"°'.I��v6 �"��% �� �$�T��3 r;< I�^�� �� I��� ��� ��� D�

«=U¬�%�b jk ��� Í�b »� �: I:�� È��( D�'�l �: I��K ��� I:���·�A r;< &�R�� ��1! �b � I� jk �Ã' g�8 g� % �� dop8 ��

.%�@ ���� ���� I� �: ���3«=V¬.��% ��x�9 I�l�� I���: ed �Y1op� &�� dop8 �� �%�b«/-¬�9

�1�8x© � I�$�� Z���b I�$% ��� jk I�^�� ���� �� ��� I�!���.��1��½8 �x� ��� �Y1op� �����9 I� jk ���7� %»� � Z�5�6 jk >'�9

«/.¬�����9 I'��$ I:��A��� N��8S jk ��3 �·�3 �� �4� �� ���9.��% ��": I��«/,¬C%$ c�9 jk &���b !�R�� �� ��8�7 D6 ���: I���

.��:$ ����© ���¸Ú õvF�=º√ .=§.¨�!�5� �!��� Z�5�6 jk >'�9 D6 ed N��8S C�E &�l����b

��� jk I�!��� �1 ��7�8 �� ��1��8 ���Y� ��� �x: jk ��% ed.%�@ ���� I��K§,¨���8x© � I��K ��� I� È%�@ D ���� I�!��� I� �9

.��1��8 Hopb �� ��1�© � ��6Î� �� I� jk§G¨�vw �� *��$��O: ���� �%�b .��:$ ���1��'�l ��� ~���'! �6�6 �%�b jk ����� �K%�6�Å �|� � d�s�9 ���� �6�6 �t? �����9 �$���� ��7��8 jk ����

.��8§=¨�� I�!��� �8 ��� I� jk ���% ���9 ��Ð ed I�^�� �� ���.���6 �� H�E �� I'��$ �8 D� H�E

§/¨��4� �6�q�� ���R ���� I^�l �����9 I�!��� jk I��K ��� r�9.��8 $��Ä�� I� jk ��8 �8�"��6 ��� I'��$ �: D�§L¨I:��

AD�'�l I��8 !�� ��� I��� ÈN�$ }: �� $%! &�� #��3 �·�3 �� �4� �� ���9.�:@ g�8 $��� �� z�: ��O� ���� �$���¢ �$�� ed �$�# �� g�8 !$ �

�#��ÈL#=, >�L#=V��#��È.=#.- ��È..#L ��È/#V �'..#.-

Page 378: SINDHI New Testament Part A

.U-F#.= N8 �� I'��$ GFU�7�' ���� �� �Y1op� ����8�' �: D� ���% ���9 �5b �: � I'��$

Z@ �� � jk �6$! jk.��% ��© I�� �Y1op� �$% Z�9§F¨�: D6 ��.��:$ ���1�( ��5���b

¸Ú √³O^C

§U¨�: .��: �T� ��9 �� I��� �: %��: ���% ��^�� }: ed �7�'.I�1��: ��8 D ��9 D6 I:�8 jk �: %·�� �1 ����u§V¨>'�9 �: I:�� ��

D� I�1���u jk ��$�� �1�7A I�� I: >'�9 D� ��:$ �� %��( ����'�l ���.%���� �� �"© �®A �: �� �:@ ���� %�7� >� «.-¬�%@ ��% >� ��

.�Ã' z�w jk ���6 �� ���� ²� �: °.D��6 �� %�� �� ���9 ̄D� I�1��A ���«..¬��% ed &�'�( ���Ý�8�' �����9 D� � � N8 �: �� >'�9 I�^�� I:��

°.I:@ ��@ ��' �% ��� ����! ed �$�# �� I��¯ D� �Ã' g�A �8%«.,¬��A �'� �� >'�9 jk °�:@ ����! Z��� Æ�: ̄D� ��A �'� �� Z�5�6 I�:

r;<�3 °.�:@ ����! >���: Æ�: ̄D�.�: >'�9 %$% z1��'�l D��� ��«.G¬I:����� g�9 ~�$�u�9 �� I��� È�: �:�( �� ��� $��� �� I��� È����! Z����R ��� x�� �� I�^�� jk �@ I�% �� ��%$! �� ��� �� jk $�: �� I"R

.I�1��:�A �� g�8 f�9 ��6�K �� I�«.=¬���( >'�9 jk Z�5�6 I:�� �9�0%B �0�Ð x28 �����9 �: I:�� È���9 �5b �� D�'�l &�� � I'��$

D� �Ã' g�A ��8 �8% jk ���6 ed Õ% �� I�^�� ��%«./¬I�:% !��� �¯��:% D� I�� .���:@ ��� ��? x�� ��:% D6 I�� ?���8 �� �3 �:���9 �� I��$ I7�$ I�0�8 I�: I�:% D� ���:@ ��@ z1�( ��5���b � ��( jk ·��� ÈI��� È����@ I��� È�Ó� � �b ����� &�� �l$ ��8

.�:@ ��8 ��9 �� �:@ I_�� �T��«.L¬� d�K �: I: ed I��� ��$ÎR.�: �� ��3 r;< z": �� �7�$ �����9 �����9«.F¬I: D6 ���: I���

I: r;< &�� .�:@ �� ��:�� �� !��% �����9 ��8 N8 �®A D���:jk �:@ �� ��%$ �!��8 ÈI:@ ��8 �W� �q? op© � ��:% �1��% I����

°.�:@ ���© ��� &���b � I�'! �� ��:%«.U¬D6 r�9 �� z1�_�� ��7���#��È..#,- �bL#.=L X�

Page 379: SINDHI New Testament Part A

GFV .#./-.V#.= N8 �� I'��$.��8%$ ��� �T�� ~��% �� g�8 f�9 ��6�K �x: � I�^�� I'��$

«.V¬jk �7�9 �A �� N��8S jk ��b�7 �$% ����9 �!��� �8 ed ��7���� >� jk ���v: �O9 � >'�9 I�: .��% ���Ð H�E �����9 � I�^��

r;<�3 È��1��8 �4Ð �:�( �"�R ���.�:@ �TA ��� �: D� ��1��_�� ��«,-¬.��% ed ��� ���� jk ���6 �� �: D� >�@ �x� �$��A !�R�� I:�� �9

.��% �� �%$ I�� &�6$! Z�5�6 jk >'�9 �� I���� ��(ù&�E úsF√⁄ �v2�OF√ ˘›√ı Ú�4

«,.¬!�R�� �1�7�8 jk ��8 �!��� �� ~��5���b Z�5�6 jk >'�9 ed &�6$!.��@ ed ��b�7 �� ����9 jk N��8S È�7�' ���� �: r�9 .��1���v6«,,¬I�

I� .I:$ N1�K �� ���� �: D� ��8 �i�q I� jk ���7�: � �!�R��I��7�8 r;< z�� �b! ed �:��!�6 �� �b � ���� ��� ̄D� ���( I�

°.%��9 �v��' ��� I75�q� �1«,G¬$�Y� ã$�6 r;< ����"8 }: �: I�:�'�M �� �%�b I� jk ��1���w ��! � $ �%$ r;< IR$�6 I� jk ��8

.�: %�@ ���� I�: �� I��� È��1��8«,=¬.��@ ed ��'�]�9 �: ���� �� ����9 ���«,/¬�� dop8 ed �R�9 I�

.��% I�� ��'�E r�9 jk ��8 ¡�"5�«,L¬��b�7 �:xA ed ���� �·���� �����8 �W� �t? �� �b I� r;< g�8 N8 &�� �7� È��� �%$ I��

.��8 %$�9 �^�: I�: N8 �T�� È�: ��%«,F¬�7�6�� ��� I� jk ��8 �R � I�^�� �� ����"8 I�: �|�9 ��

~�x�8 jk ��8 N8 �?��� �� �b I�: I��8 D� ��1���( ��8 *�M.���3 �'� %�%$! �� ���� r;< �� I��K ��� �b C�E«,U¬�!�R�� �: r�9

.��9 ���� I�1�� �#�� �vw �%†G�+¼? ¸Ú õn4ı³K ./§.¨N�"�� &�: � ��1�© �: jk ��@ ed ��b�7 �� D�!��� ��^�� �8

È%��"� D %$�T��3 D6 I:�8 � ��:% I�1�7���¯ D� �Ã' z���#��G#., %;<

Page 380: SINDHI New Testament Part A

.G-,#./ N8 �� I'��$ GU-°.���1�8 D ��E h��� ����� �� ����� I�:% I�1�7���§,¨>'�9

��% ��8 �"q�? �: �� .��8 ��M�5� ài6 ��� I�: ��� Z�5�6 jkI'��$ I�� N"�%�� �6�6 �"���� I: ��^�� ��( �8 jk Z�5�6 È>'�9 D�

.I�% �% IR$�6 jk§G¨jk �T���? �: .��8 �%$ � I�: I�^�� �� ����"8 �� I���

��� I��8 D� ��% ���1�( � I�^�� $���! �� �% �����' ��� D�����.�� ���b �»� � I� ��( �: .I:@ ���@ ��Ð I�� �b ����K

§=¨I�: IR$�6 jk I'��$ ÈI�^�� �� ����"8 D� �7�9 ed N"�%�� �: I:��I� ¶� �� �: ��8 �"��% �� I�: �b �T�� jk ��8 *�5Y7� ��

.��1���( ��8 ���6§/¨���6 �� �8 ��� I� �: %�@ ���� I� ����? �9��% ��8 ��8�� I� jk �2 z�� $%�� ��E �� I��K ��� ̄D� �Ã' g�A jk

°.I": �� ����� �� ����� �: D�§L¨.�Ã' g�8 $�|�% �� �"���� I: ���R ã$�6 jk *��$§F¨�vw

�:@ �5b � ��:% È%�1�©¯ D� I�1��A jk ���6 �� Z�W9 r�9 �� ài6����K ��� D� �: ��·�A ��� ��:% � ��� �b ed � �K% D_8 D�

.I�^ @ ���� ��( dop8 �� ~��5���b ���% ������§U¨��� �T�� �bD6 ����K ��� D� ��$���� �: � ��� I��� �:@ %$% z^�u �� I�'! ��

r;<�3 È���� I�� �^@ ������� I��� ��"� C%$ c�9 D6 � I� ��.�:@ ��"� � §V¨r;<�3 È�:@ ��8 D ��? D6�8 ed I� jk ed ��� I:��

.���8 c�9 ���'! ��� I� I: D� %�@ ���� I�: I:��«.-¬r�9 D�ÈI������ �� �v �1 ��� D jk �� �6 �� ��� D � I� $�6 x:

?�����@ �� �3 � �b � $ �� �!�R�� I�:% ��«..¬�� ��� D� I:����� �t? �� ����� �%�b �1 �Ä% I� D6 � ��� D� �:@ ����

°.�� �"� %$�T��3«.,¬D� %�( ���% ���6 �: �� >'�9 jk Z�5�6 ��� &�����b ���� ��

.���8 ��7��8 jk ���� ed I��K ��� �"��% �� I� �b D I��8«.G¬D� I�1��A jk ����'�l X�Y�� I:�� ��8 >6 �1��'�l I�: I:��

#��=G-.#.- Z$�#��È=#, Z$==#.-

Page 381: SINDHI New Testament Part A

GU. ,G-.=#./ N8 �� I'��$.%�( D�'�l D6 ������ !%�1�© �¯«.=¬��8 ���6 ����� C�E ~�x��

I��� D� r;< &�� È��8 �` �� I��K ��� ed ���%�� �b I��8 D�È�·�A d�K �xT: r;< �����9 ��� I�«./¬�T�� �5 C�E ~�x��

r;<�3 .�A �� �T�  ��� &�� D6 �� I:@ ��% ��A�:@ ���' ��D�

«.L¬.Z��� ���� ¿k@ r�9 �� I��'�l I�:¯ D� ��A �%�b".Z���:�  �$% � I��� È�:@ ��9 �:B �T�� �w �� !�1!

.Z���� �$% >� ��8 �R �T� ���� �� &�� ¿k@«.F¬��^�� ��:$ �K�6 D� r;< &��

ÈI��� ���� ������� �T�� ����K ��� ¶� jk°.I8 ;<�l �� �%�b ��� ��

«.U¬È�� �1���? �%�b �: �:°'.�:@ ��@ %���1�( ����'�l �: � % �� ���%�� �� ��! �T��

«.V¬�T�� ��� I��K ��� D� �:@ r$ ������¯ D� ��A }��% X�Y��.���� D ��"T� I�� � I� ÈI:@ ��@ ��Ð I�� �b«,-¬�� &�� �9

���% ���:0�A �� I76 ���� �T�� D� ���"8�� ��' I� I�� r��6jk $��� ��$�� �4Ýw �$% D jk I8 �� �T ÈI�1� D �: �� I:@

.I�1� �1 �$«,.¬r;<�3�� ����� ed ��� �: � % �� �K% �vw ���!�5� �!��� ����'�l �: �� I���� �� �5� �: $% z1�( �����I�b

°.IA �� ���1�( edç2 úsF√⁄ úE�< ³v: fi�qvG¬ Û�pK√

«,,¬�8 ��� g�9 D� ��8 �"q�? �: ����"8 ��� jk IR$�6 ÈI'��$ r�9\!��� I� .I�"8�� I�� ��b�7 �R ��� Z�5�6 jk >'�9 �·�A ��^��

.��: ��� ��% ed ��1�© �� I� È��·�A � Zop�� jk �5��6 H��«,G¬I�D� ��1��"8�� �$��� �b �: ��O: ��

ÈI:$ �� ed ��T"8 jk d�� È��b�7 0���^ @ ���� �T�� ��� I��K ���¯��#��-��.,-..#V ����#��È.F-./#G= �bÈ.L-.-#.F %;<,G-L#.U

Page 382: SINDHI New Testament Part A

GF-,=#./ N8 �� I'��$ GU,.I�$ dop� �� ��1�© ã$�6 jk I'��$ � I�«,=¬�8 D� �:@ %�( ���

��:% ��% ���% ��� I� �:@ �� D $��7b D6�8 ��� � I� ��^��.I� %�% �1�_�� � ��:% jk �:@ �� ��"T� �1�( ����'�l �8 �

«,/¬��^�� �8 D� ��_�� h���� ��8 Cop# ed g�9 ��� ��T����.���"8�� I�� ��:% �R ��� >'�9 jk Z�5�6 �$��9 I����9 �·�A

«,L¬ ��� ����� �%�b �� ��� ��� �����9 I� I:@ x: ��^�� ��( �:.�:@ ��% ed � �� �� �'� ��«,F¬I^�� � Zop�� jk \!��� I�� ��

I�� �T�� ���1�_�� ����'�l �: � ��:% g�9 �: .�� ���"8�� �R.���:@ ��:$ ��'«,U¬a�b I�: D� ��_�� �$%�� ��� jk C%$ c�9

.��Ç% D $�6 ��( �8 �� ��:% r�� �� I�TM«,V¬%�� �: #c%x�����R �� $��� &�� jk �$ È��: ��% ��:0�A �� I76 �T�� �1� DI:�T�� .��© ��9 �� �� jk ��: ��% ��$�� �4w � I��� �1� D.�:@ D�'�l �®A r;< ��:% �: D� ��8 ���9 �� I��'�l I� I�:%

