ôìÍß ºìôßúèæ�õèûÁ ªí)±Íú

±û©�û¦< ºúû·ÿ̄�eú³ú¯

óãè·©ìû º»óãû ªô åê

ôèºÎè·8 ñìèÜßû á¬t¬?ìåìûúïè÷

ÑÙÖ¢ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôìÑÙÙ¢ úìíÍû è9äé© ûãÿ ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôìÑÙÙÓ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôìÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôìÑÙTØ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôìÑÙT¢ úìíÍû vñìèÍÿ ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôìÑÙTÓ úìíÍû áäìèÍ© ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì

ôèºÎè·8 ñìèÜßû á¬t¬?ìåìû

ѯ ùãí»ßì©ì ê S*íÍäìèûí©ä¢¯ S*íÍäìèû©ûì ê ôèºÎè·8ûìÓ¯ úºì»äìèQ�ô ê ôèºÎè·8 úìèåäâ

Ñ� S*èäèrk©ìÿéÍ úºì»äQ�ô� ú캬Q? úºì»äQ�Á� vñèÜ-ùãí»ßì©ì úºì»äQ�±� »ìºßì· ́ Åùì �ÁmìèÜ� úºì»äQ�

¢� ûϸÿéÍ ́ Åùì ùãí»ßì©ì úºì»äQ�Ó� úºìíÍì÷·ìºïÍô áÎíÜìñé© úºì»äQ� ê ôèºÎè·»ºÔ� èùóâºì· èùèÄ�� èùíûìÂé ñìèÜßû ú@ñíôß ôèºÎè·8íóû ́ ùt¬pì·

Üéôì

ÑÙÖ¢ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì

x*èºôíóû ́ ì¬Q?»ßìèäô úèºèä _ ôèºÎè·8 Íé±� äÁ·ôìû ́ ùt¬pì ́ ·ãúìíû öìû ́ ùÿâ ±ã: úèºèäåê©ì Ãìëì Îñì© èÃÍ ·ì� ÑÙÔÖ úìíÍû ·íÄ@¬Híû Íwí· ªû vö ô¥í��ú ùíú äì vÅíô è·@¬�t¬HìÏûôìûéíóûÎñû ñìèÜßû ªôèÜ èùÿó ä+U±ä ê ùâùåìèûô ôºßúïè÷ S*ôìíÿû »·â û÷·ì ôûìû óìè©&Äìû ́ ñß̧ ôûì 婯vö á¬t¬?ìåìûèÜ ªÁìí· vóê©ì åÍ äìû ÎËñè+ åí©íà ªáÄìíù¯ væûuã©ìèû èùSXíùû �Ñ� ôí©ô ú:ìå ́ ìí±ªá ñì�hèÍèñèÜ Ãìñìû »·â Íwí· ö쩯 »ìºßì· Äìøì© S*ź S*ôìíÿû ñû »ìºßìè·� á¥Íw ê ́ ìíºèûôìvÅíô ªèÜ »ìºßì· Äìøì© ́ ¬Q?ä ùìûèÜ èùèÄ�� ú¥t¬�ûí¸ ñã·£S*ôìèÿä åí©íï á¥íûè»íä� x*éºäé våíÍ·ºâìôæìûíÍí·û ́ ·ãùìíó� ªû S*ź S*ôìÿ åí©èÃÍ Íwí·û Red Republican-ª ÑÙÕØ úìíÍ ªù¥ñíû ÑÙÖÑ úìíÍ ́ ìíºèûôì© ́ ¬Q?ä èä·èÜ t¬HäQ� ́ ·ãùìíó¯ æûìèú ́ ·ãùìó S*ź vùû å© ñâìèûíú ÑÙÔÙúìíÍû »ã· ́ Ähâ(ìí·û �¢� úìºì·â ́ ìí±� ́ ìùìû ú@eèä S*ôìèÿä åí©íà è·Î á©íôßû Le Socialisteñèrô쩯 ́ ìûê ªôèÜ ́ ·ãùìíóû ôì» ªÁ· ÷Ííï »ìºßì· Äìøì© S*ź S*ôìèÿä åê©ìû èôÃã ñíûá Íwí·å© ªû ûãÿ ́ ·ãùìó¯ S*ź S*ôìíÿû ́ GFèóí·û ºíÂâ ªèÜ ́ ·ãùìó ôûì å© võè·ÿ Äìøìíäê¯ ±ä ñmè÷ÿùÃíû ùì¬t¬?ù ́ ùt¬pì öäá ùóíÍ öìô ·ì vô·� ªá �á¬t¬?ìåìû�-ª vöúù úìÂìû¸ ºïÍ·éèä è·Âßìèûä åí©èÃÍäì ́ ì»ê vºìÜìºãèÜÄìíù ́ ìí±û ºíäìá úèÇô¯ ªÁìí·-êÁìí· úìºì·â óã-ªôèÜ ÁãmèÜ·ìèÜ ôÅì å©íäì ́ ìûêÄìíÍì ôíû vÍÁì vöä¯ úùßr ªù¥ úùúºí© ºïÍ·éèä±ãèÍû ùâùåìèûô S*í©ì± è·ùßû ôûíù äÁ·ôìû Ìèäåìèúô´ùt¬pìû Îñíû� �á¬t¬?ìåìû�-ªû ºíÂâá vú ôÅì ûí©íÃ� vúá»·â è9äé© ́ Ââìí©û vÿíø vöúù òùSXèùô ùâùt¬pìûS*¬t¬?ìù ́ ìíà äìû Îñû èùíÿø v»ìû vóê©ì å© è·¯ ́ ì»íôû èóí· åíÍ ª ́ ¥ÿÜì ·ì·ì èóô vÅíô ́ ·âÄìíùèÍÁíä åä¯ ±ä ñmè÷ÿ ùÃíû ́ ìÂãè·ô öQ�èÿGF èùñãÍ ñóíÏíñ ªè±í© v±íÃ� úí)± úí)± x*èºô vx*è¸ûñìèÜß-ú¥±Ç· Î��ä ê S*úìèûä åí©íÃ� S*Åíº væûuã©ìèû èùSXíù� ñíû ́ ìûê vùèÿ ôíû ñâìèûú ôèºÎí·�Ó� vöÁìí· S*íÍäìèûí©ä ªá úùßS*ź ñãíûì óãºìú Âíû ûì»Ê·èäô Ϻäì óÁÍ ôíûèÃÍ� äìíä vö ùì¬t¬?ù´èÄ�äì ́ è»ßä åí©íÃ� äìû æíÍ ªá ôºßúïè÷û ÁãmèÜ·ìèÜ èôÃã èùø© vúíôíÍ åí© ñíëíï ôèºÎ· èùíÿøôíû ªôÜì ôÅì S*ºì¸ ôíûíà vö� �òäèû ûì,%2öQ�Üìû ÿãÂã óÁÍ vñíÍá x*èºô vx*è¸ äì è·í»û ôìí» Íì±ìíäñìíû ·ì¯� ��æ�ìíA ±üåöã9C� x*º»éùé ºì·ãíøû ́ ì¬Q?»ßìèäô úèºèäû úìÂìû¸ ñèûøíóû ́ èÄÄìø¸�� »ìºßì·ú¥t¬�û¸� ÑT ñüVì 3,%ùâ� vúÁìí· ôÅìÜì ́ ìûê èùÿóÄìíù ùâìÁâì ôûì åí©íÃ�¯ äì Ãìëì ª ôÅì t¬HÄìùäátñ,% vö� úºì»äìèQ�ô úìèåíäâû úºìíÍì÷·ìèÜ ́ ì»íôû èóí·û èåúìíù ́ ú@ñï̧ ß� ôìû¸ vú ́ ìíÍì÷·ìû èù¬t¬?ìûªÁìí· ºìr ÑÙÔÖ úìÍ ñö߬Q?� äì Ãìëì èùèÄ�� èùíûìÂé óíÍû úí)± ôèºÎè·8íóû ú@ñôß ú@¬Hí�HCù+kùâ±ãèÍê �÷ähÅß ́ Ââìí©�� úìÂìû¸ ºïÍ·éèäû èóô vÅíô èÇô åíÍê� ùâùåìèûô èóô vÅíô ́ íôí»ì åí©v±íÃ� vô··ì ûì»Ê·èäô ñèûèt¬pèä ªíôùìíû ùóíÍ v±íà ªù¥ ÎèGXèÁä ûì»Ê·èäô óͱãèÍû ́ èÂôì¥ÿíôáèäåìíúû ́ ��±èä ªá óãè·©ì vÅíô vÛmèÜí© èùóì© ôíû èóí©íï

èô¬Q?h ªá �á¬t¬?ìåìû� ªÁ· Ìèäåìèúô óèÍÍ åí© ñíëíÃ� ªíô ùóÍìùìû vôìí·ì ́ èÂôìû ́ ìºìíóû ́ ìûv·á¯ ú@¬cùä ñûùäßé vôìí·ì ú¥t¬�û¸ vùû ôûì öìíù öìíä ÑÙÔÖ vÅíô ́ ì» ́ ùè ùâùÂìí·û ôìÍÜhôh è·í©ªôÜì Ä}èºôì Åìôíù� ùäßºì· ú¥t¬�û¸ ªä ́ S*äâìèÿäÄìíù vùûÍ vö ́ ìºìíóû ñíÏ äìû »·â úº© èÃÍ·ì¯

ôìÍß ºìôßú� èæ�õèûÁ ªí)±ÍúÍw·� ¢Ô »ã·� ÑÙÖ¢

ÑÙÙ¢ úìíÍû è9äé© ûãÿ ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì

�ôèºÎè·8 ñìèÜßû á¬t¬?ìåìû�-ªû S*ź ûãÿ ú¥t¬�û¸� ùìôhè·í·û ́ ·ãùìíó� øìíÜû óÿíôû v±ìëìû èóíô�Ô� �ôíÍìíôìÍ� �Õ� ñèrôìû ÃìñìÁì·ì vÅíô S*ôìèÿä åí©èÃͯ vúèó· ñèf÷íºû ôìíà ªÜì ��á¬t¬?ìåìû�-ªû ûãÿ ú¥t¬�û¸� ºí· åíä ñìûä ªôÜì úìèåèäâô vôîä}åíÍû èùø© ºìr¯ ́ ì» v亷Äìíù vóÁì ́ ú@¬cù¯

äÁ·ê ñö߬Q? �èõíú@¬Hû� ÑÙÔÖ� S*íÍäìèû© ́ ìí`óìÍ· ôä úéºìù9C t¬pì· »ãíë èÃíÍ� vú ôÅì úùí÷í©ñèû,�ìû ôíû vó© �á¬t¬?ìåìû�-ªû �èùóâºì· èùèÄ�� èùíûìÂé ñìèÜßû ú@ñíôß ôèºÎè·8íóû ́ ùt¬pì·� ÿéøßô vÿø´Ââì©èÜ� ûìèÿ©ì ê öã+kûìí,%2û ÎíGXÁá v·á ªÁìí·¯ vú öãí± ûìèÿ©ì èÃÍ áÎíûìíñû úº¬t¬? S*èäèrk©ìÿéÍäìûèùûìÜ vÿø ́ ìx*©t¬pÍ ªù¥ öã+kûì,%2 vÜí· è·èEÃÍ áÎíûìèñ© S*íÍäìèûí©íäû Î9ü+ ́ ¥ÿÜìíô ́ èÄùìúí·ûºÂâ èóí©¯ ÎÄ© vóÿá áÎíûìñíô ômì÷ìºìÍ vöì±ìä� ́ ìû vúáúí)± èÃÍ äìû èÿGF»ìä úìº��éû èùrkí©ûùì»ìû¯ vú öãí± äìá óãá vóÿá vôìí·ì ·ì vôìí·ìÄìíù èÃÍ áÎíûìíñû ÷Íèä ùâùt¬pìû ¬t¬?@¬c¯

´ì» ́ ùt¬pì ôä ùóíÍ v±íÃÚ áÎíûìèñ©íóû ́ èÄùìúí·û óûã·á Î+û ́ ìíºèûôì ùüåË ô6èø-ÎËñìóí·ûvöì±â vÏr åí© ÎíÇíÃ� äìû S*èäíöìè±äì áÎíûìíñû vÃìíÜì ùíëì úº¬t¬? Ä}ú@ñè+û èÄä ñö߬Q? ômìèñí©ähíÍíï äì Ãìëì ªû æíÍ öã+kûì,%2 äìû èùñãÍ èÿGFú@ñóíô ªº· ÿè+k èóí© ê ªº· ́ ì©äí· ôìí»Íì±ìíä úºÅß åí©íà vö èÿGFíÏír ñèf÷º áÎíûìíñû� èùíÿø ôíû á¥Ííwû vö ªôí÷èÜ©ì ́ èÂôìû ́ ì»êù»ì© ûí©íÃ� äì ́ è÷íû vÄíµ ñëíä ùìÂ⯠ª óãèÜ ùâìñìû ́ ìùìû ́ ìíºèûôìíäá òùSXèùô S*èäèrk©ì ÆüìíEïv±ìÜì ûì,%2-ùâùt¬pìû èÄè+íä vö ô6øíôû vÃìíÜì ê ºìÛìèû Ä}ú@ñè+ èÃÍ� äì rkíº rkíº ùüåóì©ä· ÁìºìíûûS*èäíöìè±äìû èÿôìû åí© ñëíÃ� vúáúí)± èÿGFì�íÍ ªá S*ź ÆÜíà S*÷hû ú¥Áâì© S*íÍäìèûí©ä ê´èùxHìúâÄìíù ñãmè»û vô\éÄùí·û èùôìÿ¯

´ìû ªÁ· ûìèÿ©ìÚ ÑÙÔÙ-ÑÙÔT úìíÍû èùSXíùû úºí© ÿãÂã áÎíûìèñ© ûì»·âù±ß ·©� áÎíûìíñûùãí»ßì©ì vx*è¸ ñö߬Q? úóâ»ì±ûí¸ì�aãÁ S*íÍäìèûí©íäû åìä vÅíô Î9Cìû ñìê©ìû ªôºìr Îñì© vóíÁèÃÍûìèÿ©ìû å¬t¬?íÏíñ¯ »ìûíô vÆìø¸ì ôûì åí©èÃÍ áÎíûìíñ S*èäèrk©ìû S*Âì· úóßìû ùíͯ vúá »ìû ́ ì»èùSXíùû ôìíà ±ìËè÷·ì© öã9Cùè`ó �°�� ́ ìû áÎíûìíñ èùSXùé ́ ìí`óìÍí·û ñãíûìÄìí± ªíú ómìèëí©íà ûìèÿ©ì¯

´ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì ú@ñè+û ́ è·ùìößÄìíù ́ ìú�� ́ ùúìí·û ôÅì vÆìø¸ì ôûìá èÃÍ �ôèºÎè·8 á¬t¬?ìåìû�-ªû ÍÏ⯠èô¬Q?h ûìèÿ©ìíä vóèÁ� 3ãä ùèÂß;h ñãmè»äìèQ�ô »ã©ì÷hèû ê èùôìíÿì�aãÁ ùãí»ßì©ì Ä}ú@ñè+û ºãíÁìºãèÁûí©íà vóíÿû ́ íÂßíôû vùèÿ »èº »ãíë ÷ìèøíóû vöîÅ ºìèÍôì·ì¯ ªÁ· S*x� åÍ� ́ äâ¬Q? óãùßÍ åí© v±íÍê»èºû Îñû vöîÅ ºìèÍôì·ìû ́ ìèó ûïñ ªá ûãÿ ́ ùdèf÷·ì �obshchina�à èô ôèºÎè·8 úìÂìû¸ ºìèÍôì·ìûÎE÷äû ñößìí© úûìúèû ûïñì¬Q?èûä åíä ñìíûÀ ·ì èô ñÏì¬Q?íû äìíôê S*Åíº vöíä åíù Äìµí·û vúáS*èrk©ìû ºÂâ èóí©� öì ñèf÷íºû Ìèäåìèúô èùùäßí·û Âìûì èåíúíù S*ôìÿ vñí©íÃÀ

ªû ªôºìr vö-Î+û vóê©ì ́ ì» ú@¬cù äì ªá ¤ ûìèÿ©ìû èùSXù öèó ñèf÷íº S*íÍäìèû© èùSXíùû ú¥íôäåí© êíÇ öìíä óãá èùSXù ñûtñíûû ñèûñïûô åí© ómìëì©� äì åíÍ ûìèÿ©ìû Ä}èºû ùäßºì· vöîÅ ºìèÍôì·ìôìí» Íì±íä ñìíû ôèºÎè·8 èùôìíÿû úïrñìä èåíúíù¯

ôìÍß ºìôßú� èæ�õèûÁ ªí)±ÍúÍw·� ¢Ñ »ì·ã©ìèû� ÑÙÙ¢

à´ùdèf÷·ì ¤ t¬Hÿìèúä ��ìºé¸ úºì»¯

ÑÙÙÓ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì

ùäßºì· ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì� åì©� ́ ìºìíô ªôÍìá úá ôûíä åíù¯ áÎíûìñ ê ́ ìíºèûôìû úº�� x*èºôvx*è¸ ömìû ôìíà ́ ·â vöíôìí·ì ºì·ãíøû ÷ìáíä vùèÿ Ò¸é� vúá ºìôßú åìáí±Ü úºìèÂ-Ä}èºíä è÷ûèùx*ìº ÍìÄôíûí÷� ́ ìû ämìû úºìèÂû Îñû áèäºíÂâá ºìÅì ähíÍíà S*ź Æìíúû ±ãEï ämìû ºüähâû ñû �á¬t¬?ìåìû�-ª ú¥íÿì· ùì ú¥íöì»· ôûì ́ ìûê ́ Äìù·é©¯ äìá ªÁìí· tñVÄìíù è·@¬�èÍèÁä ôÅì±ãèÍ ́ ìùìû ùÍì´ìèº ́ ìûê vùèÿ S*í©ì»· ºí· ôèû¯

�á¬t¬?ìåìû�-ªû èÄäíû vö ºïÍè÷¬Q?ì S*ùåºì· äì ªá vö� áèäåìíúû S*èä öãí± ́ ÅßÊ·èäô ÎËñìó· ªù¥vö úºì»-ú¥±Ç· äì vÅíô ´ìùèÿâôÄìíù ±íë êíÇ� äì-á Åìíô vú öãí±û ûì»Ê·èäô ê ùãè9Cùüè+±äáèäåìíúû ºïíÍ� úãäûì¥ �»èºû ́ ìèóº vöîÅ ºìèÍôì·ìû ́ ùúìí·û ñû vÅíô� úº�� áèäåìú åí© ªíúíÃvx*è¸-ú¥��ìíºû áèäåìú� úºìè»ô èùùäßí·û èùèÄ�� ñößìí© vÿìèøä ê vÿìøô� ́ Âé·t¬p ê ́ èÂñèä vx*è¸ûú¥��ìíºû áèäåìú� èô¬Q?h ªá ú¥��ìº ́ ì» ªº· ñößìí© ªíú vñmîíÃíÃ� vöÁìí· ªôá úí)± v±ìÜì úºì»íôvÿìø¸� è·ñéë· ê vx*è¸-ú¥��ìº vÅíô è÷ûèóí·û ºíäì ºãè+k ·ì èóí©� vÿìèøä ê è·ñéèëä vx*è¸�S*íÍäìèûí©ä� è·í»íô vÿìøô ê è·ñéëô vx*è¸û �ùãí»ßì©ì� ôùÍ vÅíô ºã+k ôûíä ñìíû ·ì _ ªáºïÍè÷¬Q?ìèÜ ñãíûìñãèû ê ªôì¬Q?Äìíù ºìôßíúûá è÷¬Q?ì௠ª ôÅì ªû ñïíùßê ùåãùìû ùíÍèÃ� èô¬Q?h èÇô ́ ì»íô᪠ù+kùâ �á¬t¬?ìåìû�-ªû ñãíûìÄìí±ê Åìôì S*í©ì»·¯

èæ�õèûÁ ªí)±ÍúÍw·� ¢Ù »ã·� ÑÙÙÓ

àá¥íûè» ´·ãùìíóû Ä}èºôì© ´ìèº èÍíÁèÃÍìº ¤ �õìûáÎí·û ä+U �Ö� »éùèù�ìí·û vÏír öì ôíûíÃ� ´ìºìû ºíäªá S*èä�ì áèäåìíúû vùÍì© äìá ôûíä ùìÂ⯠ÑÙÔÕ úìíÍû ´ìí±ôìû ôí©ô ùÃû Âíû ´ìºûì óã»í·á Âéíû Âéíû ªáS*èä�ìû èóíô ªè±í© ÷íÍèÃÍ캯 t¬HäQ�Äìíù ´ìèº ôäÜì ªèóíô ´��úû åí©èÃÍìº äìû úùí÷í© ÄìíÍì è·óÿß· ´ìºìû�á¥Ííw x*èºô vx*è¸û ´ùt¬pì� û÷·ìèܯ èô¬Q?h öÁ· ÑÙÔÕ úìíÍû ùú¬Q?ôìíÍ ûuìíúÍdúd ÿåíû ºìôßíúû úí)± ´ìºìû ´ìùìûvóÁì åÍ� äÁ· ºìôßú áèäºíÂâá vúÜì úºìÂì ôíû væíÍí÷ ªù¥ ªÁìí· ´ìèº vö Äìøì© ºïÍôÅìÜì Îñèt¬pä ôûÍìº�S*ì© v亷 ñèû,�ìûÄìíùá èäè· äì ´ìºìû úìºí· ähíÍ ÂíûèÃíÍ·�¯ �ÑÙTØ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì

ªá �á¬t¬?ìåìû� S*ôìèÿä åí©èÃÍ �ôèºÎè·8 èͱ�-ªû ôºßúïè÷ èåíúíù� vö èͱ èÃÍ vºå·èä ºì·ãíøûú¥±Ç·� S*źÜì ñãíûìñãèû »ìºßì· ê ñíû ´ì¬Q?»ßìèäô ÷èûírû ªù¥ ÑÙÔÙ úìíÍû ´ìí±ôìû áÎíûìñºåìíóíÿû ûì»Ê·èäô ́ ùt¬pìíä äìíô ́ è·ùìößÄìíù åíä å© ±ã: úèºèä¯ ÑÙÔÖ úìíÍû ·íÄ@¬Híû èÍí±ûÍw· ô¥í��íú ºìôßú ê ªí)±Íúíô Äìû vóê©ì åí©èÃÍ ªôÜì èùÿó ä+U±ä ê ùâùåìèûô ñìèÜß-ôºßúïè÷S*ôìíÿû »·â S*¬t¬?hä ôûíä¯ ÑÙÔÙ-ªû »ì·ã©ìèûíä »ìºßì· Äìøì© vÍÁì ñì�hèÍèñèÜ ¢Ô væûuã©ìèûû æûìèúèùSXíùû �Ù� ôí©ô ú:ìå ´ìí± Íwí· ºã3ìôíûû ôìíà ñìÇìí·ì 婯 ÑÙÔÙ úìíÍû »ã· ´Ähâ(ìí·ûúìºì·â ́ ìí± ªû æûìèú ́ ·ãùìó ñâìèûíú S*ôìèÿä 婯 x*éºäé våíÍ· ºâìôæìûíÍ·-ô6ä S*ź á¥íûè»´·ãùìó vùí©ì© ÑÙÕØ úìíÍ Íwí·� »»ß »ãèÍ©ì· åìè·ßû Red Republican ñèrô쩯 võè·ÿ ê vñìèÍÿú¥t¬�û¸ê S*ôìèÿä åí©èÃͯ

ÑÙÔÙ-ªû »ã· ºìíú ñâìèûíúû ́ Ähâ(ìí·û ñûì»í©� S*íÍäìèûí©ä ê ùãí»ßì©ìíóû ªá S*ź ºåìú¥��ìºáÎíûìèñ© x*èºô vx*è¸û úìºìè»ô ê ûì»Ê·èäô ́ ìÿì-´ìôì)Ïì væû èôÃãèóí·û ºíäì èñÃí· åíÜ v±Í¯äìûñû vÅíô væûuã©ìèû èùSXíùû ́ ìí±ôìû ºíäì vôùÍ ºìèÍô vx*è¸û ·ì·ì ́ ¥íÿû ºíÂâá ϺäìóÁíÍû Íëìá÷Ííä Åìíô� x*èºô vx*è¸íô ûì»Ê·èäô ́ è¬t¬?& ûÏìû »·â ±ãmíäì±ãmèäíä v·íº ́ ìúíä å©� ºÂâ vx*è¸íóûè·í© ûâìèõôâìÍíóû ÷ûºñQpé ́ ¥ÿ ûïíñ ómìëìíä å© äìíóû¯ vöÁìí·á t¬HìÂé· S*íÍäìèû© ́ ìí�óìÍí· »éùí·ûÍϸ vóÁì v±Í� vúÁìí·á äìíô óº· ôûì åÍ è·ºßºÄìíù¯ ªáÄìíùá vú úºí© ôíÍì·d ÿåíû ́ ùèt¬pä�ôèºÎè·8 Íéí±û� vô\é© ôèºèÜíä åì·ì vó© S*ìèÿ©ìû ñãèÍú¯ äìû úóúâûì v��:ìû åÍ ªù¥ ́ ìÇìíûì ºìúôìûìùìíúû ñû ÑÙÕ¢ úìíÍû ́ í=ìùíû äìíóû èù÷ìû 婯 ªá S*èú9C �ôíÍì·d ôèºÎè·8íóû èù÷ìû� ÷íÍèÃÍÔ ́ í=ìùû vÅíô Ñ¢ ·íÄ@¬Hû� ùè`óíóû úìä»·íô èä· vÅíô é ùÃíûû ôìûìó� vóê©ì åÍ ªô óãí±ßû´Äâ¬Q?íû¯ ó� vÆìø¸ìû ´ùâùèåä ñíû ùìèô úóúâû èͱ ú¥±Ç·íô ´ì·ãVìè·ôÄìíù ähíÍ vó©¯ ´ìû�á¬t¬?ìåìû� ú@¬Hí�HC ºí· åÍ vö� ªûñû vÅíô äìû ôÅì ÄhíÍ öìê©ì Ãìëì ±èä v·á¯

áÎíûìèñ© x*èºô vx*è¸ öÁ· ÿìúô vx*è¸íô ́ ìû-ªôÜì ́ ìrkºí¸û ºíäì ñößì: ÿè+k èæíû vñÍ� äÁ·´ìèùÄ}ßä åÍ �x*º»éùé ºì·ãíøû ´ì¬Q?»ßìèäô úèºèä� (International Working Men’sAssociation)¯ èô¬Q?h áÎíûìñ ê ´ìíºèûôìû úº�� »è)± S*íÍäìèûí©äíô ªôá S*èäVìí·û ºíÂâú¥±èÇä ôûìû èùíÿø Îí!ÿâ Åìôìíä ªá úèºèä �á¬t¬?ìåìû�-ª èÍèñù9C ºïÍ·éèä±ãèÍ úûìúèû vÆìø¸ì ôûíäñìíû è·¯ ́ ì¬Q?»ßìèäô-ªû ôºßúïè÷ ùìÂâ åí©á ªäÜì S*ÿ¬t¬? ôûíä å© öìíä äì ��å¸é© å© á¥íû» vÜ2õáÎè·©·úºïíåû� æ�ìA-vùÍ軩ìº-áäìèÍ ê vtñí· S*ãíÂmìû ́ ·ã±ìºéíóû �T� ªù¥ »ìºßì· ÍìúìÍñQpéíóûà�ÑØ� ôìíï ºìôßú úôÍ óíÍû úí¬Q?ìø èùÂì· ôíû ªá ôºßúïè÷ û÷·ì ôíûèÃíÍ·� èºèÍä ôì» ´ìûñìûtñèûô ́ ìíÍì÷·ìû æíÍ x*èºô vx*è¸û vö ùãè9Cùüè+±ä èùôìÿ ÆÜíä ùìÂâ èÃÍ� èäè· äìû Îñíûá ñï̧ ß´ìt¬pì vûíÁèÃíÍ·¯ ñãmè»û èùûãí9C ú¥��ìíºû ÆÜ·ì ê óãèùßñìíôá� »©ÍìíÄû ÷ìáíäê ñûì»í© x*èºôíóû ªá�ìí·ìó© ·ì åí© ñìíû è· vö äìíóû úìíÂû ·ì·ì vÜìÜôì±ãèÍ �nostrums� ́ ñößì: ªù¥ äì x*èºô vx*è¸ûºãè+kû ́ ìúÍ ÿäß ú@¬Hí�HC ñï¸ßäû ́ ¬Q?óüßè,%û ñÅ ñèû,�ìû ôíû èóí©èÃͯ ºìôßú èÇôá ùãíÛèÃíÍ·¯ ÑÙ°ÔúìíÍ ́ ì¬Q?»ßìèäô úüè,%û úº© x*èºíôûì vö ́ ùt¬pì© èÃÍ äì vÅíô ªíôùìíû èÄ�� ºì·ãø åí© äìûì vùèûí©´ìíú ÑÙÖÔ úìíÍ ́ ì¬Q?»ßìèäô vÄíµ öìùìû úºí©¯ æ�ìíA S*ãíÂmìùìó� »ìºßìè·íä ÍìúìÍñQpì äÁ· ºãºïøãß� ªº·èô ûϸÿéÍ á¥íû» vÜ2õ áÎè·©·±ãèÍê� äìíóû ́ èÂôì¥ÿá ùåãèó· öìùË ́ ì¬Q?»ßìèäô-ªû úí)± ú@ñôß èÃ��ôíû ÅìôíÍê� Âéíû Âéíû ªäóïû ñö߬Q? ªè±í© ́ ìúèÃÍ vö� ±ä ùÃû vúì©ì·èú ÿåíû äìíóû ô¥í��íúû

à ÍìúìÍ ´ìºìíóû ôìíà ùâè+k±äÄìíù úùßóìá t¬Héôìû ôûíä· vö� èäè· ºìôßíúû èÿøâ ªù¥ vúá èåíúíù �á¬t¬?ìåìû�áämìû èÄè+¯ èô¬Q?h ÑÙ°¢-ÑÙ°Ô úìíÍû S*ôìÿâ ´ìí`óìÍí· èäè· ûìí,%2û Òí¸û úìåìíöâ ÎËñìóô úºùìí©û óìèùû vùèÿ´��úû å· è·¯ �ªí)±Ííúû Üéôì¯�

úÄìñèäà äìíóû ·ìíºá vÆìø¸ì ôûíä vñíûèÃíÍ·� �áÎíûìèñ© ºåìíóíÿû úºì»äQ� ́ ìºìíóû ôìíà ́ ìûèùÄéèøôì v·á¯� ù¬t¬?hä� úôÍ vóíÿû vºå·èä ºì·ãíøû ºíÂâ �á¬t¬?ìåìû�-ªû ·éèä±ãèÍ ´í·ô ñèûºìí¸Ãèëí©íï

