Mitmach – Aktionstage zum europäischen Tag der Sprachen

im Kreis Paderborn vom 25. – 29. September 2014

Sprachschätze der Welt

1

Liebe Bürgerinnen und Bürger, kulturelle Vielfalt ist das Fundament für lebendigen Austausch und neue Ideen, unsere Basis für Freiheit und Demokratie. All dies brauchen wir zur Gestaltung unserer Zukunft im Kreis Paderborn! Im Urlaub hat jeder von uns schon erfahren, dass kulturelle Vielfalt besonders lebendig wird in der Sprache, die die Kultur trägt und vermittelt. Dieser Schatz liegt auch vor unserer Tür! Menschen mit Migrationshintergrund bringen ihn in den Kreis Paderborn. Zum europäischen Tag der Sprachen am 26. September 2014 laden uns Kitas, Schulen, Migrantenorganisationen, Kommunen und das Kommunale Integrationszentrum zu über 20 Aktionen ein – entdecken Sie bei uns die „Sprachschätze der Welt“. Kinder, Jugendliche und Erwachsene werden in vielen Sprachen lesen, singen, schreiben und Theater spielen. Die Fülle der Ideen wird Sie begeistern! Mein besonderer Dank gilt deswegen den vielen Ehrenamtlichen, die vorlesen und mitgestalten. Ich wünsche allen Beteiligten viel Freude beim Entdecken unserer Sprachschätze. Ihr Landrat Manfred Müller

2

Дорогие сограждане, культурное разнообразие является основой межкультурного диалога и сущностью нашей свободы и демократий. Богатсво и яркость многоязычия это как сокровенный дар. Благодаря эмигрантам, проживающим в нашем округе, мы видим это богатсво многоязычия каждый день. В Европейский День Языков, 26 сентябрья 2014 года, коммунальный интеграционный центр в сотрудничестве с детскими садами, школами, различными организациями эмиграционных общин приглашает вас отпраздновать многочисленные мероприятия под девизом "Языковые сокровища мира". Вы будете приятно удивлены богатством культурного разнообразия и многоязычия. Особенную благодарность хочу выразить волонтерам, которые будут помогать в организаций этих мероприятий. Всем участникам и гостям Европейского Дня Языков в округе Падерборн хочу пожелать приятного времяпровождения. Ваш Манфред Мюллер Sevgili vatandaslar, „Kültürlerarasi farklilik, özgürlük, demokrasi ve yeni fikirlerin ana temeli ve sürekli degisimin temel ögesidir. Paderborn'un gelecegi icin bu degisimlerin tümüne ihtiyacimiz vardir. Hepimiz tatillerimizde, kültürel farklılığı, özellikle kültürün taşıyıcısı olan "dilde" ne kadar canlı yaşandığına şahit olmuşuzdur. Bu hazine aslında içimizde yaşamaktadır. Çeşitli ülkelerden gelip,bizim ülkemizde yaşamayı seçmiş olan insanlarımız, bu hazineyi Paderborn'a da taşımışlardır. 26 Eylül 2014'de "Avrupa Dil Günü" kapsamında anaokulları, okullar, Göçmen Kuruluşları ve Yerel Entegrasyon Merkezleri sizleri 20'nin üzerindeki etkinliğe davet etmekte ve birlikte "Dünya Hazinesi Dil" gününü kutlamaya çağırmaktadır. Çocuklar, gençler ve yetişkinler, çeşitli dillerde okuyacaklar, şarkı söyleyecekler, yazacaklar ve tiyatro oyunu sergileyeceklerdir. Bu bağlamda gönüllü olarak emeği geçenlere ve tüm iştirakçilere teşekkürlerimi sunuyor ve hoşça vakit geçirmelerini diliyorum." Saygilarimla Valiniz Manfred Müller