°.�:$ ��op� I�1�� *��«G-¬I� ��8 �R � �$% ���� .�7�9 �A ed ��b�7 jk ��� �%$ �:

.��1�� �b«G.¬Í�b jk I�� �"�� � *! D� ��:x9 �b �: I� I:��.���«G,¬�%���Y� �K% �vw I� ��: �5 g�9 �T�� ÈZop�� jk \!���

.�1�( ��: ���� jk �� �"�� � ��1�© ��8«GG¬�K% D_8 I�:I�� ��1�© I� �1op8�� ��� &�7�op� ��b �� ��1�© r�9 .��$ÎR ��

.�: ��"8�� I� I� ��� �%$A

«G/¬�%�b �R ��� ��1�© I�( �� jk ��9 ���� ed ��b�7 Z�5�6 jk >'�9 r�9.��:$ ��8 ¡�"5� jk ���$���� dop8 ��

†J√�+ ¸Ú âC�) ˚¯ ·�LF³!

«GL¬��� }: �: D� �: ̄D� ��A � Z�5�6 >'�9 r�9 �� �K% D_8jk �:@ ���( dop8 �� �%�b ��� � I� È��": �% ��1�© I� ed

°.�:@ *�M %x�8 �� I� D� ����«GF¬��M�� D� ��: ���� �� Z�5�6A#�:@ ���� D6 ��@ &�: ed I���� I8«G=¬.��_�� h���� z:$ �1 �� Zop�� �9

Page 383: SINDHI New Testament Part A

GUG V#.L-GU#./ N8 �� I'��$.��": � % �R ��� g�9 D6 � >K�� H��«GU¬��_�� D h���� >'�9 �9

g�8�3 È��v g�� D6 � I: D����� ��3 � I�: ed ��'�]�9 �: D�.�: ��:$ D �R ed N8 �� ¡�"5� I^�� jk �: ��%«GV¬Z�5�6 �� D�'�l &��

�� $� �� ��³T: �: �� ��9 �� Hop7b D� %�7� ed Õ% �� >'�9 jk�� �%$ I�� a�5K �:xA ed ���� �·���� � % � >K�� Z�5�6 .��%

.��%«=-¬�� �b I� ��1�© jk ��� ��� g�9 �·�A � Zop�� >'�9 �9.��8 �%$ ��8 �'�M �� �t?«=.¬È%���� ��� ��T"8 jk d�� >'�9

.��% %���1�7�: � I1����"8 �� ��ù.ı Û�3 ·šŁv3 ˚¯ âC�) �+ âvPpv$ .L§.¨�'� >�O��� �� .��% D6 I�� �7�' r�9 jk ��@ ed &�6$! >'�9

%�@ ���� jk ��: g!��� ­�� �� I��� È�: %��:$ !�R�� %xT:.�: ���� Æ�9 �� >�O��� �9 .I�1��:§,¨�� >�O��� �1�© �� N��8S jk �7�'

.��: ��8 D:$��§G¨�R ��� g�9 D6 � >�O��� D� ��: ���� �� >'�9�� ��8 ��8 &�� �: I: .���8 ��E Z��� I: ��T���� È�": � %

.�: ���� Æ�9 �� >�O��� D� ��: �5b � I�!��� ���� 0��:$ �� ��§=¨�:�� È��: �� ed N"�%�� IR$�6 jk I'��$ NTM �T�� jk ��% ���� ��� ����

.��% ��8 ��8�� �� g�8 ��� �� I� jk ��% ���1�(§/¨��1����"8 ��.���% �����% ed !��� jk ������� ��5t� ed ���� �%�6�%$

ù3⁄ �Kı› �+ âC�) ¸Ú ·¬ı³$

§L¨r;<�3 È��% ���' ��� IY1op� �� ��7"R jk ��R%�? �:I�: C%$ c�9 ��.��: ��8 y�� �� g�8 ¡�"5� �� dop8 ed �vl�9 ���� � §F¨I:��

����� �9 È���% ed ���O6 D� ��1��8 f��8 I:�� ��@ ������ �� �����.�� D z�% I� C%$ ��§U¨���' �� ���9 �� ����� �: ��T����

.��@ ed Z@%��§V¨%xT: �� ��%�T� D� � � ��%$ �xT: >'�9 �� �$ ���� ��� �A ed ��%�T� !I�1��¯ D� ��9 ��A ��8 ¸�� ���6 ��^��

��#��.G#.G Z$

Page 384: SINDHI New Testament Part A

.F-.-#.L N8 �� I'��$ GU=°.���8 !��«.-¬��� z�� ��%$ �� >'�9AI�� ��%�T� d�T: ���

r;<�3 ��8 �$��� �� z�%��5���b � I�: �b D� ��_�� ��� ��.�:@ ���w � ��� r;< z1�(

ùG¬ Û�pK√ �+ �K�C ¸Ú ³s4 †Tn;

«..¬I����@ ed &�8����� �� I�� �:xA �� ���� �·���� ��� Z@%��.����7�9 ed >"9�� I���� ��( jk«.,¬I����@ ed &�2"? �$% ��' ��� ���� ��

��%$ ��� �: .�:@ ��� D��� �� �Y1op� &�� jk �:@ ed ��%�T� ��.I����9 ���� I���� �8 �� I�� .�:@ D6 }��6«.G¬I���� �� �5�

�7� ÈI����% �� �$��8 �� ~�� �:�( �� ��%$! �� ��� I���A ���$�� �T�� �� .���: r�� �� g�8 �!�5� D� ��_�� ���

.I���Ã' g�8 �Ä7]R ���% ��� I� ���: ���� �R«.=¬ed I�$�� I�È$ �1�vä% ~�: .��: �� ��� \����� �'� ���' �$�� Z�� �b }:��� >'�9 I: jk �'� *! �� I: �b .��: ���v8% %x28 ��

.����( ��� ���� ����'�l«./¬I���© �� �w Z��� jk �$�� &�� I:��I:�T��¯ D� �Ã' g�A ��8 ��O�� � ��� I:�� È��$% ���726��6��� D� �_�� �� ��8 �$% ���� �|� �� �b � ��� I�:%�w �����9 � ��� ��© $%� ~�: �� °.�:$ �": �w ������ ��8

.���% � %¸Ú ôv+ †+ þ†Tn;

«.L¬I����% ��9 I�� r�� �$% g�8 �!�5� I�� I��� I���� �xT:È�: ��© 0���^�u h�� ed I��� � � ��8�3 ���( �xT: ��� D����K ���� � I�^�� jk ��: ���8 ���OTl ~�: ��8 �� I���

.��: ����� �1��8 ���9 �1�7�8 � IT'�� �����9 �1�(«.F¬>'�9 ~�:�� ��'��� �b ��^�� �: ̄D� �Ã' g�A ��8 �8% �A ����9 �� ��� jk

AD� �� ��% ��$% �: �í5'�� !�� ��� '���" n]' ��� *���7� ed X�78 I: #���.�: �R ��� *��$ >'�9 �K% � D6 �K�' ��q� �� °N8 �� I'��$¯

Page 385: SINDHI New Testament Part A

GU/ G,-.U#.L N8 �� I'��$°.I�1�( �� �7�$ �� �$�T��3 � ��:% �T�� ÈI:@ ���(«.U¬��7�8

��� Ô$ %»� � >'�9 ��T���� .��8 ��9 I�1 ~��8�3 I�1�� I������ NTM �'� �� ��� ����� � �� ¿k@¯ D� ��A � ��© ��Ð I: jk� ~��8�3 ��� �1 &�� ��© °.Â% ��T ��� ~��8�3 I: D� ����

.��% ��": ��3«.V¬&�1��8 ���� D� � � IT'�� �� ~��8�3 I:�� �9jk ��$% �xT9 � Zop�� jk >'�9 I�: I:�� È��% �� N7b ���$¢ ��� % �"�R �� }�A �� ��� r;< g�8 f�9 �% �$�"�� ��%$ I�

.��%«,-¬��^�� �: !I�1��¯ D� ��1�� ��:�� IO� �^@ �% �$�"�� I� È�:@ ���|� 0�R �v ed ��� �� ��� I� ÈI:@ �!��� �T��«,.¬jk

�� I� jk g�8 *�5K � I��%$ ��� �� I� ���½8 ����$ ���x:°.�:@ D �1�� z":«,,¬�� ��:�� I� jk �� �R �A �"b �� I���

jk ��:;< �0�Ð x28 �� I�:¯ D� �� NTM �$�"�� .�Ã' g�8 �1���9°.�v: }5�A �� N�� I� «,G¬��1�% ed ��� I� r�9 �� $�� �vw

�� $ ��: ���9 ��� I� D� ��1�� NTM ��8 ��8�� � �"�� jk.��%«,=¬���� jk ��8 ��6 ed }�$�6 I�$� � I� �� z"� NTM �"��

.I�1��8 �6�K ��( ��� Ø�8 ��Ä��«,/¬��R �� g� % �� �b jk ��w ��1��! Zop�� jk >'�9 �� �$

�$� �$ � I:�� È��:$ �� ��( z9 ���K �� ��� jk ��:$ �� ���1�l«,L¬���' I�1�� D:x�9 ���7© ��� ��� I��� È��@ �'�'� %�% %xT: �7A%

��8 ���x�( ��� I���K ���� jk ��9 �" �%$! ¶� d�T: .����3.���9«,F¬��9 ��" �%$! ¶� �� ��� D� I�1� � jk ��9 �l�� �"�� �� I���

$�� ��T���� .I:@ ��% ��© ���K ¶� }9 D� I�1��_�� �� ÈI:@.�: �� g$�� � g�9 �½8«,U¬>�A ��8 0$ �8% ��% >'�9 �9

°.���:@ �7: ¶� I�� ÈD $�� � g�9¯ D�«,V¬$� �1�w �76 �"��.��9 ��8 �� ���9 �� Zop�� jk >'�9 ���8� ���8� jk ��9 �:�8

