SITRANS F - siemens.cz · Doporučená montáž jímek teploměrů je z boku nebo zespodu potrubí. Aktivní část teplotního čidla (cca 40 mm)musí být v dobrém kontaktu s jímkou,

Ultrasonic flowmetersSITRANS FUE950 Kalorimetrické počítadlo

Operating Instructions • 05/2011

SITRANS F

SITRANS FUE950 Quick Start - kalorimetrické počítadlo

2

Obecné a bezpečnostní pokyny

Tato příručka obsahuje pokyny, které musíte dodržet kvůli zachování Vaší osobní bezpečnosti a vyloučení věcných škod.

Nelze garantovat plnou shodnost této publikace s popisovaným softwarem a hardwarem vzhledem k technickému vývoji přístroje.

Odpovědnost za vhodnost použití tohoto přístroje spočívá výhradně na uživateli. Výrobce neručí za závady způsobené nesprávným používáním. Záruky se nevztahují na závady způsobené nesprávnou montáží a provozováním.

Technická data se mohou měnit bez předchozího oznámení. Instalace, el. připojení, nastavení a servis smí být prováděn pouze pověřenou

osobou, která má příslušnou odbornou kvalifikaci (odborná způsobilost dle Vyhlášky 50/1978 Sb. atd.)

Zákazník přebírá odpovědnost za proškolení personálu provozující dané zařízení

Instalace zařízení musí odpovídat normám a předpisům platným v zemi instalace (např. EN 60079-14 v EU).

Oprava a servis zařízení smí být prováděny pouze společností Siemens nebo proškolenými a pověřenými servisními organizacemi.


3

1 Použití přístroje SITRANS FUE950 je univerzální kalorimetrické počítadlo splňující požadavky norem EN

1434 a MID pro měření tepla. Pro měření chladu má SITRANS FUE950 certifikaci PTB K7.2.

Kalorimetrické počítadlo SITRANS FUE950 může být připojeno k následujícím

průtokoměrům:

SITRANS FUS380/FUE380

SITRANS F M MAG 5000/6000

SITRANS F M MAG 8000

2 Popis přístroje

① název přístroje

② značka CE (Declaration of Conformity)

③ datum prvního ověření (pokud bylo objednáno)

④ MID ověření (pokud bylo objednáno)

⑤ typ instalace a nastavení pulzního vstupu

⑥ výrobní číslo

⑦ parametry přístroje (rozsah teploty, okolní podmínky, rok výroby

⑧ objednací číslo


4

① IrDA rozhraní

② LCD displej

③ štítek přístroje

④ tlačítko

3 Typické aplikace Měření tepla (montáž průtokoměru ve zpátečce - studená strana)


5

Měření chladu (montáž průtokoměru ve zpátečce - teplá strana)

Kombinované měření teplo/chlad (montáž průtokoměru na studené straně)

4 Instalace přístroje Instalace se doporučuje v dostatečné vzdálenosti od zdrojů elektromagnetického rušení

(např. elektrické pohony, frekvenční měniče apod.) a zdrojů tepla vyššího než 90 °C (musí

být dodržena teplota okolí v místě instalace - rozmezí 0 ... +55 °C).

Průtokoměr musí být instalován v přívodu nebo ve zpátečce podle informace uvedené na

štítku kalorimetrického počítadla.

Kalorimetrické počítadlo lze instalovat do panelu nebo na stěnu (montážní držák je součástí

dodávky). Krytí počítadla je IP 54.


6

Nástěnná montáž

Montáž do panelu (rozměry instalačního otvoru 94 x 128 mm)

5 Instalace teplotních čidel

Teplotní čidla jsou párovaná (nesmí být kombinovány).

Max. délka kabelů teplotních čidel je dle požadavků MID certifikace omezena na 10m.

Montáž párovaných čidel musí být symetrická (stejná jímka, stejný ponor, stejná délka

kabelů...).

