Srpske Novine No. 688 Oktobar 2015

8/20/2019 Srpske Novine No. 688 Oktobar 2015

http://slidepdf.com/reader/full/srpske-novine-no-688-oktobar-2015 1/16

WaX\`T III U{y… 688 au}yml{ 2015. jtuloy, dTX EA& III = 688 #=@ 2015

eqwl m{y…l:Š

\oxy{t|l‡q |{z|uq zyvt}t‚uqqwto{l•t…q

\|z{qp ]yxo{q|l ~Vlƒtxo}yx~ 1970-}t€.Tvt, t 1990-}t€ slUqyo{lp …q yny mtvl''xqz{t…l}q†|ulqwto{lt…l''



02 dcbd]Y aV\`Y - E&BIA E+$A$E& a]eaUTc 2015.

\[_YPf XVT UcaQT

e„zŠ‚„‡o‰}z†‚z‚“•

Š‰ˆŠƒ‚Ž•‹†‚ƒz Xqz|†z

e‡‰z''

b{tvyoq t z{q}zvl}~,}luy pl |q uly z{twlvl

ysxl‚t ''#@<=<@< C<'', |vl}t

xl lp{q|~ mvlol…xtul:

I>QKF .F

eqvq•yx:

(414) 282-1807,

b{qp|qpxtu a{olxtslt…q:

p•‰‚z r‡|‚”

dqu{q}l{ a{olxtslt…q:

m‚‡~‰z}˜

c•”zƒ‡|‚–

f{qpxtu

"d{z|ut€ xyntxl":

m‚„‡Š„z| rz…z‰—‚–

Tpwtxt|}{l}y{ xyntxl:

n‚ƒ‡„z mz†~‚–

cqplutyxt ypmy{:

n‚ƒ‡„z mz†~‚–, m‚‰ƒ‡

dŒƒ•„‚–, b„•ƒŠz†~‰z

q•{‚– ‚ m‚„‡‘ pŒ‘ƒz‰

dl{lpxtt:

b†‹‡†‚“• \Œ‰‚–, m‰f‰z}z† k‰Š…z†‡|‚–, …‰

n‡|‚z r‹•|z†‡|‚–, qz‹ƒ‡l•ƒ‡|‚–, n•†z~ ]zƒ‡|”•-

|‚–, e‡‰z† d•”ƒ‡|‚–,m‡…‚„‡ f‡{‰‚–,m„z~‡…‚‰ Œ‰‚–,

m‚„Œ‹‚†˜d•„‚Šz|”•|‚–.

c~uyzt|t |q xq n{lˆl…~.

v ‰|z‹Šƒ‚ ˆ‰•…‚“•‰ i‡‰z†m‚„z†‡|‚– “• ‚ †z ƒ‡†•‰•-†‚“‚ z †‡|‚†z‰• 24. Š•ˆ-

‹•…{‰z, ˆ‰•~ sd˜ƒz…•‰z…z, †z‚|z‡r‰{• |z‰|z‰‚…z.

nz †‡|‚†z‰Šƒ‡ ˆ‚‹z• ‡ †z|‡~-†‡… Šˆ‡‰zŒ…Œ ‚…•’Œ mz’z‰Šƒ• ‚r‰{‚“• ~z Š• ‚{•„‚• ‚ r‚‰‚“•ŒŠ…•‰z|z“Œ ˆ‰•…z v‰|z‹Šƒ‡“, m‚-„z†‡|‚– “• ‡~}‡|‡‰‚‡:

"xŒ~†‡|z‹‚ ŠŒ ˆŒ‹•|‚ }‡Šˆ‡~-‚, ‹•‘ƒ‡ “• ‹‡ ‰•–‚, ƒz‡ ‘‹‡ “• ‹•-‘ƒ‡ ‰•–‚ z‘‹‡ mz’z‰Šƒz }‰z~‚

‚~, †• …‡€•‹• ‹‡ ‰z‚‡†z„†‡ ‡{ “z-Š†‚‹‚, ˆ‚‹z“‹• bŒŠ‹‰‚“z†•, ‚…z†• ˆz~z †zˆz…•‹ ~z }‰z~• ‚~ ˆ‰•…zmz’z‰Šƒ‡“. mz’z‰Šƒz }‰z~‚ ˆ‰•…z

{z‰{z‰‚…z, r‰{‚…z, †•? m•†‚ “• ‹‡†•ˆ‰‚Ž|z‹”‚|‡", ‰•ƒz‡ “• m‚„z†‡-|‚–.

d•– ŠŒ‹‰z~z†, 25. Š•ˆ‹•…{‰z,m‚„z†‡|‚– “• ˆ‡ƒŒ‘z‡~ z ~•…z†-‹Œ“• ‡|Œ ‚“z|Œ, ‚“z|‚|‘‚, ‹zƒ‡’•ˆ‰•~ sd ƒz…•‰z…z:

- ]z Šz… ‰•ƒz‡ ~z mz’z‰‚ }‰z~•‚~ ‰•…z |z‰|z‰‚…z, z †• ‰•…z r‰-{‚…z. s‚ |z‰|z‰‚ †‚ŠŒ r‰{‚, †•}‡o‰{z† ‚ ~‰Œ‘‹|‡ b‰zˆ• ~‡€‚|”z-|z“Œ ƒz‡ |z‰|z‰•. d‚ Š‹• ˆ‡}‰•‘†‡

‰zŒ…•„‚, „‡‘• Š‹• ‚†‹•‰ˆ‰•‹‚‰z„‚…‡“• ‰•‚.

o‡|… ˆ‰‚„‚ƒ‡…, m‚„z†‡|‚– “•‚ “z|‚‡ ‚ ƒzƒ‡ v‰|z‹Šƒz Š|zƒ‡} ‹‰•-

†Œ‹ƒz …‡€• zŒŠ‹z|‚‹‚ Œ„zzƒr‰{‚“• Œ g|‰‡ˆŠƒŒ Œ†‚“Œ.

- fz „‚ Š‹• Š|•Š†‚ ‹‡}z? ]z ‹‡ †•€•„‚…, z„‚ v‰|z‹Šƒz ‹‡ …‡€• ~zŒ‰z~‚ - ‰•ƒz‡ “• m‚„z†‡|‚–

f•…†‹‚ Ž‰|z‹Šƒ‡} ˆ‰•…‚“•‰zŠ|zƒzƒ‡ “• †•Œ|•‰”‚|, “•‰ ŠŒ •}‡|•

‰•‚ z{•„•€‚„• sd ƒz…•‰•.

o|z ‚“z|z Ž‰|z‹Šƒ‡} ˆ‰•…‚“•‰z…‡€• ~•„‡|z‹‚ ‡‹‰•€z|z“Œ–• †zr‰{• ƒ‡“‚ Œˆ‡‰†‡ Ž‰„• †z Ž‰|z‹Šƒ‡ˆ‰‚…‡‰“•, ‚zƒ‡ ‹z…‡ †•‰•‹ƒ‡ ~‡-{‚“z“Œ {z‹‚†•. b„‚, …‡€• ~•„‡|z‹‚‡‹‰•€z|z“Œ–• Šz…‡ †z …z‚ ~•‡‹‚Ž˜r‰{z, ‡‘‹‡ “• ‚†~‡ƒ‹‰‚†z‚“zƒ‡…Œ†‚…‡… ‹•‘ƒ‡ ‚„•‚|z.

hcVTed]\ bcY_\QYc dcUY `T[VTa VTcVTc\_T

fVaX`\ defUTi

UcY_Y aeYeY

\_aV\`Y

В В]l] egY gsZbXdUYg dZiUV]_]fb-WUb nZ ] cbe_ZYpZX k_UaU Y]aUef-

] nZ UdUmbdmZW]q bXU eg b `ga]ef]begY]_] cbe_Z dUfU:s^dU oU ZfdU

dgXbX.

T]dU nUWabef a]nZ a] \aU_U YU nZ ] ^dUo ZfUd V]b cdbjZeg]dUa gbYegefWg, a]f] \VbX kZXU. <bl UpZ

nZ fb cb\aUfb \U befU_Z k_UabWZY]aUef]nZ, ^bn] cdU^f]kab a]eg]Ù_] a]Û^WbX gYZ_U g dUfabnYdU`]. <Ueab nZ, aUdUWab, eU`b fbYU nZ g c]fUpg bf]ÙpZ ]`bW]aZ,Ûb ] g befU_]` e_gkUnZW]Ù.

bfb j] aZ `bXg fdU[]f] cb-WdUfU^ ]`bW]aZ, Yb^ dZYbWa] egYbW]cdZfibYab aZ cba]lfZ cbe_ZdUfaZcdZegYZ. U^b qZ eUYU ] cdZefb_baU-e_ZYa]^s>_ZêUaYUd dgX] `bq] YUfdU[] ]`bW]agseWb n]i cdZYUÛ. Z-mgf]`, fZl^b qZ Ybq] Yb pZ, bcZfÛb ] WZq]aU cbfb ÙÛ [dfUWU.

b_]^b nZ cbfc]ea]^g bW]i dZYb-WU cb\aUfb, bY eW]i W]_U aU ZY]pgYb YUaUe nZ WdUqZaU eU`b nZYaU: cd]-ajZ\] <Z_]eUWZf] WdUqZaU nZ W]_UpZabX bjU, âZ\U UW_U. JU [U-

_bef, dU\_bX cbWdUfÛ a]nZ fd]- ng`h cdUWU ]_] Yb U\ eaUXZ cdUWabXe]efZÙ, WZq nZYUa V]\Uda] e_gkUn.

JU]`Z, bWg W]_g cbe_Z dUfU eg cd]-eWbn]_] jdabXbde^] b`ga]ef] ] aU-YZag_] nbn ]`Z ''RdabXbd U''. be_ZbfjZcoZpU RdaZ bdZ bY dV]nZ, ]\pZ eg eZ ]eZ_]_] cbe_ZYp] efUaUd]]\sRdaZ bdZ, cU nZ befU_U cdU\aU.

efb fU b, k]fUbj] bXg aUc d-UW]f] nZYUa ZêcZd]`Zaf g Ù ^b`

XdUYg gsdV]n]:s^bnU WdZYaU cdZY- dUfaU ^gqU ]_] \XdUYU nZ YUaUe gW_Uea]lfWg aUe_ZYa]Û cdZYdUf-abX W_Uea]Û?

U^b aU` eZ k]a], fU^WZ ^gqZ]_] \XdUYZ - aZÙ.

WZ fb XbWbd] YU nZ c]fUpZ eWb- n]aZ aUY bXdbàb` ]`bW]ab` bfZ-fb` cbe_Z dUfU ] YUaUe nZYUa bYaUnWZq]i cdbV_ZÙ g dV]n]. d]fb `Z a]nZ dZk b i]oUYUÙ aUe_ZY-a]Û ^bn] eZ XbY]aUÙ fg[Z eU Yd-[UWb`, WZq b e]efZ`g. <Zd, bWYZa]eg cb edZY] Ù ^bnZ i]oUYZ ^d]-W]ka]i YZ_U, WZq i]oUYZ ^d]W]ka]iYZ_U \VbX bn]i b`ga]ef] ] p]ibW]

aUe_ZYa]j] aZ YUng YU eZ cdb`Za]e]efZ` ] ^baUkab gWZYZ ]ef]aeÛYZ`b^dUf]\Uj]nU edce^bX YdglfWU.

b nZ e]efZ` ^bn] bVgiWUfU àb-Xb fbXU ] g ^b`Z nZ eWZ cbWZ\Uab. JUcd]`Zd, eU`b g cbe_ZYpU YWU YUaUaU fZ_ZW]\]ne^]` efUa]jUÙ g d-V] n] `bX_Z eg eZ W]YZf] dZcd]\Zfd] cUdf]\UaeÛ h]_Ù...

Ub \aU^ YU eZ aZlfb ^dZqZ aU-VboZ, Ù Û^b ecbdb, W]Y]`b WZefeU eUnfU ]a]efUdefWU bYVdUaZ bXbY]lp]j] ]e]nZ ''QU_]nUdY''.sU-YU nZ cdW] cgf cbWbYb` fZ XbY]l-p]jZ cb`Zagfb ] ]`Z mZaZdU_U

dU[Z.sb bWZ XbY]aZ, Yb^ dU[U

a] nZ dZiUV]_]fbWUa, XbWbd]_] eg YU nZ eUWZ\a]k^Z c]_bfZ ecUlUWUb -aUdbY.

]_be_UWsUÙdr]q

dUpUa], 25. eZcfZ VdU 2015:sb_UXUpZ WZajU aU ecb`Za-c_bkg

p‡|‡~‡… 71. }‡~‚‘‚• …‚-

Š‚“• Xvz„‚“z‰~U, ƒz~z “•, zŽ-|z”Œ“Œ–‚ ‡ˆ‡…‡–‚

]Œ}‡Š„‡|•†Šƒ• |‡“Šƒ• Œ ‡‹z—{‚†‚ˆ‡~ |‡’Š‹|‡… f‰z}‡”Œ{z m‚Žz‚„‡-|‚–z ‚ b…•‰‚ƒ• |‡“†‡‡{z|•‘‹z“†•Š„Œ€{• orr, •|zƒŒ‚Šz†‡ †•ƒ‡„‚ƒ‡Š‹‡‹‚†z z…•‰‚ƒ‚Ž ˆ‚„‡‹z ‚ ~‰Œ}‡}Šz|•†‚ƒ‡} ‡Š‡{”z ‚ c‰‚‹z†‚“•,qŒŠ‚“•, u‰z†ŒŠƒ•, j‹z„‚“• ‚ cŒ-}z‰Šƒ•, ~z†zŠ ŠŒ ~•„•}z‚“• ˆ‡„‡-

€‚„• |•†• †z Šˆ‡…•† ‡{•„•€“• †zˆ‰zz†Šƒ‡… ez„‡|‚–z ˆ‡”Œ ƒ‡~

xzƒz, †z ƒ‡“‡“ “• †•ƒz~ {‚‡ ‚…ˆ‰‡-|‚‡|z†‚ z•‰‡~‰‡….

r|•z†‡… ŠƒŒˆŒ ˆ‰‚ŠŒŠ‹|‡|z„‚

ŠŒ Šˆ•‚“z„†‚ ‚zŠ„z†‚ƒ ˆ‰•~Š•~-†‚ƒz q•ˆŒ{„‚ƒ• r‰{‚“• o„‚|•‰b†‹‚–, z…•†‚ƒ z…{zŠz~‡‰z rbf Œc•‡}‰z~Œ e‡‰~‡† fŒ}Œ~, z…•†‚ƒƒ‡…z†~z†‹z qd ‚ pdo {‰‚}z~†‚ }•-†•‰z„ fŒ‘ƒ‡ hz‰ƒ‡|‚–, {‰‚}z~†‚

}•†•‰z„ mz‰ƒ k•“…•‰•‰ ‚ |z~ŒŽ‡-ˆ„‡|†‚Ž Š†z}z rbf Œ g|‰‡ˆ‚, ~‚-

‰•ƒ‹‡‰ƒz ƒz†•„z‰‚“•r•ƒ‰•‹z‰‚“z‹z ‡~{‰z†• rbf l‡‰ze‰‡Š, ˆ‰•~Š‹z|†‚‚ m‚†‚Š‹z‰Š‹|z‡~{‰z†• ‚ d‡“Šƒ• r‰{‚“•, r‰ˆŠƒ•ˆ‰z|‡Š„z|†• ‰ƒ|•, „‡ƒz„†• Šz…‡-

Œˆ‰z|•, ‡†~z‚“• vz„‚“z‰~, |•‹•-

‰z†‚ …‚Š‚“• vz„‚“z‰~ ‚ „z†‡|‚‚Ž‡|‚Ž ˆ‡‰‡~‚z.

jzŠ„z†‚ƒ ˆ‰•~Š•~†‚ƒz r‰{‚“•ˆ‡~Š•‹‚‡ “• †z Ž‰z{‰‡Š‹ Š‰ˆŠƒ‡} †z-

‰‡~z, †z •}‡|Œ zŠ‹, ‹‰z~‚‚“Œ ‚‚Š‹‡‰‚“Œ.

- oƒŒˆz‹‡‰Šƒ• Š†z}• ŠŒ …Œ‚„•‡{‚†• Š•”zƒ• Œ ‡|‡… ƒ‰z“Œ ƒ‡“‚ ŠŒŠƒ‰‚|z„‚ z…•‰‚ƒ• ˆ‚„‡‹•, ˆ‡ “•~‚-†• Š‹‰•”z„‚, z„‚ †‚ƒ‡ †‚“• ‡~z‡

†‚“•~†‡} z…•‰‚ƒ‡} ˆ‚„‡‹z. s‡ “•ŠŒ‘‹‚†Šƒz ƒz‰zƒ‹•‰‚Š‹‚ƒz Š‰ˆŠƒ‡}†z‰‡~z ‚ Š‰ˆŠƒ• |‡“Šƒ•. r|‚ ŠŒ|‰z–•†‚ {•{•~†‡ Œ {z• Œ j‹z„‚“‚,

‰•ƒz‡ “• b†‹‚–.

p‡~‰z|”z“Œ–‚ ˆ‰‚ŠŒ‹†• }•†•- ‰z„ k•“…•‰•‰ ‚Š‹zƒz‡ “• †zz“ ‡ˆ•- ‰z‚“• vz„‚“z‰~ ‚ ‰•ƒz‡ ~z †• …‡€• ‰•‚…z ~z ‚Šƒz€• zŽ|z„†‡Š‹ ‰•…zŠ‰ˆŠƒ‡… †z‰‡~Œ.

- iz‹‡ –Œ z|‰‘‚‹‚ “•~†‚… “•~-†‡Š‹z|†‚…, z„‚ ˆŒ†‚… •…‡‚“zŽ|z„z. v|z„z |z… †z Š|•…Œ ‘‹‡ Š‹•Œ‰z~‚„‚ ƒzƒ‡ {‚Š‹• ˆ‡|•z„‚ †z‘z~|z †z‰‡~z. p‡‘‹‡ Š…‡ ~z†zŠ ‡|~•

Œ{•’•† Šz… ~z –•…‡ †zŠ‹z|‚‹‚ ~z ‚-}‰z’Œ“•…‡ ‰‚“z‹•”Š‹|‡ ‚…•’Œ †z-‘• ~|• |‡“Šƒ•, |z~ŒŽ‡ˆ„‡|Š‹|z,†z‘‚Ž •…z”z, ‚“z|‚‡ “• k•“…•‰•‰.

p‰•~Š•~†‚ƒ ‡ˆ‘‹‚†• e‡‰‚m‚„z†‡|z m‚„‚Šz| m‚‰ƒ‡|‚– ‰•-ƒz‡ “• ~z “• zŠ‹ ˆ‡Š„• ‹‡„‚ƒ‡ }‡-~‚†z Š‹z“z‹‚ †z ‡|‡… …•Š‹Œ ‚ †z‹‚~z ~‡{‰‡‹z Š‰ˆŠƒ‡} †z‰‡~z †‚“•‡Š‹z„z z{‡‰z|”•†z, z }‡Š‹‡ˆ‰‚…-Š‹|‡ p‰zz†z Œ|‰z–•†‡ †z †z“„•ˆ-‘‚ …‡}Œ–‚ †z‚†, ƒ‰‡ Œ„z}z• Œ†z“|‰•~†‚“• ‘‹‡ ‚…z…‡ S z ‹‡ ŠŒ†z‘z ~•z ‚ ‚Ž‡|‡ ~‰z|‡ ‚ Š‰•-–†‡ ~•‹‚Š‹|‡.

e‡Š‹‚ ŠŒ ˆ‡‹‡… ‡{‚‘„‚ ‰ƒ|Œdz†•Š•z e‡Šˆ‡~•} Œ p‰zz†‚…z}~• “• ‡~‰€z† ˆ‡…•†, z ˆ‡‹‡… Œ oŠ-†‡|†‡“ ‘ƒ‡„‚ Xj|‡ b†~‰‚–U, ‚“Œ

“• ‡{†‡|Œ ˆ‡…‡}„z b…{zŠz~z rbf Œc•‡}‰z~Œ, ‡~}„•~z„‚ ‚„… ‡ a‡‰—ŒdŒ“†‡|‚–Œ, †•ƒz~z‘•… z}•†‹Œ ‹z“-†• |‡“†• Š„Œ€{• orr ‚ ˆ‡Š„•~•…

“Œ†zƒŒ …‚Š‚“• ŠˆzŠz|zz 512 z…•- ‰‚ƒ‚Ž ˆ‚„‡‹z ‡{‡‰•†‚Ž ‚†z~r‰{‚“• 1944. }‡~‚†•. bŒ‹‡‰‚ ‚„…zŠŒ fz†‚“•„ yŒ†‹•‰ ‚ c‡“z† f‰z-}‚–•|‚–, z ‰•~‚‹•” f•“z† h‚|ƒ‡-|‚–.

\Wbd:sUnf ]a]efUdefWU

bYVdUaZ'

bcYXdeTV`\i\

T_Yc\]Y \ dcU\QY

aUY^YZ\^\ 71 WaX\`f _\d\QY ''hT^\QTcX''



dcbd]Y aV\`Y - E&BIA E+$A$E& 03a]eaUTc 2015.

pjyg: m‚‘z cg^bkodj`

d•–‚†z ‚Š‹‡†‡•|‰‡ˆŠƒ‚Ž •-…z”z “• ‰zŒ†z„z †z Š|‡“• ‡-„‚‹‚ƒ• •…‚}‰z‚“• Œ

ˆ‰‡•ŠŒ ˆ‰•„zŠƒz ‚ ƒ‡…Œ†‚…z Œ~•…‡ƒ‰z‹‚“Œ, ˆ‡•‹ƒ‡… ~•|•~•Š•‹‚Ž}‡~‚†z ˆ‰‡‘„‡} |•ƒz. rz…‡ r‰{‚“z†‚“•. t ‡“ “• ˆ‡Š„• ‰z‹z ˆ‰‡„‚|•†‡~‡Š‹z ƒ‰|‚ ‚ ‹‡ †‚“• …‡}„‡ „zƒ‡ ~zŠ• ‰•|z‚’• ‚ z{‡‰z|‚. o~ ‹‡} ‹•-

‰•‹z ‡†z ‚ ~z”• †• …‡€• ~z Š• ‡Š-„‡{‡~‚.

n‡|• ƒ|z‚-~•…‡ƒ‰z‹• ‚ |„z-

Š‹‡~‰‘‚ Œ r‰{‚“‚, ƒ‡“‚ ŠŒ ‚…‚-„•„‚ ˆ‡Š„• 5. ‡ƒ‹‡{‰z 2000. }‡~‚†•,†z •„Œ Šz ˆ‰•~Š•~†‚ƒ‡… ~‰ d‡“‚Š-„z|‡… k‡‘‹Œ†‚‡…, Š‹|z‰z„‚ ŠŒ†‡|• ‡„‚‹‚ƒ• Š‹‰z†ƒ•, …•z„‚ ‚…‚…•†z ‚ Œƒ„zz„‚ ‚ |„z~•, |‡“Šƒ•‚ ˆ‡„‚‚“• ‡†• ƒ‡…Œ†‚Š‹• ƒ‡“‚ ŠŒ‚… Š…•‹z„‚, z„‚ †‚ƒzƒ‡ †‚ŠŒ …•-z„‚ ƒz‰zƒ‹•‰ Šz…• |„zŠ‹‚. qz†‚“•Œ{‚• ‚ ‚Ž‡|‚ †zŠ„•~†‚‚ ŠŒ Š•ˆ„z‘‚„‚ ‡~}‡|‡‰†‡Š‹‚ ‚ ‡Š|•‹•‡†‚Ž ƒ‡“• ŠŒ Œ†•Š‰•–‚„‚ ‚ z‹‡ †‚ŠŒ|„zŠ‹ „zƒ‡ ‡Š‹z|”z„‚. j • ŠŒ{‚„‚ ‚|Œƒ„‚ |•„‚ƒ• „‚†• ƒ‡‰‚-Š‹‚, ~‡{‚“z„‚ |‚Š‡ƒ• ˆ‡„‡€z“• ‚ˆ‰‚|‚„•}‚“• Œ z‰‹‚“‚ ‚ ~‰€z|‚, ‡}-

‰‡…†• Š‹z†‡|• ‚ {‡}z‹Š‹|‡, z ‚… “•{‚„‡ ‹•‘ƒ‡ ~z Š• ‰zŠ‹z†Œ ‡~ Œ~‡{-†‡Š‹‚. kz~z ŠŒ |‚~•„‚ ~z ‚Ž †‡|z|„zŠ‹ †• ˆ‰‡}‡†‚ - ˆ‡•„‚ ŠŒ ~z~‚€Œ }„z|Œ ‚ ~z†zŠ ˆ‰•~Š‹z|”z“Œ}„z|†Œ ˆ‡„‚‹‚ƒŒ Š†z}Œ Œ r‰{‚“‚.

szƒ‡ “• {‚„‡ …‡}Œ–• ~z “•~z†j|‚z fz‚–, †zŠ„•~†‚ƒ r„‡{‡~z†zm‚„‡‘•|‚–z Œ r‡‚“z„‚Š‹‚ƒ‡“ˆz‰‹‚“‚ ‚ Š‚† ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ƒ‡} …‚„‚-‚‡†•‰z, ƒ‡“‚ ŠŒ ˆ‡Š„• ‰z‹z {‚„‚}„z|†• Œ{‚•, ˆ‡Š‹z†• †•z…•†”‚|z„‚†‡Š‹ Œ ~‰€z|‚, z }„z|†• ˆ‡„Œ}•|„zŠ‹‚ ‚ ~z”• {Œ~Œ z~‰€z†• Œ ƒ‡-…Œ†‚Š‹‚ƒ‚… ‰Œƒz…z. n•ƒ• ‚†•Š•fz‚–•|‡} ‡„‚‹‚ƒ‡} ‰•Š|„z•z

|‚~•„‚ Š…‡ ƒz~z “• ‡|z“ ‹|‰~‡ƒ‡‰†‚ƒ‡…Œ†‚Š‹z ‚ {•{‡€†‚ƒ †‡Š‚‡ ƒ‰Š‹ˆ‰‚„‚ƒ‡… ŠzŽ‰z†• „z†‡|z f‚†z-Š‹‚“• kz‰z’‡‰’•|‚– †z oˆ„•†Œ,‡{‚„z‚‡ ‰ƒ|• ‡ b…•‰‚‚ ‚ ‰‚-•Š‹‚‡ Š• Œ †z‘‡“ ‰ƒ|‚ ''r|•‹‚rz|z'' Œ k„‚|„•†~Œ. ]•~z† ˆ‰‚“z‹•”‚ r‰{‚“• …‚ ‰•• ~z “• ‡† ‹‡„‚ƒ‡ˆ‰•|‰‹”‚| ‚ |•‘‹, ~z –• Š• Œ„z-†‚‹‚ ‚ Œ •‹†‚ƒŒ ‡‰}z†‚z‚“Œ zƒ‡…Œ ‹‡ {Œ~• ƒ‡‰‚Š‹‚„‡. o† †‚“•

“•~‚†‚, z„‚ ‡|~• †•…z …•Š‹z ~z ‚Ž~z”• †z{‰z“z…‡.

m‡–†• zˆz~†• ~‰€z|• ŠŒ ‹z-…‡‘• ~‰€z|†• Œ†ƒ‚‡†•‰• ‰‚-Ž|z‹z„• ‡†zƒ|‚…z ƒzƒ|‚ ŠŒ Š• ˆ‰•~

‚…z ˆ‡“z|”‚|z„‚, Šz…‡ z‹‡ ‘‹‡ŠŒ Œ ˆ‡ˆŒ‘‹zŒ ‚ ˆ‰zŒ ˆ‰”z|‚Ž{‚‡}‰z‚“z {‚„‚ Šˆ‰•…†‚ ~z ‚~Œ~z”• †•}‡ ‘‹‡ {‚ |„z~z ˆ‡‘‹•†‚Ž†z‚‡†z„†‚Ž ”Œ~‚ Ž‹•„z ~z ‚~•. o†‡|‚… Š‰ˆŠƒ‚… |„zŠ‹‡~‰‘‚…z Š•†z izˆz~Œ Š|• †z„‡, ‘‹z ŠŒ ‰z†‚“•

‰z~‚„‚ ‚ Šz~z ‰z~•, z„‚ ŠŒ ‚… {z‘‹zƒ|‚ ‹‰•{z„‚. szƒ‡ “• r‰{‚“z {‡}‡|‚Ž ‚}Œ{‚„z ‘z†ŠŒ ~z Š• †z‚‡-†z„†‡ z‚‰…‚‘• ‚ Š‹z†• Œ ‰•~ Š„‡-{‡~†‚Ž ~•…‡ƒ‰z‹Šƒ‚Ž ~‰€z|zg|‰‡ˆ•. q•Œ„‹z‹ “• {‚‡ ~z ŠŒ ƒ‡‰‚-Š‹•–‚ Š„z{• ‹zƒ• †‡|‚Ž ~‰€z|†‚ƒz,‡~ †zŠ ‡‹•‹‚ k‡Š‡|‡, k‰z“‚†z ‚~‡{z‰ ~•‡ c‡Š†• ‚ v•‰•}‡|‚†•,

‰zŠ‹Œ‰•†• ŠŒ |‚‹z„†• †z‚‡†z„†•‚†Š‹‚‹Œ‚“•, •…”z z~Œ€•†z ‚ ‡Š‚-

‰‡…z‘•†z, z ƒ‡‰‚Š†‚‚ {‚„‚ Š‹‰z-†‚ ‚ Œ†Œ‹‰z‘‚ ‘ˆ•ƒŒ„z†‹‚,ƒ‡ “‚…z ‚†‹•‰•Š‚ Š‰ˆŠƒ‡} †z‰‡~z†‚ŠŒ „•€z„‚ †z Š‰Œ.

t…•Š‹‡ ~z Œ ‹•‘ƒ‡“ Š‚‹Œz‚“‚ z•…”Œ, ƒ‡“z Š• ‰zŠˆz~z„z ˆ‡•‹ƒ‡…~•|•~•Š‹‚Ž }‡~‚†z ˆ‰‡‘„‡} |•ƒz,Œ“•~‚†• Š|• †z‚‡†z„†• Š†z}• ‚ˆ‡†Œ Šz‰z~Œ Šz {‰‡“†‡… Š‰ˆŠƒ‡…ˆ‡„‚‹‚ƒ‡… •…‚}‰z‚“‡…, ƒ‡“z “•{‚„z |‡”†z ~z “‡“ ˆ‡…‡}†• |•z…z†z izˆz~Œ - ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ ŠŒ “• ‚}†‡‰‚-

Šz„‚ ‚ ‚ ~z”• Š…z‹‰z„‚ z ''‚-~z“†‚ƒŒ''. n‚ †z ˆz…•‹ ‚… †‚“•ˆz~z„‡ ~z Šz ‡… ~•„• |„zŠ‹. n‚ƒ‡}z‚ • †‚“• {‚„‡ Œ d„z~‚ ‚„‚ Œ ƒ„Œ-ˆz…z nz‰‡~†• ŠƒŒˆ‘‹‚†•. ]•~‚†‡‘‹‡ ŠŒ ~‡|‡„‚„‚ {‚„‡ “• ~z †•ƒ‚ ‡~

‰•€‚…z †z…•‘‹•†‚Ž ''‡ˆ‡‚‚‡†‚Ž''|‡’z ‡~Œ Œ ‚†‡Š‹‰z†Š‹|‡ ~z, Œ €•-Š‹‡ƒ‚… z†‹‚ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ƒ‚… †zŠ‹Œ-ˆ‚…z, z~‡|‡”z|z“Œ †z‚|†•‚{•}„‚• ‚ ‡~ ‚Ž ‚|„z• z‰• ''z{‡‰{Œ'' ˆ‰‡‹‚| ‰•€‚…z, ƒ‡“Œ ŠŒ ‡{•-–z|z„‚. p‡“•~‚†‚ Š‹z‰‚ •…‚}‰z†‹‚ŠŒ Š• ŒŠŒ~‚„‚ ~z ‚~Œ ƒŒ–‚ Œ ˆ‡Š•‹Œ,ˆ‡Š„• …†‡}‚Ž }‡~‚†z, ‚ ‹z…‡ ‚…†‚ŠŒ ‰z|”•†• Š…•‹• (…z~z “• {‚„‡

‚Œ•‹zƒz, †z ‰‚…•‰ Žzˆ‘•† “• h‚-|‡‹z j|ƒ‡|‚– ‚ p•‹‰‡|z †z m„z-|‚, ‡~†‡Š†‡ ‚ x‚ƒz}z).

QqplxŠ\ntl Xl‚tˆ zy|}ly

…q xqslwqx†tnl vt‚xy|} ~

p{rlnt

r‰•~‚†‡… 1992. }‡~‚†•, Š‚‹Œz-‚“z z r‰{‚“Œ ‚ •†‡} ~‚ƒ‹z‹‡‰zr„‡{‡~z†z m‚„‡‘•|‚–z Š• †z‹†‡ˆ‡}‡‰‘z„z. b|†‡“Šƒz ]Œ}‡Š„z|‚“z Š•

‰zŠˆz„z, “Œ†z 1991, ‚ •†• ‰•ˆŒ{-„‚ƒ• r„‡|•†‚“z, v‰|z‹Šƒz, mzƒ•~‡-†‚“z ‚ c‚v {‚„• ŠŒ ˆ‰‚†z‹• ‡~Š‹‰z†• |•„‚ƒ‚Ž Š‚„z. qz‹ Œ v‰|z‹-Šƒ‡“ ‚ c‚v “• ˆ„z…Šz‡, z r‰{‚“z “•

‡ˆ‹Œ€‚|z†z ~z ‹z“ ‰z‹ ‰zŠˆ‚‰Œ“• ‚|‰‘‚ }•†‡‚~ †z~ Š|‡“‚… …z‚†z-…z, †z‰‡‚‹‡ Œ c‡Š†‚ ‚ †z k‡Š‡|Œ.e‰‡†• Š„‚ƒ• Šz ‰z‹‚‘‹z, Œ ƒ‡“‚…z

“• Šz‹z†‚‡|z†z r‰{‚“z, ‰•ˆ„z|‚„•ŠŒ Š|•‹ ‚ ‹‡ Š• “‡‘ Œ|•ƒ ˆ‡~}‰•“z|zŠƒz†~z„‡†‚… ˆ‰•ŠŒ~z…z vz‘ƒ‡}ŠŒ~z Šz…‡ ˆ‰‡‹‚| †z‘‚Ž ”Œ~‚, z †•‚ v‰|z‹z, y‚ˆ‹z‰z ‚ …ŒŠ„‚…z†z,ƒ‡“‚ ŠŒ r‰{• Œ{‚“z„‚. kz~}‡~ Š• ‰z-}‡|z‰z„‡ Šz †•ƒ‚… Š‹‰z†•…, ‡† “•ˆ‡…‚z‡ rz‰z“•|‡, dŒƒ‡|z‰ ‚ r‰•{-

‰•†‚Œ. p‰‡ˆz}z†~†z z†‹‚Š‰ˆŠƒz…z‘‚†•‰‚“z ‰z~‚„z “• ˆŒ†‡… ˆz‰‡….

w‰†z e‡‰z †z •„Œ Šz m‚„‡… \Œ-ƒz†‡|‚–•… ‚ m‡…‚‰‡… cŒ„z‹‡|‚–•…

ˆ‡ƒz‚|z„z “• Š|• |•–Œ †•‹‰ˆ•-”‚|‡Š‹ ˆ‰•…z m‚„‡‘•|‚–Œ ‚ •†‡‡~|z“z• {‚ Œ‚†‚„‡ ƒ‰z“ •}‡|‚…†z~z…z ~z –• Œ~‰Œ€•†• r‰{‚“z ‚w‰†z e‡‰z ŠzŒ|z‹‚ „•}‚‹‚…‚‹•‹ ‚Šz|•†‚ƒ• {‚|‘• ]Œ}‡Š„z|‚“•. j…•ƒ‰• ~‰€z|• ‚ †zŠ„‡|‚ z z“•~-†‚‘‹|‡ ŠŒ …•z„‚ †•ƒ‡„‚ƒ‡ ˆŒ‹z,Šz…‡ ~z {‚ Š• z~‡|‡”‚„z …zzŠ‹‰z†z. nz ‹‡ ŠŒ Š• †z~‡|•z„•‹•‘ƒ• ˆ‡Š„•~‚• Šz†ƒ‚“z otnˆ‰‡‹‚| r‰{‚“•, †z‰‡‚‹‡ Œ ˆ‡}„•~Œ†•~‡Š‹z‹ƒz }‡‰‚|z. nz Œ„‚z…z “•†z‰‡~ ˆ‰‡‹•Š‹‡|z‡ {‡} †•zˆ‡Š„•-†‡Š‹‚, …z„‚Ž „z‹z ‚ ƒ‡‰Œˆ‚“•. o}-

‰‡…z† ˆ‰‚‹‚Šzƒ Šz Š|‚Ž Š‹‰z†z

eqwl m{y…l: \oxy{t|l‡q |{z|uq zyvt}t‚uq qwto{lt…q

b{yz~ƒ}qxl ƒlx|l\s qvq qwto{lt…q dvymyplx _tvyƒqntˆ …q xlƒly …qptxy _tvlxl blxtˆl, uy…t …q |lw, ~ z{qpoyny{~ |ny…q

u‡toq ~z{lny z{ywynt|lxq ~ R~…y{u~, xlzt|ly: ''apmty …q pl twl mtvy ƒ}l |l d{mt…yw. `t…q oyny{ty |ny…

wl}q{‡t …qstu t xt…q tƒly ~ |{z|u~ {un~''. Tvt, blxtˆ …q uly pq‚lu mty - zl{}tslx|ut u~{~{

JZÛY V]_b:U U`Zd]k^b-edce^bX e^gcU ]ecdZY baXdZeU gs@Ul]aXfbag, 1975.

‰•€‚… †‚“• …‡}z‡ ~Œ}‡ ~z ‚~‰€‚.

s•ƒ Œ ‹zƒ|‡“ Š‚‹Œz‚“‚ m‚„‡‘•-|‚– Š• Š•‹‚‡ ~z ‡Š‹‡“• r‰{‚ Œ ‚†‡-Š‹‰z†Š‹|Œ ‚ ˆ‡ƒŒ‘z‡ ~z Š• ˆ‰•ƒ‡‚Ž ŠˆzŠ•. szƒ‡ “• “Œ„z 1992. }‡~‚†•

†zˆ‰z|‚‡ “‡‘ “•~†Œ ƒ‰Œˆ†Œ }‰•‘ƒŒ,~‡|•‡ ‚ b…•‰‚ƒ• ‚ ˆ‡Š‹z|‚‡ zˆ‰•…‚“•‰z z‰…z•Œ‹Šƒ‡} …z}†z‹zm‚„z†z pz†‚–z, z…•‰‚ƒ‡} „•|‚-z‰Šƒ‡} ~•…‡ƒ‰z‹Œ, ƒ‡“‚ †‚ƒz~z †‚“•ˆ‰‚ˆz~z‡ Š‰ˆŠƒ‚… ‚{•}„‚ƒ‚…ƒ‰Œ}‡|‚…z. ]•~‚†z ƒ|z„‚‚ƒz‚“z…Œ “• {‚„z ~z “• ƒz‡ ~•zƒ {‚‡ ˆz‰-‹‚z†Šƒ‚ ƒŒ‰‚‰. fz {‚ z…zz‡ ‡‚izˆz~Œ, ˆ‰‚|‚~†‡… ~•…‡ƒ‰z‹‚z-‚“‡… ‰•€‚…z, ~‚ƒ‹z‹‡‰ “• Šz…‡…•Š• ~z†z ‰z†‚“• ''‚z{‰z‡'' ƒ‚-€•|†‚ƒz ‚ ˆz‰‹‚z†Šƒ‡} ˆ‰|‡{‡‰zf‡{‰‚Œ `‡Š‚–z z ˆ‰•~Š•~†‚ƒz~‰€z|•, z ‡† ‡Š‹z‡ Œ ˆ‡z~‚†‚ ~z|Œ• ƒ‡†•, ŠˆzŠz|z ƒ‡…Œ†‚Š‹• ‚

Œ|z ''‹•ƒ‡|‚†• noc-z''.

f n{qwq zy|}ln†l‡l

blxtˆl sl z{qwt…q{l,

d{mt…l …q ~ txy|}{lx|}n~

twlvl plvquy my†t tsmy{,

uy…t xt…q t|uy{t|}tvl

o†‡ †z ‘‹z m‚„‡‘•|‚– †‚“• ‰zŒ†z‡ “• ~z pz†‚– †•–• {‚‹‚‡Š‡{z Šz ƒ‡“‡… –• …‡–‚ ~z Š• ‚}‰z.o† “• Œ ~‡Š„ŒŽŒ Šz `‡Š‚–•… ‡-{‚”†‡ ‰z~‚‡ †z m‚„‡‘•|‚–•|‡“Š…•†‚, ƒ‡“z {‚ Š…z‚„z Š|•‹Šƒ‚ˆ‰‚‹‚Šzƒ †z r‰{‚“Œ. nŒ’•†‡ …Œ “•~z Š• ˆ‰•Š•„‚ Œ kz„‚‡‰†‚“Œ, ˆ‡-

Š‹z†• ˆ‰•~Š•~†‚ƒ ]Œ}‡Š„‡|•†Šƒ‡-z…•‰‚ƒ• {z†ƒ• ƒ‡“z “• {‚„z Œ‡‰…‚‰zŒ, ~‡{‚“• |•„‚ƒŒ ˆ„z‹Œ,|‚„Œ ‚ “zŽ‹Œ, z„‚ “• ‡|z“ ‹‡ ‡~{‚‡._•…Œ “• ‹‰•{z„z |„zŠ‹. o‹|‡‰•†‡ ŠŒŠ• ŠŒƒ‡{‚„‚ †z l‡†~‡†Šƒ‡“ ƒ‡†•-

‰•†‚“‚ 30 ~‰€z|z, z|}ŒŠ‹z 1992.}‡~‚†•, †z ƒ‡“‡“ Š• ‰•‘z|z„z ŠŒ~-{‚†z ]Œ}‡Š„z|‚“•. sŒ “• r‰{‚“‚ †z-…•‹†Œ‹‡ ~z •†z |‡“Šƒz …‡‰z ~z Š•ˆ‡|Œ• ‚ ‰z‹†• ‡†•, ~z ˆ‰•Š‹z†••†z ˆ‡…‡– q•ˆŒ{„‚‚ r‰ˆŠƒ‡“, ~zˆ‰‚†z z|†‡“Šƒ• }‰z†‚• ‡~|‡“•†‚Ž~‰€z|z, ˆ‰•}‡|z‰z ‡ Šz…‡‡~„Œ‚-|zŒ y‚ˆ‹z‰z †z k‡Š‡|Œ ‚ ˆŒŠ‹‚

‰z‹†• z‰‡{”•†‚ƒ•. fz ŠŒ m‚„‡‘•-

|‚– ‚ pz†‚– ˆ‰‚Ž|z‹‚„‚ z|†‡“Šƒ•}‰z†‚• v‰|z‹Šƒ•, zŒ~‚„‡ “• ‚Šz…‡} sŒ’…z†z.

t “•~†‡… ‹‰•†Œ‹ƒŒ ƒ‡†•‰•†-‚“•, ƒz~z “• m‚„‡‘•|‚– ˆ‰•~ ~‡-

…z–‚†‡…, {‰‚‹z†Šƒ‚… ˆ‰•…‚“•‰‡…a‡†‡… m•“—‡‰‡…, ˆ‡•‡ ~z }‡|‡‰‚†• ‹‰z€•–‚ ‰• ‡~ ‘•z ~•„•}z‚“•pz†‚–z, ‡|z“ …Œ “• ˆ‡Š„z‡ •~Œ”Œ,†z ƒ‡“‡“ “• ˆ‚Šz„‡: ''iz|•€‚!'' s‡ “•

‰z{•Š†•„‡ m‚„‡‘•|‚–z ‚ ‡|z“ “•~‚}z‡ ˆ•Š†‚Œ ~z }z Œ~z‰‚, z„‚ ŠŒ‚Ž fŒ‘z† m‚‹•|‚– ‚ ~‰Œ}‚ ‡ƒ‡ ‚ŽŠˆ‰•‚„‚ ~z Š• ˆ‡{‚“Œ. d‰z‹‚„‚ ŠŒŠ• ƒŒ–‚ ˆ‡Š•{†‚… z|‚‡†‚…z. ^Œ‹z{‡} ˆ‡Š‹z|”zz ‰z…ˆ‚ †z f‰‚†Œ,~•„•}z‚“z q•ˆŒ{„‚ƒ• r‰ˆŠƒ• Š•|‰z‹‚„z Šz pz†‚–•…. rz…‡ †•~•”Œ~z†z ƒzŠ†‚“•, m‚„‡‘•|‚– “• †z “Œ-

‰‚‡ pz†‚–z ‚Š‹‡ ‡†zƒ‡ †••‰•…‡-†‚“z„†‡ ƒz‡ ‘‹‡ }z “• ‚ ~‡|•‡.

pz†‚– “• ‡ Š|•…Œ †zˆ‚Šz‡ ƒ‚}Œ†z •†}„•Šƒ‡… “•‚ƒŒ: ''p•‰…‚“•‰ z…‚‰, …‡“z {‡‰{z z Š‰ˆŠƒŒ ~•…‡ƒ‰z-‹‚“Œ'', z“•~†‡ Šz k•|‚†‡… mz‰‚ “•…‚ ‡†z‹‚… z…•‰‚ƒ‚… „•|‚z‰Šƒ‚…ˆŒ{„‚‚Š‹‡… c‚„‡… p‰•Š‡…, Œ ƒ‡“‡“|•„‚z Š‡ˆŠ‹|•†Œ Œ„‡}Œ Œ ˆ‡ƒŒ‘z“Œ{z‚|zz m‚„‡‘•|‚–z Šz |„zŠ‹‚.lŒƒŠŒ†‡ ‡ˆ‰•…”•†z ƒ‚}z “• †•-~z|†‡ ˆ‰‡…‡|‚Šz†z Œ _Œ“‡‰ƒŒ ‚ ~•-”•†z {•Šˆ„z‹†‡ ˆ‰‚ŠŒ‹†‚…z. fzpz†‚– Šz Š‰ˆŠƒ‚… †z‰‡~‡… †‚“•‚…z‡ †‚‘‹z ‡‹ƒzƒ‡ “• ƒz‡ {‚‚ƒ„‚-Š‹z ˆ‡{•}z‡ 1956. }‡~‚†•, ‡Š‚… ‘‹‡

“• ‰‡’•† Œ c•‡}‰z~Œ, ˆ‰‚†z“• Š• Œˆ‰•~}‡|‡‰Œ, }~• Š• ƒz€•: ''o~{‚‡ “•

~z ‚…z {‚„‡ ‘‹z Šz r‰{‚“‡…. n‚“•}‡|‡‰‚‡ Š|‡“ …z‹•‰‚ “•‚ƒ ‚ †‚“•‚‘z‡ Œ Š‰ˆŠƒŒ ‰ƒ|Œ''.

s‡ …Œ ˆ‡„‚‹‚ƒz •…‚}‰z‚“z†‚“• ‡ˆ‰‡Š‹‚„z ‚ ‡† “• Š…z‹‰z† Š•-{‚†‡…, ‡~‰‡’•†‡… ‚ Œ‡{‰z€•†‡…‡Š‡{‡…, Šz ƒ‡“‡… †• ‹‰•{z ‚…z‹‚ †‚-ƒzƒ|z ˆ‡Š„z. t |‰•…• ˆ‡Š‹z|”zzpz†‚–z z ˆ‰•…‚“•‰z, r‰{‚“z “• Œ‚†‡Š‹‰z†Š‹|Œ ‚…z„z ~z„•ƒ‡ {‡”‚‚{‡‰, ƒ‡“‚ †‚“• ‚Šƒ‡‰‚Š‹‚„z. m‚-„‡‘•|‚–•|z „‡“z„†‡Š‹ ˆ‰•…z ˆz‰-‹‚“‚ {‚„z “• |•–z †•}‡ ˆ‰•…z Š|‡…†z‰‡~Œ. o ‹‡…• –•…‡ }‡|‡‰‚‹‚ Œ †z-Š‹|zƒŒ ‡|‡} „z†ƒz.

JUefUWU^ g e_ZYZqZ` Vdbng




b{tsxl‡l m{lxtytwl ]y|ynl

d}trq slul|xqvl z{lnplbyptox~}t |zywqxtt uywlxplx}twl t |ntw ‚q}xttwl X{~oyo uy|yn|uyo uy{z~|l, uy…t |~ }yuyw X{~oyo

|nq}|uyo {l}l m{lxtvt t ypm{lxtvt |qnq{ ]y|ynl tŠ_q}y€t…q

pjyg: i‡‰z† dlbykodj`

(k‡Š‡|ƒz m‚‹‰‡|‚z)

p‡Š„• 2000. }‡~‚†•, ˆ‡‹‡…‚‚ Š„•~{•†‚‚ •‹†‚ƒz ’•†•-

‰z„z f‰z€• †z Š•|•‰Œ k‡Š‡-|z ‚ m•‹‡Ž‚“•, ‚ iŒ{‚†‡} p‡‹‡ƒz,k‡Š‡|Šƒ• m‚‹‰‡|‚•, l•ˆ‡Šz|‚–z ‚i|•z†z, ˆ‡~‚}„‚ ŠŒ Šˆ‡…•†‚ƒ• ‚Šˆ‡…•† ˆ„‡• †z…•†‚‹‚… {‰z†‚‡-‚…z Š‰ˆŠ‹|z ‡~ z‘‚Š‹z, b„{z-†zz Šz k‡Š…•‹z, …ŒŠ„‚…z†z ‚qz‘ƒ• ‡{„zŠ‹‚ ‚ ~‰Œ}‚Ž †•ˆ‰‚ “z-‹•”z.

rz zƒz‘••… |‚‘• ‡~ ˆ‡„z|•ƒz, ˆ‡•„‡ “• ‡Š|•‹”z|z• „‚ƒz ‚~•„z †z…•†‚‹‚Ž •‹†‚ƒz, ƒ‡“‚ ŠŒŠ•|•‰ k‡Š‡|z ‚ m•‹‡Ž‚“• Œ f‰Œ}‡…Š|•‹Šƒ‡… ‰z‹Œ {‰z†‚„‚ ‡~ |‚‘•-Š‹‰Œƒ‡} †•ˆ‰‚“z‹•”z.

''izŽ|”Œ“Œ–‚ qz|†‡}‡‰Šƒ‡… ˆ‡-ƒ‰•‹Œ r‰{‚“•, q•}‚‡†z„†‡… ‡~{‡‰Œk‡Š‡|z ‚ m•‹‡Ž‚“• ‚ ‡ˆ‘‹‚†Šƒ‚…

‰z|†‡}‡‰Šƒ‚… ‡~{‡‰‚…z Œ iŒ{‚†‡…p‡‹‡ƒŒ, i|•z†Œ, k‡Š‡|Šƒ‡“ m‚‹‰‡-|‚‚ ‚ l•ˆ‡Šz|‚–Œ, Œ z~‡“ ~••-†‚“‚ ‚ ˆ‡ †z Š•|•‰Œ k‡Š‡|z ‚m•‹‡Ž‚“• ˆ‡~‚}†Œ‹‚ ŠŒ Šˆ‡…•†‚‚|‡“|‡~‚ j{z‰Šƒ‡} k‡„z‘‚†z s‡~‡‰Œf‡{‰‚–Œ, ƒ‡…z†~z†‹Œ f‰Œ}‡} ƒ‡-Š‡|Šƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz …z“‡‰Œ h‚|‡“‚†Œh‚ƒ‚ mz‰ƒ‡|‚–Œ ‚ iz‰‚“‚ iz‰Œ qz-~‡|z†‡|‚–Œ, ‰••‰|†‡… ‡‚‚‰Œ,ƒzˆ•‹z†Œ ˆ‰|• ƒ„zŠ• ‡|‡} ƒ‡‰ˆŒŠz,~‡ƒ “• Œ …•Š‹Œ l‡ƒ|‚• †z k‡ˆz-‡†‚ƒŒ, †z …•Š‹Œ }~• “• ‡‰…‚‰z†f‰Œ}‚ ƒ‡Š‡|Šƒ‚ ƒ‡‰ˆŒŠ, ˆ‡~‚}†Œ‹Šˆ‡…•†‚ƒ Š|‚… ˆ‰‚ˆz~†‚‚…z ‡|•

“•~‚†‚•'', ƒz€• dzŠ‚„‚“• ez”zƒ ‚k‡Š‡|Šƒ• m‚‹‰‡|‚•, ƒ‡“‚ ˆ‰‚-ˆ‰•…z ƒ‚}Œ ‡ f‰Œ}‡… ƒ‡Š‡|Šƒ‡…ƒ‡‰ˆŒŠŒ ‚ ƒ‡“‚ “• |‰Š†‚ ˆ‡†z|z‡Š‚‹Œz‚“• Œ ‡|‡… ƒ‰z“Œ Œ ˆ•‰‚‡~Œf‰Œ}‡} Š|•‹Šƒ‡} ‰z‹z.

s‡~‡‰ f‡{‰‚– ‚ c‰zƒz Œ j{z- ‰Šƒ‡… k‡„z‘‚†Œ, †z Š•|•‰Œ k‚m(1889S1945) {‚‡ “• Œ}„•~†‚ ~‡…z-–‚†, ƒ‡…z†~z†‹ ‚ |‡“|‡~z k‡„z‘‚†-Šƒ‡} •‹†‚ƒ‡} ‡~‰•~z, z ˆ‡‹‡…

ƒ‡…z†~z†‹ {z‹z”‡†z k‡„z‘‚†Šƒ••‹†‚ƒ• {‰‚}z~•. j…z‡ “• |•„‚ƒŒzŠ„Œ}Œ z ‡‰}z†‚‡|z• Šz…‡-‡~{‰z†• r‰{z Œ j{z‰Šƒ‡… k‡„z-‘‚†Œ, z„‚ ‚ Œ ‡~{‰z†‚ r‰{z Œj{z ‰Šƒ‡“ ~‡„‚†‚ ‡~ m‚‹‰‡|‚•ˆ‰•…z l•ˆ‡Šz|‚–Œ ‚ qz‘ƒ‡“. r‰{‚ŠŒ ‡|~• {‚„‚ ~z†‡†‡–†‡ †z Œ~z‰Œ‘‚ˆ‹z‰Šƒ‚Ž ‚ …ŒŠ„‚…z†Šƒ‚Ž {z-†~‚, ƒ‡“• ŠŒ Œˆz~z„• Œ Š‰ˆŠƒz Š•„z,Œ{‚“z„• ‚ ˆ”zƒz„•.

s‡~‡‰ f‡{‰‚– “• †z ˆ‰•|z‰Œ ŒŽz-ˆ‘•† ‡~ ˆ‰‚ˆz~†‚ƒz oing, ƒzƒ‡ “•

ˆ‡‰Œ†‚ƒ oing qzŠ‚… x•‰ƒ• ƒzŠ-

†‚“• ˆ‰‚†z‡, 15. ~••…{‰z 1944.}‡~‚†•. c• ‚ƒzƒ|‡} ŠŒ’•z ‚ ƒ‰‚-|‚• ‚ ˆ‡Š„• |•„‚ƒ‡} …Œ•z Š‹‰•-”z† “• Œ k‡Š‡|Šƒ‡“ m‚‹‰‡|‚‚, Œz‹|‡‰Šƒ‡… ƒ‰Œ}Œ, 5. “z†Œz‰z 1945.}‡~‚†•, Œ 19 zŠ‡|z ‚ 52 …‚†Œ‹z.r‹‰•”zƒ‚… ‡~•”••… oing ‰Œ-ƒ‡|‡~‚‡ “• „‚†‡ qzŠ‚… x•‰ƒ•.

f‰Œ}‡} Š•ˆ‹•…{‰z 2007. }‡~‚†• Œc‰z‚…z, ˆ‡‰•~ †‡|• ‡Š†‡|†•‘ƒ‡„• ''p•‹z‰ k‡‚–'' , ‡~‰€z† “•ˆ‰|‚ rz{‡‰ d‡“|‡~• s‡~‡‰z f‡{-

‰‚–z, ƒ‡“‡… ˆ‰‚„‚ƒ‡… “• ‡‹ƒ‰‚|•†z•}‡|z Šˆ‡…•† {‚Š‹z. t †•ˆ‡Š‰•~-†‡“ {„‚‚†‚, Œ zŠ•‡ƒŒ k‰•, †z\Œ‰’•|~z† 6. …z“z 1941. }‡~‚†•

s‡~‡‰ f‡{‰‚– “• ‚z{‰z† z ƒ‡„z-‘‚†Šƒ‡} ƒ‡…z†~z†‹z.

oƒ‰Œ€†‚ ŠŒ~ Œ c•‡}‰z~Œ “• 30. “Œ†z 2009. }‡~‚†• ~‡†•‡ ‰•‘•• ƒ‡- “‚… “• ‰•Žz{‚„‚‹‡|z† s‡~‡‰ f‡{‰‚–.

mz‰‹z 2011. }‡~‚†• Š‚†‡|z s‡-~‡‰z f‡{‰‚–z, m‚„‡…‚‰ f‡{‰‚–,‡{“z|‚‡ “• ƒ‚}Œ ''s‡~‡‰ f‡{‰‚–|‡“|‡~z j{z‰Šƒ‡} k‡„z‘‚†z'', Œ ƒ‡-

“‡“ “• ‡ˆ‚Šz‡ |•„‚z†Š‹|•† „‚ƒ ‚~•„‡ Š|‡} Š‹‰‚z.

nz mz„‡… i|•z†Œ, ‡~†‡ Š‹z‰‡}}‰z~z i|•z†, 3. “Œ†z 2013. oˆ‘‹‚†-Šƒ‚ ‡~{‡‰ x•‹†‚ƒ‡} ‡~‰•~z i|•z-†z ‚ ˆ‡‹‡…‚ ƒzˆ•‹z†z iz‰‚ “• iz‰zqz~‡|z†‡|‚–z, ƒ‡…z†~z†‹z i|•z†-

Šƒ‡} •‹†‚ƒ‡} ‡~‰•~z, ˆ‡Š‹z|‚„‚ŠŒ Šˆ‡…•† ˆ„‡Œ •…Œ ‚ •}‡|‚…Šz{‡‰‚…z.

au{~rxt |~p ~ Uqyo{lp~ …q

30. …~xl 2009. oyptxq pyxqy

{qƒq‡q uy…tw …q

{q€lmtvt}ynlx eypy{

Xym{tˆ

j …z“‡‰Œ h‚|‡“‚†Œ h‚ƒ‚ mz‰-ƒ‡|‚–Œ “• ˆ‡~‚}†Œ‹z Šˆ‡…•† ˆ„‡z,†z m„‚“•zƒŒ †z ˆ„z†‚†‚ q‡}‡-†‚, Œ †•ˆ‡Š‰•~†‡“ {„‚‚†‚ …•Š‹z}~• “• Œ{‚“•†, 28. “Œ†z 1945. }‡~‚†•.h‚|‡“‚† mz‰ƒ‡|‚–, ‡~ ‡z r‹z†‡“z,

‰‡’•† “• 16. “Œ†z 1911. }‡~‚†• Œp‰‚‘‹‚†‚. kz‡ ‡‚‚‰z k‰z”•-|‚†• ]Œ}‡Š„z|‚“• bˆ‰‚„Šƒ‚ ‰z‹ }z “•z‹•ƒz‡ Œ ˆ‰‚‘‹‚†Šƒ‡… }z‰†‚‡†Œ.p‡Š„• ƒ‰z‹ƒ‡} ‰z‹‡|zz {‚|z z-

‰‡{”•† ‡~ Š‹‰z†• “•~‚†‚z ‚‹z„‚- “z†Šƒ• |‡“Šƒ• ‚ Šˆ‰‡|•~•† Œ j‹z„‚“Œƒz‡ |‡“†‚ z‰‡{”•†‚ƒ.

f‰Œ}‚ ƒ‡Š‡|Šƒ‚ ƒ‡‰ˆŒŠ - e‡‰Šƒ‚‘‹z{ 193, ‡{ŒŽ|z‹z‡ “• Š‰•‡|• k‡-Š‡|Šƒ‡…‚‹‰‡|zƒ‚, p•–ƒ‚, dŒ‚‹-

‰†Šƒ‚, lzˆŠƒ‚, jŠ‹‡ƒ‚ ‚f‰•†‚ƒ‚. p‰• ‡‰…‚‰zz ƒ‡‰-

ˆŒŠz, †z ‡|‡“ ‹•‰‚‹‡‰‚“‚ ˆ‡Š‹‡“z„z “• Šz…‡ ~•„‚…‚†z ‡‰}z†‚z‚“z }•-†•‰z„z f‰z€• m‚Žz‚„‡|‚–z, ƒ‡“Œ “•Šˆ‰‡|•‡ p‰|‚ ƒ‡Š‡|Šƒ‚ ƒ‡‰ˆŒŠ. o‰-}z†‚z‚“Œ Œ k‡Š‡|Šƒ‡…‚‹‰‡|zƒ‡…Š‰•Œ Šˆ‰‡|•‡ “• ƒzˆ•‹z† ~‰Œ}•ƒ„zŠ• f‰z}Œ‹‚† m‚„‡“•|‚–, “‡‘ƒ‰z“•… 1942. }‡~‚†•, z Œ r‹z‰‡…-j{z‰Šƒ‡… k‡„z‘‚†Œ ˆ‡‰Œ†‚ƒ cŒ-~‚…‚‰ f‡{‰‚–.

u‡‰…‚‰z• f‰Œ}‡} ƒ‡Š‡|Šƒ‡}ƒ‡‰ˆŒŠz ˆz~z Œ ˆ‰|‡“ ˆ‡„‡|‚†‚1943. }‡~‚†•, ˆ‡ †z‰•’•Œ }•†•‰z„zf‰z€• m‚Žz‚„‡|‚–z. u‡‰…‚‰z† “•|z† Š|‡“• ‹•‰‚‹‡‰‚“•, Šz Š•~‚‘‹•…‘‹z{z Œ l‡ƒ|‚z…z, †z “Œ€†‚… ˆz-~‚†z…z k‡ˆz‡†‚ƒz, ‡{ŒŽ|z‹z“Œ–‚Š•|•‰‡‚Š‹‡†Œ }‰z†‚Œ k‡Š‡|z, Šz~•„‡… j{z‰Šƒ• ~‡„‚†• ‚ r‹z‰‡}-j{z‰Šƒ‡} k‡„z‘‚†z, “•‰ †z ‹•‰‚‹‡-

‰‚“‚ k‡Š‡|z ‚ m•‹‡Ž‚“• †‚“• …‡}z‡‡ˆŠ‹z‹‚ {‡} y‚ˆ‹z‰z. k‡…z†~z†‹p‰|‡} ƒ‡Š‡|Šƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz, ƒzˆ•‹z†]‡|z† m‚„z~‚†‡|‚–, 11. †‡|•…{‰z1942. }‡~‚†• †z‰•~‚‡ “• ‹z~z‘•…ƒ‡…z†~z†‹Œ e‰zz†‚ƒ• •‹†‚ƒ•{‰‚}z~•, ƒzˆ•‹z†Œ h‚|‡“‚†Œ h‚ƒ‚mz‰ƒ‡|‚–Œ, ~z Šz ˆ‡~‰Œ“z lzˆŠƒ‡}(p‡~Œ“•|‡), dŒ‚‹‰†Šƒ‡} ‚ k‡Š‡|-

Šƒ‡…‚‹‰‡|zƒ‡} Š‰•z ‰•‡‰}z†‚Œ“••‹†‚ƒŒ ‡‰}z†‚z‚“Œ ‚ ‡‰…‚‰zf‰Œ}‚ ƒ‡Š‡|Šƒ‚ ƒ‡‰ˆŒŠ. iz ~z‹Œ…ˆ‡‹ˆŒ†‡} ‡‰…‚‰zz f‰Œ}‡} ƒ‡-Š‡|Šƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz …‡€• Š• Œ•‹‚ 7.z|}ŒŠ‹ 1943. }‡~‚†•, ƒz~z “• ’•†•‰z„f‰z€z fŒƒz’‚†ŠƒŒ •‹†‚ƒŒ {‰‚-}z~Œ ‚~|‡“‚‡ ‚ qzŠ‚†Šƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz‚ Š‹z|‚‡ ˆ‡~ ƒ‡…z†~Œ ƒzˆ•‹z†zh‚ƒ• mz‰ƒ‡|‚–z.

h‚|‡“‚† h‚ƒz mz‰ƒ‡|‚– Šzf‰Œ}‚… ƒ‡Š‡|Šƒ‚… ƒ‡‰ˆŒŠ‡… ‚…z‡

“• |•„‚ƒ• zŠ„Œ}• Œ ‡~{‰z†‚ ‚ z-

‘‹‚‹‚ r‰{z †z Š•|•‰Œ k‡Š‡|z ‚ m•-‹‡Ž‚“• ‚ ‘‚‰• ‡~ ‘‚ˆ‹z‰Šƒ‚Ž ‚ …Œ-Š„‚…z†Šƒ‚Ž {z†~‚.

k‡‰ˆŒŠ Š• ˆ‡Š•{†‡ ‚Š‹zƒz‡ †‡-|•…{‰z 1944. }‡~‚†• ƒz~z “• †z ˆ‡-‹•Œ ‡~ czŠƒ•, ƒ‰z“ i|•z†z, ˆ‰•ƒ‡q‡}‡†• ˆ‰•…z n‡|‡… pzz‰Œ, †z-ˆ‰z|‚‡ zŠ•~Œ ‚ „‚ƒ|‚~‚‰z‡ |‚‘•‡~ 800 †•…zƒ‚Ž |‡“†‚ƒz ƒ‡“‚ ŠŒ Š•ˆ‡|„z‚„‚ ‚ e‰ƒ•.

]•~z† ‡~ ‹‰‡“‚• ‹z~z Šˆz‘•†‚Žg†}„•z †z q‡}‡†‚ {‚‡ “• a‡† l‡~-

|‚ƒ, ƒ‡“‚ “• ‡ ‡|‡“ {‡‰{‚, ‚ ‡‹‡‚…~‡}z’z“‚…z, 7. “Œ„z 1946. }‡~‚†• ŒzŠ‡ˆ‚ŠŒ ''rˆ•ƒ‹z‹‡‰'' ‡{“z|‚‡ Š„•-~•–‚ „z†zƒ:

''t †‡|•…{‰Œ 1944. }‡~‚†•, ƒz‡†•…zƒ‚ z‰‡{”•†‚ƒ, ‡Š„‡{‡’•†Šz… ‡~ •‹†‚ƒz ˆ‡~ ƒ‡…z†~‡……z“‡‰z mz‰ƒ‡|‚–z, {„‚Œ k‡Š‡|Šƒ•m‚‹‰‡|‚• Œ r‰{‚“‚. ]•~†‡} •„‚‹-†‚“•} {‰‚‹z†Šƒ‡} ‡‚‚‰z, ‹‰‚|‡“†‚ƒz, 11 z…•‰‚ƒ‚Ž |z~ŒŽ‡ˆ„‡-|zz, 26 cŒ}z‰z ‚ 380 qŒŠz ‡Š„‡{‡-~‚„z “• ‚Š‹z {‰‚}z~z Œ ‚Š‹‡……•Š•ŒR n‚ “•~z† (n•…z) †‚“• z-

‰‡{”•†, |•– “• †•ˆ‰‚“z‹•” ‡Š‹z|‚‡Œ ‹‰‡†•~•”†‡“ {‡‰{‚ †• …z• ‡~800 …‰‹|‚Ž. fz”•, †z“Œ–‚ ~z Š…‡…‚ c‰‚‹z†‚ ‰z‡‰†‚ ”Œ~‚, mz‰ƒ‡-|‚– †z… “• ˆ‡ m‚Žz‚„‡|‚–•|‡… †z- ‰•’•Œ ~z‡ Š„‡{‡~†• ‰Œƒ• †z€•„•†‚ƒ‡“ „‚†‚“‚ ƒ‡“z |‡~‚ †zŠ•|•‰ ƒz k‰z”•|Œ, ‚ |‚‘• ‹‰Œˆ†‚Ž|‡‡|z “• {‚„‡ ‚{z•†‡ ‚ ƒ‡„‡-Š•ƒz, z |‚‘• ˆ‰‡ˆŒŠ‹z ~‚}†Œ‹‡ Œ|z~ŒŽ Šz •‹†‚ƒ‡… ˆ‡…‡–‚. r‹z|-”•†‡ †z… “• †z ‰zŠˆ‡„‡€•• ~|•Š‹‡‹‚†• Ž‚”z~z n•~‚–•|‚Ž ~‚†z‰z,~z Šz ‚…z ~‡ˆŒ†‚…‡ †z‘• |•– ‚‡-†zƒ‡ ‡{‚„†• ‡{‰‡ƒ• Ž‰z†•, ‡|‡ ‡ˆ•‹ˆ‡ m‚Žz‚„‡|‚–•|‡… †z‰•’•Œ.''

cb Za V]efU bYbdgsbVd]qg g dpU g ^bY gV]abX bfbÛ cb Za _bkU ]^]sUd bW]qgsaU _]nZkpU^g, aU c_Ua]a] bXb\a]

Kf^d]WUpZ ecb`Za]ÛsdgXb` ^bebWe^b` ^bdcgeg g b^W]jUÙ aU bcUba]^g, 9. UWXgefU 2015. XbY]aZ




dUXUa bcU_bW]q cbdZY ecb Za]Û, eZcfZ VdU 2015.

UWabXbdj] ^dUn ecb Za]Û, 1994. XbY]aZ. dW] e _ZWU nZ >afba]nZ ;gd]q, fdZq] >jU cUe]q

byu{l… p{~wl klml Vl†qny

b{nt |zywqxtu X{lrt ~ d{mt…teyuyw 1990-}t€ mtvy …q ntƒq zyu~ƒl…l {~ƒq‡l |zywqxtul, zl |~ ol ‚~nlvq |}{lrq, l nvl|xtu twl‡l Py{„q

]xqrqntˆ …q ntƒq z~}l z{tny„qx ~ zyvtt…~

cb`Za]^ mZaZdU_g dU[] ] cbdZY pZXU '']k]aU ÙXU\U''

pjyg: f‰z}z† sopblodj`

(yz{z)

p ‰|‚ Š ‡…•†‚ƒ ’•†•‰z„Œ f‰z-€‚ m‚Žz‚„‡|‚–Œ †z ‹•‰‚‹‡-

‰‚“‚ r‰{‚“• ˆ‡~‚}†Œ‹ “• †z

~z† r‰•‹•z e‡Šˆ‡~•} 15. •{- ‰Œz‰z 1992. }‡~‚†•. nz„z‚ Š• ˆ‡‰•~…z}‚Š‹‰z„†‡} ˆŒ‹z yz{z S dz-”•|‡, Œ Š•„Œ dŒƒ‡‘‚–, ƒ‡“• ‰‚ˆz~z‡ˆ‘‹‚†‚ d„z~‚…‚‰‚. t~z”•† “•†•ƒ‚Ž ~•Š•‹zƒ ƒ‚„‡…•‹z‰z ‡~ yz-ˆz ‚ †•‘‹‡ …z• ‡~ d„z~‚…‚‰zz.rˆ‡…•†‚ƒ “• ‡‹ƒ‰‚‡ ˆ‡ƒ‡“†‚ ˆ‰‚†s‡…‚Š„z| kz‰z’‡‰’•|‚–, z ‰•ˆ‡‰-‹z€z ‡ ~‡}z’z“Œ, Šz ‡‹‡}‰z‚“z…z,‡{ “z|”•†z “• Œ zŠ‡ˆ‚ŠŒ VWp‡}„•-~‚WW.

rˆ‡…•†‚ƒ Š• ˆ‰|‡{‚‹†‡ †z„z‚‡†z ‚…zŒ \‡‰’z k†•€•|‚–z, Œ •-}‡|‡… ~|‡‰‚‘‹Œ, “•‰ †‚ƒ‡ †‚“• Ž‹•‡,‡~†‡Š†‡ Š…•‡, ~z Œ ‹‡ |‰•…• ~z ~‡-|‡„Œ z ˆ‡~‚z• Šˆ‡…•†‚ƒz †z†•ƒ‡… “z|†‡… …•Š‹Œ. \‡‰’• k†•€•-|‚– “•, ƒz‡ ‚Š‹zƒ†Œ‹‚ ‰z|†‡}‡‰z,z“•~†‡ Šz ‡Š‹z„‚… ˆ‰‚ˆz~†‚‚…z‘z{zƒ‡} ‰z|†‡}‡‰Šƒ‡} ‡~{‡‰z ˆ‡-~‚}z‡ Šˆ‡…•†‚ƒ †z Š|‡… ‚…zŒ ‚{‡} ‹‡}z “• Œ Š„•~•–‚Ž †•ƒ‡„‚ƒ‡ }‡-~‚†z •Š‹‡ {‚|z‡ ‚‚ƒ‚ …z„‹‰•-‹‚‰z† ‚ ˆ‰‚|‡’•† ‡~ Š‹‰z†• ‡‰}z†z{•{•~†‡Š‹‚ Œ d„z~‚…‚‰‚…z ‚yzˆŒ.

Utvy …q t yxt€ uy…t |~ ts

vynl‚ut€ z~ƒlul z~lvt

xl |zywqxtu. \ plxl| twl

xqut€ yu{‡qxt€ pqvynl xl

‡qw~s‡ƒ‡… 1990-‹‚Ž {‚„‡ “• |‚‘• ‡-

ƒŒ‘z“z ‰Œ‘•z Šˆ‡…•†‚ƒz, ˆz “•\‡‰’• k†•€•|‚– ‡‰}z†‚‡|z‡ Š‹‰z-€• ~z }z Œ|z“Œ. r ‡{‚‰‡… ~z Š•Š‹‰z€z “•~†‡†… ˆ‰‚„‚ƒ‡… ,,…z„‡‡ˆŒŠ‹‚„z'' S ‘‹‡ †• ‰•–‚, Œ z„ƒ‡Ž‡„- ,,†•ˆ‰‚“z‹•”‚'' ŠŒ †•‡ˆz€•†‡ ‰‚-‘„‚ ‚ f‰z€‚† Šˆ‡…•†‚ƒ ‚Šˆ‡„‚-|z„‚ ‰|•†‡… {‡“‡…. fŒ‘Œ Š…‡‚ŠˆŒŠ‹‚„‚ ‚Š‹•–‚ ‚ ‹‰”z“Œ–‚ ˆ‡Šˆ‡…•†‚ƒŒ ~‡ƒ †‚“• |‰z–•† ‚}„•~ˆ‰|‡{‚‹†‡} Š‹zz.

r•… ‹‡}z, {‚„‡ “• ‚ ‡†‚Ž ƒ‡“‚ ŠŒ‚ „‡|zƒ‚Ž ˆŒ‘zƒz ˆŒz„‚ †z Šˆ‡-…•†‚ƒ. j ~z†zŠ ‚…z †•ƒ‚Ž ‡ƒ‰•-

†‚Ž ~•„‡|z †z •…Œ. m‡€~z ‡|‡ ~z-†zŠ †•ƒ‡…• ~•„Œ“• …z„‡ ƒ‡…‚†‡,z„‚ ‡†~z “• {‚„‡ ‚‹•ƒzƒ‡ ‡{‚”†‡.

nz „‡ƒz‚“Œ ƒ‡~ |z”•|Šƒ‡} ˆŒ‹z,†•ƒ‡„‚ƒ‡ Š‹‡‹‚†z …•‹z‰z ‡~ k†•€•-|‚–•|‡} ‚…zz, Šˆ‡…•†‚ƒ “• ˆ‰•-

…•‘‹•† †z f‰z€‚†-~z† 17. “Œ„z2009. }‡~‚†•. t …•’Œ|‰•…•†Œ “• ‹Œˆ‡ ‰•~ Šˆ‡…•†‚ƒz …‡†‹‚‰z†z ‚ “•~†z~‰|•†z …z}zz Šz Š‚…{‡„‚†‚… †z-‚|‡… ,,x‚‚†z …z}zz''. s‡ “• ˆ‰‚-

“z‹†‡ Š|‰z‹‚‘‹• ˆ‡ƒ‰z“ ˆŒ‹z zŠ|zƒ‡} ˆŒ‹†‚ƒz †z…•‰†‚ƒz.

n•ƒ‡„‚‚†z †zŠ ,,”Œ~‚ ~‡{‰•|‡”•'' ‚…z †z…•‰Œ ~z Š• ‹‡ …•Š‹‡†‚ƒz~ †• ˆ‰•‹|‡‰‚ Œ †•ƒŒ ƒzz†Œ‚„‚ †•ƒ‚ ~‰Œ}‚ Œ}‡Š‹‚‹•”Šƒ‚‡{“•ƒz‹, †•}‡ {z‘ ~z ‡Š‹z†• …•Š‹‡ƒ‡“• “• ‚Šƒ”Œ‚|‡ ˆ‡Š|•–•†‡ Š•–z-Œ †z x‚z f‰z€Œ ‚ •}‡|• {‡‰•.nz €z„‡Š‹, {‡} †•‚†‡‰…‚Šz†‡-Š‹‚, ‘‚‰z ˆ‡ˆŒ„z‚“z Š„z{‡ †z z„‡ƒz‚“Œ ‡|‡} Šˆ‡…•†‚ƒz ‚ ~z “• ˆ‡-~‚}†Œ‹ ˆ‰• Šˆ‡…•†‚ƒz †z qz|†‡“e‡‰‚ ‚ ˆ‰• {‚„‡ ƒ‡} ~‰Œ}‡} Šˆ‡…•†‡{•„•€“z ‡|• |‰Š‹• Œ †z‘‡“ •…”‚.jzƒ‡ Š• ŒŠˆ‡Š‹z|‚„‡ ~‡Š‹z †•ƒ‚Žƒ‡†‹zƒz‹z Š|‚Ž ‡|‚Ž }‡~‚†z, ‘‹‡ Œ•…”‚, ‘‹‡ Œ ‚†‡Š‹‰z†Š‹|Œ, †z‘z{‡‰{z ~z ˆ‡ˆŒ„z‰‚‘•…‡ ‡|zƒ|z …•-Š‹z “• ˆ‰‚„‚†‡ “z„‡|z {• †•ƒ‡} zƒ-‹‚|†‚“•} Œ•‘–z Œ Š‰•~Š‹|‚…z

“z|†‡} ‚†‡‰…‚Šzz ‚„‚ {• ˆ‡-…‡–‚ „‡ƒz„†• Šz…‡Œˆ‰z|•. b ‹‡ “• ‚~z”• †•…‡}Œ–z …‚Š‚“z, “•‰ ŠŒ †z|„zŠ‹‚ ‚ ~z”• ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ ˆ‰•-Š|Œ•†‚ Œ ~•…‡ƒ‰z‹•!

c‡‰{z ~z Š• ‡|‡ …•Š‹‡ †z’• †z‹Œ‰‚Š‹‚ƒ‚… ƒz‰‹z…z yzˆz ‚ d„z-~‚…‚‰zz ‹‰z“• ‡~ 2009. }‡~‚†•. r‡{‚‰‡… ~z sŒ‰‚Š‹‚ƒz ‡‰}z†‚z-‚“z yzˆz (soy), z †‚ ‘z{zƒz‡ˆ‘‹‚†z ˆ‡~ ‚“‚… “• ˆ‡ƒ‰‡|‚‹•”-Š‹|‡… ‡|z ŒŠ‹z†‡|z, †•…z …†‡}‡Š„ŒŽz z ‹z“ †z‘ zŽ‹•|, Œ…•Š‹‡ ~••‚ Œ•†‚ƒz †z •ƒŠƒŒ‰‚“z…z ‡|~• –•‚ ~z”• ~‡„z‚‹‚ ‚Šƒ”Œ‚|‡ ˆ‰‡-„z†‚‚.

m‚ Š…‡ ‡{z|‚„‚ Šz †z~„•€†‚…zŠ|• ˆ‡‹‰•{†• ‰z}‡|‡‰• ‚ ‚…z…‡ †z-…•‰Œ ~z ‚Ž ‚ ~z”• VWˆ‰‚‹‚Šƒz…‡WW,ƒzƒ‡ Œ |•‚ ‡|‡} Šˆ‡…•†‚ƒz, ‹zƒ‡ ‚ Œ|•‚ †•ƒ‚Ž ~‰Œ}‚Ž •‹†‚ƒ‚Ž Šˆ‡-…•† ‡{•„•€“z ƒ‡“z Š• †z„z• †z†z‘•… ƒ‰z“Œ.




]luy …q svyovl|xl asxl, ~s zywyˆ vlrxyo |nqpyul z{yovl|tvl ~mtyw xqntxyo clpy…vl cll _l{uyntˆl ts

|qvl Wypq‚qnl, |qvl mvts~ ]y|…q{tˆl t y|~ptvl ol xl 18 oyptxl {ymt…q?

Uyo ntpt |nq

]l …l‡q vlrxyo |nqpyul

pjyg:˜b†‹‡†‚“• \tqj`

izˆ„•‹ Œ ˆ‡‰‡~‚†‡“ ~‰z…‚ qz-~‡“„z qzz mz‰ƒ‡|‚–z Œ Š•„Œe‡~••|Œ {„‚Œ k‡Š“•‰‚–z, Œ

Œ€‚ƒ‡… ƒ‰z“Œ, zˆ‡•‡ “• ˆ•~•Š•-‹‚Ž }‡~‚†z …‚†Œ„‡} |•ƒz ~z {‚ Œ

‰z†‚… ‡{„‚‚…z ‹‰z“z‡ ‚ ~z†zŠ.n•Š‰•–z †z ‡|Œ ˆ‡‰‡~‚Œ Š|z„‚„zŠ• ‡†‡} ~z†z ƒz~z ŠŒ Š• ~|‡“‚z {z-Žz‹‚Ž ˆ‰‚ˆz~†‚ƒz c‰‡‡|• o†•Xz}„•~z„zT Œ „•ˆŒ‘ƒzŠ‹Œ qz~‚-Šz|Œ, ŠŒˆ‰Œ}Œ qz~‡“„z qzz mz‰ƒ‡-|‚–z. o{„•‹z„‚ ŠŒ ‡ƒ‡ • Œ |‰•…•ƒz~z ~‡…z–‚† †‚“• {‚‡ Œ ƒŒ–‚. qz-~‚Šz|z, …•’Œ‹‚…, ‡~„Œ†‡ ‰•ƒ„z ~z

Š• —z{• …‡‹z“Œ ‡ƒ‡ •†• ƒŒ–•, ~z “•‡†z …z“ƒz ~|‡“• ~••, Š‚†z f‰z}z†z‚ –•‰ƒ• m‚„•Š• ‚ ~z “‡“ †• ˆz~z †zˆz…•‹ †‚ƒzƒ|z z|z†‹Œ‰z ‚ ŒˆŒ‘-‹z• Œ †•|•‰Š‹|‡.

\z|‡ “• Œ‘z‡ Œ o†z‘• ˆz ŠŒŠ…‚‘”z„‚ ƒzƒ‡ ~z ‘‹‡ |‚‘• †zˆz-ƒ‡Š‹• ‹‡“ ‡‰‡~‚‚. t …•’Œ|‰•…•†ŒŠ• Œ Š•„Œ ~•Š‚„‡ Œ{‚Š‹|‡ - †•ƒ‡ “•†‡–Œ, ‚ ˆŒ‘ƒ•, Œ{‚‡ Š•‡Šƒ‡} ~‡…z-–‚†z c‡€‚~z‰z j„‚–z. o†z “• †•ƒ‡|‰•…• ‹‰z}z„z z Œ{‚‡…, z Š|••‘–• Š• }‡|‡‰ƒz„‡ ~z “• „‡~•„‡~|‡“‚• o†z‘z ‚ ~z Š• …‡€• ‡•-ƒ‚|z‹‚ Š|zƒ‡ Œ~‡. j Œ~‡ Š•, Š‹|z-

‰†‡, ~•Š‚„‡. o†z‘‚ ŠŒ z Œ{‚Œ

ˆ‰‡}„zŠ‚„‚ qz~‡“„z qzz mz‰ƒ‡-|‚–z †• {‚ „‚ ‹zƒ‡, XŒƒz„‡T Š• ŒŠ•„Œ, ‰z†‚… ˆzƒ‡Š‹‚…z ‚ Œ•†z…z~‡‘„‚ ~‡ •}‡|• €•†• qz~‚Šz|•.

qz~‡“„‡ qzz mz‰ƒ‡|‚– “•, ‰•…zˆ‰‡•†‚ ~|‡“‚• {•~Œ‘†‚Ž o†z-‘z, Œ{‚z! qz~‡“„‡ qzz mz‰ƒ‡|‚–

“• Œ ‹‡ |‰•…• Šˆ‡ƒ‡“†‡ Šˆz|z‡, †•Š„Œ‹•–‚ ‘‹z …Œ Š• Šˆ‰•…z.

j z o†z‘• “• ‚Šƒ‰Šz‡ ˆ‰‡-{„•…: ƒzƒ‡ †z–‚ Š|•~‡ƒz ƒ‡“‚ –•ˆ‰•~ ŠŒ~‡… ˆ‡Š|•~‡‚‹‚ ~z “• qz-~‡“„‡ qzz mz‰ƒ‡|‚– Œ{‚‡ c‡€‚-~z‰z. e„•~z„‚ ŠŒ Šˆ‚Šzƒ ˆ‚“z†zz,ƒ‡ƒz‰z, „‡ˆ‡|z ‚ ˆ‰‡{‚Š|•‹z †zƒ‡“• {‚ …‡}„‚ ~z Š• ‡Š„‡†•, }„•~z„‚ŠŒ Šˆ‚Šzƒ Š|‡“‚Ž ~‡Œ‘†‚ƒz, z„‚…•’Œ ‚…z †• †z’‡‘• ˆ‡Œ~z†‡}‡|•ƒz. r•‹‚„‚ ŠŒ Š• ‚ ‹•ƒ †‡|‡-ˆ‰‚†‡|”•†‚Ž „z†‡|z k‡…Œ†‚-Š‹‚ƒ• ˆz‰‹‚“•, ˆz “• ‚{‡‰ ˆz‡ †z…„z~‡} z„‚ |•‡…z zƒ‹‚|†‡} ˆz‰-‹‚“z ‚ ‚Š‹‡} …•Š‹z. o~z{‰z„‚ ŠŒ~|z~•Š•‹‡}‡~‚‘•} m‚„z†z ]‡|z-†‡|‚–z. d•‰‡|z„‚ ŠŒ ~z –• ‡†, ‡|zƒ‡†z‚|z†, †•‚ŠƒŒŠz†, €•”z† †•ƒ‡}ˆ‰‚†zz ‚ †zˆ‰•~‡|zz, ‡~…zŽˆ‰‚Š‹z‹‚ †z Š|• ‡†‡ ‘‹‡ ‡~ •}z‹‰z€• ‡|‚ Œ ƒ‡€†‚… …z†‹‚„‚…z.o|‚ }‡Šˆ‡~z‰‚ €‚|‡‹z ‚ Š…‰‹‚, ‡|‚}‡Šˆ‡~z‰‚ Š„‡{‡~• ‚ ‰‡ˆŠ‹|z, ‡|‚‘‹‡ ŠŒ Œ…‚Š„‚„‚ ~z “• c‡} …‰‹z| ‚~z ŠŒ ‡†‚ {‡}‡|‚. jˆzƒ, †‚“• {‚„‡

‡†zƒ‡ ƒzƒ‡ ŠŒ ‰z…‚‘”z„‚ ‚ ˆ„z-†‚‰z„‚ - …„z~‚ m‚„z† ]‡|z†‡|‚–‡~{‚‡ “• ~z {Œ~• „z€†‚ Š|•~‡ƒ...

n‡|‡ˆ••†‚ „z† k‡…Œ†‚Š‹‚ƒ•ˆz‰‹‚“• m‚„z† ]‡|z†‡|‚– {‚‡ “•|•‡…z ‡~‰•’•†. q•ƒz‡ “•: Xn‚Šz… {‚‡Š|•~‡ƒ ‚ †•…z… ‡“…z ‡ ‹‡… Œ{‚Š‹|Œ.n• ‡†z“•… †‚ Œ{‚“•†‡} †‚ Œ{‚ŒT!o†z‘‚ {‚„‚ Œˆ‡‰†‚, ‰•ƒ„‚ …Œ:Xmz †z…‡ …‚ ~z ‹‚ †‚Š‚ Š|•~‡ƒ,z„‚ “• ‡‹‰•{†‡ ~z ‹‡ Šz~z {Œ~•‘, ‹‡‡~ ‹•{• zŽ‹•|z ˆz‰‹‚“z ‚“‚ Š‚ zƒ-‹‚|‚Š‹z. s‰•{z ~z Œƒ„‡†‚…‡ ‡|•ƒzƒ‡“‚ “• ‡ˆzŠz† ‰•zƒ‚‡†z‰ ‚ ‰‡‹‚|-†‚ƒ z‰‹‚“• Œ ƒ‡“‡“ Š‚ ‚ ‹‚T...

r|• “• †z‚}„•~ {‚„‡ “z„‡|‡ -

]‡|z†‡|‚– “• ‡~{‚“z‡ ‹Œ |‰Š‹Œ Šz- ‰z~•, z„‚ †‚“• Š„Œ‹‚‡ ‘‹z }z •ƒz:‚ o†‚†• ƒz†•„z‰‚“• ‡~|•~•† “• Œz‹|‡‰, ‹z…‡ “•, †z“ˆ‰•, ‚}„z~‚-|z†, „‚‘z|z† ‚Š‹‡} |z~ŒŽz, z ˆ‡-Š„• “• ‹Œ•† ‚ …Œ•†. n‚ŠŒ ‹‡

‰z~‚„‚ o†z‘‚, †•}‡ ŠŒ ‡~†•ƒŒ~ ~‡-|‡~‚„‚ ‹• {z‹‚†z‘• ƒ‡“‚ ŠŒ „‡…‚„‚|‡”Œ ‚ ‡‹ˆ‡‰ ‡†‡…• ‘‹‡ ‚… “• o†z†z…•‹z„z. j, ~z †• ~Œ€‚… ‰‚Œ, …„-z~‚ ]‡|z†‡|‚– “• Š„‡…”•† {z‹‚†z…z,}„z’Œ, ˆ‰•‹z…z ‰‡~{‚†‚ ‹zƒ‡ ~z “•ˆ‰‚Š‹z‡ ~z {Œ~• „z€†‚ Š|•~‡ƒ. o†z

“• …‡}„z ~z ‡~zŽ†• - †zˆ‚Šz„z “• Š|•‘‹‡ ‹‰•{z ~z ƒz€• ˆ‰•~ ŠŒ~‡… ‚

‰•ƒ„z ]‡|z†‡|‚–Œ ~z ‹‡ †zŒ‚ †z z-…•‹ ‚ Šz…‡ ‹‡ ‚}‡|‡‰‚ ‰•~ ŠŒ~‡….

rŒ’•• “• {‚„‡ Œ |•„‚ƒ‡“ Šz„‚z~‰Œ€†‡} ~‡…z Œ e‡~••|Œ, ŠŒ~‚“z

“• {‚‡ m‚–‡ w‚|z‰‚–, ‚†z• ŠŒ-~‚“z oƒ‰Œ€†‡} ŠŒ~z Œ t€‚Œ ƒ‡“• Š•|z„‡ s‚‹‡|‡. rŒ~‚“z w‚|z‰‚– Š•|•– {‚‡ Xˆ‰‡Š„z|‚‡T Š…‰‹†‚… ƒz-†z…z ƒ‡“• “• ‚‰‚z‡ •‹†‚‚…z. .

qz~‡“„‡ qzz mz‰ƒ‡|‚– “• ‡~ ˆ‡-•‹ƒz ŠŒ’•z ~‡ z|‰‘†‚• }„zŠ†‡}‡|‡‰‚‡ ~z “• zˆŠ‡„Œ‹†‡ †•|‚†, ~z†•…z |•• Šz ‹‚… }‰‡†‚… Œ{‚Š‹|‡…,~z “• ˆ‡†z|z‡ Œ{‚“•†‡} z„‚ ~z ŠŒ‚Ž‡|‚ ‡~†‡Š‚ {‚„‚ ˆ‰‚“z‹•”Šƒ‚,~z †‚“•~†z ‰Œ€†z ‰• …•’Œ ‚…z†‚“• ‚}‡|‡‰•†z. pŒ{„‚ƒz “• ˆ‡-‹|‰’‚|z„z Š|‡“‚… ‰•‚…z Š|• ~‡ƒ

ŠŒ~‚“z w‚|z‰‚– †‚“• zˆ‰•‹‚‡ ~z–• “• ‚{z‚‹‚ ‚ ŠŒ~†‚• zƒ‡ †z-Š‹z|• ~z }z„z…•. o†~z “• ‰•~ ~z }‡-|‡‰‚ ~‡‘z‡ †z Š|•~‡ƒz ]‡|z†‡|‚–z.c‚„z ŠŒ ˆ‰‚ŠŒ‹†z ‚ ‡†z ~|‡“‚zo†z‘z ƒ‡“z ŠŒ Š…‚Š„‚„z ‡|Œ ˆ‡~-|z„Œ. o†‚ †‚ŠŒ †‚‘‹z }‡|‡‰‚„‚,~‡‘„‚ ŠŒ Šz…‡ ~z Œ“Œ Š|•~‡ƒz. b‡† “• Œ{Œ’•†‚… }„zŠ‡… ‡|zƒ‡ ‡•‡:Xc‚‡ Šz… †•Š‰•–†‚ Š|•~‡ƒ ‹‡} }‰‡-†‡} Œ{‚Š‹|z. c‚„z “• |•– ˆ‰‡‘„zˆ‡†‡– ƒz~z Šz… ‚‚‘z‡ ‚ Šz„• Œƒ‡“‡“ Š…‡ ƒ‡…‚‘z„‚ z~‰Œ€†‚ ƒŒƒŒ-

‰Œ. c‚„z “• …•Š•‚†z, ‹Œ “• {‚„‡ˆŒ†‡ Š|•‹z, †z‰‡‚‹‡ …„z~‚Ž. iz-Š‹z‡ Šz… ˆ‰•~ “•~†‚… ~‰|•‹‡… “•‰

…‚ Š• Œ‚†‚„‡ ~z |‚~‚… qz~‡“„zqzŒ mz‰ƒ‡|‚–z - ‚ ‡† “• Š‹z“z‡‚Šˆ‡~ †•ƒ‡} ~‰|•‹z. kz~ Šz… Š•…z„‡ {‡”• z}„•~z‡ ˆ‰‚…•‹‚‡ Šz…~z Œ ‰Œƒz…z ‚…z ˆŒ‘ƒŒ. mz, ‘‹z –•qz‡ Œ ‡|‡ ~‡{z ‡|~• ‚ ‘‹z –• …ŒˆŒ‘ƒz? nz“•~†‡…, ‚ ŠŒˆ‰‡‹†‡}Š…•‰z †z‚’• ‡|•ƒ - ˆ‰•ˆ‡†zŽ Œ•…Œ c‡€‚~z‰z j„‚–z. t ‹‡… zŠŒqz~‡“„‡ qz‡ mz‰ƒ‡|‚– ˆ‡~‚€•ˆŒ‘ƒŒ Œ |‚Š‚†‚ }‰Œ~‚, ˆŒ‘ƒz ˆ„z-†Œ z †•Š‰•–†‚ c‡€‚~z‰ z~• {• “z-Œƒz. r|• Šz… ‹‡ |‚~•‡, z„‚ Šz… Š•‡~…zŽ ˆ‡|Œƒz‡ Šz ‹‡} …•Š‹z. rŒ‹-

‰z~z† Šz… Œ‡ ~z “• c‡€‚~z‰ j„‚–Œ{‚“•†. n‚ƒ‡, ‡Š‚… …•†• †‚“• †z‡~z “• •}‡| Œ{‚z qz~‡“„‡ qzz

mz‰ƒ‡|‚–.o|‚… Š|•~‡••… m‚„z† ]‡|z-

†‡|‚–, …„z~‚ ˆz‰‹‚“Šƒ‚ zƒ‹‚|‚Š‹z‚ Šz‰z~†‚ƒ „‡}„zŠ†• o†• ‚‰•ƒz‡

“• ‰•ŠŒ~Œ qz~‡“„Œ qz‚ mz‰ƒ‡|‚–Œ,•Š‹‚‹‡… Š•‡Šƒ‡… ~‡…z–‚†Œ - ŠŒ-~‚“z m‚–z w‚|z‰‚– …Œ “• ‡~‰•~‚‡|‚Š‚†Œ ƒz†• - 18 }‡~‚†z ‰‡{‚“•!

]•~†z ˆ‡‰‡~‚z “• Œ ‰†‡ z-|‚“•†z, ‡Š‹z„z “• {• Ž‰z†‚‡z, ~•z{• ‡•|‡} z}‰”z“z. lz€†‚ Š|•~‡ƒ

“• –Œ‹z‡ ‚ †zˆ‰•~‡|z‡ Œ Š„Œ€{‚ -Œ{‰‡ “• ˆ‰•…•‘‹•† Œ c•‡}‰z~ ‚‹z…‡ ˆ‡Š‹z‡ ~‚‰•ƒ‹‡‰ “•~†‡} ‹‰}‡-|‚†Šƒ‡} ˆ‰•~Œ•–z. b qzz mz‰ƒ‡-|‚– “• ‰‡{‚“z‡ Œ r‰•…Šƒ‡“

m‚‹‰‡|‚‚. n•|‚†. d•‰‡|z‡ “• ~zc‡} †•–• ~‡|‡„‚‹‚ ~z ‹z †•ˆ‰z|~z‡Š‹z†•. r ƒ‚… “• }‡~ ‚…z‡ ˆ‰‚„‚ƒŒ~z ˆ‰‡}‡|‡‰‚ - ‚Š‹‚z‡ “• Š|‡“Œ †•-|‚†‡Š‹.

qz~‡“„‡ qzz mz‰ƒ‡|‚– “• Š|z-ƒ‡… Š ƒ‚… {‚ ~‡‘z‡ Œ ~‡~‚‰ }‡|‡-

‰‚‡ ~z “• †•|‚†. q•ƒz‡ “• ‹‡, “•~†‡…ˆ‰‚„‚ƒ‡…, ‚ z‹|‡‰Šƒ‡… Š‡‚‡„‡}Œ,ƒ‡“‚ “• ˆ‡ƒzz‡ Š‹‰ˆ”•• ‚ €•”Œ~z }z Œ“•. t ‹‡… ƒ‰z‹ƒ‡… ŠŒŠ‰•‹Œqz‡ “• ‰•ƒz‡: Xj ‹‚ …• †‡Š‚‘ †z~Œ‘‚. n‚ƒ‡ †•–• ~z …• ŠzŠŒ‘z, “zŠz… ˆ‡‹ˆŒ†‡ †•|‚†, ‡ŠŒ’•† Šz… †z‡Š†‡|Œ „z€†‡} Š|•~‡•z ‡|•ƒz

ƒ‡“‚ “• Šz~z, Šz†z“•…, ~‚‰•ƒ‹‡‰ˆ‰•~Œ•–z X]z{ŒƒzT Œ c•‡}‰z~ŒT.

r‡‚‡„‡} “• ‚…z‡ ~‡|‡”†‡Š‹‰ˆ”•z ~z Œ“• ‚Šˆ‡|•Š‹ ‡|•ƒzƒ‡“‚ |‚‘• ‡~ ~•|•‹ }‡~‚†z „•€‚ Œz‹|‡‰Œ ‚ ˆ‰‚z Š|‡“Œ …ŒƒŒ.

Uyo wt …q zywyoly pl z{nt

~zysxlw clpy…vl cl~

_l{uyntˆl t vlrxyo

|nqpyul _tvlxl

Qynlxyntˆl t pl slzy‚xqw

|q{t…~ xlzt|l y }ywq

r‡‚‡„‡} “• ‰•ƒz‡ Š‹‰z€z‰Œ ~zz‹|‡‰•†‚ƒz qz~‡“„z qzŒ mz‰ƒ‡-

|‚–z Œ ‡~‰•’•†‡ |‰•…• ~‡|•~• Œ •-}‡|Œ Š„Œ€{•†Œ ˆ‰‡Š‹‡‰‚“Œ. sŒ “•Š‡‚‡„‡} ˆ‡Š‹z|‚‡ …z}†•‹‡‡† ‚†z ‹‰zƒŒ Š†‚…‚‡ qz‡|Œ ‚Šˆ‡|•Š‹.

n•Š‰•–†‚ qz‡ “• }‡|‡‰‚‡ ‚Š-‹‚†Œ: ˆ‡•‡ “• ‡~ ‡†‡} ~•‹z”z ƒzƒ‡ŠŒ Š• ~|‡“‚z o†z‘z …Œ|z„z ‡ƒ‡•}‡|• ƒŒ–• ‚ •}‡|• €•†•, ˆz ƒzƒ‡

“• …„z~‚ ]‡|z†‡|‚– ‡~ {z‹‚†z…z ‚…Œ•‚…z ˆ‰‚Š‹z‡ ~z {Œ~• „z€†‚Š|•~‡ƒ, ˆz ƒzƒ‡ ‡†, qz‡, Š ‹‚…}‰‡†‚… Œ{‚Š‹|‡… †•…z †‚‘‹z,ƒzƒ‡ “• Š|• ‹‡ †z…•‘‹•†‡ ~z Š• ‡†ƒz‡ zŠ‹z† ‡|•ƒ Š‰‡z ‚ Œ†‚‘‹‚...

iz‰ “• …‡}Œ–•, ˆ‚‹z‡ Š• Š‡‚‡-„‡}, ~z †•|‚† ‡|•ƒ „•€‚ ~•Š•‹ }‡-

~‚†z Œ z‹|‡‰Œ: iz‰ †‚ƒ‡ †•…zŠ„ŒŽz ~z Œ“• •}‡|Œ ‰‚Œ ‚ ~z {z‰ˆ‡ƒŒ‘z ~z Š• Œ“• ‚Š‹‚†z! kzƒz| “•‹‡ ŠŒ~, ƒzƒ|z “• ‹‡ ~‰€z|z, ƒzƒ|z “•‹‡ ˆ‰z|~z?

r ‹‚… ‰z…‚‘”z‚…z ‚ Šz …z}-†•‹‡‡†Šƒ‡… ‹‰zƒ‡…, †z ƒ‡“‡“ “• z-{•„•€•†z ˆ‡‹‰•Š†z ‚Šˆ‡|•Š‹qz~‡“„z qz• mz‰ƒ‡|‚–z, Š‡‚‡„‡}‚ ‰‡{‚“z‘†‚• Œ r‰•…Šƒ‡“ m‚‹‰‡-|‚‚ Š‹‚}z‡ “• Œ c•‡}‰z~ ‚ zˆŒ‹‚‡Š• Œ ‹‰}‡|‚†Šƒ‡ ˆ‰•~Œ•–• X]z{ŒƒzTŒ ƒ‡…• “• ~‚‰•ƒ‹‡‰ {‚‡ m‚„z† ]‡|z-†‡|‚–, z ƒ‡}z qz‡ mz‰ƒ‡|‚– ƒz€•~z “• „z€†‚ Š|•~‡ƒ ‚ ~z “• ‡†, qz‡,†z ‡Š†‡|Œ ‹‡} „z€†‡} Š|•~‡•z

‡ŠŒ’•† †z 18 }‡~‚†z ‰‡{‚“•.

s•ƒ ‘‹‡ “• Š‡‚‡„‡} ‰•ƒz‡‡~zƒ„• ~‡„z‚, Œ‡ “• ‰•‚ ~‚‰•ƒ-‹‡‰z ]‡|z†‡|‚–z: Xe‡Šˆ‡~• c‡€•,Ž|z„z ‹‚ †z ‡|‡… ~z‰Œ. ]z Šz… „z€†‚Š|•~‡ƒ, “z ‹‡} ‡|•ƒz †‡Š‚… †z ~Œ-‘‚. o† “• ˆ‡‹ˆŒ†‡ †•|‚†. m•†• ŠŒz‹|‡‰‚„‚, ‹Œƒ„‚ ‚ …z„‹‰•‹‚‰z„‚Š|• ~‡ƒ †‚Šz… ˆ‰‚Š‹z‡ ~z {Œ~•…„z€†‚ Š|•~‡ƒ. v|z„z |z… ‘‹‡ Š‹•~‡‘„‚ ~z Œ“•‹• ‚Š‹‚†Œ. oŠ„‡{‡-~‚‹• …• ‡|‡} “z~z, †‡–Œ Š• ‹‰z… ‚{Œ~‚…, †•ƒ‚ ’z|‡ …‚ Œ Š†Œ ƒ‡”•~•‹•... c‚‡ Šz… …„z~‚ „z† k‡…Œ†‚-Š‹‚ƒ• ˆz‰‹‚“•, ‰•ƒ„‚ ŠŒ …‚ ~z ˆz‰-

‹‚“z ‡~ …•†• zŽ‹•|z ~z „z€†‡Š|•~‡‚…. e‰•‘z† Šz… ‚ ~‡ †•{z.tˆ‰‡ˆzŠ‹‚‡ Šz… †• “•~†‡} ‡|•ƒz,Œˆ‰‡ˆzŠ‹‚‡ Šz… •„Œ ˆ‡‰‡~‚Œ, ‡{-

‰Œƒz‡ Š•„‡, Œ†zƒz‚‡ Š|‡“Œ ~Œ‘Œ.kz“•… Š• ~Œ{‡ƒ‡ ‚ …‡„‚… Š• c‡}Œ ~z…‚ ˆ‡‘‹•~‚ ~•Œ, z …•†• †•ƒzƒz†‚. ]z Šz… Šˆ‰•…z† ~z ‚ ˆ‰•~ ŠŒ-~‡… ‡~}‡|z‰z… z „z€†‡ Š|•~‡••,z |zŠ …‡„‚… ~z Œ‚†‚‹• Š|• ~z Š•qzz mz‰ƒ‡|‚– ˆŒŠ‹‚ ‚ z‹|‡‰z...

r‡‚‡„‡} “• •„Œ ‚Šˆ‡|•Š‹ Š|•-~‡ƒz ]‡|z†‡|‚–z Š†‚…‚‡ ‚ †z …z}†•-‹‡‡† ‚ ŒˆŒ‹‚‡ Š• ƒ‡~ q•ˆŒ{„‚ƒ‡}

“z|†‡} ‹Œ€‚‡z. x‚… “• ~‡ ƒ‰z“z Œ‡‚Šˆ‡|•Š‹ “•~‚†‡} Š|•~‡ƒz, ‹Œ€‚„z

“• †z‰•~‚‡ ~z Š• qz~‡“„‡ qzz mz‰-ƒ‡|‚– ‡Š„‡{‡~‚ ~z”•} ‚~‰€z|zzƒz†•.

]z Šz… Œ ‹‡ |‰•…• ˆ‚Šz‡ z Xp‡-„‚‹‚ƒŒ-gƒŠˆ‰•ŠT, †‡|‚ „‚Š‹ ƒ‡“‚ “•{‚‡ Œ Š„Œ€{‚ ‚Š‹‚†• ‚ ‚“‚ “•‹‚‰z€ ‰zŠ‹z‡ ‚ ~z†z Œ ~z† ‚ ~‡Š‹‚-}z‡ ‚‰Œ ‡~ ˆ‡„z …‚„‚‡†z ˆ‰‚…•-

‰zƒz ~†•|†‡. d‚‘• ‡~ ˆ‡„‡|‚†•†‡|‚†z‰z †‚ŠŒ {‚„‚ z‰z€•†‚ ƒ‡-…Œ†‚Š‹‚ƒ‚… |‚‰ŒŠ‡…. n‚ ~•z ‚Š-‹zƒ†Œ‹‚Ž c‰‡‡|‚Ž Šz‰z~†‚ƒz, ƒz‡‘‹‡ ŠŒ p•‹z‰ r‹z…{‡„‚– ‚ f‰z€zmz‰ƒ‡|‚– †‚ŠŒ {‚„‚ Œ z‰‹‚“‚. r‚†f‰z€• mz‰ƒ‡|‚–z “z|†‡ “• }‡|‡‰‚‡~z †‚ƒz~ †•–• {‚‹‚ Šz ‡•… Œ ‚Š‹‡“ˆz‰‹‚“‚. t ‹‡… „‚Š‹Œ “•, ~zƒ„•, {‚„‡

…•Š‹z ‚ z …•†• ‚ …‡“• ‹•ƒŠ‹‡|• ƒ‡“‚ŠŒ ‡~‚Šz„‚ Š|•€‚†‡… ‚ ‚Š‹‚†‡…. ]zŠz… ‚Šz‡ •”‹‡†• ‡ Š‰ˆŠƒ‚… “Œ†z-‚…z ‚ ‡Š„‡{‡~‚„zƒ‚Ž ‰z‹‡|zk‰z”•|‚†• r‰{‚“• ƒ‡“‚ ŠŒ ~‡†‡-Š‚„‚ Œ}„•~ ‚ ‹‚‰z€.

c‡} …‚ “• ˆ‡…‡}z‡ ~z ˆ‰|‚ Œˆ‡-†z… qz~‡“„z qzŒ mz‰ƒ‡|‚–z ‚„z€†‡} Š|•~‡ƒz m‚„z†z ]‡|z†‡|‚–z‚ ~z zˆ‡†•… Š•‰‚“Œ †zˆ‚Šz ‡~ †z-Š„‡|‡… lbhnj rdgfok ]g pqo-eodoqjo.

]‡‘ †‚“• z|‰‘•†z ˆ‰‚z ‡ qz‚mz‰ƒ‡|‚–Œ ‚ •}‡|‡“ ‡‰‡~‚‚ ƒ‡“z‚ ‡|‚Ž ~z†z ‹‰z€‚ •}‡|Œ ‰•Žz{‚-„‚‹z‚“Œ.

>afba]nZ ;gd]q cd]_]^b gdgkZpU KdZYUaU W.sUWZ, 2010. XbY]aZ




bynypyw u‡toq bt}q{l Uq}t…l MN`l|lwl{qxt jq{‚tvNN

Ut-Ut-dt:Šiqxs~{l t 1992!Xyu~wqx}l{l bt}q{l Uq}t…l y Q~oy|vlnt…t z{q}{zqy …q ‚lu 200 tswqxl. Vtpqnƒt uyvtuy |~ qxs~{t|lxq

‡qoynq ts…lnq, wl…y{ _l…uv ts …q zy|vq pnl plxl z{qwtx~y

pjyg:ñ•†z~ ]bkod^gdj`

p‚‹•‰ c•‹‚, Œ Š|‡“‡“ ƒ‚‚XnzŠz…z‰•†‚ x•‰‚„T (<KI<K F=<< KI, &FF,2011), “zŠ†‡ ‚ ~‡ƒŒ…•†‹‡|z†‡ ‡{ “z-‘z|z {‡} •}z “• …‚‹ ‡ s‚‹Œ ‡ˆ-Š‹z‡ ~••†‚“z…z ˆ‡Š„• ‰z‹z, zƒ ‚†zƒ‡† •}‡|• Š…‰‹‚. c•‹‚ “• ~Œ}‡

‰z~‚‡ ƒz‡ ‚„…Šƒ‚ ‰•~‚‹•” sdƒ‡‰ˆ‡‰z‚“• c‚-c‚-r‚. p‡•‹ƒ‡…1992, ˆ‡|‡~‡… ‰zŠˆz~z ]Œ}‡Š„z|‚“•,†zˆ‰z|‚‡ “• ~|z ~‡ƒŒ…•†‹z‰†z ‚„-…z Šz ƒ‰‚‹‚ƒ‚… ‡Š|‰‹‡… S †• Šz…‡†z s‚‹‡|Œ Š‹|z‰†Œ Œ„‡}Œ ‹‡ƒ‡… ‰z‹z,

|•– ‚ †z ƒ‡†‹‰‡|•‰†Œ Œ„‡}Œ c‰‚‹z-†zz Œ Š‹|z‰zŒ “•~†‡} ~‚ƒ‹z‹‡‰-Šƒ‡}, ‹‡‹z„‚‹z‰†‡} ‰•€‚…z.

p‡†z‹‡ “• ~z “• c‚-c‚-r‚ ‹‡ƒ‡… ‰z‹z ‚…z‡ †zz“†Œ Œ„‡}Œ Œ ˆ‰‡…‡-|‚ŠzŒ ˆz‰‹‚z†z, z„‚ ‡~ ‹z~z “•ˆ‰‡‘„‡ …†‡}‡ |‰•…•†z, s‚‹‡|z ]Œ-}‡Š„z|‚“z Š• ‰zŠˆz„z, z ‚ ‰‡~Œƒ‚-

“z ‚„…z ‹•ƒ„z “• {• ˆ‰‡{„•…z,ˆ‰‚}‡|‡‰z ‚„‚ ‡ˆŠ‹‰Œƒ‚“z. o{-…z†• ‚ „z€‚ ŠŒ, ‚†‚„‡ Š•, ˆ‰‚ˆz-~z„• Š‰z…†‡“ ‰‡‘„‡Š‹‚.

m•’Œ‹‚…, †zƒ‡† ˆ‰•…‚“•‰†‡}•…‚‹‡|zz ŒŠ„•~‚„‡ “• z‚Š‹z †•-ˆ‰‚“z‹†‡ ‚†•†z’••: ‚„… “• {‚‡‹•‘ƒ‡ •†Œ‰‚Šz† z ~z Œ‰•~†‚‚

†‚ŠŒ †z‘„‚ z ŠŽ‡~†‡ ~z ‡ ‹‡…• ‡{z-|•Š‹• †‚ c•‹‚“z ƒz‡ †‚ †‚ Œ•Š†‚ƒ•.

c•‹‚ Œ Š|‡“‡“ ƒ‚‚ ˆ‚‘•: Xk‰‚-‹‚ƒz f‚ƒ‚†z ‚ m•ƒ„‚†z “• Œ{„z-€•†z, †z‰‡‚‹‡ m•ƒ„‚†‡| ‚|•‘‹z“c‡…{z ‚ †‡|•…{‰z 1943. j{z•-†‚ ŠŒ Š|‚ ~•„‡|‚ ƒ‡“‚ ˆ‡…‚ŒŒŠ‹z‘ƒ‚ }•†‡‚~ †z~ r‰{‚…z, ƒz‡ ‚Š|zƒ‡ ˆ‡…‚z• Š‡|“•‹Šƒ‡} ‘ˆ‚“Œ-†z a•“…Šz k„z}…z†z ‚ •}‡|• {•Š-ƒ‰ŒˆŒ„‡†• …z†‚ˆŒ„z‚“•. r|zƒ‚†z}‡|•‘‹z“ ‡ x•‰‚„‡|‡… „‡‘•…~‰z|”Œ Œ ˆ•‰‚‡~Œ ~‡†‡‘•z ƒ‰‚-‹‚†‚Ž ‡~„Œƒz Œ |•‚ ]Œ}‡Š„z|‚“• “•Œƒ„‡•† z ‡…‚z• s‚‹‡|‡} ‚‰z-‚‹‡ z†‹‚{‰‚‹z†Šƒ‡} Š‹z|z ‹‡ƒ‡…

•„‡} ‰z‹z “• Œ{„z€•†‡ ‚„‚ ‚-{z•†‡T.

u‚„… “• ˆ‰•‹‰ˆ•‡ {•…z„‡ ~|•Š‹‡‹‚†• ‚†‹•‰|•†‚“z!

fz†zŠ “• ‡†z‹‡ ~z Š• x•‰‚„, Œ~‡†‡‘•Œ ŠŒ~{‡†‡Š†‚Ž ‡~„Œƒz Œ|•‚ ]Œ}‡Š„z|‚“•, ~••…{‰z 1943,‡Š„‡†‚‡ †z Šz|•‹• {„‚Šƒ‚Ž Šz|•‹-†‚ƒz ‚ ˆ‰‚“z‹•”z, c‚„z f‚ƒ‚†z ‚u‚‰‡“z m•ƒ„‚†z, •}‡|‚Ž „‚†‚Žˆ‰•~Š‹z|†‚ƒz ƒ‡~ s‚‹z. p‰‡…‡|‚-Šz„‚ ŠŒ ˆ‰‡ˆz‰‹‚z†Šƒ• …‚‹‡|•

‰z~‚ „‚†• ƒ‡‰‚Š‹‚ |‚‘• †•}‡ ‚

Œ|•‰•z. f‚ƒ‚† “• †z}‰z’•† o‰~•-†‡… ˆz‰‹‚z†Šƒ• |•~• ˆ‰|‡} ‰•~z,z |•„‚ƒ• ˆ‡zŠ‹‚ ~‡{‚‡ “• ‚ ‡~r‡|“•‹z. mzƒ„‚† “• ‡~ s‚‹z †z ˆ‡-ƒ„‡† ~‡{‚‡ |‚„Œ †z k‡‰Œ„‚, Œ|‰•…• ƒz~z Œ ]Œ}‡Š„z|‚“‚ Š‹‰z†‚…z†‚“• ~‡|‡”z|z†‡ ~z ‚…z“Œ ˆ‰‚-|z‹†Œ Š|‡“‚†Œ. o†z “• ‚ ~z”• Œ ˆ‡-Š•~Œ •}‡|‚Ž †zŠ„•~†‚ƒz.

nz zˆz~Œ “• {‚„‡ …†‡}‡ ‡†‚Žƒ‡“‚ ŠŒ ˆ‡~‰€z|z„‚ s‚‹z, Œ}„z|†‡…‚ †z‚|†‡Š‚‹‚ ‚„‚ †•‡{z|•‘‹•†‡-Š‹‚. f‚ƒ‚† ‚ m•ƒ„‚† ŠŒ {•Šƒ‰ŒˆŒ-„‡†‡ }Œ‰z„‚ s‚‹z ~z {‚ z~‡|‡”‚„‚„‚†• z…{‚‚“•. _‚Ž ~|‡“‚z ŠŒ†zƒ‡† ‰z‹z |z€‚„‚ z †z“|•–• zŒ‹‡-

‰‚‹•‹• z ]Œ}‡Š„z|‚“Œ, ‚ ‚Ž‡|z |•‰-‚“z ~‡}z’z“z Œ ]Œ}‡Š„z|‚“‚ “• Œ

“z|†‡Š‹‚ ˆ‰‚Ž|z–•†z ƒz‡ |z†‚†z{‰‚‹z†Šƒz ‚Š‹‡‰‚“z!

mz“ƒ„ l‚, ƒ‡“‚ “• ‹‡ƒ‡… ‰z‹zŠ„Œ€‚‡ ƒz‡ Šz|•†‚ƒ‚ ‡‚‚‰ ƒ‡~•‹†‚ƒz, ‚ Šz… “• ‚Š‹‰z€‚|z‡ {‰‚-‹z†Šƒ• …zŽ‚†z‚“• ‚ ‡ ‹‡…• ‡{“z|‚‡ƒ‚}Œ VWr‚„‡|z• r‰{‚“•WW (c‚},1991). c‚‡ “• “•~z† ‡~ Œ•Š†‚ƒz Œ‚„…Œ, ‚“• ŠŒ ‚“z|• †z“}‰Œ{”••†Œ‰‚Šz†•. s‡ “• z •}z {‚„‡ˆ‰•|‚‘•: †•ƒ‡„‚ƒ‡ ~z†z ƒzŠ†‚“• “•~‡€‚|•‡ Š‰z†‚ Œ~z‰ ‚ ˆ‰•…‚†Œ‡!hz„{z ƒ‡“Œ “• ˆ‰•‹Ž‡~†‡ ˆ‡~†•‡ “•ƒzŠ†‚“• ˆ‰‚Ž|z–•†z, ƒz‡ ‚ €z„{z

a‚† vzŒz‰~, ‚“‚ “• ‚†‹•‰|“Œ ˆ‡-‹ˆŒ†‡ ‡~Š‹‰z•† ‚ ‚„…z. s‡ƒ‡… ‰z‹z ‡†z “• ‰z~‚„z Œ c„•„‚ ˆz‰ƒŒ†z ˆ‰•|‡’•Œ ŒŽ|z–•†‚Ž †•…zƒ‚ŽŠ‚}†z„z ‚ ]Œ}‡Š„z|‚“•. c‚„z “•

“•~z† ‡~ †z“‡‘‹‰‚“‚Ž ƒ‰‚‹‚z‰z ‹z-~z‘•} •Š‹z{„‚‘…•†‹z {‡} †z-ˆŒ‘‹zz m‚Žz‚„‡|‚–z.

u‚‰‡“ m•ƒ„‚† “• {‚‡ •Š‹ }‡Š‹Œ c‚-c‚-r‚-“Œ, ‚, ƒzƒ‡ ƒz€• c•‹‚,{‚‡ “• ˆ‰‚“z‹•” Šz …†‡}‚… ~‚‰•ƒ‹‡-

‰‚…z ‚ Œ‰•~†‚‚…z ‹• ƒ‡‰ˆ‡‰z‚“•.n•ƒ‚…z ‡~ ‚Ž “• {‚‡ ‚ XŽ•‰‡“ ‚~•‹‚Š‹|zT ‚ •}‡|‡ …‚‘”•• “•Œ|•ƒ {‚„‡ ~‡{‰‡ ˆ‰‚Ž|z–•†‡.

nzƒ‡† ˆ‰•…‚“•‰• ‚„…z, }„z|†‡…Œ‰•~†‚ƒŒ “• zƒ z{‰z•†‡ ~z }‡-|‡‰‚ Šz c•‹‚“•…, ‚ “•~†‡ |‰•…• …Œ “•{‚‡ z{‰z•† Œ„z Œ }‰z~Œ. o‚}-„•~†‡, ˆ‡Š‹‡“z‡ “• Š‹‰zŽ ~z {‚ m•ƒ-„‚† …‡}z‡ ˆ‡~†•‹‚ ‹Œ€{Œ ˆ‰‡‹‚| sdƒ‡…ˆz†‚“•, ‘‹‡ “• ˆ‡ƒzz‹•” ‡ •-}‡|‡… †•Š…z•†‡… Œ‹‚z“Œ. _•}‡| ‚f‚ƒ‚†‡| ‚‰z‚‹‡ ˆ‰‡ˆz‰‹‚z†Šƒ‚Š‹z| ‹‡ƒ‡… ‰z‹z “• ˆ‰‡…‡|‚Šz† ƒz‡…‡‰z„†‡ ‡ˆ‰z|~z• z ~‡†•‹• ˆ‡„‚-‹‚ƒ• ‡~„Œƒ•.

aŒ„‚“z† g“…•‰‚, ~‚ˆ„‡…z‹z ‚ x•‰‚„‡| {„‚zƒ Šz‰z~†‚ƒ, ‹|‰~‚~z “• ~‡ †zˆŒ‘‹zz m‚Žz‚„‡|‚–z~‡‘„‡ ƒz~z “• {‚„‡ “zŠ†‡ ~z –• r‡-| “•‹‚, z †• b†}„‡z…•‰‚ƒz†‚, ‡Š„‡-{‡~‚‹‚ ]Œ}‡Š„z|‚“Œ. h‰‹|‡|z† “•

{‡} {‰‚‹z†Šƒ‡} †•ŒŠˆ•Žz ~z Šˆ‰‡-|•~Œ Š‡ˆŠ‹|•†Œ Š‹‰z‹•}‚“Œ. Xi{‡} ‹‡-}z ŠŒ Š• |•„‚z„‚ ˆz‰‹‚z†‚ - ‘‹‡

“• ƒ„zŠ‚†‡ „‚•…•‰“• - ˆ‡‘‹‡ {‚ˆ‰‚†z• ˆ‰z|‚Ž ‰z„‡}z z •}‡|‡†zˆŒ‘‹z• Œ “z|†‡Š‹‚ ‚z|z‡ Šƒz†-~z„T.

nzƒ‡† ‘‹‡ “• ‡~„Œƒz ~z Š• †zˆŒ-Š‹‚ m‚Žz‚„‡|‚– ‚ ˆ‡~‰€‚ s‚‹‡ ~‡-†•‹z, ‡~…zŽ “• ŒŠ„•~‚„z ~‚‰•ƒ‹‚|z~z Š• Xm‚Žz‚„‡|‚–•|• Š†z}• †z‚-|z“Œ †• 'ˆz‹‰‚‡‹‚…z' |•– ‹•‰‡‰‚Š‹‚-…z z ~z Š• '‰|•†‚ {z†~‚‹‚', ‘‹‡ “•~‡ ‹z~z {‚‡ †z‚| z ƒ‡…Œ†‚Š‹•, z-…•†• ‚‰z‡… S {‡‰‚ z Š„‡{‡~ŒT.

f‡ƒ “• ˆ‡Š‹‡“z„z †z~z ~z –• s‚‹‡

{‚‹‚ Œˆ‡‹‰•{”‚| {z‰•… z {‡‰{Œˆ‰‡‹‚| n•…zz, •}‡|• Xz†‹‚‚…ˆ•-

‰‚“z„‚Š‹‚ƒ•T ‹‚‰z~• c‰‚‹z†‚ ŠŒ‚}†‡‰‚Šz„‚. m•’Œ‹‚…, ƒzƒ‡ “• ‰z‹‡~…‚z‡, ‹zƒ‡ “• s‚‹‡ Š|• ‡‹|‡‰•-†‚“• ‡ƒz‚|z‡ †•ˆ‰‚“z‹•”Š‹|‡ ‰•-…z izˆz~†‚… Šz|•†‚‚…z, ‘‹‡ “•ƒŒ„…‚†‚‰z„‡ ‹‡ƒ‡… ‹‰‘–z†Šƒ• ƒ‰‚-• Œ …z“Œ 1945, ƒz~z “• z…z„‡ ‚{•}-†Œ‹ ‡‰Œ€z†‚ ŠŒƒ‡{. x•‰‚„ “• ‚Šz‡~z ŠŒ Œ s‚‹Œ X}z“‚„‚ …‚“Œ, ‚ Šz~zƒz~z “• ˆ‡•„z ~z †zŠ Œ“•~z, …†‡}‡…z• Šz… …Œ Šƒ„‡†T .

o~ ƒz~z ŠŒ r‡|“•‹‚ Œ‘„‚ Œ ]Œ}‡-Š„z|‚“Œ, s‚‹‡ “• ƒ‡‰‚Š‹‚‡ Š|zƒŒ ‰‚-„‚ƒŒ ~z ‚… ˆ‡ƒz€• Š|‡“Œ ˆŒ†Œ

„‡“z„†‡Š‹, z}‡‰z|z“Œ–‚ €‚|‡‹ Šz-|•†‚ƒ‡… ‡Š‡{”Œ, ‡}‰z†‚z|z“Œ–‚‚… ƒ‰•‹z• ‚ Œ•†z…z. t ˆ‡‹ˆŒ†‡-Š‹‚ “• z|‚Š‚‡ ‡~ ‡…‡–‚ A-<,z„‚ …Œ ‹‡ †‚“• Š…•‹z„‡ ~z “• Œ ˆ‰‡-ˆz}z†~‚ †zˆz~z ƒz‡ Xs‰‡“z†Šƒ‡} ƒ‡-z z…•‰‚ƒ‡} ƒzˆ‚‹z„‚…zT.

c‰‡~‡|‚…z ƒ‡“‚ ŠŒ †‡Š‚„‚ ‡…‡–•Š‹‡ †‚“• ~‡|‡”z|z†‡ ~z Œ’Œ Œˆ‰‚Š‹z†‚‘‹• “•‰ ŠŒ †‡Š‚„‚ z…•‰‚-ƒ• ‡†zƒ•. pz‰‹‚z†‚ ŠŒ zƒ ~‡{‚-„‚ †z‰•’•• ~z ‡‹|‡‰• |z‹‰Œ †zŠ|zƒ‚ {‰‡~ ƒ‡“‚ {• ‡~‡{‰•z ‚c•‡}‰z~z ˆ‡ƒŒ‘z ~z ˆ‰‚Š‹z†• Œ„ŒƒŒ.

O\sml‚qxt |~ |nt pqvynt

uy…t zywt‡~ ~|}lƒut

oqxytp xlp d{mtwl, uly t

|nluy zywt‡l‡q

|yn…q}|uyo ƒzt…~xl Sq…w|l

]vlowlxl t ‡qoynq

mq|u{~z~vysxq

wlxtz~vlt…qK (bt}q{

Uq}t y }ywq ƒ}l …q Ut-Ut-

dt qxs~{t|ly ~ ‡qoynyw

•tvw~ 1992. oyptxq)

k‡…Œ†‚Š‹‚ ŠŒ c‰‚‹z†• Š…z‹- ‰z„‚ Tƒ„zŠ†‚… †•ˆ‰‚“z‹•”‚…zT, ‚ˆ‰•…z ‚…z Š• ‹zƒ‡ ‚ ˆ‡†z‘z„‚. t

ˆ‰‡ˆz}z†~‚ ŠŒ Šz|•†‚‚ †zˆz~z†‚X{‡} ‚~z“Š‹|zT, ‚zƒ‡ ŠŒ Š|‚ †‡-Š‚„‚ ‡ˆ‰•…Œ ‚ ‡~•–Œ ƒ‡“Œ ŠŒ ‚… Šz-|•†‚‚ ~‡Š‹z|‚„‚ ‚ “•„‚ ‚Ž‡|ŒŽ‰z†Œ, |•„‚z“Œ–‚ ‡…‡– ‡~ r‡|“•‹zƒ‡“Œ †‚ƒ‡ †‚“• †‚ |‚~•‡. d‚~•„‚ ŠŒŠ• Šz…‡ z…•‰‚ƒ‚ z|‚‡†‚. t ‰‡ˆz-}z†~‚ “• Š‹z†‡|†‚‘‹|Œ ‡{“z‘z-|z†‡ ~z XAT ‡†zƒz †z z|‚‡†‚…zŒ Š‹|z‰‚ †z‚ XF< FM<KT,‡†zƒŒ z r‡|“•‹Šƒ‚ rz|•!

b…•‰‚ƒz z…{zŠz~z “• Š„z„z ˆ‰‡-‹•Š‹• Œ dz‘‚†}‹‡† †z|‡~•–‚ ~z Š•ˆ‡Š•‹‚‡‚ •Š‹‡ …z„‹‰•‹‚‰z“Œ ‚ˆ‡~|‰}z|z“Œ ‚Šˆ‚‹‚|zŒ ‡~ Š‹‰z†•oing, ‚ ~z “• †•ƒ‡„‚ƒ‡ ~•Š•‹‚†z”Œ~‚ ŒŽzˆ‘•†‡ “•‰ ŠŒ Xˆ‰•|‚‘•{„‚Šƒ‚ Šz b…•‰‚ƒz†‚…zT. ]•~z†|‚‘‚ ~‚ˆ„‡…z‹z “• ‚|•Š‹‚‡ ~zs‚‹‡ ˆ‰•…z b…•‰‚‚ }z“‚ XŽ„z~†Œ,†•ˆ‡ˆŒŠ‹”‚|Œ …‰€ŒT.

e„zŠ†‚ ‚ †zˆz~†‚ s‚‹‡|‚ z}‡-|‡‰†‚‚ ŠŒ Š• Œ–Œ‹z„‚ ‚ †•Š‹z„‚ ŠzŠ•†• S Š|• ~‡ 1948, ƒz~z “• r‹z”‚†‡~{z‚‡ s‚‹z. _‚Ž‡| ŠŒƒ‡{ †‚“•{‚‡ ‚~•‡„‡‘ƒ‚. r‹z”‚† “• Œ s‚‹Œ

“•~†‡Š‹z|†‡ |‚~•‡ ˆ‰•‹Œ z •}‡|zŒ‹‡‰‚‹•‹ Œ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ƒ‡… Š|•‹Œ ‚

‰•‘‚‡ “• ~z }z Œƒ„‡†‚ Œ ‹‚ˆ‚†‡…{‡”‘•|‚ƒ‡… …z†‚‰Œ. s‚‹‡ “• Œ ‡-‹ˆŒ†‡Š‹‚ {‚‡ „‡“z„z† r‹z”‚†Œ ‚

“Œ}‡Š„‡|•†Šƒ‚ ‰•€‚… “• ‚}‰z’•† †zŠ‹z”‚†‚Š‹‚ƒ‡… ‡{‰zŠŒ, ˆ‰z‹•–‚

‹Œ „‚†‚“Œ |‚‘• ‡~ {‚„‡ ƒ‡“• ~‰Œ}•ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ƒ• ~‰€z|•. p‰•…z \‚-„zŠŒ X“Œ}‡Š„‡|•†Šƒ‚ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ †‚†z ƒ‡“‚ †z‚† Š• †‚ŠŒ ŠŒˆ‰‡‹Š‹z|-”z„‚ r‹z”‚†Œ, ‚ ‰•…z r‡|“•‹Šƒ‡…rz|•Œ ŠŒ ‡Š•–z„‚ †z“~Œ{”Œ „‡“z„-†‡Š‹. n‚‘‹z ‘‹‡ ŠŒ qŒŠ‚ …‡}„‡ ~zŒ‰z~• z ‚Ž †‚“• {‚„‡ ‰•|‚‘• zˆ-

ŠŒ‰~†‡ ~z ‹‡ †• {‚ …‡}„‡ ~z Š• ‰z-‚‡†z„‚Œ“• ‚ ˆ‡~‰€z|zT.

j z‚Š‹z, ]Œ}‡Š„z|‚“z “• {‚„z ‚‡Š‹z„z †z“z}‰•Š‚|†‚“‚ ˆ‰‡‹‚|†‚ƒXzˆz~†‡} ‚…ˆ•‰‚“z„‚…zT. o|‡}zˆŒ‹z Œ c‰‚‹z†‚“‚ “• ŠŒƒ‡{ r‹z”‚†z‚ s‚‹z ‡••† ‹‰•|•†‚“• - ƒz‡Xˆ‰‡„z†z ˆ‡‰‡~‚†z Š|z’zT. i|z-†‚†z ˆ‡„‚‹‚ƒz “• ]Œ}‡Š„z|‚“Œ ‚~z”• |‚~•„z ƒz‡ „‡“z„†‡} Š‡|“•‹-Šƒ‡} Šz‹•„‚‹z, ƒ‡“‚ Œ ˆ‡‹ˆŒ†‡Š‹‚ˆ‡~‰€z|z r‹z”‚†‡| ƒ‡†•ˆ‹ Š|•‹-Šƒ‡} ƒ‡…Œ†‚…z.

m•’Œ‹‚…, †•ˆ„z†‚‰z†‡ Š• Œƒz-z„z ‘z†Šz ~z Š• Š‡|“•‹Šƒ‚ {„‡ƒˆ‡~‰‚“• ‚†Œ‹‰z, ‰•ƒ‡ ]Œ}‡Š„z|‚“•,

‚ izˆz~ “• ˆ‡†‡|‡ Š‹z‡ Œ s‚‹z.jzƒ‡ “• s‚‹‡ ‡ˆŠ‹‰Œ‚Šz‡ Š|zƒŒ ‡~-„ŒƒŒ t“•~‚•†‚Ž †z‚“z ƒ‡“‡… Š•Šˆ‰•z|z„‡ ‘‚‰•• ƒ‡…Œ†‚…z,s‰Œ…z† “• ‚ˆzƒ ‡~„Œ‚‡ ~z Š„z•…ˆ‡…‡–‚ ‚ ˆ‡~…‚–‚|z•… z~‰€‚]Œ}‡Š„z|‚“Œ ‚|z† Š‡|“•‹Šƒ• ‡‰{‚‹•:Xo~‰€z|z• ]Œ}‡Š„z|‚“• †•z|‚Š-†‡… (‡~ r‡|“•‹Šƒ‡} rz|•z) “• ‡~†z“|•–• |z€†‡Š‹‚ z Š‚}Œ‰†‡Š‹ r“•-~‚•†‚Ž f‰€z|z. t †z‘•… †z‚‡-†z„†‡… ‚†‹•‰•ŠŒ “• ~z Šˆ‰•‚…‡‘‚‰•• Š‡|“•‹Šƒ• …‡–‚ Œ •…”Œ ‡~‹zƒ‡ |z€†‡} Š‹‰z‹•‘ƒ‡} †zz“z.Ts‰Œ…z† “• †z…•‰z|z‡ ~z Šˆ‰•‚r‡|“•‹‚…z ‚„z †z ]z~‰z†Šƒ‡ …‡‰•.

s‚‹‡|‚ ‡{‡€z|z‡‚ ŠŒ Š•, ‡Ž‰z{- ‰•†‚, ˆ‡†‡|‡ ˆ‡“z|‚„‚. m†‡}‚ ‡~‚Ž ŠŒ Š• ˆ‡‚|z„‚ †z Š|‡“• ‰z†‚“•Š‹z|‡|• ~‡ƒzŒ“Œ–‚ ~z “• ˆ‡~‰€z-|z• s‚‹z {‚„‡ ‡ˆ‰z|~z†‡. s|‰~•–‚~z ŠŒ †z„‚ ~z –• ‡~{z‚‹‚ ƒ‡…Œ†‚-z… ‚ r‹z”‚†z, f‚ƒ‚† ‚ m•ƒ„‚† ŠŒ{•Š‰z…†‡ „‡{‚‰z„‚ Œ •}‡|Œ ƒ‡-

‰‚Š‹. m•ƒ„‚† “• zƒ ‡‹‚‘z‡ ‹‡„‚ƒ‡~z„•ƒ‡ ~z “• ‹|‰~‚‡ ~z “• ƒ‡~ s‚‹zŒ‡‚‡ Š†z}Œ ~z Š• ‡~Œˆ‰• r‹z”‚†Œzƒ ‚ ˆ‰• †•}‡ ‘‹‡ “• ‡|z“ ‹‡}z {‚‡Š|•Š‹z†!

_‚Ž‡|z |•‰‚“z ~‡}z’z“z “‡‘ “•~-†‡… Š• ‡ƒ„‡ˆ‚„z Šz ‡‹‰•{z…z |z-†‚†• ˆ‡„‚‹‚ƒ•. j …‚‹ “• Š‹|‡‰•†.

Unbd Un^_ ]\:s\ dVZ Yb cbe_ZYpZX YUiU

bd]jZ Zf]nZWZ ^p]XZ




= ;@ @ @ =@<, @ < > ><< =@ , =@ @ , =@ C< @ @;<

. I = @ ;>=@< @< < <@< =@ =@= < =;; >< =@

'B. '/D/ '3@7/< #@B6==F C6@6, C:3D3:/<, #67=, '3>B3;3@ 19, 2015.

C63B<7 4/;7:G @3<7=<

BP A<JI EB#C

A F= LJ NF F< =IF C<K P I< <JJ<NK FFI< <IK><

F< JKFIP. K JKFIP <IK>< ILJ KIFL> FLI FF J JG< G< FLI <IKJ. FKK FLI M<J, FI N<I<N< <, FLI C<K <IK>< I<JNK LJ. #K J JF M<IP GFIKK KKN< FIFLJ JF<K<J G=L JKFIP FKL< KF K FLI KIKFJ GJJ F KFJ< KIKFJ KF K<

PFL><JK F> LJ, JF KK K< F<JKF> LJ I<JK <JP. <KK> KF-><KP I<MM<J F <FI<J >M<J LJ K< FGGFIKLKP KF < <NF<J, J<IM<J KF I< LJ KK N<I I<JGFJKP F>KFKK N< I< KJ< NK, FB<JJ KFJ< NF N>P <GK KKKJ NK GI<, J<I< <KF, FM<.

< =FFN> I< LJK JF< F= K<JK> GI<JJFJ <FI<JKK N<I< I<K< K K< <F A-L C<K P <LF K K.

M KJ F KLIP <GK<QKF F= #NJ FK < KF < GI<J<K =FI KJ JG<- <M<K, #' > K NJ >I<K JL-<JJ! CF>IKLKFJ!

<I<P,

A<JI <

*****

<F AL C<K <LFCIG<IJF A<OI :

"P <IK J FM<I=FN> KF>K.< I<LF NJ JF L FI< K #FL M< <MFLK K=<K!!!!! #<K <N C<K =P JNKFJ< KK # <K JK P<I. # =KI<K JL<JJ NKFLK F= PFL!!!!F <JJ!!!!!"

F , I:

"# NFL < KF JP NK G<J-LI< FN >IK<=L # KF M<

<< < KF NFI NK K< <<IJF= K< FI<K GKI<K N< >L<JKJ =IF FM LJ P K<> LJFN GI<JJ< KFK KF <<K <NC<K =P KK N< FK<INJ<NFL M< FK K< FGGFIKLKP KF

<<K. # <K < <N =I<J JKP<I, KJ P <OKPI=-K<IJ N<I< K<I< NK LJ # JLI<I<F< J<<> LJ F< KF><K F= K<FL<K, FJFMF <'J CFI J>> I<JGFJ<J G<I=FI>C<K JF>J K K< G, I<MFFF, >, J>>, >FF =FF M> M> <KJ NK LJ < K JG<. <<IJ F= FK C<K GK<IJ =IF FK K. M CLI<JNFI< KF><K< FM< F< FK<K JF< FK K< I<-LF <OK PFJM< K< FGGFIKLKP KF >KI<JJ F= N<I< K< <OK I<LF J <, # GF <> K<I<, F N>."




Xyxlt…q adj ''clnxl Wy{l''sl X{lrtx-plx ~ ^tmq{}ntv~:

r‹z†‚Šz|”•|‚– o. $100.00 D

r‡|‚” p•‰‚z $100.00 D

c“•„‡ˆ•‹‰‡|‚– d„z~• $50.00 D

m‚„‡‘•|‚– i‡‰z† ‚f‰z}‚‘‚– d•‰z $50.00 D

b†~‰‚– r„‡{‡~z† $20.00 D

b†‹z‰‚– p•‹z‰ $20.00 D

f‰z}‚‘‚–˜b†ƒz $25.00 D

j|z†•|‚– f‰z}z† $20.00 D

j|z†•|‚– n‚ƒ‡„z $20.00 D

m‚–‚– f‰z}‡ $20.00 D

m‚„z† q. $20.00 Dm‚‰ƒ‡˜r. $20.00 D

m‡…‚„‡|‚– mz‰z $20.00 D

n•†z~‚–˜b„•ƒŠ $35.00 D

nn $20.00 D

p•“†‡|‚– fŒ‘z† ‚˜fz†‚z $40.00 D

qz~ŒŠ‚†˜fz†‚„‡ $20.00 D

q‚†‚– $20.00 D

rz|‚–˜fz†‚z $20.00 D

r‚…‡ r. $20.00 D

r„‡{‡~z† q. $10.00 D

r‡ƒ‡„‡|‚– c‡€‡ $20.00 D

r‡|„‚– qz~…‚„z $10.00 D

r‹‡“‚Šz|”•|‚– j„‚“z $20.00 D

r‹‡“‚Šz|”•|‚– ]‡|z† $20.00 Ds‡‰{‚z c‡‘ƒ‡ $20.00 D

s‰ƒŒ”z n•~•”ƒ‡ $20.00 D

d•”‡|‚– mz“ƒ $20.00 D

d‡“‚Š„z| ]. $40.00 D

dŒƒ•„‚– m‚‰ƒ‡ $25.00 D

_yvtwy pl xl vtxt…t ''$AABE #'', ztƒq:

I>QK QKF <I C<KJ M FI

C/ D <FM

1116 . D< K.

FIK, #, 46342, ..A.

Xyxlt…q t z{q}zvl}l

sl ''d{z|uq xyntxq'':s‡ z„‡|‚– ~‰ pz|„• $200.00 D

k†•€•|‚– \‡‰’• ‚

^‚”z†z $100.00 D

m‚“z‹‡|‚– q‚Š‹‡ $100.00 D

c•”zƒ‡|‚– m‚‘z $100.00 D

cz{‚–˜r„‡{‡~z† $60.00 D

b„z|zz, z‰Ž‚…. l•‡†‹‚“• $50.00 D

j|z†•|‚– f‰z}z† $30.00 D

j|z†•|‚– n‚ƒ‡„z $30.00 D

n•†z~‚–˜b„•ƒŠ $50.00 D

m‚–‚– f‰z}‡ $40.00 D

r‡|‚” p•‰‚z $35.00 D

r‹z†‚Šz|”•|‚– ]‡z $50.00 D

s‡…‚– c‡}‡”Œ{ $50.00 D

_•}‡…‚‰ x•~‡…‚‰ $20.00 D

_yvtwy pl xl vtxt…t ''$AABE #'', ztƒq:

I>QK QKF <I C<KJ M FI

C/ D <FM

1116 . D< K.

FIK, #, 46342, ..A.

$== =@ @ = =< A<<

C< F; &<=<= @

=@ = @< == @ <

C=@ = ''H, @ @ @

@< D@< C<''

=< F==




_qwyl{|ut slzt|t d}lxuq _tƒuyntˆ:Šclnxyoy{ul ~ }lwxtt (2)

[l…q‚l{|ut sl}ny{ 1944/45.]{l†qntl …q mtvl wq|}y nlx [l…q‚l{l. elwy |~ et}ynt †~pt tsnyptvt t |}{q†lvt uyol oyp |~ €}qvt

Tvt|l]•~†‡ ˆ‡ˆ‡~†• ‚|•~‡‘• b„‚ŠŒ ~z ‚~• Œ }„z|†Œ ƒz†•„z‰‚“Œ tfc-•,

“•‰ “• ~‡‘„z •†z ‚|‰‘†z ˆ‰•ŠŒ~z. c‚„z “• ‹zƒ‡ Š‰•‹†z ‚ ‡‹‚‘„z ˆ•|z- “Œ–‚. d•‰‡|z„z “• ~z Œ †• Š…•“Œ ƒz‡ Š‹‰z†ƒ‚Œ ~z Š‹‰•”z“Œ ‚ ~z †•–••† x•‘ƒ‚ ƒ‡†Œ„z‹ ‹‡ ~z ~‡|‡„‚. s‚Ž 2-3 Šz‹z ~‡ƒ Š…‡ “• •ƒz„‚ ~z Š•|‰z‹‚, …‚ Š…‡ Š• Š|‚ …‡„‚„‚ c‡}Œ ~z “‡“ ˆ‡ƒ„‡†‚ €‚|‡‹. r|zƒ‡ “• {‚‡ †z-ˆ•‹‚Ž €‚|zz, ~‡ƒ ‡~“•~†‡… †‚Š…‡ ˆ‡†‡|‡ Œ„‚ •† }„zŠ. j ‡|‡}z ˆŒ‹z

“• {‚„z |•Š•„z. r|‚ Š…‡ {‚„‚ Œ{•’•†‚ ~z –• ‡Š‹z‹‚ €‚|z. yzˆz‹ “‡“ “•{‚‡ ŒˆŒ–•† ‡~ Š|‚Ž |‰z‹z: "b„‚Šz, b„‚Šz, “•ŠŒ „‚ ‹‚ ‡†‚‘‹‚„‚ Š…‰‹†Œƒz†Œ?" o†z “• Š|‚… }„zŠ‡… |‚ƒz„z, ~z {‚ “• Š|‚ Œ„‚: "p‡†‚‘‹‚„‚ ŠŒ z„‚…‡“Œ €z„{Œ, z ˆ‡‹|‰~‚„‚ ‚Ž‡|Œ ˆ‰•ŠŒ~Œ."

oŠ‹z„‚ Š…‡ Š|‚ ƒz‡ ˆz‰z„‚‡|z†‚, “•‰ †‚Š…‡ …‡}„‚ ~z |•‰Œ“•…‡ ƒ‡-„‚ƒ‡ “• ‡†z {‚„z Š‚}Œ‰†z Œ •† ƒ‡†Œ„z‹. v‡~†‚ƒ‡… “• ‡ˆ•‹ z|„z~z„z…‰‹|z ‹‚‘‚†z. rz…‡ Š• “• b„‚Šz Œ„z Œ Š|‡“‡“ –•„‚“‚ ƒzƒ‡ †•‰|‡†‡ †• -‘‹‡ }‡|‡‰‚, ˆz Š• ‡†~z Š…•“•, ˆ•|z, z ‡†~z Œ“•…‡ ƒzƒ‡ |‰‚‘‹‚ ‚ ˆ„z•.rzŒ|z“ c‡€• ƒzƒ‡ “• ‹‡ Š‹‰z‘†‡ Š„Œ‘z‹‚.

o†z “• {‚„z |•‰•†z z “•~†‡} |‡“†‡} zƒz~•…z ‚ ƒz~z “• ~‡‘„z ~z }z ‡-Š•‹‚, Œ ‹‡ |‰•…• v‚‹„•‰ “• †zˆz‡ ]Œ}‡Š„z|‚“Œ. _•†‡} |•‰•†‚ƒz ŠŒ ‡‹•‰z„‚†z ‰‡†‹, z Šz ‰‡†‹z Œ z‰‡{”•†‚‘‹|‡. o†z †‚“• Ž‹•„z ~z Š• |‰z‹‚ Œ

x•‘ƒŒ, |•– “• ‡Š‹z„z Šz •}‡|‚… ‰‡~‚‹•”‚…z ~z }z •ƒz. kz~z “• ~‡‘„‡

‡Š„‡{‡’•• ]Œ}‡Š„z|‚“• Œ ŠŒ ‡ˆ‹Œ€‚„• €•†• (buh) ~z “• {‚„z †•…zƒz‘ˆ‚“Œ†ƒz ‚ ‰z~‚ ‹‡}z “• ~‡{‚„z Š…‰‹†Œ ƒz†Œ. o†z “•, ƒz~z {‚ }‡~ ‚z‘„z‚ –•„‚“•, ‹|‰~‚„z ~z †‚“• {‚„z †•…zƒz ‘ˆ‚“Œ†ƒz. "kzƒ‡ –Œ ~z ‰z~‚… z‚Ž ƒz~z †z… ~z ŠŒ …‚ ‡~Œ•„‚ ‡†‡}z ƒ‡}z |‡„‚… |‚‘• †•}‡ €‚|‡‹ Š|‡“.sz†‡ “• ~z }‡|‡‰‚… †•…zƒ‚, z„‚ ‹‡ †• †z‚ ~z Šz… ‚Ž‡|z ‘ˆ‚“Œ†ƒz."

p‡†•ƒz~z “• ‹‡„‚ƒ‡ „zƒz„z Œ Ž‡~†‚ƒŒ, ~z Š…‡ Š|‚ …‚ „zƒz„‚ Šz ‡…,z„‚ †‚Š…‡ …‡}„‚ †‚‘‹z ~z “‡“ ˆ‡…‡}†•…‡. o†~z “• ˆ‚‹z„z ]‡|Œ ~z “•ˆŒŠ‹‚ ~z ˆ‰‡|•~• “•~†Œ †‡– Šz “•~†‚… …„z~‚… z‹|‡‰•†‚ƒ‡…. c‚‡ “• †‡-|‚†z‰ z |‰•…• ‡ƒŒˆz‚“•. i|z‡ Š• p„‚|•„‚–, {‚‡ “• ‡ŠŒ’•† †z Š…‰‹. o†

“• ˆ‚Šz‡ „z†ƒ• †z Š‰ˆŠƒ‡… “•‚ƒŒ, ˆ‡~ †•…zƒ‡… ƒ‡†‹‰‡„‡…. k‡„‚ƒ‡ “•ˆŒ‹z ‰•ƒz‡: "m‡‰z‡ Šz…, “•‰ ‡†‚ {‚ …• Š‹‰•”z„‚. d‡„•‡ Šz… ~z €‚|‚…,z ƒzƒ‡ –Œ ~z ŠˆzŠ•… €‚|‡‹ Œ ‡|‡“ Š‚‹Œz‚“‚?" c‚‡ “• |‰„‡ ‚†‹•„‚}•†‹z†‚ ˆz…•‹z† ~•ƒ‡ ‡ƒ‡ 35 }‡~‚†z Š‹z‰‡Š‹‚. b„‚Šz }z “• Š‹z„†‡ |z„z: "b“~•p„‚|•„‚–Œ, ˆ‰• †•}‡ ‡~•…‡ †z k‰z”•|‚Œ, ˆ‚‹z“ ]‡|Œ ~z Šz…‡ “•~†Œ †‡–ˆ‰‡|•~•…‡ z“•~†‡." ]z {‚Ž ‚… ~‡|‡„‚„z, z„‚ Œ ‹‡… z‹|‡‰Œ ‚ Œ ‹‡ ~‡{z,{‚„‡ “• †•…‡}Œ–•.

i

|•ƒ•‹ ƒ”Œ•|z ‚ ‡~“•ƒ |‡“†‚-ƒ‚Ž ‡ƒŒ„z, ‰‡{Œ~‚‡ “• Š|• z-

‹|‡‰•†‚|‚ƒz‡ “•, "{‡}‡…,{‡}‡…,..." e„zŠ Š• Œ~z”z|z‡ ~Œ}z-ƒ‚… Ž‡~†‚ƒ‡….

kz~z Šz… ‹‡ Œ„z …•†‚ ŠŒ ˆ‡•„•|‚„‚• ~z Š• ƒ‡• ‡~ Š‹‰zŽz. p‡‘‹‡Šz… ‚…z„z †•ƒ‡„‚ƒ‡ …‚†Œ‹z, ˆ‰‚-‘„z Šz… |‰z‹‚…z ‡~ –•„‚“• {‰‡“ ~|z.m„z~‚– Œ ‡ƒ‡|‚…z “• }„•~z‡ ƒ‰‡‡‹|‡‰ Š|‡“‚Ž |‰z‹z. nz {‰‚†Œ …‚ “•

‰•ƒz‡: "]z Šz… kz‰„‡ r„‡|•†z. c‚‡Šz… •‹†‚ƒ f‰z€• m‚Žz‚„‡|‚–z.s‰‚ ˆŒ‹z ŠŒ …• Ž|z‹z„‚, z„‚ “z Šz…‚… ˆ‡{•}z‡. o|‡}z ˆŒ‹z ‚~z‡ …Š “•ƒŒ… ]‡|z. o† “• ƒ”Œz‰ ‡|‡} z-‹|‡‰z. xŒ|z“ Š• •}z ƒ‡„‚ƒ‡ }‡~…‡€•‘! rz~z Šz… ‡ŠŒ’•† †z Š…‰‹

|•‘z•…. o{•Š‚–• …• †z iz“•z‰-Šƒ‡… Šƒ|•‰Œ." (...)

k‡„‚ƒ‡ }‡~ Šz… …‡}„z ~z |‚~‚…ƒ‰‡ …z„‚ ‡‹|‡‰ †z |‰z‹‚…z, “z Šz…ˆ‰z‹‚„z Š•†• ƒ‡“• ŠŒ Š• ‡~‚}‰z-|z„•. iz‹|‡‰•†‚‚ ‚ Š‡{•, z Š‡{‡…ŠŒ ‚„z‚„‚ †zˆ‡”• Š|zƒ‡} “Œ‹‰z ‚|••‰‚. qz}‡|‡‰‚ ŠŒ Œ|•ƒ {‚„‚ ‚Š-‹‚. ]•~z† ƒz€•: "]z –Œ ŒŠƒ‡‰‡ †zk‰z”•|‚ŒWW; ~‡ƒ ŠŒ ~‰Œ}‚ ‹|‰~‚„‚:"n•–•‘ ‹‚, …‚ –•…‡ ˆ‰• ‹•{•. m‚Š…‡ ‰• ‹•{• ‡ŠŒ’•†‚. s‚ “‡‘ ‚…z‘|‰•…•†z ~z €‚|‚‘".

r„Œ‘z„z Šz… ƒzƒ‡ ‹•‘• “•~z†~‰Œ}‡} ‚ ‡•ƒŒ“Œ †‡– ƒz‡ ‡†Œ ƒz~z‡~|•~‡‘• ‡†‡}z “z~†‚ƒz. b„‚Šz “•

ƒz‡ ‚ Œ|•ƒ, ƒz~z {‚ }‡~ ‚z‘„z †z-ˆ‡”•, ˆ‡†z|”z„z ‚Š‹Œ ˆ‰‚Œ. d‚-~•„z Šz… ~z ŠŒ ‚ •†‚ €‚|‚‡‹‚‘„‚, z ƒzƒ‡ ‚ †• {‚, ƒz~z Š|zƒ‡}z~z†z ‚ †‡–‚ ‡•ƒŒ“• …•‹zƒ Œ }„z|Œ.k‡ {‚ Œ ‹zƒ|‡“ Š‚‹Œz‚“‚ {‚‡ †‡‰-…z„z†?

p‡Š„• • “• Œ|•ƒ ‚„z‚‡ kz‰„‡‚ ‚… {‚ Š• |‰z‹z ‡‹|‡‰‚„z, ‡† “•ˆ‡‚z‡ ~z ˆ•|z. r„Œ‘z„z Šz… }z

~|z ˆŒ‹z ~†•|†‡ ƒzƒ‡ ˆ•|z ‹Œ ~‚|†Œ‚ ‹Œ€†Œ ‰‡…z†ŠŒ: "nz~• ŠŒ Š„‡…-

”•†•, †z… ~z –Œ Œ…‰•‹‚". kz~z }‡~ “• kz‰„‡ Œ–Œ‹z‡, †z„z Šz… ~z “• ‰•~†z …•†•. n‚Šz… ˆ•|z„z, †‚‹‚ ˆ„z-ƒz„z. m‚‰†‡ Šz… ‚„z‚„z †zˆ‡”•‚ |‰z–z„z Š• †z‹‰z} Œ –•„‚“Œ. c‚‹‚‡ƒ‰Œ€•† ”Œ~‚…z ƒ‡“‚ –• “•~z† ˆ‡

“•~z† †•Š‹z‹‚, ‡Š•–z„z Šz… ~z ŠŒ ‚Š|• …‡“• †z~• Š„‡…”•†•. fz ˆ‰‡†z-’•… †•ƒ‚ ‚„z ‚ Š|•}z ‹‡}z, †‚Šz……‡}„z. ]•~‚†‡ …• “• …z„‡ ‹•‘‚„‡,‘‹‡ “‡‘ †‚Šz… {‚„z ‡ŠŒ’•†z. p‰•-…~z ‚ ‹‡ †‚“• †‚‘‹z |z€‚„‡ z ƒ‡-…Œ†‚z… ƒ‡“‚ “• ‹z~z {•Š†•‡•…”‡…. ]•‰ zƒ‡ ŠŒ ‡†‚ Ž‹•„‚ †•ƒ‡}z~z Š‹‰•”z“Œ, ‡†‚ ŠŒ ‹‡ ‚ Œ‰z~‚„‚.

k‰z”•|‚z “• {‚„z …•Š‹‡ |z†

iz“•z‰z. sz…‡ ŠŒ s‚‹‡|‚ ”Œ~‚ ‚-|‡~‚„‚ ‚ Š‹‰•”z„‚ ƒ‡}z }‡~ ŠŒ Ž‹•-„‚. m†‡}• ‡~ ‚Ž ‚ {• ŠŒ’•z.m•Š‹‡ “• {‚„‡ ‡ˆƒ‡”•†‡ ‘Œ…‡…, z‡†‚, ƒ‡}z }‡~ ‡~|•~Œ ‚ Š‹‰•”z“Œ,‹z…‡ }z ‚ ‡Š‹z|•, }~• ‚… }„z~†‚ ˆŠ‚‚ ‡‰„‡|‚ ‰z†•ŠŒ ‹•„‡, “•‰ ŠzŽ‰z-‚|z• †‚“• {‚„‡ ~‡|‡”•†‡.

t z‹|‡‰Œ “• Œ|•ƒ {‚„‡ ˆ‰‡…•†•.]•~†• ŠŒ ‡~|‡~‚„‚ ‚ Š‹‰•”z„‚, z~‰Œ}• Ž|z‹z„‚ ‚ ~‡|‡~‚„‚. iz‹|‡‰•-†‚‚ ŠŒ …•’Œ Š‡{‡… {‚„‚ |‰Š‹‡ˆ‡|•z†‚. k‰‡ ‡‹|‡‰• †z |‰z‹‚…zŒ„z‚„• ŠŒ •~Œ”‚• ‚ ‹zƒ‡ Š• Šz-†z|z„‡, ƒ‡ “• ƒ‡, ‚ z‘‹z ‡~}‡|z‰z.b„‚ ‚ ‹‡ †z… †‚“• ˆ‡…‡}„‡ ~z ŠzŒ-

|z…‡ €‚|‡‹• “•~†‚ ~‰Œ}‚…z. m‡}„‚Š…‡ ~z „z•…‡ ‚ ~z Š• Š•–z…‡ ‡†‚Žƒ‡“‚ †•Š‹z†Œ.

m•†• ŠŒ ƒ‰‡ ƒ‰z‹ƒ‡ |‰•…• ˆ‡-•„‚ ~z ‡~|‡~• †z ŠzŠ„Œ‘zz. bƒ‡†• Œ“Œ ‡†‡ ‘‹‡ ‡†‚ Ž‡–• ~z Œ“Œ‡†‚ …• ‡~|‡~• ˆ‡†‡|‡. xŒ„z Šz… ~zŠŒ …†‡}‚ …‡‰z„‚ ~z ˆ‰‚†z“Œ Š‹|z-

‰‚, ƒ‡“• Š• †‚ƒz~z †‚ŠŒ †‚ ~•Š‚„•.iz‹‡ ‘‹‡ †‚ŠŒ …‡}„‚ |‚‘• ~z ‚~‰-

€• …Œ•z. szƒ|• ”Œ~• ‡Š‹z„‚ z-‹|‡ ‰•†‚‚ ŠŒ ˆ‰•‚‰z„‚, “•‰ ŠŒ {‚-„• ƒŒƒz|‚•, ~‡ƒ ‡Š‹z„•, ƒ‡“‚ ŠŒ Šzˆ•Š…‡… ‚‘„‚ Œ Š…‰‹, †‚ƒz~z †‚ƒ‡†• …‡€• z{‡‰z|‚‹‚.

_q|}y …q mtvy yzuy†qxy

ƒ~wyw, l yxt, uyol oyp

ypnqp~ t |}{q†l…~, }lwy ol

t y|}lnq, opq tw ovlpxt z|t

t y{vynt {lsxq|~ }qvy, …q{

|l€{l‡tnl‡q xt…q mtvy

pysny†qxy

]z Šz… Œ|•ƒ {‚„z ŠzŠ„Œ‘z|z†z ‡~~|z ‚Š‹z ‡|•ƒz. i|z„‚ ŠŒ Š• m‚‰ƒ‡‚ d„z~z. r|‚ z‹|‡‰•†‚‚ ŠŒ ‚Ž ‡-†z|z„‚. sz ~|z ‡|•ƒz ŠŒ ‚…z„‚Šˆ•‚“z„z† …•‹‡~ …Œ•z. szƒ‡ ŠŒ…•†• “•~†‡… Š‹z|‚„‚ ~z ƒ„•‚…. nz-

‰•~‚„‚ ŠŒ …‚ ~z Š• ‡ƒ‰•†•… ‚~Œ.]•~z† “• ‰•ƒz‡: "cz‚ “‡“ –•{• †z }„z-|Œ, ‘‹z Š• ‹Œ …z„‹‰•‹‚‰z…‡". o†‡}z…‡…•†‹z, ƒz~z “• –•{• ˆz„‡ ˆ‰•ƒ‡…‡“• }„z|•, ƒz‡ …‰‹|zƒ‚ ˆ‡ƒ‰‡|,…•‹‚ ŠŒ •ƒŠˆ„‡„‚‰z„‚ Œ ‚Š‹‡ |‰•-…• ‚ ‚z|z„‚ ‹zƒz| ‹‰•Šzƒ ~z Šz… “zˆz„z †z Š‹‰z†Œ. n‚Šz… Š• ‡†•Š|•-Š‹‚„z, z„‚ Šz… ‡•ƒ‚|z„z ~z ‡Š•‹‚…{‡„‡|• †z …•Š‹Œ }~• “• …•‹zƒ ˆ‰‡-‘z‡. o†‚ ŠŒ …• ˆŒŠ‹‚„‚ ‹zƒ‡ †•ƒ‡-„‚ƒ‡ Š•ƒŒ†~‚, ‡†~z ŠŒ Š…zƒ„‚ –•{•

Šz …•†• ‚ “•~z† …• “• Œ~z‰‚‡ ‚…‡…Œ ‰•{‰z. "tŠ‹z“, Šz~z Š‚ ~‡{‰‡ ˆ‰‡-‘„z, z„‚ ~‰Œ}‚ ˆŒ‹ †•–•‘, “•‰ ƒ‡}‡~ ~‡’• Œ †z‘• ‰Œƒ•, ‹z“ …‡‰z ~zˆ‰‚†z Š|•."

]z Šz… Š• ‹‡„‚ƒ‡ {‚„z Œˆ„z‘‚„z,~z ‡~ „zƒzz ‚ “•zz †‚Šz… …‡}„z~z Š• Š…‚‰‚…. i†z„z Šz… ~z ‡†‚…‡}Œ ~z Œ‰z~• Š|• ‘‹‡ Ž‡–• ‚ ~z †‚-ƒ‡…• †• ‡~}‡|z‰z“Œ. kzƒ‡ –Œ ~z ˆ‰‚-†z…, ƒz~z †z… ƒ‡„‚ƒ‡ {‚ ‚Ž ƒ‰‡‚Š‹• …Œƒ• ‰‡‘„‚, z …†‡}‚ {‚ ‚ €‚-|‡‹‡… ˆ„z‹‚„‚.

]•~z† ‡~ |‡“†‚ƒz …• “• |‰z‹‚‡ †z-‹‰z} Œ z‹|‡‰. c‚„‡ “• |•– ƒzŠ†‡ Œ†‡–‚, z ƒ‡“• ~‡{z, †‚Šz… †z„z. i†z…

~z …‚ “• {‚„‡ Ž„z~†‡ ‚ zƒ‡ “• ‹•ƒ{‚‡ ‡ƒ‹‡{z‰. iz…‚‘”z„z Šz… ~z ŠŒ‡†‚Ž †•ƒ‡„‚ƒ‡ „‚Š‹‡|z †‡|‚†z †z{•‹‡†Œ {‚„‚ ‹zƒ‡ ‹‡ˆ„‚ ‚ ‡~…zŽ Šz…„•}„z ˆ‰•ƒ‡ ‚Ž. kz~z ŠŒ …• ŠŒ‹-

‰z~z† ŒŠ‹‚„‚ †zˆ‡”•, Š‹z„z Šz… †zŒ„zŒ }‰z~•, “•‰ “• ŠŒ†• ‹zƒ‡ ‹‡ˆ„‡}‰•“z„‡.

jŠ‹‡|‰•…•†‡ Šz… }„•~z„z Œ ƒz†-•„z‰‚“Œ ƒ‡“z “• {‚„z Šz ~•Š†• Š‹‰z-†• Œ„zz. n•ƒ‡„‚ƒ‡ …„z~‚Ž |‡“†‚ƒzŠŒ Š• Š…•“z„‚ ‚ ‘z„‚„‚. o~…zŽ Šz…ˆ‡…‚Š„‚„z †z …‡}z {‰z‹z, “•‰ ‚ ‡†

“• {‚‡ ‹‚Ž }‡~‚†z. m‚Š„‚„z Šz… }~•„‚ “•, ~‰z}‚ c‡€•, ‚ ~z „‚ “• “‡‘€‚|. m‡€~z “• ‚ ‡† ‹zƒ‡ Œ †•ƒ‡… z-

‹|‡‰Œ. qz~‚ ‘‹‡ …Œ Š• †z‰•~‚, ˆzzƒ ‚ Š‹‰•”z Œ †‡–‚. oŽ, ŠzŒ|z“ c‡-€•... †• …‡“ {‰z‹, ‡† ‹‡ †• ‰z~‚.

o†~z …‚ “• z„‡ †z z…•‹: …‡€~z “• ‡|~• †•ƒ‚ •}‡| †z“{‡”‚ ˆ‰‚“z-‹•”, ƒ‡“‚ –• ~z†zŠ-ŠŒ‹‰z ~z ‚|•~••}‡|Œ ~z~Œ ‚ Š‹‰•”z “•. f‡ƒ Šz… ‹‡…‚Š„‚„z, ŠŒz z ŠŒ‡… ƒzˆz„z “• †‚…‡“• „‚•. sz~z …‚ “• “•~z† |‡“†‚ƒˆ‰‚‘z‡ ‚ zˆ‚‹z‡: "f‰Œ}z‰‚•, z-‘‹‡ ˆ„z•‘?"

szƒ‡ …• “• ‹Œ€†‡ }„•~z‡ ~‡ƒ “•Šz …†‡… }‡|‡‰‚‡. q•ƒ„z Šz… …Œ ~z‚…z… {‰z‹z •}‡|‚Ž }‡~‚†z, ‚ ~z…‡“z z…‚„‚“z †• †z ~z Šz… “z Œ z-‹|‡‰Œ. o†~z …• “• ‡† ˆ‚‹z‡ ƒz~z Šz…

z‹|‡‰•†z ‚ Œ ƒ‡“‡“ Šz… –•„‚“‚. c‰‡Šz… …Œ ‰•ƒ„z ‚ Œ‘ˆz Œ†Œ‹‰z, “•‰ “•]‡|z |•– |•ƒz‡ †‚ Ž‡~†‚ƒ Š|‡“‚…ƒ”Œ•|‚…z.

m‚Š„‚… ~z †‚“• ˆ‰‡‘„‡ †‚ ˆ‡„zŠz‹z, z †•ƒ‡ “• ƒ‰‡ ‰Œˆ‚Œ †z …‡“‚…|‰z‹‚…z Œ{z‚‡ ˆzˆ‚‰ ‚ ‡„‡|ƒŒ. ]zŠz… {‰‡ Šƒ‡‚„z ‚ }‰z{‚„z, ~z †•-ƒ‡ †• {‚ |‚~•‡, “•‰ †‚ƒz~z †‚Šz…†z„z ƒz~z ‚ ƒ‡ |‚‰‚ ƒ‰‡ …‡“z |‰z-‹z. tz„Œ~ Šz… ˆ‡}„•~z„z Œ Ž‡~†‚ƒ.n‚ƒ‡}z †‚“• {‚„‡. nz “•~†‡… …z„‡…ƒ‡…z~‚–Œ ˆzˆ‚‰z {‚„‡ “• †zˆ‚Šz†‡:"nzˆ‚‘‚ z~‰•ŠŒ ‚ ˆ‚Š…‡ z ‹|‡“• ‰‡~‚‹•”•, z “z –Œ ˆ‡Š„z‹‚."

m‚Š„‚„z Šz… ~Œ}‡. m‚Š„‚„z Šz…

‘‹z –Œ ~z ‰z~‚…, “•‰ ‹zƒ‡ Šz… €•-„•„z ˆ‡Š„• ‹‡„‚ƒ‡} |‰•…•†z ~z ‚…Š• “z|‚…, ˆz …zƒz‰ ‚ Šz ˆz‰ ‰•‚,Šz…‡ ~z Šz… €‚|z ‚ ~z Šz… Ž‹•„z ~z~‡’•… ƒŒ–‚. o†~z Šz… ˆ‰•‹ˆ‡Š‹z|-”z„z ~z †‚“• ‹‡ †z…•‘‹•†‡, †• {‚Ž„‚ Š• †••… ‚~z„z, z …‡€~z –• ‚

‰z~‚ ‹‡}z ˆ‚Š…z “‡‘ |‚‘• ~z …•…Œ•. oŽ, ~‰z}‚ c‡€•, s‚ …‚ ‰•‚‘‹z –Œ ~z ‰z~‚…. b ‘‹‡ “• †z“}„z|-†‚“•: ƒ‡…• –Œ “z ‹‡ ˆ‚Š…‡ ~z ˆ‰•~z…‚ ƒzƒ‡. y‹z –Œ ~z ‰z~‚…? r‹z„†‡Šz… ‘•‹z„z ‚ ˆ‚‹z„z Š•. kz~z {‚ŽŠz…‡ ‚…z„z †•ƒ‡}z ~z …• ‡Šz|•‹Œ“•.o~“•~†‡… Šz… Š• ‡~„Œ‚„z. nzˆ‚-Šz–Œ ˆ‚Š…‡, ˆz ‘‹z –• {‚‹‚ - |‚-~•–Œ. c‰‡ Šz… Š• Šzƒ‰‚„z ‚z |‰z‹z,

~z …• †‚ƒ‡ †• |‚~‚, zƒ‡ {‚ Š„Œz“†‡ˆ‡}„•~z‡ ƒ‰‡ ‡‹|‡‰. x‚… Šz… }z †z-ˆ‚Šz„z, “z Šz… ˆ‰•{z‚„z …‡“Œ Š|‚-„•†Œ …z‰z…Œ ˆ‰•ƒ‡ •}z ‚ •ƒz„z.

x•ƒz„z Šz… ‘‹z –• {‚‹‚ Š„•~•–•.r‰• …‚ “• „Œˆz„‡ ƒz‡ „Œ~‡, “•‰ Šz…Š• {‡“z„z. m‡“• ‚‘•ƒ‚|z• †‚“•~Œ}‡ ‹‰z“z„‡. n•ƒ‡ “• ‘zˆ‹z‡ †z |‰z-‹‚…z: "fz“ …‚ ˆ‚Š…‡, “•Š‚ „‚ }z †z-ˆ‚Šz„z?" c‰‡ Šz… }z Šz ‡„‡|ƒ‡…ˆ‰‡‹Œ‰‚„z ƒ‰‡ |‰z‹z ‚zƒ‡ Šz…†z„z ~z “• ‰‚‚ƒ. i†z„z Šz… ‚ ‹‡, ~z†• …‡}Œ †‚‘‹z |‚‘• ~z Œ‰z~• Šz…†‡… †•}‡ ~z …• Œ{‚“Œ.

nbrsbdj`g rg




pjyg:˜p•‰‚z p.˜rodj^

kzƒ‡ “• Š‰ˆŠƒ‚ †z‰‡~ |z‡ ‡‰Œ-€z†• Š†z}• f‰z€• m‚Žz‚„‡-|‚–z ‡~ …z“z 1941. ~‡ …z“z

1945. }‡~‚†•? fz „‚ {•‘• ‚…• •‹-†‚ƒ-•‹†‚‚, ‚„‚ ]Œ}‡Š„‡|•†Šƒz|‡“Šƒz Œ o‹z—{‚†‚?

]Œ}‡Š„‡|•†Šƒz |‡“Šƒz Š„‡…”•†z “• zˆ‰‚„z 1941. }‡~‚†•, z |•– Œ …z“Œf‰z€z ˆ‰‡}„z‘z|z Š‰ˆŠƒ‚ •‹-†‚ƒ‚ ŒŠ‹z†zƒ ˆ‰‡‹‚|Œ ‡ƒŒˆz‹‡‰z ‚Š|‚Ž Š‰ˆŠƒ‚Ž †•ˆ‰‚“z‹•”z.

kz~ “• ˆ‡‘z‡ ‡~ f‡{‡“z, f‰z€z “• …‚Š„‚‡ ~z –• †z–‚ †•ƒ• ‡Š‹z‹ƒ•|‡“†‚ƒz ]Œ}‡Š„‡|•†Šƒ• |‡“Šƒ•, ~z Š•

‡‰}z†‚Œ“Œ z }•‰‚„ŠƒŒ {‡‰{Œ ˆ‰‡-‹‚|Œ ‡ƒŒˆz‹‡‰z. o~ ‹‚Ž z…‚Š„‚†‚‘‹z †‚“• {‚„‡.

kz‡ •‹†‚ƒ Šz~ Š• ˆ‚‹z… }~• ‚ †zƒ‡… …•Š‹Œ “• ˆ‡Š‹‡“z„z ]Œ}‡Š„‡|•†-Šƒz |‡“Šƒz Œ o‹z—{‚†‚ Œ ## Š|•‹Šƒ‡…

‰z‹Œ?

j~•… ‡|‚… ‰•~‡…: t r‰{‚“‚ ŠŒ{‚„• ‡‰Œ€z†• Š†z}• ‚ ‹‡: n•…‚,†•~‚–•|‚, ”‡‹‚–•|‚, •‹†‚‚ ‚ˆz‰‹‚z†‚. dz† r‰{‚“• ‚‹z„‚“z†Šƒ•‹‰Œˆ•, ŒŠ‹z‘•, ~‡…‡{‰z†‚, •‹†‚‚‚ ˆz‰‹‚z†‚. t w‰†‡“ e‡‰‚ j‹z-„‚“z†‚, •‹†‚‚ ‚ z‰‹‚z†‚.

]•~z†z•Š‹‡} “z†Œz‰z 1942. }‡-~‚†•, ˆ‰•~Š•~†‚ƒ ]Œ}‡Š„‡|•†Šƒ•

|„z~• |z† o‹z—{‚†• fŒ‘z† r‚…‡-|‚– ˆ‰‡}„zŠ‚‡ “• f‰z€Œ m‚Žz‚„‡-|‚–z z …‚†‚Š‹‰z |‡“Šƒ•, …‡‰†z‰‚•‚ |z~ŒŽ‡ˆ„‡|Š‹|z. f‰z€z †‚ƒz~z†‚“• ˆ‰‚ŠŒŠ‹‡|z‡ Š•~†‚z…z, z…•-‚|z‡ }z “• r„‡{‡~z† ]‡|z†‡|‚–.nz•„†‚ƒ ‘‹z{z “• {‚‡ …z“‡‰ h‚|z†k†•€•|‚–. f‰z€Œ ŠŒ ˆ‰‡}„zŠ‚„‚|‡“†‚… …‚†‚Š‹‰‡… ˆ‰‚ ]Œ}‡Š„‡|•†-Šƒ‡“ |„z~‚ |z† o‹z—{‚†•.

p‰|‡} “Œ†z 1944. }‡~‚†• v‰|z‹j|z† yŒ{z‘‚– ~‡„z‚ z ˆ‰•~Š•~-†‚ƒz ]Œ}‡Š„‡|•†Šƒ• |„z~•. o† ‡‹-ˆŒ‘‹z f‰z€Œ m‚Žz‚„‡|‚–z ƒz‡|‡“†‡} …‚†‚Š‹‰z ˆ‰‚ ]Œ}‡Š„‡|•†-Šƒ‡“ |„z~‚ ‚ Šƒ„zˆz Šˆ‡‰zŒ… Šzv‰|z‹‡… ]‡Š‚ˆ‡… c‰‡‡… s‚‹‡….

x•‰‚„ ‚ v‰|z‹ j|z† yŒ{z‘‚–†z‹•‰z‘• …„z~‡} ƒ‰z”z p•‹‰z ##, ~z12 Š•ˆ‹•…{‰z 1944. }‡~‚†• ~z ‚“z|Œˆ‰•ƒ‡ qz~‚‡ l‡†~‡†z, }~• ˆ‡‚|zr‰{•, v‰|z‹• ‚ r„‡|•†•, Œƒ”Œ-Œ“Œ–‚ f‰z€Œ m‚Žz‚„‡|‚–z ‚ •}‡-|• •‹†‚ƒ•, ~z Š• Š|‰Š‹z“Œ Œ ‰•~‡|•VWnz‰‡~†‡‡Š„‡{‡~‚„zƒ• |‡“Šƒ•WWˆ‡~ ƒ‡…z†~‡… …z‰‘z„z s‚‹z.

k‡„‚ƒ‡ …‚ “• ˆ‡†z‹‡, ƒ‰z”•|‡†z‰•’•• †‚“• ‚|‰‘‚„‡ …†‡}‡ •‹-†‚ƒz. p‰•ƒ‡ 95 ˆ‰‡•†z‹z •‹†‚ƒz†‚“• ˆ‡Š„Œ‘z„‡ ƒ‰z”z, ~z ‚~•…‡ˆ‡~ ƒ‡…z†~Œ …z‰‘z„z s‚‹z. e•†•-

‰z„ fŒ‘z† r‚…‡|‚– Š‹z|‚‡ Š• ˆ‡~s‚‹‡|Œ ƒ‡…z†~Œ.

f‰z€z “• ~‡{‚‡ ˆ‡|•‰•• Š‰ˆ-Šƒ‡} †z‰‡~z, ƒz‡ ~‡{z‰ r‰{‚† ‚ †z-‚‡†z„‚Š‹z ‚ # Š|•‹Šƒ‡} ‰z‹z.p‡•‹ƒ‡… 1939. }‡~‚†• •}z “• ‚†- ‹•‰•Š‡|z„z }•‰‚„Šƒz {‡‰{z, ˆz “•ˆ‰•~„‡€‚‡ ~z Š• Œ z‰…‚“‚ ‡‰…‚-

‰z“Œ †z‚‡†z„†• “•~‚†‚•, Š‰ˆŠƒz,Ž‰|z‹Šƒz ‚ Š„‡|•†zƒz. szƒ‡ {‚ Š•‡Š†z€‚„z ‡~{‰z†z ~‰€z|•. p‰|‡}†‡|•…{‰z 1939. }‡~‚†• z ‹zƒz| ‰•-~„‡} f‰z€z “• ƒz€•† Šz 30 ~z†z z-‹|‡‰z. o† “• ‹zƒ‡’• ˆ‰•~„z}z‡ ~z Š•|‡“Šƒz Šˆ‰•…‚ z •‹†‚ƒ‚ ‰z‹. tbˆ‰‚„Šƒ‡… ‰z‹Œ 1941. }‡~‚†• ˆ‡ƒz-z„‡ Š• ~z “• {‚‡ Œ ˆ‰z|Œ.

nz qz|†‡“ e‡‰‚ f‰z€z “• ‚…•†‡-

|z‡ nz‚‡†z„†‚ ƒ‡…‚‹•‹, †zŠ‹z|-”z“Œ–‚ Š‰ˆŠƒŒ ˆ‡„‚‹‚ƒŒ. t ƒ‡…‚-‹•‹Œ ƒz‡ ˆ‡„‚‹‚ƒ‚ Šz|•‹†‚‚ {‚„‚ŠŒ z~|‡ƒz‹‚ f‰z}‚‘z dzŠ‚–, r‹•|z†m‡”•|‚–, r‰{‚† ‚ c‡Š†•, m„z~•†hŒ“‡|‚– ‚ …†‡}‚ ~‰Œ}‚ ‚†‹•„•ƒ‹Œ-z„‚. x•‹†‚ƒ‚ ˆ‡ƒ‰•‹ Œ ## Š|•‹-Šƒ‡… ‰z‹Œ ˆ‡…z}z„z “• ‚ r‰ˆŠƒz

ˆ‰z|‡Š„z|†z ‰ƒ|z.

`tuy yp ‚q}xtul xt…q

slzqnly …~oy|vynqx|u~

zq|w~

v‚‹„•‰ “• z r‰{‚“Œ ‚~z‡ ˆ‰‡-ƒ„z…z‚“Œ: z Š|zƒ‡} †•…zƒ‡} ˆ‡-}‚†Œ„‡} |‡“†‚ƒz ~z Š• Š‹‰•”z 100r‰{z, z ‰z•†‡} 50 r‰{z. szƒ‡ “•21. ‡ƒ‹‡{‰z 1941. }‡~‚†• Œ k‰z}Œ-

“•|Œ Š‹‰•”z†‡ 2.300 r‰{z, Š‹z‰‡ ‚…„z~‡, z 10 ˆ‡}‚†Œ„‚Ž ‚ 13 ‰z•-†‚Ž †•…zƒ‚Ž |‡“†‚ƒz. jŠ‹‚ Š• Š„Œ-z“ ~•‘z|z Œ k‰z”•|Œ, }~• n•…‚Š‹‰•”z“Œ 1.700 r‰{z ‚ r‰ˆƒ‚z, ‚Œ …†‡}‚… ~‰Œ}‚… …•Š‹‚…z.

f‰z€z z‹‡ …•z ‹zƒ‹‚ƒŒ {‡‰{•ˆ‰‡‹‚|Œ ‡ƒŒˆz‹‡‰z ‚ ˆ‰•„z‚ †z

‰z†• Šz{z‹z€• |z† Š‰ˆŠƒ‚Ž Š•„z ‚†zŠ•”z, ƒz‡ †z ˆ‰‚…•‰ †z €•”•-†‚ƒ‚… ˆ‰Œ}z…z. r…z‹‰z‡ “• ~z †‚“•‡ˆ‰z|~z†‡ ~z }‚†• Š‰ˆŠƒz Š‚‰‚-‹‚z, ƒ‡“Œ “• †•…‡}Œ–• z‘‹‚‹‚‹‚.m‚ †• Š…•…‡ ~‡|‡„‚‹‚, ~z †z…‡ƒŒˆz‹‡‰ ‡‚Š‹‚ •„Œ r‰{‚“Œ ‡~Š‰ˆŠƒ‡} †z‰‡~z. c• |‡“†‚ƒ• ˆ‡-{•~• ‡ƒŒˆz‹‡‰ Š‹‰•”z Ž‚”z~• ‚ Ž‚-”z~• r‰{z ‚ }~• “• ƒ‰z“?

r‰{‡…‰z v‰|z‹ ]‡Š‚ˆ c‰‡ s‚-‹‡ ‡~}‡|z‰z †z f‰z€‚†Œ ŠŒ}•Š‹‚“Œ:bƒ‡ Š|‚ r‰{‚ Œ r‰{‚“‚ ‚}‚†Œ,r‰{‚“Œ –•…‡ †zŠ•„‚‹‚ k‚†•‚…z,

ƒ‡“‚Ž ‚…z ˆ‰•…†‡}‡.r‰{‚† ˆ‡‰•ƒ„‡…, Œ„‹‰z ƒ‡…Œ†‚-

Š‹z ^Œ{‚‘z q‚Š‹‚–, ~z“• ‚“z|Œ„‚Š‹Œ "n‡|‡Š‹‚", 15. …z“z 2015. }‡-~‚†•, }~• ˆ‡‰•~ ‡Š‹z„‡} ƒz€•: "o~-„Œƒz rŒ~z ‡ ‰•Žz{‚„‚‹z‚“‚ |‡’•]Œ}‡Š„‡|•†Šƒ• |‡“Šƒ• Œ o‰z—{‚†‚†•–• ~z‹‚ †‚ƒzƒz| ~‡ˆ‰‚†‡Š †z‚‡-†z„†‡… ˆ‡…‚‰•ŒWW.

nz ‚Š‹‡“ Š‹‰z†‚ †‡|‚†z, “•~z†{•~†‚ r‰{‚†, Œ„‹‰zƒ‡…Œ†‚Š‹z, †z}„z|‚ …Œ ‹‚‹‡|ƒz Šz ‰|•†‡… ˆ•‹‡ƒ-

‰zƒ‡…, ~‰€‚ Œ ‰Œƒz…z Œ‰z…”•†Œs‚‹‡|Œ ‡‹‡}‰z‚“Œ. nzŠ„‡| ‡|‡}‹•ƒŠ‹z }„zŠ‚: "p‰•ƒ‰‡“•†z ‚Š‚‹‚†z‚ Š‡ †z ‰z†Œ". szƒ‡’• †z ‚Š‹‡“ Š‹‰z-

†‚, ˆ‰•~Š•~†‚z v‰|z‹Šƒ• k‡„‚†~zk‚‹z†‡|‚– ƒz€•: "n•Œ}‡~†‡ Šz… ‚-†•†z’•†z ˆ‰•ŠŒ~‡…. p‰•ŠŒ~z †•…‡€• ‚{‰‚Šz‹‚ „‡~•„z •‹†‚ƒ‡}ˆ‡ƒ‰•‹z, ˆ‡‚•†z Œ Šz‰z~‚ Šz †z-‚Š‹‚…z ‚ z‘‚Š‹‚…z ‹‡ƒ‡… ##Š|•‹Šƒ‡} ‰z‹z.WW o†z {•€‚ ‡~ ‡ˆ‹Œ-€{‚ ˆ‡ ˆ‚‹z‚…z ‘‹z “• ‰z~‚‡ ‚ Š

ƒ‚… “• Šz‰z’|z‡ •† pz|•„‚–, ƒ‡“‚ˆ‡ƒ„z ˆ‰•ƒ‡ …‚„‚‡† r‰{z ‚ r‰ˆ-ƒ‚z.

j|‚z fz‚–, ƒ‡“‚ “• ‰‡’•† ƒz‡ƒ‡…Œ†‚Š‹z ‚ Œ…‰•–• ƒz‡ ƒ‡…Œ†‚Š‹z,~z“• ‚“z|Œ Œ „‚Š‹Œ "d•Š‹‚", 16. …z“z2015: "x•‹†‚‚ ŠŒ …‚ Œ ## Š|•‹Šƒ‡…

‰z‹Œ zƒ„z„‚ Œ“zƒz, …z…‚†‡} {‰z‹z. x•‹†‚‚ ‚ ‡ƒŒˆz‹‡‰‚ ŠŒ …‡“‡“ ˆ‡- ‰‡~‚‚ ‚ •„‡“ r‰{‚“‚ †z†•„‚…†‡}‡ „z. s‡ ŠŒ Š‹|z‰‚ ƒ‡“• Š• †•z{‡‰z|”z“Œ. iz‹‡ Š…z‹‰z… ~z “• ‡~-„Œƒz ‡ ‰•Žz{‚„‚‹z‚“‚ ˆ‡‹ˆŒ†‡Šƒz†~z„‡†zWW.

j|‚z fz‚– †• ƒz€• ~z …Œ “•]Œ}‡Š„‡|•†Šƒz |‡“Šƒz zƒ„z„z Œ“zƒz.

r‰ˆŠƒ‚ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ ~‡{‚„‚ ŠŒ ‰z‹Œ ˆ‡…‡– Š‡|“•‹Šƒ‚Ž ‹‰Œˆz ‚ ˆ‰•-ƒ‰‡“‚„‚ ŠŒ ‚Š‹‡‰‚“Œ ƒzƒ‡ ‚… †z“-{‡”• }‡~‚.

Ulƒu~ {qsyv~t…~ ~

qwto{lt…t xtulp xt|~

z{ywynt|lvt ‚q}xt‚uq

ny…nypq P~…tˆ t Qqn„qntˆ

r‰{‚† f‰z€z ~‚}z‡ “• Š‰ˆŠƒ‚•‹†‚ƒ‚ ŒŠ‹z†zƒ 13. …z“z 1941. }‡-~‚†• Šz qz|†• e‡‰•, z ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ ŠŒŠz‰z’‚|z„‚ Šz ‡ƒŒˆz‹‡‰‚…z n•…-‚…z, j‹z„‚“z†‚…z ‚ ŒŠ‹z‘z…z ~‡22. “Œ†z 1941. }‡~‚†•, ƒz~ ŠŒ v‚‹„•‰‚ r‹z”‚† ‰zŠƒ‚†Œ„‚ Šz|•.

t ˆ‰•~‰z‹†‡“ ]Œ}‡Š„z|‚“‚, {‚„‚ŠŒ z“•~†‡ ˆ‡ z‹|‡‰‚…z ƒ‡…Œ†‚Š‹‚‚ ŒŠ‹z‘•. m•’Œ ‚…z ŠŒ {‚„‚ m‡-‘z p‚“z~• ‚ m‚„• cŒ~zƒ, ƒ‡“‚ ŠŒ Š•~‡}‡|z‰z„‚ ƒzƒ‡ ~z ‰Œ‘• VWŠ‰ˆŠƒŒ{Œ‰€‡z‚“ŒWW ‚ •†Œ …‡†z‰Ž‚“Œ. f‡-ƒŒ…•†z‹ ƒ‡“‚ {•‘• Œ ‹z“†‡Š‹‚, 17.zˆ‰‚„z 1941. }‡~‚†• ˆ‡‹ˆ‚Šz„‚ ŠŒŒ}‡|‡‰ ‡ Œz“z…†‡“ Šz‰z~‚ pz|•-„‚–•|‚ ˆ‰•~Š‹z|†‚‚ m‚„• cŒ~zƒ ‚m„z~•† l‡‰ƒ‡|‚–, z Œ ‚…• k‡…Œ†‚-Š‹‚ƒ• ˆz‰‹‚“• v‰|z‹Šƒ• b†~‰‚“zv•{‰z†} ‚ d„z~‚…‚‰ czƒz‰‚–. k‡-…Œ†‚Š‹‚ ŠŒ ‡{•–z„‚ ~z †‚ƒzƒ|• zƒ-‚“• †•–• ˆ‰•~Œ‚…z‹‚ ˆ‰‡‹‚|n•z|‚Š†• f‰€z|• v‰|z‹Šƒ•.

f•~‚“•‰ ‚‹‚‰z ‘‹z …Œ “• czƒz- ‰‚– ‰•ƒz‡: "r|‚ ŠŒ Š‰{‚“z†Šƒ‚ ƒ‡-…Œ†‚Š‹‚ ‚Š‹‚. mz„‡ ‚Ž ˆ‡•‘•‘,ˆz Š• ‚Šˆ‡~ ‰|•†‚„z ˆ‡“z|‚ ƒ‡€zr|•‹‡} rz|•".

p‡Š„• 14. …z“z 2015. }‡~‚†• ˆ‡-|‡~‡… ‰•Žz{‚„‚‹z‚“• f‰z€• m‚-Žz‚„‡|‚–z Œ ‘‹z…ˆ‚ ˆ‡ r‰{‚“‚

ˆ‰‡…‡|‚‘• Š• ]Œ}‡Š„‡|•†Šƒz |‡“Šƒzƒ‡“‡… “• †z|‡~†‡ ƒ‡…z†~‡|z‡ f‰z€zm‚Žz‚„‡|‚–.

t ‡†z ‰z‹†z ~‡{z {•‘• •†}„•Šƒzˆ‡„‚‹‚ƒz †z •„Œ Šz x•‰‚„‡… ‚]Œ}‡Š„‡|•†Šƒ‡… |„z~‡… r‰{z, v‰|z-‹z ‚ r„‡|•†zz. o†‚ ŠŒ Š|‚ {•€z„‚‡~ ‚…•†z xgsnjk, “•‰ “• •‹†‚ƒz‹‰z~‚‚“z {‚„z: t]gfj_g_g wg-loktpnoe rqprsdb t ]gfnt]bkt j dgljkt fqhbdt rqcj-]t. x•‹†‚‚ Š• †‚ŠŒ {‡‰‚„‚ z ]Œ}‡-Š„z|‚“Œ, }‰‡{†‚Œ Š‰ˆŠƒ‡} †z‰‡~z.

]Œ}‡Š„‡|•†Šƒz |‡“Šƒz Œ o‹z—-{‚†‚, ‹‡ {•‘• Šz…‡ ‘‹z…{‚” †z ˆz-ˆ‚‰Œ.

f‰z€Œ ‚ •‹†‚ƒ• †zˆŒŠ‹‚‘• z-ˆz~†‚ Šz|•†‚‚ ‚ ‹z~z“ †zŠ‹z Œ•‹†‚ƒ‚… ‰•~‡|‚…z ~z Š• Šˆz‘z|z‘‹z Š• ŠˆzŠ‚‹‚ …‡€•. ]z†Œz‰z 1944.}‡~‚†• Šz‚|z Š• koneqgr trglt cb, ƒ‡“‚… –• ˆ‰•~Š•~z|z‹‚Š‡‚“z„‚Š‹z h‚|ƒ‡ s‡ˆz„‡|‚–,Œ„‹‰z ]Œ}‡Š„‡|•†. sŒ ŠŒ ˆ‡|z†‚ˆ‰•~Š‹z|†‚‚ ‰z†‚Ž ˆz‰‹‚“z ƒ‡“‚†zˆ‚Šz‘• cz‘ƒŒ ‰•‡„Œ‚“Œ ‡~ 18‹zzƒz. c‚„z “• Š|z “Œ}‡Š„‡|•†Šƒz,z†‹‚Š‰ˆŠƒz ‚ ‹‡ †zŠ ƒz‡ •‹†‚ƒ•‚ˆzƒ †‚“• ŠˆzŠ‚„‡.

cz‘ƒŒ ‰•‡„Œ‚“Œ Œ •…‚}‰z‚“‚†‚ƒz~ †‚ŠŒ ˆ‰‡…‡|‚Šz„‚ •‹†‚ƒ•|‡“|‡~• \Œ“‚– ‚ ]•|’•|‚–.

h•„‚… Šˆ‡…•†Œ‹‚ †•ƒ‡„‚ƒ‡ ˆ•-Šz…z ƒ‡“• ŠŒ •‹†‚‚ ˆ•|z„‚ 1941-1945. p‡‰•~ ‡Š‹z„‚Ž ‹‡ ŠŒ: VWnzk‰z”•|Œ €‚|z |z‹‰z Š•|z, ~z |‚-~‚…‡ ƒ‡} •‹†‚ƒz †•…zWW; VWnz ˆ„z-†‚†‚, †z ]•„‚‚, ŠzŠ‹z„‚ Š• Š|‚•‹†‚‚WW; VWnz Š‰•~ }‡‰• q‡…z†‚“•,•‹†‚ƒ‚ Š• {z‰“zƒ |‚“•WW; VWo“ e‰z-Ž‡|‡ Œ ~‡„‚†‚, •‹†‚‚ ‹• ‡ˆƒ‡-„‚„‚WW; nz Š‰•~ }‡‰• d•„•{‚‹z,

‰z•† •‹†‚ƒ „•€‚, ˆ‰‚’‚ Š•„• ˆz…Œ ‰z†• |•€‚WW. VWy‹z Š• ‡†‡ †z f‚-†z‰‚ Š“z“‚, \Œ“‚–•|z ƒ‡ƒz‰~z †z}„z|‚WWR

n‚ƒ‡ ‡~ •‹†‚ƒz †‚“• zˆ•|z‡ “Œ}‡Š„‡|•†ŠƒŒ ˆ•Š…Œ.

cl|z{lnl y }q{wtxyvyot…t

jq}xtt tvt QV~a?]ly ‚q}xtu |lp |q zt}lw opq t xl uyw wq|}~ …q zy|}y…lvl Q~oy|vynqx|ul ny…|ul ~ a}l‰mtxt ~ X{~oyw

|nq}|uyw {l}~?

]_] eg dU[]a] kZfa]j]:sUWU UWZ_UkU, aZcb\aUf] ] Ud bs>ÙabW]q ]\ eZ_U @dVa]^ bY a]aU




BP FJK &A

BFJJF IFMF, J< K<=IJK HLIKF, F> K< FI FK<IJ, K< L-

GKP F= DIMI, NK KJ LJKI <-K<I, G. < I< IFL IFMFNJ K< FJK <OLJM NK J LM, DI (N J<GIK<JIFMF =IF DK) ,N J<GIK<J K =IF &.

J KPG <FK< FLK KI<< F<K<IJ <JK F= IFMF. < M>< J < NKIFMF P LP N>F KI,N JF J K< M><J F= I-FM, <MF, F[. < JKFF J

NFF< FLJ< - F> -NK KK< IFF=. B<J< K< NJ J>< JKFIP JKF< FLJ<, LK P K<=KK< LGIJ> K< I<FM F= K< LJ-KJ IJ =IF K< K<IIKFIP, K<<HLIK<IJ F= K< BFJ "MIFIG" FIGJ NJ FK< KJF<JK JKF< FLJ<.

JG< < K< F F>, MIF IG NJ FI F 30L< 1894. #K NFL < =KK> =FI J<FIP = JF<F< KFL>K KF< >FF IF <> KF J F<,NK K <JK F< GGIFGIK< <FI

GHL< KF I K< G< N<I< K<

I<MFLKFIP =IJK >GJ< K< JL.A MJKFI FK <G LK NF< GFM<IKP, JL KF <IF FL <<, F< NF-J< IM<IP GI<JJ< K< NFI

G< F> K< FJK J>=-K < F= J K<.

G@= $@<>N ;=@

K<L, @ = < <

@ =@@= =@ @ ;@-

@ =<, =, ==@,

=; <

1941 < C><, H@=-

<, < J==, <=@,= =

< @=

< <IK K N IGNI< J<= JKFF LK 26KF< <K G =FI >

I<, FM< KJ, II< =IF N FGG, <IP, FN JF= FLG< F= KI<<-<>>< JKFFJ =FI JKK>. # KJJ<KK>, MIF I< JF> FFJ,JK<< KF >LJIJ LKMK< JIG<< J GKIFK =<<>J =FI K<>I<K <OGFKJ JI=<J < =FI

K< =I<<F F= K< K< KK

F IFMF, 26 KF< JKFIP FLJ< K< N IG NJ FI, <M> FPJ<J <.

MIF IGWJ FKI<K JFIIFN =FI FM, FMF, K<J<KFI, NF NJ JF K< JI<<IK F= << N<K =IF F<KF FKM< FLK, J< GIFP GJJ< NP K< FLJ< F= JKI><I.

BP K< < F= 1941 K< C<KJ GIKJJ IFJ. >< GIFG>, LJ< K< J< <KFJ <GFP K< HLKFF= F <<IJ, JF KK P K< <>-> F= 1942 I< F=KJ

<KN<< LJ IL. <

=IJK FLJK KK F FLI LK NJ1 AGI 1942 K IFM, M><N NJ FLI FKIF. AK KK K<,=>K> JF <>L & FK K< <MP KF FFLKK<JK F= FLI =>K<IJ, NF N<I< JK KLFM.

EM<IP KIP LK J =<<> F= J<LIKP N< K J K< K<IIKFIP F= K< G<FG< NF I< =IK<IJ N<I< =IF K< K<IIKFIP F= IGWJ IFMF K< JLIIFL-> M><J, K >LIF. #K NJ K< K<I<JK F=

FK KK K FK JKP KK NP.

< LJKJ< N<I< TIM NK <=<J<<JJ G<FG<.< FLJKJ N<I< J<<JJ IJF-

JKJ, NF << FLK> G<IF- LIJFJ KF K< F M><J, J >IFLGJ, LK N<I< NPJ I<<-K<. # KF, K< FLJKJ K< NI <MJK K< FLG<IJ FLII< K< I<J NK K< FJK <J< J<KK<-<KJ. # KJ NP, KLIJK K< GFGL-KF.

LJ, G<FG< <=K F<<JJ FN<I< KF >F FK K=FI<J KF K< I< IFL DIMI,FMF ><, <MF, F -FM FLK. CFLJK GIF<-KI =FI<J =IF FMFJMN<I< GFLI> KF KJ I<. BP K<< F= 1941 KIF, J< K< <>> F= 1942 LKK< < F= L< 1942 N<I< <OG<<=IF FK<<>IF <IQ<>FM.< CFLJKJ N<I< JIIP N<I< @=><, <

; ;= ;-

>= , <-

< =< = =

@

< KIF <IQ<>FM KK<GK<KF IFJJ K< FI =@<, < =< <

M"*+" N"" P*$* 6* M*" C+&*$"*, $/"%& / & $/'G"*/ P*$*'

I AK< M< K<IM<< NK

K<I. KJK K< F<K G<FG<

KFJ< K.

< CFLJKJ FN <> K KK FK

L<IP I<K =IF

LJKJ >IIJFJ. < N<I< I<<M>

M<IP L=MFI< <NJ =IF FLI

FI>Q< K<><< LKJ IFJJ

FLI K<IIKFIP. < G<FG< KF <=FI< GI<GI< =FI KK<IJ

GIKLIP ==LK KJ KK K K< F GFGLKF>JK

=FI< N NJ JLG<IFI L-

 FKJ, >K IK<-

IP FIKIJ, N N< FK -

M<. AJ I<JLK, N< JL==<I< <MP

FJJ<J.

I & & *&:

ON HE E!E OF HE

DECISI!E BALE




pjyg: kzˆ•‹z† k‡Š‹z sqkt^b

c‡Šz†Šƒ‡, ‚„‚ ‡~ ˆ‰|• •‹|‰-‹‚†• ‡|‡}z |•ƒz, |‚‘• ‡†z‹‡ƒz‡ p‰‚‚ˆ‡|‡ e‰zŽ‡|‡,

†z„z‚ Š• †z Š‰ˆŠƒ‡“ ‹‰‡…•’‚: c‡-Š†•, l‚ƒ• ‚ fz„…z‚“•. _•}‡|z†z~…‡‰Šƒz |‚Š‚†z “• 861 …•‹z‰. p‰-‚ˆz~z„‡ “• z~…‚†‚Š‹‰z‹‚|†‡ d ‰{z-Šƒ‡“ {z†‡|‚†‚. p‡„‡€•†‡ “• ‚Šˆ‡~{‰~Šƒ‚Ž ˆ‰•|‡“z. nzŠ•”•†‡ “• •-„‡… ‡ƒ‡„‚†‡…, Šƒ‡‰‡ ‚Šƒ”Œ‚|‡Š‰ˆŠƒ‚… €‚|”•…, Šz †•‘‹‡ …z„‡v‰|z‹z. r‰•Œ c‡Šz†Šƒ‡ e‰zŽ‡|‡ˆ‰‚ˆz~z„z “•, ˆ‡‰•~ ‡Š‹z„‚Ž, ‚

‡ˆ‘‹‚†z f‰|z‰, Šz ‚†~ŒŠ‹‰‚“Šƒ‚…•†‹‰‡… ''y‚ˆz~''. r‰• “• ‚…z‡ˆ‰•~ Šz…‚ ‰z‹ 1941. }‡~‚†• 36.000Š‹z†‡|†‚ƒz. o~ ‹‡}z {‰‡“z {‚„‡ “•2% v‰|z‹z. rz…‡ c‡Šz†Šƒ‡ e‰zŽ‡|‡

“• ‡ƒ‰Œ€•†‡ ˆ„z†‚†z…z: ]z~‡|†‚-ƒ‡…, mz‰‚†‚… c‰~‡…, yz‹‡‰‡…,ez‹‡…, s‰‡}„z|‡…, f‚†z‰‡… (ƒ‡“zc‡Šz†ƒz‡ e‰zŽ‡|‡ ~•„‚ ‡~ fz„…z-‚“•) ‚ t‚„‚‡…, ƒ‡“z }z ‡~|z“z ‡~l‚ƒ•.

nz ‹‰•–•… ƒ‚„‡…•‹‰Œ ‚Š‹‡†‡ ‡~c‡Šz†Šƒ‡} e‰zŽ‡|z †z„z‚ Š• ‹‚ˆ‚-†‡ Š‰ˆŠƒ‡ Š•„‡ o{”z“. r•„‡ “• |•-z†‡ Šz e‰zŽ‡|‡… {„z‹z|‚…ƒ‡„Šƒ‚… ˆŒ‹•…, z “•~†‚… ƒ‰zƒ‡… Šz

Š•„‚…z: mz‰‚†ƒ‡|‚…z, s‚•|‡… ‚e„z…‡‡…. p‰‚ Œ„zŠƒz Œ Š•„‡ o{”z“Š‹z “z„z “• …z„z ~‰|•†z ƒŒ–z {‰|-†z‰z, ˆ‡ƒ‰‚|•†z Š„z…‡…. p‡‰•~ •

“• {‚„z ˆ‰•~ f‰Œ}‚ Š|•‹Šƒ‚ ‰z‹ Šz-}‰z’•†z ‚~z†z “•~†‡Šˆ‰z‹†‚z,ƒ‡“Œ “• ˆ‡~‚}z‡ ‡‹z ez|‰‚„z p‰‚†-‚ˆz. t ‡|‡“ †‡|‡“ “•~†‡Šˆ‰z‹†‚‚{‚‡ “• ˆ‡Š„• ŒŠ‹z†ƒz ‚ ‡~ ŒŠ‹z‘z‡‚‘–•†• ‹•‰‚‹‡‰‚“• Š…•‘‹•†‘‹z{ ƒ‡‰ˆŒŠz Tez|‰‚„‡ p‰‚†‚Û.

nz ˆ‰‚ˆ‰‡Š‹‡“ ˆ‡Š‹•”‚, Œ Š‹z‰‡“{‰|†z‰‚, Œ z’z|‡ ‡}‚‘‹•, ˆ‰• 65}‡~‚†z (30. “Œ†z 1894) ‰‡~‚‡ Š•ez|‰‚„‡ p‰‚†‚ˆ. n• {‚ Š…•‹z„‡

†‚ ez|‰‚„Œ, †‚ e‰zŽ‡|Œ, †‚ e‰zŽ‡|-Šƒ‡“ ŒŠˆ‡…•†‚, ~z Š• †•ƒ‡ Š•‹‚‡ ~z†zˆ‰z|‚ {z‰ ~‡{z‰ ˆŒ‹ ~‡ •}‡|‡}‡}‚‘‹z ‚ ~z “• ‡{•„•€•†‡ {z‰ “•~-†‡… Šˆ‡…•† ˆ„‡‡… …•Š‹‡ }~• “•|•„‚ƒ‚ ‰•|‡„Œ‚‡†z‰ ˆ‰|‚ ˆŒ‹ Œ}-„•~z‡ ŠŒ†•. pŒ‹†‚ƒ †• …‡€• ~z Š•

‡‹…• …‚Š„‚…z, ƒzƒ‡ “• ‚ ‹• Š‚‹†•ƒŒ–‚•, Š‚‰‡…z‘†• ~‡ †•|•‰‡|zz,Œ ‡|‡…• ŠŒ‰‡|‡… ƒz…•Œ …‡}z‡ ~z‚†‚ƒ†• ‹zƒz| †z‚‡†z„†‚ }‡‰‡-Š‹zŠ, ƒ‡“‚ “• Š|‡“‚… “Œ†z‘‹|‡… ‚|•„‚‚†‡… z~‚|‚‡ •‡ Š|•‹ ‚ Š‹z‡Œ ‰•~ †z“|•–‚Ž ”Œ~‚ Š|‡}z |‰•…•†z.

f‡ 26. ‡ƒ‹‡{‰z 1942. Š‹z“z„‡ “•‡}‚‘‹• †z ƒ‡…• Š• p‰‚†‚ˆ ˆ‰|‚ˆŒ‹ ‡}‰•“z‡. nz ‡}‚‘‹Œ Šz– zˆ••• Ž„•{z, z ‚†z~ ‡|‡}z z’z|•|•‰‚}• ‡ ƒ‡“‚…z “• |‚Š‚‡ {zƒ‰•†‚ƒ‡‹z‡. mz„‡ ~z”• †‚Šƒz Š‡z ‚ †•-ƒ‡„‚ƒ‡ ‹‰‡†‡€zz z Š•~••. p‡‰•~‹‡}z ‡}‚‘‹z ez|‰‚„‡ “• ‚‹z‡ ˆ•-

Š…z ‰‚•, Š„Œ‘z‡ }ŒŠ„z‰•, †•}‡|z‡ ‚‚‡‘‹‰z|z‡ ˆz‹‰‚‡‹Šƒz ‡Š•–zz z|•„‚ƒ‚ ˆ‡~|‚} ‚ €‰‹|Œ z Š„‡{‡~ŒŠ‰ˆŠƒ‡} †z‰‡~z.

k‡…Œ†‚Š‹‚ ŠŒ, ˆ‰‚„‚ƒ‡… †zˆz~z†z c‡Šz†Šƒ‡ e‰zŽ‡|‡, 26. ‡ƒ‹‡{‰z1942, Šˆz„‚„‚ “•~†‡Šˆ‰z‹†‚Œ ‚ ƒŒ-–‚Œ {‰|†z‰Œ Œ ƒ‡“‡“ Š• ‰‡~‚‡p‰‚†‚ˆ. oŠ‹z„‡ “• Šz…‡ }z‰‚‘‹•.

mz“ƒz ez|‰‚„z p‰‚†‚ˆz mz- ‰‚“z - ''nz†z'', Œ ~Œ{‡ƒ‡“ Š‹z‰‡Š‹‚ ‚|•„‚ƒ‡“ ‹Œ‚ z Œ{‚“•†‚… Š‚†‡|‚…z,~‡ƒ‹‡‰‡… n‚ƒ‡…, „•ƒz‰‡…, ƒ‡}z ŠŒŒŠ‹z‘• Œ{‚„• 1941. Œ xzˆ”‚†‚, v•-

‰•}‡|‚†z, ‚ ]‡|‡…, Š•†z‹‡‰‡…, ƒ‡}zŠŒ ‹zƒ‡’• ŒŠ‹z‘• Œ{‚„• Œ rz ‰z “•|Œ,

Šz~ “• }„•~z„z ƒzƒ‡ “‡“ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ˆz„• ƒ‰‡| †z~ }„z|‡… ‚ ‰Œ‘• Š|•‹‡‡}‚‘‹• •†‡}z ez|‰•. p‡Š„•‡|‡}z, Š‹z‰z 'nz†z' ˆ‡Š‹z„z “•‚{•}„‚z ‚ ˆ‡‹Œz„z Š• ‡~ “•~†‡}~‡ ~‰Œ}‡} Š‰ˆŠƒ‡} ‡}‚‘‹z, ‹zƒ‡ ~z{‚ 1945. }‡~‚†• ‚ Š|‡“Œ †zˆz–•†Œ~Œ‘Œ ‚ŠˆŒŠ‹‚„z, |•‰‡|z‹†‡, ˆ‡‰•~‹Œ’•} ‡}‚‘‹z.

k‰z“•… 1941. |•– ŠŒ ˆ‡Š‹‡“z„•‡~|‡“•†• •‹†‚ƒ• ‚ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ƒ•

“•~‚†‚•. k‡…Œ†‚Š‹‚ †‚ŠŒ {‚‰z„‚Š‰•~Š‹|z ~z {‚ ‡Š‹‚}„‚ ‚”. p‰|‡ˆ‰‡ˆz}z†~z z ‡†~z ŒŠ‹z‘ƒ• …•‹‡~•:„‚ƒ|‚~‚‰z• †z‰‡~†‚Ž ˆ‰|zƒz, ~z

{‚ ‡•‹ƒ‡… 1942. |•– ‡•„‚ ‚…•-’Œ †zŠ ‚ ‡‰Œ€z†‚ ŠŒƒ‡{‚. p‰|‚ ƒ‡-…Œ†‚Š‹‚ƒ‚ †zˆz~ †z †z‘•

“•~‚†‚• {‚‡ “• 1. zˆ‰‚„z 1942. †zŠ•„‡ mz‰‚†ƒ‡|•, ƒ‡“• “• {‚„‡ Œ†z‘‚… ‰Œƒz…z. s‚O ~z†z ˆ‡•„• ŠŒ{‡‰{• Œ l‚‚ ‚ ~‰Œ}‚… ƒ‰z“•|‚…z

zˆz~†• c‡Š†• ‚ †•ƒ‚… ~•„‡|‚…zŠ•|•‰†• fz„…z‚“•. p‰|z |z‹‰•†zƒ‰‘‹•z ‚ ˆ‰|• €‰‹|• |•– ŠŒ ˆz„•†z ‡{• Š‹‰z†•. p‡•‡ “• |•„‚ƒ‚ ~z-†zƒ Œ ƒ‰|‚ ƒ‡‰ˆŒŠz ''ez|‰‚„‡ p‰‚-†‚ˆ'' ‡~ {‡‰zz ‡…„z~‚†zz ƒ‡“‚…zŠŒ ‹•ƒ Œ~z‰‚„• †zŒŠ†‚•, ˆz ƒzŠ†‚“•~‡ ƒ‡…z†~z†‹z ƒ‡‰ˆŒŠz |‡“|‡~•c‰z†• c‡}Œ†‡|‚–z.

r|zƒz |‡“Šƒz ‚…z ‡Š•–z• Š‚}Œ- ‰†‡Š‹‚ ƒz~ Š• †z„z‚ †z ‹•‰‚‹‡‰‚“‚†z‰‡~z ƒ‡“‚ “• ˆ‰•…z ‡“ ˆ‰‚“z‹•”-Šƒ‚ ‰zŠˆ‡„‡€•†. x•‹†‚ƒ‚ ‰z|†‡-}‡‰Šƒ‚ ƒ‡‰ˆŒŠ "ez|‰‚„‡ p‰‚†‚ˆ"{‚‡ “• Œ ‹‡…• ˆ‡}„•~Œ, Œ Š|‡“‡“ ƒŒ–‚.

_•}‡|‚ {‡‰‚ {‚„‚ ŠŒ Šz ‹•‰‚‹‡- ‰‚“• p‰‚†‚ˆ‡|‡} e‰zŽ‡|z ‚ ‡ƒ‡„-†‚Ž …•Š‹z, Œ ƒ‡“‚…z €‚|• r‰{‚.

nz‰‡~ “• Œ †z…z }„•~z‡ z‘‹‚-‹†‚ƒ• ‡~ ŒŠ‹z‘ƒ‚Ž „‡‚†zz, “•‰‚Ž‡|• ~‡…‡|• ‚ {•{•~†‡Š‹ Œ|z“Œ‚Ž‡|z ~•z. x‚‹z| ‡|z“ ƒ‰z“ Š…z-‹‰z† “• ‚ ‡~ ŒŠ‹z‘z ‚ ‡~ ƒ‡…Œ†‚Š‹zz Š‰ˆŠƒŒ †z‚‡†z„†Œ ‚ •‹†‚ƒŒ‹|‰’z|Œ. n‚“• {‚„‡ Œ ‰zŒ†Œ †‚ “•~-†‚…z †‚ ~‰Œ}‚…z ~z ‹zƒ‡ ‚ ‡Š‹z†•.tŠ‹z‘• ŠŒ {‚„‚ "Ž‰z{‰‚" Šz…‡ ƒz~

“• Œ ˆ‚‹zŒ }‡„‡‰Œƒ‚ †z‰‡~.

_l…ul Wln{tvl b{txtzl

_l{t…l - ''`lxl'', ~ p~myuy…

|}l{y|}t t nqvtuy… }~st sl~mt…qxtw |txyntwl,

pyu}y{yw `tuyw, vqul{yw,

uyol |~ ~|}lƒq ~mtvq 1941.

~ jlz†txt, hq{qoyntxl, t

Qynyw, |qxl}y{yw, uyol |~

}luy„q ~|}lƒq ~mtvq ~

dl{l…qn~, |lp …q ovqplvl

uluy …y… uyw~xt|}t zlvq

u{yn xlp ovlnyw t {~ƒq

|nq}y yo‡tƒ}q ‡qxyol

Wln{q

k‡…Œ†‚Š‹‚ ~‰Šƒ‚ ‚ ˆz„‚ƒŒ–•,

†z„•‹z„‚ ŠŒ Œ |‚‘• …zŽ‡|z, Šz …z-‚… ‚ ˆ‰‡{†‚… Š†z}z…z, z„‚ ŠŒŒ|•ƒ {‚„‚ ‡~{‚“•†‚. t Š|• ‹‡, ƒ‡-…Œ†‚Š‹‚…z Œ ‹‡ƒŒ ‚‹z|‡} ‰z‹z †‚-ƒz~ †‚“• {‚„‡ Š‹z„‡ †‚ ~‡ˆ‰‚|‚~†‡}, z ƒz…‡ „‚ Š‹|z‰†‡} …‚‰zŒ †z‰‡~Œ. iz ‰z„‚ƒŒ ‡~ •‹†‚ƒz,

\|}y{t…l

Ut}ul sl W{l€yny]yw~xt|}t |~, z{tvtuyw xlzlpl xl Uy|lx|uy W{l€yny, 26. yu}ym{l 1942, |zlvtvt …qpxy|z{l}xt~ t u~ˆt~

m{nxl{~ ~ uy…y… |q {ypty b{txtz. a|}lvy …q |lwy sol{tƒ}q

UcZfUa befU d^goU‡†‚ ŠŒ zƒ‚“• ˆ‰‡‹‚| ‡ƒŒˆz‹‡‰z

‚|‡~‚„‚ ‹z…‡ }~• ŠŒ †z“}Œ‘–z

†zŠ•”z. nz ‹z“ †z‚† ŠŒ ‚z‚|z„‚

†•ˆ‰‚“z‹•”z ~z |‰‘‚ ‰•ˆ‰•Šz„‚“•

†z~ Š‹z†‡|†‚‘‹|‡…, ˆz”•|‚†z…z ‚

Œ{‚Š‹|‚…z. szƒ‡, ‡{•ŠƒŒ–•†‚ †z-

‰‡~, †‚“• ‚…z‡ ƒŒ~ †•}‡ Š ‚…z.

nz‘z “• †z~…‡–†‡Š‹ {‚„z ‡‚}„•-

~†z, “•‰ Š…‡ ‚…z„‚ †•ˆ‡~•”•†• Š‚-

…ˆz‹‚“• †z‰‡~z. iz‹‡ ŠŒ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚

†z †zŠ Šˆ‰•…z„‚ “zƒ• Š†z}•.

t ‡ƒ‹‡{‰Œ 1942. ˆ‰•{z‚„‚ ŠŒ

“z• Š†z}• Œ f‰|z‰, d‚~‡|‡ r•„‡,

s‚•|‡, p‡~‚ ‚ „z†‚†Œ ]z~‡|†‚ƒ.k‡…Œ†‚Š‹‚ƒ• ˆ‰‡„•‹•‰Šƒ• Š†z}•

‚ •„• ]Œ}‡Š„z|‚“• Š‰Œ‚„• Š• Šz~

†z ‡|z“ ˆ‰‡Š‹‡‰. k‰z“•… 1941. ‰‡-

‹• ‰z†• ŠŒ ‚ r‰{‚“• Œ w‰†Œ e‡‰Œ, z

‡~ ˆ‡•‹ƒz 1942. ˆz ~‡ ƒ‰z“z “Œ†z

1942. ˆ‰‡‹•‰z†• ŠŒ ‚ w‰†• e‡‰• ‚

v•‰•}‡|‚†•. k‡…Œ†‚Š‹‚ ŠŒ ‹z~z

{‚„‚ Œ ‰zŠŒ„Œ ‚ ˆ‰•~ Œ†‚‘‹••….

kz~ ŠŒ {‰z–z ‚ w‰†• e‡‰•, z Šz

‚…z Œ ‹‡… z„•‹Œ ‚ ‚ v•‰•}‡|‚-

†•, ˆ‡ƒŒ‘z„z ~z ˆ‰•’Œ }‰z†‚Œ ‹z-

ƒ‡|z†• "n•z|‚Š†• f‰€z|•

v‰|z‹Šƒ•", „‡‚†z pz|•„‚– “•

‚†‹•‰|•†‚Šz‡ ƒ‡~ v‚‹„•‰z. v‚‹„•‰

“• z ‰•‹‚‡ Š‹‰z‘†‚… ‰•ˆ‰•Šz„‚ “z-…z †•~Œ€†‡… †z‰‡~Œ Œ ‡†‚…

Š‰ˆŠƒ‚… ƒ‰z“•|‚…z, “•‰ “• “‡‘ {‚‡ Œ

†zˆ‡†Œ |‡“†‚ƒ• Š†z}•. k‡…Œ†‚Š‹‚

ŠŒ Šz~ ˆ‡•„‚ ˆ‡ c‡Š†‚ ƒ‰|z|‚ ˆ‚‰.

k‡…Œ†‚Š‹‚ƒ• “•~‚†‚• ŠŒ {‚„‚

Œ “z‚†‚ ‡ƒ‡ 8.000 {‡‰zz, ~‡{‰‡

†z‡ ‰Œ€z†‚Ž, ˆ‡|•–z|z“Œ–‚ Š• ŒŠˆŒ‹

Œ ŒŠ‹z‘ƒ‚… }z‰‚‡†‚…z ‚ {‰‡“†‡ ‚

Œ †z‡‰Œ€zŒ. nz †z‘Œ Š„‡{‡~†Œ

‹•‰‚‹‡‰‚“Œ Š‹‚z„• ŠŒ ˆŒ‹•… †z‘•

‡‰}z†‚‡|z†• ‡{z|•‘‹z“†• Š„Œ€{•

Š|• †•ˆ‡|‡”†‚“• |•Š‹‚.

nz‰‡~ “• ‹‰•{z„‡ ‡{z|•Š‹‚‹‚ ‚

ˆ‰‚ˆ‰•…‚‹‚ }z †z ‹•‘ƒ• ~z†• ƒ‡ “‚-

…z ‚~• Œ ŠŒŠ‰•‹.

c‡‰• †z‰‡‚‹‡ ‚ ˆ‰|•†Š‹|•†‡.

iz~z‹zƒ ‚ ‹•€zƒ ‚ †•‚…• ‰†‡

‡~}‡|z‰z†, “•‰ ŠŒ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ {‚„‚

†z~…‡–†‚“‚ ‚ {‰‡“†‡ ‚ Œ †z‡ ‰Œ€z-

Œ. t Š|‡…• ŠzŠ‹z|z ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ ŠŒ

‚…z„‚, ˆ‡‰•~ ‡Š‹z„‡}, „zƒ• ‹‡ˆ‡|•

‚ {zz•, ƒ‡“‚Ž …‚ †‚Š…‡ ‚…z„‚.

o~ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ƒ‡} ‹•‘ƒ‡} ‡‰Œ€“z

…‚ Š…‡ ‚…z„‚ …†‡}‡ }Œ{‚‹zƒz.

JUefUWU^ g e_ZYZqZ` Vdbng

(UcZfUa d^goU nZ V]b aUkZ _-

a]^ lfUVU ^bdcgeU ''UWd]_b

d]aj]c'') Zdb >dZ[]aU, ^_Zk] g edZY]a], eU Xdgcb kZfa] U dUibWe^Z Vd]XUYZ




BP D< D#C

LJK =<N NFIJ FLK FLI <-FM< F (<) I,JF F= < I.

F NJ FI FM<I-GKF, E>. < < KF C- K K< >< F= 2 NK J FK<I,EL< (LJ) J KN JJK =P KF M<.

A=K -KF, K< =P FM< KF BLI>KF

LK <N FLJ<. F L =J< <<<KIP JFF BLI>KF N<K KF <JF >FF.

= @ =

= C= -

< ;<@=< >=;.

@ = ='

=@< < @

;<;<. A@ <

< < <

B@ C=;, @-

@< =; = <@

; < =>< =<><< <, <

@ .

F NJ >ILK< F= F-N CF<>< NK LJ<JJJKIKF GF. < =IJK = F= F'J NFI> =< NJ I<K

><<K. A=K <OK<-< JK BIKJ CFL ,< I<KLI< F< KF < LJ<JJ, N < NJ M<IPJL<JJ=L.

F NJ M<IP <KLFLJ J G<IJF GIF=<JJF=<. < KFF >I<K GI< J NFI NJ I< FLKFFIJ. <FM< =J>, >F= K<> KF J>I<. < JF FM< KF NKI<L< JF<I, <JG<PN< J F< K< - K< FM<I-GKF FM<J - GP<. < NJ

M<IP GIFL F= J <.

F NJ M<IP ><<IFLJ G<IJF - < NJ NPJN> KF <G J =I<J FM<F<J. < G< KF I<KI< KIM<NK J KNF FM<J: J JFL K< &J< J GIQ< GFJJ<JJF &<P, J1978 FJN>< GJ J =< KK< <M GIFM>F=FIK> NFIJ KF FLI <KI<=P. PFL KF K. FJCLI FI, BIKF KI<<K. PFL KF F= K< G <I<IJ K PFL KF K< FM LJ KIFL> K<J<

==LK PJ. PFL =FI F>

GP> KILK< KF P IFK<I. LI

<KI< =P J M<IP FFLI<

>IK<=L KF F= PFL.

"< GK", <FIP <K<-

I KF P IFK<I.

E/8 %&*&&% #8 M*"+/'

#/&, D&+" S%*$.

I< ;;=@

= @ (1955-2015)= @ < < <@= >@=< - < = > @< < = =<. #@

; @ < = = =, =@ >< @=

b{tvyrxtt ~ gyxp oqxq{lvl

X{lrq _t€ltvyntˆl

sl zyuy… p~ƒq _t€l…vl () d{ptˆl

kŒ…z kz‹z‰‚†z j|z†•|‚– ........................................................$ 100.00

mz†• r‰~‚– z Š‚†z ..................................................................$ 100.00

p•‰‡ ‚ i‡‰ƒz oƒ„‡{—‚“z...........................................................$ 40.00

< BFI ............................................................................$ 50.00

A BFI ...................................................................................$ 50.00

f•Šz mz‡~Œ‘ ........... ............. ............ ............. ............. ............ .....$ 30.00

p•‹z‰ ‚ ^‚”z mz‰‚“z†............................................................$ 20.00

m‚‰ƒ‡ mz‡~Œ‘ .............. ............. .............. ............. .............. ........$ 40.00

kŒ…‡|‚ n‚ƒ‡„z ‚ c‰z†z..... ........... ........... ........... ........... .......... ..$ 40.00

fz‰‚†ƒz p‰•‡z†‚† .............. .............. ............... ............... .........$ 50.00

c‡‘ƒ‡ o€•}‡|‚– .................................................... ......................$ 50.00

uz…‚„‚“z mz‰‚“z† ............. ............... .............. .............. .............$ 50.00

kŒ… s‡‘z r‹‡“z†‡|‚– .......................... .......................... .............. $ 50.00

e•‡ xŒ~‚– ............... ................. .................. ................. .................$ 50.00

p•‰‚z r‡|‚” ................ ................ ................ ................ .............$ 20.00

hz‰ƒ‡ dŒ‚†‚– ''r‰ˆŠƒ‚… †‡|‚†z…z'' $ 150.00 z ˆ‡ƒ‡“ ~Œ‘• mz†•-

‹‡|‡} Š‚†z m‚Žz“„z r‰~‚–z.

d•„‚ƒ‡ Ž|z„z Š|‚…z ~z‰‡~z|‚…z.

b{tvyrxtt ~ gyxp oqxq{lvl

X{lrq _t€ltvyntˆl

sl zyuy… p~ƒq _tvlxl _tˆq _l{t…lxl

f•Šz mz‡~Œ‘ ...............................................................................$ 25.00

mz†• r‰~‚– ........... ........... ............ ............ ........... ............ ........... ...$ 50.00

e•‡ xŒ~‚–............................... ..................... ..................... ..............$ 40.00

f‰z}z† r‰~‚–........ ........... ............ ........... ........... ............ ........... .....$ 40.00

n‚ƒ‡„z d‚}•|‚– .......................................................................$ 40.00

m‚–z† r‰~‚– ............ ............ ............ ........... ............ ............ ........ $ 20,00

r|•‹„z†z t•„z z ˆ‡ƒ‡“ ~Œ‘• \Œ‰• (\Œƒ•) mz†~‚–z ˆ‰‚„z€• u‡-

†~Œ }•†•‰z„ f‰z€z m‚Žz‚„‡|‚– $ 40.00.

d•„‚ƒ‡ Ž|z„z Š|‚…z ~z‰‡~z|‚…z.

Xnl xynl ‚vlxl adj

''clnxl Wy{l''

x•‹†‚ƒŒ zƒ„•‹|Œ ˆ‡„‡€‚„z ŠŒ ~|z †‡|z

„z†z m•Š†‡} ‡~{‡‰z o‰}z†‚z‚“• Š‰ˆŠƒ‚Ž

•‹†‚ƒz ''qz|†z e‡‰z'' Œ vz…‚„‹‡†Œ:

- f‰z}z† r‰~‚–, ‚

- n‚ƒ‡„z d‚}•|‚–.




pjyg:˜p•‰‚z p.˜rodj^

tŠŒ{‡‹Œ 8. z|}ŒŠ‹z 2015. }‡-

~‚†• ˆ‰•Š•„‚‡ Š• Œ |•†‡Š‹Ž‰z{‰‚ ƒ‡…z†~z†‹ 1. “Œ‰‚‘-

†• •‹†‚ƒ• {‰‚}z~• l‚ƒ‡-ƒ‡‰~Œ-†z‘ƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz r‹•|‡ k‡Šz†‡|‚–]z{Œz‰, Œ m•„|‚†~•„Œ, m‚‚}•†,rbf.

r‹•|‡ “• ‰‡’•† 1. …z“z 1919. }‡-~‚†• Œ p„z‘ƒ‡…, Œ l‚‚. r‹•|‚†‡…‡Œ ‚…• “• {‚„‡ \Œ‰‡, z …z“‚ m‚-„z†ƒz. iz ‚… ‹Œ}Œ“Œ Š‚† m‚„z† ‚–•‰ƒz mz‰‚“z, ƒ‡“z €‚|‚ Œ kz„‚‡-

‰†‚“‚.

h‚|•‡ “• ˆŒ†‚Ž 96 }‡~‚†z, ~|z…•Š•z ‚ ‘•Š‹ ~z†z.

bˆ‰‚„Šƒ‚ ‰z‹ 1941. z‹•ƒz‡ “•r‹•|Œ Œ 22-}‡“ }‡~‚†‚ €‚|‡‹z. tp„z‘ƒ‡… ‚ ‡ƒ‡„‚†‚ Š‰ˆŠƒ‚ †z‰‡~Š• ~‚€• †z •‹†‚ƒ‚ ŒŠ‹z†zƒ ˆ‰‡-‹‚| pz|•„‚–•|‚Ž Ž‰|z‹Šƒ‚Ž ŒŠ‹z‘z,ƒ‡“‚ ˆ‡•‘• †‚‘‹‚‹‚ Š|• ‘‹‡ “•Š‰ˆŠƒ‡, Š‹z‰‡ ‚ …„z~‡.

d{mt zl{}tslxt z{twqˆ~…~

pl h{nl}t uyw~xt|}t {lpq

xl |}nl{l‡~ `qslnt|xq

X{rlnq h{nl}|uq ~

Q~oy|vlnt…t

f‡„z‚ ƒ‡{†z 1942. }‡~‚†z, ƒz~zŠ• …•’Œ r‰{‚…z ˆ‡“z|‚„z k‡…Œ†‚-Š‹‚ƒz ˆz‰‹‚“z Šz ˆz‰‡„z…z ‡ {‡‰{‚ˆ‰‡‹‚| ‡ƒŒˆz‹‡‰z ‰z~‚ ˆ‡…‡–‚…z“‚ qŒŠ‚“‚, Œ ƒ‡“‡“ ŠŒ †z|‡~†‡z}z‰z†‹‡|z†z ˆ‰z|z ‰z~†‚ƒz ‚ Š•-”zƒz, ƒz‡ ‚ ‡ {‡‰{‚ z “•~†zƒz ‰z|zŠ|‚Ž †z‰‡~z Œ ]Œ}‡Š~„z|‚‚. fz”•,}‡|‡‰‚„‚ ŠŒ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚, †•–•…‡ˆ‡|‰z‹zƒ †z Š‹z‰‚ {Œ‰€‡zŠƒ‚ Š‚-Š‹•…, ƒ‡“‚ “• •ƒŠˆ„‡z‹‚Šz‡ ‰z~†‚ƒ•‚ Š•”zƒ•.

nz ‹Œ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ƒŒ Œ~‚Œ zƒz-‚ Š• “•~z† ~•‡ r‰{z l‚ƒ•, k‡‰~Œ†z‚ cz†‚“•, …•’Œ ƒ‡“‚…z {•‘• ‚ r‹•|‡k‡Šz†‡|‚– ]z{Œz‰.

k‡…Œ†‚Š‹‚ ƒ‰•†Œ‘• ˆ‡ Š‰ˆŠƒ‚…Š•„‚…z ~z ‡Š†‚|z“Œ †•ƒ• ˆz‰‹‚z†-Šƒ• „•‹•–• |‡~‡|•, ‹• ˆ‡Š„• •‹•,‡~‰•~•, {z‹z”‡†•, {‰‚}z~• ‚ ~‚|‚-‚“•. l‡‚†ƒ• ‚… {•ŽŒ: ''p‰‡„•‹•‰‚Š|‚Ž •…z”z, Œ“•~‚†‚‹• Š•'', ''b…•-

‰‚ƒz ‚ g†}„•Šƒz {‚–• •…”z ˆ‰‡„•-‹• ‰Šƒz'', ‚‹~. t ˆz‰‹‚z†Šƒ‚…

“•~‚†‚z…z, ‡~ •‹z ˆz †z~z”•,k‡…Œ†‚Š‹‚ƒz ˆz‰‹‚“z ˆ‡• ~z ˆ‡-Š‹z|”z ƒ‡…•Šz‰•.

r‰{‚ ŠŒ Œ ˆz‰‹‚z†‚…z ‚†‚„‚95, z v‰|z‹‚ •‹ ‡Š‹‡ ”Œ~Š‹|z, z„‚v‰|z‹‚ ŠŒ ˆ‰‡•†‹Œz„†‡ zŒ‚…z„‚…†‡}‡ |‚‘• ƒ‡…z†~z†‹Šƒ‚Ž ‚ ƒ‡…•-Šz ‰Šƒ‚Ž ˆ‡„‡€z“z.

r‹•|‡ k‡Šz†‡|‚– ]z{Œz‰ “• ˆ‡Š-‹z‡ ˆ‡„‚‹‚ƒ‚ ƒ‡…•Šz‰ ‡~‰•~z ‡~~•|•‹ {z‹z”‡†z. k‡…Œ†‚Š‹‚ƒz z‰-‹‚“z †z‚|z„z “• ‡~‰•~• ‡ ‚…•†‚…zv‰|z‹z, †z ˆ‰‚…•‰ mz‰ƒz o‰•‘ƒ‡-|‚–z ‚ mz‹‚“• eŒ{z. p‰‡}„z‘z|z“Œ‚ 1. ƒ‡‰ˆŒŠ v‰|z‹Šƒ•, ƒ‡…• †z •„‡ˆ‡Š‹z|”z“Œ v‰|z‹z j|z†z e‡‘zƒz.

r‰{‚ ˆz‰‹‚z†‚ ˆ‰‚…•–Œ“Œ ~zv‰|z‹‚ ƒ‡…Œ†‚Š‹‚ ‰z~• †z Š‹|z-

‰zŒ n•z|‚Š†• f‰€z|• v‰|z‹Šƒ• Œ]Œ}‡Š„z|‚“‚. s‡ƒ‡… 1943. ‚ 1944.}‡~‚†• Œ ˆz‰‹‚z†Šƒ• ‰•~‡|• ~‡„z•Ž‰|z‹Šƒ‚ ~‡…‡{‰z†‚ ‚ pz|•„‚–•|•ŒŠ‹z‘•, ƒ‡“‚ †zˆŒ‘‹z“Œ pz|•„‚–z ‚ˆ‰•„z• ƒ‡~ v‰|z‹z s‚‹z. rz ƒzˆz

Šƒ‚~z“Œ ''t'' ‚ Š‹z|”z“Œ ‰|•†Œ ˆ•-‹‡ƒ‰zƒŒ |•~Œ. tŠ‹z‘ƒ• ‚†‡|•z…•Œ“Œ ˆz‰‹‚z†Šƒ‚….

k‡…z~z†‹ ˆ‡~‰Œ“z z k‡‰~Œ†{‚‡ “• r‰{‚† ]‡‡ g‰•…‚–. _•…Œ ŠŒ{‚„‚ ˆ‡‹‚•†‚ Š|‚ ƒ‡…z†~z†‹‚ Šzk‡ ‰~Œ†z. f‡„z‚ ~‡ †•Šˆ‡‰zŒ…z‚…•’Œ g‰•…‚–z ‚ Œ†ƒ‚‡†•‰zk‡…Œ†‚Š‹‚ƒ• ˆz‰‹‚“• v‰|z‹Šƒ•.g‰•…‚– ‚… ƒz€•: ''l•ˆ‘‚ ~‚†z‰†•}‡ ƒŒ†z, †• ~z r‰{‡ Š|‡} k‡‰~Œ-†z''.

d‰•…•†‡… †zŠ‹z“Œ Š|• ~Œ{”‚ ‚~Œ{”‚ †•Šˆ‡‰zŒ…‚ †‚…•’Œ r‰{z‚ v‰|z‹z Œ ˆz‰‹‚z†‚…z. p‡•‹ƒ‡…

…z“z 1944. }‡~‚†• “•~†z }‰Œˆz ‡~ ‡ƒ‡150 ˆz‰‹‚z†z †zˆŒ‘‹z ˆz‰‹‚z†• ‚ˆ‰•„z‚ Œ •‹†‚ƒ• ‰•~‡|•, Š‹Œˆz-

“Œ–‚ ˆ‡~ ƒ‡…z†Œ ƒzˆ•‹z†z m‚„•‹zmz ‰‚“z†z, ƒ‡…z†~z†‹z l‚ƒ‡-ƒ‡-

‰~Œ†z‘ƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz. nz •„Œ ‡|‚Žr‰{z {‚„‚ ŠŒ ]‡‡ g‰•…‚–, r‹•|‡k‡Šz†‡|‚– ]z{Œz‰, c‰z†ƒ‡ k‰z“‚-†‡|‚– ‚ qz~• q•{‚–.

t •‹†‚‚…z, r‰{‚ {‚|‘‚ ˆz‰-‹‚z†‚ zŒ‚…z“Œ Š„•~•–• ˆ‡„‡€z“•:]‡‡ g‰•…‚– - ˆ‡…‡–†‚ƒ ƒ‡…z†-~z†‹z l‚ƒ‡-ƒ‡‰~Œ†z‘ƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz;c‰z†ƒ‡ k‰z“‚†‡|‚– - ‡‚‚‰ Œ‘‹z{Œ ƒ‡‰ˆŒŠz; r‹•|‡ k‡Šz†‡|‚–]z{Œz‰ - ƒ‡…z†~z†‹ 1. “Œ‰‚‘†• •‹-

†‚ƒ• {‰‚}z~•; qz~• q•{‚– - †z‚‡-†z„†‚ ˆ‡|•‰•†‚ƒ Œ •‹‚ ƒ‡“‡… “•ƒ‡…z†~‡|z‡ m‚„z† f‰z}‡|‚–.

r|‚ …‚ •‹†‚‚ ~‡•ƒz„‚ Š…‡r‰{• ‚ ˆz‰‹‚z†z Šz ~‡{‰‡~‡‘„‚-‡…, ~z †z… ˆ‡…‡}†Œ Œ {‡‰{‚ ˆ‰‡-‹‚|Œ ƒ‡…Œ†‚Š‹z.

nz s‰‡…•’‚ c‡Š†•, l‚ƒ• ‚ fz„-…z‚“• •‹†‚ƒ• {‰‚}z~• ‡ˆŒz|z-„• ŠŒ Š• r‰{‚…z ƒ‡“‚ ŠŒ †zˆŒ‘‹z„‚ˆz‰‹‚z†• ‚ ˆ‰• ‚ ˆ‡Š„• ‡|‡} ~‡}z-’z“z.

n‚ƒ‡„z p„•–z‘ n‚‹‡z, ƒ‡…z†-

~z†‹ z‰‹‚z†Šƒ‡} {z‹z”‡†z ''m‚–‡qz~zƒ‡|‚–'', †zˆŒ‘‹z ˆz‰‹‚z†•

“Œ†z 1943. ‚ ‡Š‹z“• •‹†‚ƒ‚ ƒ‡…z-†~z†‹. m‚„z† oˆz‚–, ƒ‡…z†~z†‹ˆz ‰‹‚z†Šƒ‡} {z‹z”‡†z, ‹‡ƒ‡… 1944.†zˆŒ‘‹z z‰‹‚z†• Šz 30 r‰{z z ‰-‹‚z†z, …•’Œ ƒ‡“‚…z {•‘• ‚ ƒ‡…z†-~‚‰ ˆz‰‹‚z†Šƒ• •‹• m‚„‡‘

pŒˆz|z.

Xl |q {l} z{yp~rty u{ys

qv~ 1945. oyptx~, nq{~…qw

pl mt 85 zy|}y d{ml

zl{}tslxl ts slzlpxt€

u{l…qnl z{qƒvy ~ ‚q}xtuq

t lzˆzƒ‡“ ~‡„‚†‚ Œ l‚‚ˆ‰‡}„z‘z|z Š• 4. •‹†‚ƒz „zˆzƒz{‰‚}z~z 1. „‚ƒ‡} ƒ‡‰ˆŒŠz f‚†z‰Šƒ••‹†‚ƒ• ~‚|‚‚“•. k‡…z†~z†‹ {‰‚-}z~• {‚‡ “• n‚ƒ‡„z p„•–z‘ n‚‹‡-

f |qˆl‡q

d}qny ]y|lxyntˆ Qlm~‚l{Xyvlst uymxl 1942. oyptxl, ulpl |q wq„~ d{mtwl zy…lntvl ]yw~xt|}t‚ul zl{}t…l |l |ny…tw zl{yvlwl. l }~

uyw~xt|}t‚u~ ~pt~ slul‚t |q …qplx pqy d{ml ^tuq, ]y{p~xl t Ulxt…q, wq„~ uy…twl mqƒq t d}qny ]y|lxyntˆ

‡z, ƒ‡…z†~z†‹ 1. {z‹z”‡†z r‹•|‡p„•–z‘, n‚‹‡‚† {‰z‹ ‡~ Š‹‰‚z,•‹†‚ƒ ‡~ 1941. }‡~‚†•. m‚„‡‘pŒˆz|z “• {‚‡ ƒ‡…z†~‚‰ 1. •‹• Œ‡|‡… {z‹z”‡†Œ. k‡…z†~z†‹ 2. {z‹z-”‡†z {‚‡ “• m‚„z† oˆz‚–. qz†‚“•ŠŒ Š|‚ Œ {z‹z”‡†Œ {‚„‚ Œ ˆz ‰‹‚z-†‚…z, ‡Š‚… e•†• k‡|z•|‚–z, rz|‚-

• eŒ‹•‘• ‚ r‹•|• p„•–z‘z.r‰{‚ ˆz‰‹‚z†‚ ˆ‡ˆŒz|z“Œ ‚ 3.

Š‰{ŠƒŒ •‹†‚ƒŒ {‰‚}z~Œ 1. „‚ƒ‡}ƒ‡‰ˆŒŠz, ƒ‡“‡… “• ƒ‡…z†~‡|z‡ p•‹z‰qz“zƒ, •‹†‚ƒ ‡~ 1941. }‡~‚†•. k‡-…z†~z†‹‚ {z‹z”‡†z ‡|• {‰‚}z~•{‚„‚ ŠŒ p•‹z‰ \‚„zŠ, n‚ƒ‡„z p‚”z‚ fŒ‘z† ]•„zz, •‹†‚‚ ‡~ 1941.}‡~‚†•.

fz Š• ‰z‹ ˆ‰‡~Œ€‚‡ ƒ‰‡ •„Œ1945. }‡~‚†Œ, |•‰Œ“•… ~z {‚ 85 ˆ‡-Š‹‡ r‰{z ˆz‰‹‚z†z ‚ zˆz~†‚Žƒ‰z “•|z ˆ‰•‘„‡ Œ •‹†‚ƒ•.

bVdbYbl_]jU \U \UWZYZaZ dVZ:sZfa]j] ]\ e. bYg g Uj bn Yb_]a], bdpU ] U, eU `ZlfUa]Ù, 1943.

XbY]aZ. UcZfUa ]_Z Ud]nUa, Ûea]nZ ^bÙaYUaf ]k^b^bdYgaUl^bX ^bdcgeU, efbn] cdW] e YZeaU g YdgXb`

dZYg (lUnÛkU). ecdZY ] g^beb bY Ud]nUaU, eU lZl]db , efbn] cdbhZebd J]^]jU =gdk]q (Ûea]nZ g

baYbag). Zeab bY =gdk]qU efbn] cbfcbdgka]^ _]nU Ud]nUa. Z[] ÛcZfUa UYZ UaY]q (gV]nZa bY

^b`ga]efU, ]\ \UeZYZ). _Zk] cbdZY UaY]qU, Xb_bX_UW, bXYUa @g^Z_]q (Ûea]nZ g aX_Ze^bn). b @g^Z_]qU, eU

cgl^b`, nZ @Ueb Ud]nUa. UeW]` YZeab, eU dgÛÙ aU _Zm]Ù, nZ dUa^b giUd (Ûea]nZ g <g[ab` ]ÛXg)

fZWb beUabW]q <UVgkUd (_ZWb) ] <bjb dZ`]q,Ûb kZfa]k^] ^bÙaYUaf]




BP DI JM˜##C

FLK<P, HL<JKF F= K< K< JK LI<

P<IJ M<IP =L<K <<<K F= P LKI-I>KCIFK <FF>P, GIKP, FI>QKF FI FM<<K,

LK FM< F= K< JKJ, J K< IKFFO <IN<I< J<< <I< J K< FJK ><IFLJ TK-LI <<PU. AK-<IJ <<, FN<M<I, K< FI<IJKF< F= > K< CIFK KFLKP >K CIFKJ IFL FF=FLJ F= <KFGFK F<I<<.(1)

< <IJ N<I< LJ< =FI K< K<IIKFI <O- GJFJ, FLGKF F= K< CIFK KJ <O- GFKKF K K< K< F= K< >F F= K< <IJ,CIFKJ FM<<J (1918Y1929), K< >F F= L>FJM (1929Y1941) K< FJK L-

>FJM (1945Y1991) J F= K<J< KI<< LK-<K JKK<J N<I< GIF< J I<K=-

<=; @< > < $@-

;<. , @ @

=<@ @ <@=@ <

KB<<L =@/< K@L

== <=, =@ << <

1995, HDN ;;@ A<=< *@-

=, = C@=N &= -=< ( H&).

< CIFKWJ FM<I<K KF><KK-N> KFJK JKILKLI<J KI< =IF K<M<IP <>> F= K< GI<GIKFJ =FI K< GIF-KF F= K< <N <G<<< F= CIFK 1991(K< J<F #<G<<K KK< F= CIFK) =FIP,

LK LJL<JJ=LP, KF FM< K< <IJ <I- KK K<I< NJ F I< T KF =FJM CIF-K. FN<M<I, =FI K< FIKP F= <IJ =IF FKJ<J F= K< DI MI KF K< T<I +L<JKFU LJK FM<I< P<IKM< =FI <FIP. #K NJ MJ< =FI K< <K K> K< <IJ K<DWJ CIFK GFK, F=<JJF FIFFKKF. F =>K TKLI <<<JU NJ K<K< F< F= K< =L<K I<HLI<<KJ F= PKFJK <FF>P. <<, K< KF <L-KF JPJK< J KF < I<II>< F KJ NP KFK< K< KF NF I< NP K< KF <<-<J FN K< KF J KF JKIL>>< >JKK<. # K< J< F= LWJ CIFK, K< KF < K< F= CPI G<K FI <J> CIFKWJ II<J=IF K< K< <OJK<< F= K< ## D. IFP K< FJKIJK =IF K< D S < DF, < M<IP LJ> IFP LI-> J JG<< K< I<K. JLP, K< <IJN<I< FJ<I< J IP =<IFI M> K<TBPQK @ < <><< C@=

@> = ++II - I<><< = C@= < @@ = K@ %=<L

=@ @ < =@; ;=@

<>I<JJ KK K< LI>< K< FM<I<KKF KIFL< JG< <>JKF F I<JKIK> K<I<KLI F= K< <<J, K NJ, <M<IK<<JJ, -KMK< N FI> KF N K< I<=L><<J I>K KF I< K K< KI<<-FK G<IF. K NJ <> <J LJ< FI<<J KF I<KLI . <I<=FI<, K< T KF K< 1991 <JLJ.(9)

< KJ =IF 1991, N< CIFKWJ >FM<I-<K =FI<J JKIK< K< NI >JK K,(10) NJ =P I<Q<

AL>LJK 1995: K< <IJ NF I<< CIFK << GFKP FK ><IFLJ LFM<I<K FKIF J<IM< J GIFF= KK CIFK J =FIP LK<K JF<KP.

EDE

1. < J< <KFGFK IF< F= KF F-<I<< GP< K-<KJ K< <FF>P F= K<

Q <IP. # K< CIFK J<, K< K-<KJNJ FK GFIKK =KFI K< LKIKFJK <-FF>P, K <JK LG KF K< ##.

2. FI JK<, J<<: . I<, F JKF<ZIMKJ< GFK<: FMFF [<FM< LKF-F>I=<, >I<: #JKKLK Q JLMI<<L GFM<JK,1995, Y.

3. FI<> BIFJK #=FIKF <IM<, DP<GFIK: EJKLJK 10K, 1995.

4. << [< JKKLK, IMKJ JKI GIM, <ILIP 24K, 1991.

5. #K<IM<N NK AK< DG, J MF<,AL>LJK 19K, 1995.

6. d. \. m‚‘‚†z (Œ‰•~†‚ƒ), q•ˆŒ{„‚ƒzr‰ˆŠƒz k‰z“‚†z: f•Š•‹ }‡~‚†z ‡Š„‚“•, c•‡}‰z~:f‡{‰z |‡”z, 2005, 48.

7. . LJFM, #JKFI L>FJFM<J< IQ<(1990Y2000), 1, B<F>I: #QM[ >I=[ K<<TU, 2003, 223.

8. . A. #IM<, TKIKFJK #<FF>P KK<-BL> CIFK, 1990Y1996U, IF<JF= FJK-CFLJ, LP/AL>LJK 1997, 40. #K J

 <KN<<CIFKWJ FM<I<K KIP F==J KBIF LJK <=FI< K< FG<IKF TKFIU JKIK< KKLWJ I<HLI<<K NJ KK K< <IJ M< KFJGGJK K< <IJ 1991 FIFJMFF>.<L/2014/12/24/KLFM-JKI-GIQF-GIM-JF-G-JI<---

< GFK FJ<HL<<J F= CIFK KF-JK GKLI> F= K< <IJ J IFFK F= <M CIFK < K< KF K< I<HLI> =FI K< OI<JKIKF F= GFK I>KJ F= K< <IJ CIFKL> KK KF KQ<JG K<I<=FI<KF MFK<. L > =FI GFK JIKF FK< <K JJ NJ, FN<M<I, =FIP FK GI<-J<K< K< F== GIKPWJ JKKLK<J N K<I<NJ GIFKF F= F JIKF F K<

JJ F K< KF <KKP, J K NJ K< J<, =FI JK<, NK K< .(4)

A <FJM CIFK: TK< <IJ JFL <K<K FLK F= K< NPU.(5) LJ<HL<KP,

CIFK KFJKJ =IP FGGFJFKKFJ NK CIFKWJ (I) <IJ, I<- <K< KL> KK K< F= KLJK 1995, CIFK KFJ-K GIK<J, L> FM< K< IL> D, <M<IPK> FI<<J (FLK 250,000)(6) KF KF, LJLP KI<< <KFJN<I< LJ<: 1. D<FKF F= K< K< , FI <M< >,K< <<J.

<M<IK<<JJ, <KK-N> CIFK GI-K<J <MQ< K< JJ <OFLJ F= I<IJ =IF CIFK AL>LJK 1995 J K< <K<J> J =FI K< K NJ IKQ< K< <OJK<< F= K< F<KIKF GJ=FI K< <IJ K< 1990J F K< K<IIKFIP F= CIF-K < K NJ K@< =

@ = = = C@=N >=>=<< =;>@=< = 12 >@< =@<

= 1991 <.

AFI> KF K< CIFK KFJKJ, K< GIF<F= <GFGLK< GIKJ F= CIFK (F< K< PK< <IJ) =KLJK 1995, JFL < JFM< PFLJ> K< <K CIFK JGFI K< CIFKI<=L><<J. K NJ <OKP K< <JK FGKF F= K<= JFLKF F= K< TLJK 26K, 1995=IF >I< KF GK M <GFGLKFJ KK K< <IJ: T JGG<I< >F-FLJP, J = K< K< KF JKP, LK K<P WK JK< KF LJ ,

Documents

Srpske Novine No. 688 Oktobar 2015