Embed Size (px)
Citation preview
CRÉATION FÉVRIER 2015THÉÂTRE
DOSSIER DE DIFFUSION
sony congo ou la chouette
pet ite v ie b ien osée desony labou tans i
BERNARD MAGNIERHASSANE KASSI KOUYATE
Production Compagnie Deux Temps Trois MouvementsCoproduction - Diffusion : Le Tarmac
2/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
GENERIQUE
Texte I Bernard MagnierMise en scène IHassane Kassi Kouyaté
Avec Marcel Mankita,Criss NiangounaAssistant à la mise en scène I Guillaume MalasnéLumière I Cyril MulonVidéo IFlorent BerrutiDécor I Mahamoudou Papa KouyatéCostumes I Anuncia Blas
Production I Compagnie Deux Temps Trois Mouvements Coproduction I Le Tarmac - La scène internationale francophone, La CITF - Commission Internationale du Théâtre Francophone, EPCC Tropiques Atrium Scène nationale de Martinique.
Création Spectacle crée à Paris au Tarmac - La scène internationale Francophone, du 11 au 14 février 2015.
Tournée25 septembre 2015 : Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges20 et 22 octobre 2015 : Journées théâtrales de Carthage14 et 15 janvier 2016 : EPCC Tropiques Atrium - Scène nationale de Martinique29 et 30 janvier 2016 : L’Artchipel - Scène nationale de Guadeloupe7 mai au 27 juin 2016 : Tournée dans les Instituts Français d’Afrique : 13 représentations dans 12 pays13 octobre 2016 : Théâtre des Treize Arches de Brive17 mars 2017 : Les Tréteaux du Maroni à Saint-Laurent du Maroni - Guyanne6 avril 2017 : Espace Senghor à Verson
AUTOUR DU SPECTACLE
Le matériau dramaturgique, notamment textuel, de cette création permet d’envisager des actions et des événements, en amont et pendant l’exploitation du spectacle en tournée, à destination de publics cibles ou du tout public, reposant sur diverses disciplines et notions telles que la littérature, la politique, la liberté, l’autre etc.
Nous pouvons, avec l’équipe du spectacle, avec vous et avec vos partenaires (le corps enseignant et universitaire, le secteur associatif, les institutions politiques et culturelles locales, etc.), penser et orga-niser un programme sur mesure en fonction de vos attentes, de vos problématiques, de vos enjeux, de vos moyens et, aussi, des impératifs du calendrier.
Nous pouvons en particulier vous proposer :Une conférence de Bernard Magnier illustrée d’extraits d’entretiens sur l’oeuvre et la personnalité de Sony Labou Tansi : son actualité et son influence sur les autres écrivains.Une exposition réalisée par la Médiathèque francophone multimédia de Limoges, avec Bernard Magnier comme commissaire, dédiée à Sony Labou Tansi à partir de son fonds d’oeuvres, de tapuscrits et de manuscrits, de correspondances, etc.Une tournée de l’exposition, dont le contenu et le format peuvent varier, peut-être étudiée.
3/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
AVANT-PROPOS
Le monde francophone a commémoré en 2015 le vingtième anniversaire de la disparition de l’un de ses plus grands écrivains. Sony Labou Tansi, auteur congolais, est mort le 14 juin 1995, à tout juste 48 ans, avec vingt-cinq ans de carrière derrière lui, au cours de laquelle il a produit une œuvre atypique, protéiforme – fiction, théâtre, poésie – qui a profondément renouvelé la littérature africaine.Créateur singulier, il a su dire ses espérances et ses maux d’une manière novatrice, en inscrivant la dérive africaine à l’intérieur d’une problématique universelle, la dévalorisation générale de l’humain.Même s’il continue d’exercer une influence profonde sur le monde littéraire africain, force est de constater qu’aujourd’hui ses œuvres sont de moins en moins lues et ses pièces rarement jouées. Dans ce contexte et pour ces multiples raisons, Bernard Magnier, auteur et Hassane Kassi Kouyaté, metteur en scène se sont associés afin de rendre hommage cet homme, à son théâtre, théâtre exigeant, audacieux, source d’émancipation et d’espérance.Le spectacle est porté par deux comédiens. L’un est Sony Labou Tansi et porte sa parole, l’autre, un lecteur, passeur, qui feuillette l’œuvre de l’écrivain, retrace son itinéraire de création, son attachement à la terre africaine, sa volonté de s’adresser au monde.La mise en scène propose extraits de textes, musiques, documents sonores et vidéos.Un « spectacle documentaire » faisant entendre la voix de Sony Labou Tansi, un talent immense d’une urgente actualité.
4/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
NOTE DE L’AUTEUR
A l’occasion du vingtième anniversaire de la mort de Sony Labou Tansi, ce texte souhaite rendre compte de la destinée de l’auteur, retracer son itinéraire de création, son attachement à la terre africaine, son ancrage au Congo et sa volonté de s’adresser au monde.
Admiratif de son écriture dès la première lecture de ses textes en 1979, j’ai alors naturellement voulu rencontrer cet homme. Nos échanges épistolaires, nos rendez-vous, d’abord professionnels, nous ont ensuite menés sur le chemin de l’amitié.
L’écriture de Sony est un théâtre puisé dans la vie et dans les livres. Dans le monde de la nuit et des mystères, dans l’esthétique rituelle, dans les mots et les corps, dans le jeu de la guérison ; une littérature de la subversion, du désordre, de l’obscur et de la forêt, de la folie et du carnaval, de l’urgence et de l’inachevé. Ses mots, abrupts et drus, sont griffés, apostrophés dans une langue qu’il modèle à sa fougue.
Il a crée une « chouette petite littérature bien osée ». Il y a de la truculence, de l’insolence, de la turbulence dans ses livres. Et dans son écriture… une étreinte, un spasme, un orgasme linguistique, une copulation entre les lignes. Ses cahiers sont des lits amoureux.
Ce texte, à la fois hommage et témoignage, souhaite faire entendre sa voix, ses mots qui grincent et qui dérangent et rappeler combien cet écrivain demeure une référence dans la création contemporaine africaine.J’espère que ce spectacle suscite l’envie de la (re)lecture de cette oeuvre exaltante et incontournable.
Bernard Magnier
5/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
À l’orée des vingt ans de son grand voyage, Sony Labou Tansi est plus que jamais vivant.
Monter une pièce de théâtre qui parle de Sony avec un auteur et deux acteurs, Marcel Mankita et Criss Niangouna, qui l’ont connu et aimé, c’est faire d’abord hommage au théâtre, à un théâtre exigeant tant au niveau du fond que de la forme. Un théâtre du souffle tant le verbe utilisé est acéré, un théâtre où toutes les images et métaphores sont sans équivoques, nettes et poignantes. Dans notre travail nous traversons la vie théâtrale de l’écrivain congolais grâce à un texte, fil rouge retraçant son itinéraire, des images de répétitions, des interviews radiophoniques, quelques scènes de ses pièces majeures interprétées par les deux comédiens.
Le plateau est décomposé en trois espaces : celui du Lecteur, interprété par Criss Niangouna, qui parle de ses lectures, de ses souvenirs, des œuvres et de l’homme Sony ; celui de Sony, d’où Marcel Mankita fait entendre les mots de l’écrivain, parlant ainsi de lui-même ou réagissant à ce que le Lecteur dit de lui, ou aux images qui seront projetées. Le troisième espace est celui où les deux comédiens se croisent pour jouer des extraits des pièces.
Le jeu enlevé des comédiens est accompagné d’un univers sonore dominé par la Rumba congolaise. La lumière sobre, précise les espaces et met en relief le jeu des acteurs.
J’ai souhaité créer un « spectacle documentaire » qui fait la part belle à la langue de Sony Labou Tansi, et qui donne, je l’espère, l’envie de mieux connaître son théâtre, ou tout simplement d’aimer le théâtre.
NOTE DU METTEUR EN SCENE
Hassane Kassi Kouyaté
6/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
SONY LABOU TANSI
Sony Labou Tansi est un auteur congolais, né à Kimwanza le 5 juillet 1947 et mort à Brazzaville le 14 juin 1995. Enseignant de formation, il s’est imposé par la richesse et la multiplicité de formes de son écriture, s’illustrant dans tous les genres : six romans, mais aussi une quinzaine de pièces éditées ou représentées, des dizaines de poèmes et de textes publiés çà et là ou déposés entre les lignes de petits cahiers à carreaux…
En quelque quinze ans, le romancier, dramaturge et poète, Sony Labou Tansi a ouvert des possibles, laissé une trace profonde sur bon nombre d’écrivains africains (Kossi Efoui, Alain Mabanckou ou encore Dieudonné Niangouna, etc) qui revendiquent sa filiation.Auteur pionnier, avec la publication de son premier roman il a poussé au plus loin la logique de déconstruction du texte, à coup de récits féroces, incisifs, impertinents.
Avec ses pièces enfiévrées, d’abord créées à Brazzaville par sa troupe, le Rocado Zulu Théâtre, ensuite livrées sur les scènes de Paris, Bruxelles ou New York, en passant par les capitales africaines, avec sa langue subversive et attentive aux injustices, il est l’une des voix majeures du continent africain.Présenté au festival des Francophonies de Limoges avec 4 crétaions de 1986 à 1989, il a aussi inspiré de nombreux metteurs en scènes célèbres tels que Daniel Mesguich, Pierre Vial, Michel Rostain, Jean Pierre Klein, Françoise Kourilsky ou encore Guy Lenoir.
Écrivain prolifique et non-conformiste, son écriture se veut un moyen de libération, rejetant à la face du monde les atrocités qui la gouvernent.
7/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
BIBLIOGRAPHIE
Théâtre Conscience de tracteur, NEA/CLE, 1979La parenthèse de sang et Je soussigné cardiaque, Hatier, 1981Antoine m’a vendu son destin, revue Équateur, n°1, 1986 et Acoria, 1997Moi, veuve de l’empire, revue l’Avant-Scène théâtre, 1987Le coup de vieux, coécrit avec Caya Makhélé, Présence Africaine, 1988Qui a mangé Madame d’Avoine Bergotha ?, Promotion Théâtre/Lansman, 1989La Résurrection rouge et blanche de Roméo et Juliette, revue Acteurs, 1990Une chouette petite vie bien osée, Lansman, 1992Qu’ils le disent …qu’elles le beuglent, Lansman, 1995Une vie en arbre et chars... bonds, Lansman, 1995Antoine m’a vendu son destin, Collection Scènes sur Scènes, Editions Acoria ,1997Sa majesté le ventre, in L’Autre Monde, écrits inédits, éd. Revue Noire, 1997Monologues d’or et noces d’argent et Le Trou, Lansman, 1998La Rue des Mouches, in Paroles inédites, éditions Théâtrales, collection « Passages Francophones », 2005Cercueil de luxe et La peau cassée, Théâtrales, collection « Passages Francophones », 2006
Romans La Vie et demie, Le Seuil, 1979, rééd. PointsL’État honteux, Le Seuil, 1981L’Anté-peuple, Le Seuil, 1983, rééd. Points - Grand Prix Littéraire de l’Afrique NoireLes Sept solitudes de Lorsa Lopez, Le Seuil, 1985, rééd. Points, 1993Les Yeux du volcan, Le Seuil, 1988Le Commencement des douleurs, Le Seuil, 1995
Poésie Poèmes et vents lisses, Le Bruit des autres, 1995L’acte de respirer et 930 mots dans un aquarium, Éd.Revue Noire, 2005Ici commence ici, CLE, 2013
9/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
LES ARTISTES
Journaliste, il collabore à diverses revues et radios et dirige la collection « Lettres africaines » aux Éditions Actes Sud.
Programmateur du festival « Littératures métisses » à Angoulême, il est depuis 2005 conseiller littéraire pour Le TARMAC - La scène internationale francophone à Paris.
Il a notamment publié : L’Afrique noire en poésie (Gallimard-Folio Junior, 1986), Poésie d’Afrique au sud du Sahara (Unesco / Actes Sud, 1995), Anthologie de 200 poètes, J’écris comme je vis (La Passe du vent, 2000 / Boréal), Entretien avec Dany Laferrière, La Poésie africaine (Mango, 2005), Anthologie illustrée pour jeunes lecteurs, Renaissances africaines (Bozar books/Bruxelles, 2010), 30 textes inédits d’écrivains africains sur le thème des indépendances, Panorama des littératures francophones d’Afrique, 250 chroniques de livres et 140 biographies, www.institutfrancais.com/promotion-et-diffusion (octobre 2012).
Bernard Magnier I Auteur
Né au Burkina Faso d’une famille de griots, Hassane Kassi Kouyaté est conteur, comédien, musicien, danseur et metteur en scène. Son apprentissage est traditionnel. Il joue d’abord dans plusieurs compagnies africaines avant d’aborder le théâtre européen.
Directeur artistique de la compagnie « Deux Temps Trois Mouvements » à Paris, il a mis en scène une vingtaine de spectacles dont Kouta d’après la trilogie de Massa Makan Diabaté, Le Decameron de Léo Frobenus (Théâtre Canal à Madrid), L’Étrangère de Caya Makhélé (La Havane Cuba), L’Affaire de l’esclave Furcy d’après l’oeuvre de Mohammed Aïssaoui (Le TARMAC à Paris), The Island d’Athol Fugard, John Kani et Winston Ntshona (Le Lavoir Moderne Parisien), La farce de Maître Pathelin de François Villon (La Comédie de Saint Étienne – artiste associé 2010-2011), Une nuit en palabre de D’ de Kabal, Une Iliade de René Zahnd, Maître Harold d’Athol Fugard (CCF de Praïa – Cap Vert), Colonel Barbaque de Laurent Gaudé, Paysage sur fond de Merengue (Suisse), En attendant Godot de Samuel Beckett (Scène Watteau de Nogent sur Marne), Abribus de Laurent Van Wetter (Scène Watteau de Nogent sur Marne), Le Papalagui (Festival des Francophonies, Limoges 2003), Les Mouches de Jean-Paul Sartre (Chelles, Thionville), La noce chez les petits Bourgeois de Bertolt Brecht (Burkina-Faso, Niger, Mali).
En tant que comédien, il a également participé à différentes créations notamment en France, en Italie, en Suisse, en Allemagne, à La Réunion, et au Sénégal : Bab et Sane mise en scène Jean-Yves Ruf, Monné et Sozaboy mises en scène Stéphanie Loïk, Mokhor mise en scène Philippe Morand, Le Pont mise en scène Sotigui Kouyaté, Le Costume de Can Themba mise en scène Peter Brook, Le Ventriloque de Larry Tremblay, Le Lien du sang de Athol Fugard,…
Il fait partie du Comité de lecture des Francophonies en Limousin, est directeur pédagogique de l’école de théâtre de Naples, et donne également des stages de formation d’acteurs sur quatre continents.
Hassane Kassi Kouyaté I Metteur en scène
10/11 Sony Congo I Bernard Magnier - Hassane Kassi Kouyaté
LES ARTISTES
Né au Congo-Brazzaville, Marcel Mankita participe à de nombreuses mises en scène, en France et au Congo.
En FranceAu nom du père et du fils et de J.M.Weston de Julien Mabiala Bissila,Une saison au Congo, d’Aimé Césaire mise en scène Christian Schiaretti, Rêves… mise en scène Philippe Adrien, La prochaine fois le feu mise en scène Adel Hakim, Notre-Dame des fleurs de Jean Genet mise en scène Antoine Bourseiller, La peau cassée de Sony Labou Tansi mise en scène Julie Binot, Mildiou ! mise en scène Catherine Boskowitz, L’Opéra de quat’sous de Bertolt Brecht mise en scène Frédéric Fachena, La Comédie indigène de et mise en scène Lotfi Achour, Bérénice de Jean Racine mise en scène Catherine Boskowitz, Rien à voir avec les rossignols de Tennessee Williams mise en scène Laurence Andréïni, Le voyage du soldat David Sorgues d’Eudes Labrusse mise en scène Gil Bourasseau, seul en scène dans Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma mise en scène Catherine Boskowitz, Othello de William Shakespeare mise en scène Serge Limbvani, Splendid’s de Jean Genet mise en scène Catherine Boskowitz, La Fièvre dans des yeux d’enfant de Assia Djébar mise en scène Martine Fontanille, La demande en mariage de Tchekhov mise en scène Catherine Boskowitz et Frédéric Fachéna, Pédro Pàramo de Juan Rulfo mise en scène Claude Bernhardt.
Au CongoChristophe Colomb de Charles Bertin mise en scène Nzey Van Musala, Combat de nègre et de chiens de Bernard-Marie Koltès, L’Oracle de Guy Menga, La Parcelle de terre de Boubou Hama, La Retraite de David Jaomanoro, Le Juge inculpé de J.F. Tchibinda Koango, mises en scène Victor Louya.
Marcel Mankita I Comédien
Criss Niangouna I Comédien
Né au Congo-Brazzaville, Criss Niangouna commence le théâtre dans les années 90 avec les compagnies de Brazzaville : Cie Salaka, Cie Deso et le théâtre d’art africain. Il est le co-fondateur, avec son frère Dieudonné, de la compagnie Les Bruits de la Rue (Brazzaville).
De Dieudonnée Niangouna il reste toujours proche puisqu’il joue dans la plupart de ses spectacles. Ceux qu’il a écrits et mis en scène : Shéda, Le Socle des vertiges, Intérieur - Extérieur, Carré Blanc, Rastignac à Brazza, ou juste mis en scène : Le cœur des enfants léopards de W.N’sondé, ou juste écrits : Banc de touche par Eva Doumbia, Patati Patatras et des tralalas ou les chiens écrasés par Sophie le Carpentier.
Il a aussi joué dans Au nom du père et du fils et de J.M.Weston texte et mise en scène de Julien Mabiala Bissila, Les Damnés de la terre mis en scène de Jacques Allaire, En remontant le Niger d’Arezki Mellal mise en scène de Maria Zachenska, Hamlet de William Shakespeare mise en scène de Serge Limbvani, Combat de Nègres et de chiens de Bernard-Marie Koltès mise en scène de Serge Catanèse, Sony Labou Tansi face à douze mots, une sélection de textes de Ifé Orisha mise en scène de Gabriel Garran, L’Europe Inculpée de Antoine Letembet Ambily mise en scène Arthur Vé Batoumeni, , La Guerre de Troie n’aura pas lieu de Jean Giraudoux mise en scène de Antoine Yirrika, Le Premier ou la Ligne d’Israël Horowitz mise en scène de F. Kimbirima, Le Dépit Amoureux de et par Gaël Le Borgne, L’Exception et la Règle de Bertold Brecht et La liberté des autres de C. Makhélé mise en scène de Ch. Baloukou.
Contact production
Compagnie 2t3mHassane Kassi kouyaté
0033698890547 [email protected] www.2t3m-theatre.com 2
Contacts diffusion
Le TARMAC - La scène internationale francophone159 avenue Gambetta
F-75020 Pariswww.letarmac.fr
Valérie Baran, direction
Licinio Da CostaDirecteur du développement et des productions
Conseiller à la programmation+33 (0)1 40 31 09 08 / +33 (0)6 19 73 22 62
Amélie CoquerelleAttaché de production et de communication
+33 (0)1 40 31 31 [email protected]
