STATIONNARVA.EE

Kolmandat korda Eesti idapoolseimasse linna jõudev festival Station Narva esitleb muusikat maailmaklassi artistidelt, uurib tööstusjärgse ettevõtluse võimalusi ja kutsub avastama piirilinna põnevamaid paiku. Tänavuse festivali süda on Narva Linna Sadam.

Проходящий в третий раз в самом восточном эстонском городе Нарва фестиваль музыки и городской культуры Station Narva представит публике артистов мирового уровня, анализ постиндустриальных бизнес-моделей, а также пригласит вас открыть для себя самые интересные места в приграничном городе. Сердцем фестиваля в этом году является Нарвский городской порт.

The third edition of the Station Narva festival in the easternmost city in Estonia presents music from world-class performers, explores the possibilities of post-industrial business and invites to discover the exciting spots in the border town. The heart of this year’s festival is the Port of Narva.

26.—27.08.2020

Festival | Фестиваль

Festivalipass hinnaga 25 eurot on eelmüügis Piletilevis ja veebipoes shop.tmw.ee.Festivalipääset on võimalik osta ka üritusel kohapeal. Festivalipass tagab 26. augustil sissepääsu nii muusikafestivalile Narva Linna Sadamas kui ka loomeinkubaatori OBJEKT ruumides toimuvale ettevõtluspäevale. Ettevõtluspäevale on õpilastele, üliõpilastele ja pensionäridele pääs tasuta. Vajalik on eelregisteerimine. Festivalipass tuleb vahetada käepaela vastu Station Narva infopunktis ja piletilauas kolmapäeval, 26.augustil Narva Linna Sadamas 16:00 - 00:00. Infopunt on avatud ka loomeinkubaatoris OBJEKT (Linda 2), kolmapäeval 26. augustil kl 10:00 - 16:00. (Festivalipass kehtib sissepääsuna ka Business Day konverentsile, eelregistreerimine vajalik!) Narva linnuses, Vana-Narva maketi näitusel (Albert-August Tiimanni tn 1) ja Narva Muuseumi Kunstigaleriis kehtib 26. ja 27. augustil Station Narva festivalipassiga soodustus 20%. Narva Muuseumi giidide juhendamisel toimuvate Kreenholmi ekskursioonide piletid on müügil Piletilevis. Narva Linna Sadamas on 26. augustil võimalik igal täistunnil alates kell 10 kuni kell 20 sõita alustega. Pilet maksab 10 eurot, arveldamine sularahas kohapeal, vajalik on eelregistreerimine. Vaba Loome Keskuses toimuva Narva hommikusöögi maksumus on 5 eurot. Hommikusöögile on vajalik eelregistreerimine. Enamik festivali asukohti on üksteisest maksimaalselt 15-minutise jalutuskäigu kaugusel. Taksosõit maksab linna sees maksimaalselt 3 eurot (varuge sularaha!) ja Narva-Jõesuusse (14 km) ligi 10 eurot. Võimalik on kasutada ka sõidujagamisäppi Bolt.

PRAKTILINE INFO

Seti Takso OÜ: +372 5590 6090 Goldtakso OÜ: +372 5569 6969 Sõprade Takso OÜ: +372 5803 2028 Ton Märts OÜ: +372 550 0055 Ida Takso OÜ: +372 5590 9090

TAKSODТАКСИTAXIS

› Muusikaprogramm kolmel laval Narva Linna Sadamas ja Ro-Ro klubis: Tommy Cash, NOËP, Lexsould Dancemachine, jpt;

› Jõefestival: Narva Linna Sadamasse ja Narva-Jõesuu jahisadamasse oodatakse külalisi ka jahtide ning väikepaatidega;

› Ettevõtluspäev loomeinkubaatoris OBJEKT: „Loovmajanduse uued ärimudelid ja järelkasv ehk mida peab loovettevõtja õppima, et elada e-Eestis“;

