Sora Rosamund Lupton

  • View
    234

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of Sora Rosamund Lupton

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    1/2991

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    2/299

    ROSAMUND LUPTON

    SORA

    Traducere din limba englez Andreea Bratu

    2

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    3/299

    ISBN:978-606-600-6!-7

    R"#amund $u%t"nSister

    &ditura $IT&RA'0('

    3

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    4/299

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    5/299

    Prinilor mei, Kit i Jane Orde-Powlett,pentru n!ura"rile lor statorni!e#

    $i soului meu, %artin, !u dra&oste#

    5

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    6/299

    6Unde s #se*ti o ic mai bun, o sor mai iubitoareori o prieten mai sincer78

    ane Austen, 'mma

    6Dar :ori"e ce iernii;i n-r+n# casnaDoar c0ipu;*i pierd& Rm+ne;"emireasma& S0a=espeare, Sonete,traducere de ?& Tomo$ei, @ditura Litera,.ucure*ti, 344&

    6

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    7/299

    )a%it"lul (

    Duminic seara

    Scump Tess,

    A* da orice s pot cu tine n c"ipa asta, ca s;/i /in m+ini"entr;a"e me"e, s;/i priesc -a/a, s;/i ascu"t #"asu"& %um ar puteaatin#erea, $u" *i au$u" B to/i acei receptori sen$oria"i, nerioptici *i ibra/ii de timpane B s e n"ocuite de o scrisoare7 Amreu*it ns *i a"t dat s ne -o"osim de cuinte ca intermediari,

    nu;i a*a7 %a atunci c+nd am p"ecat "a internat *i a trebuit sn"ocuim 'oaca *i r+sete"e *i conden/e"e *optite cu scrisoritrimise una a"teia& Nu;mi mai amintesc ce am spus n primascrisoare, *tiu doar c am -o"osit un pu$$"e de cuinte pentru ascpa de oc0ii iscoditori ai #a$dei me"e C#0icisem eu bine c idispruse de cea ani ap"ecarea copi"reasc spre t"mcirea

    'ocuri"or de cuinte& 2mi amintesc ns cu+nt cu cu+ntrspunsu" tu de copi" de *apte ani "a -r+nturi"e me"e de dor de

    cas eEprimate n scrisoare *i scrisu" tu rmas ini$ibi" p+nc+nd ";am pus "a "umina "anternei& De;atunci nainte, pentru minebuntatea a aut miros de "m+ie3&

    Fiari*tii ar aprecia istorioara asta, cci m;ar pre$enta ca indnc din copi"rie un -e" de detecti inco#nito *i ar arta ce suroriapropiate am -ost ntotdeauna& De -apt, c0iar n c"ipa asta ei sea: n -a/a apartamentu"ui tu, cu ec0ipa de "mare *i te0nicieniide sunet C-e/e transpirate, 'ac0ete soioase, cab"uri n*irate pescri *i nc+"cite printre ba"ustrade& De acord, am camimproi$at, dar cum a"t-e" s;/i spun7 Nu prea *tiu cum o sreac/ione$i "a -aptu" c ai a'uns o ce"ebritate, dar bnuiesc c os /i se par oarecum amu$ant& Ga;0a, amu$ant *i ciudat& Mie mise pare doar ciudat, dar eu n;am aut niciodat sim/u" umoru"ui,ca tine, nu;i a*a7

    ) *areti !onsemnat, e !eva serios, am spus# *ata viitoare

    2A"u$ie "a obiceiu" detectii"or *i a" spioni"or de a -o"osi $eam de"m+ie pe post de cernea" ini$ibi", care deine "i$ibi" doar c+nd esteeEpus "a o surs de "umin& Cn&tr&&

    7

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    8/299

    o s te e+matri!ulee denitiv, iar mama are i aa destule pe!ap#

    .e prinseser !/nd i adusesei pe furi iepurele n !oal# 'um purtam !u adevrat !a o sor mai mare#

    ) *ar, 0ee, nu-i aa ! e i niel amuant1 ai ntre2at, !u

    2uele u&uiate !a s nu i2u!neti n r/s, amintindu-mi de osti!l de 2utur ener&iant din !are se ridi!au 2ule de &a,&ata s e+plodee nspumate i s ias la suprafa#

    %u #+ndu" "a r+su" tu mi -ac cura' *i m apropii de -ereastr&A-ar, recunosc #ura unui reporter de "a un cana" de *tiri&

    Sunt obi*nuit s;i d #ura n 3D, "/it pe o p"asm nintimitatea apartamentu"ui meu din Ne) Hor=, ns acumindiidu" e n carne *i oase, ntr;o ima#ine D, st+nd pe %0epsto)Road *i priindu;m drept n oc0i prin -ereastra ta de "a demiso"&2mi ine s apuc te"ecomanda *i s aps pe o3,n "oc de asta,tra# perdeaua&

    Acum ns e mai ru dec+t atunci c+nd i edeam& Lumini"e "or"ucesc prin perde"e, sunete"e "or bu-nesc n #eamuri *i n pere/i&Pre$en/a "or e ca o #reutate care e #ata s se npusteasc nsu-ra#eria ta precum un bu"do$er& Nici nu;i de mirare c presa senume*te pres, iar dac "ucruri"e o s continue tot a*a, am s m

    su-oc& Da, de acord, a sunat cam dramatic, probabi" c tu "e;aiduce o ca-ea& Dup cum *tii ns, eu sunt -oarte iritabi" *i /ineEa#erat de mu"t "a spa/iu" meu persona"& O s m duc nbuctrie *i o s ncerc s -ac -a/ situa/iei&

    Aici e mai mu"t "ini*te *i pot s #+ndesc& @ ciudat s d ceanume m surprinde acumI uneori e orba de ce" mainensemnat "ucru& De pi"d, un $iar poestea ieri ce suroriapropiate am -ost ntotdeauna, dar nici mcar nu a men/ionat

    di-eren/a de +rst& Poate c acum, c am crescut, nu maicontea$, ns era at+t de bttoare "a oc0i pe c+nd eram copii&6%inci ani e un intera" mare

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    9/299

    *i;au dat seama c nu eram o Arabe""a, un prenume a cruica"i#rae n cernea" nea#r aea buc"e *i n:orituriI un prenumecare inc"ude n e" -ete care se c0eam .e""a sau .e""s, sau .e""e Bat+tea ariante atr#toare& Nu, c0iar de "a nceput a -ost c"ar ceram o .eatrice, un nume scris c"ar *i -r podoabe n TimesNe) Roman, cu nimeni a"tcinea ascuns n interior& Tata a a"esnume"e Arabe""a nainte de na*terea mea& Probabi" c rea"itatea ";a de$am#it&

    Kocea $iaristei se aude iar, cred c e o a"t conorbire, sescu$ c "ucrea$ p+n t+r$iu& 2mi ia cea p+n s rea"i$e$ cmotiu" sunt eu, Arabe""a .eatrice Gemmin#& 2mi ine s ies a-ar*i s m scu$, *tii doar cum sunt eu, a'un#eam mereu prima nbuctrie c+nd mama *i e"ibera -uria prin tam;tamu" oa"e"ortr+ntite& Fiarista se ndeprtea$, nu;i mai aud cuinte"e, dar iascu"t tonu" ocii, "ini*titor, u*or de-ensi, prudent& .rusc #"asu" ise sc0imb& Probabi" orbe*te cu copi"u" ei& Kocea i se strecoarprin u* *i prin -erestre *i /i nc"$e*te apartamentu"&

    Poate ar trebui s dau doad de po"ite/e *i s o trimit acas&%a$u" tu este n de"iberare, a*a c nu am oie s i spun nimicp+n dup proces& Numai c, "a -e" ca to/i cei"a"/i, ea de'a *tieasta& 2n "e#tur cu tine, $iari*tii nu or s ob/in -apte, ci emo/ii&Kor s;mi nc"e*te$ m+ini"e *i s "e o-er un prim;p"an cu de#ete

    a"bite de str+nsoare& Kor s ad c+tea "acrimi care eadea$ *imi a"unec pe obra'i ca me"cii, "s+nd dun#i ne#re de rimei& A*ac stau n cas&

    2n s-+r*it, reporterii *i antura'u" "or de te0nicieni au p"ecat, iarpe trepte"e de "a intrare a rmas o d+r de scrum, ca n urmaunei maree na"te, de "a c0i*toace"e stinse n #0iece"e ta"e cunarcise& M+ine o s pun a-ar ni*te scrumiere& De -apt, pe c+/ia

    reporteri i;am 'udecat #re*it& Trei s;au scu$at pentru deran', iarun cameraman mi;a druit cri$anteme de "a ma#a$inu" din co"/&tiu c /ie nu /i;au p"cut niciodat&

    *ar sunt !afenii !a uniformele de !oal i au nuane demaro tomnati! !4iar i primvara, ai spus, /m2ind, ne!"indu-m ! apre!ie o 5oare pentru simplitatea i lon&evitatea ei#

    ) 6neori au !ulori foarte intense, i-am is, fr urm de

    /m2et#) 7iptoare# 8res!ute !a s sar n o!4i pe suprafeele2etonate ale !urilor din faa &ara"elor#

    9

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    10/299

    Numai c ast-e" de eEemp"e e*te'ite sunt doada uneinea*teptate considera/ii, un dram de compasiune "a -e" desurprin$toare ca un r de ciubo/ica;cucu"ui pe mar#ineaautostr$ii&

    %ameramanu" cu cri$anteme"e mi;a spus c ast;sear, "a$tirile de la14, se d un reporta' specia" despre tine& Tocmai amsunat;o pe mama s o anun/& %red c dintr;un ciudat impu"smatern e c0iar m+ndr de c+t aten/ie /i se acord& i;i doar

    nceputu"& Dup spuse"e unuia dintre te0nicienii de sunet, m+ineo s a'un# *i $iari*tii strini& @ totu*i ciudat B ntr;un -e"cara#0ios B c acum c+tea "uni, c+nd am ncercat s "e spunoameni"or ce cred, nimeni n;a rut s m ascu"te&

    Luni dup-amiaz

    Acum se pare c to/i or s ascu"te B presaI po"i/iaI aoca/ii BpiEuri"e m+$#"esc de $or, capete"e se ap"eac nainte, atente,reporto-oane"e $um$ie& 2n dup;amia$a asta o s depunmrturie "a Sericiu" de Urmrire Pena" CSUP, pentru pre#tireaprocesu"ui, care a dura patru "uni& Mi s;a spus c mrturia meaare o importan vitalpentru acu$are, deoarece sunt sin#ura

    persoan care tie toat nt/mplarea#

    Domnu" >ri#0t, aocatu" de "a SUP care mi ia dec"ara/ia, stn -a/a mea& %red c are spre patru$eci de ani, dar poate c emai t+nr *i a -ost martor "a prea mu"te poe*ti asemntoare cua mea& Are o eEpresie a#er *i o c"ip se ap"eac spre mine, #atas ncura'e$e conden/e"e& .nuiesc c e un bun ascu"ttor, daroare ce -e" de om e de -apt7

    Dac nu deran'ea$, spune, a* dori s;mi $ice/i totu", de"a nceput *i o s decid eu mai t+r$iu ce anume e important&2ncuiin/e$ din cap& Nu prea *tiu eEact care e nceputu"& Poate c"ipa n care ;a/i dat seama c cea nu era n ordine7Obser c poart o cma* de n ita"ieneasc, -rumoas *i o

    craat ur+t de po"iester B nu se poate ca aceea*i persoan s"e a"es pe am+ndou& Probabi" c pe una dintre e"e o primise

    cadou& Dac e orba despre craat, atunci -aptu" c o poartdoede*te c e un om amabi"& Nu *tiu dac /i;am spus, darmintea mea a cptat obiceiu" de a bate c+mpii atunci c+nd nu

    10

  • 8/10/2019 Sora Rosamund Lupton

    11/299

    rea s se ocupe de o prob"em ur#ent&Ridic priirea *i m uit drept n oc0ii "ui& A -ost odat cu te"e-onu" mamei, c+nd am a:at c sora mea

    a disprut&***

    %+nd a sunat mama, era duminic *i aeam inita/i "a masade pr+n$& M+ncarea, "uat de "a ma#a$inu" "oca" de de"icatese,era tipic pentru Ne) Hor= B sti"at *i impersona"I "a -e" erau *iapartamentu", mobi"a *i re"a/ia noastr B nimic -cut n cas&Mare"e Mr "ipsit de mie$& Te surprinde sc0imbarea mea deatitudine, *tiu bine, dar discu/ia despre ia/a mea n Ne) Hor=mai poate a*tepta&

    Ne ntorseserm n diminea/a aceea dintr;un 6se'ur romantic *ip"in de $pad8