äìá �á¬t¬?ìåìû�èÜ ́ ìùìû úìºí· ªíú ómìèëí©íï ÑÙÕØ úìíÍû ñû äìû »ìºßì· ñìÇ ôí©ôùìû ñã·ºãßè3äåí©íà úãá»ìûÍâìw� á¥Íw ê ́ ìíºèûôìíä¯ ÑÙÖ¢ úìíÍ è·Î á©íôß á¥íûè» ́ ·ãùìó åí©èÃÍ� ́ ·ãùìóèÜvúÁì·ôìû Woodhull and Claflin’s Weekly-vä S*ôìèÿä 婯 ªá á¥íûè» ñìÇ vÅíô ªôÜì æûìèú´·ãùìó å© è·Î á©íôßû Le Socialiste ñèrô쩯 ªûñû èôÃãÜì èùô6èä ÅìôíÍê ́ ¬Q?ä ́ ìûê óãèÜ á¥íûè»´·ãùìó ´ìíºèûôì© S*ôìèÿä åí©íÃ� äìû ºíÂâ ªôèÜ ñã·ºãßè3ä åí©íà á¥Ííw¯ S*ź ûãÿ ´·ãùìóùìôhè·í·û ôûì� vúèÜ v»í·Äì ÿåíû våËßíúí·û �ôíÍìíôìÍ� ñèrôìû ÃìñìÁì·ì vÅíô S*ôìèÿä å© ÑÙ°Ó·ì±ìó� è9äé© ́ ·ãùìó ôíû· ùéû ·ìûé vÄûì »ìúãèÍ÷� äì vùû å© ÑÙÙ¢ úìíÍ v»í·Äìíäᯠªô ·äh·võè·ÿ ú¥t¬�û¸ ñìê©ì öìíù vôìíñ·åìí±í· ÑÙÙÕ úìíÍû Socialdemokratisk Bibliothek-ª�·äh· ªô æûìèú ́ ·ãùìó ́ ìíà ñâìèûíú ÑÙÙ° úìíÍû Le Socialiste ñèrô쩯 vÿíøûèÜ ́ ·ãúûí¸ªôÜì vtñè·© ́ ·ãùìó ºìè3íó ÑÙÙ° úìíÍ S*¬t¬?hä ê S*ôìèÿä 婯 »ìºßì· ñã·ºãß3í¸û ú¥Áâì ́ í·ô� Áãùôº ôíûê ́ ¬Q?ä ùìíûì¯ ôí©ô ºìú ́ ìí± ô·d8âìè`Üí·ìñÍ vÅíô ªôÜì ́ ìíºßè·©ì· ́ ·ãùìó S*ôìíÿû ôÅìèÃÍ� èô¬Q?h ÿãí·èà äì S*ôìèÿä å© è· ªá »·â vö� S*ôìÿô ºìôßíúû ·ìºìè)ôä ùá vùû ôûíä úìåúñì· è· ́ ìû ́ ·ãùìóô vÍÁìÜì è·í»û ùíÍ S*÷ìû ôûíä ûìè» å· è·¯ ́ ·âì·â Äìøì© ́ ìûê ́ ·ãùìíóûôÅì ́ ìèº ÿãí·èà èô¬Q?h è·í»û v÷ìíÁ vóèÁ è·¯ úãäûì¥ �á¬t¬?ìåìû�-ªû áèäåìú ́ í·ôì¥íÿ ́ ìÂãè·ô x*èºô´ìí`óìÍí·û áèäåìúá S*èäæèÍä ôûíÃ� ́ ì»íôû èóí· è·£úí`óíå úº�� úºì»äìèQ�ô úìèåíäâû úùí÷í©S*÷ìèûä� úùßìèÂô ́ ì¬Q?»ßìèäô úìèåäâôéèäß ªÜìá� úìáíùèû©ì vÅíô ôìèÍíæìè·ß©ì ñö߬Q? ÍÏ ÍÏ vºå·èäºì·ãø ªíô vºí· è·í©íà è·í»íóû úìÂìû¸ ôºßúïè÷ èåíúíù¯

èô¬Q?h ªèÜ öÁ· vÍÁì åí©èÃÍ� äÁ· ªíô úºì»äQ�é á¬t¬?ìåìû ùÍì ú@¬cù èÃÍ ·ì¯ ÑÙÔÖ úìíÍúºì»äQ�é ùÍíä vùìÛìä ªôèóíô èùèÄ�� áÎíÜìèñ© ºääíQ�û ́ ·ã±ìºéíóû� vöº· á¥Ííw êí©·ñQpé �ÑÑ��æ�ìíA æhèûí©ñQpéûì �Ñ¢�� ÎÄí©á äÁ· ú¥ôé¸ß v±ìVéû ñößìí© v·íº è±í© Âéíû Âéíû vÍìñ ñìèEÃÍ�´·âèóíô vùìÛìä ́ èä èùè÷r úù úìºìè»ô åìähíëíóû� ªûì ·ì·ìèù ähôäìíô ñãmè» ê ºã·ìæìû vôì·ê Ïèä·ì ôíû úùßS*ôìû úìºìè»ô ́ ·âìí©û S*èäôìû ôûìû S*èäx*ãèä èóä� ÎÄ© vÏírû vÍìíôûìá èÃÍ x*èºô´ìí`óìÍí·û ùìáíû� ÎÄí©ûá v÷ìÁ èÃÍ �èÿèÏä� ú@eóìí©û úºÅßí·û èóíôᯠx*èºô vx*è¸û vöÜhôh ́ ¥ÿè·äì¬Q? ûì»Ê·èäô èùSXíùû ́ ú@ñï̧ ßäì ùãíÛèÃÍ ªù¥ úºìí»û ú@ñï̧ ß ùóíÍû S*í©»ì·é©äì vÆìø¸ì ôíûèÃÍ�vúá ́ ¥ÿ äÁ· è·í»íóû ôèºÎè·8 ·ìíº ñèû÷© èóä¯ ́ ùÿâ ª èÃÍ ªôÜì t¬pïÍ� ́ ú¥t¬ü�ä� è·äì¬Q?áúå» S*ùüè+ Âûí·û ôèºÎè·»º� äùã ªíä ºïÍôÅìÜì Âûì ñíëèÃÍ ªù¥ x*èºô vx*è¸û ºíÂâ ªû ªäÜìS*Äìù èÃÍ vö� ª vÅíô »�a v·© æ�ìíA ôìíù-û ê »ìºßìè·íä ÄìáÜèÍ¥-ªû �ÑÓ� áÎíÜìèñ© ôèºÎè·»º¯äìá ÑÙÔÖ úìíÍ úºì»äQ� èÃÍ ºÂâèù+ vx*è¸û ́ ìí`óìÍ· ́ ìû ôèºÎè·»º x*èºô vx*è¸û¯ ́ ¬Q?ä áÎíûìñºåìíóíÿ úºì»äQ� èÃÍ �Ä3t¬p�� ´ìû ôèºÎè·»º èÃÍ èÇô äìû èùñûéä¯ ´ìû S*ź vÅíôá vöíåäh´ìºìíóû Âìû¸ì èÃÍ vö �x*èºô vx*è¸û ºãè+k x*èºô vx*è¸ûá è·»t¬H ôì» åíä åíù�� äìá ªá óãá ·ìíºûºíÂâ vôì·Üì ́ ìºûì v·ù vú ú@¬Hí�HC vôìí·ì ú¥ÿ© èÃÍ ·ì¯ äì Ãìëì ́ ì» ñö߬Q? ́ ìºûì ª ·ìº ù»ß· ôûìûèóíôê öìá è·¯

öèóê �á¬t¬?ìåìû ́ ìºìíóû óã»í·û û÷·ì� äùã ́ ìºìíô ªÜì ùÍíäá åíù vö� ªû vºîÍ S*èä�ìèÜ� öìäìû ººßíô\� vúÜì ªôì¬Q?Äìíùá ºìôßíúû¯ vúá S*èä�ìèÜ ªá ¤ áèäåìíúû S*èäèÜ öãí± ́ ÅßÊ·èäô ÎËñìó·ê èùè·ºí©û S*Âì· ñ9Cèä ªù¥ äìû ́ ìùèÿâô ñèû¸èäûïíñ vö úìºìè»ô ú¥±Ç· _ äìá åÍ ªôÜì èÄè+�öìû Îñû ±íë êíÇ vú öãí±û ûì»Ê·èäô ê ùãè9Cùüè+±ä áèäåìú ªù¥ ªôºìr äì èóí©á ª áèäåìíúû

à õùèÍο èùíÄ·¯ _ ú@ñì£

ùâìÁâì ôûì ÷íÍ� úãäûì¥ ºì·ù»ìèäû úº�� áèäåìú �»èºû Îñû vöîÅ ºìèÍôì·ì ú@¬HèÍä ́ ìèóº Îñ»ìäé©úºìí»û ́ ùúìí·û ñû vÅíô� åÍ vx*è¸-ú¥��ìíºû áèäåìú� vÿìøô ªù¥ vÿìèøä� ÿìúô ªù¥ è·ñéèëä vx*è¸ûºíÂâ Íëìáí©û áèäåìú� vx*è¸-ú¥��ìíºû ªá áèäåìú åÍ èùùäßí·û ôí©ôèÜ ñû ñû Âìûì� öì ́ ì»íôûèóí· ªº· ñößìí© vñmîèÃí©íÃ� vöÁìí· ªôá úí)± v±ìÜì úºì»íô úôÍ vÿìø¸� è·ñéë·� vx*è¸-ñìÅßôâê vx*è¸-ú¥��ìº vÅíô ùûìùíûû ºíäì ºãè+k ·ì èóí© vÿìèøä ê è·ñéèëä vx*è¸èÜ _ ́ ÅßìË S*íÍäìèûí©ä_ vÿìøô ê ÿìúíôû� ́ ÅßìË ùãí»ßì©ì vx*è¸û ôä6ßí&û ôùÍ vÅíô è·í»íô ºã+k ôûíä ñìíû ·ì¯

õìûáÎí·û ä+U �ÑÔ� »éùèù�ìí·û vÏír öì ôíûíÃ� ́ ìºìû ºíä ªá S*èä�ì áèäåìíúû vùÍì© äìáôûíä ùìÂ⯠ÑÙÔÕ úìíÍû ́ ìí±ôìû ôí©ô ùÃû Âíû ́ ìºûì óã»í·á Âéíû Âéíû ªá S*èä�ìû èóíô ªè±í©÷íÍèÃÍ캯 t¬HäQ�Äìíù ́ ìèº ôäÜì ªèóíô ́ ��úû åí©èÃÍìº äìû úùí÷í© ÄìíÍì è·óÿß· ́ ìºìû �á¥Ííwx*èºô vx*è¸û ́ ùt¬pì� û÷·ìèÜ௠èô¬Q?h öÁ· ÑÙÔÕ úìíÍû ùú¬Q?ôìíÍ ûuìíúÍdúd ÿåíû ºìôßíúû úí)± ́ ìºìû´ìùìû vóÁì åÍ� äÁ· ºìôßú áèäºíÂâá vúÜì úºìÂì ôíû væíÍí÷ ªù¥ ªÁìí· ́ ìèº vö Äìøì© ºïÍôÅìÜìÎñèt¬pä ôûÍìº� S*ì© v亷 ñèû,�ìûÄìíùá èäè· äì ́ ìºìû úìºí· ähíÍ ÂíûèÃíÍ·¯

ÑÙÖ¢ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸ ́ ìºìíóû èºèÍä Ä}èºôì vÅíô è·@¬�èÍèÁä ôÅì±ãèÍ Î9üCä ôûèà ¤�±ä ñmè÷ÿ ùÃíû ùì¬t¬?ù ́ ùt¬pì öäá ùóíÍ öìô ·ì vô·� ªá �á¬t¬?åìû�-ª vöúù úìÂìû¸ ºïÍ·éèä è·Âßìèûä

åí©èÃÍ äì ́ ì»ê vºìÜìºãèÜÄìíù ́ ìí±û ºíäìá úèÇô¯ ªÁìí· êÁìí· úìºì·â óãªôèÜ ÁãmèÜ·ìèÜ ôÅì å©íäì´ìûê ÄìíÍì ôíû vÍÁì vöä¯ úùßr ªù¥ úù úºí© ºïÍ·éèä±ãèÍû ùâùåìèûô S*í©ì± è·Äßû ôûíù äÁ·ôìûÌèäåìèúô ´ùt¬pìû Îñû� �á¬t¬?ìåìû�-ªû ºíÂâá vú ôÅì ûí©íÃ� vúá»·â è9äé© ´Ââìí©û vÿíø vöúùòùSXèùô ùâùt¬pìû S*¬t¬?ìù ́ ìíà äìû Îñû èùíÿø v»ìû vóê©ì å© è·¯ ́ ì»íôû èóí· åíÍ ª ́ ¥ÿÜì ·ì·ìèóô vÅíô ́ ·âÄìíù èÍÁíä åä¯ ÑÙÔÙ-ªû ñû vÅíô ́ ìÂãè·ô öQ�èÿGF èùñãÍ ñóíÏíñ ªè±í© v±íÃ�úí)± úí)± x*èºô vx*è¸û ñìèÜß-ú¥±Ç· Î��ä ê S*úìèûä åí©íÃ� S*Åíº væûuã©ìèû èùSXíù� ñíû ́ ìûê vùèÿôíû ñâìèûú ôèºÎí· �ÑÕ�� vöÁìí· S*íÍäìèûí©ä ªá úùßS*ź ñãíûì óãºìú Âíû ûì»Ê·èäô Ϻäì óÁÍôíûèÃÍ� äìíä vö ùì¬t¬?ù ́ èÄ�äì ́ è»ßä åí©íà äìû æíÍ ªá ôºßúïè÷û ÁãmèÜ·ìèÜ èôÃã èùø© vúíôíÍåí© ñíëíï ôèºÎ· èùíÿø ôíû ªôÜì ôÅì S*ºì¸ ôíûíà vö ¤ �òäèû ûì,%2öQ�Üìû ÿãÂã óÁÍ vñíÍá x*èºôvx*è¸ äì è·í»û ôìí» Íì±ìíä ñìíû ·ì¯� ��æ�ìíA ±üåöã9C� x*º»éùé ºì·ãíøû ́ ì¬Q?»ßìèäô úèºèäû úìÂìû¸ñèûøíóû ́ èÄÄìø¸�� Íw·� Ü2�ÍìÄ� ÑÙÖÑ� ÑÕ ñüVì 3,%ùâ� vúÁìí· ôÅìÜì ́ ìûê èùÿóÄìíù ùâìÁâì ôûìåí©íÃ�¯ äì Ãìëì ª ôÅì t¬HÄìùäá tñ,% vö� úºì»äìèQ�ô úìèåíäâû úºìíÍì÷·ìèÜ ́ ì»íôû èóí·û èåúìíù´ú@ñï̧ ß� ôìû¸ vú ́ ìíÍì÷·ìû èù¬t¬?ìû ªÁìí· ºìr ÑÙÔÖ úìÍ ñö߬Q?� äì Ãìëì èùèÄ�� èùíûìÂé ñìèÜßû ú@ñíôßôèºÎè·8íóû ´ùt¬pì· ú@¬Hí�HC ù+kùâ±ãèÍê �÷ähÅß ´Ââìí©�� úìÂìû¸ ºïÍ·éèäû èóô vÅíô èÇô åíÍê�ùâùåìèûô èóô vÅíô ́ íôí»ì åí© v±íÃ� vô··ì ûì»Ê·èäô ñèûèt¬pèä ªíôùìíû ùóíÍ v±íà ªù¥ ÎèGXèÁäûì»Ê·èäô ñìèÜß±ãèÍû ́ èÂôì¥ÿíô áèäåìíúû ́ ��±èä ªá óãè·©ì vÅíô vÛmèÜí© èùóì© ôíû èóí©íï

�èô¬Q?h ªá �á¬t¬?ìåìû� ªÁ· Ìèäåìèúô óèÍÍ åí© ñíëíÃ� ªíô ùóÍìùìû vôì·ê ́ èÂôìû ́ ìºìíóû´ìû v·á¯�

ºìôßíúû �ñãmè»� ùáèÜû vùèÿû Äì±Üìû ́ ·ãùìóô 躤 úâìºãí©Í ºãûá ªá ́ ·ãùìó ôíûí÷¯ ́ ìºûì óã»í·èºíÍ ªû ú¥íÿì· ôíûèÃ� ôí©ôèÜ Ìèäåìèúô ÎíGXíÁû ùâìÁâì èåíúíù èôÃã Üéôì ́ ìèº ú¥íöì»· ôíûèï

èæ�õèûÁ ªí)±ÍúÍw·� ÓØ »ì·ã©ìèû� ÑÙÙÙ

à �The Condition of the Working Class in England in 1844’. By Frederick Engels.Translated by Florence K. Wishnewetzky, New York, Lovell-London. W. Reeves, 1888.�ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ÑÙTØ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì

Îñíûû ôÅì±ãíÍìà vÍÁìû ñû �á¬t¬?ìåìû�-ªû ªôèÜ ·äh· »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸û S*í©ì»· åí©íà ªù¥�á¬t¬?ìåìû�-ªû vÏír ́ í·ô èôÃã ÆíÜíà öìû ÎíGXÁ ôûì Îè÷ä¯

vÄûì »ìúãèÍ÷ ´·ïèóä ªôèÜ è9äé© ûãÿ ú¥t¬�û¸ ÑÙÙ¢ úìíÍ v»í·Äì© S*ôìèÿä åí©èÃÍ� ªú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì ºìôßú ê ́ ìèº èÍíÁèÃÍ캯 óãÄßì±âùÿä ºïÍ »ìºßì· ñì�hèÍèñèÜ åìèûí© v±íÃ� äìá ûãÿvÅíô äì væû ´·ãùìó ôíû èóèEÃ� ºïÍ ñìÇ vÅíô äì èùíÿø Î��ääû åíù ·ì¯ Ä}èºôìèÜá ªá ¤

�ôèºÎè·8 ñìèÜßû á¬t¬?ìåìû�-ªû S*ź ûãÿ ú¥t¬�û¸� ùìôhè·í·û ́ ·ãùìíó� øìíÜû óÿíôû v±ìëìû èóíô�ôíÍìíôìÍ� ñèrôìû ÃìñìÁì·ì vÅíô S*ôìèÿä åí©èÃͯ vúèó· ñèf÷íºû ôìíà ªÜì ��á¬t¬?ìåìû�-ªû ûãÿú¥t¬�û¸� ºí· åíä ñìûä ªôÜì úìèåèäâô vôîä}åíÍû èùø© ºìr¯ ́ ì» v亷Äìíù vóÁì ́ ú@¬cù¯ äÁ·êñö߬Q? �èõíú@¬Hû� ÑÙÔÖ� S*íÍäìèû© ́ ìí`óìÍ· ôä úéºìù9C t¬pì· »ãíë èÃíÍ� vú ôÅì úùí÷í© ñèû,�ìû ôíûvó© �á¬t¬?ìåìû-ªû �èùóâºì· èùèÄ�� èùíûìÂé ñìèÜßû ú@ñíôß ôèºÎè·8íóû ́ ùt¬pì·� ÿéøßô vÿø ́ Ââì©èܯ ûìèÿ©ìê öã+kûìí,%2û ÎíGXÁá v·á ªÁìí·¯ vú öãí± ûìèÿ©ì èÃÍ áÎíûìíñû úº¬t¬? S*èäèrk©ìÿéÍäìû èùûìÜ vÿø´ìx*©t¬pÍ ªù¥ öã+kûì,%2 vÜí· è·èEÃÍ áÎíûìèñ© S*íÍäìèûí©íäû Î9ü+ ́ ¥ÿÜìíô ́ èÄùìúí·û ºÂâ èóí©¯ÎÄ© vóÿá áÎíûìñíô ômì÷ìºìÍ vöì±ìä� ́ ìû vúáúí)± èÃÍ äìû èÿGF»ìä úìº��éû èùrkí©û ùì»ìû¯ vúöãí± äìá óãá vóÿá vôìí·ì ·ì vôìí·ìÄìíù èÃÍ áÎíûìíñû ÷Íèä ùâùt¬pìû ¬t¬?@¬c¯

´ì» ́ ùt¬pì ôä ùóíÍ v±íÃÚ áÎíûìèñ©íóû ́ èÄùìúí·û óûã·á Î+û ́ ìíºèûôì ùüåË ô6èø-ÎËñìóí·ûvöì±â vÏr åí© ÎíÇíÃ� äìû S*èäíöìè±äì áÎíûìíñû vÃìíÜì ùíëì úº¬t¬? Ä}ú@ñè+û èÄä ñö߬Q? ômìèñí©ähíÍíï äì Ãìëì ªû æíÍ öã+kûì,%2 äìû èùñãÍ èÿGFú@ñóíô ªº· ÿè+k èóí© ê ªº· ́ ì©äí· ôìí»Íì±ìíä úºÅß åí©íà vö èÿGFíÏír ñèf÷º áÎíûìíñû� èùíÿø ôíû á¥Ííwû vö ªôí÷èÜ©ì ́ èÂôìû ́ ì»êù»ì© ûí©íÃ� äì ́ è÷íû vÄíµ ñëíä ùìÂ⯠ª óãèÜ ùâìñìû ́ ìùìû ́ ìíºèûôìíäá òùSXèùô S*èäèrk©ì ÆüìíEïv±ìÜì ûì,%2-ùâùt¬pìû èÄè+íä vö ô6øíôû vÃìíÜì ê ºìÛìèû Ä}ú@ñè+ èÃÍ� äì rkíº rkíº ùüåóì©ä· ÁìºìíûûS*èäíöìè±äìû èÿôìû åí© ñëíÃ� vúáúí)± èÿGFì�íÍ ªá S*ź ÆÜíà S*÷hû ú¥Áâì© S*íÍäìèûí©ä ê´èùxHìúâÄìíù ñãmè»û vô\éÄùí·û èùôìÿ¯

´ìû ªÁ· ûìèÿ©ìÚ ÑÙÔÙ-ÑÙÔT úìíÍû èùSXíùû úºí© ÿãÂã áÎíûìñé© ûì»·âù±ß ·©� áÎíûìíñûùãí»ßì©ì vx*è¸ ñö߬Q? úóâ»ì±ûí¸ì�aãÁ S*íÍäìèûí©íäû åìä vÅíô Î9Cìû ñìê©ìû ªôºìr Îñì© vóíÁèÃÍûìèÿ©ìû å¬t¬?íÏíñ¯ »ìûíô vÆìø¸ì ôûì åí©èÃÍ áÎíûìíñ S*èäèrk©ìû S*Âì· úóßìû ùíͯ vúá »ìû ́ ì»èùSXíùû ôìíà ±ìËè÷·ì© öã9Cùè�ó� ́ ìû áÎíûìíñ èùSXùé ́ ìí�óìÍí·û ñãíûìÄìí± ªíú ómìèëí©íà ûìèÿ©ì¯

´ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì ú@ñè+û ́ è·ùìößÄìíù ́ ìú�� ́ ùúìí·û ôÅì vÆìø¸ì ôûìá èÃÍ �ôèºÎè·8 á¬t¬?ìåìû�-ªû ÍÏ⯠èô¬Q?h ûìèÿ©ìíä vóèÁ 3ãä ùèÂß;h ñãmè»äìèQ�ô »ã©ì÷hèû ê èùôìíÿì�aãÁ ùãí»ßì©ì Ä}ú@ñè+û ºãíÁìºãèÁûí©íà vóíÿû ́ íÂßíôû vùèÿ »èº »ãíë ÷ìèøíóû vöîÅ ºìèÍôì·ì¯

ªÁ· S*x� åÍ� ́ äâ¬Q? óãùßÍ åí© v±íÍê »èºû Îñû vöîÅ ºìèÍôì·ìû ́ ìèó ûïñ ªá ûãÿ ́ ùdèf÷·ì(obshchina) èô ôèºÎè·8 úìÂìû¸ ºìèÍôì·ìû ÎE÷äû ñößìí© úûìúèû ûïñì¬Q?èûä åíä ñìíûÀ ·ì èôñÏì¬Q?íû äìíôê S*Åíº vöíä åíù Äìµí·û vúá S*èrk©ìû ºÂâ èóí©� öì ñèf÷íºû Ìèäåìèúô èùùäßí·ûÂìûì èåíúíù S*ôìÿ vñí©íÃÀ

ªû ªôºìr vö-Î+û vóê©ì ́ ì» ú@¬cù äì ªá ¤ ûìèÿ©ìû èùSXù öèó ñèf÷íº S*íÍäìèû© èùSXíùû ú¥íôäåí© êíÇ öìíä óãá èùSXù ñûtñíûû ñèûñïûô åí© ómìëì©� äì åíÍ ûìèÿ©ì© Ä}èºû ùäßºì· vöîÅ ºìèÍôì·ìôìí» Íì±íä ñìíû ôèºÎè·8 èùôìíÿû úïrñìä èåíúíù¯

ôìÍß ºìôßú� èæ�õèûÁ ªí)±ÍúÍw·� ¢Ñ »ì·ã©ìèû� ÑÙÙ¢

S*ì© ªôá úºí© v»í·Äì© S*ôìèÿä å© ªôèÜ ·äh· vñìèÍÿ ú¥t¬�û¸ ¤ Manifest Komunistyczny¯äì Ãìëì Socialdemokratisk Bibliothek� vôìíñ·åìí±· vÅíôê ÑÙÙÕ úìíÍ ªôèÜ ·äh·

võè·ÿ ú¥t¬�û¸ vùèûí©íï óãÄßì±âùÿä ªèÜ Áãù úãú@ñï̧ ß ·©� ́ ·ãùìóíôû ôìíà ú@¬cùä óãûïå vùì åê©ì©ôäô±ãèÍ »ûãèû ́ ·ãíEÃó ùìó vóê©ì åí©íà ªù¥ äì Ãìëì t¬pìí· t¬pìí· ́ öíDû Íϸ ́ ìíÃ� vúÜì v÷ìíÁÍìí± ́ ìíûì vùèÿ ªá ôìûí¸ vö� ́ ·ãùìó vÅíô vùìÛì öì©� ́ ·ãùìóô ́ ìû ªôÜh ô,% ôûíÍ ÷ºËôìû ôì»ôûíä ñìûíä·¯

ÑÙÙ° úìíÍ ñâìèûíúû Le Socialiste-ª S*ôìèÿä åí©íà ªôèÜ ·äh· æûìèú ́ ·ãùìó� ́ ì» ñö߬Q?ªáèÜá vúûì ú¥t¬�û¸¯

ªá æûìèú vÅíô ªôèÜ vtñè·© ́ ·ãùìó S*ôìèÿä å© êá ùÃíûá� S*Åíº ºìè3íóû El Socialista-vä� ñíû ñãè¬t¬?ôìôìíû ¤ ‘Manifesto del Partido Comunista’ por Carlos Marx y F.Engels, Madrid, Administracion de El Socialista, Hernan Cortes ̄

ªôÜì º»ìû ùâìñìû èåíúíù ÎíGXÁ ôûì vöíä ñìíû vö� ́ ìíºßè·©ì· ́ ·ãùìíóû ªôèÜ ñì�hèÍèñ vóê©ìåí©èÃÍ ô·d8âìè`Üí·ìñÍ-ªû ªôèÜ S*ôìÿíôû ôìíï èô¬Q?h ºìôßíúû ·ìºìè)ôä vôìí·ì èôÃã S*ôìíÿû úìåúªá úãíùì ùâè+kèÜû å© è· ªù¥ èäè· ùíÍ· vÍÁô èåíúíù ́ ·ãùìóíôû ·ìºÜìá vóê©ì våìô� ́ ·ãùìóôèô¬Q?h äìíä ́ ìñè+ ôíû·¯

á¥Íw vÅíô S*Åíº ªôèÜ ê ñíû ́ ìû ªôèÜ ·ïâ·ìèÂô vùèÇô ́ ìíºèûôì· ́ ·ãùìó ùìû@¬Hìû ñã·ºãßè3äåùìû ñû ́ ùíÿíø ÑÙÙÙ úìíÍ ªôèÜ S*ìºì¸â ́ ·ãùìó vùèûí©íï ́ ·ãùìó ôíû· ́ ìºìû ù�HãC úâìºãí©Íºãû ªù¥ vS*íú ñìÇìùìû ́ ìí± ́ ìºûì óã»í· èºíÍ äì vóíÁ èóᯠªèÜû ·ìº vóê©ì å© ¤ Manifestoof the Communist Party, by Karl Marx and Frederick Engels. Authorised EnglishTranslation, edited and annotated by Frederick Engels, 1888. London, WilliamReeves, 185. Fleet st., E. C.¯ äìû ôäô±ãèÍ Üéôì ́ ìèº ùäßºì· ú¥t¬�û¸èÜíäê vöì± ôíûèï

�á¬t¬?ìåìû�-ªû ªôÜì è·»t¬H áèäåìú ́ ìíï ú¥Áâì© äÁ· ñö߬Q? vùèÿ ·©� òù�ìè·ô úºì»äíQ�û ªíå·ª��̧ éíóû ôìà vÅíô ªû S*ôìÿôìíÍ »ãíÜèÃÍ vúìËúìå ́ ÄâÅß·ì �S*ź Ä}èºôì© ÎèGXèÁä ́ ·ãùìó±ãèÍá äìûS*ºì¸�� èô¬Q?h ÑÙÔÙ úìíÍû »ãí· ñâìèûú x*èºôíóû ñûì»í©û �Ñ°� ñû vö S*èäèrk©ì ́ ìû@¬c å©� äìû ÷ìíñùìÂâ åí© ªíô ñf÷ìóñúû¸ ôûíä åÍ� ªù¥ ÑÙÕ¢ úìíÍû ·íÄ@¬Híû ôíÍì·d ôèºÎè·8íóû ó�ì�ìû ñû�ÑÖ� vÿø ñö߬Q? �´ìá· ́ ·ãúìíû� äìíô ́ ìá·-ùèåÄ}ßä ôûì 婯 væûuã©ìèû èùSXù vÅíô vö x*èºô ́ ìí`óìÍ·ÿãûã åí©èÃÍ� vÍìô÷Ïh vÅíô äìû ́ ñúìûí¸û úí)± úí)± �á¬t¬?ìåìû�-ê ́ ¬Q?ûìíÍ ÷íÍ ö쩯

ÿìúô vx*è¸íóû Ϻäìû Îñû ·äh· ́ ìrkºí¸û ñíÏ ñößì: ÿè+k öÁ· áÎíûìíñû x*èºô vx*è¸ ́ ìùìûú¥��å ôûíä ñìûÍ äÁ· �x*º»éùé ºì·ãíøû ́ ì¬Q?»ßìèäô úèºèäû� Îó© 婯 äìû ÍÏâ èÃÍ áÎíûìñ ê´ìíºèûôìû v±ìÜì »è)± x*èºô vx*è¸íô ªôèÜ èùûìÜ ùìèåè·íä úãú¥åä ôûì¯ úãäûì¥ �á¬t¬?ìåìû�-ª èÍèñù9C·éèä vÅíô äì ÿãûã åíä ñìíû ·ì¯ ªº· ôºßúïè÷ äìíô è·íä å© öìíä á¥íû» vÜ2õ áÎè·©·úºïå� æûìèú�vùÍ軩ìíºû� áäìèÍ© ê vtñè·© S*ãíÂmìùìóé ªù¥ »ìºßì· ÍìúìÍñQpéíóûà ôìíà vö· óû»ì ù�HC ·ì åí© ö쩯ªá ôºßúïè÷ _ ́ ì¬Q?»ßìèäô-ªû è·©ºìùÍéû ºãÁù�HC �ÑÙ� _ ºìôßú û÷·ì ôûíÍ· ªº· è·ñ㸠åìíä vö�ùìôhè·· ê ò·ûì»âùìóéûì ñö߬Q? äì t¬Héôìû ôíû¯ �á¬t¬?ìåìû�-ª ùè ß̧ä ·éèä±ãèÍû vÿø ñö߬Q? èù»©é åùìû ùâìñìíûºìôßú ñãíûìñãèû ê ªôì¬Q?Äìíù è·Äßû ôíûèÃíÍ· x*èºô vx*è¸û ùãè9Cùüè+±ä èùôìíÿû Îñû� èºèÍä Íëìáê ́ ìíÍì÷·ì vÅíô Îlcù ́ è·ùìöß̄ ñãmè»û úí)± Íëìá-ªû ·ì·ì ÆÜ·ì ê èùñöß©� úìæíÍâû ÷ìáíä ñû컩ávùèÿ� ú¥��ìºéíóû ôìíà S*ºì¸ ·ì ôíû ñìíû è· vö� äìíóû ́ ìí±ôìû úùßíûì±åû óìê©ìá±ãèÍ ́ íôí»ì�x*èºôíóû ºãè+kû úèÇô ÿäß±ãèÍ úºâô ÎñÍèBû ñíÏ äìíóû º·íô òäèû ·ì ôíû ñìíû è·¯ ºìôßú èÇôáùãíÛèÃíÍ·¯ ÑÙ°Ô úìíÍ ́ ì¬Q?»ßìèäô S*èäVìû úº©ôìû x*èºô vx*è¸û ähÍ·ì© ÑÙÖÔ úìíÍ ́ ì¬Q?»ßìèäô ÎíÇ

