Sommaire De belles soirées en perspective! Culturelelanceen.ch/wp-content/uploads/2017/04/Le-Lanceen-mai17-web.pdf · eu trois remaniements, chacun non pas pour l’esthétique,

mai 2017N° 32254e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Des jeunes solidaires

Des élèves lancéens se sont envoléspour le Vietnam et le Madagascar pourun voyage solidaire inoubliable, grâce àl’association Nouvelle Planète. Page 7.

Bourse aux jouets

La fête de quartier de l’AssociationMixCité aura lieu le samedi 20 mai2017 de 10h à 18h dans le squarecentral de Clair-Matin (derrière leCentre commercial Lancy-Centre).Page 11.

Mairie infos, en bref

Dans ce numéro, découvrez le Secréta-riat général de la Mairie de Lancy, lapolitique lancéenne en matière d’infor-mation, les différents projets menésdans le cadre de la promotion de lanature en ville, des conseils pratiquespour bien gérer ses déchets, les coursde français et intégration, et bien d’au-tres sujets d’actualité. Pages 14 à 21.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Vie associative 9

Instantanés 13

Mairie infos 14

Sports&Loisirs 23

Mémento 24

Mai au Parc 19-21 mai

De belles soirées en perspective!

La Fête de la Danse investit le Stade de Genève

Voir article en page 5

Cette année, la soirée d’ouverture dela Fête de la Danse aura lieu à Lancy,dans la plus grande infrastructuresportive du canton, le stade de laPraille, le mercredi 3 mai prochain,pour inaugurer cette manifestationrythmée et virevoltante. Une occa-sion en or pour taper des pieds dansles gradins et groover dans les cour-sives.

Au programme de cette soiréeexceptionnelle qui débutera à 19h:

“Palette(s)”De Cédric Gagneur (Cie Synergie) etMarc Oosterhoff (Cie Bakatou)«Des entreprises comme Ikea ont lit-téralement conçu des produitsautour des palettes: sa tasse Bang aeu trois remaniements, chacun nonpas pour l’esthétique, mais pour s’as-surer que plus de tasses rentreraientsur une palette. Après les change-ments, il était possible de charger2’204 tasses sur une palette, plutôtque 864 à l’origine, ce qui a entraîné

une réductionde 60% descoûts detransport.»Tom Vander-bilt, L’objet leplus impor-tant de l’éco-nomiemondiale

“Anechoic”De Cindy Van AckerA l’heure bleue, en plein air, une haiede silhouettes noires débute unballet synchrone qui esquisse la ligneclaire d’un alphabet inconnu. Pièced’extérieur, cette création est, selonles mots de sa chorégraphe, commeun monochrome vivant dans lequelle regard peut se perdre. A Genève, ilse perdra dans les tribunes du stadepour une confrontation subtile entrele gigantisme de cette architecturesportive et les mouvements déliés deplus de 50 danseurs.Venez nombreux fêter la Danse dansun cadre exceptionnel!

Fête de la Danse,soirée d’ouverture Mercredi 3 mai dès 19hStade de Genève Route des Jeunes 16, Grand-LancyEntrée librewww.fetedeladanse.ch/geneveAvec le soutien de la Ville de Lancy

La Fête à Toto © Morgane Lesne

Illustration: “Anechoic”, crédit photo Cindy Van Acker

199 - Le Lanceen mai17 q9_modèle 2009 12.04.17 10:58 Page1

mai 2017

2

Concert

Samedi 13 mai 2017 | 15h30(quinze heures trente)Salle de concert du Centre Musicaldu Petit-Lancy (Av. Louis-Bertrand5-7): Atelier d’Orchestre de Lancysous la direction de MoniqueBuunk-DrozProgramme: “Le Concerto”, piècespour solistes et orchestre, avec lessolistes de l’AOL

Cabaret-Spectacle

Samedi 13 mai 2017 | 20h30Dimanche 14 mai 2017 | 20h00Cave Marignac, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 28):Les Musiciens de l’Atelieravec: Taina Onnela, LaetitiaThomas, Anne Libersa Langevin,Johanna Patsi, Ursula Sechehaye,Jesse Concha, Alexandre Alvarez,Eric DahlenPiano: Norberto BrogginiDir. et mise en scène: FrancescaGiarini DahlenProgramme: musiques de Porter,Kosma, Gardel, Mancini, Dalcroze,Gershwin, Bernstein

Concert

Vendredi 19 mai 2017 | 20h00Eglise catholique chrétienne de laSainte-Trinité, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 2): United Strings ofEurope (USE) (Orchestre à cordes)sous la direction de Franck Font-couberte (France)Programme: Béla Bartók (DansesRoumaines, Sz. 56); Suite “Eastmeets West”; Antonio Vivaldi (Sin-fonia Al Santo Sepolcro, RV 169) Charbel Rouhana (Samai libanais) Antonio Vivaldi (Concerto en rémajeur RV 93, avec Jad Azkoul,

guitare); Arturo Corrales (“Señoresles voy a contar…” - 2010); EdvardGrieg (Suite Holberg, Op. 40) Basé à Londres, l’ensemble àcordes United Strings of Europe(USE) est composé de jeunes pro-fessionnels ressortissants del’Union Européenne et de la Suisseavec comme objectif de promou-voir la coopération musicale et cul-turelle au plus haut niveauartistique. Sous la direction de leurchef principal Franck Fontcouberteet du violon solo Julian Azkoul,USE cultive depuis 2012 de nom-breux projets musicaux et éduca-tifs en France, au Royaume-Uni, enSuisse et, à partir de 2017, au Liban.L’ensemble est en résidenceannuelle au Festival “MusicaSète”.

Concert d’harmonieDimanche 21 mai 2017 | 18h00Eglise Catholique du Christ-Roi,Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. del’Epargne): Musique de Lancy sousla direction de Marcel OrtegaProgramme: compositions etarrangements pour ensembled’harmonie

Jazz

Samedi 3 juin 2017 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): François LanaTrio - “Objectif Lune”François Lana, piano; Xavier Rüegg,contrebasse; Martin Perret, batte-rieLe François Lana Trio “ObjectifLune“ se propose de mêler toutesidées musicales (a priori), quipourraient surgir de l’imaginationde ses musiciens, dans un cadrerésolument jazz, inspiré par desmusiciens comme Paul Bley,Herbie Nichols ou encore AndrewHill. Rassemblés autour d’unamour toujours grandissant pourla randonnée champêtre et l’explo-ration spatiale, ces trois compa-gnons développent ensemble, àtravers des improvisations déjan-tées et de jolies mélodies, unemusique de jazz singulière et poi-gnante.

Michel Bovey

Concerts de Lancy - cp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 / www.concertsdelancy.ch T 022 757 15 63 e-mail: [email protected]

Concerts de Lancy

«Prête-moi ta femme!»De Sacha Judaszko et Vincent LeroyAvec les voix off de Jean-MarieBigard, Arthur et Marion GameLéa veut se marier. Léo ne veut pas.Comme tous les couples, ils

connaissent des hauts et des bas. Aubord de la rupture, ils consultent unpsy pour sauver leur union. Maisque se passe-t-il quand le psy tombeamoureux de sa patiente? Commentfaire quand celui qui est censésauver votre couple fait tout pour ledétruire? L’amour sera-t-il plus fortque tout?Une comédie pleine de rebondisse-ments à découvrir!

Bulle en scèneJeudi et vendredi 11 et 12 maiSpectacle à 20h30; ouverture desportes et restauration dès 19hSalle communale du Petit-Lancy, Avenue Louis-Bertrand 7-9,1213 Petit-LancyTarifs: Fr. 28.-, réduit Fr. 25.- (AVS,chômeurs, étudiants)Informations et réservations:tél. 076 616 26 15 www.bullenscene.chSpectacle organisé avec le soutiende la Ville de Lancy

Salle communale du Petit-Lancy

Dans le cadre de sa programmation mensuelle, l’association Bulle en scène pré-sente une nouvelle comédie à la Salle communale du Petit-Lancy, les 11 et 12 maiprochains, avec possibilité de se restaurer sur place avant le spectacle.

Cours Cinémas Conférences

30 ANS: événement #3 du 10 au 13 mai – salle Le Manège / Onex

Exposition du travail des élèves declasses du primaire d’Onex sur labiodiversité du solVernissage le mardi 9 mai à 18h30

30 ANS: événement #4 du 20 mai au 4 juin – exposition

Arts&Langues

Si l’art m’était conté…Galerie Aux portes de laChampagne / BernexVernissage le vendredi 19 mai à18h30

30 ANS: événement #5 samedi 20 mai: Dansons au Bord de l’Aire

14h-18hlieu-dit “La Pergola” / Confignon(pont Mourlaz)

CinéKidAula du Collège de Saussure, vf, CHF10.- la séance (différentes possibili-tés d’abonnement)

mardi 9 mai / 16h45“Les saisons” dès 6 ans

CinéSaussure

Aula du Collège de Saussuremardi 2 mai / 19h“Aquarius” dès 14 ans

mardi 9 mai / 19h“Fais de beaux rêves”dès 16 ans

mardi 16 mai / 19h“Silence” dès 16 ans

mardi 23 mai / 19h“Paterson” dès 10 ans

mardi 30 mai / 19h“Loving” dès 10 ans

Collège de Saussure – Petit-Lancy

Bulle en scène présente...


creo

3

Culture

Le pianiste Léo Tardin se produira en concert à Lancy, le dimanche 7 mai. En attendant ce rendez-vous à la Salle communale du Petit-Lancy, l’artiste se prête au jeu del’interview.

crédit photo Léo Tardin

Aussi loin que tu te souviennes,enfant, à Carouge, tu étais musicien?L.T.: J’ai en fait commencé par dessi-ner. Je remplissais des feuillesentières, parfois d’un mètre de haut,de détails. J’imaginais des machines,des maisons pleines d’objets, desplans de coupe du corps humainavec tout ce qu’il s’y passait à l’inté-rieur. Je créais des univers très com-plets dans lesquels je me perdais.On retrouve cette même profon-deur d’immersion et d’imaginationdans ma musique. C’est ensuite unerencontre quand j’étais jeune ado-lescent avec le pianiste PatrickMüller, qui a notamment brillé ausein du quartet d’Erik Truffaz, quim’a véritablement donné le virus dela musique. Et à partir de cemoment, j’ai travaillé le piano demanière tout aussi obsessive etdétaillée que je le faisais auparavantavec le dessin.

Ta musique est composée/improviséecomme un voyage. Est-ce que tout le

monde peut y prendre part?L.T.: L’idée est que chacun puisse sefaire son propre film, sa propre his-toire. L’important, c’est la chargeémotive, l’ambiance puissante, quiparfois peuvent être capturées ouprocurées juste avec une successionde quelques accords. Après, il n’estpas nécessaire que l’auditeur com-prenne mon propre scénario inté-rieur ou qu’il ait les détails de lasource de mon inspiration mais il enressentira l’émotion et pourra ainsise projeter dans cette musique etvoyager. C’est là que la musiquebrille de son caractère universel, etpeut donc toucher tout le monde. Ilfaut juste accepter de lâcher prise etse laisser emporter.

