Embed Size (px)
Citation preview
TE. fLF f er-- llr\>lf-19s4
AKTIEBOLAGAT
SVENSKA KULLAGERFABRIKENSVENKSAMSNT
UNDEII DESS Fy|AIO-{TTONDE iI\l(oNS&4rSrlR
AVSLU'IÄT DEN
3l t)acuMllttR 1951
ee.b{./abei' lqd e Anrhrtdd, Bysnd.da
I N --r l
htth,t,rl nJ,tn\ ",."rL r\t,Jvd 111: F.:.
AKTIEBOLAGET
SVENSKA K ULLACERFABRIKENS1'[RKSAMHDT
UNDER DESS I'IATIOÅITONNE NÄKENSKAPSÅR
ÄTSLUTÄT DEN
3I DECEMBER 1954
{EiETC@, SOT ÖIl*B DIITIC} I $TIrjDLNGITNT- SMLi
^N!,liADmÄEosslnl]l:ss
AKTIEBOI-AGET
SVENSKA KULLAGERFABRIKEN
t954
STYRXLSE
JÄCOB VIIILf,NBERC (otdI6tanitD) . -,.. ,.ERIK WgffoR (Yic. o ld nde)
SvERnx Rsor SOEI,MÄN ..RAOur, NOÅD],]NC ., .,. ....Pxm.R K.so! M-ÄRK .
'OEL TARSSON
IINÅR CLII,ISTEDTINCE S'ITNBERC ...
.!.ERKSTÄLLANDE DIBNKTTON
JOEL LÅRSSO\ VGtb*iUåd. dir.lrrbrlNcE STENBIBC, vice Ysrbtilh . dirökrdr
RE\'ISONER
EDVAND STXNDERC
FÄIK ROD'I,RMIS äTTEREOIM
SKtnDrNÄVISr.{ BiIKEN A(r1IIBO!4C .. -.,.,..... Cöt.hor!
STOCKEOI'IS INSKILDA BÄN]( Aj . ,. . ,. .- .- SbckåolD
STYREISENS OCH YERKSTALLANDB
ÄRSREDOGORELSI
DIRNKTORENS
roR 1954
srylcr6cr o(L 1{*niilhniL dir!rd6(to Iiioria ri|Dfos{h "i!* orh rijrrunriiLDbs od, ,vFiva fijljå!& I.rritke Iör v(krnfi.slr.r rga.l. (B.lorp.n h! i d.! ty.kh tsärul!.n ar
n Dispooibl, viliEcdcrs rroqb kw6bd id le54;rs bdj,o d' r xr. 3s,226,r3e:30
1951 ic rdl*i d hu, rldn r$Lri"nn[rr i d,liisstrirssr nrn. lerkiälhs nrn
fij! rjäo*€Ei! 'iur&6
Kr. 10,00 30,3?r,6:6i30
srrrcrnD o.L !*knärrerdr direr.iiftr fiircrlål, D€r ekri jlDrc or r,o,n6 ,v Kr. 3: pfr
92.697.1]16|60
4r.l5=-ry|dcrisFnde Lokrd ! uppsjon ,* 16*r!9 ritl6 €lnils,y dc ril
de ncdre! riquq *äE@a!s sqlkiurndc.
IIODEFBOLAGtrT
IÖISÄIJ]INC OCIi ORDNRINC,INC
l\lodclldhs.rs br{h fiisilj ns mr!5i.h d!dc. rgtl rirr 23s.3 nirj. Ituoor. rilkd irtr.liir .r ötuilsav 2!/! jinlön D.d rörsÅcld. Ä!. rönäljuinsen rå sysisc qr p
Bolsgds lii$rljnils x, Lul. orli rtrlbE-. idlyssradrddårlu odr iivriga i GiikLorg orh KdridrLnoed 63 i/. lå udsiddoch 32 ./i rÅ syerise. ,'ly d.n lorla föGilj"i!6rr
(inlr. $iir r.åq Hofqn flnd ?0o,0 pi udoldd och 30i/i pi sverise. yirLcD fölhhbe ir unseliir J.n
o 4hsåDsen å kur- o.L rullaå$ rt4r uJd ,i!d rarir sod och re
otoB rar uDdg ircb lörk Dinrdd 8rr D!tr nr dndcr scluc rlc!if i!.r *rrhr törlåtrrdr. E! i.h 4 €åvir 4 kul. och runasa &n cjuiFqL och nil ltlr igr run ni fr irr!.