› Kunstiprogramm Narva kunstiresidentuuris: EKA TASE satelliitprogrammi raames toimuv EKA maaliosakonna tudengite näitus;

› BAZAR avalikud arutelud;› Raamatute „Viimane lahke maja“ (autor: Katri Raik)

ja „Narva - daatšast paleeni“ (autorid: Madis Tuuder ja Karin Paulus) esitlused Narva kolledžis ja Narva Muuseumi Kunstigaleriis;

› Tasuta linnalavakontsert Linda 2;› Narva linnuse uue püsiekspositsiooni külastused;› Narvapärane hommikusöök Vaba Loome Keskuses

koostöös MTÜ-ga Uus Sild;› Kreenholmi ekskursioonid.

FESTIVAL PIIRILINNAS:

Festival Pass for €25 is on sale at Piletilevi, shop.tmw.ee and on-site. Festival Pass grants entry both to the music festival at the Narva City Port and the Business Day in the creative incubator OBJEKT. Entrance to the Business Day is free of charge for students and seniors. Pre-registration is required.

Festival Pass must be exchanged for a wristband at Station Narva info desk and ticket sales point on Wednesday, August 26 at Narva City Port from 16:00-00:00. Info desk is also open at creative incubator OBJEKT (Linda 2) on Wednesday, August 26 from 10:00-16:00. (Festival Pass is valid for Business Day, pre-registration is necessary!)

Station Narva Festival Pass holders get a 20% discount at the new permanent exhibition at the Narva Castle, at the exhibition of the Old Narva model in the former Narva furniture factory (at Albert-August Tiimanni 1) as well as in the Narva Museum Art Gallery on 26 and 27 August. Tickets to Kreenholm tours by Narva Museum guides are on sale at Piletilevi.

On 26 August it is possible to take a trip down the river on sailing ships Tütarsaare Aino and Brig from the Port of Narva on every full hour from 10:00 to 20:00. Tickets cost 10 euros, payment in cash on the spot, pre-registration required.

Narva breakfast at the Narva Independent Creativity Center costs 5 euros, pre-registration is required.

Most of the festival locations are within a 15-minute walk. Taxi costs around 3 euros in Narva city center (cash only). It is also possible to use a ridesharing app Bolt. 14km taxi ride between Narva and Narva-Jõesuu costs about 10 euros.

PRACTICAL INFORMATION

› Music programme on three stages at Narva City Port and Art Club Ro-Ro: Tommy Cash, NOËP, Lexsould Dancemachine, and others;

› River Festival. Guests are welcome to take fun rides on yachts and small boats to Narva City Port and Port Narva-Jõesuu.;

› Business Day in the creative incubator OBJEKT: "New business models and offspring of the creative economy, or what a creative entrepreneur must learn in order to live in e-Estonia";

› EKA TASE satellite programme at the Narva Art Residency: exhibition by the Painting Department of the Estonian Academy of Arts;

› BAZAR public discussions;› Presentations of the books "The Last Kind House"

(author: K.Raik) and "Narva - from dacha to palace" (authors: M.Tuuder ja K.Paulus) at Narva college and Narva Museum Art Gallery;

› Free City Stage concert at Linda 2;› Tours at the newly renovated Narva Castle;› Narva-style breakfast at Narva‘s Independent

Creativity Center in collaboration with Uus Sild;› Kreenholm tours.

FESTIVAL IN THE BORDER CITY:

Фестивальный абонемент по цене 25 евро доступен в предварительной продаже в Piletilevi и в онлайн-магазине shop.tmw.ee. Билет на фестиваль также можно купить на месте его проведения.

Фестивальный абонемент обеспечивает вход на музыкальный фестиваль 26 августа в Нарвском городском порту, а также на день предпринимательства в творческом инкубаторе OBJEKT. На день предпринимательства для школьников, студентов и пенсионеров вход свободный. Необходима предварительная регистрация.

Получить браслет фестиваля по предъявленному билету фестиваля можно в городском порту Нарвы в инфопункте Station Narva 26го августа с 16:00 до 00:00. Также соответствующий инфопункт открыт в Нарвском инкубаторе OBJEKT (Linda 2C) в среду 26го августа с 10:00 до 16:00 (билет на фестиваль служит также входным билетом на конференцию Business Day, но предварительная регистрация обязательна).

26 и 27 августа с абонементом фестиваля Station Narva в Нарвском замке, на выставке макета Старой Нарвы (Albert-August Tiimanni tn 1) и в Художественной галерее Нарвского музея действует скидка 20%.Билеты на Кренгольмскую экскурсию под руководством гидов Нарвского музея в продаже в Piletilevi(Экскурсии начинаются от старых ворот Кренгольма напротив Joala 32).

В Нарвском городском порту 26 августа каждый час с 10:00 до 20:00 можно прокатиться на прогулочных судах. Билет стоит 10 евро. Оплата осуществляется на месте наличными, необходима предварительная запись.

Завтрак по-нарвски в Нарвском Центре свободного творчества стоит 5 евро. На завтрак необходимо предварительно зарегистрироваться.

Большинство фестивальных площадок находятся максимально в 15 минутах ходьбы друг от друга. Поездка на такси в пределах города стоит максимум 3 евро (запаситесь наличными!), а до Нарва-Йыэсуу (14 км) можно доехать примерно за 10 евро. Также можно использовать приложение Bolt.

ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

› Музыкальная программа на трех сценах в Нарвском городском порту и в арт-клубе Ro-Ro: Tommy Cash, NOËP, Lexsould Dancemachine, и др.;

› Речной фестиваль: в Нарвском городском порту и в порту Нарва-Йыэсуу будут ждать гостей на яхтах и небольших лодках;

› Бизнес-день в творческом инкубаторе OBJEKT: «Новые бизнес-модели и дальнейший рост креативной экономики, или чему должен научиться креативный предприниматель, чтобы жить в э-Эстонии»;

› Сателлитная программа EKA TASE в Нарвской Арт-резиденции: выставка выпускников факультета живописи EKA;

› Общественные обсуждения BAZAR;› Презентации книг «Последний добрый дом»

(автор: К.Райк) в Нарвском колледже и «Нарва. От дачи до дворца» (авторы: М. Туудер и К. Паулус) в Художественной галерее Нарвского музея;

› Бесплатный концерт на городской сцене Linda 2;› Постоянная экспозиция Навского замка;› Завтрак по-нарвски в Нарвском Центре

свободного творчества, проходящий в сотрудничестве с MTÜ Uus Sild;

› Экскурсии на Кренгольмскую мануфактуру.

ФЕСТИВАЛЬ В ПРИГРАНИЧНОМ ГОРОДЕ:

1

2

3

4

5

6

7

FESTIVALI LOKATSIOONIDПЛОЩАДКИ ФЕСТИВАЛЯLOCATIONS

1

5

2

4

6

7

8

3

LINDA 2

JÕE 1

VABADUSE 20

VESTERVALLI 21

JOALA 18

PETERBURIMNT 2

200 M

Narva Linna SadamНарвский городской портNarva City Port

Loomeinkubaator OBJEKTТворческий инкубатор OBJEKTCreative incubator OBJEKT

FESTIVALIALA PLAANПЛАН ОСНОВНОЙ ПЛОЩАДКИ ФЕСТИВАЛЯFESTIVAL GROUNDS PLAN

Narva linnusНарвский замокNarva Castle

RAEKOJAPLATS 2

Tartu Ülikooli Narva kolledžНарвский колледж Тартуского университетаUniversity of Tartu Narva College