Tu as justement beaucoup voyagé. Queramènes-tu de ces expériences?L.T.: Principalement des inspirationsliées aux villes que j’ai visitées entournée et aux gens que j’y aicroisés. Ces rencontres, tout commeles ambiances de ces lieux provo-

quent en moi une émotion propiceà la création, que j’essaie de captu-rer dans mes compositions. J’ainotamment travaillé avec une chan-teuse portugaise, et j’ai eu la chancede me rendre de nombreuses fois àLisbonne. C’est une ville qui metouche et m’inspire beaucoup. LeJapon a également été un grandchoc pour moi.

Qu’as-tu envie de partager avec lepublic à Lancy?L.T.: Le concert sera enregistré pourla production d’un futur album live,il s’agira donc d’un moment privilé-gié et intense. La présence et l’atten-tion du public nourriront cetteperformance. C’est cette expérienceunique de création sur le moment,avec le public et gravée sur undisque en temps réel que je meréjouis de partager.

Propos recueillis par Mathilde BabelRostan, Responsable des affaires culturellesde la Ville de Lancy

Léo Tardin Piano SoloEnregistrement d’un album livePiano au centre, public à l’entourDimanche 7 mai à 17hSalle communale du Petit-LancyAvenue Louis-Bertrand 7-9,1213 Petit-LancyTarif unique: 10 FrsRéservation: [email protected],tél. 022 706 15 28www.leotardin.com | www.lancy.ch

Quatre questions à Léo Tardin

Finement ciselés, les étranges micro-cosmes de Sylvie Mermoud oscillententre minéral, végétal et animal. Ilssuggèrent aussi bien des particulesinvisibles que des univers entiers auxpaysages lunaires. Plusieurs typolo-gies reviennent dans ces sériesd’œuvres. Le cocon embryonnaire, laforme tentaculaire et labyrinthique,ou organique ou bien encore lessilhouettes montagneuses. D’uneesthétique venimeuse, les dessins deSylvie Mermoud fascinent et inquiè-tent à la fois. Le chatoiement desteintes et l’harmonie des contourscharment le regard qui risque de selaisser piéger dans ces circonvolu-tions sans issue.

Les dessins de Pierre Bonard sontautant de mystérieux aphorismesque l’artiste se divertit à nous poseren devinettes. Avec quelques élé-ments très simples, il compose desinstallations virtuelles où il construitet décompose la matière. Tel un

alchimiste, Pierre Bonard jongle avecles structures et l’ambiguïté dudessin. Il joue avec nos sens ycompris celui de l’humour, qu’il peutfaire parfois grincer. D’une simpli-cité désarmante, ses œuvres n’ensont que plus complexes, car il nouslivre peu d’indices pour les décorti-quer, activant par ce faire l’imagi-naire du spectateur qui ainsi peut seles approprier.

Comme dans un jeu de ques-tions et réponses, Sylvie Mermoudet Pierre Bonard ont entamé unesérie à quatre mains. Les règles sontde n’intervenir qu’une fois sur ledessin de l’autre. Il en résulte desœuvres étonnantes par l’équilibredes deux langages qui, loin de s’an-nihiler, se mettent en exergue, s’am-plifient, se complètent l’un l’autre,créant des dessins énigmatiquescomme de précieux messages quirévèlent la complicité des deuxartistes.

“Pas de deux” à la Ferme de la ChapelleDu 29 avril au 28 mai, deux artistes se partagent l’espace de la Ferme de la Chapelle pour y présenter leurs dessins individuels et à quatre mains.

Autour de l’exposition:> Mardi 3 mai à 20 h: Michel Boutet chante et raconte “La Ballade de Jean

Guy Douceur”, une proposition de éRe Des BelLes pour le Festival de laCour des Contes (entrée gratuite)

> Samedi 6 mai à 17 h: “La Rivière bien nommée”, un spectacle de PatrickCorillon pour le Festival de la Cour des Contes (entrée gratuite)

> Mardi 9 mai à 15 h: Rencontre avec l’art contemporain (en collaborationavec VIVA)

> Les samedis 6, 13, 20, 27 mai à 14 h 30 et à 16 h: visites thématiques gra-tuites autour de l’exposition pour enfants accompagnés par un adulte.


mai 2017

4

Un monde merveilleux: une exposition de Winshluss à Bernasconi

Pour cette exposition, créée auMusée des Arts décoratifs de Pariset présentée aujourd’hui dans uneversion actualisée à la Villa Bernas-coni, Winshluss a imaginé des mises

en scène qui font référence auxvitrines de Noël, aux grands maga-sins, aux théâtres animés ou encoreaux maquettes de modélisme. Au filde l’exposition, on croisera un Bar-

Kabukicho / Dominique SylvainViviane Hamy, 2016

Dominique Sylvain nous plonge dansl’atmosphère du quartier chaud

tokyoïte Kabukicho. Véritable repaire de Yakuzas,place des salons de rencontres ou encore desfameux “Love Hotels”. C’est dans ce contextequ’une jeune française, Marie, s’envole pour leJapon avec ses dernières économies, dans le butde trouver un travail. Arrivée sur place, la jeunefemme fait la rencontre de Kate Sanders, l’unedes hôtesses les plus courues du quartier, qui laconvainc de s’engager elle aussi en tant qu’hô-tesse. Pourtant, la jeune femme disparait sansprévenir et son père, habitant Londres, reçoit unephoto de sa fille, yeux clos, accompagnée dumessage «elle dort ici». Sans hésitation, il prendle premier avion pour Tokyo, afin de mener l’en-quête.Ayant pour habitude de dépeindre le Japon,Dominique Sylvain nous offre une autre œuvrede qualité avec Kabukicho.

93 Panthers / Jilali HamhamRivages, 2016Entre roman policier classique et thril-ler politique, 93 Panthers dépeint un

Paris en proie à la révolte et au terrorisme degrande envergure. 93 Panthers est un commando

terroriste qui surfe sur l’injustice sociale pour jus-tifier ses actes. Après un attentat terrible sur lesChamps-Elysées, le groupe proclame l’indépen-dance de la Seine Saint-Denis. Bawer, homme del’ombre proche du pouvoir et des services secrets,enquête et échafaude un plan afin de contrecar-rer le groupe. Il découvrira notamment que le 93Panthers est, avant tout, un groupe de gangstersà la communication très efficace. Jilali Hamhamprend à bras le corps les sujets brûlants dumoment. Son roman vaut clairement le détour.

Madame la Marquise et lesgentlemen cambrioleurs /Frédéric Lenormand City, 2016

En 1908, la très particulière marquise Casati s’ins-talle à Paris accompagnée de toute une ménage-rie exceptionnelle pour l’époque. Mais son séjours’en trouve très vite troublé par une série de cam-briolages et d’assassinats qui s’opèrent au sein desgrands hôtels parisiens. Stupeur! Une bijouterietrès courue est victime d’un vol à l’audace. Lamarquise de Casati décide alors de se lancer surles traces de ces fameux gentlemen cambrioleurs.Frédéric Lenormand revient avec un autre romanpolicier historique. Récit policier aux codes clas-siques, Lenormand rafraichit le genre avec sonhéroïne indomptable.

Dans l’ombre / Arnaldur IndridasonMétailié, 2017

Eté 1941: un représentant de commerceest retrouvé sans vie dans un petit

appartement de la capitale islandaise, tué d’unesimple balle dans la tête. Les soupçons de lapolice se portent vite sur la communauté desoldats étrangers qui stationne dans la ville. Entre les soldats britanniques et américains, lapopulation locale et les Nazis qui voient en l’Is-lande un symbole de la pureté aryenne, ArnaldurIndridason nous propose le premier tome de satrilogie sur la “Situation”, cette fameuse occupa-tion de l’Islande par de jeunes soldats quiconduira à des troubles parmi la population fémi-nine. A lire absolument!

Service de prêt à domicileLa Bibliothèque de Lancy offre unservice gratuit de livraison à domi-cile de livres, revues, documentaires,etc. Ce service, réservé aux habitantsde la Ville de Lancy, est destiné aux

seniors, aux personnes immobilisées pour unecourte durée, ainsi qu’aux personnes à mobilitéréduite.

Informations et inscription: Tél. 022 792 82 23

Bibliothèque municipale de Lancy

Romans policiers – la nouvelle vagueCoups de cœur de Larry Sarrasin, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00WIFI gratuit

Prochaine animation pour enfants

Histoires de KamishibaïsLe mercredi 17 mai 2017, de 15 à 16 heures, lesbibliothécaires raconteront aux enfants des his-toires à l’aide de Kamishibaïs.Cette animation sera suivie d’un petit goûter,l’occasion de découvrir notre exposition sur les“Livres qui font du bien”.

bapapa en pleine mutation radioac-tive, Hansel et Gretel sous l’emprisede Ronald Mc Donald, la Mort Père& Fils confortablement installésdans leur banlieue pavillonnaire ouencore Angelo, le héros du dernierouvrage de Winshluss, “Dans laforêt sombre et mystérieuse”.

Dans ses albums et ses films,Winshluss fait se côtoyer des figuresde la culture populaire, héros, mas-cottes, animaux, et mêle des universde la culture populaire : cirque, fêteforaine, publicité, série B, filmsd’horreur, etc.

Winshluss, alias Vincent Paron-naud (né en 1970) est un dessina-teur de bande dessinée, sculpteur,plasticien, musicien et réalisateur. Ilest le chef de file des éditions lesRequins Marteaux où il a créé auxcôtés de Felder et Cizo, MonsieurFerraille, qu’on avait pu découvrir àtravers une exposition à la Villa Ber-nasconi en 2003. En 2007, il coréalise

le film d’animation Persepolis avecMarjane Satrapi (Prix spécial du jurydu Festival de Cannes). Parmi sespublications, Pinocchio est salué parle Fauve d’Or à Angoulême en 2008et son dernier Album Dans la forêtsombre et mystérieuse (Gallimard) estPépite d’or au salon du livre jeu-nesse de Montreuil et sélectionnéau festival de BD d’Angoulême.

En collaboration avec Ferraille produc-tions.

Exposition 20 mai — 16 juillet 2017Vernissage vendredi 19 mai à 18 h enouverture du festival Mai au ParcEntrée libre. Ouverture du mardi audimanche de 14 h à 18 h. Visitespour les classes et les groupes surinscription.Tél. 022 794 73 03 [email protected] www.villabernasconi.ch

Winshluss, La Mort au Père et Fils, 2016

Winshluss investit la Villa Bernasconi avec son “Monde merveilleux” et nous plonge dans l’univers de l’enfance avec des histoires à la fois drôles et inquiétantes. L’exposi-tion présente dessins originaux, maquettes et dioramas qui révèlent une fantaisie sans limites et un humour grinçant.