öìê©ìû úº©ôìû x*èºô vx*è¸ ú@ñï¸ß ́ ·âûôº åí© êíǯ Íìèä· vóÿ±ãèÍíä S*ãíÂmìùìó ê »ìºßìè·û t¬Hôé©ÍìúìÍñQpì äÁ· ºûí¸ì�aãÁ� ªº· èô ÷ûº ûϸÿéÍ á¥íû» vÜ2õ áÎè·©·±ãèÍ ñö߬Q? Âéíû Âéíû ªè±í©÷íÍèÃÍ ªº· ªôÜì ñößìí©� öÁ· ÑÙÙÖ úìíÍ äìíóû vúì©ì·èú ô¥í��íúû úÄìñèäà äìíóû äûæ vÅíôùÍíä ñìûíÍ· vö ¤ �áÎíûìèñ© ºåìíóíÿû úºì»äQ� ́ ìºìíóû ôìíà ́ ìû èùÄéèøôì v·á¯� ́ Å÷ ÑÙÙÖúìíÍû áÎíûìèñ© ºåìíóíÿû úºì»äQ� S*ì© ñãíûìñãèûá �á¬t¬?ìåìû�-ªû vÆìèøä ä+U ºìr¯ úãäûì¥� èôÃãÜìñèûºìí¸� �á¬t¬?ìåìû�-ªû áèäåìíú ÑÙÔÙ úìíÍû ñûùäßé ́ ìÂãè·ô x*èºô vx*è¸û ́ ìí`óìÍí·û áèäåìúÜìáS*èäæèÍä¯ ùäߺìí· úº�� úºì»äQ�é úìèåíäâû ºíÂâ ªèÜ è·£úí`óíå úùí÷í© vùèÿ S*÷ìèûä� úùßìèÂô´ì¬Q?»ßìèäô úüè,%� úìáíùèû©ì vÅíô ôìèÍíæìè·ß©ì ñö߬Q? úôÍ vóíÿû ÍÏ ÍÏ x*èºíôû úìÂìû¸ ôºßúïè÷ åí©ómìèëí©íà ªÜì¯

äùãê S*ź S*ôìíÿû úºí© ́ ìºûì ªíô úºì»äQ�é á¬t¬?ìåìû ùÍíä ñìûäìº ·ì¯ ÑÙÔÖ úìíÍ óãá Âûí·ûvÍìôíô úºì»äQ�é ±¸â ôûì åä¯ ªôèóíô èÃÍ èùèÄ�� áÎíñìèñ© ºäùìíóû úºÅßíôûì� èùíÿø ôíû á¥Ííwêí©·ñQpé ê æ�ìíA æhèûí©ñQpéûì� ́ ùÿâ ääèóí· ÎÄí©á ú¥ôé ß̧ v±ìVéíä ñèû¸ä åí© Âéíû Âéíû vÍìññìèEÃͯ ́ ·âèóíô èÃÍ ́ í·ô S*ôìíûû úìºìè»ô åìähíë� öìûì úìºìè»ô ́ èù÷ìû óïû ôûíä ÷ìáä ·ì·ìèùÂúùßíûì±åû óìê©ìá ê v»ìëìäìèÍ S*í©ì± ôíû _ ñãmè» ê ºã·ìæìû èù�óãºìr Ïèä ·ì ôíû¯ ÎÄ© vÏíráªûì èÃÍ x*èºô ́ ìí�óìÍí·û ùìáíûû vÍìô ªù¥ úºÅßí·û »·â äìèôí© èÃÍ ùû¥ �èÿèÏä� ú@eóìí©û èóíô¯è·äì¬Q? ûì»Ê·èäô èùSXù öíÅ,% ·© _ ª èùøí© èt¬pûè·f÷© åí© x*èºô vx*è¸û vö ́ ¥ÿèÜ vúèó· úºìí»û´ìºïÍ ñã·±ßÇí·û óìèù väìíÍ� äìûì vú úº© è·í»íóû ôèºÎè·8 ùÍä¯ äÁ· ñö߬Q? ªÜì èÃÍ ́ ú¥t¬ü�ä�è·äì¬Q? úå»S*ùüè+»ìä� S*ì©ÿá ́ í·ôÜì t¬pïÍ ôèºÎè·»º ºìr¯ äùãê áÎíÜìèñ© ôèºÎè·»íºû óãèÜ Âìûìíô»�a vóùìû ºíäì ÿè+k ªû èÃÍ _ æ�ìíA ôìíù-û �´ìáíôûé©� (Icarian) ôèºÎè·»º ªù¥ »ìºßìè·íäÄìáÜèÍ¥-ªû ôèºÎè·»º �ÑT�¯ ÑÙÔÖ úìíÍ úºì»äQ� ùÍíä vùìÛìä ªôÜì ùãí»ßì©ì ´ìí�óìÍ·�ôèºÎè·»º vùìÛìä x*èºô ́ ìí�óìÍ·¯ áÎíûìèñ© ºåìíóíÿ ́ ¬Q?ä äÁ· úºì»äQ� èÃÍ vùÿ Ä3t¬p� ́ ìûôèºÎè·»º è÷Í èÇô äìû èùñûéä¯ ́ ìû S*ź vÅíôá vöíåäh ́ ìºìíóû ́ èä óü§ ºä èÃÍ vö� �x*èºôvx*è¸û ºãè+k x*èºô vx*è¸ûá è·»t¬H ôì» åíä åíù�� äìá óãá ·ìíºû ºíÂâ vôì·èÜ vùíà v·ù vú ú@¬Hí�HC´ìºìíóû vôìí·ì ú¥ÿ© èÃÍ ·ì¯ ñíûê ôÁí·ì ·ìº ù»ß· ôûìû ôÅì ´ìºìíóû ºí· ´ìíú è·¯

�óãè·©ìû º»ãû ªô åêÚ� _ èù©ìèGXÿ ùÃû ́ ìí± ªá ôÅì±ãèÍ S*ź ñâìèûú èùSXíùû S*ì�ìíÍ� vö-èùSXíùS*íÍäìèûí©ä äìû è·»t¬H óìèù è·í© åìè»û å©� ́ ìºûì ñüèÅùéû úìºí· vÆìø¸ì ôíûèÃÍìº� äÁ· èô¬Q?h ́ èä´GF ôí.á äìû S*èäÂ[è· ÎíÇèÃͯ ÑÙ°Ô úìíÍû ¢Ù vúí{@¬Hû èô¬Q?h ñèf÷º áÎíûìíñû ́ èÂôì¥ÿ vóíÿûS*íÍäìèû©ûì �x*º»éùé ºì·ãíøû ́ ì¬Q?»ßìèäô úèºèäíä� åìä vºÍì©� úèºèäû t�üèä ́ èä v±îûù»·ô¯ úäâôÅì� ́ ì¬Q?»ßìèäô vùmí÷ èÃÍ ºìr ·© ùÃû¯ èô¬Q?h úôÍ vóíÿû S*íÍäìèû©íóû vö è÷û¬Q?· Ìôâ ªíä úüè,%åí©èÃÍ� vú Ìôâ vö ́ ì»ê »éù¬Q? ªù¥ ́ ìí±û ähÍ·ì© ́ í·ô vùèÿ ÿè+kÿìÍé� ùäßºì· ôìÍÜìá äìû úùßì+ºúìÏ⯠vô··ì� ́ ì» öÁ· ́ ìèº ªá ñµdè+k±ãèÍ èÍÁèà äÁ· áÎíûìñ ê ́ ìíºèûôìû S*íÍäìèûí©ä äìíóûÍëùìû ÿè+k èù÷ìû ôíû vóÁíÃ� ªá úùßS*ź äìûì ú¥Æù9C� ú¥Æù9C ªôèÜ ùìèåè· ûïíñ� ªô ñäìôìûè·í÷� ªôèÜá ́ ìÿã ÍÏâ è·í© ¤ ÑÙ°° úìíÍ ́ ì¬Q?»ßìèäíôû v»í·Äì ô¥í��íú ê ́ ìùìû ÑÙÙT úìíÍñâìèûú x*èºô ô¥í��íú öì vÆìèøä åí©èÃÍ vúáÄìíù ́ ìá· ñìÿ ôíû úìÂìû¸ ́ ìÜ Æ¸`Üì ôºß-èóùú ÷ìÍãôûíä åíù¯ ́ ì»íôû èóí·û óüÿâ úôÍ vóíÿû ñãmè»ñèä ê »èºóìûíóû v÷ìíÁ ́ ìµãÍ èóí© vóèÁí© vóíùvö� ́ ì» úôÍ vóíÿû S*íÍäìèû©ûì úäâá ªô åí©íï

è·í»û v÷ìíÁ äì vóÁùìû »·â ºìôßú öèó ªÁ·ê ́ ìºìû ñìíÿ Åìôíä·Úèæ�õèûÁ ªí)±Íú

Íw·� Ñ vº� ÑÙTØ

ÑÙT¢ úìíÍû vñìèÍÿ ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôì

�ôèºÎè·8 á¬t¬?ìåìû�-ªû ªôèÜ ·äh· vñìèÍÿ ú¥t¬�ûí¸û vö S*í©ì»· åÍ äìíä ·ì·ì ôÅì ºí· ́ ìíú¯S*źä� �á¬t¬?ìåìû�-èÜ vö· áóìè·¥ áÎíûìèñ© ºåìíóíÿû ùüåóì©ä· èÿGFèùôìíÿû ªôÜì úï÷ô åí©

ómìèëí©íÃ� ª ôÅì ÎíGXÁ ôûì S*í©ì»·¯ ªô-ªôèÜ vóíÿ ùüåóì©ä· èÿGF vö ñèûºìí¸ ùìíë� vúá ñèûºìí¸áºìèÍô vx*踱ãèÍû ähÍ·ì© x*èºô vx*è¸û è·»t¬H vx*踱ä ́ ùt¬pì· vÅíô èÿÏìû »·â ́ ì��å ùìíë� äìíóûºíÂâ úºì»äìèQ�ô ́ ìí`óìÍ· Ãèëí© ñíë ªù¥ �á¬t¬?ìåìû�-ªû ÷ìèåóì ùìíë¯ äìá ÿãÂã x*èºô ́ ìí`óìíÍ·û ́ ùt¬pì·©� S*èä vóíÿ ùüåóì©ä· èÿGF èùôìíÿû ºìrìê vùÿ úèÇôÄìíù ºìñì öì© vú vóíÿû Äìøì© �á¬t¬?ìåìû�-ªûôä ôèñû S*÷ìû åí©íà äì vóíÁ¯

vúá èåúìíù ·äh· vñìèÍÿ ú¥t¬�û¸èÜ vÅíô vñìèÍÿ èÿíGFû ªôèÜ è·èf÷ä ́ ��±èäû úï÷·ì ñìê©ì öìíEïóÿ ùÃû ́ ìí± S*ôìèÿä ñïíùßôìû ú¥t¬�û¸èÜû ñíû vö ªá S*±èä úäâá ÆíÜíà vú èùøí© vôìí·ì úí�óåáv·á¯ ûãèÿ vñìÍâìw� ô¥í��èú vñìÍâìw �¢Ø� åí© ÎíÇíà ûãÿ úì@¬�ìí»âû ùüåË èÿGFì�ͯ ûãÿ ùüåóì©ä· èÿGFÁìñÃìëìÄìíù Ãëìí·ì _ èæ·Íâìw Îñúì±íûû ñìíÿ ªôÜì ́ ¥ÿ� ́ ìû ªôÜì ́ ¥ÿ ºÂâì�íÍ �ºít¬�ì êÄYìèóèºû�� ä6äé© ́ ¥ÿÜì ô6; úì±û ê ́ ì»Ä úì±íûû Îñô}íÍ� ́ ìíûì èôÃã ́ ¥ÿ ́ ·âr _ èô¬Q?h vñìèÍÿèÿGF ́ íñÏìô6ä Ïh3 ªôÜì ́ �íÍ »ºìÜ-ùmìÂì ªù¥ ªûïñ Äìíù vô\éÄù· åê©ìíä úãèùÂì ê ́ úãèùÂì óãá-á åí©íï vñìèÍÿ vÍìíôíóû ûãèÿíä ñèû¸ä ôûìû Ìôìè¬Q?ô áEÃì úí+Uê ûãÿ ôìûÁì·ìºìèÍíôûì öÁ·vñìÍâìíwû èùûãí9C ûϸºïÍô ÿãíG�û óìèù »ì·ì© äÁ· äìûì êá úãèùÂìû ôÅìÜìá ºìí·¯ ́ úãèùÂìÜì vñìèÍÿôìûÁì·ìºìèÍô ê ûãÿ úûôìû ÎÄí©û ñíÏá S*ôìÿ ñì© vñìèÍÿ x*èºôíóû ºíÂâ úºì»äìèQ�ô Äìù·ìû 3ãäS*úìíû ê �á¬t¬?ìåìû�-ªû rkºùÂßºì· ÷ìèåó쩯

èô¬Q?h ûìèÿ©ìíô Ãìèëí© è±í© vñìèÍÿ èÿíGFû ªá vö 3ãä èùôìÿ� vúÜìá ́ ìùìû vñìèÍÿ »·±í¸û ́ æhû¬Q?S*ì¸ÿè+kû ·äh· úìÏâ ªù¥ äìû ́ ìú�� »ìäé© ñã·£S*èäVìû ·äh· ±âìûìè`ܯ ªù¥ t¬HìÂé· ÿè+kÿìÍé vñìÍâìíwûñã·£S*èäVì© ÿãÂã vñìèÍÿ t¬HìÅß ·©� ́ ìºìíóû úôíÍûá t¬HìÅß̄ áÎíûìèñ© »ìèä±ãèÍû ªôÜì úìE÷ì ́ ì¬Q?»ßìèäôúåíöìè±äì ú@¬cù åíä ñìíû vôùÍ öèó ªá S*íäâôÜì »ìèäû t¬Híóíÿ ñèûñï¸ß t¬Hì©+ÿìú· Åìíô¯ ÑÙÔÙúìíÍû vö-èùSXíù S*íÍäìèû© ñäìôì ähíÍê vÿø ñö߬Q? ÿãÂã ùãíß»ì©ìû ôì»Üì ôûíä å© S*íÍäìèûí©ävöì9Cìíóû� äìíäê áäìèÍ� »ìºßìè· ê åìí)±èûû t¬HìÂé·äì ́ è»ßä å© äìû óì©Äì±é ùâùt¬pìñô Íãá vùì·ìñìÜßê èùúºìôß �¢Ñ� ºìûæä¯ èô¬Q?h ÑÖT¢ úìíÍû ñû vÅíô ªôì vñìÍâìw ªá èä·íÜ vóíÿû ÷ìáíäê èùSXíùû»·â ́ í·ô vùèÿ èôÃã ôûíÍê ÑÙ°Ó úìíÍ äû óÿ±ã¸ ÿè+kÿìÍé ûãèÿ ÿè+kû ôìíà åìû ºì·ùìû úºí©�¢¢� ÿãÂã è·í»û ú@ñíóû Îñíûá Äûúì ôûíä å© äìíô¯ ́ èÄ»ìä ú@eóì© vñìèÍÿ t¬HìÂé·äì ù»ì©ûìÁíäê ñìûä ·ì� ñã·ûã9Cìû ôûíäê ñìûä ·ì� ́ ì»íô ùãí»ßì©ìû ôìíà ª t¬HìÂé·äì� ôº ôíû ùÍíÍê�äìËñößåé·¯ äÅìèñ áÎíûìèñ© »ìèä±ãèÍû úãøº úåíöìè±äìû »·â äìû S*í©ì»· ́ ìíïà äì ́ »ß· ôûíäñìíû vôùÍ ·ùé· vñìèÍÿ S*íÍäìèûí©ä ªù¥ äìû åìíäá ªá t¬HìÂé·äì è·ûìñó¯ vô··ì� áÎíûìíñû ùìèô´¥íÿû x*èºôíóû ñíÏ vñìÍâìíwû t¬HìÂé·äì vÁìó vñìèÍÿ x*èºôíóû ºíäìá S*í©ì»·é©¯

èæ�õèûÁ ªí)±ÍúÍw·� ÑØ væûuã©ìèû� ÑÙT¢

à vñìèÍÿ ú¥t¬�ûí¸ ªá ùìôâèÜ v·á¯ _ ú@ñì£

ÑÙTÓ úìíÍû áäìèÍ© ú¥t¬�ûí¸û Ä}èºôìáäìèÍ© ñìÇôíóû S*èä

�ôèºÎè·8 ñìèÜßû á¬t¬?ìåìû� S*ôìíÿû úí)± èºÍì· ê ùìèÍßí· èùSXíùû äìèûÁ� ÑÙ ºì÷ß� ÑÙÔÙ-ªû�ùÍì vöíä� ñìíû� úºìñä· ÆíÜèÃÍ� ªá èùSXù èÃÍ áÎíûìèñ© ºåìíóíÿû ºÂât¬píÍ ªôèÜ ªù¥Ä}ºÂâúì±ûé© ́ �íÍû ºÂât¬píÍ ́ ùèt¬pä ́ ìû ªôèÜ� óãèÜ »ìèäû úÿt¬� ́ Ähâ(ì·� óãèÜ »ìèäá èùÄì± ê´¬Q?9ßí`9 äÁ·ê ñö߬Q? óãùßÍ åí© èÃÍ ªù¥ ªá ôìûí¸ òùíóèÿô S*Ähí&û ́ Âé· å©¯ áäìèÍ èÃÍ ́ è82©ú@¬�ìíÜû ́ Âé·� ́ ìû »ìºßìè· ñíûìÏÄìíù åíÍê ùå· ôûä ñãíûì ûãÿ vóèÿ© »ìíûû úºì·Äìíù ôìößôûv»ì©ìͯ ÑÙÔÙ úìíÍû ÑÙ ºìí÷ßû ÆÜ·ìùÍéû æíÍ áäìèÍ ê »ìºßìè· ÎÄí©á ª Íyì vÅíô è·,ü�èä ñì©�ÑÙÔÙ vÅíô ÑÙÖÑ úìíÍû ºíÂâ ª óãèÜ ºåì »ìèä öèó ñã·±ßèÇä åí© èôÃãÜì è·í»û ñìí© ómìëìíä vñíûÅìíô� äíù äìû ôìû¸� ôìÍß ºìôßú öì ùÍíä·� ÑÙÔÙ úìíÍû èùSXùíô öìûì óº· ôíû äìûìá èô¬Q?h ́ è·Eãìúí+Uê èÃÍ äìû óì©Äì±é ùâùt¬pìñô¯

úùßr ª èùSXù ôíûíà x*èºô vx*è¸ ¤ ªûìá ùâìèûíôõ ±íë� û+k vÈíÍ ºïÍâ vó©¯ úûôìû ÎíEÃíóûúºí© ùãí»ßì©ì ùâùt¬pìíôê ÎíEÃó ôûìû úãè·èóß,% ́ èÄS*ì© èÃÍ vôùÍ ñâìèûú x*èºôíóû¯ èô¬Q?h t¬Híx*è¸û úí)±ùãí»ßì©ì vx*è¸û ºìûìKô òùèûäìû èùøí© äìûì úí÷ä· ÅìôíÍê vóíÿû ́ ÅßÊ·èäô ́ ��±èä ́ Åùì æûìèú x*èºôúìÂìûí¸û ùãè9Cùüè+±ä èùôìÿ vú ñößìí© vñmîé è· öìíä ªôÜì úìºìè»ô ñã·±ßÇ· ú@¬cù 婯 äìá vÿø èù÷ìíû�èùSXíùû úãæÍ vÄì± ôíû ñãmè»ñèä vx*踯 ́ ·âì·â vóíÿ� áäìèÍíä� »ìºßìè·íä� ́ è82©ì© x*èºíôûì S*źvÅíôá ùãí»ßì©ìíóû Ϻäì© ùúìí·ì Ãìëì ́ ìû èôÃã ôíû è·¯ èô¬Q?h »ìäé© t¬HìÂé·äì Ãìëì vôìí·ì vóíÿáùãí»ßì©ìû ÿìú· ú@¬cù ·©¯ äìá� äÁ·ê ñö߬Q? vöúù »ìèäû Ìôâ ê t¬Hì©+ÿìú· èÃÍ ·ì äìíóû »·â ÑÙÔÙúìíÍû èùSXùíô äì ªí· èóíä å©� öÅì áäìèÍ� »ìºßìè·� åìí)±èû¯ ªûñû ñìÍì ́ ìúíù vñìÍâìíwû¯

ÑÙÔÙ úìíÍû èùSXù äìá úºì»äìèQ�ô èùSXù ·©� úºì»äìèQ�ô èùSXíùû »·â äì ûì¬t¬?ì vùmí vó©� »èºòäèû ôíû¯ úº¬t¬? vóíÿ ùüåóì©ä· èÿGFíô vS*û¸ì èóí© ùãí»ßì©ì ùâùt¬pì ±ä ñm©äìèGXÿ ùÃíû ªôÜì ́ ±è¸äñãJéÄ}ä ê ÿè+kÿìÍé S*íÍäìèûí©ä úüè,% ôíûíï �á¬t¬?ìåìû�-ªû Äìøì© ùÍíä v±íÍ� ª ±íë ähíÍíà äìíóû�öìûì äìíô ôùû vóíù¯ S*èäèÜ »ìèäû t¬Hì©+ÿìú· ê Ìôâ ñã·ûã!ìû ·ì ôíû S*íÍäìèûí©íäû ́ ì¬Q?»ßìèäôèºÍ· ́ Åùì úìÂìû¸ ÍíÏâ ªá úù »ìèäû ÿìè¬Q?ñï̧ ßÄìíù ê ùãè9Cº+ìû úí)± úåíöìè±äì ́ ú@¬cù åíù¯ ÑÙÔÙúìíÍû ́ ìí±ôìû ûì»Ê·èäô ñèûèt¬pèäíä áäìèÍ©� åìí)±èû©� »ìºßì·� vñìèÍÿ ê ûãÿ x*èºôíóû èºèÍä ªôÜì´ì¬Q?»ßìèäô ú¥��ìº ôGF·ì ôûì öì© èôÚ

äìá� ÑÙÔÙ úìíÍû Íëìá±ãíÍì ùüÅì Íëì å© è·¯ vú èùSXùé öã± vÅíô ́ ì» ́ ìºìíóû vö ñm©äìèGXÿùÃíûû ùâùÂì·� äìê ́ öÅì ôìíÜ è·¯ æÍ vñíô ÎíÇíà ªù¥ ªôì¬Q?Äìíù ô캷ì ôèû vö� ºïÍ �á¬t¬?ìåìû�S*ôìÿ vöº· ́ ì¬Q?»ßìèäô èùSXíùû èù»© úïè÷ä ôíûèÃÍ� äìû ªá áäìèÍ© ́ ·ãùìó S*ôìÿê vö· vúáÄìíùáäìèÍ© S*íÍäìèûí©íäû èù»© úïè÷ä ôíû¯

´äéíä ñãmè»äQ� vö òùSXèùô Ä}èºôì è·í©èÃÍ äìû S*èä ñï̧ ß úãèù÷ìû ôíûíà �á¬t¬?ìåìû�¯ S*ź ñãmè»äìèQ�ôvóÿ èÃÍ áäìèͯ ú캬Q? ºÂâöãí±û ́ ùúì· ê ́ ìÂãè·ô ñãmè»äìèQ�ô öãí±û Îí9ì·ϸ è÷èåkä ªô ºåìñãûãíøûºïèäßíä� èäè· áäìèÍ© óìí¬Q?� öã±ñË èäè· ºÂâöãí±û vÿø ê ́ ìÂãè·ô ôìíÍû S*ź ôèù¯ ÑÓØØ úìíÍûºíäìá ́ ì» ªô ·äh· Ìèäåìèúô öã± ªè±í© ́ ìúíï áäìèÍ èô ́ ìºìíóû ªô ·äh· óìí¬Q? vóíù� vö úïè÷äôûíù ªá ·äh· S*íÍäìèû© öãí±û »�aÍ��À

èæ�õèûÁ ªí)±ÍúÍw·� Ñ væûuã©ìèû� ÑÙTÓ

ôèºÎè·8 ñìèÜßû á¬t¬?ìåìû

áÎíûìñíô ́ ìä)ô��¬t¬? ôûíà ªôÜì Ä}ä _ ôèºÎè·»íºû Ä}ä¯ ªá Ä}ä Ãìëìùìû»·â ªô ñèùr v»ìíÜû ºíÂâ ªíú Èhíôíà úìíùèô áÎíûìíñû úôÍ ÿè+k _ vñìñªù¥ »ìû� vºíPûè·Á ê è±í»ì �¢Ó�� æûìèú ûâìèõôâìíÍûì ́ ìû »ìºßì· ñãèÍúí±ìí©`óìûì¯

ªº· vôì· èùíûìÂé ñìèÜß ́ ìíÃ� Ϻäì© ́ ìúé· S*èäñÏ öìíô ôèºÎè·8-Äìùñ��ùíÍ è·`óì ôíû è·À ªº· èùíûìÂé ñìèÜßá ùì vôìÅì© vö è·í»ê ́ ìûê ́ ��úû èùíûìÂéóͱãèÍû� äÅì S*èäèrk©ìÿéÍ èùñÏíóû èùûãí9C Ããmíë vó© è· ôèºÎè·»íºû ́ ñùìóúï÷ô±ìèÍÀ

ªá ÆÜ·ì vÅíô óãèÜ è»è·ú vùèûí© ´ìíú ¤Ñ¯ áÎíûìíñû úôÍ ÿè+k áèäºíÂâá ôèºÎè·»ºíô ªôÜì ÿè+k èåíúíù t¬Héôìû

ôíûí úº© ªíú v±íà öÁ· S*ôìíÿâ� úìûì »±íäû úìºí· ôèºÎè·8íóû vÆìø¸ì

ôûì Îè÷ä äìíóû ºäìºä ôé� ÍÏâ ôé� äìíóû vÛmìô vôì· èóíô� ªù¥ ôèºÎè·»íºûÄ}íäû ªá vÃíÍ-vÄìÍìí·ì ±íGFû »ùìù vóê©ì Îè÷ä ñìèÜßû ªôÜì á¬t¬?ìåìû èóí©á¯

ªá Îí!ÿâ è·í© ·ì·ì »ìèäû ôèºÎè·8ûì Íwí· úºíùä åí© è·@¬�èÍèÁä�á¬t¬?ìåìûèÜ� S*¬t¬?hä ôíûíÃ� á¥íûè»� æûìèú� »ìºßì·� áäìèÍ©� væYèºÿ ªù¥ võè·ÿÄìøì© ªèÜ S*ôìèÿä åíù¯

Ñùãí»ßì©ì ê S*íÍäìèûí©äà

´ì» ñö߬Q? öä úºì» vóÁì v±íà äìíóû úôíÍû áèäåìúá vx*è¸-ú¥��ìíºû áèäåìú¯ààt¬HìÂé· ºì·ãø ê óìú� ñâìèÜ2èÿ©ì· ªù¥ èSXèù©ì·� »èºóìû ê Ä}èºóìú� è±Ídõd-ôäßìààà ́ ìû ôìèû±û�

ªô ôÅì© ́ äâì÷ìèû ªù¥ ́ äâì÷ìèûäûì úùßóìá ñûtñíûû S*èäñÏ åí© vÅíôíÃ� ́ èùûìº Íëìá ÷ìèÍí©íÃ�ôÁ·ê ́ ìëìíÍ ôÁ·ê ùì S*ôìíÿâ� S*èäùìû ª Íëìá vÿø åí©íà v±ìÜì úºìí»û òùSXèùô ñã·±ßÇí· ́ Åùìúº¬t¬? 9�9ûä vx*è¸û Â[¥íúû ºíÂâ¯

Ä}äñïùß Ìèäåìèúô öã±±ãèÍíä S*ì© úùßr ́ ìºûì vóèÁ úºìí» èùèÄ�� ùí±ßû ªôÜì »èÜÍ èù·âìú� úìºìè»ôñóºößìóìû ·ì·ìèù Âìñ¯ S*ì÷é· vûìíº èÃÍ ñâìèÜ2èÿ©ì·� vöì9Cì (knights)� èSXèù©ì· ªù¥ rkéäóìíúûì�ºÂâöãí± èÃÍ ú캬Q? S*Äh� ́ ·ã-ú캬Q? (vassals)� è±Ídõdôäßì� ôìèû±û� èÿÏì·èùú ôìèû±û ªù¥ Ä}èºóìú�äì Ãìëì ªáúù vx*è¸û S*ì© S*íäâôèÜû ºíÂâ ́ ìùìû ́ Äâ¬Q?ûé¸ ¬t¬?ûíÄó¯

ú캬Q? úºìí»û Â[¥úìùíÿø vÅíô ́ ìÂãè·ô vö ùãí»ßì©ì úºì» »�a è·í©íÃ� äì vx*è¸èùíûì óïû ôíû è·¯ª úºì» ÿãÂã S*èäVì ôíûíà ·äh· vx*è¸� ́ äâì÷ìíûû ·äh· ́ ùt¬pì� ú¥��ìíºû ñãûí·ì Âûí·û ùóíÍ ·äh·Âû·¯

´ìºìíóû öã±� ́ ÅßìË ùãí»ßì©ì öãí±û èô¬Q?h ªá ªôÜì t¬HäQ� òùèÿ,%â ́ ìíà ¤ vx*è¸èùíûì ªíä úûÍ åí©ªíúíï v±ìÜì úºì» rkíºá óãèÜ èùÿìÍ ÿrãèÿèùíû Äì± åí© ñëíÃ� Äì± åíEà ñûtñíûû ú@�ãÁé· óãáèùûìÜ vx*è¸íä ¤ ùãí»ßì©ì ªù¥ S*íÍäìèûí©ä¯

ºÂâöãí±û Ä}èºóìúíóû èÄäû vÅíô S*ź èóíôû ÿåû±ãèÍû t¬HìÂé· ·ì±èûôíóû (chartered burghers)Îlcù 婯 ªá ·ì±èûôíóû ºíÂâ vÅíô ́ ìùìû ùãí»ßì©ì vx*è¸û S*ź Îñìóì·±ãèÍ èùôèÿä åͯ

´ìíºèûôì ́ ìèù,�ìû ê ́ ìèæ�ôì S*óèÏí¸û æíÍ ÎÇèä ùãí»ßì©ìíóû úìºí· ·äh· èó±¬Q? ÁãíÍ v±Í¯ ñïùßÄìûä ê è÷í·û ùì»ìû� ́ ìíºèûôì© Îñè·íùÿ t¬pìñ·� Îñè·íùÿ±ãèÍû úí)± ùì踻â� èùè·º©-ùâùt¬pìû äÅìúìÂìû¸Äìíù ñí¸âû S*úìû _ ùìè¸í»â� v·îöìrì© ê èÿíGF óì· ôíû ́ �ìäñïùß ªôÜì Îíóâì± ªù¥ äìû 9ìûìÜÍì©ºì· ú캬Q? úºìí»û ́ Äâ¬Q?ût¬p òùSXèùô Îñìóì·±ãèÍû »·â ªí· vó© 3ãä ªôÜì èùôìÿ¯

à ùãí»ßì©ì ùÍíä ´ìÂãè·ô ñãmè»ñèä vx*è¸íô vùìÛì©� öìûì úìºìè»ô ÎËñìóí·û Îñ쩱ãèÍû ºìèÍô ªù¥ º»ãèû-x*íºûè·í©ì±ôäßì¯ S*íÍäìèûí©ä åÍ ´ì»ôìÍôìû º»ãèû-x*èºíôûì� ÎËñìóí·û Îñì© è·í»íóû åìíä ·ì Åìôìû óûã· öìûì vùmí÷Åìôìû »·â t¬Hé© x*ºÿè+k vù÷íä ùìÂâ 婯 �ÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

