2015/2016

RPS TL

Solutions for the ChineseSolar Market

光伏应用解决方案 邦飞利中国

Power, control and green solutions

动力传动、控制及绿色能源解决方案

3

Bonfiglioli, one namefor a large international group.

BONFIGLIOLI DRIVES SHANGHAI CO. LTD., a member of Bonfiglioli Group, was inaugurated in Shanghai, China in 2003. With national headquarter in Shanghai, we have an extensive network across China.Our plant, which extends over a surface area of approx. 20.000 sq. m. offers the entire range of Bonfiglioli products, and is supported by a comprehensive range of pre- and post-sales services, to guarantee reliable, top quality products and short lead times in line with booming Chinese market requirement.The aim is to replicate the successful strategy adopted by the Group around the world, with local assembly facilities.All production procedures, quality processes, components and suppliers qualifications are made as per same standards of Bonfiglioli’s factories around the world, in order to ensure that our Chinese customers can enjoy the same high quality standards.The Chinese market offers extraordinary opportunities for Bonfiglioli.The decision to enter China market is based on our ambition to be part of this burgeoning industrial economy, which requires reliable products, easy to adapt to those applications which are rapidly emerging in both local and foreign markets.

邦飞利传动设备（上海）有限公司于2003年在中国上

海正式成立，是享誉全球的邦飞利国际集团在华全资子

公司。邦飞利中国总部设在上海陆家嘴金融中心，拥有

遍布全国的营销网络，提供全方位的售前售后服务。为

满足蓬勃发展的中国市场需求，我们在上海青浦工业园

区投入巨资，占地2万多平米的生产基地为我们的客户

及时提供质量上乘、性能可靠的产品。

本地化组装这一投资举措，是邦飞利集团在全球所采取

的成功策略。为了确保投放中国市场的产品享有全球

同等的卓越品质，我们的生产工艺、质量控制及供应

商资质采用统一的全球标准，所有零部件皆由意大利

原装进口。

中国市场赋予了邦飞利国际集团前所未有的机遇，同时

也带来了挑战。我们凭借可靠的产品、丰富的全球应用

经验，以及迅速适应本地市场及客户需求的能力，我们

将一展宏图，成为中国新兴工业经济的一员。

邦飞利国际集团

4

RPS TL 模块化逆变器RPS TL 0570 and RPS TL 1130.

The excellent productivity level and system reliability of Bonfiglioli’s RPS TL inverter series not only means advanced inverter technology, but also offers a unique solution designed to optimize the ROI (return on investment) of your medium to large-scale PV installation.The modular approach guarantees increased energy efficiency, available either in Multi-MPPT configuration for minimum mismatching losses, or in Master-Slave configuration for the highest efficiency even at low irradiation levels.Excellent reliability is achieved by the application of intelligent monitoring functions and top-quality components, including faster, safer, fault-free connections.Thanks to its modular design, system performance is maintained at elevated levels at all times and in all conditions, even in the presence of faults.Advanced grid management features ensure optimized system operability in a wide range of conditions throughout the world. We have already got the Golden Sun and LVRT certification in China.The excellent performance and handling of the TL series has been confirmed by countless customers worldwide; in fact TL’s total installed power now exceeds the 1.5 Gigawatt mark, and TL has been applied in some of the largest PV projects ever built.With nearly 30 years experience in power conversion, Bonfiglioli is a preferred supplier and partner for market leaders around the world.

Technical specifications• Power rating 570 kWp and 1130 kWp (500 kWac and 1000 kWac)• Modular design ensuring highest system availability• Multi MPPT or Master-Slave configuration to optimize photovoltaic field output• Max. Efficiency: 98.6%• HMI- Advanced grid management features

邦飞利RPS TL 系列逆变器，拥有出色的发电水平和系统可靠性。作为逆变器制造商，我们不仅仅提供逆变器，同时还可以为中、大型电站投资商和运营商提供量身定做的最优系统解决方案。无论是为最小化失配电损失而设计的多MPPT模式，还是在低光照条件时也有最高效率的主从模式，模块化的结构均能保证用户获得最大的发电效率。通过使用先进的智能监控功能、高品质的零部件，以及快捷、安全和无缺陷的连接，来确保系统卓越的可靠性。得益于模块化的设计，我们系统在各种环境下均能保持高效的发电能力，即便 是在出现故障的时候，也只是单一模块被切出电网，最大限度地降低了客户发电损失。先进的电网管理功能，可以保证我们的系统能够适用于世界范围内的各国电网条件，我们已经成功获得国内的金太阳认证和低电压穿越认证。RPS TL系列逆变器的卓越表现及电站管理能力得到了全球无数客户的认可。事实上，我们的RPS TL系列产品已经实现超过1.5GW的总安装量，在全球迄今完成的多个最大型光伏电站项目中均有我们的参与。邦飞利集团在新能源领域已拥有近30年的经验，是全球光伏市场 领导者首选的逆变器供应商及战略合作伙伴。