«G-¬�3 ¿k@ !I�1��¯ D� �Ã' g�A ��8 Ì�� jk ��½8 �:�( I� I: r�9°?�"� %$�T��3 �� ����8«G.¬����� �%�b¯ D� >�^$% I�: �� I���

°.%��"� %$�T��3 � h�48 ������ jk � �� D� g@ ���� ��«G,¬r�9

Page 386: SINDHI New Testament Part A

G#.F-GG#.L N8 �� I'��$ GULdop8 �� �%�b � I���© ���� �� �w Z��� jk � I: I�

.���(«GG¬r�9 .��%� Nb� ���� ��% � % I� �"�� ed ��9 &�� �� �$.��$% ���726 I���© ���� �� �w Z��� jk I: �1 ��«G=¬jk >'�9 �:

.I�1�� %�� D_8 r;< z1� I� jk ��% � % �w �����9 � Zop��g�8�3 È��% ���© ��� &���b h�48 Z��� jk �:�� �b I�: D�

.�: %�@ ����«G/¬�1�A I�� �"�� ��O: I�:�2� I����9 �$�"�� �� 5# I���� ��(

°.��� ��3 � I�^�� I�¯ D� ��"8��«GL¬���( � >'�9 �"�� ����": I�:% .��% ��8 !�@ � ��:% D� �:@ NTM �� �$�"��¯ D�

°.��: ��op� �� jk ��%«GF¬}�^�7��¯ D� ��A � I�:�2� >'�9 �9I��8 ��6 ���l �� �"b d�� � ��� I�: D6 D� È���:@ ��%$ I��

²A �� ��� �: �^�: �� .%�% ed ��� �1�v: }5�A �� D:%�±�Ag�9 �: D� �"© .%���� D D6 I:�8 I�1 ?I�1�3 ��� �� I��8 ed

°.I": � % �:�( ��� ��� � ��� �A«GU¬�9�� �: I:�� I�:�2�ÈI:@ ��%$ Zop�� jk >'�9 D� ���9 �5b � I� jk ���|�9 � �$�"��

.��% �uB %»� I:��«GV¬I� jk ��$% �?��� I�� ��% I� ��T������6��� I�:% jk ����8 �� !�@ ��� ��� � ��:% I��¯ D� ��1��A

°.��% ��": ��� ��� ��8«=-¬���' ��T ��� ��� Zop�� jk >'�9r�9 .��1�� �"�� I� jk ��"� ��� ��1�© �: �7� È��% I�� �w ��

.��% �� �%$ ��� �:¸Ú þ†hvF�n^% .F§.¨�7� È��@ ed &�T��"�� ���' ��� ���"9 jk >"2]� �: �^�:

�!�5� �!���.�: ��b§,¨���� h��� �!�� �����9 >'�9�!�5�c�9 �: �� I���� �� �5� �: I�1�� I7]: I� jk ��% ed D:�R

È�: %��8 ��9 ài6 I^�� ��� I6�78§G¨%��A ��8 �6�Å ���� ��'! jk�� %���� �$% ��� I"�� jk ��� Ö� ��� D� �: �$%�� �:¯ D� I�:�� ���� �� �5b � ��:% ¿k@ �� I��� ����� �:¯ D� ��A I: °.��

Page 387: SINDHI New Testament Part A

GUF ./-=#.F N8 �� I'��$°.�:@ ��� �1§=¨��� Zop�� jk >'�9 jk ��Ó� I8 ��� I�!��� I�

�1 ����7�8 jk ��: Z���b �T�� !��� %�% �� I���� .��% �� ����.���� ���� I^�� �A D6 ���$�� D���

§/¨�'�� }: � % �?�' �$��6 �8 I� jk ��� ��M � I�!��� Ivw �9��8 �"�M �� �w �� ����� I� .��� �� �O� ��� ��� I� È��:� .IA � % ���l �� �"b �½8 �:�( � Zop�� jk >'�9 ��� I��� D�

§L¨��� �"�R � ��1�© I�( I8 jk ����� I:�� I�"� D �: �� I:��&��� I�^�� I� ̄D� �Ã' g�A ��8 �8% jk ��@ � % �% �$�"�� I8 ��

.I:@ ��@ D6 �7: �� �:@ �1�|� x(xR ed ��!§F¨�% g�9 ����� � I�Hopb �� I�TM �� �q�K ¶� �: .�:@ ���:$��A jk I8 �� ��$%

°.�:@ ����� �'� �� I��� È�:@ ��( �8 D:��!�6 D� ��§U¨jk I�^�� I:��.��� �����9 »� D� ����( ����'�l �: �$�"�� �� ���§V¨�$�"�� r�9

.�� ��3 I� � % I��� �� I�( I� jk �����¸Ú �K³v!