àà ´ÅßìË úº�� èÍèÁä áèäåìú¯ ÑÙÔÖ úìíÍ úºìí»û S*ìôd-áèäåìú� èÍèÁä áèäåìíúû ñïùßùäßé ôìíÍû úìºìè»ôú¥±Çí·û èùùû¸ S*ì© ´�ìäá èÃͯ äìûñíû� åìôd8åìÎí»· �¢Ô� ûìèÿ©ì© »èºû Îñû vöîÅ ºìèÍôì·ì ´ìèù,�ìûôíû·� ºìÎûìû �¢Õ� S*ºì¸ ôíû· vö� úôÍ èÜÎÜè·ô »ìèäû áèäåìú ÿãûã å© ªá úìºìè»ô èÄè+ vÅíô� rkíº rkíºvóÁì v±Í vö Äìûä vÅíô ´ì©ìÍßâìw ñö߬Q? úùßr ��ìº-v±ìèVá (Village communities) úºìí»û ´ìèó ûïñ èÃÍ èô¥ùìûí©íï v±ìírû �gens� ´ìúÍ S*ô6èä ªù¥ Îñ»ìèäû (tribe) úí)± äìû ú@ñôß èùøí© º±ßìí·û �¢°� ÷}ëì¬Q? ´ìèù,�ìûªá ´ìèóº ôèºÎè·8 Âûí·û úºìí»û èÄäûôìû ú¥±Çí·û èùèÿ,% ûïñèÜ ÁãíÍ Âûͯ ªá ´ìèóº v±ìVé±ãèÍ vÄíµ ñëìûúí)± úí)± úºì» èÄ�� èÄ�� ªù¥ vÿø ñö߬Q? ñûtñûèùíûìÂé vx*è¸íä èùÄ+k åíä ÿãûã ôíû¯ ªá Äìµí·û ÂìûìÜì ´ì躴·ãúûí¸û v÷,%ì ôíûèà ´ìºìû (Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats)��ñèûùìû� ùâè+k±ä ºìèÍôì·ì ê ûìí,%2û ÎËñè+� ��QpèÜíä� è9äé© ú¥t¬�û¸� 8hܱìÜß� ÑÙÙ°�¯ �ÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè»ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ààà è±Ídõdôäßì� ´ÅßìË è±Ídõd úí)Æû ñï¸ß úóúâ� è±Ídíõû ´¬Q?Ä}ß+k ôäßì� Îñèûèt¬pä S*Äh ·© �ÑÙÙÙ úìíÍûá¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ú캬Q? èÿGF-ùâùt¬pì© èÿíGFìËñìóí·û ªôí÷èÜ©ì ôä6ß& èÃÍ ±è�ù9C è±Ídõ±ãèÍû åìíä� ·äh· ùì»ìíûû÷ìèåóìû ñíÏ ªÁ· äì ́ ìû ñößì: ·©¯ äìû »ì©±ì© ªíÍì å¬t¬?èÿGF ôìûÁì·ì¯ ôìûÁì·ì»éùé ºÂâ vx*è¸ vÇíÍúèûí© èóÍ è±Ídõdôäßìíóû¯ èùèÄ�� ú¥èxX,% è±Ídíõû ºíÂâôìû x*ºèùÄì± èºèÍí© v±Í ªôá ôºßÿìÍìû èÄäûôìûx*ºèùÄìí±û úìºí·¯

ªèóíô ùì»ìû ùìëíäá Åìíô� ÷ìèåóì ùìëíä Åìíô¯ å¬t¬?èÿGF ôìûÁì·ìíäê ́ ìû ôhÍìÍ ·ì¯ ́ ä£ñûùì,ñ ê öQ�èÿGF èùSXù ÆèÜí© èóÍ èÿíGFìËñìóí·¯ å¬t¬?èÿGF ôìûÁì·ìû »ì©±ì è·Í èÿGF»éùé ÍìÁñèä� ªô-ªôÜì v±ìÜì èÿGFùìèåè·û åäßìôäßì� ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì¯

´ìÂãè·ô èÿGF S*èäVì ôíûíà èùxHùì»ìû� öìû ñÅ ñèû,�ìû ôíûèÃÍ ́ ìíºèûôì ́ ìèù,�ìû¯ ª ùì»ìíûû æíÍùì踻â� v·îöìrì ê t¬pÍñíä vöì±ìíöìí±û S*Ä}ä èùôìÿ ÆÜíï vú èùôìÿ ´ìùìû S*Äìèùä ôíûíÃèÿGFS*úìûíô� ªù¥ vö ́ ·ãñìíä èÿGF� ùì踻â� v·îöìrì ê vûÍñíÅû S*úìû� vúá ́ ·ãñìíäá èùôèÿä åí©íÃùãí»ßì©ì� ùìèëí© ähíÍíà äìû ñãmè»� ºÂâöã± vÅíô ́ ì±ä úº¬t¬? vx*è¸íôá vñÃí· vÇíÍ èóí©íï

äì åíÍ ́ ìºûì vóÁèÃ� ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì vx*è¸ è·í»á ªôÜì óéÆß èùôìÿÂìûìû æÍ� ÎËñìó· ê èùè·º©ñ9Cèäû ªô S*¬t¬? èùSXíùû ñèû¸èä¯

ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùôìíÿû vÏír S*èäèÜ ñóíÏíñû úí)± úºìí· ÷íÍèÃÍ vú vx*è¸û ûì»Ê·èäô ́ ��±è䯪á vö ùãí»ßì©ìûì èÃÍ ú캬Q? S*Ähíóû ́ ìºíÍ ªôÜì è·ñéèëä vx*è¸� ºÂâöãí±û ôèºÎí·à öìûì vóÁì vó©ªôÜì úÿt¬� ê t¬Hÿìèúä ú¥Æ ûïíñ� vôìÅìê ùì t¬HìÂé· S*»ìäìèQ�ô ·±û ûì,%2 �vöº· áäìèÍ ê »ìºßìè·íä��´ìùìû vôìÅìê ùì ûì»äíQ�û ôûóìäì �äüäé© º�Íé� ûïíñ �vöº· æ�ìíA�� äìûñû å¬t¬?èÿGF ñ9Cèäû S*ô6äñíùß öìûì ́ ìÂì ú캬Q?äìèQ�ô ùì è·û)ôhÿ ûì»äíQ�û vúùì ôíû ́ èÄ»ìäùí±ßû èùûãí9C úºÄìû ÿè+k èåíúíù�ªù¥ ù¬t¬?häñíÏ úìÂìû¸Äìíù ùüåË ûì»äQ�±ãèÍû ¬t¬?@¬c èåíúíù� vúá ùãí»ßì©ì vx*è¸ ́ ùíÿíø ́ ìÂãè·ô èÿGF êèùxHùì»ìû S*èäVìû ñû� ́ ì»ôìÍôìû S*èäè·èÂ&ºïÍô ûìí,%2û ºíÂâ è·í»íóû »·â ñèûñï̧ ß ûì»Ê·èäô ôä6ß&´»ß· ôíû è·í©íï ́ ìÂãè·ô ûìí,%2û ÿìúôº�Íé åÍ úº�� ùãí»ßì©ì vx*è¸û úìÂìû¸ ôì»ôºß ùâùt¬pìñ·ìû ªôÜìôèºèÜ ºìr¯

ÌèäåìèúôÄìíù� ùãí»ßì©ì vx*è¸ Áãùá èùSXùé Ä}èºôì ñìÍ· ôíûíïùãí»ßì©ì vx*è¸ vöÁìí·á S*ìÂì·â vñí©íÃ� vúÁìí·á úº¬t¬? ú캬Q?äìèQ�ô� èñä6äìèQ�ô ê S*ô6èä-vÿìÄ·

ú@ñôß vÿø ôíû èóí©íï vöúù èùè÷r ú캬Q?-ùmìÂí· ºì·ãø ùmìÂì èÃÍ äìû t¬HÄìùèú9C ÉÂ[ßä·íóû ôìíÃ�äì ªûì èÃníë væíÍíà 跺ߺÄìíù� ºì·ãíøû úí)± ºì·ãíøû ·�� t¬HìíÅßû ù�HC·� è·èùßôìû �·±ó vó·ìñìê·ìû�ú@ñôß Ãìëì ́ ìû èôÃãá ªûì ́ ùèÿ,% ûìíÁ è·¯ ́ ìKúùßt¬H èåúìùè·ôìíÿû Çìwì »íÍ ªûì õhèùí© èóí©íúß-Î�aìó·ìû t¬H±ßé© ÄìíùìEÃUìú� vÿîößùüè+û ÎËúìå ê ô}ñº�hô ÄìùìÍãäì¯ vÍìíôû ùâè+k-ºïÍâíô ªûì ñèû¸äôíûíà èùè·º©ºïíÍâ� ́ ±è¸ä ́ ·t¬Héôìöß ú·óù9C t¬HìÂé·äìû t¬píÍ ªûì ªí· Áìëì ôíûíà êá ªôèܺìrè·èùß÷ìû t¬HìÂé·äì _ ́ ùì ùì踻⯠ªô ôÅì©� ºßé© ê ûì»Ê·èäô vºìå��¬t¬?äìû ºíÂâ vö vÿìø¸ ªäèó·Èìôì èÃÍ� äìû ùóíÍ ªûì ªí·íà ·��� è·Íßy� úìÏìË� ñìÿèùô vÿìø¸¯

ºì·ãíøû vöúù ùüè+íô vÍìíô ªäèó· ú@�ì· ôíû ªíúíÃ� úx*9C èùt�í©û v÷ìíÁ vóíÁíÃ� ùãí»ßì©ì vx*è¸äìíóû ºìåìKâ Æãè÷í© èóí©íï è÷èôËúìèùó� ́ ìá·èùÿìûó� ñãíûìèåä� ôèù� èù�ì·é _ úôÍíôá ªûì ñèû¸äôíûíà äìíóû º»ãèûíÄì±é x*º»éùé ûïíñ¯

à æ�ìíA ·íùìlc}ä ÿåû±ãèÍ ú캬Q? ºè·ù ê S*Ähíóû ôìà vÅíô t¬pì·é© t¬Hÿìú· ê ûì»Ê·èäô ´èÂôìû ´ìóì© ôíû�ä6äé© º�Íé� �Third Estate� ûïíñ S*èäèVä åê©ìû ´ìí±á �ôèºÎ·� ·ìº ��å¸ ôíû¯ úìÂìû¸Äìíù ùÍì ÷íÍ vö�ùãí»ßì©ì vx*è¸û ´ÅßÊ·èäô èùôìíÿû vÏír ªÁìí· á¥Íwíô ´ìóÿß vóÿ èåíúíù Âûì åí©íÃ� ûì»Ê·èäô èùôìíÿû vùÍìæ�ìAíô¯ �ÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

áäìèÍ ê æ�ìíAû ÿåûùìúéûì äìíóû ú캬Q? S*Ähíóû åìä vÅíô ´ìKÿìúí·û S*ìÅèºô ´èÂôìû èôí· ´Åùì vôíëv·ùìû ñû è·í»íóû ·±û-úºìí»û ªá ·ìº èóí©èÃͯ �ÑÙTØ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ùãí»ßì©ì vx*è¸ ñèûùìû S*Åì vÅíô äìû ÄìùìÍã ́ ìùû¸íô èÃníë væíÍíÃ� ñìèûùìèûô ú@¬H�HCíô ·ìèºí©ªí·íà ªôÜì è·Ãô ´ìèÅßô ú@ñíô߯

ºÂâöãí± ÿè+kû vö ñìÿèùô S*ôìÿíô S*èäèrk©ìñQpéûì ªäÜì ºìÅì© väìíÍ� äìûá vöì±â ñèûñïûô èåíúíù÷}ëì¬Q? ́ Íú è·è,5©äì èô ôíû ú@¬cù åí©èÃÍ äì ùãí»ßì©ì vx*è¸á æmìú ôíû vó©¯ ªûìá S*ź vóèÁí© èóí©íúì·ãíøû Îóâíº èô åíä ñìíû¯ ªíóû ́ ìf÷öß ôéèäß èºÿíûû èñûìèºõ� vûìíºû ñ©£S*̧ ìÍé ªù¥ ±èÅô è±»ßìíôùåãóïû Ãìèëí© v±íï ªíóû ñèû÷ìèÍä ́ èÄöìí· ́ äéíäû úôÍ »ìèäû óÍù9C vóÿì¬Q?û öìrì ê ºßöã9Cíô(crusades)(27) @¬Xì· ôíû èóí©íï

ÎËñìóí·û Îñôûí¸ ´èùûìº òùSXèùô ñèûùäß· ·ì ÆèÜí© ªù¥ äìíä ôíû ÎËñìó·-ú@ñôß êvúáúí)± úº�� úºì»-ú@ñíôßû vÏír òùSXèùô ñèûùäß· ·ì ÆèÜí© ùãí»ßì©ì vx*è¸ ùmì÷íä ñìíû ·ì¯ ́ ñûñíÏ´äéíäû èÿGF»éùé úôÍ vx*è¸û vùmí÷ Åìôìû S*ź ÿäßá èÃÍ úìíùèô ÎËñìó·ñ9Cèäû ́ ñèûùèäßä ûïñÜìù»ì© ûìÁì¯ ́ ìí±ôìû úôÍ öã± vÅíô ùãí»ßì©ì öãí±û òùèÿ,%âá åÍ ÎËñìóí· ́ èùûìº òùSXèùô ñèûùäß·�úº¬t¬? úìºìè»ô ́ ùt¬pìû ́ ·ùûä ·ë÷ë� è÷ût¬pì©é ́ è·f÷©äì ªù¥ ́ ìíÍìë·¯ ́ ·ë »ºìÜ úù ú@ñôß êäìû ́ ì·ãøè)±ô úº¬t¬? ú·ìä· x*9CìÄìûìrkì¬Q? ôhú¥t¬�ìû ê ºäìºäíô vÛmèÜí© èùóì© ôûì å©� ·ù±èÇä ú@ñôßáäâìèó óü§ú@¬H�HC åí© ÎÇùìû ́ ìí±á vúíôíÍ åí© ́ ìíú¯ öì èôÃã úìûùì· äì-á vö· ùìäìíú èºèÍí© öì©�öì ñèùr äì å© ôÍãèøä� vÿø ñö߬Q? ºì·ãø ùìÂâ å© äìû »éùí·û ́ ìúÍ ́ ùt¬pì ªù¥ ́ ñíûû úí)± äìûú@ñôßÜìíô vÁìÍì v÷ìíÁ vóÁíä¯

è·í»íóû S*¬t¬?hä ºìíÍû »·â ́ èùûä S*úìûºì· ªô ùì»ìíûû äìè±ó ùãí»ßì©ì vx*èíô úìûì ñüèÅù麩 vóîëôèûí© vùë쩯 úùßr äìíóû Èhôíä å©� úùßr v±íë ùúíä å©� vöì±úïr t¬pìñ· ôûíä å© úùßr¯

ùãí»ßì©ì vx*è¸ èùxH-ùì»ìûíô ôìí» Íì±ìíä è±í© S*èäèÜ vóíÿûá ÎËñìó· ê vÄì±â-ùâùt¬pìíä ªôÜìèùxH»·é· ÷èûr óì· ôíûíï S*èäèrk©ìÿéÍíóû ÏhB ôíû äìûì èÿíGFû ñìí©û äÍì vÅíô vôíë è·í©íà vúá»ìèä±ä Ä}èºÜì öìû Îñû èÿGF ́ ìí± ómìèëí©èÃͯ úº¬t¬? úìíùèô »ìäé© èÿGF å© Â[¥ú åí©íà ·© S*äâåÂ[¥ú åíEï äìíóû t¬pì·÷hâä ôûíà ªº· ·äh· ·äh· èÿGF� öìû S*÷Í· úôÍ úÄâ »ìèäû ñíÏá»éù·ºûí¸û S*íx�û ÿìèºÍ� ªº· úù èÿGF öì ÿãÂã vóÿ» ômì÷ìºìÍ è·í© ·© úãóïûäº ́ �Í vÅíô ́ ì·ìômì÷ìºìÍ è·í© ôì» ôûíÃ� ªº· úù èÿGFû öìû ÎËñìó· ÿãÂã t¬Híóíÿá ·©� óãè·©ìû úùßì�íÍá ùâùåüä åíEïvóÿ» ÎËñí�� öì èºÜä v亷 úù ñãûí·ì ÷ìèåóìû ùóíÍ vóÁèà ·äh· ÷ìèåóì� öì vºÜìíä óûôìû úãóïû vóÿèùíóíÿû ê ·ì·ì ´ìùåìê©ìû ´ùt¬pìíä ÎËñ�� úìº��é¯ ´ìí±ôìû t¬pì·é© ê »ìäé© èùèEÃ��äì ªù¥t¬H©¥ú@ñï¸ßäìû ùóíÍ ñìèEà úùßíÏírá ́ ìóì·-S*óì·� »ìèäúºïíåû èùxHí»ìëì ñûtñû-è·Äßûäì¯ òùøè©ôÎËñìóí· vöº·� v亷á ùãè9Cùüè+±ä vÏírê¯ ªô-ªôÜì »ìèäû ùãè9Cùüè+±ä úüè,% åí© ñíë úôíÍûú@ñè+¯ »ìèä±ä ªôíóÿóèÿßäì ê ú¥ôé ß̧è÷+äì rkíºá ́ ú@¬cù åí© ñíë� ́ ú¥Áâ »ìäé© ùì t¬pì·é© úìèåäâvÅíô Îlc}ä å© ªôÜì èùxHúìèåäâ¯

úôÍ ÎËñìó·-öíQ�û 3ãä Î��èä ÆèÜí© vöì±ìíöìí±û ́ èä úãèùÂì»·ô Îñì© ºìûæä ùãí»ßì©ìûì úôÍ�ªº·èô ́ úÄâäº »ìèäíóûê vÜí· ́ ì·íà úÄâäìû ́ ìêä쩯 vö Äìûé ôìºì· vóí± vú úº¬t¬? è÷·ì S*ì÷éû÷}̧ ß ôíû� ùùßû »ìèäíóû ́ èä ªôíûìÁì èù»ìèä-èùí9øíô ùìÂâ ôíû ́ ìKúºñßí¸� äì åÍ äìû ñí¸âû ÿ¬t¬?ìóû¯ ́ ·âÅì© èùÍãè:û Ä© vóèÁí© úôÍ »ìèäíô ùãí»ßì©ì ÎËñìó· S*̧ ìÍé ��åí¸ äìûì ùìÂâ ôíû� ùìÂâ ôíûvúá ù¬t¬?h ÷ìÍã ôûíä öìíô äìûì ùíÍ úÄâäì _ ́ ÅßìË ùìÂâ ôíû äìíóû ùãí»ßì©ì ù·íä¯ ªôôÅì©� ùãí»ßì©ìvx*è¸ äìû è·í»û Ãmìí÷ »±Ë ±íë väìíͯ

��ìºì�Ííô ùãí»ßì©ì vx*è¸ ÿåíûû ñóì·ä ôíûíï úüè,% ôíûíà èùûìÜ èùûìÜ ÿåû� ��ìíºû ähÍ·ì© ÿåíûû»·ú¥Áâì ùìèëí©íà S*÷hû� ªù¥ ªáÄìíù »·±í¸û ªô èùÿìÍ ́ ¥ÿíô ùmìè÷í©íà ��캻éùí·û ºï§äì vÅíô¯��ìºì�Ííô ªûì vöº· ÿåíûû ºãÁìíñÏé ôíû ähíÍíÃ� èÇô v亷á ùùßû ùì ́ Âß-ùùßû vóÿ±ãèÍíô úÄâ

vóíÿû� ô6èøS*Âì· »ìèä±ãèÍíô ùãí»ßì©ì-S*Âì· »ìèäû� S*ì÷âíô S*äéí÷âû Îñíû è·ÄßûÿéÍ ôíû ähíÍíï»·úºè,%û� ÎËñìóí·û Îñôûí¸û ªù¥ ú@ñè+û èùèÏ: ́ ùt¬pìÜì ùãí»ßì©ì vx*è¸ rkºÿá Æãè÷í© èóíä

Åìíô¯ »·úºè,%íô ªûì ñãèJÄ}ä ôíûíÃ� ÎËñìóí·û Îñôû¸±ãèÍ ôíûíà vô\éÄ}ä� ú@ñè+íô »íëìôíûíà ´GF vÍìíôû åìíä¯ ªûá ´ùÿâ@¬cìùé æÍ åÍ ûì»Ê·èäô vô\éÄù·¯ èùèÄ�� Âûí·û t¬HìÅß�´ìá·ôì·ã·� ÿìú·ùâùt¬pì ́ Åùì ôûS*Åì ú@¬HèÍä t¬HäQ� èô¥ùì èÿèÅÍÄìíù ú¥öã+k S*íóÿ±ãèÍíô vÇíú vºÍìí·ìå© ªô-ªôÜì »ìèäíä öìíóû ªôá ÿìú·öQ�� ªôá ́ ìá·-ú¥èåäì� ªôá »ìäé© vx*è¸-t¬HìÅß� ªôá úéºì¬Q?ªù¥ ªôá ÿãG�ùâùt¬pì¯

äìû ́ ìèÂñíäâû ªô ÿäìjé ñï̧ ß åíä ·ì åíä� ùãí»ßì©ì vx*è¸ vö ÎËñìó·-ÿè+k úüè,% ôíûíà äì úôÍñïùßùäßé S*»í�aû ÎËñìó·-ÿè+kû v÷í©ê ́ ìôìíû ê ñèûèÂíä ́ í·ô vùèÿ ùíëì¯ S*ô6èäû ÿè+kûíô ºì·ãíøûôä6ß&ìÂé· ôûì� öíQ�û ùâùåìû� èÿGF ê ô6èøíä ûúì©í·û S*í©ì±� ùì,ñÿè+kû úìåìíöâ »Íöìrì� vûÍñÅ�áíÍôèÜ2ô� vÜèÍ��ìæ� ÷ìøùìíúû »·â v±ìÜì ªô-ªôÜì ºåìíóÿ úìæ ôíû væÍì� »Íöìrìû »·â ·óéû ÁìÍôìÜì� vÄÍèôùìè»û ºíäì vö· ºìèÜ æhmíë ñãíûì ªôÜì »·úºè,%û ́ ìèùÄßìù _ úìºìè»ô x*íºû vôìíÍ vöªäÁìè· ÎËñìó·-ÿè+k úã: èÃÍ� ́ ìí±ôìû vôìí·ì ÿäô èô äìû ñïùßìÄìúÜhôhê Âûíä vñíûèÃÍÀ

´ìºûì äì åíÍ vóÁÍìº ¤ ÎËñìó· ê èùè·ºí©û vö úù Îñì©íô èÄè+ ôíû ùãí»ßì©ì vx*è¸ è·í»íóû±íë ähíÍèÃÍ� vú±ãèÍû ÎËñè+ ú캬Q? úºìí»û ºíÂ⯠ÎËñìó· ê èùè·ºí©û ªá úù Îñìí©û èùôìíÿûªôÜì èùíÿø ñößì© ªÍ öÁ· ú캬Q? úºìí»û ÎËñìó· ê èùè·ºí©û ÿäß� ô6èø ê å¬t¬?èÿGF ôìûÁì·ìûú캬Q?äìèQ�ô ú¥±Ç·� ªô ôÅì© ºìèÍôì·ìû ú캬Q? ú@ñôß±ãèÍ ́ ìû èôÃãíäá èùôèÿä ÎËñìó·-ÿè+kû úí)±Áìñ vÁÍ ·ì¯ ÎËæìóí· èùôìíÿû ñèûùíäß ª±ãèÍ ÎËñìóí· ùìÂì åͯ ª±ãèÍ äÁ· ÿü)ÁÍ åí© ómìèëí©íïvú ÿü)ÁÍ Äìµíä åä ªù¥ äì vÄíµ væÍì åͯ

äìíóû »ì©±ì© ªè±í© ªÍ ́ ùì S*èäíöìè±äì� vúáúí)± äìûá Îñíöì±é úìºìè»ô ê ûì»Ê·èäô ùâùt¬pìªù¥ ùãí»ßì©ì vx*è¸û ́ ÅßÊ·èäô ê ûì»Ê·èäô ôä6ß&¯

´ìºìíóû v÷ìíÁû úìºí· ́ ì» ́ ·ãûïñ ́ ìû-ªô Âìûì ÷íÍíï è·í»û ÎËñìó·-ú@ñôß� èùè·º©-ú@ñôßê ºìè·ôì·ì-ú@ñôß úå ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì úºì» vÄì»ìùìè»û úìåìíöâ ÎËñìóí·û ªù¥ èùè·ºí©û ªº· èùÿìÍÎñôû¸ ±íë ähíÍíÃ� äìû ́ ùt¬pì vö· vúá »ìóãôíûû ºíäì vö »ìóãºíQ� ñìäìÍñãèûû ÿè+kúºïåíô »ìè±í©ähíÍ ́ ìû vú±ãèÍíô è·©Q�¸ ôûíä ñìûíà ·ì¯ èù±ä ùåã óÿô Âíû èÿGF ê ùìè¸í»âû áèäåìú åÍ ÿãÂãÎËñìóí·û ́ ìÂãè·ô åìÍ÷ìíÍû èùûãí9C� ùãí»ßì©ì vx*è¸û ́ è¬t¬?& ê ́ ìèÂñíäâû »·â vö ºìèÍôì·ì-ú@ñôßS*í©ì»· äìû èùûãí9C ́ ìÂãè·ô ÎËñìó·-ÿè+kû èùí3ìíåû áèäåìú¯ vö ùì踻â-ú¥ôÜ ñìÍì ôíû èæíû èæíûªíú S*èäùìû ́ ìíûì vùèÿ ôíû v±ìÜì ùãí»ßì©ì úºìí»û ́ è¬t¬?&Üìíôá èùñ�� ôíû væíÍ� äìû ÎíGXÁá öíÅ,%̄ªá úù ú¥ôíÜ ÿãÂã vö Îñèt¬pä ÎËñí��û ́ í·ôÁìè· ·,% åí© öì© äìá ·©� ́ ìí±ôìû úü,% ÎËñìó·-ÿè+kû´í·ôÜìê ªíä ñößì©rkíº Â[¥ú ñ쩯 ªá úù ú¥ôíÜû æíÍ ªô ºåìºìûé åìè»û å©� ́ ìí±ôìû úº¬t¬?öãí± öì ́ ú@¬cù ùíÍ ±¸â ôûì åä _ ªá ºåìºìûé ́ èä-ÎËñìóí·û ºåìºìûé¯ åÇìË úºì» vö· ªô úìºè©ôùùßûäìû ñößìí© èæíû öì©� ºí· å© vö· ùì ªô óãèÄßíÏ� ªô úùßùâìñé Â[¥úìKô öãí9C ù�HC åí© v±Í»éù·Âìûí¸û úº¬t¬? Îñôû¸-úûùûìíåû ñÅ� èÿGF� ùì踻â vö· ·,% åí© v±Í� ªù¥ ôé ôìûí¸À ôìû¸�úÄâäìû ñûìôìVì åí©íÃ� »éù·Âìûí¸û úìº��éû vóÁì èóí©íà ́ èäS*ì÷höß� ́ í·ô vùèÿ åí© v±íà èÿGF�´í·ô vùèÿ ùì踻⯠úºìí»û åìíä öä ÎËñìó·-ÿè+k ́ ìíÃ� ùãí»ßì©ì ºìèÍôì·ìû èùôìíÿû »·â äì ́ ìûúìåìöâ ôûíà ·ì� ùû¥ vö ́ ùt¬pìû ºíÂâ ªá ÿè+k ÿü)ÁèÍä èÃÍ äìû ähÍ·ì© ª ÿè+k åí© ÎíÇíà ́ í·ôvùèÿ S*ùÍ� ÿü)ÁíÍû ùìÂì ôìèÜí© êÇì ºìr úº¬t¬? ùãí»ßì©ì úºìí» ªá ÿè+k ªí· væíÍ èùÿü)ÁÍäì� èùñ��ôíû ùãí»ßì©ì ºìèÍôì·ìû ́ è¬t¬?&¯ ùãí»ßì©ì úºì» vö ú@ñó ÎËñ�� ôíû äìíô Âìû¸ ôûìû ñíÏ ùãí»ßì©ìúºìí»û ́ ùt¬pì ùíëìá ú¥ôé ß̧̄ ªá ú¥ôÜ vÅíô ùãí»ßì©ì vx*è¸ ́ ìùìû vôì· Îñìí© è·¬t¬?ìû ñì©À ªôèóíô�ÎËñìó·-ÿè+kû èùñãÍ ́ ¥ÿ ·,% ôíû væÍíä ùìÂâ åí©� ́ ñûèóíô� ·äh· ùì»ìû óÁÍ ôíû ªù¥ ñãûí·ì

ùì»ìíûû Îñû ́ ìûê ùâìñô vÿìø¸ ÷ìèÍí©¯ ́ ÅßìË ùÍì öì© vö� ́ ìûê ùâìñô ê ́ ìûê Â[¥úìKô ú¥ôíÜûñíÅ� ú¥ôÜ ªëìùìû öì Îñì© äìíôá ôèºí© ªí·¯

vö ́ ít¬� ùãí»ßì©ì vx*è¸ ú캬Q?äìèQ�ô ùâùt¬pìíô ÂïèÍúìË ôíûèÃÍ vúá ́ t¬� ́ ì» ùãí»ßì©ì vx*è¸û è·í»ûáèùûãí9C Îóâä¯

öìíä ùãí»ßì©ì vx*è¸û ºüähùì¸ ûí©íÃ� ÿãÂã vúá ́ t¬�Ühôhá vú ±íë è·� ªº· vÍìôê vú úüè,% ôíûíà öìûìvú ́ t¬� Âìû¸ ôûíù� úüè,% ôíûíà ́ ìÂãè·ô x*èºô vx*è¸� S*íÍäìèû©íóû¯

vö ñèûºìí¸ ùãí»ßì©ì vx*è¸ ́ ÅßìË ñãmè» vùíë ÷íÍ èÇô vúá ́ ·ãñìíä èùôìÿ ñì© S*íÍäìèûí©ä� ́ ìÂãè·ôx*èºô vx*è¸� vºå·èäíóû ª vx*è¸èÜ ùmì÷íä ñìíû öäϸ ôì» v»ìíÜ� ́ ìû ôì» v»ìíÜ ÿãÂã ääϸ öäϸäìíóû ñèûx*íº ñãmè» ùìëíä Åìíô¯ ªá vºå·èäíóû è·í»íóû Ühôíûì Ühôíûì ôíû vù÷íä å©� ùìè¸í»âû´·â úìº��éû ºíäìá äìûì ñ¸â3íùâû ÿìèºÍ ́ ìû vúá våäh è·©äá S*èäíöìè±äìû úùèôÃã Ûë-ÛìñÜì�ùì»ìíûû úùûôº êÇì·ìºìû ́ Âé· äìûì¯

öíQ�û ùåãÍ ùâùåìû ªù¥ x*ºèùÄìí±û æíÍ S*íÍäìèû©íóû ôì» ́ ì» úôÍ ùâè+k±ä òùèÿ,%â åìèûí©íÃ�ªù¥ vúá våäh º»ãíûû ôìíà ôìí»û ´ìôø߸ vÍìñ vñí©íï º»ãû åí© êíÇ öíQ�û ªô Îñì)±� äìûôìà vÅíô ́ èä úìÂìû¸� ªôì¬Q? ªôíÆí©� ́ èä úåí» ́ »ß·é© vöì±âäìÜhôh vñíÍá ÷íͯ úãäûì¥ ªô»·º»ãíûû ÎËñìó·-ùâ©Üì S*ì© ªôì¬Q?á äìíô ùmìè÷í© ûìÁìû ê äìû ù¥ÿûÏìû ñíÏ ´ñèûåìöß ´��ùít¬�ûú¥t¬pì·Ühôhû ºíÂâá úéºìù9C¯ èô¬Q?h ñí¸âû óìº� ́ äªù x*íºûê óìº �¢Ù� äìû ÎËñìó·-ùâí©û úºì·¯úãäûì¥ ôìí»û èùôøß̧ öä ùìíë� º»ãèû ää ôíº¯ ÿãÂã äìá ·©� vö ñèûºìí¸ öíQ�û ùâùåìû ê x*ºèùÄì±ùìíë� vúá ́ ·ãñìíä ùìíë ôìí»û vùìÛì� å© ÁìÜhè·û Æ`Üì ùìèëí©� è·èóß,% úºí©û ºíÂâá vùèÿ ôì» ́ ìóì©ôíû ́ Åùì öíQ�û ±èäíù± ùìèëí© èóí©� áäâìèó¯

´ìÂãè·ô öQ�èÿGF v±ìVéñèä Âûí·û ºìèÍíôû vÃìíÜì ôºßÿìÍìíô èÿGF-ñãmè»ñèäû èùûìÜ æâì=èûíä ñèû¸äôíûíï èùñãÍ ú¥Áâì© º»ãûíô æâì=èûû ºíÂâ èÄë ôíû Èhèôí© ú¥±èÇä ôûì å© òúè·íôû Âûí·¯ èÿGF-ùìèåè·û úìÂìû¸ òú·â èåíúíù äìûì Åìíô ́ èæúìû ê úìí»ß�Üíóû ªô è·Áãmä Âìíñ Âìíñ úì»ìí·ì ôä6ßí&û´Âéí·¯ º»ãíûûì vôùͺìr ùãí»ßì©ì vx*è¸û ê ùãí»ßì©ì ûìí,%2û óìú ·©� èóí· èóí· Ïí¸ Ïí¸ äìíóû ôûìåíEà öíQ�û óìú� ñèûóÿßíôû óìú� úíùßìñèû Áìú ùãí»ßì©ì ºìèÍôèÜû óìú¯ öíÅEÃì÷ìû öä vÁìÍìÁãèÍÄìíùºã·ìæì ÍìÄíôá è·í»û ÍÏâ ê ́ ìóÿß èåíúíù vÆìø¸ì ôíû ääá äì åí© êíÇ ́ ìûê åé·� ́ ìûê Æü¸â�´ìûê èä+k¯