技术规格• 额定功率 570 kWp and 1130 kWp (500 kWac and 1000 kWac)• 模块化的设计确保系统的高效性• 多MPPT或者主从配置可以最大化电站产出• 最大效率: 98.6%• HMI-先进的电站管理系统

5

多MPPT配置Multi-MPPT

主从配置Master-Slave

多MPPT配置Multi-MPPT

主从配置Master-Slave

RPS TL 0570 1130

输入额定参数 / Input ratings

推荐接入直流峰值功率Recommended connected generator power

kWp 567 1134

最大输入电流 / Max. input current A 1050 1750

最大输入电压 / Max. input voltage V 1000

MPPT范围 / MPPT range V 460 ... 875 550 ... 875

MPPT数量 / Number of MPP trackers - 3 1 5 1

输出额定参数 / Output ratings

输出电压 / Mains voltage V 300（IT电网）/ 300 (IT-grid) 360（IT电网）/ 360 (IT-grid)

输出频率 / Mains frequency Hz 50 / 60

额定功率 / Rated power kVA 500 1000

额定电流 / Rated current A 960 1600

功率因数范围 / Power factor range -可调-0.9～0.9（额定功率下>0.99）

controllable 0.9i ... 0.9c (nominal > 0.99 at rated power)

电流谐波失真 / Current harmonic distortion % 额定功率下< 3 / < 3 at rated power

控制电源 / Auxiliary power supply - 230V / 230 V, external, TN-S-grid

效率 / Efficiency

最大效率 / Maximum efficiency % 98.6

欧洲效率 / European efficiency % 98.4

待机损耗 / Standby power consumption W 60 100

机械参数 / Mechanical data

尺寸（宽x高x深）/ Dimensions (WxHxD) mm 2000x2100x800 2600x2100x800 3800x2100x800 4400x2100x800

重量（大约）/ Weight (approx.) kg 1850 2100 3000 3250

环境参数 / Ambient specification

防护等级 / Protection class - IP20 (EN 60529)

运行环境温度Ambient operating temperature range

°C -10 ... +50*

相对湿度 / Rel. Humidity % 0～95（无冷凝） / 0 ... 95 (non-condensing)

最高海拔 / Max. Altitude m 4000（超过1000米降容）/ 4000 (derating above 1000 m)

需求通风量 / Req. Air flow rate m3/h 4500 7500

环境条件参照EN 60721-3-3Environm. conditions acc. to EN 60721-3-3

-（除非事先提供环境差异参数）

3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (unless deviating specifications provided)

防护和监控 / Protection and monitoring

过压保护 / Overvoltage protection -直流输入侧和交流输出侧 EN 2类，IEC Ⅱ级

EN Type 2, IEC Class II on mains and generator side

电网监控 / Grid monitoring -电压及频率范围可调

Adjustable voltage and frequency range

光伏发电机连接PV generator connection

-绝缘监测，极性反接保护

Insulation monitoring, polarity reversal protection

接口 / Interfaces

通讯接口Communication interface

-RS485 (Modbus或自带), 可选：CAN, Profibus®

RS-485 (ModBus® or proprietary), Options: CAN, Profibus®

标准及认证 / Standards and certifications

安全 / Safety - 2006/95/EC, EN 50178

电磁兼容 / Electromagnetic compatibility - 2004/108/EC, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-11, EN 61000-3-12

电网管理 / Grid management - CGC,LVRT,BDEW CGC(申请中），LVRT(申请中），BDEW

* -10°C…+50°C ,Vdc < 700 V时逆变器不降容，可应用户需求提供更低环境温度产品* -10°C…+50°C at rated power for Vdc < 700 V, lower minimum temperatures on request

7

结构紧凑、低故障模式（FMEA, 失效模式与效应分析）及模块化的结构，这些正是邦飞利RPS TL系列逆变器给您带来的核心价值。

模块化系统的优势：• 生产效率高• 年产量高• 对故障低敏感• 有效降低停工时间

RPS TL系列逆变器按照国际先进工艺的安全、排放及电网接入标准来设计及认证。

Compact dimensions, reduced fault modes (FMEA) and modular architecture are just some of the benefits offered by Bonfiglioli’s RPS TL inverters.

