Tilmelding til Årsmødet

Beretninger fra 1. halv år

SKI-cam-PISTEN

NR.: 31 – 9. årgang juni 2001

Juni 2001 Side 2

DANSKCAMPINGSKIKLUBWWW.campingskiklub.dk

Klubbens form ål er :• at sprede interesse for skicamping• at samle og udveksle erfaringer• at arrangere fællesture med skisport• at gøre fritidsaktiviteten billigst mulig• at samle skicampister til socialt samvær

Klubåret løber fra 1. august til 31. Juli.Medlemskontingentet for klubåret 2000/01blev på årsmødet i august igen fastsat til kr.125,-. Der gives rabat på kr. 25,- ved tilmel-ding efter 1. maj.

Gyldigt betalt girokort (et pr. familie) er bevisfor medlemskab af klubben.

Bladet SKI-cam-PISTEN udkommer 3 - 4gange årligt: September, marts og juni.Derudover kan der forekomme ekstra udgi-velser f. eks. i december måned.

Forfattere til tekster, artikler, historier ogtegninger i bladet er selv ansvarlige for ind-hold, ophavsrettigheder m.v.Redaktionen påtager sig intet ansvar herfor.

HUSK SIDSTEFRIST FOR

INDLEVERING AFINDLÆG ER DEN

10. sep. 2001

KLUBUDVALGDCS-SEKRETARIAT &KONTAKTPERSON SYDVESTAnnette & Lars MøllerH øjmark 29, Rinken æs6300 Gr åsten( 74 65 42 21 Mobil: 21 70 92 72la-nette@get2net.dk

DCS-KASSERER &KONTAKTPERSON ØSTPia Clausen & Per OlsenHyldemorsvej 3B2730 Herlev( 44 84 87 23 Mobil: 40 60 12 85per_olsen@hp.dk

PR UDVALGETBeth & Palle GrathN ørrebred 1902625 Vallensb æk( 43 64 92 29 Mobil: 20 96 92 29p_grath@vip.cybercity.dk

KRITISK REVISORDorthe AndreasenHj ørringgade 619850 Hirtshals( 98 94 47 15 Mobil: 40 92 47 15

KONTAKTPERSON VESTDorthe / Hans J ørgen AndreasenHj ørringgade 619850 Hirtshals( 98 94 47 15 Mobil: 40 92 47 15

BLADREDAKTIONRandi & Bill HussmannJellingvej 73650 Ølstykke( 47 17 65 26 Mobil: 23 73 66 49BiMann-Consulting@mail.dk

Juni 2001 Side 3

Indholdet af dette nummerINDHOLDET AF DETTE NUMMER ................................................................................................................................ 3

SKI-CAM-PISTEN SØGER NY REDAKTØR. .................................................................................................................. 3

VÆRD AT VIDE OM TOMMELFINGER-SKADER "SKITOMMEL" .......................................................................... 3

DCS BYDER VELKOMMEN TIL FØLGENDE NYE MEDLEMMER: .......................................................................... 6

UGE 8 I VRÅDAL................................................................................................................................................................ 7

TURFORSLAG: GLETSCHER-TUR................................................................................................................................. 9

TUREN TIL IDRE UGE 7+8............................................................................................................................................. 10

PÅSKE I VRÅDAL............................................................................................................................................................ 14

SÆSON COOLING 2001................................................................................................................................................... 17

TILMELDING TIL ÅRSMØDE 2001............................................................................................................................... 20

SKI-cam-PISTEN sø ger ny re-daktø r.

S å er det ved at v ære tid til at finde enny redaktør af bladet. P å grund afændrede arbejdsforhold ser vi os ikkel ængere i stand til at forts ætte arbej-det som redaktører af SKI-cam-PISTEN. Nu er der nye kr æfter, derm å tr æde til.

Arbejdet med bladet har v æret sp æn-dende, og det er med beklagelse, atvi m å stoppe nu.

Hvis du har lyst til at overtage jobbet,kan du henvende dig til Lars Møllereller Bill Hussmann

Dog har vi fortsat tid til at forts ættearbejdet med bladets hjemmeside ogvil gerne forts ætte dette, hvis klubbenønsker det.

Randi & Bill Hussmann

Væ rd at vide om tommelfinger-skader "Skitommel"

Blandt de hyppigste skiskader ertommelfinger-skaderne. Disse skaderudg ør ca. 30% af de samlede tilf ældeog skal ses p å med alvorlige øjne.Den rette diagnose og behandling ernemlig afg ørende for en velfungeren-de tommel fremover.

SkadessituationerSkaden kan ske i forskellige situatio-ner, hvor tommelfingeren br ækkes iretning bort fra de andre fingre. Herkan konsekvensen i v ærste fald bliveen overrivning af det indre sideled-b ånd i tommelfingerens grundled.

Årsagen kan v ære sammenstød (kol-lision) med en anden skil øber, ellerhvis man falder direkte p å tommelfin-geren. Meget tyder ogs å p å, at faldmed skistaven i h ånden kan for årsagedenne skade af tommelen.

Juni 2001 Side 4

Øverst: fald med en skistav i h åndenkan medf øre overrivning af det ind-vendige sideledb ånd p å tommelfinge-rens grundled.

Nederst: overrivning af det indvendigesideledb ånd i tommelfingerens grund-led. Pincetgrebet vises her med enm ønt.

SymptomerSymptomerne for en skade p å tom-melfingerens indre sideledb ånd vedgrundleddet er, som f ølger:1. Smerte og ømhed ved tryk over

grundleddets inderside.2. Smerter ved bev ægelse af tom-

melens grundled.3. Man føler, at grundleddet ikke er

stabilt (dvs. l øshed), n år tommel-fingeren f øres udad fra h ånden.

S øg altid l æge og f å en undersøgelseaf skadens omfang!