ÿìûéèûô vºå·íä óÏäì ê ÿè+k öäá ôº Íì±íä Åìíô� ́ ·âÄìíù ùÍíä v±íÍ ́ ìÂãè·ô öQ�èÿGFöäá èùôèÿä åí© êíÇ� ääá ñãûãíøû ñèûx*íºû t¬pì· »ãíë ùúíä Åìíô ·ìûéû x*º¯ x*èºô vx*è¸û ôìíÃù©ú èô¥ùì ·ìûé-ñãûãíøû äæìäÜìû ªÁ· ́ ìû èùíÿø úìºìè»ô äìËñöß v·á¯ úôíÍá äìûì ÁìÜùìû öQ�ºìr�ù©ú ́ Åùì ·ìûé-ñãûãíøû äæìä ́ ·ãúìíû öQ� ùâùåìíûû Áû÷Ühôh èôÃã ùìíë-ôíº ºìr¯

èÿíGFû ºìèÍô ôä6ßô º»ãíûû vÿìø¸ Áìè·ôÜì vÿø åê©ì ºìr� ́ ÅßìË äìû º»ãèûû ÜìôìÜì ñìê©ì ºìr�äìû Îñíû Ûmìèñí© ñíë ùãí»ßì©ì vx*è¸û ́ ·âì·â ́ ¥ÿ _ ùìèëê©ìÍì� vóìôì·óìû� ù�HCôé ôìûùìèû S*Ä6èä¯

ºÂâ vx*è¸û è·@¬� ¬t¬?û _ vÃìíÜìÁìÜ ùâùúì©é� vóìôì·óìû� úìÂìû¸ä Ä}äñïùß ôìûùìûé� å¬t¬?èÿGFé ªù¥ ÷ìèøûì_ ªûì úùìá Âéíû Âéíû S*íÍäìèûí©íäû ºíÂâ v·íº ́ ìíú� äìû ́ ·âäº ôìû¸� öäÁìè· ùíëì ́ ì©äí·´ìÂãè·ô èÿGF ÷ìÍìíä å© ªíóû úìºì·â ñãmè» äìû ñíÏ öíÅ,% ·© ªù¥ S*èäíöìè±äì© ùíëì ñãmè»ñèäûì ªíóû��ìú ôíû væíÍ� ́ ñû ôìû¸� ÎËñìóí·û ·äh· ñ9Cèäû æíÍ ªíóû èùèÿ,% ò·ñã̧ âÜhôh ́ íôí»ì åí© ö쩯úãäûì¥ »·úºè,%û S*èäèÜ vx*è¸ vÅíô ́ ì±ä vÍìíôû 9ìûì S*íÍäìèûí©íäû ú¥Áâì-ùüè9C åíä Åìíô¯

èùôìíÿû ·ì·ì ñößìí©û ºÂâ èóí© S*íÍäìèûí©äíô vöíä 婯 ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùûãí9C ªû ú¥��ìº ÿãûãå© »�aºãåïäß vÅíô¯

S*źÜì Íëìá ÷ìÍì© ªôôÄìíù º»ãíûûì� äìûñû Íëíä Åìíô v±ìÜì æâì=èûû vºå·èäûì� äìûñû vôìí·ìªôÜì ́ �íÍû ªôá vñÿì© è·öã+k úº¬t¬? x*èºô äìíóû úìÏìË vÿìø¸ôìûé èùèÿ,% ñãmè»ñèäèÜû èùûãí9C Ííë¯äìíóû ́ ìrkºí¸û ÍÏâ å© ÎËñìóí·û Îñôû¸� ÎËñìóí·û ùãí»ßì©ì ùâùt¬pìÜì ·©� vö ́ ìºóìè· ºìÍ äìíóûºíå·íäû S*èäíöìè±äì ôíû vú±ãèÍ äìûì Â[¥ú ôíû� ôÍôù»ì vÄíµ ÷hûºìû ôíû vó©� ôìûÁì·ì© ́ ì±ã·Íì±ì©� ºÂâöãí±û vºå·äôìûéû vö ºößìóì vÍìñ vñí©íÃ� ±ìí©û v»ìíû äì èæèûí© ́ ì·íä ÷쩯

ªá ñößìí© º»ãíûûì äÁ·ê vóÿº© Ãëìí·ì ªíÍìíºíÍì »·äìºìr� ñìûtñèûô S*èäíöìè±äì© ÃrÄ)±¯vôìÅìê öèó äìûì ́ èÂôäû ú¥åä ú¥t¬pì© ªôí»ìÜê å©� äùã vúÜì äÁ·ê è·»t¬H úèrk© úè@�Íí·û æÍ�ùû¥ ùãí»ßì©ì vx*è¸û úè@�Íí·û æͺìr� vö vx*è¸ è·í»û ûì»Ê·èäô Îí!ÿâèúè9Cû »·â v±ìÜì S*íÍäìèûí©äíôú÷Í ôûíä ùìÂâ å©� ªù¥ äÁ·ê èôÃãèóí·û »·â vú v÷,%ì© úæÍê 婯 úãäûì¥ ªá ñößìí© S*íÍäìèû©ûìÍíë è·í»íóû ÿrãû èùñíÏ ·©� ÿrãû ÿrã� ́ ÅßìË è·û)ôhÿ ûì»äíQ�û ́ ùèÿ,%ì¥ÿ� »èºóìû� èÿGFùèåÄ}ßäùãí»ßì©ì� vñèÜ ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9C¯ ª ́ ùt¬pì© áèäåìíúû úº¬t¬? ±èäèÜ ùãí»ßì©ì vx*è¸û åìíäû ºãíÇìû ºíÂâÅìíô� ªÄìíù ́ è»ßä S*èäèÜ »© åÍ ùãí»ßì©ì vx*è¸û »©¯

èô¬Q?h öQ�èÿGF S*úìíûû úí)± úí)± S*íÍäìèûí©ä vôùÍ ú¥Áâì© ùìíë ·ì� äìûì vô\éÄ}ä åíä Åìíôùüå+û úºè,%íä� äìíóû ÿè+k ùìëíä Åìíô� ́ ìñ· ÿè+k äìûì vùèÿ ôíû ÎñÍèB ôíû¯ öQ�ñìèä vö ́ ·ãñìíäèùèÄ�� Âûí·û x*íºû ñìÅßôâ ºãíà væÍíä Åìíô ́ ìû S*ì© úùßr º»ãèû ôèºí© ́ ìí· ªôá è·÷h ¬t¬?íû� vúá´·ãñìíä S*íÍäìèûí©ä ùìèåè·û ºíÂâ èùèÄ�� t¬HìÅß ê »éù·öìrìû ́ ùt¬pì rkíºá úºì· åí© vöíä Åìíô¯ùãí»ßì©ìíóû ºíÂâ rkºùÂßºì· S*èäíöìè±äì ªù¥ äìû æÍt¬Hûïñ ùì踻â-ú¥ôíÜ x*èºôíóû º»ãèû ́ ìûê vùèÿêÇì-·ìºì ôíû¯ öíQ� ́ èùûìº Î��èä rkíºá ́ ìíûì 3ãä Íí© ùìëíä Åìôì©� äìíóû »éèùôì åí© ñíë ́ ìûêèùñ��� ùâè+k±äÄìíù ́ ìÍìóì ́ ìÍìóì º»ãûíóû úí)± ªô-ªô»· ùãí»ßì©ìû ú¥Æøß rkíºá vùèÿ ôíû óãá vx*è¸ûú¥Æíøßû ûïñ v·©¯ äÁ· º»ãíûûì èºèÍä úèºèä ±Ç· ÿãûã ôíû �vÜ2õ áÎè·©·� ùãí»ßì©ìû èùûãí9C� º»ãèûûåìû ù»ì© ûìÁìû »·â v»ìÜ vùmí óÍù9C å©� ºìíÛ-ºíÂâ ÆÜì ªáúù èùí3ìíåû ́ ìí± Åìôíä S*¬t¬?hèäû »·ât¬pì©é ú¥±Ç· ±íë¯ ªÁìí· êÁìí· 9`9 ñèû¸ä å© óì)±ì-åì)±ìºìíä¯

ºìíÛ ºìíÛ x*èºíôûì »©é å©� èô¬Q?h vôùÍ ´GFèóí·û »·â¯ äìíóû ú¥��ìíºû ´ìúÍ ÍìÄ ´ìÿãæÍìæíÍ ·©� º»ãûíóû rkºùÂßºì· úè@�Íí·¯ ́ ìÂãè·ô èÿGF vö Î��ä Âûí·û vöì±ìíöì±-ùâùt¬pì úüè,% ôíûíêù¥ öìíä èùèÄ�� ́ �íÍû x*èºôûì ñûtñíûû ú¥tñíÿß ́ ìíú _ äì úìåìöâ ôíû ªá úè@�Í· ÆÜìí䯪ôá ÷èûírû ́ ú¥Áâ t¬pì·é© Íëìáíô vx*è¸úºïíåû ºíÂâ ªôÜì »ìèäùâìñé ú¥��ìíº vô\éÄ}ä ôûìû »·â èÇôªá ú¥íöì±Üìûá S*í©ì»· èÃͯ èô¬Q?h S*íäâôÜì vx*è¸-ú¥��ìºá ûì»Ê·èäô ú¥��캯 ªô ÿåû vÅíô ́ ìû ªôÿåíû öìê©ìû ûì¬t¬?ìÆìíÜû vÿì÷·é© ́ ùt¬pìû óûã· vö ú¥åèä ́ ì·íä ºÂâöãí±û ·ì±èûôíóû ÿäìjéû ñû ÿäìjévÍí±èÃÍ� ́ ìÂãè·ô x*èºíôûì äì ́ »ß· ôíû vûÍñíÅû ôÍâìí¸ ºìr ôí©ô ùÃíû¯

S*íÍäìèû©íóû vx*è¸ èåíúíù ú¥±èÇä åê©ì ªù¥ äìû æÍ-t¬Hûïñ ªôèÜ ûì»Ê·èäô ñìèÜßíä ú¥±èÇäåê©ì rkºì±äá x*èºôíóû è·í»íóû ºíÂâ S*èäíöìè±äìû æíÍ Æì ÁìíEï èô¬Q?h S*èäùìûá S*ùÍäû� óü§äû�´ìûê ÿè+kÿìÍé åí© ú¥±Ç· ºìÅì väìíͯ ùãí»ßì©ì vx*è¸ûá ºíÂâ èùíÄíóû úãíöì± è·í© äì x*èºôíóû èùíÿøèùíÿø t¬HìíÅßû ´ìá·±ä t¬Héô6èä ´ìóì© ôíû v·©¯ á¥Ííw óÿ Æ�Üì ôºß-èóùíúû ´ìá· ªáÄìíù ñìÿåí©èÃͯ

vºìíÜû Îñû� ñãûí·ì úºìí»û ·ì·ì vx*è¸û ºíÂâ ú¥Æìä S*íÍäìèûí©íäû èùôìíÿû ñíÅ ·ì·ìÄìíùúìåìöâ ôíû¯ ùãí»ßì©ì vx*è¸íô èÍ: Åìôíä å© ́ èùûìº ú¥��ìíº¯ S*Åíº Íëìá å© ́ èÄ»ìäíóû úí)±�ñíû ùãí»ßì©ì vx*è¸ûá vö vö ́ ¥íÿû t¬HìÅß öQ�èÿGF èù¬t¬?ìíûû S*èäñÏ åí© ómìëì© äìíóû èùûãí9C� ́ ìû úùßóìáèùíóíÿû ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9C¯ ªá úù ú¥��ìíºá ùãí»ßì©ìíóû ùìÂâ åí© x*èºô vx*è¸û ôìíà ́ ìíùó· ôûíäå©� úìåìöâ ÷ìáíä å© äìíóûá ôìíÃ� ªÄìíù äìíóû vÜí· ́ ì·íä å© ûì»·éèäû S*ì)±í¸¯ úãäûì¥ ùãí»ßì©ìûì

è·í»ûìá S*íÍäìèûí©äíô äìíóû ûì»Ê·èäô ê úìÂìû¸ èÿÏìû èôÃãÜì Îñìóì· vöì±ìíä Åìíô� ́ ÅßìË ùãí»ßì©ìvx*è¸û èùûãí9C Íëùìû ́ t¬� S*íÍäìèûí©äíô äìûìá vöì±ì©¯

ªÃìëì ́ ìºûì ́ ìí±á vóíÁèà vö� èÿíGFû ́ ��±èäû æíÍ ÿìúô vx*è¸ ºÂâ vÅíô ñãíûì ªô ªôÜì ́ ¥ÿS*íÍäìèûí©íäû ºíÂâ è·èÏ: åíä Åìíô� èô¥ùì ́ ¬Q?ä äìíóû »éù·öìrìû ́ ùt¬pì èùñ�� 婯 ªûìê ́ ìùìûS*íÍäìèûí©äíô �ì·ìíÍìô ê S*±èäû äh· èôÃã èôÃã Îñìóì· vöì±ì©¯

vÿø ñö߬Q? vx*è¸-ú¥��ìº öÁ· ÷}ëì¬Q? ºãåïíäßû ôìíà ªíú ñíë� äÁ· ÿìúô vx*è¸û ºíÂâ� ù¬t¬?häñíÏñãûí·ì úºìí»û v±ìÜì ñèûè »ãíë Äìµí·û vö S*èrk©ì ÷Ííà äì ªº· ªôÜì S*Áû èå¥t¬� ûïñ v·© vö� ÿìúôvx*è¸û ªôÜì vÃìíÜì ́ ¥ÿ è·í»íô èÃ�� ôíû vùèûí© ́ ìíú� åìä vºÍì© èùSXùé vx*è¸û úí)±� vúá vx*è¸ûúí)± öìû åìíäá Äèùøâä¯ äìá� ́ ìí±ôìû ªô öãí± vöº· ́ èÄ»ìäíóû ªôÜì ́ ¥ÿ ùãí»ßì©ì vx*è¸û èóíô÷íÍ è±í©èÃÍ� èÇô väº·á ªÁ· ùãí»ßì©ìíóû ªôÜì Äì± vöì± vó© S*íÍäìèûí©íäû úí)±� èùíÿø ôíûùãí»ßì©ì Äìùìóÿßéíóû èôÃã èôÃã� öìûì áèäåìíúû úº�� ±èäíô äí+Uû èóô vÅíô ùãÛíä ñìûìû ¬t¬?íû è·í»íóûähÍíä vñíûíï

´ì»íôû èóí· ùãí»ßì©ì vx*è¸û ºãíÁìºãèÁ vö úù vx*è¸ ómìèëí© ́ ìíà äìû ºíÂâ ÿãÂã S*íÍäìèûí©äá S*ô6äèùSXùé vx*踯 ́ ñû vx*踱ãèÍ ́ ìÂãè·ô öQ�èÿíGFû úìºí· Ï© åíä åíä vÍìñ ñì©� S*íÍäìèûí©ä åÍ vúáöQ�èÿíGFû èùèÿ,% ê ́ ñèûåìöß úüè,%¯

è·@¬� ºÂâèù+� vÃìíÜì å¬t¬?èÿGF ôìûÁì·ìû ºìèÍô� vóìôì·óìû� ôìèû±û� ÷ìèø _ ªûì úôíÍ ºÂâ vx*è¸ûÜhôíûì èåíúíù è·í»íóû ́ è¬t¬?&Üìíô Â[¥íúû ºãÁ vÅíô ùmì÷ìùìû »·â ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9C Ííë¯ äìá äìûìèùSXùé ·©� ûϸÿéͯ ùÍíä v±íÍ S*èäèrk©ìÿéÍê� vô··ì áèäåìíúû ÷ìôì èñÃí· vÆìûìùìû v÷,%ì ôíû äìû쯴ìñèäôÄìíù öèó ªûì èùSXùé å©� äíù äì å© vôùÍ äìíóû S*íÍäìèûí©ä ûïíñ ́ ìú�� ûïñì¬Q?íûû ôìûí¸�úãäûì¥ äìûì äÁ· ûÏì ôíû äìíóû ùäßºì· t¬HìÅß ·©� Äèùøâä t¬HìÅß� è·»t¬H óüè,%Äè)± äâì± ôíû äìûìS*íÍäìèûí©íäû óüè,%Äè)±û ÿû¸ìñ�� 婯

ñãûí·ì úºìí»û è·@¬�äº ¬t¬?û vÅíô èÃÜíô-ñëì vöúù vÍìô è·è,5©Äìíù ñ÷íÃ� vúá èÍÎí@ñ·-S*íÍäìèûí©äíô S*íÍäìèû© èùSXù ªÁìí· êÁìí· ́ ìí�óìÍí·û ºíÂâ vÛmèÜí© è·í© ́ ìúíä ñìíû� èô¬Q?h ªíóû»éù·öìrìû Âû·Üì ªº·á vö� äì S*èäèrk©ìÿéÍ øëöíQ�û ÄìëìíÜ åìèä©ìíûû Ä}èºôìû »·â äìíóû ́ í·ôvùèÿ òäèû ôíû väìíͯ

S*íÍäìèûí©íäû »éù·ìùt¬pìíä ñãûí·ì úºìí»û úìÂìû¸ ´ùt¬pì±ãèÍ ôìößä S*ì© vÍìñ vñíä ùíúíïS*íÍäìèûí©íäû ú@ñè+ í·á� t¬�é-ñãr-ô·âìû úí)± äìû öì ú@ñôß vúÜìû úí)± ùãí»ßì©ìû ñèûùìû±ä ú@ñôßvºíÍ ·ì� ́ ìÂãè·ô èÿGF-x*º� ñãmè»û ôìíà ªÁ·ôìû ùÿâäì t¬Héôìû _ á¥Íw ùì æ�ìíA ́ ìíºèûôì ́ Åùì»ìºßìè·íä úùßr ªá ªôá ùâìñìû ÆÜíÃ� öìíä äìû »ìäé© ÷èûírû úº¬t¬? òùèÿ,%âá vÍìñ vñí©íï äìûôìíà ́ ìá·� ò·èäôäì� 弧 åÍ ôí©ôÜì ùãí»ßì©ì ñÏñìäºïÍô Âìû¸ì� öìû èñÃí· ÆìñèÜ vºíû ûí©íôìúíÍ ́ í·ô±ãèÍ ùãí»ßì©ì t¬HìÅ߯

´äéíäû vö úù vx*è¸ ôä6ß& vñí©íÃ� äìûì úùìá ́ è»ßä S*èäVì óü§äû ôûíä v÷í©íà v±ìÜì úºìí»ûÎñû äìíóû óÁèÍû ÿäßÜì ÷ìèñí© èóí©¯ S*íÍäìèûí©ä äìíóû óÁèÍû è·»t¬H ñïùßä· ñ9Cèä ÎíEÃó ·ì ôíûªù¥ äìû 9ìûì óÁèÍû S*íäâôèÜ Ä}äñïùß ñ9Cèäû ́ ùúì· ·ì ÆèÜí©� ÎËñìó·-ÿè+kû ôäßì åíä ñìíû ·ì¯äìíóû è·»t¬H ùÍíä ªº· èôÃã v·á öìíô ́ ì©í+ ªí· è·èf÷ä ªù¥ óü§äû ôûíä åíù� ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìûúù ûôíºû ñïùßä· è·ûìñ+ì ê è·èf÷èä è·ºïßÍ ôíû vóê©ìá äìíóû ûuä¯

´äéíäû áèäåìíúû S*èäèÜ ´ìí�óìÍ· èÃÍ ú¥ÁâìÍÆãû 9ìûì ´Åùì ú¥ÁâìÍÆãíóû t¬HìíÅß ´ìí�óìÍ·¯S*íÍäìèû© ́ ìí�óìÍ· åíEà ú¥Áâì±ãûãû t¬HìíÅß èùñãÍ ú¥ÁâìèÂíôâû ́ ìKúí÷ä· t¬HäQ� ́ ìí�óìÍ·¯ S*íÍäìèûí©ä´ì»íôû úºìí» è·@¬�äº ¬t¬?û� äìíô ·ëìíä åíÍ� äìíô ÎíÇ ómìëìíä åíÍ� äìû Îñíû ÷ìñìí·ì úûôìèû

úºìí»û v±ìÜì ¬t¬?ûèÜíô ÿïí·â ÎËèÏ: ·ì ôíû Îñì© v·á¯ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùûãí9C S*íÍäìèûí©íäû ÍëìáÜì ººßù¬t¬?híä ·ì åíÍê ́ ìôìíûû èóô vÅíô åÍ S*źä

»ìäé© ú¥��캯 S*íäâô vóíÿû S*íÍäìèûí©äíô ́ ùÿâá úùßìí�� èåúìù vºÜìíä è·í»íóû vóíÿû ùãí»ßì©ì vx*è¸ûúí)±¯

S*íÍäìèûí©íäû èùôìíÿû úìÂìû¸äº ñöß쩱ãèÍû Ãèù ́ mìôíä è±í© ùäßºì· úºìí»û èÄäû ôºíùèÿ vöS*EÃ�� ±üåöã9C ÷íÍíà _ vú öã9C ªôÜì èù�óãíä ªíú S*ôìÿâ èùSXíù ñèû¸ä å© ªù¥ äÁ· ùãí»ßì©ìíóûúùíÍ ÎíEÃó ôíû t¬pìèñä å© S*íÍäìèûí©íäû ÿìúí·û èÄè+ _ äìû ú�HCì· ́ ìºûì vñí©èï

´ìºûì ́ ìí±á vóíÁèà vö� ́ ì» ñö߬Q? úù Âûí·û úºì» ±íë ÎíÇíà ́ äâì÷ìèû ê ́ äâì÷ìèûä vx*è¸ûèùíûìíÂû èÄè+íä¯ èô¬Q?h vôìí·ì vx*è¸íô è·ñéëä ôûíä åíÍ äìû »·â ªº· èôÃãÜì ́ ùt¬pì è·èf÷ä ôûíäå© öìíä vú äìû óìíúìè÷ä ́ è¬t¬?&Ühôh ́ ¬Q?ä ÷ìèÍí© vöíä ñìíû¯ Ä}èºóìúí&û öãí± Ä}èºóìú è·í»íô ôèºÎ·-úíÄâû ñößìí© ähíÍèÃÍ� èÇô vöº· ú캬Q? òt¬HûäíQ�û vñø¸äíÍê vñèÜ ùãí»ßì©ì vñíûèÃÍ ùãí»ßì©ì ûïíñèùôèÿä åíä¯ ñÏì¬Q?íû� ́ ìÂãè·ô º»ãû èô¬Q?h öQ�èÿíGFû Î��èäû úí)± úí)± În÷híä êíÇ ·ì� t¬Hé© vx*è¸û´è¬t¬?í&û öì ÿäß� äìûê è·í÷ rkºÿá vùèÿ ôíû äìíô v·íº vöíä 婯 º»ãû åí© ñíë è·£t¬H (pauper)´ìû è·£t¬Häì vùíë ÷íÍ »·ú¥Áâì ê ú@ñóùüè9Cû v÷í© 3ãääû ±èäíä¯ ªá úïírá ñèû,�ìû S*èäñ�� å©vö� ùãí»ßì©ì vx*è¸û ́ ìû úºìí»û ÿìúô åí© Åìôìû vöì±âäì v·á� è·í»íóû ́ è¬t¬?í&û ÿäßÜìíô ÷ûº ́ ìá·èåíúíù úºìí»û Æìíë ÷ìèñí© ûìÁìû ́ èÂôìû v·á¯ ùãí»ßì©ì vx*è¸ ÿìú· ÷ìÍìùìû Îñöã+k ·©� ôìû¸ äìûìóìúí&û ºíÂâ óìíúû ́ è¬t¬?& è·èf÷ä ôûíä ́ Ϻ� äìíóû ªº· ́ ùt¬pì© ·ì ·ìèºí© ñìíû ·ì vöÁìí· óìíúûvóîÍíä Áìê©ìû ùóíÍ óìúíôá Áìê©ìíä 婯 ªá ùãí»ßì©ìû ÿìúí· úºì» ́ ìû ùìú ôûíä ñìíû ·ì� ́ ÅßìË´·â Äìøì© ùÍíä v±íÍ äìû ´è¬t¬?& ´ìû úºìí»û úí)± Áìñ Áì© ·ì¯

ùãí»ßì©ì vx*è¸û ́ è¬t¬?& ê ÿìúí·û ºïÍ ÿäß åÍ ñãmè»û ±Ç· ê ùüè9C� ñãmè»û ́ è¬t¬?í&û ÿäß åÍ º»ãèû-x*º¯ º»ãèû-x*º ú@ñï̧ ßÄìíù º»ãûíóû ºíÂâôìû S*èäíöìè±äìû Îñû S*èäèVä¯ öQ�èÿíGFû vö ́ ��±èä ùãí»ßì©ìvx*è¸ ·ì vÄíùá ùìèëí© ÷íÍ� äìû æíÍ x*èºôíóû S*èäíöìè±äì»è·ä èùèEÃ��äìû »ì©±ì© ́ ìíú úè@�Í· vÅíôèùSXùé Ìô⯠úãäûì¥� vö èÄè+û Îñû ómìèëí© ùãí»ßì©ì vx*è¸ ÎËñìó· ôíû ê ÎËñìèóä 3ùâúºïå óÁÍ ôíû�´ìÂãè·ô èÿíGFû èùôìÿ äìû ñìí©û äÍì vÅíô vúá èÄè+Üìá vôíë v·©¯ äìá ùãí»ßì©ì vx*è¸ úüè,% ôûíÃúíùßìñèû äìíóûá _ öìûì äìíô ôùû vóíù¯ ùãí»ßì©ìû ñä· ªù¥ S*íÍäìèûí©íäû »©ÍìÄ� óãáá úºì·´è·ùìöß̄

¢S*íÍäìèû©ûì ê ôèºÎè·8ûì

úº��Äìíù S*íÍäìèû©íóû úí)± ôèºÎè·8íóû èô ú@¬H�HCÀx*èºô vx*è¸û ́ ·âì·â ñìèÜß±ãèÍû S*èäñÏ èåíúíù ôèºÎè·8ûì ñüÅô ñìèÜß ±Ç· ôíû ·ì¯úº��Äìíù S*íÍäìèûí©íäû t¬HìÅß vÅíô èùèEÃ�� ê t¬HäQ� vôìí·ì t¬HìÅß äìíóû v·á¯S*íÍäìèû© ́ ìí�óìÍ·íô ûïñ vóê©ì ùì ±íë èñíÜ väìÍìû »·â äìûì è·»t¬H vôìí·ì v±ì,%é±ä ·éèä Áìëì

ôíû ·ì¯x*èºô vx*è¸û ́ ·âì·â ñìèÜß vÅíô ôèºÎè·8íóû äæìäÜì ÿãÂã ªá ¤ �Ñ� ·ì·ì vóíÿû S*íÍäìèû©íóû

»ìäé© ú¥��ìíºû ºÂâ vÅíô äìûì úº¬t¬? »ìèä-è·èùßíÿíø úº�� S*íÍäìèûí©íäû úìÂìû¸ t¬HìÅßÜìû èóíôá óüè,%´ìôøß̧ ôíû� äìíôá úìºí· vÜí· ́ ìí·¯ �¢� ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9C x*èºô vx*è¸û Íëìáíô vö èùèÄ�� ñößìí©ûºÂâ èóí© vöíä å© äìû ºíÂâ äìûì úùßóì ê úùßr úº�� ́ ìí`óìÍí·û t¬HìíÅßû S*èäè·èÂ& ôíû¯

úãäûì¥� ôèºÎè·8ûì åÍ ªôèóíô ôìößíÏír S*èä vóíÿû x*èºô vx*è¸û ñìèÜß±ãèÍû úùßìíñÏì ́ ��úûê óü§è÷+ ´¥ÿ _ vö ´¥ÿ ´·âì·â úùìáíô úìºí· vÇíÍ è·í© öì©� ´ñûèóíô� äí+Uû èóô èóí©S*íÍäìèûí©íäû ́ èÂôì¥íÿû ähÍ·ì© äìíóû ªá úãèùÂì vö� S*íÍäìèû© ́ ìí�óìÍí·û ªè±í© öìê©ìû ñÅ�ÿäß ªù¥ vÿø úìÂìû¸ æÍìæÍ ú@¬Hí�HC äìíóû t¬HEà Âìû¸ì ûí©íï

ôèºÎè·8íóû ́ ìÿã ÍÏâ ́ ·â úº¬t¬? S*íÍäìèû© ñìèÜßû Îí!ÿâ vÅíô ́ èÄ�� ¤ S*íÍäìèûí©äíô vx*è¸ûïíñ ±Ç· ôûì� ùãí»ßì©ì ́ ìèÂñíäâû ÎíEÃó� S*íÍäìèûí©ä ôä6ßô ûì»Ê·èäô Ϻäì ́ èÂôìû¯

ÈìÍìêÄìíù vö-vôìí·ì ́ ùt¬pìíä vôìí·ì åùã ú¥t¬�ìûô vö Âìû¸ì ùì ·éèä±ãèÍ ́ ìèù,�ìû ùì S*ôìÿ ôíû·�äìû Îñû è·Äßû ôíû ôèºÎè·8íóû äìè+Uô èú9Cì¬Q?±ãèÍ èt¬pû ôûì å© ·ì¯

vö vx*è¸-ú¥��ìº� vö Ìèäåìèúô ́ ìí�óìÍ· ́ ìºìíóû è·í»íóû v÷ìíÁû úìºí· ùäߺì·� äì vÅíô ùì¬t¬?ùvö ú@ñôß±ãèÍû ÎËñè+� ôèºÎè·8 ä+U vôùÍ äìíôá úìÂìû¸ úïr ûïíñ S*ôìÿ ôíû¯ S*÷èÍä ºìèÍôì·ìú@ñíôßû ÎíEÃóÜì vºìíÜá ôèºÎè·»íºû ªôì¬Q? òùèÿ,%â ·©¯

áèäåìíú ´ùt¬pìû ñèûùäßí·û úí)± úí)± ´äéíäû úº¬t¬? ºìèÍôì·ì-ú@ñíôßûê Ìèäåìèúô ùóÍÆíÜíï

vöº·� æûìèú èùSXù ùãí»ßì©ì ºìèÍôì·ìû ́ ·ãô}íÍ ú캬Q? ºìèÍôì·ìû ÎíEÃó ôíûèÃͯúìÂìû¸Äìíù ºìèÍôì·ìû ÎíEÃó ·©� ùãí»ßì©ì ºìèÍôì·ìû ÎíEÃóá ôèºÎè·»íºû òùèÿ,%âúï÷ô èóô¯èô¬Q?h vx*è¸-èùíûìíÂû Îñû� ́ GFíÍìíôû 9ìûì ùåã»í·û vÿìøí¸û Îñû S*èäèVä ÎËñìó· ªù¥ ÎËñ��

3ùâ±ãèÍíô è·í»íóû ́ èÂôìûÄh+k ôûìû ùâùt¬pìû ÷}ëì¬Q? ê ñï¸ßäº S*ôìÿ åÍ ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì ùâè+k±äºìèÍôì·ì¯

ªá ´íÅß ôèºÎè·8íóû ä+Uíô ªô ôÅì© S*ôìÿ ôûì ÷íÍ ¤ ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìû ÎíEÃó¯´ìºìíóû èùûãí9C _ ôèºÎè·8íûó èùûãí9C _ ́ èÄíöì± ́ ì·ì åí©íà vö� ùâè+kèùíÿíøû è·» ñèûx*íºû

æÍ èåíúíù è·»t¬H ú@ñè+ ́ »ßí·û ́ èÂôìûèÜíô ́ ìºûì ÎíEÃó ôûíä ÷ìá� vö-vôìí·ì ùâè+k±ä t¬HìÂé·äì�ôºßäËñûäì ê t¬HìùÍ@¬Hí·û ºïÍ èÄè+á ·ìèô ªá ú@ñè+¯

ô,%ÍB� t¬HìèÂô6ä� vt¬Hìñìè»ßä ú@ñè+Ú vÃìíÜì ôìèû±û ê Ïhíó ÷ìèøû ú@ñè+û ôÅìá èô ùÍì åíEÃ�

vö Âûí·û ú@ñè+ èÃÍ ùãí»ßì©ì ú@ñè+û ́ ìí±Ú äìíô ÎíEÃó ôûìû vôìí·ì S*í©ì»· v·á� öQ�èÿíGFû èùôìÿáèäºíÂâá äìíô ́ í·ôì¥íÿ Â[¥ú ôíûíÃ� ªÁ·ê S*èäèó· Â[¥ú ôíû ÷íÍíï