Barevné označení čidel určuje místo jejich instalace (červené označení = teplá strana,

modré označení = studená strana).

Doporučená montáž jímek teploměrů je z boku nebo zespodu potrubí.

Aktivní část teplotního čidla (cca 40 mm)musí být v dobrém kontaktu s jímkou, resp.

měřeným médiem


7

Potrubí je doporučeno izolovat

Doporučená montáž teplotních čidel u měření tepla

① stěna potrubí

② izolace potrubí

③ návarek

④ jímka čidla

Doporučená montáž teplotních čidel u měření chladu


8

① stěna potrubí

② izolace potrubí

③ návarek

④ jímka čidla

⑤ izolační těsnění

⑥ teplotní čidlo Pt500 (4-vodič)

V případě instalace teplotního čidla do kolene potrubí, musí být čidlo namontováno proti

směru průtoku a aktivní měřicí část čidla musí být v ose potrubí.

V případě instalace teplotního čidla do rovného potrubí, musí být čidlo namontováno pod

úhlem cca 45 ° a aktivní měřicí část čidla musí směřovat proti směru průtoku a co nejblíže

osy potrubí.


9

6 Instalace průtokoměrné části Dodržujte montážní instrukce popsané v návodu průtokoměru.

Nastavení pulzního výstupu průtokoměru musí korespondovat s nastavením pulzního vstupu

kalorimetrického počítadla (uvedeno na štítku přístroje).

Maximální průtok uvedený na štítku kalorimetrického počítadla nesmí být překročen.

Umístění průtokoměru musí respektovat informaci uvedenou na štítku kalorimetrického

počítadla (montáž do zpátečky x montáž do přívodu).

7 Elektrické zapojení Odstranění čelního krytu přístroje


10

Vstup pro kabely

① Napájecí baterie

② Ověřovací plomba (protective label/sealing)

③ Terminál (port) pro modul 1

④ Terminál (port) pro modul 2

⑤ Deska se svorkovnicí

⑥ Pulzní vstup IN0 (pro připojení průtokoměru)

⑦ Svorky pro připojení teplotních čidel


11

Zapojení teplotních čidel dle typu instalace a aplikace

Typ aplikace

Označení čidla

2-vodičová čidla

4-vodičová čidla

Montážní pozice čidla

Měřič tepla ve zpátečce

červené 5 TH 6 1/5 TH 6/2 přívod (vyšší teplota) modré 7 TC 8 3/7 TC 8/4 přívod (nižší teplota)

Měřič tepla v přívodu


Měřič chladu ve zpátečce

červené 5 TH 6 1/5 TH 6/2 přívod (nižší teplota) modré 7 TC 8 3/7 TC 8/4 přívod (vyšší teplota)

Měřič chladu v přívodu

červené 5 TH 6 1/5 TH 6/2 přívod (nižší teplota) modré 7 TC 8 3/7 TC 8/4 přívod (vyšší teplota)

Kombinované měření ve zpátečce

červené 5 TH 6 1/5 TH 6/2 přívod (vyšší teplota)

modré 7 TC 8 3/7 TC 8/4 přívod (nižší teplota)

Kombinované měření v přívodu


Pulzní vstup kalorimetrického počítadla

označení pulzního vstupu v menu přístroje: IN0 maximální frekvence pulzů: 100 minimální šířka pulzů: 3 ms svorky pulzního vstupu: 10 a 11

Pozn.: Pulzní výstup z průtokoměru musí být pasivní.

Připojení průtokoměru

Pulzní výstup průtokoměru je napájen z kalorimetrického počítadla.

Použijte stíněné kabely (stínění uzemnit na straně průtokoměru).

