Something About Sylvia PlathSomething About Sylvia Plath希薇亞普拉斯的美麗與哀

愁

Sylvia PlathSylvia Plath 生命故事生命故事

20 世紀美國天才女詩人。 出生於 1932 年美國麻省，是美麗與實力兼具的才女，八歲開始詩創作 。

1955 年獲傅布萊特獎學金赴劍橋大學進修，結識泰德‧休斯 Ted Hughes（後為享譽文壇的的英國桂冠詩人） ，於 1956 年與之結婚。

Sylvia PlathSylvia Plath 創作來源創作來源

父親的影響。 個性：敏感、觀察力敏銳。 生理狀況：深受精神及失眠之苦。 愛情、婚姻、事業、生活的困惑掙扎與挫折。

生命投注在兩件事：寫作與對抗自己不穩定的精神狀態。書寫成為紓解憂思悶懷的唯一出口。

Sylvia PlathSylvia Plath 作品特色作品特色 異常敏銳的視覺與聽覺。 不會控制與遺忘，詩交織著苦痛、抑鬱、嘲諷和淡淡的喜悅。

善用意象及精凖的比喻，是普拉絲企圖反擊並超越那些縈繞其心的許多感情鬱結的記錄 。

對女性幽暗的內心世界著墨多，瀰漫憂鬱的氣質和苦痛的經驗 。

女性自主與反抗父權色彩。 人性經驗被描繪成恐怖且無法駕馭 ，每首詩像個寓言。

Sylvia PlathSylvia Plath 著作著作

《 The Colossus 》 1960 《 The Bell Jar 》 1963 《瓶中美人》：唯一一本小說

《 Daddy 》 《 Ariel 》：《精靈》詩集出版後，廣泛為大眾所喜愛。

《 Collected Poems 》

相關作品相關作品

20041993

我隨著床頭鐘的秒針、分針、時針的綠色夜光行程運轉，圈圈繞繞轉著，七個夜裡的每一夜，一秒、一分、一時我都沒有錯過。

我依然坐在同一個玻璃鐘形瓶下面，深陷在自身營造的陰鬱之氣中慢煮慢熬。

對鐘瓶裡的人來說，黑暗且停滯如死嬰一般，世界本身就是一場噩夢 。

The Bell Jar The Bell Jar 鐘形罩鐘形罩

詩作欣賞：詩作欣賞： DaddyDaddy 爹 地爹 地

You do not do, you do not do

Any more, black shoe In which I have lived l

ike a foot For thirty years, poor

and white, Barely daring to breat

he or Achoo.

你再也不能，再也不能

這樣做，黑色的鞋子 我像隻腳在其中生活了

三十個年頭，可憐且蒼白，

僅敢呼吸或打噴嚏。

Daddy, I have had to kill you.

You died before I had time--

Marble-heavy, a bag full of God,

Ghastly statue with one gray toe

Big as a Frisco seal…

爹地，我早該殺了你。

我還沒來得及你卻死了──

大理石般沈重，一只充滿神祇的袋子，

慘白的雕像──有著一根灰色腳趾

大如舊金山的海狗 … .

I have always been scared of you,

With your Luftwaffe, your gobbledygoo.

And your neat mustache

And your Aryan eye, bright blue.

Panzer-man, panzer-man, O You--

我始終畏懼你， 你的德國空軍，你的德國武士。

你整齊的短髭， 和你印歐語族的眼睛，明澈的藍。

裝甲隊員，裝甲隊員，啊你──

….Not God but a swastika

So black no sky could squeak through.

Every woman adores a Fascist,

The boot in the face, the brute

Brute heart of a brute like you…

…不是上帝，只是個卍字

如此黝黑就是天空也無法呼嘯而過。

每一個女人都崇拜法西斯主義者，

長靴踩在臉上，野蠻 野蠻如你一般獸性的心…

…An engine, an engine

Chuffing me off like a Jew.

A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.

I began to talk like a Jew.

I think I may well be a Jew…

…一具引擎，一具引擎

當我是猶太人般地斥退我

一個被送往達浩，奧胥維茲，巴森的猶太人。

我開始學習猶太的談吐。

我想我有理由成為猶太人的…

舒曼之偉大，在於雖然一直籠罩在精神病的陰影下，他卻能覺察痛苦中的詩意、永不止息地創作。 ~柴可夫斯基