1

2

3

PealavaГлавная сценаMain StageArt Club Ro-RoАрт-клуб Ро-Ро

TantsulavaТанцевальная сценаDance Stage

4 Jõefestivali alaЗона речного фестиваляRiver festival area Sissepääs muusikafestivali alaleВход в зону музыкального фестиваляEntry into the music festival areaPääs paadikaileВход на пирсPier entry

ParklaПарковкаParkingFoodtruckidЗакусочные на колесахFoodtrucksInfo- / piletikontrolli punktidИнфо- / пункты продажи билетовInformation- / ticket countersRiigipiirГосударственная границаState border

Vaba Loome KeskusДом Свободного ТворчестваIndependent Creativity CenterNarva Muuseumi KunstigaleriiХудожественная галерея Нарвского музеяNarva Museum Art GalleryNarva kunstiresidentuur (NART)Нарвская арт-резиденция (NART)Narva Art Residency (NART)

8 JOALA 32 Kreenholmi ekskursioonide algusНачало экскурсий на КренгольмGuided tours of Kreenholm.

Tallinna mnt

Kerese tn.

Joala tn.

Pu

škini tn

.

Kreenholm

i tn.

1

P

P

P

2

3

4

Linna / в город / to town

Jõep

rom

enaa

d /

пр

ом

енад

ri

ver

pro

men

ade

#stationnarva

WC

WC

NOËP EE

23:00 - 00:00

Kolmapäev | Среда | Wednesday26.08

Tantsulava / Dance StageТанцевальная сцена

Narva linna sadam / Нарвский городской порт / Narva city port

Pealava / Main StageГлавная сцена

Art Club Ro-Ro

18

19

20

21

22

23

00

01

02

Pale Alison EE

19:10 - 19:45

Tam i Tut EE

20:10 - 20:50

Levski EE

21:10 - 21:50

Jesse Markin FI

18:30 - 19:10

Anna Kaneelina EE

19:30 - 20:10

LexsoulDancemachine EE

20:30 - 21:10

Tommy Cash EE

21:30 - 22:30

Jaama6 DJ-s EE

00:15 - 03:00Bendik Giske NO

00:10 - 00:50

Masha Ye EE

22:10 - 22:50

Uksed / Двери / Doors

Station Narva 2020 korraldatakse vastavalt antud perioodil avalikele üritustele kehtivatele reeglitele, mis aitavad vältida koroonaviiruse levitamist või sellesse nakatumist.

Et festivali külalised saaksid hoida piisavalt distantsi ja oma tervise eest hoolitseda, oleme ürituste toimumispaikades loonud järgmised tingimused: › siseruumides on üritusel vaid pool tavapäraselt lubatud publikust,› osalev publik saab olla piisavalt hajutatud,› hoitakse turvalist distantsi, › siseruumides on maksimaalselt kuni 700 ja õues kuni 1500 inimest,› desinfitseerimisvahendid on saadaval kõigis ürituste toimumispaikades.

Station Narva palub silmas pidada, et festivalile ei ole lubatud inimesed, kes on viimase 14 päeva jooksul haigestunud COVID-19-sse või olnud kontaktis kinnitatud COVID-19 haigestunuga või kellel on ägeda respiratoorse nakkushaiguse sümptomid (palavik, kuiv köha, hingamisraskused). Riskirühma kuuluvatel isikutel (vanemaealised ja kroonilisi haiguseid põdevad inimesed) soovitame vältida rahvarohkeil suurüritustel osalemist.

TERVISEOHUTUS

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

...

03

13:30 Bandn't14:00 Tegelinski

14:30 Manna

Kolmapäev | Среда | Wednesday 26.08

Neljapäev | Четверг | Thursday 27.08

10:00Näituse "ZE+F"

avamine/Открытие выставки “ZE +

F”/Opening of exhibition "ZE+F"

10:00 - 16:00Business Day

18:00Uksed / Двери

18:30 - 03:00Muusika programm

Музыкальная программа

10:00 - 12:00BAZAR arutelud

Обсуждения BAZAR

12:00 - 18:00EKA TASE

satelliitprogramm: Eesti Kunstiakadeemia

maaliosakonna näitusСателлитная программа

EKA TASE: выставка выпускников факультета

живописи EKA

16:00 - 19:00Foodtruckid, noorte

töötoadЗакусочные на

колесах, молодежные мастерские

Narva Linna Sadam/ Нарвскийгородской порт / Narva City Port

JÕE TN 1

NARTJOALA 18

Kunstiprogramm ja näitusedХудожественная Программа и Выставки

Art Programme and Exhibitions

MuusikaprogrammМузыкальная программа

Music programme

JõefestivalРечной фестиваль

River festival

LinnalavadГородские сцены

City Stages

BAZAR aruteludОбсуждения BAZAR

BAZAR Talks

EttevõtluspäevБизнес-деньBusiness Day

OBJEKTLINDA 2

10:00 - 18:00Narva linnuse uus püsiekspositsioon

Новая постоянная экспозиция Навского

замкаPETERBURI MNT 2

16:00 - 18:00Kreenholmi ekskursioon

Экскурсий на КренгольмJOALA 32 VASTAS

13:00 - 15:00Экскурсий на Кренгольм

JOALA 32 VASTAS

OBJEKTLINDA 2

Narva kolledž / Нарвскийколледж / University of

Tartu Narva CollegeRAEKOJA PLATS 2

Vaba Loome Keskus /Дом Свободного Творчества /Independent Creativity Center

VABADUSE 20

NARTJOALA 18

Kunstigalerii /Художественная галерея

/ Art GalleryVESTERVALLI 21

Kunstiprogramm ja näitusedХудожественная Программа и Выставки

Art Programme and Exhibitions

Raamatuesitlused ja ekskursioonidПрезентации книг и экскурсии

Book presentations and excursions Narva chill

MUUSIKAPROGRAMMМУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММАMUSIC PROGRAMME

TasutaБесплатноFree

Tasuline, eraldi piletigaВход платный по отдельным билетамWith separate ticket

Tasuline progamm festivalipassi või eraldi piletigaПлатный вход по абонементу или отдельным билетамEntry with the festival pass or a separate ticket

PROGRAMM JA AJAKAVAПРОГРАММА И РАСПИСАНИЕPROGRAMME AND SCHEDULE

Narva Muuseum /Нарвский музей / Narva

Museum

Narva Muuseum /Нарвский музей / Narva

Museum

16:00 - 18:00Häppening EKA näituse loojatega / Xэппенинг с создателями выставки

10:00 - 12:00Narva hommikusöökЗавтрак по-нарвски

12:00 - 13:30Katri Raik: “Viimane lahke

maja" eeltutvustus

14:00 - 16:00Madis Tuuder, Karin Paulus: "Narva - daatšast paleeni"

esitlus ja ekskursioon

Fremen EE/PL

21:10 - 21:50

Bible Club EE

23:10 - 23:50

Manna EE

22:10 - 22:50

12:00 - 18:00EKA TASE

satelliitprogrammСателлитная программа

EKA TASE

10:00 - 18:00Narva linnuse uus püsiekspositsioon

Новая постоянная экспозиция Навского замка

PETERBURI MNT 2

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Välisriikidest on lubatud festivalile haigustunnusteta külalised, kes saabuvad Eestisse Euroopa Liidu või Schengeni riigist või Ühendkuningriigist, kus viirusnäitaja ei ületa lubatud normi 17,6 uut nakatunut 100 000 elaniku kohta.

Station Narva laadsetel avalikel üritustel ja rahvusvahelistel koosviibimistel soovitame ka: › vältida tavapäraseid käepigistusi ja tervitussuudlusi,› vältida kätega näo puudutamist, kuna see on üks põhilisi viiruse levimise

viise,› vältida avalikus kohas pindade puudutamist,› pesta käsi põhjalikult või kasutada alkoholi baasil käte desinfitseerijat,› kuivatada käed korralikult puhta paberi või ühekordselt kasutatava rätiga.

!

Фестиваль Station Narva 2020 организован в соответствии с правилами проведения массовых мероприятий в этот период, что помогает предотвратить распространение или заражение коронавирусом.

Для того, чтобы гости фестиваля могли соблюдать достаточную дистанцию и заботиться о своем здоровье, в местах проведения мероприятий созданы следующие условия:› на мероприятие, проходящее в помещении, допускается только

половина зрителей от вместимости площадки,› публика должна быть достаточно рассредоточена,› люди должны соблюдать дистанцию,› в помещениях может находиться до 700 человек, на улице — до

1500 человек,› дезинфицирующие средства доступны на всех площадках.

Организаторы TMW просят учесть, что люди, которые болели COVID-19 в течение последних 14 дней или были в контакте с кем-то, кто болел COVID-19, а также те, у кого есть симптомы острого респираторного инфекционного заболевания (температура, сухой кашель, затрудненное дыхание), не допускаются на фестиваль. Лиц, находящихся в группе риска

БЕЗОПАСНОСТЬ И ЗДОРОВЬЕ

(пожилые люди и люди с хроническими заболеваниями) просят по возможности воздержаться от посещения масштабных мероприятий.

Из-за границы на фестиваль в Эстонию разрешается прибывать гостям без симптомов заболевания из стран Европейского Союза, Шенгенской зоны или Соединенного Королевства, где вирусная нагрузка не превышает разрешенную норму в 17,6 новых случаев заражения на 100 000 жителей.

Посетителям массовых и международных мероприятий, похожих на Station Narva, мы также рекомендуем:› избегать обычных рукопожатий и приветственных поцелуев,› не прикасаться к лицу руками, так как это один из основных путей

распространения вируса,› не прикасаться к поверхностям в общественных местах,› тщательно мыть руки или использовать дезинфицирующее средство

на спиртовой основе,› тщательно вытирать руки чистой бумагой или одноразовым

полотенцем.

!

Station Narva 2020 will be organised in line with the rules in place for public events at the time of the event, in order to prevent the spread of the coronavirus.

All events will observe the guidelines to make sure that: › the participating public is as dispersed as possible,› the participating public keeps a safe distance,› the venues are filled up to max. 50% capacity,› the public does not exceed 700 people indoors and 1,500 people

outdoors,› disinfectants are provided in every festival venue.

Station Narva would like to emphasise that persons, who have been infected with COVID-19 within 14 days before the event or persons who have had contact with a COVID-19 positive, as well as people with symptoms of acute respiratory infectious diseases (fever, dry cough, difficulty breathing), will not be allowed to attend the festival. Persons in the risk group (the elderly and those with chronic conditions) should avoid attending, if possible.

HEALTH AND SAFETY

Estonian borders were reopened in June for travellers without symptoms of illness arriving from the European Union, the Schengen Area, and the United Kingdom; however, for countries with a coronavirus infection rate above 17,6 per 100,000 individuals quarantine requirements still apply.

At public events and international get-togethers such as Station Narva, we recommend you to consider the following: › avoid handshaking or greeting kisses,› avoid touching your face with your hands (as this is one major way the

virus can spread),› avoid touching surfaces in public areas,› thoroughly wash your hands or use an alcohol-based hand sanitiser,› dry your hands thoroughly with clean paper tissue or single-use linen.

!

tmw.ee

Alates 19.00Tallinnas

Starting 19.00in Tallinn

Начиная с 19.00в Таллинне

Korraldajal on õigus teha kavas muudatusi. Piletite, passide ja tagastuse osas info: ticket@tmw.ee

Организатор оставляет за собой право вносить изменения в программу. Информация от отдела билетов, абонементов и возврата: ticket@tmw.ee

Organizer has the right to make changes in the programme. Additional information on tickets, passes and exchange at ticket@tmw.ee