Svorky pulzního výstupu průtokoměru

Svorky pulzního vstupu počítadla SITRANS FUE950

MAG5000, MAG6000, MAG8000, FUS380, FUE380

56 10 57 11

SITRANS FTS020 14 10 15 11


12

Možnosti napájení

Lithiová baterie 3,6 V (dodávaná ve standardní verzi počítadla SITRANS

FUE950)

Typická životnost < 16 let (liší se dle nastavení, použití komunikačních modulů

a podmínek okolí)

Baterie nesmí být dobíjena.

Vždy používejte originální baterii výrobce.

SITRANS FUE950 může být vybaven napájecím modulem 230 V stř. nebo 24

V stř.). Napájecí modul obsahuje zálohovací baterii pro případ selhání

hlavního napájení. Záložní baterie umožňuje aktualizaci času ale nikoliv

měření a přepočet.

Vložení napájecího modulu je kalorimetrickým počítadlem detekováno

automaticky.

Napájecí modul může být namontován i dodatečně do stávajícího zařízení.


13

Svorky napájecího modulu jsou chráněny krytem.

Pokud jsou v počítadle SITRANS FUE950 instalovány komunikační moduly nebo karta

proudového výstupu, doporučujeme použít napájecí modul. V opačném případě se zkracuje

životnost lithiové baterie 3,6 V.

8 Komunikační moduly

Kalorimetrické počítadlo může být vybaveno 2 různými moduly (port P1 a P2).

Moduly jsou automaticky aktivovány po jejich

nainstalování.

Nastavení modulů může být softwarově změněno přes

infračervené rozhraní.

Moduly mohou být montovány dodatečně bez porušení

kalibrační známky / metrologické plomby.


14

Typ modulu je zobrazen pomocí svého identifikačního čísla v menu přístroje (smyčka 3)

Identifikační číslo

modulu Typ modulu

0 není nainstalován žádný modul 1 M-bus port 1 2 RS232 port 1 3 RS485 port 1 4 pulzní vstup port 2 5 pulzní výstup port 2 6 analogový výstup port 1

7 kombinovaný pulzní

vstup/výstup port 2

M-bus modul

sériové rozhraní dle standardu EN 1434-3 modulační rychlost: 300 nebo 2400 baud připojení - svorky 24 a 25 (2-vodičový kabel 2x 2,5 mm2;

doporučeno stíněný) primární M-bus adresa je nastavena „0“ sekundární M-bus adresa je shodná se sériovým číslem zařízení

RS232 modul

sériové rozhraní dle standardu EN 1434-3, protokol M-bus připojení - svorky 62 (data), 63 (požadavek) a 64 (zemnění) RS232 kabel: 62 = hnědá, 63 = bílá, 64 = zelená

RS485 modul

sériové rozhraní dle standardu EN 1434-3, protokol M-bus modulační rychlost: pouze 2400 baud nutné externí napájení: 12 V ss ± 5 V (< 5 W)

Modul pulzního vstupu

k dispozici jsou 2 pulzní vstupy připojení: svorky I1 a (pulzní vstup 1)

svorky I2 a (pulzní vstup 2) nastavení vstupů: 1; 2,5; 10; 25; 100; 250; 1000 nebo 2500


15

litrů/pulz max. frekvence: 8 Hz s délkou pulzu ≥ 10 ms vstupní odpor 2,2 MΩ, napětí na svorkách 3V ss max. délka kabelu: 10 m (doporučen stíněný kabel)

Modul pulzního výstupu

k dispozici jsou 2 pulzní výstupy (zobrazení na displeji OUT1 a OUT2)

připojení: svorky O1 a (pulzní výstup 1) svorky O2 a (pulzní výstup 2)

standardní funkce výstupu 1: celková (akumulovaná) energie standardní funkce výstupu 2: proteklé množství (objem) typ výstupu: otevřený kolektor externí napájení 3 – 30 V ss výstupní proud: < 20mA s úbytkem napětí menším než 0,5 V výstup 1: frekvence ≤ 4 Hz, šířka pulzu 125 ms ± 10 ms výstup 2: frekvence ≤ 100 Hz, šířka pulzu 5, 10, 50 nebo 100 ms