Modular solutions offer:• Efficient production• High annual energy yield• Low sensitivity to faults • Reduced downtime

RPS TL inverters are designed and certified to international state-of-art safety, emission and grid connection standards.

品质卓越Products made for excellence.

8

多MPPT配置 Multi-MPPT configuration.

实践证明，当接入的光伏矩阵工作在不同的发电条件下

时，使用一台具有多个独立的最大功率点跟踪的逆变器

极为有利。光伏场的表面通常以不一致的形式暴露在太

阳下，对屋顶安装项目来说尤其如此。

当在同一个光伏电站中使用不同类型的组件时，为了

降低失配损失，使用多MPPT能更具优势。

RPS TL逆变器的多MPPT配置管理多个光伏子阵，同

时减少由于光伏发电机性能参数差异而导致的失配损

失；PRS TL系列逆变器配置了可直接接入4个并联汇流

箱的直流接入端子，同时每个逆变单元还配置了一个

可断开、受保护端子。

在各种使用条件下，相比一台标准集中式逆变器，多

MPPT模块化逆变器具有更多优势。

更高的生产效率，——因为较低的失配损失。

失配损失是由于将有着不同电能输出特性的电池组串

连接到一起时，结果导致光伏发电机整体性能的跌落

而造成的发电损失。这一现象通常很容易在以下情形

中发生：在同一系统中使用不同类型的、或不同老化

程度的组件；连接的电缆长度不一；光伏场不同区域

的当照差异、温度或是地表环境等的差别。

假如把所有组件都连接到同一台逆变器，那么此时就

只有一个MPPT通道，跟踪器设定的这个全球MPPT电

压将肯定不等于全部单个组串的最佳电压之和。

CAAC

CAAC

CAAC

Using an inverter with multiple independent MPP trackers proves highly advantageous under conditions of non-uniform production from the connected arrays. The surface of a solar field may often be exposed to the sun in a non-uniform manner, especially in rooftop installations.The use of different types of PV modules within the same installation can render multiple MPP trackers attractive in order to reduce mismatch losses.The RPS TL system’s Multi-MPPT configuration manages multiple sub-fields and reduces mismatch losses caused by variations in PV generator performance. RPS TL inverters’ DC inputs can be connected directly to up to 4 parallel string connection boxes, with a single disconnectable and protected output for each inverter unit.

Depending on the operating conditions, Multi-MPPT modular configurations can offer numerous advantages compared with standard central inverters.

Higher productivity due to lower mismatch lossesMismatch losses are the losses in the overall performance of a photovoltaic generator as a result of its being connected to photovoltaic strings with differing power output characteristics. This can easily occur if different panel types or panels of differing ages are used in the same system, if connecting cables are of differing lengths, if irradiation varies at differing points of the field, or if temperatures and soiling conditions vary around the field. If all panels are connected to a single converter and hence to a single MPPT channel, the global MPPT voltage set by the tracker will not equal the optimum voltage for the sum of the individual strings.

9

Imp 1

Imp 2

Imp 3

Stri

ng

1St

rin

g 2

Stri

ng

3

Vmp1

Vmp2

Vmp3

实际工作电压高于最佳电压Actual voltage higherthan optimum

实际工作电压等于最佳电压Actual voltage equalto optimum

实际工作电压低于最佳电压Actual voltage lowerthan optimum

MPL = 0

最大功率点Max power point

最大功率点Max power point

最大功率点Max power point

I

V

V

V

MPL=绿色部分-蓝色部分MPL = green - blue

MPL=绿色部分-蓝色部分MPL = green - blue

MPL：失配电能损失MPL: mismatching power loss

14 %的电量损失Power loss

故障模块Faulty module

故障逆变器Faulty inverter

模块化逆变器Modular inverter

集中式逆变器Centralized inverter

100 %的电量损失Power loss

在一个光伏电站中，一系列组件通常先连接成组串，然

后将组串并联接入汇流箱——其中的组串将在同一电压

下工作，因此，所有的汇流箱都工作在同一最佳电压下

的情形是极其不可能的。

失配问题在光伏电站的整体性能表现上会产生极其重

要的影响。

由于有了最多可达7个独立的MPPT，可将光伏电站划

分到更多性能相近的汇流箱，RPS TL系列逆变器的多

MPPT配置可将失配损失减至最少。

In a PV plant, modules are series-connected in strings. Strings are then parallel-connected in clusters which share the same operating voltage.It is therefore highly unlikely that all clusters will operate at the optimal voltage.Mismatch errors can have a dramatic effect on the overall performance of the PV plant.

With up to 7 independent MPP trackers, the RPS TL system’s Multi-MPPT configuration minimises mismatch losses by segmenting the PV field into more homogeneous string clusters.

更高的故障免疫

在一个标准集中式逆变系统中，因故障导致的电量损失

可等于整个光伏电站系统在整个停机期间的发电量。

在RPS TL模块化电站系统中，此时只有故障模块会中

断运行，而其他模块将继续运行。这就最大程度的降低

了故障的影响。

Higher fault-immunityIn standard central inverter systems, the production loss caused by a fault can be quantified as the total PV plant power output for the entire downtime.In RPS TL modular systems, only the faulty module ceases operation, while all other modules remain active. This greatly reduces the impact of faults.

10

CAAC

CCDC

CAAC

CCDC

CAAC

CCDC

主从配置逆变器智能地管理各模块的工作载荷，将逆变效率最大化，最大程度的优化了每个模块的消耗，同时确保工作寿命得以延长。

当故障发生时，故障模块会自动从系统中切除，这样可以保证最大产出，同时也限制电能生产损耗。尤其是在部分载荷（非满载）情况下，主从配置优化了逆变器效率。

在特定工况条件下，主从配置逆变器比标准集中式逆变器会有显著优势。

Master-Slave configurations intelligently manage the working load of each module, maximising conversion efficiency, optimising the consumption of each module and guaranteeing an extended working life.Automatic disconnection of individual modules in the event of a fault guarantees maximum output and limits energy production losses. In particular, Master-Slave configurations optimise inverter efficiency under part load conditions.

Depending on the operating conditions, Master-Slave configurations can offer significant advantages over standard central PV inverters.

主从配置Master-Slave configuration.

图解：主从配置逆变器更高的逆变效率及更长的日发电时间Illustration of higher conversion efficiency and longer daily production time in Master-Slave configuration

效率（%）Efficiency (%)

效率提升区Efficiency gain

效率 RPS TL主从配置逆变器Efficiency RPS TL Master-Slaveconfiguration

效率 集中式逆变器Efficiency centralinverter

时间Time

11

更高的逆变效率一个主从配置逆变器系统是由数个并联的逆变模块构成的，它们共同一个直流输入端。在部分载荷（非满载）工况下，系统可以让从模块持续待机，以保证主模块能工作在它的最佳效率范围。如前图所示，这使它在低、中载工作时较集中式逆变器获得了一个显著的效率提升。

更高的故障免疫在使用标准逆变器的系统中，因故障导致的发电损失可能会是在其停机期间电站全部的发电量。在RPS TL模块化系统中，只有故障模块会停止发电，而其他模块将继续工作。这最大程度地降低了故障影响。在主从配置系统中，生产在中、低辐射水平下时完全不会受到影响，因为此时系统只有部分逆变模块工作。

更长的日发电时间在上午，当从光伏发电机侧可获得的电量高于逆变器自身的消耗时，它就开始运行，这大约需要额定功率的1.5%。一台标准的800kW集中式逆变器，当从连接的光伏矩阵侧可获得的电能达到12kW（800kW的1.5%）时，它将开始发电。一台同样额定功率的RPS TL主从配置逆变器，由4个200kW的模块构成，可以显著地将它降至3kW（200kW的1.5%）水平便开始发电，这样就提高了发电量。这一讨论同样适用于系统在一天工作末了时的关机。

更长的预期寿命由于主从配置架构的逆变器并不会持续利用所有逆变模块，而是以一种可以优化最大功率点跟踪的方式运行（如下图示），因此，每个逆变模块的工作时间也减少了。它很好地诠释了一个更为耐用的系统：只需更低的维护成本，同时却有着更长的预期使用寿命。

Higher conversion efficiencyA Master-Slave system is made up of parallel-connected inverter modules that operate on a common DC input. Under part-load conditions, this allows the sequential deactivation of slave modules to keep active modules operating within their optimum efficiency range. As illustrated in the figure, this gives a significant gain in efficiency at low to medium production levels compared to standard central inverter systems.

