Sistem a d e c o res p ara c atá lo g o se m anuais d e s is tem a

Nossos catálogos e manuais de sistema são identificados por um sistema de cores de fundo

para facilitar o trabalho com estas publicações. A denominação resumida da publicação

também é indicada. Deste modo é possível reconhecer imediatamente a publicação mesmo se

estiver de pé sobre uma prateleira junto com outras publicações. O resumo a seguir mostra a

atribuição de cores aos grupos de produto e produtos.

Sistem a d e Co res

M e c a n ic o s

E le t r o m e c a n ic o s

A c io n a m e n t o s a p r o v a d e e x p lo s a o

P a in e l e le t r ic o c o n v e r s o r e s , t e c n o lo g ia d e c o n t r o le e IH M

S is t e m a D e s c e n t r a l iz a d o

R e d u t o r e s In d u s t r ia is

D R - G M2 0 0 8

M O T12 0 0 8

EX G2 0 0 8

M D X2 0 0 8

M M2 0 0 8

IG X 12 0 0 8

G S E12 0 0 8

M O T22 0 0 8

EX S2 0 0 8

M C2 0 0 8

D I2 0 0 7

IG X 22 0 0 8

G S E22 0 0 8

EX M2 0 0 8

M X2 0 0 8

M G2 0 0 8

IG X 32 0 0 8

G K2 0 0 8

P L C2 0 0 8

H M I2 0 0 8

Motoredutores DR

Motores CA série DR

Motoredutoresà prova de explosão

Manual de sistemaMOVIDRIVE®

MotoredutoresMOVIMOT®

Redutores industriaishorizontais série X

Servomotoredutores

Motores CAséries DZ/DV/CT/CV

Servomotoredutoresà prova de explosão

Manual de sistemaMOVITRAC®

Instalaçãodescentralizada

Redutores industriaisverticais série X

Servomotoredutores

Motores à prova de explosão

Manual de sistemaMOVIAXIS®

Manual de sistemaMOVIGEAR®

Redutores industriaismontados em pé série X

Redutores

Manual de sistemaMOVI-PLC®

Manual de sistemaDOP11B®

Catálogo – Motoredutores DR - Edição 05/2010 3

Índice

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1 Introdução.......................................................................................................... 6

2 Descrição do Produto..................................................................................... 10

3 Denominações do Tipo e Variantes do Projeto............................................ 18

4 Planejamento de Projeto para Acionamentos.............................................. 35

5 Planejamento de Projeto para Redutores..................................................... 39

6 Formas Construtivas e Indicações Importantes do Pedido........................ 54

7 Projeto e Indicações de Operação ................................................................ 86

8 Informação Importante, Tabelas e Dimensionais ...................................... 130

9 Motoredutores de Engrenagens Helicoidais .............................................. 139

10 Motoredutores de Eixos Paralelos .............................................................. 285

11 Motoredutores de Engrenagens Cônicas ................................................... 423

12 Motoredutores de Rosca Sem-Fim.............................................................. 555

13 Motoredutores Spiroplan® ........................................................................... 667

14 Dados Técnicos e Dimensionais dos Motores CA Série DR..................... 689

15 Legenda e Índice ........................................................................................... 867

COPYRIGHT SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA.O conteúdo deste material é protegido pela Lei de Copyright.A SEW-EURODRIVE não assume responsabilidade por documentos externos derivados a partir deste material.Conteúdo sujeito a alteração sem prévio aviso.

M1 … M6M1 … M6

4 Catálogo – Motoredutores DR - Edição 05/2010

Índice

1 Introdução ........................................................................................................................ 61.1 O Grupo SEW-EURODRIVE.................................................................................. 61.2 Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE .......................................................... 71.3 Documentação adicional ........................................................................................ 9

2 Descrição do Produto ................................................................................................... 102.1 Observações gerais sobre a descrição do produto.............................................. 102.2 Proteção anti-corrosiva e para superfície externa................................................ 142.3 Armazenagem por longo período......................................................................... 162.4 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração ........................ 17

3 Denominações do Tipo e Variantes do Projeto .......................................................... 183.1 Denominações do tipo para redutores e opcionais .............................................. 183.2 Denominações do tipo para motores CA e opcionais .......................................... 213.3 Exemplo de denominação do tipo de um motoredutor DR .................................. 253.4 Tipos dos motoredutores...................................................................................... 26

4 Planejamento de Projeto para Acionamentos ............................................................ 354.1 Documentação adicional ...................................................................................... 354.2 Dados para seleção do acionamento................................................................... 364.3 Seqüência para o planejamento de projeto.......................................................... 37

5 Planejamento de Projeto para Redutores ................................................................... 395.1 Rendimento dos redutores ................................................................................... 395.2 Tanque de expansão............................................................................................ 415.3 Motoredutores de múltiplos estágios.................................................................... 425.4 Fator de serviço.................................................................................................... 435.5 Forças radiais e axiais.......................................................................................... 465.6 Redutores RM ...................................................................................................... 505.7 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração ........................ 53

6 Formas Construtivas e Indicações Importantes do Pedido ...................................... 546.1 Informação geral sobre as formas construtivas ................................................... 546.2 Indicações importantes do pedido........................................................................ 556.3 Legenda para as folhas de formas construtivas................................................... 596.4 Formas construtivas para os motoredutores de engrenagens helicoidais ........... 606.5 Formas construtivas para os motoredutores de eixos paralelos.......................... 656.6 Formas construtivas para os motoredutores de engrenagens cônicas................ 686.7 Formas construtivas para os motoredutores de rosca sem-fim ........................... 736.8 Formas construtivas para os motoredutores Spiroplan®...................................... 796.9 Denominações da forma construtiva do motor CA............................................... 85

7 Projeto e Indicações de Operação ............................................................................... 867.1 Lubrificantes ......................................................................................................... 867.2 Instalação/remoção dos redutores com eixo oco e chavetas .............................. 937.3 Redutores com eixo oco....................................................................................... 987.4 Sistema de montagem TorqLOC® para redutores com eixo oco ......................... 997.5 Opcional, eixo oco com rebaixo de centração e disco de contração ................. 1017.6 Adaptador para montagem de motores IEC....................................................... 1087.7 Adaptador para montagem de motores NEMA .................................................. 1117.8 Adaptador para montagem de servomotores..................................................... 1137.9 Tampa de entrada AD ........................................................................................ 1167.10 Montagem do redutor ......................................................................................... 1207.11 Braços de torção ................................................................................................ 1207.12 Dimensões do flange dos redutores RF.. e R..F ................................................ 1217.13 Dimensões do flange dos redutores FF.., KF.., SF.. e WF.. .............................. 1227.14 Dimensões do flange dos redutores FAF.., KAF.., SAF.. e WAF....................... 1237.15 Tampas de proteção fixas .................................................................................. 1247.16 Unidades de diagnóstico: Vida útil do óleo e sensor de vibração ...................... 126

8 Informação Importante, Tabelas e Dimensionais ..................................................... 1308.1 Possíveis combinações...................................................................................... 1308.2 Tabelas de seleção para motoredutores............................................................ 1318.3 Informações sobre as folhas dimensionais do motoredutor............................... 1338.4 Diferenças dimensionais dos motoredutores com motores DZ../DX../DV.......... 136

9 Motoredutores de Engrenagens Helicoidais............................................................. 1399.1 Estruturas ........................................................................................................... 1399.2 Possíveis combinações...................................................................................... 1409.3 Tabelas de seleção ............................................................................................ 1679.4 Tabelas de seleção para rotações de saída particularmente baixas ................. 2159.5 Dimensionais...................................................................................................... 2249.6 Tabela de seleção R..AD.. [Nm]......................................................................... 2749.7 Dimensionais R..AD.. [mm] ................................................................................ 284

Catálogo – Motoredutores DR - Edição 05/2010 5

Índice

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

10 Motoredutores de Eixos Paralelos............................................................................. 28510.1 Estruturas ........................................................................................................... 28510.2 Possíveis combinações...................................................................................... 28710.3 Tabelas de seleção ............................................................................................ 30910.4 Tabelas de seleção para rotações de saída particularmente baixas ................. 34610.5 Dimensionais...................................................................................................... 35710.6 Tabela de seleção F..AD.. [Nm] ......................................................................... 41210.7 Dimensionais F..AD [mm]................................................................................... 422

11 Motoredutores de Engrenagens Cônicas.................................................................. 42311.1 Estruturas ........................................................................................................... 42311.2 Possíveis combinações...................................................................................... 42511.3 Tabelas de seleção ............................................................................................ 44111.4 Tabelas de seleção para rotações de saída particularmente baixas ................. 48011.5 Dimensionais...................................................................................................... 49011.6 Tabela de seleção K..AD.. [Nm] ......................................................................... 54511.7 Dimensionais K..AD.. [mm] ................................................................................ 553

12 Motoredutores de Rosca Sem-Fim ............................................................................ 55512.1 Estruturas ........................................................................................................... 55512.2 Possíveis combinações...................................................................................... 55712.3 Tabelas de seleção ............................................................................................ 56812.4 Tabelas de seleção para rotações de saída particularmente baixas ................. 58912.5 Dimensionais...................................................................................................... 59512.6 Dados técnicos S, SF, SA, SAF 37 .................................................................... 63012.7 Dados técnicos S, SF, SA, SAF 47 .................................................................... 63412.8 Dados técnicos S, SF, SA, SAF 57 .................................................................... 63812.9 Dados técnicos S, SF, SA, SAF 67 .................................................................... 64212.10 Dados técnicos S, SF, SA, SAF 77 .................................................................... 64612.11 Dados técnicos S, SF, SA, SAF 87 .................................................................... 65012.12 Dados técnicos S, SF, SA, SAF 97 .................................................................... 65412.13 Tabela de seleção S..AD.. [Nm] ......................................................................... 65812.14 Dimensionais S..AD.. [mm] ................................................................................ 665

13 Motoredutores Spiroplan®.......................................................................................... 66713.1 Estruturas ........................................................................................................... 66713.2 Possíveis combinações...................................................................................... 66813.3 Tabelas de seleção ............................................................................................ 67013.4 Dimensionais...................................................................................................... 674

14 Dados Técnicos e Dimensionais dos Motores CA Série DR ................................... 68914.1 Dados técnicos para motores com freio CA série DR........................................ 69014.2 Motores de alto rendimento................................................................................ 69214.3 Proteção anti-corrosiva e para superfície externa.............................................. 69214.4 Informação geral sobre o planejamento de projeto............................................ 69314.5 Descrição do produto dos motores CA série DR ............................................... 70014.6 Característica opcional - Sensor de temperatura/sensível à temperatura ......... 70314.7 Característica adicional - Opcionais de conexão ............................................... 70414.8 Característica adicional - Encoder ..................................................................... 70614.9 Característica adicional - Ventilação .................................................................. 72014.10 Característica adicional - Instalação mecânica .................................................. 72714.11 Característica adicional - Sensor de vibração.................................................... 73314.12 Outras características adicionais ....................................................................... 73314.13 Informação de planejamento de projeto para motores CA série DR.................. 73514.14 Planejamento de projeto para motores CA acionados por conversor................ 74214.15 Característica adicional - Sensor de temperatura/curva característica.............. 75014.16 Descrição do produto - Freios da SEW-EURODRIVE ....................................... 75314.17 Característica adicional - Monitorando as condições do freio............................ 76114.18 Informação do planejamento de projeto - Freios SEW-EURODRIVE................ 76314.19 Diagramas em bloco dos sistemas de controle do freio..................................... 77714.20 Dados técnicos do freio BE para motores CA série DR..................................... 78114.21 Dimensionais para motores com freio CA série DRS ........................................ 79114.22 Dimensionais para motores com freio CA série DRE ........................................ 79914.23 Dimensões dos sistemas de controle do freio.................................................... 864

15 Legenda e Índice.......................................................................................................... 86715.1 Legenda ............................................................................................................. 86715.2 Índice alfabético ................................................................................................. 868Lista de endereços ...................................................................................................... 871

Ref.: DR Gearmotors - Catalog - Edition 01/2008 (11690615 / EN)DR Series AC Motors - Catalog - Edition 01/2008 (11691417 / EN)Motoredutores - Série DR - Catálogo - Edição 04/2009 (1169 0798/BP)

1

6 –

O Grupo SEW-EURODRIVEIntrodução1

6 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

O Grupo SEW-EURODRIVEIntrodução

1 Introdução1.1 O Grupo SEW-EURODRIVEPresença mundial

Soluções de acionamento inovadoras para todas as rotinas e para cada aplicação. Osprodutos e sistemas da SEW-EURODRIVE são utilizados mundialmente em um grandenúmero de aplicações. Os produtos SEW-EURODRIVE são encontrados em várias in-dústrias, incluindo automotiva, materiais de construção, alimentícia e de bebidas, assimcomo siderúrgica. A decisão de utilizar a tecnologia de acionamento "feito pela SEW-EURODRIVE“ representa segurança na funcionalidade e investimento.Não somente somos representados em todos os ramos importantes da indústria, hojesomos conhecidos mundialmente: com 11 fábricas, 58 montadoras em 44 países e nos-sa faixa total de serviços, que consideramos uma atividade integrada que continua nos-so comprometimento com a qualidade especial.

Sempre o acionamento certo para a tarefa disponível

O conceito modular da SEW-EURODRIVE oferece milhões de combinações. Estaseleção ampla permite a escolha do acionamento correto para todas as aplicações,baseada na rotação e faixa de torque desejados, espaço disponível e condições am-bientais. Os redutores e motoredutores oferecem uma faixa de desempenho única e osmelhores pré-requisitos econômicos para enfrentar seus desafiantes.Nossos produtos eletrônicos, conversores de frequência MOVITRAC®, conversores defrequência MOVIDRIVE® e servoconversores de múltiplos eixos MOVIAXIS® intensifi-cam os motoredutores, formando uma combinação perfeita com o programa de siste-mas existente da SEW-EURODRIVE. Como é o caso dos sistemas mecânicos, desen-volvimento, produção e montagem realizados completamente pela SEW-EURODRIVE.Em combinação com nossos equipamentos eletrônicos, estes acionamentosfornecerão o melhor em flexibilidade.Produtos de servoacionamentos, tais como servoredutores de baixa folga angular, ser-vomotores compactos ou servoconversores de múltiplos eixos MOVIAXIS®, fornecemprecisão e dinâmica. A partir de aplicações de um eixo ou de múltiplos eixos todos osmeios para sequências de processo sincronizado, servoacionamentos da SEW-EURO-DRIVE, oferecem implementação flexível e customizada das suas aplicações.Para instalações econômicas, descentralizadas, a SEW-EURODRIVE oferece compo-nentes do seu sistema descentralizado, como MOVIMOT®, motoredutor com conversorde frequência integrado ou MOVI-SWITCH®, motoredutor com função de proteção e co-mutação integradas. A SEW-EURODRIVE desenvolveu cabos híbridos para fornecersoluções funcionais econômicas, independente da filosofia ou do tamanho do sistema.Os últimos desenvolvimentos da SEW-EURODRIVE: Componentes do sistema MOVI-TRANS® para transferência de energia sem contato, controle descentralizado MO-VIPRO® e MOVIFIT® - a nova inteligência descentralizada.Potência, qualidade e estrutura resistente combinadas em um produto padrão: com aSEW-EURODRIVE, os redutores industriais de alto torque alcançam movimentos am-plos. O conceito modular fornece novamente ótima adaptação dos redutores industriaispara atender uma ampla faixa nas mais variadas aplicações.

Seu parceiro ideal

Sua presença mundial, ampla faixa de produtos e espectro de serviços fazem a SEW-EURODRIVE o parceiro ideal para fabricantes de máquinas e plantas industriais,fornecendo sistemas para aplicações exigentes em todos os ramos da indústria.

– 7

1Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVEIntrodução

Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010 7

1Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVEIntrodução

1.2 Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVEOs produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE são divididos em quatro grupos. Sãoeles:1. Motoredutores e conversores de frequência2. Sistemas de servoacionamento3. Sistemas descentralizados4. Redutores industriais

Os produtos e sistemas utilizados em várias aplicações de grupo são indicados em umgrupo separado "Produtos e sistemas que abrangem vários grupos de produto." Con-sultar as tabelas a seguir para localizar os produtos e sistemas inclusos no respectivogrupo de produto:

1. Motoredutores e conversores de frequência

Redutores/motoredutores Motores Conversores de frequência

• Redutores/motoredutores de engrenagens helicoidais

• Redutores/motoredutores de eixos paralelos

• Redutores/motoredutores de engrenagens cônicas

• Redutores/motoredutores de rosca sem-fim

• Motoredutores angulares Spiroplan®

• Acionamentos para sistemas de transportadores aéreos

• Motoredutores giromagneto• Motoredutores com motores

de dupla polaridade• Redutores/motoredutores

com variador de velocidade• Motoredutores assépticos• Redutores/motoredutores

conforme norma ATEX• Redutores/motoredutores

com variador de velocidade conforme norma ATEX

• Motores/motores com freio CA assíncronos

• Motores/motores com freio CA de dupla polaridade

• Motores de alto rendimento• Motores/motores com freio

CA à prova de explosão• Motores giromagneto• Motores/motores com freio

monofásicos• Motores lineares assíncronos

• Conversores de frequência MOVITRAC®

• Conversores MOVIDRIVE®

• Opcionais de controle, tecno-logia e comunicação para conversores

2. Sistemas de servoacionamento

Servoredutores/servomo-toredutores

Servomotores Servoconversores

• Servoredutores/servomotoredu-tores planetários de baixa folga angular

• Servoredutores/servomotoredu-tores de engrenagens cô-nicas de baixa folga angular

• Servoredutores/servomotoredu-tores à prova de explosão

• Servomotores/servomotores com freio assíncronos

• Servomotores/servomotores com freio síncronos

• Servomotores/servomotores com freio à prova de explosão

• Motores lineares síncronos

• Servoconversores MOVIDRIVE®

• Servoconversores de múltiplos eixos MOVIAXIS®

• Opcionais de controle, tecno-logia e comunicação para servoconversores

1

1

8 –

Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVEIntrodução1

8 Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010

Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVEIntrodução

Além dos seus produtos e sistemas, a SEW-EURODRIVE oferece uma faixaabrangente de serviços, que incluem:• Consultoria técnica• Aplicativos via software• Seminários e treinamentos• Ampla documentação técnica• Serviço ao cliente

Visite nossa home page:→ www.sew-eurodrive.com.brA website oferece muitas informações e serviços.

3. Sistemas descentralizados

Acionamentos descentralizados

Comunicação e instalação Transferência de energia sem contato

• Motoredutores MOVIMOT® com conversor de frequência integrado

• Motores/motores com freio MOVIMOT® com conversor de frequência integrado

• Motoredutor MOVI-SWITCH® com função de comutação e proteção integradas

• Motores/motores com freio MOVI-SWITCH® com função de comutação e proteção integradas

• Motoredutores MOVIMOT® e MOVI-SWITCH® à prova de explosão

• Interfaces fieldbus• Distribuidores de campo para

instalação descentralizada• Faixa de produto MOVIFIT®

– MOVIFIT® MC para con-trole dos motores MOVIMOT®

– MOVIFIT® SC com chave de partida eletrônica integrada

– MOVIFIT® FC com con-versor de frequência inte-grado

• Sistema MOVITRANS®

– Componentes esta-cionários para forneci-mento de energia

– Componentes móveis para absorção de energia

– Cabos de rede e material de instalação

4. Redutores Industriais

• Redutores de engrenagens helicoidais • Redutores de engrenagens cônicas• Redutores planetários

Produtos e sistemas que abrangem vários grupos de produto

• Painéis de operação (IHM e painel elétrico)• Controlador baseado no acionamento MOVI-PLC®

– 9

1Documentação adicionalIntrodução

Catálogo - Motoredutores DR - Edição 05/2010 9

1Documentação adicionalIntrodução

1.3 Documentação adicionalConteúdo deste catálogo

Este catálogo de Motoredutores DR inclui os dados técnicos detalhados dos seguintesgrupos de produto SEW-EURODRIVE:• Motoredutores DR de engrenagens helicoidais• Motoredutores DR de eixos paralelos• Motoredutores DR de engrenagens cônicas• Motoredutores DR de rosca sem-fim• Motoredutores DR Spiroplan®

Os catálogos oferecem a seguinte informação:• Descrições do produto• Denominações do tipo• Instruções de planejamento de projeto para motores e redutores• Representação visual das formas construtivas• Explicação sobre a informação do pedido• Projeto e indicações de operação• Informação importante sobre as tabelas e dimensionais• Representação visual dos tipos diferentes• Visão geral de todas as combinações permitidas• Tabelas de seleção para motoredutores DR• Dimensionais para motoredutores DR• Dados técnicos

Documentação adicional

Além deste catálogo de "Motoredutores DR" também encontra-se disponível o catálogo"DR series AC Motors" (11691417/EN) da SEW-EURODRIVE.

Este catálogo contém a seguinte informação:• Denominações do tipo• Descrições do produto• Instruções de planejamento de projeto para motores CA linha DR• Dados técnicos dos motores CA linha DR• Dados técnicos dos opcionais e características adicionais• Informação importante sobre os dimensionais• Dimensionais para motores CA linha DR• Informação sobre freios da SEW-EURODRIVE• Informação sobre cabos pré-fabricados

Favor observar que a faixa completa de documentação técnica está disponível na nos-sa home page:→ www.sew-eurodrive.com.br

1