2014

Boxholm Kinda Trans Ydre

Sommenbygd2015

Destination

Dr Smland och stergtland mts

10

6

2

26

20

ventyr ute & inne

Frdas i Sommenbygd

t gott

Naturupplevelser

1001 saker att gra En skn blandning av ventyr och avkoppling

Frdas i Sommenbygd Turfrslag med varierat innehll

Malexander Sommens Riviera

Naturupplevelser Stllen att utforska till fots, med cykel eller bt

Torpaslingan Hjrtat av Sommenbygd Torpn med omnejd

Kulturupplevelser Populra utflyktsml med historisk koppling

Kulturvgen En god bit av det genuina Sverige

Karta Lt vgen leda dig eller flj kartan

t gott Smaken av Sommenbygd

Asby En livs levande svensk kyrkby

Sov gott Hotell, vandrarhem, B&Bs och campingplatser

Kisa Centrum i Kindabygden

ventyr ute och inne Aktiviteter fr alla vder

Horn sundens fridfulla prla

Handla stort & smtt Grdsbutiker, konsthantverk, mysiga affrsstrk

Rimforsa Knutpunkten vid Kinda Kanal

Korsord Vinn ett presentkort!

Boxholm Ett stycke brukshistoria

Kartindex En samlad bild av allt du kan upptcka i Sommenbygd

12 141618202122

10965

24

282930323335

26

INSIDESommenbygd 2015

3Boxholm Kinda

YdreTrans

SkrgrdenFiskevatten som bjuder p gdda och gs. Lnggrunda klippstrnder. Den ena obebodda n efter den andra. Sjn Sommens skrgrd r en av Sveriges mest vlbevarade hem-ligheter, en vit flck p kartan ven fr mnga p vra egna breddgrader. Sjn sunden och Kinda Kanal r ocks vrda att utforska. Som beskare mter du fler verraskningar n du kan frestlla dig. Rtt vad det r str du p trskeln till en grdsbutik. Runt krken dyker det upp en konstnrs-

atelj. Och se upp, fr med lite tur stter du p lgar och strtrvare. Enkelt uttryckt r omrdet kring sjn

Sommen en levande natur- och kulturpark. Vlkommen p upptcktsresa!

du inte visste fanns

Det genuina

Sverige

Grnstrakterna mellan

Smland och ster-

gtland r ett Sverige i

koncentrat, i perfekt

semesterformat. Prlo

r till smstder upptrd

da

p band av slingrande

vgar. Rika fiskevatten

vaktade av orrda skog

ar. Torpstugor som str

kvar i glntorna precis

som utvandrarna

lmnade dem. Vnd bla

d och f smak

p alla godbitar som So

mmenbygd

serverar!

Vi som visar vgen i Sommenbygd

Turistbyr, tgpendel och simhall med mera. Centralorten Boxholm har all tnkbar service, dessutom p bekvmt promenadavstnd. Bion r inrymd i Folkets Hus som, frutom film, visar bland annat direktsnda operafrestllningar och rockkonserter frn hela vrlden. P Bruksmuseet kan du lra dig om ortens intressanta historia. Inte lngt drifrn ligger Boxholms Ost med butiksfrsljning.

Kisa r centralort i Kinda kommun, vackert belgen i flera berg- och dalgngar. Emigrantmuseet, Tingshustorget och Kisa hembygdsgrd r ngra exempel p Kisas unika byggnadskultur. I centrum finns trevliga sm butiker, konsthantverkare samt torghandel varje fredag.

Trans r en smstad dr det sjuder av aktiviteter fr mnniskor i alla ldrar. Hr finns mycket att se, gra, upptcka och uppleva inom bde kultur, natur och sport. Varje r kommer lngvga beskare hit fr att uppleva Sveriges bsta smstadsshopping. Torghandel varje fredag.

Kinda Turistbyr (D6) Stora Torget 5 590 37 Kisa Tel: 0494-194 10 turistbyran@kinda.se

Boxholms Turistbyr (B4) Storgatan 20 590 11 Boxholm Tel: 0142-519 01 turistinfo@boxholm.se

Trans Turistbyr/ Trans Direkt (C3) Storgatan 22 573 32 Trans Tel: 0140-687 90 tourist.office@tranas.se

Ydre Kommun (E5) Torget 4, sterbymo 570 60 Ydre Tel: 0381- 66 12 00 turistinfo@ydre.se

Ydres centralort r sterbymo, Sveriges minsta i sitt slag, men hr hittar du nd flera matstllen, affrer och full samhlls-service i vrigt. I Kulturverkstan ryms bde teater och biograf och fr den sportintresserade finns det idrottsplats, ridhus och elljusspr. I utkanten av samhllet ligger sterfors smedja som r ppen fr besk sommartid.

Gav det hr mersmak?P www.sommenbygd.se uppdaterar vi lpande med tips p besksml och evenemang.Vi finns ven p facebook

Omslagsbilder: www.Fishing-in-Sweden.com, iStockphoto, Peter Nordstrm

1001

4

Utforska ett grottsystem Kr mountainbi

ke i demarken Investera i fiskekort och

se om rdingen nappar G p krftskiva

k lngfrdsskridsko i Sveriges strsta

stvattensarkipelag Vga dig utfr pister

na i Tolvmannabacken eller Asbybacken

Dansa runt midsommarstngen och drm

om din tillkommande Gr upp eld och

grilla i vildmarken Gr en utflykt till hst

Hyr en kajak och hitta din egen F fart

p adrenalinet i en linbana Ta med barne

n p mini-golf Ut och segla! Res ett tlt

och vernatta p en obebodd Stt en 3

60 i Trans skate- och BMX-park.

ventyr

De vildaste

upplevelse

rna.

De rikaste fi

skevattnen

.

De sagolika

ste ventyr

en.

saker att gra i Sommenbygd

51001 Frdas stndsmssigt p en av Sveriges f vedeldade ngbtar Bada bastu t frukost ute Ladda batterierna p ett spa Upplev en paradmarsch Provsmaka och kp prisbelnta ostar i en ostbutik Shoppa dig mtt Upptck Sommens riviera Proviantera i en grdsbutik t middag i skenet av levande ljus Njut av en kta svensk fika Kryssa med kanalbt genom vackra eklandskap och djupa barrskogar Titta in p Emigrantmuseum, fika och shoppa lite G p utomhuskonsert G p logdans Frossa i konsthantverk och lokala delikatesser som ost, speltbrd och ekologiskt odlade grdor Botanisera p sltterngar Beundra utsikten ver Norra Vi-fjrden frn Vassviksberget Fynda p sommarrean Njut av en golfrunda Hjlp till p en bondgrd Spela tennis Sl lger i orrd vildmark eller p en vlordnad campingplats Dra p smilbanden t underfundiga scenerier i ett mekaniskt kabinett. Avko

ppling

Men ocks

fullkoml

ig sinnesfr

id.

Trnga kul

lerstensgr

nder.

Hstsafar

is genom t

rollskogar.

Och en sk

rgrd som

du inte

visste fann

s.

Tillgngligt fr alla?Finns det handikappanpassad toalett dit jag ska? Fr dig med rrelsesvrigheter eller andra funktionshinder r det bra att veta hur tillgngligheten p besksmlet ser ut. Vill du veta mer om vilka fretag och besksml som r handikappanpassade kontakta turistbyrn p orten.

Du vet hur det r. Ibland vill man ha en frdig meny och f allt serverat. Ibland komponerar man hellre ihop ingredienserna sjlv och improviserar sig fram. Landskapet kring Sommen och sunden bjuder p ett smrgsbord av upplevelser lngt bortom allfarvgarna. P nsta tv uppslag serverar vi sex turfrslag med varierat innehll. Som gjort fr en resa i tid och rum.

6

Httebaden

Skrgrden du inte visste fanns. En lagom dagsetapp (eller tv) runt hjrtat av Sommenbygd bjuder p allt frn grott- exkursioner och golf till ngbtsturer och klippbad i det renaste av vatten. Gillar du

lnggrunda sandstrnder fljer du motorcyklisternas slingrande drmvg frn Boxholm till

Sommens riviera i Malexander. Tvrsver sjn i vster vntar centralorten Trans med

Sveriges bsta smstadsshopping och drtill paradmarsch varje lrdagfrmiddag under

sommarhalvret. Vill du uppleva skrgrden p egen hand, eller fiska, hyr du bt i Htte-

baden. Med lite tur fr du bde gdda och gs p kroken. I grdsbutiker lngs vgen

provianterar du lokala specialiteter som ost och speltbrd samt ekologiskt odlade grdor.

De gamla kyrkbyarna Asby och Torpa r vl vrda ett besk liksom Torpn. Bor och ter

gott gr du p otaliga stllen runt sjn: p campingar, hotell, vrdshus, pensionat eller B&B.

Familjevnliga naturum Sommen presenterar sjn Sommens natur och kultur frr, nu och i framtiden.

Illerns naturreservat Kinda Kanal Smedstorp r frn 1700-talet och tidigt 1800-tal. Grden r fortfarande bebodd och ligger vackert i ett lderdomligt odlingslandskap.

Sommen Runt

Sommen Runt

Torpaslingan

sunden Runt

Frn mekanik till soppa p en spik

Hr finns tre pister - dr stora delar r barnvnliga. Tv liftar - en ankarlift och en knapplift vid barnbacken.

grillplats vrmestuga skiduthyrning caf funpark

Boxholm II

7

Tolvmannabacken

sunden Runt

Frn mekanik till soppa p en spik

Frn kanalbt till kanot och grottexkursioner.

Tnk att bada i en ny sj varje dag! Kinda kommun har ver 400

sjar, som tillsammans med Kinda Kanal, Stngn och dess sj- system inbjuder till fiske, kanot- och btventyr. Kisa r central-

orten. Det var hrifrn den stora emigrantvgen till Nordamerika

sattes i rrelse 1845. Ett besk p emigrantmuseet kan med frdel

kombineras med en fika eller en bit mat och lite shopping. Laddad fr

turen runt sunden kan du bereda dig p en dag i ventyrets tecken.

Vad sgs om att utforska ett grottsystem, delta i sysslorna p ett

lantbruk eller grnsla en Shirehst? Sker du mer stillsamma njen

kan du botanisera p sltterngar och i hantverksbodar eller gra en

utflykt till en forntida skeppssttning.

Frn Svanaviken i Sommen till Kisa r steget inte lngt men desto

mer kryddat med aktiviteter och utflyktsml. Unna dig sjlv en hel-

eller halvdag och utforska en svensk kanjon, studera gammal svensk

byggnadskonst, frossa i konsthantverk och lokala delikatesser, eller

dra p smilbanden t underfundiga scenerier i ett mekaniskt

kabinett. Eftert kan du sl lger i en orrd vildmark alternativt en

vlordnad fritidsanlggning och ge dig hn t kanoting eller

ridning. Eller jakt och utfrskning om du invntar hst och vinter.

TorpaslinganTorpn med omland r vrd en resa i sig till fots, p cykel, motorcy-kel eller med bil. Brja med att proviantera vid Brostorp, besk grds-

butiker och hantverkare och gr en avstickare till 1700-talskvarnen

Rs. Efter ett dopp vid badklipporna vid Lomsvikens naturreservat

r du redo fr stgtaledens Torp-etapp, dr utsiktspunkter som

Bodaberget bjuder p milsvida vyer. Trckla dig sedan uppfr

hrnlskurvorna och mellanlanda vid frjelget p ns nordspets.

Dr kan du, p naturum Sommen, bekanta dig med sjns fiskar eller, i serveringen, fylla magen med lokala specialiteter innan du ger dig i kast med den utmanande hghjdsbanan. Sommartid gr bilfrjan

ver till fastlandet och Blviks kyrkby, varifrn du tervnder till

civilisationen via ett stycke nstan orrd vildmark.