L ægen kan vurdere skaden, m.h.t. omder er sket en overrivning af ledb ån-det, ved at sammenligne den skadedetommels stabilitet med den rasketommelfinger. Supplerende kan mantage r øntgen- billeder for at afklareknoglebrud, eller om der skulle v æresket en afrivning af et knoglestykke.

En tommelfinger, som vurderes in-stabil (løshed), bør behandles medoperation.

Hvis ledb åndet er revet over, er deringen sikkerhed for, at det vokserkorrekt sammen ved gipsning ale-ne!

Der er utrolig gode resultater ved ope-ration af det overrevne ledb ånd, ogman er ofte klar til at vende tilbage tilskil øb eller job ca. 6 uger efter ind-grebet.

Det samme g ælder det delvist over-revne ledb ånd, hvis der er tegn p å in-stabilitet (l øshed).

Tilskadekomne skiløbere, som ik-ke bliver opereret, har stor risikofor kronisk instabilitet i leddet(vedvarende løshed), tilbageven-dende smerter, slidgigt og svaghedi det såkaldte pincetgreb.

Pincetgreb = Grebet, hvor tommel- ogpegefinger griber om en genstand,eksempelvis en m ønt, kuglepen m.v.

Til sidst skal det n ævnes, at hvis led-b åndet er delvist revet over, mentommelfingerens grundled er stabilt(uden l øshed), kan det klares fint medgipsning alene i 6 uger.

Skader, som ikke er vurderet og be-handlet korrekt, har gode resultaterfor operation senere.

Kilder:"Skier's thumb injury - Whistler experience. Can J Plast Surg

"Idrætsskader og idrætstræning" af L. Peterson og P. Renström.

Juni 2001 Side 5

Juni 2001 Side 6

DCS byder velkommen til følgende nye medlemmer:

Medlem nr.: 270Anette & Johnny ElexHedebovej 162670 Greve

Medlem nr.: 271Poul-Erik Skotte S ørensenUlsøparken 2. 7-1.2660 Br øndby StrandTlf. 43 53 00 52 Mobil 21 60 57 46

Medlem nr.: 272Inge & Leif SeirsenLiselundvej 9, Tj ørring7400 Herning

Medlem nr.: 273Kirsten & Axel BangHimmerlandsvej 28900 Randers

Medlem nr.: 274Hans Gjaldb ækSkovbrynet 957330 BrandTlf. 97 18 26 14 Mobil 20 91 46 14

Medlem nr.: 275Annie & Stig SvendsenSkolegade 174100 RingstedTlf. 57 67 68 25

Medlem nr.: 276NH CampingNr. Hostrupvej 276230 R ødekroTlf 74 66 23 63

Medlem nr.: 277Lene Hansen & Bj ørn FrostEgedal 1 B st.th.2690 KarlslundeTlf. 46 16 13 05

Medlem nr.: 278Annelise & Jens FredensborgLadeg årdsvej 66400 S ønderborgTlf: 74 46 79 78

Medlem nr.:279Henrik ReinvaldtGodhavnsvej 152900 HellerupTlf.: 40 59 33 93

Medlem nr.: 280Hanne og Tommy KristensenSk ærb ækvej 156920 Videb æk

Medlem nr.: 281Anne-Vibeke IsaksenKnudslundvej 192605 Br øndbyTlf. 43 44 17 16

Medlem nr.: 282Lis & Jan HasselbyØstervej 592600 Glostrup

Medlem nr.: 283Jan RasmussenDrosselvej 133650 Ølstykke

Medlem nr.: 284Ole & Susanne NielsenStrand åsen 53250 GillelejeTlf. 48 31 94 21

Juni 2001 Side 7

Uge 8 i Vrå dal

I Wendsyssel holder vi i mods ætningtil det øvrige Dannevang vinterferie iuge 8. Ikke for at v ære tv ærs p å, menifølge Niels Hausg ård er vi nok barebedre begawet.

Vi sejlede fredag eftermiddag fraHirtshals med Chr. d. 4. og var efteren fin tur i Vr ådal kl. ca. 21.30. Enestedramatik var, at et r ådyr sprang udforan Chevyen p å et isglat stykke. Jegklodsede alle bremser, men dyretreddede fornuftigvis livet selv ved atspringe til side i sidste splitsekund, ogjeg fik h ænderne fulde med at rettekursen, da Chevyen trods ABS skrednoget p å tv ærs.

Vi var klanen samlet: 2 gamle, Lise ogChristian + k æreste Anja. Efter dentraditionelle ankomst-sild med snapssov vi de retf ærdiges søvn i mangetimer.

Lørdag morgen var derstr ålende vejr, h øj bl åhimmel, sol og stille oget par graders varme.Vi tog dog alle p ålangrend, for at sparep å de dyre liftkort. Desuden var derindk øbstur til Kviteseid. Fin dag.

Natten til søndag bl æste det ad H.---til, s å vognen var ved at v ælte, menom morgenen var der igen alle tidersvejr. Og fire af os havde en fin dagp å pisten. Forholdene var udm ærke-de, selvom der ikke var for megetsne, men nok til at alt k ørte. Det endtedog med at jeg tog et mega-styrt ogslog mig godt og grundigt, specieltvred jeg den højre h ånd og forstuvedetommelfingeren, s å nu slipper I mulig-

vis for en l ængere epistel fra mig.(Der skete det, at selv om Christian ermindst 200% bedre p å ski end fade-ren, s å er der af og til en fejde i gang;han samlede br ædderne og stodstyrtl øb ned ad det stejle stykke, detskulle jeg ogs å!!! Han udfordrer ofte,fordi jeg engang har v æret s å uforsig-tig at sige at ordentlige m ænd skalv ære over 185 cm og 90 kg! Han er185 cm og 88 kg muskler, mens jeger 186 cm og 92 kg ??). Dorte var p ålangrend, alene. Denne gang udstyretmed telefon, proviant og n ødraketter,men hun fik ikke brug for nogen afdelene.

Vr ådal har jo s å f ået verdens f ørsteog st ørste? 8-stoles ekspres-hejs. Deter d æleme ogs å godt og effektivt,men kan nu andre end en ”norrmann”(eller en norsker) forst å at der kunskal v ære 3 stk. adgangs-/kort-apparater til de 8 stole? Dette bevir-ker, at selv om der ikke er v æsentligek øer, s å er der sj ældent mere end 3-4i de 8 stole, og ofte slet ingen!!! Menhurtigt g år det.

Vores efterh ånden noget blaserte un-ger gav udtryk for, at Vr ådal er nogetaf et sekund ært sted, og kunne hurtigtopremse en snes steder i Alperne,Tatra og Karpaterne som var st ørreog bedre. Jeg m å dog spagf ærdigtbem ærke, stedet her fint matcher minform åen. Hvis de i øvrigt ikke er til-freds med noget der er gratis, er derandre muligheder.

Mandagen oprandt med lige s å fintvejr. Min tommelfinger havde dogdobbelt tykkelse og en underlig farve,s å kun de unge var p å ”nedover”-ski,mens Dorte og jeg var p å ”bortover”-ski, hvilket fingeren lige kunne t åle.

Juni 2001 Side 8

Om aftenen havde Dorte fremtrylletribbensteg med melede kartofler, ro-senk ål, porrer og gulerødder altsammen i økologisk superkvalitet ogmed brun sovs. Vinen var Santa Chri-stina fra Maipo Valley, fin-fin. Senereblev der spillet terning, 43 ½, jeg luk-kede alle spillene, hver gang med rethøje pointtal, og blev hver gang over-halet af én af de andre (hvilket somkendere vil vide, betyder at jeg blevnr sjok). Jeg har i øvrigt ikke storetanker om klanens spillemoral (ejheller).

Tirsdagen startede med gr åvejr, menstille og behageligt. Senere dukkedesolen op igen. Der bl æste en koldvind p å toppen, men fint skiføre.Der dukkede mellem kl 10 og 11, 10stk store busser op og udspyede ensv ærm af unge r åbende og skrigendeunge snow-boardere og ligesindede.Dette var lidt rigeligt til det lille sted,som Vr ådal er, og i kombination meddet milde vejr, blev sneen til sejgedynger af tyggegummi p å isbund. Kl14.30 oversteg det mine evner, og jegdryssede ned, desv ærre blot for atforstyrre Dorte, der l å og slappede aftil et meditations-program p å disc-playeren. Hun fortalte mig kort (under5 min.), hvad hun mente om forstyr-relsen, og satte et nyt program p å.Det blev forstyrret af busserne, dervenligt havde parkeret ved vorescampingvogn, startede op og indhyl-lede hele omegnen i larm og dieselos.Om aftenen var der stort koldt bordmed ”spirallof”, s ætersm ør, danskerejer, salat, avocado, oliven, feta,mozzarella, tomater, fasan-pate, tun,rød/gr øn peberfrugt og asparges (detmed mad, det kan hun f------).

Onsdag havde vi bestemt os til at k ø-re til Rauland. P å opturen k ørte vi advej 38 over Dalen. Det blev noget afen tur. Ruten er én stor gang h årn åle-sving og bakker, og var fl øjtende glat.Midtvejs var der n ærmest snestorm.Dorte b åde svedte og hyperventilere-de og én gang farten kom over 40km/t troede jeg hun fik hjertestop. 2timer om 90 km.

Men vejret var fint i Rauland og vi fiknogle gode ture, indtil det ogs å satteind med snestorm der. Hjemad fulgtevi E 124 over Brunkeberg og Kvite-seid. Markant bedre vej og uden pro-blemer, trods en del snefygning.Vr ådal, Rauland, Gautefall og vistnokB ø, har stadigv æk f ællesskab om-kring liftkort, selv om noget andet erhørt p åst ået.

Vel hjemme i Vr ådal var der ingenstrøm p å, stikket var én stor klumpsmeltet gummi og plast, s å m åtte vi joordne det.Anja, ”Bettenul” fik rigtigt fat p å detalpine den dag og har f ået v ældigtblod p å tanden.

Om aftenen havde vi for første ganghygge i pejsestuen, sammen med Janog Bente fra Vr ådal-g ænget. Vi varfaktisk de eneste brugere der var til-bage, men s å blev man jo ikke forledtaf d årligt selskab med druk og sligeutidigheder.

Torsdag var det fineste vejr vi endnuhavde set. Pisterne var fine, p å h øjdemed Rauland, men ikke alle var pr æ-parede og nogle for d årligt. Lang-rendsl øjperne var den rene ruin. Dehar ikke v æret pr æparede i uger og erisede og umulige.

Juni 2001 Side 9

Vi kan pludselig huske hvorfor vi for-lod Vr ådal sidste gang. Tr æerne vok-ser åbenbart ikke ind i himmelen, selvom de har bedre sneforhold ends ædvanligt. S å nu er Rauland igenunder overvejelse.

De tre unge var p å after-skiing i”Stabburet”, et lille v ærtshus medplads til 18-20 g æster, eneste g æstda de kom, var ”GartnerOlsen” en stor loddenNorsk Skovkat, der kom-mer til åbningstidkl16.00 og nydervarmen til lukketid kl.18.00, hvorefter deng år igen.

Da torsdagen var vores sidste dag,skulle de unge naturligvis ogs å p ådiskotek om aftenen.

Der rendte de ind i et selskab af yngreledere fra ISS p å firmakonference.Chr. (cand. merc. til sommer) var vedat blive hyret som ekstern konsulent istrategi, og Lise fik en del kontak-tadresser til hendes bes øg til Troms øi sommer.

Fredagen var hjemtursdag, fin pro-blemfri tur. Vi besøgte S ørlandscen-tret udenfor Kristianssand, et k æm-peindk øbsomr åde, imponerende.F ærgeturen hjem tilbragte vi i barenmed underholdning. Den var fyldtmed norske teen-agere, der drak ogturede og teede sig, s å selv vore eg-ne unge rystede p å hovedet.

Hans Jørgen, Hærshals

Turforslag: Gletscher-turi uge 42 -

efterå rsferien 2001

Sidste års kanonsucces tilKaunertal, følges nu op med enny tur der, denne gang går tilSölden.

Det er en stor gletcher medparkeringplads lige vedgletcherrand.

God campingplads midt i byenmed masser af sol.

www.camping-soelden.com www.soelden.com

Tilmelding til:Pia & Per

tlf. 44848723 / po@hp.dk

Sidste tilmeldingsfrist:Årsmødet i Sønderjylland

Juni 2001 Side 10

Turen til Idre uge 7+8

Den f ørste planl ægning af turen sketep å klubbens julefrokost f ørst i decem-ber. Vi var tre familier, der ”valgte” attage til Idre. Man avancerer hurtigt iklubben. Vi, d.v.s. Susie og jeg harv æret med i klubben i et år. Voreserfaring med campingskiferie er be-gr ænset. Vi har dog en del års erfa-ring b åde med camping - ogs å omvinteren - og med skiferie og k ørsel ivinterføre.

Vi har v æret afsted en gang f ør. Detvar sidste år, hvor vi ogs å var p å Idre.Dengang var vi ogs å koordinerende!Men desv ærre var der ingen at koor-dinere med.

I år var sagen en anden. Jan var frastarten meget opsøgende og hurtigtfandt vi tid for et koordinerende m øde.Derudover havde vi en del korre-spondance pr. mail. Nicolas og Chri-stina havde vi aftale med allerede in-den årsm ødet 2000. Vi ”fandt sam-men” p.g.a. deres ”kontaktannonce” iskicampisten. De efters øgte b ørne-familier, der havde mindre b ørn. Vo-res er 10, 7, og 3 år. Og da vi derud-over p å turen havde min s østers tobørn p å 16 og 9 år med, var der vistbørn nok!

Vi holdt et sidste koordinerende m ødep å Absalon Camping to uger før. Viaftalte, at vi hver skulle sørge for madén aften. Min familie fik dog ansvaretfor to aftener, henset til at vi var 7deltagere. I alt var vi 14 personer.

Det viste sig at v ære en god ide med”f ælles spisning”. Alle de dage manikke var ”p å” kunne man st å p å ski til

det sidste og s å bare s ætte sig til bor-det med god samvittighed. Derudoveraftalte vi, hvilken rute vi skulle k øre.

Vi var hurtigt enige om at vi ikkeskulle k øre sammen. Det ville v ærefor bøvlet. Ruten var Helsing ør-Helsingborg. E4 over Jönk øbing,Örebro – Mora – vej 70 til Idre. Ene-ste aftale var at vi skulle overnatteved ”borgen” p å E4 p å vestsiden afVäneren.

FREDAG D. 9

Vi landede alle tre i l øbet af natten.Oprindeligt havde vi aftalt med Nico-las og Christina, at vi skulle m ødesved Scandlines kl. 22:00. Vi r æsedeafsted og var der 21:57, men der varingen.... åh det var vist bare en l øsaftale.

Under alle omst ændigheder var detBorgen ved Väneren der talte. S å vifortsatte p å den svenske side. Kl.02:30 var vi der som de sidste. Detvar rart at se de to andre kendte vog-ne.

LØRDAG D. 10

Tidligt kl? v ågnede vi, da Nicolasstartede sin nye Chevy 5.3 V8 4x4.

Juni 2001 Side 11

Bulder, bulder. Det kr æver vist en for-klaring. Den flittige l æser af bladethusker sikkert Christina og Nicolas’beretning fra sidste år... Deres stak-kels Xantia 3.0 V6 spr ængte snek æ-derne, da den skulle sl æbe camping-vognen det sidste stykke op til cam-pingpladsen p å Idre. Det skulle ikkeske igen! Derfor blev det nye tr ækk ø-ret øj i den sv ære ende af skalaen.Vi valgte dog at sove lidt l ængere. Kl.ca. 9.00 drog vi afsted. Dorrit og Jank ørte lidt senere. Alt k ørte glat. Vihavde dog for en sikkerhed skyld ud-vekslet mobil nr. Det skulle vise sig atv ære en god ide.

Undskyldninger er der nok af. Fak-tum er at vi l øb t ør for diesel. Denmedbragte reservedunk blev fyldt p å.Men der er rimelig langt fra Mora tilFalun. Det viste sig at 5 litre var forlidt. Her var det rart med en mobil tlf.20 min. senere var vi samlet alle tre.Yderligere 5L blev fyldt p å. Det sidstestykke fulgtes vi ad.

Vi stoppede ved busholdepladsen1000 m f ør campingpladsen for atmontere snek æder. D.v.s. Nicolas ogChristina dr ønede op og ned et antalgange (med campingvognen) for ligeat tjekke pladsen og se hvorledes detgik med monteringsarbejdet. Vi andrerystede overb ærende p å hovedet.Herre gud! Den forn øjelse kostede p åden anden side af 400.000,- s å detvar dem vel ondt.

Et kvarter senere var vi alle p å cam-pingpladsen. Der var kommet en nyassistent p å pladsen. Han var utroligklog. Meget p åg ående og p åst åelig.Nicolas m åtte bakke frem og tilbageca. 10 gange før assistenten var til-freds med parkeringen. Jeg kiggede

mig om efter et kamera. Jeg havdetanken at dette var ”skjult kamera”.

Dern æst ville han til at styre rundtmed mig. Efter 1000 km med husetp å krogen havde jeg ikke lige lyst til atblive styret rundt i manegen. Slet ikken år vedkommende ville st å med over-armen p å min d ør. Vi har som s åmange andre familier vores egen rol-lefordeling ved ankomst til en nyplads. Resultatet blev at jeg trakh åndbremsen, Susie og jeg fandtEskild (lejrchefen) og fik tingene p åplads. Utroligt, alle de andre ansattep å pladsen er utrolig flinke.

Der gik vel yderligere en times tid in-den vi var p å plads. Pladsen er megetskr å s å vognene skulle nivelleres medklodser og donkraft.

SØNDAG D. 11/2 01

Vi sov l ænge. Der skulle bestilles

skiskole, lejes ski, m.v. Jan, Dorrit,Kim og Lars var de mest ski-k åde.De var, som de eneste p å pisternesøndag. Vi var ogs å en tur nede i Idreby for at handle ind i supermarkedetsamt leje ski i den lokale sportsbutik.Det er en del billigere end at leje demp å fjeldet. Susie og jeg valgte at leje”testski”. Testski er kvalitetsski mankan leje m.h.p. evt. k øb af nye ski.

Juni 2001 Side 12

V ælger man at k øbe, stryges lejeaf-giften. Er man ikke tilfreds koster detkun skilejen.

Det skulle vise sig at det var kanon-gode ski. Jeg frygtede at de nye car-vingski ville blive urolige ved h øj ha-stighed. Det var ikke tilf ældet. Selvved meget h øj hastighed (styrtl øb)ned ad sorte l øjper opførte de sig ek-semplariske. Men de kan provokeresved at l ægge v ægten frem i støvlerne.

Det var ved at koste et styrt, men denblev reddet hjem ved straks at l æggev ægten bagover. M.h.t. sving-egenskaber er carving eminente ski.De er ekstremt lette at k øre p å. Dereagerer ved det mindste vink. Detfinder man ud af, n år man som forsøgprøver de gamle gulvbr ædder. Taksk æbne... Nok om det, vi fik en godhandel, s å det blev kun 9.000. Vejretvar overskyet og der kom lidt sne.

S å blev det hverdag p å vores skife-rie... Herligt! Snart fandt vi de dagligerutiner. Nogen skulle p å skiskole, dehelt sm å skulle lege og naturligvis st åp å ski. Vi voksne fandt sammen lidtp å tv ærs af vogn/familietilhørsforhold.Med andre ord: Vi hyggede os! Omaftenen stod den s å p å f ællesspis-ning. Det blev et naturligt sam-lingspunkt, uden at vi af den grund

hang p å hinanden. Efter maden blevdet som regel til kaffe og lidt sødt. Vikom langt omkring. Snakkede job,børn, hus, kommende ferieplaner ogalt andet sp ændende.

Idre Fjäll viste sig fra sin humane si-de. De f ørste dage havde vi vel en10-12 graders frost. Det var vist rige-ligt for de to LMC’er. Det kostede endel gas. Og alligevel fr øs diversevandinstallationer i vognene. Og in-deklimaet var vist ikke behageligt. So-liferen havde ingen problemer. Detvar tilstr ækkeligt at k øre p å elpatro-nen. Her m å man s å b ære over medmig. Til geng æld kostede mit overb æ-rende smil til de andre kun 200.000.-.Men det ligger sv ært, n år man kom-mer fra et hjem med br ændeovn (l æsvarme i overflod).

MANDAG D. 12/2 - TORSDAG D.15/2Efter et par dage med rimelig kuldesteg temperaturen igen til f å gradersfrost. Solen fik ogs å mere kraft. Detendte med, at vi kunne sidde udenforog spise frokost. De medbragte p øl-ser var i h øj kurs. Eftermiddagskaffen

blev ogs å indtaget p å pladsen mellemcampingvognene.

Dagene fl øj af sted. Der blev st ået p åski til den store guldmedalje! Indimel-

Juni 2001 Side 13

lem blev Jacob p å 3 år lidt tr æt. Her-ligt! S å var der et godt alibi for at tageen lur. Drengen skulle jo sove… Rolignu s å var det ikke v ærre. Det er netopen af Idre Fjäll's store fordele. Der eringen spildtid i form af transport, dacampingpladsen ligger p å et platoumidt i skiterr ænet.

FREDAG D.16/2-01

Vi v ågnede op til rigtig fint solskin ogbl å himmel. Nu skulle der k øres. Larsfik snowboardundervisning af Jan ogblev rigtig skrap til det. Nu var det slutmed de grønne l øjper; det skulle v ære

røde l øjper, for det var sjovere. Dahan var f ærdig var han godt v ådp.g.a, at han var nede og kysse sne-en s å mange gange. Til middagm ødtes vi uden for campingvognene,hvor vi fik en sludder. Der blev stilletan til ”klassebillede”. Til aften m ødtesvi til restegilde, og der var madro, for-

di der var Disney show. Pludselig gikdet op for Christina at Nicolas havdebestemt at de skulle k øre samme af-ten. Vi var allesammen ude og vinkefarvel og ønske god tur.

LØRDAG D. 17/2-01

Om morgenen pakkede Susie ogTonny og k ørte mod Danmark.Snart var vi alene i den store hvideverden. En times tid efter at de vark ørt, begyndte det at sne og bl æse.Det blev ved med at sne, s å det blevtil en indehygge dag. Det sneede ogsneede og sneede. Vi fik nok en 20-30 cm. i l øbet af dagen.

UGE 8

Den n æste uge var ikke s å god somden første uge. Det var bl æsende ogkoldt. Trods kulden og bl æsten blevder st ået p å ski.Torsdag var det vores tur til at pakkeJan ville starte bilen for at k øre nedog aflevere det lejede snowboard ogk øbe pizza med hjem, men bilen villeikke starte…. øv

Vi satte den medbragte hjemmeladerp å hele natten, men vi skulle alligevelhave en anden bil til at give os strøm,og s å lykkedes det at komme afsted.Vi k ørte til Gränna og overnattede p åsamme rasteplads som for 14 dagesiden.Lørdag morgen gik turen mod Hel-singborg og vi var godt hjemme l ør-dag aften.

Det var en anden m åde at holde vin-terferie p å, men absolut dejlig, s å deter nok ikke sidste gang p å trods affrosne vandr ør og s å videre.

Juni 2001 Side 14

På ske i Vrå dal

Dorte havde opsnuset, at hurtigf ær-gen Kristianssand-Hirtshals blev satind op til P åsken. Vi tog derfor fri omfredagen for at tage denne f ærge kl12:30.

Nu er der blot den hage ved det, atChevyen er 198-199 cm p å vintersko,og højere p å sommersko, og f ærgentager kun max. 196 cm, medmindreman vil betale 600,- kr. ekstra for enbusplads. Vi havde derfor l æsset denmed 150 kg ballast, og lukket luft udaf d ækkene, med resultatet 194 cm.

Da vi s å k ørte ombord, blev vi dirige-ret op p å øverste d æk. I sidste øjeblikopdagede vi skiltet med max. 190 cmp å dette d æk, og jeg klodsede brem-serne. Jeg brokkede mig til ham medstriberne, der stod og dirigerede os,og s å fik vi alligevel den busplads,som vi ikke ville betale 600,- kr. for!

Vi havde l øst billet p å ”Captains-class”, hvilket vil sige, at vi kommerførst ombord og fra borde igen. Des-uden er der flys æder med god pladsog borde imellem, samt aviser. Ende-lig er der mad med i prisen, stort ”tagselv”-bord med drikkevarer. Vinen afm ærket ”ad libitum” kan jeg s ærligtgodt lide, s å Dorte k ørte derfra. Detgjorde hun p å ny rekordtid, men hunhavde jo heller ikke en nerv øs passa-ger ved sin side.

Vi ankom til Vr ådal kl. ca. 20:00, efterat have v æret i S ørlandscentret ogproviantere, samt indk øb af diversebillige reservedele til mountain-bikeog til en Suzuki 750, med et R tilsidst,for ½ pris i Biltema.

Provianteringen skyldes, at der varindf ørselsforbud for k ød og mejeriva-rer, og vi vidste fra tilbagemeldinger,at tolderne var 105% p å stikkerne. Davi kom frem, gad de knapt se p å os;restriktionerne var blevet oph ævetunder sejlturen!!!

Leif og Inge fra det faste Vr ådal-g ængvar dagen før n ærmest blevet krops-visiteret, og havde f ået konfiskeret enstor del af deres last, is ær den fly-dende del. For denne udsøgte servicem åtte de betale 1900,- kr. S å nu g årDorte og uddeler r ødvin som en slagsfattighj ælp, vi har altid v æret megetsocialt bevidste.

Vel ankommet stod den p å de traditi-onelle sild med øl og snaps (Geysirsnaps fra Island, kan k øbes i Netto,og kan anbefales), herefter sov vi i12-14 t. (de retf ærdiges søvn).Ballasten, vi havde med, er i øvrigtgrunden til, at der nu ligger 2 fortovs-fliser fra Sindal Cementstøberi, og 4s ække sand fra Sk ærum Grusgrav iVr ådal.

Lørdag var vejret overskyet, men stilleog klart, mod fredagens regn og dis.Sne er der stadig i Vr ådal, nok p å al-pin-pisterne. Langrends-l øjperne vartrods en god del sne, kun undtagel-sesvis pr æpareret, og nogle havde ik-ke v æret det i uger.

Vi tog først til Kviteseid, og k øbte ind.P å vejen hjem stod 2 elge med mulenud af skovbrynet og gloede p å os ih årn ålesvingene.

Over middag var jeg p å bakken, detvar ingen succes. De store v åde sne-volde, som andre l øbere havde k ørtop, oversteg mine evner, og s å gad

Juni 2001 Side 15

jeg ikke. Dorte var heldigvis f ærdigmed opvasken, da kom tilbage. Sidstp å dagen vandt jeg 3 spil ”500” i rap,s å nu knager ægteskabet.

S øndag morgen var det trist med letregn, s å vi lagde deprime planer. Mens å kom solen, og efter et massivt presfra flere sider lejede Dorte et par Car-ving-ski, og tog med p å bakken.Øverst oppe er der nogle fornuftigegrønne pister med et tallerken-tr ækog ikke for mange l øbere. Her fandtDorte s å igen lidt af selvtilliden, ikkemindst, da jeg stod p å hovedet i et flotherresving ind foran hende, og hunm åtte nødbremse for ikke at rammemit faldne legeme. P å Harald Rek-dal’s opfordring skriver hun nu p å enstørre afhandling til bladet, den skalhedde ”Hans J ørgen’s storhed ogfald”.

Men damen fik k ørt rigtig mange ture,og til sidst stod den sørme p å paral-lelslalom, og stolehejsen blev enselvf ølge. Tallerken- og T-hejs havdehun i forvejen ingen respekt for.

Om aftenen havde nogen fra Vr ådal-g ænget snakket om kaffe i pejsestu-en. Dorte, som jo er gammel kommu-nist, huskede Karl Marx’s ord: ”Densom har whisky nok, skal dele medden, som har f ået sit konfiskeret i tol-den”. Det var der s å nogen der blad-rede i kaffen sammen med nogetkandis og fl ødeskum -tjah hvem kannu forst å s å’nt no’et.

Men for at det ikke skulle v ære l øwn,s å spillede Vorherre op med nordlysda vi gik hjem, s å det var ”intj s å wagtendda”. (Vi fik for resten konfekt tilkaffen).

Mandag morgen var det igen formi-dabelt vejr med h øj sol. Efter nattensfrost var pisterne fine. Der er stadigsne nok i Vr ådal!

Senere blev det dog skyet og let vind,men det var fint skil øb, og Dorte fikyderligere lagt et par alen til sin selv-tillid. V ærre med min selvtillid. P å vejned passerer en stol henover. I densidder Aksel. Han forkynder med tor-denstemme: ”Der er ham Hans J ør-gen fra H ærs’hals, og han st år op!”.Skr ækkeligt organ den mand har!Og allerbedst som Dorte st år i ettr æk, der er g ået i st å, ringer mobilen.Det var politiet fra Hirtshals, de villehave mig til afh øring, det kunne de s åikke lige f å.

Sagen er den, at i sommeren 2000,hvor vi var nede og se p å Spindler-mûhle (sk ønt sted), tog vi lige Prag ogBudapest med. P å gr ænsen mellemSlovakiet og Ungarn forlangte et parpolitibetjente 50 DM i bestikkelse, for-di vi ikke havde det ”grønne kort”med. Da vi s å en times tid senere varudsat for et fors øg p å landevejsr øveri,blev jeg s å harm, at jeg ved hjem-komsten skrev til den ungarske am-bassade, og FDM om episoden (Hvisrøveriet var lykkedes, hvad ville ders å ske ved at anmelde det til m åskede samme betjente). Det er s å am-bassaden, der omsider reagerer.FDM har allerede gjort et større styk-ke arbejde.

Tirsdag var vejret gr åt. Dorte, jeg oget par par fra det faste Vr ådal-g ængsyntes, at det var dagen at inspicereRauland. Fin ide. K øreturen var god,s å god, at Leif og Inge forl ængededen lidt, og vejret var aldeles glimren-de i Rauland. Dorte og jeg tog ca. 9

Juni 2001 Side 16

km p å langrend p å fine l øjper, og re-sten fik gennemk ørt alpinpisterne p åSkicentret.

Vi checkede ogs å campingpladsen.Der var for tiden kun én dansk cam-pingvogn. Men sikke ”fortelte”, de erbygget som et sommerhus, og ofte p åstørrelse med den tilhørende cam-pingvogn.

Onsdag var det mest str ålende vejr viendnu havde set; solen virkeligt bag-te. Vi ville tidligt p å bakken, men alle-rede inden vi sad i hejsen regnededet og bl æste. P å toppen var det ble-vet til sne. Store v åde klatter p å st ør-relse med en hvid italiensk h øne. Hvisto samtidigt ramte skibrillerne var manblindet.

Vi opgav ret hurtigt og tog ned til fro-kost med sild og snaps. Dorte invite-rede Kirsten og Aksel til at smageGeysir-snapsen ud ad bagvinduet, detskulle hun ikke have gjort, pludseligtvar der k ø ved den åbne luge, alleville smage, og s å er én flaske ikkeret meget. T ænk hvilket alternativ tilen pølsevogn, men prisen var joselvf ølgelig ogs å yderst konkurrence-dygtig.

Men eftermiddagen blev utrolig fin.Oppe i h øjderne var sneen perfekt ogvejret liges å, s å der blev mange fineture ud af det, inden vi gik ned og n ødsol og socialt samv ær med resten afgaden i det str ålende vejr. Om afte-nen vandt Dorte endelig et par spil”500”, s å nu holder ægteskabet danok et par m åneder igen.

Igen sk ærtorsdag var der yderst glim-rende vejr, s å b åde skil øb og solbad-ning var i top. Desv ærre havde ogs å

andre fundet ud af det gode vejr, s åbakken var fyldt med unge dødsfor-agtende snowboardere, der entenkom høvlende med 278 km/t, eller l å isnakkende klynger midt p å pisten.Vi tager virkelig farve nu, og det er ik-ke bare fordi leveren er overbelastet.

Langfredag var der igen samme vejr.Str ålende, men alt for mange menne-sker p å pister og P-pladser gjorde, atvi slikkede sol. Det gjorde Hovden-banden ogs å; de slikkede ogs å glas-sene, Edith gjorde i hvert fald. Dettemundede ud i at Harald og Sissel p ået passende tidspunkt p å eftermidda-gen tog en svingom til Br ødrene Ol-sen ude i sneen, if ørt passende fod-tøj.Det hele mundede ud i en størreudend ørs f ællesspisning, a la DCS,hvor alle kom med borde og stole, ogegen menu. Det blev sent inden lejr-b ålet blev slukket, og den sidste latterforstummede.

Lørdag var vi tr ætte. Dorte og jeg togp å indk øb og en l ængere g åtur og lodskiene st å. Hen p å eftermiddagen be-gyndte det minsandten at sm åsne.Nogle var en tur i Rauland, og andrebegyndte s å sm åt med opbrud, ned-tagning af telte o.s.v.

S øndag begyndte Tage med bulderog brag at tage fortelt/hus (”spiker-telt”) ned, s å m åtte vi andre jo ogs å igang.Det s å for resten helt imponerendeud, da en større kortege fra Vr ådal ogRauland rullede op p å kajen medcampingvognene.

Hans Jørgen, H ærs’hals.

Juni 2001 Side 17

SÆ SON COOLING 2001

Coolingen blev afholdt p å Elleskov-g ård, Kraneled, Møn. Det er desv ærresidste gang, vi har haft mulighed forat holde arrangementer her, idet g år-den er solgt pr. 1. juni 2001.

Ankomst fra torsdag eftermiddag tilfredag formiddag, hvor de sidste an-kom. Traditionen tro, kunne vi fejre enrund f ødselsdag, idet Bent fyldte 40om torsdagen. Der var i dagens an-ledning blevet k øbt en fisk til Bent, dahan ikke selv er s å heldig, n år han erude med fiskestangen. Det var enmeget speciel/grim fisk som kunnesynge. Den l ød h æs (en mellemtingmellem Rod Stewart og Fats Domino)og den kunne stadig synge/larme dacoolingen sluttede søndag.