① +V externí napájení

② výstup 2 (default: Volume pulse)

③ I (max. 20 mA)

④ výstup 1 (default: Energy pulse)

⑤ I (max. 20 mA)

⑥ 0 V Modul analogového výstupu

k dispozici jsou 2 pasivní analogové výstupy 4-20 mA externí napájení 10 až 30 V ss proudová smyčka: 4-20mA (4mA = nulová hodnota;

20mA = naprogramovaná max. hodnota), přetížení až do 20,5 mA indikace chyby při 3,5 mA nebo 22,6 mA (programovatelné)


16

Kombinovaný pulzní modul

k dispozici jsou 2 pulzní vstupy a 1 pulzní výstup impulsní výstup není galvanicky oddělen

9 Nastavení Zařízení je vybaveno 1 kontrolním tlačítkem a LCD displejem. Displej

Měřič zobrazuje na displeji 6 smyček: hlavní smyčku, smyčku odečtového dne, informační smyčku, smyčku impulsních vstupů, tarifní smyčku a měsíční smyčku.

① hodnoty energie, objemu, průtoku, datum, chyby

② ohraničení desetinných míst

③ jednotky energie a průtoku

④ jednotky teploty

⑤ indikace pulzního vstupu

⑥ maximální energie/průtoku

⑦ číslo smyčky menu

⑧ tarif 1 a 2

⑨ symbol chyby


17

Kontrolní tlačítko

krátký stisk kontrolního tlačítka (< 3 s) = procházení jednotlivých zobrazení v aktuální smyčce dlouhý stisk kontrolního tlačítka ( 3 s) = přechod do další smyčky menu

Struktura menu přístroje

Menu přístroje je skládá ze 6 smyček.

Některé smyčky mají několik oken (podmenu), které se mezi sebou pravidelně 2 až 4

s přepínají.

Číslo smyčky Typ smyčky 1 hlavní smyčka 2 smyčka odečtového dne 3 informační smyčka 4 smyčka impulsních vstupů 5 tarifní smyčka (viditelná pouze po aktivaci) 6 měsíční smyčka


18

smyčka 1

Menu Okno 1 Okno 2 1.1 celková (akumulovaná) energie 1.2 proteklé množství (energie) 1.3 aktuální průtok 1.4 aktuální výkon 1.5 teplota na přívodu / teplota na zpátečce 1.6 teplotní rozdíl 1.7 dny provozu počet hodin provozu s chybou 1.8 chybové hlášení (kód chyby) 1.9 doporučené datum pro výměnu baterie 1.10 test displeje

smyčka 2

Menu Okno 1 Okno 2 Okno 3 2.1 datum odečtu 1 datum odečtu 1 - energie „dle 1A“

2.2 datum odečtu 1 minulý rok datum odečtu 1 minulý rok -

energie „dle 1L“

2.3 „dle 1“ příští datum odečtu 1 2.4 datum odečtu 2 datum odečtu 2 - energie „dle 2A“

2.5 datum odečtu 2 minulý rok datum odečtu 2 minulý rok -

energie „dle 2L“

2.6 „dle 2“ příští datum odečtu 2

smyčka 3

Menu Okno 1 Okno 2 3.1 aktuální datum (dd.mm.rr) aktuální čas (hodiny - minuty) 3.2 „SEC Adr“ sekundární adresa (přednastaveno: výrobní číslo) 3.3 „Pri_Adr 1“ primární adresa (přednastaveno: 0)

3.4 „Pri_Adr 2“ primární adresa 2 (přednastaveno: poslední 2 čísla výrobního čísla)

3.5 instalační pozice průtokoměru (např. cold.PIPE)

3.6 měsíční max. hodnota průtoku (např. 123,4 m3/h)

datum max. průtoku (dd.mm.rr)

3.7 měsíční max. hodnota energie (např. 332,4 kW) datum max. energie (dd.mm.rr)

