Spreewald_02_2012

Jubiläum:

„Friedrich300“in BurgSeite 7

Messe:

LausitzBAU inSenftenbergSeiten 10-12

AutoECHO:

Ford, Opel undKia im Porträt Seite 16

Kultur:

BühnenreifAlexandra KreutzSeite 4

SPREEWALDECHODie Stimme aus der Lausitz

36. Ausgabe · OSL4 · 23. Februar 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

T E C H N I Kund Umweltsanierung

GmbH

01979 Lauchhammer-SüdSchwarzheider Straße 22

� 03574 / 460 19 31

�Biokläranlagenaus Kunststoff�

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen* Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

* 25 Jahre Garantie auf Behälter!* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Biokläranlagenaus Kunststoff

BestattungshausKAMMERER

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bittedie folgenden Unterlagen mit:

• Totenschein vom Verstorbenen• Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass• Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde• eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners• eventl. Ehescheidungsurkunde• Chipkarte der Krankenkasse• Rentennachweis zur Abmeldung• nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise• Sterbegeldversicherung

03229 AltdöbernBahnhofstr. 48Tel. 03 54 34-66 99 78

03205 CalauSchloßstr. 9Tel. 0 35 41-26 13

03099 KolkwitzBerliner Str. 151 ATel.: 03 55-28 71 44

Geschichtenlesung aus demMurkelland mit Harald LinstädtStartschuss zu einer hochkarätigen Lesungsreihe im Lübbener Schloss

Harald Linstädt ist am 1. März 2012, um 19 Uhr, im Schlossrestaurant Lübben zu Gast (mehr auf Seite 5). Foto: TKS Lübben

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen)

CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer

[email protected]@meteor-ag.de

meteor-ag.de

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail.meteor Personaldienste AG & Co. KGaAKarl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus

WirtschaftFebruar 20122

LE02

KTU

ZertifizierterFachbetrieb

KTU GmbH Hauptstraße 5301945 Schwarzbach [email protected]

Vorortberatung!Tel. 035752-949085

Ihr Spezialist fürBiokläranlagen!

Wartungsdienst von Bio-Kläranlagen

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

w w w . z u k u n f t - l a u s i t z . d e

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–340 97 88 oder 0355–288 90 790.

Donnerstag, 12 – 13 Uhr Agentur für Arbeit LübbenauZimmer 309

Donnerstag, 10 – 11 Uhr Agentur für Arbeit LuckauZimmer am Empfang erfragen

Heideblick. Sie sind für Freiberuf-ler, Selbstständige, kleine und mit-telständische Unternehmen der ge-samten Lausitz im Einsatz. Ihre Mis-sion: Ordnung in chaotische Schuh-karton-Unterlagen bringen. MarioScheller und Nancy Roland habensich im Dezember 2011 selbststän-dig gemacht und übernehmen fürihre Mandanten das Buchen laufen-der Geschäftsvorfälle, die laufendeLohn- und Gehaltsabrechnung, dieAuswertung betriebswirtschaftli-cher Ergebnisse, aber auch weite-re kaufmännische Dienstleistun-gen. Kennengelernt haben sich diebeiden Bürokaufleute innerhalb ei-ner Umschulung im Eurojobcenterin Cottbus. „Der grobe Gedanke, dieSelbständigkeit anzugehen, wardort schon geboren. Nur wie wir un-sere Vision umsetzen sollten, wuss-ten wir damals noch nicht“, erinnertsich Mario Scheller. Durch eine Do-zentin vor Ort wurden die beidenauf „Zukunft Lausitz“ aufmerksamund starteten ihre Existenzgrün-dung. „Das alles allein zu bewerk-stelligen hätten wir uns gar nichtzugetraut. Man denkt sich so ein-fach: Ich mach mich selbstständigund dann arbeite ich halt, aber soeinfach ist das eben nicht. Vom Kin-derschuh bis zum ausgereiften Kon-zept hat uns das Team der Grün-

derwerkstatt mit Rat und Tat zur Sei-te gestanden“, so Nancy Roland.Fünf Monate haben die beiden anihrer Selbstständigkeit gefeilt. „DerBusinessplan war dabei definitiv diegrößte Herausforderung. Man be-ginnt eigentlich nur, seine Gedan-ken in Stichpunkten zu formulieren.Wenn das grobe Gerüst steht, lesendie verschiedenen Coaches von Zu-kunft Lausitz nochmal drüber. Je-der von ihnen bringt seine Gedan-ken, seine Erfahrungen ein, gibt An-stöße und so entsteht dann nachund nach ein wirklich rundes Kon-

zept.“ Und darin wird klar, dass Man-danten durch die externen Büro-kaufleute zusätzliche Zeit für ihrKerngeschäft gewinnen und keinenzusätzlichen Arbeitsplatz schaffenmüssen. Für alle ihre Dienste hat dieScheller & Roland GbR Pauschalenerrechnet, die übersichtlich auf ei-ner Preisliste zusammengefasstsind. Für ihre Zukunft verfolgen diebeiden Existenzgründer ein eherbescheidenes Ziel: „Es soll einfacherstmal anlaufen und am Ende wol-len wir natürlich davon leben kön-nen.“ Daniela Schulze

Mission: SchuhkartonExistenzgründer starten mit Buchführung durch

Mario Scheller (li.) und Nancy Roland (re.). Foto: D. Schulze

Anzeige

++ www. laus i t zecho. tv +++ www.he isseste -k is te -der- laus i t z .de ++Herausgeber und Verlag:T&T Niederlausitzer Verlags UG(haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 SenftenbergTel.: (03573) 8101255Fax: (03573) 8101254tank@lausitzecho.dewww.lausitzecho.dewww.lausitzecho.tvGeschäftsführer: Bernd Tank36. Ausgabe (Jahrgang III)Gesamtauflage: 181.510 ExemplareNächster Erscheinungstermin: 29.03.2012, nächster Anzeigen-annahmeschluss: 20.03.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO)Anzeigenleiterin: Jutta SchollbachAnzeigenverkauf: Bernd Tank, SilkeFietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Günter Prescha Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co.KGFlurstraße 2, 17034 NeubrandenburgVertrieb: LR Logistik GmbHStraße der Jugend 54, 03050 Cottbus

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

I M P R E S S U M

KüchenstudioFachgeschäft • Onlineshop • Servicecenter

Elektroinstallationsbetrieb • Bosch Kochschule No.1

Inhaber Björn Matschke · Markt 3 · 01983 GroßräschenTelefon 03 57 53 / 30 03

5 Jahre Vollgarantie auf Groß- und Einbaugeräte

www. elektro-matschke.de

Großräschen Februar 2012 3

LuckauFebruar 20124

Schipkauer Straße 1201987 SchwarzheideTel.: 035752 / 947915

Seeadlerstraße 201968 SenftenbergTel.: 03573 / 810154Fax: 03573 / 810158

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640940

• Kinderheilkunde• Neurologie• Handtherapie• Geriatrie• Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie

• Neurofeedback• Biofeedback• Behandlung nach Bobath

Behandlungsschwerpunkte der Praxis

Neu:

Öffnungszeiten:Mo – Do 8.00 –17.00 UhrFreitag 8.00 –14.00 Uhrund nach Vereinbarung

• alle Kassen und Privat • Hausbesuche

www.ergotherapie-tank.de • [email protected]

&staatlich anerkannte Ergotherapeutindiplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

ERGOTHERAPIELerntraining

Doreen Tank

Ultraschall- und Elektrotherapiein Senftenberg und Schwarzheide

R. LindenElsastraße 2303238 Finsterwalde• Türen • Rollladen• Markisen • Vordächer • Terassenüberdachungen • RolltoreTel.: 03531/63170 • Fax: 03531/604818 • Funk: 0171/4124470

www.wintergarten-linden.de

W

INTERGÄRTEN

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

Golßen.Als am 10.02.2012 der ers-

te Tag des Regionalwettbewerbes

„Jugend musiziert“ in Guben zu

Ende ging, glaubte die Musikschul-

leiterin der Niederlausitzer Musik-

und Kunstschule e.V. und Gesangs-

ausbilderin Nicole Simon noch

nicht daran, dass ihre Schülerin

Alexandra Kreutz aus Golßen die

beste Punktzahl in der Kategorie

Musical und somit den 1. Platz er-

reicht hatte.

Erst, als die Ergebnisse im Internet

veröffentlicht wurden, stand fest,

dass Alexandra Kreutz mit 24 von

25 erreichbaren Punkten den ers-

ten Platz von elf Teilnehmern er-

rang und am Landeswettbewerb

teilnehmen darf, welcher am

23.03.2012 im Cottbuser Konser-

vatorium ausgetragen wird.

Ein halbes Jahr intensiver Proben-

arbeit hatte sich also gelohnt. 18

Minuten auf der Bühne mussten ge-

füllt werden mit einem Programm

aus Tanz, Gesang und Schauspiel.

Volle Konzentration und Bühnen-

erfahrung überzeugten die vierköp-

fige Jury.

Die etwa zehnjährige Ausbildung

in den Fächern Tanz, Gesang und

Klavier hatten sich nun bei der 17-

jährigen Gymnasiastin bezahlt ge-

macht. Somit hat Alexandra eine

gute Grundlage für ihre Zukunft,

denn sie möchte gern Gesang stu-

dieren und später eventuell mal in

einem Musical mitarbeiten.

Die Konkurrenz ist jedoch ham-

merhart und man muss wirklich

sehr gut sein, so Alexandra. Wir

drücken jedenfalls die Daumen und

wünschen weiterhin viel Erfolg,

Kraft und Ausdauer für ein Talent,

das sich nicht zwanghaft im Fern-

sehen präsentieren muss, um über

Telefonanrufe gewählt zu werden.

Gerd Paegert

BühnenreifAlexandra Kreutz wurde Beste in der Kategorie Musical

Luckau.Wenn man Gabi Schönig

irgendwo erreichen will, dann steht

sie meist auf der Bühne des

CAPITOL in Luckau.

Sie ist die Chefin des 2006 gegrün-

deten Vereins „TheaterLoge Lu-

ckau e.V.“ und mit Herz und Blut

bei der Sache. Inzwischen betreut

sie drei verschiedene Projekte, die

sich in mehrere Altersgruppen un-

terteilen. Die „Verrückten Drei“

setzen sich aus den jüngsten Schau-

spieltalenten zusammen und um-

fassen die Altersgruppen 10 bis 14.

„Chaos Connection“ nennt sich die

Altersgruppe von 14 bis 19 Jahren,

welche am 20. und 21.01.2012 in

der Kulturkirche Luckau mit dem

Stück „Spiel mir den Film vom

Tod“ für Aufsehen sorgten.

Die Dritte und im Altersdurch-

schnitt am höchsten angesiedelte

Theatergruppe, in der auch die Che-

fin Gabi Schönig eine Rolle spielt,

besteht aus sieben Akteuren und

nennt sich liebevoll „Die 7 Regis-

seure“. Da in dieser Altersgruppe

alle etwas zu sagen haben, kam nur

dieser Name in Frage. Die Proben

finden einmal wöchentlich pro

Gruppe statt und es werden stän-

dig Nachwuchslaienschauspieler

gesucht.

Ton- und Lichttechnik ist vorhan-

den, sagt Gabi Schönig, doch ein

ehrenamtlicher Techniker, der sich

um den Ablauf kümmert, wird im-

mer noch händeringend gesucht.

Am 09.03.2012, ab 19.30 Uhr, stür-

men „Die 7 Regisseure“ die Büh-

ne in der Luckauer Gaststätte „Zur

Weiche“ und werden mit der Mär-

chenpersiflage „Rotkäppchen“

kein Auge trocken lassen. Mit an-

schließendem Tanz kann man den

Theaterabend gemütlich ausklin-

gen lassen. Gerd Paegert

Alexandra Kreutz aus Golßen erzielte die beste Punktzahl in der Kate-gorie Musical. Foto: Gerd Paegert

Potsdam.Unter dem Motto „Jazz

auf dem Kutschstallhof“ findet

am 8. September 2012 im Haus

der Brandenburgisch-Preußi-

schen Geschichte, Am Neuen

Markt, in Potsdam die Landes-

begegnung „Jugend jazzt“ statt.

Jazz-Nachwuchs-Ensembles fin-

den hier eine einzigartige Platt-

form, sich zu begegnen, auszu-

tauschen und dem Publikum zu

präsentieren.

Jazzensembles mit zwei bis zehn

Mitwirkenden haben hier die

Chance, ihr Können von einer Ju-

ry bewerten zu lassen. Die beste

Band erhält eine Delegierung zur

11. Bundesbegegnung „Jugend

jazzt“ im Jahr 2013.

Jazz auf dem Kutschstallhof wird

vom Landesmusikrat Branden-

burg im Rahmen des Potsdamer

Jazzfestivals veranstaltet.

Die Ausschreibung ist auf der

Homepage des Landesmusik-

rates abrufbar unter www.

landesmusikrat-brandenburg.de.

Anmeldungen bis 8. Juni 2012:

Landesmusikrat Brandenburg

Wilhelm-Staab-Str. 10/11

14467 Potsdam

Tel.: 0331-280 35 25

E-Mail: sander@

landesmusikrat-brandenburg.de

Aufruf zum „Jazz auf dem Kutschstallhof“

Die Märchenpersiflage „Rotkäppchen“. Foto: TLL

VORANKÜNDIGUNG

Stichwort Frauenpower!

Lübbenau/Lübben Februar 2012 5

Seit Projektbeginn wurden Bera-tungen zur Existenzgründung undBestandssicherung von Klein- undKleinstunternehmen intensiv ge-führt. Projektleitung und Projekt-mitarbeiter führten Gesprächeund Beratungen mit 53 poten -ziellen Existenzgründern durch.Die angehenden Gründer warenmeist arbeitslos, davon bedrohtoder hatten den Wunsch, ihre be-rufliche Zukunft in die eigenenHände zu nehmen und warenebenso bereit, Risiko und Verant-wortung zu tragen. Fachliche Un-terstützung erhielten die Teilneh-mer auch durch externe Berater.Das KAHN-Projekt arbeitet eng mitdem regionalen Lotsendienst desLandkreises Oberspreewald - Lau-sitz zusammen. Durch diesen wurden Qualifizierungen in derVorgründerphase organisiert. Da-bei wurde die individuelle Eig-nung der Unternehmerpersön-lichkeit festgestellt, es fand einePräsentation und Prüfung der Ge-schäftsidee statt und Empfehlun-gen für die individuelle spezifischeQualifizierung und Beratung wur-den erarbeitet. Mindestens einmalim Monat wurde ein Beratungstagin Lübbenau/Spreewald einge-richtet, an dem potentielle Grün-der in der Vorgründungsphasequalifiziert wurden. 27 Teilnehmerund Teilnehmerinnen entschie-den sich für den Gründungswegeiner eigenen Existenz. Sie setztenihre Ideen von der Selbständigkeitoder sich als Freiberufler selbst-ständig zu machen, um. In der Bestandssicherung wurdenim bisherigen Projektzeitraum 22Kleinunternehmen akquiriert, dieeinerseits Beratungsunterstüt-zung über das GründercoachingDeutschland der KfW erhielten,andererseits bei der Personalpla-nung und der Akquise von Arbeits-kräften beraten und unterstütztwurden. Besonders positiv kannhervorgehoben werden, dass dasProjektteam aus den Teilnehmerndes KAHN-Projektes die entspre-chenden Arbeitskräfte gefundenund vorbereitet hat, die dann ei-nen Arbeitsplatz bei den Unter-nehmen einnahmen. Wichtig war,dass die Bewerber gut vorbereitet

wurden, gemeinsame Gesprächemit Geschäftsführern der Unter-nehmen, der Projektleitung undden Bewerbern stattfanden sowiePraktika und Probearbeiten orga-nisiert wurden.

Mit allen Existenzgründern undKleinunternehmen in der Be-standssicherung halten Projektlei-tung und Mitarbeiter des Teamsengen Kontakt und geben Unter-stützung. Projektteilnehmer, diein diesen Unternehmen Arbeit fan-den, werden auch weiter durchdas KAHN-Team betreut. Im ers-ten Halbjahr 2012 werden Quali-fizierungen für alle Gründer undbetreuten Kleinunternehmen or-ganisiert, um Erfahrungen auszu-tauschen und zukünftig noch ge-zielter und effizienter Unterstüt-zung anbieten zu können. Beson-deres danken möchten wir FrauAnnett Müller vom Job Center fürdie gute Zusammenarbeit und Un-terstützung. Das Projekt wird ausdem Europäischen Sozialfonds derEuropäischen Union, aus Mittelndes Bundesministeriums für Ver-kehr, Bau und Stadtentwicklung(BVMBS) im Rahmen des ESF-Bun-desprogramms „Soziale Stadt ‒Bildung, Wirtschaft, Arbeit imQuartier (BIWAQ)“ und dem Job-center Lübbenau/Spreewald ge-fördert. Winfried Schumann/

Projektleiter

Existenzgründungen imBIWAQ/KAHN-Projekt

Projekt als Beitrag zur Stärkung der lokalen Ökonomie

Anzeige

Projektbüro Kirchplatz 1Tel.: 03542 85-472Fax: 03542 879586www.luebbenau-spreewald.deprojekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Projektbüro Gleis 3Tel.: 03542 879315AktivwerkstattAm Gewerbepark 26Tel.: 03542 887131

Harmonische Pflanzenwelt ‒ HeikeSzkudlarek gründete 2010 eine eigene Existenz und richtete einenzusätzlichen Ausbildungsplatz ein.

Foto: Anke Kutzer

Lübben. Am 1. März 2012, um

19.00 Uhr im Schlossrestaurant

Lübben, beginnt die Lesungsreihe.

Zu einem abendlichen Vortrag aus

seinem „Neuling“ unter dem Titel

„Carwitzer Miniatüden“ laden Sie

die Stadtbibliothek der TKS Lüb-

ben GmbH und der Schriftsteller

Harald Linstädt ein. Im Ambiente

des Kaminraumes wird er die Zu-

hörer ins südlichste Mecklenburg,

in die Gegend um die Feldberger

Seen, entführen. In seinen gewohnt

kurzen Texten wird Carwitz, der

zeitweise Lebensort von Rudolf

Ditzen, alias Hans Fallada, dabei

zum Mittelpunkt poetischer Natur-

und Weltsicht, seelischer Zustän-

de, kleiner und wahrlich großer Be-

sorgnisse und berechtigten roman-

tischen Stimmungen. Mit Bildern

auf der Leinwand wird der Autor,

der sich ebenda sogar als Fotograf

probierte, zugleich zum Besuchs-

anreger für ein noch traumhaftes

Landschaftsareal. Nach der Le-

sung, zu der kein Eintritt erhoben

wird, besteht die Möglichkeit, das

Buch zu erwerben und es vom Au-

tor signieren zu lassen.

Am 28.April und 18.Mai lädt Ha-

rald Linstädt dann zu Lesungen der

besonderen Art. Episoden und Epi-

gramme aus einigen seiner Bücher,

vorgetragen im schwankenden

Spreewaldkahn inmitten urwüch-

siger Natur, das macht den beson-

deren Reiz dieser literarischen

Kahnfahrten aus. Illustrierende,

authentische und echt sagenhafte...

kleine Texte liest der Spreewälder

Autor abwechselnd zu den Erklä-

rungen der Spreewald-Gondoliere.

Sorbischen Märchen und Volkslie-

der auf Sorbisch, Deutsch und in

Spreewälder Mundart bringt der

sorbische Liederpoet Pittkunings

dann am 08. Juni auf dem Kahn zu

Gehör.

Literarisches auf festem Boden bie-

tet Ursula Karusseit, eine der po-

pulärsten ostdeutschen Schauspie-

lerinnen, die am 05.April im Wap-

pensaal des Lübbener Schlosses

aus ihrem Buch „Wege übers Land

und durch die Zeiten“ liest. Am

24.Mai wirft Peter Sodann mit „Lü-

genbarone und Ganoven – von

Atomminister bis Zentralbanker“

einen satirischen Blick auf all jene

Leute, „die uns verarschen, regie-

ren, manipulieren, verhöhnen, ent-

humanisieren, verbilden, deklas-

sieren, ausrauben – und mit ihrem

Treiben viel Geld verdienen.“ Im

Herbst dieses Jahres geht es dann

passend zur grauen Jahreszeit kri-

minalistisch im Wappensaal zu. In

der Reihe „Kommissare auf Tour“

liest Schauspieler Jürgen Zart-

mann, TV-Kommissar und DEFA-

Star, am 25.Oktober spannende

Kriminalfälle aus „Mord am Mit-

tag – authentische Kriminalfälle

aus der DDR“ von Siegfried

Schwarz. Einer der herausragen-

den Ermittlungserfolge des ehema-

ligen Kriminalisten war die Auf-

klärung des sogenannten „Kreuz-

worträtselmordes“, der später

durch die Verfilmung in der Reihe

„Polizeiruf 110“ bekannt wurde.

Karten für die Lesungen erhalten

Sie in der Spreewaldinformation

Lübben, Tel. 03546-3090 oder

225011 von Montag bis Freitag

zwischen 10 und 16 Uhr. Weitere

Informationen zu den Veranstaltun-

gen unter www.luebben.de. TKS

Geschichtenlesung mit Harald LinstädtHochkarätige Lesungsreihe im Lübbener Schloss

Peter Sodann. Foto: TKS

Eine Mitarbeiterin des Landesamts für Soziales und Versorgung des

Landes Brandenburg erläutert das Verfahren zur Feststellung einer

Behinderung, beginnend mit seiner Einleitung bis hin zur Ausweis-

ausstellung nach dem SGB IX. Dabei benennt sie zum einen die Kri-

terien, die erfüllt sein müssen, um als schwerbehindert zu gelten und

zum anderen, wie der Schweregrad der Behinderung (GdB) festge-

stellt wird. Sie erklärt, welche Bedeutung die Merkzeichen haben,

die später im Schwerbehindertenausweis abgedruckt sind und mit

welchen Hilfen die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben gefördert

wird.Eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Fach-

kräfte aus dem sozialen Bereich.

Mitarbeiterinnen des Pflege-

stützpunkts OSL beraten Sie

kostenlos rund um das Thema

Pflege:

Pflegestützpunkt OSL

Ernst-Thälmann-Str. 129

01968 Senftenberg

Pflegeberaterin: 03573/809600

Sozialberaterin: 03573/363345

Di: 9 – 12 und 13 – 18 Uhr

Do: 9 – 12 und 13 – 17 Uhr

Fr: 9 – 12 Uhr

Außensprechstunde:

Monatlich jeden 1. und 3.

Mittwoch von 9 bis 12 Uhr

im Haus der Harmonie

Straße der Jugend 34

03222 Lübbenau.

Auch Hausbesuche möglich.

Kostenlose Informationsveranstaltungzum Schwerbehindertenrecht

21.03.2012

14.30 Uhr

Care-Center des Sanitätshauses Dietrich

Straße der Energie 31

01968 Senftenberg

(gegenüber der Grundschule am See)

18.04.2012

14.30 Uhr

Haus der Harmonie

Straße der Jugend 31

03222 Lübbenau

Der Pflegestützpunkt OSL informiert zum Thema Schwerbehin-

dertenrecht:

CalauFebruar 20126

Calau. Im Rahmen der Jahres-

hauptversammlung der Freiwilli-

gen Feuerwehr Calau ist ein Vor-

zeigefeuerwehrmann aus dem ak-

tiven Einsatzdienst verabschiedet

worden. „So sieht es die Dienst-

vorschrift vor. Wir gehen aber fest

davon aus, dass sich Dietmar Buhl

mit seinem Engagement jetzt auch

in die Alters- und Ehrenabteilung

einbringt“, verkündete Ortswehr-

führer Fred-Hagen Karzenburg.

Mit dem Erreichen des 65. Lebens-

jahres müsse keiner mehr an vor-

derster Feuerfront kämpfen, aber

auch nicht den Kreis der Kamera-

den verlassen.

Dietmar Buhl gilt als Urgestein der

Calauer Ortswehr. Als Zwölfjähri-

ger war er einer der ersten Jungen

Brandschutzhelfer in den Reihen

der 1959 gegründeten Jugendfeu-

erwehr. Später zählte der Calauer

Unternehmer ebenso zum Kreis zu-

verlässiger Sponsoren, die regel-

mäßig Vereinsaktivitäten unter-

stützten. „Bei der Familie Buhl

haben wir immer eine offene Tür

gefunden“, würdigte Fred-Hagen

Karzenburg. Kameradschaft,

Loyalität und Tatkraft charakteri-

sierten den Weg des pflichtbewuss-

ten Feuerwehrmannes, der nun die

Kür genießen durfte.

Keinen im Saal hielt es mehr auf

den Plätzen, als Dietmar Buhl zum

Hauptlöschmeister befördert wur-

de und die Glückwünsche der Orts-

wehrführung entgegennahm. Den

Schritt in die 23-köpfige Alters- und

Ehrenabteilung wird der Jubilar im

Gleichschritt vollziehen. Renate

Buhl, die ebenfalls zum Empfang

von Urkunde, Blumen und danken-

den Worten nach vorn gebeten wur-

de, folgt ihrem Ehegatten. Im Bei-

sein von Bürgermeister Werner

Suchner und dem Vorsitzenden des

Kreisfeuerwehrverbandes (KVF)

Oberspreewald-Lausitz, Manfred

Mrose, wurden weitere Beförde-

rungen, Prämierungen sowie Ur-

kunden nach erfolgreich abge-

schlossenen Qualifikationen vor-

genommen.

Heftigen Applaus konnte dabei

Kathleen Rohmann genießen, die

eine Beförderung zur Brandmeis-

terin erhielt. „Dabei handelt es sich

um einen Offiziersdienstgrad der

Freiwilligen Feuerwehr“, hob An-

dré Dreßler hervor. Wie der Stadt-

wehrführer und stellvertretende

Landesbranddirektor informierte,

sei Kathleen Rohmann die erste Ca-

lauer Feuerwehrfrau seit der Wie-

dervereinigung, der ein Offiziers-

dienstgrad zuerkannt wurde.

NA-UND

Calauer geehrt Stehende Ovationen für einen Calauer Feuerwehrmann

Vom Calauer Ortswehrführer Fred-Hagen Karzenburg bekommen Ben Behrens und Simone Wolff (v.l.) dieUrkunde für 20 Jahre treue Dienste überreicht. Foto: NA-UND

Calau.Am Funkturm in Calau wur-

de der Regelbetrieb für die Radio-

programme über UKW wieder auf-

genommen. Dies gibt der Sender-

netzbetreiber MEDIA BROAD-

CAST bekannt.

Seit Freitag Mittag, 10. Februar

2012, werden über den Sender-

standort wieder alle Radioprogram-

me für die Region südliches Bran-

denburg in gewohnter Qualität

übertragen.

Der Empfang war bis dato nur ein-

geschränkt möglich, da nach einem

Brand im Funkturm im Frühjahr

2011 umfangreiche Instandset-

zungsarbeiten vorgenommen wer-

den mussten. Die Arbeiten zur Wie-

derherstellung der DVB-T Sende-

anlagen dauern noch an, um auch

hier wieder volle Versorgung zu er-

zielen. Mit dem Abschluss der Ar-

beiten ist voraussichtlich Ende Feb-

ruar zu rechnen.

Aussagen über die Brandursache

können wegen der laufenden Er-

mittlungen nicht gemacht werden.

Eig. Ber.

Instandsetzungsarbeitensind abgeschlossen

Blick von oben. Foto: MEDIA BROADCAST

Vetschau / Burg Februar 2012 7

Burg. Die Streusiedlung Burg hat

dem Alten Fritz viel zu verdanken.

Im 18. Jahrhundert begann der

Preußenkönig, seine ausgedienten

Soldaten hier anzusiedeln. Dank

der intensiven Kolonisierung mau-

serte sich der Spreewald von einer

schwer zugänglichen, morastigen

Gegend zu einer landwirtschaftli-

chen Nutzfläche mit wundervoll

weitem Landschaftsbild.

1725 gilt als Gründungsjahr für

Kauper (noch unter Friedrich Wil-

helm); der 31.01.1766 als Grün-

dungsdatum für Kolonie. Um 1750

entstand eine „Leineweberfabri-

que“ in Burg am Ortseingang aus

Richtung Werben kommend, rund

20 Jahre später die Bleiche.

Grund genug also, den großen preu-

ßischen König auch im Kurort zu

ehren.

Musik & LiteraturAm 5. Mai, 19:30 Uhr, wird unter

dem Titel „Friedrich II. – Dich ent-

behr ich allein“ zu einem litera-

risch-musikalischen Programm,

zusammengestellt aus dem Brief-

wechsel zwischen dem Kronprin-

zen Friedrich und seiner Lieblings-

schwester Wilhelmine, ins Haus der

Begegnung eingeladen.

7 Euro pro Person

Geschichte & MusikBei der musikalisch-literarischen

Kolonistentour kann man mit dem

alten Fritz auf eine zweistündige

Kahnfahrt durch die Burger Streu-

siedlung gehen, musikalisch um-

rahmt von Klängen auf seinem Lieb-

lingsinstrument, der Querflöte.

Termine: 09. Juni (ausverkauft), 30. Juni, 28. Juli, 09. September(Zusatztermin)Abfahrt: jeweils 17 Uhr, ab Boots-haus Conrad 19,90 Euro pro Person inkl. Kahn-fahrt und einem Glas Rotwein

Fritz kulinarschKochen heißt Geschichte erzählen.

Zu einer ungewöhnlichen Plaude-

rei über typische Essgewohnheiten

aus den Zeiten Friedrich des Gro-

ßen lädt die Spreewälder Kräuter-

manufaktur ein. Gemeinsam wird

ein Menü gekocht und verzehrt.

70 Euro pro Person nach Verein-barung

Im Bio-Hotel „Kolonieschänke“

kann man ein „Königliches Souper

in fünf Gängen zum 300. Geburts-

tag seiner Majestät Friedrich des

Großen“ genießen. Zwischen

Amuse bouche und Pâtisserie war-

ten feinste Gaumenfreuden auf

die Gäste.

Fritz & die BleicheWas Friedrich der Große mit der

Gründung der Bleiche um 1750 zu

tun hat, können Geschichtsinteres-

sierte am Dienstag, dem 1. Mai,

um 18 Uhr, im Hotel „Zur Bleiche

Resort & Spa“ erfahren. Der Ber-

liner Archäologe Dr. Albrecht re-

feriert zum Thema „Das Land un-

ter dem Tau – Friedrich der Große

und die Bleiche in Burg“.

Spurensuche„Auf den Spuren der Preußenkö-

nige oder was hat Friedrich der Gro-

ße mit Burg zu tun“ heißt die ge-

führte Ortswanderung mit Klaus

Haufe, die ab 5. April im wöchent-

lichen Wechsel donnerstags oder

samstags bis Oktober stattfindet.

Treffpunkt ist immer um 16 Uhr

am Haus des Gastes.

Der Behauptung „Ohne Fritz kein

Burg Kolonie“ kann man bei den

Radtouren mit den Spreescouts

nachgehen. In Burg kann man viel

von Friedrich dem Großen entde-

cken und mit ihm lernen: Die Ur-

barmachung von Land oder den

Obst- und Gemüseanbau. Oder wie

lange es dauert, damit aus Leinen

eine Hose wird? Wir zeigen Fritz

den Großen aus der Sicht der Bur-

ger Kolonisten.

Termine: 18.+21 Juli., 15.+18. Au-gust, 19.+22. September, 10. Ok-tober und 13. Dezember42 Euro pro Person; Kind bis 6 Jah-re 7 Euro, bis 12 Jahre 12 Euro

Jeweils freitags von Mai bis Sep-

tember sind Interessierte eingela-

den, per Rad oder zu Fuß mit dem

Alten Fritz die faszinierende preu-

ßische Geschichte in Burg im

Spreewald zu entdecken. Die fünf-

bis sechsstündige Tour startet im-

mer um 10 Uhr am Spreehafen in

Burg.

5 Euro pro Person

Wer nicht selbst fahren möchte,

kann mit der Burger Rumpelguste

auf eine gut zweieinhalbstündige

Entdeckungsreise gehen. Auf dem

21 Kilometer langen Rundkurs

durch die drei Burger Ortsteile er-

läutert der Alte Fritz die Entstehung

und Entwicklung des Ortes sowie

der einzigartigen Burger Streusied-

lung. Durch den Kartoffelbefehl

von 1775 sorgte er unter anderem

dafür, dass die gesunde Knolle als

Nahrungsmittel in Preußen popu-

lär wurde.

20 Euro pro Person auf Vorbestel-lung

Amt Burg/ Borkowy (Błota)

„Friedrich300“ in BurgVeranstaltungen zum 300. Geburtstag des Preußenkönigs

Burg. Ein Kahn gleitet durch ein

stilles Fließ. Dabei übertönen al-

lein die klassischen Klänge der

Querflöte das plätschernde Pianis-

simo des Wassers. Urtümliche

Holzblockhäuser stehen verstreut

an den Wasserwegen und zeugen

von Geschichten des Spreewaldes.

Anlässlich des 300. Geburtstages

von Friedrich II. (auch Friedrich

der Große oder alter Fritz genannt)

wagt der Kurort Burg (Spreewald)

in Kooperation mit dem Land Bran-

denburg unter dem Motto „Fried-

rich300“ im gesamten Jahr 2012

exklusive Ausflüge ins 18. Jahr-

hundert.

Wussten Sie schon, dass ...

♦ die Ortsteile Burg-Kauper und

Burg-Kolonie Teil des großen Be-

siedlungswerkes der Preußenköni-

ge Friedrich Wilhelm I. und Fried-

rich II. sind?

♦ ungenehmigtes Ansiedeln „Fritz-

gesetz“ genannt wurde, da Fried-

rich II. zwar harte Strafen für un-

genehmigte Besiedlungen im Bur-

ger Pusch androhte, aber das Ab-

reißen von stehenden Häusern ver-

bot?

♦ nur „Ausländer“ angesiedelt wer-

den sollten, um die Bevölkerungs-

zahl zu erhöhen?

♦ die Bewohner der Nachbardör-

fer Naundorf, Raddusch oder Ska-

dow schon als Ausländer bezeich-

net wurden, da die Orte zum chur-

säschischen Gebiet zählten?

♦ die tatsächliche Besiedlungszu-

nahme während der Regierungs-

zeit vom Alten Fritz 250 Familien

beträgt?

♦ Friedrich II. jedem Siedler „ab-

gabefrei“ Material für den Haus-

bau genehmigte?

♦ Friedrich II. Gründer der Burger

„Weberfabrique“ ist?

♦ der Alte Fritz persönlich be-

schloss, dass im Inland gebleicht

werden sollte und so der Grund-

stein für die „Bleiche“ gelegt wur-

de?

♦ die einstige Bleiche heute Stand-

ort des berühmten Wellnesshotels

„Zur Bleiche Resort & Spa“ ist?

♦ der Bau der Burger Dorfkirche

durch eine Audienz bei Friedrich

II. veranlasst wurde.

♦ der Alte Fritz Zuflucht in der Bur-

ger „Colonie“ suchte, als der Drit-

te Schlesische Krieg verloren

schien?

Quelle: „Die neuen Dörfer

der Preußenkönige“

Herausgeber: Hans Gahler

Preußens Gloria imHerzen des Spreewaldes Der Kurort Burg erinnert an den 300. Geburtstag von Friedrich II.

Friedrich der Große ist seinem steinernen Sockel am Hotel „Zur BleicheResort & Spa“ entwischt und mischt sich im Geburtstagsjahr untersVolk. Der ehemalige Lehrer und jetzige Reiseleiter Klaus Haufe (77)schlüpft unter anderem bei „Geschichte auf dem Kahn“ in die Rolle desgroßen preußischen Königs. Foto: K. Möbes/Amt Burg

Guhrow. Die Gemeinde feiert

vom 24. bis 26. Februar die 135.

Fastnacht! Dieses Ehrenfest wol-

len Jung und Alt gemeinsam im

großen Festzelt auf dem Sport-

platz feiern. Den Auftakt bildet ei-

ne „1-€-Party“ am Freitag, dem

24. Februar, ab 21 Uhr. Zum Tanz-

abend wird am Samstag, dem 25.

Februar, um 20 Uhr eingeladen.

Von 11 bis 12 Uhr am Sonntag

werden die Fotos der Jugendpaa-

re auf dem Sportplatz geschossen,

von 12 bis 13 Uhr die der Män-

nerfastnachtspaare. Um 13 Uhr

erfolgt der Ausmarsch zum Um-

zug durch das Dorf. Gegen 19 Uhr

marschieren die Paare ins Fest-

zelt ein, um dann alle zum Fast-

nachtstanz ab 20 Uhr einzuladen.

Übrigens: Nach dem Zampern

der Jugend am vergangenen Wo-

chenende gingen am 18. Februar,

ab 8 Uhr, die älteren Paare auf

Zampertour. Der Tag klang beim

gemeinsamen Eieressen im Sport-

lerheim aus.

135. Fastnacht in Guhrow

Dissen-Striesow. Der Vorstand

des Traditionsvereins Stiesow e.V.

lädt zum Zampern am 25. Febru-

ar ein. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr

an der „Alten Schule“. Am Abend

findet das Eieressen statt.

Zur Männerfastnacht sind alle

Paare am 3. März, um 16 Uhr, zum

gemeinsamen Kaffeetrinken in

die „Alte Schule“ herzlich einge-

laden. Um 17 Uhr findet der tra-

ditionelle Umzug durch das Dorf

statt. Mit dem Linienbus um 18.18

Uhr geht es gemeinsam zum Fast-

nachtstanz mit der „Glatz-Com-

bo“ in den „Wendischen Hof“

nach Dissen. Die Rückfahrt ist für

alle Teilnehmer gesichert. Es wird

ein Umkostenbeitrag von 15 Euro

pro Paar kassiert, darin enthalten

sind das Abendessen und die Kos-

ten für den Transport. „Wir freu-

en uns über eine rege Teilnahme

und hoffen, dass sich wieder ei-

nige Kinderpaare finden, die un-

seren Zug bereichern“, heißt es

aus dem Traditionsverein.

Zampern und Männerfastnacht in Striesow

AnzeigeAnzeige

�� Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert ��

Am Jahrestag der nuklearen Kata-strophe in Fukushima widmet sichdie NEUE BÜHNE dem Thema mitdem bemerkenswerten Animati-

onsfilm WENN DER WIND WEHT.Über die Schattenseiten der Atom-energie und die Folgen von Tscher-nobyl und Fukushima wollen wir imAnschluss an den Film mit Nick Rei-mer diskutieren. Der Berliner Jour-nalist ist Redaktionsleiter bei klima-retter.info und war selbst mehrfachin Tschernobyl. Er wird uns das The-ma aus seiner Sicht erläutern undnäher bringen.GB 1986 ‒ 11. März, 19 UhrIn Zusammenarbeit mit dem Film-verband Brandenburg.

P R O G R A M M Ü B E R S I C H T

T H E AT E R K I N O

WENN DER WIND WEHT

Die um ihre Familie besorgteWaschfrau Wolff ist fleißig, ener-gisch, schlau, schlagfertig. Um dasgeringe Einkommen der Familieaufzubessern ist ihr jedes Mittelrecht. Ob Wilderei, Holz- oder Pelz-diebstahl ‒ das Gewissen plagt siedabei nicht. Ihre „Opfer“, wie zum Beispiel Ren-tier Krüger, bei dem Leontine an-gestellt ist, sind schließlich wohlha-bende Leute sind ‒ und insofern istdie „Geldumverteilung“ nur ge-recht. So klaut Mutter Wolffen so-gar den neuen Biberpelz von Krü-ger, um ihn an einen Bekanntenweiter zu verschachern. Für denneuen, selbstgefälligen Amtsvor-steher Wehrhahn sind die angezeig-ten Diebstähle von geringem Inte-resse. Er jagt stattdessen „dunkle

Existenzen“ und „feindliche Ele-mente“. Zum Beispiel den Privatge-lehrten Dr. Fleischer, der zwanzigZeitungen liest und sich mit omi-nösen Leuten trifft. So einer stellteine öffentliche Gefahr dar, denn„wennʼs drauf ankommt, sprengendie Hunde janze jrosse Ortschaftenin die Luft“. Als es zur Gerichtsver-handlung kommt, wird die Lage fürMutter Wolffen kritisch. Doch Wehrhahn ist in seinem Fanatismusnur auf Dr. Fleischer fixiert ‒ und sobleibt Mutter Wolffens Ruf un -bescholten. Seit der Uraufführung1897 gehört die Komödie zu den erfolgreichsten auf deutschen Bühnen.Premiere 31. März 2012, 19.30 Uhr,Regie: Sewan Latchinian, Aus -stattung: Tobias Wartenberg

2 3 . M Ä R Z 2 0 1 2 , 1 9 . 3 0 U H R

Im zunehmenden Spannungsfeldzwischen Freiheit und Abhängig-keit, Moderne und Tradition lebenheute auch die Sorben in der Lau-sitz. Einerseits sind sie individuellauf der Suche nach Identität undSelbstverwirklichung, anderer-seits bedarf es zur Bewahrung dersorbischen Sprache und Kultur ei-nes kollektiven Bewusstseins undHandelns. Unter der Leitung derinternational renommierten Cho-reographin Vivienne Newportsetzt sich das Sorbische National-Ensemble in der Uraufführung

SERBSKA SWOBODA ‒ EIN STÜCKFREIHEIT mit diesem Dilemma aus-einander. Ein bunter Klangtep-pich, verwoben mit Tanz, Berüh-rung, Verführung, Provokation …Wer in die zeitlose Tiefe der ural-ten Frage nach Freiheit eintauchenmöchte, kann in diesem beeindru-ckenden Zusammenspiel von Bal-lett, Chor und Orchester neue An-regungen finden und vielleichtauch gar die eine oder andere Ant-wort. Und natürlich ein Sinnener-lebnis, das im Innersten berührenkann.

P R E M I E R EGerhart Hauptmann

DER BIBERPELZEine Diebskomödie

Do 01.03. 18.00 Uhr, Bühne ANNE FRANK, TAGEBUCH

Fr 02.03. 19.30 Uhr undSa 03.03. 19.30 Uhr, StudioTOBIAS RAUSCH ODER BRUCH

Di 06.03. 18.00 Uhr, Bühne JOHANN WOLFGANG VONGOETHE FAUST ‒ DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL

Do 08.03. 18.00 Uhr, Studio THEODOR FONTANEEFFI BRIEST 5 EURO TAG

Sa 10.03. 19.30 Uhr, Bühne CURTH FLATOWDAS GELD LIEGT AUF DERBANK

So 11.03.2 19.00 Uhr, Bühne Theaterkino WENN DER WIND WEHT (GB1986)

Mo 12.03. 20.00 Uhr, Bühne KABARETT À LA CARTE CHRISTIAN ÜBERSCHALL

Di 13.03. 10.00 Uhr und Do 15.03. 10.00 Uhr, StudioKIM NORREVIG ODYSSEUS

Sa 17.03. 19.30 Uhr, Bühne ANTON HAMIK DER VERKAUFTE GROßVATER

So 18.03. 17.00 Uhr, Bühne Gastspiel ROCK-POP-ACTION Musikschule des LandkreisesKarten unter: 03573/ 363780

Mo 19.03. 10.00 Uhr, PB TIM STAFFEL ALLES BLAU

Do 22.03. 10.00 Uhr, Studio AD DE BONT DIE TOCHTER DES GANOVEN-KÖNIGS

Fr 23.03. 19.30 Uhr, BühneGastspiel / Premiere / Urauf-führung SERBSKA SWOBODA ‒ EINSTÜCK FREIHEIT Kooperation mit dem Sorbi-schen National-EnsembleBautzen

Sa 24.03. 19.30 Uhr, Studio MIA MING SCHLECHTER SEX

So 25.03. 20.00 Uhr, Bühne SENFTENBERGER LESUNG ANDREJ HERMLIN

Do 31.03. 19.30 Uhr Bühne PremiereGERHART HAUPTMANN DER BIBERPELZ

Eine Tanztheater-Uraufführung in Kooperation mit dem SorbischenNational-Ensemble. Foto: Sorbisches National-Ensemble

1 2 . M Ä R Z 2 0 1 2 , 2 0 . 0 0 U H R

2004 trieb Christian Überschall inder Rolle des Sexualforschers Dr.Sprüngli das Publikum der NEUENBÜHNE zu wahren Lachtränen.Sein neues Programm ist aus sei-nen Klassikern „Die Zuzibilität derWeißwurst“, „Cunnilingus ist keinHonigschlecken“, „Reif für die In-sel“ und „Quickies“ zusammenge-setzt ‒ unter Berücksichtigung derneuesten Entwicklungen auf denjeweiligen Gebieten. Dank derzeitlosen Themenschwerpunkte„Bayern“ und „Sex“ sowie der Aus-einandersetzung mit existentiel-len Fragen, z. B. „Wie komme ichnach dem Nordic Walking eigent-lich wieder nach Süden?“ sind die-se Programme ein bisschen wie

Rotwein: Sie werden im Alter im-mer besser!

K A B A R E T T Á L A C A R T E

DAS WUNDER VON BERNCHRISTIAN ÜBERSCHALL

Foto

: Ric

card

o D

esid

ereo

5 E U R O - T A G - 8 . M Ä R Z 2 0 1 2 , 1 8 . 0 0 U H R

Die erfolgreiche Inszenierung EFFIE BRIEST ist nach vielen Gast-spielen, die unter anderem bis indie Schweiz führten, endlich auchwieder in Senftenberg zu sehen. Erzählt wird die berührende Ge-schichte der jungen Effi, die sehrglücklich und sehr erwartungsfrohden wesentlich älteren Baron von

Innstetten heiratet. Der führt siein ein ernstes und vergleichswei-se langweiliges Erwachsenenle-ben ein. Schließlich lernt Effi, sich in die-sem Leben der Pflicht und ohneLeidenschaft einzurichten, bis sieihre Vergangenheit wieder ein-holt.

T h e o d o r F o n t a n e

EFFI BRIEST

S E N F T E N B E R G E R L E S U N G

ANDREJ HERMLINliest aus seiner Autobiografie

MY WAY · Ein Leben zwischen den Welten

Foto: M.TWO Verlag GmbH

Andrej Hermlin wurde 1965 in Ber-lin als jüngster Sohn des Schriftstel-lers Stephan Hermlin geboren. 1987gründete er das 14-köpfige „SwingDance Orchestra“, mit dem er heu-te weltweit erfolgreich auftritt. Imvergangenen Sommer konnten dieSenftenberger ein grandioses Kon-zert mit ihm im Amphitheater erle-ben. Andrej Hermlin ist Komponistund Texter, Bandleader und -mana-ger, er schrieb Filmmusiken und Ra-dio-Jingles. Im Frühjahr 2011 er-schien im Berliner Aufbau-Verlag

seine Autobiografie „My Way. EinLeben zwischen den Welten“. Sieist ein Rückblick auf eine unge-wöhnliche Kindheit und Jugend inder DDR, eine Reise in die faszinie-rende Welt des Swing und erzähltvon Begegnungen mit Dichtern wiePablo Neruda, Max Frisch oderHeinrich Böll. „Ich habe einen jüdischen Vater, ei-ne russische Mutter, ich bin mit ei-ner Kenianerin verheiratet, und ichspiele US-Musik.“ Andrej Hermlin25. März 2012, 20.00 Uhr

Foto

: Ger

d U

we

Hau

th

P R E M I E R E

SERBSKA SWOBODA ‒ EIN STÜCK FREIHEIT

NEUE BÜHNE Senftenberg im MärzFebuar 20128

Der kostenlose persönliche Finanz-Check der Sparkasse Niederlausitzschafft eine solide Basis für Ihre fi-nanzielle Zukunft. Mit ihm könnenSie gezielt Vermögen aufbauen, cle-

ver für das Alter vorsorgen, Risikenabsichern, staatliche Förderungennutzen und dabei auch noch steu-erliche Belange berücksichtigen.Sie gewinnen einen Überblick da-

rüber, wo Sie heute stehen und woSie morgen sein möchten ‒ z.B. inein paar Jahren in Ihrem Traumhausoder auf einer Traumreise. So ha-ben Sie Ihr Ziel fest im Blick und kön-nen planvoll Ihre Wünsche erfüllen‒ ganz, wie es am besten zu IhremLebensstil passt. Und wenn sich inIhrem Leben Entscheidendes tut,dann kann das Konzept immer wie-der auf Ihre neuen Bedürfnisse ab-gestimmt werden. Nutzen Sie den Jahresbeginn undprüfen Sie gemeinsam mit IhremBerater in der Sparkasse Niederlau-sitz Ihre Finanzen. Lassen Sie sichpassende Angebote zu Geldanla-gen, Finanzierungen, Bausparen,Immobilien, Wertpapiere oder Ver-sicherungen erstellen.

Wählen Sie 03573 702-0, um gleicheinen Beratungstermin zu verein-baren.

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer NäheAnzeigeAusgabe

FEBRUAR 2012

Lohnt sich für jeden GeldbeutelDas Finanzkonzept der Sparkasse nutzen

Bausparen – für JedenBeim Bausparen steckt mehr drin, als Sie denken

Baufinanzierung jetztLohnt sich für jede Modernisierung

Glückwunsch

Auch ein Eigenheim kommt in dieJahre. Etliche Modernisierungenwerden dann nach und nach erfor-derlich. Zudem steigen die Energie-

preise deutlich an. Als Hausbesitzerkönnen Sie, dank Modernisierungs-maßnahmen wie z.B. dem Einbaueiner effizienteren Heizungs-

an lage, künftig Energie und Geldsparen. Mit der Baufinanzierung der Spar-kasse Niederlausitz verschaffen Siesich dabei genügend finanziellenFreiraum, um trotz solcher Investi-tionen in die Zukunft Ihres Hausesfinanziell flexibel zu bleiben.IhreVorteile auf einen Blick: Hohe Er-sparnis bei den Heizkosten, mehrWohnqualität und Behaglichkeit,Werterhalt bzw. Wertsteigerungder Immobilie. Am besten Sie vereinbaren einenTermin mit Ihrem Berater in derSparkasse Niederlausitz, um Ihrganz persönliches Baufinanzie-rungsangebot erstellen zu lassen. Hier noch ein Tipp: Prüfen Sie re-gelmäßig, ob Ihr Versicherungs-schutz für Haus und Hausrat wei-terhin aktuell und ausreichend ist.Auch in diesen Bereichen hält dieSparkasse Niederlausitz interessan-te Angebote für Sie bereit.

Träume hat man für gewöhnlichviele. Doch bei der Umsetzung ha-pert es manchmal am Geld. Bauspa-rer sind da klar im Vorteil, denn ihrBausparvertrag steckt voller über-raschender Vorteile: Er ist vielseitigverwendbar, sicher und rentabel,verfügt über eine hohe Flexibilität,ermöglicht staatliche Prämien undgünstige Zinsen beim Finanzieren.Damit ist der Bausparvertrag idealfür alle, die heute ein Projekt ange-hen wollen, damit sie morgen dieFrüchte ihrer Arbeit genießen kön-

nen. Das trifft auf umfangreiche Re-novierungsarbeiten in der Woh-nung oder im Haus genauso zu, wieauf die Einrichtung einer neuenTraumküche oder eines eigenenWellnessbereiches. Sie können denBausparvertrag aber auch für dieAblösung einer teuren Altfinanzie-rung nutzen.Wenn Sie also jetzt ein Projekt an-gehen wollen, hat die SparkasseNiederlausitz für Sie interessante fi-nanzielle Lösungen. Rufen Sie unsan: Tel. 03573 702-0.

Im bitterkalten Februar konnteGlückspilz WINNI von der Lotterie-gesellschaft vier große Geldgewin-ne überreichen. In Lübbenau undCalau überraschte er zwei Familienmit jeweils einem 500-Euro-Ge-

winn. In Calau und in Ortrand lösteer mit den beiden 5.000 Euro-Ge-winnen großen Jubel aus. Insge-samt gewannen Kunden der Spar-kasse Niederlausitz beim PS-Lotte-rie-Sparen im Februar 26.302,50Euro. Gewinnübersicht:

2 x 5.000 Euro2 x 500 Euro5 x 250 Euro6 x 100 Euro

5.381 x 2,50 Euro

LausitzBAU und Lausitzer FrühlingsschauFebruar 201210

Haben Sie auch Ladeflächen an Ihrem Fahr-zeug, denen ihre Jahre durch Rost und Ab-schürfungen schon stark anzusehen sind?Ärgern Sie sich auch mit wasserdurchlässigenStellen auf Ihrem Balkon, Ihrer Terrasse oder inIhrem Keller herum? Oder suchen Sie nacheiner Alternative zur Folie zum Bau Ihres Gar-tenteiches?

Unser Vorschlag hierfür ist qualitativ hochwer-tig, langlebig, verschleißfest, abdichtend und lö-semittelfrei - eine nahtlose Sprühbeschichtungder puralis GmbH.

Neben der Herstellung von Kunststoffen be-schäftigen wir uns seit einiger Zeit mit Sprüh-beschichtungen. Unter Verwendung zweierhochreaktiver Rohstoffkomponenten sind wir in

der Lage, sowohl vor Ort als auch bei uns imHaus, die verschiedensten Materialien mit un-serem ELASTOWEAR® zu beschichten. Beton, Stahl, Metalle, Fliesen, Dachflächen,Kunststoffe - unsere Sprühbeschichtung bieteteinen dauerhaften Schutz vor Korrosion, Abriebund Feuchtigkeit.

Zur LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschauam 10. / 11. März 2012 in der Niederlausitz-halle Senftenberg stellen wir Ihnen gern unserELASTOWEAR® vor und beantworten Ihre Fra-gen.

Oder besuchen Sie uns auf unserer Homepagewww.puralis.de.

ELASTOWEAR - ein kleines MultitalentSprühbeschichtungen von

Ihre Terasse - Ihre Garage - Ihren KellerIhre Ladefläche - Ihren Gartenteich

puralis GmbH * Schipkauer Str. 1 * 01987 SchwarzheideFon: 03 57 52 / 50 03 0 * Fax: 03 57 52 / 50 03 50

Email: [email protected]

www.puralis.de

VALLANDOZ A U N - S Y S T E M E

Zaunsystemeaus Polen

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

ZäuneToreGeländer

Erkundigen Sie sich nach

unseren Frühjahrsrabatten

Unternehmen in dritter GenerationAnzeige

Calau. Angefangen hat alles mitdem Onkel von Udo Lehmann. Erbaute die Firma in Calau in der Aka-zienallee auf und stellte Terrazzound Betonziegel her. Er vererbte dieFirma seinem Neffen, da sein ein-ziger Sohn durch einen Unfall schonals Kind verstarb. Udo Lehmanndurfte sich zu dieser Zeit nicht selb-ständig machen und so wurde dieFirma verstaatlicht. Als er im Jahr

1989 seine Firma endlich selber füh-ren durfte, eröffnete er den Natur-und Kunststeinhandel und verkauf-te von da an Fensterbänke, Trep-pen, Terrassenbeläge, Küchenar-beitsplatten, Waschtische und vie-les mehr, was man aus Stein ferti-gen kann. Nach ihrem Studium stieg CarmenLehmann in die Firma ihres Vatersein, da sie seine Begeisterung für

Natursteine teilte und führt sie seitseinem plötzlichen Tod im Jahr2008. Der gute Ruf der Firma, die Zweig-stellen in Sedlitz und Lübben hatte, wird durch die Qualität undIndividualität ihrer Arbeit bestätigt.So sollte es ehemaligen Kundennicht schwerfallen, den Kontaktzum Unternehmen wiederherzu-stellen. Eig. Ber.

„LausitzBAU undLausitzer Frühlingsschau“Daten–Fakten–Zahlen zur Messe vom 10.–11.03. in Senftenberg

Über 60 Firmen informieren zuallen interessanten Themen rundum diesen Schwerpunkt. Unteranderem über:• Hausbau, auch in traditioneller

Bauweise • Solar-, Klima- und Kältetech-

nik, alternative Heizsysteme Wärmepumpen und Photo-voltaikanlagen

• Hilfe bei Feuchtigkeit und

Schimmel im Haus• handwerklicher Ofenbau -

Kamine und Öfen• Kläranlagen• Wintergärten, Carports, Garagen,

Gartenlauben und Pavillons• Türen, Tore, Fenster, Dächer

und Treppen• Überdachungen, Markisen und

Beschattungsanlagen• Insektenschutz - Plissé-Falttüren

Bauen – Renovieren – Einrichten – Wohnen

Wann und Wo?

10. – 11. März 2012, 10 – 18 UhrNiederlausitzhalle SenftenbergWie teuer?

Eintrittskarte Erwachsene 2,50 EuroEintrittskarte ermäßigt (Schüler, Azubis, Studenten, Erwerbslose) 2,00 EuroEintrittskarte Kinder (4 – 14 Jahre) 1,00 EuroGuten-Morgen-Karte 10 – 11 Uhr 1,00 EuroWer kommt?

126 Aussteller aus 8 Bundesländern und PolenWie groß?

Ca. 4.000 m² AusstellungsflächeWelches Ausstellungsspektrum?

LausitzBAU – Bau- und Handwerkerausstellung• Baumaterialien, Bautenschutz und Bauchemie• Dach, Fassade und Wände• Energiedienstleistung• Fenster, Türen und Tore• Finanzierung und Versicherung• Garten- und Landschaftsgestaltung• Grundstücke und Immobilien• Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechnik• Innenausbau und Einrichtung• Klima- und Wassertechnik• Roh- und Fertigbau• Sanierung und Renovierung• Schwimmbad, Sauna und Kaminbau• Sicherheit, Beratung und Planung• Solartechnik

• Wärmedämmung• Werkzeuge und Baumaschinen• WintergärtenLausitzer Frühlingsschau – Garten-Auto-Freizeit• Autos und Zweiräder• Blumen und Pflanzen, Garten und Gartenbedarf• Dekoration und Einrichtung• Freizeit und Hobby• Gesundheit und Kosmetik, Mode und Textilien• Kunstgewerbe und Geschenkartikel• Nahrungs- und GenussmittelHighlights

• Am Sonntag gibt es um 14 Uhr eine Western-Dance-Show.

• Für Kinder gibt es eine Hüpfburg, Bastelstraßen und individuelle Angebote für kreatives Gestalten mit unterschiedlichen Materialien.

• Weiterhin gibt es Fachvorträge zu Themen wie Gebäudethermografie, Förderungen durch die KfW bei der energetischen Gebäudesanierung oder auch nachhaltiges Wohlbefinden und Gesundheit aus der Natur sowie interessante Filme.

• Freuen Sie sich auf Porträtzeichnungen, die während der Messe entstehen und überraschen Sie damit ihre Lieben zu Hause. Sie können Modell sitzen oder ein Foto mitbringen.

Wer veranstaltet?

pe+a Agentur GmbH, Goyatzer Str. 7, 03044 CottbusTel.: +49 (3 55) 7 84 36 30 [email protected]: +49 (3 55) 7 84 36 38 www.agentur-pea.de

Anzeigen

LausitzBAU und Lausitzer Frühlingsschau Februar 2012 11

Das OPEL JUBILÄUMSANGEBOT

Abb. zeigt Sonderausstattungen.Abb. zeigt Sonderausstattungen.

DAS GIBT’S NUR ALLE 150 JAHRE.DAS GIBT’S NUR ALLE 150 JAHRE.

Das Angebot gilt für Gewerbekunden bis zum 31.03.2012.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,6; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,9; CO2-Emission, kombiniert: 139 g/km (gemäß

JETZT PROBE FAHREN!

Unser SmartLease-Angebot für Gewerbekunden

für den Opel Astra Sports Tourer Selection mit 1.4 ecoFLEX-Motor mit 74 kW (100 PS)

Leasingsonderzahlung (inkl. MwSt.): 0,– €, Laufzeit: 36 Monate, 10.000 km/Jahr. Angebot zzgl. ,– € Überführungskosten.

Monatsrate (exkl. MwSt.) 150,– €(inkl. MwSt.) 178,50 €

Den 150. Geburtstag feiert Opel mit attraktiven Leasing-Jubiläumsangeboten!

VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C

NULL €Anzahlung zzgl. MwSt.

01983 Großräschen • Tel. (035753) 2070

[email protected]

Anzeigen

A1 AutoService Hohenbocka GmbH A2 Kommunale Wohnungsgesellschaft

mbH SenftenbergA3 Klempnerei/Dachdeckerei Förster A3 Prefa GmbH Alu-Dächer und

FassadenA4 Die Renovierer

Winter & Schandert GbRA5 PLAMECO-Fachbetrieb

Jürgen KöppingA6 Sperling Wärmesysteme GmbH A7 Vallando Zaunsysteme Böhme

KunstschmiedevertriebA8 Natur- und Kunststeinhandel

Lehmann A9 Kloster St. Marienstern Werkstatt

für BehinderteA10 H.M. Pallhuber GmbH & Co. KG

Verkaufsbüro BautzenA11 Imkermeister Klaus Pintsch A12 Tiroler Bauernstandl A14 Fleischerei Andreas Socher A15 Spreewälder Spirituosen A16 Vorwerk Thermomix Ute GenschorekA17 WEMA Flüssigtapete e.K. A20 Heim + Haus Verkaufsleitung A21 Blumen - Keramik E. Czinna A22 Cafemaximum Kathrin Jainz A23 Bau- und Möbeltischlerei

Hermann SkobyA24 Fa. Rahel Koal A25 Bettinas FellladenB1 Haustechnik Lauta Meisterbetrieb

Andreas HelbigB2 Bauabdichtung Golze GmbH

ISOTEC - FachbetriebB3 Energie-Planungsbüro T. Hausdorf B3 Energieberatung Helbig B4 NLH Alu GmbH B5 Falk Schröter Insektenschutzsysteme

für Fenster und TürenB6 VR Bank Lausitz eG B8 Segtours Senftenberg B8 Stadt Senftenberg Stabsst. Wirt-

schaftsförderung / StadtmarketingB9 scharfesGELB Tänzer & Trasper GbRB10 Heinz von Heiden Beratungscenter B11 F. Herrmann GmbH HONDA

Vertragshändler B12 Town & Country Lizenz-Partner BGB

Baugesellschaft Brechel mbHB14 S + Z Sachsenkleber e. K. B15 Porträtzeichnung & Malerei Atelier

Marion LöweB16 Brand Massiv Haus B17 Bautenschutz Alpin Marmor-

Steinteppich

B18 Autohaus Petsch GmbH Citroen Vertragswerkstatt

B20 Naturhaus-Manufaktur GmbH Zimmerei + Tischlerei Fröschke

C1 TG AUTOHANDELS GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf & Service

C2 Bathow GmbH Metallbedachung Flachdachabdichtung

C2 BATHOW Haustechnik GmbH C3 Stadtwerke Senftenberg GmbH C4 AutoGlaserei Steffen Baumann C5 Kuhn-Systembau C6 puralis GmbH C7 Schornsteinfegerinnung Cottbus C8 Garagen und Carports,

Handelsvertreter Rolf MützeC9 Frank Sommer FM Services C10 LLR Lausitzer Liegerad GmbH C11 Mulchmaster, Handel & Service Ltd. C11 MWS Schneidwerkzeuge GmbH &

Co. KG C12 Kultur- und Ferienfreizeit e.V.

Vereinshaus „DomiZiel“C14 Land-Forst-Gartenbau

„kleiner waschbär“ C15 Gartencenter Laurentzsch FachhandelC16 Baumschule Saathainer Mühle C17 Innovationswerkstatt Umweltprodukt

GmbH E3 HAMMER Fachmärkte für

Heim-AusstattungE4 Sparkasse Niederlausitz E5 Original Henkel Alusysteme

Hans-Martin HenkelE6 TELEFUNKEN Solar Sales GmbH E7 Getifix Wolfgang Puls GmbH E7 Schimmel-Doktor E8 Bundeswehr-Zentrum für

Nachwuchsgewinnung OSTE8 Bundeswehr-Zentrum für

Nachwuchsgewinnung OST Wehrdienstberatung Cottbus

E9 Garten- und Landschaftsbau Christian Pötsch

E9 Blumenparadies Pötsch E10 Torbau Sachsen GmbH E11 Kaminovum E12 Abfallentsorgungsverband

„Schwarze Elster“ F1 Liepack GmbH Heizung-Sanitär-

Gas-Öl-InstallationF1 Westfalen Gas F2 Firma Dieter Richter F3 Krabat-Milchwelt /

MKH Agrar-Produkte-GmbHF4 Bauelemente und Montageservice

F5 Wirtshaus „Zum Alten Zieten“ F6 Hut Galerie Mario Buschbaum F7 Backhaus Schulze F8 Lech und Lucas Beben

Rzezba w drewnieG1 Kreativwerkstatt Mario Gnüchtel G2 Orthopädie-Schuhtechnik Kraus G3 Handel und Versand Dirk Herms G4 Näh- und Handarbeitszentrum-Pfaff

Pfaff-ZentrumG5 Bausparkasse Schwäbisch Hall AG H1 Fielmann AG & Co. H2 Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KGH3 Energetix Magnetschmuck H4 TUPPERWARE

Bezirkshandlung HiersemannH5 Autohaus Hannuschka GmbH OpelH6 SANIERUNGSRATGEBER

Riwak & Co. OHGH7 Verkehrsunfall-Hilfe Brandenburg H8 Zweiräder & Zubehör Schloss u.

Schlüsseldienst Fa. KupschH9 Renovierungsfachbetrieb Schwuchow

Inhaber R. SchwuchowH10 AK Wintergärten, Fenster und Türen

GmbH H14 Gerald Klemm Roter Hahn-

Kachelofen und KaminbauH14 Großenhainer Ofenbauer &

Fliesenleger GmbH ROTER HAHNH15 Dachbeschichtung vom Fachbetrieb

Silvio GrützemannH16 Reichsgraf von Plettenberg GmbH J1 Weisser Ring e.V. Oberspreewald-

LausitzJ2 DRK Kreisverband Senftenberg e.V. J3 AOK Nordost Die GesundheitskasseJ4 Hummel Druckluft GmbH J5 Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. J5 Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. J6 Klettwitz-Antik Lars WischerJ7 Bemer-Michael Dietze

MedizinprodukteberaterJ11 Mode-Treff Hermann J12 Polizeiinspektion OSL J14 Kreisverkehrswacht Oberspreewald

Lausitz e.V. J15 Lampenschirmrestauration

Marion Dee J16 Hobby und Freizeitartikel Euen J17 Großkoschener Holzblockhäuser

Beratung & VerkaufJ18 Bauelemente und Montagen

Mario RojckJ20 Fa. Futtern wie bei Muttern

Inh. Steffen Schroth

Haupteingang

Kiosk

Notausgang

WCHerren

WCDamen

Notausgang

NotausgangNotausgang

Tor

C10

J3 J4 J6

C2

J11 J12 J14 J15 J16 J17 J18

A2 A3 A7A4 A5 A6 A8 A9 A10 A11A17 A14 A15 A20A16

C3

B2

C7

E3

G2

H1 H2

C4

B4

C5

B5 B6

C6

H5

H6

B12

C11

B11

B16 B17

H3 H4

E4

G4

H7

E6

H9 H10

C12

C17

H14

C1

E9

H15

J20

C16

B19

A23

C15

A21

B1

B18

A1

B14 B20B21

E10

H16

Bühne

E5

G3

E8

E12

C8 C9

B8 B9

A22

C14

A12

B15

G1

B3

E7

H8

G5

E11

B10

A24 A25

J5

B7

J1 J2 J7

Ausstellerverzeichnis

Niederlausitzhalle Senftenberg

Eingang Niederlausitz-Halle

R.-Harbig-Straße

Freigelände

F5

F7

F3

F4

F2

F8

F6 F5

EstrellDVP Gruner & Jahr GmbHFilmpark BabelsbergLausitztherme WonnemarPabel Moewig Verlag KGSaxonia VerlagStadtbibliothek SenftenbergSubmissions-Anzeiger VerlagTropical IslandVBS Hobby Service GmbH

Besucherpressecenter

Großkoschener Holzblockhäuserwww.Grosskoschener-Holzblockhaeuser.de

Beratung und VerkaufGartenhäuser • Ferienhäuser

Pavillons • CarportsTreppen • Türen

Maßanfertigungen aller Art

Großkoschener HolzblockhäuserSenftenberger Straße 24 • 01968 GroßkoschenTel.: 03573 / 369937 • Mobil: 0176 / 12704349

* 2.299,00 €Bohlenaußenmaß BxT 380x260 cmBohlenstärke 28 mm


* 1.649,00 €Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cm Bohlenstärke 28 mm

* 5.979,00 €Bohlenaußenmaß BxT 341x300 cmFirsthöhe 330 cm

* 5.699,00 €Bohlenaußenmaß BxT 300,3x300,3 cmFirsthöhe 330 cm



* 2.799,00 €Bohlenaußenmaß BxT332,4x332,4cmBohlenstärke 21 mm

* 1.999,00 €Bohlenaußenmaß BxT 286,8x286,8 cmBohlenstärke 21 mm












* 999,00 €Bohlenaußenmaß BxT 225x185 cmBohlenstärke 21 mm


* 1.399,00 €Bohlenaußenmaß BxT 260x260 cmBohlenstärke 28mm

* 1.899,00 €Bohlenaußenmaß BxT 290x290 cmBohlenstärke 28mm



Fordern Sie unseren umfangreichen KATALOG an:Darin sind weitere 200 Modelle zu sehen!

MASSANFERTIGUNG NACH IHREN WÜNSCHEN!

* Bei Abgabe dieser Anzeigenseite erhalten sie 8% Rabatt auf unsere Hauspreise

PPuull tt ii aacctt iivvaa 2288--BB PPuull tt ii kkoommppaakkttaa 2288 PPuull tt ii aacctt iivvaa 2288--XXSS FFlloorreennzz MMii llaannoo 33 ..00

MMaaddeeii rraa 1100 KKrreettaa 88:: GGrruunnddbbaauusseett IIbbiizzaa AA PPaallmmaa SSppeessssaarr tt 7700--AA

SSaauueerr llaanndd 7700--AA JJaanniiccee 4444

KKiimm 4444--AA BBeerrggeenn 4444--AA MMaallaaggaa 4400

LLiissaa 4444--AA

CCaarroo 3344

MMoonniikkaa 3344--AA JJaannaa 2288--AA BBeerrggeenn 2288--BB KKaatthhaarr iinnaa 2288 MMaarr iiaa 5500--AA

SSyyll tt BB JJuull iiaa 2288--AA PPuull tt ii 2288--AA BBoorrnnhhoollmm 2288

Anzeige Anzeige

Gesamtpreis 5.999,00 €Bohlenaußenmaß BxT 376x325,6 cmBohlenstärke 45 mm

GGrr ii ll llkkoottaa 99--AA

Grillkota 9-A Grundbauset

Inklusive:. schwarze Dachschindeln. 5 Sitzbänke davon. 3 Klappbänke (mit Sitzverbreiterung)

. Fußboden geschlossen

. Tür mit Glaseinsatz und Zylinderschloss

Zusätzliche Ausstattung (zum Sonderpreis):+ Grill+ Rauchabzugshaube+ Lappland-Paket* (mit Rentierfellen)

Calau/Vetschau Februar 2012 13

Rechtsanwalt Frank Schöne

Schwerpunkte

• Strafrecht• Arbeitsrecht • Familienrecht• Allgemeines Zivilrecht

Cottbuser Str. 46 03205 Calau Telefon: (03541) 23 [email protected]

Zum 1. Januar 2010 haben sich ei-nige Vorschriften des BürgerlichenGesetzbuchs (BGB) zum Erbrechtgeändert.Die meisten Änderungen sind fürden juristischen Laien deshalb vonwenig Interesse, weil sie Vorschrif-ten betreffen, die letztlich in derPraxis bei der Gestaltung eines Tes-tamentes oder im Rahmen der Erb-auseinandersetzung von dem An-walt ohnehin berücksichtigt wer-den. Etwas anderes gilt allerdingsfür die Änderung der Verjährungs-regelungen. Beruft sich der Schuld-ner auf Verjährung, so kann ein An-spruch nicht mehr mit Erfolg durch-gesetzt werden. Früher, bis zum31.12.2009, war die Verjährungs-problematik im Erbrecht für die Pra-xis nicht von besonderer Bedeu-tung. Nur Pflichtteilsansprüche ver-jährten innerhalb von drei Jahren,alle anderen Ansprüche aus demErbrecht verjährten in 30 Jahren.Man hatte also hinreichend Zeit,sich zu überlegen, ob und was zutun ist. Seit dem 1.1.2010 gelten die allge-meinen Verjährungsvorschriften,die auch für alle sonstigen Ansprü-che gelten, auch für das Erbrecht.Dies bedeutet, dass jetzt nahezu al-le erbrechtlichen Ansprüche, nicht

nur Pflichtteilsansprüche, innerhalbvon drei Jahren verjähren. Wann dieVerjährung beginnt und welche Vo-raussetzungen vorliegen müssen,damit die Verjährungsfrist anläuft,ergibt sich aus den Regelungen desBürgerlichen Gesetzbuchs. DieseEinzelfragen sollten einem Anwaltvorgelegt und nicht selbst beurteiltwerden, um keine unliebsamenÜberraschungen zu erleben. Der von einem Erbfall Betroffenemuss seit dem 01.01.2010 berück-sichtigen, dass er nicht mehr rela-tiv viel Zeit hat, um seine Ansprü-che durchzusetzen. Er sollte einkal-kulieren, dass zeitnah, grob gesagtinnerhalb von drei Jahren nach Toddes Erblassers, gehandelt werdenmuss. Dies gilt auch dann, wenn derTodesfall vor dem 31.12.2009 ein-trat. Bestehen also noch Ansprü-che aus Erbfällen, die bis zum31.12.2009 eingetreten sind odertritt ein Erbfall jetzt ein, so solltekurzfristig Rechtsrat eingeholt wer-den. Letztlich weiß nur ein Anwalt,welche Maßnahmen geeignet sindund ergriffen werden müssen, da-mit eine Verjährung der Ansprüchenicht eintritt. Hierfür empfiehlt es sich dann aber,den Rat eines Rechtsanwalts einzu-holen.

Reform des ErbrechtsMuss ich etwas tun?

Anzeige

Der Kabelanbieter Tele Columbusmacht den Einstieg in das Hochge-schwindigkeits-Internet mit bis zu128 Mbit/s und das Telefonierenüber den Kabelanschluss jetzt be-sonders attraktiv: Wer bis zum 31.März 2012 eine schnelle Internet-und Telefonverbindung als Dop-pel-Flatrate „2er Kombi“ bucht,spart ein Jahr lang ganze fünf Europro Monat und erhält bei einem be-stehenden Vertrag mit einem an-deren Telefonanbieterdie Möglichkeit, dieDoppel-Flatrate bis zu 6Monaten gratis zu nut-zen.Die besonders beliebteFlatrate für Telefon undsuperschnelles Internetmit 32 Mbit/s ist bei Te-le Columbus derzeit fürmonatlich nur 24,99Euro statt für 29,99 Eurozu haben. Wem diese Internet-Ge-schwindigkeit nicht genügt, dembietet Tele Columbus weitere güns-tige High-Speed-Verbindungen:Die Doppel-Flatrate mit 64 Mbit/sist für nur 34,99 Euro statt 39,99 imMonat erhältlich, die High-Speed-Flatrate mit 128 Mbit/s kostet nur54,99 Euro im Monat. Ein Telefon-und Internetanschluss mit 16Mbit/s ist für den monatlichen Preisvon nur 19,99 Euro zu haben. Kunden, die aktuell noch einen Vertrag bei einem anderen Tele -

fonanbieter haben, erhalten die 2er Kombi 32, 64 oder 128 von Tele Columbus in den ersten 3 Monaten gratis. Bei Vertragslaufzei-ten, die Tele Columbus Neukundenlänger als 3 Monate an ihren bishe-rigen Anbieter binden, genügt einschriftlicher Nachweis und sie erhal -ten die superschnellen 2er Kombisab 32 Mbit/s sogar 6 Monate kos-tenlos. Die 2er Kombi mit 16 Mbit/sist in diesem Fall für 3 Monate gra-

tis erhältlich. Die Doppel-Flatrates„2er Kombi“ bieten eine attraktiveMöglichkeit, den hauseigenen Ka-belanschluss kostengünstig zu nut-zen. Der Umstieg auf das Breitband-kabel ist bequem: Das erforderli-che Kabelmodem wird von Tele Co-lumbus mitgeliefert und einfach andie vorhandene Multimedia-Doseangeschlossen. Dem Kunden ste-hen damit zwei Leitungen fürgleichzeitige Telefongespräche zurVerfügung, die gewohnten Ruf-nummern des alten Telefonan-

schlusses können auf Wunsch mit-genommen werden. Auch vorhan-dene analoge Telefone können wei-ter genutzt werden. Ein teurer zu-sätzlicher Festnetzanschluss ist da-mit überflüssig und kann abgemel-det werden. Das Angebot ist nur imunabhängigen Netz der Tele Co-lumbus Gruppe verfügbar undkann jederzeit um eines der attrak-tiven Digital-TV-Pakete zum güns-tigen Triple-Play-Angebot erweitert

werden. Wollen Siemehr erfahren? Ausführ-liche Informa tionenzum Produktangebotaus Fernsehen, Internetund Telefon erhalten Sieunter der kosten losenService-Rufnummer0800 58 58 110 25 täg-lich von 8.00 bis 22.00Uhr. Die gesamte Pro -duktpalette können Sie

hier bequem telefonisch bestellen.Einen Komplettservice aus einerHand bietet darüber hinaus das Te-le Columbus Kundenbüro in Lübbenau, Otto-Grotewohl-Str.18.Für ein persönliches Beratungsge-spräch steht Ihnen auf Wunsch derörtliche Medienberater Dirk Seligerzur Verfügung. Er ist für Fragen undTerminvereinbarungen telefonischerreichbar unter 0355 28660. Wei-tere Informationen über Tele Co-lumbus erhalten Sie im In ternet un-ter www.telecolumbus.de.

Wechseln lohnt sich: Sparen mit denDoppel-Flatrates von Tele ColumbusSchnelle lnternetverbindungen und Telefonanschlüsse unkompliziert

Anzeige

KTU

ZertifizierterFachbetrieb

KTU GmbH Hauptstraße 5301945 Schwarzbach [email protected]

Vorortberatung!Tel. 035752-949085

Ihr Spezialist fürBiokläranlagen!

Wartungsdienst von Bio-Kläranlagen

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

Mitarbeiter/in für die Betreuung der Region Spreewald gesucht.

Schriftliche Bewerbung an:T&T Niederlausitzer Verlags UGSchulstraße 6A, 01968 Senftenberg

Onlinebewerbung an: [email protected]

LübbenauFebruar 201214

Lübbenau. Die fünfte Jahreszeit

scheint mit dem Aschermittwoch

vorüber zu sein, nicht aber bei den

Karnevalsvereinen. Ein paar ruhi-

gere Tage wird es für die aktiven

Karnevalisten des LKC um seinen

Präsidenten Thomas Pursche wohl

geben. Aber auch bei ihnen gilt:

Nach dem Abschluß ist eben auch

vor dem Neubeginn. Bevor im Hau-

se des Karateclubs in der Kraft-

werkstraße die Wellen bis an die

Decken schlugen, war der Club an

zwei Tagen im Kolosseum prä-

sent.Vergleicht man die Besucher-

zahlen zwischen Senioren- und

Kinderkarneval, könnte sich der

Schluss aufdrängen, in der Spree-

waldstadt gibt es mehr Kinder als

Senioren. In Summe waren beide

Veranstaltungen ein richtiger Ren-

ner. Hier wurde aber nicht nur dar-

gereicht, sondern auch fleißig mit-

gemacht. Denn sowohl Senioren als

auch Kinder machten mit, wenn

das Hoch in Form eines „Helau“

auf die Stadt ging. An der Tatsache,

dass es in Lübbenau, wie auch in

anderen Städten, diesmal kein Prin-

zenpaar gab,wurde kein großer An-

stoss genommen. Das Kinderprin-

zenpaar bekannte: „Als Prinzessin

habe ich noch keine Erfahrungen

gemacht“ (Maya I.), worauf Gre-

gor I. verkündete: „Mir liegen die

Narren-Gene im Blut, denn Papa

war schon als Prinz gut“. An bei-

den Tagen sorgten die Funkengar-

den für tolle Stimmung. Überhaupt

war im gesamten Haus der Charak-

ter eines Einkaufscenters in den

Hintergrund gerückt worden. Bei

den Senioren sorgte Stimmungsma-

cher Andreas Schenker für Froh-

sinn. Am Tag darauf bei den Kin-

dern war es auch der Karnevalsprä-

sident, der zum Rucki-zucki auf-

forderte und auch mit ihnen das Jah-

reszeitenlied der Geburtstage sang.

Tolle Stimmung bei der jungen Ge-

neration auch in den Spielecken, wo

Geschicklichkeit gefragt war. Oh-

ne Zweifel gehörte der Kampf um

das Erhaschen der geworfenen Süs-

sigkeiten zu den Höhepunkten des

Nachmittags. W. Gregor

Die Teeniefunken. Foto: Gregor

Lübbenau. Der Verein KultuRe-

gio geht mittlerweile in das fünf-

te Jahr seines Bestehens. Seine

Ziele gehen schon aus dem Namen

hervor: Kultur, für manchen ein

Wort, dem er nicht so zugesonnen

ist. Aber ohne Kultur, egal in wel-

cher Version, geht nun einmal

nichts in unserem Leben.

Verfolgen wir die Zeit zurück: Bei

einem Rathausgespräch wurde

über die Zukunft des Terrains

„Gleis 3“ diskutiert. Mit dabei na-

türlich Kulturverantwortliche und

Interessierte. Nach einer Besich-

tigung des Geländes am alten Gü-

terbahnhof gab es dann schon ge-

dankliche Verbindungen, wie man

das Vorhaben der Stadt, eine Klein-

kunstbühne zu schaffen, realisie-

ren könnte. Im Ergebnis gründete

sich der Verein KultuRegio e.V.

Maßgeblichen Anteil hatte daran

die Gruppe „SachsenDreyer“, de-

ren Mitglied Matthias Härtig

schließlich Geschäftsführer wur-

de.

Als erstes Kind des Vereins ent-

stand das Sommertheater. Rund

um den Trakt von Gleis 3 wurde

an verschiedenen Stellen gespielt.

Mal in der Apfelallee, auch an der

Verladerampe oder im Lokrepara-

turschuppen. Diese Art des Thea-

terspielens soll auch beibehalten

werden. Nun ist seit reichlich zwei

Monaten ein neues Kind der Kul-

turszene auf diesem Gelände ent-

standen, die Bunte Bühne. „Das

war natürlich für den Verein ein

Erfolg, den man gar nicht hoch ge-

nug einschätzen kann. Was wir vor

Jahren als Vision im Kopf hatten,

ist dank der Stadt und der Arbeit

unseres Vereins Wirklichkeit ge-

worden. Die `Bunte Bühne`prägt

nun auch durch ihr äußeres Anse-

hen nicht nur das Umfeld gegen-

über dem Bahnhof. Sie ist viel-

mehr nach den reichlich zwei Mo-

naten ihres Bestehens zu einem Pu-

blikumsmagneten geworden“, so

Matthias Härtig. Mit dem Namen

soll aber auch ausgesagt werden,

dass es sich bei den Angeboten

stets um eine bunte Mischung der

verschiedensten Genres handeln

wird. Dazu kommen ausgewoge-

ne Absprachen mit LübbenauBrü-

cke und dem Kulturhof, denn es

soll bei einer sinnvollen Zusam-

menarbeit bleiben.

Die bisherigen Veranstaltungen

zeigten, dass diese bunte Mi-

schung aus Theater, Treff mit Pro-

minenten, Lesungen und Ballett

durchaus beibehalten werden

sollte.

„Dazu wollen wir ortsansässigen

und regionalen Gruppen auch die

Möglichkeit geben, hier aufzu-

treten. Ausschließlich wollen wir

dabei keineswegs die sor-

bisch/wendischen Gruppen“, so

der Geschäftsführer.

Auch der alle vier Wochen statt-

findende Familientag soll zur Tra-

dition werden. Da soll sowohl den

Kindern, ihren begleitenden Eltern

und Großeltern ein Programm vor

allem auch der künstlerischen

Selbstbestätigung geboten wer-

den. Seit Freitag, dem 27. Januar,

gibt es in der Bühne wieder Spiel-

betrieb.

Wer sich informieren möchte,

kann das montags bis freitags von

10 bis 13 und 15 bis 17 Uhr unter

der Lübbenauer Rufnummer

487748 tun. W. Gregor

Kleinkunstbühne für Lübbenau

In einem Monat schon am begehrten Ziel

Dinner for one: Foto:Gregor

Am 16. Juli 1992 wurde das Amt

Burg aus damals neun Gemein-

den gegründet. Kurz darauf fand

das erste Heimat- und Trachten-

fest statt.

Zum 20. Geburtstag sollen

Brauchtum und Verbundenheit

mit der Heimat weiter gepflegt

und dargestellt werden.

Dazu hat sich im vergangenen

Jahr das Festkomitee neu aufge-

stellt, wodurch jede Gemeinde

nun einen Vertreter entsenden

kann. Zusätzlich wirken auch an-

dere Vereine mit.

In ersten Beratungen wurden vie-

le Ideen zusammengetragen, aber

an den bewährten Teilen wird

festgehalten. Doch es gibt viele

weitere Vorschläge. Aber allein

geht es nicht.

„Ein Volksfest dieser Art verbin-

det uns Menschen miteinander.

Eine stärkere Einbeziehung und

Mitarbeit unserer Bürger ist wün-

schenswert“, erklärt Amtsdirek-

tor Ulrich Noack.

Aufruf zur Mitarbeit

LKC legt närrische Pause ein

Bislang blieb vielen Heimatfor-

schern der Niederlausitz unbe-

kannt, welche für sie möglicher-

weise wichtigen Quellen das

Sorbische Kulturarchiv beher-

bergt.

Mancher wird auf der Suche

nach einem einzig vorhandenen

Dokument vielleicht gerade

dort fündig werden.

Insgesamt umfassen die Bestän-

de des Sorbischen Kulturar-

chivs ca. 700 laufende Meter in

sorbischer als auch in deutscher

Sprache.

Es ist das einzige öffentliche Ar-

chiv für sorbisches und sora-

bistisches Archiv- und Sammel-

gut.

Es bewahrt sowohl für die his-

torische Forschung als auch für

die heutige Kulturpraxis wich-

tige Dokumente auf und stellt

sie den Nutzern zur Verfügung.

Neben diesen Materialien sam-

melt das Archiv auch Disserta-

tionen,Zeitungsausschnitte,

Ton- und Filmaufzeichnungen,

Fotos und Plakate zu sorbischen

Themen.

Die Archivarin, Helena Pal-

mann, stellt die Struktur des Ar-

chivs vor, benennt die Sachbe-

reiche und erklärt, wie sie ge-

nutzt werden können und wie

man sich auch online informie-

ren kann.

Besonderes Augenmerk wird

auf Archivalien der Niederlau-

sitz gelegt.

Das Seminar findet am Freitag,

dem 24. Februar, von 13:30 –

15:00 Uhr in der Schule für Nie-

dersorbische Sprache und Kul-

tur Cottbus statt. Teilnehmen

können auch Privatinteresierte.

Anmeldung unter 0355 – 79 28

29 oder post@sorbische-wen-

dische-sprachschule.de.

Heimatforscher auf den Spuren der OrtsgeschichteBestand und Nutzung des Sorbischen Kulturarchivs

Gesundheit Februar 2012 15

Ihr Braut- und FestbekleidungshausFür die ganze Lausitz

Karl-Liebknecht Str. 127, Co� busTelefon: 0355-2889611 Handy: 0176-30348200

www.traut-euch.info

Eigene Designlinie „Roxy-Style“

In allen Größen von 36 bis XXX...L!Ihr Spezialist für Übergrößen für „Starke Frauen“

Öffnungszeiten:Mo-Do 8.00 – 17.00 UhrFreitag 8.00 – 14.00 Uhr

www.ergotherapie-tank.de • [email protected]

T

Schipkauer Straße 1201987 Schwarzheideel.: 03 57 52 / 94 79 15

Seeadlerstraße 201968 Sen�enbergTel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 101998 KlettwitzTel.: 0 35 754 / 640 940

Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf

Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

DIAGNOSTIK BERATUNG TRAINING

Legasthenie und DyskalkulieWenn Eltern mich anrufen, sind siemeistens schon recht verzweifeltund haben bereits eine Odysseedurch, leider erfolglos. Oft ist es so,dass den Eltern nahegelegt wird, Ri-talin sei noch die einzige Rettung.Auch wenn viele Eltern leider die-sem Druck nachgeben, gibt es auchnoch viele, die das nicht wollen.Ich mache zunächst ein Anamnese-gespräch mit den Eltern und demKind. Es geht dabei darum, festzu-stellen, ob keine körperlichen Grün-de für die Schulschwierigkeiten vor-liegen und welche Maßnahmenschon getroffen wurden. Auch gibtes einen Fragebogen zu typischenMerkmalen legasthener Kinder imVorschul- und im Schulalter. Danachmache ich den AFS Test mit demKind. Damit kann ich feststellen, wieaufmerksam das Kind ist, welche Sin-neswahrnehmungen anders ausge-prägt sind und welche Art von Feh-lern das Kind macht. Eigens dafürhabe ich eine Fehleranalysetabelle‒ darin sind die verschiedenen, ty-pischen Fehler aufgelistet: Buchsta-

ben auslassen, Buchstaben verdre-hen, Buchstaben vertauschen, usw.Für diese Analyse benutze ich ver-schiedene Proben, die das Kind überlängere Zeit geschrieben hat. Ichmache keinen LRS-Test, da diesernur eine Momentaufnahme und zuwenig aussagekräftig ist. Bei einemlegasthenen Kind kann es durchaussein, dass es gerade einen guten Taghat und glänzend abschneidet beimTest. Das ist wohl der Grund, warumviele Schulpsychologen keinenHandlungsbedarf sehen, da das Er-gebnis im Rahmen ist. Nach der Tes-tung analysiere ich das Ergebnis undstelle einen Trainingsplan zusam-men. Denn jetzt ist es wichtig, dasKind richtig zu fördern. Das macheich nach der AFS-Methode: AFS stehtfür Aufmerksamkeit, Funktion undSymptom. Aufmerksamkeit bedeu-tet, dass das Kind lernen soll, beimLesen, Schreiben, Rechnen mit denGedanken dabei zu sein. Der zweite Aspekt ist das Funktions-training. Funktionen oder Sinnes-wahrnehmungen sind die Wahrneh-

mungen, die man zum Lesen, Schrei-ben und Rechnen benötigt. Es gehtum visuelle, akustische und räumli-che Wahrnehmung. Es geht nicht da-rum, ob ein Kind gut sieht oder nicht,sondern darum, ob das Kind in derLage ist, Unterschiede zu sehen oderzu hören, sich zu merken, was es ge-sehen oder gehört hat, ob es sicher„oben“, „unten“, „rechts“, „links“, „ne-ben“, „vor“, „hinter“ unterscheidenkann. Denn wenn ein Kind das nichtkann, kann es zu Schwierigkeitenbeim Erlernen der Kulturtechnikenkommen. Für das Funktionstraining steht ei-ne Fülle an Spielen und Arbeitsblät-tern zur Verfügung. Auch hier gilt: Was das Kind an-nimmt, gilt. Sehr sinnvoll ist es hierauch, den Computer einzusetzen.Dennoch, trotz aller Spiele und Mög-lichkeiten soll ein Kind mit der Handschreiben können und ein Arbeits-blatt bearbeiten können. Im Traininggehe ich daher kleinschrittig vor: Ichhole das Kind da ab, wo es ist.

Stephany Koujou

Wir helfen MenschenDiplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainer ‒ Teil 2

Anzeige

Wenn das Gedächtnis nachlässt, ha-ben viele Menschen Schwierigkei-ten, alltägliche Dinge, wie die Füh-rung des Haushalts oder die eige-ne Körperhygiene, zu bewältigen.Vor allem für Demenzkranke ist eswichtig, dass sie ihre Identität, das,was sie als Menschen ausmacht,nicht verlieren. In der Biographie-arbeit blicken Bewohner gemein-sam mit den Pflege- und Betreu-ungskräften in ihre Vergangenheitzurück.„Für uns Pflegekräfte ist das Wissenüber unseren Bewohner, seine Bio-graphie eine Möglichkeit, ihn bes-ser zu verstehen, besser mit ihm zu

kommunizieren.“, erklärt SabinePalm-Reppel, Einrichtungsleiterindes DRK Seniorenwohnparks Groß-räschen. Tiere spielten im Leben dermeisten Menschen eine wichtigeRolle, ob als Haus- oder als Nutztier.Deshalb haben sie selbst im schwe-ren Krankheitsstadium einer De-menz auf den größten Teil der be-troffenen Menschen eine positiveWirkung.Aus diesem Grund hat Frau MandyGiruc, Autorin des Buches „Tierge-stützte Biographiearbeit bei Men-schen mit Demenz“ auf Einladungder Einrichtungsleitung den DRK-Seniorenwohnpark Großräschen

mit ihren beiden Hunden besucht.Unter dem Thema „Tiere, mit de-nen wir lebten“ zeigte sie den Be-wohnern und Mietern des Betreu-ten Wohnens Bilder von ihren frü-heren Besuchen in der Einrichtung.Damals hatte sie Hunde, Katzen,Hühner, Ziegen, Schafe und ande-re Haustiere dabei. Mit Hilfe desFilmbeitrages und dem direktenKontakt zu den beiden Hunden ha-ben die Anwesenden ihre persön-lichen Erfahrungen bezüglich ihrereigenen Tierhaltung erzählt. „Es istimmer wieder erstaunlich, wie sichim Gesicht der Bewohner, die an-fangs fast regungslos in der Rundesitzen, Emotionen widerspiegeln,während sie über das Fell von Sarioder Siva streichen“, so Mandy Gi-ruc und fährt fort: „Ich lerne jedesMal hinzu, wenn die SeniorInnenvom Buttern oder alten Schlachtre-zepten erzählen.“Sabine Palm-Reppel bestätigt: „Diestrahlenden Augen waren Zeugnisfür diesen gelungenen Vormittagbei den Bewohnern und Mietern.“Deshalb wird das Haus auch zukünf-tig Tiere in das Einrichtungslebenintegrieren. Bereits seit Jahren woh-nen Meerschweinchen Lolek undBolek und Katze Maja im Haus. Aucheine Hundestaffel kommt regelmä-ßig zu Besuch.

Sabine Palm-Reppel

Tierischer Besuch im DRK- Seniorenwohnpark Großräschen

Tiergestützte Biographiearbeit bei Menschen mit Demenz

Mandy Giruc mit einem ihrer Hunde beim Besuch. Foto: DRK

Anzeige

R. LindenElsastraße 2303238 Finsterwalde• Türen • Rollladen• Markisen • Vordächer • Terassenüberdachungen • RolltoreTel.: 03531/63170 • Fax: 03531/604818 • Funk: 0171/4124470

www.wintergarten-linden.de

W

INTERGÄRTEN

Seit 1990 am Markt – Qualität, die jeder sieht! Wir beraten sie gern.

Eigentlich ist es schon eine kleine

Sensation: Der Ford Focus, immer-

hin kein gerade kleines Fahrzeug,

wird mit einem Einliter-Benziner

angeboten, und es wird behauptet,

damit ist er gut motorisiert. Kein

Werbegag – das stimmt wirklich.

Aber nur, weil dieser Motor Inno-

vationen geradezu bündelt und auf

Effizienz setzt. Der neue 1,0-Liter-

EcoBoost-Motor – das jüngste und

kleinste Mitglied dieser Ford-Mo-

torenfamilie – ist ein Dreizylinder

mit Turbo-Aufladung, Benzin-Di-

rekteinspritzung, variabler No-

ckenwellen-Steuerung und wird se-

rienmäßig mit einem Start-Stopp-

System kombiniert.

Der im Ford-Forschungszentrum

Aachen nach der Downsizing-Stra-

tegie entwickelte und in Köln pro-

duzierte Motor wird in den Leis-

tungsstufen 74 kW/100 PS und 92

kW/125 PS angeboten. Seine Vor-

teile liegen auf der Hand: Er unter-

bietet einen vergleichbaren Benzi-

ner herkömmlicher Konstruktion

mit 1,6 Litern Hubraum bei Ver-

brauch und Kohlendioxid (CO

2

-

Emissionen) um bis zu 20 Prozent.

So verbraucht der neue Focus mit

dem kleineren 1,0-Liter-Motor –

in Kombination mit dem Sechs-

gang-Schaltgetriebe – im Durch-

schnitt 5,0 Liter Kraftstoff auf 100

Kilometern. Das entspricht einem

Kohlendioxid-Ausstoß von 114

Gramm pro Kilometer (g/km). Die

stärkere Version in Kombination

mit dem Fünfgang-Schaltgetriebe

nimmt mit durchschnittlich 4,8 Li-

tern/100 km noch weniger und

emittiert 109 g/km.

Doch der Motor ist nicht nur spar-

sam und umweltfreundlich, er kann

auch ordentlich aufdrehen. Schon

aus sehr niedrigen Drehzahlen

kommt er schnell auf Trab; die

Höchstgeschwindigkeiten werden

bei 185 km/h beziehungsweise 193

km/h erreicht. Das maximale Dreh-

moment von 170 Nm liegt im brei-

ten Band zwischen 1.400 und 4.000

U/min an – und das bei beiden Mo-

tor-Versionen.

Bei der leistungsstärkeren Version

ist per Overboost kurzzeitig sogar

ein Maximum von 200 Nm bis

4.500 U/min möglich. Ein solcher

optimaler Drehmomentverlauf ist

für einen herkömmlichen Benziner

nicht erreichbar und entspricht eher

einem Diesel.

Der neue Motor wird, wie gesagt,

zunächst im Focus angeboten. Mit

dem kleineren 1.0-EcoBooster kos-

tet das Fahrzeug ab 18.050 Euro;

mit dem stärkeren Aggregat ist es

ab 20.700 Euro zu haben.

Ford rechnet damit, dass sich rund

35 Prozent der Focus-Kunden in

diesem Jahr für einen 1,0-Liter-

EcoBoost-Motor entscheiden wer-

den.

Künftig sollen auch der Ford C-

Max sowie der im Herbst auf den

Markt kommende neue Ford B-

Max mit diesem Motor zu haben

sein. motor-report

AutoECHOFebruar 201216

Alle Karosserieversionen des Focus sind mit dem neuen Dreizylinder-Motor lieferbar. Foto: Ford

Kleiner Hubraum – große WirkungDer neue Ford Focus wird nun auch mit 1,0-Liter-Motor angeboten

Auf der Chicago Auto Show 2012

stellte Kia das neue Konzeptfahr-

zeug Track’ster vor, das auf dem

Crossover-Modell Soul basiert. Der

kraftvoll und dynamisch gestalte-

te Zweitürer soll die Richtung an-

deuten, in die sich die Designspra-

che der Marke entwickelt.

Der Track’ster wurde im kaliforni-

schen Designstudio von Kia Mo-

tors entworfen. Dort entstanden

auch die ursprüngliche Soul-Stu-

die, die zu dem erfolgreichen

Crossover-Modell weiterentwi-

ckelt wurde, und die Cabrio-Stu-

die Soul’ster.

Derzeit wird abschließend geprüft,

ob der Soul’ster in Serie gehen soll.

Die Studie Track’ster ist als betont

leistungsorientierte Variante des

B-Segment-Modells Kia Soul

konzipiert. Als Motorisierung ist

ein 250 PS starker Benziner vor -

gesehen. motor-report

Track’ster deutet künftiges Kia-Design an

Leistungsstarke Version des Soul: die Studie Track’ster. Foto: Kia

Der Opel Zafira Tourer bietet wahr-

hafte Variabilität: Eigens für die-

ses Fahrzeug, das erstmals vor

reichlich zwölf Jahren auf den

Markt kam, wurde damals bereits

das sogenannte Flex7-System ent-

wickelt. Es erlaubt, dass sich der

siebensitzige Van im Handumdre-

hen in einen Zweisitzer verwan-

delt, ohne dass auch nur ein Sitz

ausgebaut, herumgetragen und ver-

staut werden muss.

Jetzt haben die Entwickler bei Opel

das Flex7-Sitzkonzept weiterent-

wickelt. Nach wie vor lassen sich

die Sitze der dritten Reihe komplett

im Boden des Kofferraums versen-

ken. Dazu werden sie per Knopf-

druck entriegelt, nach vorn ge-

klappt, in eine Ebene gebracht und

vollständig im Wagenboden ver-

senkt.

Die zweite Sitzreihe jedoch ist

komplett neu konstruiert worden.

Statt einer Sitzbank gibt es dort se-

rienmäßig drei Einzelsitze, die sich

flach umlegen oder unabhängig

voneinander um 210 Millimeter in

Längsrichtung verschieben lassen.

Neben großzügigen Platzverhält-

nissen für die Passagiere bietet der

neue Zafira Tourer auch ein res-

pektables Ladeabteil. Sind die ers-

te und zweite Reihe besetzt, fasst

der Gepäckraum 710 Liter – das

sind 65 Liter mehr als beim Vor-

gänger. Das maximale Ladevolu-

men, das durch Umklappen der

zweiten und dem Versenken der

dritten Sitzreihe erreicht wird, be-

trägt 1.860 Liter – ein Plus von 40

Litern.

Zum Verkaufsstart im Herbst ver-

gangenen Jahres hat Opel den Za-

fira Tourer mit einem 2,0-Liter-Tur-

bodieselmotor in den drei Leis-

tungsstufen 81 kW/110 PS, 96

kW/130 PS und 121 kW/165 PS

an. Außerdem sind zwei moderne

1,4-Liter-Turbobenziner mit 88

kW/120 PS und 103 kW/140 PS er-

hältlich. Im Basismodell, das für

22.950 Euro zu haben ist, kommt

ein 1,8-Liter-Benziner mit 85

kW/115 PS zum Einsatz. Alle Mo-

torvarianten sind mit Sechs-Gang-

Handschaltern oder optional mit

Automatikgetrieben zu haben – au-

ßer der Basismotor, der mit einem

Fünfgang-Handschalter lieferbar

ist. Die 1,4-Liter-Benziner sowie

die beiden größeren Dieselmoto-

ren können mit einer von Opel

selbst entwickelten Start-Stopp-

Automatik ausgerüstet werden und

sind jetzt auch als besonders spar-

same Eco-Flex-Versionen im An-

gebot. Außerdem wurde die Mo-

dellreihe um eine Erdgas-Variante

erweitert. motor-report

Pfiffiger Van mit originellen Details

Der Opel Zafira Tourer gefällt nicht zuletzt durch Variabilität

Die Front des neuen Zafira Tourer wird von den Bumerang-Leuchten unddem trapezförmigen Grill geprägt. Foto: Opel

www.heisseste-kiste-der-lausitz.de

Senftenberg. Das Senftenberger

Planetarium lädt nach mehrwöchi-

ger Schließzeit wieder alle astro-

nomisch interessierten Gäste ein.

Mitte Februar wurde die Einrich-

tung in unmittelbarer Nähe der

Hochschule Lausitz (FH) unter

neuer Regie wiedereröffnet. Die

Geschäfte führt jetzt der zehnköp-

fige Verein „Planetarium Senften-

berg“. Er tritt die Nachfolge der in

Liquidation befindlichen Senften-

berger Sternenfreunde an.

Das Planetarium solle zukünftig in

erster Linie eine Bildungsstätte

sein und weniger als „Spaßobjekt“

dienen, gab Michael Maaß vom

neuen Verein die Marschrichtung

vor.

So lade die Einrichtung jeden

Sonnabendnachmittag (16 Uhr)

ein, um den Sternenhimmel über

Senftenberg zu erkunden. Das In-

teresse dafür sei zweifelsohne vor-

handen. Nicht umsonst hätten zahl-

reiche Senftenberger für ihr Plane-

tarium gespendet. Maaß räumte al-

lerdings auch ein, dass die Einrich-

tung von den Eintrittsgeldern allein

nicht leben könne. Deshalb seien

die Vereinsmitglieder an dauerhaf-

ten Partnerschaften mit Unterstüt-

zern und Sponsoren interessiert.

Derzeit gehört das Haus mit der

Sternenkuppel noch dem Land-

kreis Oberspreewald-Lausitz. Die

Behörde wolle das Objekt verkau-

fen. Dazu gibt es nach Angaben

von Landratsreferent Falk Peschel

entsprechende Verhandlungen mit

dem neuen Verein. Eine kleine An-

trittssumme brachte der Senften-

berger Amtsleiter für Kultur, Bil-

dung und Soziales, Michael Kö-

nig, zur Eröffnung mit. Nicht zu-

letzt sei auch die Stadt daran inte-

ressiert, dass möglichst viele

Menschen, insbesondere Kinder

und Jugendliche, die Einrichtung

häufig nutzen, so König.

Darüber hinaus wollen sich die

Mitglieder des Vereins „Planetari-

um Senftenberg“ um neue Ziel-

gruppen bemühen. So sei geplant,

gezielt in den Urlaubszentren am

Senftenberger See die Werbetrom-

mel für die Einrichtung zu rühren.

„Da sehen wir ein großes Potenzi-

al“, begründete Michael Maaß.

Torsten Richter

Senftenberger halten ihremPlanetarium die Stange

Einrichtung wird wiedereröffnet

Ortrand. Am Freitag, dem 27.

April 2012, findet zum neunten Mal

der Ortrander Bandcontest statt.

Dafür werden noch fleißig Bands

aus den Kreisen OSL, EE, SPN und

MEI gesucht, die sich bereit füh-

len, ein 25-Minuten-Liveset einer

sachkundigen Jury und einem zahl-

reichen Publikum zu präsentieren.

Meldet euch mit einer kurzen Band-

beschreibung bis zum 31. März

2012 via Email bei „bandcontest@

rockzoo.de“ an.

Alle weiteren Informationen wer-

den euch persönlich vom Veran-

stalter mitgeteilt. Eig.Ber.

Nachwuchsbandsgesucht!

Die Band „Götter im Exil“. Foto: Detlef Kern

Großes Interesse bei der Wiedereröffnung des Planetariums. Foto: Torsten Richter

Jugend Februar 2012 17

Fürth. Die Eltern sind weg – das

muss gefeiert werden! So denken

sicher viele, wenn sie einmal sturm-

frei haben. Es kann aber schnell Är-

ger geben, wenn Jugendliche am

Wochenende das erste Mal allein zu

Hause sind und gleich heimlich ei-

ne wilde Party steigen lassen. Denn

wenn dabei der Wohnzimmertep-

pich ruiniert wird und die HiFi-An-

lage zu Bruch geht, gibt es am nächs-

ten Morgen ein böses Erwachen. Für

Teenager ist es daher eine Vertrau-

ensprobe und ein Crashkurs im Er-

wachsenwerden, wenn Eltern ihnen

das Haus überlassen.

Damit Eltern nicht auf die Idee kom-

men, zu Hause einen nervigen Auf-

passer einzuquartieren, müssen

Kinder Vorarbeit leisten, sagt Ul-

rich Gerth von der Bundeskonfe-

renz für Erziehungsberatung (bke).

„Sie sollten nicht vorher die ganze

Zeit unzuverlässig sein und dann

plötzlich sagen: „Ich will jetzt aber

zwei Wochen alleine sein.“ Statt-

dessen heißt es: Ausgehzeiten ein-

halten, Vereinbarungen erfüllen

oder auch mal die Freunde nach

Hause einladen, um sie den Eltern

vorzustellen. Besonders unruhigen

Eltern müssten Jugendliche ein biss-

chen entgegenkommen: Fürs erste

Mal sollten sie ihnen daher zuge-

stehen, dass ab und zu ein Aufpas-

ser vorbeikommt, sagt Gerth. „Das

ist besser, als gleich das volle Pro-

gramm durchkriegen zu wollen.“

Wenn dann alles gut klappt, ist die

sturmfreie Bude für den nächsten

Urlaub so gut wie sicher.

Ohne Geld geht dann allerdings

nichts. „Es ist selbstverständlich,

dass Eltern ihren Kindern Haus-

haltsgeld dalassen, wenn sie in den

Urlaub fahren“, sagt Beate Friese

vom Kinder- und Jugendtelefon

Nummer gegen Kummer.

Gemeinsam ein festes Budget zu

vereinbaren, ist dabei laut Gerth am

einfachsten. Aber nicht sagen: „Ich

brauche so und so viel Euro,“ son-

dern: „Lasst uns mal zusammenset-

zen und schauen, was ich so brau-

che.“

Der größte Streitpunkt ist die heim-

liche Hausparty. Die bietet sich nun

einmal an, wenn die Eltern ausge-

flogen sind. „So eine Party kann man

dann auch ruhig mal spontan ma-

chen. Aber das geht nur, wenn man

mit den Freunden Regeln aus-

macht“, warnt Jutta Stiehler vom

Dr.-Sommer-Team der Jugendzeit-

schrift „Bravo“. Zum Beispiel soll-

ten Elternschlafzimmer oder Büro

als Party-Location tabu sein.

Schlauer sei es laut Gerth, die El-

tern vorher einzuweihen: „Auf je-

den Fall nicht heimlich. Das mag

zwar ein Thrill sein, aber das kann

auch schiefgehen.“ Lassen die El-

tern nicht mit sich reden und ver-

bieten das Fest ausdrücklich, müss-

ten sich die Hausherren auf Zeit auch

daran halten. Bewähren sie sich in

der ersten elternfreien Phase, könn-

ten sie die Bitte beim nächsten Mal

erneut anbringen. dpa

Crashkurs im Erwachsenwerden

Party in der sturmfreien Bude ist er-laubt – man darf es dabei aber nichtübertreiben. Foto: Andrea Warnecke

Verkauf

Neuer kompletter Gussheizkes-

sel K30 für Festbrennstoffe, Holz.

u. Kohle. Heizfläche 1,9m², Scheit-

länge 42cm sowie 1 Mittelglied da-

zu. VHB 600€. Tel. 035434-12205

3 Futterkoben 30 Liter, sowie 2

Halbrundfuttertröge mit passender

Abdeckung dazu für d. Kleintier-

haltung bzw. als Bepflanzungs-

möglichkeit zu nutzen. VHB. 140€.

Tel. 035434-12205

26er Damen MTB. 18 G.K. 50€,

26er Damenrad o. Sch. 45€, 26er

Herrenr. o. Schaltung 45€, Herren

MTB 18 G.K. Mifa 75€, 15 Bände

v. Bertlesmann VB, Handwagen

(Rolli) 30€. Tel. 035753-12134

Verkaufe Flurgarderobe Buche

1,10m (Spiegel, Schuhschrank,

Hängegarderobe) für 25€, Nagel-

neues Hundebett XL (Rechn. von

Januar vorhanden) für 16€.

Tel. 03574-761407

Kfz-Markt

� Schaffen Sie Platz auf Ihrem

Hof/Garage! Kostenl. Abhol. Ihres

Schrottfahrz. Autohandel Jensch

Tel. 035600-7107o.0170-4854876

Wohnwagen, Typ.Heimstolz, BJ

1998 L:3,8; B:2; 0H 2,2; mit Pa-

piere, Sat.Anl., Inn-Toil., 2-

schlafpl., Kühlschr., Spüle, E-Anl.

neu., fahrbereit, VB 400€.

Tel. 0355-29024516

Stellenmarkt

Tiermarkt

Gebe aus Hobbyzucht ab: Blaß-

kopfross., Prachtross. in w. Farben

rot, rubino, zimt, Strohs., Stenleys.,

Adelaides. hell, auch Versand. Prei-

gü. Tel. 03542-403173 o. 486583

Gebe ab: 1,1 Nymphens., pfeift

alles nach;1,0 grau; 0,1 Lacewing;

1,1 Diamanttäubchen, Zebrafin-

ken, Nymphens. in Farben und ge-

scheckt.

Tel. 03542-403173 o. 486583

Suche: 0,2 Princess-of-Wales-Sit-

tich, bitte alles anbieten, 0,1

Mönchsittich.

Tel. 03542-403173 o. 486583

Kontakte

Welche nette „Sie“ möchte nicht

länger einsam sein? Dann meld

Dich. Er, anfang 40, wartet auf

Dich. Chiffre: 02-2012-01

Er (49/ 172) sucht SIE für geleg.

erot. Treffen. 100 Prozent Diskre-

tion, KFI. Raum Elbe-Elster, Ober-

spreewald Lausitz.

Chiffre: 02-2012-02

Er (40), verh. sucht sie für schöne

Stunden zu zweit.

SMS/Tel. 0157-72962379

Verschiedenes

Bitte nichts wegwerfen! Suche

für einen guten Zweck als Spende:

Modelleisenbahn, Indianer,

Cowboys, Ü-Ei, Pumuckel,

Schlümpfe, Telefonkarten, Danke.

Tel.0173-964094

BRENNSTOFFHANDEL SchmidtInh. Norman Lehmann

BRENNSTOFFHANDEL SchmidtInh. Norman Lehmann

Tel.: 035455-303515926 Heideblick OT Walddrehna

Tel.: 035455-303515926 Heideblick OT Walddrehna

Kohle zu fairen PreisenKohle zu fairen Preisen

SCHROTT & RECYCLING

METALLEMETALLENENEFilialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain

Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Von Firmen und privat!

Ankauf von:•Buntmetallen und Schrott•Containerbereitstellung•Abholservice • Kabelschrott

AH Jensch Blitzbarankauf alle PKW, Transporter,

Firmenfahrz., Jeep, Busse auch Unfall u. Defekt/Mängel,

inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o.0170-4854876

Ihr unverbindliches Angebot:0 35 451 / 89 40 20

BERATUNG & LAGERVERKAUF

Außerdem 1. Wahl•Dach- & Wandprofile (isoliert+nicht isoliert)•Metalldachpfannen •Wellprofile•Lichtplatten •kompl. Zubehör

Mo - Fr: 8 - 12 & 13 - 17 UhrHerzberger Chaussee 10

15936 Dahme/Mark

Sonderposten abProduktion auf Maß ab 501m2

1,49€4,99€

(alle Preise pro m² zzgl. MwSt.)

TRAPEZBLECH

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen)

CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer

[email protected]@meteor-ag.de

meteor-ag.de

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail.meteor Personaldienste AG & Co. KGaAKarl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus

A15

A13

A13

Kolkwitz

Burg

Herzberg

Falkenberg

Schlieben

Crinitz

Welzow

Lauta

Wittichenau

Drebkau

Bad Liebenwerda

Elsterwerda

Ortrand

Altdöbern

Bernsdorf

Senften-bergSchwarz-

heide

Lauchhammer

Doberlug-Kirchhain Großräschen

Vetschau

Finsterwalde

Hoyerswerda

Spremberg

Calau

Lübbenau

Luckau OSL 4

OSL 2

HY

SPNOSL 3

HZ

FIN

BALI

OSL 1

Cottbus

T&T Niederlausitzer Verlags UGSchulstraße 6a • 01968 Senftenberg

(182.050 Exemplare)

ERSCHEINUNGSGEBIET

Kostenfrei 1

Kostenpflichtig2

Chiffre 3

Verkauf Kfz-Markt

Ankauf Tiermarkt

Wohnungen Kontakte

Immobilien Verschiedenes

Stellenmarkt

Straße

PLZ, Ort

Name, Vorname

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Dienstag, 20.03.2012, 18 Uhr

1 Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe derTelefonnummer. Abdruck nicht garantiert.

² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert.²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe. Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer)

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.htmlE-Mail: [email protected] (Betreff: KAZ)Fax: 03573 - 810 12 54

KL

EIN

-A

NZ

EIG

E

SPREE

KleinanzeigenFebruar 201218

Kategorie AMERICANCAR

Jens Müller aus Neu-Seeland

Autotyp: Ford Mustang GT

Baujahr: 2004

Kategorie SHOWCAR

Marcel Handrjk aus Spremberg

Autoty: VW Passat 3BG

Baujahr: 2001

Kategorie CLASSICCAR

Markus Klemin aus Crinitz

Autotyp: Barkas B1000

Baujahr: 1980

STREETCAR

Daniel Federer aus Desden

Autotyp:Toyota Yaris

Baujahr: 2000

Somit haben sich die Januargewinner für

das Finale qualifiziert. Sie sind unter

www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de

/monatsgewinner. html geführt. Natür-

lich sind wir daran interessiert, weitere

Teilnehmer auf dem Internetportal prä-

sentieren zu können. Also, wer Interes-

se hat, am Wettbewerb teilzunehmen und

den Regeln mit seinem Car entspricht,

kann sich sofort anmelden. Dann sind

auch Eure Fans gefragt, die auf der In-

ternetseite: www.heisseste-kiste-der-

lausitz.de für euch voten sollten, damit

die Gewinnchancen sich erhöhen. Wie

kann man teilehmen - ist kurz erklärt:

Die richtige Kategorie auswählen, in der

euer Fahrzeug am Wettbewerb teilneh-

men soll und die notwendigen Daten ein-

tragen, die Bedingungen bitte lesen und

bestätigen. Bernd Tank

Monatsauswertung„Heißeste Kiste“ mit den

Januar-Siegern

mit Gartenmarkt · Ute Helbig OHGWir sind BSW-Partner

Es geht los mit den Frühjahrsvorbereitungen.

Was Sie brauchen,gibt’s bei toom.

Grünstraße · 01968 Senftenberg · Telefon 0 35 73-37 35-0

Öffnungszeiten: Montag– Freitag 8.00 –20.00 Uhr und Sonnabend 8.00 –16.00 Uhr

Neues Jahr – Neues Glück Die Gewinner der jeweiligen Kategorien sind:

Februar 201220

S E E O T E L

G R O S S R Ä S C H E N

...exklusiv, stilvoll, elegant.

Seestraße 8801983 Großräschen

Telefon: 035753-690660Fax: 035753-690669

[email protected] freuen uns auf Ihren Besuch! Um Vorbestellung wird gebeten.

Arrangement „Winterträume in der LausitzSpannen Sie einmal aus und lassen Sie sich vom Team desSeeHotel Großräschen verwöhnen.

• 2 Übernachtungen inkl. Frühstück• 1*Candlelight-Dinner• freie Nutzung des Wellnessbereichs • freier Eintritt in unser Fälschermuseum

Kochkurs am 18. März 2012Lernen Sie die Finessen der exklusiven Küche kennen und kochen Siemit Gleichgesinnten unter Anleitung ein 3-Gang-Menü. Es erwartet Sie:

• Kochkurs, ca. 3,5 h • Rezepte• Urkunde• Begrüßungssekt und Kaffee• Mineralwasser ohne Limit• korrespondierender Wein zum Menü Genießen Sie ab 14:00 Uhr in unserem Restaurant eine Tasse Kaffee, ein

Stück Kuchen und Eintritt in das Fälschermuseum für 5,50 € pro Person.

.0

Rezept des MonatsDeftige Kartoffelsuppemit Speck und Wiener

für 4 Personen

2 Stangen Porree 1 Zwiebel(n) 1 Möhre(n) 100 g Sellerie etwas Butter 500 g Kartoffel(n) 750 ml Brühe 1 LorbeerblattZubereitung (ca. 60 min)Die Porreestangen putzen, die Zwiebel schälen und beides in Ringe schneiden. Die Möhre und den Sellerie schälen und würfeln. Alles zu-sammen in etwas ausgelassener Butter in einem Suppentopf andünsten.Nebenbei die Kartoffeln schälen, in Scheiben schneiden und dazugeben.Nun mit Brühe auffüllen, das Lorbeerblatt und nach Geschmack Majoran zugeben. Aufkochen und ca. 20 Minuten bei mittlerer Hitze sieden lassen. Den Speck würfeln, in einer Pfanne bräunen und anschließend heraus-nehmen. Das Brot würfeln und im Speckfett anrösten (die Suppe könnte nun bei Bedarf püriert werden). Speckwürfel und saure Sahne unter die Suppe rühren und mit Salz und Pfeffer nach Geschmack würzen. Die gerösteten Brotwürfel getrennt zur Suppe servieren.

Kanichentag am 25.02. 10 - 17 UhrKaninchenspezialitäten frisch zubereitet

Infos über Haltung und Schlachtung von Kaninchen

1. Spreewälder Eiermarkt in Raddusch/Spreewald

Alles rund um das Hühnerei…, Eiermalerei, Gläserne Werkstatt, Eierver-kauf, kulinarische Spezialitäten, Streichelzoo, Schau-Legehennen-Stall, Markttreiben, Kinderbastelstraße, Musik und Unterhaltung Datum: 31. März 2012, Uhrzeit: 10.00 - 18.00 Uhr

18.00 Verlosung Tombola 1. Preis: Ein Präsentkorb mit Spreewaldprodukten (Wert 50,00 €) 2. Preis: Ein Kaninchenbraten für 4 Personen (Wert 30,00 €)

Eierplinsen, Blechkuchen, Eisspezialitäten, gebratene Hähnchenschenkel, Eiervariationen, Suppen, Eiersülze, Holzbackofenspezialitäten

03222 Vetschau OT RadduschTel. 035433 / 593369

5 Pfefferkörner 1 EL Majoran 200 g Speck, geräuchert, durchwachsen 4 Scheiben Weißbrot 150 g saure Sahne Salz und Pfeffer 4 Paar Wiener

Aktuelle Angebote vom

Unsere aktuellen Angebote vom 23.02. bis 28.03.2012· Kartoffeln 0,79 €/kg statt 0,99 €/kg· Wiener Würstchen 4,99 €/kg statt 6,99 €· Suppenhuhn 3,99 €/kg statt 4,50 €/kg und Bunte Eier 0,24 € / Stück

öffnet vonMo-So von 8 - 18 Uhr

Zahlung auch mit Eurocard.

Lübbenau. Insgesamt 16 Vorstel-

lungen wird es im kommenden Mo-

nat in Lübbenaus neuem kleinem

Theater geben. Die Angebotspa-

lette ist wieder breit gewählt. Am

13. März gibt es irische Folklore.

Auf ihrer gegenwärtigen Deutsch-

landtournee machen drei Meister

dieser Musikrichtung in der Spree-

waldstadt Station. „Drahtseilakt“

heißt das neueste Programm des

sorbischen Liederpoeten Pittku-

nings, da am 19.März über die Büh-

ne geht. Das Cottbuser Kabarett

„Weiberkram“ überrascht seine Be-

sucher am 23.März mit Pointier-

tem und Scharfzüngelem.

Mehr Informationen gibt es auch

im Internet unter

www.buntebühnelübbenau.de

W. Gregor

Lockvogel Bunte Bühne

Mitarbeiter/in für die Betreuung der Region Spreewald gesucht.Schriftliche Bewerbung an:T&T Niederlausitzer Verlags UG · Schulstraße 6A, 01968 Senftenberg

Onlinebewerbung an: [email protected]

Documents

Spreewald_02_2012