Asby Alpina

sunden Runt

Amundebo SdergrdBadhotelletBest Western Hotell Trans StattBo-bra i TransFem rum och kk Hotell & Rest.FiskarpFllingen HotellHorn Vandrarhem & Annas CafHornbergs CampingHotell SommarhagenHotell bergHtte CampingKisa WrdshusKulla Jakt & FiskeLiljeholmen HerrgrdVandrarhemLugnalandet Hotell & KonferensMalexander Turism & HnsaLottas RestaurangPensionat HogrdenRyda grdSolviken Vandrahem & KonferensSommens CampingTorpns Frjelge Mat & Camp

Vandrarhemmet TransYdrefors Camping - Brosjgrden

Aktiv Fritid Fllingen HotellAsby AlpinaBilskoj - MotorupplevelserEneby NorrgrdFiske i SommenM/S Kind / Kinda KanalPetruskajakRimforsa SkrgrdsrederiS/S Boxholm II - ngbtsturTolvmannabackenTrans GolfklubbTumbo Adventures

Affren SvalsjAsby LanthandelAtelj TitaBoxholm MejeriFaster OlgaFrknarna Bl InredningHargOdlarnas GrdsbutikHjortslunds StengodsKeramik & SntKvarnkulla TrdgrdSecondhand butiken Bariki-KenyaStiliga Stugan & Fresons BageriTidersrums Sljd & HantverkTistelvind Mat & Trdgrds ButikTorpa Konstcafdelsmedjan Guldsmedsverkstad

Ekbergsparken, naturreservatFlllings odlingslandskapGumhems gravfltHallstad ngar, naturreservatHedners ParkHolksa utsiktHumlehgsravinenHttebadenIdhult naturreservatIllerns naturreservatKinda KanalKorphlornaMalexanders kyrkby, PelargrottanNaturum SommenRomans NaturreservatSjn SommenTorpnTrollegater naturreservatTrollstenenVassviksberget

Asby kyrkbyBlviks kyrkbyBoxholms BruksmuseumEriksbergs MuseumGammelbyn HultetHgerstad g:a kyrkaKisa EmigrantmuseumLiljeholmenMada GravfltMalexanders HembygdsgrdNorra ViPers Mekaniska KabinettRs GrdRs kvarn, RamfallSmedstorps dubbelgrd kulturreservatSunds BrukSby KyrkaTidersrums kyrkaTignemla skolmuseumTorpa kyrkbyTrans VagnsmuseumYdre Skolmuseum/Andrew UtvandrarenYdre Veteranmotormuseumsterfors smedja

Brostorps HemlagadeCaf ColumbiaEkebergs WrdshusFalla Spelt & BagarbodNorraby KrogPelargonen LunchcafSmlandskrftanVal Caf & FestplatsWienerbagerietVilla EklidenYdregrden

NATURUPPLEVELSER

HANDLA STORT & SMTT

T GOTT

T & SOV GOTT

VENTYR UTE & INNE

KULTURUPPLEVELSER

1

3 4 5 6 8 9

10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22

24

27 29 30 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 48 49 50 51 52 53 54 55 58

59 60 61 62

63

64

65

66

67

68

69

70 71 72 73 74 75 76 77 78 80 81

82 83 84 85 86 87

88 89 90 91 92

93 94

95 96 97 98

99

100

101 102

104 107 108 110

111 112 115 117 118 119 120 121 122 123 126 129

130 131

132

133

8

Stillsamma ventyrEtt natursknt landskap med sjar upptrdda p prlband lngs vgen, dr bauerska trollskogar varvas med ngs- och betesmark, p sina hll med milsvid utsikt. Besk en plsatelj, ett fiskrkeri eller ett krydderi och investera i knsel-, smak- och doftminnen. Njut av anblicken av Sveriges ldsta bevarade trslott eller testa livet p landet. Kulturvgen mellan Trans och Grnna bjuder p en god bit

av det genuina Sverige.

P rvarstrt i tassemarkernaGrnslandet mellan skog och sltt bjuder p skna kontraster. Slingrande motorcykelvgar och mosskantade ridstigar varvas med ringlande vattendrag och grdsgrdskantade sltterngar. Trakten knnetecknas bde av en rik flora och en rik historia. P flera hll gr det att botanisera i grdsbutiker. Sover och ter gott gr du bde vid Vttern och Sommen som bda r goda fiskevatten. En avstickare till Rkstenen, fgelsjn Tkern och Alvastra klosterruin vid foten av Omberg r vl vrd sin tid. Men bara i Holavedens urskogar kan du locka ut barnen p rvarstrt med risk fr att stta p troll-stenar och annat oknytt.

Holaveden Kulturvgen

Ekbergsparken, naturreservat

Ekopark Omberg

Holaveden

Httebaden

Illerns Naturreservat

Plsbo ng

Romans Naturreservat

Trollstenen

Tkern

sabackarna Rinna

Alvastra

Bjrkens Cykel & Mopedmuseum

Boxholms Bruksmuseum

Brahlla

Ekeby

Eriksbergs Museum

Gammelbyn Hultet

Gripenbergs Slott

Mada Gravflt

Rs Grd

Rkstenen

Stierngranats Muser

Sby Kyrka

Trans Vagnsmuseum

sbodalen med Hybbeln

sens By, kulturreservat

Ekebergs Vrdshus

Falla Spelt & Bagarbod

Norraby Krog

Pelargonen Lunchcaf

Smlandskrftan

Wienerbageriet

Villa Ekliden

Badhotellet SPA & Konferens

Best Western Hotell Trans Statt

Bo-Bra i Trans

Hotel Gyllene Uttern

Hotell Sommarhagen

Hotell berg

Htte Camping

Kulla Jakt & Fiske

Lugnalandet Hotell & Konferens

Pensionat Hogrden

Sommens Camping

Vandrarhemmet Trans

Fiske i Sommen

Petruskajak

Skullaryd lgpark

S/S Boxholm II - ngbtstur

Spinkarp Grd & SPA

Syllerstorpett ventyr & Konferens

Trans Golfklubb

Trolska Btturer

Atelj Adelvs Prstgrd

Atelj Guldtackan

Bleckenstad Grdsbutik

Boxholm Mejeri

Linnefors Korgar

Linnefors krukmakeri

Sjarps Rkeri & Grdsbutik

Slottsboden

Tistelvind Mat & Trdgrdsbutik

Kulturvgen

Holaveden

1

2

7

10

12

17

18

22

23

25

26 28

30 31 32 33

34 35 39 43

80

81

82

84

86

88

91

93

99

101

103

104

105

106

108

109

45 47 49

53

56

57

61

62

63

64

65

67

68

71

72

73

79

113

114

116

117

124

125

127

128

131

KULTURUPPLEVELSER

NATURUPPLEVELSER

VENTYR UTE & INNE

HANDLA STORT & SMTT

T & SOV GOTT

T GOTT

9Tumbo Grd, Malexander 070-600 21 07 www.tumboadventures.sefacebook.com/TumboAdventures

106

4526

2

23

25

32116

17 88

56

31 35

114

128

124125

28

47

57

105

109

7

79113 127

103

117 30131

61

9186

84

34

22

64

104336772

6882

101 10

12

39

43

5393

99

1

81

71

49

62

6563

73108

2918

38

16

20

92

75

19

123132

122

112

52

44

8

5427

69

94

58

55

14

48

24

50

46

9

42111

3

4

11

36

51

215

13

7480

120

1333760

121

129

70

87 40

15

130

96

95

97

76

100

107

110

9859

115119

85

89

66

7778

83

102

126

118

41

90

6

15

40

42

74

80

87

110

111

Malexander Sommens Riviera

Rida, bada, vandra, ka bt men ocks ta gott och utforska grottor. Dri bestr livet p Sommens Riviera s kallad fr sin fantastiska sandstrands skull. Vill du komma bybor och sommargster inp livet besker du bybastun eller strosar lngs bygatan till samlings-punkterna Hnsa-Lottas restaurang eller Fem Rum och Kk. Hembygdsgrden och Affren i Svalsj med Pers Mekaniska Kabinett ger ocks ofrglmliga upplevelser.

Risken r att du fr svrt att slita dig. Vill du rida rakt ut i naturen gr du det med Tumbo Adventures som ven erbjuder vernattning i vildmarken. Du kan ocks vernatta p campingen, i Malexanders stugby, p Fem rum & kk eller p Hotell Sommarhagen, dr de grna hjlper till att stta ihop ett helt upplevelsepaket inklusive vandring, cykling, paddling eller vad du vill. Skrast r att frboka, srskilt om du kommer off season. D fr de en chans att vrma upp badtunnan ocks.

Malexanders kyrkby

HITTA RTTMalexander Kyrkby & Pelargrottan

Malexander Hembygdsgrd

Pers Mekaniska Kabinett

Fem rum & Kk Hotell & Restaurang

Hotell Sommarhagen

Malexander Turism & HnsaLottas Restaurang

Tumbo Adventures

Affren i Svalsj

Rid rakt in i naturen med Tumbo Adventures!

Flerdagsturer med vernattning eller kortare turerBoende i Vildmarksstuga eller hus p grden

# Hotell # Konferenser # Familjefester # Aktiviteter

Hotell Sommarhagen

tel 014230037 www.sommarhagen.se

Affren Svalsj med Pers mekaniska kabinett

Utstllning, konst, hantverk, caf med finfina bullar,

Svalsjkringlor och glass. Allt i en lanthandel frn 1895

150 m till fin badsj.

ppet: 11-17.Juli-aug: tisd-snd

Juni, sept: lrd-snd

Mellan Kisa och Malexander Tel. 0494 -510 23 www.helldorff.se

ppet 31 maj -

6 sept

Hemlagad mat och gott kaffei trevlig milj, mitt i Malexander.

Fullstndiga rttigheter. Vlkommen!

www.femrumochkk.se0142-300 40

Malexanders Hembygdsgrd- sedan 1345

Guidning bland allmogefremlwww.hembygd.se/malexander

Malexander Turism & HnsaLottasCamping vid Sommens strand

med minigolf, kanoter, glass, kaffe, mackor, sallader, grillkvllar

Vlkomna!www.malexanderturism.se

10

Naturupplevelser

1. (C3) Ekbergsparkens naturreservat

P promenadavstnd frn Trans centrum ligger denna fridfulla, grna oas med ett stort bestnd av gamla ekar. Ngra av trden berknas vara ver 500 r gamla. I parken ligger ven ett hembygdsmuseum som r inrymt i en s kallad parstuga frn 1700-talet. Intill museet finns en liten servering dr du kan fika och ta gott i genuin och naturskn milj.

2. (A2) Ekopark Omberg

Ett av landets vackraste och mest beskta frilufts-omrden. Omberg r knt fr alla sina orkidarter och det r ingen slump att det ofta kallas blommor-nas berg. Hjssan erbjuder en vidunderlig utsikt ver sltten, skogen och sjn. Mnga vandringsleder finns av varierande lngd och svrighetsgrad. De utgr frn Stocklycke vandrarhem, som r ett av Sveriges frsta vandrarhem. Hr finns en informationscentral.

3. (D6) Fllings odlingslandskap

Omvxlande odlingslandskap kring Fllings steri frn 1700-talet. Flj vandringsleden genom blom-mande hagar eller finn dina egna vgar.

4. (D7) Gumhems gravflt

Gumhem hrrr frn tiden 5001050 e Kr och r det nst strsta gravfltet i stergtland. Omrdet bestr av 24 fornlmningar. Bl.a. en skeppssttning som r 15 m lng och 5 m bred och bestr av 24 resta stenar.

5. (B6) Hallstad ngar, naturreservat

En unik ng med hamlade lindar och rik blomsterprakt med en mngfald av rter och grs. Hrlig badplats vid sjn Jrnlunden.

6. (D4) Hedners Park, Asby

Mittemot Asby kyrka ligger prstgrden och natur-parken Hedners Park. Anders Hedner kom som prst till Asby 1844. Med ett brinnande intresse fr botanik skapade han bland annat en romantisk park som bre-der ut sig p udden i Lillsjn. Genom skyltning fr man ta del av historien om platserna. Vandringsvgarna r delvis handikappanpassade. I parken finns ven en naturlekpark och sagostig fr barn. Rastplatser finns p flera stllen. Parken r ett projekt i Leader Sommenbygd.Asby kyrkvg, sterbymo, www.hednerspark.se Lat: 57.90415 Lon: 15.20228

7. (B2) Holaveden

Ett vldigt skogsomrde som utgr grns mellan stergtland och Smland. I Lysings Urskog kan man vandra genom en del som lmnats helt orrd. I Trehrna finns en fin badplats.

8. (D4) Holksa utsikt

En fantastisk utsiktsplats ver Torpadalen med sjn Sommen och de skogkldda hjderna runt omkring.

9. (D6) Humlehgsravinen

Humlehgsravinen r en kanjon som r 800 m lng och 1015 m djup. Den har bildats genom att en islv har skurit sig ned i berggrunden. I botten p ravinen rinner idag den betydligt beskedligare Pinnarpsbcken som mynnar ut i vre Fllingen.

10. (C4) Httebaden

Httebaden i Trans vid sjn Sommen erbjuder inte bara lnggrunda sandstrnder, mnga bryggor och hopptorn. Hr ligger du bekvmt p stora grsytor och har nra till bde restaurang, minilivs och glass-kiosk. Intill badplatsen finns en fyrstjrnig camping som ven har stuguthyrning. I Htte kan du hyra kajak, kanot, motorbt eller liten segelbt.