·ìèô ùÍì åíEà ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìû ôÅìÀèô¬Q?h º»ãèû-x*º èô º»ãûíóû »·â vôìí·ì ú@ñè+ úüè,% ôíûÀ ªíôùìíûá ·ì¯ vú úüè,% ôíû ñãmè»� ́ ÅßìË

vúá Âûí·û ú@ñè+ öì º»ãèû-x*ºíô vÿìø¸ ôíû� è·äâ ·äh· vÿìøí¸û »·â ·äh· ·äh· º»ãèû-x*íºûúûùûìå úüè,% ·ì ôíû öì ùìëíä ñìíû ·ì¯ ùäßºì· Âûí·û ªá ú@ñè+ ñãmè» ê º»ãèû-x*íºû 9í�9û ÎñûS*èäèVä¯ ªá 9í�9û óãèÜ èóôá ñûéÏì ôíû vóÁì öìô¯

ñãmè»ñèä åíä åíÍ ÎËñìó·-ùâùt¬pìû ºíÂâ ÿãÂã ªôÜì ùâè+k±ä ·©� ªôÜì úìºìè»ô S*èäVìû S*í©ì»·¯ñãmè» ªôÜì vöîÅ úüè,%� úºìí»û ́ í·ô vÍìíôû èºèÍä ôìí»û æíÍ� ªº· èô vÿø ́ ùèÂ� úºìí»û úôÍvÍìíôû èºèÍä ôíºßá ñãmè»íô ÷ìÍã ôûì ö쩯

ñãmè» äìá ùâè+k±ä ·©� ªôÜì úìºìè»ô ÿè+k¯ôìí»á ñãmè»íô úìÂìû¸ ú@ñè+íä ́ ÅßìË úºìí»û úôÍ vÍìíôû ú@ñè+íä ñèû¸ä ôûíÍ� äìû 9ìûì

ùâè+k±ä ú@ñè+ úìºìè»ô ú@ñè+íä ûïñì¬Q?èûä å© ·ì¯ ºìèÍôì·ìû úìºìè»ô ûïñÜìá vôùÍ ùóíÍ ö쩯äìû vx*踱ä S*ô6èäÜì vÍìñ ñ쩯

ªùìû º»ãèû-x*íºû ôÅì Âûì öìô¯º»ãèû-x*íºû ±ëñëäì óìº åÍ è·@¬�äº º»ãèû� ́ ÅßìË vºå·äôìûé ûïíñ vºå·èäû ºìr ́ è¬t¬?&Ühôh ù»ì©

ûìÁìû »·â öì ªôì¬Q? ́ ìùÿâô� ��ìúìEÃìóí·û vúáÜhôh Îñôû¸¯ úãäûì¥ º»ãèû-x*èºô x*º ôíû vöÜhôh Äì±ñì© äìíä vôùÍ vôìí·ìrkíº ªá ́ è¬t¬?&Ühôh ÷ìèÍí© öìê©ì ê äìû ñã·ûãËñìó· ôûì ÷íͯ x*íºìËñí��û Îñûªá ùâè+k±ä óÁèÍ� öì vôùÍ ºì·ãíøû S*ì¸ûÏì ê ·äh· ºì·ãíøû »�aóìí·û ôìí» Íìí± ªù¥ ́ ñíûûñèûx*íºû Îñû ôä6ß& ÷ìÍìùìû ºíäì vôìí·ì Î9ü+ öìû Åìíô ·ì� v亷 ùâè+k±ä óÁèÍû ÎíEÃó ªíôùìíûá´ìºìíóû Îí!ÿâ ·©¯ ́ ìºûì ÿãÂã öì ôûíä ÷ìá äì åÍ ªá óÁèÍû vÿì÷·é© ÷èûírû ́ ùúì· _ öìíäx*èºô ÿãÂã ñãmè»íô ùüè9C ôûìû »·â ùmìí÷� ªù¥ äìíô ùmì÷íä å© ÿìúô vx*è¸û t¬HìÅßèúè9Cû »·â öäÜì S*í©ì»·èÇô ääÁìè· ñö߬Q?¯

ùãí»ßì©ì úºìí» »éù¬Q? x*º vôùÍ úè�ä x*ºíô ùìëìùìû Îñ쩺ìr¯ ôèºÎè·8 úºìí» èô¬Q?h ñïùßúè�äx*º x*èºíôû ́ è¬t¬?&íô Îóìûäû� úºü9Cäû� Î��ääû ôíû väìÍìû Îñ쩯

úãäûì¥ ùãí»ßì©ì úºìí» ùäߺìí·û Îñû ́ ìèÂñäâ ôíû ́ äéä� ôèºÎè·8 úºìí» ùäßºì· ́ ìèÂñäâôíû ́ äéíäû Îñû¯ ùãí»ßì©ì úºìí» ñãmè» åÍ t¬HìÂé· ªù¥ äìû t¬HäQ� ú+ì ́ ìíÃ� èô¬Q?h »éù¬Q? ºì·ãø åÍñûìÂé· ªù¥ äìû vôìí·ì t¬HäQ� ú+ì v·á¯

´Å÷ ªº· ́ ùt¬pìû ́ ùúì·íôá ùãí»ßì©ìûì ùíÍ ùâè+kt¬HìäQ�â ê t¬HìÂé·äìû ÎíEÃóÚ ôÅìÜì úäâᯠùãí»ßì©ìùâè+k&� ùãí»ßì©ì t¬HìäQ�â� ùãí»ßì©ì t¬HìÂé·äì ÎíEÃóá vö ÍÏâ äìíä úí`óå v·á¯

ÎËñìóí·û ùäßºì· ùãí»ßì©ì ùâùt¬pì© ªá t¬HìÂé·äìû ́ Åß åÍ ́ ùì ùì踻â� ́ ùìí vù÷ìíô·ìû ́ èÂôìû¯èô¬Q?h öèó vù÷ìíô·ìá vÍìñ ñì©� äíù ́ ùì vù÷ìíô·ìê Åìôíù ·ì¯ ªá ́ ùì vù÷ìíô·ìû ôÅìÜì ªù¥

úìÂìû¸Äìíù t¬HìÂé·äì ú@¬Hí�HC ́ ìºìíóû ùãí»ßì©ìíóû ́ ·â úù �ùíëì ùíëì ôÅìû� öèó vôìí·ì ́ Åß Åìíô äíùvú ÿãÂã úéºìù9C vù÷ìíô·ìû úí)± ähÍ·é©� ºÂâöã±é© ùìÂì��¬t¬? ùè¸ôíóû úí)± ähÍ·ì©� èô¬Q?h vù÷ìíô·ìû�ÎËñìóí·û ùãí»ßì©ì ́ ùt¬pì ê vÁìó ùãí»ßì©ì vx*è¸Üìûá vö ÎíEÃíóû ôÅì ôèºÎè·8ûì ùíÍ� vúúíùû ôìíê±ãèÍû vôìí·ì ́ Åß vÜíô ·ì¯

´ìºûì ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìû ́ ùúì· ÷ìá ÿãí· ́ ìñ·ìûì ́ ìäè)ôä åí© êíÇ·¯ ́ Å÷ ́ ìñ·ìíóû ùäߺì·úºìí» »·úºè,%û óÿ»í·û ºíÂâ ·©»í·û ùâè+k±ä ºìèÍôì·ì väì áèäºíÂâá vÍìñ vñí©íÃ� ´GFôí©ô»í·û Äìí±â ú@ñè+ Åìôìû ªôºìr ôìû¸ åÍ êá óÿ Äìí±û ·© Äì± vÍìíôû åìíä èôÃãá ·ì ÅìôìÚ

úãäûì¥ ́ ìºìíóû èùûãí9C ́ ìñ·ìíóû ́ èÄíöì± ómìëì© ªá vö� ú@ñè+û ́ èÂôìíûû ªº· ªôÜì ûïñ ́ ìºûìähíÍ èóíä ÷ìá öì ù»ì© ûìÁìû ́ è·ùìöß ÿäß åÍ úºìí»û èùñÍ ú¥ÁâìèÂô vÍìíôû ú@ñè+ ·ì Åìôì¯

ªô ôÅì©� ́ ìºìíóû ú@¬Hí�HC ́ ìñ·ìíóû ́ èÄíöì± väì ªá vö ́ ìñ·ìíóû ú@ñè+û ÎíEÃó ́ ìºûì ÷ìá¯èÇô ôÅì� ́ ìºìíóû ́ èÄS*ì© èÇô äì-á¯

vö ºãåïäß vÅíô x*ºíô ́ ìû ñãmè»� ºã3ì ́ Åùì Ä}èº-Áì»·ìíä ñèû¸ä ôûì ÷íÍ ·ì� ú¥íÏíñ� ªôí÷èÜ©ìôä6ßí&û ºãèÇû ́ ì©í+ ªôÜì úìºìè»ô ÿè+kíä ñèû¸ä ôûì ́ ú@¬cù åí© ñíë� ́ ÅßìË vö ºãåïäß vÅíô è·»t¬HºìèÍôì·ì ́ ìû ùãí»ßì©ì ºìèÍôì·ì©� ñãmè»íä ûïñì¬Q?èûä åíä ñìíû ·ì� äÁ·á� ́ ìñ·ìûì ùíÍ·� ùâè+kt¬HìäQ�âvÍìñ vñí© v±Í¯

äì åíÍ t¬Héôìû ôûã· vö� �ùâè+k� ùÍíä ùãí»ßì©ì Ãìëì� ÿãÂã ºÂâ vx*è¸Äh+k ú@ñè+û ºìèÍô Ãìëì ́ ìñ·ìûì´·â vÍìôíô Âíû· ·ì¯ ªíå· ùâè+kíô ́ ùÿâá vÛmèÜí© èùóì© ôûíä åíù� äìû ́ è¬t¬?&á ́ ú@¬cù ôíûähÍíä åíù¯

úºìí»û ÎËñ�� 3íùâû vÄì±óÁíÍû ́ èÂôìû vÅíô ôèºÎè·»º vôìí·ì vÍìôíô ùè�ä ôíû ·ì� óÁÍôûìû ºìÂâíº ́ ñíûû x*ºíô ôûì©+ ôûìû Ϻäì vÅíô äìíô ùè�ä ôíû ºìr¯

´ìñè+ ÎíÇíà vö ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìû ÎíEÃó åíÍ úº¬t¬? ôì» ù�HC åí© öìíù� úùßùâìñé ´ìÍúâ´ìºìíóû ́ èÄÄ}ä ôûíù¯

ªá ºä èÇô åíÍ ùåãñïíùßá è·Ãô ́ ìÍíúâû ùíÿ ùãí»ßì©ì úºìí»û ûúìäíÍ öìê©ì Îè÷ä èÃÍ� ôìû¸ªá úºìí» öìûì ÁìíÜ äìûì èôÃã ́ »ß· ôíû ·ì� ́ ìû öìûì èôÃã ́ »ß· ôíû äìíóû ÁìÜíä å© ·ì¯ úº¬t¬?´ìñè+Üìá ́ ·â Äìøì© ªá ñã·ûãè+kû ÿìèºÍ� öÁ· ñãmè» Åìôíù ·ì äÁ· º»ãèû-x*ºê ́ ìû Åìôíä ñìíû·ì¯

òùøè©ô 3íùâû ÎËñìó· ê vÄì±óÁíÍû ôèºÎè·8 ñ9Cèäû èùûãí9C öä ́ ìñè+ ́ ì·ì å©� ùãè9Cùüè+±äúìº��é±ãèÍû ÎËñìó· ê vÄì±óÁíÍû ôèºÎè·8 ñ9Cèäû èùûãí9Cê èÇô vúá ́ ìñè+ väìÍì 婯 ùãí»ßì©ìûôìíà vx*è¸±ä ºìèÍôì·ìû ÎíEÃóÜì vöº· ÎËñìóí·ûá ́ ùúì· ùíÍ ºí· å©� väºè· vx*踱ä èÿÏìÍìíÄûèùíÍìñ äìû ôìíà úôÍ èÿÏìÍìíÄû vÍìñ ñìê©ìû úºìÅßô¯

vö èÿÏìû ́ ùúìí·û Äí© ùãí»ßì©ìûì èùÍìñ ôíû� èùñãÍ ú¥ÁâìèÂô »·±í¸û ôìíà äì öíQ�û ºíäì ôì»ôûìû ªôÜì äìèͺ ºìr¯

´ìºìíóû ´èÄíS*ä ùãí»ßì©ì ú@ñè+û ÎíEÃó ú@¬Hí�HC ´ìñ·ìûì öäϸ t¬HìÂé·äì� èÿÏìÍìÄ� ´ìá·áäâìèóû ùãí»ßì©ì Âìû¸ìû ´ìx*© v·íù·� ääϸ ´ìºìíóû úí)± äôß ôûíä ´ìúíù· ·ì¯ ´ìñ·ìíóûÂìû¸ì±ãèÍá vö ´ìñ·ìíóû ùãí»ßì©ì ÎËñìó· ê ùãí»ßì©ì ºìèÍôì·ìû ñèûèt¬pèä vÅíôá Îlc}ä� èÇô vöº·´ìñ·ìíóû vx*è¸û áEÃìÜì úôíÍû Îñû ´ìá· èåíúíù ÷ìèñí© vóê©ìÜìá åÍ ´ìñ·ìíóû ´ìá·ÿìt¬��´ìñ·ìíóû ª áEÃìÜìû ºïÍ S*ô6èä ªù¥ ÍÏâ ́ ìùìû è·Âßìèûä åíEà ́ ìñ·ìíóû vx*è¸ûá ́ è¬t¬?í&û ́ ÅßÊ·èäô´ùt¬pìû 9ìûì¯

´ìñ·ìíóû ùäßºì· ÎËñìó·-ñ9Cèä ê ºìèÍôì·ìû ûïñ vÅíô vö úìºìè»ô ûïñ±ãèÍ ºìÅì väìíÍ�Ìèäåìèúô ªá vö ú@ñôß ÎËñìóí·û èùôìíÿû úí)± úí)± Îó© ê Í© ñì©� ªôÜì t¬HìÅßñû ÄhÍ Âìû¸ìûæíÍ ́ ìñ·ìûì äìíô S*ô6èä ê èù÷ìûùãè9Cû è÷û¬Q?· è·©íº ûïñì¬Q?èûä ôûíä ÷ì· _ ́ ìñ·ìíóû ́ ìí± öäÿìúô vx*è¸ ªíúèÃÍ äìíóûê úôíÍûá èÃÍ ́ ·ãûïñ èùqìè¬Q?̄ S*ì÷é· ºìèÍôì·ìû vÏír vö ôÅìÜì ́ ìñ·ìíóûôìíà ñèû,�ìû� ú캬Q? ºìèÍôì·ìû vùÍì© öì ́ ìñ·ìûì vºí· v··� ́ ìñ·ìíóû è·»t¬H ùãí»ßì©ì Âûí·û ºìèÍôì·ìûvÏír ́ ùÿâá vú ôÅì ́ ìñ·ìíóû t¬Héôìû ôûì ùìû¸¯

ñèûùìíûû ÎíEÃóÚ Î�� ÷ûºñQpéûì ñö߬Q? ôèºÎè·8íóû ªá ±èåßä S*¬t¬?ìíù vÏíñ êíǯ´ìÂãè·ô ñèûùìû ́ ÅßìË ùãí»ßì©ì ñèûùìíûû S*èäVì vôì· èÄè+íä åí©íÃÀ vú èÄè+ åÍ ñãmè»� ùâè+k±ä

Íìį ªá ñèûùìíûû ñï̧ ß èùôèÿä ûïñèÜ ÿãÂã ùãí»ßì©ì vx*è¸û ºíÂâá ́ ìù9C¯ èô¬Q?h ªá ́ ùt¬pìûá ́ ·ãñïû¸ vóÁìöìíù S*íÍäìèû©íóû ºíÂâ ñèûùìíûû ôìößä ́ ·ãñèt¬pèä ªù¥ S*ôìÿâ ñèääìùüè+û èÄäû¯

´·ãñïûô ªá ́ ùt¬pìû ́ ùíÍìíñû úí)± úí)± ùãí»ßì©ì ñèûùìíûû vÍìñê ́ ùÿâì@¬cìùé� ñãmè»û ÎíEÃíóûúí)±á ÆÜíù ÎÄí©û ́ ¬Q?Âßì·¯

´ìºìíóû èùûãí9C èô ́ ìñ·ìûì ªá ́ èÄíöì± ôíû· vö ú¬Q?ìí·û Îñû èñäìºìäìû vÿìø¸ ́ ìºûì vÿøôíû èóíä ÷ìáÀ ª ́ ñûì ́ ìºûì t¬Héôìû ôûèï

èô¬Q?h ́ ìñ·ìûì ùÍíù· vö� ́ ìºûì úùí÷í© ñèùr ú@ñôß Â[¥ú ôíû èóá öÁ· ́ ìºûì ñìèûùìèûô èÿÏìût¬pìí· ùúìá úìºìè»ô èÿÏìíô¯

´ìû ́ ìñ·ìíóû èÿÏìÜìÚ vúÜìê èô úìºìè»ô ·© ªù¥ úìºìè»ô vö ́ ùt¬pìû ́ ìêäì© èÿÏìóì· ÷íÍäì èóí©� t¬ã�Í áäâìèóû ºìÂâíº úºìí»û úìÏìË èô¥ùì ́ S*äâÏ å¬t¬?íÏñ ºìûæä èô vú èÿÏì è·©èQ�ä å©·ìÀ èÿÏìû ùâìñìíû úºìí»û å¬t¬?íÏñ ôûìÜì ôèºÎè·8íóû Îlcìù· ·©� äìûì ÷ì© ÿãÂã vúá å¬t¬?íÏíñûS*ô6èäÜì ùóÍìíä� ÿìúô vx*è¸û S*Äìù vÅíô èÿÏìíô Î9Cìû ôûíä¯

´ìÂãè·ô öQ�èÿíGFû èrk©ì© º»ãûíóû ºíÂâ úôÍ ñìèûùìèûô ù�HC· öä vùèÿ ºìrì© èÃ�� åíä Åìíô� äìíóûvÃíÍíºí©ûì öä vùèÿ ôíû úìºì·â vô·ìíù÷ìû ù¬t¬?h ê ñèûx*íºû åìèä©ìíû ñèû¸ä åíä Åìíô� ñèûùìû êèÿÏì èùøí©� ùìñ-ºìû úí)± vÃíÍíºí©íóû ñèùr ú@¬H�HC è·í© ùãí»ßì©ìíóû ùì±ìë@¬Hû ääá èùä6;ì»·ô åí©êíǯ

úº¬t¬? ùãí»ßì©ì vx*è¸ úºt¬Híû ÷éËôìû ôíû ùíÍ _ èô¬Q?h väìºûì ôèºÎè·8ûì vö ·ìûéíóû úìÂìû¸ ú@ñè+ôíû væÍíä ÷ìê¯

ùãí»ßì©ì è·í»û t¬�éíô è·äì¬Q? ÎËñìóí·û åìèä©ìû èåíúíùá vóíÁ Åìíô¯ äìá öÁ· vú vÿìí· vö�ÎËñìóí·û åìèä©ìû±ãèÍ úºíùäÄìíù ùâùåìû ôûìû ôÅì ÎíÇíÃ� ªù¥ t¬HÄìùäá ·ìûéíóû Äìí±âê äìåíÍúôíÍû vÄì±â åíäá åíù _ ªÃìëì ´ìû vôìí·ì èú9Cìí¬Q? vú ´ìúíä ñìíû ·ì¯

Æã¸ìÏíûê äìû ºí· úí`óå »ìí± ·ì vö� ́ ìúÍ ÍÏâ åÍ ÎËñìóí·û åìèä©ìû ºìr åí© Åìôìû óÿìvÅíô ·ìûéíóû ºãè+kúì·¯

äì Ãìëì� vºí©íóû Îñû ªá úìÂìû¸ ́ èÂôìûÜì ôèºÎè·8ûì S*ôìíÿâ ́ ì·ãVìè·ôÄìíù S*èäVì ôûíùªá Äì· ôíû ́ ìºìíóû ùãí»ßì©ìûì vö ªä Âìèºßô vrkì vóÁì© äìû v÷í© åìúâôû ́ ìû èôÃã v·á¯ ·ìûéíóûúìÂìû¸ ú@ñè+ ôûìû S*í©ì»· ôèºÎè·8íóû v·á� S*ì© t�û¸ìäéä ôìÍ vÅíô vú S*Åìû S*÷Í· ́ ìíï

úìºì·â vùÿâìû ôÅì ·ì å© vÃíë vóê©ìá åÍ� º»ãûíóû t¬�é-ô·âìíô åìíä vñí©ê ́ ìºìíóû ùãí»ßì©ìûìú¬Q?h,% ·©� ñûtñíûû t¬�éíóû ÷èûrq,% ôûìíäá äìíóû ñûº ́ ì·`ó¯

ùãí»ßì©ì èùùìå åÍ ́ ìúíÍ úôíÍ èºíÍ ª»ºìèÍÄìíù t¬�é ûìÁìû ùâùt¬pì¯ ́ äªù ôèºÎè·8íóû èùûãí9Cùíëì v»ìû ªá ôÍ)ô ûÜìí·ì vöíä ñìíû vö� Ä�ìèºû ́ ìëìíÍ vºí©íóû Îñû úìÂìû¸ vö ́ èÂôìû Íãôìí·ìûí©íà vúÜìíô ªûì S*ôìÿâ ́ ìá·ú@�ä ûïñ èóíä ÷쩯 ªÜhôh Ãìëì ªÜì t¬Hä£èú9C vö� ùäßºì· ÎËñìó·-ñ9Cèäû ́ ùíÍìíñû úí)± úí)± êá ùâùt¬pì vÅíô Îlc}ä ·ìûéíóû Îñû úìÂìû¸ ́ èÂôìíûûê ́ ùúì· ́ ìúíù�´ÅßìË S*ôìÿâ ê v±ìñ· óãá Âûí·û vùÿâìùüè+á vÿø åí© öìíù¯

ôèºÎè·8íóû èùûãí9C ́ ìûê ́ èÄíöì± vö� äìûì t¬Híóÿ ê t¬H»ìèä& ähíÍ èóíä ÷쩯vºå·èä ºì·ãøíóû vôìí·ì vóÿ v·á¯ äìíóû öì v·á äì ́ ìºûì äìíóû ôìà vÅíô vôíë è·íä ñìèû

·ì¯ S*íÍäìèûí©äíô vöíåäh úùßìí�� ûì»Ê·èäô ́ ìèÂñäâ ́ »ß· ôûíä åíù� vóíÿû ñèû÷ìÍô vx*è¸û ñíóÎ��éä åíä åíù� è·í»íôá »ìèä åí© ÎÇíä åíù� äìá vúèóô vÅíô ùÍíä v±íÍ S*íÍäìèûí©ä è·í»á»ìäé©� öèóê ôÅìÜìû ùãíß»ì©ì ́ íÅß ·©¯

ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùôìÿ� ùìè¸í»âû t¬HìÂé·äì� »±Ëí»ìëì ùì»ìû� ÎËñìó·-ñ9Cèä ªù¥ äìû ́ ·ã±ìºé Âûí·

ªôÜì úùß»·é· Äìù _ ªá úíùû »·âá »ìèä±ä ñìÅßôâ ê »ìèäèùíûì èóí·û ñû èó· rkíºá èºèÍí©öìíEï

S*íÍäìèûí©íäû ́ ìèÂñäâ vú±ãèÍû ́ ìûê 3ãä ́ ùúìí·û ôìû¸ åíù¯ S*íÍäìèûí©íäû ºãè+kû ́ ·âäºS*Âì· ÿäßá åÍ èºèÍä S*í÷,%ì� ́ ¬Q?ä ́ ��¸é úÄâ vóÿ±ãèÍû èºèÍä S*í÷,%ì¯

vö ñèûºìí¸ ªô ùâè+kû Îñû ́ ·â ùâè+kû vÿìø¸ vÿø ôûì öìíù� vúá ́ ·ãñìíä ªô »ìèä ôä6ßô´ñû »ìèäû vÿìø¸Üìê ù�HC åí© ́ ìúíù¯

vö ñèûºìí¸ »ìèäû ºíÂâ vx*è¸-èùíûì ́ ¬Q?èåßä åíù� vúá ́ ·ãñìíä ªô »ìèäû S*èä ́ ·â »ìèäûÿrãäìê vÿø åí© öìíù¯

ºß� óÿß· ªù¥ úìÂìû¸Äìíù ºäìóíÿßû èóô vÅíô ôèºÎè·»íºû èùûãí9C vö ́ èÄíöì± ́ ì·ì å© äì±ãûã&úåôìíû èùíùè÷ä åê©ìûê vöì±â ·©¯

ºì·ãíøû òùøè©ô ́ è¬t¬?í&û ́ ùt¬pì� äìû úìºìè»ô ú@ñôß ê úºì»»éùí·û S*èäèÜ ùóíÍû úí)± úí)±äìû è÷¬Q?ìÄìù·ì� ºäìºä ê Ââì·Âìû¸ì� ªô ôÅì© ºì·ãíøû v÷ä·ì vö ùóíÍ öì©� ª ôÅì ùãÛíä èô ±Äéû´¬Q?óßüè,% Íìí±À

òùøè©ô ÎËñìó· ñèûùäßí·û úí)± úí)± vúá ́ ·ãñìíä ùãè9Cùüè+±ä úüè,%û S*ô6èäíäê ñèûùäß· ́ ìíú_ ª Ãìëì è÷¬Q?ìû áèäåìú ́ ìû ôé S*ºì¸ ôíûÀ S*èä öãí±á vö úù Âìû¸ì ́ ìèÂñäâ ôíûíà vú±ãèÍ è÷ûôìÍáäÁ·ôìû ÿìúô vx*è¸ûá Âìû¸ì¯

vÍìíô öÁ· ªº· Âìû¸ìû ôÅì ùíÍ öì úºìí» èùSXù ́ ì·íÃ� äÁ· ÿãÂã ªá úäâá S*ôìÿ ôûì å©vö� ñãûí·ì úºìí»û ºíÂâ ·äh· ªô úºìí»û Îñìóì· úüè,% åí©íÃ� ªù¥ ́ è¬t¬?í&û ñãûí·ì ́ ùt¬pìû Äìµí·ûúí)± úí)± ñãûí·ì Âìû¸ìû èùíÍìñ äìÍ vûíÁ ÷Ííï

S*ì÷é· »±íäû öÁ· ́ è¬Q?º ́ ùt¬pì� äÁ·á èÁu8ì· Âºß ñãûí·ì º߱ãèÍíô ñûì¬t¬? ôíûèÃͯ èÁu8ì·Âìû¸ì±ãèÍ öÁ· ́ ìÇìíûì ÿäíô öãè+kùìóé Âìû¸ìû ôìíà åìû ºìí· äÁ· ú캬Q? úºìí»ûê ºüähâú¥��ìº ÷íÍèÃÍvúèóí·û èùSXùé ùãí»ßì©ì vx*è¸û úí)±¯ ºߺíäû t¬HìÂé·äì� èùíùíôû t¬HìÂé·äìû Âìû¸ì ÿãÂã �ìí·û ûìí»â ́ ùìÂS*èäíöìè±äìû ́ ìèÂñäâÜìíôá ûïñ èóí©èÃͯ

ùÍì åíù vö� �Ìèäåìèúô èùôìíÿû úí)± úí)± è·£úí`óíå ºßé©� ò·èäô� óìÿßè·ô� ûì»Ê·èäô ªù¥´ìá·é Âìû¸ì±ãèÍíä ñèûùäß· ÆíÜíï èô¬Q?h vú ñèûùäß· úí+Uê è·©ä èÜíô vÅíôíà ºß� ò·èäôäì� óÿß·�ûì»·éèä ê ́ ìá·¯�

�äì Ãìëì t¬HìÂé·äì� ·âì© áäâìèó è÷û¬Q?· úäâ ́ ìíÃ� úºìí»û úôÍ ́ ùt¬pìíäá äìûì èùóâºì·¯ èô¬Q?hôèºÎè·»º è÷û¬Q?· úäâíôá Îèëí© vó©� 弧 ê ò·èäôäìíô ·äh· èÄè+íä ñã·±ßèÇä ·ì ôíû äì úù ºßê úù ò·èäôäìûá ÎíEÃó ôíû� äìá äì áèäåìíúû úôÍ ́ äéä ́ èÄ�äìû ñèûñQpé¯�

ªá ́ èÄíöì± vôìÅì© ªíú ómìëì©À úôÍ ́ äéä úºìí»û áèäåìú åÍ vx*è¸-èùíûìíÂû èùôìÿ� èùèÄ��öãí± vú èùíûì èÄ�� èÄ�� ûïñ ñèû��å ôíûíï

èô¬Q?h vö ûïñá è·ô ªôÜì ùâìñìû ́ äéíäû úôÍ öãí±á ùäßºì· öÅì� úºìí»û ªô ́ ¥ÿ ôä6ßô ́ ñû´¥ÿíô vÿìø¸¯ äìá ªíä ́ ìf÷öß åê©ìû èôÃã v·á vö� ́ äéä öãí±û úìºìè»ô v÷ä·ì© öä èùèÄ��äì êèùè÷räìá S*ôìÿ ñìô ·ì vô·� äì ôí©ôèÜ è·èóß,% úìÂìû¸ ûïñ ùì úìÂìû¸ Âìû¸ìû ºíÂâá ́ ìù9C vÅíôíÃ�vx*è¸-èùíûìíÂû ú@ñï¸ß ́ ùÍãè:û ́ ìí± äì ñãíûìñãèû ́ óüÿâ åíä ñìíû ·ì¯

ôèºÎè·8 èùSXù åÍ è÷ûì÷èûä ºìèÍôì·ì ú@ñíôßû úí)± ªíôùìíû ́ ìºïÍ èùíEÃó� ªá èùSXíùû èùôìíÿvö è÷ûì÷èûä Âìû¸ìû úí)±ê ªíôùìíû ́ ìºïÍ ªôÜì èùíEÃó è·èåä� äìíä ́ ìû ́ ìf÷öß ôé¯

èô¬Q?h ôèºÎè·»íºû èùûãí9C ùãí»ßì©ì ́ ìñè+û S*ú)± öìô¯´ìí± ́ ìºûì vóíÁèà vö� x*èºô vx*è¸û èùSXíùû S*ź Âìñ åÍ S*íÍäìèûí©äíô ÿìúô vx*è¸û ñíó

Î��éä ôûì� ±¸äíQ�û ú¥��ìíº »©é åê©ì¯ùãí»ßì©ìíóû åìä vÅíô rkíº rkíº úº¬t¬? ñãmè» vôíë v·ê©ìû »·â� ûì,%2 ́ ÅßìË ÿìúô vx*è¸ ûïíñ ú¥±èÇä

S*íÍäìèûí©íäû åìíä ÎËñìóí·û úº¬t¬? Îñôû¸ vô\éÄ}ä ôûìû »·â ªù¥ ÎËñìó·-ÿè+kû vºìÜ úºè,%ÜìíôöÅìú@¬cù 3ãä ±èäíä ùìèëí© väìÍìû »·â� S*íÍäìèûí©ä äìû ûì»Ê·èäô ́ ìèÂñäâ ùâùåìû ôûíù¯

ÿãûãíä ́ ùÿâá ºìèÍôì·ìû ́ èÂôìû ªù¥ ùãí»ßì©ì ÎËñìó· ñèûèt¬pèäû Îñû òt¬Hûì÷ìûé ́ ìrkº¸ Ãìëì ªôì» ú@ñ�� åíä ñìíû ·ì� úãäûì¥ äì ôûíä åíù ªº· úù ùâùt¬pì ºìûæä öì ́ Åß·éèäû èóô vÅíô ́ ñößì:ê ́ íöîè+kô ºí· åíù� èô¬Q?h äìíóû öìrìñíÅ ªûì è·» úéºì Ãìèëí© öìíù ªù¥ ñãûí·ì úºì»ùâùt¬pìû Îñû´ìûê ́ ìrkº¸ S*í©ì»·é© ôíû ähÍíù� ÎËñìó·-ñ9Cèäû ú@ñï̧ ß èùSXùéôûí¸û Îñì© èåíúíù vöÜì ́ ñèûåìöß̄