«.-¬jk ���3 ��8 �%$ I�� ����6 � Zop�� jk >'�9 ��1�© D:%��$�!�5� �!��� D� �7�9 �� �: I:��.��% ed ��b«..¬&�T��"�� �!��� �:

r;<�3 È��: $% I:¢ �!��8 }��% �� I�!��� ����� ��% I�: ��D� ��: ���� �:x9 X�78 c�9 ��%$ jk ��8 *�5K dop8 �� �b ���

.�:@ ��:$ ��A >'�9 I��� ÈD �� �:@ �6�6 I�1«.,¬��� I� ��T�������� �!�� �0�� I�$�� D��� I��7�8 D6 ��� I���� .%�@ ���� �1 ��7�8

.%�@«.G¬D6 ed ����6 >'�9 D� ���9 �5b � I�!��� �� &�T��"�� I:�� �9I�^�� ��% D6 �� I�: I:�� È�:@ ��:$ ��8 ¡�"5� �� dop8 �� �b

.��1���|� 0�R I_�� jk ���© � «.=¬�� ·��� � >'�9 ��1�© �1 �"��:$ ed ����6 ��( >�O��� jk Zop�� �9 .���3 ��8 �%$ I�� �$��8

.��9«./¬I�1�� >��� >^�� �� È��: ��% ���R ��� >'�9 ��^�� �T���� �"� %�7�� D� ����� ��� ���: I: �� >'�9 I�� ����6 �: r�9 .��":

.I"� ��� >'�9 È>�O��� jk Zop�� ���

Page 388: SINDHI New Testament Part A

,L-.L#.F N8 �� I'��$ GUU

¸Ú âqv%√

«.L¬È�: ��:$ ��8 $�`7 �� >�O��� jk Zop�� ed >��� >'�9 I:��.�:@ ��9 ���© ��� I76 ��� ��� D� ��� Ö� %»� ��� �: � I: I:��

«.F¬�!�5� �!��� �: ��T����jk ��� I�^�� Z���b jk I�!��� ed ��b.�: %��8 ��9 ài6 ��� I� È>�: �6�R �T�� ed $��6 ��%$«.U¬��

I8 .�Ã' g�8 �"6�Y� >^�� D6 N'�� �� �]�"? }�1�7� jk $�T9S �8I�$� Æ�:¯ D� ��A �$% I�( °?��A �� �3 ��^�� �0��% �:¯ D� ��A

r;<�3 °.���� �� %$% z�� �5b �� I1����!�� ����K jk ����� >'�9 ��.�: ��:$ ��8 �!���«.V¬��� �� r�� �xT: �'� >Ä9��$ >� �: r�9

N�"�� I�� �x�8 �: D� r�(¯ D� >�1��¹9 jk ��@ � % �% ���1�8 ��?I�:@ ��:$ ���� ��� �T�� �:@«,-¬g�8�3�� ����'�l ���x: �8 ��� D�

�%�( D� �:@ ���� �� ��� �� ÈIÃ' ���� h��� � ��� �� I��8°.�:@ �3 h"W� �� I� D�«,.¬�0�� ���! ¶� �� >��� ed I���� I�

����'�l ��� ��� �K% %$�� �����9 �� ��: ��:$ �� �T�� ���!�9.��: ���$ÎR ed z1�( jk g�(

«,,¬>��� �¯ D� �Ã' g�A jk ���6 �� ���l �� ���1�8 >'�9 I:��È� $ �� �2�|'! �5:Î� ed I��'�l ���� I�:% D� �� ���� ¿k@ !�8�:$ ��

«,G¬r;<�3$�� �� I�� �� �!�5� �� ��:% ����w ����w ��� ����6�K �xT: .�:@ � � ��8d�"���" D� �: ���' �� I��� N � D:�R

�� �!�5� I�:% r�� �� z^�Ó� z^�u �� I��� �� '.r;< �� �b.���� �� �5b � ��:% ¿k@ �� I��� È���8«,=¬���� %$�� �b I���

jk ����@ �� ÈI:@ ���8 ��9 ����� �� ÈI:@ >_�� ���� �T�� jk.�:$ �� D ed �$��� ���  �� IO: ���: }'�� �� I���«,/¬I��8 �:

��w z1�8 ���b �� I��8 �: �T jk �:@ D ��7i� �� ��� D6r;<�3 È��D_8 ¶� ��( jk D:�� È����M � ���� D� �1 g�9 I: ��.�:@ ��«,L¬I��� D� ÈI:@ ���8 ��9 ����K ¶� ��� ��� �xT: I:

��#�-��È,F#U �6..È/#=, >�=U#F Z$

Page 389: SINDHI New Testament Part A

GUV G#.U-,F#.F N8 �� I'��$r;< z:$ jk �K% a�b �1 �l r;< I� I: .I�� !�6@ ed ��! &��� �:

ÈI:@ ���8 $�Y� �%�M«,F¬I8 ;<�l �� �b � $ ��� �: D� r;< &��r;<�3 .I�' �'�l >� ��Ð I�� I: I� jkI��8 ��� ��� �: ��

�:@ D ��9 D6 �� «,U¬��� jk �� ��"A ��": jk ����� �1 >_�� I�� jkD6 ����� I8 �� ��:% D� I��� .�:@ ��8 �� &�� D6 �7�: ��

'.���:@ !;<% �� �b D6 I��" D� �:@ ��A I�1«,V¬�b I�� D� I����� I: D� ���w z_�� D I�1 � ��� ��T���� È���:@ !;<% ����: ��� �T�� È�:@ �Ä% �6 �� �O9 �� ~���A È��� I��8 �¢

.��: ��% ��:�  ��� ~��Ä�$�8 jk«G-¬�6 ��^�� ed I7K% I� ��È��: �5bN�A D6 �b ed I7K% I�� I�^�� �b ed ���� I: �9 .��8 ���9

.I8 D�6�� ����� �� I�: D6 �7� �: D� �1� �� NTM«G.¬r;<�3���� ���� ��� �: �� I��� È�:@ ���3 ��8 $�Y� I���� }: I:�·�A �1 �l I: � I��� %��8 ��O: �� ~��^�� &�� H�q jk *��I"�� >� �� �:@ �� �76�Å �: � }: �: I: r;< &�� .�:@ ���3

°.I�1�� ��8 %���� �$% ���«G,¬D� %�( �� z�� %���� �$% ��� I"�� ���% �� >'�9 I� I:��

I: �� ��:% D6 r�9 I��¯ D� ��A I8 �9 .�Ã' g�8 ���'��  >O� �8°.I����( }��% D_8 �6�6«GG¬.��% ��": ��� ���1�8 >'�9 r�9

«G=¬>ª�����! %xT: ��� I� .��1�@ ���� jk ���R �A >^�� ��^�� �8Z��! �$�� �xT: jk �: �5��� �� ���1�8 >Ä9��$ �T�� È�: �'�

.��: �1�7�8 D6 ��( jk ��: �'�¸Ú âPF³= .U§.¨ed >O�8 �� �%$ ��� >��� >'�9 r�9 �� I��'�l I�

.�7�9 �A§,¨�'� �� I��� È��"� �!��� %xT: � I: ��*� �����9 %��� ��� &�"�S �: .�: �8�:$ �� >W�9 �: jk �: ;<�8

r;<�3 È�: ��@ �R ��� opT��9D� �: �� NTM >�!�"8 D:����� ��È��@ �% I� >'�9 .I�% ��T ��� ��� d%$ �!��� ¶�§G¨I��� jk

Page 390: SINDHI New Testament Part A

./-=#.U N8 �� I'��$ GV-��� I� >'�9 ��T���� È�: %�� �1 ��l�� %$% z:�  �5�� �� ���( D�

.�Ã' g�8 N8 ���R jk ��:$ �R§=¨I���� �� �5� I��8 �: �:�!�5� �!��� ��� I���� jk I�!��� ��8 ài6 jk �: %���% ed ��b

.�: %��8 ��9 f��8 �� z1�Ó�§/¨�� dop8 >'�9 D� �7�9 �A ��� ��%�T� >�O��� jk Zop�� I:��

��9 ���� ��:�� �� D�'�l &�� � I�!��� I: .�: *�s�� %»� ed ¡�"5�.�:@ ��� �1 ����� D� ��A§L¨>� jk ��9 �� Hopb Z��� �: I:��

I�:% I:�T�� ̄D� ��A I� ����·�3 x28 �����9 I: D� �Ã' z�� ���$�R× .�:@ D �W�% D6�8 ������ È��:@ $���¢ g�9 �����9 I�:% D� ��� D:�5�

°.Z���% I�� I��K ��� ¿k@ r�9 �� §F¨Ù�� �xT: �� �%$ ��� �: r�9�w �� I��� jk �: Z���b �T�� È��T� �A �w �� >7��� >W�E

�!�5� �!���.�: ����© �� ��b§U¨�!�5�jk >2��8 $!�� �� ��bI�O�8 �1 ��7�8 D6 I�( jk %�@ ���� �� �%�b h�48 ��� Z���

.��1��$% ���726 jk %�@ ���� ��( D�'�l �� >'�9§V¨×B¯ D� ��A >� �%�b ed I��� � � ��%$ >'�9 �$ ~�xT:

È�8 >6 �� z1�( �T jk D«.-¬r;<�3D6�8 �� .���:@ ��� �� ¿k@ ���1�7�8 ������ ed ��� I: .%���1��$ D ­Î� � �� ��8 �"�M ��^��

°.I:@ ��^��«..¬�� �b � I�^�� I� jk ��9 �:$ �� *�� ½�� �:.��:$ %���1�( dop8

«.,¬g�9 I�!��� I:�� È�: �$�R �� ��b �vl�9 �� ���� ��"R I:�� �9.��@ � % ed �$�8 �xT9 >� jk ��8 �"�M �� >'�9 ���R ed«.G¬�:

�!�5� ��� �x: � I�^�� �T�� �:@ Ù�� �: �:¯ D� �Ã' g�A°.�:@ Hopb �� ���K �T�� È�$���� �� g�8«.=¬�� z1��'�l >'�9

�: I:�T�� !d�K �!��� �¯ D� ��A � I�!��� ��"R �$�R �9 È�:D� �: �5�% r�9 D� �: ��: D�'�l �x¹6 ��% �8 �� �7�!�6� N"� �8

.�: ��( D�'�l �� ��:% ��� �5# ¿k@«./¬*�� x: �: I:�T�� �9D� �:@ ��� ����� �� ��:% a�b jk I'� ÈI`]' �W�% �� I� I:@I��'�l I�x: D� ���:�A �� D ¿k@ .�^�u N8 �� ��:�� È�^�u I�:�� r�9