Lørdag formiddag var der ture tilKlintholm Havn, Kongens Ege og al-mindelig afslapning ved vognene. Omeftermiddagen samledes vi ved lang-bord, og der blev talt om s æsonensture, herunder blandt andet: Sverige,Italien og Østrig, samt årsm ødet iS ønderborg. Alle turene er beskrevetn ærmere i tidligere udgaver af Ski-cam-Pisten.

Planlagte ture for den kommendes æson blev ogs å fremlagt, n ærmereherom i de kommende numre af Ski-cam-Pisten.

Årets julefrokost holdes l ørdag den24. november 2001 p å Frederiksv ærkCamping, s å reserver allerede nudatoen.

Efter klubm ødet l ørdag eftermiddagblev der travlhed p å pladsen medopt ænding af grill. Der var arrangeret

f ællesspisning om aftenen i stuehusetmed dans bagefter. Musikken blev le-veret af den i klubben s å kendte “Ole-Erling”.

Arrang ørerne havde heldigvis bestiltgodt vejr, s å vi kunne v ære ude detmeste af tiden.

Tak for et godt arrangement

Steen og Mette.

PS: Jan Bo har lagt billeder fracoolingen p å:http://www.rasm.dk/dcs/010513/dcs.dk.

Hvad sker der her?

Juni 2001Side 18

Fra fredag den 24. august til søndag den 26. augustpå Kær-halvøen ved Sønderborg

Lidt om stedet

Vi har lejet os ind p å sergentskolens øvelsesomr åde ved K ær nord for S øn-derborg. Vi disponerer over et stort gr ønt omr åde afgr ænset af høje tr æer. Tiløvelsesomr ådet hører en g ård (Bygeg ård), hvor vi f år adgang til toilet, bruse-bad mm.

Vi arbejder i øjeblikket p å at skaffe str ømforsyning til lettere el-forbrug (kun tilk øleskabe).

Omr ådet ligger lige ned til det natursk ønne Alssund, hvor der er rige mulighe-der for fantastiske naturoplevelser. S ønderborg by er en oplevelse i sig selv.Slottet, sejlerlivet og cafèlivet p å havnefronten, Dybb øl Banke, tursejlads tilTyskland og meget mere. Og s å er der ikke langt til toldfrie indk øb i Tyskland,der fortsat godt kan betale sig.

Vi har lejet omr ådet i K ær fra fredag kl. 16.00 til s øndag kl. 16.00 (sharp). Detbetyder, at der f ørst er ankomst fredag efter kl. 16.00 og at vi skal v ære udesøndag kl. 16.00. Dette skal respekteres.

Hvis I har t ænkt jer et ophold i S ønderjylland ud over ovenn ævnte periode,kan vi anbefale jer en r ække gode campingpladser i omr ådet. Ring endelig tilos, hvis I f år brug for oplysning herom.

Lidt om programmet

Fredag: Ankomst efter kl. 16.00Fra kl. 19.00 F ællesspisning i teltet (medbragt mad - vin og øl kan k øbes

i teltet).

Juni 2001Side 19

Lø rdag: Formiddagen kan benyttes til bes øg i Sønderborg, toldfrieindk øb, sejltur p å fjorden eller andet efter eget ønske.

KL. 12.30 F ælles frokost i teltet (medbragt mad – vin og øl kan k øbes iteltet).

Kl. 14.30 Generalforsamling i teltet. Dagsorden i henhold til vedt æg-terne. S æsonens ski-campingture annonceres. Medbringmeget gerne info-materiale om skiomr åder, campingpladsermm. – ogs å gerne en video eller fotos fra sidste vinter.

Kl. 18.30 Grill-party i teltet.Grillmenu med sønderjydske p ølser, koteletter og steaks.Hertil kartoffelsalat, flútes og salatbord. Til dessert ostelag-kage, Pris kr. 100,- pr. kuvert.

B ørnemenu med k ødsauce og pasta kr. 35,- pr. kuvert.Øl og vin skal k øbes i teltet (overskud finansierer telt).

Program for aftenen er frit, men der er plads til underhold-ning, musik og dans samt rigtig telthygge.

SøndagFra 8.30 – 10.00 Morgenmad i teltet. Klubben giver rundstykker – medbring

selv kaffe mm.

Kl. 10.00 – 12.30 Loppe- byttemarked (ski- og campingudstyr) ved vognene.

Kl. 10.00 Guidet tur til historiecenteret ved Dybbøl Banke. Tilmeldingtil Lars. Pris voksne 40,- (ved 30 deltagere 35,- pr. person).Prisen for b ørn ?

Kl. 12.30 Afsluttende frokost ude eller i teltet.

Herefter oprydning og hjemk ørsel frem til kl. 16.00, hvor viskal v ære ude af omr ådet.

Bem ærk!! At vi i år lejer et telt, der bl.a. finansieres ved øl- og vinsalg.

Juni 2001Side 20

K ørevejledning til stedet og deltagerliste fremsendes efter tilmelding.

De bedste årsm ødehilsener fra arrangørerne.

Eva og Anton VesterholmTlf.: 7452 8721 /mail: vesterholm@jensen.mail.dk

Annette og Lars MøllerTlf.: 7465 4221 /mail: la-nette@get2net.dk

---""---------""---------""---------""---------""---------""---------""---------""---------

Tilmelding til Årsmø de 2001Tilmelding til årsm ødet sker ved at fremsende denne slip i udfyldt stand ogmed en check p å det samlede bel øb til:

Lars Møller,H øjmark 29, Rinken æs,6300 Gr åsten

NB! inden den 10. juli 2001

Deltagergebyr pr. familie kr. 150,00

____ gang/e grillmenu á kr. 100,- kr. …..,00

____ gang/e børnemenu á kr. 35,- kr. …..,00

Samlet beløb vedlagt i check kr. kr. …..,00

Familienavn:____________________ Medlemsnummer:_______

Fornavne på voksne:_____________________________________

Fornavne på børn:_______________________________________