11. (D8) Idhult naturreservat

Omgivningarna kring Idhults by och naturreservat r vackra, markerna starkt kuperade och utsikten fantastisk. Floran r rik och hr finns vxter som man normalt finner vid kusten och som pminner om att detta en gng var havsbotten. Naturstig. Guidade turer.

12. (C3) Illerns naturreservat

Vlkommen att vandra, jogga eller ka skidor i Illerns naturreservat. Hr finns flera lttpromenerade, markerade strckor med spnnande lmningar frn istiden. Du upplever vacker tallskog, grna hagar samt lingon- och blbrsris i massor. Sjn Illern r reservatets prla, perfekt fr bad, fiske och skrid-skokning. Vandringskarta finns att hmta p Trans Turistbyr.

13. (B7) Kinda Kanal

Kinda Kanal r 9 mil lng och en av Sveriges vackraste vattenvgar. Lngs vgen frn Gta Kanal och Roxen till sunden passeras 15 olika slussar och 5 sjar. Man har inte behvt grva i srskilt stor utstrckning utan kunnat utnyttja sjarna och Stngn. Den samman-lagda fallhjden r 50 m. Sommartid gr det reguljr bttrafik mellan Rimforsa och Linkping. Kanotuthyr-ning.

14. (E5) Korphlorna

Naturreservatet vid Korphlorna, nra byn Svinhult, r drygt 100 hektar stort. Omrdet bestr till stor del av gammal skog som bara marginellt r pverkad av mnskliga ingrepp. Reservatets namn kommer frn den lokala benmningen p den mycket sregna sprickbildningen som lper i st-vstlig riktning i sdra delen av omrdet. I sprickdalen rinner en liten bck, och i den fuktiga och skuggiga miljn finns en fantastisk rikedom av mossor och lavar. Korphlorna ligger ca 2 km frn Svinhult mot Ydrefors.

15. (C5) Malexanders kyrkby och Pelargrottan

Malexanders kyrkby, med sitt fantastiska lge vid sjn Sommen, r ett sommarparadis med bthamn, badplats, camping, stugby, hotell, caf och restauranger. Intressanta kulturhistoriska besksml r bl a kyrkan och hembygdsgrden. Hembygdsgrden, Sdra Sand, har flera byggnader frn 1700-talet och innehller vrdefulla samlingar av allmogefreml. Missa inte att ven beska den imponerande Pelargrottan som har formats av inlandsisen. Grottan r nrmare 20 m bred och har ett ansenligt djup.

16. (C4) Naturum Sommen

Kom och titta p finurliga utstllningar om natur och kultur! Gissa bajset, hlsa p hos rven och kika p fiskar. Vi har aktiviteter fr stora som sm. Vid natu-rum finns flera stigar (varav en handikappanpassad) fr kortare och lngre vandringar. Sommen r en klar sj med unik fiskfauna och rikt fgelliv. Vlkommen!Frjelget, Torpn, 070-297 47 22 www.sommen-naturum.se ppet maj-sept, tider och program vr hemsida.

Ydre

I hjrtat av Sommenbygd lockar Ydre med badvnliga sjar och rikliga fiskevatten. Njut av den milsvida utsikten lngs vgen till Korphlorna vid Svinhult. Gr en avstickare till Norra Vi, hr kan du ge dig ut p en vandring p stgtaleden, ta ett bad i sjn Sommen eller beska den vackert belgna kyrkan. Missa inte de vlbeskta logdanserna i Rydsns sommarvarma lrdagskvllar. Lt dig lockas in i vacker orrd natur i ngot av Ydres mnga naturreservat, eller gr ett besk p Sommens naturum p Torpns norra spets. Ydre bjuder p bde service och vild natur. ventyr och stillhet Ydre har det mesta.

PaddlaI Sommenbygd kan du

uppleva alltifrn paddling till stvattensskrgrd.

Hr med turistbyrerna var du kan hyra kajak eller kanot

eller besk www.sommenbygd.se

11

Telefon: 0142-525 20 Fax: 0142-503 65 www.boxskog.se

VildmarksfiskeVildmarksfiske

17. (B4) Plsbo ng sbodalen

I sbodalen finns den artrika Plsbo ng (naturreser-vat) som r en del av odlingslandskapet som brukats i mer n 2000 r.

18. (C4) Romans naturreservat

Romans bjuder p upplevelser av bde skn natur och kulturhistoria. Romans ligger vid sjn Sommen, bara en dryg kilometer norr om Svartns utlopp. Nsets sdra del bestr av krar, ppna betesmarker och lvkldda hagmarker. Nordvstra delen av Nset r barrskogsbekldd. Till reservatet hr ocks tv ar, Frn och Roman. Vandringsleden r handi-kappanpassad.

19. (C4:D5) Sjn Sommen

Upptck skrgrden som du inte visste fanns. Kolla om rdingen, gddan och abborren nappar. Lt dig begeistras av dramatiska klippvggar: Svalberget norr om Torpn, Bodaberget i Torpasjn och Draberget i Svanaviken ger srskild syn fr sgen. Vill du uppska en egen kan du alltid hyra en kajak eller bt.

20. (C4) Torpn

Torpn r vrd en resa i sig. Hr finns flera fina utsiktsplatser, bl.a. vid Bodaberget som stupar brant ner i sjn. Vid Lomsvikens naturreservat finns det fina badklippor, en vandringsled och en kolarkoja. Vid frjelget finns camping, btmack, servering, vandringsstig och naturum Sommen. Frn frjelget p ns nordspets kan man sommartid ka bilfrja ver sundet mot Blvik.

21. (B6) Trollegater naturreservat

En unik geologisk sevrdhet. En av Sveriges strsta urbergsgrottor med en 140 m lng triangelformad labyrint. Guidade turer hela ret. Naturreservaten Hallstad ngar och Hackelbon ligger i grannskapet.

22. (C3) Trollstenen

Detta enorma stenblock stter verkligen fart p fan-tasin. Vl dold inne i den mrka tallskogen vilar denna bumling uppe p tre mindre stenar som i sin tur r placerade p ett annat block. Frr i tiden trodde folket i bygden att jttarna hade placerat stenarna hr och lngt in p 1900-talet roade sig killar med att visa upp Trollstenen fr beskare med uppmaningen att lgga ngra slantar vid platsen fr att inte reta upp trollen. Ett finurligt stt att dryga ut veckopengen...

23. (A2) Tkern

En av norra Europas frnmsta fgelsjar med 250 olika arter. Vandra ver strandngar och genom vass p den 2 km lnga spngen som brjar vid fgeltornet i Glns, ackompanjerad av ett enastende fgelliv, som bara kan upplevas vid Tkern. Det nybyggda naturum Tkern Sveriges vassaste naturum ppnar p frsommaren. Hr finns utstllningar, filmsal och information. ven fgeltornet r lttillgngligt och handikappanpassat. ret runt arrangeras guidningar med kunniga ornitologer och biologer.

Trollstenen

Trollegater naturreservat

Ekbergsparkens naturreservat Tkern

Holaveden

Vildmarksfiske i Boxholms Skogar. Hr kan du fiska i rena naturvatten eller prva lyckan i put and take vatten. I ngra av sjarna kan du lna bt utan kostnad under frutsttning att du har ett giltigt fiskekort. Vid put and take vattnet finns iordningstllda

bryggor, vindskydd, rastplatser och parkering.

www.boxskog.se Tel: 0142-525 20

Vandra Ett grovmaskigt nt

av markerade leder slingrar fram lngs sjar, genom hagmarker, urskog och kuperad terrng.

Turistbyrerna erbjuder kartor ver fljande

vandringsleder:

stgtaleden: Torpn (30 km) Boxholm Sommenbygd (100 km) Ydre (51 km) Kinda (120 km)

Hglandsleden/Anebyleden: Frn sjn ren i vst till Vstra Lgern i st (85 km).

Holavedsleden: Frn Grnna till Trans genom smlndska skogar i bitvis kuperad terrng (59 km).

Illernreservatet Kuperad barrskog med flera lmningar frn istiden, runt sjn Illern sder om Trans.

Cykla MTB, motionscykling, utflykt

eller tvling. Sommenbygd har mngder av cykelleder, p asfalt, grus och stig.

Turistbyrerna har srskilda cykelkartor. Vlj ut de etapper som passar dig bst.

Turistbyrerna vet var du kan hyra cykel.

24. (D5) Vassviksberget

Hnfrande utsikt ver Norra Vi-fjrden i sjn Som-men. I reservatet finns bl a tallar som r mer n 300 r gamla. Dessutom har reservatet gran, bjrk, asp samt enstaka ekar och bokar. Vgbeskrivning: Vg 134 sterbymoKisa. Skyltat knappt 10 km frn sterbymo.

25. (A3) sabackarna, Rinna

sabackarnas naturreservat, Rinna, vid grnsen till stgtasltten, r ett mycket kuperat omrde med en trevlig vandringsled som brjar vid Rinna kyrka. Natur-reservatet bestr av morn och islvsmaterial. Floran r riklig och hr finns ven flera fornminnen.

12

Torpaslingan Torpn med omnejd Hjrtat av Sommenbygd

Handelstrdgrd, butik & caf i lantlig idyllMellan Hestra & Ramfall 0730-61 88 62ppet 15/331/12 www.kvarnkulla.se

Kvarnkulla Trdgrd

Frsljning av konst- och brukshantverk i bl.a.

keramik och betong.

Keramik & SntJenny Johansson, Hglycke Vstergrd, Ydre

Tel. 070-382 63 66 ppet maj-sept, se hemsidan fr exakta tider.

www.keramikosant.se

Grdsmejeri Grdsbutik & Ostkakskaf

ppet 5/6 30/8 Fredag till sndag kl 1117 Midsommar stngt.

Nrproducerat: ost, ostkakor, sylt mm.Prova Brostorps ostpaj eller ostbricka. (Mste frb.)

Tel. 0140-430 54 www.ostkaka.com

ppet ret runt fr bokade grupper.

Vlkommen att handla i vr vlsorterade

SecondhandbutikHestravgen 10, Hestra Ydre

ppet: Mn 17-19 Ons 17-19 Lrd 10-14www.newlifemission.se

Stuguthyrning

ppet: Fredag 1418, Lrdag 1013vriga tider efter verenskommelse.

Tel. 070-293 54 52 www.raasgard.se

restaurang glassbar hghjdsbana camping sommar butik kanoter

naturum

Specialit!Torptallriken

Varmrkt regnbgs-lax, romss

och frskpotatisTel. 0140-420 41 www.torpon.netTel. 0140-40 100 www.solviken.nu

BO KONFERERA TRFFASTrivsamt boende vid Sommens strand.

Vlkommen, ppet hela ret!

Prisvrt i underbar

milj!

Vandrarhem & Konferens

SOLVIKENVID TORPN

SOLVIKEN

Frjelget p Torpn r den givna samlingspunkten fr bt-, bil-, MC- och rullstolsburna. Njut en Torptallrik p restaurangen. Kolla btlivet i gsthamnen. Besk Naturum Sommen eller testa hghjdsbanan om du trs. Tar du frjan till fastlandet r Blvik vrd en avstickare. Fljer du Torpaslingan sderut bjuder de slingrande vgarna och fina utsiktsplatserna p fantastiska naturupplevelser. Uppskattar du kulturupplevelser kan du mellanlanda vid Rs kvarn eller Torpa kyrkby med anor frn 1200-talet. r du sugen p en kta smlndsk fika fortstter du till Brostorps ostkakebageri, dr du ocks kan provsmaka och kpa med dig hem utskta ostar.

Cykelleden Vttern-Sommenleden gr ver Torpn och r markerad med rda skyltar. Vandringsleden tar dig runt hela n och r nrmare 30 km lng. Bor gr du antingen p campingen vid frjelget eller p Solvikens nyrenoverade vandrarhem.

Hghjdsklttring

13

Eva Bostrm

8

16

19

20

38

44

52

59

75

90

92

115

119

122

123

126

132

38

16

20

92

75

19

123132

122

52

44

859

115119

126 90

Kvarndagar 17-18 juliBesk den vattendrivna 1700-talskvarnen Rs Kvarn, Ramfall under vra kvarndagar. Upplev ljudet av den gamla tennkulemotorn, titta p smide i grdssmedjan. Frsljning av rkt flsk, grds-produkter och hantverk. Kaffeservering m.m. ppet kl 11-15. Vlkommen!