3

Magdalena Anna Can (Bildungsbotschafterin) Maja Flottmeier (Herkunftssprachliche Lehrerin) Donnerstag, 25. 9.2014, 8 - 12 Uhr Jugendtreff Haus Hartmann Kirchplatz 1 33175 Bad Lippspringe Kontakt: Frau Can 05252 938703 polnisch-interaktiv@gmx.de Polnisch interaktiv Das Angebot richtet sich besonders an Kinder und Jugendliche und lädt zur spielerischen Auseinandersetzung mit der polnischen Sprache ein. Am Projekttag werden Kindergedichte gelesen, Bewegungsspiele gespielt, es wird auch gesungen und Theater gespielt. … und, wer mag, kann auch ein wenig Polnisch lernen. Gleichzeitig wird auch auf die sprachliche Vielfalt aller Teilnehmer mit folgender Frage eingegangen: "Und wie ist das in deiner Sprache?". Die einzelnen Angebote sollen verdeutlichen, dass die verschiedenen Spiele in anderen Sprachen möglicherweise in ähnlicher Weise vorkommen. Darüber können sich die Besucher der Veranstaltung selbst austauschen. Serdecznie zapraszamy! Für die Teilnahme am Projekt bitten wir um eine verbindliche Anmeldung unter: polnisch-interaktiv@gmx.de

4

Realschule und Sekundarschule Fürstenberg Freitag 26.9.2014, 14 - 19 Uhr Realschule und Sekundarschule Fürstenberg Haarener Str. 7 33181 Bad Wünnenberg Kontakt: Frau Jakobi-Reike 02953 9820-10 info@sekundarschule-fuerstenberg.de Sprachschätze der Welt Zum ersten Mal findet an unserer Schule eine Projektwoche zum Thema „Sprachschätze der Welt“ statt. Vom 24. bis 26.9.2014 arbeiten unsere Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit außerschulischen Partnern und Eltern in unterschiedlichen Workshops gemeinsam an kleinen Projekten, die wir Ihnen im Rahmen des Aktionstages vorstellen möchten. Es erwarten Sie kulinarische Gerichte aus aller Welt, mittelalterliche Bänkel-/ Minnegesänge, Dialekte und Slangs in Französisch und Englisch, mehrsprachiges Erzählen und vieles mehr. Unterstützt werden wir auch von dem Bürener Kinder- und Jugendchor e.V., der unter dem Projekt „Toni singt“ Lieder in verschiedenen Sprachen präsentiert. Daniel Schulte von der Rapschool NRW ergänzt mit einer Tanzeinlage das Programm.

5

Kita Abenteuerland Freitag, 26.9.2014, 9 Uhr Kita "Abenteuerland" Leipziger Straße 35 33129 Delbrück Kontakt: Frau Graf 05250 41241 birgit.graf@stadt-delbrueck.de Sprachschätze der Welt Gemeinsam wollen wir mit den Kindern die Sprachschätze in unserer Kita entdecken. Dabei treffen wir uns in den Kita-Gruppen und erleben verschiedene Sprachen unserer Kita-Eltern beim Vorlesen, Erzählen und Singen.

6

Stadt Delbrück in Kooperation mit dem Arbeitskreis Integration und dem Förderverein der Büchereien im Delbrücker Land e.V. Freitag, 26.9.2014, 19 – 22 Uhr Auf dem Kirchplatz 33129 Delbrück Kontakt Frau Strunz 05250 – 996234 brigitte.strunz@stadt-delbrueck.de Sprachschätze der Welt In Delbrück findet an diesem Abend das Integrationsprojekt „Sprachschätze“ statt. Rund um den Kirchplatz, in verschiedenen Geschäften und Gebäuden und in der Kirche werden internationale kulturelle Beiträge angeboten. Die Besucher werden eingeladen, von einer Lokalität zur nächsten auf dem Kirchplatz zu schlendern und in den verschiedensten Sprachen Lesungen zu hören, die anschließend oder zwischendurch in die deutsche Sprache übersetzt werden. Ein besonderer Höhepunkt der Abendveranstaltung ist die Lesung der bekannten Journalistin und Buchautorin Hatice Akyün. Durch ihr Buch „Einmal Hans mit scharfer Soße“, das gerade als Film in die Kinos gekommen ist, hat sie sich international einen Namen gemacht. Die in Berlin lebende Autorin mit türkischen Wurzeln liest am 26. September aus ihren neuesten Werken. In der Kirche sind musikalische Beiträge geplant. Die Besucher erwartet nicht nur die einzigartige Atmosphäre auf dem Kirchplatz sondern auch ein internationales, kulinarisches Angebot zum Genießen und Verweilen. Die „Sprachschätze“ sind für die Besucher kostenlos. Die Veranstaltung wird unterstützt von der Volksbank Delbrück.

7

Monolith e.V. – Netzwerk Aussiedler Samstag, 27.9.2014, 11 – 12.30 Uhr Prinzenpalais Arminiuspark 11 33175 Bad Lippspringe Familienzentrum „Pusteblume“ Lohmannstraße 10 33129 Delbrück Jugendtreff Heide Schwabenweg 59 33102 Paderborn Kontakt: Frau Kern 05251 8785717 e.kern@netzwerk-monolith.de Tage der offenen Tür Zum Europäischen Tag der Sprachen öffnen am 27. September 2014 unsere drei Samstagschulen ihre Türen. Dort haben die Kinder neben Russisch noch kreative und musikalische Unterrichtsstunden im Stundenplan. Die Besucher können den Kindern beim Unterricht zuschauen, die kleinen Gäste können sogar mitmachen! Es gibt außerdem verschiedene Spiele und Angebote zum Mitmachen! Alle sind herzlich willkommen!

8

Bildungs- und Integrationszentrum Kreis Paderborn Donnerstag, 25.9.2014, 19 - 21 Uhr Hagedornforum Marktplatz 2 33129 Delbrück Referentin: Nicola Küpelikilinc, Dipl.-Psychologin und Fachreferentin für Sprachförderung Kontakt: Frau Mischendahl 05251 308-5244 mischendahla@kreis-paderborn.de Viele Sprachen – viele Chancen! Viele Kinder wachsen heutzutage mehrsprachig auf. Und je enger die Welt zusammen wächst, desto vielfältiger werden die sprachlichen Bedingungen, unter denen Kinder ihre Schritte ins Leben machen. Wie stützt man eine Minderheitssprache? Welche Möglichkeiten gibt es, wenn die sprachliche Entwicklung nicht so verläuft wie erwünscht? Diese und viele weitere Fragen werden am 25. September Thema sein. Auch für Ihre Fragen wird es ausreichend Raum geben, weil sie so vielfältig und individuell sind, wie die Familien, in denen die Kinder aufwachsen! Die Referentin, selbst Teil einer dreisprachigen Familie, hält seit vielen Jahren Elternseminare zum Thema Mehrsprachigkeit. Der Eintritt ist frei.

9

Städtische Kindertageseinrichtung Heidehaus/ Familienzentrum NRW Freitag, 26.9.2014, 14.30 - 16.30 Uhr Städtische Kindertageseinrichtung Heidehaus/ Familienzentrum NRW Erwin-Rommel-Str. 13/14 33102 Paderborn Kontakt: Frau Körner 05251 48261 famz-heidehaus@paderborn.de Sprache als Schlüssel zur Welt Wir laden Familien mit ihren Kindern zu unserem Aktionstag als Abschluss unserer Projektwoche „Sprache als Schlüssel zur Welt“ ein. An diesem Nachmittag werden unterschiedliche Programmpunkte angeboten:

„Perlen für die Sprache“- Sprachperlenarmbänder gestalten Gestalten eines mehrsprachigen Tierwörterbuchs Aufnahme von Tiergeräuschen in unterschiedlichen Sprachen Mehrsprachige Vorlesepaten lesen das Märchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ Rhythmisches Trommeln Gestalten von Mandalas „Die Bremer Stadtmusikanten“

Der Nachmittag endet um 16.30 Uhr mit einem gemeinsamen Singen. Der Elternbeirat des Heidehauses wird Getränke und Kuchen gegen einen geringen Unkostenbeitrag anbieten.

10

Gemeinschaftsgrundschule Thune Kath. Kita Michael Kita Sennewind Familienzentrum St. Christophorus Freitag, 26.9.2014, vormittags Schulhof der Gemeinschaftsgrundschule Thune Sennelagerstraße 183 33104 Paderborn Kontakt: Frau Oeynhausen 05254 7634 Sprachschätze der Welt In den vier beteiligten Einrichtungen finden den ganzen Vormittag über verschiedene Angebote rund um Sprache statt: Gebärdensprache kennen lernen, Geschichten in anderen Sprachen hören und vieles mehr. Um 12 Uhr singen alle gemeinsam auf dem Schulhof der GGS Thune europäische Lieder.

11

Comeniusschule Elsen Freitag, 26.9.2014, vormittags Comeniusschule Elsen Nesthauser 9 33106 Paderborn Kontakt: Frau Mertens 05254 64209 Die Comeniusschule feiert die Vielfalt der Sprachen Im Angebot sind das mehrsprachige Erzählen, Vorlesen und Lesen, das Singen in vielen Sprachen, ein Liederquiz, bei dem es gilt, die Sprache zu erraten und Gebete in verschiedenen Sprachen.

12

Sertürnerschule Montag, 29.9.2014, 10 – 10.30 Uhr Aula der Sertürnerschule Am Schloßgarten 3 33104 Paderborn - Schloß Neuhaus Kontakt: Frau Müller 05254 4199 Die Sterntaler Das Märchen „Die Sterntaler“ wird von einer Mutter in arabischer Sprache erzählt. Dann erzählen Schülerinnen und Schüler das Märchen auf deutsch und präsentieren dazu Bilder am Kamishibai, einem japanischen Erzähltheater. Dazu gibt es Musik aus verschiedenen Ländern und eine Fotodokumentation. Dieses Angebot ist in der Interkulturellen Projektwoche der Schule entstanden, die bereits im Juni 2014 stattgefunden hat.

13

Heinz-Nixdorf-Gesamtschule Freitag, 26.9.2014, 7.55 - 12.35 Uhr Heinz-Nixdorf-Gesamtschule An den Lothewiesen 6-8 33100 Paderborn Kontakt: Frau Terstesse 05251 1549250 „Sprachschätze der Welt erkunden und wahrnehmen“ Unter diesem Motto steht der Projekttag an der Heinz-Nixdorf-Gesamtschule, an der Kinder aus über 20 Nationen mit zum Teil verschiedenen Muttersprachen gemeinsam lernen. Zuerst werden die Schüler und Schülerinnen sich spielerisch mit den Sprachen, die in ihrer Klasse gesprochen werden, auseinandersetzen. Danach recherchieren und präsentieren sie Informationen zu den entsprechenden Ländern, bekommen Texte in mehreren Sprachen vorgelesen und verfassen zum Schluss in Teams eigene Tex te in verschiedenen Sprachen.

14

Stadtbibliothek Paderborn Kinderbibliothek Paderborn Freitag, 26.9.2014, 14 - 18 Uhr Kinderbibliothek Paderborn Rosenstraße 13-15 33098 Paderborn Kontakt: Frau Berners-Kaffenberger e.berners-kaffenberger@paderborn.de Internationaler Vorlesetag An diesem Nachmittag werden ab 14 Uhr Geschichten und Fabeln in verschiedenen Sprachen vorgelesen. Alle Lesungen werden in die deutsche Sprache übersetzt. Lesungen in folgenden Sprachen: 14 – 14.30 Uhr Russisch – Lesung von Frau Tatjana Schneider, russische Kurzgeschichte 14.30 – 15 Uhr Arabisch – Lesung von Frau Radhia Tlili, Vom Fischer, der eine Flasche fand! 15 - 15.30 Uhr Italienisch – Lesung von Herr Oliver Vorndran, Das Dschungelbuch (Auszüge) 16.30 – 17 Uhr Chinesisch - Lesung von Herrn Höwelkröger und Frau Yanyan, selbst verfasste chinesische Geschichte 17 – 17.30 Uhr Türkisch- Lesung von Frau Karacöl und Frau Thönes, Die Bremer Stadtmusikanten 17.30 – 17.55 Uhr Tamilisch – Lesung von Frau Rajamannan, Die Schildkröte und ihr größter Traum

15

Außerdem gibt es ein buntes internationales Rahmenprogramm: 15.30 – 15.45 Uhr Musikalischer Beitrag der Kita Fürstenbergstraße Bruder Jakob in verschiedenen Sprachen und ein afrikanisches Lied in Begleitung von Trommeln 15.45 – 16.30 Uhr Theaterstück „Der Hirte, der gelogen hat“ Kinder spielen die Geschichte von Aesop in griechischer Sprache 17.55 – 18 Uhr Musikalischer Beitrag des Chores „Bizim Koro“ Der türkische Frauenchor, initiiert durch das Kinderzentrum AWO OWL und der Volkshochschule Paderborn, wird in deutscher und türkischer Sprache singen. Die Veranstaltung wird durch den „SchauHoer Verlag“ und das Netzwerk Mehrsprachigkeit e.V. begleitet.

16

Universität Paderborn Donnerstag, 25.9.2014, 17 – 20 Uhr Internationales Begegnungszentrum im Jenny-Aloni-Gästehaus, Universität Paderborn Warburger Straße 100 33098 Paderborn Kontakt: zfs@upb.de www.uni-paderborn.de/zfs Internationaler Abend Das Zentrum für Sprachlehre und das Studierendennetzwerk „Leben ist Vielfalt“ in Kooperation mit dem Zentrum für Bildungsforschung und Lehrerbildung (PLAZ) laden Jung und Alt zum bunten Abend mit internationalem Buffet ins Jenny-Aloni-Gästehaus der Universität ein. In Form von kurzen Darbietungen wie Gedichten, Musik und Geschichten präsentieren wir kurzweilig die Sprachenvielfalt an der Universität Paderborn. Auch können Sie in Mini-Sprachkursen in verschiedene Sprachen hineinschnuppern und beim Quiz zu Sprachen dieser Welt Ihr Wissen testen und tolle Preise gewinnen. Am internationalen Buffet begeben sich die Geschmacksnerven auf eine kulinarische Weltreise. Alle Speisen und Getränke werden für einen kleinen Unkostenbeitrag angeboten, auch für die Kleinen gibt es Spiel und Spaß.

17

Deutsch-Russische Gesellschaft Paderborn e.V. Freitag, 26.9.2014, 18.30 Uhr Aula der Friedrich-von-Spee-Gesamtschule Weißdornweg 6 33100 Paderborn Kontakt: Herr Wittmer a.wittmer@vodafone.de Eine musikalische Weltreise Konzertprogramm zum Europäischen Tag der Sprache An diesem Abend erwarten Sie Lieder, Folklore, Chanson aus Europa und dem Rest der Welt in mehr als zehn Sprachen. Gestaltet wird der Abend von Ella Deppe, Manfred Schneider und Alexander Hochhalter.

18

Kindertageseinrichtung Sälzerkrümel Donnerstag 25.9.2014, 9 – 12 Uhr Kindertageseinrichtung Sälzerkrümel Clara-Pfänder-Straße 17 33154 Salzkotten Kontakt: Frau Mersch 05258 937013 Interkulturelles Spielen und Erzählen in unserer KiTa erleben und erfahren Kinder sind neugierig und entdecken gerne. Aus der Position des vertrauten Miteinanders in der KiTa gehen sie auch unbefangen und offen auf Neues zu. Am Tag der Sprachschätze möchten wir, dass Kinder Gemeinsamkeiten in anderen Sprachen über Geschichten und Spiele entdecken, kennenlernen und wertschätzen. Kindergarteneltern aus anderen Kulturkreisen sind an diesem Tag herzlich eingeladen, die Kinder auf dem Entdeckungsweg der „Sprachschatzerweiterung“ zu unterstützen.

19

Auch diese Einrichtungen beteiligen sich am Europäischen Tag der Sprachen: Kita Regenbogen, Delbrück Familienzentrum Purzelbaum, Delbrück Grundschule St. Marien Delbrück Almegrundschule, Wewer Grundschule Auf der Lieth, Paderborn Grundschule Stephanus, Paderborn Grundschule Kaukenberg, Paderborn Meinwerkschule, Paderborn Helene-Weber-Berufskolleg, Paderborn Bonifatiuszentrum für Spracherwerb und Integration, Paderborn Wir bedanken uns bei folgenden ehrenamtlichen Vorleserinnen und Vorlesern Frau Sabiha Akcit Frau Ljiljana Umiljenovic Herr Hartwig Höschen Frau Tatjana Schneider Frau Radhia Tlili Frau Zekiye Karacöl Frau Ulla Thönes Frau Anastacia Schäfer Frau Sabine Hövelkröger Frau Nathiny Rajamannan und allen weiteren beteiligten Personen, die hier nicht namentlich genannt wurden.

20

Platz für Ihre Notizen:

Ihre Ansprechpartner: Anne Mischendahl Tel.: 05251 308 - 5344 E-Mail: mischendahla@kreis-paderborn.de Latif Karacöl Tel.: 05251 308 - 5241 E-Mail: karacoell@kreis-paderborn.de Impressum: Bildungs- und Integrationszentrum Kreis Paderborn Bahnhofstraße 23a 33102 Paderborn Tel.: 05251 308 - 381 Fax: 05251 308 - 589 E-Mail: bildungsbuero@kreis-paderborn.de Internet: www.bildungsregion-paderborn.de

Gefördert durch:

  

Ministerium fürSchule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen

Ministerium für Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen