So TAI CHINH TINH LAO CAI

Can tie Luat ngan sach nha me& ngay 25 thong 6 nom 2015; ,-)11tveME an cu Nghl dinh so 163/2016/ND-FP ,ngay 21 thong 12 nom 2016 cila

inh phit quy Binh chi fief- thi hanh mot so clieu cita Luat ngan sach nha ntroc;

Can at- Nght dinh so 165/2016/ND-CP ngay 24 thong 12 nom 2016 cita Chinh phit quy dinh ve quan ly, sze dung ngan sach nha me& ddi vai mot so hogs clOng thuOc linh vtrc quoc phong, an ninh;

Can cu Nghi Binh so 215/2013/ND-CP ngay 23 thcing 12 nom 2013 ctia Chinh phit quy Binh chiec ming, nhiem vy, quyen hgn va ca cciu to chive cita BO Tai chinh;

Theo de nghi cga Vu &yang Vu Tai chinh qudc phong, an ninh, dac biet;

BO trtrong BO Tai chinh ban hanh Thong to quy dinh chi tiet ve quan 1Y, st'r dung ngiin sach nha nu& doi vo7 mot so hogt clOng thuOc linh vtrc an ninh va trot tu, an toan xa

QNG HOA x A HQI CHU NGHIA VIVI' NAM DOc lOp - Tir do - Ranh ph&

So: 55/20 17/TT-BTC

Ha N0i, ngay 19 thong 5 nom 2017

THONG TU.

Quy dinh chi tiet ve quail 15r, sir dung ngin sach nha ntrk dei Nit% mot se host dOng thuOc linh vtrc an ninh va trot ter, an tan xi hOi

Chuang QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pharr vi dieu chinh

1. Thong tu nay quy dinh chi tiet vice lap, phan bO du toan, to chat thu, chi ngan sach va ke toan, quyet toan ngan sach nha ntrac trong linh vvc an ninh va teat tu, an toan xa hOi thuOc nhiem vu dm BO Cling an.

2. Nhang not dung Ichong quy dinh tai ThOng tu nay dugc thuc hien theo Lust ngan sach nha nuc!rc va cac van ban huOng dan thi hanh.

Dieu 2. Doi tutyng ap dung

Thong tu nay,dp dung vai BO Cling an, co quan, don vi, to chdc va ca nhan có lien quan den sir dung ngfin sach nha nuerc trong link vue an ninh va trot tu, an toan xa hOi thuOc nhiem vu cua Bo COng an.

Dieu 3. Nguyen dc quan 15,, sir dung va huch town thu, chi ngfin sach nha ntrerc trong linh viyc an ninh va trot tsr, an toan xa hoi

1. Cac khoan thu, chi ngan sach nha nu& trong linh yuc an ninh va trot tu, an toan xa hOi dugc hach toan bang (tong Viet Nam, dung nien dO ngan sach, cap ngan sach va muc luc ngan sach nha nuorc. Cac khoan thu, chi ngan sach nha nuoc bang ngoai to dugc quy dOi ra dOng V* Nam theo tj, gia hach toan do BO Tai chinh quy dinh de hach toan thu, chi ngan sach nha nugc tai theyi diem phat sinh.

2. Tat ca cac khoan chi ngan sach nha nugc trong link yuc an ninh va trot tu, an toan xa hOi phai dugc kiem tra, kiem soar trong qua trinh chi tra, thanh toan. Cac khoan chi phai có trong du toan ngan sach dugc giao, dung che dO, tieu chuan, dinh muc chi tieu do cap có tham quyen guy dinh va da dugc thu tnrang don vi sir dung ngan sach hoc nguiyi dugc uy quyen quyet dinh chi.

Ngugi ra guy& dinh chi phai chiu trach nhim v‘ quy't dinh cua minh, nen chi sai phai boi thuOng hoan tra ngan sach nha funk ya tuS, theo tinh chat, muc dO vi pham con bi xir 1r ky luOt, xir phat hanh chinh hoc bi truy cal trach nhim hinh su.

Dieu 4. Cac khofin thu, chi ngin sach nha ntrerc trong linh vtrc an ninh va teat ty., an toan xi hOi

1. Cac khoan thu ngan sach nha nuoc trong linh yuc an ninh va trot tu, an toan xa hOi thuOc nhiem Yu dm BO COng an theo quy dinh tai khoin 1, Dieu 4 Nghi dinh so 165/2016/ND-CP.

Co quan, don vi dugc giao nhiOm vu thu thuc hiOn to chirc thu, nOp ngan sach nha nuac day du, dung thOi han theo quy dinh cua phap luOt doi voi timg khoan thu va huong dan tai Thong tu nay.

2. Chi ngan sach nha nugc trong linh yuc an ninh va trot tu, an toan xa hOi thuOc nhim vu oh BO COng an theo quy dinh tai Dieu 8 Nghi dinh so 165/2016/ND-CP va quy dinh cua phap luOt ye phi va lg phi.

Cac khoan chi dugc giao trong du toan ngan sach nha nuot cua BO Cling an theo dung the dO, tieu chuan, dinh mire quy dinh hien hanh va boo dam tinh dOc thu phuc vu nhi0i vu an ninh va trot tu, an toan xa hOi.

Chuang H LAP, PHAN BO VA GIAO DV TOAN NGAN SACH NHA NVOC

Dieu 5. L4p dty toan ngin sach nha nuirc

, Can cir quy dinh Thu tuang Chinh 1/O xay d‘mg hoach phat trien kinh to-xa hOi va du tan ngan sach nha nu& nom sau, hugn4 dan cua BO Tai chinh ye yeu cau, nOi dung, than han 14 du toan va thong boo so kiem tra du tan, yeu cau, nhiOm vu boo dam an ninh va gat gin trot tu, an toan xa hOi trien khai trong nom ke hoach, BO Cong an huang dan cac don vi Ulm thuOc thuc hie.n cang tae 1Op du toan ngan sach nha nuac theo cac nOi dung:

2

1. Huang can va thong bao so kiem tra du toan ngan sach cho cac don vi theo nguyen tac:

a) Cap tren huang dan va thong bao s6 kiem tra du toan cho cap dueri truc tiep.

b) NOi dung thong bao so kiem tra du toan ngan sach cho cac don vi du toan phai dam bao phit h9p vai nOi dung so lciem tra du toan do BO Tai chinh thOng bao. Cvthe: thu phai bao dam khong thap hon so kiem tra; so chi phai phu hqp vai so kiem tra ye tong mirc va nOi dung chi dm timgrinh vuc.

2. Trinh tu lap, giri du toan ngan sach:

Can cu huang dAri dm BO Cong an, cac don vi thuc hien lap du toan ngan sach theo trinh tu:

a) Cac don vi sir dung ngan sach lap du toan ngan sach cita don vi minh giri co quan quan lY cap teen truc tiep xem xet, tong hop va lap du toan ngan sach thuOc pham vi quan1Srcila cap minh de giri len cap ten truc tiep.

b) Cac don vi du toan cap 2 xem xet du toan ngan sach cua cac don vi du toan cap duai, tong hop va lap du toan thu, chi ngan sach thuc pham vi quan lY giri don vi du toan cap 1.

c) Dan vi du toan cap 1 xem xet du toan cua cac don vi du toan cap 2 (hoac don vi du toan c6 quan he truc tiep vai don vi du toan cap 1) tong hqp va lap du toan thu, chi ngan sach nha nuac dm BO COng an.

,d) Du toan thu, chi ngan sach nha nuac dm BO Cong an gui BO Tai chinh, BO K'e hoach va Dau to va cac bu quan 15, nganh, linh vtrc,kern theo pinrcmg an phan ba ngan sach nam sau chi tiet theo linh vcrc va chi tiet den don vi du toan cap 2 (hoac don vi du toan c6 quan he truc tiep vai don vi du toan cap 1) theo quy dinh cua Luat ngan sach nha nuac.

3. Yeu cau dui vai lap du toan ngan sach:

a) Du toan thu ngan sach nha nuac dm BO Cong an lap khong dugc thap hum so kiem tra, co thuyet minh can cir tinh toan tong khoan thu, danh gia tinh hinh thuc hien ding tac thu, nUp ngan sach nha nu& nam tnrac, co che chinh sach, dieu kien kinh to-xa hOi tac dung den thu ngan sach.

b) Du toan chi ngan sach caa BO Cong an phai thuyet minh day du co so tinh toan, lap du wan, danh gia tinh hinh thuc hien nhiem vu du toan nam truac; che dO, chinh sach, tieu chuan, dinh mirc chi; quan so, bien che; nhiem vu bao dam an ninh, gill gin trat tu, an toan xa hOi va so kiem tra ye chi ngan sach nha nuac do BO Tai chinh thong bao.

c) Doi vai du toan ngan sach cna Cong an, Canh sat phong chay, chira chay dia phucmg phai phan dinh ro:

Phan do ngan sach trung ucmg dam bao, tang hop girl len cap teen theo phan cap quan15, cila BO Cling an.

3

PhAn do ngan sach dia phucmg bao dam theo quy dinh tai khoan 2, Dieu 11 va khoan 2, Dieu 12 Nghi dinh se 165/2016/ND-CP, giri ca quan tai chinh dia phucmg clung cap de trinh Hei deny nhan dan dia phucmg quyet dinh, (long giri co quan cap tren theo timg cap de tong hop.

Dieu 6. Phan be va giao dty town ngfin sach nha nuirc

1. Sau khi dugc Thu tuemg Chinh phu, BO Tai chinh giao du toan ngan sach nha nuac, BO Cong an thvc hien phan bo va giao du toan chi ngfin sach cho cac dap vi du toan cap 2 (hoac dcm vi du toan co quan he trvc tiep voi don vi du Wan cap 1), &mg theri us/ quyen cho don vi cap 2 phan be va giao du toan cho don vi sir dung ngan sach true thuOc.

Viec phan bo va giao du toan cho cac don vi sir dung ngan sach thvc hien theo dung quy Binh tai khoan 1, Dieu 19 Nghi dinh so 165/2016/ND-CP va phai thvc hien:

a) Phan be het du toan ngan sach dugc giao, chi fiat theo timg 1Tnh vvc, nhiem vu thu, chi ngan sach.

b) Phan dinh ro hinh thirc thvc hien nhiem vu chi ngan sach bang rat du toan tir Kho bac nha nuot ho4c l'enh chi tien.

Cac nhiem vu chi dugc thvc hien theo hinh thirc rut du toan va leash chi tien theo quy dinh tai Dieu 11 Thong to nay.

c) Du toan ngan sach giao cho cac don vi sir dung ngan sach phai bao gem kink phi thvc hien mua sam tap trung va cap, trang bi bang hien vat.

2. Ket qua phan be va giao du toan ngan sach cho cac don vi true thuec phai giri BO Tai chinh, Kho bac nha nuac va Kho bac nha ntrac noi giao dich (giri thong qua don vi sir dung ngan sach ban chi tit du toan ngan sach dm don vi) de thvc hien.

BO Tai chinh thvc hien kiem tra phan bo va giao du toan dm. BO COng an. Truemg hop phat hien viec phan be khong dung tong mirc va chi tiet theo timg tinh vuc, nhiem vu dm du toan ngan sach dugc giao; khong dung chinh sach, che de quy dinh, thi cham nhat 10 naay lam viec ke tir ngay nhan dugc bao cao, BO Tai chinh yeu cau BO COng an dieu chinh lai.

Can cir du toan ngan sach nha nuerc &roc cap co tharn quyen giao va ket qua phan bo du toan ngan sach nha nuoc, Kho bac nha nuac thvc hien hach toan ghi so ke toan, khong dang nh4p so lieu du toan chi ngan sach nha nuerc cua cac don vi trvc thuec BO Cong an vao he thong thong tin quan 15r ngan sach va kho bac (TABMIS).

3. Doi yen Cong an, Canh sat phong chay, chila chay dia phuang: Sau khi có quy'et dinh giao du toan cua Oy ban than dan dia phuong, cong an, canh sat pheng chay va chila chay dia phucmg bao cao len cap tren theo timg cap cho den BO C8ng an de tong hop chung.

4

4. Viec phan bo va giao di; toan cho cac don vi sir (twig ngan sach phai hoan thanh tnrac ngay 31 thong 12 nam truck.

Dieu 7. Lip, phin bo va giao dir town be sung ngin sach a thirc hqn nhqm v9 quan trong, can thiet cap bach

1. Truing h9p phat sinh nhiem vu quan trong ve an ninh, tat ti; an toan xa hOi va cac nhiem vu can thiet cap bach khac chua dugc be tri trong du toan ngan sach nha puck giao dau nam can thiet phai be sung du toan ngan sach, viec lap di; toan bo sung dugc thkrc hien nhu sau:

a) Can cir yeu cau, nhiem vu mai phat sinh va phan cap nhiem vu chi quy dinh tai Dieu 8 Nghi dinh so 165/2016/ND-CP, cac don vi,thuOc BO Cong an lap di; toan be sung tren co sor the de, chinh sach va tieu chuan, dinh mirc quy dinh hien hanh gin co quan quail 1)", cap tren tong h9p giri BO Cong an.

b) BO Cling an thirc hien thdrn dinh dkr toan de nghi be sung ciia cac don vi, to can dei, sap xep, dieu chinh trong pham vi du toan dugc giao dau nam de thirc hien nhiem vki.,Truong hqp khong the can deli dugc nguon kinh phi de trien khai nhiem vv. thi tong hop giri BO Tai chinh, BO Ke hooch va Dau to de xem xet trinh cap c6 tham quyen quyet dinh theo quy dinh cua Luat ngan sach nha nuac va cac van ban huang dan thi hanh.

, 2. Can cuguy& dinh be sung du town ngan sach nha nuac cap c6 tham quyen, BO Cong an thirc hien phan bo, giao di; toan cho cac don vi sir dking ngan sach theo quy dinh tai Dieu 6 Thong to nay.

Chiron; III TO CHITC THU, CHI NGAN SACH NHA N!JOC

Dieu 8. To chtiT thu ngin sach nha ntrov

1. Co quan, don vi dugc giao nhiem vu thu ngan sach nha nuac phai to chirc thu theo cluy dinh cua phap luat doi vai timg khoan thu va huang dan cua BO Tai chinh ye cong tac thu, nep ngan sach nha nuac. Cu the:

a) Thu phi va le phi: ThIrc hien nOp ngan sach nha nuac theo quy dinh cua Luat phi va le phi, Luat ngan sach nha nuac va cac van ban huang dan thi hanh.

b) Thu thanh y tai san nha nuac, thu tir ban tai san gdn lien vai dat va chuyen nhuong quyen sir dung dat: Thkrc hien nOp ngan sach nha nuac theo quy dinh cua Luat quail 15r, sir dking tai san nha nuac, Luat dat dai, Luat ngan sach nha nuac va cac van ban huang dan thi hanh.

c) Thu xir phat vi pham hanh chinh: Thkrc hien nep toan b0 so tien thu dugc vao ngan sach nha nuac theo quy dinh cua Luat xir ly vi pham hanh chinh, Luat ngan sach nha nuac va cac van ban huang dan thi hanh.

2. Trach nhiem cua BO Cling an va cac co quan, don vi: 5

a) Ca quan, don vi thu ph& hop viii co quan tai chinh cung cap, Kho bac nha nuac nai giao dich de thuc hien thu dung, thu du, thu kip thai cac khoan phai thu, nap ngan sach theo quy dinh cua phap luat.

b) Thit truemg co quan, don vi c6 trach nhiem don dac, kiem tra cac co quan, don vi va ca nhan trrc tiep thu thuc hien nap day du, dimg han cac khoan thu phai nap ngan sach nha mr6c.

c) Ca quan quan 1S, cap ten va Bo Cong an c6 trach nhiem kiem tra, kiem sok cac khoan thu thu'ac du toan ngan sach giao dau nam va cac khoan thu khac then quy dinh cua phap luat. T8ng hop, bao cao so thu ngan sach nha nuac theo the do quy dinh.

d) Thkrc „hien the dO bao cao dinh kSt, dat xudt theo yeu cau dm, co quan nha nuac c6 tharn quyen va theo quy dinh tai Dieu 17 Th8ng tu nay.

Dieu 9. Dieu kien chi ngfin sach nha nuirc 1. Da co trong du toan ngan sach dugc giao. Truemg hop du toan ngan

sach va phan b8 du toan ngan sach chua dugc cap c6 tham quyen quy6t dinh, BO tnremg Bo Tai chinh quyet dinh tam cap kinh phi cho cac nhiem vu khong the tri hoan duoc.

2. Dung the dO, tieu chuan, dinh mire do co quan nha nuac co tham quyen ban hanh ap dung cho 1Tnh vuc an ninh va teat tu, an toan xa

3. Da dugc thit twang don vi sir dung ngan sach hoac nguai dugc uS, quyen quyet dinh chi the hien duai hinh thirc van ban hoac thong qua phe duyet ten chimg tir va cac ho so thanh toan.

4. Ngoai cac ,dieu kien not teen, tnrang hop sir dung van, kinh phi ngan sach nha nuac de dau tu xay dkmg co ban, dau tu san xuat, mua sam trang thiet bi, phuong tien lam viec va cac cong viec khac phai to chirc dau thau theo quy dinh dm Lust dau thau.

Dieu 10. Nguyen tic thanh tam cac khoin chi cfia ngan sach

1. BO Tai chinh, Kho bac nha nuac c6 trach nhiem kiem tra, kiem soa,t va thanh toan day du, kip thei theo tien do thuc hien cac nhiem vu chi da bo tri trong du toan; c6 quyen tir chi cac khoan chi khan& &I dieu kien chi theo quy dinh tai Dieu 9 Thong tu nay va chiu trach nhiem ve quyet dinh theo quy dinh cua phap luat.

2. Viec thanh toan kinh phi ngfin sach nha nuac thuc hien theo nguyen tdc thanh toan truc tiep tir Bo Tai chinh, Kho bac nha nuac cho nguai huemg luong, phu cap, trg cap, nguai cung cap hang hoa, dich vu hoac cho don vi sir dung ngan sach dai ved cac khoan chi c6 yeu cau bao mat cao. Truang hap cap thiet, mot so khoan chi chua du dieu kien thuc hien viec thanh toan truc tiep tir BO Tai chinh, Kho bac nha nu6c, don vi sir dung ngan sach dugc tam *rig kinh phi de

6

chil dung chi theo du toan dugc giao, sau do don vi thanh toan vai Bo Tai chinh, Kho bac nha nuac theo dung quy dinh dm BO Tai chinh.

3. Cac khoan chi ca tinh chat thuamg xuyen duce bo tri deu trong nam de chi; cac nhiem vu chi dau tu xay dung co ban, mua sam, sira chfra lem va cac khoan chi lchOng thuamg xuyen khac dugc dam bao nguon thanh toan theo tien dO va trong pham vi du toan dugc giao cho BO Cong an.

Dieu 11. Hinh thirc thtrc hik‘n chi nein sach nha niroc

1. Chi ngan sach nha nubs thuc hien theo hinh thirc nit du toan dai cac nhiem vu:

a) Chi an ninh va tat tu, an toan xa hOi thuarng xuyen, trir cac khoan chi thuc hien theo hinh thirc lenh chi tien quy dinh tai khoan 2 Dieu nay;

b) Chi cac hoat dung su nghiep quy dinh tai khoan 3, Dieu 8 Nghl dinh so 165/2016/ND-CP, trir cac nOi dung chi dugc cap bang hinh thirc lenh chi tien theo quyet dinh dm cap ca tham quyen.

2. Chi ngan sach nha nuac thuc hien theo hinh thirc lenh chi tien dai vai nhiem vu chi an ninh va tat tu, an toan xa hOi thuang xuyen, bao gam:

a) Mat phi, dia ban, kinh phi dac biet cua luc hrong Tinh No, kinh phi cho Ca quan dai dien BO Cong an tai nuac ngoai;

b) Mua sam tai san, trang thiet bi, phuang tien bang ngoai te; chi dAu to xay dung ca ban co yeu cau bao mat cao;

c) Ghi thu, ghi chi ngan sach nha nuac dai veri mot so khoan thu, chi Cu the theo quy dinh cua BO Tai chinh;

d) Nhiem vu can thiet, cap bach va mot so khoan chi dOt xuat kHz theo quyet dinh dm BO truemg BO Tai chinh.

, 3. Chi du frit guile gia thuc hien theo quy dinh phap luat ve du frit quoc gia.

4. Chi dau topht trien, chuang trinh muc tieu cpac gia va chuang trinh muc tieu (nguon von dautu) thuc hien theo quy dinh ve quan ly, thanh toan van dau tu sir dung nguon von ngfin sach nha nuac dm BO Tai chinh.

Dieu 12. Chi ngan sach theo hinh thirc rut dn. toan

1. Can cir quyet dinh giao du toan ngan sach va yeu eau nhiem vu chi, thu tnremg dan vi du toan lap giay nit du toan ngan sach, kern theo ho so thanh toan (trir cac lchoin chi ca yeu cau bao mat cao) giri Kho bac nha nuac nui giao dich de lam can ca kiem soat, thanh toan.

,2. Kho bac nha nuac nai giao dich kiem tra so du du toan, tinh hap phap cua ho so do don vi giri den va cac dieu kien chi quy dinh tai Dieu 9 dm Thong tu nay, thuc hien xuat quy va hach toan chi hoc tam ang ngan sach theo nguyen tac thanh toan quy dinh tai Dieu 10 ThOng tu nay.

7

Trutmg, hap chua co dU dieu kien thanh toan true tip qua Kho bac nha mrot doi vai tat ca cac khoan chi thi Kho bac nha nuot cap tam img dei vgi met so khoan chi theo quy dinh. Sau khi hoan thanh ding viec va co du chimg tir thanh toan, Kho bac nha nuac thkrc hien kiem scat, thanh toan va Nth town theo quy dinh.

3. Cac khoL chi co yeu can bao mat cao, Kho bac nha ntroc khong kiem tra ho so thanh toan ma thkrc hien chi tra, thanh toan theo de nghi cua Thu trufLg don vi sir dung ngan sach. BO Cong an va don vi sir dkmg ngan sach chin trach nhiem ye not dung chi, tinh hop phap, hop 1" cua chimg tir chi ngan sach nha nuac.

Cac khoan chi co yeu cau bao mat cao bao gom: Tien lucmg; phu cap lucmg; h9c bong h9c sinh, sinh vien; cac khoan dong gop; cat khoan thanh toan ca nhan; chi nghiep vu chuyen mon; mua sdm tai san chuyen dung; chi xay lap va thiet

4. Khi thkrc hien chi ngan sach theo hinh thirc rut du toan, don vi sir dung ngan sach va Kho bac nha nu6c phai hach toan theo dung muc luc ngan sach nha nuac quy dinh hien hanh.

Dieu 13. Chi ngfin sach theo hinh thtic lenh chi tien

1. Can cir du toan ngan sach dugc giao va nhu cd.0 chi ngan sach, Be COng an có cong van de nghi cap kinh phi va cac ho so theo quy dinh giri Be Tai chinh.

2. BO Tai chinh xem xet, kiem tra he so yeu cL chi; khi dam bao du cac dieu kien chi va cac ho so hop phap theo quy dinh thi lap lenh chi tien cho don vi sir dung ngan sach, don vi cung cap dich vu, hang hoa, don vi nhan thau hoc to chirc, ca nhan theo de nghi cila BO COng an giri Kho bac nha nuot.

BO Cong an va don vi sir dung ngan sach chin trach nhiem ve not dung chi, tinh hqp phap, hop le dm chung tin chi ngan sach nha

3. Can cu lenh chi tien cua Bo Tai chinh, Kho bac nha nuck thkrc hien xuat guy ngan sach, chuyen kinh phi vao tai khoan cUa don vi sir dung ngan sach, don vi cung cap dich vu, hang hoa, don vi nhan thau hoac to chirc, ca nhan dugc huong ngfin sach theo dung the do quy dinh va dUng not dung cUa lenh chi tien. TruOng hop lenh chi tien khong hop le, hop phap thi cham nhat 01 ngay lam viec ke tir ngay nhan dugc lenh chi tien, Kho bac nha nuac phai thong bao cho Be Tai chinh biet de xu 13'1.

Dieu 14. Tam cap ngfin sach va truck dt, toil' 'man sach nam sau

1. Trong truong hop vao dau nam ngan sach, du toan ngan sach va phuong an phan be chua dugc co quan nha nuOt co tham quyen quyet dinh, Bo Tai chinh va Kho bac nha nuot tam cap kinh phi theo quy dinh tai khoan 1, Dieu 51 Luat ngan sach nha nuac.

8

De dam bao hoat dOng thuang xuyen cho lgc lugng cong an nhan dan trong nhting ngay dau nam, theo de nghi cua Thu truang don vi sir dung ngan sach, vao thing 12 nam truac Kho bac nha nu6c thgc hien tam cap,tien Luang, cac khoan c6 tinh chat luemg, chi nghiep,vu chuyen mon va mOt so khoan chi can thiet khac. Mac chi ung truck da bang binh quan 01 thing cua nam truck dot vai cac muc chi dugc tam cap.

2. ting tru6c dg toan chi thuong xuyen thgc hien d6i vai nhang nhiem vu quan trong, can thiet, ,cap bath thuOc nhiem vu chi dm ngan sach nam sau va dugc cap co tham quyen quyet

Nguyen tic, tieu chi va dieu kien img tn.rac du Wan ngan sach nam sau thuc hien theo quy dinh tai Dieu 37 Nghi dinh so 163/2016/ND-CP.

Dieu 15. Mo• tai khofin

1.,Cac din vi dg toan thuc BO Cong an dugc mu tai khoan dg toan, tai khoan tien giri don vi dg toan (nOi to va ngoai te) tai Kho bac nha nubc theo quy dinh cua Bo Tai chinh de tiep nh4n kinh phi nguon ngan sach nha nuac cap thuc hien nhiem vu dugc giao.

2. Kho bac nha nuac huang dan cac don NI dg toan thuc BO Cong an ma tai khoan theo dung the di) quy dinh.

Chuang IV KE TOAN, QUYET TOAN VA BAO CAO NGAN SACH NHA NUOC

Dieu 16. Ke toan vi quyet toan ngfin sach nha nuirc

1. Ke toan va quyet toan ngan sach nha mak phai thuc hien theo quy dinh ciia Lug ngan sach nha nu6c, htrang dan dm BO Tai chinh ve cong tic kh6a so ke toan va quyet toan ngan sach nha nu& hang nam; &mg thai cac don vi du toan phai thuc hien:

a) Ve nhiem vu thu ngan sach nha nuac: Ra soat cac khoan phai nOp ngan sach nha nuac nhtmg chua nop hoc nOp chira du vao ngan sigh nha nuor (d4c biet la cac khoan thu nOp ngan sach nha nuac da giao trong du toan ngan sach dau nam) de phoi hgp voi cac co quan tai chinh, co quan quan ly thu, Kho bac nha nuo.c ding cap c6 bien phap xir ly theo the dO quy dinh.

b) Ve nhiem vu chi ngfin sach nha nu6c: Ra soat toan b0 du toan dugc cap c6 tham quyen giao (ke ca du toan bo sung); kiem tra, xem xet cac khoan du tam img va ton quy tier' mg de chi) dOng chi tieu, thanh toan tam img trong nam.

D6i chieu vii Kho bac nha nu& ve se lieu du toan, tam img,, du du toan va du tai khoan tin giri dm don vi dam bao khap dung ye tong so va chi tiet theo muc Luc ngan sach nha ntrac tru6c khi lap, bao cao quyet toan ngan sach nha ntrac hang nam.

9

c) Xir ly ngan sach nha nuac cu6i nam va so du tai khoan tien gin cua cac don vi du toan thuOc BO Cong an thkrc hien theo cac van ban hu6mg dan dm BO Tai chinh.

2. Xet duyet, tharn dinh guy& toan ngan sach nha nu& hang nam cua cac don vi du toan thuOc BO Cong an thkrc hien theo quy dinh cua Luat ngan sach nha nuac, htrang dan cfra Bo Tai chinh ding tac quyet toan ngan sach nha nuerc va thuc hien theo nguyen ta.c:

, a) Thu truerng don vi du toan cap tren có trach nhiem xet duyet bao cao quyet toan ngan sach (bao g8m toan bO cac khoan thu, chi ngan sach, ke ca khoan trich a lai chi theo the dO quy dinh) va thong bao ket qua xet duyet quyet toan ngan sach cho don vi du toan cap duOi; tong hop va lap bao cao quyet toan ngan sach thuOc pham vi quan ly giri co quan quan ly cap tren trkrc tiep xem xet, phe duyet.

b) Don vi du than cap 1 có trach nhiem duyet bao cao guy& toan ngan sach cua cac don vi truc thuOc; tong hop va lap bao cao quyet toan ngan sach nha nuac nam dm BO Cong an giri BO Tai chinh tham dinh theo quy dinh.

c) Bao cao quyet toan ngan sach nha nuac gin co quan quan ly cap tren va BO Tai chinh phai thuyet minh day do tinh hinh thkrc hien du toan thu, chi ngan sach nha nuac, giai trinh ro nguyen nhan khong dat du toan thu, chi ngan sach (nau c8), s6 du tam Ung, du tai khoan tien bao cao tinh hinh thkrc hien, xir lY cac kian nghi cua Kim toan nha ntrOc.

Dieu 17. Che do bao cao

1. Dinh kY hang thang, co quan, don vi to chirc thu ngan sach nha nuac thkrc hien bao cao co quan quan lY cap ten va don vi du toan cap 1 ye tinh hinh thu, nOp ngan sach nha nuoc.

2. Dinh ky hang quy, BO C8ng an thkrc hien bao cao BO Tai chinh ve tinh hinh thu, chi ngan sach nha ntrac; bao cao cac co quan c8 lien quan Ichac ve thkrc hien thu, chi ngan sach nha nuoc theo quy dinh cua phap luat.

3. Mau biau bao cao hang thang, quy thkrc hien theo quy dinh dm BO Tai chinh.

Chuang V TO CH1TC THIIC HItN

Dieu 18. Trach nhiem ve quan 1ST, sir dyng ngan sach nha mrov

1. BO COng an c8 trach nhiem huOng dan, chi dao, kiam tra, thank tra cat don vi du toan trkrc thuOc thkrc hien du toan thu, chi ngan sach nha nueic dung muc dich, hieu qua va fiat kiem, dung the dO nha nuoc quy dinh.

10

2. Thu truing don vi sir dung ngan sach chiu trach nhiem ve quan ly, sir dung ngan sach theo du toan dugc giao, dinh gia ket qua thuc hien nhiem vu, bao dam hieu qua, tit kiem, dung the de, chinh sach, tieu chudn, dinh mirc chi ngan sach.

Thit truing din vi sir dung ngan sach chiu trach nhiem ve guy& dinh chi va tinh chinh xac cua nei dung chi tren bang Ice chirng tir giri Kho bac nha nuerc. Deng th&i chiu trach nhiem truac phap ludt va cap c6 thdin quyen ve viec ap dung cac hinh thirc lua ch9n nha thau, quyet dinh Iva ch9n nha thau theo quy dinh tai Ludt &du thau va cac van ban huang dart.

3. Nguoi phu trach ding tic tai chinh, ke toan tai don vi sir dung ngan, sach c6 nhiem vu thuc hien dung the de quart ly tai chinh-ngan sach, che dO ke toan va c6 trach nhiem ngan ngira, phat hien va kien nghi thit tru6mg don vi xir ly nhting truing h9p vi pham.

4. Ca quan, don vi, to chirc va ca nhan c6 lien quan den sir dung ngan sach trong linh vuc an ninh va trat tv, an toan xa hei phai quan ly, sir dung cac khoan kinh phi va von diing muc dich, che de, tit kiem, hieu qua va thanh, quyet toan dung che dO quy dinh.

5. Hang nam, Be? C8ng an phei kip vai Bo Tai chinh kiem tra tinh hinh thuc hien du toan thu, chi ngan sach nha nu6c cua cac don vi truc thuOc BO Cong an.

Dieu 19.1110 lirc thi hanh

1. Th8ng to nay c6 hieu luc thi hanh tir ngay 06 thang 7 nam 2017, ap dung tir nam ngfin sach 2017.

Thong to lien tich se 54/2004/TTLT-BTC-BCA ngay 10 thing 06 nam 2004 dm BO Tai chinh, Be Cling an hung din lap, chip hanh, guy& toan ngan sach nha mr6c va quan ly tai san nha nu6c dOi v6i met so hoat deng thuec linh vuc an ninh het hieu Luc Ice to ngay Thong to nay c6 hieu luc thi hanh.

2. Doi vai guy& toan ngan sach ngha nuerc nam 2016 ap dung theo cac quy dinh dm Ludt ngin sach nha nu& ngay 16 thang 12 nam 2002; Nghi dinh so 60/2003/ND-CP ngay 06 thang 6 nam 2003 dm Chinh phit quy dinh chi tier va huong din thi hanh Luat ngan sach nha ntrac; Nghi dinh so 10/2004/ND-CP ngay 07 thang 01 nam 2004 dm Chinh phu quy dinh ve quan ly, sir dung ngan sach va tai san cua Nha tur6c dei v6i met se hoat dOng thuec link vuc quec phang, an ninh va Thong to lien tich so 54/2004/TTLT-BTC-BCA ngay 10 titans 06 nam 2004 ciia BO Tai chinh, BO Cong an huong clan ldp, chdp hanh va quyet toast ngan sach nha nuac va quan ly tai san nha nu6c dei v6i met se hoat deng thuec linh vuc an ninh.

11

KT. BO TRUING .f* -1r14: TRUbNG

-mow"

h Quang Hai

3. Cac BO, co quan ngang BO, ca quan thuOc Chinh phu, co quan khac Trung uong, cac tinh, thanh pho truv thuOc Trung uang va to chirc, ca than c6 li8n quan chiu trach nhirn thi hanh Thong to nay.

Trong qua trinh thkrc hien nleu co kho khan, vuemg mac, nghi phan anh kip thai ve BO Tai chinh de nghien ciru, huong clan 13.6 sung./

No'i nhOn: - Thu tuang, cac Ph6 Thi tu&ng CP; - Van phang Trung trcmg Ding; - Van phang T6ng Bi thu; - Van phang Qutic h6i; - Van phang Chu tjch ntrac; - Cic Bp, ca quan ngang B6; - Co quan thugs Chinh phi; - Tea an nhan dan thi cao; - Vign Kiem sat nhan din tOi cao; - Kiem town Nha ntrac; - Cong bio; - Uy ban nhan dan, Sa Tai chinh, Kho bac nha ntrac cac tinh, thanh phi tnrc thuOc Trung 'rang; - Cue Kiem tra van bin (BO Tu phip); - Cic don vj truc thu6c B6 Tai chinh; - Website Chinh phi, Website Bp Tii chinh; - Ltru: VT, VI (300b).

12