5

Culture

L’Espace Gaimont a le plaisir de vousinviter à une belle balade sur l’eauavec les bateaux de l’artiste EdouardSimic. Venez les 5, 6 et 7 mai visiterl’exposition “Images Intemporellesdes bateaux, peintures… photogra-phies?”> Vendredi 5, vernissage de 18h30 à

21h> Samedi 6 de 12h à 19h> Dimanche 7 de 12h à 19h

Espace Gaimont1, ch. GaimontPetit-Lancywww.ghpl.chTram 14, arrêt Quidort

En mai, fais ce qu’il te plaît!

Festival Mai au Parc

Des concerts, des spectacles sous leschapiteaux des Latcho Drom et lesyourtes des Pannalal Puppets. Evé-nement cette année, “La Fête àToto”, une vraie kermesse ambiance80’s avec des entresorts inédits:Katapulta (tir aux lance-pierres), LaFotomob (tirages au garage), RookieRoller Dancing (looping vs dancing),Le Kkrocké (karaokéclips en live) ouencore la Mailloche (machine àorgueil). Un univers fantastique et

enivrant!Au programme de cette 21e

édition:Thomas Fersen, Bombino, FrançoisHadji-Lazaro & Pigalle en versionconcert pour enfants, Didier Superet sa comédie musicale, ElectricBazar Cie, Gypsy Sound SystemOrkestra, Sheriff Mouloud y El ZorroLoco, Ensemble Parfum Bulgare,Kalyan Mukherjee & FlorianSchiertz, Cyril Cyril, Gros Oiseau,Ghetto Fakirs, Philippe Campiche, laCie Au petit bonheur les mots. De belles découvertes en perspec-tive!Programme sur www.maiauparc.ch Entrée libre

Revoici le joli mois de mai et son festival Mai au Parc, trois jours de fête pour tousdans le cadre bucolique du Parc Bernasconi, du 19 au 21 mai.

Le festival Poussière du monde c’est une parenthèse enchantée sous les yourtes duParc Bernasconi, loin du tumulte alentours.

Musiques et danses du monde,spectacles de marionnettes et stagesexploreront l’Inde, le Moyen-Orient,l’Anatolie et d’autres régions dumonde, en musique et en mouve-ment du 19 mai au 4 juin. Un festi-val organisé en collaboration avecles Ateliers d’ethnomusicologie.

Entrée libre le week-end de Mai auParcBilletterie dès le 24 maiwww.pannalal.ch

Festival poussière du monde

Cette année, Mai au Parc est parte-naire du projet transfrontalierQu’est-ce qui se TRAM? Samedi 20 mai à 22 heures, unconcert du groupe genevois GrosOiseau aura lieu dans un bus audépart du chemin des Vignes.Qu’est-ce qui se TRAM? est unprojet de l’association Il Fallait BienInnover Production (FBI Prod) quimet en place une ligne de bus éphé-mère, transfrontalière et gratuite,pour découvrir les lieux, les artisteset les habitants du Grand Genève.Une manière de préfigurer la futureligne de tram qui reliera bientôtl’Agglomération d’Annemasse à

Genève.Le bus habillé et aménagé pour

la circonstance proposera une pro-grammation artistique durant unmois dans et hors le bus, concerts,expositions, lectures, arrêts, dégus-tation, performances, mais égale-ment jeux de rôles, sessions de Slamou ateliers participatifs, en partena-riat avec notamment côté français lefestival Frictions, ou Château Rougeà Annemasse, côté suisse le ChatNoir à Carouge ou encore la Maisonde quartier des Eaux Vives à Genève.

Du 19 mai au 17 juin 2017www.fbiprod.com

«Qu’est-ce qui se TRAM?»

Cie Au Petit Bonheur Les Mots

© Luisa Maldonado Pinilla Allan Hayward

© DR


mai 2017

6


creo

7

Parents&enfants

La rubrique gourmande: les recettes de Patrick

Pains au sucrePour 15 petits pains ~ Difficulté:moyenne ~ Coût: bon marchéTemps de préparation : 2h40minutes (y compris les temps derepos de la pâte)Temps de cuisson: 25 minutesIngrédients600 g de farine, 20 g de levurefraîche, 3,5 dl de lait, 12 g de sel, 70 gde sucre, 1 sachet de sucre vanillé, 1œuf, 80 g de beurre, 2 c.s. de sucreen grains, 1 œuf pour la dorure

Déroulement > Sortir le beurre à l’avance du

réfrigérateur pour le faire ramol-lir.

> Dans la cuve du robot équipé ducrochet, verser tous les ingré-dients et commencer à fairetourner à vitesse moyennependant environ 10 minutes (outravailler à la main), jusqu‘à ceque la pâte se décolle des parois

de la cuve.> Verser le pâton dans un saladier

fariné et le recouvrir d’un linge.Le laisser reposer pendant 1 heureà température ambiante.

> Fariner le plan de travail et retra-vailler la pâte à la main. La parta-ger en 15 et façonner des petitesboules à même la table en s’ai-dant du creux de la main. Les dis-poser sur une plaque du fourrecouverte d’un papier sulfurisé(bien les espacer pour ne pas que les petits pains se collent entreeux lorsqu’ils auront gonflés) etles laisser gonfler à températureambiante pendant environ 1heure. Il faut au minimum qu’ilsdoublent de volume.

> Préchauffer le four à 180 degrés.> Casser l’œuf réservé pour la

dorure, le fouetter et en badi-geonner les petits pains. Recou-vrir avec le sucre en grains etenfourner 25 minutes.

Vous trouverez toutes les recettes dePatrick dans le livre “50 ans, 50recettes”, Editions des CommunesRéunies. Prix: 20.-. En vente à l’Arcadedu Vieux Lancy (52, rte du Gd-Lancy).

Contact: [email protected]

91

Pour ses 50 ans, la Crèche Chante-Joie a édité un livre contenant les meilleures recettes de son talentueux Chef Cuisinier,Patrick Merienne. Vous y découvrirez 50 recettes faciles à réaliser et richement illustrées, à décliner tout au long des saisonspour le plus grand plaisir des petits et des grands!

Le 7 avril dernier, des jeunes duCFPT se sont envolés pour leVietnam. Le 22, ce fut au tour del’Ecole Steiner qui a pris, quant àelle, le cap direction Madagascar.Plusieurs jeunes de Lancy, à savoirKilian Baillifard et Billy Nguyen duPetit-Lancy ainsi que Xenia Titova etAnysia Jucker du Grand-Lancy,étaient du voyage. L’expérience a étébouleversante!

L’organisation d’entraide inter-nationale Nouvelle Planète permetdepuis de nombreuses années déjà

à de jeunes Suisses de partir durant2 à 3 semaines à l’étranger afind’aider les plus démunis. Le champd’action est très diversifié et peutaller de la construction de puits oude salles de classes à la réhabilita-tion d’un centre de santé.

Tous unis pour une école…Sur place, les membres du CFPT ontaidé les partenaires locaux de Nou-velle Planète à construire, de leursmains, deux classes et des toilettespour une école primaire auVietnam. Quelques semaines plustard, l’Ecole Steiner a elle aussioeuvré pour une école primaire,celle-ci à Madagascar. Parallèlementà ce travail de réalisation, les partici-pants ont été directement immer-gés dans la vie locale. Ils ont pudécouvrir une nouvelle culture etainsi obtenir une réelle ouvertured’esprit sur le monde. Ce genre de

voyages est extrêmement fort d’unpoint de vue émotionnel puisqu’ilplonge directement ces jeunes dansun environnement qui leur estinconnu mais qui promet de leschambouler de par sa générosité. Lechoc se fait des deux côtés et lesjeunes locaux reçoivent eux aussibeaucoup de cette rencontre.

Après de nombreux mois de pré-paration…Avant leur départ, les deux groupesde jeunes Genevois ont passé plusde 8 mois à préparer ce périple: sen-sibilisation mais aussi recherche defonds afin de pouvoir financer leprojet sur place.

Une chose est sûre: le voyages’est révélé haut en couleurs et enémotions!

Nouvelle Planète:Active depuis 1986 dans plus de 20

pays d’Afrique et d’Asie, ainsi qu’enAmazonie, l’ONG Nouvelle Planètesoutient des projets d’entraidedirecte permettant d’améliorer lasituation de populations défavori-sées et de sauvegarder l’environne-ment.

Nouvelle Planète se distinguepar une stricte neutralité politiqueet confessionnelle, une administra-tion légère et une collaborationforte avec des partenaires locaux deconfiance.

Des élèves de plusieurs écoles genevoises consacrent dutemps pour construire des écoles!

LudothèqueEn raison du déménagement de notre ludothèque, nous sommes dansl’obligation d’octroyer les derniers prêts le 08 mai, afin d’assurer leretour de tous les jeux au plus tard le 08 juin. La ludothèque fermera lesportes du 70, Pont-Butin le 15 juin 2017 et dès septembre nous nousréjouissons de vous accueillir dans nos nouveaux locaux: “EspacePalettes”, 73, avenue des Communes-Réunies, 1212 Grand-Lancy – ArrêtPontets des trams 12, 15 et du bus 22.En espérant vous revoir tous dans celieu multiculturel, nous vous souhai-tons un agréable printemps.

Annick Bounous

Bourse aux VêtementsProchaines dates de la Bourse auxVêtements> Jeudi 4 mai 2017> Jeudi 18 mai 2017(Dépôt de 14h à 18h30,Ventes et remboursements de 14h à19h)> Samedi 06 mai 2017

> Samedi 10 juin 2017(Vente uniquement de 9h00 à12h00)

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud 40, 1212Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch


creo

mai 2017

8

Notre siège genevois :téléphone 022 340 40 95www.homecare.ch

Soins et assistance à domicile : tout par un seul prestataire


creo

9

Vie associative

Dès ce printemps, Lancy TV diffu-sera une nouvelle rubriqueEVASION dédiée à tous les voyages.Grâce à votre chaîne locale, vouspouvez désormais partager votreEVASION sur la petite lucarne!

Vous avez réalisé un clip vidéo,un diaporama de photographies,une interview filmée lors d’unvoyage ou d’une sortie découverte?Vous possédez des photographies,des archives audiovisuelles numéri-

sées en rapport avec le voyage etvous ne savez pas comment fairepour les monter? Alors contactez-nous à l’adresse [email protected] en indiquant letitre, un bref descriptif et la duréede votre contenu.

Lancy TV

Partagez votre EVASION à la télévision!

L’Association des Habitants de Lancy(AHLS)

annonce sa dernière Assemblée Générale

Le mercredi 17 mai 2017 à 19h. au Point de Rencontre, 62 av. des Communes-Réunies, 1er étage

Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées à y participer, ainsi qu’à la verrée qui suivra.

Un atelier de fabrication de papier-création, animé par Simone Linder,artiste-plasticienne ayant collaboréavec les Cycles d’Orientation,Maisons de Quartiers, Institut deLancy, UAC, depuis de nombreusesannées, aura lieu les 3 et 10 mai pro-chains à l’Arcade du Vieux Lancy. Lesinscriptions sont ouvertes!

Objectifs de l’atelier:> découverte du principe du papier

“à la cuve”> sensibilisation à des pratiques de

recyclage (boîtes d’œufs, jour-naux, serviettes colorées, feuilles,fleurs, etc.)

> expression-création de formes

abstraites, composition de cou-leurs, insertion de plantes, etc.

Renseignements utilesDates: les mercredis 3 et 10 mai 2017de 15h-18hAge: dès 17 ans. Tarif: 200.-frs, tout compris (paie-ment cash lors de l’atelier), sauf leséchage des feuilles. Amenez devieux journaux ou des boîtes d’oeufspropres!Lieu: Arcade du Vieux Lancy, routedu Grand-Lancy 52, Grand-Lancy.Informations et inscriptions:Simone Linder:[email protected], T 077 434 55 38.

Atelier “La Goutte d’eau” àl’Arcade du Vieux Lancy

Programme de la KermesseVendredi 5 mai18h.30 Ouverture de la kermesse

19h.00 Apéritif en musique en présence des Autorités

19h.30 Gratin de macaronis de l’armailli Fr. 10.--

21h.00 Soirée années 80’ avec Billonic’s

Samedi 6 mai09h.00 Marché aux légumes, fleurs & plantons

Ouverture des stands

09h.00 Petit-déjeuner Fr. 8.--

12h.00 Buffet froid ou chaud Fr. 10.--

14h.00 Jeux pour enfants de tout âge par la Ludothèque de Lancy

15h.00 Grande chasse aux Trésors “le Monde des dessinsanimés” – Goûter enfants gratuit

16h30 Démonstration de cirque avec les ACRO”BAT”de Confignon

18h.00 Apéritif en musique avec la Musique de Lancy

19h.00 Filets de perche, frites Fr. 20.--

21h.00 Soirée dansante avec les AJT

Dimanche 7 mai10h.30 Messe des familles sous tente

avec la participation de la chorale de l’Unité Pastorale.Prise en charge des petits enfants pendant la messe

12h.30 Repas communautaireVol-au-vent forestierSuprêmes de poulet au sirop d’érablegratin dauphinois et légumes de saison Fr. 22.--(enfant) Fr. 11.--

14h.00 Grand Loto familial

16h.00 Clôture de la KermesseRestauration, buvette et nombreux stands àdisposition durant les 3 jours.Forains

Lieu:Paroisse du Christ-Roiangle rte de Chancy /ch. de l’Epargne,Petit-Lancy

Venez à la Kermesse du Muguetles 5, 6 & 7 mai 2017!

Le muguet embaume de ses clochettes vos jardins? Alors voici venu le temps denotre kermesse qui mobilise notre comité depuis plusieurs mois. Notre but? Vousenchanter, vous faire rêver et vous divertir... par tous les temps!


mai 2017

10

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

MENU ISER IE

G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.

ANS

1892 - 2012

120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10

E-mail : [email protected]

Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy

laboratoire dentairepréparation, entretien, conseilsfornasari j.-christopheroute de chancy 281213 petit-lancyT 022 349 46 76

www.acetal-lab.com

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: [email protected]

Gilles Beausse


creo

11

Vie associative

La fête de quartier aura lieu lesamedi 20 mai 2017 de 10h à 18hdans le square central de Clair-Matin (derrière le Centre commer-cial Lancy-Centre).Pour exposer rien de plus simple!Contactez nous par mail:[email protected]

Les inscriptions sont ouvertes: depuis le 25 mars pour nosmembres, depuis le 1er avril pour leshabitants du square Clair-Matin et

depuis le 8 avril pour tous les autres.Les emplacements sont payants et laréservation est obligatoire: videgrenier 12.- /10.-pour les membreset 5.- pour la bourse aux jouets.

Paiement au compte postal de:MixCité association de quartier,Madame Costa Canedo, SquareClair-Matin 32, 1213 Petit-LancyIBAN CH76 0900 0000 1779 1045 5 -Compte postal 17-791045-5

Environ 80 stands seront disponi-bles. L’accueil des exposants se feradès 8h30.

Association du quartier des [email protected]

Bourse aux jouets et Vide grenier

Villa Tacchini: Cabaret

Potager de l’Etoile> Vendredi 28 avril dès 16h30Derrière l’Etoile Palettes à côté de lapataugeoire.

Vous êtes invités à participer àune activité de jardinage. Nous four-nissons le matériel nécessaire et ungoûter est offert aux “jardiniers enherbe”. Une dizaine de caisses surpalettes remplies de terre sont misesà la disposition des habitants desquartiers de Lancy Sud pour semer,planter et, le moment venu, pourprofiter des légumes et des fleurs.

Les personnes intéressées à par-ticiper à l’arrosage et à l’entretiendu Potager de l’Etoile peuvents’adresser à l’équipe d’animationde Marignac Côté Sud pendant lesouvertures, au Centre Marignac(022 794 55 33) ou à La Roulottedurant les activités d’été de LancyCôté Sud.

“La Journée de l’impro”> 25 mai de 10h à 20h Ferme Marignac et Centre MarignacRencontre annuelle de l’improvisa-tion théâtrale.

Événement tout public mélan-geant pro, amateurs et parfaitsdébutants. Des stages gratuits et untournoi de matches d’improvisationseront proposés pour vous fairedécouvrir ou re-découvrir cette dis-cipline. Accessible à tous et toutes, àpartir de 7 ans. En sus, spectacles,bonne humeur et convivialité ainsique buvette, crêpes et pizzas au feude bois en soutien aux projets des“Ados en action” de Lancy.Inscriptions: sur place de 10h à 11hpour le tournoi de matches d’impro-visation (inscription individuel) Tournoi de matches d’impro dès12h30 - Stages dès 13hAge: dès 7 ans et tout publicToutes les activités sont gratuitesUne journée organisée par impro.ch

Centre Marignac: activités

Retrouvez en ligne

sur www.lelanceen.ch & facebook.com/lelanceen

Toujours dans le but de soutenir la diversité culturelle et musicale, après unfestival de rock-métal, la Villa Tacchini accueille un spectacle de cabaret!Venez nombreux!


mai 2017

12

PARFUMERIE

Tél. 022 794 67 243, PALETTESGRAND-LANCY

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

15% de rabais le 15 de chaque mois

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 [email protected]

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy [email protected] Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 [email protected]

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionMolesonimpressions.chReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de juin 2017

19 mai 2017

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève


creo

13

Instantanés

Victoire du CTT ZZ-Lancy 01/04/17 Lancy Tennis Club 07/04/17

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen/ et sur www.lelanceen.ch!

Les Autorités de Lancy représentées par MM. Damien Bonfanti et Frédéric Renevey, Conseillers

administratifs, accompagnés de MM. Olivier Carnazzola, chef du Service des Sports et de Christian

Foutrel, Président du Club ont vibré lors de la rencontre du ZZ-Lancy contre Rio Star Muttenz.

Apéritif et soirée d’ouverture au Tennis Club Lancy, à la découverte des délicieuses saveurs thaï

qui sont désormais proposées au Club House. Photo du haut: de droite à gauche, M. Yann

Bussien, président du TC Lancy et M. Stéphane Lorenzini, Maire.


mai 2017

14

Séance du Conseil municipal du 30 mars 2017

La séance du Conseil municipal du 30mars 2017 a débuté avec l’assermen-tation de Martine Degli Agosti duParti des Verts (V), qui remplaceLaure Grivet, démissionnaire. Elles’est ensuite poursuivie avec l’ordredu jour. La participation, avec d’au-tres communes du canton, au finan-cement de deux routes de liaisondans le secteur de Genève-Sud a lar-gement fait débat dans l’hémicycle.

Un financement intercommunalpour deux pénétrantesLes Conseillers municipaux doiventse prononcer sur un crédit d’investis-sement de CHF 500’000.- destiné àparticiper à la réalisation des routesde liaison Genève-sud L1-L2. Il s’agitde la liaison entre la route de Sacon-nex-d’Arve et la route d’Annecy, diteL1, et de celle entre la route d’Annecyet la route Pierre-Grand, dite L2. Lamise en œuvre de cette délibérationest subordonnée à la participationdes autres communes concernées,soit Bardonnex, Carouge, Plan-les-Ouates, Troinex et Veyrier. Toutes lescommunes s’engageraient pour unmontant de 10 millions sur unbudget estimé à 120 millions par leCanton. Un amendement au projetprévoit que la variante semi-enterréesoit retenue pour préserver lepaysage. Martine Casutt du Partidémocrate-chrétien (PDC) ouvre lesdébats. Elle s’interroge sur le bien-fondé de ressortir un projet «vieuxde 50 ans». Elle rappelle le problèmeque cause la circulation à Genève etcraint que la route «ne soit dissua-sive pour l’utilisation du CEVA».Même si elle comprend qu’il ne s’agitque d’être solidaire avec les autrescommunes, elle redoute que ces liai-sons n’amènent encore plus de traficsur Lancy, sur la route de Saint-Julien, sur la route de Jeunes et surcelle de l’avenue des Communes-Réunies.

«Aspirateur à voitures» Christian Haas (PDC) lui emboîte lepas qualifiant ce projet «d’aspirateurà voitures». «Quand on crée desnouveaux couloirs pour les bagnoles,elles y viennent!». Il s’inquiète pourl’étang de la Bistoquette et regrettele peu de marge de manœuvre deLancy qui ne peut pas réellements’opposer à ces liaisons, mais seule-ment au financement de celles-ci. Ilvotera néanmoins le crédit «par soli-darité avec les autres communes» etpour que la variante semi-enterréesoit privilégiée. Thierry Dérobert duParti libéral-radical (PLR) estime quela Commune «n’a pas le choix» etque si l’on veut éviter de toucher aubiotope de l’étang de la Bistoquette,il faut privilégier la variante semi-enterée et dire «oui au projet». PourSandrine Gillieron (V), il s’agit

«d’être cohérent par rapport à laposition des Verts qui ne votent paspour une route quelle qu’elle soit».Elle attend de voir si «le tram et leCEVA vont changer la donne» enmatière de circulation à Genève. Sonparti va donc refuser ce crédit.

Solidarité intercommunalePour Christian Flury du Mouvementcitoyens genevois (MCG) le GrandGenève se développe et «il ne fautpas se voiler la face» soulignant que«des milliers de gens sont attendusaux Grands Esserts à Veyrier». «Cesdeux liaisons vont se construire,avertit l’élu MCG, mais les financesde l’Etat ne permettent que de faireune voie de surface qui va défigurerle peu de campagne qui reste au suddu canton». Eric Maugué, du Partisocialiste (PS), rappelle les investisse-ments massifs du Canton en termesde mobilité pour le CEVA et le tram15. Pour lui, il faut attendre de voirquels effets auront ces investisse-ments. Il estime que ce projet estprématuré et «qu’il est conduit aupas de charge» par le Canton. «L’as-pirateur à bagnole débouchera cheznous», avertit le socialiste. Son partirefusera ce crédit. Jean Fontaine(MCG) soutiendra le projet «malgréle fait que cette route va à l’encontredes idées du parti», notammentconcernant les frontaliers. Mais poursoutenir les autres communes, leMCG va voter le projet. «Si cetteroute reste en surface à cause desVerts et des Socialistes, je m’en sou-viendrai et je me permettrai de leleur rappeler», avertit l’élu. PourAlain Mathieu (V), la solidarité inter-communale a ses limites. Il met engarde contre une route en sous-solqui ferait non seulement «aspirateurmais aussi entonnoir». Cacher laroute, c’est mettre «le cheni sous letapis». Pour Nicolas Clémence (PS),les communes ne doivent pas parti-ciper au financement d’une routecantonale, qui est du ressort de l’Etat.Il rappelle que seul le crédit d’étude aété voté par le Grand Conseil pourl’instant et qu’il n’est pas certain quele projet se fasse. Thierry Aeschba-cher (PLR) rappelle l’existence del’article constitutionnel qui consacrela complémentarité des transports àGenève. «Il faut arrêter avec cecombat des bagnoles contre lestransports publics». Pour Jean-Daniel Reymond (PDC) «on ne votepas pour ou contre la route» maispour un crédit de CHF 500’000.- quipermettra à la route d’être semi-enterrée. On passe au vote, le créditest accepté par 20 «oui» contre 15«non».

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal enbref:Quatre arrêtés

> Les Conseillers municipaux ontaccepté la modification des statutsde la Fondation communale de lacommune de Lancy pour le loge-ment des personnes âgées (FCLPA)en ses articles 2, 9, 10 et 12 par 25«oui» et 10 abstentions. Enrevanche, la modification des arti-cles 11 et 13 a été refusée.

> A l’unanimité, ils ont donné unpréavis défavorable au projet demodification des limites de zonesno 29935-533 – Lancy/rampe duPont-Rouge.

> A l’unanimité également, le Conseilmunicipal a accepté d’autoriser laFondation communale immobi-lière de Lancy à acheter une partiede la parcelle 4819 de Lancy dans lequartier de l’Adret et de recourir àl’emprunt pour construire desimmeubles LUP.

> Par 34 «oui» et deux abstentions, ila adopté un crédit d’investissementde CHF 494'775.- destiné à l’acqui-sition, conjointement avec lacommune de Plan-les-Ouates, àraison de 50% chacune, de la par-celle N° 7086 de Plan-les-Ouates,

actuellement propriété de l’Etat deGenève sur laquelle les deux com-munes ont construit le complexescolaire Le Sapay.

Deux motions> Les élus ont refusé une motion du

groupe MCG qui voulait donner auBureau du Conseil municipal lacompétence du choix et de la dési-gnation des récipiendaires du“Mérite” par 23 «non», 9 «oui» et3 abstentions.

> Les Conseillers municipaux ontrefusé une motion du groupe PLRappelée «Pour un état de situationdes projets de constructions prévussur la commune de Lancy» par 19«non», 12 «oui» et 4 abstentions.

Une résolution> Ils ont refusé une résolution PLR

intitulée «Pour un moratoire surtoute nouvelle demande de déclas-sement sur la commune de Lancy»par 20 «non», 12 «oui» et 3 abs-tentions.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 18 mai à 20h à la Mairie de

Lancy.

Un ordre du jour plutôt chargé attendait nos édiles en cette première séance du printemps 2017. Un objet a particulièrement suscité la discussion, à savoir la participationde Lancy à la construction des liaisons L1-L2 de Genève-Sud.


15

Mairie infos

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Corinne Gachet (PDC)Corinne Gachet a 51 ans. Cette mère – divorcée - de trois enfants vit avec sa fille de 23 ans, étudiante à l’Université de Genève et sesjumeaux, âgés de 20 ans, dont l’un est à l’armée et l’autre en maturité. La démocrate-chrétienne a elle-même une sœur jumelle.«On est une famille gémellaire», dit-elle en riant. Elle s’est engagée en politique à l’âge de 18 ans, à Plan-les-Ouates, où elle a étéélue comme Conseillère municipale. Après son mariage, elle a déménagé à Genève et elle a siégé au comité directeur du parti. Après lanaissance de ses jumeaux, elle est venue s’établir à Lancy. A l’avant-dernière législature, elle a siégé six mois, puis n’a pas été réélue.Elle a ensuite remplacé Madame Rey durant deux ans. En 2015, elle a été réélue sur la liste PDC. Ce parti représente des valeurs cen-tristes et humanistes qui sont pour elle fondamentales. «Il joue le rôle de médiateur par rapport aux extrêmes». L’élue, qui adminis-tre le cycle d’orientation de Montbrillant, répond avec enthousiasme aux questions du Lancéen.

Corinne Gachet quel est votre plat préféré et y a-t-il une recette familiale que vous aimez réaliser?Corinne Gachet: En travaillant à plein temps et avec toutes mes activités, je n’ai que très peu de temps pour cuisiner. Je suisd’ailleurs archi-nulle en cuisine, une catastrophe! (rires) Mes enfants disent qu’il est extraordinaire de se faire inviter parmes parents parce que c’est la meilleure cuisine du monde! La mienne est tellement redondante! En ce moment, je suis laspécialiste des salades, «le fourre-tout salade»! Mais mon plat traditionnel préféré est l’émincé de veau à la zurichoise avecdes röstis.

Aimez-vous lire et si oui, quel genre de livre?C.G.: Je fais partie d’un groupe de lecture avec une dizaine d’autres femmes; notre but est de partager des expériences. Nous choisissons une thématiqued’un écrivain. Récemment nous avons choisi Eric-Emmanuel Schmitt avec pour thème sa volonté de donner à tous ses livres une connotation religieuse,comme dans son dernier roman “L’homme qui voyait à travers les visages” qui est absolument magnifique. Il s’agit d’aller plus loin que l’écriture. On sevoit une fois toutes les six semaines, le temps de lire les livres. Un de mes écrivains favoris est le Genevois Metin Arditi.Quel est le film qui vous a le plus marqué?C.G: J’adore tous les “Marvel” (Marvel comics, une bande dessinée dont se sont inspiré les réalisateurs américains, comme Superman, Spiderman, NDLR)mais je ne suis pas très «cinéma». “Derborence”, de Francis Reusser reste pour moi un film d’anthologie, mais cela fait 40 ans et ça fait plutôt vieilleFrance! (rires)Comment occupez-vous vos loisirs? CG : Je fais du sport tous les soirs avec ma sœur. On se prépare aux 10 kilomètres de marche du marathon de Genève. On essaie de les faire en 1h15. Jevais régulièrement en Valais, j’ai un petit appartement à Morgins, à la montagne. Je partage mes loisirs entre le sport, les enfants et la politique. Mais lafamille pour moi reste fondamentale. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?CG: Je ne m’identifie à aucun personnage historique en particulier, mais des personnalités m’ont marquée au sein du parti, comme Guy Fontanet, Domi-nique Föllmi ou Jean-Philippe Maître. Ce sont des figures emblématiques qui avaient le respect de l’autre.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Rebecca Browing

La course pédestre “Le Tour duCanton” passera à Lancy mer-credi 31 mai 2017 Venez rejoindre l’équipe du Servicedes sports pour assurer le bondéroulement de cet événement,entre 16h et 22h, selon vos disponi-bilités.

Ethnopoly au Grand-Lancy, lesvendredi 26 mai et jeudi 8 juin2017 Un événement qui s’adresse auxenfants de 10-11 ans (7P) et vise àleur faire découvrir de nouvellescultures. Venez rejoindre l’Associa-tion des parents d’élèves du Grand-Lancy soit comme accompagnant-e,soit comme hôte pour partagervotre culture (plat, danse, histoire,coutumes, etc.), durant les horairesscolaires (8h-11h30 et 13h30-16h).

Samedi du Partage, 17 juin 2017,8h à 18h, Migros Lancy-Onex,Migros des PalettesVenez rejoindre l’équipe des béné-voles du Service des affaires socialespour la collecte des produits pourl’Epicerie solidaire ouverte chaquemercredi pour les foyers lancéens.

Tout au long de l’année, leService des affaires sociales de laVille de Lancy recrute des bénévolespour diverses activités. N’hésitez pas

à nous contacter!

Renseignements Ville de LancyService des affaires socialesChristiane Etienne-WarynskiCoordinatrice du bénévolatTél. 022 706 16 [email protected]

Inscriptions en ligne www.lancy.ch/habitants/social/benevolat

A la recherche de bénévoles


mai 2017

16

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> PALAIS DES LYS SA – P/A SEFINVEST SA

Route de Chancy 28, Case postale 274, 1213 Petit-Lancy 1Commerce de gros

> GLOBAL DISTRIBUTION CENTER SARoute des Jeunes 4TER, 1227 Les AcaciasFabrication diverses

> STEPHANE VONLANTHEN ARCHITECTEChemin des Fraisiers 11, 1212 Grand-Lancy

Bureaux d’architectes> LES DELICES SNC

Chemin de la Caroline 18A, 1213 Petit-LancyBoulangerie-tea room

> CARGO UNIVERSEL SARLRoute des Jeunes 4TER, 1227 Les AcaciasTransports de marchandises

> WICARD SAChemin de Surville 3C, 1213 Petit-LancyInformatique

> IMMO-ENTRETIENS SNC

Chemin des Fraisiers 15, 1212 Grand-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> LOUIZA SARLChemin des Pontets 31, 1212 Grand-LancyRestaurants.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formu-lons tous nos vœux pour le succès de leurs activi-tés.Source: FOSC et publicité MP/GRO

Brèves économiques

Offres promotionnelles unireso 2017

Avec le renouvellement de cetteaction, la Ville de Lancy réitère savolonté d’encourager les habitant-e-s à utiliser les transports encommun. Cette initiative vise àlimiter l’utilisation des transportsindividuels motorisés, afin de créerun cadre de vie plus agréable. Cetteannée, les offres unireso juniors etseniors se présenteront sous laforme d’un bon d’une valeur deCHF 100.-. En cas de perte, ce bon ne sera niremboursable, ni remplaçable. Ces offres sont valables pour lesnouveaux abonnements unireso“Tout Genève et régional”, ainsi quepour les renouvellements. Elles nesont pas cumulables avec d’autresrabais, notamment le rabais famille,et ne sont pas acceptées pour lesabonnements à paiement éche-lonné ni pour les abonnements uni-resopro (selon les nouvellesconditions des tpg).

Autre nouveauté, les abonne-ments achetés via ces offres seront

obligatoirement chargés sur unecarte SwissPass. Ils seront non rem-boursables et valables une année,avec une date de début de validitéchoisie dans un délai de deux mois.

Tarifs des abonnements annuelsjuniors et seniors: > Tarif normal 2017: CHF 400.-> Tarif après déduction du bon: CHF

300.-

Comment faire?Offre pour les juniors (12-24 ans)> Une lettre expliquant précisément

la procédure sera directementenvoyée début mai au domiciledes jeunes lancéen-ne-s âgé(e)sde 12 à 24 ans.

> Suite à la réception de cette lettre,vous serez invités à remplir unformulaire d’inscription parinternet sur le site de lacommune www.lancy.ch. Vousrecevrez immédiatement unemail confirmant ou non votreinscription. En effet, pour des

raisons budgétaires, l’offre seralimitée aux 1300 premières ins-criptions.

> Les personnes dont l’inscriptionaura été acceptée pourrontensuite venir retirer leur bon deréduction de CHF 100.- à la récep-tion du bâtiment administratif dela Mairie, sur présentation d’unepièce d’identité.

> Une fois le bon reçu, celui-ci seraà faire valoir – sur présentationd’une pièce d’identité à nouveau– jusqu’au 31 décembre 2017dans une agence tpg ou CFF.

Offre pour les seniors (retraités)> Un bulletin d’inscription sera

publié dans “Le Lancéen” du moisde septembre. Un exemplaire dubulletin pourra être téléchargésur le site de la communewww.lancy.ch à la mêmepériode.

> Le bulletin d’inscription dûmentrempli devra être retourné à laréception du bâtiment adminis-tratif de la Mairie, par envoi

postal uniquement. Toute autrevoie de remise sera strictementrefusée. Pour des raisons budgé-taires, l’offre sera limitée aux300 premières inscriptionsreçues (date du courrier faisantfoi).

> Les personnes inscrites recevrontensuite leur bon de réduction deCHF 100.- à domicile, par courrierpostal. Les personnes n’ayant pasété sélectionnées seront contac-tées personnellement.

> Une fois le bon reçu, celui-ci seraà faire valoir – sur présentationd’une pièce d’identité – jusqu’au31 décembre 2017 dans uneagence tpg ou CFF.

InformationsTél. 022 706 15 11www.lancy.ch

La Ville de Lancy a le plaisir de proposer aux juniors et seniors domiciliés à Lancy un bon de réduction sur les abonnements annuels unireso.

Cours de français et intégration à Lancy

A travers l’apprentissage du françaisoral et écrit, les participants ont l’oc-casion de découvrir le fonctionne-ment de la commune, de lier descontacts avec d’autres habitants etde participer à la vie culturelle etsociale de Lancy. L’accent est mis sur les connais-sances de base de la langue (ortho-graphe, grammaire, conjugaison),mais également sur la compréhen-

sion de documents, comme desarticles de presse et des documentsofficiels. Différents thèmes pra-tiques en relation avec la vie com-munale sont abordés, tels que lesinstances politiques, les différentsservices de l’administration, lesassociations et les activités offertessur la commune.

Une nouvelle session aura lieude septembre 2017 à juin 2018. Les

cours auront lieu le lundi soir de18h00 à 20h00 ou le jeudi soir de18h00 à 20h00 en fonction duniveau A2 ou B1, sauf durant lesvacances scolaires.

Deux séances d’information etde test de niveaux seront organiséesdans les locaux de la Villa Rapin,route du Grand-Lancy 39, 1212Grand-Lancy. Elles auront lieu lemardi 13 juin de 18h00 à 20h00 et

le jeudi 24 août de 18h00 à 20h00.

Les inscriptions à ces séances se fontpar téléphone uniquement, au022 706 16 66, auprès de MmeBarbara Prida, au Service desaffaires sociales de la Ville de Lancy.

La commune de Lancy, en partenariat avec l’Université Ouvrière de Genève (UOG), organise depuis plusieurs années un cours nommé “Français et Intégration”. Ce courss’adresse à des personnes non francophones vivant sur la commune de Lancy.


17

Mairie infos

Le Secrétariat général

Depuis maintenant deux ans, lesactivités du secrétariat générals’exercent dans deux bâtiments dif-férents, celui de la Mairie, consacréessentiellement au travail de secré-tariat, et celui du Bâtiment adminis-tratif de la Mairie, juste à côté, dontle rez-de-chaussée est plus spécifi-quement dévolu à l’accueil dupublic.

Dans le bâtiment administratifde la Mairie (BAM)Deux domaines bien distincts occu-pent 7 collaborateurs, soit l’accueilet l’état civil. L’accueil des usagers est assuré par2 collaborateurs qui leur apportentles informations qu’ils sollicitent.Parallèlement, ils établissent les for-mulaires pour les cartes d’identitédes résidents suisses. Cette forma-lité est effectuée sur rendez-vous. Ilspeuvent également traiter des docu-ments et démarches liés au domiciledes habitants confédérés (attesta-tions de domicile, changementsd’adresse, etc.). Ils gèrent la ventedes cartes journalières CFF et déli-vrent les médailles de chiens, cesdernières étant également disponi-bles au poste de la police munici-pale du Petit-Lancy à la route deSt-Georges. A cette petite équipes’ajoute une assistante administra-tive qui outre de tâches de pursecrétariat, est notamment chargéede l’information à la population, del’organisation des manifestationscommunales telles que la fête desécoles, les noces d’or, la réceptiondes sociétés communales, des nou-veaux citoyens, d’inaugurationsdiverses et autres événements ponc-tuels. L’état civil occupe 4 personnes, soitla responsable de l’office qui estégalement officière de l’état civil,une deuxième officière de l’état civilet deux secrétaires à temps partiel.Contrairement à certaines idéesreçues, la mission de l’état civil ne selimite de loin pas à la célébrationdes mariages, celle-ci étant l’actefinal de tout un processus adminis-tratif. Il faut également procéder àl’enregistrement des naissances etdécès survenant à Lancy, des recon-naissances de paternité, des déclara-tions d’autorité parentale conjointe,des partenariats enregistrés. L’officede l’état civil s’occupe égalementdes déclarations de nom, délivre desactes d’état civil et des autorisationsde célébrer le mariage dans uneautre commune. Il doit saisir despersonnes étrangères dans les regis-tres de l’état civil. L’état civil gère également lesdemandes de naturalisation, tout

d’abord en amont de l’autorité can-tonale, puis plus tard au niveau dela délivrance du préavis municipal.

Dans le bâtiment de la MairieOutre les 3 Conseillers administra-tifs et une partie du Service dessports, 7 collaborateurs et la secré-taire générale déploient leur activitédans le bâtiment “historique” de laMairie.

Sous la supervision de la secré-taire générale qui est égalementcheffe du personnel, deux collabo-ratrices à temps partiel se partagentles tâches liées aux ressourceshumaines pour l’ensemble de l’ad-ministration municipale qui compte260 employés.

Une employée administrativeassiste la secrétaire générale pour lesecrétariat du Conseil administratif.Parallèlement et sous la direction duConseiller administratif délégué,elle prépare les dossiers relatifs à lasolidarité internationale. Elle estégalement responsable de la forma-tion des apprenti-e-s employé-e-sde commerce. Actuellement, uneapprentie effectue sa 2ème année deformation au sein de l’administra-tion.

Une seconde employée adminis-trative est chargée de tout le secré-tariat lié au Conseil municipal et auxcommissions. Elle est notammentchargée de fournir aux élus tous les

documents nécessaires à l’accom-plissement de leur mandat.

Une archiviste communale col-lecte, classe et conserve tous typesde documents émanant de l’exté-rieur et de l’ensemble de l’adminis-tration, selon des dispositionslégales très strictes.

Et enfin, le secrétariat généraldispose d’une collaboratrice pourl’accueil et le standard télépho-nique, celle-ci s’occupant de lapartie administrative du cimetièrede Lancy. Un employé administratifassure notamment la gestion de

l’économat de bureau et de diversescommandes, diverses courses, ouencore l’affichage communal, l’ac-cueil, la logistique de certainesmanifestations communales, etc.

Tout ce petit monde est donc bienoccupé, de façon à répondre aumieux aux attentes de la populationde Lancy ainsi qu’à celles des autori-tés communales.

Odile de Garrini, Secrétaire générale

Comme son nom l’indique, le secrétariat général assume toutes les prestations de l’administration que les services spécialisés n’assurent pas. Ces prestations, aussi multi-ples que variées, sont effectuées par 14 collaborateurs et collaboratrices sous la responsabilité de la secrétaire générale. Le rôle de la secrétaire générale est également d’assu-rer une coordination entre les services et de veiller à l’application des prescriptions légales.

Voyage au sein de l’administration lancéenne (10/10)

De gauche à droite: Odile de Garrini, Erika Crisafulli, Didier Lanz, Roberta Perissinotto, Christel Gogniat, Doris Schickli, Stefan Petulla, Mireille Vogel,

Milène Da Silva, Joanna Alexandrino, Alexandra Savoca, Roxanne Villermet, Laurence Diehr, Aurélie Marsch, Carole Suaton, Emilie Magnin et Claire

Sneiders. Absent de la photo: Pascal Rosé.

Quelques chiffres pour l’année 2016Formalités liées au domicile 639Cartes d’identité délivrées 1’086Cartes journalières CFF 4’935Médailles de chiens 850Mariages 139Décès 68Naissances 2Reconnaissances 114Déclaration autorité parentale conjointe 94Partenariats 3Déclarations de nom 54Actes d’état civil délivrés 1’546Autorisations de célébrer le mariage 25Dossiers de mariage annulés 19Saisie étrangers dans les registres de l’état civil 301Dossiers de naturalisation 236Personnes ayant acquis la nationalité suisse pour Lancy 357


mai 2017

18

Bischof sa

6a, CH. DU CL

OS • 1212 GD-

LANCY

TÉL. 022 794 5

6 11 • FAX 022

794 69 51

VISSERIE-OUT

ILLAGE

fournitures in

dustrielles

[email protected] • www.bischofsa.ch

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy

Tél. 022 794 61 16

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

M. DOSSO

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59Laurent de Balmann Natel 078 712 50 34

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUTCase postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75www.apollo-demenagements.ch


creo

19

Mairie infos

Des outils d’information améliorés

«Trop de gens pensent encore que lePetit et le Grand-Lancy sont deuxcommunes différentes, lance leConseiller administratif en charge dela Communication Damien Bon-fanti. Nous avons donc décidé derenforcer l’image de marque de laVille de Lancy. Forte de ses 32’000habitants, Lancy souhaite promou-voir une identité forte à l’intérieurcomme à l’extérieur du canton. Lepôle communication, formé deMyriam Boussina et de SandraMaliba, a donc proposé aux autori-tés une stratégie qui puisse projeter«l’image d’une institution solide,cohérente et crédible».

Cohérence et unitéAfin de renforcer l’identité commu-nale, chaque service de l’administra-tion utilise depuis peu des règlesprécises pour communiquer. «Entant que troisième ville du canton,Lancy poursuit son développementen intégrant la communication à saculture organisationnelle. En effet, àl’heure où les technologies de l’in-formation font évoluer les modes et

la vitesse d’interaction, il devenaitimportant de structurer et encadrerla pratique de la communication. Lepremier travail a donc été de fédérerles différents services de l’Adminis-tration autour d’une identité visuellecommune, claire et immédiatementreconnaissable par le public et lesusagers.» Par ailleurs, la Communese bat actuellement pour conserverle nom de la gare du Léman Express,Lancy-Pont-Rouge que le Cantonveut rebaptiser Genève-Pont-Rouge.

Un sondage auprès des habitantsLa Municipalité a mené en juin etjuillet 2016 une enquête auprès de lapopulation. Le questionnaire portaitsur le sentiment d’appartenance àLancy, sur l’identité lancéenne, sur laperception qu’ont les habitants duterritoire communal et sur lesmoyens de communication utiliséspar l’administration. Sur approxima-tivement 15’000 questionnaires dis-tribués, 1’102 réponses sont rentrées,soit un pourcentage de 7,3%. «C’estun très bon score, estime le Magis-trat, qui en profite pour remercier

les personnes qui ont participé. Iloffre un indice de confiance à 99%.»Selon ce sondage, les habitants sontsatisfaits des moyens de communi-cation utilisés, comme le journalassociatif “Le Lancéen”, ainsi que lestous-ménages émanant de la Mairie.Les flyers et les prospectus distribuéspour annoncer les manifestations etévènements sont également appré-ciés.

Modernisation des moyens d’in-formation«Un site internet doit être refaitenviron tous les cinq ans afin detenir compte des nouvelles techno-logies, indique Damien Bonfanti.Celui de la Commune est effective-ment un peu dépassé et nous allonsle remanier totalement au deuxièmesemestre 2017.» L’architecture dusite va être revue, l’accès aux infor-mations sera facilité avec un moteurde recherche plus performant et iloffrira un «design» plus sobre etépuré. «Le site garantira égalementl’accessibilité universelle, relève leMagistrat. Par exemple, les textes

pourront être grossis pour les per-sonnes malvoyantes.» Enfin, il feraoffice de guichet électronique uni-versel. Les formulaires pourront êtreremplis en ligne et renvoyés par lemême canal afin d’éviter desimpressions et des pertes de tempsinutiles pour le citoyen.

Toucher une large audience Quant aux médias sociaux, ils nesont pas oubliés. Depuis septembre2015, Lancy a son propre compte Ins-tagram. Il est alimenté avec l’actua-lité communale, «mais du côté descoulisses, un peu décalée», glissenotre interlocuteur. La Communeest également présente sur Tweeterdepuis janvier 2016 et le compte estnourri avec de cours messages d’ac-tualité factuels. Enfin une page Face-book vient de s’ouvrir en mars 2017.«Elle permet de communiquer avecun maximum de gens, elle est plusinteractive que le site internet,conclut Damien Bonfanti».

Judith Monfrini

La Ville de Lancy veut dynamiser sa communication. Elle met en place toute une série d’outils, renforce sa présence sur les réseaux sociaux et proposera un nouveau siteinternet pour mieux informer sa population et moderniser son image.

La Ville de Lancy abrite une quin-zaine de parcs sur son territoire,allant du plus célèbre, le Parc Mari-gnac, au Parc Navazza-Oltramare, leplus propice aux manifestationscommunales. Les promenades etcheminements offrent d’autres pos-sibilités de profiter paisiblementd’écrins de verdure en pleine ville. Valoriser le patrimoine naturel faitpartie des objectifs que se sont fixés

les autorités communales. En effet,la nature participe grandement àl’amélioration de la qualité de viedes lancéennes et des lancéens touten jouant un rôle de préservation dela biodiversité essentielle à toute vie.

C’est pour cette raison que lesautorités ont initié en début delégislature la Stratégie pour unDéveloppement Durable 2015-2020,qui a permis d’établir un pro-gramme d’actions concrètes en lienavec la nature en ville. Il est néces-saire de repenser la ville par laqualité de ses espaces en intégrantdavantage de nature, permettantainsi de garantir le bien-être deshabitants et un cadre de vie agréa-ble.

L’année passée, plusieurs actionsont été mises en place, notammentl’installation d’un potager éducatif etparticipatif au Parc Navazza-Oltra-mare. Ce projet, piloté par l’Unitédéveloppement durable, a permis àde nombreux enfants d’écoles pri-

maires, à des habitant-e-s et à desrequérants d’asile logés dans l’abride protection civile Annevelle departager un espace commun tout enéchangeant et en apprenant des unsdes autres. En outre, la production aété offerte à l’Epicerie solidaire,organe de la Ville de Lancy permet-tant aux personnes dans le besoind’acheter des denrées alimentaires àun prix symbolique. Des ruchespédagogiques viendront bientôtcompléter cet espace commun et unsentier didactique verra le jour pro-chainement le long de la promenadede l’Aire.

Enfin, la Ville de Lancy avec sonpotager participatif, a participé à la

3e édition du concours Nature enville organisé par le Département del’environnement, des transports etde l’agriculture (DETA). La cérémo-nie de remise des prix sera organiséeà Lancy, le jeudi 4 mai à la GrangeNavazza, en présence du Conseild’Etat et des autorités lancéennes.Une belle manière de reconnaitre letravail accompli ces dernièresannées par les collaboratrices et col-laborateurs de la commune.

Damien Bonfanti, Conseiller administratifen charge de l’aménagement du territoire, del’environnement et du développement durable.

Nature en ville: Lancy s’engage!


mai 2017

20


21

Mairie infos

Comment se mobiliser à notreéchelle pour limiter ces dégâts écolo-giques? Il existe quelques gestessimples que chaque lancéen peutfacilement mettre en œuvre :> Dites stop au suremballage lorsque

vous faites vos courses.> Ayez toujours un sac réutilisable

sur vous. Chaque personneconsomme en moyenne 400 sacsen plastique par année, c’est beau-coup trop.

> Achetez vos aliments en gros ou envrac (moins d’emballages et moinsonéreux).

> Recyclez systématiquement vosbouteilles de PET en les déposantdans les points de récupérationcommunaux.

> Pour vos pique-niques, servez-vousde vaisselle réutilisable ou compos-table.

> Supprimez les gobelets plastiquesjetables au bureau. Achetez-vousune jolie tasse en céramique (avecla photo de votre petit-fils ou devotre belle-mère...) que vous utili-serez toute l’année.

> Pour vos déplacements, munissez-vous plutôt d’une gourde à rempliravec l’eau du robinet.

> Communiquez et sensibilisez voscollègues sur le sujet.

Le saviez-vous?

La situation des océans à ce jourSur les 260 millions de tonnes deplastique produites chaque annéedans le monde, 10% finissent dans lesocéans. Le plastique constitue ainsi89% des déchets solides qui polluentaujourd’hui les mers du mondeentier. Si la provenance de cesdéchets est multiple et que certainsd’entre eux sont jetés directementdepuis la mer par l’activité maritime,80% de ces résidus plastiques pro-viennent encore des différents conti-nents, des fleuves, des eaux usées, desplages ou du tourisme.

Dans le nord-est du Pacifique,entre la Californie et Hawai, lesdéchets produits par les activitéshumaines et déversés dans les océanssont acheminés par les courantsmarins pour former progressivementun nouveau “continent” dont la tailleatteint bientôt les 3,5 millions de km2.Il s’agit de larges zones connues sousle nom de “Plaques de déchets duPacifique est” et “Plaques de déchetsdu Pacifique ouest”. Ce vortex mons-trueux, dont la taille aurait triplédepuis les années nonante, renfermejusqu’à 750’000 débris par km2.Contrairement aux siphons, lesdéchets ne sont pas aspirés mais s’ac-cumulent dangereusement à lasurface causant d’énormes dégâts surla faune et la flore. Sur certaines

Gestion des déchets: voyage en eaux troubles!

zones, des scientifiques ont relevéqu’il y avait désormais plus de parti-cules plastiques au m2 que de planc-ton. Ainsi, chaque année, près d’unmillion d’oiseaux et cent mille mam-mifères marins meurent à cause decette terrible pollution.

A notre échelle lancéenne, cettepollution dévastatrice peut noussembler bien éloignée. Pourtant,cette catastrophe environnementalene cesse de progresser et se rap-proche irrémédiablement de nouspuisque de nouvelles plaques ont

d’ores et déjà été aperçues en Atlan-tique Nord et sur l’océan Indien.

Soyons donc tous vigilants. Lesocéans sont bien malades et noussommes tous un peu responsables decette situation... Mais heureusementavec un peu de bon sens et desimples petits gestes, nous pouvonstous contribuer à améliorer la qualitéde nos océans.

Bruno Stämpfli, Délégué à la gestion desdéchets

Par négligence ou comportements inappropriés, certains déchets des communes suisses ont des chances de se retrouver dans les océans. Notre devoir, en tant que citoyens,est d’agir au quotidien en essayant de ne jeter aucun déchet dans la nature, dans nos lacs ou dans nos rivières ainsi que de limiter au mieux l’utilisation des sacs plas-tiques.

Les ateliers d’alimentation demai à juinNe restez pas seul-e, venez parta-ger un repas en bonne compagnie!

Les premiers et troisièmes lundisde chaque mois, dans les locaux duClub des aînés, une équipe debénévoles prépare un savoureuxrepas à l’attention de personnesretraitées ou seules. Les inscrip-tions sont obligatoires (attentionplaces limitées) et une somme deFr. 8.- par personne est demandéelors de chaque atelier. Un minibusest à disposition pour les per-sonnes à mobilité réduite, il suffitde l’indiquer lors de l’inscription.L’équipe de bénévoles se réjouit devous accueillir!

Lieu des ateliers d’alimentationClub des AînésChemin du Bac 101213 Petit-Lancy

Renseignements et inscriptionsVille de LancyService des affaires socialesTél. 022 706 16 [email protected]

Atelier du lundi 8 mai 2017Délai d’inscription: 3 mai 2017Au menu:> Salade paysanne> Tomates farcies et riz> Glace vanille et chocolat

Atelier du lundi 22 mai 2017Délai d’inscription: 17 mai 2017Au menu:> Salade grecque> Saucisses à rôtir, purée et petits pois> Salade de fruits exotiques et

brownies

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2017, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.


mai 2017

22

Commandes par internetwww.simeonifleurs.ch

Ouvert tous les jours

Lundi au vendredi 7 h à 19 hSamedi et dimanche 8 h à 17 h

Chemin Daniel-Ihly 2 - 1213 Petit-Lancy� 022 792 25 28 - Fax 022 793 52 26

ENTREPRISE DE BÂTIMENTSET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Constructions MétalliquesInox, Aluminium

Entretien

14, Ch. Gérard-de-Ternier Tél.: +41(0)22 3041520CH-1213 Petit-Lancy Fax: +41(0)22 3041529www.volpe-fils.ch [email protected]

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

4, place des Ormeaux1213 Petit-Lancy

022 792 69 21www.lauremodoux.blogspot.com

Fête des Mères14 Mai ouvert dujeudi au sameditoute la journée etdimanche matin


creo

23

Sports&Loisirs

La saison de glisse s’est terminée lesamedi 25 mars à Flaine sous unsoleil radieux, des conditions deneige encore très bonnes sur leshauteurs du domaine et des pistespeu fréquentées. Une dernièresortie idyllique!Cet hiver, nous sommes partis:> 9 samedis sur les 10 programmés

dans 6 stations différentes > 1 sortie raquettes pleine lune au

Salève> 1 dimanche raquettes/pique-

nique dans le Jura> 1 soirée ski/snowboard nocturne L’excellente participation de nosmembres à ces activités ne peut quemaintenir l’enthousiasme ducomité.Il est donc temps de vous annonceret de vous inviter à notre Assemblée

générale, fixée au lundi 22 mai 2017à 20h00 au local des Intérêts duGrand-Lancy, rte du Grand-Lancy62D, au 1er étage.Nous comptons sur votre présenceet nous nous réjouissons de vousrencontrer à cette occasion. Uneverrée sera offerte à l’issue de cetteassemblée.Cordialement.

Le Ski Club Lancy

Ski Club Lancy

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement

1. Ecole supérieure2. Fruit du désert – Coutume3. Lier4. Joie espagnole – Ver luisant5. Amande de mer6. Initiales pieuses – Appel –

Ferrure7. Très voyant8. Avoir la pêche (du..)9. Do – Ancienne auto10. Râleur

Verticalement

1. Imposteur2. Mme Perón – Demi-pou3. Bêta – Lettre grecque4. Grand rabot – Canton suisse5. Conjonction – Dedans - Astate6. Sigle radio – Gaz jaune7. Pronom personnel – Intestin

grêle8. A chaud – Prénom de rois9. Pronom – Toile pour vêtement10. Massif de Provence

Cet été à LancyL’été est une période propice auxloisirs, activités sportives et événe-ments. C’est pourquoi, la Ville deLancy vous concocte un répertoiredes activités proposées par lacommune ainsi que par les associa-tions locales durant la période desvacances scolaires estivales. Prochai-nement dans vos boîtes aux lettres,

ce dépliant dévoilera une offre richeet variée, composée de camps ou decentres aérés, d’excursions, de spec-tacles et d’expositions, ainsi qu’unepléiade d’activités sportives, pour unréjouissant été lancéen.

Olivier Carnazzola,Chef du service des sports

Spectacles des Ateliers théâtre et dansede la Compagnie 100% AcryliqueLa révolution blanche par l’Atelier théâtre II (14-17 ans)Mise en scène: Evelyne Castellino et Lino EdenLe jour des élections nationales, c’est la tempête: des trombes d’eaus’abattent sur le pays. Alors que les ministres trinquent déjà à leur succès,les résultats des élections s’ajoutent au séisme: plus de 80% de bulletinsblancs.> Les 19, 20, 23, 24, 26 et 27 mai à 20h30

La fabuleuse histoire de Charles-Albert Apfelstudel de Claude Demeure par l’Atelier théâtre ado I (12-14 ans)Mise en scène: Delphine Demeure et Thomas Diebold Un père, n’ayant pas revu son fils depuis 10 ans, invoque la magie poursavoir ce qu’il est devenu. Mais la vie nous joue des tours. Entre illusion etdésillusion, va-t-il enfin découvrir sur quel chemin son fils s’est engagé?> Les 19, 21, 24 mai à 19h et le 27 à 16h

Trapoulaminet de Yves Garric par l’Atelier théâtre 8-11 ans

Mise en scène: Iria Diaz et Fidèle BahaAllons, allons, mesdames et messieurs, pas d’affolement s’il vous plaît!Pas de panique! Il y en aura pour tout le monde! Pour les petits, lesgrands, les malingres et les costauds… Pour les gentils, les sympas, lesméchants et les affreux… Allons, allons, qui n’a pas son trapoulaminet?> Les 20, 21 et 24 mai à 17h

Questions de physique par les Ateliers danse pré-ado et adoMise en scène: Nathalie Jaggi et Séverine Géroudet

Danser, c’est une question de physique. Tous les corps dansent entreattraction et gravitation. Alors, on se lance dans l’espace?> Les 20, 21 mai à 15h, le 23 à 18h30

Z’avez pas vu Mirza? Par l’Atelier danse 5-8 ansMise en scène: Nathalie Jaggi assistée d’Isabelle Nicolet

Elles ont entre 5 et 8 ans, elles dansent, elles chantent, elles parlent, ellessautent, elles tournent, mais surtout… elles cherchent Mirza. Ah! Satané Mirza!> Le 27 mai à 18h

Au Théâtre de la Parfumerie – 7 ch. de la Gravière – 1227 AcaciasRéservation: T. 022 300 23 63www.cie-acrylique.ch

Horizontal:

1. Embrigader

2. Lu – Ovale

3. USA – Gratis

4. Banque – Est

5. Enquête – Aa

6. UE – Ste

7. Are – Agir

8. Nature

9. Tourin

10. Epée

Vertical:

1. Exubérante

2. San – Râ

3. Blanquette

4. Ru – Que

5. Gué – Art

6. Gorets – Eon

7. Ava – Eta

8. Date – Egaré

9. Elisa

10. Restaurant

Solutions (mots croisés avril 17)


24

Maijusqu’au 7 | ma à di de 14h à 18hExposition Baies VitréesVille de Lancy – Service CulturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

jusqu’au 28 | ma à di de 14h à 18hExposition Pas de deux (voir en p. 3)Sylvie Mermoud et Piere Bonard Ville de Lancy – Service culturelGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-Lancy

2 | 20h00Concert de Michel Boutet“La Ballade de Jean-Guy Douceur”Ville de Lancy – Service culturelGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-Lancy

3 | 09h00 à 09h45Né pour lireVille de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-Lancy

3 | SoiréeSoirée d’ouverture de la Fête de la DanseStade de Genève (voir en p. 1)

16, route des Jeunes – Grand-Lancy

5 au 7Kermesse du Muguet (voir en p. 9)Chemin de l’Epargne 6 – Petit-LancySous tenteInfos: T 079 202 24 35

5, 6 & 7Exposition “Images intemporelles des bateaux”Espace Gaimont (voir en p. 5)1, ch. Gaimont – Petit-Lancy

6 | 17h00Spectacle musical de Patrick Corillon“La Rivière bien nommée”Ville de Lancy – Service culturelGalerie de la Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-Lancy

7 | 17h00Concert Léo Tardin Piano Solo (voir en p. 3)

Salle communale du Petit-Lancy 7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyRéservations: [email protected] 022 706 15 28

11 et 12 | 20h30Spectacle d’humour «Prête-moi ta femme!» deSacha Judaszko et Vincent Leroy. (voir en p. 2)Bulle en ScèneRestauration avant le spectacle à 19h00.Salle communale du Petit-Lancy7-9, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos et réservations: T 076 616 26 15

11 au 14 | 20h30Spectacle de cabaret “Skweedly and Deedly”Bar à tapas dès 19h00 (voir en p. 11)

Sauf le dimanche: Concert à 18h00 Bar à tapasdès 16h30Villa Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos/réservations: T 079 255 16 40 (par SMS)

13 | 9h00 à 14h00Faites du Jardin! (voir en p. 15)Parc Navazza-OltramareVille de Lancy

13 | 15h30Concert classique Atelier d’orchestre de LancyConcerts de Lancy (voir en p. 2)Salle de concert du Centre musical du Petit-Lancy5-7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

13 | 20h30 & 14 | 20h00Cabaret-Spectacle Les musiciens de l’AtelierConcerts de Lancy (voir en p. 2)Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

16 | 19h00Film: “Silence” (voir en p. 2)Martin Scorsese, Etats-Unis, Taïwan, Méxique, 2017Ciné-Saussure – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

16 et 30 | 20h00 Juniors17 et 31 | 20h00 AmateursMatchs d’improVilla Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-Lancy

17 | 15h00 à 16h00Lecture (voir en p. 4)

Histoires de KamishibaïVille de Lancy – Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-Lancy

19 | 20h00Concert classique United Strings of EuropeConcerts de Lancy (voir en p. 2)Eglise de la Sainte-Trinité2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T022 757 15 63

19,20 & 21Exposition “La porcelaine d’or et d’aujourd’hui”Espace Gaimont (voir en p. 5)1, ch. Gaimont – Petit-Lancy

19 au 21Festival Mai au Parc (voir en p. 5)Ville de Lancy – Service CulturelParc Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

19 au 16.07 | ma à di de 14h à 18hVernissage: 19 mai dès 18h00Exposition “Un monde merveilleux” (voir en p. 4)Ville de Lancy – Service CulturelVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-Lancy

19 au 14.06Festival Poussière du monde (voir en p. 5)

Parc Bernasconi (sous les yourtes)8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 300 00 04

19 au 17.06«Qu’est-ce qui se tram?» (voir en p. 5)

Deux dates à Lancy: samedi 20 mai 22h00:Concert dans le bus au départ du festival Mai auParc. Jeudi 15 juin de 19h00 à 21h00: Visite de l’ex-position “Féminin pluriel”, puis buffet à la galeriede la Ferme de la ChapelleParc Bernasconi: 8, route du Grand-LancyFerme de la Chapelle:39, route de la Chapelle – Petit-Lancy

29 | 10h00 à 18h00Bourse aux jouets et vide grenier (voir en p. 11)MixCitéSquare central de Clair-Matin

21 | 18h00Concert d’Harmonie (voir en p. 2)

Musique de Lancy. Dir.: Marcel OrtegaConcerts de LancyEglise du Christ-Roi4, chemin de l’Epargne – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

23 | dès 18h30Cours portes ouvertes (voir en p. 7)Jeunes Sapeurs-pompiers LancyMaison de la Sécurité

25 | 10h00 à 20h00Journée de l’Impro (voir en p. 11)Ferme Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

28 | 9h30 à 11h45Marche des Associations “Plateau de sports!”Renseignements: T 022 792 51 43 (voir en p. 11)

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de LancyRte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est imprimé sur papier recyclé Cyclus Print mat

mai 2017 Mémento


Documents

Sommaire De belles soirées en perspective! Culturelelanceen.ch/wp-content/uploads/2017/04/Le-Lanceen-mai17-web.pdf · eu trois remaniements, chacun non pas pour l’esthétique,