Sivdlek nr 37

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 37 - 7. oktober 2009Ukiut19-iat

19.årgang

Neqeroorutit sapaat 11. oktober 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 11. oktober 2009

X-tra Nukissamik atuinikitsoq/Lavenergipærer Pærit imal. amitsukujuut/Pærer eller Rør

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Arlaat/Frit valg

50ooLavenergipærer: 7, 9 imal. 11 wattLavenergirør: 7 wattX-tra pærer: 35 imal. 50 watt

1. gang 20. september, dernæst 1. søndag i måneden.

SøndagsBRUNCH Hotelsisimiut.gl

Bordbestilling: 86 47 00

Kimmernaq med Disco Bay Blues Ass. / foto: Paninnguaq Fleischer Lybert

Læs også www.silleq.gl om nyt samarbejde mellem Masanti A/S i Maniitsoq og Rambøll Grønland A/S

Masanti A/S Maniitsumiittoq aamma Rambøll Grønland A/S suleqatigiilerneratpillugu uani aamma atuarsinnaavat: www.silleq.gl

�


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91, e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected] takkutinngippat sianerit 86 45 80.Udebliver avisen, ring 86 45 80.

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er: sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

14. oktober 2009ISSN 0908-5661

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Aavu

Balu tremmeseng som kan ombygges til juniorseng I god kvalitet.

Seng: 1999 kr. Madras i god kvalitet: 1499 kr.

Normal pris i alt: 3498 kr.

Tilbudspris kun 2500 kr.

Balu siniffeeraq meeqqap allinissaa tikillugu atorluarneqarsinnaasoq(junior) pitsaasoq.

Siniffik: 1999 kr. Madrasi pitsassuaq: 1499 kr.

Nalinginnaasumik ataatsimut akii: 3498 kr.

Neqeroorut taamaallaat: 2500 kr.

AavuAqqusinersuaq 23 Tlf: 866373 Email: [email protected]

Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringer få et uforpligtende og godt tilbud

Reparationer af hårde hvidevarer Sisimiut EDB-teknik Aut. EL-installatør

Hardy Johnsen Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: [email protected]

Taxi Chauffør søges




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

�



Una sapaatip akunnerata naanera nipiler-sornerup silarsuaaniippoq. Atlantic Mu-sic-ip festivaalia aallartilluarpoq.

All. Paninnguaq Fleischer-Lyberth

Inuit erinarsoqataallutik ingasalluinnar-put Mariina scenemut qaqimmat. Inuusut-tut utoqqaanerulaallu ataatsikkut erinar-sorput.Tallimanngorneq arfininngornerlu nuan-nerluinnartumik nipilersornermik tusar-naartitsisoqarpoq. Akisuanerit festival Si-simiuni pineranit saniatigut aamma Ilu-lissani Nuummilu pisoq iluartilluartut ut tusarnaariartunit taaneqarsinnaagunar-poq, Sisimiuni tallimanngorneq eqqarsaa-tigissagaanni.Tallimanngornermi arfininngornermilu ni-pilersortartut assigiinngitsut qulinngilu-at nipilersorput. Tallimanngornermi nipi-lersortuupput Sisimiuneersut No Name, Mike Thomsen Band, Kimmernaq, Marii-na minnerunngitsumillu HEJ. Arfininngor-nermi nipilersoqqipput No Name, Peand eL, Igalikormiut kinguaavisa nipilersortar-tui unnuullu nipilersullammai Kalak.

AvinnerulaarlugitErseqqarilluinnarpoq inuit Mariina aamma erinaa nuannarineqarluartoq. Ajoraluar-tumilli nipi Bent Ole Brandt nipilerimma-sulli tusarnertiginngilaq, Bent Ole Brandt Mariinami nipilersoqataanera pissutaal-luni. Mariinap sungiusimavaa scenemil-luni, kisianni tallimanngornermi taman-na takuneqarsinnaanngilaq. Tusarnaartu-ni atassuteqarfiginngilai, taamaakkaluar-toq takuneqarsinnaavoq tusarnaariat eri-narsornera nuannarilluaraat. Tusarnaaria-minik atassuteqarluartuuvoq Kalammi eri-narsortoq Kaali Olsen. Ukiorpaalunni eri-narsortartuunermini paasisimavaa tusar-naariat qanoq ilillugit aallaamasissallu-git, ajornaraluarpalluunniit. Arfininngor-nermimi tusarnaariat tallimanngornisulli

amerlatinngillat. Tamannami immaqa paa-sinarsinnaavoq. Akisuanerit festival ukiup ingerlanerani tusarnaartitsinerit nuanner-nersarigaluaraat naammagittaalliutissaqa-laarpoq. Nipilersortartut annerit ulluni marlunni taakkunani avilluarneruneqar-sinnaagaluarput. Assersuutigalugu talli-manngornermi nipilersortut pingaarnerit, Mariina, Kimmernaq imaluunniit HEJ ar-laat arfininngornermut nuunneqarsinnaa-galuarput. Pissutigalugu HEJ tusarnaatu-ni aamma aallaamatilluarsinnaammagit. Inuit tallimanngornermi tusarnaartitsisu-nut kingullernut nuannaarluinnarput al-laat erinarsukkamut kingullermut scene-mut qaqerrattuinnaallutik.

Tusarnaartitsinermut nuannersumut pingaartutErinarsortut allat, soorlu Kimmernaq scenemiillaqqissiivissimavoq. Isikkuni al-lanngortilluinnarsimavaa takujuminar-luinnarluni. Kimmernaq nipilersoqartigai nipilersullaqqinnerpaat Disco Bay Blues. Taakku nipilersorsinnaalluarput, sania-tigullu nunatsinni nipilerillaqqinnerpaat ilaat Bent Ole Brandt nipilerisuuvoq. Kim-mernap tusarnaartuni oqaluulluarpai. Paa-sinarporlu tusarnaariat oqaluunneqartar-nermik nuannarigaat, Kaali Olsen Kalam-meersoq nipilersulerami oqaraluartoq Si-simiormiut tusarnaartitsisoqartillugu oqa-luttut nuannarivallaarneq ajoraat. Tusar-naartitsinermut iluatsilluartumut pingaar-

tut. Arfininngornermi tusarnaariat amer-lavallaanngikkaluartut, Igalikormiut nu-annarilluarpaat inuusuit utoqqaallu ataat-simut ammalortunngorlutik qitillutik. Iga-likormiut kinguaavisa nipilersortartui ajo-qutigaat tusarnaartutik unammillinngil-luinnaramikkit. Nikorfapput erinarsorlu-tillu, tassa.Peand eL aamma Mike Thomsen inuusuit nuannisartilluavissorpaat. Rap inuusuttu-nut tulluartuuvoq, rappertartorlu Peand eL tusarnaartitsilluarpoq. Mike Thomsen isiginnaartitsillammaasoq, ilaanni immaqa ingasattajaartumik, inuusuit tusarnaartit-sinermini aallaamatilluarpai, tusarnaariat suli tamarminngunngikkaluartut suli, tal-limanngonerup unnukkuani.