èÄ�� èÄ�� vóíÿ ́ ùÿâá ªá ùâùt¬pì±ãèÍ åíù èùèÄ��¯äì úí+Uê úùí÷í© ́ ��úû vóÿ±ãèÍíä è·@¬�èÍèÁä ùâùt¬pì±ãèÍ vºìíÜû Îñû úìÂìû¸Äìíù S*íöì»â ¤Ñ¯ »èº ºìèÍôì·ìû ́ ùúì·� »èºû úº¬t¬? Áì»·ì úìùß»è·ô Îí!íÿâ S*í©ì±¯¢¯ ÎE÷ºìrìû rkºùÂßºì· ùì rkºèùÄ+k åìíû ́ ì©ôû¯Ó¯ úùûôíºû Î+ûìèÂôìû èùíÍìñ¯Ô¯ úº¬t¬? vóÿäâì±é ê èùí3ìåéíóû ú@ñè+ ùìí»©ì:ôû¸¯Õ¯ ûì,%2é© ñãmè» ê è·û)ôhÿ ªôí÷èÜ©ì úå ªôèÜ »ìäé© ùâì)ô ºìûæä úº¬t¬? vrkèõÜ ûìí,%2û åìíä

vô\éôû¸¯°¯ vöì±ìíöì± ê ñèûùåí¸û úº¬t¬? Îñì© ûìí,%2û åìíä vô\éôû¸¯Ö¯ ûì,%2é© ºìèÍôì·ìÂé· ôÍôìûÁì·ì ê ÎËñìó·-Îñôûí¸û S*úìû� ñèää »èºû ´ìùìó ªù¥ ªô

úìÂìû¸ ñèûôGF·ì ́ ·ãöì©é úº�� »èºû Î��èäúì·¯Ù¯ úôíÍû ñíÏ úºì· x*ºùìÂâäì¯ èÿGFùìèåè· ±Ç·� èùíÿøä ô6èøôìíößû »·â¯T¯ ô6èøôìíößû úí)± ñ¸âè·ºßì¸ èÿíGFû ú¥öãè+k� úìûì vóíÿ »·ú¥Áâìû ́ ìíûì vùèÿ úºÄìíù ù�Ü·

ºìûæä rkíº rkíº ÿåû ê ��ìíºû S*íÄó vÍìñ¯Ñد úûôìèû èùóâìÍí© úôÍ èÿÿãû èù·ì Áûí÷ èÿÏì¯ æâì=èûíä ùäßºì· Âûí·û èÿÿãx*íºû ́ ùúì·¯

èÿíGFìËñìóí·û úí)± èÿÏìû ú¥öãè+k áäâìèó¯èùôìíÿû ±èäñíÅ öÁ· vx*è¸-ñìÅßôâ ́ óüÿâ åí© öìíù� úº¬t¬? ÎËñìó· öÁ· v±ìÜì »ìèäû ªô èùñãÍ

úèºèäû åìíä vô\éÄ}ä åíù� äÁ· úûôìèû (public) ÿè+kû ûì»Ê·èäô ÷èûr ́ ìû Åìôíù ·ì¯ öÅìÅßÄìíù´èÄèåä ûì»Ê·èäô Ϻäì åÍ ªô vx*è¸û Îñû ́ äâì÷ìû ÷ìÍìùìû »·â ́ ñû vx*è¸û ú¥±èÇä ÿè+k ºìr¯ùãí»ßì©ì vx*è¸û úí)± Íëìáí©û ́ ùt¬pìû ÷ìíñ öèó S*íÍäìèûí©ä è·»íô vx*è¸ èåíúíù ú¥±èÇä ôûíä ùìÂå©� èùSXíùû ºìÂâíº äìûì öèó è·í»íóû ÿìúô vx*è¸íä ñèû¸ä ôíû ªù¥ ÿìúô vx*è¸ åí© ÎËñìóí·ûñãûí·ì ́ ùt¬pìíô äìûì öèó vÛmèÜí© èùóì© ôíû� äì åíÍ vúá ñãûí·ì ́ ùt¬pìû úí)± úí)± vx*è¸-èùíûì äÅìúùûôº vx*è¸û ́ è¬t¬?&Üìá óïû ôíû ùúíù ªù¥ äìíä ôíû vx*è¸ èåíúíù äìíóû t¬Hé© ́ ìèÂñíäâûê ́ ùúì·ÆÜìíù¯

vx*è¸ ê vx*è¸-èùíûì ú¥ùèÍä ñãûí·ì ùãí»ßì©ì úºìí»û t¬pì· v·íù ªô úèºèä öìû ºíÂâ S*íäâôèÜvÍìíôûá t¬HìÂé· èùôìÿ åíù úôíÍû t¬HìÂé· èùôìíÿû ÿä߯

Óúºì»äìèQ�ô ê ôèºÎè·8 úìèåäâ

ѯ S*èäèrk©ìÿéÍ úºì»äQ�ô� ú캬Q? úºì»äQ�

t¬Hé© Ìèäåìèúô ́ ùt¬pìí·û ôìûí¸ æ�ìA ê á¥Ííwû ́ èÄ»ìäíóû ôìíà ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì úºìí»û èùûãí9Cñãè¬t¬?ôì vÍÁì ªôÜì ôì» åí© ómìë쩯 ÑÙÓØ úìíÍû »ãÍìá ºìíúû æûìèú èùSXíù ªù¥ á¥Ííwû ú¥t¬�ìû�¢T� ́ ìí`óìÍí· Æü¸â Ähmáíæìëíóû åìíä ªíóû ́ ìùìû ñûìÄù åͯ ªû ñû ªíóû ñíÏ ªôÜì ±ãûãäûûì»Ê·èäô S*èä9è`9äì ÷ìÍìí·ìû ôÅìá êíÇ ·ì¯ ú@¬cù ûáÍ ªôºìr ºúéöã9C¯ èô¬Q?h úìèåíäâû vÏírêvûí8ìíûÿ· (restoration)à öãí±û ñãûí·ì Â[è·±ãèÍ äÁ· ´÷Í åí© ñíëíï vÍìíôû úåì·ãÄ}èäÎí3íôû »·â ́ èÄ»ìäûì ùìÂâ åÍ ùìåâä è·í»íóû t¬HìÅß ÄhíÍ vôùÍ vÿìèøä x*èºô vx*è¸û t¬HìíÅßá ùãí»ßì©ìvx*è¸û èùûãí9C äìíóû ́ èÄíöì± Áìëì ôûíä¯ ªáÄìíù ́ èÄ»ìäûì S*èäíÿì è·íä Íì±Í äìíóû ·äh· S*ùãíóû·ìíº èÜÜôìèû èóí©� äìíóû ôìí· ôìí· ́ ìú�� S*Íí©û Ä©ìùå Äèùøâ9ì¸é ÿãè·í©¯

ªáÄìíù Îó© åÍ ú캬Q? úºì»äíQ�û ¤ äìû ́ íÂßô èùÍìñ ́ ìû ́ íÂßô èÜÜôìèû� ́ íÂßô ́ äéíäûS*èäÂ[è· ªù¥ ́ íÂßô Äèùøâíäû åãºèô� ºìíÛ ºìíÛ ªíóû èä+k� ùâ)±ìKô ê úãäéÏb úºìíÍì÷·ì ùãí»ßì©ìíóûºíºß è±í© èùnÂä� ́ Å÷ ́ ìÂãè·ô áèäåìíúû ́ ��±èä ÎñÍèB ôûíä ªôì¬Q? ́ Ϻäì© vºìÜ æÍÜì åäåìúâôû¯

»·±¸íô è·í»û èóíô vÜí· ́ ì·ìû »·â ́ èÄ»ìäù±ß è·ÿìí·û ºíäì úìºí· ähíÍ Âûä S*íÍäìèû©èÄÏìû ÅèÍÜìíô¯ »·±¸ èô¬Q?h öäùìûá óíÍ èÄíëíà ääùìûá ªíóû èñ÷ èóôÜì© ú캬Q? óûùìèû ÷ìñûìÿvóíÁ ´x*9Cìû ´Påìèú våíú ªíóû vÃíë ÷íÍ v±íï

ª S*åú·Üì vóÁì© æûìèú vÍè»èÜèº8íóû ªôì¥ÿ ªù¥ �·ùé· á¥Íw� �ÓØ� v±ìVé¯ùãí»ßì©ì vÿìø¸ vÅíô äìíóû vÿìø¸-ñ9Cèä ́ ·â Âûí·û èÃÍ ªÜì vóÁìíä è±í© ú캬Q?ñQpéûì ºí· ûìíÁ

·ì vö� ú@ñï̧ ß ñüÅô ñèûèt¬pèä ê ́ ùt¬pì© äìíóû vÿìø¸ ÷Íä� öì ́ ì»íôû èóí· ́ ÷Í åí© ñíëíï äìíóû´ìºíÍ ́ ì»ôìÍôìû S*íÍäìèûí©íäû ́ è¬t¬?&á èÃÍ ·ì _ vóÁìíä è±í© äìûì ÄhíÍ öì© vö� äìíóû è·»t¬Húºìí»ûá ́ è·ùìöß ú¬Q?ì· åÍ ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì vx*踯

äì Ãìëì è·í»íóû úºìíÍì÷·ìû S*èäèrk©ìÿéÍ ûïñÜì ªûì ªä ôº Èìíô vö� ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùûãí9C ªíóûS*Âì· ́ èÄíöì± ómìëì© _ ùãí»ßì©ì ûì»í& ªº· ªô vx*è¸ ±íë ÎÇíÃ� úºìí»û ñãûí·ì ùâùt¬pìíô ́ ì±ìí±ìëìè·ºïßÍ ôûìá öìû è·ùß�HC¯

ùãí»ßì©ì vx*è¸ S*íÍäìèûí©ä úüè,% ôûíà äìû »·â ää ·©� èùSXùé S*íÍäìèûí©ä úüè,% ôûíà _ ªÜìáåÍ ªíóû ´èÄíö챯

úãäûì¥ ûì»·éèäû ôìößíÏír x*èºô vx*è¸û èùûãí9C óºí·û úôÍ ùâùt¬pì© ªûì vöì± vó©� ́ ìû úìÂìû¸»éù·öìrì© ùíëì ùíëì ùãèÍ úí+Uê èÿíGFû ±ìà vÅíô ñëì vúì·ìû æÍ ôhèëí© è·íä ªíóû ́ ìñè+ v·á�ñÿº� ùéÜè÷è· ́ Åùì ́ ìÍãÆèÜä úãûìûàà ùâùúìû »·â úäâ� vS*º� ºößìóì vù÷íä ªíóû è9Âì å© ·ì¯

à Ñ°°Ø vÅíô Ñ°ÙT úìíÍû á¥íûè» vûí8ìíûÿ· ·©� ÑÙÑÔ vÅíô ÑÙÓØ úìíÍû æûìèú vûí8ìíûÿ·¯ �ÑÙÙÙúìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ààôÅìÜì èùíÿø ôíû »ìºßìè· ú@¬Hí�HC Áìíܯ vúÁìí· ´èÄ»ìä Ä}t¬Hìºé ê »èºóìûûì ùíëì ùíëì ºåìíÍ è·í»ûìá v±ìº¬t¬?ìvûíÁ ÷ìø ôûì©� äì Ãìëì è·í»ûìá ùâìñôÄìíù ùéÜè÷è· ê ´ìÍãÆèÜä úãûì òäèû ôíû¯ ªíóû v÷í© ´ùt¬pìñ�� á¥íû»´èÄ»ìäûì ªÁ·ê èÇô ªäÜì ·ìíº è·� èô¬Q?h äìûìê ôºèä Áì»·ìû Ïèäñïûí¸û »·â ôºíùèÿ úí�óå»·ô »í©�Ü8ôvôì@ñìè· ñ+· ôûìû ôìí» è·í»íóû ·ìº Âìû èóíä »ìí·¯ �ÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

»èºóìíûû úí)± ñãíûìèåä vöº· úùßóìá åìä èºèÍí© ÷íÍíÃ� väºè· ú캬Q? úºì»äíQ�û úí)± »ãíÜíÃñìóèûíóû úºì»äQ�̄

èÁu8ì·é ô6EÃúì·íô úºì»äìèQ�ô û¥ vóê©ìû v÷í© úå» èôÃã v·á¯ èÁu8ì· Âºß ùâè+k±ä ºìèÍôì·ì�èùùìå ê ûì,%2íô èÂ�ìû vó© è· èôÀ äìû ùóíÍ ó©ì ê óìèû3â� ûus÷öß ê áè\©óº·� ºÇùâùt¬pì ê è±»ßìûS*÷ìû ôíû è· èô äìûìÀ vö ñãí¸âìóíô ñãíûìèåäûì ́ èÄ»ìäíóû åüó©»UìÍìíô ñèùr ôíû Åìíô äìûá ·ìºèÁu8ì· úºì»äQ�̄

Á� vñèÜ-ùãí»ßì©ì úºì»äQ�

ùãí»ßì©ìíóû åìíä ªôºìr ú캬Q? ́ èÄ»ìä vx*è¸ûá úùß·ìÿ å© è·� äìûìá ªôºìr vx*è¸ ·© ́ ìÂãè·ôùãí»ßì©ì úºìí»û ́ ìùåìê©ì© öìíóû vùmí÷ Åìôìû ºíäì ́ ùt¬pì ÿãèôí© è±í© ºûíä ùíúíï ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ìíóû´��óïä èÃÍ ºÂâöãí±û ·ì±èûô óÍ ªù¥ vÃìíÜì vÃìíÜì vÁäÁìºìíûû ºìèÍô ÷ìèøûì¯ èÿGF ê ùìè¸í»â vö úùvóíÿû èùôìÿ ́ èä úìºì·â� vúÁìí· ÎÇèä ùãí»ßì©ìíóû ñìÿìñìèÿ ªÁ·ê ªá óãá vx*è¸ èó·±ä ñìñÏ© ôíû÷íÍíï

´ìÂãè·ô úÄâäì vö úù vóíÿ ú@ñï¸ß èùôèÿä� vöÁìí· ́ ìùìû vñèÜ ùãí»ßì©ìû ·äh· ªô vx*è¸ Îlcùåí©íÃ� S*íÍäìèûí©ä ê ùãí»ßì©ìû ºìÛÁìí· ªûì vóìóãÍâºì·� ùãí»ßì©ì úºìí»û ´ì·ãøè)±ô ªôÜì ´¥ÿèåíúíù ùìûùìû ·äh· ôíû ±íë ÎÇíà ªûì¯ ªá vx*è¸û ́ ¬Q?±ßä èùèÄ�� vÍìô èô¬Q?h S*èäíöìè±äìû ÷ìíñrkºì±äá S*íÍäìèûí©íäû ºíÂâ è·èÏ: åíä Åìíô� ùäßºì· èÿíGFû ñèû¸èäû úí)± úí)± ªûì ªº· èôªê vóíÁ vö� úº© ªè±í© ́ ìúíà öÁ· ́ ìÂãè·ô úºìí»û t¬HìÂé· ¬t¬?û èåíúíù ªíóû ́ è¬t¬?& ªíôùìíû vÍìññìíù� èÿGF� ô6èø ê ùìè¸í»â ªíóû t¬pì· óÁÍ ôûíù äóìûôôìûé ôºß÷ìèû� v±ìº¬t¬?ì� ́ Åùì vóìôì· ôºß÷ìèû¯

æ�ìíAû ºíäì vöúù vóíÿ� ÷ìèøûì vºìÜ »·ú¥Áâìû ́ íÂßíôû ́ í·ô vùèÿ� vúÁìí· vö vÍÁíôûì ùãí»ßì©ìûèùûãí9C º»ãíûû óíÍ vöì± èóí©íÃ� äìûì vö ùãí»ßì©ì ûì»í&û úºìíÍì÷·ì© ô6øô ê vñèÜ-ùãí»ßì©ì ºì·óí�û´ìx*© v·íù ªù¥ ªá ºÂâùäßé vx*è¸íóû óüè,%Äè)± vÅíôá x*èºô vx*è¸û ñíÏ ́ t¬� Âìû¸ ôûíù� äì t¬HìÄìèùô¯vñèÜ-ùãí»ßì©ì úºì»äíQ�û Îó© å© ªáÄìíù¯ ªá Âìûìû v·äì åíÍ· èúúdºè�ó �ÓÑ�� ÿãÂã æ�ìíA ·©�á¥Ííwê¯

´ìÂãè·ô ÎËñìóí·û ́ ùt¬pìû ºíÂâ t¬Hèùíûì±ãèÍíô úºì»äíQ�û ªá ÂìûìèÜ ́ èä äéÏbÄìíù ÎódÆìÜ· ôíûvóèÁí©íï vúèÜ ́ Åß·éèäèùóíóû Ä� òôèæ©íäû t¬Hûïñ æmìú ôíûíÃ� ́ èùú¥ùìèóäûïíñ S*ºì¸ ôíûíà öQ�ê x*ºèùÄìí±û ºìûìKô æÍìæÍ� ́ GF ôí©ô»í·û åìíä ñãmè» ê »èºû vô\éÄù·� ́ èä-ÎËñìó· ê ú¥ôÜ�vóèÁí© èóí©íà vñèÜ-ùãí»ßì©ì ê ÷ìèøû ́ è·ùìöß úùß·ìÿ� S*íÍäìèûí©íäû óãóßÿì ê ÎËñìóí·û ́ ûì»ôäì� ·ùüíÜí·û äéûu ́ úºäì� èùèÄ�� »ìèäû ºíÂâ ñûtñíûû Â[¥úìKô èÿGF±ä Íëìá� úìíùèô ò·èäô ù�HC·� ñãûí·ìñìèûùìèûô ú@¬H�HC ªù¥ ñãûí·ì »ìèäú+ì±ãèÍû Äìµ·¯

áèäùì÷ô ÍíÏâû vÏír èô¬Q?h úºì»äíQ�û ªá ûïñèÜ å© ÎËñìó· ê èùè·ºí©û ñãûí·ì Îñì© ê vúáúí)± úìíùèô ºìèÍôì·ì-ú@ñôß ê ñãûí·ì úºì» èæèûí© ́ ì·íä� ·© ÎËñìó· ê èùè·ºí©û ùäßºì· Îñì©íôºìèÍôì·ì-ú@ñíôßû vúá ñãûí·ì ôìÇìíºìû ºíÂâá ́ ìë,% ôíû ́ ìÜíô ûìÁíä úí÷,%� öì ªá úù ·äh· Îñìí©û÷ìíñ væíÜ v÷îè÷û åí© v±íÃ� öì åê©ì ́ è·ùìö߯ ÎÄ© vÏírá äì S*èäèrk©ìÿéÍ ê áÎíÜìèñ©¯

ªû vÿø ôÅì åÍ ¤ èÿíGFìËñìóí·û »·â ú¥Æù9C è±Ídõd S*èäVì·� ô6èøôìíöß v±ìVéñèäS*Âì· ú@ñô߯vÿø ñö߬Q? öÁ· áèäåìíúû ôíÇìû úíäâ è·í»íóû vÂmìôì vóê©ìû úº¬t¬? v·ÿì vôíÜ öì©� äÁ·

úºì»äíQ�û ª ûïñÜìû ́ ùúì· å© ªôÜì vÿì÷·é© ·ìèôôì��쩯

±� »ìºßì· ́ Åùì �ÁmìèÜ� úºì»äQ�æ�ìíAû úºì»äìèQ�ô ê ôèºÎè·8 úìèåíäâû »�a åí©èÃÍ ÏºäìÂû ùãí»ßì©ì vx*è¸û ÷ìíñ ªù¥ ªá

Ϻäìû èùûãí9C ú¥��ìíºû ́ èÄùâè+k ûïíñ¯ »ìºßìè·íä vú úìèåíäâû ́ ìºóìè· åÍ öÁ· ú캬Q? òt¬HûäíQ�ûèùûãí9C vúÁì·ôìû ùãí»ßì©ìûì úíùºìr Íëìá ÿãûã ôíûíï

»ìºßì· óìÿßè·íôûì� åùã óìÿßè·íôûì� vÿîèÁ· Äìùãíôûì (beaux esprits) úì��íå ª úìèåäâ è·í©ôìëìôìèë ÿãûã ôûͯ äìûì ÿãÂã ªáÜhôh ÄhíÍ v±Í vö� æ�ìA vÅíô ª Âûí·û vÍÁì »ìºßìè·íä ́ ìúìû úí)±úí)± æûìèú úìºìè»ô ñèûèt¬pèäê èô¬Q?h ÷íÍ ́ ìíú è·¯ »ìºßìè·û úìºìè»ô ́ ùt¬pìû ú¥tñíÿß ªíú ªá æûìèúúìèåíäâû úº¬t¬? S*äâÏ ùâùåìèûô äìËñöß åìèûí© v±Í� äìû v÷åìûì åÍ è·Ãô úìèåèäâô¯ äìá ́ ìÇìíûìÿäíôû »ìºßì· óìÿßè·ôíóû ôìíà S*ź æûìèú èùSXíùû óìèù±ãèÍ ºí· åÍ úìÂìû¸Äìíù �ùâùåìèûô S*�ìû�(Practical Reason) óìèù ºìr� ªù¥ èùSXùé æûìèú ùãí»ßì©ì vx*è¸û ́ èÄS*ì© vÆìø¸ìû äìËñöß ómìëìÍ èùÿã9CáEÃìÿè+k� ́ è·ùìöß� áEÃìÿè+k� úìÂìû¸Äìíù öÅìÅß ºì·èùô áEÃìÿè+kû ́ ìá·¯

»ìºßì· vÍÁôíóû ªôºìr ôì» åí© ómìëìÍ ·äh· æûìèú Âìû¸ì±ãèÍíô è·í»íóû ú·ìä· óìÿßè·ô v÷ä·ìûúí)± Áìñ Áìê©ìí·ì ́ Åùì vö· è·í»íóû óìÿßè·ô óüè,%Äè)± äâì± ·ì ôíû æûìèú Âìû¸ì±ãèÍíô ́ ìKúìËôûì¯

vöÄìíù èùíóèÿ Äìøìíô ´ì©+ ôûì å© vúáÄìíù� ´ÅßìË ´·ãùìíóû úìåìíöâ ªá ´ìKúìíäû ôì»÷íÍèÃͯ

S*ì÷é· ́ èÁu8ì· »±íäû è÷ûì©ä úìèåíäâû ñãèűãèÍû Îñíûá ú��âìèúûì èô Äìíù ôâìÅèÍô úìÂãíóûè·íùßì »éù·é èÍíÁ ûìÁä vú ôÅì úãèùèóä¯ ´ñèùr æûìèú úìèåíäâû ùâìñìíû »ìºßì· vÍÁíôûì ªñ9CèäèÜíô Îí^Ü vó©¯ ºïÍ æûìèúû äíÍ äìûì èÍÁÍ äìíóû óìÿßè·ô Ãìáñmìÿ¯ Îóìåû¸t¬Hûïñ� ºã3ìû´ÅßÊ·èäô èrk©ìû æûìèú úºìíÍì÷·ìû äíÍ äìûì èÍÁÍ �ºì·ùäìû èùíEÃó�� ùãí»ßì©ì ûìí,%2û æûìèú úºìíÍì÷·ìûè·í÷ èÍíÁ ûìÁÍ �è·èùßíÿø ªá S*äâí©û èú¥åìú·÷hâèä� áäâìèó¯

æûìèú Ìèäåìèúô úºìíÍì÷·ìû èñÃí· ªáúù óìÿßè·ô ùãèÍ »ãíë èóí© äìû ·ìº äìûì vó© �ôíºßû óÿ·���ÁmìèÜ úºì»äQ��� �úºì»äíQ�û »ìºßì· èù�ì·�� �úºì»äíQ�û óìÿßè·ô èÄè+� áäâìèó¯

æûìèú úºì»äìèQ�ô ê ôèºÎè·8 û÷·ì±ãèÍíô ªáÄìíù ñãíûìñãèû è·ùßéöß ôíû väìÍì 婯 »ìºßì·íóûåìíä öÁ· ª úìèåäâ ªô vx*è¸û èùûãí9C ́ ñû vx*è¸û ú¥��ìíºû ́ èÄùâè+k åí© ́ ìû ûáÍ ·ì� äÁ· äìíóûÂìû¸ì åÍ vö� �æûìèú ªôíóÿóèÿßäì� ́ èärkº ôûì v±íÃ� úäâôìû S*í©ì»· ·©� S*ôìÿ ôûì v±íà úíäâûS*í©ì»·íô� S*èäè·èÂ& ôûì v±íà S*íÍäìèûí©íäû t¬HìíÅßû ·©� ºì·ù-S*ô6èäû� è·èùßíÿø vö ºì·ãíøû vx*è¸v·á� ùì¬t¬?ùäì v·á� öìû ́ è¬t¬?& vôùÍ óìÿßè·ô »GF·ìû ôh©ìÿìùüä ûìí»â _ äìû t¬HìíÅßû¯

ªá »ìºßì· úºì»äQ� vö ämìû t¬ã�Í-ñë�©ìúãÍÄ ́ ·ãÿéÍ·íô ́ º· ±ãûã±@¬céû Äìèû�é ÷ìíÍ ��å¸ ôíûúìºì·â ñÿûìÜì è·í©á åìähíë è÷èôËúíôû ôì©óì© ±Íìùìè» ÿãûã ôíûèÃÍ� äìû ñãèűä ñè�èä úìûÍâÜìêèô¬Q?h áèäºíÂâ rkíº rkíº Æãí÷ v±íï

ú캬Q? ́ èÄ»ìääQ� ê è·û)ôhÿ ûì»äíQ�û èùñíÏ »ìºßì·� èùíÿø ôíû S*ìèÿ©ìû ùãí»ßì©ì vx*è¸û ÍëìáÜì�´ÅßìË ÎóìûÊ·èäô ́ ìí`óìÍ· äÁ· ±ãûãäû åí© êíǯ

ªû 9ìûì� ûì»Ê·èäô ́ ìí`óìÍí·û úìºí· úºì»äíQ�û óìèù±ãèÍ ähíÍ Âûùìû ùåãùìèzä úãíöì± �ÁmìèÜ�úºì»äíQ�û ôìíà ªíú åìè»û å©� åìè»û å© Îóìû·éèäû� S*èäè·èÂ&ºïÍô úûôìû� ùãí»ßì©ì S*èäíöìè±äì�ú¥ùìóñírû ùãí»ßì©ì t¬HìÂé·äì� ùãí»ßì©ì èùÂì·� ùãí»ßì©ì ºãè+k ê úìíºâû èùûãí9C è÷ûì÷èûä ́ èÄÿìñ åì·ùìûúãíöì±� »·±í¸û ôìíà ªá ôÅì S*÷ìíûû úãíöì± å© vö� ªá ùãí»ßì©ì ́ ìí`óìÍ· vÅíô äìíóû ÍìíÄû èôÃãv·á� úùèôÃã åìûìùìûá ú@¬cìù·ì¯ èÇô úº©èÜíäá »ìºßì· úºì»äQ� ÄhíÍ v±Í� vö-æûèìú úºìíÍì÷·ìû vúºï§ S*èäÂ[è· ºìr vúÁìí· ́ ìÂãè·ô ùãí»ßì©ì úºìí»û ́ è¬t¬?& ́ ìí±á S*èäèVä� ́ ìû äìû úí)± èÃÍ ́ è¬t¬?í&û

´ì·ãøè)±ô ́ ÅßÊ·èäô ́ ùt¬pì ê äóãñíöì±é ûì»Ê·èäô ú¥èùÂì·� ́ Å÷ »ìºßìè·íä ́ ìú�� ú¥��ìíºû ÍÏâ èÃÍèÇô ªá±ãèÍá¯

ñãíûìèåä� S*íæúìû� ©ã)ôìû �Ó¢�� ´ìºÍì áäâìèó ´·ã÷û úå »ìºßì· òt¬Hû úûôìû±ãèÍû ôìíôìrkºí¸ìóâä ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùûãí9C ÷ºËôìû ôìô-äìë�©ìû ºíäì äì ôìí» Íì±Í¯

èÇô ªôá úºí© öÁ· ªá úûôìû±ãèÍ »ìºßì· x*èºô vx*è¸û èùí3ìå±ãèÍíô ÷ìùãô ê ±ãèÍû èä+k êøãÂv±ÍìèEÃÍ� äìû ºÂãû úºìè: åÍ ªíä¯

ªá �ÁmìèÜ� úºì»äQ� ªèóíô ªáÄìíù úûôìû±ãèÍû ôìí» Íì±èÃÍ »ìºßì· ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùûãí9C Íëùìûåìèä©ìû èåíúíù� ́ ìû vúá úí)±á äì èÃÍ S*èäèrk©ìÿéÍ t¬HìÅß� »ìºßìè·û ôhñº�}ôíóû t¬HìíÅßû S*èäè·è¯»ìºßìè·íä S*÷èÍä ́ ùt¬pìû S*ô6ä úìºìè»ô èÄè+ åÍ vñèÜ-ùãí»ßì©ì vx*è¸� vøìíÍì ÿäíôû ªá Ä��ìùíÿøäÁ· vÅíô ·ì·ì ºïèäßíä ùìûùìû ́ ìèùÄ}ßä åí©íï

ªá vx*è¸íô ùmìè÷í© ûìÁìû ́ Åß åÍ »ìºßìè·û ùäßºì· ́ ùt¬pìÜìíôá »éáí© ûìÁì¯ ùãí»ßì©ì vx*è¸û èÿGF±äê ûì»Ê·èäô ´ìèÂñíäâ ª vx*è¸û è·Æßìä Â[¥íúû ´ìÿ)ôì _ ªôèóíô ñãmè» vô\éÄ}ä åê©ìû æíÍ�´ñûèóíô èùSXùé S*íÍäìèûí©íäû ́ Ähâóí©¯ ºí· åÍ vö· ªá óãá ñìèÁíô ªô èÈíÍá ºìûíä ñìûíù �ÁmìèÜ�úºì»äQ�¯ ºåìºìûéû ºíäì Ãèëí© ñëÍ äì¯

»GF·ìôGF·ìû ºìôëúìû »ìíÍû vñìÿìô� äìû Îñû ùìôâìÍ)ôìíûû ·ôèÿ æhÍ� ́ úãt¬p ÄìùìÍãäìû ûíúèú+k ªá vö t¬H±ßé© ́ ìEÃìóí· »ìºßì· úºì»äQ�éûì äìíóû ́ èt¬p÷ºßúìû vÿì÷·é© �è÷û¬Q?· úäâ� óãíÜìíô úìè»í©èóÍ� äìíä ªá Âûí·û vÍìôúºìí» äìíóû ºìíÍû ́ ú@¬cù ôìÜèä ùìíë¯

»ìºßì· úºì»äQ� è·í»û èóô vÅíô rkíºá vùèÿ ôíû ÎñÍèB ôûíä Åìíô vö� ô}ñº�hô vñèÜ ùãí»ßì©ìûùì±ìë@¬Hûé S*èäè·èÂ&Üìá äìû ô컯

äì vÆìø¸ì ôûÍ vö� »ìºßì· »ìèä åÍ ́ ìóÿß »ìèä� ô}ñº�hô »ìºßì· ºÂâèù+á åÍ ́ ìóÿß ºì·ãø¯ ªá´ìóÿß ºì·ãíøû S*èäèÜ ÿ©äìè· ·é÷äìû ªûì ªô ±ï§ ºå+û úºì»äìèQ�ô ùâìÁâì èóÍ� öì äìû ́ ìúÍ S*ô6èäûèÇô èùñûéä¯ ªº· èô ôèºÎè·»íºû �ñìÿèùô Â[¥úìKô� vÛmìíôû S*äâÏ èùûã9Cäì ê úù Âûí·û vx*è¸-ú¥��ìº ú@¬Hí�HC ñûº ê è·ûíñÏ ́ ù�ì vÆìø¸ì© äìíóû è9Âì åÍ ·ì¯ ́ ì»íôû èóí· �ÑÙÔÖ� öä äÅìôèÅäúºì»äìèQ�ô ê ôèºÎè·8 û÷·ì »ìºßìè·íä S*÷èÍä� öËúìºì·â ôí©ôèÜíô ùìó èóíÍ äìû úº¬t¬?Üìá ªáôÍãèøä ê è·í¬t¬?»ôû úìèåíäâû ñößìí© ñíë¯à

¢¯ ûϸÿéÍ ́ Åùì ùãí»ßì©ì úºì»äQ�

ùãí»ßì©ì úºìí»û ́ è¬t¬?&Üì rkºì±ä ù»ì© ûìÁìû Îí!íÿâá ùãí»ßì©ì vx*è¸û ªôì¥ÿ úìºìè»ô ́ Äìù-´·âìí©û S*èäôìû ÷쩯

ªá ´¥íÿû ºíÂâ ñíë ´Åß·éèäèùíóûì� vÍìôèåäûuäéûì� ºì·ùäìùìóéûì� x*èºô vx*è¸û ´ùt¬pìûÎ��©·ôìûéûì� óã£t¬p-rì¸ ú¥±Çíôûì� ñÿãíôYÿ è·ùìû¸é úÄìû úóúâûì� ºìóôäì è·ùìûí¸û v±mìëì S*÷ìûíôûì�ú@¬cùñû úùûôº Âûí·û Áã÷íûì ú¥t¬�ìûôûì¯ úºì»äíQ�û ªá ûïñèÜ ñèûñï̧ ß ºäÂìûì èåíúíùê ú¥ûè÷ä åí©ÎíÇíï

ªá ûïñÜìû è·óÿß· èåíúíù ́ ìºûì S*ãíÂmì-û �óìèûí3âû óÿß·�-ªû ÎíGXÁ ôûíä ñìèû¯

à ÑÙÔÙ úìíÍû èùSXùé Ûë ªá úº�� v·ì¥ûì vÛmìôÜìíô vÛmèÜí© èùóì© èóí©� úºì»äQ� è·í© ´ìûê èôÃã »GF·ìûùìú·ìÜhôhê Æãè÷í© èóí©íà ªû S*ù+kìíóû¯ ªá vÛmìíôû S*Âì· S*èäÄ} ê ´ìóÿß S*èäEÃèù åíÍ· ôìÍß ��ãâ· ºÿìá �ÓÓ�¯�ÑÙTØ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

úºì»äQ�é ùãí»ßì©ìûì ́ ìÂãè·ô úìºìè»ô ́ ù¬t¬?ìû úãèùÂìÜì ñãíûìñãèû ÷ì©� ÷ì© ·ì äËS*úïä ́ ùÿâ@¬cìùé ú¥��ìºê èùñóÜhôh̄ äìûì úºìí»û ùäßºì· ́ ùt¬pì ù»ì© ûìÁíä ÷ì©� èô¬Q?h äìû òùSXèùô ê Â[¥úôìûé Îñìóì·úºïåùìó èóí©¯ äìûì ÷ì© S*íÍäìèûí©äèùåé· ùãí»ßì©ì vx*踯 vö-óãè·©ì© äìû úíùßúùßì� t¬HÄìùäá vúá óãè·©ìá äìíóûôìíà úùßíx*V� äìá ùãí»ßì©ì úºì»äQ� ªá úãèùÂì»·ô Âìû¸ìíô ·ì·ì ûôíºû ́ GFèù¬t¬?û ñèûñï¸ß ºääíQ�èùôèÿä ôíû¯ ªûïñ ºääQ�íô ôìí» ñè¸ä ôíû S*íÍäìèûí©ä vúì»ìúãè» úìºìè»ô ·ù v»ûã»ìíÍíº öìô�ªá ùíÍ ªûì ́ ìúíÍ ªÜìá ÷ì© vö� S*íÍäìèûí©ä ùäßºì· úºìí»û v÷îåè!û èÄäíûá Åìôhô� èô¬Q?h ùãí»ßì©ìvx*è¸ ú@¬Hí�HC äìû úº¬t¬? èùí9øÄìù èùú»ß· èóô¯

ªá úºì»äíQ�û ́ ìû-ªôÜì ́ èÂôäû ùâùåìèûô ́ Å÷ ôº úãú¥ù9C ûïñ ́ ìíÃ� äìíä S*èäèÜ èùSXùé´ìí`óìÍ·íô x*èºô vx*è¸û v÷ìíÁ vå© S*èäñ�� ôûì å© ªá ùíÍ vö� è·Ãô ûì»Ê·èäô vôìí·ì ú¥t¬�ìíû·©� ́ è¬t¬?í&û òùøè©ô ́ ùt¬pìû� ́ ÅßÊ·èäô ú@ñíôßû ñèûùäßí·á äìíóû úãèùÂì åíä ñìíû¯ ́ è¬t¬?í&û òùøè©ô´ùt¬pìû ñèûùäß· ùÍíä ́ ùÿâ ªá Âûí·û úºì»äQ� vôìí·ìrkíºá ùãí»ßì©ì ÎËñìó·-ú@ñíôßû ÎíEÃó vùìíÛ·ì� vö ÎíEÃó vôùÍ èùSXù èóí©á ú@ñ�� åê©ì ú@¬cù� vùìíÛ ùãí»ßì©ì ÎËñìó·-ú@ñôß ÷ìèÍí© öìê©ìû èÄè+íäÿãÂã S*ÿìúè·ô ú¥t¬�ìû¯ ́ ÅßìË ªíå· ú¥t¬�ìû öì ñãmè» ê º»ãèû-x*íºû ú@ñôßÜìíô vôìí·ì èóô vÅíôá ́ ìÆìäôíû ·ì� ÿãÂã ùëí»ìû ùãí»ßì©ì úûôìíûû S*ÿìúí·û Áû÷ ôºì© ê äìíô úûÍ ôíû ́ ìí·¯

ùãí»ßì©ì úºì»äíQ�û úíùßì+º S*ôìÿ ÿãÂã äÁ·� öÁ· äì ªôÜì ùìôâìÍ)ôìû ºìr¯´ùì ùì踻â� x*èºô vx*è¸ûá Îñôìíûû »·â¯ ú¥ûϸ ÿãG� ¤ x*èºô vx*è¸ûá Îñôìíûû »·â¯

ôìûì±ìíûû ú¥t¬�ìû ¤ x*èºô vx*è¸ûá Îñôìíûû »·â¯ ùãí»ßì©ì úºì»äíQ�û ªá åÍ vÿø ê ªôºìr ±ãûã&ñï̧ ßôÅì¯

ú¥íÏíñ äì ªá ¤ ùãí»ßì©ìûì ùãí»ßì©ìá _ äíù x*èºô vx*è¸û Îñôìíûû »·â¯

Ó¯ úºìíÍì÷·ìºïÍô áÎíÜìèñ© úºì»äQ� ê ôèºÎè·»º

´ìÂãè·ô öãí±û S*èäèÜ ùíëì ùíëì èùSXíù vö úìèåäâ S*íÍäìèûí©íäû óìèùíô Äìøì èóí©íÃ� vöº· ùìíùâæ�ÓÔ� ê ´·âì·âíóû û÷·ì� ´ìºûì ªÁìí· äìû ÎíGXÁ ôûèà ·ì¯

ú캬Q? úºìí»û öÁ· ÎíEÃó åíEà äÁ·ôìû úùß»·é· Îí+»·ìû ôìíÍ è·í»íóû ÍÏâèúè9Cû »·âS*íÍäìèûí©íäû S*ź úûìúèû S*í÷,%ì±ãèÍ ́ è·ùìößÄìíùá ùâÅß å©� ôìû¸ S*íÍäìèûí©ä äÁ· ́ ñèû¸ä´ùt¬pì©� äìû ºãè+kû ́ ·ãô}Í ́ ÅßÊ·èäô ́ ùt¬pìê äÁ· ́ ·ãñèt¬pä� v亷 ́ ùt¬pì ±íë ÎÇíä äÁ·ê ùìèô�´ìú�� ùãí»ßì©ì öãí±á vôùÍ äì ±íë êÇì ú@¬cù èÃͯ S*íÍäìèûí©íäû ªá S*ź ́ èÄöì·úºïíåû ú)±é èÃÍvö òùSXèùô úìèåäâ� ́ è·ùìößÄìíù� äìû ªôÜì S*èäèrk©ìÿéÍ ÷èûr èÃͯ vú úìèåäâ S*÷ìû ôûä úùßùâìñéô6Eãuúì·� t¬pïÍ Âûí·û úìºìè»ô úºäì¯

S*ô6äñíÏ öìíô úºì»äìèQ�ô ê ôèºÎè·8 ºääQ� ùÍì ÷íÍ� ́ ÅßìË úmì-èúíºmì� æhèûí©� êí©· �ÓÕ�áäâìèóû ºäùìó� äì »�a è·Í S*íÍäìèûí©ä ªù¥ ùãí»ßì©ì vx*è¸û ú¥��ìíºû vúá ́ ñèû¸ä öãí±� öìû ù ß̧·ì´ìí± vóê©ì åí©íà �S*ź ́ Ââì©� �ùãí»ßì©ì ê S*íÍäìèûí©ä� 3,%ùâ�¯

ªá ºääQ�±ãèÍû S*èäVìäìûì S*ô6äñíÏ vx*è¸-èùíûì ªù¥ S*÷èÍä úºì»ùâùt¬pìû èùÂ[¥úé Îñìóì·±ãèÍûèrk©ìÜ vóíÁèÃíÍ·¯ èô¬Q?h S*íÍäìèûí©ä äÁ·ê äìû òÿÿíù� ªmíóû v÷ìíÁ vùì åÍ vú vx*è¸û è·»t¬HÌèäåìèúô Îó⺠ªù¥ t¬HäQ� ûì»Ê·èäô ́ ìí`óìÍ· v·á¯

vx*è¸-èùíûì ùìíë öQ�èÿGF èùôìíÿû úí)± úºì· äìíÍ� vúèóí·û ́ ÅßÊ·èäô ́ ùt¬pì äìá äÁí·ì ªmíóûúìºí· S*íÍäìèûí©íäû ºãè+kû òùøè©ô ÿäß±ãèÍ ähíÍ Âíû è·¯ úãäûì¥ ªmûì Áãm»íä Íì±íÍ· vú ÿäß úüè,%ôûìû ºíäì ·äh· úºì»èù�ì·� ·äh· úìºìè»ô è·©º¯

ämìíóû ùâè+k±ä Îlcìù·-èrk©ìíô ́ ì·íä åÍ Ìèäåìèúô èrk©ìû úÅìí·� ºãè+kû áèäåìú-úü,% ÿíäßû ùóíÍ

ôèGFä ÿäß� S*íÍäìèûí©íäû rkºì�Hè©ô� t¬Hä£t]}äß vx*è¸-ú¥±Çí·û ùóíÍ Îlcìùôíóû è·í»íóû º·±ëì ́ ì»ùªô úºì»ú¥±Ç·¯ ämìíóû ôìíà ºí· åÍ Äèùøâä áèäåìú ämìíóûá úìºìè»ô ñèûôGF·ìû S*÷ìûê ùì¬t¬?ùûïñ쩸ûïíñ S*èäÄìä¯

ñèûôGF·ì S*¬t¬?hä ôûìû úº© úùßìèÂô è·±üåéä vx*è¸ èåíúíù S*Âì·ä x*èºô vx*è¸û t¬HìÅß ûÏìû v÷ä·ìämìíóû èÃͯ úùßìíñÏì è·±üåéä vx*è¸ èåíúíùá S*íÍäìèûí©íäû ́ è¬t¬?& èÃÍ ämìíóû ôìíï

vx*è¸-ú¥��ìíºû ́ ñèû¸ä ́ ùt¬pì ªù¥ ämìíóû t¬Hôé© ñèûíùíÿû óûã· ªá Âûí·û úºì»äQ�éûì ºí· ôíû·vö� ämìûì úôÍ vx*è¸-èùíûìíÂû ùåã ÉíÂ[߯ ämìûì ÷ì· úºìí»û S*íäâô úóíúâû� ªº· èô úùí÷í©úãèùÂìíÄì±éû ́ ùt¬pìê Î��ä ôûíä¯ vúá»·â ämìûì úìÂìû¸ä ́ ìíùó· »ì·ì· vx*è¸ è·èùßíÿíø v±ìÜì úºìí»ûôìíÃ� ́ èÂô¬Q?h� ªôÜh vùèÿ ñÃ�ó vóèÁí© ÿìúô vx*è¸û ôìíï vô··ì� ªmíóû ºääQ�Üì ªôùìû ùãÛíäñìûíÍ vÍìíô vôº· ôíû ·ì vóíÁ ñìûíù vö� ªáÜìá úºìí»û ú@¬cìùâ vx*V ´ùt¬pìû »·â ú@¬cìùâ vx*VñèûôGF·ìÀ

vúá»·â úôÍ ûì»Ê·èäô� èùíÿøä úôÍ òùSXèùô ôºßäËñûäìíô ªmûì ù»ß· ôíû·� ªmûì ÿìè¬Q?ñï¸ßÎñìí© è·í»íóû Îí!ÿâúì· ôûíä ÷ì·� öìû ùâÅßäìá ́ è·ùìöß ªº· úù vÃìíÜìÁìÜ ñûéÏì-è·ûéÏìû úìåìíöâªù¥ óü,%ìí¬Q?û v»ìíû ·äh· úìºìè»ô ÿìít¬�û �Gospel� ñÅ S*ÿ¬t¬? ôûíä v÷,%ì ôíû·¯

Äèùøâä úºìí»û ª Âûí·û º·±ëì ´ì»ù Ãèù ´mìôì å© ªº· úºí© öÁ· S*íÍäìèûí©ä ´èä´ñèû¸ä ́ ùt¬pìû ºíÂâ� è·í»íóû ́ ùt¬pì· ú@ñíôß äìíóû Âìû¸ìê ÎlcÜ� úºìí»û ùâìñô ñã·±ßÇ· ú@¬Hí�HCvúá vx*è¸û S*ìÅèºô t¬Hä£t]}äß ́ ìôì)Ïìû úí)± ª Âûí·û Ãèùû èºÍ vóÁì ö쩯

èô¬Q?h úºì»äìèQ�ô ê ôèºÎè·8 ªá úù vÍÁìû ºíÂâ úºìíÍì÷·ìºïÍô ªôÜì èóôê ́ ìíï ùäߺì·úºìí»û S*íäâôèÜ ·éèäíô ªûì ́ ìrkº¸ ôíû¯ äìá x*èºô vx*è¸û �ì·ÍìíÄû ñíÏ ́ í·ô ́ ºïÍâ äíÅâäì ñèûñï¸ß¯ ÿåû ê ��ìºì�íÍû ºíÂâ ñìÅßôâ óïû ôûì� ñèûùìû S*Åìû� ùâè+kèùíÿíøû ÍìíÄû »·â èÿGFñèû÷ìÍ·ìû ê º»ãèû S*Åìû ÎíEÃó úì·� úìºìè»ô úº�H© vÆìø¸ì� ûìí,%2 ôì»íô vôùͺìr ÎËñìóí·ûäóìûèôíä ûïñì¬Q?èûä ôûì áäâìèó vö úù ùâùåìèûô ùâùt¬pìû S*¬t¬?ìù ªá úù vÍÁìû ºíÂâ ́ ìíà _ äìíóûúùôÜìá vx*è¸-èùíûìíÂû ́ ¬Q?Âßìí·û èóíôá vôùÍ ́ )±ãèÍè·íóßÿ ôíû� vú èùíûì vúá úºí© úíùºìr ºìÅìähÍèÃÍ� ªù¥ ªá úù vÍÁìû ºíÂâ Âûì ñíëèÃÍ äìíóû ́ ìèó ́ tñ,% ê ́ è·èóß,% ûïñÜhôh̄ ªá S*¬t¬?ìù±ãèÍûS*ô6èä äìá è·äì¬Q?á áÎíÜìèñ©¯

úºìíÍì÷·ìºïÍô-áÎíÜìèñ© úºì»äQ� ê ôèºÎè·»íºû öì äìËñöß äìû úí)± Ìèåäìèúô èùôìíÿûú@¬H�HCÜì èùñûéäÄìíù ́ ì·ãñìèäô¯ ́ ìÂãè·ô vx*è¸-ú¥��ìº öäá èùôèÿä åí© úãè·èóß,% ûïñ è·íä Åìíô� èÇôääá ú¥��ìº vÅíô ªá ÎlcÜ óïíû úíû Åìôì� vx*è¸-ú¥��ìíºû èùûãí9C ªá úù ÎlcÜ ´ìrkºí¸û úº¬t¬?ùâùåìèûô ºïÍâ ê äìè+Uô öãè+k åìèûí© ö쩯 vúá»·âá� ªá úº¬t¬? ºääíQ�û S*ùäßíôûì ́ í·ô èóô èóí©èùSXùé åíÍê ämìíóû èÿøâûì S*èäíÏír vôùÍ S*èäèrk©ìÿéÍ v±ìVéíäá ñèû¸ä åí©íï S*íÍäìèûí©íäûS*±èäÿéÍ Ìèäåìèúô èùôìíÿû èùñûéíä äìûì è·» è·» ±ãûãû ́ ìèó ºä±ãèÍíôá ́ mìôíë Âíû Åìíô¯ äìáäìûì v÷,%ì ôíû� ªù¥ úãú¥±äÄìíùá v÷,%ì ôíû vx*è¸-ú¥��ìºíô è·í¬t¬?» ôûíä ªù¥ vx*è¸-èùíûìíÂû ́ ìñúûæìÆÜìíä¯ äìûì ªÁ·ê äìíóû úìºìè»ô áÎíÜìèñ©ìû ñûéÏìºïÍô ûïñì©í¸û t¬HS� vóíÁ� èùèEÃ�� �æìÍì·í8û�S*èäVì� �våìº ôíÍìè·� t¬pìñ·� �vÃìíÜì ́ ìáíôèû©ì�à S*ùäßí·û t¬HS� vóíÁ� ·ù v»ûã»ìíÍíºû Ïh3ìóèñ Ïh3ú¥t¬�û¸ èåíúíù� _ ́ ìû ªá ́ ìôìÿôhú㺠ùì¬t¬?ù ôûìû »·â ́ ìíùó· »ì·ì© ùãí»ßì©ìû úåì·ãÄ}èä ê Üìôìû

à �æìÍì·í8û� (phalansteres) åÍ ÿìÍß æhèûí©-û ñèûôGF·ì© úºì»äQ�é Îñè·íùÿ� ôìíù äìû áÎíÜìèñ©ì ªù¥ñûùäßé ´ìíºèûôìèt¬pä ôèºÎè·8 Îñè·íùÿíô ´ìáíôèû©ì ·ìº vó·¯ �ÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

êí©· ämìû ´ìóÿß ôèºÎè·8 v±ìVé±ãèÍíô �våìº ôíÍìè·� ùÍíä·� æhèûí©û ôèGFä úùßíÄì±â S*ìúìíóû ·ìº�æìÍì·í8û�¯ vö áÎíÜìèñ© ôGFûìí»âû ôèºÎè·8 S*èäVì· ôìíù ù¸ß·ì ôíûèÃíÍ·� äìûá ·ìº �´ìáíôèû©ì�¯ �ÑÙTØúìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ÅèÍû ôìíï ́ ìí± vö S*èäèrk©ìñQpé ûϸÿéÍ úºì»äQ�éíóû ù ß̧·ì ôûì åí©íà ªûì Âéíû Âéíû v·íº öì©vúá ¬t¬?íû� äæìä ÿãÂã äìíóû ́ ìûê S*¸ìÍéù9C ñè�èäñ·ì© ªù¥ äìíóû úºì»èùóâìû ́ íÍîèôô ºìåìíKâ´�HC ê ôhú¥t¬�ìûìEÃ�� èùxHìíú¯

x*èºô vx*è¸û úº¬t¬? ûì»Ê·èäô ôºßäËñûäìû ªûì äìá äéûu èùíûìÂé� ªíóû ºíä ªûïñ ôºßäËñûäìvôùÍ ·äh· ÿìít¬� ́ �HC ́ èùxHìíúû æͯ

á¥Ííw êí©·ñQpéûì ªù¥ æ�ìíA æhèûí©ñQpéûì öÅìrkíº ÷ìèÜß8 �Ó°� ê ú¥t¬�ìûùìóéíóû �ÓÖ� èùíûìÂé¯

Ôèùóâºì· èùèÄ�� èùíûìÂé ñìèÜßû ú@ñíôß ôèºÎè·8íóû ́ ùt¬pì·

x*èºô vx*è¸û vöúù ñìèÜß ªÁ· ûí©íÃ� vöº· á¥Ííw ÷ìèÜß8ûì ê ́ ìíºèûôì© ô6èø-ú¥t¬�ìûùìóéûì� äìíóûúí)± ôèºÎè·8íóû ú@¬H�HC è9äé© ́ Ââìí© ñèû,�ìû ôûì åí©íï

´ìÿã ÍÏâèúè9Cû »·â� x*èºô vx*è¸û úìºè©ô t¬HìÅß ûÏìû »·â ôèºÎè·8ûì Íëìá ôíû Åìíô� èô¬Q?hùäߺìí·û ́ ìí`óìÍí·û ºíÂâê äìûì vúá ́ ìí`óìÍí·û Äèùøâíäû S*èäè·è ªù¥ äìû ûÏô¯ æ�ìíA ûϸÿéÍ´ìû ûâìèõôìÍ ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9C äìûì vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜíóûà úí)± åìä vºÍì©� èô¬Q?h æûìèú ºåìèùSXùvÅíô Ìèäåâ èåíúíù vöúù ùmìÂì ùãèÍ ê qìè¬Q? ÷íÍ ́ ìúíà äìû úºìíÍì÷·ìû ́ èÂôìûÜhôh ù»ß· ôíû ·ì¯

úãá»ìûÍâìíw äìûì úºÅß· ôíû ûâìèõôìÍíóû� èô¬Q?h ªá ùâìñìûÜì© vÁ©ìÍ ûìÁíä vÄìíÍ ·ì vö ª ñìèÜßñûtñûèùíûìÂé Îñìóìí· ±èÇä� ªíóû Áìè·ôÜì æûìèú ́ íÅß ±¸äìèQ�ô úºì»äQ�é� ́ ìùìû Áìè·ôÜì åÍûâìèõôìÍ ùãí»ßì©ì¯

vñìÍâìíw äìûì vúá ñìèÜßíô úºÅß· ôíû öìûì »ìäé© ºãè+kû S*ìÅèºô ÿäß èåíúíù ô6èøèùSXíùû Îñûv»ìû vó©� vúá ñìèÜß öìûì ÑÙÔ° úìíÍû rkìíôìÄ èùí3ìíå �ÓT� á�HC· »ãè±í©èÃͯ

»ìºßìè·íä äìûì Ííë ùãí»ßì©ìíóû úí)± ªôír� öÁ·á ùãí»ßì©ìûì è·û)ôhÿ ûì»äQ�� ú캬Q? »èºóìûäQ�´ìû S*èäèrk©ìÿéÍ vñèÜ ùãí»ßì©ìíóûàà èùûãí9C èùSXùé Âûí· ́ èÄöì· ÷ìÍ쩯

èô¬Q?h ùãí»ßì©ì ê S*íÍäìèûí©íäû ºíÂâ vö òùûÄìùìñ�� èùíûì ùäßºì· äìû öÅìú@¬cù tñ,% t¬Héô6èäÜì x*èºôvx*è¸û ºíÂâ ú�ìû ôûìû ôì» vÅíô äìûì ºãåïíäßû »·âê èùûä å© ·ì� ªá»·â _ öìíä ùãí»ßì©ì vx*è¸è·» ́ ìèÂñíäâû úí)± úí)± vö úìºìè»ô ê ûì»Ê·èäô ́ ùt¬pì è·í© ́ ìúíä ùìÂâ� »ìºßì· x*èºôûì äËϸìËäìíôá ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9C ́ t¬� èåíúíù ùâùåìû ôûíä ñìíû� öìíä »ìºßìè·íä S*èäèrk©ìÿéÍ vx*踱ãèÍûñäí·û ñû ùãí»ßì©ìíóû èùûãí9Cá ́ èùÍí@¬H Íëìá ÿãûã åíä ñìíû¯

ôèºÎè·8ûì S*Âì·ä »ìºßìè·íô ·»íû ́ ì·íà ôìû¸ vú vóíÿ ªôèÜ ùãí»ßì©ì èùSXù ́ ìú��� áÎíûìèñ©

à ñìÍìíºí`Ü ªá ñìèÜßû S*èäè·èÂ& ôûíä· vÍ3ã-ûÍmì� úìèåäâíÏír Íãá ûLmì� òóè·ô ú¥ùìóñr »±íä Reformeñèrôì¯ vúìÿâìÍ-võíºìrkìÜ ·ìíºû Îlcìùôíóû ôìíà ·ìºèÜû ´Åß èÃÍ ±¸äQ�é ùì S*»ìäQ�é óíÍû ªôì¥ÿ� öìû ºíÂâúºì»äíQ�û ôºíùèÿ û¥ vÍí±íï �ÑÙÙÙ úìíÍû á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

ªá úº© æ�ìíA vö ñìèÜß è·í»íô vúìÿâìèÍ8-võíºìrkìÜ ùÍä� äìíóû ûì»Ê·èäô »éùí· S*èäè·è èÃíÍ· vÍ3ã-ûÍmì´ìû úìèåäâ »±íä Íãá ûLmì �ÓÙ�� úãäûì¥ ´ì»íôû èóí·û »ìºßì· vúìÿâìÍ-võíºìrkìèúû úí)± ªû èÃÍ óã¬t¬?û ñìÅßôâ¯�ÑÙTØ úìíÍû »ìºßì· ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Üéôì¯�

àà ºïÍ »ìºßìí· ºìôßú ê ªí)±Íú Kleinburgerei ôÅìÜì ùâùåìû ôíûèÃíÍ· ÿåûùìúé vñèÜ ùãí»ßì©ìûS*èäèrk©ìÿéÍ ´¥ÿ±ãèÍû ´íÅ߯ _ ú@ñì£

úÄâäìû ́ èÂôäû ́ ��úû ñèûèt¬pèäû ºíÂâ� ªù¥ úíäíûì ÿäíôû á¥Íw ê ́ ìÇìíûì ÿäíôû æ�ìíAû ähÍ·ì©´í·ô èùôèÿä ªô S*íÍäìèûí©ä è·í© äì ú@ñ�� åíä ùìÂâ� ªù¥ ªá ôìûí¸ vö� »ìºßìè·û ùãí»ßì©ì èùSXùåíù ́ ùâùèåä ñûùäßé S*íÍäìèû© èùSXíùû Ä}èºôì ºìr¯

ú¥íÏíñ ùÍì öì© vö� ôèºÎè·8ûì úùßrá ùäßºì· úìºìè»ô ê ûì»Ê·èäô ùâùt¬pìû èùûãí9C S*èäèÜ èùSXùé´ìí`óìÍ· úºÅß· ôíû¯

ªá úù ́ ìí`óìÍí·û S*íäâôèÜûá S*Âì· S*x� èåíúíù äìûì úìºí· ähíÍ Âíû ºìèÍôì·ìû S*x�� äìûèùôìíÿû ºìr äÁ· öìá Åìô ·ì vô·¯

vÿø ôÅì� úôÍ vóíÿû ±¸äQ�é ñìèÜß±ãèÍû ºíÂâ Ìôâ ê vùìÛìñëìû »·â äìûì úùßr ôì» ôíû¯´ìñ· ºäìºä ê ÍÏâ v±ìñ· ûìÁíä ôèºÎè·8ûì Æü̧ ì vùì ôíû¯ vÁìÍìÁãèÍ äìûì vÆìø¸ì ôíû vö�

äìíóû ́ Äé,% ́ è»ßä åíä ñìíû vôùÍ úº¬t¬? èùóâºì· úìºìè»ô ́ ùt¬pìû úùÍ ÎíEÃó ÆèÜí©á¯ ôèºÎè·8èùSXíùû ́ ìäí)ô ÿìúô vx*è¸ûì ômìñãô¯ ÿü)ÁÍ Ãìëì S*íÍäìèûí©íäû åìûìùìû èôÃã v·á¯ »© ôûùìû »·â´ìíà úìûì »±Ë¯

óãè·©ìû º»ãû ªô åê¯

Üéôì

�Ñ� æ�ìíA ÑÙÔÙ-ªû væûuã©ìèû èùSXíùû ôÅì ùÍì åí©íï�¢� ¢Ó-¢° »ã·� ÑÙÔÙ-ªû ñâìèûú S*íÍäìèûí©íäû ́ Ähâ(ìí·û ôÅì ùÍì åí©íï ñü£ Õ�Ó� ÑÙÖÑ-ªû ñâìèûú ôèºÎ· _ ñâìèûíú S*íÍäìèû© èùSXíùû æíÍ ÑÙÖÑ úìíÍ S*èäèVä èùSXùé�

x*èºô vx*è¸û úûôìû¯ ªèÜ èÃÍ ñüèÅùéíä úùßS*ź S*íÍäìèûí©íäû ªô·ì©ôäíQ�û úûôìû ªù¥ èÜíôèÃÍÖ¢ èó· �ÑÙ ºì÷ß vÅíô ¢Ù vº ñö߬Q?�¯

�Ô� ªá ú¥t¬�û¸èÜ S*ôìèÿä å© ÑÙ°T úìíͯ �ôèºÎè·8 ñìèÜßû á¬t¬?ìåìíûû� ûãÿ ́ ·ãùìó S*ôìèÿäåê©ìû äìèûÁèÜê ÑÙÙÙ-û á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ ªí)±Ííúû Ä}èºôì© vùèÇôÄìíù vóê©ì åí©íïñü£ Ö

�Õ� �ôíÍìíôìÍ� �ÆIÜì� _ ÑÙÕÖ vÅíô ÑT°Ö ñö߬Q? ́ ì¿ á¿ våËßíú· ê ·¿ ñ¿ ê±ìèûí©ìÄ ôä6ßôS*ôìèÿä ûãÿ òùSXèùô-±¸äìèQ�ô ú¥ùìóñr¯ ªèÜ Ãìñì å© Íwí· �ÑÙÕÖ-ÑÙ°Õ�� äìûñíû v»í·Äì©�ÑÙ°Õ-ÑÙ°Ö�¯

�°� Ñ ºì÷ß� ÑÙÙÑ-vä �·ìíûìód·ì©ì vÄìèÍ©ìû� úóúâíóû åìíä è9äé© ́ ìíÍRì`óíûû S*츷ìíÿû ñûûìèÿ©ìû ñèûèt¬pèäû ôÅì ùÍì åí©íï òùSXèùô v±ìÍíöì± ´ìû �·ìíûìó·ì©ì vÄìèÍ©ì� �»·±í¸û ú¥ôGF�ú¥±Çí·û �úQ�ìúùìóé ·ìíûìóè·ôíóû ±ã: ûì»Ê·èäô úèºèä� ´ìûê úQ�ìúùìóé ôìößôÍìíñû Äí© ämìûÎ+ûìèÂôìûé ä6äé© ́ ìíÍRì`óû ±ìËè÷·ì© ÷íÍ öì·¯

�Ö� õìûÎá·� ÷ìÍßú ûùìÜß (Darwin, Charles Robert) �ÑÙØT-ÑÙÙ¢� _ èûuèÜÿ S*ô6èäèù�ì·é�ù¬t¬?hùìóé »éùèùóâìû S*èäVìäì¯ èùÿó »éùèùóâì±ä äÅâìèóû èÄè+íä èäè· »éù¬Q? S*ô6èäû rkºèùôìíÿû ä+Uúïrìè©ä ôíû·¯ èäè· vöÁì· vö »éù· »±íäû rkºèùôìÿ ÆíÜèÃÍ úûÍ ûïñ vÅíô »èÜÍ ûïñ� ·äã·ûïñ±ãèÍû ́ ìèùÄßìû ́ ìû ñãûí·ì ûïñ±ãèÍû èùÍãè: èÃÍ S*ìô6èäô �Ìèäåìèúô� èùôìíÿû æͯ

õìûÎáí·û rkºèùôìÿ äí+Uû úìûººß ªá vö S*»ìèäû Îlcù å© S*ìô6èäô ê ô6èrº è·ùßì÷í·ûúìåìíö⯠èäè· ªá ºä vñìø¸ ôíû· vö ́ èùûìº ñèûùäß·ÿéÍäì ê ù¥ÿ±èäá »éíùû rkºèùôìíÿû S*Âì·Îñìóì·� Îèlcó ê S*ì¸éû ºíÂâ ñèûùäß·úºïå vú±ãèÍû ́ è¬t¬?& ûÏì© ©è÷ût¬pì©é å© ªù¥ ·äh· ·äh· Îèlcóê S*ì¸é S*»ìèäû ́ ìèùÄßìù ÆÜ쩯 õìûÎá· ämìû ä+U S*èäñìó· ôíû· (Origin of Species)-ª �ÑÙÕT�¯

�Ù� Ñ ·¥ Üéôì 3,%ùâ¯�T� S*ãíÂmì èñí©û-v»ìíúæ (Proudhon, Pierre-Joseph) �ÑