SP200_A_B_type_SK

Sria SP200Typ A, B

Pred pouitm stroja si pozorne pretajte tento nvod na pouvanie.Nvod ukladajte na bezpenom mieste a pouite ho v prpade potreby.Ak ijac stroj dte inej osobe, dajte jej aj tento nvod.

IJAC STROJ PRE DOMCNOS

NVODNA POUVANIE

12

3

4

5

2

ObsahPred pouvanm (Tto as si pretajte pred pouvanm)

Dleit bezpenostn pokyny ......................................... 3Vmena napjacieho kbla ............................................... 5Nzvy sast ................................................................... 6Nzvy sast a ich funkcie .............................................. 8Rchly nvod .................................................................. 10Ako pouva non pedl .............................................. 11

Prprava na itieZapojenie stroja .............................................................. 12Intalcia batrie pre cievkova spodnej nite. ................ 13Navjanie spodnej nite .................................................... 14Navliekanie spodnej nite ................................................. 16Navliekanie hornej nite ................................................... 18Pouvanie navliekaa ihly .............................................. 20Vytiahnutie spodnej nite .................................................. 22Vber a pouitie stehov .................................................. 23Vmena ptky ................................................................. 26Vmena ihly .................................................................... 28Vzah medzi ihlami, niami a ltkami a nastavenie napnutia nite ................................................................... 29

itieRovn itie a sptn itie (zapoitie) .............................. 30itie cik-cak ..................................................................... 34Nastavenie napnutia nite ................................................ 35itie gombkovej dierky ................................................... 36Obvanie ........................................................................ 39itie zipsov ...................................................................... 40Slep steh ....................................................................... 42

drbadrba chapaa a podvaa .......................................... 44Vmena iarovky ............................................................ 48Servis vrobkov s dvojitou izolciou (230V 240V) ....... 49Upozornenie tkajce sa iarovky .................................. 49Bezpenostn opatrenia pre batrie ............................... 49Rieenie problmov ........................................................ 50

InRecyklcia ...................................................................... 53Technick daje .............................................................. 54

11

3

Pred pouvanm

(Tto as si pretajte pred pouvanm)

Pred pouvanm (Tto as si pretajte pred pouvanm)

Dleit bezpenostn pokynyTieto bezpenostn pokyny si pozorne pretajte, aby sa predchdzalo nebezpeenstvu alebo kodm v dsledku nesprvneho pouvania stroja. tajte pozorne a vdy dodriavajte tieto pokyny.

Vysvetlenie pojmov Vstraha a Pozor

Vstraha Nesprvna innos by mohla ma za nsledok smr alebo ak ublenie na zdrav.Nesprvna innos by mohla ma za nsledok zranenie alebo pokodenie stroja.

Vysvetlenie symbolov

Pouvajte zdroj striedavho naptia 220 240 V.V opanom prpade hroz zsah elektrickm prdom alebo poiar.

Ak je napjac kbel pokoden, mus by vymenen za pecilny kbel, ktor je k dispozcii od vrobcu alebo pecializovanho servisu.

Nepouvajte vo vonkajom prostred.Hroz zsah elektrickm prdom alebo poiar.

Napjac kbel nepokodzujte, neupravujte, nadmerne neohbajte, netrhajte nm, ani ho neskrcajte.Hroz zsah elektrickm prdom alebo poiar.

Nepouvajte stroj v prostred, kde sa pouvaj aerosly (spreje), alebo sa podva kyslk.Me djs k poiaru.

Nedotka sa.

Dodrujte

Zakzan

Vytiahnite napjac kbel zo zsuvky.

Pozor

Vstraha

Neopravujte, nerozoberajte ani inak neupravujte ni mimo uvedenho v nvode na pouvanie.Hroz zsah elektrickm prdom, poiar alebo zranenie.

4Pred pouitm ijacieho stroja skontrolujte dotiahnutie upnacej skrutky driaka ptky, ihly a stehovej dosky. Tie skontrolujte sprvne umiestnenie ptky v driaku ptky.V opanom prpade me djs k razu.

Ak stroj nepouvate, skladujte ho na bezpenom mieste, nie na podlahe, kde me djs k razu spsobenmu vynievajcimi asami, ak niekto spadne na stroj.V opanom prpade me djs k razu.

Nepozerajte sa pri it mimo pracovnej plochy ihly.Pri zlomen ihly by mohlo djs k razu.

Nedotkajte sa pohyblivch ast stroja, ako je ihla, niov pka a ovldacie koliesko.Me djs k razu.

Neklate ruku a prsty pod ihlu.Me djs k razu.

Nepouvajte stroj, ke sa v jeho blzkosti nachdzaj mal deti.Me djs k razu dotykom ihly a inch pohyblivch ast.

Ke odchdzate od ijacieho stroja, vypnite ho pomocou hlavnho vypnaa a potom vytiahnite napjac kbel zo zsuvky.V opanom prpade me djs k razu.

Pred vmenou ihly alebo navliekanm spodnej alebo hornej nite vypnite stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.

Zap. Vyp.

Deti mu pouva stroj len pri dostatonej kontrole dospelej osoby.Inak by mohlo djs k razu.

Pozor Pred pouvanm ijacieho stroja zavrite kryt puzdra spodnej cievky.V opanom prpade me djs k razu.

15

Pred pouvanm


Nevkladajte iadne predmety do otvorov, naprklad do otvorench krytov stroja alebo do priestoru puzdra spodnej cievky.Me djs k zraneniu alebo pokodeniu stroja.

Stroj nepouvajte na nerovnch povrchoch, ako napr. na posteli alebo pohovke.Stroj me spadn a porani vs alebo sa pokodi.

Nevykonvajte nasledujce innosti.Me djs k razu.

itie s ptkou v hornej polohe. itie s nesprvne uchytenou ihlou. Pouvanie ohnutej ihly. ahanie ltky pri it. Otanie volia stehov poas itia.

Pri potrebe vmeny zstrky alebo napjacieho kbla sa obrte na predajcu alebo autorizovan servisn stredisko.Hroz zsah elektrickm prdom alebo poiar

Ak z akhokovek dvodu djde k demonti napjacej zstrky stroja, je potrebn ju okamite bezpene vyhodi, aby sa nemohla nhodne optovne poui.Hroz zsah elektrickm prdom alebo poiar

Vstraha

Vodie v napjacom kbli s farebne oznaen nasledujcim spsobom: MODR-NULOV VODI HNED-IV VODI Kee farby napjacieho kbla stroja nemusia zodpoveda farebnm oznaeniam konektorov zstrky, postupujte nasledovne: Uzemovac kolk nie je potrebn. Kee zariadenie je uren pre okruhy s dvojitou izolciou, neobsahuje uzemovac vodi. HNED drt mus by pripojen ku konektoru, ktor je oznaen psmenom L alebo A, alebo je erven. MODR drt mus by pripojen ku konektoru, ktor je oznaen psmenom N, alebo je ierny. Ani jeden drt sa nepripoj k uzemovaciemu konektoru trojkolkovej zstrky.

LEN VEK BRITNIA DLEIT TAJTE POZORNE

Vmena napjacieho kbla

Pozor

6Nzvy sast

Vodidlo nite

Bon kryt

Vysvac stolk (Skrinka s prsluenstvom)

Koliesko napnutia hornej niteNiov kolk

Voli stehov

Pka sptnho itia

Driak ptky

Ptka

Kryt puzdra spodnej cievky

Upnacia skrutka ihly

Podva

Rchly nvod

Niov pkaiarovka

Ihlov vodidlo nite

Stehov doska

Puzdro spodnej cievky

Voli nastavenia tlaku ptky

Voli dky stehuDodva sa len *k modelu XXX34

Navlieka ihly

Upnacia skrutka driaka ptky

17

Pred pouvanm


)

Hlavn vypna

Ovldacie koliesko

Run vypna

Zsuvka

Kolk navjaa nite

Nastavovacia skrutkagombkovej dierky

Pka zdvihu ptky

Non pedl

Otvor na prenanie

Driak batrie

( Vlote ruku do otvoru na stroji,ke chcete prenies stroj

Odstrih nite

Pka spustenia podvaa

Dodva sa len *k modelu XXX34

Vrobn ttok

8Nzvy sast a ich funkcieNiie s popsan funkcie jednotlivch ast stroja.

Vysvac stolk (Skrinka s prsluenstvom)

Pka zdvihu ptkyPri it sklopte pku zdvihu ptky, aby ptka pritlala na ltku. (Poloha 1)

Pri vkladan ltky zdvihnite ptku do strednej polohy zdvihnutm pky zdvihu ptky. (Poloha 2)

Ptku je mon zdvihn ete vyie zdvihnutm pky zdvihu ptky do polohy 3. Kee pka zdvihu ptky v tejto polohe nezostva, pri vkladan ltky ju pridajte. Tto poloha je uiton pri it hrubej ltky.

Vytiahnite vysvac stolk (skrinka s prsluenstvom) v smere pky.

Pka spustenia podvaaDodva sa len k modelu XXX34 *

Pri vonom it podva spustite dole naprklad pri vyvan alebo stehovan.

Poas normlneho itia posute pku doprava a zdvihnite podva.

Poas vonho itia posute pku spustenia podvaa doava a spustite podva.

Voli nastavenia tlaku ptkyDodva sa len k modelu XXX34 *

Otoenm tohto volia sa men tlak ptky.

Otoenie volia smerom k zni tlak ptky.

Pri it napnutej alebo tenkej tkaniny jemne znte tlak ptky.

V bench podmienkach itia nastavte voli do pozcie 3.

19

Pred pouvanm


Pka sptnho itia

Ovldacie kolieskoOvldacie koliesko sa pouva na run zdvhanie a spanie ihly.

Poznmka: Ovldacm kolieskom vdy otajte smerom k sebe (v smere pky). Pri otan opanm smerom me djs k zamotaniu nite.

Podrobnosti o pouvan s na stranch 23 25.

Voli stehov a voli dky stehu

Voli dky stehu

Voli stehov

DlhDlh KratKrat

Krtky Dlh

Otajte voliom, pokia poadovan vzor nenastavte na znaku nad voliom.

Pre vber vzorov itia A a K otajte voliom dovtedy, pokm nebude nad znakou nad voliom.

Pre vber vzorov itia L a S otajte voliom dovtedy, pokm nebude nad znakou nad voliom.

Otoenm volia mete nastavi dku stehu.Ak na znaku nad voliom nastavte vyiu hodnotu, steh bude dlh. Ak na znaku nad voliom nastavte meniu hodnotu, steh bude krat.

Poas sptnho itia stlate pku sptnho chodu.

Uvonenm pky bude stroj i op dopredu.

Znaka nad voliom

Model XXX34 Model XXX26

10

Rchly nvodRchly nvod (pod vekom ijacieho stroja) obsahuje rzne popisy zkladnch innost stroja.

Prstup k rchlemu nvodu z

Rchly nvod(Uloen vo vntri)

Otvorte kryt vyklopenm veka.

111

Pred pouvanm


Ako pouva non pedl

Ovldanie

Pred pripojenm nonho pedla vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa. V opanom prpade me djs k razu.

1 2Vypnite ijac stroj stlaenm hlavnho vypnaa na strane .

Zapnite ijac stroj stlaenm hlavnho vypnaa na strane |.

Ovldajte ijac stroj zoliapnutm nonho pedla.

m viac stlate non pedl, tm rchlejie stroj ije.

Uvonenm nonho pedla sa stroj zastav.

Zasute konektor napjacieho kbla do zsuvky na ijacom stroji.

Hlavn vypna

Hlavn vypna

Konektor

Non pedl

Pozor

212

1

Prprava na itie

Zapojenie stroja

Nedotkajte sa zstrky mokrmi rukami.Hroz zsah elektrickm prdom.

Pri zasvan alebo vyahovan napjacieho kbla do resp. zo zsuvky drte kbel za zstrku.V opanom prpade me djs k pokodeniu kbla a nslednmu zsahu elektrickm prdom, poiaru alebo razu.

Pripravte non pedl.

Zasute konektor napjacieho kbla do zsuvky na ijacom stroji.

Zasute napjac kbel do sieovej zsuvky.

Stlate hlavn vypna na strane oznaenej | (zapnutie).

Stroj sa zapne.

Zstrka

Zsuvka

Konektor

Non pedl

2

Pred zasunutm napjacieho kbla vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.

Hlavn vypna

Zap.

Vyp.

Vstraha

Pozor

213

Prprava na itie

1 Otvorte kryt na zadnej asti stroja v smere pky.

2

Driak ptky

Batria je sasou prsluenstva.Pred navjanm spodnej nite vlote batriu do otvoru na zadnej asti stroja.

Kryt batrie

Run vypna

Intalcia batrie pre cievkova spodnej nite.

Ke stroj nebudete pouva dlhiu dobu, vyberte batriu zo stroja.

Pozor

Vlote batriu sprvnou polaritou do otvoru.

Zatvorte kryt.

Poznmka:Pri vmene batrie si pretajte str. 49.(Alkalick 1,5 V, Mignon/AA/LR6)

Presvedte sa, e pri zatlaen runho vypnaa v smere pky sa oska navjaa ota.

Poznmka: Oska navjaa sa to iba po dobu tlaenia na vypna v smere doava.

14

Navjanie spodnej nitePoznmka: Pripravte si pecilnu spodn cievku.

11 2Vypnite ijac stroj.

7

8

Zai

atok

Koniec

6

Odstrihnite ni tak, aby *z otvoru spodnej cievky netrala iadna ni.

Vodidlo nite ( )

Vytiahnite niov kolk.Umiestnite cievku nite a kryt cievky na niov kolk.

Poznmka: Filc mus by nasunut na niovom kolku.

Odstrihnite zvyn ni nad otvorom spodnej cievky.

Op zatlate run vypna dolava.

Navite potrebn mnostvo nite na spodn cievku.

Ak chcete zastavi navjanie, prestate tlai na run vypna.

Poznmka: Navinut ni nesmie presahova okraj cievky.

Vyberte cievku z osky navjaa a odstrihnite nitku.

sprvne nesprvne

Hlavn vypna

215

Prprava na itie

Poas navjania spodnej cievky sa nedotkajte kolka navjaa nite ani ovldacieho kolieska.Me djs k razu.

Pozor

2

Run vypna ( 7 8 )

Kolk navjaa nite ( 6 8 )

Hlavn vypna ( 1 )

Koniec nite prevlete cez otvor spodnej cievky poda obrzka.

Polote spodn cievku na kolk navjaa nite tak, aby drka zapadla do vstupka na oske navjaa.

NiOtvor

Kolknavjaa

nite

Drka

SpodncievkaVstupok na oske

Niov kolk

Cievka nite

Filc

Kryt cievkyPotiahnite ni z cievky, pridajte ju jednou rukou a druhou rukou ju vete okolo vodidla nite poda obrzka.

Vodidlo nite

Pridrte koniec nitky, zatlate na run 1vypna v smere pky a nechajte navin zaiatok cievky.

Po navinut zaiatku cievky zastavte navjanie2

Poznmka: Pri zatlaen na run vypna dolava zane cievka rotova.

Niov kolk ( 2 )

16

2

Navliekanie spodnej niteOtvorte kryt puzdra spodnej cievky a vlote spodn cievku do puzdra.Ak sa spodn cievka vlo do puzdra nesprvne, stehy sa nebud i sprvne.

1 Vypnite ijac stroj.

Potiahnite kryt puzdra spodnej cievky k sebe.

Vlote puzdro spodnej cievky tak, aby sa otalo proti smeru hodinovch ruiiek.

Smer odvjania nite

Skontrolujte orientciu spodnej cievky.

Proti smeru hodinovch ruiiek

V smere hodinovch ruiiek

Hlavn vypna


Spodn cievka

Puzdro spodnej cievky

217

Prprava na itie

Prevlete ni cez A, potom cez B, a potom potiahnite ni dozadu poda obrzka.

Vytiahnite pribline 15 cm nite dozadu.

6 Zarovnajte vstupky na kryte puzdra spodnej cievky s drkami pridriavaa a potom stlaenm zavrite kryt puzdra spodnej cievky.



Drka Vstupok

15 cm

A

B

18

Navliekanie hornej nite

1 2

78

9

Vypnite ijac stroj. Zdvihnite pku zdvihu ptky.

Prevlete ni cez ihlov vodidlo nite.

Ni je mon jednoducho prevliec cez ihlov vodidlo nite pridanm nite avou rukou a jej vedenm pravou rukou poda obrzka.

Spredu prevlete ni cez oko ihly.

Ak pouvate *navlieka ihly, pretajte si

Prevlete ni cez ptku a potom vytiahnite z cievky pribline 15 cm nite dozadu.

Koniec Vodidlo nite ( )

Niov pka ( 6 )

Ihlov vodidlo nite ( 7 )Oko ihly ( 8 )

Ptka ( 9 )

Pka zdvihu ptky ( 2 )

Hlavn vypna

Ihlov vodidlo nite

Ihlov vodidlo nite

Zai

atok

Pka zdvihu ptky

15 cm

Oko ihly

stranu 20.

219

Prprava na itie

6

Otanm ovldacieho kolieska smerom k sebe zdvihnite niov pku.

Vytiahnite niov kolk. Umiestnite cievku nite a kryt cievky na niov kolk.

Potiahnite ni z cievky 1a pridajte ju jednou rukou.

Druhou rukou vete 2ni okolo vodidla nite poda obrzka.

Skontrolujte, i je ni v niovej pke navleen sprvne.

Ni by mala by napnut a zaisten.

Vete ni v zobrazenom porad.(3 a 5)

Niov kolk ( )

Ovldacie koliesko ( )

Hlavn vypna ( 1 ) Vodidlo nite

Ovldacie koliesko Niov pka

Potiahnite ni 3nadol pozd drky a potom ju vytiahnite nasp nahor.

Prevlete ni 4cez niov pku sprava.

Potiahnite ni 5nadol pozd drky. Niov pka

Niov kolk

Cievka nite

Filc

Kryt cievky

20

Pouvanie navliekaa ihly

Pred pouitm navliekaa ihly vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.

Pozor

V navliekai ihly pouvajte ihly pre ijacie stroje . 11/75 a 16/100. (Sasou *dodvky navliekaa ihly je aj ihla . 14/90.) Ihla sa ned navliec, ak je ni prli hrub. Podrobnosti o monch kombincich ihiel a nit s uveden v asti Vzah medzi ihlami, niami a ltkami a nastavenie napnutia nite na strane 29.

1 2

Popis mechanizmu navliekaa ihly z

Prprava navliekaa ihly zOtote voli stehov na pozciu 6 (priamy steh).

V opanom prpade navlieka *ihly nemus pracova sprvne a ihla nemus ma navleen ni.

Zdvihnite pku zdvihu ptky. Skontrolujte, i ni prela cez vodidlo navliekaa ihly.

Voli stehov

Pka zdvihu ptkyIhlov vodidlo nite

1Niie

Otajte ovldacm kolieskom smerom k sebe, pokm ihla nebude v najvyej polohe.

Ak ihla nie je vo svojej *najvyej polohe, nie je mon do nej navliec ni. 6

Ihla

Vodidlo Chapa2Otoi

Chapa sa nachdza vo vodidle.Chapa prejde cez ihlu, zachyt ni a potiahne ju cez ucho ihly.

221

Prprava na itie

Pouvanie navliekaa ihly z

1

2

Plne stlate pku navliekaa ihly a poda obrzka zaveste ni na vodidlo.

Otote pku navliekaa ihly dozadu a pretiahnite ni cez otvor v navliekai ihly.

Pomaly vrte pku navliekaa 1ihly o najviac smerom k vm.

Skontrolujte, i sa ni prevliekla 2cez ucho ihly.

Uvonite druh koniec nite a 3zrove uvonite pku navliekaa ihly.

Ak ni nie je v ihle navleen, *skontrolujte, i je ihla v najvyej monej pozcii a postup zopakujte od kroku 1 .

Potiahnite sluku nite, ktor sa vytvorila za ihlou, a potom potiahnite ni asi 15 cm dozadu.

Pka navliekaa ihly

Vodidlo

Otvor navliekaa ihly

15 cm

22

Vytiahnutie spodnej nite

1

2

Zdvihnite pku zdvihu ptky. Vone drte horn ni avou rukou a otote ovldacm kolieskom smerom k sebe o jednu otku.

Vytiahnite spodn ni dopredu.

Zarovnajte obe nite, prevlete ich cez drku (pka) a pod ptku a potom vytiahnite pribline 15 cm nite dozadu.

Mierne ahajte horn ni avou rukou, aby sa vytiahla spodn ni.

Ni nenapnajte.

Ptka

15 cm

223

Prprava na itie

Vber a pouitie stehov

Pred otanm volia stehov vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.

Pozor

slo vybranho

stehu.Aplikcia

Voli dky stehu(odporan nastavenie)

Ptka

Nastavovacia skrutka

0-4(0,4~1)

Ptka na gombkov dierky

5Priamy steh (av strana)

0-4(1~4)

Ptka Cik-cak

6

Priamy steh (stred)

0-4(1~4)

itie zipsov 0-4(2~4)

Ptka na itie zipsov

7Slep steh 0-4(1~2)

Ptka krytho stehu *

8Dekoratvny steh 0-4(1~4)

Ptka Cik-cak

9Kryt lemovac

steh prunej ltky0-4

(1~2)

Ptka krytho stehu *

Otanm ovldacieho kolieska smerom k vm zdvihnite ihlu do najvyej pozcie; v opanom prpade nemus by dka a vzor stehu nastaven sprvne.

Pri it vzorov 1 a 15


Otajte voliom dky stehu, pokia poadovan dku nenastavte na znaku nad voliom.

slo vybranho

stehu.Aplikcia


Ptka

10 Pltac stehObvanie, tenk

ltka

0-4(1~2)

Ptka Cik-cak

11Dekoratvny steh

Obvanie0-4

(1~2)



14Steh cik-cak

(stredn)0-4

(0,5~2)

15

Steh cik-cak (vek)Obvanie

0-4(1~4)

Obvanie 0-4(1~4)

Ptka obvania *

Voli stehovVoli dky stehu

12

Neotajte voliom stehov, ke je ihla dole. Me djs k zlomeniu ihly alebo razu.

Dka stehu sa d nastavi v rozsahu od 0 do 4. *Kee sa odporan rozsah men v zvislosti od zvolenho vzoru, postupujte poda nasledujcej tabuky.

Dodva sa len k modelu XXX34 * .Ptka cik-cak sa d poui aj pre voby 7, 9, 15.

Dka sa zv

Dka sa skrti

Znaka nad voliom

24

Pozor

slo vybranho

stehu.Aplikcia


Ptka

AZosilnen priamy

steh(av strana)

Ptka Cik-cak

BZosilnen priamy

steh(stred)

CDekoratvny steh

Dvojit obnitkovac steh

D

Dekoratvny steh

E

Dekoratvny steh

F

Dekoratvny steh

slo vybranho

stehu.Aplikcia


Ptka

GDekoratvny steh

Obnitkovanie

Ptka Cik-cak

HDekoratvny steh

Obnitkovanie

I

Dekoratvny steh

JZosilnen

steh cik-cak (stredn)

KZosilnen

steh cik-cak (vek)

itie vzorov A a K


Otajte voliom dky stehu, pokm nad znaku volia nenastavte .

Dka stehu je pevne nastaven na *3 mm a ned sa zmeni.

Voli stehov

1

2

Pred otanm volia stehov vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.

Znaka nad voliom

Znaka nad voliom

Otote doava

Voli dky stehu

225

Prprava na itie

Neotajte voliom stehov, ke je ihla dole. Me djs k zlomeniu ihly alebo razu.

Pozor

itie vzorov L a S Vzory L a S sa daj i len pri modeli XXX34. *


Otajte voliom dky stehu, pokm nad znaku volia nenastavte .

Dka stehu je pevne nastaven na *3 mm a ned sa zmeni.

slo vybranho

stehu.Aplikcia

Dka stehu voli

(odporan nastavenie)

Ptka

L

Dekoratvny steh

Ptka Cik-cak

M

Dekoratvny steh

N

Zvonov steh

O

Appliqu

P

Appliqu

Q

Dekoratvny steh

slo vybranho

stehu.Aplikcia

Dka stehu voli

(odporan nastavenie)

Ptka

R

Dekoratvny stehPtka Cik-cak

S

Dekoratvny steh

1

2

Znaka nad voliom

Znaka nad voliom

Otote doava

Voli dky stehu

Voli stehov

26

2

Vmena ptky

Vybratie z

1

Stlaenm pky driaka ptky v smere pky uvonite ptku.

Zdvihnite pku zdvihu ptky.

Pka driaka ptky

Ptka

Otanm ovldacieho kolieska smerom k sebe zdvihnite ihlu.

Poznmka: Nikdy neotajte nesprvnym smerom.

Ovldacie koliesko

Pred vmenou ptky vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.

Pozor

Pka zdvihu ptky

227

Prprava na itie

Mont z

1 Ptku podlote pod drku driaka ptky tak, aby presne zapadla na kolk ptky.

2 Spustenm pky zdvihu ptky zaistite ptku.

TipAby sa zabrnilo uvoneniu ptky, odporame stroj skladova so spustenou ihlou a ptkou.

Pka zdvihu ptky

Driak ptky

Drka

Kolk ptky

28

2

Vmena ihly

1

z Vber sprvnej ihlyPri pouvan pokodenej (ohnutej) ihly dochdza nielen k zlmu itiu, ale tie me djs k pokodeniu stehovej dosky a chapaa, alebo k zlomeniu ihly.

Dobr ihla Nesprvne itie stehov alebo pretrhnutie nite, skste *vymeni ihlu.

Skrutkova na stehov dosku

Upnacia skrutka ihly

Vlote ihlu a na doraz plochou asou dozadu.

Pevne utiahnite upnaciu skrutku ihly pomocou skrutkovaa na stehov dosku.

Kolk

Ploch as

Otajte ovldacm kolieskom k sebe, km sa hrot ihly nedostane nad stehov dosku.

Pridrte ihlu jednou rukou, druhou rukou povote upnaciu skrutku ihly skrutkovaom na stehov dosku a vyberte ihlu.

Poznmka: Nevyberajte upnaciu skrutku ihly. Povote upnaciu skrutku ihly a vyberte ihlu.

Pokoden ihla

Ohnut ihla Tup hrot Ohnut hrot

Pozor

Pred vmenou ihly vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.Zlomen ihla me spsobi raz. Dvajte pozor pri jej vmene a zlikvidujte ju tak, aby bola mimo dosahu det.V opanom prpade me djs k razu.

229

Prprava na itie

Vzah medzi ihlami, niami a ltkami a nastavenie napnutia nite

Kvalita itia zvis od sprvnej kombincie ihly, nite a itej ltky. Postupujte poda pokynov v nasledujcej tabuke.

Tenk ltka Normlna ltka Hrub ltka

Vz

ah m

edzi

ihla

mi,

nia

mi a

ltk

ami

Ihla

. 11/75 . 14/90 . 16/100

Ni

Polyester . 90Bavlna . 80 a . 120Hodvb . 80

Polyester . 50 a . 60Bavlna . 60 a . 80Hodvb . 50 a . 80

Polyester . 30 a . 50Bavlna . 40 a . 50Hodvb . 50

Ltka

Normlna spodn tkaninaKreporetBatistipka at.

Normlna vrchn tkaninaBavlnaMkk denimSatnPlyKanafas at.

ZvesyDenimPrevan materilFlsTvdPls at.

Ref

eren

n

napn

utie

nite

Koliesko napnutia hornej

nite

-2-1

-3

-1 ~ -3

+1+2

-1

+2+3+4

+1

+1 ~ +3

Na elastick materil pouvajte ihlu s guovm hrotom.

Ihly, ktor sa nedodvaj ako prsluenstvo, si zakpte samostatne, priom skontrolujte, i s vhodn na pouvanie v ijacch strojoch pre domcnosti.

Pouvajte rovnak typ hornej aj spodnej nite.

m je slo ihly vyie, tm je ihla hrubia. m je slo nite vyie, tm je ni tenia.

Za bench podmienok nastavte koliesko napnutia hornej nite na hodnotu .

330

1

5 6

itie

Rovn itie a sptn itie (zapoitie)

Rovn itie z

1

2

it ltku vlote do stroja a pku ptky dajte do spodnej polohy.

Zoapnutm nonho pedla zanite i.


Otote voli stehov na poadovan steh.

Nastavte voli dky stehu na hodnotu v rozsahu 1 a 4.

Koniec itia z1Po ukonen itia otajte ovldacm kolieskom k sebe, km sa ihla nedostane do najvyej polohy.

Zdvihnite ptku do hornej polohy a ltku vyberte smerom dozadu.

PozorLtku poas itia prli neahajte.Me djs k zlomeniu ihly alebo razu.

(Podrobnosti o vmene ptky njdete v asti Vmena ptky na strane 26.)

Ptka Cik-cak(Pvodne osaden na ijacom stroji)

1~4

31

3

itie

Odstrih nite z

Sptn itie (zapoitie) sa vykonva zatlaenm pky sptnho itia.

Na zaiatku itia ite asi 1 cm od okraja ltky, aby sa zabrnilo praniu.

Na konci itia zapoite 3 4 stehy.

Poznmka:Uvonenm pky bude stroj i op dopredu.

Sptn itie zSptn itie (zapoitie) sa pouva na zaiatku a konci itia na zabezpeenie stehov pred pranm.

Pka sptnho itia

Odstrih niteZarovnajte obe nite a odstrihnite ich na odstrihu nite, ktor sa nachdza na tyke ptky.

32

itie hrubej ltky zPri it hrubej ltky sa ptka me nakloni a ltka sa nemus posva sprvne.

Ltka alebo hrub papier

it ltka

itie tenkej ltky z

itie problematicky sa podvajcich ltok z

Pri it tenkch ltok sa ltka obas kr a neposva sa sprvne.V takomto prpade je vhodn ltku podloi jemnm papierom.Po ukonen itia papier opatrne odstrte.

Pri it problematicky sa podvajcich ltok, ako je naprklad koa, pouite ptku s kolieskom.

Ptka s kolieskom sa dodva len k *modelu XXX34.

Podlote ptku hrubou ltkou alebo hrubm papierom rovnakej hrbky, ako chcete i. Tm sa zabezpe bezproblmov itie.

Jemn papier

33

3

itie

itie rukvov a pod z11 Vytiahnite vysvac stolk

(skrinka s prsluenstvom) v smere pky.

12 Trubicov ltky, ako napr. rukvy

alebo nohavice, ite tak, e ich nasuniete na von rameno stroja poda obrzka.

34

11

2

itie cik-cakCik-cak steh sa pouva napr. pri aplikcii a pri obvan.

1it ltku vlote do stroja a ptku dajte do spodnej polohy.

Zoapnutm nonho pedla zanite i.


Otote voli stehov na poadovan steh.

Nastavte voli dky stehu na hodnotu v rozsahu 0,5 a 4.


14 15

Ptka Cik-cak(Pvodne osaden na ijacom stroji)

2,5 5,0 mm

0,5~4

35

3

itie

Nastavenie napnutia niteSpsob nastavenia napnutia hornej nite z

Horn ni je napnut

Rubov strana

Lcov strana

Horn ni je von

Horn ni je von

Horn ni je napnut

Horn ni je napnut

Horn ni je von

Znte napnutie hornej nite.

Zvte napnutie hornej nite.

Poznmka:Ak sa napnutie nezmen ani po zmene nastavenia napnutia hornej nite, znova navlete horn aj spodn ni.

Rubov strana

Lcov strana

Rovn itie

itie cik-cak

Rubov strana

Lcov strana

Lcov strana

Rubov strana

36

1

1 2 3 4

itie gombkovej dierkyStroj umouje itie gombkovch dierok poda vekosti gombka.Pri it gombkovej dierky na elastick alebo tenk ltku sa odpora pouva stabiliztor (papier).

1

Ptka na gombkov

dierky

12 Stredov os

Vek

os

gom

bko

vej

dier

ky

3 mm

Hrbka gombka(Priemer gombka + hrbka gombka + 3 mm)

Nastavte vekos gombkovej dierky a vyznate iary na ltke.

1Rozdeovacia iara

iara zaiatku itia

Vodiaca iara

Nastavte ptku na gombkov dierky tak, aby rozdeovacia iara na ptke bola o najbliie k vodiacej iare. Potom spustite ptku na iaru zaiatku itia na ltke.

Pouite ptku na gombkov dierky. Voli dky stehu nastavte na hodnotu v rozsahu 0,4 a 1.

iara zaiatku itia

Stredov os


Pozor


0,4~1

37

3

itie

7

6

Zdvihnite ihlu do najvyej pozcie, nastavte voli stehov na slo 4 a ite 5 a 6 ukonovacch stehov.

Zdvihnite ihlu do najvyej pozcie, nastavte voli stehov na slo 1 a ite av stranu a po znaku vyznaen na ltke.

Zdvihnite ihlu do najvyej pozcie, nastavte voli stehov na slo 2 a ite 5 a 6 ukonovacch stehov.

Programy 2 a 4 maj rovnak pozciu na volii stehov.

Zdvihnite ihlu do najvyej pozcie, nastavte voli stehov na slo 3 a ite prav stranu a po znaku vyznaen na ltke.

38

8 Prerete dierku stredom pomocou prerezvaa gombkovch dierok. Dvajte pozor, aby ste neprerezali stehy.

Poznmka:Koniec dierky poistite proti prerezaniu stehu tak, e prepichnete ltku pendlkom v mieste konca dierky.

Na nastavenie rovnakej hustoty stehov na gombkovej dierke sa pouva nastavovacia skrutka, ktor sa nachdza na zadnej asti stroja.

Nastavenie sa vykonva otanm - (plochm) skrutkovaom na jednu alebo na druh stranu.

Neotajte skrutku viac ako o 90.

Poznmka:Nastavovacia skrutka vyvenia stehov sa na jednotlivch modeloch me nachdza na rznych miestach.

Ak je hustota stehov niia na pravej strane dierky, mierne pootote skrutku smerom k znake .

Ak je hustota stehov niia na avej strane dierky, mierne pootote skrutku smerom k znake +.

Nastavenie vyvenia stehov gombkovej dierky z

Nastavovacia skrutkagombkovej dierky

PozorKe pouvate prerezva dierok na rozrezanie gombkovej dierky, nedrte ltku pre prerezvaom.Me djs k zraneniu ruky.

Prerezva gombkovej

dierky

39

3

itie

1

ObvanieTento steh sa pouva na zabrnenie rozstrapkaniu okraja ltky.

8

8

2

2

Pouite ptku cik-cak alebo ptku obvania. Voli dky stehu nastavte na hodnotu v rozsahu 1 a 4.

Poznmka:Steh slo 10 sa pouva pri it tenkch ltok.


PozorPred vmenou ptky vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.

10 15

Prav strana vpichu ihly

Ltku nastavte tak, aby ihla pri pohybe doprava jemne presahovala cez okraj ltky.

ite tak, aby okraj ltky bol zarovnan s vodidlom ptky.

Vodidlo

Pri pouit ptky cik-cak z

Pri pouit ptky obvania z

PozorPri pouit ptky obvania nepouvajte steh slo 10.Ak tak urobte, ihla me narazi do ptky, zlomi sa a spsobi poranenie.

1~4Ptka Cik-cak

Ptka obvania

Ptka obvania sa *dodva len k modelu XXX34.

40

1

6

itie zipsov

Priitie avej strany zipsu z82

8Umiestnite ltku tak, aby zips bol na pravej strane ptky.

Zips

Nasate ptku na itie zipsov na driak ptky pravm kolkom na ptke.

Steh

Kolk na pravej strane

Bod vpichu ihly

PozorPred vmenou ptky vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa.V opanom prpade me djs k razu.


Ptka na itie zipsov

Pouite ptku na zips. Voli dky stehu nastavte na hodnotu v rozsahu 2 a 4.

Zarovnajte zips s ltkou a pristehujte.

2~4

41

3

itie

9

8ite a po kontakt ptky a beca zipsu a potom zastavte ijac stroj.

6

8

78

Priitie pravej strany zipsu zUvonite ptku a nasate ju na kolk na avej strane. Priite prav stranu zipsu rovnakm postupom ako av stranu.

Poznmka:Zips privajte rovnakm smerom na avej aj pravej strane. Zabrnite tm nesprvnemu zarovnaniu zipsu.

Otajte ovldacm kolieskom k sebe, km sa ihla nedostane do ltky.

Zdvihnite ptku.

Presute beec zipsu za ptku, ptku dajte dolu a dokonite itie.

Beec zipsu

Beec zipsu

42

1

2

Na pristehovanom alebo zaehlenom zhybe zahnite ltku tak, aby rubov strana smerovala nahor.

ite obvacm stehom pozd okraja ltky a potom ltku zahnite poda obrzka.Pristehujte alebo zaehlite zhyb 6 a 8 mm od okraja ltky. *

Slep stehPri it tohto stehu na lcnej strane ltky nevidno stehy.


Rubov strana

Rubov strana

Lcov strana

Lcov strana

Zhyb (pristehovan alebo

zaehlen)

Rubov strana

7 9

Pozor


Otajte ovldacm kolieskom k sebe, km sa ihla nedostane na av stranu. Ihla na avej strane

Ptka Cik-cak

Ptka krytho stehu

Ptka krytho stehu *sa dodva len k modelu XXX34.

1~2

Obvanie

8Pouite ptku cik-cak alebo ptku krytho stehu. Voli dky stehu nastavte na hodnotu v rozsahu 1 a 2.

Pristehovan alebo zaehlen zhybObvanie

6 8 mm

43

3

itie

6

6

7

Spustite ptku a zanite i. as stehu, ktor zachytva zhyb, bude viditen z pravej strany ltky. ite rovnomerne, aby stehy neboli prli vek ani prli mal.

Spustite ptku, nastavte skrutku tak, aby bol zhyb zarovno s vodidlom a ite tak, aby zhyb bol stle zarovnan s vodidlom.

Po doit vyprajte run stehy a roztiahnite ltku.

Umiestnite ltku tak, aby ihla zahka zachytila zhyb.

Rovnomern stehy Rieenie problmov

(Po roztiahnut) Vek stehy na lcovej strane. Slep stehy neprechdzaj ltkou

Mal stehy rovnomerne umiestnen na lcovej strane.

Ihla zachytva prli vek as zhybu

Ihla nezachytva zhyb

Ihla na avej strane

Zhyb

Rubov strana

Lcov strana

Rubov strana

Lcov strana

Rubov strana

Lcov strana

Ptka Cik-cak Ptka krytho stehu

Zhyb

Pri pouit ptky cik-cak z

Pri pouit ptky krytho stehu z

Zhyb

Nastavenie skrutky

Nesprvnastrana

Vodidlo

Ihla na avej strane

Zhyb

444

drba

drba chapaa a podvaaAk sa pri it zvi hlunos stroja alebo sa zni rchlos itia, je pravdepodobne zanesen priestor chapaa a podvaa. Vykonajte drbu chapaa a podvaa.

Vyistenie chapaa a podvaa z

Pred istenm chapaa vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa a potom vytiahnite napjac kbel zo zsuvky.V opanom prpade me djs k razu.

Na istenie nepouvajte sapont, bielidl, benzn ani chemick rozpadl.Mohlo by djs k strate farby alebo popraskaniu.

Upozornenie

2

81 Vyberte ptku a ihlu.

Otote voli stehov do polohy 6 a potom otajte ovldacm kolieskom k sebe, km sa chapa nezdvihne.

Pomocou skrutkovaa na stehov dosku povote skrutky v stehovej doske a potom dosku vyberte.

Zdvihnite puzdro spodnej cievky tak, aby as c prechdzala veda asti d poda obrzka.

Voli stehov Podva

Ovldacie koliesko

Pozor

c d

45

4

drba

Odstrte zvyky po it a prach z podvaa a chapaa a potom ich vytrite mkkou handrikou.

Prach a zvyky po it mete odstrni vysvaom.

Vyberte puzdro spodnej cievky vytiahnutm v smere pky.

Poznmka:Nevyahujte nadmernou silou, pretoe puzdro spodnej cievky by sa mohlo pokriaba.

Ak sa puzdro spodnej cievky ned *vybra, zopakujte postup od kroku .

Podva

Chapa

46

Prav strana puzdra spodnej cievky

z Vloenie puzdra spodnej cievky

1 Umiestnite puzdro spodnej cievky tak, aby as a na puzdre spodnej cievky bola pod asou b na ijacom stroji.

2 Naklote puzdro spodnej cievky doava a vlote av stranu puzdra spodnej cievky do chapaa poda obrzka.

av strana puzdra spodnej cievky

Vlote prav stranu puzdra spodnej cievky do chapaa tak, aby as c na puzdre spodnej cievky bola naavo od asti d na ijacom stroji.

Dbajte na to, aby puzdro spodnej cievky bolo v chapai vloen a na doraz.

Cel puzdro spodnej cievky je v chapai tak, e vidno okraj chapaa.

as c na puzdre spodnej cievky je naavo od asti d na ijacom stroji.

Prav strana puzdra spodnej cievky prekrva okraj chapaa a puzdro spodnej cievky je naklonen.

Poznmka:Dkladne skontrolujte puzdro spodnej cievky, pretoe me by nesprvne vloen, aj ke as c na puzdre spodnej cievky je naavo od asti d na ijacom stroji, ako je zobrazen na obrzku vyie vpravo.

Okraj chapaa

Dbajte na to, aby sa puzdro spodnej cievky mierne posunulo v smere pky.

a

b

c d

c d

47

4

drba

Upevnite stehov dosku tak, aby sa erven znaka a na puzdre spodnej cievky nachdzala poda zobrazenia na obrzku.

6 Utiahnite skrutky stehovej dosky.1Upevnite ptku a ihlu.2

Skontrolujte, i ihla sprvne vojde do 3otvoru v stehovej doske.

Ak puzdro spodnej cievky nie je vloen *sprvne, ovldacie koliesko sa ota ako. V takom prpade demontujte stehov dosku a puzdro spodnej cievky a znova ich vlote a upevnite.

a

48

Vmena iarovky

81 Povote skrutku +

(krovm) skrutkovaom a zlote bon kryt v smere pky.

82 Odskrutkujte star iarovku proti

smeru hodinovch ruiiek v smere znzornenej pky a vyberte ju.

Naskrutkujte nov iarovku v smere hodinovch ruiiek.

Poznmka:Pouvajte iarovky s maximlnym prkonom 15 W.

Po vmene iarovky vdy namontujte bon kryt nasp.

Pred vmenou iarovky vypnite ijac stroj pomocou hlavnho vypnaa, vytiahnite napjac kbel zo zsuvky a pokajte, km iarovka vychladne.V opanom prpade hroz poplenie alebo zsah elektrickm prdom.

Skrutka

Bon kryt

Vstraha

49

4

drba

Servis vrobkov s dvojitou izolciou (230V 240V)

Vrobky s dvojitou izolciou obsahuj dva systmy izolcie namiesto uzemnenia. Vrobky s dvojitou izolciou neobsahuj prostriedky na uzemnenie, ani sa k nim nemu pridva. Servis vrobkov s dvojitou izolciou vyaduje vnimon opatrnos a mali by ho vykonva len kvalifikovan pracovnci so znalosami systmu na vlastn zodpovednos. Nhradn diely pre vrobky s dvojitou izolciou musia by identick s dielmi vo vrobku. Vrobky s dvojitou izolciou s oznaen prslunm symbolom.

Upozornenie tkajce sa iarovkyiarovka v stroji nie je vhodn na osvetlenie v domcnosti a je pecilne uren na osvetlenie priestoru itia stroja.

Bezpenostn opatrenia pre batrie

Ak sa alkalick roztok z batrie doatane do styku s oami, alebo pokokou, vyplachujte vekm mnostvom istej vody a kontaktujte oetrujceho lekra.V opano m prpade me djs k razu.

Vstraha

Pozor1. Neskratujte, nerozoberajte, nehdte do oha a nedobjajte.2. Nezamete polaritu.3. Dodrujte pokyny uveden na obale batrii.V opanom prpade djde k alkalickmu vtoku z batrii.

50

Rieenie problmovAk mte problm so strojom, pred zanesenm stroja do opravy skontrolujte nasledujce monosti.

Porucha Prina Nprava Strana

Stroj nefunguje

Kbel nie je zapojen Sprvne zapojte kbel 12Hlavn vypna je vypnut Zapnite ijac stroj 12Namotan ni na chapai alebo zlomen ihla v priestore chapaa

Vyistite chapa 44

Stroj je vemi hlun a vemi pomal

Zvyky po it alebo prach v priestore chapaa a podvaa

Odstrte zvyky po it alebo prach z priestoru chapaa a podvaa

44

Ihla sa neustle lme

Ihla je v stroji nesprvne vloen Osate ihlu sprvne 28

Upnacia skrutka ihly je povolen Pevne dotiahnite skrutku 28

Prli tenk ihla pre dan ltku

Pre dan ltku pouite vhodn ihlu 29

Napnutie hornej nite je prli vek Uvonite napnutie hornej nite 35

Nesprvne osaden puzdro spodnej cievky

Vlote puzdro spodnej cievky sprvne 46

Horn ni sa stletrh

Ni je vloen v stroji nesprvne Vlote ni do stroja sprvne 16-19

Namotan ni na puzdre spodnej cievky alebo na chapai

Odmotajte ni a vyistite chapa a podva 44

Napnutie hornej nite je prli vek Uvonite napnutie hornej nite 35

Ihla je ohnut alebo m tup hrot Vlote nov ihlu 28

Nesprvne osaden ihla Osate ihlu sprvne 28

Ni m nzku kvalitu Pouite odporan ni dostatonej kvality

Spodn ni sa stle trh

Spodn ni je nesprvne navleen

Navlete ni puzdra spodnej cievky 16, 17

51

4

drba


Ltka sa v stroji nepodsva

Podva je zneisten Odstrte zvyky po it alebo prach z podvaa 44

Voli stehov nastavte na hodnotu gombkovej dierky 2 alebo 4.

Voli stehov nastavte na poadovan steh 23

Podva je spusten Zdvihnite podva 8Voli dky stehu je nastaven na 0 Nastavte voli dky stehu 23-25

Dka stehu je prli krtka Voli stehu nastavte do poadovanej pozcie 23-25

Tlak ptky je prli mal Zvte tlak ptky 8

Vynechan stehy

Nesprvne osaden ihla Osate ihlu sprvne 28Ohnut ihla Pouite rovn ihlu 28Ihla a ni nie s vhodn pre dan ltku

Pouite vhodn ihlu a ni pre dan ltku 29

Nesprvne navleen horn ni Navlete horn ni sprvne 18, 19

Ltka sa ohba alebo kr

Napnutie hornej nite je prli siln Nastavte napnutie hornej nite 35

Ni je vloen v stroji nesprvne Navlete ni do stroja sprvne 16-19

Ihla je pre dan ltku prli hrub

Pouite teniu ihlu, vhodnejiu pre dan ltku 29

Tup ihla Vlote nov ihlu 28itie elastickej ltky Pouite ihlu s guovm hrotom 29

Spodn ni sa ije na horn stranu ltky

Nesprvne navleen ni v puzdre spodnej cievky

Navlete ni puzdra spodnej cievky sprvne 16, 17

Napnutie hornej nite je prli siln Nastavte napnutie hornej nite 35

Pouit nesprvna plastov spodn cievka alebo je pouit kovov cievka

Pouite len uren spodn cievku TOYOTA 14

Horn ni sa ije na spodn stranu ltky

Napnutie hornej nite je prli slab Nastavte napnutie hornej nite 35

Nesprvne navleen horn ni (nie je navleen vo vodidle nite)

Navlete horn ni sprvne 18, 19

52

Ak problm nevyrieite poda uvedenej tabuky, obrte sa na servisn stredisko poda popisu v zrunom liste.

Pri telefonovan do servisu nahlste MODEL a SRIU stroja, ktor s uveden na zadnej strane ijacieho stroja.

SP200 SERIES / SERIE

max 15WTotal 65W

MODEL / MODELE

220-240V 50Hz

Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C.Importer/ : EUROPE S. A. Importateur

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.

Designed and engineered byAISIN SEIKI JAPAN


Ned sa i prun steh

Voli dky stehu nie je nastaven na A K alebo L S

Voli dky stehu nastavte na vhodn nastavenie 23-25

Voli dky stehu a voli stehu nemaj zodpovedajce nastavenie

Voli dky stehu a voli stehu nastavte na rovnak nastavenie

23-25

Ihla sa ned navliec pomocou navliekaa ihly

Pozcia ihly je prli nzka Otote ovldacm kolieskom tak, aby iara bola hore 20

Pouva sa ihla . 9/65 Pouite ihly s rozmerom 11/75 a 16/100 29

Ihla je nesprvne osaden Osate ihlu sprvne 28Ohnut ihla Pouite rovn ihlu 28Ni nie je sprvne prevleen tykou ihlovho vodidla nite

Navlete ni do tyky ihlovho vodidla nite sprvne 18

553

5

In

In

Recyklcia

Naa spolonos je zaviazan k ochrane ivotnho prostredia. Zlepovanm naich vrobnch metd sa usilujeme o to, aby nae vrobky mali o najmen vplyv na ivotn prostredie.

Vrobky na konci ivotnosti zlikvidujte ekologickm spsobom.

Symbol preiarknutej smetnej ndoby nad typovm ttkom a na typovom ttku znamen, e na tento vrobok sa vzahuje smernica E o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden (WEEE) a o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach (ROES) a nesmie sa vyhadzova do benho komunlneho odpadu. Po skonen ivotnosti ste povinn zabezpei, e tento vrobok bude zlikvidovan v slade s vntrottnymi a miestnymi predpismi ako trieden odpad kategrie 2 mal domce spotrebie poda smernice WEEE. Na zklade vntrottnych a miestnych prvnych predpisov mete by trestne zodpovedn za nesprvnu nesprvnu likvidciu tohto vrobku. Informcie o dostupnch zbernch strediskch a najblich recyklanch miestach zskate na webe alebo od prslunch ttnych alebo miestnych orgnov. Ak kpite nov vrobok priamo od ns, odoberieme v star vrobok sp, bez ohadu na znaku vrobku.

Ako jednotlivec mete pomc obmedzi negatvne vplyvy na ivotn prostredie tm, e budete podporova opakovan pouvanie, recyklciu a in formy rekupercie poda smernice WEEE. Tm sa obmedz objem skldok a minimalizuje sa vplyv pouvanch vrobkov na ivotn prostredie.

Nebezpen ltky v elektronickch a elektrickch vrobkoch mu ma kodliv vplyv na udsk zdravie a ivotn prostredie.

NEVYHADZUJTE!

Len E

54

Technick daje

Sria SP200

Model XXX26/XXX34Typ chapaa HorizontlnyIhla Ihla pre ijac stroj pre domcnos

(HA-1)Spodn cievka pecilna plastov spodn cievka

TOYOTAMaximlna dka stehu 4 mmMaximlna rka stehu 5 mmPozcia ihly pre priamy steh Ihla je umiestnen v strede alebo vavoHmotnos ijacieho stroja (hlavn zariadenie)

5,0 kg

Rozmery ijacieho stroja rka: 412 mmHbka: 192 mmVka: 292 mm

Menovit naptie 220 240 V Menovit frekvencia 50 HzMenovit prkon 65 Wiarovka 15 WBatrias Alkalick 1,5 V, Mignon/AA/LR6

Web: www.home-sewing.com stredie Avenue de lIndustrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-LAlleud BELGICKO TEL: +32 (0) 2 387 1817 FAX: +32 (0) 2 387 1995 Poboka vo Vekej Britnii Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED UK. TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214 Franczska poboka PARC DACTIVITES DU VERT, GALANT, 14 RUE DES OZIERS, BP 90756, 95004, CERGY-POTOSE CEDEX, Franczsko TEL: +33 (0) 1 34 30 25 00 FAX: +33 (0) 1 34 30 25 01 Poboka v Holandsku Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), Holandsko TEL: +31 (0) 71 5410251 FAX: +31 (0) 71 5413707 Poboka v Raksku Donaufelder Strae 101/5/1, A-1210 Wien, Raksko TEL: +43 (0) 1 812 06 33 FAX: +43 (0) 1 812 06 33-11

Dovozca:

Len E

Pred pouvanm (Tto as si pretajte pred pouvanm)Dleit bezpenostn pokynyVmena napjacieho kblaNzvy sastNzvy sast a ich funkcieRchly nvodAko pouva non pedl

Prprava na itieZapojenie strojaIntalcia batrie pre cievkova spodnej nite.Navjanie spodnej niteNavliekanie spodnej niteNavliekanie hornej nitePouvanie navliekaa ihlyVytiahnutie spodnej niteVber a pouitie stehovVmena ptkyVmena ihlyVzah medzi ihlami, niami a ltkami a nastavenie napnutia nite

itieRovn itie a sptn itie (zapoitie)itie cik-cakNastavenie napnutia niteitie gombkovej dierkyObvanieitie zipsovSlep steh

drbadrba chapaa a podvaaVmena iarovkyServis vrobkov s dvojitou izolciou (230V 240V)Upozornenie tkajce sa iarovkyBezpenostn opatrenia pre batrieRieenie problmov

InRecyklciaTechnick daje

Documents

SP200_A_B_type_SK