åren 19lt r9 (i uilj. kr)'
Srivu,lln! rr itkr produkriolq, old{irFils.n röcvinis nNhrriisu Lql,i(r N arbdltri{tl'ri* ntrn h{r rnd.r Åml!! halvircI
olos ocl Kd.in€holn'. Tilh.rknrild hds d*iå iir!0r liisr. fi un
Xoroö h'..år$. av iål uprriddc i.kc r9t:, is ui'i uk! uppsilso dll 3l.u: bn (md 3i:33re53l th,il rEen r iil dr;jordc 1m,5:6 bn (,tror ]r3,rti br 1933)
Nytyssr .r o.h tuod(nisern,srr l,i uide! å!d yerkilll* ni.d .r rtrolrcloD !\ ,6., Dilj krcnq
I CörhorsLr dcn i röregrlerJe å* l iirkhr nin!dr kolbsbrFFuidcn tirdis{tllb ocl bgitr i Lruk
l'dr[.nd l. $bde! I[ ulröds rör q' ry iabdk tö! ril|"erk 'rs
sv kulo] odt ruuat.
I Eoroc ha anri[n sryrtkd o(h kulsiltioFyerkd rälJisilllt och hBiis i drilr. Jiiurlåbr\ekd iirr uDder Ddrå lyådrl.r i ir. Itkrlisale !D kdnucnis slddpsu är
u!d.r lyssmd. Koorhre.i!6ir Ä. nkun ,ge! rdi !öiillyellniDscn DigiI Krrinrholo ha! isilssar. on DsDa{l ry rd€lnilFo ldr €ju',sodsd8,i,3
ril,tik{ [r l,drdrbdc lrnBkrfrnhsr och Eoddlnlrin
ÄItTlER OCH Ai\DtrL.{Tt
Ölninsor i ri'ld !r Lous.s rkriqNifölj Lsrit huqnG{liliscD iå. rilkr ![rid uhdd irct övrirsib ftå! crn*k rns Frl-iLEs rB
o.h rrrin d' d.l rndru rdluhalan ! s'.nsLnrrLåsre i dd !@dikånsls lohsd
ndsyinndc når ttrl. o.[ h.lrrÅbriklt ä!o i sio hdhd l,oklitnh rilllurlr bclyssaDde 'i.deD !.h kunDe rid dc i deceoba 195I sållåmh Priselna åljtr.r! ocd !itd.
^utri. ch hjirPoddisr ii. i'en bok
OBIIGNTIO]{XR OCH ANDRA VÅRDXP.{.P?ER
Und€i delir rd k ilgÄ I'urudrkligen Srdskl St{tlos ql'liårtbDe
de AkdcLols$ rl,li,(ltiorr o.I !€aqst E€J Kr' J.393,000
ts,NKITLLCODOIIAIÄNDEN OCH KASSÅ
sq. f.iusir ar bl|'$!k!ingQ ioså liiri a spä{kqior is'{i6$ llilsralk(i.490100, a' 'ilkd.r Ki 122000 iFrhhlrs i LiirnE I rq53 Ö'
nliuit lu'Lrörl,inJ.rrr .ll{ urF
\i.d dd ii$n ohdal,la slGtrq! r',ldtsd€ belq{fl, Kr 23.063000 hrdr tli ii L'l,sds 'iidrt rill
{ ,ilo o d:klIdrt dl sirål n{ 5on konDu \rd rull rrkk Liklonl
ridigse ir inncldk! konli ,obehll{ 3ldttr, ärcD,i nnAtrhF oli{trR btldtord! skårr rEr !inr!di!i. Dd rill sLdtr a\arr irdoppd n'Llud{e iilr dat:i 1i$! { l$laflliD,! frrrDtsrl folhirFs
I'ERSONALSTIFTf,LS!R
Till SK!^ lotrion$rirr,h td. r]iistuån l,{ i irds
\'-4-r"f4 'srqit,.. -, 4.ou
,t! trcinFrrionlc uppdrrllins rrin'Eir' Lur Lolasd5
rd l.'rså i rii.Lor rnviqls Dlirlrl l,r dcD förslisD urddon'sol till rl'rhäsuui like- rinsbBo'
Dksi5 rland sr!rh!!i i!11 .rl!k'i.k!!rJl ....... .. .