3.8 integrační interval (přednastaveno 1,00 h)

3.9 In0 hodnota pulzního vstupu a jednotky pro pulzy

z průtokoměru (např. 0,100 m3) 3.10 Port 1 nainstalovaný modul (identifikační číslo) 3.11 Port 2 nainstalovaný modul (identifikační číslo) 3.12 „FI01-001“ součet

3.13 (OFF) koncentarce glykolu


19

smyčka 4

Menu Okno 1 Okno 2 Okno 3 4.1 „In 1“ akumulovaná hodnota 1 pulzní hodnota 1 4.2 „In 2“ akumulovaná hodnota 2 pulzní hodnota 2 4.3 datum odečtu 1 „In 1“ dle data 1 pulzní výstup 1 4.4 datum odečtu 1 „In 2“ dle data 1 pulzní výstup 2 4.5 datum odečtu 1 minulý rok „In 1“ dle data 1 minulý rok pulzní výstup 1 4.6 datum odečtu 1 minulý rok „In 2“ dle data 1 minulý rok pulzní výstup 2 4.7 datum odečtu 2 „In 1“ dle data 2 pulzní výstup 1 4.8 datum odečtu 2 „In 2“ dle data 2 pulzní výstup 2 4.9 datum odečtu 2 minulý rok „In 1“ dle data 2 minulý rok pulzní výstup 1 4.10 datum odečtu 2 minulý rok „In 2“ dle data 2 minulý rok pulzní výstup 2 4.11 „Out 1“ hodnota a jednotka pulzního výstupu 14.12 „Out 2“ hodnota a jednotka pulzního výstupu 2

smyčka 5 Tato smyčka je viditelná pouze u verze pro kombinované měření tepla/chladu (přehled

smyčky - viz. servisní manuál).

smyčka 6

Menu Okno 1 Okno 2 Okno 3 Okno 4 Okno 5 Okno 6 6.1 LOG minulý měsíc energie objem max. průtok max. výkon 6.2 LOG měsíc 1 energie objem max. průtok max. výkon 6.3 LOG měsíc 2 energie objem max. průtok max. výkon

.

.

6.24 LOG měsíc 23 energie objem max. průtok max. výkon

10 Chybová hlášení Při bezporuchovém provozu je na displeji přístroje zobrazena smyčka 1. V případě chyby

svítí na displeji symbol .

Pozn.: Chyba E-1 je zobrazena při dodávce přístroje, protože nejsou připojena čidla teploty.


20

Kód chyby

Popis chyby Doporučení

C-1 ----- poškozená paměť Flash nebo RAM (každou minutu se provede autotest)

vyměnit počítadlo

E-1 ----- porucha teplotních čidel (teplota mimo

rozsah -20 až +190 °C, zkrat...) zkontrolovat zapojení Pt čidel (resp. změřit

Pt čidla), ověřit aktuální teplotu média

E-3 ----- záměna teplotních čidel (TH < TC) zkontrolovat zapojení Pt čidel; případně

zaměňte čidla z přívodu a zpátečky

E----5-- příliš časté odečty (u bateriového

napájení), krátkodobé přerušení M-bus komunikace

snížit rychlost komunikace

E-----8- výpadek síťového napájení (u verze

s napájením 24 V / 230 V) zkontrolovat napájení

E-----9- vybitá baterie zkontrolovat / vyměnit baterii


21

11 Rozměrové výkresy

Montáž do panelu


22


23

Siemens, s.r.o. Divize Industry Automation & Drive Technologies Oddělení Sensors and Communication

Linka technické podpory Tel.: +420 800 122 552 Email: [email protected]

www.siemens.cz/iadt

Documents

SITRANS F - siemens.cz · Doporučená montáž jímek teploměrů je z boku nebo zespodu potrubí. Aktivní část teplotního čidla (cca 40 mm)musí být v dobrém kontaktu s jímkou,