Higher fault immunityIn standard central inverter systems, the production loss caused by a fault can be quantified as the total PV plant power output for the entire downtime. In RPS TL modular systems, only the faulty module suspends production, while all other modules remain active. This greatly reduces the impact of faults. In master-slave configurations, production at low to medium irradiation levels remains totally unaffected since not all modules are required under these operating conditions.

Longer daily production timeIn the morning, inverters start operation when the available power at the PV generator is high enough to exceed the internal power consumption, amounting to approximately 1.5% of the rated inverter capacity. A standard, 800 kW, monobloc inverter, for example, will commence production when it receives 12 kW (1.5% of 800 kW) from the connected PV array. An RPS TL master-slave configuration of the same rating, made up of 4 modules of 200 kW each, can start production at the significantly lower level of 3 kW (1.5% of 200 kW), thus increasing yield.The same consideration applies to system shut-down at the end of the day.

Longer expected lifetimeSince the Master-Slave architecture does not exploit all inverter modules continuously, but in a manner which is optimised for tracking the maximum power point, so the total working time of each inverter module is reduced as well. This translates to a more robust system with less maintenance costs and a longer lifetime.

能量Power

更长的预期寿命Longer expected lifetime

锦泰电力50MW光伏电站中国·甘肃省·金昌市

Jintai Power: 50 MW - Jinchang,Gansu Province (China) Bonfiglioli inverters.

13

RPS厢式逆变站RPS Station.

邦飞利RPS厢式逆变站为整个光伏电站现场管理提供了“交钥匙”解决方案。针对中国市场，我们提供1MWac和2MWac两种方案供用户选择。RPS TL模块化逆变器，是每个邦飞利公司RPS厢式逆变站的心脏，得益于它的模块化选择及中央化设计，产自中国，却有着德国一样的技术与品质，这些使得所有邦飞利逆变器都表现卓越、高产。RPS厢式逆变站可用在极其恶劣的环境下，这要得益于其特别的系统对厢体温度的有效控制。RPS厢式逆变站配置了经认证的、国际一流的电气系统，满足全部应用法规。

主要特征• 依据邦飞利公司严格的质量控制计划在工厂装 配及测试；• 高能量密度（单台可达2MW）、为数众多的 MPPT（单台可达10个MPPT），以降低故障 及失配影响；• 钢质厢体• 邦飞利RPS TL系列逆变器• 可选项多，包括自动制冷、风冷或热泵制冷的 空调，以掌控各种恶劣环境；• 大范围的可选项目，可满足各大洲对应用标准 和规定的要求；• 对海、陆、空、铁运输物流服务配置齐全。

Bonfiglioli’s RPS Stations provide turnkey solutions for complete photovoltaic field management in a vast range of power ratings, from 1000KWac to to 2000 kW ac designed for the Chinese market. RPS TL modular inverters, the heart of every Bonfiglioli RPS Station, guarantee high system yield thanks to a choice of modular or centralised engineering, produced in China with the same German technology and quality that distinguishes all Bonfiglioli inverters.RPS Stations are suitable for use even in extreme climates as for example critical environmental condition, thanks to special systems that ensure effective cabin temperature control.RPS Stations are equipped with certified, state of-the-art electrical systems and conform to all applicable legislations.

Main features• Assembled and tested in the factory according to

Bonfiglioli’s strict Quality Control Plan;• High power density per product (up to 2000 kW

ac per station) with high number of MPPT (up to 10 MPPT per station) to reduce the fault and mismatch effects;

• Steel enclosure;• Bonfiglioli RPS TL inverter;• Vast range of options including air conditioners

with free-cooling, fan-cooling and heating pump to control all the critical environmental conditions;

• Vast range of options to conform to applicable standards and legislations;

• Fully equipped logistic service for transport via road, rail, air, or sea.

黄河水电200MW光伏电站中国·青海省·格尔木市

Huanghe Hydropower: 200 MW - Golmud,Qinghai province (China) Bonfiglioli inverters.

15

中国区营销网络Our presence in China.

上海Shanghai

成都Chengdu

长沙Changsha

广州Guangzhou

兰州（新建办事处）Lanzhou

北京Beijing

沈阳Shenyang

济南Jinan

上海制造基地.Shanghai production site

中国区营销总部Chinese Headquarters

制造基地Production

销售办事处Sales office

服务网络Service structure

总部

意大利 • 迪力宝卡尔代拉拉，博洛尼亚

分公司

澳大利亚 • 悉尼巴西 • 圣保罗加拿大 • 多伦多中国 • 上海法国 • 巴黎德国 • 诺伊斯德国 • 克雷菲尔德印度 • 金奈 ，泰米爾納德邦印度 • 曼努尔 ，泰米爾納德邦印度 • 班加罗尔 ，卡納塔克邦意大利 • 米兰意大利 • 罗韦雷托新西兰 • 奥克兰南非 • 约翰内斯堡新加坡 • 新加坡西班牙 • 巴塞罗那土耳其 • 伊兹密尔英国 • 雷迪奇英国 • 沃灵顿美国 • 希伯倫，肯塔基州越南 • 胡志明市

经销商

非洲 • 阿尔及利亚，埃及，肯尼亚，摩洛哥，南非，突尼斯

亚洲 • 巴林，中国，阿联酋，日本，约旦，香港，印度，印度尼西亚，伊朗，以色列，科威特，马来西亚，阿曼，巴基斯坦，菲律宾，卡塔尔，沙特阿拉伯，新加坡，韩

国，叙利亚，泰国，台湾，越南

欧洲 • 阿尔巴尼亚，奥地利，比利时，白俄罗斯，保加利亚，塞浦路斯，克罗地亚，捷克共和国，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，荷兰，匈牙利，德国，英国，希腊，爱尔兰，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，马耳他，黑山，挪威，波兰，葡萄牙，罗马尼亚，俄罗斯，斯洛伐克共和国，塞尔维亚，斯洛文尼亚，西班牙，瑞典，瑞士，土耳其，乌兰克

拉丁美洲 • 阿根廷，玻利维亚，巴西，智利，哥伦比亚，哥斯达黎加，厄瓜多尔，危地马拉，洪都拉斯，墨西哥，秘鲁，乌拉圭，委内瑞拉

北美 • 加拿大，美国

大洋洲 • 澳大利亚，新西兰

生产设施

意大利 • 卡德拉拉迪里诺，博洛尼亚铸造厂与齿轮切齿装配HDP，HDO，300系列意大利 • 维尼奥拉，摩德纳减速机组装厂精密齿轮箱制造和装配厂意大利 • 弗利行星齿轮箱的制造和组装厂意大利 • 罗韦雷托， 特伦托无刷电机生产德国 • 克雷菲尔德逆变器厂斯洛伐克 • 瓦赫河畔比斯特里察大变速箱生产厂印度 • 金奈 ，泰米爾納德邦行星齿轮箱的制造和组装厂印度 • 曼努尔 ，泰米爾納德邦减速机制造和装配厂印度 • 班加罗尔 ，卡納塔克邦光伏逆变器组件越南 • 胡志明市电机厂中国 • 上海光伏逆变器组件巴西 • 圣保罗行星齿轮箱的制造和组装厂美国 • 希伯倫，肯塔基州行星齿轮箱的制造和组装厂

邦飞利全球网络。

美国

加拿大

印度西班牙

英国

越南

意大利

巴西

法国

新加坡

斯洛伐克

南非

德国

澳大利亚

土耳其

新西兰

中国

17

邦飞利集团全球网络Bonfiglioli worldwide network.

Bonfiglioli ItaliaIndustrial, PhotovoltaicVia Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano)Tel. (+39) 02 985081 - Fax (+39) 02 985085817www.bonfiglioli.itBonfiglioli Mechatronic ResearchVia F. Zeni 8 - 38068 Rovereto (Trento)Tel. (+39) 0464 443435/36 - Fax (+39) 0464 443439www.bonfiglioli.it

Bonfiglioli New Zealand88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland2022, New Zealand - PO Box 11795, EllerslieTel. (+64) 09 634 6441 - Fax (+64) 09 634 6445www.bonfiglioli.co.nz

Bonfiglioli South East Asia24 Pioneer Crescent #02-08West Park Bizcentral - Singapore, 628557Tel. (+65) 6268 9869 - Fax. (+65) 6268 9179www.bonfiglioli.com

Bonfiglioli South Africa55 Galaxy Avenue,Linbro Business Park - SandtonTel. (+27) 11 608 2030 OR - Fax (+27) 11 608 2631www.bonfiglioli.co.za

Bonfiglioli Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi,10007 Sk. No. 30 Atatürk Organize Sanayi Bölgesi, 35620 Çigli - IzmirTel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx)Fax +90 (0) 232 328 04 14www.bonfiglioli.com.tr

Bonfiglioli United KingdomIndustrial, PhotovoltaicUnit 7, Colemeadow RoadNorth Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PBTel. (+44) 1527 65022 - Fax (+44) 1527 61995www.bonfiglioli.co.ukMobile, Wind3 - 7 Grosvenor Grange, WoolstonWarrington - Cheshire WA1 4SFTel. (+44) 1925 852667 - Fax (+44) 1925 852668www.bonfiglioli.co.uk

Bonfiglioli USA3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048Tel. (+1) 859 334 3333 - Fax (+1) 859 334 8888www.bonfiglioliusa.com

Bonfiglioli VietnamLot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3Ben Cat - Binh Duong ProvinceTel. (+84) 650 3577411 - Fax (+84) 650 3577422www.bonfiglioli.vn

Bonfiglioli Australia2, Cox Place Glendenning NSW 2761Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761Tel. (+ 61) 2 8811 8000 - Fax (+ 61) 2 9675 6605www.bonfiglioli.com.au

Bonfiglioli BrasilTravessa Cláudio Armando 171Bloco 3 - CEP 09861-730 - Bairro AssunçãoSão Bernardo do Campo - São PauloTel. (+55) 11 4344 2323 - Fax (+55) 11 4344 2322www.bonfigliolidobrasil.com.br

Bonfiglioli Canada2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6Tel. (+1) 905 7384466 - Fax (+1) 905 7389833www.bonfigliolicanada.com

Bonfiglioli ChinaBonfiglioli Drives (Shanghai) Co., Ltd.#68, Hui-Lian Road, QingPu District,Shanghai, China, 201707Ph. (+86) 21 6700 2000 - Fax (+86) 21 6700 2100www.bonfiglioli.cn

Bonfiglioli DeutschlandIndustrial, Mobile, WindSperberweg 12 - 41468 NeussTel. +49 (0) 2131 2988 0 - Fax +49 (0) 2131 2988 100www.bonfiglioli.deIndustrial, Photovoltaic Europark Fichtenhain B6 - 47807 KrefeldTel. +49 (0) 2151 8396 0 - Fax +49 (0) 2151 8396 999www.vectron.net

Bonfiglioli España Industrial, Mobile, WindTecnotrans Bonfiglioli S.A.Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n°608040 BarcelonaTel. (+34) 93 4478400 - Fax (+34) 93 3360402www.tecnotrans.bonfiglioli.com

Bonfiglioli France 14 Rue Eugène PottierZone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la VilleTel. (+33) 1 34474510 - Fax (+33) 1 34688800www.bonfiglioli.fr

Bonfiglioli India IndustrialBonfiglioli Transmission PVT ltd.Survey No. 528, Perambakkam High RoadMannur Village, Sriperambudur Taluk,Chennai - 602105, Tamil NaduTel. +91(0) 44 6710 3800 - Fax +91(0) 44 6710 3999www.bonfiglioli.inMobile, WindBonfiglioli Transmission PVT ltd.PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial EstateThirumudivakkam - Chennai 600 044Tel. +91(0) 44 24781035 - 24781036 - 24781037Fax +91(0) 44 24780091 - 24781904www.bonfiglioli.inPhotovoltaicBonfiglioli Renewable Power Conversion India (P) LtdNo. 543, 14th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058Tel. +91 80 2836 1014/15 - Fax +91 80 2836 1016www.bonfiglioli.in

自1956年起，邦飞利国际集团就开始为工业、工程机械及可再生能源领域设计并研发创新、可靠的动力传动及控制系统解决方案

Bonfiglioli has been designing and developing innovativeand reliable power transmission and control solutionsfor industry, mobile machinery and renewable energyapplications since 1956.

邦飞利传动设备（上海）有限公司中国上海市浦东南路360号新上海国际大厦19楼D座电话：+86 21 50543357/50543367传真：+86 21 68862686www.bonfiglioli.cn

VE_CAT_RPSTL_CHN_CMN-ENG_R01_0