Di:oonilla llrnn<lel (inLl. ir.h ull.'l!n+ olh r,dul ,' 1160'?,311
Ddb l,{ dni'nr rr riiljild! 5ii':
FrlnDlnd. rln'ld{ (uhb ii.di trdehiF bds) ..
'Dl uPlg:il 'n|
Kr, 156'000.000 (
- a6!4!!!
Ld! !+{io, i sb.li,ol^ lo(lll'ft! o(L iq G Brliri.!tr å LdEqni i I'uis od, C.nile
Erlist vinn o.l' 1örru*r;ikliose! uppsirso undr r9sr qnånu urLbiqss rill c2 6,,1 nrilj. k@nq
Li}sDh!idisaeLauldshiigfi'IÄtrdt.ngcIs[!ocf,IliD!kaboliaasik:Bkr lobFd I,ft !j ft€lre os. Dd rr!k' I'orag.r konmf di rö!1954 riinlr ru urdcrDhg 3'r Lerikos i!{tyh n er 1955
AISKNIVNINCAR Ä ÄNLÄCCNINC5TILLC,{NGAR
. uppså ril Kr. rs.9!2,59S 0953 K!. t1.6,!3,597) D.h ;iro sp*irice.dde å !id'o r3, Med hiinsyn 1iU sålhbdc aL drFnifhiDe hå!1954 rish,fllJe oskin{,,€rktrs och o'l,iric rlcs 4!d 20o/o å sqsrarflils3r;rdeD!. srmdiår lrr.
!a kicsori ha ridicft. firllr :vrkrivi!, Ä lå*iåLder 4.@. hrt z'slrntrhg 8joft .oltr fdvanlisa åru .L
IIcd de r! tor4d sdm råns idårer ha uppsÄn tll o 23 Filj. kroDor. Ned!!{irend. dhsm'n nFnft ftiriindrinsir.r i aDläsgningsyiirdlDocL trärå 3jo!d! ilrkritnin$ ntrd.r ii.! rese re54.
,l rkli.r o.h lnderar br, såsoD t Dge!. rskrivirs ctr imniDLsr tf
Dcn bet'dud. dk!i!sc! !v Lrullovindc! i ji@rörche oed 19 Är *r hioföri rilr dcls oo3ii!!oiqs3_
rsähiD8a! sionhs rilr slvil fordtiDs!. soD hsers.ryr.
ä
ÄNS',rÄLLDA OCf r,ÖNnn
Il.deranhre! uDd* 1954 audändo !Ädar. risjoldrn.d.hDbrer övisa undd 1954 r l4
su!u! rönd och eGrrD;Ds, har ursjonltill $r&le, y*l*. Anekörer oÄ .,.......,..,,. Kr.ril nl.h€ .
nIöqisr b.fr"nms.lu,åir
t"
)
r"
V
BILOP? TILLFOBDA ÄNSTÄLLDÄ, AKTIEÄCÄM OCE DlT ÄLLMTNNÄ
r03.s23 0c'0 Iuiä o.L ri'rri!!r r.lr !or"rrJ-..3,000 2!/o Bclopp lillfört sKr€ pc$bnstitrllc rdr
'jitrGil,600 rr{; srd'{ 'ill
dd o
2r,400 rsoo urd.ltribs o.h h00u! rill,kri.,iårn"
LIDKÖPINGS IIEKANISKA \ERKSTADS AB
OnlltDing.n uodct r9t.1 bn l!s! o@ rörtsÅcnd! r. R.s!xai4 Lr.
'ni ilrledslållao'1., odL Ldbs.r ht hmnar .n utd.lniog rv 150/0 ri lktieklpnllel. ynkc! utd.loiq
iosåt i Eod4bohsd5 [oktrr Id! 1qt4. old€nlBåorD hn ök* @or sluhr iv Å!.r o.l' ir li'| närv.lend.
sod. Nisri niift nybygsnrdftr
UTLÄNDSKA FABRIKSBOLÄG
SKF Indudri* Iic. lrr l|llt !i3!r 8yålishdF {t Iuur dortr! 3
l9'4 tH vårn lindm illtEdsrdllaDde. E! lEevart r6i,enriq [r ch.Uciid in*ir! und.r lrD! ,ishoåudct. I lrItc id tobpL!.:i si!! rillv.rlning.0roslr@ Ecd lofeLinår; i åt inktpr rtriurjoiir4d i TrDn BatiDg cnpqdion, Mrsillon, OLiD.
