シアトル周辺にはカジノがいくつもありますが、今回はシアトル、ベルビューから一番近いスノコルミーカジノに行ってきました。初めてブラックジャックに挑戦したり、スロットマシンやルーレットで遊んだり、ビュッフェで食事をしたりと充実のひとときでした！（1、8、9ページ）取材・文：越宮照代、柏﨑まほ、額賀達也　　写真撮影：越宮照代、柏﨑まほ協力：スノコルミーカジノ

（3）2014 年 4 月 25 号

CONTENTS特集　カジノで遊んできました！....... 1、8、9

コミュニティーニュース.............................3

得トク情報....................................................3

注目の新作ムービー.....................................4

リビのプチカルチャーショック..................4

せつこさんのはっぴーキッチン..................5

役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座....5

あめりかのうた............................................6

健康な歯でスマイルライフ..........................6

知っておきたい身近な移民法......................7

USAスポーツウォッチング.......................7

クラシファイド................................ 10、11

人気のお店訪問......................................... 12

シニアが何だ！　カナダで再出発............ 12

特別レポート............................................. 13

行ってきました......................................... 13

イベント.................................................... 14

ファーマーズマーケット情報................... 15

と生徒による生け花展示会が、母の日の週末に開催される。独創的なスタイルで知られる草月流のいけばなが気軽に楽しめる、母の日にぴったりのイベント。入場無料。日時：5月10日（土） 9am～6pm、11日（日） 9am～4pm場所：Swansons Nursery9701 15th Ave. NW, Seattle, WA 98117詳細：☎ 425-744-9751www.ikebanabymegumi.com

「デコ・ジャパン」展示＆.キモノジャック開催

5月10日から10月19日までシアトル・アジア美術館で「デコ・ジャパン（DECO JAPAN: Shaping Art and Culture, 1920-1945）」が開催される。彫刻、絵画、ポスター、セラミック、ジュエリー、漆器、織物、家具など日本におけるアール・デコ作品約200点が展示される。6月7日には同会場でワシントン州日米協会によるキモノジャックが行われ、着物に身を包んだ人々が集まる。日時：デコ・ジャパン 5月10日（土）～10月19日（日）キモノジャック 6月7日（土） 2:30pm～4:15pm場所：Seattle Asian Art Museum1400 E. Prospect St., Seattle, WA 98112料金:キモノジャック 一般 $35、会員 $25詳細：デコ・ジャパン ☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.orgキモノジャック www.jassw.info

eカードリーディングの特別講座開講人気数秘術師のジュノ氏が「eカード・リーディ

ング講座」を開講。サイキック・チャネラーのマカーウラ氏が手がけた「eカード」を使ったリーディングが学べる。講座修了後に修了証が発行される。日時：5月22日（木） 10am～2:30pm場所：1420 156th Ave. NE, Suite F, Bellevue, WA 98007料金：$350（eカード78枚、テキスト、修了証代を含む）申込：☎ 206-381-9871　foretelldestiny@gmail.comwww.foretelldestiny.com/ecards

. 発行人： トミオ・モリグチ

. 編集長： 越宮照代 編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ. デザイン／制作：.ブラウン真里亜. インターン：.額賀達也、雨宮はるな.クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net.囲み広告営業担当：.ハリー野本、今井昌子.（Advertising.Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net

発行元： Soy.Source519.6th.Ave.. S.. #220,. Seattle,.WA.98104Tel:.206-622-7443Fax:.206-621-1786soysource@soysource.netwww.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

IACE からお知らせ。夏は カナディアンロッキーへ！

北のジャスパーから南のバンフまで、観光名所をもれなく押さえた贅沢ツアーが登場！　日本語ガイド付きだから安心です。カナディアンロッキーエクスプレス3泊4日は$618より

（航空料金は含まれません）。詳細：☎ 206-464-1100　sea@iace-usa.com

ANA セールスアメリカが 特別キャンペーン実施中！

5月31日までにANAの米国発成田行き往復航空券を購入された方に、特別割引を用意しています。対象はエコノミー、ビジネス、ファーストクラスすべて。詳細はANAセールスアメリカまで。詳細：☎ 1-800-826-0995anavac@anahallousa.com

「京都アート＆アンティークス」.販売イベント開催

毎年2回、春と秋に開催される「京都アート＆アンティークス」の販売イベントが5月1日から11日間、ジョージタウンの倉庫で行われる。日本をはじめとするアジアの上質な骨董品が格安で手に入ると、全米から愛好家が訪れる人気イベント。日時：5月1日（木） ～11日（日） 11am～7pm場所：5840 Airport Way S., Seattle, WA 98108詳細：☎ 206-381-9871www.kyotoartandantiques.com

「セレブレート和食」開催シアトル南、インダストリアル地域のフォンド

リー（The Foundry）で5月5日、和食のユネスコ無形文化遺産登録を祝って、和食をテーマにしたイベント「Celebrate Washoku」が行われる。ワシントン州日米協会の主催によるもので、市内の有名日本食レストランから参加する「世界遺産ドリームシェフチーム」が腕を振るった特製弁当が出されるほか、料理実演も行われる。また、各地の日本酒試飲などもあり。日時：5月5日（月） 5pm～8:30pm場所：The Foundry4130 1st Ave. S., Seattle, WA 98134料金:一般 $55、会員 $35申込：www.jassw.info

母の日生け花展示会開催本紙連載中『花ごよみ』の筆者、ショッカー恵さん

投資・資産運用セミナー開催日系ホライゾン主催の「投資・資産運用をしなが

ら着実に豊かになるための大切なルール」と題したセミナーが5月24日、ベルビューチルドレンズアカデミーで開催される。資産運用の方法、老後のために今すべきことなど、投資の専門家が大事なポイントを伝授する。受講無料。日時：5月24日（土） 10am～11:30am場所：Bellevue Children's Academy 214640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007申込：☎ 206-726-6465　nhinfo@nikkeiconcerns.orgwww.nikkeiconcerns.org

ソイソース配送ご希望受け付けシアトル市内・近郊のレストラン、店舗、企

業、学校などでソイソースを置いていただける所があれば、ご連絡ください。10部以上からお送りします。担当者名、店名、社名もしくは学校名、住所、電話番号、ご希望部数を添えて下記までお申し込みください。

また、配送リストから漏れているケースがあるため、「以前送られていたのに最近届いていない」という場合も、ご連絡ください。申込先：teruyo@soysource.net☎ 206-622-7443　越宮

北 海 道 の「 ら ー め ん 山頭火」がベルビューにオープン！ラーメンチェーン店「らーめん山頭火」（103 Bellevue Way, NE, Suite 3, Bellevue）が4月25日、オールドベルビューにオープン。独立店舗としてはアメリカ第1号店になる。開店に先駆けて18日、メディア向け試食会が開催され、関係者約20名が本格北海道ラーメンの味に舌鼓を打った。

パチり SNAPSHOT

4月18日～20日の3日間、ノースウエス

ト最大のアニメコンベンション「サクラ

コン」がシアトルダウンタウンのワシン

トン州コンベンションセンターで開催さ

れた。開場はコスプレイヤーたちであふ

れ、例年にも増して賑わいを見せた。

（4） 2014 年 4 月 25 日号

人前に出ると突然、体内にあるお笑い細胞が活性化するのか、どんなに真面目な場面でもふざけてしまう人がいる。こういう人は入社面接でもおバカなジョークを連発するだろうな……と思わせるのが、英国コメディ俳優スティーブ・クーガンだ。本作は、そんな彼が主演して英国のBBCテレビで大ヒットしたコメディ番組『I'm Alan Partridge』 の映画版。シニカルでバカバカしいブリティッシュ・ユーモアがギューッと詰まった快作で、口にしていたコーヒーを何度も吹き出してしまった。くれぐれもご注意を。

英国のノリッチで放送されているラジオ番組のDJアラン・パートリッジ（スティーヴ・クーガン）が主人公。ラジオ局が売却されて人員整理が検討される中、アランは自分ともう一人の古株DJパット（コルム・ミーニイ）のどちらかがクビという事態を知る。パットを悪し様に言って、なんとか自分だけ生き残ったアラン。だがその晩、クビになったパットが銃を持って会社幹部を人質に取り、ラジオ局を占拠してしまう。しかも、アランの裏切りを知らないパットは、信頼するアランを警察の交渉役に呼び出す始末。自分の番組を取り戻したいパットは、アランをサイドキックとして生のラジオ放送を始め、前代未聞の立てこもり現場からのライブショーにリスナーも参加して、事態はさらに混迷していく。

監督はデクラン・ロウニー。脚本の下地は『ボラット』の脚本家ピーター・ベイナムが書き、クーガンとアーマンド・イヌアッチ他2人がリライトした。台詞のおかしさは極め付きで、饒舌なお調子者で自惚れ屋、軽

筆者プロフィール：土井ゆみ映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画を紹介していきたい。

薄でお下品なアランのキャラクターが冴えまくっている。加えて、脇役も笑いの凄腕ぞろい。アランの中年アシスタント役のリン（フェリシティ・モンタグ）の天然キャラや、あたかもバカボンのパパ対ゴルゴ13を思わせる、アランと女性警察幹部（アナ・マックスウェル・マーティン）の無言のやり取りなど笑えて仕方がなかった。

クーガンは本国での知名度は高いが、米国ではさほどではない気がする。『ナイトミュージアム』シリーズなど米の大作映画で脇役を演じて強烈な印象を残している。昨年はジュディ・デンチと共演した『あなたを抱きしめる日まで』で脚色もして、多くの脚色賞を受賞した才人だ。

こんなに笑ったコメディは久しぶり。英国的笑いの迷走感を満喫したい方にぜひおすすめしたい。

上映時間：１時間30分。シアトルは18日よりVarsity Theatreで上映中。

© Magnolia Pictures

何度も爆笑、くれぐれもご注意を『Alan Partridge』

作者プロフィール：大葉 リビイラストレーター。人生の3/4を日本で過ごした一応アメリカ人。2012年5月に東京からシアトルへ移住。コミカルに「人間臭さ」を表現することに喜びを感じる。現在、小学館のウェブサイト（http://www.web-nihongo.com）でコミックエッセイ連載中。www.libbioba.com

（5）2014年 4月 25号

①すべての材料を耐熱容器に入れて混ぜる。

②容器に軽くラップをして、レンジで2分加熱する。

③その間に、巻きすの両面をラップで覆う（形を整える際に羊羹が巻きすにくっ付かないようにするため）。

④レンジから耐熱容器を取り出し、まだ水っぽい部分があればさらに1分加熱する。

⑤水っぽさがなくなったら容器から取り出し、巻きすに細長く置く。

⑥巻きすでお好みの太さに調節して形

レンジで作る蒸し羊

よ う か ん

羹今月は蒸し羊羹をご紹介。材料さえあれば作業時間は５分という、とっても簡単なレシピです。

材料（2 人分）粒あんまたはこしあん.............1/2パウンド水.............................................................大さじ1小麦粉（Allpurposeflour）.................大さじ3