Mer info p www.raaskvarn.se

Atelj TitaMARITA CARLBORG-OLSSONGuldsmedsmstare

Blvik, Boxholmppet sommartid: m-fre 10.30-18.00, l-s 10.30-16.00 www.maritacarlborgolsson.se

FRKNARNA BLINREDNING CAF

Besk vr mysiga inredningsbutik i Blviks hamn! Inredning frn vlknda leverantrer.

Caf med fika & glass.Vlkomna!

Sommarbutik (ppettider se hemsidan)

Frknarna Bl Allansvg 1, Blvik, BoxholmTfn 0706-997545 www.froknarnabla.se Tel. 070-29 74 722 www.sommen-naturum.se

Guidningar p Boxholm II Hva smkryp Sagovandringar

Prova p mete Fladdermss Och mycket, mycket mer!

TITTA LUKTA UPPLEV!

Torpa Konstcaf

Torsd - Snd. 11-18 i julivriga tider efter verenskommelse

070-303 22 88 vid Torpa kyrkawww.evabostrom.se

HITTA RTTHolksa utsikt

Naturum Sommen

Sjn Sommen

Torpn

Liljeholmen

Rs Kvarn, Ramfall

Torpa Kyrkby

Brostorps Hemlagade

Fiskarp Stugby

Solviken Vandrarhem & Konf.

Torpns Frjelge

Atelj Tita

Frknarna Bl Inredning

Keramik & Snt

Kvarnkulla Trdgrd

Secondhandbutik Bariki-Kenya

Torpa Konstcaf

Jaga Det finns gott om vilt

i Sommenbygd - vildsvin, dovvilt, lg - och flera aktrer som arrangerar hund- eller

drevjakt, med eller utan vernattning. Fr mer info kontakta turistbyrerna

eller besk www.sommenbygd.se

1414

33. (C3) Eriksbergs Museum

Eriksbergs Folkskola frn 1884 frvandlades efter 101 r till museum och hrbrgerar nu Trans kulturskatter. I skolmuseet fljer du skolans utveck-ling frn 1800-talet fram till 1950. I ateljn ser du konst av Herman Norrman och skulpturer av Ansgar Almquist. I plsutstllningen frn ra skinn till mjuka plsar fr du en handgriplig bild avPls- staden Trans. Drtill kan du gldjas t den fem-faldiga vrldsmstaren i speedway, Ove Fundins, framgngar och beskda tillflliga utstllningar. Guidning efter bokning. Storgatan 54, Trans, 0140-681 09, www.tranas.se

34. (C3) Gammelbyn Hultet

Gammelbyn Hultet r en smlndsk kulturidyll vid sjn Sommens strand. Ett 20-tal kulturhistoriskt intres-santa byggnader med levande interirer och ver 7000 olika bruksfreml. Byggnaderna och dess inventarier berttar om den gamla bondekulturen och industrisamhllets hantverksmiljer frn 1700-, 1800- och 1900-talets brjan.Mellan Trans och Tenbcksbron, lngs gamla RV 32. www.gammelbynhultet.wordpress.comppet endast vid guidning. Allmn visning 1/6-31/8 (2 tim), tis, tors samt lr kl 14, maj-sept grupper enligt verenskommelse (servering kan ordnas). Entr 50:- (vuxna), barn under 18 r gratis.Bokning Trans Turistbyr, 0140-687 90 Lat: 58.10303 Lon: 14.98472

35. (C3) Gripenbergs slott

Denna unika byggnad r privatgd och inte ppen fr allmnheten, men stanna grna till och beskda ett av Sveriges ldsta bevarade trslott. Slottet byggdes 1663-1666 som jaktslott till fltmarskalk Carl-Gustav Wrangel, som i gva av drottning Kristina fick ett 70-tal grdar i omrdet. Slottets arkitekt tros vara Nicodemus Tessin d.. Huvudbyggnaden har karolinsk stil och var ursprungligen rdmlad. Vid 1700-talets brjan kom godset i Henrik Rehbinders go och kptes senare av Samuel af Sderling. ttlingar till Sderling innehar och bor i slottet alltjmt idag.

36. (C7) Hgerstad gamla kyrka

Uppfrdes sannolikt i brjan av 1200-talet och bygg-des om under 1600-talet. Med tiden frfll kyrkan och frvandlades till ruin, men har restaurerats. Kyrkan har spr av kalkmlningar av Matz Mlare frn Linkping.

37. (D6) Kisa Emigrantmuseum

Emigrantmuset visar brev, foton, dokument och freml frn den frsta organiserade emigrantresan 1845, d 25 personer under ledning av pionjren Peter Cassel, Kisa, utvandrade till Nordamerika. I detta 1700-talshus, i de dvarande apoteksloka-lerna, fick sedan apotekaren Carl-Gustaf Sundius, tillstnd att ppna Sveriges frsta emigrantbyr r 1846. Guidning efter bokning.

38. (C4) Liljeholmen

P Liljeholmens steri alldeles vid Sommens strand hittar du dekorativa vggmlningar frn 1700-talets brjan. Mlningarna r mycket vlbevarade och mktiga att beskda.

39. (D4) Mada gravflt

Trans frnmsta fornminne och hrrr frn tiden 400-600 e. Kr. Det natursknt belgna gravfltet bestr av 14 fornlmningar, bland annat en rse, fyra treuddar och fyra domarringar. Det mest impone-rande fornminnet r den strsta treudden i sydstra delen med 22 m lnga sidor och en rest mittsten som r en meter hg. 1944 hittades ett brandlager med en jrnkniv samt en urna med brnda ben och aska under stenarna.

Unikt fr Gammelbyn Hultet r de vl genomtnkta interir-erna och mngfalden av freml som tydligt visar hur man bodde, levde och arbetade frr.

Gunhems gravflt

Stjrneborgs Museer med den unika pyramiden - en anlgg-ning skapad av adelsmannen ingenjr Malte Liewen Stiern-granat - Mannen som gjorde vad som fll honom in.

Kisa Emigrantmuseum

Rkstenen med ver 760 runor ristade p 800-talet r vrldens lngsta runskrift.

26. (A2) Alvastra

Alvastra klosterruin r det ldsta munkklostret i Sverige. Det grundades r 1143 av cistercienser- munkar och blomstrade fram till reformationen d det revs. Varje r arrangeras midnattskonserter och ett krnikespel i klosterruinen. Heliga Birgitta bodde hr en tid. Alvastra plbyggnad ver 5000 r gammal r den enda knda riktiga plbyggna-den norr om Alperna.

27. (D4) Asby kyrkby

Vacker medeltidskyrka med separat klockstapel. I Asby finns flera promenadslingor med beskrivande skyltar. Runt torget finns lanthandel, loppis och en lantbutik. Vid prstgrden ligger Hedners Park som har sitt ursprung frn 1800-talet.

28. (D2) Bjrkens Cykel- & Mopedmuseum Bjrkens 8, Grnna, 0390-330 43, 073-928 75 78 Vg 133, flj skyltar Vireda 12, kr 5 km P logen blnker mopeder, motorcyklar och cyklar i lnga rader. Hr visas en stor samling upp fr nostal-giska motorfantaster. Silverpilen och Guldpilen finns i samlingen samt en mngd Huskvarnamodeller frn 1920-talet och framt. Utstllningen rymmer hela 250 mopeder, 50 motorcyklar och trampcyklar frn sent 1800-tal fram till moderna dagar. Entr 50 kr. Grupp 40 kr/pp. Vlkommen!ppet: maj-sept alla dagar 10-17 Lat: 57.966603 Lon: 14.591946

29. (C4) Blviks kyrkby

Kyrkan i Blviks kyrkby r frn 1873. Den ligger underbart vackert vid Sommens strand. Altartavlan bestr av ett fnster med utsikt ver sjn. I Blvik r btlivet aktivt och hr finns ven badplats och frjelge.

30. (B4) Boxholms Bruksmuseum

Varfr anlades ett jrnbruk i Boxholm? Det och mycket mer fr man veta p bruksmuseet. Dr finns utstllningar frn stlindustri, skogsbruk, lantbruk mm. En fungerande spikmaskin vittnar om en epok nr bru-kets framstllning av spik var bland de strsta i landet. Museet r inrymt i en fin kvarnbyggnad frn 1777.Masugnsvgen, Boxholm, 0706-65 90 12, 0142-519 01 ppet Juni-augusti, tis-sn 10-15, guidade visningar fr grupper ven april-maj och sept-okt. www.bruksmuseum.comLat: 58.19301 Lon: 15.04848

31. (D2) Brahlla

Vid sjn Noen ligger denna ruin som minner om svensk storhetstid. Greve Per Brahe d.y. lt bygga Brahlla som ett jaktslott men dog 1680 innan slottet var frdigt.

32. (A4) Ekeby

I Ekeby har det firats traditionell midsommar sedan 1930-talet vid Hembygdsgrden Boden som bestr av ett 10-tal hus. Ekeby kyrka r frn 1100-talet.

Kulturupplevelser

1515

40. (C5) Malexanders hembygdsgrd

Bli guidad p den unika hembygdsgrden, vidunder-ligt vackert belgen i norra kanten av sjn Sommen. Grden som sttt p samma plats sedan Heliga Birgittas tid (1345) har flera byggnader frn 1700- talet bevarade och innehller vrdefulla samlingar av allmogefreml. Duktiga guider berttar om Malex-ander 10.000 r p 30 minuter! Upplev hur man bodde och levde frr: skogsbruket, kolningen, fisket, jakten och lantbruket. Grupper frn april-okt. Malexander, 0142-300 70, 070-646 89 91 vriga ppettider se: www.hembygd.se/malexander

41. (D5) Norra Vi

Kyrkbyns vackra lge invid Sommen fr mnga att stanna fr att bada, vandra (stgtaleden) eller titta p 1700-talskyrkan.

42. (C5) Pers Mekaniska kabinett

En del av Affren Svalsj. Ett rum fyllt med trfreml som rr sig och spelar upp sm scener nr du vevar p dem. Kugghjul, hvstnger, vippbrdor m.m. Vi garan-terar stora skratt och stillsamma leenden. Kom och se den mekaniska geten, den handvevade hemmabion och Frank Sinatra med hatten. Entr SEK 30.Affren Svalsj, 0494-510 23, www.helldorff.se ppet: 31/5-6/9. Juni, sept lr-sn 11-17. Juli-aug tis-sn 11-17. Lat: 58.02347 Lon: 15.42804

43. (C3) Rs Grd

Med anor nda frn medeltiden hamnade Rs grd, belgen mitt i Illerns naturreservat, i Trans kom-muns go genom en donation p 60-talet. Under 1990-talet genomgick grden en omfattande res-taurering fr att terstlla de gamla byggnaderna till nygammalt skick. De yttre miljerna har terskapats och odlingar anlagts fr att terspegla sekelskiftets landskap.

44. (D4) Rs Kvarn, Ramfall

Rs Kvarn frn 1741 r unik med sin imponerande byggnadsteknik. Underhusets murar r ca tv meter tjocka. Arbetet utfrdes i kallmur. Sten lig-ger p sten vl genomtnkt och lser varandra utan murbruk. Kvarndriften upphrde 1953. 1987 kunde Rs Kvarn ter sttas i drift efter att ha sttt stilla i 34 r och blev i samband drmed frklarad som byggnadsminne. Freningen Rs Kvarns Vnner har gjort ett enormt arbete med att terskapa en hel milj, frutom kvarnbyggnaden ven dammar, smedja, linbasta och vriga byggnader. I r hlls Kvarndagar 17-18 juli kl 11-15.www.raaskvarn.se

45. (A2) Rkstenen

I grnslandet mellan sltt och skog str Sveriges mrkligaste runsten, Rkstenen. Med ver 760 runor ristade p 800-talet r det vrldens lngsta runskrift. Rkstenens gta r fortfarande olst och texten fr-bryllar forskarna. Utomhusmuseum ppet ret runt.

46. (D5) Smedstorps Dubbelgrd

Unik kulturmilj frn 1700-talet som bebos och brukas n idag. De timrade och omlade byggnaderna ligger i ett lderdomligt kulturlandskap. Omrdet r kulturreservat och bebyggelsen r kulturminnes-mrkt. Guidade visningar sommartid.

47. (D3) Stierngranats Muser

I norra delen av sjn Ralngen i trakten kring Stjrneborg har den mycket excentriske adelsman-nen Malte Liewen Stierngranat (1871-1960) lmnat mnga spr. Han byggde upp ett museum med ku-riosakabinett. P omrdet ligger ven ett jrnvgs-museum. Stierngranat lt ven bygga en sju meter hg gravpyramid t sig och sin familj. Pyramiden finns att beskda ett litet stycke upp i slottsskogen. Intill pyramiden ligger det slott han byggde efter att ha kommit tillbaka frn USA med sin familj 1911. Slottet r privatgt och inte ppet fr visning.Stjrneborg, Aneby, 0140-203 44, 0703-82 03 54, www.stjarneborg.seppet: maj-okt, Muset, sn 13-16, Pyramiden, sn 14-17 Lat: 57.904247 Lon: 14.797892

Ekeby Kyrka

Gripenbergs slott

Varfr anlades ett jrnbruk i Boxholm? Det och mycket mer fr du veta p Boxholms Bruksmuseum.

Rs Kvarn, Ramfall

Trans Vagnsmuseum har en unik samling vagnar, sldar och seldon frn 1700-talet och fram till modern tid.

Tidersrums kyrka Sby kyrka

48. (E5) Sunds Bruk

Ruinerna av en storindustri finner man utmed Bulsjn vid Sunds Bruk. Det forna bruket bestr idag av en masugnsruin, men med hjlp av teckningar och foton, samt skyltar i omrdet kan man gra sig en god bild av hur det sg ut p platsen fr cirka hundra r sedan. Utfrlig information om bruket, jrnframstll-ning, sjmalm osv finns p platsen. Sunds Bruk r idag en rofylld plats som lmpar sig att strva omkring i och hr gr ven bra att avnjuta sin kaffekorg.

49. (D3) Sby kyrka

Sby kyrka r en av de vackraste medeltida kyrkorna i lnet, belgen vid Sbysjns strand, och uppfrd redan p 1100-talet. Kyrkans inventarier har mycket hg kvalitet, tack vare mnga rikliga donationer. Bland annat finns ett frnmligt altarskp med en pietbild. Predikstolens 14 skulpturer frn 1600-talet hr till de mest intressanta i vrt land frn denna tidsepok. Kyrkan r ppen dagtid maj-september. Det finns kassettguidning i kyrkan p svenska, engelska, tyska, franska och hollndska.

106

4526

2

23

25

32116

17 88

56

31 35

114

128

124125

28

47

57

105

109

7

79113 127

103

117 30131

61

9186

84

34

22

64

104336772

6882

101 10

12

39

43

5393

99

1

81

71

49

62

6563

73108

2918

38

16

20

92

75

19

123132

122

112

52

44

8

5427

69

94

58

55

14

48

24

50

46

9

42111

3

4

11

36

51

215

13

7480

120

1333760

121

129

70

87 40

15

130

96

95

97

76

100

107

110

9859

115119

85

89

66

7778

83

102

126

118

41

90

6

3.9.

Hotel Gyllene Utternwww.gylleneuttern.se

16

28

31

35

49

79

105

109

113

114

127

128

Kulturvgen En god bit av det genuina Sverige

helene@slottsboden.nu tel: 076-240 95 46 helena@slottsboden.nu tel: 070-447 15 80ppet frn 5 maj tis-fre kl 11-17, lr 11-14.

www.slottsboden.nu

Adelvs Marknad

Alltid frsta torsdagen i september

En av Sveriges ldsta marknaderwww.adelovsmarknad.com

mtes

plats

Med fantasins hjlp

Se troll och lvor bakom varje krk!

Btturer p kanalerna i sjsystemet Bunn, ren & Kvarnsjarna

Trolska Btturer Btturer Mat Aktiviteter Stuguthyrning

070-791 78 10 www.trolska.se

Vill du ha riktigt skoj prickar du in Adelvs- veckan i mitten av juli eller Adelvs marknad frsta torsdagen i september. Resten av ret r det fritt fram att bara njuta av omgivningarna: bauerska trollskogar varvat med ppna landskap och sjar upptrdda p prlband lngs vgen. Frn greve Per Brahes hgt belgna jaktslotts- ruin Brahlla vid sjn Noen kan du blicka ner ver hela hrligheten.

Adelvsveckan 11 17 juli

Sn 11/7 Hembygdsfest i Adelv Tis 14/7 Kyrkkaffe i frsamlingshemmet Fre17/7 ppen Grd med hantverkare och knallar i Sdra Liarp

och mycket mer

Ls mer p www.adelov.se

HITTA RTTBjrkens Cykel- & Mopedmuseum

Brahlla

Gripenbergs Slott

Sby Kyrka

Hotel Gyllene Uttern

Spinkarp Grd & SPA

Trolska Btturer

Atelj Adelvs Prstgrd

Atelj Guldtackan

Sjarps Rkeri & Grdsbutik

Slottsboden

Besk en plsatelj, ett fiskrkeri eller hng med p en trolsk bttur. G p jakt efter de perfekta inrednings- detaljerna i Slottsboden intill ett av Sveriges ldsta trslott.

Vg 133 mellan Trans och Grnna r bitvis rena nostalgi-trippen. Ta bara Bjrkens Cykel- och Mopedmuseum, spckat med gamla tvhjulingar, eller Gripenbergs moped- rally, dr du ser de gamla klenoderna i drift. En konstatelj med dukar av naturmlaren Leif Liljeblad kanske ocks platsar p agendan.

Tel. 0140-510 31, 070-557 85 87

Rkeri dr rkningen sker ver ppen eld. Grdsbutik med regnbge, sik, lax i olika former (ven kttprodukter).

Butiken r ven fylld med andra delikatesser.

ppet: Ons-tor 13-18

Annan tid enl k.

Sjarp, Trans0140-510 31

www.sjoarpsrokeri.com

God mat nra dig!

Butik p landet utmed Kulturvgen 133 mellan Grnna och Trans nra Gripenbergs Slott.

Hr finner ni annorlunda heminredning och presenter, trendiga klder, smycken m.m.

frn nr och fjrran.

Utsikt frn Brahlla slottsruin

17

BJRKENS MOPED & CYKELMUSEUM

Var med och flj rallyt! Start 10.00 ifrn Gripenbergs fotbollsplan. Rallyt kommer att g tur och retur Gripenberg och Bjrkens museum p sm grusvgar. Arr. Gripenbergs BK

MOPED & MC-RALLY 9 MAJ

250 mopeder, 50 motorcyklar och trampcyklar frn sent 1800-tal fram till moderna dagar.

ppet maj-sept alla dagar 10-17

Lammskinn

Gberga Hult Trans Tel. 0140-602 17 ppet: mn, tis, tor och fre 11-17

www.ateljeguldtackan.se

SPA - Konferens - Jakt - Fiske - Boende

Spinkarp, Transwww.spinkarp.se Tel: 0140-520 73

Vlmende nra naturen

53. (C3) Trans Vagnsmuseum

Skandinaviens strsta samling av vagnar i original-skick. Samlingen omfattar ett 50-tal vagnar, sldar och seldon frn 1700-talet och fram till 1900-talets brjan. En del av vagnarna r helt unika och i museet visas allt frn oxdragna krror till hstdragna vagnar fr de hgre stnden. ppet fre och sn kl. 12-16, maj-sept. Grupper enligt verenskommelse 15/4-30/10. Bokning genom Trans Turistbyr 0140-687 90. Hubbarps Grd, Trans sdra infart, Leopold Creutz 070-591 97 36, www.tranashembygd.se

54. (D4) Ydre skolmuseum & Andrew Utvandraren

Mitt i Asby i en vacker skolbyggnad frn 1872, huserar Ydre skolmuseum sida vid sida med Andrew Peterson-sllskapets utstllning. Utstllningen skildrar verklighetens Karl Oskar, som emigrerade till Amerika 1850, levandegjord med mngder av freml och berttelser. I museets autentiska milj hittar man mngder med freml & berttelser gamla plan-scher, skolbnkar, kartor bcker men ocks samlingar av olika slag.

50. (D6) Tidersrums kyrka

Uppfrdes troligen 1263 till skyddshelgonet S:t Olofs ra och r en av de ldsta trkyrkorna i landet. Kyrkan r kldd med rdfrgat mnsterlagt spn. Vid en omfattande renovering p 50-talet togs mlningarna i koret i hggotisk stil fram. Den fristende klock-stapeln r frn 1700-talet.

51. (B6) Tignemla skolmuseum

Tignemla skola var i bruk frn 1877 till 1952. Idag r det ett museum, dr du kan visa dina barn hur det gick till frr. Skolbnkar, skolbcker, orgel allt r bevarat.

52. (D4) Torpa kyrkby

Medeltida kyrka mitt i byn med fristende klock-stapel. Frsamlingshemmet ryms i en parstuga frn 1730-talet. Vandra grna genom byn frbi prst- grden lngs vgen ner till ngbtsbryggan vid Sommens strand.

Kulturupplevelserppet: 27/6-8/8 l 11-14. 1/7-6/8 ons, to 15-17, gruppbokningar/frgor vrig tid: 0140-82032 el. 0381-50157www.andrewpeterson.se

55. (E5) Ydre Veteranmotormuseum

Hr fr du tillflle att studera ldre maskiner av alla de slag; traktorer, jordbruksmaskiner och andra tekniska underverk. Museet ligger strax nedanfr Ydregrden i sterbymo. ppet 23/610/8 alla dagar 1117.

56. (B4) sbodalen med Hybbeln

I sbodalen finns hembygdsgrden Hybbeln med en samling foton, mlningar, bcker och freml frn skalden och akademiledamoten Per Daniel Amadeus Atterbom. sbo kyrka r frn 1100-talet.

57. (D1) sens by Kulturreservat

sens by, Haurida, Aneby, visar hur en smlndsk by kunde se ut fr 100 r sedan. Hr finns ett vlbe-varat kulturlandskap med betande djur och ldre hgnader. I byn finns ven vandrarhem, museer, handelsbod, vandringsleder och servering.

58. (E5) sterfors smedja

Genuin vattendriven smedja frn 1880-talet, ppen sommartid. Smeder visar hur hantverket gr till och dr man ven kan f hjlp med att laga smide. ppet 16 juli-1 augusti to-l 11-17. Vgbeskrivning: Vg 134 sterbymoEksj. Skylt sterfors Smedja i utkanten av sterbymo.

E4

Hglandsleden

stgtaleden

Holav

edsled

en

stg

tale

den

st

gta

lede

n

A

B

C

D

E

2 3 4 651 7 8

0 5 10 15 km

106

4526

2

23

25

32116

17

8856

31 35

114

128

124125

28

47

57

105

109

7

79113 127

103

117 30131

61

9186

84

34

22

64

104336772

6882

101 10

12

39

43

5393

99

1

81

71

49

62

6563

73108

2918

38

16

20

92

75

19

123132

122

112

52

44

8

5427

69

94

58

55

14

48

24

50

46

9

42111

3

4

11

36

51

215

13

7480

120

1333760

121

129

70

87 40

15

130

96

95

97

76

100

107

110

9859

115119

85

89

66

7778

83

102

126

118

41

90

6

Holavedsleden Hglandsleden stgtaleden

RV 5

0 M

OT

MO

TALA

E4 M

OT J

NK

PING

RV 13

2 MOT

JNK

PING

RV 32 MOT EKSJ

RV 13

4 MOT

EKSJ

RV 34 MOT VIM

MERBY

RV 135 MOT GAMLEBY

RV 3

4 M

OT

LIN

KPI

NG

RV 1

34 M

OT

TV

IDA

BERG

E4 MOT MJ

LBY

RV 3

2 M

OT

MJ

LBY

stgtaleden

Lantmteriet Medgivande R50206175_150001

18

E4

Hglandsleden

stgtaleden

Holav

edsled

en

stg

tale

den

st

gta

lede

nA

B

C

D

E

2 3 4 651 7 8

0 5 10 15 km

106

4526

2

23

25

32116

17

8856

31 35

114

128

124125

28

47

57

105

109

7

79113 127

103

117 30131

61

9186

84

34

22

64

104336772

6882

101 10

12

39

43

5393

99

1

81

71

49

62

6563

73108

2918

38

16

20

92

75

19

123132

122

112

52

44

8

5427

69

94

58

55

14

48

24

50

46

9

42111

3

4

11

36

51

215

13

7480

120

1333760

121

129

70

87 40

15

130

96

95

97

76

100

107

110

9859

115119

85

89

66

7778

83

102

126

118

41

90

6

Holavedsleden Hglandsleden stgtaleden

RV 5

0 M

OT

MO

TALA

E4 M

OT J

NK

PING

RV 13

2 MOT

JNK

PING

RV 32 MOT EKSJ

RV 13

4 MOT

EKSJ

RV 34 MOT VIM

MERBY

RV 135 MOT GAMLEBY

RV 3

4 M

OT

LIN

KPI

NG

RV 1

34 M

OT

TV

IDA

BERG

E4 MOT MJ

LBY

RV 3

2 M

OT

MJ

LBY

stgtaleden

Lantmteriet Medgivande R50206175_150001

19

20

62. (D3) Falla Spelt & Bagarbod 8 km sder om Trans. 070-627 12 07, 0140-610 93 www.fallabagarbod.seCaf med servering av brd frn egna bageriet, enkel lunch samt KRAV- & rttvisemrkt kaffe/te. Grdens spelt (dinkel) ger smakligt och nyttigt brd. Ekolo-gisk ostkaka tillverkad av mjlken frn grdens kor smakar fantastiskt. Tomat och gurka frn vxthuset. Grnsaker p friland. Allt kravodlat. Ekologiska livs-medel i butiken. Rttvisemrkt hantverk.Lat: 57.96590 Lon: 14.97460

63. (C3) Norraby Krog Norraby, Trans, 0140-19435 www.norrabykrog.seEn matupplevelse av rang. Just dr Svartn mynnar ut i sjn Sommen, delar krgare Martin Dahlgren med sig av sin krlek till nrodlade rvaror. Dagens lunch och la carte serveras hela sommarhalvret p vad somliga skulle kalla Trans golfbanas 19:e hl fast det egentliga namnet r Norraby Krog. ven golfpaket - vernattning med frukost, greenfee samt 3-rtters middag.Lat: 58.05208 Lon: 15.006736

64. (C3) Pelargonen Lunchcaf I Mrdsmlen, norr om Trans, 0140-190 02 www.mardsmalen.seHr kan du njuta av husmanskost, hembakat fikabrd, smrgsar, glass, vfflor m.m i vr hem-trevliga grna milj! Intill hittar du Mrdsmlens Handelstrdgrd med vr- & sommarblommor, hstprimrer m.m. ppet ret runt. Lat: 58.05863 Lon: 14.97298

65. (C3) Smlandskrftan Hamngatan 2, Trans 0140-37 83 00, www.smalandskraftan.seI underbar hamnmilj ligger vr fisk- och skaldjurs-butik dr vi erbjuder massor av olika skaldjur, frsk och rkt fisk, ss, rror m.m. Sommartid ppnar vi upp uteserveringen dr du kan njuta av vra hrliga rkmackor, skaldjurstallrikar, laxtallrikar och klas-sikern stekt strmming med potatismos.Butiken r ppen ret runt. Serveringen r ppen sommartid. Fr aktuella ppettider se hemsidan.

59. (D4) Brostorps Hemlagade Brostorps Grd, Ydre, 0140-430 54 www.ostkaka.comVlkommen till vr grdsbutik och vrt ostkakscaf. Hr kan du njuta av vr bermda ostkaka och ta av vra ostar antingen p en osttallrik tillsammans med olika frukter eller i en Brostorps ostpaj. Osttallrik och ostpaj endast frbestllning. Frsljning av vr ostkaka, vra ostar och andra nrproducerade varor samt hantverk.ppet: Caf och butik 5/630/8, fre, l, s 11-17 eller enl. k. Midsommar stngt! Grupper bokas ret om. Lat: 57.91263 Lon: 14.99104

60. (D6) Cafe Columbia Kisa Emigrantmuseum Storgatan 10, Kisa, 0494-125 05 www.cafecolumbia.seCaf Columbia & Kisa Emigrantmuseum r belget i en av Kindas ldsta byggnader. I huset fanns apotek redan p 1700-talet. I byggnaden har det bedrivits caf sedan 1921. Kulturella evenemang och liten butik. Sommartid r kullerstensbakgrden uteserve-ring med kvarteret Vrken och Kisan som fond. ppet alla dagar. Lat: 57.9874 Lon: 15.6347

61. (B4) Ekebergs Vrdshus Transvgen 14, Boxholm, 0142- 519 96 0142-66 01 96, www.ekebergsvardshus.seHgt belget vid infarten till sdra Boxholm. Restaurang, festservice, catering och konferenser. Vardagar 11.0013.30. vriga tider ppet fr bestllning.Lat: 58.18923 Lon: 15.02871

t gott66. (C7) Val Caf & Festplats Bjrkern, Val, Rimforsa (Bjrkfors), 0494-600 95, 0709-50 14 24, www.valocafe.seVlkommen till vackra Val i sjn Bjrkern. Besk vrt mysiga Caf & Restaurang med fullstndiga rttigheter. Avnjut vr populra Rkmacka eller vlj ngot annat gott frn menyn.NYHET! Sn 12-16 anordnar vi loppis. Ta med ett bord och slj dina egna saker. Eller bara kom och fynda. Sndagar (jmna veckor) r det musikquiz med Vals egna trubadurer KrisN Andys. Kommande program hittar du p hemsidan eller vr Facebook-sida.ppet alla dagar 23/5-31/8, 11- 20. Helgppet i september. Lat: 58.015054 Lon: 15.922966

67. (C3) Wienerbageriet Storgatan 15 i Trans, 0140-124 65 www.wienerbageriet.se Wienerbageriet r ett traditionsrikt bageri med anor 50 r tillbaka i tiden. Hr finner du bageri och konditori i samma lokaler samt p sommaren en ute-servering. Hos oss kper du bland annat kanelbullar, matbrd, wienerbrd, trtor, limpor, smrgsar, smkakor, sallader, glass, kaffe. Nu finns vi ven p Facebook!ppet mfre 7.30-18, lr 7.30-15

68. (C3) Villa Ekliden Mat & Konferens Ekliden 11, Trans, 0140-144 39 www.villaekliden.seNjut av vllagad mat och hembakat brd i vr stora uteservering eller kom in och upplev vr hemtrevliga milj med anor frn 1900-talets brjan. I trdgrden finns lekplats fr barnen samt ett lekrum p vervningen. P lrdagar dukar vi upp en hrlig lunchbuf samt trtbuff och serverar kaffe eller annan dryck drtill.ppet ret runt. Lat: 58.02701 Lon: 14.96574

69. (E5) Ydregrden sterbymo, 1 km norr om sterbymo p vg 131 0381-601 03, www.ydregarden.se Utflyktsml och populr samlingspunkt med restaurang, vandrarhem och mjlighet till olika aktiviteter i mysig 1700-talsmilj. Under juni-augusti ven musikunderhllning. Fr aktuellt program se hemsidan.ppet ret runt. Lat: 57.83547 Lon: 15.26419

ppet tis-sn under sommarenSe www.smalandskraftan.se fr aktuella tider

tfn 0140-37 83 00, Hamnvgen 2, Trans

Fisk och skaldjur i charmig hamnmilj!

Vlkommen!

21

106

4526

2

23

25

32116

17 88

56

31 35

114

128

124125

28

47

57

105

109

7

79113 127

103

117 30131

61

9186

84

34

22

64

104336772

6882

101 10

12

39

43

5393

99

1

81

71

49

62

6563

73108

2918

38

16

20

92

75

19

123132

122

112

52

44

8

5427

69

94

58

55

14

48

24

50

46

9

42111

3

4

11

36

51

215

13

7480

120

1333760

121

129

70

87 40

15

130

96

95

97

76

100

107

110

9859

115119

85

89

66

7778

83

102

126

118

41

90

6

6

27

54

96

112

118

ASBYLOPPAN

Asby en livs levande svensk kyrkby

Hr visar sig Sverige frn sin bsta sida, i en kyrkby av klassiskt snitt. Trots att de bara r ett par hundra bofasta, drar byborna runt en lanthandel, en lantbutik, en loppis, ett gym och en skidbacke allt med sagolik service. Om Andrew Peterson, amerikafararen vars dagbcker Vilhem Moberg grundade sin Utvandrarserie p, hade kunnat frutsp framtiden, hade han nog stannat kvar i idyllen. Nu ger hans liv i stllet stoff t en emigrantutstllning, som grnsar till Skolmuseet och nyrestaurerade Hedners park. Passa grna p att beska naturlekplatsen eller, om barnen s fredrar, se hur mnga som krvs fr att krama om Sveriges grvsta knda gran.

Lge fr en picknick med dopp? Proviantera i lanthandeln och bege dig ett par km norrut till Asby Sand i sjn Sommen. Runt byn finns flera vandringsleder. Tack vare ett ttt samarbete mellan freningar, kyrkor och lanthandel kan du ocks njuta av marknader och sommarkvllar i byn.

HITTA RTTHedners Naturpark

Asby Kyrkby

Ydre Skolmuseum

Asby Alpina

Asby Lanthandel

Faster Olga

Asby Lidvg 4, Ydreppet ons 15-18, fre 14-18, l 10-13.www.fasterolga.se Tel: 072-5539769

Lantbutik mitt p torget i kyrkbyn Asby. Hitta trevliga presenter och inredningsdetaljer i milj frn frra sekelskiftet. ven presenter

med anknytning till bygdens historia.Vlkommen!

Asbyloppan ligger i den gamla lanthandeln p torget i Asby. Loppisen drivs

av byns freningar och kyrkor och vinsten gr tillbaka till verksamheterna och annat

som gynnar bygden.

Sommarppet 2015: Alla Lrdagar kl. 11-14 from 27/6 8/8

Onsd. och Torsdagar kl. 15-17 from 1/7 6/8Gruppbokningar/frgor

vrig tid: 0140-82032 el. 0381-50157www.andrewpeterson.se

ANDREW PETERSONMUSEET i Asby gamla skola

Vandra i en 1800-talspark vid Asby Prstgrd

viloplatser informationsskyltar sagostig naturlekpark

www.hednerspark.se

ppettider: Onsdagar 15-18, Fredagar 15-18,

Lrdagar 10-13

Lanthandeln mitt i Ydre med det lilla extra!

BUTIK CATERING CAFE

Vardagar 918 Lrdag 9130140-800 22

www.asbylanthandel.se

Stor eller liten fest? Vi ordnar maten

till kalaset!

22

70. (C5) Amundebo Sdergrd ventyrsgrden i Ulrika Amundebo Sdergrd, Ulrika, 070-644 14 43, www.amundebosodergard.seCamping och stugby med 30 bddar. Sjlvhushll med kk i alla hus. Mataffr. Naturskna vandringsleder. Glasscaf, aktiviteter fr barnfamiljer. Lat: 58.12218 Lon: 15.44485

71. (C3) Badhotellet Konferens & Kurhotell gatan 16, Trans, 0140-462 00,www.badhotellet.comBadhotellet r med sin grnskande park en oas mitt i Trans. P vr Spa-avdelning hittar du pooler, bastu, ngbastu, relax & gym. Frukost och internet ingr alltid. Lst parkering nattetid. Spa-behandlingar och restaurang r bokningsbara under ssong.Lat: 64.32327 Lon: 49.8499

72. (C3) Best Western Hotell Trans Statt Storgatan 22, Trans, 0140-566 00Affrs- och njeshotell belget mitt i Trans utmed vr shoppinggata. Hrliga omgivningar med sagolik natur och Sveriges bsta smstadsshopping utlovas. Runda av med skn avkoppling i vr frscha relax. Mat och dryck avnjuts i vr restaurang eller p vr stora veranda om vdret tillter. Se aktuella paketerbjudanden p www.tranasstatt.se

73. (C3) Bo-bra i Trans Semesterboende

Norrabyvgen 10, Trans, 070-36 32 888, www.bo-bra.seBo bra vid sjn Sommens strand. Nrhet till stort friluftsomrde fr promenader och lpning. Tillgng till bastu och gym. Under sommarhalvret finns lunch och middag p gngavstnd hos Norraby Krog en riktig matupplevelse.GOLFPAKET. Spela golf med vernattning & frukost, green-fee samt 3-rtters middag (Norraby Krog, tel 0140-194 35).Lat: 58.055404 Lon: 15.008011

74. (C5) Fem rum och kk Hotell & Restaurang Kyrkvgen 1 Malexander, Boxholm, 0142-300 40, www.femrumochkk.seVlkommen till oss! Unna dig en vernattning i ett av vra trevliga hotellrum och njut av lugnet och den vackra omgivningen. t en god middag och koppla av med en l eller ett glas vin eller varfr inte med en kopp gott kaffe samt ostkaka med vispgrdde och sylt. Lat: 58.03289 Lon: 15.27777

t & sov gott75. (D4) Fiskarp Stugby Fiskarp Blvik, Boxholm, Boxholms Fritidsstiftelse, 076-104 79 30 (e kl 16.00) www.fiskarp.seStugor vackert belgna vid sjn Sommen. 4 bddar i varje stuga. Tillgng till egen roddbt, fiskekort. Stugorna uthyres veckovis (fredag till fredag).Lat: 58.037916 Lon: 15.075688

