s~Lku þkÞhe - pustakalaypustakalay.com/jeshne.pdf‘s~Lku þkÞhe’{kt WËwo þkÞhe ÷¾ðk {kxu økwshkíke, rnLËe yLku ytøkúuS ¼k»kk r÷rÃkLkku WÃkÞkuøk fhðk{kt ykÔÞku

s~Lku þkÞhe

yu{. yu{. MkkrníÞ «fkþLkÃkwMíkf «fkþf yLku rð¢uíkk

{nkðeh {køko, ykýtË - 388 001, íkk.S.ykýtË

Jashne ShayriZarina ‘‘Chand’’

Published by M.M.Sahitya PrakashanMahavir Marg, Anand-388 001

© ÷ur¾fk©e

s~Lku þkÞhe

ÍheLkk [ktË

«Úk{ ykð]r¥k : 2010

Lkf÷ : 1000

®f{ík : Yk. 60/-

ykðhý

rËÃíke [kinký, çkkfhku÷

Mkòðx

økwsohe MkkrníÞk÷Þ, zkfkuh

{wÿf

[hkuíkh MkkrníÞk÷Þ, LkzeÞkË

«fkþfyu{.yu{.MkkrníÞ «fkþLkÃkwMíkf «fkþf yLku rð¢uíkk{nkðeh {køko, ykýtË.

÷ur¾fk

ÍheLkk [ktË

2

s~Lku þkÞhes~Lku þkÞhe

MðøkoMÚk þuX {kunB{ËnwMkuLk þu¾y÷e, çkhkuzkðk÷k(ÍuLkeÚkðk÷k)

{hýríkrÚk : 23-2-2003

yu{Lkk suðk ËkLkðeh Lk yk Ãknu÷k {U òuÞk Au Lk nðu ÃkAeòuðk {¤þu!!

ÞkËLkk nòhku y©w®çkËwyku MkkÚku Mk{ŠÃkík....

ÍheLkk [ktË

yÃkoýMkuðkLkk ¼u¾Äkhe

fkÔÞktsr÷

«MíkkðLkkÔnk÷kt ðkt[fku,

frðLkwt rË÷ yux÷u ËËoLku Íe÷ðkLkwt Ãkkºk yLku yu{ktÚke xÃkfíkkt

y©w®çkËwyku yux÷u fkÔÞLkwt þkÂçËf YÃk! ®sËøke Sðíkk Sðíkk

SðLkfuze Ãkh ÷køku÷e XkufhkuLkku hýfkh yux÷u ÍheLkk [ktËLke h[Lkkyku

yLku yu{Lkwt «rík®çkçk yux÷u íku{Lkk ÃkwMíkfku!!

yk Ãknu÷kt ÍheLkkçknuLk [ktË ÃkkuíkkLke «Úk{ [kh ÃkwÂMíkfkyku

îkhk MkkrnÂíÞf rðï{kt «ðuþLke fuze ftzkhe [qõÞk Au. nðu ÃkAeÚke

yu{Lkk Vheðkh [kh ÃkwMíkfku yu{.yu{.«fkþLk, ykýtË îkhk

«fkrþík Úkðk sR hÌkkt Au yu ½ýe ykLktËLke ðkík Au!

‘s~LkuþkÞhe’{kt ÍheLkkçknuLku WËqo þkÞheLku rnLËe, økwshkíke

yLku ytøkúuS ¼k»kkr÷rÃk{kt yuf Mkkfkh YÃk ykÃkeLku íku{Lkku økwshkíke{kt

¼kðLkkLkk yM¾r÷ík «ðkn suðku ¼kðkÚko ykÃkeLku ðkt[fkuLku hMkíkhçkku¤

fhe ËeÄkt Au. yu{ýu {LkLkk MÃktËLkkuLku yLkwYÃk y÷øk y÷øk rð»kÞ

WÃkh WËqo þkÞhe h[eLku yuf yLkku¾wt íkkËT~Þ rðï Q¼wt fÞwO Au yu

yu{Lke f÷{Lke yËT¼qík f{k÷ Au!

yðýoLkeÞ MkkrníÞ søkíkLkk yu{Lkk «ðuþLke MkkuLkuhe

MkV¤íkk {kxuLkk ÓËÞøkBÞ ykþeoð[Lkku MkkÚku...

ykÃkLkku,

nkS yççkkMky÷e. yu. çkhkuzkðk÷k.

({uLkuStøk xÙMxe ykuV nwMkuLkkçkkR [uhexuçk÷ xÙMx)

ÍurLkÚknkRMfw÷, ðzkuËhk – 4

rË÷Lke ðkík

«¿kþk¤e ðkt[fku,

‘s~Lku þkÞhe’ îkhk nwt MkkrníÞ søkík{kt Ãkøkhý {ktzíkk

ykLktËLke ÷køkýe yLkw¼ðwt Awt.

‘s~Lku þkÞhe’ yux÷u þkÞheLkku WíMkð yLku yu {khk

ytík:fhýLke WÃks Au. fux÷kf {khk r{ºkkuyu {Lku fÌkwt níkwt fu {kuçkkR÷

VkuLk{kt þkÞheLkku WÃkÞkuøk fhðk {kxu ÷½w MktËuþ Mkuðk (S.M.S) yuf

MkkY {kæÞ{ Au. Ãkhtíkw su ÷kufku rnLËe yLku ytøkúuS¼k»kkLkwt yÕÃk¿kkLk

Ähkðu Au íku þkÞhe {kxu {kuçkkR÷ VkuLkLke ÷½w MktËuþ MkuðkLkku ykMkkLkeÚke

WÃkÞkuøk fhe þfíkk LkÚke.

‘s~Lku þkÞhe’ îkhk {U yuðk {khk ÷k¾ku Þwðkr{ºkkuLke

{Lkkufk{Lkk ík]ó fhðkLkwt fkÞo fÞwO Au. {khk {Lk{kt fux÷k Mk{ÞÚke

ykðe {Úkk{ý [k÷íke níke Lku yuLkk Ãkrhýk{ MðYÃk yk ‘s~Lku

þkÞhe’Lkwt «fkþLk þõÞ çkLÞwt Au.

‘s~Lku þkÞhe’{kt WËwo þkÞhe ÷¾ðk {kxu økwshkíke, rnLËe

yLku ytøkúuS ¼k»kk r÷rÃkLkku WÃkÞkuøk fhðk{kt ykÔÞku Au. yu{kt

fkÕÃkrLkf Ãkkºkku îkhk ¼kðkÚko ykÃkeLku yuf {LkkuøkBÞ MkwtËh ¼kðsøkík

Q¼wt fhðk{kt ykÔÞwt Au.

[ktËLkwt ËÃkoý, [ktËLku yÃkoý

økwshkíke ¼k»kk{kt suLku frðíkk fkÔÞ yÚkðk Ãkã fnuðkÞ

yLku WËwo ÍçkkLk{kt suLku þuhku þkÞhe fnuðkÞ yu f÷k {kLkðòíkLku

fwËhík íkhVÚke yuf ðhËkLk íkhefu «kó Úkíke {kuxe çkrûkMk Au. su

ËwrLkÞkLke Mkðo ÔÞÂõíkykuLku «kó Úkíke LkÚke yLku suLku yk f÷k çkrûkMk

YÃku «kó ÚkkÞ Au yu ÔÞÂõík LkMkeçkËkh økýkÞ Au.

MkkrníÞ søkíkLkk ykfkþ{kt Ãký yuf frðÞºke fu suLkwt Lkk{

ÍheLkk yLku WÃkLkk{ [ktË Au yu{Lkwt ÔÞÂõík¥ð ËwrLkÞkLke çkeS

ÔÞÂõíkyku fhíkk rLkhk¤wt Au. yu{Lke frðíkkyku yLku þkÞheykuÚke

yu{Lkk ÔÞÂõíkíð{kt yuf ðÄkhkLkwt ykf»koý W{uhkÞwt Au.

MkkneíÞsøkík{kt ‘s~Lku þkÞhe’ Lkk{Lkku fkÔÞMktøkún ÷R

yu ÃkkuíkkLke f÷kLkku Ãkrh[Þ fhkðe hÌkkt Au. yu{Lkk fkÔÞ Mktøkún ‘s~Lku

þkÞhe’Lku ykÃkýu ‘¾wþ yk{ËeË’ ‘ðu÷f{’ yLku ‘¼÷u ÃkÄkhku’ fneLku

MkÓËÞu ykðfkheLku yuLkwt Mðkøkík fheyu.

yk5ýu «kÚkoLkk fheyu fu MkkrníÞ søkík{kt ‘s~Lku þkÞhe’

Lku [ktË suðe [{f MkkÚku ykðfkh «kó ÚkkÞ.

ytík{kt çknuLk ÍheLkk[ktËLku þw¼uåAk yLku {wçkkhfçkkË.

‘yÕ÷kn fhu Íkuhu f÷{ ykih ßÞkËk.’

WËwo þkÞh yççkkMk¼kR ËkLkk.

«MíkkðLkk ÷¾e ykÃkðk çkË÷ ©e{kLk nkS yççkkMke¼kR

çkhkuzkðk÷kLkku nwt ÓËÞÃkqðof yk¼kh {kLkwt Awt. {khe ®sËøkeLkk íkuyku

yuf ykËþo ½zðiÞk Au. SðLkÃkÞOík nwt íku{Lke Éýe Awt.

WËwo þkÞheykuLkw t þwrØfhý (RM÷kn) fhe çkuçkku÷Lkw t

yk÷u¾Lk fhðk çkË÷ nwt «rMkØ WËwo þkÞh ©e yççkkMk¼kR ËkLkkLkku

rË÷e yk¼kh {kLkwt Awt. rLk¾k÷Mk yLku rLk»fÃkx yu{Lkwt ÔÞÂõík¥ð

yLkw¼rðík fheLku {khk {Lk{ktÚke Mkns heíku Wå[khkR økÞwt fu ËkLku

ËkLku fku íkhMku n{ çkhMkku rVh n{u ‘ËkLkk’ r{÷k. økwMíkk¾e {kV ËkLkk

Mkknuçk.

yk ÃkwMíkfLku «fkrþík fhLkkh yu{. yu{. MkkrníÞ «fkþLk

ðk¤k Þkfwçk¼kR {÷ufLkku nwt ÓËÞÃkqðof yk¼kh {kLkwt Awt.

ytík{kt, Þwðk ðkt[fðøko {khk yk ÃkwMíkfLku ykðfkhþu yuðe

yÇÞÚkoLkkyku MkkÚku,

ÍheLkk [ktË

yLkw¢{rýfk1. RË {wçkkhf 12. ¾ík 43. ÞkË 74. ËkuMík 105. rËðk÷e 136. yktMkw 167. hkník 198. çknkh 229. ykt¾u 2510. ÃÞkh 2811. rfíkkçk 3112. [ktË 3413. íkçkMMkw{ 3714. [tË WËqo yþykh 4015. Ëwyk 4116. nwMLk 4417. çkhMkkík 4718. økw÷kçk 5019. þk{ 5320. ykRLkk 5621. RË 5922. LkÞkMkk÷ 6223. rËðk÷e 6524. swÕV 6825. nku¤e 7126. íkMðeh 7427. Ïðkçk 7728. {w÷kfkík 8029. RLkkÞík 83

5


RË {wçkkhf §üÎ }¢éÏ¢¢ÚÜU§üÎ }¢éÏ¢¢ÚÜU§üÎ }¢éÏ¢¢ÚÜU§üÎ }¢éÏ¢¢ÚÜU§üÎ }¢éÏ¢¢ÚÜU Idd Mubarak

1

RË nk u {wçkkhf nh ¾kMkk u yk{ fk u.

rË÷ Mk u fçk q÷ fh ÷k u {uh u Mk÷k{ fk u.

§üÎ ã¢ ï }¢ éÏ¢¢ÚÜU ãÚ ¶¢G„¢ ï ¥¢}¢ ÜU¢ ï J

çÎH „ï ÜUÏ¢êH ÜUÚ H¢ï }¢ïÚï „H¢}¢ ÜU¢ï JJ

Idd ho mubarak har khaso aam ko.

Dil se Kabo o l kar lo mere salam ko.

r«Þ Mknu÷e yrLkMkk! RËLkk yk Ãkrðºk rËðMku nwt Ëhufrðrþü íku{s Mkðo «fkhLkk ÔÞÂõíkykuLku rË÷Úke RË {wçkkhfçkkË ÃkkXðwtAwt. {khe yk RËLke þw¼uåAkykuLkku ÓËÞÃkqðof Mðefkh ÚkkÞ yu{ nwtRåAwt Awt.

2

¾wþeyku Mk u ðkçkMíkk Ãk whfuV rsøkh ni.

RËfe ¾wþe ni ykih rfíkLke {wgMkh ni.

¶G éà¢è¥¢ï „ï ±¢Ï¢S¼¢ ÐéÚÜUïÈU ç…x¢Ú ãñ J

§üÎ ÜUè ¶G éà¢è ãñ ¥¢ñÚ çÜU¼Ýè }¢éwG¼„Ú ãñ JJ

Khushee se wabasta purkef ji gar hai.

Idd kee khushee hai aur kitanee mukhtasar hai.

Mk¾e yrLkMkk! yuf íkhV ykLktË{kt ÷ÃkuxkÞu÷wt yk WL{kËeÓËÞ Au! yLku yuf íkhV RËLke ¾wþe Au Ãký fux÷kt xwtfk økk¤kLke Au!

3

RË fe ¾wþe Y¾u hk uþLk Ãk U Ak økR.

yÞ ËkuMík ík uhe ÞkË ÷ufu RË yk økR.

§üÎ ÜUè ¶G éà¢è L¶ï Ú¢ ïà¢Ý Ðï æ À¢ x¢§ü J

¥² Î¢ïS¼ ¼ïÚè ²¢Î HïÜUï §üÎ ¥¢ x¢§ JJ

Idd kee khushee rukhe roshan pe chha gai.

Aai dost teree yad leke idd aa gai.

ÃÞkhe yrLkMkk, RËLkku ykLktËkuÕ÷kMk «íÞuf «fkrþík{w¾kh®ðË Ãkh AðkR økÞku Au ykðk ykLktËLkk «Mktøku íkkhe ÞkË hnehneLku ykðe hne Au!

4

hVíkk h^íkk n{u økwshu Í{kLku ÞkË ykÞu.

ykR RË íkk u yÃkLk u çk uøkkLk u ÞkË ykÞu.

Úz¼¢ Úz¼¢ ã}¢ï x¢é…GÚï …G}¢¢Ýï ²¢Î ¥¢²ï J

¥¢§ §üÎ ¼¢ï ¥ÐÝï Ï¢ïx¢¢Ýï ²¢Î ¥¢²ï JJ

Rafta rafta hame gujare jamane yaad aaye.

Aai idd to apane begane yaad aaye.

yrLkMkk! Äe{u Äe{u y{Lku ðeíku÷ku Mk{Þ ÞkË ykðe hÌkkuAu. RËLkku WíMkð ÞkË ykÔÞku íÞkhu ÃkkuíkkLkk yLku Ãkkhfkt çkÄk s ÞkËykðe hÌkk Au!

1 2

6

s~Lku þkÞhes~Lku þkÞhe5

Ëk uMíkk u fe Ëk uMíke Mkå[e ÷øk u ni.RË n{u MkçkMk u yåAe ÷øk u ni.

Î¢ ïS¼ ÜUè Î¢ ïS¼è „Ó™è Hx¢ ï ã ñ J§ üÎ ã}¢ ï „Ï¢„ï ¥ÓÀè Hx¢ ï ã ñ JJ

Dost kee dostee sachchee lage hai.

Idd hame sab se achchee lage hai.

Mkk[u s yrLkMkk su{ íkkhkÚke ËkuMíke MkðoÚke Mkk[e ÷køku Auíku{ çkÄk s íknuðkh{kt y{Lku RËLkku ykuåAð yíÞtík r«Þ ÷køku Au.

1. {wgMkh : xwfw, ykuAw

}¢éwG¼„Ú : ÜU}¢, „æçÿ¢#

Mukhtasar : Less time

2. çkuøkkLku : ÃkhkÞk

Ï¢ïx¢¢Ýï : ÐÚ¢²ï

Begane : Unfamiliar

¾ík ¶¼ ¶¼ ¶¼ ¶¼ ¶¼ Khat

1

¾ík {uhk ík wsfk u r{÷ økÞk nk uøkk.rË÷ ík uhk øk w÷Mkk r¾÷ økÞk nk uøkk.

¶G¼ }¢ ïÚ¢ ¼ éÛ¢ÜU¢ ï ç}¢H x¢²¢ ã¢ ïx¢¢ JçÎH ¼ïÚ¢ x¢ éH„¢ ç¶H x¢²¢ ã¢ ïx¢¢ JJ

Khat mera tujko mil gaya hoga.

Dil tera gulsa khil gaya hoga.

Ônk÷k r{ºk, {khku ¼kð¼eLkku Ãkºk íkLku {¤e økÞku nþu.{khk MkÃkLkkyku{kt íkwt Ëu¾kR hÌkku Au. Lk¬e {khku Ãkºk {¤ðkÚke íkkhwtÓËÞ «MkÒk ÚkR økÞwt nþu.

2

¾ík ykÞk Lk fk uR ¾çkh ykR.rË÷fe WB{eË ¼e Lk çkh ykR.

¶G¼ ¥¢²¢ Ý ÜU¢ ï§ ¶GÏ¢Ú ¥¢§ ü JçÎHÜUè ©}}¢èÎ |¢è Ý Ï¢Ú ¥¢§ ü JJ

Khat aaya na koi khabar aai.

Dil kee ummid bhi na bar aai.

yÞ ËkuMík! íkkhk íkhVÚke íkku yíÞkh MkwÄe fkuR Ãkºk {Lku{ÕÞku LkÚke. íkkhku Ãkºk {¤ðkLke {khe ykþk nsw MkwÄe MkV¤ ÚkRLkÚke. þwt íkwt ykÃkýe {iºkeÚke ykx÷ku çkÄku rð{w¾ ÚkR økÞku?

3 4

7


3

yuf ykþ Ãkh rxfe ni {uhe ËwrLkÞk Þkhkt.íkwt Lk Mkne íkuhk Rf ¾ík ¼e ÷økuøkk ÃÞkhkt.

»ÜU ¥¢à¢ ÐÚ çÅÜUè ãñ }¢ïÚè ÎéçÝ²¢ ²¢Ú¢æ J¼éæ Ý „ãè ¼ïÚ¢ §ÜU ¶G¼ |¢è Hx¢ïx¢¢ Œ²¢Ú¢æ JJ

Ek aash par tikee hai meree duniya yara.

Tu na sahii tera ek khat bhee lagega pyara.

r«Þ MkkÚke, yuf LkkLke y{Míke ykþk WÃkh {khe ËwrLkÞkxfe hne Au. íkwt íkku Lknª s ykðu Ãkhtíkw çku ÷exe{kt ÷¾u÷ku íkkhku Ãkºkykðþu íkku íku Ãký {Lku ðnk÷ku ÷køkþu.

4

RLíkòh ni ík uhk fk uR ÃkÞøkk{ ykÞu.Ak uxk Mkk Rf ¾ík Þw {uh u Lkk{ ykÞu.

§‹¼…¢ GÚ ã ñ ¼ ïÚ¢ ÜU¢ ï§ Ð²x¢¢}¢ ¥¢²ï JÀ¢ïÅ¢ „¢ §ÜU ¶G¼ ²é }¢ïÚï Ý¢}¢ ¥¢²ï JJ

Intazar hai tera koi paygam aaye.

chhota sa ek khat yu mere nam aaye.

MLkun÷ r{ºk, {Lku nt{uþk íkkhk ÃkºkLkk ykððkLke «ríkûkkhnu Au íkkhk nMíkf{¤ ðzu ÷¾kÞu÷ku yuf LkkLkfzku Ãkºk {khk Lkk{uykðu íkku fuðwt Mkkhwt!