Akisuanerit festival – neriunartumik uteqqittussaq

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

�



Denne weekend stod i musikkens tegn. Atlantic Musics festival startede fænome-nalt

Tekst og foto: Paninnguaq Fleischer-Lyvberth

Folk gik helt amok med at synge med da Mariina kom op på scenen. Unge som ældre sang samtidig.Det blev til en fænomenal koncert både fre-dag og lørdag. Akisuanerit festival som omfatter ud over Sisimiut, Ilulissat og Nuuk kan kaldes for succes i publikums øjne, i hvert fald fredagen i Sisimiut.En af fredagens store navne Der var i alt otte navne både fredag og lør-dag i Sisimiut. Fredag var det No name fra Sisimiut, Mike Thomsen Band, Kim-mernaq, Mariina og sidst ikke mindst HEJ. Lørdag gælder det igen No Name, Peand eL, Igalikormiut kinguaavisa nipilersortar-tui og aftenens største spillere Kalak.

Lidt mere spredtDet var tydeligt at folk elskede Marii-na og hendes smukke stemme. Det var en

Akisuanerit festival – forhåbentlig kommet for at blive

skam at lyden ikke var lige så god, som da Bent Ole Brandt var lyd mand, han spille-de nemlig med. Mariina er vant til at stå på scenen, men det kunne man ikke se fre-dag aften. Hun havde ikke meget kontakt med sine publikummer, selv om det var ty-delig at publikum nød hendes sange. Kon-takt med sine publikummer har forsange-ren fra Kalak Kaali Olsen. Med sine flere års erfaring med at stå på scenen har han forstået, hvordan man holder publikum i gang, mod oddset. Der var nemlig meget færre fremmødte til lørdagens koncert. Det er måske også forståeligt. Selv om Akisu-anerit festival var en af årets bedste kon-certer, er der et lille minus. De store navne kunne godt være lidt mere spredt over de to dage. For eksempel ved at flytte enten Mariina, Kimmernaq eller HEJ til om lørd, at folk endte på scenen til den sidste sang.

God kombination for en god koncertDe øvrige sangere, som Kimmernaq er ble-vet alle tiders på scenen. Hun har helt æn-dret stil, og det er fryd for øjet. Kimmernaq var på scenen med det bedste musikkere,

Disco Bay Blues. De forstod at spille musik samtidig med at de havde en af Grønlands bedste lyd mænd, Bent Ole Brandt. Kim-mernaq snakkede med publikummet. Og det var til at fornemme at publikum syntes det var cool, selv om Kaali Olsen sagde, at han havde hørt, at man ikke skulle snakke så meget med Sisimiormiutterne i en kon-cert. En rigtig god kombination for en suc-cesfuld aften.Selv om der ikke var så mange fremmødte om lørdagen, så var der nogle som var gla-de for Igalikormiut og dansede i ring, unge såsom ældre (billedet). Problemet med Iga-likormiut kinguaavisa nipilersortartui var at de ikke gav deres publikum modspil. De stod og sang, og så var det dét.Både Peand eL og Mike Thomsen tog de unge med storm. Rap appellerer til de unge, og rapperen Peand el leverede en god koncert. Mike Thomsen som har sans for dramatik, måske lidt for meget nogle gange, hold de unge i gang mens han var på, selv om publikummet ikke var blevet til fuldt tal endnu fredag aften.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA Urban Cruiser

Priser fra kr. 159.827,-

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Dunjakke

�



Aatuutissapput / Gælder 7/10-11/10

Foto printerHPA 526

Logik Elektronisk Fotoramme7”PFA700BE

PSP 3003Mystic Silver

WebcamLT960000047

399,-100,-

SPAR

399,-100,-

SPAR

399,-500,-

SPAR

999,-496,-

SPAR

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

Uge 41.indd 1 01-10-2009 15:07:14

�



Tv medarbejdere fik besked på at lyve

Den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut,Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99

Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88, Chauffør 52 66 88

e-mail: [email protected] - www.bje.gl

BJ E

BJ Entreprise A/S

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R. skum. Entrepenør og sprængningsarbejde. Kørsel med kranbil.

Ring og få den totale løsning.

PolarmagasinetTamanut atisat

- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

10.00

Sisimiut Tv’s medarbejder Kammam-mii Olsen er fyret – med tilbagevirkende kraft. Det skyldes blandt andet et sam-menstød med formanden, Tv’s økonomi-ske situation og KNR-stop

Af Marianne Langvardt

- Jeg er simpelthen træt af at blive behand-let uretfærdigt, siger Kammammii Olsen, journalist på Sisimiut TV gennem de sid-ste tre år. Sidste uge modtog hun en fyre-seddel med virkning fra 1. september. Det kom helt bag på hende.- Jeg havde ganske vist haft et voldsomt sammenstød med formand for bestyrelsen Peter Lennert. Han beskyldte os medarbej-dere for, at vi ikke havde underrettet bes-tyrelsen om det kaos, der var på vores ar-bejdsplads. Det blev jeg virkelig vred over. Allerede 26. maj skrev vi til bestyrelsen om økonomien. Vi ville gerne vide, hvordan vi skulle forholde os til situationen. Svaret var, at vi skulle lyve overfor medlemmer-ne. At det ikke var den økonomiske situa-tion, men teknik der var årsag til, at Canal Digital viste sort skærm, siger hun.Stemningen i redaktionslokalet var lidt af et helvede. Medlemmerne ringede kons-tant og skældte ud og ville have pengene tilbage. Skærmene blev ved med at være sorte. Kammammii Olsen mener, at den direkte årsag til hendes fyring er, at hun i begyn-delsen af september bad formanden om, at udbetale hendes overtimer på 2.500 kro-ner.

- Regningerne holder jo ikke ferie, så jeg er nødt til at få min løn. Men Peter Lennert mente ikke, at jeg havde overtid. Tværti-mod kritiserede han mig for at drive den af. Han sagde jeg var ubrugelig og nytteløs, og jeg blev bogstavelig talt smidt ud af re-daktionen. Den flyder som regel af brug-te kopper, bingoplader, og ligner en bane-gård. Det var ind imellem svært at få øren-lyd og ro til at samle sig om sit arbejde.- Jeg oplevede helt konkret, at jeg blev bedt om at blive væk. Min midlertidige chef Hans Ole Storch var sikker på, at jeg ville få en undskyldning og anmodning om at stille på arbejde igen, men det skete ikke. I stedet har jeg modtaget denne fyring, fork-larer hun årsagen til, at hun ikke har vist sig på redaktionen siden 9. september. Jeg har ikke tænkt mig at acceptere fy-ringen. Jeg har passet mit arbejde, gjort opmærksom på, at det stod helt galt til med Tv’s økonomi. Selvfølgelig gjorde me-darbejderne det, da vi efterhånden ikke vidste, hvad vi skulle stille op, siger Kam-mammii Olsen. - Jeg synes, jeg er blevet behandlet dårligt. Det er uacceptabelt at begrundelserne er bygget op på lodrette løgne, siger hun.Kammammii Olsen er ikke i tvivl. Hun har advokat på og stiller krav: Fire måneders løn, plus betaling for overtid og feriepen-ge.Tiden i Sisimiut render ud. Det journalis-tiske arbejde hænger ikke på træerne her, og arbejdet kalder – forhåbentlig andre ste-der, siger hun.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

�



TV-mi sulisut salloqquneqarput

Sisimiut Tv-ani tusagassiortoq, Kammammii Olsen: “Aggeqqinnissara kissaatigineqanngi-laq”. / Journalist på Sisimiut Tv Kammammii Olsen: - Jeg blev bedt om, at blive væk.

Sisimiut TV-ani suleqataasoq, Kammam-mii Olsen,– kingumoortumik atuutiler-sussamik soraarsitaavoq. Tamatumunnga ilaatigut siulersuisumik assortuusseqate-qarneq, Tv-p aningaasaqarniarnera KNR-imillu suleqateqarnermik unitsitsineq, peqqutaapput.

Marianne Langvardt-mit Nutserisoq: Frederikke Blytmann Mikkelsen

“Eqqunngitsumik pineqarnera qatsutivip-para”, Sisimiut TV-ani ukiuni pingasuni kingullerni tusagassiortuusoq, Kammam-mii Olsen, oqarpoq. Sapaatip akunnerata siuliani, 1. Septem-berimiit atuutilersumik soraarsitaaneranik ilisimatitsissummik allagarsivoq. Tamanna tupaallaatigeqaa.“ Ilumoorpoq, bestyrelsimi siulittaasoq, Peter Lennert, sakkortuumik assortuuteqa-tigigakku. Suleqataasugut pisuutippaa-tigut, suliffitsinni torinngitsumik inger-lasoqarneranik bestyrelsimut ilisimatitsi-soqarsimannginneraalluni. Tamanna ka-maammiutigeqaara. Majip 26-anili, aningaasaqarneq pillugu bestyrelsimut allagaqarpugut. Tamatuma-ni paaserusupparput, pissutsit qanoq ili-uuseqarfigissanerivut. Akivaatigut, ilaa-sortat salloqittassagivut, Canal Digital-imi

ersittoqannginneranut teknikki pissutaa-nerarlugu, aningaasaqarneq pissutaana-ni”, oqarpoq.Aaqqissuisoqarfiup allaffiani silaannaq sussaanngilaq. Ilaasortat sianeqattaarlu-tillu oqalorujuussipput aningaasaatitillu utertikkumallugit. Fjernsynimi ersittoqanngissinnarpoq.Kammammii Olsen isumaqarpoq, soraar-sitaanerminut pissutaanerpaasoq, septem-beri aallartilaartoq, siulittaasoq qinnuigi-gamiuk qaangiuttoornermusiassani 2.500 koruuniusut tigorusullugit. “Akiligassat unikkallarneq ajormata anin-gaasarsiassakka tigusariaqarpakka. Peter Lennertilli qaangiuttoorsimannginnerar-paanga. Akerlianilli suliaqartannginnerar-lunga isornartorsiulerpaanga. Oqarpoq, atorsinnaanangalu iluaqutaanngitsunga. Ilumoortumik, aaqqissuisoqarfimmiit ani-sitaavunga. Tiitorfinnik atornikunik bingo-tissanillu ulikkaartaqaaq qimutsuitsullu utaqqisarfi-anut assingulluni. Ilaatigut eqqissilluni su-liaqarnissaq ajornangavittarpoq. Misigaara, aggeqqinngilluinnarnissara kis-saatigineqartoq. Ittorigallakkama, Hans Ole Storch-ip qularutiginngilaa utoqqat-serfigineqarlungalu suliartoqquneqaqqik-kumaartunga, taamaattoqanngilarli. Aker-lianilli, soraarsitaanermik ilisimatitsissum-mik allagarsivunga, septembarip 9-anili kingullermik aaqqissuisoqarfimmut orni-gussimanera patsisiliunneqarluni”, nassui-aavoq. “Soraasitaanera akueriinnarnianngilara. Suliffiga paaralugu sulivunga Tv-llu anin-gaasatigut ingerlanerliornera ilisimasitsis-sutigalugu. Soorunami sulisut

taamaaliortarput, qanoq iliussanerlu-ta nalulivikkatsigu”, Kammammii Olsen oqarpoq. “Isumaqarpunga eqqunngitsumik pineqar-lunga. Sallulluni tunngavilersuineq akueri-neqarsinnaanngilluinnarpoq.” Kammammii qularutissaqanngilaq. Il-lersuisoqarpoq piumasaqaateqarlunilu: Qaammatini sisamani aningaasarsiassat, qaangiuttoornersiutit sulinngiffeqarnersiutillu.“Sisimiuni piffissaq ingerlalertorpoq. Tusagassiutitigut suliassat maani tigori-aannaanngillat suliassallu utaqqipput – neriuppunga suliffeqarfinni allani”, oqar-poq.

Si

sim

iut O

ffset

AnuniSisimiut

Ukiorsiutit nutaat alakkakkit

Kom og se nye vintertøj

Eqqaamallugu studie-korti takutillugu

Husk ved fremvisning af studiekort

-15 % rabat

�



Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44Sisi

miu

t Offs

et

Sisi

miu

t Offs

et

VaskeriRenseriMåtteserviceHotellejlighederDer ydes 50% rabat for den 3. opgave ved tøjrens.

Se www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Sisimiut Sport-mut Ilaasortanngorit 20 % -ilu sipaarlugu Blev Medlem I Sisimiut Sport og sparer 20%

Sisimiut Sport-illu uku meqqit pigai: Mærker som vi har er:

ALLARPASSUILLU - OG MEGET MERE Ilaasortanngorneq ukiumut/Medlems pris Kr. 100,00 for 1 År.

Brev dukkede op mellem løse bilag

Sisimiut Tv kaos kortSisimiut Tv er i undtagelsestilstand. Både formand Kristian Lyberth og direktør Palle Lennert forlod foreningen i juli, og overlod ansvaret til fungerende formand Peter Lennert og fungerende direktør Hans Ole Storch. Tv foreningen har p.t. en gæld på 1.9 millioner kroner. Heraf 1.6 millioner kroner til Canal Digital DK. I flere måneder har de ca. 300 medlem-mers dekodere ikke virket. 3. september besluttede en ekstraordi-nær generalforsamling at give et ad hoc udvalg beføjelse til at finde ud af regn-skabet. Her manglede indtil flere vigtige bilag.Og 23. september gav en enig medlems-skare igen ad hoc udvalget beføjelse til at forhandle afdragsordning med Canal Digital DK. Bestyrelsen blev sat fra bestil-lingen, men har stadig formelt ansvaret.

Medarbejdernes underretning til besty-relsen om kaotiske forhold på arbejds-pladsen druknede i direktørens papirer. Vi har ikke bedt medarbejderne om at lyve om dekodere, siger bestyrelsen

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Kammammii Olsen tager fejl. Bestyrel-sen har ikke opfordret medarbejderne til at lyve overfor medlemmerne om dekoder-ne. Bestyrelsen har først meget sent modta-get det brev, som medarbejderne skrev til bestyrelsen dateret 26. maj. Brevet blev helt tilfældigt fundet i de mange løse bilag, der var spredt over mange skuffer og poser i den tidligere direktørs kontor her for ny-lig.Bestyrelsen var altså først i midten af au-gust klar over, at der var et eller andet helt

ragende galt. Vi havde modtaget direktør Palle Lennert’s opsigelse i slutningen af juli. Men da hed det sig allerede længe in-den, at dekoderne ikke virkede på grund af lynnedslag, siger medlem af Sisimiut Tv’s bestyrelse Hans Frederik Olsen.Hans Frederik Olsen ved ikke, hvem der ellers kan have opfordret medarbejderne til at lyve om årsagen til, at Canal Digital ikke virkede.

FyringFungerende formand Peter Lennert indrømmer, at han havde et voldsomt sam-menstød med Kammammii Olsen, og at sammenstødet er nævnt i fyringen som begrundelse.- Jeg havde opfordret hende til at redegø-re for sit arbejde, men hun blev rasende og sur, råbte og slog i bordet. Sådan gør man da ikke. Kunne du tale sådan til borgmes-teren for eksempel, siger han.Peter Lennert fastholder, at han har en enig bestyrelse bag sig i fyringen af Kammam-mii Olsen.- Jeg bestemmer ikke alene, siger han.Fyringen består af andre følgende begrun-delser: KNR stop for lokale indslag. Sisi-miut Tv’s uholdbare økonomiske situati-on, og at Kammammii Olsen ikke har vist sig på sin arbejdsplads siden sammenstø-det med formanden.

�



Allakkat bilagit suli inaalinneqarsimanngitsut ikerannit saqqummertut

Sisimiut Tv-ani paatsiveerussimaarneq sivikitsoqSisimiut Tv-a sukannersumik nakkutigi-neqalerpoq. Siulittaasup Kristian Lyberth-ip pisortallu Palle Lennert-ip juulimi peqatigiiffik qimappaat, akisussaaffillu siulittaasuugallartumut Peter Lennert-imut pisortaagallartumullu Hans Ole Storch-imut tunniullugu. Tv-utileqatigi-iffik tamatuma nalaani 1.9 millioni kor-uuninik akiitsoqarpoq, taakkunannga 1.6 millionit koruunit Canal Digital DK-mut akiitsoralugit. Qaammatini arlaqartuni, ilaasortani 300-uusuni dekoderit ator-sinnaasimanngillat. Septembarip 3-ani immikkut ittumik ataatsimeersuartitsi-nermi aalajangerneqarpoq, naatsorsuutit paasiniarneqarnissaannut ataatsimiitsi-taliaq hoc pisinnaatitaaffilerneqassasoq. Tamatumani suli bilagit pingaarutillit arlaqartut amingaatigineqarput. Septembarillu 23-ani ilaasortat aammaal-lutik isumaqatigeeqqipput, aatsimiitsi-taliaq hoc Canal Digita DK-mut naaffe-raalluni akilersuinissamik isumaqatigiis-suteqarnissamik pisinnaatitaaffilerneqas-sasoq. Bestyrelsimut ilaasortat peersi-taapput, sulili akisussaatinneqarnissaat piumasarineqarpoq.

Sulisut, suliffimmi pissutsit erloqinartut pillugit bestyrelsimut ilisimatitsissutigi-niarlugit allagaat, pisortap pappiaraataata ikerannit tarrisimasimapput.

Marianne Langvardt-imit Nutserisoq: Frederikke Blytmann Mikkelsen

Bestyrelsip, sulisut dekoderit pillugit ilaa-sortaminnut salloqqullugit kajumissaarsi-manngilai., Sulisut allagaat, maajip 26-ani ullulerneqarsimasut, aatsaat kingusisso-rujussuakkut bestyrelsip tigusimavai. Na-laatsornerinnakkut, pisortaasimasup allaf-fiani bilagerpassuit amusartuni puussiani-lu sumi tamaaniittut akornanni, allakkat nassaarineqarput.Aatsaat aggustip qeqqata missaani besty-relsip paasisimavaa, ajorluinnartumik in-gerlasoqartoq. Pisortap, Palle Lennert-ip, soraarniuteqar-luni allagai juulip naalernerani tiguavut. Tamannali sioqqullugu oqaatigineqarsima-voq, dekoderit atorsinnaanngitsut kallimik eqqorneqarsimanerat pissutaalluni, Sisi-miut Tv-ani bestyrelsimut ilaasortaq, Hans Frederik Olsen, oqarpoq.Siulittaasuugallartoq, Peter Lennert nassu-erpoq, Kammammii Olsen sakkortuumik oqqateqatigisimallugu, aaqqissuisoqarfim-miilli aneqqusilluni oqarsimagaaninieqqunngitsuunerarpaa.-Kajumissaarpara suliani pillugit nassui-aateqaqqullugu, nassuiaallugulu ilima-

gissanngikkaa suliffini tigummiinnarsin-naallugu, KNR-ip ilanngutassianik Sisi-miuneersunik tiguseqqikkumajunnaarne-ra pissutigalugu. Ilumoorpoq, oqaloqati-giinneq sakkortuummik oqaannermik kin-guneqalermat. Suaartalerpoq, bestyrelsilu isornartorsiulerlugu aqutsisunut sanngiis-suteqarpallaarnerallugu. -Utoqqatserfiginiaraluarpara anereersima-vorli, Peter Lennert, oqarpoq.Peter Lennert-ip aalajangiussimavaa, Kam-mammii Olsen-imik soraarsitsinermut bes-tyrelsi isumaqatigalugu.-Kisimiillunga aalajangiinngilanga, oqar-poq. Soraarsitsineq pingasunik tunngaveqar-poq. KNR-ip ilanngutassianik Sisimiu-neersunik unitsitsinera. Sisimiut Tv-ata aningaasaqarnerliornera siulittaasumillu oqqassisimanera.

Qeqqata Kommunia søger

Til Folkeskolerne i Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaIlinniartitsisussarsiorpoqMeeqqat Atuarfiini Sisimiuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Lærere

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

10



ErrorsisitsisarfikRenseriAllungiartorfiitInissiat hotelitut attartortakkatAtaasiakkaanik renseisitsi-nermi pingajussaanik 50%-imik akikillineqartalerput.

Takuuk www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq 1185,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.30 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til konsultation:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928135 m2 + kold kœlder, som evt.

senere kan udnyttes.Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 1.800.000+ lån på kr. 567.000

som er rente og afdragsfriti 20 år, der skal overtages

Henvendelse tlf. 52 58 06

Angallatinik, Motoorinillu tuniniaaneq, angallassineq, inuutissarsiutigalugu aqqartartutut suliaqarneq aquuteralannillu iluarsaassineq

Adr. Eliarsip Aqq. * Tel. 863700 www.siriusgreenland.com

Marineservice, bådcharter, dykkerservice & salg af både og motorer.

Bo: 48 67 90

Michael: 48 4 690

Kontor: 86 37 00

11



AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sisimiut Katersugaasiviani pissanganartut

Sisimiut Katersugaasiviani pisortaq Anne Bahnson “kamiillu” kusanartut. / Leder af Si-simiut Museum Anne Bahnson med de flotte ”kamikker”.

SISIMIUNIT NALUNAARUT: Sapaatip akunneranni 41-mi 42-milu Sisimiut Kater-sugaasiviani takutinneqassaaq qulequtaq “Tamaaliortoqarsinnaava?”Ilaatigut saqqummersinneqassapput Peter Jensenip, Kalaallit arnat kamiinik isumas-sarsisinneqarluni kamippaliai takisuut.-Kamippaat taakkua kanaatut amitsigisut atiniaraanni immikkut sananeqaateqar-tariaqarpoq, katersugaasiviup pisortaa, Anne Bahnson, illarpoq. Kamippaat takisuut kusanartut – siorna, arnat kalaallit Nuummi nilliaatigalugillu akerliussutsimik takutitsinerminnut pissu-tigisaat, isumaqaramik tillinnertut pigin-nittussaatitaasutullu isigineqartariaqartut - ilitsivissaannik ingalaaminiusumik pis-sarsiniarluni ilungersorsimavoq.Ulluni makkunani kamippaat, kalaallit nu-naata sineriaani katersugaasivinnilu so-qutiginnillutik nalunaarsimasuni, inger-laartinneqarput.

Takuneqarsinnaapput attornagilli.Kamippaat tuniniagaanngillat misilin-neqarsinnaanatilluunniit, Anne Bahnson erseqqissaavoq. Aamma, assilisaq, qallunaap eqqumiitsu-liortup, Marco Evaristti-p Chile-mi inunn-gorsimasup iluliaataa aappalaartoq, Hans Ole Madsen-imit assilineqarsimasoq, ka-tersugaasivimmi takuneqarsinnaavoq. Evarrittilli ilisarisimaneqaatiginerpaavaa saqqummersitsineq akerleriissitsilersoq, ukiualuit matuma siornatigut kamaam-

mersitseqisoq,aalisagaq, guldfiski aserorterivimmiitikka-miuk.Line Hvas-ip sanaavi, “puulukip amiani kamiliat”, aamma katersugaasivimmi ta-kuneqarsinnaapput.

Sivdlek´-mut peqataagitSivdlek’ aviiseeraavoq sapaatip akunneranut saqqummertarluni illoqarfimmi pis-unik, oqallissaarutinik Sisiminilu pisussanik aaqqissuisoqarfiup tungaanit imaqar-tinneqartartoq. Taamaakkaluartoq Sisimiut illoqarfiat pisoqarfiungaatsiartaraluar-toq, Sivdlek’-mi piffissap ilaani sulisuusoq tamanut malinnaanissaminut periarfis-saqanngilaq.Taamaattumik ilanngutassiat annikitsut assersuutigalugu 150-inik, aaqqissuisoqar-fimmullu allamik isumaqatigiissusiortoqarsimatinnagu 300-t sinnernagit oqaaser-taqarlutik ilanngutassianik nutserneqarsimasunik assitaanullu oqaasertalerneqar-simasunik aviisi tiguserusuttarpoq. Assitaa – 1 mb ataatissanngilaa. Ilanngutassiat nutserneqarsimasut assitaallu aaqqissuisoqarfiup kingusinnerpaa-mik ataasinngornikkut ullaakkut nal. 09.30 tigoreersimasassavai, tamannalu peqa-tigiiffinnut klubbinullu neqeroorutaalluni. Sivdlek’-up annertuumik aningaasaa-teqannginnera pillugu ajoraluartumik ilanngutassiat akilerneqarneq ajorput./aaqqissuisoqarfik

Vær med i Sivdlek´Sivdlek´ er en lille ugeavis med det redaktionelle indhold lagt på lokale begiven-heder, debatter og arrangementer i Sisimiut. Men selvom Sisimiut er en aktiv by med masser af liv, har Sivdlek´s ene godt og vel halvtids medarbejder ikke mu-lighed for at være til stede overalt. Avisen modtager derfor meget gerne oversatte småartikler og billedtekster for ek-sempel på 150 ord, ikke over 300 med mindre andet er aftalt med redaktionen. Foto – ikke under 1 mb.Oversatte tekster og foto skal være redaktionen i hænde senest mandag morgen klokken 9.30 og er ment som et tilbud til foreninger og klubber. Desværre tillader Sivdlek´s beskedne økonomi ikke betaling for indsendt stof./redaktionen

Spændende på Sisimiut MuseumSISIMIUT NOTER: Sisimiut Museum vi-ser i uge 41 og 42 udstillingen ”Kan man det?”Udstillingen omfatter Peter Jensens meget omtalte lange kvindestøvler inspireret af den grønlandske kvindes kamik. - Man skal dog være en speciel støbning for at få de ankeltykke støvler op om låre-ne, griner museumsleder Anne Bahnson, der også har bakset med at finde en glas-montre til de smukke lange støvler, der sid-ste år udløste et ramaskrig og demonstrati-on i Nuuk, da grønlandske kvinder men-te, at støvlerne var tyveri og burde omfat-tes af copyright.For øjeblikket er støvlerne på en udstil-lingsvandring rundt på den grønlandske vestkyst og de museer, der har vist inter-esse.

Nok se, men ikke røreStøvlerne er dog ikke til salg, og det er hel-ler ikke muligt at prøve dem, understreger Anne Bahnson. Også billedet af den chilensk fødte dans-ke kunstner Marco Evaristti’s røde isbjerg, fotograferet af Hans Ole Madsen i Ilulis-sat kan ses på museet. Evarritti er dog mest kendt for at sin kontroversielle udstilling guldfisk i blendere, der for nogle år siden vakte enorm harme.Line Hvas’s værk ”Kamikker i svineskind” kan også ses på museet.mala

1�



Hugin FlippaKaffiliuut

Kaffemaskine

Hugin FicusImermik kissaassut

Elkande

Remington Nutsanut siaarsaat Imal. Nutsanut panersaat

Fladjern s2005 eller hårtører d3019

Saviit køkkenknive

Tamanut-, Saaniiaat-, Iffianut-, imal.

Neqinullu savik/Universal-, Udbener-, Brød- eller Forskærekniv

Naling. akia 99,95

Taamaallaat/Kun

44995

Taamaallaat/Kun

39995

Arlaat/Frit valg

4995Sipaakk

it

Spar

50,00

1000 WattAutomatisk filterudløserDryp-stop funktionTænd/sluk knap med lysAftagelig vand beholderVandstandsindikator

2200 WattKapacitet op til 1,7 lVarme elementer i rustfrit stålLåg med soft åben funktionLedningsfriTænd/sluk knap med lys

2 varme- /hastighedsindstillingerCool shotFønnæbStilfuld beauty box

Hurtig opvarmning på 60 sekunderKeramiske belagte plader for jævn varmefordeling Variable varmeindstilling op til 230°CSlukker automatisk efter 1 time4 hårklips & kam medfølgerStilfuld beauty box

Arlaat/Frit valg

39995

ExidoKissattaat/Varmepude

Naling. akia 249,95

Taamaallaat/Kun

9995Sipaakk

it

Spar

150,00

1�



ÄnglamarkIssingigassat/Havregryn

Grov imal. fin - Arlaat/Frit valgNaling. akia 1.000 g 19,95

Änglamark ErrorsinermutVaskepulver

Fosfatfri, White imal. Color Ass. tamarmik arlaat

Alle varianter frit valgNaling. akia 1.000 g 34,95

Bisca KaagitChoko mazarin imal. Caramel Brownie

Arlaat/Frit valgNaling. akia 200 g 21,95

BifernoRødvin Italiameersoq/fra Italien

Naling. akia 75 cl. 99,00

Marluk/2 pk.

3995Sipaakkit

Spar

29,95

Marluk/2 pk.

2995Sipaakkit

Spar

13,95

Neqeroorutit sapaat 11. oktober 2009 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 11. oktober 2009

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

41/

2009

2 x 75 cl.

14900Sipaakkit

Spar

49,00

1.000 g

1495Sipaakkit

Spar

5,00

Marluk

Marluk

Marluk

1�



Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Byens festlige blomster- og gavebutik

Brugskunst - alt i mærkevarerIsenkram - lys & servietterSjove gaver - festartikler

Stort udvalg i the Frellsen og Peter Larsen kaffe

Specialiteter bl.a. ”wild & Tasty”Smagen af Læsø

Udsøgte vine Chokolade

PANDORA stort udvalg iguld/sølv

PILGRIM smykker og ureGuld og sølv

Modeure bl.a. D&G - Nike - GantModetasker og punge

Alt til baby - dåb - barsel - tøjlegetøj - Avent - NUK - m. m.

”Hurtig mad” og drikkevarer Snacks og kager

UgebladeSidste nyheder i musik

INTERFLORABuketter – Brudebuketter

Dekorationer – alle anledningerBegravelse – bånd efter ønske

Åben alle ugens dageBesøg Centrum-Kiosken

Nyheder hver ugeTlf. 86 46 43 - Fax. 86 52 43

[email protected]

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!


Qeqqata Kommunia søger en socialrådgiver til Området for Families handicapafdeling i Sisimiut med tiltrædelse snarest eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaIsumaginninnermut siunnersortimik innarluu-tilinnut immikkoortortamutQeqqata Kommunia Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortami innarluutilinnut immikkoortortaqarfimmi isumaginninnermut siunnersortis-sarsiorpoq piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniit atorfinittussamik.


Socialrådgiver til handicapafdelingen

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiaq oqaatsinik 400-nik sinneqassanngilaq, nutserneqarsimassallunilu. Atuartartut oqallittarfiannut ilanngutassiat allallu nutser-neqarsimanngitsut Sivdlek’-kkut saqqummiunneqarneq ajorput.Allaatigisat annerpaamik 600-nik oqaasertallit nutserneqarsimassapput, assitaler-neqarsimassallutillu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, naju-gaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik./aaqqissuisoqarfik

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 400 ord og skal være oversat til grønlandsk og dansk. Læserdebatter og andre tekster, der ikke er oversat, bringes ikke.Kronikker på max 600 ord skal være oversatte til grønlandsk og dansk og vedhæftes portræt.Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer./redaktionen

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

1�



ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704Mikael Jerimiassen .......... +299 537706Salomon Jerimiassen ....... +299 537705Jens Otto Schmidt ........... +299 537707Usingiaasut formandiat ... +299 537709Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning


Qeqqata Kommunia søger en informationsmedarbejder/webamster til Stabsfunk-tion i Sisimiut som barselsvikar med ansættelse snarest eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaPaasissutissiinermut suliaqartussamik/webmasterimikerninermut atatillugu taartaasussamik pissarsiorpoqQeqqata Kommunia Sisimiuni Pisortap sulisuini paasissutissiinermutsuliaqartussamik/webmaster-imik erninermut atatillugu taartaasussamik pissarsior-poq piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniit atorfinittussamik.


Informationsmedarbejder/webmaster som barselsvikar

Nalliuttorsiorneq pingaartorsiornerlu

Septembarip 19-iani, Sivdlek’-mi Sisimiut Tusaataanilu suleqataasimasoq, Anders Wisti, pingaartorsiorpalaartumik Joyce Tibangay-mut katuuliusumut, Tagaytay City-mi Filipinarimiittumi, katippoq. Anders Wisti Joyce-lu siunissami Filipi-narini najugaqassamaaraluartut, Sivdlek’-

mut Sisimiut Tusaataanullu attaveqarnini kipigallarnavianngilaa. Taassumammi Si-vdlek’-up nittartagasaa nutaaq isumagi-sussaavaa.Asseq Inge Lise Dahl-mit Centrupkioski-meersumit, katittunut najuussimasumit, assilisaavoq.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Sisi

miu

t Offs

et

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

1�




Qeqqata Kommunia søger en overassistent til Ældreafdelingen i Sisimiutmed tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaOverassistentimik pissarsiorpoq SisimiuniUtoqqarnut sullissivimmiQeqqata Kommunia Sisimiuni utoqqarnut sullissivimmi overassistent-itut atorfik inuttassarsiorneqarpoq piaartumik isumaqatigiinnikkulluunniitatorfinittussamik.


Overassistent til Ældreafdelingen i Sisimiut


Qeqqata Kommunia søger 2 socialrådgivere til Området for Familie i Sisimiut med tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs

Qeqqata KommuniaIsumaginninnermi siunnersortinik marlunnikpissarsiorpoqQeqqata Kommunia Sisimiuni Ilaqutariinnermut Immikkoortortamiisumaginninnermi siunnersortinik marlunnik piaartumik imaluunniitisumaqatigiinnikkut atorfinittussanik pissarsiorpoq.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerumik paasisaqarit.

2 Socialrådgivere


Qeqqata Kommunia søger en assistent til Alderdomshjemmet i Sisimiut med ansættelse snarest muligt eller efter aftale.

Qeqqata Kommunia


Qeqqata KommuniaAssistent-imik pissarsiorpoq Sisimiuni Utoqqaat AngerlarsimaffiannutQeqqata Kommunia Sisimiuni Utoqqaat Angerlarsimaffianni assistent-issarsiorpoq piaartumik imaluunniit isumaqatigiinnikkutatorfinittussamik.


Assistent til Alderdomshjemmet i Sisimiut

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

1�



Meeraq eqqortumikpineqartoq naapertuilluarnermik

ilikkartarpoq!PAARINNGA

www.silleq.gl takuukSivdlek’ tunngaviusumik tusagassii-viummat nutaarsiassat, oqallissaarutit ilanngutassiallu ilaatigooriarluni tamak-kerlugit Sivdlek’-mi inissaqartinneqar-neq ajorput. Saqqummersartumili inis-saqartinneqanngitsut www.silleq.gl-imi atuarneqarsinnaasarput.Naak, illoqarfimmi nunamiluunniit alla-miikkaluaraanni nittartakkakkut nutaar-siassat kingulliit atuarneqarsinnaapput./aaqqissuisoqarfik

Læs www.silleq.glDet hænder, at Sivdlek´ ikke har plads til alle nyheder, debatter og feature, for-di avisen først og fremmest er en annon-ceavis. Men det er der råd for, hvis man går ind på www.silleq.gl Her er der mulighed for at tjekke seneste opdateringer – også selvom man ophol-der sig i andre byer eller lande./redaktionen

Både festligt og højtideligt

Manu ITQarasaasialerisoq / IT konsulenT

DavID MølgaarD

Tlf.: +299 52 76 48e-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Untitled-1.indd 1 25-09-2009 12:39:00

Sisi

miu

t Offs

et

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Der var både fest og farver, da Sivdlek´ s og Sisimiut Tusaataat’s tidligere medarbej-der Anders Westi blev 19. september højti-deligt blev ægteviet til den katolske Joyce Tibangay på Filipinerne i Tagaytay City. Selvom Anders Westi for fremtiden skal bo på Filipinerne sammen med Joyce, slip-per han ikke helt kontakten til Sivdlek´ og Tusaataat. Det er nemlig have ansvar for en ny kommende hjemmeside til Sivdlek´.Billedet er taget af Inge Lise Dahl, Cent-rumkiosken, som deltog i brylluppet.

Selv små annoncerbliver set!

1�



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Elektronisk borgerserviceDen tidligere Sisimiut Kommune igangsatte i 2008 et pilotprojekt for at forbedre den elektronisk bor-gerservice og turistinformation.

Projektet, der nu er ved at blive færdiggjort, har opstillet såkaldte infostandere på kommunekonto-rerne i Sisimiut, Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfann-guit. Derudover er der i Sisimiut by opstillet stan-dere på udvalgte steder, hvor især turister færdes.

Standerne er med til at give alle borgere og besø-gende nem adgang tilrelevante serviceinformatio-ner, og alle er velkomne til at bruge tilbuddet.

Hver infostander er tilpasset det sted, hvor den er opstillet. På kommunekontorerne er infostanderne opstillet i et samarbejde med boligselskabet INI

så du som bruger både kan ordne kommune- og boligrelateredesager samtidig.

Har du brug for at udskrive sider eller blanketter, som du finder på infostanderen, og står du ved en stander på et kommunekontor, så kan du henvende dig ved skranken og bede om en udskrift.

Maskinerne har begrænsede funktioner, og kan bl.a. ikke bruges til internet surfing. Til gengæld kan du få adgang til udvalgte hjemmesider, der relaterer sig til offentlige institutioner og turisme.

Projektet er under fortsat udvikling og målet er, at der på sigt skal stå infostandere på alle kommune-kontorerne i Qeqqata Kommunia. Dette vil ske, når pilotprojektet er færdigtestet.

Infostandere som denne er opstillet som et pilotprojekt i Sisimiut, Sarfannguit, Itilleq og Kangerlussuaq.

Kommuneinformation

1�



Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

PAARINNGA

Knud Rasmussenip HøjskoliaIgaffiata ammasarfii oktoberimi, nal. 17.00-18.30

Marl. 6. okt. (dr) tikaagullik/finhvalSis. d. 9. okt. (ub) eqaluit/lakseørred, tuttu- og fiskefrikadeller, tuttulasagne il.il/osv.Marl. d. 13. (dr) kapisilik uutaq/kogt ørred Tall. d.16. (dr) puisi/sælMarl. d. 20. (dr) nerpinnik suppaliaq/fiskesuppeTall. 23. (ub) kapisilik/lakseørred, ammassaat siatat/ stegte ammassat, saarulliit siatat/stegt torsk, puisimik frikadelliliat/sælfrikadeller il.il Marl. d. 27. (dr) tuttu siataq/stegt rensdyr

Dagens ret (dr): 47 kr., take-away 50 kr./Ugens buffet (ub): 57 kr.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

Aamma atuaruk / Læs også

www.silleq.gl

Selv små annoncerbliver set!

�0



Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Taseralik BIOPaasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

WWW.GIJOE-FILMEN.DK

(2009) USAG.I. Joe tassaapput sakkutuut pikkorivissut taaguutaat.

G.I. Joe er nav-net på en elitestyrke, der er udstyret med det nyeste og mest topmoderne indenfor overvågning og militærudstyr.

(2009) SVERIGE

Journalisten Mikael Blom-kvist kommer på sporet af en historie om sexhandel medkvinder mellem Østeuropa og Sverige, men denne rys-tende historie overskygges pludseligt af historien om et dobbeltmord i Stockholm.

Caaser

SaqqummersitsineqKunstudstilling

Kristian Lennert25. sept. - 25. okt. 2009

©D

ISN

EY

Sandra Bullock ryan reynoldS

ET Tilbud du bør sigE nEj Til...

I BIOGRAFEN 2. OKTOBERVI

TALERDANSK

(2009) USA

Andrews overordnede Margaret virker umiddelbart som chefen fra helvede, men egentlig

(2009) USAPete Docter.

Det har de også hårdt brug for, hvis de skal få ram på den korrupte våben-

41Innarluutillit sapaatip akunnerat Handicapuge

TaseralikMarl.-tall. / Tirs.-fre. 12.00-15.0041

“Sannavik illersukkami” atuisut saqqummersitsinerat.Brugerne af “Det beskyttede værksted” udstiller deres værker.

Sannavik illersugaq (Det beskyttede værksted)Marl. / Tirs. 6. okt. 11.00-15.30Sis. / Tors. 6. okt. 11.00-15.30

41Kilaasi nipilersorluni erinarsorlunilu aliikkusersuissaaq.Kilaasi underholder med sang og musik.

Sannavik illersugaq - Ittukasiup aqq. B 1152 - Tlf.: 865141

Sis. / Tors. 6. okt. 11.00-15.30

Illu innuttaasunut ammatinneqassaaq.Åbent hus.

�1



Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]

Qarasaasiakkut innuttaasunik kiffar-tuussineqQarasaasiakkut innuttaasunik kiffartuussineq takornaris-sanullu paasissutissiisarneq pitsanngorsaaviginiarlugu Sisimiut Kommunerisimasaat 2008-mi misiligummik aallartitsinikuuvoq.

Misiligut maanna naammassilluinnalersoq tunuliaquta-ralugu Sisimiuni, Kangerlussuarmi, Itillimi Sarfann-guanilu kommunip allaffiini paasissutissiivinnik inis-siisoqarpoq, tamatumalu saniatigut Sisimiut illoqarfiani sumiiffinni pingaartumik takornarissanik ornigarne-qartartuni paasissutissiivinnik aamma inissiisoqarluni.

Paasissutissiiviit innuttaasunut takornarissanullu tamanut kiffartuussinermi paasissutissanik imaaliallaannaq pis-sarsinissamut aqqutissiuussipput, kikkunnillu tamanik atorneqarsinnaallutik.

Paasissutissiiviit sumiiffinni inissinneqarnerat aallaavi-galugit paasissutissat naleqqussarneqarput. Kommuni-

mut ineqarnermullu tunngasut ataatsikkut suliarineqar-sinnaanngorlugit, kommunip allaffiini paasissutissiiviit A/S Inissiaatileqatigiiffik INI suleqatigineratigut inissin-neqarnikuupput.

Kommunip allaffianiitillutit paasissutissiivimmi qupper-nernik immersugassanilluunniit anisitsinissat pisariaqar-tissagukku, saaffiginnittarfimmut saaffiginnissuteqarnik-kut anisinniakkannit qinusinnaavutit.

Paasissutissiiviit killilimmik atorneqarsinnaapput, ilaatigullu internetsikkut ujarlerfittut atorneqarsinna-anatik. Taamaakkaluartorli pisortat suliffeqarfiutaannut takornariaqarnermullu tunngassuteqartut aalajangersi-masut iserfigisinnaavatit.

Misiliineq suli ineriartortinneqarpoq, siunissamilu Qe-qqata Kommuniani kommunip allaffiini tamani paasis-sutissiivinnik inissiisoqarnissaa siunertaalluni. Misiliineq naammassillugu misilinneqareerpat tamanna piviusunn-gortinneqassaaq.

Sisimiuni, Sarfannguani, Itillimi Kangerlussuarmilu paasissutissiiviit misiligutitit inissinneqarnikut

Kommunimiit paasissutissiissut

��



Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,30 pr. spalte mm.

- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, pr. farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

..........kr. 700,00........................kr. 450,00

.....kr. 250,00

.....kr. 150,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...Kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

1.822,00 kr.1/1

138,00 kr.1/12

876,00 kr.1/2

292,00 kr.1/6

607,00 kr.1/3

421,00 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/3-08

ANNONCEFORMATER &PRISER

��



NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 11. oktober 2009Trinitatisip kinguliisa 18-anni.

Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Nal. 14.00 Utoqqat Angerlarsi-maffianni nerliiviliartitsineq

Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 7/10 Indisk kylling m/ ris & karrysovsTorsdag 8/10 Biksemad m/ rødbeder (kr. 45,-)Fredag 9/10 Helstegt nakkefilet m/ kartofler, rødkål & sovsLørdag 10/10 Paneret skinkeschnitzel m/ kartofler, grønt & sovsSøndag 11/10 LammekølleMandag 12/10 Bankekød m/ kartoffelmosTirsdag 13/10 Karbonader m/ kartofler & stuvede grøntsagerOnsdag 14/10 Glaseret hamburgerryg m/ kartofler & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sisi

miu

t Offs

et

Tamalaat

Husets KarrysuppeMed Rejer, Kammuslinger

Og Vores Hjemmelavet Brød.

••••••••••••••••••••••••

Grillet KalvemørbradTournedos

Serveres Med Grøntsager, Portvin’s Sauceog Pomme Kroket.

2 Retter For Kun Kr. 240.-

Oktober Menu

Åbent: Onsdag - Søndag fra Kl. 18

Bordbestilling Tlf. 86 48 89Nikkorsuit 2 - 3911 Sisimiut

Sisimiut

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Sisimiut Oqaluffianni nipaallisimaneq qinoqatigiinnertalik ingerlanneqassaaq sisamanngorneq 8 oktober naluna-aqutaq arfineq marlunut ( 19:00 )Inussiarnersumik inuullluaqqusillutaPalaseqarfik Sisimiut

Snescooterit tuniniakkatSnescooteritpaariklluakkat ilaqutariinnut Polaris tuniniarpa-gut, taamaallllaat 32.000 kr nutaamik remmeleqqaqmmer-put soqutiginnikkuit 86 60 98 tallimat kingorna siannersin-naavutit, imqaluunniit 23 66 84mut siaqnnersinnaavuutit

En velligeholdt polaris familie snescooter til salg, kun 32.000 kr, er lige blevet synet, er isat en ny larve bånd for nylig, er du interesseret, kan du ringe på telefon 86 60 98 efter kl.17.00 eller 23 66 84 til hverdag

Hus UdlejesDejligt hus på ca. 82 kvm i 2 etager udlejes fra 1 oktober.Huset ligger på Sanasup Aqq. 4. I stueetagen: entre, lille bryggers, køkken ,stue, bad og separat toilet. 1 sal: gang med garderobe, pulterkammer, 2 værelser. Månedlig husleje 6500 + forbrug. El frostsikring er inklude-ret i husleje. Måned olieforbrug ca. 700 kr. dertil kommer vand, elforbrug og renovation. Depositum 3 mdr. husleje.Henvendelse på 25 65 14

Boxmadras sælgesNy boxmadras med ben 140x200. Sælges grundet plads-mangel.Kontakt 58 62 80 Lars

Sisi

miu

t Offs

et

��



www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Aavu

Nioqqutissat nutaat tikipput Ej Sikke Lej-imeersutinequnartut.

Nye varer er kommet fra Ej Sikke Lej Vi har også fået BRIO barnevogne

Ilaasortanngorit ukiumut taamaallaat 100.kr pisiniarnermilu -15%-mik barnevogne-nut -10 %-mik akikillisaavigineqarlutit.

Bliv medlem i Aavu og få -15% rabat på tøj og tilbehør og -10 % på barnevogne. Medlemskabet koster kun 100.kr om året.

AavuAqqusinersuaq 23 Tlf: 866373 Email: [email protected]

Den Canadiske trawler, Acadienne Gale II fra Halifax,i Sisimiut havn, hvor den har losset ca. 700 tons rejer

Documents

Sivdlek nr 37