Th. sldko Bar r€rbF co. rrJs oD:iilbils dk!1.5 tq54 Dnl .a 100/0 ilirtillliDde rill re53. q.hrn n, kutfatriti !, nniltr LlEgn
irrhk4,n3l g.Don' lqndehils;tr.
oulrhlnrs.r \i sKF coDplelie d,rlifri!trion! Ilidaiqus. s.a. (c,{t\rl a€r urii.r r9r{ 15o/!hderii''r9$-ochp!odulli,ri.a30/0Ilös!c'ÅErc5u|btttkalI,d*Lk!
!o yidres'å. tkHis{DeuE Mdid & Brirs or,r})
sKl Krs.lraslrflrnik€u G.D.L.E. urliri:{dr unle! t9i,1 fr knfiigr irk drslfltriDs o(h prqluklbnodl Ldl riJq wionijxnn{. Fqritr urhrsenid !! L{I!.irdlD prie:ir. sKr (uge|asq c.ulls lqruodq rs51föryiryar rlrirmrjorircftD i ftniD J. N. Ehns & ci( Ä.c.. r\uFsbu4, lilhtrkuc !y kill.
HOLLiL\D O.h CåNADA
Frl,ikqna i Horrald odr cardi hl urhr r954 kRtrnd ås.rd l'iijr sin froitr[ri!n irron' roren ri
FÖRSÄI,JNINGSBOLÄG
Uodq 195r hlr dr nyr löxiilj,,i F ?gll B.m;s coEDålr ot Isri.l<illi' & co. snt i SalLluryLrd.lr tdsåljningslohs Iö! r&cDdis.D lIol.n prodlLh I'rr Lilnds i TlrHrD,t- IlorolnSiqhl Cn,.Llt.,
tljtr ftLri å ::!kn 2r ut,iit5Ddis, kmdo r,ot4 I l, fiir;itn,iqdDh6)
KONCERNBOKSLUT
'oklncr rd nrpgiod! d'cr ru,
t&siiijoilsLoras. trån yrrkd F snu .! riiJin'ie rölhilhqdc! ri r&ln[ga nppsirkr ej kuDd dr,il!i.!r fiintg nrtlhsirs.
llhgnilrsåDseli erliEr r rltukirle! sillirure rnrtqd$ :,r i..cnihL r95r drsi rill Kr 273,4r9J32. in{ a,Jrås lltdl
Jdi riir lörcn4d urndlils Lir ! r \in. {,n rilrfö,s rrhlne r nkri€
KorcrrcE bkra t&!åljfig irl rdmu.uJr i qntrtis! tiiDrtq ursj4'll DDder iEr xr. r.09s.s65.5i5i\drid !ll tisn lij*eljuius jliirdrisir!.
XolqtDoE bbra
^$kriu,i!&! å ianisr,d{. ndt
h nrreb litirlasn dr ! no .rlDrqds ikGkipnal boDG rD urrcrin,a o.h o! l,olus
I rlh l,oir6ds 'u.L"rJc. urlu löorleni. Sirilr m krn l.diins konmri n{derbohs.r onriirn'iJ,6 unJe.
r9$ dr r;!.nrrir.D Niw{ terderd. 0i i ,irke! ubric}nins rb€bklatr konoe! ni rirr fijJoFriJesaeia i rrqruk'ion. De ritlYclk ordelingtils iir odGii
edc tud rrar lilrigr n Nlnclh itrilir.rlo i n. nrda tåDder.'r!d5
'ltnna nårla dr.ifiÄgo iiro knrd, ri koft leyelardide! *o{. orh prllolhu(inn !r 6irkilr på ds
av ne! kr tisi icslius i ordqilgånscu. $o kotroNn rdan!d! l,drhnde d.l dll dd *rhr c
Bohads hlrir'6 löli.! onl rrr
insår i dd i kou...!lFr!!$D ur
l!j!x @h rr,@gåqssik' elde.cörcL,ls d.n 3r iD^ r9s5.
l. Va|enbe,g
E. wette. S.€rr€ AroD Sonö,an Raolt Nontti\s
Petet Kron Mottr loel Lar"""
r--i-i- t1laa 1 4...- a
VINST. OCII FöRLUSTRÅI{Ii]NG J,1MlT DISPONIBL{ MEDELS KONTO
AKTIEBOLAGBT SItrNSI(A I(ULLAGERT'ÄBRIIGN
!!,111!!rl
rgq!!q!!!
,rygÄ!: rruDiini! lijrr !oi!ssr*r!!dq .. ....... ... 3.?12.276oEiso rroqlcrid
Ä]iTIEBOI,AGET SYENSKABÄI.AXSIIÄKNING DEN
ANI-ÅCCNINGSTTLLOÄNOÄR:,4 i8€DiDge D.E. Gpoc. r dd. r?) -...,.....-..... 317,363.4?0avså. !%krtEDsr Gpe. a std. 17) -............... 230.663.033
?6'D,Jd
dotrl1&oks . , , .. . . , . .. . . . . . . . 33,606,733mdrå för.rs .,..-.. -.....-..-. 3,731,22r
idlddnser I doiidtbrhs ,,.,. . 950,000oui$fqd,bse................. .. .-]4!4?l
2.243Jr21
FORWBNTAI-DA KOSTNANER 4T5,?32
0IISÄTTNINCSTILI-CÄNGÄn I
Vrologc,..........-.........
akrid o.h ånddf c4. n&, -- x
Oblisltion.. o.h md.a iid.D,pper
DlDlduso'lof,du'llD ocf, ksd i
KULI,AGERFÄBRIKEN3I DECE}IBIR 1951
dr34J4
,i!t4
92.69i.a17
r.u,91?.r1?
rt*.lri',ssfonil!. ..... ..... .,.....,...,,......... ;.s05,?t0rnv6rri,rstfoidr.:tnEt,rn,i'+lrond
E.sFs iårslildr lfNior$rin.lsc {i:ir århsrel
,J!,.3'1
]:ljre
Io::60w
Shld ril] AISFr lqRiq"*rrl.Lo iin riäur€min....Slukt rill snsFr rc.!"'lnifht
IiORTIÅISTIGA SKUI-D'RI
Ol,d.ldr skdb,.....,....oYliga koiflisrig! 5rurd{trrdellils i klpoos !r .rs llljsr *trcl6us föEles . . .
NISPO:{IBI { 1I\5T1ITDTI
na-" LllL, Eti, n;ri.r
ÄNLAGGNINGAR D.M.1954
JlL
-P'\i&llt{
'11-Jqdbtuk- @r, shdsdsrisbder....,...,...
3rrs.f
suDn! rds\arhilFrirdcn.......,,.......
3?.:72.200 r3r,67.r,s00 r?2906,,142
r44.494..f136.6?1.306
3nse33'r
4q,'051
u,l'3@re i1u',1J3qf
r?
ÄVSKRIVNINGÄR1951
r,47,251
t!4!14
uDdd rrct rel|dld! a€*rinb,ltl! nutu, lobrr, kttr9e Eobilia, nod.la bh, .,..,,.,,.,,r prårfde orral,Itni4!&h4e
s!l!@, rulriebiqliAcBt rslqlnti€r Ä rinrya,d...bdob ........... ... ,, .. ... ...N.rbfdriodrils @li$ b jturir
DIsPONIBLA l'INslIMf, DELri'4
1
IItI
,-n@,0o
Di4o@xL '" ls54 iA hor'sdö@ml
urdd!i!5 i *lpds e 44 ......
ä'410'0o0
7,aLÅ27
lönL& ft dieorqs! r! r95s t*
DnpooiHr viubrd.t ..li$ L,ldsiiklios GiJ, t6)
SKF.KONCERNBÅIÄNS
i
ANIÄCGNINCSIILi,C.{NGåX I
xr. 233!0r.3?79,75r,?ro
FORIiiBATiI]DÄ KOgII{IDTR
O SÄTTNINGSTI,IEÄNCÄRIvsurrsc! .- . . - . . - . . . . .. . . . . . . . . . . . - . , , . , . , , , (r,
-Aldi.n dLlislnord o.h adm rlrd.papp.r ,-,..Acc.r,bldc rlnfi .,,.,,.,,.,,.,............Brnkrilsodohs.nd.. och kdsa -.......,..,,.
146,441,755
KONCERNENDEN 3l DICE]IBIR 19s l
-0nt6r$
dordfötdss ....ay 63SF c iisd aldd i d'rierförckgen63krie.
od, disrqibta ,ndJ r9,01tt.?{l
SÅNSKILT ]|!'S4ITA IIBTJEL OCE NESERVI'R
ÄNSNRV POR ItUNSRISKNR
rLn-n
TRIIIIIA\NE SKIILDERIf irl pof6D;nilr.h(
Lå0 od, (.ePkrDn{Q skuld.r.....ol'dalda slxtre! ...Id(nsc.tr, 0!*rld nrJf tlius
-rBlllJr
Kus,lrnd. r årer rörjlu ... .., .. .. ....Ndb6koils trndd ird cr!!r riDifinl.ld,s Ge
hl{ nedrl qJisr Bdstolisds{iihnins . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
qry4
REVISIONSBERATTELSEför år 195.1
Uql.ie.kDade, lbcdda LLACIRI.\IR]KEI, rihirmsr 4ia rörjand€ b€ritrr!€ r& il D3r
ro5kdPcr, P!dokn ,th ir ralmd.li'{år" vilki lndnr uppl]'3triDs o!, bohs6.konoo,nk! nållniråo.h löivrlrning.b åy Jss als€lis@Lcrtt.
sds rdurssei ha! r'L iu! rv 3irsr.ilJs lc L,olasd aDniudr ljäEb.alknldlrrild jyMs luUr trebrssandr.
HoJ Lolasd i S'qis! inrdiFsldh q rplDd hi if os iorrde
Enor rcdoyisniDs.n åy bolaet lkuld€r till dc i b:hnrikninsei ouniinndr Drxio* rd, pdsolal.
iir siffersroskDi,'F sr J. l' SrDLrss Rcyniodbyrå lj.Illisr lre.D{ nnr6[rr diNi,l ej tuDtri!s arledDils till rtrDiirltniDs.
rjF lpDgr, NrÄ@nF *!jii,de kou51åc slur.Doqrr ir nlDsjo pi lasis
!y Lrlån$lk$lgft trÄn d. il till kon..rn.n rDslnrm rijrckgcr. sr villr rdh:sltr hsd s4rlis{ Eid(:iLri. ld!d.r. Ds rrtr,ciplr, !ftr vir|l! ssJr koRrrlb,lalsikils uDp-
sjois.ha ay o$ seloEgålt. och b6! d.leDoa.nligr rdr n.DiDs givr.tr rikdg bild er honcdleft dilhils.
Någou a$inlins lill Gervrond ell.r !kuldre,lleri4slond dlordi$ icke.NÅgo! ånhdlins rirl ålbiir*liDs rdrelisser ike i esco,J. å de rill q$ ijrqtiiEDrde tedorGliogrh .
l;suru.bolås.rboLlö.is,inrcnrr:,&owd!$ 'ilkålFrelh!
cljc{ l,dtrrirtrde ri,Ntr!inr.o aw botås*s,oB.l.s1\d4 v,
'ill..rLr drfo' rh Lohåsr,oE!i L,J!r!.errDniknirsen F( n€u 3r d{c4bE 1s51.
ifi6,60.i.nrighd,n.dryrclsoso r.rln;i dldrdnrkröleEföEteg.ior hviljs vdkdiilliidc Jir.Ir6r.o oc[ nrlerens öiriåa ledzoör* r!rydsrrih4 fi; de! ftt tdoyn.
eäbbolg dcn 25 lorir r9t5.
6CCF-KONCERi\El\ 195 5
Fh_-t-
r_5
vaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaa aaaa aaa a aa
Ti ron.cnn ito insllrDa ovaEvnade rl ril,ri.oild' tdlsded :13 hr,dlq. ocr! d\surom 3, ftbiljninsrbolq cenon
d6å Lol.g ooL dt inhl Invudlgcnict ljlliaDEårB f6rfo
srd. dw! ulgddr 300 rdnlrjDD
= h.sr.!k n B,,iE cr' Ld ,I iii
= ,1' /' rl.jii&h vetr,q@. {qdfrsl lr :]9.