5{I nwt Þnkt ykih íkwt ðnk rçkAzu nwðu ni Þkh.ÃkhËuþ {U hníkk ni íkuhk ¾íkfk RLíkuòh.

}¢ñæ ãéæ ²ã¢æ ¥¢ñÚ ¼é ±ã¢æ çÏ¢ÀÇï ãé» ãñ ²¢Ú JÐÚÎïà¢ }¢ïæ Úã¼¢ ãñ ¼ïÚï ¶¼ ÜU¢ §‹¼…¢GÚ JJ

Mai hu yaha aur tu vaha

bichhde huve hai yar .

Pardesh me rahata hai

tere khat ka int azar.

ÃÞkhk r{ºk! ykÃkýu fux÷kt çkÄkt swËk Ãkze økÞk Au! nwty®nÞk íkwt íÞkt Mkkå[u s Ãkkhfk Ëuþ{kt íkkhk ÃkºkLkk ykððkLke {Lkuík{Òkk hnu Au!!!

1. RLíkòh : «íkeûkk

§‹¼…¢GÚ : Ú¢ã

Intazar : Wait

2. ¾ík : fkøk¤

¶G¼ : ÜU¢x¢G…G

Khat : Letter

5 6

8


ÞkË ²¢Î ²¢Î ²¢Î ²¢Î ²¢Î Yaad

1

Þu ÞkË ðku þÞ ni òu rË÷Mku Lknª òíke ni.

¼q÷kLkk [knku íkku ÞkË ykuh ÞkË ykíke ni.

²ï ²¢Î ±¢ï à¢² ãñ …¢ï çÎH „ï Ýãèæ …¢¼è ãñ J

|¢êH¢Ý¢ ™¢ã¢ï ¼¢ï ²¢Î ¥¢ïÚ ²¢Î ¥¢¼è ãñ JJ

Ye yaad wo shai hai jo dilse nahi jati hai.

Bhoolana chaho to yaad aur yaad aati hai.

ÞkË, M{hý yuðe ðMíkw Au su ÓËÞLku ¼he Ëu Au. ÞkË ÓËÞÚkeËqh Úkíke LkÚke. ykÃkýu fkuR Mkw¾Ë fu Ëw:¾Ë ÞkËLku òu ¼q÷kððk {ktøkeyuAeyu íÞkhu íku ðÄwLku ðÄw ÞkË ykðu Au.

2

ðku Lkøk{k, ðku {nurV÷, ðku íkuhe ÞkË.

ðku yknu ðku íkzÃk ykih ðku VrhÞkË.

±¢ï Ýx¢}¢¢ ±¢ï }¢ãçÈUGH ±¢ï ¼ïÚè ²¢Î J

±¢ï ¥¢ã ±¢ï ¼ÑÐ ¥¢ñÚ ±¢ï ÈUçÚ²¢Î JJ

Wo nagama wo mahefil wo teree yaad.

Wo aah wo tadap aur wo Fariyaad.

Ãku÷e ËkuMíkkuLke {nurV÷ yLku íku{kt Mkkt¼¤u÷wt Ãku÷wt fýor«Þ økeíkyLku íkkhe ÞkË, Mkkå[u s ÓËÞLku íkzÃkkðeLku VrhÞkË fhíkwt fhe Ëu Au.

3

sçk ðk u fMk{u ðk u ðkËu ík uh u ÞkË ykÞu.íkçk {trÍ÷ ÃkU n{ ¼e çkzu LkkþkË ykÞu.

…Ï¢ ±¢ï ÜU G„}¢ï æ ±¢ï ±¢Îï ¼ïÚï ²¢Î ¥¢²ï J¼Ï¢ }¢æçÛ¢H Ðïæ ã}¢ |¢è Ï¢Çï Ý¢à¢¢Î ¥¢²ï JJ

Jab wo kasame wo wade tere yaad aaye.

Tab manzil pe ham bhee bade nashad aaye.

r«Þu, ßÞkhu íkkhk MkkuøktËLkk{kyku íkkhk ðkÞËkyku ÞkË ykðuAu íÞkhu ÷ûÞktf Ãkh ÃknkU[íkk ÃknkU[íkk nwt Ëw:¾e ÚkR òô Awt.

4

íkuhe ÞkË fe VrhÞkË ÃkU Mkkhe Aqx Ëuíkk ni.ÞkËfk ðku MkkÞk {uhu rË÷fku ÷qx ÷uíkk ni.

¼ïÚè ²¢Î ÜUè ÈUGçÚ²¢Î Ðïæ „¢Úè ÀêÅ Îï¼¢ ãñ J²¢ÎÜU¢ ±¢ï „¢²¢ }¢ïÚï çÎHÜU¢ï HêÅ Hï¼¢ ãñ JJ

Teree yaad kee fariyaad pe

sari chhoot deta hai.

Yaad ka wo saya mere dil ko loot let a hai.

ßÞkhu ßÞkhu íkkhk M{hý rðþu nwt VrhÞkË fhwt Awt íÞkhuíÞkhu {Lku fkuR þkçkkþe ykÃkíkwt LkÚke. Mkk[u s íkkhe M{]ríkLkku ÃkzAkÞku{khk ÓËÞLku ník«¼ fhe Ëu Au.

7 8

9


ík uhe ÞkË ykih Þu íkLnkRÞk ni.Þnª çkMk ®sËøke fe Mkå[kRÞk ni.

¼ïÚè ²¢Î ¥¢ ñÚ ² ï ¼‹ã¢§²¢ ã ñ J²ãè æ Ï¢„ ô…GÎx¢è ÜUè „Ó™¢§²¢ ã ñ JJ

Teree yaad aur ye t anhaiya hai.

Yahee bas jindagee kee sachchaiya hai.

yk Mk¼h yufktík{kt íkkhwt M{hý s {khk {kxu ykÄkh¼qíkMkkrçkík ÚkÞwt Au. íkkhe M{]rík{kt {khwt SðLk òýu fux÷e MkknrsfíkkÚkeðeíke økÞwt Au.

1. ®sËøke : SðLk

ô…GÎx¢è : ã²¢¼

Jindgee : Life

ËkuMík Î¢ïS¼ Î¢ïS¼ Î¢ïS¼ Î¢ïS¼ Î¢ïS¼ Dost

1

MkkÞu fe íkhn MkkÚk [÷u ðku hVef nkuíku ni.÷k¾ku {U [tË ÷kuøk ne çkMk ¾wþLkMkeçk nkuíku ni.

„¢²ï ÜUè ¼Úã „¢ƒ ™Hï ±¢ï ÚÈUGèÜU ã¢ï¼ï ãñ JH¢¶¢ï }¢ïæ ™æÎ H¢ïx¢ ãè Ï¢„ ¶G éà¢Ý„èÏ¢ ã¢ï¼ï ãñ JJ

Saye kee tarah sath chale

wo rafeek hote hai.

Lakho me chand log hee bas

khushnaseeb hote hai.

r«Þ r{ºk, ÃkzAkÞkLke su{ s MkkÚku MkkÚku hnu Au. íkuLkuËkuMík fne þfkÞ. Ãkhtíkw ykðe {iºke Ãkk{Lkkh íkku ÷k¾ku{kt Úkkuzk÷kufku s LkMkeçkËkh nkuÞ Au. çkkfe Mkn[ÞoLkku Ëkðku fhLkkhk ½ýk{¤e hnuíkk nkuÞ Au.

2

Þkhku Ãkzíkk ni ðõík íkku RLMkkLk çkË÷ òíku ni.çktËu íkku çktËu ni ðku ¼økðkLk çkË÷ òíku ni.

²¢Ú¢ï ÐÇ¼¢ ãñ ±QU ¼¢ï §ü‹à¢¢Ý Ï¢ÎH …¢¼ï ãñ JÏ¢æÎï ¼¢ï Ï¢æÎï ãñ ±¢ï |¢x¢±¢Ý Ï¢ÎH …¢¼ï ãñ JJ

Yaro padata hai wakt to insan badal jate hai.

Bande to Bande hai wo

Bhagawan badal jate hai.

9 10

10

s~Lku þkÞhes~Lku þkÞhe½ýeðkh ÔÞÂõík Ãkh yuðku Ãký Mk{Þ ykðíkku nkuÞ Au fu

suÚke íkuLkk yk[kh, rð[kh, Mð¼kð ðøkuhu çkË÷kR síkwt nkuÞ Au.{Lkw»Þòík íkku {Lkw»Þ òík Au Ãký MktòuøkkuLkk «ðkn{kt ½ýeðkhMksoLknkhLku Ãký Lk{íkwt òu¾ðwt Ãkzíkwt nkuÞ Au.

3Þu fkiLk çkkh çkkh {uhu MkÃkLku [whk ÷uíkk ni.Þu fiMkk RLíkòh {uhu MkÃkLku [whk ÷uíkk ni.

²ï ÜU¢ñÝ Ï¢¢Ú Ï¢¢Ú }¢ïÚï „ÐÝï ™éÚ¢ Hï¼¢ ãñ J²ï ÜUñ„¢ §‹¼…G¢Ú }¢ïÚï „ÐÝï ™éÚ¢ Hï¼¢ ãñ JJ

Ye kaun barbar mere sap ane chura let a hai.

Ye kaisa int azar mere sap ane chura let a hai.

r{ºk, íkkhe hkn òuðk{kt ½ýkðkh Úkkfe sðkÞ Au yuðe syLkw¼qrík ÚkkÞ Au fu òýu {Äwh Mð¡kyku ðkhtðkh fkuR [kuhe Lk síkwtnkuÞ!!!

4nÞkík ÷ufu ykR ni nÞkík ÷ufu òyuøke.{kiík ykfu rfíkLku Mkðk÷kík ÷ufu òyuøke.

ã²¢¼ HïÜUï ¥¢§ü ãñ ã²¢¼ HïÜUï …¢»x¢è J}¢¢ñ¼ ¥¢ÜUï çÜU¼Ýï „±¢H¢¼ HïÜUï …¢»x¢è JJ

Hayat le ke aai hai hayat ke ke jayegee.

Maut aake kitane sawalat le ke jayegee.

®sËøke ykÃkýLku ÷RLku ykðe Au Lku ®sËøke ðzu s ykÃkýuþqLÞðíkT ÚkR sðkLkk Aeyu. f{kuoLkku rnMkkçk ÷uðk {]íÞw ykðþu íÞkhuMkkÚku fux÷kÞu ðý WfuÕÞk «&™kuLku Ãký ÷R sþu.

5ËkuMíke hnu Mk÷k{ík ¾wËk ¾ih fhu.çkZíke hnu {wnççkík ¾wËk ¾ih fhu.

Î¢ ïS¼è Úã ï „H¢}¢¼ ¶G éÎ¢ ¶ñÚ ÜUÚ ï JÏ¢É¼è Úã ï }¢ éãÏÏ¢¼ ¶éÎ¢ ¶GñÚ ÜUÚ ï JJ

Dostee rahe salamat khuda khair kare.

Badhatee rahe muhabbat khuda khair kare.

ÃÞkhk r{ºk, íkkhe yLku {khe {iºke yfçktÄ hnu yuðe sRïh ÃkkMku «kÚkoLkk fheyu. yu{ ÚkðkÚke íkkhk yLku {khe ðå[uLkk MktçktÄkuðÄw {sçkqík yLku «u{k¤ Úkþu.

1. hVef : ËkuMík

ÚÈUèGÜU : Î¢ïS¼

Rafeek : Friend

2. ¾wþLkMkeçk : ¼køÞþk¤e

¶G é à¢Ý„èÏ¢ : ¼ÜUGÎèÚ±¢Hï

Khushnaseeb : Fortunate

3. nÞkík : ®sËøke

ã²¢¼ : …è±Ý

Hayat : Life

11 12

11


rËðk÷e çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè Diwalee

1

yktøkLk {U {uh u sçk ¼e rËðk÷e ykR.íkçk {uhu ËkuMík ík uhe ÞkË økw÷k÷e ykR.

¥¢æx¢Ý }¢ ï æ }¢ ïÚ ï …Ï¢ |¢è çÎ±¢Hè ¥¢§ü J¼Ï¢ }¢ïÚï Î¢ïS¼ ¼ïÚè ²¢Î x¢éH¢Hè ¥¢§ü JJ

Aagan me mere jab bhee diwalee aai.

Tab mere dost teree yaad gulalee aai.

Mk¾k! Mkk[u s íkkhk yk r{ºk {kunLkLkk ½hLkk ËhðksußÞkhu ËeÃkfku Mk¤øku Au íÞkhu òýu {LkLku Úkkuzwt çkk¤e {qfu Au! {kheçkunË n»koLke Ãk¤ku{kt òýu ytøkkhk [uíkðe Ëu Au. fu{ fu íkwt ÃkkMku LkÚkenkuíkku!

2

½hfe Ënu÷es fu ËeÞu s÷fu rË÷fku s÷k Ëuíku ni.{uhe ¾wþeÞku fu ¾òLku {U Rf ykøk ÷økk Ëuíku ni.

Í¢ÚÜUè ÎãïHè…G ÜUï Îè²ï …H ÜUï çÎH ÜU¢ï …H¢ Îï¼ï ãñ J}¢ïÚè ¶G é à¢è²¢ï ÜUï ¶G…¢GÝï }¢ïæ §ÜU ¥¢x¢ Hx¢¢ Îï¼ï ãñ JJ

Ghar kee daheleez ke diye

jal ki dil ko jala dete hai.

Meree khusheeyo ke khajane

me ek aag laga dete hai.

r{ºk, ½hLkk yktøkýkLkk ËeÃkfku «ßð¤eLku {khk ÓËÞLkuMk¤økkðe {qfu Au òýu! {khk {Lk{kt ½hçkkÞu÷e ykLktËLke Aku¤ku{ktyuf ykøk ÷økkðe Ëu Au fu{ fu íkkhe ½ýe ÞkË ykðu Au.

3

nMkhík u Lkkfk{ Mke nk uLk u ÷øke ni.WB{eË íkuhe ËeË fe fwA ¾kuLk u ÷øke ni.

ã„Ú¼ï Ý¢ÜU¢}¢ „è ã¢ ïÝ ï Hx¢è ã ñ J©}}¢èÎ ¼ïÚè ÎèÎ ÜUè ÜUéÀ ¶¢ïÝï Hx¢è ãñ JJ

Hasarate nakam see hone lage e hai.

Ummid teree deed kee kuchh

khone lagee hai.

r{ºk, {khe RåAkykuLke ykÃkqŠík Úkþu fu Lknª fu{ fu íkkhe{w÷kfkík ÚkðkLke ík{Òkk Ãký ykuAe Úkðk ÷køke Au.

4

ykfu rËðk÷e ¾wþeÞku fe Mkkiøkkík ÷kíke ni.íkuhe Þkhe fe ¼q÷e nwR fwA ÞkË ykíke ni.

¥¢ ÜUï çÎ±¢Hè ¶éà¢è²¢ï ÜUè „¢ñx¢¢G¼ H¢¼è ãñ J¼ïÚè ²¢Úè ÜUè |¢êHè ãé§ü ÜUéÀ ²¢Î ¥¢¼è ãñ JJ

Aa ke diwalee khusheeyo

kee saugat latee hai.

Teree yaree kee bhoolee hui

kuchh yaad aatee hai.

13 14

12

s~Lku þkÞhes~Lku þkÞheÃÞkhk ËkuMík, rËðk¤e ykðeLku yÃkqðo n»koLke Ãk¤kuLke ¼ux

yÃkuo Au. íkkhe {khe r{ºkíkkLke ¼qtMkkR økÞu÷e ÄqtÄ¤e ÞkËkuLku íkkSfhe Ëu Au.

5r{xíku Lknª çk[ÃkLk fu ½wt½÷íku MkkÞu Mkkrnçk.çkhMkku çkeík økÞu íkwsMku nkÚk r{÷kÞu Mkkrnçk.

ç}¢Å¼ï Ýãèæ Ï¢™ÐÝ ÜUï Í¢éæÍ¢H¼ï „¢²ï „¢çãÏ¢ JÏ¢Ú„¢ï Ï¢è¼ x¢²ï ¼é…„ï ã¢ƒ ç}¢H¢²ï „¢çãÏ¢ JJ

Mitate nahee bachapan ke

dhudhalte saye saheeb.

Baraso beet gaye tuzse

haath milaye saheeb.

r«Þ r{ºk, nsw MkwÄe LÞw sMkeo suðk y{urhfk ËuþLkk «ktíkÚkeíkkhku fkuR Ãkºk {Lku {éÞku LkÚke. þiþðfk¤Lkk yu ÃkzAkÞk ½qt½¤k ÚkíkktòÞ Au Ãký Lkü Úkíkk LkÚke. íkkhe yLku {khe MkkinkËoÃkqýo r{ºkíkk ðå[uõÞkhuÞ Ä{o ykzku LkÚke ykÔÞku. Mkk[u s íkkhkÚke nkÚk {u¤ÔÞkLku ðhMkkuðeíke økÞk Au.

1. Mkkiøkkík : WÃknkh

„¢ïx¢¢G¼ : ¼¢ïãÈU¢G

Saugat : Gift

yktMkw ¥¢æ„é ¥¢æ„é ¥¢æ„é ¥¢æ„é ¥¢æ„é Aansu

1

Þu y~f ykt¾k uMk u çknkÞk Lk fhk u.øk{ fu þk u÷k u fk u s÷kÞk Lk fhk u.

²ï ¥àÜU G ¥¢ æ¶¢ ï„ ï Ï¢ã¢²¢ Ý ÜUÚ¢ ï Jx¢ G}¢ ÜU ï à¢¢ ïH¢ ï ÜU¢ ï …H¢²¢ Ý ÜUÚ¢ ï JJ

Ye ashk Aankho se bahaya na karo.

Gam ke sholo ko jalaya na karo.

r«Þu, þk {kxu ík{u ykt¾ku{ktÚke y©wyku ðnkÔÞkt fhku Aku?y©wÃkkík fheLku íkku ík{u Ëw:¾Lkk ytøkkhkLku ðÄkhu [uíkðku Aku.

2

øk{ ík uhk y~f y~f çknLk u ÷økk.rË÷ {uhk ¾w~f ¾w~f hnLk u ÷økk.

x¢ G}¢ ¼ ïÚ¢ ¥àÜU G ¥àÜU G Ï¢ãÝ ï Hx¢¢ JçÎH }¢ ïÚ¢ ¶G é àÜU ¶G é àÜU ÚãÝï Hx¢¢ JJ

Gam tera ashk ashk bahane laga.

Dil mera khushk khushk rahane laga.

r«Þík{k! ík{kY ËËo y©w ÚkRLku ðnuðk ÷køku Au íÞkhu Mkk[us {khwt yk ÓËÞ rLkhMk ðuhkLk ÚkR òÞ Au.

15 16

13


ykt¾ku Mku y~f íkqLk u çkurnMkkçk røkhkÞk.{nuçk qçk {uhu ËMíkÃk U ík uòçk røkhkÞk.

¥¢æ¶¢ï „ï ¥àÜUG ¼êÝï Ï¢ïçã„¢Ï¢ çx¢Ú¢²¢ J}¢ã ïÏ¢ êÏ¢ }¢ ïÚ ï ÎS¼Ðï æ ¼ ï…¢ GÏ¢ çx¢Ú¢²¢ JJ

Aankho se ashk toone b ehisab giraya.Maheboob mere dast pe tejab giraya.

rË÷Yçkk, þk {kxu ykx÷wt çkÄwt YËLk fhku Aku? ík{kheykt¾ku{ktÚke yøkrýík yktMkwyku ðuhkR økÞk Au. ík{khk yk y©wyku{khk nkÚk Ãkh Ãkzu Au íÞkhu {Lku íkuòçk Ãkzðk sux÷e ðuËLkk ÚkkÞ Au.ík{kY Ëw:¾ yLkw¼ðíkkt {khwt ÓËÞ Vkxe òÞ Au.

4Þu y~f Lk iLkk u Mk u røkhkLkk íkk içkk.YXLkuðk÷u ík uhk òLkk íkk içkk.²ï ¥àÜUG ÝñÝ¢ ï „ï çx¢Ú¢Ý¢ ¼¢ ñÏ¢¢ JLÆÝï±¢Hï ¼ïÚ¢ …¢Ý¢ ¼¢ ñÏ¢¢ JJYe ashk aankho se girana t auba.Ruthanewala tera jana tauba.

r«Þík{k, Mkk[u s ík{khk y©wykuLkwt ðnLk Ëw:¾Lke Ãkhkfkük÷kðe Ëu Au WÃkhÚke ík{khwt yu{ rhMkkRLku [kÕÞk sðwt íkkiçkk fhkðe Ëu Au.

5{iLku fwA ¼e Lk {ktøkk ni {wÍu yktMkw Ëu ò.Mkk iøkkík {wÍu Ë u Ë u {uhe ¾wþeÞk ÷u ò.}¢ñÝï ÜUéÀ |¢è Ý }¢¢æx¢¢ ãñ }¢éÛ¢ï ¥¢æ„é Îï …¢ J„¢ñx¢¢G¼ }¢éÛ¢ï Îï Îï }¢ïÚè ¶G éà¢è²¢ Hï …¢ JJ

Maine kuchh bhee na manga haimuze aansu de ja.Saugat muze de de meree khusheeya le ja.

MkLk{! ík{u {Lku ík{khe ÞkíkLkkyku ¼ux fhe Ëku yLku íkuLkkçkË÷k{kt {khwt nkMÞ ÷R òð. çkeS íkku {khe fkuR RåAk LkÚke.

6þkÞË ËwrLkÞkLk u s÷kÞk nk uøkk.Lkk{ ÷u ÷u f u MkíkkÞk nk uøkk.

à¢¢²Î Î éçÝ²¢Ý ï …H¢²¢ ã¢ ïx¢¢ JÝ¢}¢ Hï Hï ÜU ï „¼¢²¢ ã¢ ïx¢¢ JJ

Shayad duniya ne jalaya hoga.Naam le le ke sataya hoga.

r«Þu, fËkr[ík yk ËwrLkÞkLkk rð»k{ {øksLkk ÷kufkuyu ík{khwtÓËÞ sYhÚke Mk¤økkðe {qõÞwt nþu. {khwt Lkk{ ÷R ÷RLku ík{LkuMkíkkððk{kt ykÔÞkt nþu Lk®níkh ík{khe yk Lkkswf ykt¾ku{ktÚke ykheíku ykx÷k çkÄk y©wyku Lk ðuhkR økÞk nkuík!!!

1. çkurnMkkçk : yøkrýík

Ï¢ïçã„¢Ï¢ : ¥x¢ç‡¢¼

Behisab : Uncountable

2. ¾w~f : rLkhMk

¶G é àÜU : à¢écÜU

Khushk : Without Interest

17 18

14


[kník ™¢ã¼ ™¢ã¼ ™¢ã¼ ™¢ã¼ ™¢ã¼ Chhahat

1

çkËLkMkeçkk u Ãk U RLkkÞík Lk feÞuò.yÞ MkLk{ RíkLke ¼e [kník Lk feÞuò.

Ï¢ÎÝ„èÏ¢¢ ï Ð ï æ §Ý¢²¼ Ý ÜUè² ï…¢ J¥² „Ý}¢ §¼Ýè |¢è ™¢ã¼ Ý ÜUè²ï…¢ JJ

Badanaseebo pe inayat na kiyeja.

Aai sanam itanee bhee chahat na kiyeja.

r«Þu, y{khk suðk Ëw¼koøkeÞku WÃkh ykx÷e çkÄe f]Ãkk Lkfh. fËk[ íkkhe ykx÷e çkÄe «eík y{khe MknLkþÂõíkLke çknkhnkuÞ!

2

[kník ík uhe rË÷{U ½h çkLkk økR.ÃÞkhfk Rf {wsÂMM{ Ãk ifh çkLkk økR.

™¢ã¼ ¼ ïÚè çÎH}¢ ï æ Í¢Ú Ï¢Ý¢ x¢§ ü JŒ²¢ÚÜU¢ §ÜU }¢é…GçSS}¢ ÐñÜUÚ Ï¢Ý¢ x¢§ü JJ

Chahat teree dil me ghar bana gai.

Pyar ka ek mujassim paikar bana gai.

MkLk{, íkkhe [knLkkyu y{khk ÓËÞ{kt ½h çkLkkðe ËeÄwtAu. òýu rË÷{kt yuf ÃÞkhLke Ãkrðºk ykf]rík Lk ftzkhkR økR nkuÞ!!!

3

rË÷{U rfMkefu hkn feÞu ò hnu ni n{.[kníkfk Rf økwLkkn feÞu ò hnu ni n{.

çÎH}¢ïæ çÜU„èÜUï Ú¢ã çÜU²ï …¢ Úãï ãñ ã}¢ J™¢ã¼ÜU¢ §üÜU x¢éÝ¢ã ÜUè²ï …¢ Úãï ãñ ã}¢ JJ

Dil me kisee ke rah kiye ja rahe hai hum.

Chahat ka ek gunah kiy e ja rah e hai hum.

Mkk[u s r«Þu, y{u fkuRLkk rË÷{kt «ðuþðk {kxu hMíkkuçkLkkðe hÌkk Au. fkuRfðkh {Lk{kt yuðwt Ãký ÚkkÞ Au fu íkLku [knðkLkwty{u fkuR ÃkkÃk Lk fhe hÌkk nkuÞ!!!

4

RMk rË÷fku {uhu MkeLku fu fkrçk÷ çkLkk rËÞk.[kníkLku íkuhe SLku fu fkrçk÷ çkLkk rËÞk.

§„ çÎHÜU¢ï }¢ïÚï „èÝï ÜUï ÜU¢çÏ¢H Ï¢Ý¢ çÎ²¢ J™¢ã¼Ýï ¼ïÚè …èÝï ÜUï ÜU¢çÏ¢H Ï¢Ý¢ çÎ²¢ JJ

Is dil ko mere seene ke kabil bana diya.

Chahat ne teree jeene ke kabil bana diya.

rË÷Yçkk, ík{u íkku y{khk rË÷Lku yk AkíkeLkk ®Ãksh{kthnuðkLku ÷kÞf çkLkkðe ËeÄwt. ík{khe [kníku y{Lku Sððk {kxu ÷kÞfçkLkkðe ËeÄk.

19 20

15


[kník{U RíkLkk Lk þh{kRÞuøkk.Lksh{U Mk{kfh fnk òRÞuøkk.

™¢ã¼}¢ ï æ §¼Ý¢ Ý à¢Ú}¢¢§²ïx¢¢ JÝ…GÚ}¢ ï æ „}¢¢ÜUÚ ÜUã¢ …¢§²ïx¢¢ JJ

Chahat me itana na sharamaiyega.

Nazar me samakar kaha jaiyega.

r«Þu, {kunççkíkLkk {køko Ãkh ykx÷k çkÄk þh{kÞk Lk fhku.Mkk[u s ík{u nðu y{khk ÓËÞ{kt Mk{kRLku çkesu õÞkt sþku?

1. RLkkÞík : f]Ãkk

§Ý¢²¼ : }¢ãïÚÏ¢¢Ýè

Inayat : Favour

2. {wsÂMM{ : ÃkrhÃkqýo

}¢é…GçSS}¢ : Ðê‡¢ü¼²¢

Mujassim : Complete

çknkh Ï¢ã¢Ú Ï¢ã¢Ú Ï¢ã¢Ú Ï¢ã¢Ú Ï¢ã¢Ú Bahar

1

yåAk ÷økíkk ni økw÷þLk{U çknkhfk nkuLkk.

fhkh Ëuíkk ni rË÷{U fhkhfk nk uLkk.

¥ÓÀ¢ Îï¼¢ ãñ x¢éHà¢Ý}¢ï æ Ï¢ã¢ÚÜU¢ ã¢ïÝ¢ JÜUGÚ¢Ú Îï¼¢ ã ñ çÎH}¢ ï æ ÜUÚ¢ÚÜU¢ ã¢ ïÝ¢ JJ

Achchha lagata hai gulashan me bahar ka hona.

Karar deta hai dil me karar ka hona.

Mk¾e! WÃkðLk{kt MkwtËhíkkLkwt yÂMík¥ð fux÷wt yknT÷kËf nkuÞ

Au. íkuðe s heíku òu ÓËÞ {MíkeÚke ¼hu÷wt nkuÞ íkku fuðwt Mkkhwt ÷køku!

2

[{Lk{U økw÷fk nh ytËks LkÞk nkuíkk ni.

Lkø{yu LkkMkwhfk nh MkkÍ LkÞk nkuíkk ni.

™}¢Ý}¢ïæ x¢éHÜU¢ ãÚ ¥æÎ¢…G Ý²¢ ã¢ï¼¢ ãñ JÝx}¢ » Ý¢„éÚÜU¢ ãÚ „¢Û¢ Ý²¢ ã¢ï¼¢ ãñ JJ

Chamanme gul ka har Andaz naya hota hai.

Nagme nasoor ka har saz naya hota hai.

WãkLkLkk ík{k{ Ãkw»ÃkLke htøkík s ftR ykuh nkuÞ Au íkuLke

MkkÚku s íku{Lkku hûkýnkh ftxf Ãký fux÷k ËËeo÷k økeík ðuhíkku nkuÞ Au.

21 22

16


3

ðku þByk s÷uøke íkku økw÷þLk{U Wò÷k nkuøkk.ÃkhðkLkufk [÷Lk rVh íkku ykuh rLkhk÷k nkuøkk.

±¢ï à¢}¥¢ …Hïx¢è ¼¢ï x¢éHà¢Ý}¢ïæ ©…¢H¢G ã¢ïx¢¢ JÐÚ±¢ÝïÜU¢ ™HÝ çÈUÚ ¼¢ï ¥¢ïÚ çÝÚ¢H¢ ã¢ïx¢¢ JJ

Wo shamaa jalege to gulashan me ujala hoga.

Parwane ka chalan fir to aur nirala hoga.

íkuðe s heíku hkrºkLkk {æÞ{ ytÄfkh{kt ËeÃk Í¤n¤u AuíÞkhu [khu fkuh Äð÷ «fkþ Vu÷kR òÞ Au. ÃkíktrøkÞkyku Ãký ËeÃkfLke[khu çkksw Íq{e WXíkk nkuÞ Au.

4

ÃÞkhu MkÃkLk u ykfu ykt¾Ãk U Mkk u òÞUøk u.n{ ¾Þk÷kík f u ík qVkLk{U ¾k u òÞUøk u.

Œ²¢Úï „ÐÝï ¥¢ÜUï ¥¢æ¶Ðï æ „¢ï …¢²ï æx¢ ï Jã}¢ ¶G²¢H¢¼ ÜUï ¼êÈU¢GÝ}¢ï æ ¶¢ï …¢²ïæx¢ï JJ

Payare sapane aa ke aankh pe so jayenge.

Ham khayalat ke toofan me kho jayenge.

ykðe s {Mík fÕÃkkLkkyku ÷RLku ßÞkhu Ônk÷k MkÃkLkkykuLkuºkku Ãkh ÃkÚkhkR sþu íÞkhu ykÃkýu fuðkt fuðkt rð[khkuLkk ÍtÍkðkík{kt¾kuðkÞu÷k nkuRþwt!

5çkkøk ni çknkh ni.ík uhk RLíkÍkh ni.

Ï¢¢x¢ ã ñ Ï¢ã¢Ú ã ñ J¼ ïÚ¢ §‹¼Û¢¢GÚ ã ñ JJ

Bag hai bahar hai.

Tera int azar hai.

Mk¾e, WÃkðLk{kt MkwtËhíkk ¾e÷e hne Au. ykðk {Míkðkíkkðhý{kt íkkhe ÞkË hne hneLku ykðu Au. íkwt Lk òýu õÞkhu ykðþu?{Lku íkkhe «ríkûkk hnu÷e Au.

1. çknkh : ðMktíkÉíkw

Ï¢ã¢Ú : à¢¢ï|¢¢ ±„æ¼«¼é

Bahar : Spring

23 24

17


ykt¾u ¥¢æ¶ï ¥¢æ¶ï ¥¢æ¶ï ¥¢æ¶ï ¥¢æ¶ï Aankhe

1

Ëku ykt¾u íkuhe økÍ÷ ni yktMkw {uhe frðíkk.{trÍ÷ ni íkuhe [~{u LkÍhu ni {uhk hMíkk.

Î¢ï ¥¢æ¶ï ¼ïÚè x¢GÛ¢GH ãñ ¥¢æ„é }¢ïÚè ÜUç±¼¢ J}¢æçÛ¢H ãñ ¼ïÚè ™à}¢ï ÝÛ¢GÚï ãñ }¢ïÚ¢ ÚS¼¢ JJ

Do aankhe teree gazal hai aansu meri kavita.

Manzil hai tereechashm e nazare hai mera rasta.

yku MkkUËÞoÄkrhýe, íkkhe ykt¾kuLku nwt fuðe WÃk{kyku ykÃkw?íkkhk yk çku LkÞLkku yuf {w÷kÞ{ økÍ÷ Au. yLku íku ykt¾Úke xÃkfíkky©w {khe fkÔÞh[Lkk Au. íkkhe ykt¾ku {khwt ÷ûÞktf Au yLku ÿrüòýu íku íkhV ÷R síkku hMíkku!!!

2

[~{ ík uhe ðÕ÷kn sÒkíkfk LkÍkhk ni.h tøk{U ykÞu íkk u ÃkíkÍz{U çknkh ni.

™à}¢ ¼ïÚè ±Ì¢ã …ó¢¼ÜU¢ ï ÝÛ¢¢GÚ¢ ã ñ JÚ æx¢}¢ ï æ ¥¢²ï ¼¢ ï Ð¼Û¢Ç}¢ ï æ Ï¢ã¢Ú¢ æ ã ñ JJ

Chasm teree vallah jannat ka nazara hai.

Rang me aaye to patazad me bahara hai.

yku YÃkMktrøkLke! íkkhk [ûkwyku Mkk[u s MðøkoLke ¼úkÂLík fhkðeËu Au. íkkhk LkÞLkku ßÞkhu {Míke{kt ykðu Au íÞkhu ÃkkLk¾h Éíkw{kt ÞðMktíkLkku yk¼kMk fhkðe òÞ Au!

3

LkÍhU fh{ Ãk U ík uhe {trÍ÷ fk u [÷u ni.ËrhÞk¼e ni Mkk{Lku Mkkrn÷¼e r{÷u ni.

ÝÛ¢GÚï ÜUÚ}¢ Ðïæ ¼ïÚè }¢æçÛ¢H ÜU¢ï ™Hï ãñ JÎçÚ²¢|¢è ãñ „¢}¢Ýï „¢çãH|¢è ç}¢Hï ãñ JJ

Nazare karam pe teree manzil ko chale hai.

Dariya bhee hai samane sahil bhee mile hai.

yku {]økLkÞLke, íkkhe f]Ãkk ÿrüLku fkhýu nwt {trÍ÷ íkhVykøk¤ ðÄe hÌkku Awt. íkkhe Mkt«króLku fkhýu nwt fux÷kt Mkw¾ Mkkøkh{ktzqçke økÞku Awt. {khe Mkk{u yVkx Mkkøkh Ãký Au yLku zqçke sðkLkkunkuô íkku çk[ðk {kxu rfLkkhku Ãký Au.

4

ykt¾ku fku ík uhe n{ Ãki{kLkk Mk{Í çkiXu.Ãkhðkn Lknª ËwrLkÞk rËðkLkk Mk{Í çkiXu.

¥¢æ¶¢ï ÜU¢ï ¼ïÚè ã}¢ Ðñ}¢¢Ý¢ „}¢Û¢ Ï¢ñÆï JÐÚ±¢ã Ýãèæ ÎéçÝ²¢ çÎ±¢Ý¢ „}¢Û¢ Ï¢ñÆï JJ

Aankhoo ko teree ham paimana samaz baithe.

Paruvah nahee duniya diwana samuz baithe.

r«Þík{k! íkkhe ykt¾kuLku nwt {ãÃkkLkLke ÃÞk÷e Mk{S hÌkkuAwt. íkkhe ÿrüLke yMkhÚke {khk{kt Úkkuzwt WL{kËÃkýwt ykðe òÞ Au.¾ih, Ëhfkh LkÚke fu ÷kufku {Lku ykÚke Ãkkøk÷ Mk{su.

25 26

18


ykt¾{U ËËo AwÃkkÞu nk Uøk u.y~f yiMk u Lk çknkÞu nk Uøk u.

¥¢æ¶ }¢ ï æ ÎÎ ü À éÐ¢² ï ã¢ ï æ x ¢ ï J¥àÜU » ñ„ ï Ý Ï¢ã¢² ï ã¢ ï æ x ¢ ï JJ

Aankh me dard chhupaye honge.

Aashk aaise na bahaye honge.

r«Þk! Mkk[u s íku íkkhe ykt¾ku{kt ftRf ËËo AwÃkkÔÞwt Au,Lknª íkku fþk fkhý ðøkh yu{ Lkuºkku{ktÚke y©w Lk Ãkze síkk nkuÞ!MkLk{ íkkhk Ëw:¾Lke yMkh {khk ÓËÞ MkwÄe ÃknkU[e hne Au.

1. [~{ : ykt¾

™à}¢ : ¥¢æ¶

Chashm : Eye

2. Mkkrn÷ : rfLkkhku

„¢çãH : çÜUÝ¢Ú¢ï

Sahil : shore

3. Ãki{kLkk : ËkYLkku ÃÞk÷ku

Ðñ}¢¢Ý¢ : }¢lÐ¢ÝÝ¢ï Œ²¢H¢ï

Paimana : wine - glass

ÃÞkh Œ²¢Ú Œ²¢Ú Œ²¢Ú Œ²¢Ú Œ²¢Ú Pyar

1

sçkMk u ík uhk ËeËkh nk u økÞk ni.íkçkMk u {wsfk u Þq ÃÞkh nk u økÞk ni.

…Ï¢ „ï ¼ ïÚ¢ ÎèÎ¢Ú ã¢ ï x¢²¢ ã ñ J¼Ï¢ „ï }¢ éÛ¢ÜU¢ ï ²ê æ Œ²¢Ú ã¢ ï x¢²¢ ã ñ JJ

Jab se tera deedar ho gaya hai.

Tab se muzako yoo pyar ho gaya hai.

r«Þík{k! ßÞkhÚke íkkhk ¼ku¤k {w¾kh®ðËLkwt ËþoLk ÚkÞwt Au.íÞkhÚke s {Lku yuðwt ÷køkðk {ktzâwt Au fu nwt íkLku «u{ fhðk ÷køÞku Awt.

2

rË÷{U Lk òLku rfíkLke r{Òkík nku økR ni.ÃÞkh{U Þnª ËwrLkÞk sÒkík nk u økR ni.

çÎH}¢ïæ Ý …¢Ýï çÜU¼Ýè ç}¢ó¢¼ ã¢ï x¢§ ãñ JŒ²¢Ú}¢ ï æ ²ãè æ ÎéçÝ²¢ …ó¢¼ ã¢ ï x¢§ ãñ JJ

Dil me na jane kitanee minnat ho gai hai.

Pyar me yahee duniya jannat ho gai hai.

{kþwfk! {khe ®sËøke{kt íkkhku «ðuþ ÚkkÞ yux÷k {kxu{khk ÓËÞ{kt yøkrýík {kLkíkkyku {LkkR økR Au. {khwt rË÷ nðuhkusçkhkus «VwÂÕ÷ík hnuðk ÷køÞwt Au. íkkhkÚke «u{ ÚkðkLku fkhýu {Lkuyk rðï{kt MðøkoLke yLkw¼qrík Úkðk ÷køke Au!!!

27 28

19


ÃÞkh hk uþLkefk ynuMkkMk fhkíkk ni.ÃÞkh ®sËøkefk ynuMkkMk fhkíkk ni.

Œ²¢Ú Ú¢ ïà¢ÝèÜU¢ ¥ãï„¢„ ÜUÚ¢¼¢ ã ñ JŒ²¢Ú ô…GÎx¢èÜU¢ ¥ãï„¢„ ÜUÚ¢¼¢ ã ñ JJ

Pyar roshanee ka ahesas karata hai.

Pyar jindagee ka ahesas karata hai.

r«Þu, Mkk[u s ÃÞkh {LkLku ytÄfkhÚke «fkþ íkhV ÷RòÞ Au. fkuRLke MkkÚku ßÞkhu ÃÞkh ÚkkÞ Au íÞkhu rË÷Lku «fkþLkeyLkw¼qrík Úkðk ÷køku Au. Mkk[u s {]ík:«kÞ ÓËÞ{kt Lkðwt [uíkLk ykðuAu. ÃÞkh ®sËøkeLkku fwËhíkLkku yLkw¼ð fhkðu Au òu yu{kt ðkMkLkkík¥ð Lk nkuÞ íkku!!!

4

ÃÞkh Y÷kíkk ni ÃÞkh ntMkkíkk ni.çkhçkkË ¼e fhíkk ni ËwrLkÞk¼e Mkòíkk ni.

Œ²¢Ú LH¢¼¢ ã ñ Œ²¢Ú ã æ„¢¼¢ ã ñ JÏ¢ÚÏ¢¢Î |¢è ÜUÚ¼¢ ãñ ÎéçÝ²¢|¢è „…¢¼¢ ãñ JJ

Pyar rulata hai pyar hansata hai.

Barabad bhee karata hai duniya bhee sajata hai.

r«Þ MksLke, ÃÞkh ½ýe ð¾ík y©wÃkkík fhkðu Au íkku fux÷eð¾ík n»koÚke WÒkík çkLkkðe Ëu Au. ÃÞkh òu rððuf¼kLk ¼q÷u íkku çkhçkkËfhe Lkk¾u Au yLku ÃÞkh òu {ÞkoËk{kt hnu íkku Mkw¾Úke Mk¼h rðïLkuþýøkkhe Ëu Au!!!

5htòuøk{ Mknufh ÃÞkh {wfÂB{÷ fh ÷u.rË÷fu Ãkifh{U ¾wþeÞku fku ¼e þkr{÷ fh ÷u.

Úæ…¢ïx¢G}¢ „ãïÜUÚ Œ²¢Ú }¢éÜUç}}¢H ÜUÚ Hï JçÎHÜUï ÐñÜUÚ}¢ïæ ¶éà¢è²¢ï ÜU¢ï |¢è à¢¢ç}¢H ÜUÚHï JJ

Ranjogam sahekar pyar mukammil kr le.

Dil ke paika r me khoshiyo ko bhee shamil kar le.

r«Þu! rðhn, ðuËLkk, ÞkíkLkk ðøkuhu MknLk fheLku Ãký ÃÞkhLke÷køkýeLku Ãkqýoíkk yÃkoý fhe ÷u. Mkk[u s íkwt íkkhk ÓËÞLkk MLkunÃkkºk{ktn»koLke ÷køkýeykuLku ¼he Ëu!!!

1. ËeËkh : ËþoLk

ÎèÎ¢Ú : ç}¢HÝ, Îï¶Ý¢

Deedar : Glance

29 30

20


rfíkkçk çÜU¼¢Ï¢ çÜU¼¢Ï¢ çÜU¼¢Ï¢ çÜU¼¢Ï¢ çÜU¼¢Ï¢ Kitab

1

ík uhe ykt¾k u {U f wA þhkçk Mkk Úkk.ÃkZ r÷Þk Úkk uzk òu rfíkkçk Mkk Úkk.

¼ïÚè ¥¢ æ¶¢ ï }¢ ï æ ÜU éÀ à¢Ú¢Ï¢ „¢ ƒ¢ JÐÉ çH²¢ ƒ¢ïÇ¢ …¢ï çÜU¼¢Ï¢ „¢ ƒ¢ JJ

Teree aankho me kuchh sharab sa tha.

Padh liya thoda jo kitab sa tha.

r«Þk, íkkhk Mkwfku{¤ LkÞLkku{kt {Lku ftRf {Ëehk suðwtLkþkÞwõík ík¥ð Lksh ykÔÞwt yLku {Lku {khwt yÂMík¥ð ftRf zøk{økÚkíkwt ÷køÞwt. {U yu{kt íkkhk SðLkLke fÚkk fnuíkwt yk¾wt ÃkwMíkf ðkt[e÷eÄwt.

2

nh {Mk÷u fk sðkçk nk u siMk u.ík uhk [unhk rfíkkçk nk u suMk u.

ãÚ }¢„Hï ÜU¢ …±¢Ï¢ ã¢ ï … ñ„ ï J¼ ïÚ¢ ™ïãÚ¢ çÜU¼¢Ï¢ ã¢ ï … ñ„ ï JJ

Har masale ka jawab ho jaise.

Tera chehara kit ab ho jaise.

r«Þ {kþwfk, {khe Ëhuf Mk{MÞkykuLkwt rLkhkfhý {Lku {¤ehÌkwt nkuÞ yu{ {Lku ÷køÞkt fhu Au. íkkhwt {w¾kh®ðË {Lku yuf ÃkwMíkfLke¼úkÂLík fhkðe Ëu Au. fËkr[íkT yu{ktÚke s {Lku {khe ®sËøkeLkk WËT¼ðu÷k«&™kuLkk sðkçk {¤e hnuþu.

3nkrMk÷ nwðk Lk fwA ¼e øk{ fu rnMkkçk Mku.ÃkÒk u Ãk÷x økÞu {uhe rË÷fe rfíkkçk Mk u.

ã¢ç„H ãé±¢ Ý ÜUéÀ |¢è x¢}¢ ÜUï çã„¢Ï¢ „ï JÐó¢ï ÐHÅ x¢²ï }¢ïÚè çÎHÜUè çÜU¼¢Ï¢ „ï JJ

Hasil huwa na kuchh bhee gam ke hisab se.

Panne palat gaye meree dil kee kitab se.

MkLk{, ÞkíkLkkyku yLku ðuËLkkykuLkku rnMkkçk fhðkÚke fþwtÃký «kó Úkíkwt LkÚke. Mkw¾Ëw¾Lkk [¬h ®sËøke¼h [kÕÞk s fhíkknkuÞ Au. Mkk[u s {Lku íkku yuðwt ÷køke hÌkwt Au fu {khk ÓËÞ ÃkwMíkfLkkÃkkLkkyku Ãk÷xe økÞk Lk nkuÞ òýu!!!

4®sËøke fu nkrËMkkufe rfíkkçkku fku ÃkZk fhíku ni.n{ íkku fkøkòík ÃkU [unhu ne r÷¾k fhíku ni.

ô…GÎx¢è ÜUï ã¢çÎ„¢ïÜUè çÜU¼¢Ï¢¢ï ÜU¢ï ÐÉ¢ ÜUÚ¼ï ãñ Jã}¢ ¼¢ï ÜU¢x¢G…¢G¼ Ðïæ ™ïãÚï ãè çH¶¢ ÜUÚ¼ï ãñ JJ

Jindagee ke hadasokee

kitabo ko padha karate hai.

Ham to kagaja t pe chehare

he likha karate hai.

r«Þu, ®sËøke {kýíkk {kýíkk yu{kt Lk òýu fux÷kÞu yuðkMkw¾ Ëw:¾Lkk çkLkkðku çkLÞkt s fhíkk nkuÞ Au. ®sËøkeLkk rð»k{ hMíkkykuÃkh Lk òýu fux÷ktÞ ËkuMík yLku Ëw~{LkLkk YÃk{kt MktøkkÚkeyku {éÞkfhíkk nkuÞ Au. Ëhuf {w¾kh®ðËLke ÃkkA¤ AwÃkkÞu÷e Lk òýu fux÷eÞuðkíkkoyku {Lku yu{ s «kó ÚkÞk fhíke nkuÞ Au!!!

31 32

21


ÃkkuþeËk nhuf [unhu{U {ILku Rf rfíkkçk ÃkZe.ËËofe r[rêÞk {iLku íkku Þq ¼e çku rnMkkçk ÃkZe.

Ð¢ïà¢èÎ¢ ãÚïÜU ™ïãÚï }¢ñæÝï §ÜU çÜU¼¢Ï¢ ÐÉè JÎÎüÜUè ç™çn²¢ }¢ñÝï ¼¢ï ²ê |¢è Ï¢ï çã„¢Ï¢ ÐÉè JJ

Poshida harek chehare me maine ek kitab padhi.

Dard kee chiththiya maine to yoobhee behisab padhi.

r«Þu, {Lku íkku Ëhuf ðËLk yuf ÃkwMíkf suðwt ÷køÞk fhu Au.Ëhuf [nuhkLke ÃkkA¤ yuf ÃkwMíkf AwÃkkÞu÷wt nkuÞ Au. yLku {Lku yu{ktÚkeLk òýu fux÷ktÞ fÚkkLkf yLkkÞkMk «kó ÚkR síkk nkuÞ Au!!! yk{u ÞÞkíkLkkykuÚke ¼hu÷e Lk òýu fux÷eÞu r[êeÞku {U ðkt[e ÷eÄe Au!!!

1. {Mk÷k : Mk{MÞk

}¢„H¢ : „}¢S²¢

Masala : Problem2. nkrËMkk : Ëw½oxLkk

ã¢çÎ„¢ : ¥ÜUS}¢¢¼

Hadisa : Accident3. ÃkkuþeËk : Zktfu÷wt, økwó hk¾u÷wt

Ð¢ïà¢èÎ¢ : ÀéÐ¢²¢ ãé¥¢

Poshida : Hidden

[ktË ™¢æÎ ™¢æÎ ™¢æÎ ™¢æÎ ™¢æÎ Chand

1íkkh u [{fík u ni ðk u [k tË r¾÷k ni.çkhMkk u ík÷kþk Þkh ðk u yks r{÷k ni.

¼¢Ú ï ™}¢ÜU¼ ï ã ñ ±¢ ï ™¢ æÎ ç¶H¢ ã ñ JÏ¢Ú„¢ï ¼H¢à¢¢ ²¢Ú ±¢ï ¥¢… ç}¢H¢ ãñ JJ

Tare chamakate hai wo chand khila hai.

Barso talasha yar wo aaj mila hai.

r«Þk! yk hkíkLkwt MkwhBÞ ðkíkkðhý yu{kt LkkLk÷kt íkkhkykuÚkeyk¾wt ykfkþ [{fe hÌkwt Au yLku [{fíkk íkkhkyku ðå[u Ãku÷k ïuík[ktËLkwt [{fðwt!!! {khe ÃkkMku ðýoLk fhðk {kxu þçËku LkÚke. yLku WÃkhÚkesuLke ðhMkkuÚke þkuÄ níke yuðe r«Þík{k yks {khe ÃkkMku Au. {khkMkw¾Lke fkuR ÃkrhMke{k LkÚke.

2¼q÷e rçkMkhe fk uR ÞkË ni þkÞË.ík uhk [unhk ne [k tË ni þkÞË.

|¢ êHè çÏ¢„Úè ÜU¢ ï§ ²¢Î ã ñ à¢¢²Î J¼ ïÚ¢ ™ïãÚ¢ ãè ™¢ æÎ ã ñ à¢¢²Î JJ

Bhooli bisaree koi yad hai shayad.

Tera chehara hee chand hai shayad.

MkLk{, Mkk[u s íkkhe Mkt«króLku fkhýu yuðwt ÷køku Au fu íkwt sÃku÷e rðMkhkR økÞu÷e ÞkË Au Lku yk íkkhw MkwtËh {¾kh®ðË òýu [ktËLkeçkhkçkhe fhe hÌkwt Au!!!

33 34

22


3

çkhMkku çkkË yks Þq íkuhe ËeË nku økR ni.[ktË rLkf÷u Lk rLkf÷u {uhe RË nku økR ni.

Ï¢Ú„¢ï Ï¢¢Î ¥¢… ²ê ¼ïÚè ÎèÎ ã¢ï x¢§ü ãñ J™¢æÎ çÝÜUHï Ý çÝÜUHï }¢ïÚè §üÎ ã¢ï x¢§ü ãñ JJ

Baraso bad aaj yu teree deed ho gai hai.

Chand nikale na nikle meree idd ho gai hai.

yku r«Þu, fux÷ktÞu ðhMkku ÃkAe ík{khk ËþoLkLkwt ©uÞ {Lku«kó ÚkÞwt Au. ykfkþ{kt ¼÷u [ktË{k Ëu¾kÞ Lk Ëu¾kÞ Ãkhtíkw ¾hu syksu íkku ík{khk Ëu¾kðkÚke {khe RË ÚkR økR nkuÞ yuðwt ÷køÞkt fhuAu. nwt yVkx Mkw¾Mkkøkh{kt íkhðk ÷køke økÞku Lk nkuÞ òýu!!!

4

Ëu¾fu ík wÍfk u ðk u [k tË ¼e þh{kÞk ni.{uh u yktøkLk{U Þu fk iLk W¥kh ykÞk ni.

Îï¶ ÜUï ¼éÛ¢ÜU¢ï ±¢ï ™¢æÎ |¢è à¢Ú}¢¢²¢ ãñ J}¢ ïÚ ï ¥¢æx¢Ý}¢ï æ ²ï ÜU¢ ñÝ ©œ¢Ú ¥¢²¢ ãñ JJ

Dekhke tuzako wo chand bhee sharamaya hai.

Mere aangan me ye kaun utar aaya hai.

r«Þík{k! {khk ½hLkk yktøký{kt ík{khe [n÷Ãkn÷ òuRLkuÃku÷ku ykMk{kLke [ktË Ãký ftRf þh{kððk ÷køke økÞku Au! yuLku Ãkýyuðe ¼úkÂLík ÚkR hne Au fu yk Ähíke Ãkh yuLkk suðwt fkuRf Au!!!

5økw÷ku ÃkU røkhe þçkLk{ [ktË hkuÞk nkuøkk hkíkfku.{nuçkqçk Lk hnku YXu íkw{ òLku Ëku ðku çkkíkfku.

x¢éH¢ï Ðïæ çx¢Úè à¢Ï¢Ý}¢ ™¢æÎ Ú¢ï²¢ ã¢ïx¢¢ Ú¢¼ÜU¢ï J}¢ãïÏ¢êÏ¢ Ý Úã¢ï LÆï ¼é}¢ …¢Ýï Î¢ï ±¢ï Ï¢¢¼ÜU¢ï JJ

Gulo pe giree shabnam chand raya hoga rat ko.

Maheboob na raho ruthe tum jane do wo bat ko.

{kþwfk! Mkw«¼kíku Ãkw»Ãkku Ãkh [{fíke Íkf¤Lku òuRLku yu{ÚkkÞ Au fu fËkr[ík hkºku [{fíkk [tÿ{k Lkk Ëw:¾Lke fkuR ÃkrhMke{kykðe økR nþu yLku yuLkk YËLkÚke xÃkfíkk y©wyku Vw÷kuyu Íe÷e÷eÄkt nþu!!! Ãkhtíkw ík{u ykðe ÔÞrÚkík ðkíkLku Mkkt¼¤eLku Ëw:¾e Lk ÚkkðyLku {khkÚke rhMkkR sðkLkwt ðíkoLk Lk fhku!

1. þçkLk{ : Íkf¤

à¢Ï¢Ý}¢ : ¥¢ï„

Shabanam : Dew

35 36

23


íkçkMMkw{ ¼Ï¢S„é}¢ ¼Ï¢S„é}¢ ¼Ï¢S„é}¢ ¼Ï¢S„é}¢ ¼Ï¢S„é}¢ Tabassum

1çkhMkku íkhMku yuf íkçkMMkw{ fu r÷Þu.çkkË÷ çkhMku yuf íkçkMMkw{ fu r÷Þu.

Ï¢Ú„¢ï ¼Ú„ï »ÜU ¼Ï¢S„é}¢ ÜUï çH²ï JÏ¢¢ÎH Ï¢Ú„ï »ÜU ¼Ï¢S„é}¢ ÜUï çH²ï JJ

Baraso tarase ek tabassum ke liye.

Badal barase ek tabassum ke liye.

r«Þu, ík{khe yuf {eXe {wMfkLk {kxu {khu fux÷kt ðhMkkuLkeíkÃkMÞk fhðe Ãkze? {khk {kxu ík{khe ykðe yð{kLkLkkLke {Lku fktR ¾çkhÃkzíke LkÚke. Ãkhtíkw ík{khk yk {eXzkt nkMÞu {khk {LkLke ík]»kkLku þktík fheLkk¾e Au! ík{khkt ykðk {Äwhkt nkMÞLku fkhýu yk ykfkþe ðkË¤ku Ãkýrh{rÍ{ rh{rÍ{ ðhMke hÌkkt Au òýu!!!

2íkuhu yuf íkçkMMkw{Lku ÍÏ{u rË÷ ¼h rËÞk ni.RMk snk {U {wÍu SLku fu fkrçk÷ fh rËÞk ni.

¼ïÚï »ÜU ¼Ï¢S„é}¢Ýï Û¢GwG}¢ï çÎH |¢Ú çÎ²¢ ãñ J§„ …ã¢ }¢ïæ }¢éÛ¢ï …èÝï ÜUï ÜU¢çÏ¢H ÜUÚ çÎ²¢ ãñ JJ

Tere ek tabassum ne zakhme dil bhar diya hai.

Is jaha me muze jeene ke kabil kar diya hai.

Ônk÷k MkksLk! Mkk[u s ík{khk yk {tË{tË ÂM{íku {khk ÓËÞLkk ½k Lku¼he ËeÄkt Au. ík{khk MktrLkc nkMÞu {khk {Lk Ãkh ÚkÞu÷kt Ëw:¾Lkk ÍÏ{kuLku MkkòLkhðkt fhe ËeÄk Au. y{u íkku yk rðï{kt ÃkezkÚke yxðkÞu÷k rË÷Lku ÷RLku su{ íku{Sðe síkkt níkkt Ãkhtíkw ík{khe {wMfkLk{kt òËwÚke y{u yk ËwrLkÞk{kt SððkLku ÷kÞfçkLke økÞkt Au!!!

3

{uhu rË÷fu ykRLku fe íkMðeh çkË÷ Ëe ni.íkuhu ¼ku÷u íkçkMMkw{Lku íkfËeh çkË÷ Ëe ni.

}¢ïÚï çÎHÜUï ¥¢§Ýï ÜUè ¼S±èÚ Ï¢ÎH Îè ãñ J¼ïÚï |¢¢ïHï ¼Ï¢S„é}¢Ýï ¼ÜUÎèÚ Ï¢ÎH Îè ãñ JJ

Mere dil ke aaine kee tasveer bdal dee hai.

Tere bhole t abassum ne t akadeer badal dee hai.

MkLk{! {khk ÓËÞLkk fkuRf ¾qýk{kt, ÷ÃkkÞu÷e AqÃkkÞu÷eËw¼koøÞLke ½wt½¤e íkMðehLku ík{u r{xkðe ËeÄe Au. ík{khk yk {tË {tËrLkËkuo»k nkMÞu {khk nkÚkLke ¼køÞhu¾kykuLku çkË÷e Lkk¾e Au!!!

4

íkuhu íkçkMMkw{ Mku r{÷u zqçkíku fku MkufzkU Mkkrn÷.íkq ntMkk íkku hnk Lk fkuR rçkM{e÷ Lk fkuR fkrík÷

¼ïÚï ¼Ï¢S„é}¢„ï ç}¢Hï ÇêÏ¢¼ï ÜU¢ï „ïÜUÇ¢ïæ „¢çãH J¼ê ãæ„¢ ¼¢ï Úã¢ Ý ÜU¢ï§ü çÏ¢S}¢èH Ý ÜU¢ï§ ÜU¢ç¼H JJ

Tere tabassum se mile doobate ko sekado sahil.

Too hansa to raha na koi bismeel na koi katil.

r«Þðh! ík{khe {wMfwhknxu SðLkÚke rLkhkþ yuðkt fux÷ktÞzqçkíkkykuLku Mkw¾YÃke rfLkkhkykuLke ¼ux yÃkeo Au. ík{khk fku{¤nkMÞLke yMkhÚke Lk nðu fkuR {he sLkkh Lk fkuR {khLkkh{kt íkVkðíksýkR hÌkku Au!!!

37 38

24


ykçku nÞkík siMku fkuR ÃÞkMku fku r{÷ økÞk ni.íkuhu yuf íkçkMMkw{ Mku rË÷uLkkþkË r¾÷ økÞk ni.

¥¢Ï¢ï ã²¢¼ …ñ„ï ÜU¢ï§ Œ²¢„ï ÜU¢ï ç}¢H x¢²¢ ãñ J¼ïÚï »ÜU ¼Ï¢S„é}¢ „ï çÎHïÝ¢à¢¢Î ç¶H x¢²¢ ãñ JJ

Aabe hayat jaise koe pyase ko mil gaya hai.

Tere ek t abassum se dile nashad kil gaya hai.

ÃÞkhk MktøkkÚke! ík{khk yk {Äwh nkMÞLku fkhýu òýu{]ík:«kÞ yðMÚkk{kt Srðík yk ík{khe r«ÞkLku SðLkLkwt y{]ík nkÚk÷køÞwt Au!!! ík{khe yk {eXze {wMfkLkLku fkhýu {khwt Ëw:¾e ÓËÞLkðÃkÂÕ÷ík Úkðkt ÷køÞwt Au.

1. íkçkMMkw{ : {tË {tË nkMÞ

¼Ï¢S„é}¢ : }¢èÆè }¢éSÜU¢Ý

Tabassum : Smille

2. rçkM{e÷ : suLkwt ¾qLk ÚkÞwt Au íku ½kÞ÷

çÏ¢S}¢èH : ç…„ÜUè ãy²¢ ãé§ü ãñ ±¢ï Í¢¢²H

Bissmeel : wounded

3. LkkþkË : Ëw:¾e

Ý¢à¢¢Î : Ã²çƒ¼

Nashad : Miserable

[tË WËqo yþykh

1. …Ï¢ |¢è ¼ïÚï }¢êæã „ï ÜUéÀ çÝÜUH¼¢ ãñ J

¼Ï¢ ¼ïÚï ¥ÐÝïÐÝ ÜU¢ Ð¼¢ ™H¼¢ ãñ JJ

2. ¼éÛ¢ï ÎïÝ¢ ãè Ýãèæ ãñ ¼¢ï }¢ïæ ¼éÛ¢„ï v²¢ }¢¢æx¢é?

…¢! ÐÚ±ÚçÎx¢¢Ú }¢ñæÝï ¼éÛ¢ï ÐyƒÚ ÜU¢ ¶éÎ¢ „}¢Û¢¢ J

3. ¼ê Ï¢Î„HéÜUè À¢ïÇ Îï ¼¢ï }¢ïæ ¼éÛ¢ï }¢é¥¢ÈGU |¢è ÜUÚ Îéæ à¢¢²Î,

}¢x¢Ú ©„ÜUï ¥…G¢Ï¢ „ï ¥² Î¢ïS¼ ¼éÛ¢ÜU¢ï Ï¢™¢²ïx¢¢ ÜU¢ñÝ?

4. ¼ê …G¢ñãÚè ãñ ¼¢ï ¼éÛ¢}¢ïæ ãèÚ¢ï ÜUè ÐÚ¶ ãñ v²¢?

¼ê „æx¢ ÜU¢ï çÎH ¥¢ñÚ çÎH ÜU¢ï „æx¢ „}¢Û¢ Ï¢ñÆ¢ ãñ J

5. Ï¢ï…é}¢ü ãéæ çÈUÚ |¢è LH¢²¢ ãñ }¢éÛ¢ï J

çÎH ¼êÅ x¢²¢ §¼Ý¢ „¼¢²¢ ãñ }¢éÛ¢ï JJ

6. çÎH „ï ¥ãï„¢„ï |¢Ú}¢ çÝÜU¢Hï Ýãèæ …¢¼ï J

x¢GãÚè ãé» ãñ çÎH ÜUï ²ï À¢Hï Ýãèæ …¢¼ï JJ

7. ÜU¢ñÝ çÜU¼Ýï Ð¢Ýè }¢ïæ ãñ „Ï¢ ÜU¢ Ð¼¢ ÜUÚ¼è ãéæ J

}¢ñæ çÜU¼¢Ï¢ïæ ãè Ýãèæ ™ïãÚï |¢è çH¶¢ ÜUÚ¼è ãéæ JJ

8. À¢ïÅï „ï }¢ïÚ çÎH }¢ïæ „}¢¢¼ï ãè Ýãèæ §ü¼Ýï x¢G}¢,

¶éÎ¢²¢ ÜU¢à¢ ¼éÝï }¢éÛ¢ï Î¢ï ™¢Ú çÎH ¥¢ïÚ çÎ²ï ã¢ï¼ï JJ

9. ±ñ„ï ¼¢ï ¶éà¢ã¢H Ý…GÚ ¥¢¼ï ãñ ¼éÛ¢ÜU¢ï ¥² Î¢ïS¼ J

ÐÚ çÜU„Ýï Îï¶ï }¢ïÚï „èÝï }¢ïæ ¥àÜU¢ï ÜUï „}¢æÎÚ JJ

10. Ï¢ïH¢ï„ x¢G}¢ „ï }¢ïÚè Ðã™¢Ý ÜUÚ¢¼¢ ÜU¢ñÝ?

²¢ÚÏ¢ ¥x¢Ú ¼éÝï }¢éÛ¢ï Îéà}¢Ý Ý çÎ²ï ã¢ï¼ï JJ

39 40

25


Ëwyk Îé¥¢ Îé¥¢ Îé¥¢ Îé¥¢ Îé¥¢ Dua

1

Ãkkfeò ËwykykuMku Mkçk yòçk x÷íku ni.{ku{fe íkku nMíke õÞkt Mktøk¼e rÃk½÷íku ni.

Ð¢ÜUè…¢G Îé¥¢¥¢ï„ï „Ï¢ ¥…¢GÏ¢ ÅH¼ï ãñ J}¢¢ï}¢ ÜUè ¼¢ï ãS¼è v²¢æ „æx¢|¢è çÐÍ¢H¼ï ãñ JJ

Pakeeza duao se sab azab talte hai.

Mom kee to hastee kya sang bhee pighalte hai.

r«Þ Mknu÷e, Ãkrðºk «kÚkoLkkykuÚke {Míkf Ãkh ¼{e hnu÷kMk½¤kt Mktfxku Ëqh ÚkkÞ Au. Mkk[u s! «kÚkoLkkykuLke yuðe yMkh nkuÞ Aufu íkuLke ÃkkMku {eý íkku þwt ÃkíÚkh Ãký Ãkeøk¤e síkk nkuÞ Au.

2

Ãk whyMkh ËwykykuMk u nh ®sËøke [÷u.®sËøke fu Mkkh u øk{ ykih nkËMk u x÷u.

ÐéÚ¥„Ú Î é¥¢¥¢ ï„ ï ãÚ ô…GÎx¢è ™Hï Jô…GÎx¢è ÜUï „¢Úï x¢G}¢ ¥¢ñÚ ã¢Î„ï ÅHï JJ

Purasar duao se har zindagee chale.

zindagee ke sare gam auor hadse tale.

ÃÞkhe Mk¾e, yMkhËkh «kÚkoLkkykuLkk çk¤Úke ËhufLke ®sËøkeMkkhe heíku ÔÞríkík ÚkkÞ Au. ËwykykuLku fkhýu ÓËÞLke çkÄe ÔÞÚkkykuyLku ykíkoLkkËku Lkü ÚkR síkk nkuÞ Au.

3

nkÚk WXk Ãkn÷u ík w t Ë wyk fu r÷yu.ykih rVh ynË fh ðVk fu r÷yu.

ã¢ƒ ©Æ¢ ÐãHï ¼ é æ Î é¥¢ ÜU ï çH» J¥¢ ñÚ çÈUÚ ¥ãÎ ÜUÚ ±ÈU¢G ÜU ï çH» JJ

Hath utha pahle tu dua ke liye.

Aur phir ahad kar wafa ke liye.

MLkun÷ MkiÞh, yk nMíkf{¤ «kÚkoLkk fhðk {kxu QXkðeLkuykÃkýu, ykÃkýe rLkck {kxu «ý fheyu.

4

íkwLku Ëwyk òu fe íkku fÞk{ík ¼e x÷ økR.çke{khu øk{fe RMkMku íkrçkÞík Mkt¼÷ økR.

¼éÝï Îé¥¢ …¢ï ÜUè ¼¢ï ÜUG²¢}¢¼ |¢è ÅH x¢§ JÏ¢è}¢¢Úï x¢G}¢ ÜUè §„„ï ¼çÏ¢²¼ „æ|¢H x¢§ JJ

Tune dua jo kee to kayamat bhee t al gaee.

Beemane gam kee is se tabiyat sambhal gaee.

Mk¾e, íku òu {khk {kxu «kÚkoLkk fhe íkku {khe {w~fu÷eykuLkkuytík ykðe økÞku òýu «÷Þfk¤ íÞkt s Úkt¼e økÞku! {kLkrMkf heíku nwt½ýe çke{kh níke. Ãkhtíkw Mk¾e, íkkhe ËwykykuLku fkhýu {khwt ÓËÞ Vhe«VwÂÕ÷ík çkLke økÞwt Au!

41 42

26


5

y~f ík uh u Ë wyk nk u økyu.htòu øk{fe Ëðk nk u økyu.

¥àÜU ¼ ïÚè Î é¥¢ ã¢ ï x¢» JÚ æ…¢ ï x¢ G}¢ ÜUè Î±¢ ã¢ ï x¢» JJ

Ashk tere dua ho gaye.

Ranjo gam kee dava ho gaye.

Mknu÷e! {khe ÞkíkLkkykuÚke ÔÞrÚkík ÚkÞu÷e íkkhe ykt¾Lkky©w {khk {kxu «kÚkoLkkYÃk Mkkrçkík ÚkÞk yux÷wt s Lknª Ãkhtíkw {khkËw:¾kuLke yki»krÄ çkLke økÞk.

1. yòçk : fhu÷k ÃkkÃkkuLke ÞkíkLkk

¥…¢GÏ¢ : Ð¢Ð ÜU}¢ü ÜUï Îé:¶

Azab : Punishment for the sins done

2. Mktøk : ÃkíÚkh

„æx¢ : Ð‰ƒÚ

Sang : Stone

3. ynË : «ý

¥ãÎ : „¢ïx¢æÎ

Ahad : oath

nwMLk ãéSÝ ãéSÝ ãéSÝ ãéSÝ ãéSÝ Husn

1

þku÷ yu nwMLk rË÷ s÷kíkk ni.R~f þk u÷k u{U øk w÷ ¾e÷kíkk ni.

à¢¢ ïH » ã éF çÎH …H¢¼¢ ã ñ J§àÜUG à¢¢ ïH¢ ï }¢ ï æ x¢ éH ¶èH¢¼¢ ã ñ JJ

Shol e husn dil jalata hai.

Ishg sholo me gul kheelata hai.

r«Þu, MkkiLËÞoLkku Mð¼kð s fktR rLkhk¤ku Au. MkkiLËÞoLke®[økkhe òýu nt{uþk ÓËÞ çkk¤ðkLkwt s fk{ fhu Au. Lku «u{ nt{uþkytøkkhk{kt Ãkw»ÃkLkwt LkðMksoLk fhðkLkwt fk{ fhu Au.

2

ysçk ni Þu nwMLkk u R~f fk òËw.ntMkkyu íkk u ntMke Ëu Á÷kyu íkk u yk tMk w.

¥…Ï¢ ã ñ ² ï ã éF¢ ï §àÜGU ÜU¢ …¢Î é Jã æ„¢» ¼¢ ï ã æ„è Î ï LH¢» ¼¢ ï ¥¢ æ„ é JJ

Ajab hai ye husno ishg ka jadoo.

Hansaye to hansee de rulaye to aansoo.

yu{ òuðk sRyu íkku nwMLk yLku R~f çktÒku MktrLkc LkÚke.yu{Lkku òËw fktR yLkku¾k «fkhLkku Au. òu íku Mkw¾ ykÃku íkku nkMÞ yLkufü yÃkuo íkku y©w.

43 44

27


n{fku íkw{ Lk Mk{òðku n{ íkku Xnhu rËðkLku.

nwMLk yuf þ{k ni íkku n{ ni WMkfu ÃkhðkLku.

ã}¢ÜU¢ï ¼é}¢ Ý „}¢…¢±¢ï ã}¢ ¼¢ï ÆãÚï çÎ±¢Ýï JãéF »ÜU à¢}¢¢ ãñ ¼¢ï ã}¢ ãñ §„ÜUï ÐÚ±¢Ýï JJ

Hamko tum na samjhao ham to thahare deewane.

Husn ek shma hai to ham hai uske parwane.

r«Þu! nðu ík{u {Lku Mk{òððkLke [uük Lk fhku. y{u íkku

MkwtËhíkk Ãkh LÞkuåAkðh ÚkR sLkkhk ÃkíktøkeÞk {kºk Aeyu. Mk¤økíke

ßÞkuíkLkk y{u ÃkhðkLkk! çk¤e {hðkLkku y{Lku ¼Þ Lk nkuÞ!!!

4

íkwBnkhk nwMLk yuf þku÷k ni Þk fu þçkLk{ ni.

n{khk R~f ¼e yuf sÏ{ ni fu {hn{ ni.

¼é}ã¢Ú¢ ãéF »ÜU à¢¢ïH¢ ãñ ²¢ ÜUï à¢Ï¢Ý}¢ ãñ Jã}¢¢Ú¢ §àÜGU |¢è »ÜU …GwG}¢ ãñ ÜUï }¢Úã}¢ ãñ JJ

Tumhara husn ek shola hai ya ke shabnam hai.

Hamara ish k bhee ek zakhm hai ke marham hai.

r«Þu! ík{khe MkwtËhíkk yuf ytøkkhku Au fu ÃkAe «u{¼eLke

Íkf¤ yLku {khku «u{ yuf Ÿzku sÏ{ Au fu ÃkAe {÷{ Au! {Lku fktR

Mk{òíkwt LkÚke.

5nwMLk ykih R~f Mku ËwrLkÞk{U Mkkhu {kiMk{ ni.{nhuçkkt nku íkku ¾wþe rMkík{ fhu íkku {kík{ ni.

ãéF ¥¢ñÚ §àÜU „ï ÎéçÝ²¢}¢ïæ „¢Úï }¢¢ñ„}¢ ãñ J}¢ãÚïÏ¢¢æ ã¢ï ¼¢ï ¶éà¢è ç„¼}¢ ÜUÚï ¼¢ï }¢¢¼}¢ ãñ JJ

Husn aur ishg se duniya me sare mausam hai.

Maherba ho to khushee sitam kare to matam hai.

MkkuLËÞo yLku «u{Lku fkhýu rðï{kt Mk½¤kt «fkhLke ÉíkwykuLkwtyÂMík¥ð Au. òu íku V¤e¼qík ÚkkÞ íkku yLknË ykLktË ykÃku Au yLku òuíku ð¢ ÚkkÞ íkku Ëw:¾ rMkðkÞ ftR s «kó Úkíkwt LkÚke.

1. þ{k : {eýçk¥ke

à¢}¢¢ : }¢¢ï}¢

Shama : Candle

45 46

28


çkhMkkík Ï¢Ú„¢¼ Ï¢Ú„¢¼ Ï¢Ú„¢¼ Ï¢Ú„¢¼ Ï¢Ú„¢¼ Barsat

1

nkuíkk ni ½xkykuMku ne çkhMkkík fk {kiMk{.SMk íkhn fu íkw{Mku ni {w÷kfkík fk {kiMk{.

ã¢ï¼¢ ãñ Í¢Å¢¥¢ï„ï ãè Ï¢Ú„¢¼ ÜU¢ }¢¢ñ„}¢ Jç…„ ¼Úã ÜUï ¼é}¢„ï ãñ }¢éH¢ÜGU¢¼ ÜU¢ }¢¢ñ„}¢ JJ

Hota hai ghatao se hee barsat ka mausam.

Jis tarah ke tum se hai mulakat ka mausam.

r«Þ r{ºk, {Ë{Mík ½xkykuLku fkhýu s ð»kkoÉíkwLkwt ykøk{LkÚkkÞ Au. su{ fu ðhMkkËLkwt ykøk{Lk Úkíkk íkkhkÚke {w÷kfkík ÚkðkLkeyðÄkhýk Ãký ðÄe òÞ Au!!!

2

çkhMkkíkLk u Þu h tøk rLkhk÷k rË¾k rËÞk.rË÷fu çkwÍu r[hkøk fku rVhMku s÷k rËÞk.

Ï¢Ú„¢¼Ýï ²ï Ú æx¢ çÝÚ¢H¢ çÎ¶¢ çÎ²¢ JçÎHÜUï Ï¢éÛ¢ï ç™Ú¢x¢G ÜU¢ï çÈUÚ„ï …H¢ çÎ²¢ JJ

Barasat ne ye rang nirala dikha diya.

Dil ke buze chirag ko phir se jala diya.

Ônk÷kt MkkÚke, ð»kkoËu ftRf Lkðe s heík¼kík þe¾ðkze Auòýu! ð»kkoLkk ykððkÚke yk {khku yku÷ðkR síkku rË÷Lkku ËeÃkf Vhe«ßðr÷ík ÚkR hÌkku Au!

3

rË÷fe f÷e r¾÷ økR çkhMkkík{U.

{wÍfk u ¾wþe r{÷ økR çkhMkkík{U.

çÎHÜUè ÜUHè ç¶H x¢§ Ï¢Ú„¢¼}¢ ï æ J}¢ éÛ¢ÜU¢ ï ¶éà¢è ç}¢H x¢§ Ï¢Ú„¢¼}¢ ï æ JJ

dil kee kalee kheel gai barasat me.

Mujhko khushee meel gai barasat me.

Mkk[u s r{ºk, ðhMkkË{kt ÓËÞ f¤e ykLktËÚke r¾÷e òÞ

Au. {Lku yk ÉíkwÚke yLknË ¾wþe «kó ÚkR hne Au.

4

yÞ ËkuMík çkíkk {wÍfku {uhk økktð fnk ni ?

ÃkeÃk÷ fu Ëhgkufe ntMke Akð fnk ni ?

¥² Î¢ïS¼ Ï¢¼¢ }¢éÛ¢ÜU¢ï }¢ïÚ¢ x¢¢æ± ÜUã¢ ãñ ?ÐèÐH ÜUï ÎÚwG¼¢ïÜUè ãæ„è À¢± ÜUã¢ ãñ ?

Aye dost bata mujhko mera gav kaha hai ?

Peepal ke darkhto kee hasee chhav kaha hai ?

MLkun÷ Mk¾k, ykÃkýwt Ãku÷wt rþþwfk¤Lkwt økk{zwt õÞkt Au?

ÃkeÃk¤kLkk ½u½wh ð]ûkLke Ãku÷e Xtze Xtze AktÞze õÞkt Au. Mkk[u s çk[ÃkýLku

ÞkË fhíkk ykt¾ku ¼hkR ykðu Au!!!

47 48

29


íkw{Mku òu r{÷Lkufe Úke ðku nMkhík rLkf÷ økR.çkhMkkík{U íkw{ ykyu íkku íkrçkÞík çkn÷ økR.

¼é}¢„ï …¢ï ç}¢HÝïÜUè ƒè ±¢ï ã„Ú¼ çÝÜUH x¢§üJÏ¢Ú„¢¼}¢ïæ ¼é}¢ ¥¢» ¼¢ï ¼çÏ¢²¼ Ï¢ãH x¢§ü JJ

Tumase jo meelanekee thee wo hasarat nikal gai.

Barasat me tum aae to tabiyat bahal gai.

ÃÞkhk r{ºk, íkLku {¤ðkLke {khk ÓËÞ{kt ½ýe yMke{RåAk níke. ðhMkkË ÚkðkLku fkhýu {khe yk RåAkLke ÃkqŠík ÚkR økR.ðhMkkË ÃkzðkLku fkhýu {khe íkrçkÞík Ãký «VwÂÕ÷ík ÚkR økR!!!

1. nMkhík : RåAk

ã„Ú¼ : ¼}¢ó¢¢

Hasarat : Desire

økw÷kçk x¢éH¢Ï¢ x¢éH¢Ï¢ x¢éH¢Ï¢ x¢éH¢Ï¢ x¢éH¢Ï¢ Gulab

1

nkÚk{U òu øk w÷kçk Ëuík u ni.sÏ{ ðk u çk u rnMkkçk Ëuík u ni.

ã¢ƒ}¢ ï æ …¢ ï x¢ éH¢Ï¢ Î ï¼ ï ã ñ J…Gw G}¢ ±¢ ï Ï¢ ï çã„¢Ï¢ Î ï¼ ï ã ñ JJ

Hath me jo gulab dete hai.

Zakhm vo be hisab dete hai.

MkkuLk÷, su ÷kufku r{ºkíkkLkk ¼kðu ykÃkýk nMíkf{¤{ktøkw÷kçk yÃkoíkk nkuÞ Au íku s ÷kufku òýu ykÃkýe ðuËLkkyku{kt yr¼ð]rØfhíkk nkuÞ Au!

2

MknLk u øk w÷þLk{U òu øk w÷kçk ni ðk u.Mkkh u Vq÷k u{U ÷k sðkçk ni ðk u.

„ãÝï x¢ éHà¢Ý}¢ ï æ …¢ ï x¢ éH¢Ï¢ ã ñ ±¢ ï J„¢Ú ï ÈU êH¢ ï}¢ ï æ H¢…±¢Ï¢ ã ñ ±¢ ï JJ

Sahane gulashan me jo gulab hai vo.

Sare foolo me lajawab hai vo.

ÃÞkhe Mk¾e, Mkk[u s Vq÷ku{kt økw÷kçk nkuÞ Au yLku íku sMkðo©uc nkuÞ Au.

49 50

30


yÃkLkk [nuhk øk w÷kçk nk uLk u Ëk u.¾w~çk qyk u fk sðkçk nk uLk u Ëk u.

¥ÐÝ¢ ™ãïÚ¢ x¢ éH¢Ï¢ ã¢ ïÝ ï Î¢ ï J¶éàÏ¢ é¥¢ ï ÜU¢ …±¢Ï¢ ã¢ ïÝ ï Î¢ ï JJ

Apna chehra gulab hone do.

Khushboo oo ka jawab hone do.

MLkun÷ Mk¾e, íkkhk [nuhkLku þh{Úke ÷k÷ økw÷kçk suðkuÚkðk Ëu. íkkhwt ðËLk òu ÷k÷[ku¤ ÚkR sþu íkku íku ykÃkkuykÃk Ãkrh{÷{kxu sðkçkYÃk Mkkrçkík Úkþu.

4htòu øk{fk rnMkkçk Ëuøkk fk iLk?yuf rçk¾hk øk w÷kçk Ëuøkk fk iLk?

Ú æ…¢ ï x¢ G}¢ ÜU¢ çã„¢Ï¢ Î ïx¢¢ ÜU¢ ñÝ?»ÜU çÏ¢¶Ú¢ x¢ éH¢Ï¢ Î ïx¢¢ ÜU¢ ñÝ?

Ranjo gam ka hisab dega kaun?

Ek bikhara gulab dega kaun?

ÃÞkhe MkkuLk÷, nwt {khk Ëw:¾ ËËoLkku rnMkkçk íkLku fuðe heíkuykÃkw? ¾hu s! nkÚk{kt fkuR fuðe heíku rð¾hkÞu÷wt økw÷kçk yÃkeo þfu!!!

5rfM{ík økw÷kçk fe fktxku{U hnuLkk Ãkzíkk ni.rsM{ Lkòfík fk Ãkh ËËo MknuLkk Ãkzíkk ni.

çÜGUS}¢¼ x¢éH¢Ï¢ ÜUè ÜU¢æÅ¢ï }¢ïæ ÚãïÝ¢ ÐÇ¼¢ ãñ Jç…S}¢ Ý…¢GÜU¼ ÜU¢ ÐÚ ÎÎü „ãïÝ¢ ÐÇ¼¢ ãñ JJ

Kismat gulab kee kato me rahena padata hai.

Jism najakat ka par dard sahena padata hai.

Mknu÷e, økw÷kçkLkwt ¼køÞ s yuðwt Au fu yuýu ftxfkuLke ðå[uhnuðwt Ãkzu Au! yuLke ÃkktËze ÃkktËze fku{¤íkkÚke ¼hÃkqh Au Aíkkt íkuLkuÃkezk ðuXðe Ãkzu Au.

1. sÏ{ : ½k

…GwG }¢ : Í¢¢±

Zakhm : Wound

2. ÷ksðkçk : çkuLk{qLk

H¢…±¢Ï¢ : ¥Îì|¢ê¼

Lajawab : Wonderful, marvellous

3. Lkòfík : fku{¤íkk

Ý…¢GÜU¼ : ÜU¢ï}¢H¼¢, Ý¢…éÜU¼¢

Nazakat : Tenderness, Delicatness

51 52

31


þk{ à¢¢}¢ à¢¢}¢ à¢¢}¢ à¢¢}¢ à¢¢}¢ Sham

1

fwA þk{ ík uh u Lkk{ r÷¾u.rË÷fu øk{ ík{k{ r÷¾u.

ÜU éÀ à¢¢}¢ ¼ ïÚ ï Ý¢}¢ çH¶ï JçÎHÜU ï x¢ G}¢ ¼}¢¢}¢ çH¶ï JJ

Kuchh sham tere nam likhe.

Dil ke gam tamam likhe.

r«Þk, {Lku yuðwt ÚkkÞ Au fu fux÷ef MktæÞkyku íkkhe MkkÚkuðeíkkðwt. {khk rË÷Lke ík{k{ ÞkíkLkkykuÚke íkLku ðkfuV fhwt.

2

y÷ y{kt Þu þk{fe íkLnkRÞkt.rË÷ Lk fh çk iX u fnª LkkËkLkeÞk t.

¥H ¥}¢¢ æ ² ï à¢¢}¢ÜUè ¼‹ã¢§²¢ æ JçÎH Ý ÜUÚ Ï¢ ñÆ ï ÜUãè æ Ý¢Î¢Ýè²¢ æ JJ

Al ama ye sham kee tanhayeeya.

Dil na kar baithe kahee nadaneeya.

{kþwfk, Mkk[u s MktæÞkfk¤Lke yk yuf÷íkk {LkLku øk¼hkðe{qfu Au. {Lku ytËh ytËh yuðe ykþtfkyku hÌkk fhu Au fu {khw ykrË÷ fkuR LkkËkLke ¼ÞwO fkÞo Lk fhe çkuMku!

3þk{ ykR ykih íkwBnkhe ÞkË ykfh hnu økR.{uhu ÷çk Ãkh rVh LkR VrhÞkË ykfh hnu økR.

à¢¢}¢ ¥¢§ü ¥¢ñÚ ¼é}ã¢Úè ²¢Î ¥¢ÜUÚ Úãï x¢§ü J}¢ïÚï HÏ¢ ÐÚ çÈUÚ Ý§ü ÈGUçÚ²¢Î ¥¢ÜUÚ Úãï x¢§ü JJ

Sham aai aur tumharee yaad aakar rahe gai.

Mere lab per phir nai fariyad aakar rahe gai.

r«Þík{k, MktæÞkLkku Mk{Þ Au yLku {Lku hne hneLku íkkhwtM{hý ÚkR hÌkwt Au. íkkhkÚke {w÷kfkík Úkíke LkÚke yux÷u õÞkhuf {khkyÄhku Ãkh VrhÞkËLkk þçËku ykðe òÞ Au.

4nh þk{ sheLk nk uíke ni.ík q nk u íkk u nMkeLk nk uíke ni

ãÚ à¢¢}¢ …GÚèÝ ã¢ ï¼è ã ñ J¼ ê ã¢ ï ¼¢ ï ã„èÝ ã¢ ï¼è ã ñ JJ

Har sham zarin hotee hai.

Too ho to hasin hotee hai.

r«Þk, {khk {kxu íkku Ëhuf Mkkts MkkuLkuhe nkuÞ Au Ãký íkuíkkhk Mkn[khÚke ðÄkhu MkwtËhíkk Äkhý fhu Au.

5þk{ Z÷ òyuøke hVíkk hVíkk.çkkík x÷ òyuøke h^íkk hVíkk.

à¢¢}¢ ÉH …¢»x¢è Úz¼¢ Úz¼¢ JÏ¢¢¼ ÅH …¢»x¢è Úz¼¢ Úz¼¢ JJ

53 54

32

s~Lku þkÞhes~Lku þkÞheSham dhal jayegee rafata rafata.

Baat tal jayegee rafata rafata.

r«Þu, Äehu Äehu þktríkÚke yk Mkkts ÷wó ÚkR sþu. {khe yLkuíkkhe ðå[u ÚkR hnu÷e ðkík Ãký yxfe sþu.

1. ÷çk : nkuX

HÏ¢ :¥¢ïC

Lab : Lip

2. sheLk : MkkuLkuhe

…GÚèÝ : „éÝãH¢, „éÝãÚ¢

Zarin : Golden

ykRLkk ¥¢§üÝ¢ ¥¢§üÝ¢ ¥¢§üÝ¢ ¥¢§üÝ¢ ¥¢§üÝ¢ Aaina

1

ykRLkk YÃk Mkò Ëuíkk ni.nwMLk fk u [k tË çkLkk Ë uíkk ni.

¥¢§üÝ¢ LÐ „…¢ Î ï¼¢ ã ñ Jã éF ÜU¢ ï ™¢ æÎ Ï¢Ý¢ Î ï¼¢ ã ñ JJ

Aaina roop saja deta hai.

Husn ko chand bana deta hai.

r«Þu, Mkk[u s yheMkku ík{khk MkkiLËÞoLku rLk¾khðkLkwt fk{fhu Au. yheMkku ík{khk yk y«rík{ YÃkLku [ktËLke su{ Í¤kn¤ktfhe Ëu Au.

2

ykRLk u{U ík uhe íkMðeh Lksh ykíke ni.çkË÷e çkË÷e {uhe íkfËeh Lksh ykíke ni.

¥¢§üÝï }¢ ï æ ¼ ïÚè ¼S±èÚ Ý…Ú ¥¢¼è ãñ JÏ¢ÎHè Ï¢ÎHè }¢ïÚè ¼ÜGUÎèÚ Ý…Ú ¥¢¼è ãñ JJ

Aaine mein teri tasveer nazar aati hai.

Badali badali meri takdeer nazar aati hai.

r«Þík{k, {U ßÞkhu ËÃkoý Mkk{u òuÞwt íkku íÞkt íkkhe síkMðehLkk ËþoLk ÚkÞk ÃkAe òýu yuðwt ÷køÞwt fu Äehu Äehu {khwt ¼køÞÃký çkË÷kR hÌkwt Lk nkuÞ!!

55 56

33


ykRLkk Ëu¾u íkku [nuhu ¼e Mktðh òíku ni.ykRLkk íkqxu íkku Mkçk htøk rçk¾h òíku ni.

¥¢§üÝ¢ Îï¶ï ¼¢ï ™ïãÚï |¢è „æ±Ú …¢¼ï ãñ J¥¢§üÝ¢ ¼êÅï ¼¢ï „Ï¢ Úæx¢ çÏ¢¶Ú …¢¼ï ãñ JJ

Aaina dekhe to chahera bhee savar jate hai.

Aaina toote to sab rang bikhar jate hai.

r«Þík{k, ËÃkoý{kt òuR òuRLku fux÷kÞu [nuhkykuyuþýøkkh MkßÞk Au. Lku yheMkku íkqxâku íkk òýu fux÷kÞu htøkku rð¾hkRøkÞk.

4

økh íkqxfu swzu ykRLkk Ëhkh íkku hnu òyuøke.[knu rË÷ r{÷u Lk r{÷u íkfhkh íkku hnu òyuøke.

x¢Ú ¼êÅÜUï …éÇï ¥¢§üÝ¢ ÎÚ¢Ú ¼¢ï Úãï …¢»x¢è J™¢ãï çÎH ç}¢Hï Ý ç}¢Hï ¼ÜGUÚ¢Ú ¼¢ï Úãï …¢»x¢è JJ

Gar tootake jude aaina darar to rahe jayegee.

Chahe dil mile na mile takarar to rahe jayegee.

Mkk[u s {Lk, {kuíke Lku fk[ íkqxâk ÃkAe MktÄkíkk LkÚke. íkqxesRLku ykRLkku Vhe ¼÷u òuzkR òÞ Ãký íku{kt yuf ríkhkz íkku hne sòÞ Au. yuðe s heíku çku ÓËÞ íkqxeLku {¤u fu Lk {¤u rð¾ðkË íkku hnes òÞ Au!

5ykRLk u [nuh u fk u çk uLkfkçk fh ËUøk uíkuhu yåAu çkwhu fk Ãk÷{U rnMkkçk fh ËUøku.

¥¢§üÝ ï ™ã ïÚ ï ÜU¢ ï Ï¢ ïÝÜ GU¢Ú ÜUÚ Î ï æ x¢ ï J¼ïÚï ¥ÓÀï Ï¢éÚï ÜU¢ ÐH}¢ïæ çã„¢Ï¢ ÜUÚ Îïæx¢ï JJ

Aaine chahere ko benakab kar denge.

Tere achchhe bure ka p al me hisab kar denge.

r«Þu, ËÃkoý nt{uþk Mkk{u ykðíke ÔÞÂõíkykuLku ¾wÕ÷e fheLkk¾þu. yu{ fheLku íku òýu ík{khk Ëhuf Mkkhk LkhMkkt f{kuoLkku rnMkkçkfhe Lkk¾þu.

1. çkuLkfkçk : ¾wÕ÷wt, Q½kzwt

Ï¢ïÝÜGU¢Ï¢ : ¶éËH¢, Ï¢ïÐÎ¢ü

Benagab : Open

57 58

34


RË §üÎ §üÎ §üÎ §üÎ §üÎ Idd

1

Þq íkk u ÷Bçke ®sËøke çknwík nk uíke ni.Akuxe Mkne RË fe ¾wþe çknwík nkuíke ni.

²ê ¼¢ ï H}Ï¢è ô…Îx¢è Ï¢ã é¼ ã¢ ï¼è ã ñ JÀ¢ïÅè „ãè §üÎ ÜUè ¶éà¢è Ï¢ãé¼ ã¢ï¼è ãñ JJ

Yu to lambee zindagee bahut hotee hai.

Chhotee sahee idd kee khushee bahut hotee hai.

MkksLk, yu{ íkku {Lkw»ÞLke ®sËøke ½ýe ÷ktçke nkuÞ Au.Ãkhtíkw SðLk{kt ykðíke RËLkk íknuðkh suðe LkkLkfze ¾wþe Ãký ½ýwt{n¥ð Ähkðu Au.

2

ík w{ r{÷u ®sËøke {wVeË nk u økR.[k tË rLkf÷u Lk rLkf÷u RË nk u økR.

¼é}¢ ç}¢Hï ô…GÎx¢è }¢ éÈ G UèÎ ã¢ ï x¢§ ü J™¢ æÎ çÝÜUHï Ý çÝÜUHï § üÎ ã¢ ï x¢§ ü JJ

Tum mile zindagee mufeed ho gaee.

Chand nikale na nikale idd ho gaee.

MkLk{, ík{u {éÞk íkku òýu yuðwt ÷køÞwt fu {khwt SðLk MkkÚkofÚkR økÞwt. [tÿ{k ÃkAe Qøku fu Lk Qøku Ãkhtíkw {khe íkku RË ÚkR økR!

3

ËeËfe WB{eË Úke.ík w{ Lk ykÞu RË Úke.

ÎèÎÜUè ©}}¢èÎ ƒè J¼ é}¢ Ý ¥¢²ï § üÎ ƒè JJ

Deed kee umeed thee.

Tum na aaye idd thee.

r«Þík{, RËLku rËðMku ík{khk ykøk{LkLke RåAk çk¤ð¥khníke Ãkhtíkw RË suðk MkkuLkuhe rËðMku Ãký ík{u Lk ykÔÞk.

4RË ykÞu íkk u {uhu ½hÃkU íkk u ykÞk òyu.rË÷fu rðhkLkufku RMk íkhn çkMkkÞk òyu.

§üÎ ¥¢²ï ¼¢ï }¢ïÚï Í¢ÚÐïæ ¼¢ï ¥¢²¢ …¢» JçÎHÜUï ç±Ú¢ÝïÜU¢ï §„ ¼Úã Ï¢„¢²¢ …¢» JJ

Idd aaye to mere ghar pe to aaya jaye.

Dil ke verane ko is tarah basaya jaye.

MkksLk, RËLke yLkwÃk{ ¾wþeLkk rËðMku ík{u {khk ½hu ykÔÞkíkku fhku. {khwt rË÷ òýu Mkw{MkkLk støk÷ suðwt Au íkuLku ykçkkË fhðkík{khwt ykøk{Lk ½ýwt sYhe Au.

5{I RËfe ¾wþe ík uh u Lkk{ r÷¾w t.íkk unVu {U RËfu {I Mk÷k{ r÷¾w t.

}¢ ñ æ § üÎÜUè ¶éà¢è ¼ ïÚ ï Ý¢}¢ çH¶é æ J¼¢ ïãÈ GU ï }¢ ï æ § üÎÜU ï }¢ ñ æ „H¢}¢ çH¶é æ JJ

59 60

35

s~Lku þkÞhes~Lku þkÞheMein idd kee khusee tere naam likhu.

Tohfe me idd ke mein salam likhu.

r«Þu, {khk {Lk{kt yuðwt ÚkkÞ Au fu yk RËLke ¾wþe nwt íkkhkLkk{ Ãkh LÞkuåAkðh fhe Ëô. RËLke ¼uxLkk MðYÃk{kt nwt íkLku Mk÷k{Ãkuþ fhwt Awt!

1. {wVeË : ÷k¼ËkÞe

}¢éÈGUèÎ : ÈU¢²Î¢}¢æÎMufeed : Useful

2. íkkunVk : ¼ux

¼¢ïãÈGU¢ : ©Ðã¢ÚTohafa : Gift

LkÞk Mkk÷ Ý²¢ „¢H Ý²¢ „¢H Ý²¢ „¢H Ý²¢ „¢H Ý²¢ „¢H Naya Saal

1

n{khe Ëwyk ni f u ík w{ þkË hnuLkk.LkÞu Mkk÷{U Þq ne ykçkkË hnuLkk.

ã}¢¢Úè Î é¥¢ ã ñ ÜU ï ¼ é}¢ à¢¢Î Úã ïÝ¢ JÝ²ï „¢H}¢ ï æ ² ê ãè ¥¢Ï¢¢Î Úã ïÝ¢ JJ

Hamaree dua hai ke tum shad rahena.

Naye saal me yu hee aabad rahena.

ÃÞkhk r{ºk, y{khk çkÄkLke yu s Ëwyk Au fu íkwt nt{uþkykLktË{kt «ð]ík hnu. yk Lkðwt ð»ko ykðe ÃknkUåÞwt Au. yk LkqíkLk ð»ko{ktíkLku nt{uþk ¾wþeÞkuLkku yðMkh «kó ÚkÞk fhu.

2

LkÞu Mkk÷fe ík w{fk u Ë u f u çkÄkR.Ëwyk n{Lk ufe ni Lk nk u yçk swËkR.

Ý²ï „¢H ÜUè ¼é}¢ ÜU¢ ï Î ï ÜU ï Ï¢{¢§ ü JÎ é¥¢ ã}¢Ý ïÜUè ã ñ Ý ã¢ ï ¥Ï¢ …éÎ¢§ ü JJ

Naye saal kee tumako de ke badhaee.

Dua hamne kee hai na ho ab judaee.

Ônk÷k ËkuMík, yk LkqíkLkð»koLkk íkLku ½ýkt ½ýkt yr¼LktËLk.Mkki MkkÚku n¤e{¤eLku hnuðkÚke yuf÷íkk Lkü Ãkk{u Au. y{u íkLku yuðkykþeðo[Lk fneyu Aeyu fu íkLku ®sËøke{kt õÞkhuÞ r{ºkkuLkku rðÞkuøkðuXðkLkku Mk{Þ Lk ykðu!

61 62

36


3

LkÞk Mkk÷ ®sËøke{U çknkh ÷kyu.Lk qh yk¾kU {U rË÷{U fhkh ÷kyu.

Ý²¢ „¢H ô…GÎx¢è}¢ ï æ Ï¢ã¢Ú H¢» JÝ êÚ ¥¢ æ¶¢ ï }¢ ï æ çÎH}¢ ï æ ÜUÚ¢Ú H¢» JJ

Naya saal zindagee me bahar laye.

Noor aakho me dil me karar laye.

r{ºk, LkqíkLkð»koLkk ykøk{LkÚke íkkhe ®sËøke{kt ðMktíkÉíkwAðkR òÞ. íkkhe ykt¾ku{kt Lkðwt ykusMk yLku íkkhwt ÓËÞ [uLkÚke ¼hÃkqhÚkR òÞ.

4

MkhÃk U rsMkfu hnu{íkfk íkks nk uíkk ni.WMkfk nh ðõík ¾wþeÞku ÃkU hks nkuíkk ni.

„ÚÐï æ ç…„ÜUï Úãï}¢¼ÜU¢ ¼¢… ã¢ ï¼¢ ãñ J©„ÜU¢ ãÚ ±vG¼ ¶G éà¢è²¢ï Ðïæ Ú¢… ã¢ï¼¢ ãñ JJ

Sar pe jisake rahemat ka taj hota hai.

Uska har wakt khusheeyo pe raj hota hai.

r«Þ, Mk¾k suLke WÃkh RïhLke f]Ãkkÿrü nkuÞ Au yuLkwt ËhufLkðwt ð»ko þw¼ yLku Mkw¾ËkÞf nkuÞ Au. yuLkku Ëhuf Mk{Þ ykLktË{tøk÷{ktðeíku Au.

5çkþh òu yåAu çkwhu fe ík{es h¾íkk ni.WMku ¾wËk ¼e nhuf Mkk÷ ySs h¾íkk ni.

Ï¢à¢Ú …¢ï ¥ÓÀï Ï¢éÚï ÜUè ¼}¢è…G Ú¶¼¢ ãñ J©„ï ¶G éÎ¢ |¢è ãÚïÜU „¢H ¥…Gè… Ú¶¼¢ ãñ JJ

Bashar jo aachche bure kee tamiz rakhata hai.

Use khuda bhee harek saal aziz rakhata hai.

ÃÞkhk çktÄw, su {Lkw»Þ Mkkhk yLku LkhMkkt f]íÞku ðå[u ¼uËhu¾k hk¾u Au yuLkk {kxu MksoLknkh Ëhuf ykðíkwt ð»ko r«Þ yLku Mkw¾fhhk¾u Au.

1. ík{es : rþük[kh

¼}¢è…G : „|²¼¢, „HèÜU¢, ¥ÓÀ¢ Ã²±ã¢Ú

Tameez : Dicepline

2. ySs : Ônk÷ku, r«Þ

¥…èG…G : Œ²¢Ú¢ï, Ãã¢H¢ï

Aziz : Beloved

63 64

37


rËðk¤e çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè çÎ±¢Hè Diwalee

1

{uhu ËkuMík sçk ¼e ykíke ni rËðk÷e {uhu yktøkLk{U.íkuhe ÞkË çkLkfu ykíke ni nrhÞk÷e {uhu yktøkLk{U.

}¢ïÚï Î¢ïS¼ …Ï¢ |¢è ¥¢¼è ãñ çÎ±¢Hè }¢ïÚï ¥¢æx¢Ý}¢ïæ J¼ïÚè ²¢Î Ï¢ÝÜUï ¥¢¼è ãñ ãçÚ²¢Hè }¢ïÚï ¥¢æx¢Ý}¢ïæ JJ

Mere dost jab bhee aatee hai diwalee mere aangan me.

Teree yaad ban ke aatee hai haryalee mere aangan me.

r«Þ r{ºk, {khk yktøkýu ßÞkhu Ãký rËðk¤eLkku WíMkð{LkkðkÞ Au íÞkhu íkkhe økw÷kçke ÞkË nrhÞk¤eLke su{ {khk rË÷{ktBnkuhe QXu Au.

2

½hfe Ën÷es fu rËÞu s÷fu rË÷fku s÷k Ëuíku ni.{uhe ¾wþeÞku fe rËðk÷e{U yuf ykøk ÷økk Ëuíku ni.

Í¢Ú ÜUè ÎãHè… ÜUï çÎ²ï …HÜUï çÎHÜU¢ï …H¢ Îï¼ï ãñ J}¢ïÚè ¶éà¢è²¢ï ÜUè çÎ±¢Hè}¢ïæ »ÜU ¥¢x¢ Hx¢¢ Îï¼ï ãñ JJ

Ghar kee dahleez ke diye jalke dil ko jala dete hai.

Meree khusheeyo kee diwalee me ek aag laga dete hai.

Mk¾k! Mkk[u s íkkhk yk r{ºkLkk ½hLkk Ëhðksu ßÞkhu ËeÃkfkuMk¤øku Au íÞkhu òýu {LkLku Úkkuzwt çkk¤e {qfu Au! {khe çkunË n»koLkeÃk¤ku{kt òýu ytøkkhk [uíkðe Ëu Au. fu{ fu íkwt ÃkkMku LkÚke nku íkku!

3

ykhsw ËeË fe rËðk÷e{U Lkkfk{ nwR.RMk íkhn {uhe ðVk ÃÞkh{U çkËLkk{ nwR.

¥¢Ú…G é ÎèÎ ÜUè çÎ±¢Hè}¢ï æ Ý¢ÜU¢}¢ ãé§ü J§„ ¼Úã }¢ïÚè ±ÈGU¢ Œ²¢Ú}¢ïæ Ï¢ÎÝ¢}¢ ãé§ü JJ

Aarazoo deed kee dewalee me nakam hui.

Is tarah meree wafaa pyar me badanam hai.

Ãkh{ r{ºk! íkkhk ËþoLkLke yr¼÷k»kk rËðk¤eLkk MkÃkh{UrËðMku ÔÞÚko økR. {Lku yuðwt ÷køke hÌkwt Au fu òýu ykðe heíku {kherLkMðkÚko ËkuMíkeLku çkËLkk{eLkwt økúný ÷køke Lk økÞwt nkuÞ!

4

rËðk÷e {U {wÍu Úkk íkuhu ¾íkfk RLíkòh.Ëhðksu ÃkU rLkøkkn ¼e òíke Úke çkkh çkkh.

çÎ±¢Hè }¢ïæ }¢éÛ¢ï ƒ¢ ¼ïÚï ¶G¼ÜU¢ §‹¼…¢Ú JÎÚ±¢…ï Ðïæ çÝx¢¢ã |¢è …¢¼è ƒè Ï¢¢Ú Ï¢¢Ú JJ

Diwalee me muje tha tere khat ka int azar.]

Darawaze pe nigah bhee jatee thee bar bar .

r«Þ r{ºk, yk rËðk¤eLku MkÃkh{U rËðMku {U íkkhk ÃkºkLke½ýe s ykþk hk¾e níke. rËðk¤eLkk yk «fkrþík yðMkh xkýu íkwt{Lku hne hneLku ÞkË ykðe hÌkku níkku. íkkhk ykøk{LkLke «ríkûkk{kt{khe ÿrü ½ýeðkh Ëhðkò íkhV sRLku Ãkhík ykðíke níke!

65 66

38


sçk Ãkxk¾ku fku s÷kík u ni n{khu çkå[u.ÞkË yk òíku ni WMk ðõík íkwBnkhu çkå[u.

…Ï¢ ÐÅ¢¶¢Gï ÜU¢ï …H¢¼ï ãñ ã}¢¢Úï Ï¢Ó™ï J²¢Î ¥¢ …¢¼ï ãñ ©„ ±QU ¼é}ã¢Úï Ï¢Ó™ï JJ

Jab patakho ko jalate hai hamare bachche.

Yaad aa jate hai us wakt tumhare bachche.

Ônk÷k r{ºk, ßÞkhu {khk çkk¤fku Vxkfzkt Mk¤økkðe þuheøksðe Ëu Au íÞkhu Mkk[u s {Lku íkkhk çkk¤fku çkunË ÞkË ykðe òÞAu!

1. nMkhík : RåAk

ã„Ú¼ : ¼}¢ó¢¢

Hasarat : Desire

swÕV …éËÈU …éËÈU …éËÈU …éËÈU …éËÈU Julf

1

ðku yÃkLk u ykÃk Mk u þh{kfu hnu økÞu.swÕVu Íxf Íxf fu Äçkhkfu hnu økÞu.

±¢ï ¥ÐÝï ¥¢Ð „ï à¢Ú}¢¢ÜU ï Úã ï x¢²ï J…éËÈGUï Û¢ÅÜU Û¢ÅÜU ÜUï {Ï¢Ú¢ÜUï Úãï x¢²ï JJ

Wo apane aap se sharma ke rahe gaye.

Julfe zatak zatak ke ghabhara ke rahe gaye.

r«Þ r{ºk, nwt {khe {kþwfkLkk ðk¤Lkk MkkiLËÞoLke þwt ðkíkfhwt? ßÞkhu íku ðk¤ ÏÕ÷k {qfeLku Íxfu Au íkku øk¼hkÞ òÞ Au òýuyuðwt ÷køku Au fu íku ÃkkuíkkLke òíkÚke s þh{kÞ økÞk Lk nkuÞ òýu!

2

sçk ¼e swÕVu íkuhu þkLkku ÃkU rçk¾h òíke ni.yuf [{f ík qxfu MkeLk u {U Wíkh òíke ni

…Ï¢ |¢è …éËÈGUï ¼ïÚï à¢¢Ý¢ï Ðïæ çÏ¢¶Ú …¢¼è ãñ J»ÜU ™}¢ÜU ¼êÅÜUï „èÝï }¢ïæ ©¼Ú …¢¼è ãñ JJ

Jab bhee julfe tere shano pe bikhar jatee hai.

Ek chamak ke toot seene me utar jatee hai.

¾hu¾h r«Þu! íkkhk ðk¤ Awèk ÚkRLku, ¾¼k Ãkh rð¾hkRòÞ Au íÞkhu {khk rË÷{ktÚke yuf rLkMkkMkkLkku WËTøkkh Lkef¤e òÞAu! yuf yòýe íkusrMðíkk íkqxeLku ÓËÞ{kt Mk{kÞ òÞ Au òýu!fkþ! {Lku íkkhk {kÚkkLkk ðk¤ çkLkðkLkwt Mkki¼køÞ «kó ÚkR þõÞwt nkuík!

67 68

39


3

swÕVu rçk¾h rçk¾h fu ÃkÞøkk{ Ëu hne ni.{uhe {wnççkík fk u Rf Lkk{ Ëu hne ni.

…éËÈGUï çÏ¢¶Ú çÏ¢¶Ú ÜUï Ð²x¢¢}¢ Îï Úãè ãñ J}¢ïÚè }¢éãÏÏ¢¼ ÜU¢ï §ÜU Ý¢}¢ Îï Úãè ãñ JJ

Jaulfe bikhar bikhar ke paygam de rahee hai.

Meree muhabbat ko ek naam de rahee hai.

r«Þík{k, íkkhk ðk¤ rð¾hkR rð¾hkRLku {Lku ftRf MktËuþkuykÃku Au {Lku yuðwt ÷køku Au fu òýu íkuyku {khe {nkuççkíkLku ftRf Lkk{ykÃke hÌkk Au!

4

íkwBnkhe swÕV òu rçk¾hu íkku þk{ nku òyu.ík{k{ Wò÷ku fe rVh fí÷uyk{ nku òyu.

¼é}ã¢Úè …éËÈGU …¢ï çÏ¢¶Úï ¼¢ï à¢¢}¢ ã¢ï …¢» J¼}¢¢}¢ ©…¢H¢ï ÜUè çÈUÚ ÜUyHï¥¢}¢ ã¢ï …¢» JJ

Tumharee julf jo bikhare to sham ho jaye.

Tamam ujalo kee phir katleaam ho jaye.

r«Þu, íkkhk ðk¤ òu yMík ÔÞMík ÚkR òÞ Au íkku MktæÞkLkeyLkw¼qrík fhkðe Ëu Au. òýu fu ík{k{ «fkþðkLk ðMíkwykuLkku rðLkkþÚkR òÞ Au!

5swÕVu òu íkuhe rçk¾he íkku þk{ Z÷ økR.çkhMkku Mku çktÄ rË÷fe nMkhík rLkf÷ økR.

…éËÈGUï …¢ï ¼ïÚè çÏ¢¶Úè ¼¢ï à¢¢}¢ ÉH x¢§ü JÏ¢Ú„¢ï „ï Ï¢æ{ çÎHÜUè ã„Ú¼ çÝÜUH x¢§ü JJ

Julfe jo teree blkharee to sham dhal gai.

Baraso se bandh dil kee hasarat nikal gai.

r«Þu, ßÞkhu íkkhk yk çktÄkÞu÷k ðk¤ rð¾hkR òÞ AuíÞkhu òýu yuðwt ÷køku Au fu MktæÞkfk¤Lkku Mk{Þ ðeíke økÞku. {khkÓËÞ{kt ðhMkkuÚke ÄhçkkÞu÷e ykfktûkkLkku òýu fu ytík ykðe økÞku!

1. swÕV : fuþ, ðk¤

…éËÈGU : ÜUïà¢, Ï¢¢H

Julf : Hair

69 70

40


nku¤e ã¢ïHè ã¢ïHè ã¢ïHè ã¢ïHè ã¢ïHè Holee

1

htøkk u {U h tøk r{÷ økÞu ni.Ëk uMíkk u f u rË÷ r¾÷ økÞu ni.

Ú æx¢¢ ï }¢ ï æ Ú æx¢ ç}¢H x¢² ï ã ñ JÎ¢ ïS¼¢ ï ÜU ï çÎH ç¶H x¢² ï ã ñ JJ

Rango me rang mil gaye hai.

Dosto ke dil khil gaye hai.

r«Þ r{ºk, nku¤eLkk htøke÷k ÃkðoLku rËðMku yuðwt ÷køku Au fuòýu ík{k{ htøkku yufçkeò{kt ¼¤e økÞk Au. ËkuMíkkuLkk ÓËÞ ÃkýÃkw»ÃkLke {kVf ¾e÷e QXâk Au!

2

htøk ÷ufh {uhu yktøkLk{U òu nku÷e ykR.¾u÷Lk u {wÍMk u {uh u Þkhk ufe xk u÷e ykR.

Úæx¢ HïÜUÚ }¢ïÚï ¥¢æx¢Ý}¢ïæ …¢ï ã¢ïHè ¥¢§ü J¶ïHÝï }¢éÛ¢„ï }¢ïÚï ²¢Ú¢ïÜUè Å¢ïHè ¥¢§ü JJ

Rang lekar mere aangan me jo holee aai.

Khelne mujhse mere yaro kee tolee aai.

ÃÞkhk ËkuMík, {khk ½hLkk yktøkýk{kt htøk¼he nku¤eLkwtykøk{Lk ÚkR økÞwt Au. nku¤eLkku íknuðkh ðnu÷e MkðkhÚke s þY ÚkRøkÞku Au. r{ºkku {Lku htøkðk {kxu MkðkhÚke s ykððk ÷køÞk Au.

3

Ïðkçk ykt¾ku{U Mkòíke nwR nku÷e ykR.htøk ¾wþeÞku fu ÷wxkíke nwR nku÷e ykR.

wG±¢Ï¢ ¥¢æ¶¢ï }¢ïæ „…¢¼è ãé§ ã¢ïHè ¥¢§ü JÚæx¢ ¶éà¢è²¢ï ÜUï HéÅ¢¼è ãé§ ã¢ïHè ¥¢§ü JJ

Khwab aakho me sajatee hui holee aai.

Rang khusheeyo ke lutatee hui holee aai.

r«Þ Mk¾k, {LkLke RåAkykuLkk þkuý÷ktLku þýøkkhðk {kxunku¤e nhMkk÷ ykðu Au. Mkk[u s, {Lku íkku yuðwt ÷køku Au fu òýu nku¤eLkkuíknuðkh ykLktËLku ÷qxkððk {kxu ykðu Au.

4

[nuhu Ãk U ík uh u h tøk ÷økkLkk ni.nk u÷e øk÷u r{÷Lk u fk çknkLkk ni.

™ïãÚ ï Ð ï æ ¼ ïÚ ï Ú æx¢ Hx¢¢Ý¢ ã ñ Jã¢ ïHè x¢Hï ç}¢HÝï ÜU¢ Ï¢ã¢Ý¢ ã ñ JJ

Chahere pe tere rang lagana hai.

Holee gale milane ka bahana hai.

r{ºk, nku¤eLkk Ãkrðºk íknuðkhu nwt íkkhk ðËLk Ãkh htøk÷økkððkLke RåAk Ähkðwt Awt. Mkk[u s nku¤e íkku {u¤ r{÷kÃk Úkfeykí{eÞíkk ðÄkhðkLkwt yuf çknkLkwt {kºk Au.

71 72

41


ykR nk u÷e íkk u h tøk økÞk SðLk.¾wþeÞk uMk u Íøk{øk nk u økÞk yktøkLk.

¥¢§ü ã¢ ïHè ¼¢ ï Ú æx¢ x¢²¢ …è±Ý J¶éà¢è²¢ ï„ ï Û¢x¢}¢x¢ ã¢ ï x¢²¢ ¥¢ æx¢Ý JJ

Aai holee to rang gaya jeevan.

Khusheeyo se jhagmag ho gaya aangan.

r«Þ ËkuMík, nku¤eLkk ykððkÚke Mk{Mík SðLk òýu htøk{ÞÚkR òÞ Au. Mkk[u s ykLktË WÕ÷kMkÚke ykÃkýk ½hLkwt ykøkLk Íøk{økeòÞ Au.

1. Ïðkçk : MkÃkLkw, þkuý÷wt

w±¢Ï¢ : S±ŒÝ

Khwab : Dream

íkMðeh ¼S±èÚ ¼S±èÚ ¼S±èÚ ¼S±èÚ ¼S±èÚ Tasveer

1

siMk u f u yuf nwMLkfe òøkeh YçkY.RMk íkhn ykR ni ík uhe íkMðeh YçkY.

…ñ„ï ÜU ï »ÜU ã éSÝÜUè …¢x¢èÚ LÏ¢L J§„ ¼Úã ¥¢§ü ã ñ ¼ ïÚè ¼S±èÚ LÏ¢L JJ

Jaise ke ek husn kee jageer rubaru.

Is tarah aai hai teree tasveer rabaru.

r«Þ {kþwfk, òýu yuðwt ÷køke hÌkwt Au fu {khe Mk{ûkMkkiLËÞoLke òøkeh ykðe økR nkuÞ. íkkhe íkMðeh òuRLku {khw {Lk nuhkLknuhkLk ÚkR økÞwt Au.

2

{kþk yÕ÷kn! õÞk t ntMke íkMðeh ni.Mkk{Lk u siMk u øk w÷þLk u f~{eh ni.

}¢¢à¢¢ ¥ËH¢ã v²¢ æ ã æ„è ¼S±èÚ ã ñ J„¢}¢Ý ï …ñ„ ï x¢ éHà¢Ý ï ÜUà}¢èÚ ã ñ JJ

Mashaallah! kya hasee tasveer hai.

samene jaise gulashane kashmeer hai.

ÃÞkhe MksLke, øksçk Au þwt íkkhe ¾qçkMkwhík Açke Au! {khkMkk{u òýu fk~{ehLkku fkuR {Lkkunh çkkøk Lksh ykðe hÌkku Au!

73 74

42


Þu íkMðeh íkuhe Ëu¾ fu rËðkLkk nku økÞk nwt.ËkuLkku snkMku yks {I çkuøkkLkk nku økÞk nwt.

²ï ¼S±èÚ ¼ïÚè Îï¶ ÜUï çÎ±¢Ý¢ ã¢ï x¢²¢ ãéæ JÎ¢ïÝ¢ï …ã¢¡„ï ¥¢… }¢ñæ Ï¢ïx¢¢Ý¢ ã¢ï x¢²¢ ãéæ JJ

Ye tasveer teree dekha ke diwana ho gaya hoo.

Dono jaha se aaj mai begana ho gaya hoo.

MksLke, íkkhe ykðe y«rík{ Açke òuRLku nwt økktzk suðkuÚkR økÞku Awt. yuðwt ÷køku Au fu òýu nwt økku[h yLku yøkku[h yuðk çktÒku«fkhLkk rðïÚke yòÛÞku ÚkR økÞku Awt!

4íkMðeh ík uhe {iLk u h¾e ni rfíkkçk{U.[nuh u fk u siMk u fk uR AwÃkk Ë u Lkfkçk{U.

¼S±èÚ ¼ ïÚè }¢ ñÝ ï Ú¶è ã ñ çÜU¼¢Ï¢}¢ ï æ J™ïãÚï ÜU¢ï …ñ„ï ÜU¢ï§ü ÀéÐ¢ Îï ÝÜGU¢Ï¢}¢ï æ JJ

Tasveer teree maine rakhee hai kit ab me.

Chahere ko jaise koi chhupa de nakab me.

r«Þík{k, íkkhk VkuxkLku {U {khk r«Þ ÃkwMíkf{kt {qfe ËeÄkuAu. òýu fu {U íkkhwt ðËLk fkuR ÃkzËk ÃkkA¤ Lk AwÃkkðe ËeÄwt nkuÞ!

5ík uh u ykøk u ík uhe íkMðeh fwA Lknª ni.ík wÍMk u ni Wò÷k íkLkðeh fwA Lknª ni.

¼ïÚ ï ¥¢x¢ ï ¼ ïÚè ¼S±èÚ ÜU éÀ Ýãè æ ã ñ J¼éÛ¢„ï ãñ ©…¢H¢ ¼Ý±èÚ ÜUéÀ Ýãèæ ãñ JJ

Tere aage teree t asveer kuchh nahee hai.

Tujhse hai ujala t anveer kuchh nahee hai.

r«Þu, ßÞkhu íkwt s YçkY nkuÞ Au íÞkhu íkkhe AçkeLkwt {qÕÞftR LkÚke nkuíkwt. íkkhk ykððkÚke {khwt ÓËÞ «fkþ{Þ ÚkR òÞ Au.òýu íkkhe Mk{ûk «fkþLkk rfhýLke fkuR ®f{ík LkÚke hnuíke!

1. íkLðeh : «fkþLkwt rfhý

¼‹±èÚ : ÐíÜU¢à¢ ÜUè çÜUÚÝ, ©…¢H¢

Tanveer : Ray of light

75 76

43


Ïðkçk wG±¢Ï¢ wG±¢Ï¢ wG±¢Ï¢ wG±¢Ï¢ wG±¢Ï¢ Khwab

1

{Mkenk çkLkfu fkuR Ïðkçk{U hkíkku fku ykÞk Úkk.{uhu sÏ{ku ÃkU WMkLku ÃÞkhMku {hn{ ÷økkÞk Úkk.

}¢„èã¢ Ï¢ÝÜUï ÜU¢ï§ü wG±¢Ï¢}¢ïæ Ú¢¼¢ï ÜU¢ï ¥¢²¢ ƒ¢ J}¢ïÚï …wG}¢¢ïæ Ðïæ ©„Ýï Œ²¢Ú„ï }¢Úã}¢ Hx¢¢²¢ ƒ¢ JJ

Maseeha banake koi khwab me rato ko aaya tha.

Mere zakhmo pe usne pyar se marham laga ya tha.

r«Þu, økík hkrºkyu fkuR íkkhýnkh çkLkeLku {khk MkÃkLkk{ktykÔÞwt níkwt. {khk ÓËÞLkk Ëw:¾ yLku ÞkíkLkk Lku ykuAk fhðk {kxu íkuýuòýu Mkkt¥ðLkk yLku ÃÞkhLkwt {÷{ Lk ÷økkÔÞwt nkuÞ!

2

yuf rËLk Ïðkçk nfefík {U çkË÷ òyutøku.[tË y~f {uhe ykt¾kuMk u rLkf÷ òyutøk u.

»ÜU çÎÝ wG±¢Ï¢ ãÜGUèÜGU¼ }¢ïæ Ï¢ÎH …¢»x¢ï J™æÎ ¥àÜU }¢ïÚè ¥¢æ¶¢ï„ï çÝÜUH …¢»x¢ï JJ

Ek din Khwab hakeekat me badal jayenge.

Chand ashk meree aakho se nikal jayenge.

r«Þu, {Lku rðïkMk Au fu yuf rËðMk {khwt yk MkÃkLkwtðkMíkrðõíkk{kt ÃkrhðŠíkík Úkþu. ßÞkhu ykðwt Úkþu íÞkhu {khk rË÷{ktAwÃkkÞu÷kt hÌkkt MkÌkkt fükuLkku Ãký ytík ykðe sþu.

3YçkY Lkk Mkne íkw{ Ïðkçk{U ykÞk íkku fersÞu.[ktË Mkk [nuhk n{u Þw ne rË¾kÞk íkku fersÞu.

LÏ¢L Ý¢ „ãè ¼é}¢ wG±¢Ï¢ }¢ïæ ¥¢²¢ ¼¢ï çÜUç…²ï J™¢æÎ „¢ ™ãïÚ¢ ã}¢ï ²ê ãè çÎ¶¢²¢ ¼¢ï ÜUèç…²ï JJ

Rubaru na sahee tum khwab me aaya to keejiye.

Chand sa chahera hame yu he dikhaya to keejiye.

MkLk{, ík{khwt yøkh {Lku {¤ðkLkwt hkus hkus þõÞ LkÚke íkkuMð¡{kt íkku ykÔÞk fhku. ík{khku [ktË suðku MkkIËÞoþk¤e [nuhku òuRLku{khk øk{økeLk ÓËÞLku Úkkuze MknLkw¼qrík «kó ÚkkÞ Au!

4{uhu nMkeLk Ïðkçkfe íkkçkeh r{÷ økR ni.¾wþeÞkUfe {uhu rË÷fku òøkeh r{÷ økR ni.

}¢ïÚï ã„èÝ wG±¢Ï¢ÜUè ¼¢Ï¢èÚ ç}¢H x¢§ü ãñ J¶éà¢è²¢ïæ ÜUè }¢ïÚï çÎHÜU¢ï …¢x¢èÚ ç}¢H x¢§ü ãñ JJ

Mere haseen Khwab kee tabeer mil gai hai.

Khusheeyo kee mere dil ko jageer mil gai hai.

Mkk[u s r«Þu {khwt Mð¡ ðkMíkrðõíkk{kt ÃkrhðŠíkík ÚkR økÞwtAu. {khk ÓËÞLku ¾wþeÞkuLke òøkeh {¤e økR Au.

5øk{fk íkwVkLk òu x÷ òyu íkku yåAk nkuøkk.Ïðkçk nfefík{U çkË÷ òyu íkku yåAk nkuøkk.

x¢G}¢ ÜU¢ ¼éÈU¢Ý …¢ï ÅH …¢» ¼¢ï ¥ÓÀ¢ ã¢ïx¢¢ JwG±¢Ï¢ ãÜGUèÜGU¼}¢ïæ Ï¢ÎH …¢» ¼¢ï ¥ÓÀ¢ ã¢ïx¢¢ JJ

77 78

44

s~Lku þkÞhes~Lku þkÞheGam ka tuphan jo tal jaye to achhchha hoga.

Khwab hakeekat me badal jaye to achhchha hoga.

MkLk{, yk ÞkíkLkkykuLkwt íkwVkLk hkufkR òÞ íkku ½ýwt MkkhwtAu. yLku yuLkkÚke Mkkhwt MkÃkLkkLkwt ðkMíkrðõíkk{kt çkË÷kR sðwt Au.

1. íkkçkeh : Mð¡Lkwt Ãkrhýk{

¼¢Ï¢èÚ : S±ŒÝÈUH

Tabeer : Result of Dream

{w÷kfkík }¢éH¢ÜGU¢¼ }¢éH¢ÜGU¢¼ }¢éH¢ÜGU¢¼ }¢éH¢ÜGU¢¼ }¢éH¢ÜGU¢¼ Mulakat

1

çkÞk t WMkMk u rË÷fu ssçkkík fhu.n{ nw~Lkðk÷k u Mk u {w÷kfkík fhu.

Ï¢²¢ æ ©„„ï çÎH ÜU ï ……GÏ¢¢¼ ÜUÚ ï Jã}¢ ã éàÝ±¢H¢ ï „ ï }¢ éH¢Ü GU¢¼ ÜUÚ ï JJ

Baya us se dil ke jazabat kare.

Hum husnwalo se mulakat kare.

r«Þ ËkuMík, {LkLke su ¼kðLkkyku, su ÷køkýeyku Au íkuLkehsqykík MkkIËÞoþk¤e ÷kufku ÃkkMku fheyu fu{ fu yu{ fhðkÚke rË÷{kt½hçkkÞu÷e fux÷eyu Mk{MÞkykuLkwt rLkhkfhý ÚkR síkwt nkuÞ Au.

2

f÷ ík wLk u fne ðku rË÷{U çkkík hnu økR.[wÃkfuMk u nwR Úke ðk u {w÷kfkík hnu økR.

ÜUH ¼éÝï ÜUãè ±¢ï çÎH}¢ï æ Ï¢¢¼ Úãï x¢§ü J™éÐÜUï„ï ãé§ ƒè ±¢ï }¢éH¢ÜGU¢¼ Úãï x¢§ü JJ

Kal tune kahee vo dil me baat rahe gai.

Chupake se hui thee vo mulakat rahe gai.

Mkk[u s r{ºk, íku su ðkík {khe ÃkkMku hsq fhe níke íku rË÷Ãkh yMkh fhe økR Au. AkLkeAÃkLke su ðkík su {w÷kfkík ÚkR níkeíkuLke AkÃk ÓËÞ Ãkh ytrfík ÚkR økR Au.

79 80

45


3

{uhu nkÚkk u{U f÷ øk w÷kçk Äh økR ðk u.{w÷kfkíkfk Rf çknkLkk fh økR ðk u.

}¢ ïÚ ï ã¢ƒ¢ï}¢ ï æ ÜUH x¢ éH¢Ï¢ {Ú x¢§ü ±¢ï J}¢éH¢ÜGU¢¼ÜU¢ §ÜU Ï¢ã¢Ý¢ ÜUÚ x¢§ü ±¢ï JJ

Mere hatho me kal gulab dhar gai vo.

Mulakat ka ek bahana kar gai vo.

r«Þ r{ºk, økRfk÷u íku y[kLkf ykðeLku {khk çktÒku nkÚkku{ktyuf yuf, MkwtËh {ÍkLkwt, hkíkwt økw÷kçkLkwt Vq÷ {qfeLku síke hne. òýu{khe MkkÚkuLkk {u¤kÃkLkwt íku yuf çknkLkwt Lk fhe økR nkuÞ!

4

[wÃkfu Mku hkuíku ni ðku çkhMkkík Lknª fhíku ni.ðku ÃÞkh íkku fhíku ni {w÷kfkík Lknª fhíku ni.

™éÐÜUï „ï Ú¢ï¼ï ãñ ±¢ï Ï¢Ú„¢¼ Ýãèæ ÜUÚ¼ï ãñ J±¢ï Œ²¢Ú ¼¢ï ÜUÚ¼ï ãñ }¢éH¢ÜGU¢¼ Ýãèæ ÜUÚ¼ï ãñ JJ

Chupake se rote hai vo barasat nahee karate hai.

Vo pyar to karate hai mulakat nahee karate hai.

Ônk÷kt ËkuMík, r«Þík{k Äe{u Äe{u hze ÷u Au. yu ðÄkhuy©wÃkkík fhíkkt LkÚke. yu {Lk{kt, {Lk{kt, {khe MkkÚku «u{ íkku fhu AuÃkhtíkw {khku Mkk{Lkku fhðkLke, {khe MkkÚku {u¤kÃk fhðkLke ®n{ík LkÚkefhe þfíkk.

5n{Lk u íkfËeh {wêe{U çk tÄ fh ÷e ni.yuf {w÷kfkík{U rË÷fe rfíkkçk ÃkZ÷e ni.

ã}¢Ýï ¼ÜGUÎèÚ }¢ énè}¢ ï æ Ï¢ æ{ ÜUÚ Hè ãñ J»ÜU }¢éH¢ÜGU¢¼}¢ïæ çÎHÜUè çÜU¼¢Ï¢ ÐÉHè ãñ JJ

Ham ne takdeer muththee me bandh kar lee hai.

Ek mulakat me dil kee kitab padh lee hai.

r«Þ r{ºk, y{u y{khk ¼køÞLku y{khe {wêe{kt Mk{kðe÷eÄwt Au. {kþwfk MkkÚkuLke yuf s {w÷kfkík{kt y{u yu{Lkk ÓËÞ{kt þwt[k÷e hÌkwt Au íku òýe ÷eÄwt Au!

81 82

46


RLkkÞík §Ý¢²¼ §Ý¢²¼ §Ý¢²¼ §Ý¢²¼ §Ý¢²¼ Inayat

1ykÃkfe RLkkÞík ykÃkfu fh{ ni.S hnu ni rË÷{U ÷k¾ yøkh øk{ ni.

¥¢ÐÜUè §Ý¢²¼ ¥¢ÐÜU ï ÜUÚ}¢ ã ñ J…è Úãï ãñ çÎH}¢ï æ H¢¶ ¥x¢Ú x¢}¢ ãñ JJAapakee inayat aapake karam hai.

Ji rahe hai dil me lakh agar gam hai.

{nuçkqçkk, y{khk yk Lkkswf ÓËÞ{kt Lk òýu fuxfux÷e¼Þtfh ðuËLkkykuLkwt ykðkøk{Lk Au Aíkkt Ãký y{u Srðík hne þõÞkAu yu íkkhe f]Ãkk yLku y{khk WÃkhLke íkkhe yk yMke{ WËkhíkkLkwtÃkrhýk{ Au.

2þBy s÷íke íkku hnuíke Ãkh hkuþLke Lk nkuíke.Lk nkuíke íkuhe RLkkÞík Þu ®sËøke Lk nkuíke.

à¢}¥ …H¼è ¼¢ï Úãï¼è ÐÚ Ú¢ïà¢Ýè Ý ã¢ï¼è JÝ ã¢ï¼è ¼ïÚè §Ý¢²¼ ²ï ô…GÎx¢è Ý ã¢ï¼è JJShama jalati to rahetee par roshanee na hotee.

Na hotee teree inayat ye Jindagee na hotee.

r«Þu, {eýçk¥ke Mk¤økíke íkku hne nkuík Ãkhtíkw fËkr[ík íku{kt«fkþLkwt yÂMík¥ð þõÞ Lk nkuík! òu íkkhe f]Ãkk íkkhe hnu{rË÷e Lknkuík íkku y{khe ®sËøke Lk nkuík Mkk[u s òýu y{u y{khk rLkhMkÓËÞLku ÷RLku {]ík:«kÞ yðMÚkk{kt Sðíkk nkuík!!!

3nkufu {kÞwMk Lk íkq ¾wËMku yËkðík fhLkk.rË÷u çke{kh ÃkU Þq Lkshu RLkkÞík fhLkk.

ã¢ï ÜUï }¢¢²ê„ Ý ¼ê ¶éÎ„ï ¥Î¢±¼ ÜUÚÝ¢ JçÎHï Ï¢è}¢¢Ú Ðïæ ²ê Ý…Úï §Ý¢²¼ ÜUÚÝ¢ JJHo ke mayus na too khud se adawat karana.

Dile beemar pe yoo nazare inayat karana.

r«Þík{k! yk y{kY ÓËÞ ÔÞrÚkík yLku ÃkezkykuÚkeÔÞkrÄøkúMík Au. íkwt íkkhe f]Ãkk ÿrüÚke yuLku LkðÃkÂÕ÷ík fhe Lkk¾. íkwtyuðe heíku ÔÞkfw¤ hneLku íkkhe ¾wËLke MkkÚku fkuR þºkwíkk Lk fhe Lkk¾eþ.

4yÃkLk u ykrþf Ãk U RLkkÞík Lk fhk uøk u.÷økíkk ni íkw{ n{Mku {wnççkík Lk fhkuøku.

¥ÐÝï ¥¢çà¢ÜU Ðï æ §Ý¢²¼ Ý ÜUÚ¢ ï æ x¢ ï JHx¢¼¢ ãñ ¼é}¢ ã}¢„ï }¢éãÏÏ¢¼ Ý ÜUÚ¢ïx¢ï JJApane aashik pe inayat na karage.

lagata hai tum ham se muhabbat na karoge.

MkLk{, þwt íkwt y{khk suðk íkLku yMke{ [knLkkh Ãkh f]ÃkkLknª fhe þfu! ½ýe ð¾ík íkku y{Lku yuðwt ÷køku Au fu íkwt y{khkÚke «u{Lknª fhe þfu! fËkr[ík y{u íkkhk «eríkÃkkºk Lknª çkLke þfeyu.

83 84

47


÷ur¾fkLkku Ãkrh[Þ

Lkk{ ÍheLkk. WÃkLkk{ [ktË Au. 7{e òLÞwykhe íku{Lkku

sL{rËðMk. RríknkMkLkk rð»kÞ MkkÚku çke.yu fÞwO Au. ÷kÞçkúuhe MkkÞLMk

rzÃ÷ku{kLke ÷kÞfkík MkkÚku íkuyku ðzkuËhkLke yuf «rMkØ þiûkrýf

MktMÚkk{kt økútÚkÃkk÷ íkhefuLke íkuykuLke Mkuðkyku yÃkuo Au. yk Ãknu÷k íku{Lkk

[kh ÃkwMíkfku «fkrþík ÚkR [qõÞk Au. yu{.yu{.«fkþLk, ykýtË îkhk,

Þwðkðøko {kxu ‘s~Lku þkÞhe’, hrMkf çknku¤k ðøko {kxu yuf Mkk{krsf

Lkð÷fÚkk ‘ð÷kuÃkkík’ yLku rfþkuh ðøko {kxu yuf ðkíkkoLkwt ÃkwMíkf ‘¼qík

çktøk÷k’ «fkrþík fÞko Au. {wÂM÷{ søkík {kxu ‘¾qLku fhçk÷k’ ÃkwMíkf

«fkrþík ÚkðkLke íkiÞkhe{kt Au.

Documents

s~Lku þkÞhe - pustakalaypustakalay.com/jeshne.pdf‘s~Lku þkÞhe’{kt WËwo þkÞhe ÷¾ðk {kxu økwshkíke, rnLËe yLku ytøkúuS ¼k»kk r÷rÃkLkku WÃkÞkuøk fhðk{kt ykÔÞku