作り方

を整える。巻きすに巻いたまま20分ほど冷蔵庫で冷やし、好みのサイズに切り分ける。

年齢に関わらず、デスクワークや長時間の立ち仕事の後に「むくみ」を感じる方は多いのではないでしょうか。むくみがよく起こる部分は脚だといわれていますが、それは、同じ姿勢を続けることで、リンパ液などの細胞間液の循環が停滞することによります。脚は心臓から遠い位置にあるため、心臓に戻る血液の流れが悪くなりやすく、それが原因で水分がたまりやすいのです。また、睡眠不足や疲れが続いている時や中高年以上の人は、脚の筋力が低下するため、むくみが起こりやすくなります。理由はともかく、むくみは早めに対処することが大切です。指の滑りが良くなるように手持ちのオイルを用いて、足首から膝に向かってふくらはぎを上から下へ、痛くない程度にマッサージするだけでも幾分か解消されます。しかし、むくみが常時ある場合は、数種類の精油とマッサージ用のオイルを使用すると、より効果的で楽になる可能性が高いでしょう。

おすすめオイルと精油オイル：スイートアーモンド油、グレー

プシード油など。安価でべたつかず使いやすい。

精　油：サイプレス、グレープフルーツ、レモングラスなど。特にサイプレスは浮腫に最適。

筆者プロフィール：ウォーカー依子Yoshiko Yamamoto Herb Aroma Academy of Seattleアカデミー代表、アロマトロジストメディカルアロマテラピー講座・ハーブ講座生徒募集中！1420 156th Ave. NE. Suite F, Bellevue, WA 98007問合せ: ☎ 206-390-1592www.jaromalab-usa.com

むくみの対策使い方大さじ1杯（15ml）のオイルに3滴の精油（どれか1種または3種を混ぜてもよい）をよく混ぜて、足の裏、ふくらはぎを心臓に向けてマッサージしてください。アロマテラピーの一般的な注意点ですが、「てんかん」をお持ちの方は精油を使用しないでください。また、妊婦の方、授乳中の方も、念のため使用前に専門

家のアドバイスを受けてください。

前回の記事で、日本はテレビの影響でアロマブームだと書きましたが、初めに売り切れたのは純正品ではない安価なものだったそうです。何度も書きますが、100%ピュアな本物でないとアロマテラピーの効果は期待できません。5mlは100滴に換算できます。今回のレシピでは、3滴だと約33回使える事になりますから、例えば精油が30ドルだったとしても1回のマッサージに1ドルかかりません。そう考えると高くはないはずです。どれが純正かわからないという場合はアロマテラピーの専門家にご相談ください。

１．WebサイトSetsukopastry.comまたはブログsetsukopastry.wordpress.comから商品を選ぶか、カスタムオーダーも可能。

２．３日前までにEmail（Setsuko.pastry@gmail.com)または電話（206-816-0348）でオーダー。

３．Wallingfordの石庵でピックアップ。

Setsuko Pastry （せつこペイストリー）

の注文方法

イラスト：なかじまケイ

（6） 2014 年 4 月 25 日号

カンジダ菌が 虫歯に関係？

筆者プロフィール：中出修福井県出身。1985年、北海道医療大学歯学部卒業。1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモール近くに移転。

パンパシフィック歯科医院Panpacific Dentistry411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188☎ 206-575-8180　www.panpacificdentistry.com

第85回

のは、S. ミュータンス菌という有名な菌です。どうしてこの菌が虫歯の原因として考えられているかというと、次の2点があげられます。1. 足場を作る：砂糖などの糖質からネバネバしたグルカンという物質が形成され、歯の表面で細菌の足場を作る。2. 酸の産生能：糖類を代謝して乳酸を作る。

普段カンジダ菌は、プラーク中で見られることはそう多くはないのですが、急激に進行する幼児期の虫歯やHIVなどで免疫能が下がっている場合などでは、プラーク中にその存在が認められます。糖質が存在するとネバネバした物質を産生してS. ミュータンス菌など他の細菌の足場作りに貢献し、そのことが一部の虫歯の発生に関わっているという可能性を示唆する論文がいくつか出てきています。

ブラジルの研究グループが歯のエナメル断片を使って口腔の外で実験したところ、カンジダ菌が一定時間存在するとエナメル質の硬さの低化が見られたと報告しています。一方で、虫歯の病巣の深部にはカンジダ菌が存在しないことや、虫歯の多い子どもに必ずしもカンジダ菌が増えているとはいえないことなど否定的な論文も存在し、はっきりとした結論は出されていないのが現状といえます。

カンジダ菌の関与に関らず、毎日の口腔清掃を正しく行い、糖分の摂取をコントロールするなど食事にも気を付け、虫歯にかからない習慣を身に付けるに越したことはなさそうです。

カンジダという言葉は、皆さんも一度は聞いたことがあることでしょう。真菌

（fungus）に属するカンジダ菌は、虫歯とは無関係と思われていましたが、最近では、関係があるかもしれないという研究がいくつか出始めています。今回はカンジダ菌と虫歯の関係を中心に書いていきたいと思います。

口腔内のカンジダ菌および口腔内 カンジダ症

多くの人の口の中にカンジダ菌、特にカンジダ・アルビカンス（Candida Albicans）というカンジダ菌が主体をなして存在します。普通の健康状態においては、他の細菌と一定のバランスを保って少量が存在します。しかし、長期にわたる抗生物質やステロイドの投与によって他の細菌が死滅した場合や、新生児、高齢、糖尿病、口腔内乾燥症やエイズなどで、局所や全身の免疫力が下がっている場合に爆発的に増え、口腔粘膜に白斑や潰瘍など、さまざまな感染性の病変を引き起こすことがあります。

カンジダ菌と虫歯の関係虫歯の原因菌として第一に挙げられる

（7）2014 年 4 月 25 号

知っておきたい身近な移民法

H-1Bビザの来会計年度（FY2015）分の申請受付が4月1日に開始されましたが、最初の5営業日の受け付けで上限数に到達しました。H-1Bビザは、年間発給数に制限があるビザで、一会計年度に割り当てられる一般枠H-1Bビザの数は65,000件です。そのうち6,800件は貿易協定によりチリとシンガポールの国籍者に優先的に割り当てられるため、実質は58,200件で、米国大学の修士号取得者枠として別途20,000件が割り当てられています。

4月10日の移民局発表によると、4月7日までの5営業日で移民局に到着した申請は、約172,500件でした。去年の申請数が約125,000件だったことを考えると、景気の回復とともに、外国人専門職者の雇用も盛んになっていることがわかります。4月1日の1日のみでさえ、上限の65,000件以上の申請到着があったようです。また今年は、一部のFedExによる配達ミスがあり、移民局が例外的に2度目の申請を認めるという混乱もありました。

移民局によると、どの申請を審査するかの抽選はすでに4月10日に行われたようです。抽選の結果審査に選ばれた場合は、申請受付けの正式通知である受領書（receipt notice）が申請者に届きます。選ばれなかった場合は、申請書類が返却されます。申請のウェイティング・リストはありません。3月末時点の移民局発表では、プレミアム・プロセスによるH-1B審査は、15日間の審査期間のスタート目標を遅くとも4月28日までと設定していました。この期限を考えると、実際に受領書もしくは申請書類が戻ってきて申請が受け付けられたか、または却下されたかがわかるのは、4月末ぐらいから5月中旬までかかると予想されます。

H-1Bビザの年間発給枠を増加する法案に関して、上院においては180,000件まで段階的に上げる法案が通過しています。また、下院司法委員会においては、通常枠155,000件および修士号枠

40,000件にまで増加する案が通過しています。しかし現時点ではどちらも、最終的な法律になるまでは進んでいません。高度な教育・技術を持っている外国人労働者を米国で雇用できない状況は、米国経済にとってマイナスに作用するというリサーチがあり、IT関連企業などを中心に、H-1B枠の増加を望む声は以前から存在しています。

2年連続で最初の5営業日に年間枠の倍以上の申請があった状況にもかかわらず、現段階では、今後可能なH-1B申請は、次のような枠免除の場合に限られることになります。

●すでにH-1Bビザを保持していて、延長や改正申請が必要な方、雇用先の変更が必要な方、あるいは同時にもう1社で働きたい方。

●過去6年間にH-1Bビザを保持していたことがあり、1年以上米国外で過ごしていない方。

●2年間の母国居住条件から免除を得たJ-1ビザを保持する医師。

●スポンサーが、高等学校以上の教育機関、またはその関連・提携関係にある非営利団体、非営利リサーチ組織、あるいは政府リサーチ組織に該当する場合。

＜免責＞コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士にご相談ください。

琴河・五十畑 法律事務所1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109☎ 206-430-5108　FAX 206-430-5118www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

第 172 回 H-1B ビザ来年度枠受付けが上限到達

就学年齢のお子さんがいる家庭では、夏のキャンプの計画を立て始める頃ですね。夏休みとオフシーズンが重なるNFLでは、チームや選手個人が子ども向けのキャンプを開催しています。

シーホークスは6月21日に、9歳から14歳の子どもを対象としたキャンプを開催予定。高校アメフトチームの加入を目指している選手向けで、レントンにある練習施設で基礎からポジション毎のテクニックまで指導してもらえます。シーホークスのファンなら練習施設へ入れるだけでもワクワクしますが、直接選手の話も聞けるというのはさらに魅力的ですね。費用は150ドル。

選手が個人的に開催しているキャンプとしては、シーホークスのクォーターバック

（以下QB）ラッセル・ウィルソンのパッシング・アカデミーがあります。優れたリーダーシップを持つといわれるウィルソンの話を聞くだけで、子どもたちのやる気が駆り立てられそうです。シアトルでは6月16日と7月12日の2回開催。6月の開催場所は現時点では未定。7月はワシントン大にて。嬉しいことに保護者も見学可能です。参加費は175ドル。

ウィルソンが高校生の時に参加したというキャンプは「マニング・パッシング・アカデミー」。スーパーボウルでシーホークスに敗れたデンバー・ブロンコスのQBペイトン・マニング一家が20年近く開催しているものです。このキャンプの規模の大き

さとコーチ陣の顔ぶれの豪華さは別格。3泊4日の日程で、ルイジアナ州の田舎町ティボドーにあるニコルス州立大寮に約1,000人の参加者が寝泊りし、25面ものフィールドに分かれて練習します。参加者が多いため、ペイトンや

弟イーライ（ニューヨーク・ジャイアンツQB）はもとより、有名大学から数十人の選手がコーチとして招待され、去年はテキサス農工大のジョニー・マンゼルやアラバマ大のA.J.マキャロンなどが加わりました。

とても敷居が高そうに思えますが、秋に8年生から12年生になる生徒なら誰でも参加可能で、QB以外の選手も参加できます。こういったキャンプでは安全を優先し、タックルは禁止されているため安心です。参加費は585ドルとかなり高額で旅費もかさみますが、それでもNFLエリート一家主催のキャンプとあって大人気。駐車場は、子どもの参加に付き添って全米各地から運転してきた車で溢れかえっていました。おかげで地元経済への波及効果は抜群。数少ないティボドーのホテルはどこも満室でした。毎年7月上旬開催ですが今年は早々と定員に達し、すでに受付けを締め切っています。興味のある方は来夏にぜひ。

ウィルソンやマニングも主催少年フットボール・キャンプ

筆者プロフィール：金岡美佐MBAを取得し某IT企業のファイナンス部門で10年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。スポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www.afnjapan.comでアメフト情報も発信中。

ペイトン・マニングから指導を受ける少年たち

（8） 2014 年 4 月 25 日号

スノコルミーでラスベガス・スタイルのカジノ

シアトルから一番近いカジノとして知られるスノコルミーカジノ（Snoqualmie Casino）は、スロットマシン約1,700台、ゲームテーブル55台、ポーカールームなどがそろったラスベガス・スタイルのカジノ。風光明媚なこともあり、国内外から多くの人々が集まる。

今回は、スロットマシンしか知らない初心者の私が、初めてブラックジャックに挑戦した。テーブルを担当するのは、ラスベガスのカジノで2年間ディーラー経験を持つミッシェルさん。早速プレーといきたいところだが、その前にカードの

チェックが始まった。ミッシェルさんが箱から出したばかりの新品のカードをずらりと並べ、枚数や絵柄を入念に確認する。カジノ内のカードは24時間に一度入れ替えられるそうで、セキュリティーの厳重さにびっくり。「ブラックジャックはルールがシンプルな

ので、初心者が始めるにはぴったりです。平日の午前中は比較的人が少ないので、プレーしやすいと思いますよ」とミッシェルさん。テーブルを選ぶ際は、テーブルごとの最大・最小ベット額に注意したい。多くのテーブルは最小ベットが$10～$15だが、中には$50以上のところも。「高額ベットのテーブルは、常

連の人が利用することが多いですね。最初は$10くらいから始めるのがいいと思います」とアドバイス。

ルールと注意点テーブルにいる人数に関わらず、勝負は

プレーヤーとディーラーの1対1で行われる。手札の合計が21に近い方が勝ちで、勝てばベットの倍の額を獲得する。得点の数え方は、2～10までは数字通り、絵札は10、Aは1または11。最初に2枚のカードが配られ、合計数が小さければさらに1枚、2枚と引くことができるが、21を超え

たら即座に負けとなる。初心者が注意したいの

は、カードに触れないことだ。カードを配るのも表向きにするのもすべてディーラーの仕事で、プレーヤーは言葉やハンドサイン（表参照）でディーラーに要求を伝える。サインが曖昧だったり、カードやチップの上に手をかざすと詐欺を疑われてしまうことがあるので、自分の体に近いところではっきりと動作したい。「サインがわからなかったら、言葉で伝えてもらっても大丈夫ですよ。わからない時は質問してください」とミッシェルさんは優しく言う。

勝負の行方に一喜一憂初心者2人を含めた取材陣4人で、いよいよ

プレー。この時は架空のお金を賭けていることもあって、強気に$30をベット。最初の2枚の合計が13だったので、ヒットして3枚目を引くと5が出た。合計18でスタンド。悪くないスタートかに思えたが、ディーラーが最初の2枚で19を出し、負けてしまった。その横で取材陣の1人が、最初の2枚の合計が21になる「ナチュラル21」を出して快勝。生まれて初めてブラックジャックをしたという同僚を見

て「まさにビギナーズラックというやつか！」という驚きとともに内心悔しさも。

その後、2ラウンド続けてプレーしたが、残念ながら私は一度も勝てなかった。ビギナーズラックの同僚は2ラウンド目で負けて、3ラウンド目にそれを取り戻すべく大きく賭けたが、今度はディーラーにナチュラル21が出て負けてしまった。「カジノにハマる人の気持ちがわかったわ」と同僚。

ブラックジャックは戦略と運のどちらも必要なゲーム。ミッシェルさんは「ゲームの基礎知識はあった方がいいけど、どのカードが出るかは誰にもわかりません。実際、ビギナーズラックを何度も見てきました。やっぱり運も左右するってことですよね」と語る。カジノの厳しさと楽しさを知った貴重な体験となった。

ルーレット Rouletteルーレットに投げ入れられるボールの落ちる場所を当てるカジノの定番ゲーム。特定の数字1つに賭けるのを含め、6つ以下の数字に賭けることをインサイドベットと呼び、配当は6～36倍と高い。縦一列や大中小など12個の数字に賭けたり、奇数・偶数や赤・黒などに賭けることをアウトサイドベットと呼び、配当は2、3倍。

バカラ Baccarat大 金 を 動 か す 花 形 の カ ー ド ゲ ー ム。ディーラーによって演じられる架空の2人の人物、プレーヤーとバンカーのどちらが勝つかに賭けるだけで、客は実際にプレーはしない。点数の数え方は、Aが1、2～9は数字通り、10と絵札は0で、カード合計の下1桁が9に近い方が勝ちとなる。回転率、ギャンブル性が高く、非常に盛り上がる。

クラップス Craps2つのサイコロの出目を競うゲームで、プレーヤー自身がサイコロを振ることができる。1投目が7か11なら勝ち、2、3、12だと負けとなる。他の数字が出たら2投目を投げ、1投目と同じ数字なら勝ち、7が出ると負け。戦略や技術ではなく運が勝敗を左右し、基本ルールを覚えれば初心者でも簡単に楽しめる。

フォーチュン・パイ・ゴウ Fortune Pai Gowドミノを使ってプレーする中国のパイ・ゴウを、トランプで行うように作り替えたゲーム。ポーカーと似ているが、プ

レーヤー同士ではなく、バンカー（多くの場合ディーラー）と対戦する。52枚のカードにジョーカー1枚が加わり、5枚目のAの役割や、ストレートやフラッシュを成立させるワイルドカードの役割を果たす。

スパニッシュ・トゥエンティーワン Spanish 21ブラックジャックを改造したゲームで、ジョーカーと10を省いた48枚のカードでプレー。ブラックジャックと違い、プレーヤーとディーラー両者が21となった場合、プレーヤーの勝ちとなる。引いた3枚のカードが「7」「7」「7」や同じマークの「6」「7」「8」の時にボーナス配当あり。

スリーカードポーカー 3 Card Poker最初に配られた3枚のカードのみで勝負するポーカーで、カードを変更することはできない。チップを置く場所は

「Ante」、「Play」、「Pair Plus」と3カ所あり、ワンペア、フラッシュ、ストレート、スリー・オブ・カインド、ストレートフラッシュの順で配当が高くなるのが特徴。

アルティメット・テキサス・ ホールデム Ultimate Texas Hold 'Emその名の通りテキサスで発祥したポーカーの一種。2枚の手札と全プレーヤー共通のコミュニティーカード（最大5枚）の組み合わせを競う。ベット回数が4回あるのが特徴。最初にオープンされる3枚のコミュニティーカードを見て高額ベットしたものの、後の2枚との組み合わせで大逆転されることや、その逆もあり。

カジノゲームの種類

カジノの中で最も取っ付きやすく、初心者でもベテランでも楽しめるのがスロットマシン。知っているようで知らないルールを説明します。

遊び方マシンに直接現金を投入し、ベットを決め

ていよいよスピン。といっても最近の台はレバーを引くのではなく、「Spin」ボタンを押すだけ。リールが勝手に止まるので、スピンさせた時点でほぼ作業は終わり。一見バラバラに見える絵柄でも、賭けたライン数（事項参照）が多ければ当たっていることも。

ゲームをやめる時は「Cash Out」ボタンを押し、金額とバーコードが記載された紙を受け

取る。その紙を換金マシンかカウンターで現金化したり、他の台に挿入して遊ぶこともできる。プレーの方法や賭け方がわからない時は、画面の下にある「Help」ボタンを押して詳しい説明を見てみよう。

賭け金の違いと賭け方￠1、￠5、￠25、￠50、$1など、最低賭け金の

異なるマシンがあり、スピンさせる前にベット数とライン数を決める（ライン数は固定の場合あり）。それらの組み合わせによって、自動的に必要な賭け金が引かれる（「賭け方の例」参照）。多くの台には、自動的にベット数が最大になる「Bet Max」、ライン数が最大になる「Play Max」のボタンがあり、ハイリスクだ

がハイリターンが期待できる。

ジャックポットの種類大当たりを意味するジャックポット

は、スタンドアローン型とプログレッシブ型の2種類に大別できる。スタンドア

ローン型は配当額が一定で、最高払い戻し額は$1,000～$50,000程度のことが多い。プログレッシブ型は配当額が積み立てられ、当選すると積み立てられた額が一気に手に入る。「$1がミリオンに！」というのもあり得なくはないが、最大ベットでプレーしないとジャックポットが成立しない台も多いので注意。

スロットマシンの基礎知識

マシン

￠1

￠25

￠50

ベット数

1

2

3

必要な賭け金

￠1×1×1=￠1

￠25×2×3=$1.50

￠50×3×5=$7.50

賭け方の例ライン数

1

3

5

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

ブラックジャック初体験！☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

用語とハンドサイン用　語

ヒット（Hit）

スタンド（Stand）

スプリット（Sprit）

ダブルダウン（Double Down）

サレンダー（Surrender）

意　味

カードをもう1枚引く

これ以上カードを引かない

「8」「8」のように同じ数字が2枚手札にある時、掛け金を倍にしてそれぞれを別の手札としてプレーする

最初の手札の合計が11のような好チャンスの場合に、ベットを2倍にし、もう1枚だけカードを引く

手札が悪い時にベットの半額を放棄してプレーを降りる

ハンドサイン

指先でテーブルを2回叩く

手のひらを下向きにして左右に振る

最初のベットの横に同額のベットを置き、テーブルの上でVサインを作る

最初のベットの横に同額のベットを置く

テーブルの上で横に線を書くように、人差し指を動かす

（9）2014 年 4 月 25 号

眺めのいいレストランゲームの合間にバーやカフェで息抜きした

り、レストランで食事をしたり、あるいはエンターテインメントを楽しんだりと、いろいろな過ごし方ができるのもカジノの魅力。

スノコルミーカジノにはファインダイニング、カフェ、バーなど８店が入っているおり、レストランからは景色が楽しめる。「窓があるカジノというのはノースウエストでここだけなんですよ」と、この日案内してくれた同カジノのミッシェル・ヘンドリクソンさん。確かに密室のイメージが強いカジノで、眺めがウリというのは珍しい。中でも、レストラン「テラビスタ（Terra Vista）」は、ほぼ全席からスノコルミーバレーの緑豊かな絶景が見られる。同レストランは、フレンチテイストのノースウエストフュージョン料理を提供しており、ゆったりとしたディナーを満喫できるのはもちろんだが、小皿メニューもそろっているので、タパスとワインだけを楽しむことも可能。

もう一軒は、本格的な寿司バーを持つアジア系レストラン「トゥエルブ・ムーンズ（12

Moons）」。ここにはナイトライフに欠かせないフルバーもあり、ほとんどのカクテルが$8前後とリーズナブル。オリジナルカクテル「トゥエルブ・ムーンズ・ライジング（12 Moons Rising $8）」は、レモングラスとシトラスリカーで作ったさわやかな味で人気が高い。他にも「酒インフューズド・東京ティー

（Sake Infused Tokyo Tea $8.50）」など、ユニークな名前のカクテルがあり、バーテンダーの情熱が感じられる。

カジュアルなランチにはビュッフェスタイルの「フォールズビュッフェ（Falls Buffet）」がおすすめ。チャイニーズ、イタリアン、アメリカンとバラエティーに富んだ料理が並び、サラダバーも充実。特にデザートの種類は圧巻で、2時間くらい居座ってすべてを制覇したくなるのでご用心。

ビュッフェの値段は日によって異なるので店頭で要チェック。55歳以上のクレッセント・クラブメンバーには、平日11am～3pmのシニアランチスペシャル（$10.95 祝日を除く）がおすすめ。祝祭日のスペシャルメニューも あ り、5月 11日（10:30am～3:30pm）の

充実したダイニング、カフェ、バー☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

食事券が付く！　送迎バスサービス スノコルミーエクスプレス Snoqualmie Casino Express

スノコルミーエクスプレスは、シアトル市内、ベルビューはもちろんのこと、ショーライン、エドモンズ、ウディンビル、ピュアラップ、レイクウッドなど、シアトル周辺地域からスノコルミーカジノまでの送迎専用バス。毎日、朝から昼にかけて1、2本、シアトル・インターナショナルディストリクトのみは朝から夜まで7本出ている。バス賃は、乗車時に$10払うもののカジノに到着すると$10が返ってくるので実質無料。そのうえ到着時に$10の食事券がもらえるという嬉しいサービス付き！　食事券はカジノ内のレストラン、カフェ、デリならどこでも使える。

いずれの路線も平均4、5時間の滞在時間があるので、ゲームと食事を楽しむには十分。友だちを誘ってグループで行くと、バス旅行の楽しみも加わってバケーション気分が味わえるのでは。

ウェブサイトから席の予約が可能。スケジュール表あり。snocasinoexpress.com/default.aspx

スノコルミーカジノでゲームをする際に、同カジノで発行されるクレッセント・クラブカード（以下カード）を作っておくと、ゲームをするごとにポイントが増え、ポイント数に従ってさまざまな特典が付く。また、Eメールアドレスを登録しておけば、イベント情報やプロモーションなどの通知を送ってもらえる。無料なのでぜひ最初に作っておきたい。21歳以上で写真付きIDが必要。

カードは4種類あり、最初に発行されるのはポイント数が0～2,499までのクラシック。その後ポイントが増えるに従ってカードもランクアップし、2,500～14,999ま で が プ レ ミ ア、15,000～49,999までがエリート、50,000以上がゴールドになる。館内で食事をする場合、プレミアだと5%引き、エリートには10%引き、ゴールドには20%引きという特典が付く。その他、日替わり特典もあり。カード別の特典については上記ウェブサイトを参照。

日替わり特典例：毎週日曜の6am～4pmはポイントが6倍毎週金曜の5am～5pmはポイントが5倍

カードの使い方スロットマシン：カードの差し込み口があるのでプレー中はずっとそこに入れておき、マシンを離れる時にカードを抜く。テーブルゲーム：ディーラーにカードを見せる。

ポイント加算方法スロットマシン：$10使用ごとに1ポイント。テーブルゲーム：プレー時間と平均ベット額で換算される。ポーカー：6分プレーごとに1ポイントポイントを増やせるプロモーションがいろいろ行われているので、上手に利用すると溜まるのも早い。

ポイントの使い方溜まったポイントは、館内で現金の代わりに使うこともできる。200ポイントだと、飲食$20、ギフトショップ$10、アルコール・タバコ$5に相当し、現金に換金すると$5になる。

カードの有効期限1年以内に最低1回使用すればカードは有効で、ポイントもキープできる。

クレッセント・クラブカードの利用方法Crescent Club Card

www.snocasino.com/crescent-club

12 Moons バーのオリジナルカクテル「トゥエルブ・ムーンズ・ライジング（12 Moons Rising $8）」

カジノ

サービス

ゲーム

入口

化粧室

エンター

テイメント

食事

バレットパーキング&タクシー

テーブルゲーム テーブルゲームMIST BAR

FALLSBUFFET ポーカー

ルーム

SNOCAFE

12 MOONS

会計SNO DELI

TERRAVISTA

パーキングガレージへ

入口

コートチェッククレッセント

クラブ

中央入口

パーキングガレージ

SNOSHOPPE

LIT CIGAR BAR& LOUNGE

入口 DRIP

スノコルミーボールルーム

ボールルームプレファンクション

スロットマシン

スノコルミーカジノ 館内マップ

母の日ブランチ（大人 $26.95、5歳～10歳 $16.95）は、ハニーベークドハム、メイプルシロップ付きワッフル、サーモンなど。5月26日（10:30am～3:30pm）のメモリアルデーランチ（大人 $25.95、5歳～10歳 $15.95）の

メニューはカニ、マンゴーBBQソース付きポークリブの燻製、レモンディルソース付きサーモン、トウモロコシと豪華！

この他にも24時間営業の「スノ・カフェ（Sno Cafe）」や、ホットサンドやスライスピザなどを売っている「スノ・デリ（Sno Deli）」、本格的コーヒーを飲んで頭をすっきりさせたいという人にはカフェ「ドリップ（Drip）」。さらにテーブルゲーム

の真ん中にはバー「ミスト（Mist）」があり、プレーしている席まで運んでもらえる、と至れり尽くせり。ただし、ラスベガスと違ってお酒は有料。

行き方シアトル、ベルビューからI-90を東へ行き、出口27で降りる。I-90の東方面からは出口31。サインに従って進むと目的地に到着。無料バレー駐車または、建物の地階と北側に駐車場あり。37500 SE North Bend Way, Snoqualmie☎ 425-888-1234　snocasino.com

スノコルミーカジノ・ボールルーム

Snoqualmie Ball-Room

5 月のイベントスケジュール

カジノで見逃せないのがエンターテインメ

ント。人気絶頂のミュージシャン、タレント、

コメディアンなどのショーが毎週行われるの

で要チェック。夏期は屋外コンサートも行わ

れる。

★5月1日（木）7pm

ロス・ロンリーボーイズ（Los Lonely Boys）

2003年にレコードデビューしたテキサス州

出身3人兄弟のロックバンド

★5月4日（日）7pm

クリス・ボッティ（Chris Botti）

ジャズ、フュージョンを演奏するトランペット

の貴公子

★5月8日（木）7pm

オークリッジ・ボーイズ（The Oak Ridge

Boys）日本にも根強いファンを持つ、アメリカ最古参

のゴスペル・カントリーグループ

★5月22日（木）～24日（日）7pm

サンダー・フロム・ダウンアンダー（Thunder

from Down Under）

女性に大人気、オーストラリアから来たむきむ

きイケメンショー

★5月29日（木）7pm

ポール・ロジャーズ（Paul Rodgers）

ソウルフルな歌唱スタイルで多くのロック歌

手に影響を与えている

チケットはチケットマスター

www.ticketmaster.com

クレッセントクラブ

エレベーター

12 Moonsの「太巻きヴェラクルーズ（Futomaki Veracruz $20）」

フォールズビュッフェは料理が選り取り見取り

デザートの種類が豊富なフォールズビュッフェ

スロットマシン

（10） 2014 年 4 月 25 日号

5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日 5 月 25 日号の締切りは 5 月 15 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。classified@soysource.net　FAX： 206-621-1786

Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

教えます

●www.iTeachSAT.com

●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアトルで行います。レンタル・ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。

●Free Private English Lesson.Call ☎ 206-323-3625

求人● Alaskaの夏、サケや筋子の処理に参加できる方募集中。男女問わず。WorkPermit必要。6月 20日頃から約 1カ月。Seattle空港からAlaska現地までの往復交通費、現地での宿泊・食事経費は当方負担。要面談、あるいはTelにて。☎ 425-957-0953 True Marine International、つじまで。

●すしシェフ、キッチンスタッフ、サーバー募集中！　マーサーアイランドの日本食店ではすしシェフ、キッチンスタッフとサーバーを募集します。日本食店での経験がある方、やる気のある方お待ちしております。☎ 206-275-3310

●<トラベルエージェント募集>IACE TRAVELでは、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るくやる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。勤務地：全米各支店（19支店）　業務内容：予約手配業務全般　応募条件：OPT取得予定の方/その他就労可能なビザをお持ちの方　勤務時間：フルタイム　待遇：要相談　必要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ　応募方法：上記を、人事課まで添付送付下さい。お問い合わせ・ご質問はjinji@iace-usa.comまで。

●リトルパイン学園（ボセル）9月よりのプリスクールの先生募集中。詳細はlittlepinegakuen@me.com（恵美子）までご連絡を。

●リトルパイン学園では来年度の日本語教師を募集中。littlepinegakuen@me.com又は ☎ 206-459-5607まで。

●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティクスではビザをお持ちのパートタイム販売員を募集中。略歴をharumi@savvycosmetics.comまで。お電話はご遠慮下さい。

●丸太商店（☎ 206-767-5002）ではキッチンヘルパー、デリ、カウンターサーバーを求めています。

●ベルビューめぐみ保育園では、フルタイム/パートタイム保育士を募集しています。子供の人格を尊重し、未来を生きる力を育む保育を実践しております。職員研修制度等、教育支援

（勉強会）も充実していますので、新卒または実務未経験の方、ブランクのある方もご安心下さい。キャリアのある方は、もちろん大歓迎です。フルタイムスタッフにはベネフィット有り。可愛い園児達に囲まれて一緒にお仕事しませんか？　bellevue@megumipreschool.com or ☎ 425-827-2540にてお問い合わせください。

●BCA土曜学校で代講の先生を募集中。幼稚部、小学部、中高部で算数、国語など。勤務地ベルビュー。応募は saturdayschool@bcacademy.comまで。

●Washington：①Administrative Assistant 給与35K（DOE） 勤務地：Seattle　②Import/Export Coordinator 給与$15/h（DOE） 勤務地：Seattle③ Project Coordinator 給 与 50-55K（DOE） 勤務地：Seattle　④Logistic Coordinator（Temp） 給与$13.5/h 勤務地：Bellevue　⑤Customer Service/Support 給与$13-14/h（DOE） 勤務地：Bellevue　⑥Japanese Bilingual Localization Associate 給与$25/h（DOE） 勤務地：Bellevue⑦Firmware Engineer（Radio Communication） 給与Up to 70K 勤務地：Bellevue

●Oregon：①Experienced Air Export Agent 給 与 $15-18/h（DOE）勤 務 地：Portland ②Experienced Ocean Export Agent給与$15-18/h（DOE） 勤務地：PortlandOther State：①Sales Assistant/Customer Support 給与37k（DOE） 勤務地：South San Francisco, CA　②Technical Sales 給与35k

（DOE） Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE仕事探し.com　☎ 1-888-990-1519　詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※

●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな方）のインターンを募集しています。詳細は越宮まで。☎ 206-622-7443

●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト／ホステスを募集しています。☎ 425-455-9090●すぎのこ幼稚園・保育園では①フルタイムの先生、保育士②フルタイムまたはパートタイムのアシスタント及び③午後3時から6時のシフトを担当してくださる方（大学生のアルバイトも可）を募集中。contact@suginoko.comまたは☎ 425-401-8839までご連絡ください。

●ダウンタウンエドモンドの街にも近く，とても便利。パーキング有り。明るく広い窓のリビングルーム　コートヤードスタイルの庭で木々がとても自然です。月：$750（水道代含む）1BR／1BH　☎ 425-778-9767　ちかこ迄御連絡下さい。

●家を売りたい買いたい！安心確実なサービスでお手伝い　☎ 206-380-6759 Home Realty

●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612　teehomes@gmail.com

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ　☎ 425-644-7437

ミートアップ●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集中！　毎週月曜日12時半〜2時、フィニーにて。seattletampopo@gmail.comhttps://seattletampopo.wordpress.com

●麻雀女性メンバー募集：イーストサイド（Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻雀好きな方、月に1、2回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？　☎ 425-894-1529（ひとみ）hitomisomics@live.com

●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。

●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター募集。詳細はwww.seattlerfc

●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業された方まで。thomma4633@hotmail.com

（本間）

●ゴルフ好き集まれ！　私達は月一度老若男女経験もまちまちでトーナメントを行っています。条件はゴルフが好きと言う事です。山口　getsuyou.golf@gmail.com

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あなたも俳句を作ってみませんか？　毎月第1土 曜日午後1時からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。☎ 425-343-9648（茂木）、☎ 206-325-9285

（高村）、 rainierginsha@gmail.com

●そろばん塾、先生募集!　シアトル算数珠算学院では、シアトルでそろばん塾の先生を募集しています。週に1回からでもOKです。詳細は、info@abacusseattle.com　佐野まで。

●キッズアカデミック・ラボ教員募集＊幼稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験のある方。＊理科実験教室にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴等をinfo@s-labc.comまでお送りください。

●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tipからスタート（トレーニングします）。経験者、Commission＋Tip可能。ネイリストも募集中。ADORE　☎ 206-623-6100

●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住資格所持者。ミドリまで歴書をFAX ☎ 425-865-9046、又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付ください。☎ 425-746-8676

●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガール募集。☎ 253-839-0052（いくこ）まで

●インターン募集：旅行が好きな方、プランニングに自信がある方など旅行業に興味のある方募集しています。詳しくは渡慶次まで。☎ 206-682-0848　tokeshi.mamoru@his-world.comまで。

●ソイソース編集部でインターン募集。仕事内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、データ入力など。オフィスで実務経験を積んでみたい方におすすめ。詳細は宇梶まで。☎ 206-622-7443またはinfo@soysource.net

●猫のレスキューボランティアグループAnother Chance Cat Adopt ion（www.anotherchancecatadoption.net）ではボランティア・フォスターファミリ−募集中!　猫の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？　minkikki@gmail.comにご連絡下さい。

●非営利団体のGinger Pet Rescueではボランティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。www.gingerspetrescue.org/index.asp

不動産／賃貸●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、2Bath、 2Parking、$1700/月。☎ 206-228-5577listing88@msn.com（Dove Realty）

（11）2014 年 4 月 25 号

5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日 5 月 25 日号の締切りは 5 月 15 日です。

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。classified@soysource.net　FAX： 206-621-1786

Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集中。毎週木曜日午後7:30〜9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037）　輝子　☎ 425-412-6511

●一緒に詩吟を学びませんか？　65年の歴史を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎週月、火、木の午後1時から3時まで。みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募っています。卒業生、元留学生、教職員をされていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin-gakuen.org、erinaka@obirin-gakuen.org　中村

お知らせ●Ready to operate Japanese Restaurant for sale. On site 30 parking slots and 10 mins from down town Seattle. $50K for all equipped appliances including Ramen cook-top and negotiable lease extension this year. $100K for above + current business with full liquor license. Please email for detail at nseattle2014@gmail.com

●2014第1回英検ベルビュー本試 6/8（日）→2級まで　模試 5/18 （日）→ 準一級まで　締切 5/15　Yoshi's スガハラ☎ 425-628-9666　ysuga@hotmail.com

●太鼓サマーキャンプ申込受付中！4〜11歳のお子様を対象としたThe School of TAIKO・太鼓の学校の太鼓キャンプをシアトルとベルビューで開催。太鼓の稽古を中心に各種邦楽器の体験、太鼓作りや発表会と充実したプログラム。お申込みはお早めに！http://www.japantaiko.com

●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メンバー募集中！イサクアの教会で月2回

（隔週金曜日）、年齢別3クラス（1歳〜6歳）。crayonkids.weebly.com

●第4回ともしび文庫ラメージセール5/24（土）10〜4時、25（日）10〜2時＠Jubilee REACH（14200 SE 13th PL Bellevue 98007）ドネーション品と短期ボランティア大募集中。詳細はourlibrary@live.com　陽子迄

●QuickBooksでの記帳代行いたします。加藤まで　kato.taxbookkeeping@gmail.com

●なでしこお茶会（毎月第3木曜日）ドゥーラと一緒に産前産後のおはなしを。www.nadeshikodoula.com

●Bellevue学校区システムを日本語で学ぶ会ベルJコーヒートーク開催中（予約不要）＠JubileeREACH　詳しくはbellevuejapanese@live.com迄

●一世パイオニア資料館　☎ 360-638-193836001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340www.isseipioneermuseum.com

●ベンズヘアー&ネイル　カット、カラー、縮毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ/パーマ、フェイシャル、ワックス☎ 425-454-3704・☎ 425-246-0644みえこ　www.benshairnail.com

●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！　交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡ください。保険適用」サムライ整体院　☎ 425‐956-4123

●HAIR by 由美子 at SALON SAKS髪/頭皮のトリートメント、マッサージで美しい艶髪を目指しませんか？ カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、フォーマルヘア/メイク。Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, Bellevue, 98005（ロールスロイスと同建物で後側）。火曜定休、土日オープン。由美子　☎ 425-830-3890●家のリモデル、修理いたします。見積もり、相談は、無料です。blueforest construction太田まで　☎ 425-635-8521

●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は日本語で。☎ 425-931-1924　124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。

●カークランドダウンタウンMarina Parkより2ブロック先　ENCHANTE DAY SPA& Salonにてカット、カラー、パーマを行っております。日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ちしております。駐車場完備。623 Market St Kirkland WA 98033　ご予約はIkukoまで☎ 425-443-8785（直通）

●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要な方など、お気軽にご連絡下さい。☎ 425-996-3430

●コーチをつけてみませんか？　ライフヒーリング・コーチ。詳しくはwww.venussupport.com　Minako

●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブで。www.foretelldestiny.com☎ 206-390-1592

●キリストは、今の悪の世界から私たちを救い出そうとして、私たちの罪のためにご自身をお捨てになりました。私たちの神であり父である方のみこころによったのです。JIBC of Tacoma　竹内正臣牧師　Bellevue日曜礼拝3pm　Highland Covenant Church内 部屋108 問い合わせ　☎ 425-691-9959

●カスタムデザインのホームページ制作：詳細は www.designtym.net。お問合せは日本語でお気軽に。info@designtym.net　デザインタイム

●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804　ことみアルタレーション

●ラーニングパークでは、新アフタースクールク

ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集しています。お問い合わせは、☎ 425-641-5678、www.mylearningpark.comまで。

●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険を取り扱っています。無料大手保険会社一括見積もりで、ご契約からその後のサービスまで、お客様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com

●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まない性的行為を強要することです。一人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンターAsian & Pacific Islander Women & Family Safety Center　☎ 206-325-0325

クラシファイドのお申し込みは classified@soysource.net　FAX： 206-621-1786

（12） 2014 年 4 月 25 日号

ム酒を混ぜたスパーシーなチョコだ。「これは僕が一番最初に作ったフレーバーなんだ。ハバネロは辛さだけじゃなく、フルーツのような甘みも含んでいるから、意外とチョコと合うんだよ」と教えてくれた。

アーロンさんは 13年前に趣味でチョコ作りを始めたそうだ。「植物関係の仕事に就いていない僕を見かねた母が『The Herb Companion』という園芸誌を読むようにすすめてきたんだ。そこに載っていたオレンジミント・トリュフのレシピを見たのがきっかけで、チョコを作り始めたんだ」。人気商品でもあるバジル（Basil）はアーロンさんが2番目に開発したフレーバーで、ミントチョコからヒントを得たもの。

チョコレートはベルギーのベルコレード社（Belcolade）のものを使い、融解度ちょうどの98.6°Fで時間をかけて溶かす。食べる時も舌の上でゆっくりと溶かすのがいいそうだ。

「ゆっくり溶かすと、塩気、甘味、酸味、苦味、うまみが感じられ、香りも十分に楽しめるよ」

同店ではオリジナルのフレーバーを作るクラスなど、トリュフ作りが体験できる2つのクラスを行っている。興味がある方はまず、テイスティングに出かけてみて。Intrigue Chocolate Co.76 S. Washington St., #104, Seattle☎ 206-829-8810　www.intriguechocolate.com営業時間：月～金 12pm～6pm、土 10am～4pm定休日：日

取材・文：柏﨑まほ

パイオニアスクエアの古いビルの2階という少々見付けにくい場所にあるイントリギュー・チョコレート（Intrigue Chocolate Co.）は、知る人ぞ知るチョコレートの名店。130種以上のスパイスの瓶が棚に並べられた店内は、まるで実験ラボのよう。それもそのはず、オーナーのアーロン・バーセルさんは大学で植物学を専攻した人で、その知識を生かして常に新しいフレーバーを研究しているそう。「これまで220種類以上のフレーバーを作ってきたよ」と言い、早速自慢のトリュフを試食させてくれた。

印象的だったのはペアー＆ラベンダー（Pear & Lavender）。口に入れた瞬間に洋梨の甘みが広がり、後からラベンダーの香りが追いかけてくる。「ラベンダーだけだと石けんぽくなってしまうんだけど、洋梨の甘みがそれをまろやかにするんだ。ホワイトビールやホワイト・プーアルティーと相性ばっちりだよ」

変わったフレーバーを試したい人には、ジャマイカン・ホットチョコレート（Jamaican Hot Chocolate）がおすすめ。はちみつ、ナツメグ、バニラに、1カ月間ハバネロを漬けたラ

こだわりの生チョコイントリギュー・ チョコレート

アーロン・バーセルさんが丁寧にフレーバーの説明をしてくれる

トリュフバー（Truffle Bar $9）

シアトルから I-5を北に向かい、国境のピースアーチを通ってカナダへ入る。100mばかり行くとキロメートル表示になったスピード制限のサインが見えるので、そこで右へ進む。ラウンドアバウトを3/4回って西に向かうと間もなく、美しいセミアムー湾が眼下に広がる。湾の向こうには南西にジョージア海峡を挟み、ガルフ諸島、サン・フアン諸島、そしてバンクーバー島が見渡せる。

私がカナダで最初の住居に選んだのは、シアトルからカナダに最短距離で行ける人口1万8千の小さなホワイトロック市

（White Rock）。夏の平均気温 17℃、冬は4℃と比較的穏やかな気温で、海辺の街という好条件がそろっているため、ブリティッシュコロンビア（以下BC）州ローワー・メインランド屈指の高級住宅地としても知られる。また、バンクーバーより20%も晴天が多いことから、週末になると多くのビジターがやって来て、散歩、ジョギング、食事、夏は海水浴、ウインド・サーフィンなどを楽しむ。日帰りビジターの多くはここでフィッシュ＆チップスの昼食やイタリアンの夕食を早めに済ませて帰途に向かう。その一方で、宿泊して週末をゆっくりと過ごすカップルや家族もいる。

ウォーターフロントには、レストラン、ビジター向けの店や集合住宅が道路沿いに2.2km続き、反対側にはバーリントン・ノーザン・サンタフェ鉄道が走る。鉄道に沿って心地よい遊歩道が続いており、途中、海に向かって桟橋が約500m伸びている。桟橋の先端から見る夕日は最高にロマンチックだ。散歩に疲れたらベンチに座って、国際色豊かなピープル・ウォッチングをする

カナダのサンタ・バーバラ?「ホワイトロック」

筆者プロフィール：武田彰滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館に現地職員として39年間勤務。英語力を使って政治経済や広報文化などの分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学でESL教師の資格を取得。2013年10月定年退職。趣味はフランス語と料理。

のも楽しい。夏の晴天の日曜には、ロイヤル・カナディアン・マウンテッド・ポリス

（RCMP）が馬に乗って犬を従え、この辺りを巡回する。制服のおまわりさんは、「一緒に記念写真に入って」と頼むビジターの人気の的でもある。

BC州は映画のロケに協力的なことで知られ、しばしば米国製映画の舞台にもなっており、ここホワイトロック周辺も今年3月に終了したシリーズテレビドラマ

『Psych』のロケに使われた。カリフォルニア州サンタバーバラが舞台のドラマだが、実は、ホワイトロック博物館（1913年に営業が開始された元グレート・ノーザン鉄道の駅）がサンタバーバラにあるはずの主人公の事務所だったのだ。

シアトルからバンクーバーを訪問する方は是非一度この街に立ち寄っていただきたい。きっと「こんなチャーミングな街があったのか」と思うこと請け合い。

（13）2014 年 4 月 25 号

ソイソース インターン募集シアトルの日本人コミュニティーに最も親しまれている情報紙「ソイソース」では次の分野でインターンを募集しています。クレジット対応可。

編　集：リサーチや取材、原稿書き撮　影：取材に同行して人物や風景、店、料理 などの写真を撮影ウェブ：ソイソースウェブページの作成

セールス：ソイソース紙面、ウェブページの 広告セールスの手伝い

問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.netインターンの声「……うまい言い回しや言葉が見付からず、自分の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書くことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいしかった」という感想を言葉にし、伝えることはこんなにも難しく、そして楽しいことなのだと教えていただいた……」（「みんなの広場　“ソイソースのインターンを体験して”」から抜粋）

日本勢大活躍のフィギュアスケート世界選手権 by 大沢由美子

3月26日から4日間、さいたまスーパーアリーナで開催されたフィギュアスケート世界選手権で、日本の浅田真央選手と羽生結弦選手が見事優勝を飾った。

オリンピックの雪辱を晴らそうと大会に臨んだ浅田選手のスケートは、本当に群を抜いていた。彼女特有の、ふわふわと雲の上を舞っているように優しく美しい浮遊感が、今季のショートプログラム、ショパンの『ノクターン』によく合っていて、見るものを夢心地に誘う。しかも、その華麗な演技の中にトリプルアクセルという他の誰にもできない大技を、こともなげに組み込んでいる。フィギュアはスポーツと芸術の融合といわれるが、浅田選手のスケートは正にその極致といっても良いのではないか。日本人最多の3度の世界女王に輝いた浅田選手は、日本が世界に誇る至宝だと思う。

男子シングルでは羽生選手が優勝したが、筆者の記憶に最も残ったのはつい最近まで第6の男と呼ばれていた町田樹選手。

「スポーツと芸術の融合」としてのフィギュアスケートを体現したもう一人のスケーターに高橋大輔選手がいるが、その背中を追い続けたのが町田選手だ。彼の特徴は上半身の美しい姿勢とその動き。頭、首、腕、指先まですべてを使ってプログラムを作品として作り上げる。「記録よりも、記憶に残る演技をしたい」という言葉通り、多くの観客の心を揺さぶり、初出場で銀メダルを獲得した。ともすれば４回転だけに注目が集まる現在の男子フィギュア界の中にあっ

て、技術だけではなく美しい芸術性でファンを魅了し続けてもらいたいと心から思った。

日本は今回の世界選手権で、男子では６位以内に３人、女子は10位以内に3人という圧倒的な力を見せた。ペアとアイスダンスには課題が残るが、男子では羽生選手や町田選手、女子では村上佳菜子選手や宮原知子選手などの優秀な若手が控えており、これからも多くのファンを楽しませてくれるだろうと期待している。

セレブレートアジア 音楽会：アジアの夜

取材・文：雨宮はるな

今年で第6回を迎えた恒例の「セレブレートアジア 音楽会：アジアの夜」が3月21日、シアトルダウンタウンのベナロヤホール（Benaroya Hall）で開催された。

メインコンサートに先駆けて、会場前のホールでは、タイ、フィリピンの伝統舞踊が披露。続いて日本の着物をはじめフィリピン、インドネシアや中国などアジア10カ国の伝統衣装のファッションショーが繰り広げられた後、ライオンダンス、ドランゴンダンスがアジア色を盛り上げた。観客の中にも民族衣装を着た人が多く、シアトルにおけるアジアの民族と文化をアピールする恒

例の行事として、認知度を高めつつあることが感じられた。

今回のコンサートの指揮者はジュリア・タイさん。最初に、20世紀の日本を代表する作曲家、武満徹氏の曲から「3つの映画音楽 ー 弦楽オーケストラのための（SJ1103）」がシアトルシンフォニーによって演奏された。次にワシントン大学音楽部長リチャード・カーペン氏による実験的音楽

『Nam Mai』が披露され、舞台上の大きなスクリーンに映し出された映像と共に、ベトナムの伝統楽器と西洋の弦楽器

のオーケストラによる不思議な世界が創りだされた。

コンサートの後半は、今年の作曲コンテストの優勝曲、リ・シュイン氏のオペラ

『Overture to the Siege』の演奏で始まり、続いてこの日のハイライトとなったのが、2009年のヴァン・クライバーン国際ピアノコンクールで優勝したピアニストのチャン・ハオチェン氏によるグリーグの『ピアノ協奏曲』。なじみ深い荘厳な曲を熱演し、満場の喝采を浴びた。

コンサートホールを出ると、ワンワールド太鼓の重厚な太鼓のリズムが夜のしじまに響き渡り、アジアの余韻に浸りつつ帰路についた。

© Mayumi Nagura

世界選手権で優勝した浅田真央選手（写真は昨年のスケートアメリカ出場時）

© Mayumi Nagura

世界選手権で2位になった町田樹選手（写真は昨年のスケートアメリカ出場時）

プリショーで行われた民族舞踊

© Ben Van Houten

グリーグの『ピアノ協奏曲』を演奏するチャン・ハオチェン氏とシアトルシンフォニー

© Ben Van Houten

© Ben Van Houten

（14） 2014 年 4 月 25 日号

EVENTS■～4月27日「NFFTY（National Film Festival for Talented Youth）」世界最大のユース・フィルムフェスティバル。22歳以下の監督作品を上映。料金：1日パス 一般 $22、22歳以下 $20。その他各種パスあり詳細・スケジュール：www.nffty.org

■4月25日～27日「桜祭・日本文化祭」恒例のシアトル桜祭・日本文化祭。「Passage to Future（時の流れ）」をテーマに江戸時代の漂流民、音吉についての演劇、第二次世界大戦が舞台のダンスドラマ『フェアウェル仕方がない』ほか、時の流れに焦点をあてた各種日本文化の紹介が行われる。今年は日本語スピーチ＆スキットコンテストも開催。時間：10am～6pm場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリオン、センターパビリオン、アーモリーステージ

（305 Harrison St., Seattle）詳細・スケジュール：北米報知「桜祭特集号（4月17日号）」

■4月26日「Seattle Pet Expo」ペットに関する大規模なエキスポ。各種展示、里親探しのほか、世話の仕方、グルーミングやトレーニングなどについて学べる。ペット同伴可。無料爪切り、ワクチン割引などのお得なイベントあり。入場無料。時間：10am～6pm場所：シアトルセンター・エキシビションホール

（305 Harrison St., Seattle）詳細：seattlepetexpo.com

■5月2日「South Lake Union Artwalk」3カ月に1度行われる、サウスレイクユニオンのアートウォーク。カフェやギャラリーなど20カ所の会場でウィンドウ・インスタレーションなどが楽しめる。時間：5pm～8pm詳細：www.discoverslu.com