76. (D6) Fllingen Hotell Fllingen Hotell, Pinnarp, Kisa, 070-560 04 33 www.aktivfritid.biz 7 km frn Kisa vid Pinnarp i naturskn och lugn milj. Vi kan erbjuda hotell/stugboende till lga pri-ser, kanot, cykel, bt, eu-mopeduthyrning, inklusive transporter samt kartor. Fretagsarrangemang och konferenspaket dr du kan avsluta med bad i tunna eller ett besk i vr grillstuga. ret runt ppet. Lat: 57.99203 Lon: 15.51967

77. (D7) Horn Vandrarhem & Annas Caf Gamlebyleden 7, Horn, Vandrarhem, 070-20 65 090, www.hornvandrarhem.se Caf, 0494-306 48, annascafe.n.nuVlkommen till oss mitt i sammhllet Horn i den vackra Kindabygden. Vandrarhemmet, som tidigare var hotell, har varsamt renoverats och har 10 dubbel-rum, flera sllskapsrum och mjlighet till sjlvhushll. Nra till fiske, bad och btturer p sunden. I huset mittemot, p Annas Caf, serveras hemla-gad dagens lunch, la carte, hembakade kakor och fikabrd samt matbrd. Cafet, med fullstndiga rttigheter har ppet m-fre 10-17, l 10-15. Titt som ttt anordnas ven pubkvllar. Vandrarhem och caf kan ven bokas fr strre grupper.Lat: 57.9001 Lon: 15.8400

78. (D7) Hornbergs Camping

Hornbergsgatan 10, Horn, 0494-30357 073-8499572, www.hornabergscamping.seI Horns samhlle, alldeles intill Stngn ligger Hornbergs 3-stjrniga camping med tta stugor, 50 elplatser fr husvagn/husbil. Servicebyggnad med gemensamma toaletter, duschar, bastu, kk, tvttmaskin och torktumlare. Separat handikapp-toalett. Nra till badplats.Kanotuthyrning och frsljning av fiskekort. Vand-ringsled (stgtaleden). 800 m till gsthamn och Kinda kanal. Nra till post, bank och butiker. Lat: 57.89802 Lon: 15.83605

79. (C1) Hotel Gyllene Uttern Gyllene Uttern 1, Grnna, 0390-108 00 www.gylleneuttern.seVackert belget med en fantastisk utsikt ver Vttern och Visings ligger vlknda Hotel Gyllene Uttern. Med vrt strategiska lge vid E4:an finns vi alltid nra tillhands. Omgivningarna runt Grnna och Gyllene Uttern erbjuder en mngfald av upplevelser och utflyktsml. Vi har ngot fr alla, ta med din kra fr en mysig weekend i slottsmilj, eller en familjesemester med massor av olika aktiviteter. Vi erbjuder bde rum i slottsmilj, mer moderna rum i flygeln eller stugor under sommarssongen. ppet ret runt. Lat: 57.9956 Lon: 14.4391

80. (C5) Hotell Sommarhagen Sommarhagen, Malexander, 0142-300 37 www.sommarhagen.seBland ngar, sjar och skogar, nra sjn Sommen, erbjuder vi 15 dubbelrum med full komfort. Njut av god mat i vr vlrenommerade restaurang med fullstndiga rttigheter samt vlj mellan mnga aktiviteter som badtunna, SPA, vandring, cykling, paddling m.m. Vlkommen till en idyll! ppet alla dagar. Lat: 58.04267 Lon: 15.29751

81. (C3) Hotell berg Storgatan 53, Trans, 0140-130 80 www.hotelaberg.seFamiljrt och trivsamt boende centralt belget med gngavstnd frn tg- och busstation. 20 rum, samt-liga med egen dusch, toalett, trdlst internet och fri parkering.ppet ret runt.

82. (C4) Htte Camping Badvgen 2, Trans, 0140-174 82 www.hattecamping.seHr kan du uppleva en naturnra vistelse med bad och fantastiskt fiske. Hyr din egen kanot eller bt och ge dig ut p sjn Sommen. Bra mjligheter att vandra/cykla i den vackra naturen. Campingen ligger 4 km frn Trans centrum med cykelbana hela vgen. ppet ret runt. Lat: 58.03615 Lon: 15.02901

83. (D6) Kisa Wrdshus

Tingshustorget 1-2, Kisa, 0494-122 22, www.kisawardshus.seCentralt belget mitt i Kisa med samma verksamhet sedan 1600-talet. Hotell & restaurang med frukost, lunch & middag, ven trerttersmenyer. Olika familje-paket kombinerat med aktiviteter i omrdet finns liksom konferens- och vandringspaket. Trningcenter finns p bekvmt avstnd. ppet ret runt Lat: 57.98694 Lon: 15.63665

84 (B3) Kulla Jakt & Fiske Kulla Grd, Boxholm 070-552 18 42, 070-678 23 03, 070-570 90 16, www.sommentomter.seBo i stuga med egen brygga eller ha en egen alldeles fr dig sjlv? Stugor vid sjn Sommen fr uthyrning - alla med olika karaktr. ven btuthyrning. Jakt och fiske.

85. (B7) Liljeholmen Herrgrd Rimforsa, 0494-797 00, www.liljeholmen.nu/herrgardBo natursknt i herrgrdsmilj vid sundens strand. Tillgng till bt, egen strand och brygga. Hus eller lgenhet kan hyras veckovis. ven konferens, lger, catering samt fester. Drogfri milj. Ansluten till SVIF & KGH. ppet ret runt. Lat: 58.13712 Lon: 15.69921

23

Vi stter guldkant p tillvaron.

0140-462 00 | www.badhotellet.com | Trans

86. (B3) Lugnalandet Hotell & Konferens Sommen, Trans, 0140-300 00, www.lugnalandet.seLugnalandet r en anlggning vackert belgen vid sjn Sommen i norra Smland. Stugor med dusch, toalett och pentry fr uthyrning. ven konferenser - restaurang - brllop - festarrangemang - kurser - catering - hlsosam retreat. Mot frbestllning. ppet ret runt. Lat: 58.14124 Lon: 14.97430

87. (C5) Malexander Turism & HnsaLottas Restaurang Malexander, Boxholm, 0142-300 68, 070-213 00 69 www.malexanderturism.seVlkomna till vr trevliga familjecamping vid Som-mens strand. Hr kan du njuta av bde avkoppling och aktivitet med bra fiske, fina bad och kanotvatten. P HnsaLottas kan du hyra kanot/kajak, kpa fiske-kort, glass och kaffe m brd. P kvllen slr du dig ner och njuter av vra tapas-rtter med ett gott glas vin/l. Vissa kvllar serveras grillbuff.Lat: 58.03161 Lon: 15.28561 88. (B4) Pensionat Hogrden B&B

Laggarp, Hogrden 1, Mjlby, 0142-570 36, 076-876 69 54, www.hogarden.seterhmta dig och ladda batterierna i lugn och lantlig milj. Kom lagom till vrt afternoon tea p fredagen, stanna hela helgen och njut av vr goda mat oftast p hemodlade eller nrodlade ekolo-giska ingredienser.Delta i ngon av vra olika temaaktiviteter - vvning, vxtfrgning, murbygge etc. Olika teman varje mnad! Du hittar dem p vr hemsida. Eller boka vrt B&B. Vi bjuder p frukost med hemvrpta gg och hembakat brd!Lat: 58.236529 Lon: 15.133408

89. (C7) Ryda Grd Ryda, Rimforsa, 0494-640 63, www.ryda.seVackert belgen vid sundens strand ligger Ryda Grd, en gammaldags grd med anor frn 1600-talet dr husen ligger p rad som i Bullerbyn.Hr kan ni njuta av hemlagad mat frn trakten, hyra ngon av vra 6 fullt utrustade stugor eller bara gra en dagsutflykt p sjn med ngon av vra btar. Vi arrangerar ven hgtidsdagar efter era nskeml.Varmt vlkomna.Lat: 57.996997 Lon: 15.883215 90. (D4) Solviken Vandrarhem & Konferens Solviken, Trans , 0140-40 100, www.solviken.nuSolvikens Vandrarhem & Konferens ligger fantastiskt vackert p en udde i sjn Sommen. Hr bor du enkelt men trivsamt och prisvrt med mnga mjligheter till utflykter, aktiviteter eller bara lugn och ro. Frukost serveras och vi kan ven serva med andra mltider mot frbokning. Vi har ocks bra lokaler fr kon-ferenser, fester och kalas och hjlper dig grna med arrangemang runt detta. Varmt vlkommen till oss p Solviken! Lat: 57.96321 Lon: 15.15132

91. (B3) Sommens Camping Lugnavgen 6, Sommen 0140-300 07 www.sommenscamping.seP Sommens Camping finns drygt 100 platser, alla frsedda med el, vatten, avlopp och TV-anslutning. Trdlst internet finns p campingen. Roddbtar och trampbilar finns att hyra.Lat: 58.14260 Lon: 14.97609

92. (C4) Torpns Frjelge Mat & Camp 0140-420 41, www.torpon.netVi finns mitt i Sommen p Torpns norra udde, med frja i norr och bro i sder. Hr kan du njuta av vl-lagad och prisvrd mat, hembakat kaffebrd eller ngot lyxigt frn glassbaren. Hyr kanot/kajak/bt, spela boule, klttra hghjdsbana eller bara njut av miljn och btlivet runt omkring dig. Du kan ocks se Sommen frn sin rtta sida genom att flja med elbten Elin p en tur. En vacker camping med stugor gr anlggningen komplett. ppet maj-sept.Lat: 58.02809 Lon: 15.09062

93. (C3) Vandrarhemmet Trans Ekliden 16, Trans, 0140-151 66, www.tranas.se Centralt i Trans inrymt i och omgivet av flera gamla byggnader frn 1700-talet. Vandrarhemmet r belget i naturreservatet Ekbergsparken i vacker milj med trevliga strvstigar, lekpark m.m. ppet ret runt. Lat: 58.02633 Lon: 14.96208

94. (E6) Ydrefors Camping Brosjgrden Ydrefors Hllefors 2, 598 73 Gullringen, 0492-800 22, 070-657 96 29, www.ydrefors.com6 stugor med 4 bddar i varje. Husvagnscamping med sjutsikt och el. Tltcamping i hrlig skogsmilj och sjutsikt. Servicebyggnad med kk och allrum med TV. Intilliggande kommunalt bad med fint vatten. Lokal med godknt kk kan hyras. Sommarcaf frn mitten av juni till mitten av augusti.Lat: 57.794531 Lon: 15.540044

Anrika Badhotellet, en oas mitt i Trans med sin grnskande park utefter Svartn.

Hr kan ni njuta av vr hrliga SPA-avdelning med pool, ngbastu, relax & gym. Fri tillgng till trdlst internet samt parkering som lses ver natten. SPA-behandlingar

finns under ssong och mste frbokas.Unna dig sjlv en avkopplande vistelse hos oss.

Hotell | Konferens | spa | weekend | fest & brllop

Spelplatser:

Spelas torsdagar kl 11.00 i Hembygdsparken, Trans.2/7, 9/7, 16/7, 23/7 & 30/7

Spelas tisdagar kl 11.00 vid Torpns Frjelge. 30/6, 7/7, 14/7, 21/7 & 28/7

Fr mer information kontakta Trans Turistby/Trans Direkt 0140-687 90

Var med och trffa rvare och pirater i ett sommarspel med musik, teater och sng.

BarnmusikalKapten Nemmos Pirater till havs

24

106

4526

2

23

25

32116

17 88

56

31 35

114

128

124125

28

47

57

105

109

7

79113 127

103

117 30131

61

9186

84

34

22

64

104336772

6882

101 10

12

39

43

5393

99

1

81

71

49

62

6563

73108

2918

38

16

20

92

75

19

123132

122

112

52

44

8

5427

69

94

58

55

14

48

24

50

46

9

42111

3

4

11

36

51

215

13

7480

120

1333760

121

129

70

87 40

15

130

96

95

97

76

100

107

110

9859

115119

85

89

66

7778

83

102

126

118

41

90

6

3

9

37

60

76

83

95

107

120

121

133

www.hargodlarna.se

Tingshustorget 1-2, Kisa, 0494-122 22, www.kisawardshus.se

Kisa

HITTA RTTFllings odlingslandskap

Humlehgsravinen

Kisa Emigrantmuseum

Caf Columbia

Fllingen Hotell

Kisa Wrdshus

Aktiv Fritid

Tolvmannabacken

HargOdlarnas Grdsbutik

Hjortslunds Stengods

delsmedjan Guldsmedsverkstad

Det var hrifrn den stora emigrantvgen till Nordamerika sattes i rrelse 1845. Varannan sommar firas Amerikaveckan till minne av det och 17-24 juli 2015 r det dags igen! Andra tider p ret tillgnar du dig historien via Kisa emigrantmuseum, frslagsvis ackompanjerat av en fika p Caf Columbia i samma hus. Fr att se hur livet gestaltade sig fr dem som blev kvar, besker du antingen Hembygdsgrden eller Kisa torg allrahelst en fredag d det r torghandel. Dr hittar du ibland Hargodlarna, vars grdsbutik och caf ngra km norrut hller ppet hela sommarhalvret.

Vill du njuta av vackra ting r Hjortslunds Keramik och delsmedjan vl vrda ett besk. Vill du drja dig kvar och/eller ta gott styr du stegen

mot Wrdshuset, som har anor frn 1600-talet.

Den ventyrligt lagde drar vidare mot Trollegater med ett av Sveriges strsta sammanhngande

grottsystem (140 m) exakt samma distans som fallhjden vid stergtlands strsta skidanlggning, Tolvmannabacken, strax utanfr ttorten.

Hargs Grd vg Kisa-Ulrika, ca 1 km frn Kisa kyrka. ppet 1/7-15/8, dagligen 11-16.

vrig tid: fre 16-18, lr 10-13 eller efter verensk.Tel. 0494-124 88.

Marmeladeri och grdsbutik med sommarcaf

Med samma verksamhet sedan 1600-talet

Hotell & restaurang centralt i Kisa. Frukost, lunch & middag, ven trertters- menyer. Olika familjepaket kombinerat med aktiviteter i omrdet finns liksom

konferens- och vandringspaket.

Vill du bada i en ny sj varje dag r Kinda helt rtt. Kommunen har ver 400 sjar, som tillsammans med Kinda Kanal, Stngn och dess sjsystem inbjuder till fiske, kanot- och btventyr.

Trollegater Naturreservat, en unik geologisk sevrdhet. En av Sveriges strsta urbergsgrottor med en 140 meter lng triangelformad labyrint.

Kisa delsmedja AB tel 0494-10555Handsmidda smycken

Unikt och hgklassigt hantverkVlkommen in!

Ls mer p www.adelsmedjan.se!

25

Hjortslunds Stengods

Brukskeramik frn

Hjortslunds Stengods

ppet ret runt Onsdag Fredag 10-18 Lrdagar 10-16

Hos Anneli kan ni flja tillverkningen och handla handdrejade stengodsserviser frn utstllningen.

Varmt vlkomna!

Storgatan 40, Kisa 0494-12 400 www.hjortslund.se

Kisa

Hos Anneli kan ni flja tillverkningen och handla handdrejade stengodsserviser frn utstllningen.

Varmt vlkommen!

ppet ret runt: ons fre 10-18, lr 10-16

Fr utkade ppettider under sommaren se: www.hjortslund.se

Storgatan 40, Kisa, 0494-124 00

Brukskeramik frn

STNGT ENDAST FYRA DAGAR OM RET

Unik kaffeblandning sedan 1921 i en genuin milj. Sveriges frsta emigrantbyr och ett bra bemtande har lockat grupper och beskare till oss i mnga r.

Vlkommen du med!www.cafecolumbia.se Tel: 0494-125 05

KISA EMIGRANTMUSEUMSVERIGES FRSTA EMIGRANTBYR. 1846.

UTESERVERING OCH KULTURELLA ARRANGEMANG

Tolvmannabacken i Kisa r stra Gtalands strsta skidanlggning. Sex nedfarter, fyra liftar och rull-band gr att alla kare trivs - frn nybrjare till proffs. Skiduthyrning och shop finns liksom Mat & Caf.

Vlkommen!

KindaKanal

www.kindakanal.seSluss

Gsthamn

Badplats

Fiske med fiskekort

1

God mat

Genom stad, storslagennatur och vackra sjar

Boende och arrangemang

Stt kurs sderut p sjnRoxen. Kinda Kanal tar dignda in till Linkping ochvidare ner genom den vackraKindabygden, dr storslagennatur och vackra sjar vntar.

Foto

: Rim

fors

a S

trand

Vlkommen till

rlngen

26

95. (D6) Aktiv Fritid Fllingen Hotell, Pinnarp, Kisa, 070-560 04 33 www.aktivfritid.biz7 km frn Kisa vid Pinnarp i naturskn och lugn milj. Vi kan erbjuda hotell/stugboende till lga priser, kanot, cykel, bt, eu-moped uthyrning, inklusive transporter samt kartor. Fretagsarrangemang och konferens-paket dr du kan avsluta med bad i tunna eller ett besk i vr grillstuga. ppet ret runt. Lat: 57.99203 Lon: 15.51967

96. (D4) Asby Alpina Asby, vg 131, 11 km NV om sterbymo, 0140-801 19, www.asbyalpina.comOmtyckt familjeanlggning med bde snowboard-backe och funpark. 3 nerfarter och 2 liftar. Grillplats, cafeteria och vrmestuga i direkt anslutning till backen. Butik med uthyrning av skidutrustning. Campingplats och topputrustade stugor fr uthyrning.

97. (E5) Bilskoj.com Motorupplevelser i sterbymo

Mosshultsvgen 5, sterbymo, 070-211 08 98, www.bilskoj.comBilskoj.com Utmaningen tre unika motorupp-levelser fr personalen, kunderna, kompisgnget, svensexan, mhippan eller i samband med hgtids-dagar. Kraktiviteterna genomfrs under hela ret vardagar som helger i centrala sterbymo. Pris frn 795:- per person. Fr bokning och mer info www.bilskoj.com eller kontakta simon@simonpromotion.seLat: 57.825223 Lon: 15.288216

98. (D7) Eneby Norrgrd ppen grd/ridning Eneby Norrgrd, Horn, 0494-300 89, 070-699 59 19, www.enebynorrgard.sePassa p att beska en riktig svensk bondgrd i som-mar. Hos oss fr du trffa de flesta av lantgrdens alla djur, vi guidar runt er bland djuren p grden och berttar om hur livet p landet fungerar idag. Prova-p-att-rida & en enkel fika ingr.Pris 80 kr/pers fr. 3 r. Familjepris 350 kr max 5 pers.Tillval; miniridlektion 100 kr/15 min.Drop in onsdagar vecka 27-32 kl. 16-18 vrig tid frbokas via tel eller sms. Varmt vlkommen!Lat: 57.91620 Lon: 15.88685

ventyr ute & inne

99. (B3) Fiske i Sommen Sommens Fiskevrdsomrdesfrening, www.sommen.nuVlkommen till sjn Sommen en av Sveriges finaste klarvattensjar med mjligheter till fiske, bad och upplevelser i den naturskna Sommenbygden. Chanser till goda fiskefngster, bla rding, insjring, gdda, abborre och gs. Fiskekort sljes hos turistbyrerna, turistservice-platserna, olika frsljningsstllen runt sjn samt p internet www.ifiske.se

100. (B7) M/S Kind Kinda Kanal

Passagerarbtskajen, Rimforsa Kryssa med M/S Kind utmed Kinda Kanal. Bde dags- och kvllskryssningar med underhllning och mat. Se vra erbjudanden med hotellpaket. Bestll kanal-broschyr med tips och ider om sevrdheter, boende, mat, evenemang och aktiviteter mm fr dig som besker kanalen och sjsystemet med egen fritidsbt, kanot, passagerar- fartyg eller kommer landvgen.Passagerarbtsinformation: Rederi AB Kind, 013-663 50, 070-638 02 30, www.rederiabkind.se vrig info: AB Kinda Kanal, 013-12 68 80 www.kindakanal.se

101. (C4) PetruskajakHtteudde, Htte, Trans, 070-227 11 71 www.petruskajak.seVi hyr ut kajaker, canadensare, roddbtar med motor och segelbtar i olika storlekar. Vi hjlper er till en trevlig tur p sjn Sommen eller i ngot av de nrlig-gande vattnen. Besk grna vr nya kajakbutik p Htte. Dr finns kajaker och tillbehr samt ett smr-gscaf. Nyhet fr denna ssong r att du kan duscha, basta och bada badtunna efter ditt paddelventyr.ppet frn maj-okt. Lat: 58.03683 Lon: 15.03015

102. (B6) Rimforsa Skrgrdsrederi Rimforsa Hamn, Rimforsa, 0708-51 98 65,076-119 57 36 www.rimforsaskargardsrederi.seUpplev Kinda Kanal och sjsystemet under en ange-nm kryssning ombord p M/S Birgit Sparre. Vi tar dig med p en trivsam kryssning genom Kinda Kanals innerskrgrdsliknande sjsystem. Dessutom fr du uppleva landsbygdens vackra vyer med trnga pas-sager och slussar.Med utgngspunkt frn Rimforsa Hamn erbjuder vi turer enligt turlista (se hemsidan) eller efter egna nskeml genom charter.Lat: 58.13385 Lon: 15.69276

103. (E3) Skullaryd lgpark

Skullaryd Sjarp 1, Eksj, 073-812 28 68, www.skullaryd-algpark.seUpplev vilda djur i sin naturliga milj! Flj med p lg- och hjortsafari och se lgar och hjortar strva fritt i stora hgn med naturskna omgivningar. P grden finns ett caf inrett i en gammal ladugrd som serverar fikabrd och smrgsar. Grdsbutik i gammaldags milj.ppet alla dagar 21/6-31/8, 10-15, lgsafari kl. 11 & 14. vriga tider i maj-juni se hemsidan. ven strre gruppen kan bokas p andra tider

Lat: 57.756216 Lon: 14.923216 104. (C3) S/S Boxholm II ngbtstur p sjn Sommen

Upplev sjn genom en ofrglmlig tur med en av Sveriges ldsta vedeldade btar S/S Boxholm II.Turer flera dagar i veckan under juli-augusti. Fr turlista och bokning kontakta Trans Turist-byr/Direkt, 0140-687 90. Mjlighet till charter 1/5-20/9, kontakta skeppare Hkan Liif, 0140-146 44, 0708-65 87 52 Turlista finns ven p www.boxholm2.com

105. (C2) Spinkarp Grd & SPA Mellan Grnna och Trans, 0140-520 73 070-5200737, www.spinkarp.seSpa, konferens, boende, grdsmuseum, fiske, krft-fiske, skogscykling och vandring. Avkoppling p riktigt, nra skog och sjar med mjlighet till egen bt och brygga. Barnaktiviteter i skog och med grdsdjur gr ven att frboka.Lat: 58.06800 Lon: 14.75645

106. (A2) Syllerstorpett ventyr & Konferens, Syllerstorp, deshg 0144-640 25, 070-516 40 25, www.syllerstorpett.comventyrscenter med mngder av motor- och muskel-aktiviteter i naturskn milj. P Torpett finns ett 70-tal motorventyr att vlja mellan. Vi kan komponera ihop ett program som garanterat ger ett annorlunda ventyr (min. 10 personer). Mat & dryck i vr fina loge. Mljighet till vernattning i stugor. Lat: 58.25521 Lon: 14.7494

Bada Lnggrunda sandstrnder.

Slta badklippor. Badbryggor och hopptorn. Ondlig variation du kan bada i en ny sj

varje dag. P kartan p mittuppslaget hittar du de flesta

badplatserna utmrkta.

Barnens Sommenbygd

Skatepark, lgsafari, utomhusteater och bad i alla dess former. Tips p vad du kan fresta den yngre generationen med hittar du frslag p hos turistbyrerna

eller p www.sommenbygd.se

VinteraktiviteterTrakten kring Sommen bjuder p en rad

vinteraktiviteter: alltifrn lngd- och utfrskning till lngfrdsskridsko, isfiske och jakt. Trans och Boxholm har simhallar fr inomhusbad. I Trans

finns en bowlinghall ppen fr alla. Mer info p turistbyrerna eller

www.sommenbygd.se

FiskaMed giltigt fiskekort

fiskar du p egen hand eller med guide i strmmande

vatten eller insjar. Turistbyrerna kan upplysa om var fiskekort kan kpas

eller s besker du www.ifiske.se

www.sommen.nu

27

TRANS KOMMUNSIMHALLEN

107. (D6) Tolvmannabacken Bjrkeryd 1, Kisa, 0494-194 10 www.tolvmannabacken.seI Kisa ligger stra Gtal