■5月3日 「iFest Independent Game Festival」インディペンデントゲームが体験できるフェスティバル。お気に入りのゲームに投票できるコンテストあり。入場無料。時間：10:30am～4:30pm場所：シアトルセンター・アーモリー

（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.ifest.us

■5月3日「Seattle Challenge」シアトル最大級のスカベンジャーハント。コスチュームコンテストあり。料金：$55（アフターパーティー、Tシャツ代などを含む）時間：受付 11:30am～12:45pm、開始 1pm開始場所：World Sports Grille

（731 Westlake Ave. N., Seattle）詳細：cnation.squarespace.com/seattle

■5月3日「Boat Race & Parade」ボートシーズンの幕開けを祝い、ボートレース、ボートパレードが行われる。ドラゴンボートレースもあり。時間：レース 10:05am～11:45pm、パレード 12pm～2:30pm場所：シアトル・ヨットクラブ（1807 E. Hamlin St., Seattle）詳細：www.seattleyachtclub.org

■5月3日「Cinco de Mayo Celebration」メキシコの祝日シンコ・デ・マヨのお祭り。音楽、ダンス、メキシコ伝統料理、クラフト、子ども向けアクティビティなどメキシコの文化が満喫できる。入場・パーキング無料。時間：3pm～8pm 場所：エル・セントロ・デ・ラ・ラサ

（2524 16th Ave. S., Seattle）詳細：www.facebook.com/events/596624263761473/

■5月3日、4日「Edible Plant Sales」有機農法とアーバンエコロジーの非営利団体

「Seattle Tilth」主催、ウォーリングフォードの食用プラントセール。トマト、ペッパー、スクワッシュ、コーン、各種ハーブ、食用花などが並び、ほとんどの野菜が＄4、ハーブ、花が＄3で買える。入場無料。時間：9am～3pm場所：メリディアンパーク

（4649 Sunnyside Ave. N., Seattle）詳細：www.seattletilth.org

■5月3日、4日「Mobile Food Rodeo」インターナショナル・ディストリクトとフリーモントに、フードトラック＆ビアガーデンが大結集。3日はインターナショナル・ディストリクトで、4日はフリーモント・サンデーマーケットとともに楽しめる「モバイルフード・ロデオ」。時間：土 5pm～11pm、日10am～7pm場所：土 526 S. King St., Seattle、日 3501 Phinney Ave. N., Seattle詳細：mobilefoodrodeo.com

■5月4日「International Chocolate Salon」今年で7回目を迎えるチョコレートサロン。高級チョコレートの試食、デモンストレーションはもちろん、シェフによるトーク、テレビインタビューも行われる。料金：一般 $25、6歳～12歳 $10、5歳以下 無料（大人1人につき5歳以下の子ども2人まで無料、2人以上は1人$10）時間：11am～5pm場所：ベルハーバー・インターナショナル・カンファレンスセンター（2211 Alaskan Way, Pier 66, Seattle）詳細：www.seattlechocolatesalon.com

■5月8日～11日「Maritime Festival」シアトルダウンタウンのウォーターフロントで行われる「マリタイム・フェスティバル」。世界最大規模のタグボートレース、ワークボートパレー

ド、サバイバルスーツレース、ボート組み立て競争、水難救助実演、港ツアー、子ども向けエリア、チャウダーコンテストなどユニークなイベントが満載。詳細はウェブサイトを参照。詳細：seattlepropellerclub.org

■5月8日～18日「Seattle Beer Week」ビール試飲、おつまみ試食など100以上のイベントがシアトル各地で開催される。詳細はウェブサイトを参照。詳細：www.seattlebeerweek.com

■5月9日～11日「Mother's Day Sale」ショーラインで行われる大規模なプラントセール。ネイティブプラントや球根、シダ類など豊富な植物がそろう。家族向けアクティビティもあり。時間：ウェブサイトを参照場所：Kruckeberg Botanic Garden

（20312 15th Ave. NW, Shoreline）詳細：kruckeberg.org

■5月9日～24日 「B.F.A Art and Design Show」コーニッシュ・カレッジ学生の卒業制作展。9日にはオープニングパーティーあり。時間：ウェブサイトを参照 場所：コーニッシュ・カレッジ・オブ・ジ・アート

（1000 Lenora St., Seattle）詳細：www.cornish.edu

■5月10日「Rat City Rollergirls」地元女性チームのラットシティローラーガールズがローラースケートを履いて格闘する迫力満点のスポーツショー。時間：開場 4:30pm、開会式 5:30pm場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle）詳細：ratcityrollergirls.com　www.keyarena.com

■5月10日「Early Morning Bird Walk」世界渡り鳥デーにちなんで、動物園飼育係と専門スタッフによる早朝ガイドツアーを開催。ウッドランドパーク動物園を拠点とする野鳥について学べる。双眼鏡と防寒具を持参のこと。コーヒーと軽食付き。料金：一般 $20、会員 $10、12歳以下 無料時間：6:45am～9am場所：ウッドランドパーク動物園

（5500 Phinney Ave. N., Seattle）詳細：www.zoo.org

■5月10日「Mom & Me at the Zoo」ウッドランドパーク動物園で母の日を祝おう。母親は入園料半額。イベント参加費は入園料に含まれる。時間：9:30am～3pm場所：ウッドランドパーク動物園

（5500 Phinney Ave. N., Seattle）詳細：www.zoo.org

■5月10日「Pierogi Fest」キャピトルヒルで開かれるポーランドの食と文化のお祭り。目玉はピエロギと呼ばれるポーランドのダンプリングが食べられる「オール・ユーキャン・イート・ピエロギ」。ポテトパンケーキやビアガーデンもあり。クラフトワークショップ、子ども向けアクティビティなどが楽しめる。料金：ウェブサイトを参照時間：11:30am～4pm場所：ポーランド文化センター（1714 18th Ave., Seattle）詳細：www.polishnewsseattle.org

■5月10日「West Seattle Garage Sale」ウエストシアトル中でガレージセールが行われる、年一度の大規模なイベント。場所：ウエストシアトル各地詳細：westseattlegaragesale.com

■5月10日、11日「Maifest」ドイツ村レベンワースで春の訪れを祝う「マイフェスト（5月祭）」。バイエルンの伝統音楽、ダンス、各種コンテストなどイベント盛り沢山。場所：Leavenworth詳細：www.leavenworth.org　☎ 509-548-5807

■5月10日、11日 「Kirkland Artist Studio Tour」母の日の週末にカークランドのアートスタジオが見学できる。地元のアーティストのユニークな作品を鑑賞するチャンス。時間：10am～6pm場所：カークランド詳細：kirklandartiststudiotour.com

■5月11日「The Color Run」1kmごとに色のシャワー浴びつつ5kmを走るマラソン。白い服を着用するのがきまり。料金：一般 $60、団体 $55時間：7：45am～11am開始場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）詳細：thecolorrun.com/seattle

■5月15日～6月8日 「Seattle International Film Festival」毎年恒例のシアトル国際映画祭。シアトル各地で世界各国の映画が上映される。詳細は次号（5月10日発行）を参照。詳細・上映スケジュール： www.siff.net

CONCERTSチケットは、明記以外すべてチケットマスター

（www.ticketmaster.com　☎ 206-628-0888 ）へ。

■～4月27日 「Regina Carter's Southern Comfort」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■4月26日「The Wanted」場所：Showbox SoDo

■4月26日「One More Time - A Tribute

to Daft Punk」場所：Showbox

■4月26日「Jake Shimabukuro」場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■4月26日「Higgins Waterproof Black Magic Band」場所：Columbia City Theater

■4月27日「Video Games Live」場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■4月28日「Mastodon」場所：Showbox SoDo

■4月29日「Pennywise」場所：Showbox

■4月29日「Freedom Project feat. Manchester Orchestra 」場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■4月29日、30日「Fred Hersch Trio」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■5月1日「Ingrid Michaelson」場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■5月3日「Steel Panther」場所：Showbox SoDo

■5月3日、4日「The Glitch Mob」場所：Showbox

■5月4日「Steel Panther」場所：Crystal Ballroom

■5月4日「Eric Hutchinson」場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■5月6日「Stephen "Ragga" Marley」場所：Showbox

■5月8日「Who's Bad: The Ultimate Michael Jackson Tribute Band」場所：Showbox

■5月8日～11日「Kenny G」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■5月9日「Led Zepagain」場所：Showbox

■5月9日「More Music」場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■5月9日、10日「NEEDTOBREATHE」場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■5月10日「Danny Brown」場所：Showbox

■5月10日「Childish Gambino」場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■5月10日、11日「Seattle Rock Orchestra Performs The Beatles' The White Album」場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■5月11日「Rodrigo Y Gabriela」場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■5月12日「Old 97's」場所：Showbox

■5月13日「Priscilla Ahn」場所：Columbia City Theater

■5月14日「Riff Raff」場所：Showbox

シアトル・シンフォニー■4月26日「Brahms’ Violin Concerto」指揮：ルドヴィック・モルロー。ヴァイオリン：アレクサンダー・ヴェリンゾン。ブラームス「ヴァイオリン協奏曲」、バルトーク「管弦楽のための協奏曲」。

■4月27日 「Mendelssohn’s “Italian” Symphony」指揮：スティリアン・キーロフ。メンデルスゾーン｢交響曲第4番イ長調『イタリア』｣。

■4月30日「John Lill」ピアノ：ジョン・リル。ベートーヴェン｢ピアノ・ソナタ第23番『熱情』｣ほか。

■5月15日、17日 「Morlot Conducts Mozart」指揮者：ルドヴィック・モルロー。ピアノ：フランク・ブラレイ。ハイドン「交響曲第70番」、モーツァルト「ピアノ協奏曲第9番『ジュノーム』」、「交響曲第36番ハ長調『リンツ』」。SEATTLE SYMPHONY場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle）詳細：www.seattlesymphony.org　☎ 206-215-4700

UW ワールド・シリーズ■4月29日「Hilary Hahn ヒラリー・ハーン」精確な楽曲解釈と超絶技巧で多様な観客を魅了する、21世紀を代表するバイオリニスト、ヒラリー・ハーン。グラミー賞2冠。UW WORLD SERIES場所：Meany Hall（University of Washington 構内）詳細：www.uwworldseries.org　☎ 206-543-4880

THEATREシアトル・オペラ

■5月3日～17日 「The Tales of Hoffmann　ホフマン物語」詩人ホフマンが、歌う人形、瀕死の歌姫、娼婦と次々に恋に落ちる。ジャック・オッフェンバックのフランスオペラ。SEATTLE OPERA場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle）詳細：www.seattleopera.org　☎ 206-389-7676

フィフスアベニュー・シアター■～5月11日

「A Room With a View　眺めのいい部屋」20世紀初頭、イギリス名家の令嬢がホテルの眺めのいい部屋を譲ってくれた青年と恋に落ちる。1987年公開のイギリス映画のミュージカル版。THE 5TH AVENUE THEATRE場所：1308 5th Ave., Seattle詳細：www.5thavenue.org　☎ 206-625-1900

シアトル・チルドレンズ・シアター■～5月18日「Art Dog」昼間は美術館の警備員をしているアーサーは、夜ごと町をキャンバスにアートを作成し続ける謎のアーティスト、アートドッグになる。ある日、レオナルド・ドッグ・ビンチの絵が盗まれ…。対象年齢5歳以上。SEATTLE CHILDREN'S THEATRE場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内）詳細：www.sct.org　☎ 206-441-3322

UW ワールド・シリーズ■5月1日～3日「Alonzo King Lines Ballet アロンゾ・キング・ラインズバレエ」クラシックバレエに斬新な動きを吹き込む、コンテンポラリー・バレエカンパニー。人間の脆弱性、優しさ、絶望、自由を巧みに表現する。UW WORLD SERIES場所：Meany Hall（University of Washington 構内）詳細：www.uwworldseries.org　☎ 206-543-4880

オン・ザ・ボード■～4月27日「Winners and Losers」誰が人生の勝者か？ パメラ・アンダーソン？　 ゴールドマン・サックス？　友人同士のたわいない会話から、人生の勝ち負けに関する議論がヒートアップする。ON THE BOARDS場所：100 W. Roy St., Seattle詳細：www.ontheboards.org　☎ 206-217-9886

MUSEUMSシアトル美術館

■～5月11日「William Cordova」ペルー出身のアーティスト、ウィリアム・コルドバの作品展示。アート、文化の歴史やポップカルチャーなどを通して世界と彼自身の視点を表現する。

■～5月26日 「Miró: The Experience of Seeing」スペインの画家ミロの作品展。マドリードのソフィア王妃芸術センターが所蔵する作品から、大胆でカラフルな抽象画や彫刻など50点以上が並ぶ。SEATTLE ART MUSEUM（SAM）場所：1300 1st Ave., Seattle詳細：www.seattleartmuseum.org　☎ 206-654-3100

（毎月第1木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）

SPORTS＜MLB　メジャーリーグ野球＞シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞■4月25日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm■4月26日 対テキサス・レンジャーズ 6:10pm■4月27日 対テキサス・レンジャーズ 1:10pm■5月8日 対カンザスシティー・ロイヤルズ 7:10pm■5月9日 対カンザスシティー・ロイヤルズ 7:10pm■5月10日 対カンザスシティー・ロイヤルズ 6:10pm■5月11日 対カンザスシティー・ロイヤルズ 1:10pm■5月12日 対タンパベイ・レイズ 7:10pm■5月13日 対タンパベイ・レイズ 7:10pm■5月14日 対タンパベイ・レイズ 12:40pmSEATTLE MARINERS場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、各チームストアで購入詳細：mariners.mlb.com　☎ 206-346-4317（日本語直通）

＜MLS　メジャーリーグサッカー＞シアトル・サウンダース

＜ホームゲーム＞■4月26日 対コロラド・ラピッズ 1pm■5月3日 対フィラデルフィア・ユニオン 7pm■5月7日 対FCダラス 7pmSEATTLE SOUNDERS場所：センチュリーリンクフィールド

（800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）またはチケットマスター

（☎ 206-628-0888　www.ticketmaster.com）詳細：www.soundersfc.com

＜NWSL　ナショナル・ウーマンズ・サッカーリーグ＞シアトル・レイン FC

＜ホームゲーム＞■4月27日 対ヒューストン・ダッシュ 4pmSEATTLE REIGN FC場所：メモリアルスタジアム（401 5th Ave. N., Seattle）チケット：ウェブサイト、tickets@reignfc.com詳細：www.reignfc.com

（15）2014 年 4 月 25 号

パイクプレイスマーケットシアトルの顔として、100年以上の歴史を誇るマーケット。夏の間の週末は、売り場を拡張して大規模な農家直売が行われる。拡張マーケットの日時：金～日 9am～6pm（6月20日～9月末予定）場所：1st Ave. & Pike St.☎ 206-682-7453　info@pikeplacemarket.orgwww.pikeplacemarket.org/farmers-market

エクスプレス・マーケットパイクプレイスマーケットによる出張ミニマーケット。曜日毎に各地に出店。日時：6月16日～10月2日 10am～2pm場所：月 バージニアメイソン・メディカルセンター

（Seneca St. & 9th Ave.）、火 シティーホールプラザ （600 4th Ave.）、水 オキシデンタル・パーク（S. Main St. & Occidental Ave. S.）、木 サウスレイクユニオン

（410 Terry Ave. N.）www.pikeplacemarket.org/express-markets

フリーモントヨーロッパ式フリーマーケットが楽しめる。日時：日 10am～5pm（通年、11月～3月は10am～4pm）場所：3401 Evanston Ave. N.fremontmarket.com

バラード北欧移民の影響が色濃く残るバラードのマーケット。周辺の個性豊かな店もお見逃しなく。日時：日 10am～3pm（通年）場所：Ballard Ave.（20th Ave. NWと22nd Ave. NWの間）ballardfarmersmarket.wordpress.com

ウエストシアトル地元っ子の胃袋を1年中満足させる日曜マーケット。家庭菜園用の苗木も豊富。日時：日 10am～2pm（通年）場所：West Seattle Junction

（SW Alaska St. & 44th Ave. SW）☎ 206-547-2278

www.seattlefarmersmarkets.org/markets/west_seattle

ユニバーシティディストリクト農家直売品のみを扱うファーマーズマーケットとしてはシアトル最古かつ最大。日時：土 9am～2pm（通年）場所：University Heights Center

（NE 50th Ave. & University Way NE 52nd St.）☎ 206-547-2278www.seattlefarmersmarkets.org/markets/u_district

キャピトルヒル毎週日曜、シアトルセントラル・コミュニティーカレッジのキャンパスで開催。日時：日 11am～3pm（通年）場所：Seattle Central Community College

（Broadway Ave. E. & E. Pine St.）☎ 206-547-2278www.seattlefarmersmarkets.org/markets/broadway

コロンビアシティーシアトルダウンタウンからライトレールで行ける便利なロケーションにある。日時：水 3pm～7pm（5月7日～10月15日）場所：S. Edmunds St.（36th Ave. S.と37th Ave. S.の間）☎ 206-547-2278www.seattlefarmersmarkets.org/markets/columbia_city

マドローナ地元の小規模農家をサポートするマーケットが開催。日時：金 3pm～7pm（5月16日～9月26日）場所：Madrona Grocery Outletの駐車場

（1126 Martin Luther King Jr. Way）madronafarmersmarket.wordpress.com

ウォーリングフォード地元トップシェフによる料理の実演（4pm～5pm）が評判。日時：水 3:30pm～7pm（5月28日～9月24日）場所：Meridian Park（4850 Meridian Ave. N.）wallingfordfarmersmarket.wordpress.com

フィニーウッドランドパーク動物園のあるフィニーリッ

ジのファーマーズマーケット。日時：金 3pm～7pm（6月6日～10月3日）場所：Phinney Neighborhood Centerの駐車場

（6532 Phinney Ave. N.）☎ 206-547-2278www.seattlefarmersmarkets.org/markets/phinney

クイーンアンコミュニティーによるコミュニティーのためのファーマーズマーケット。日時：木 3pm～7:30pm（6月5日～10月16日）場所：Queen Anne Ave. & W. Crockett St.☎ 206-428-1983　info@qafma.netwww.qafma.net

マグノリア小高い丘の上の高級住宅街、マグノリアのファーマーズマーケット。日時：土 10am～2pm（6月7日～10月11日）場所：Magnolia Village内（33rd Ave. W. & W. McGraw St.）☎ 206-547-2278www.seattlefarmersmarkets.org/markets/magnolia

レイクシティーマーケット横の公園はピクニックエリアやプレイグラウンドもある。無料地下駐車場あり。日時：木 3pm～7pm（6月12日～10月2日）場所：Lake City Public Library横

（NE 125th & 28th Ave. NE）☎ 206-547-2278www.seattlefarmersmarkets.org/markets/lake_city

イサクアコストコ・イサクア店の向かいにある大規模なマーケット。日時：土 9am～2pm（～10月11日）場所：Pickering Barn（1730 10th Ave. NW, Issaquah）☎ 425-837-3311www.ci.issaquah.wa.us

ベインブリッジアイランドオーガニック食品のほか木工細工やジュエリー、ナチュラルスキンケア商品なども販売。日時：土 9am～1pm（～11月15日）場所：Town Square at City Hall

（280 Madison Ave. N., Bainbridge Island）www.bainbridgefarmersmarket.org

バションアイランドアーティストの宝庫、バションアイランドでは思わぬ掘り出し物が見付かるかも。日時：土 10am～2pm（～12月）場所：Village Green

（17519 Vashon Hwy. SW, Vashon）manager@bainbridgefarmersmarket.comwww.vigavashon.org/farmers-market-information

ベルビューベルビューダウンタウン北で毎週木曜、ダウンタウンで毎週土曜に行われる。●木曜マーケット日時：木 3pm～7pm（5月15日～10月予定）場所：Bellevue Presbyterian Church

（1717 Bellevue Way NE, Bellevue）●土曜マーケット日時：土 10am～3pm（6月7日～11月予定）場所：Compass Plaza

（NE 6th St. & 106th Ave. NE, Bellevue）☎ 425-454-8474　fresh@bellevuefarmersmarket.orgwww.bellevuefarmersmarket.org

カークランドカークランドのダウンタウンで行われる。日時：水 2pm～7pm（6月4日～9月24日）場所：Marina Park（25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland）☎ 425-822-7066　kirklandmarket.org

ボセルアンティークショップやカントリー調の雑貨屋の並ぶカントリービレッジの駐車場で行われる。日時：金 12pm～6pm（6月6日～10月3日）場所：Country Village内の駐車場

（23718 Bothell Everett Hwy., Bothell）☎ 425-483-2250　info@countryvillagebothell.comwww.countryvillagebothell.com

シアトル市内の ファーマーズマーケット

シアトル近郊の主な ファーマーズマーケット

ファーマーズマーケット情報ファーマーズマーケット情報青空の下に農家直売の野菜、果実、切り花が並ぶファーマーズマーケット。地元アーティストによるクラフト販売やライブミュージックなども楽しめる。

Issaquah Farmers Market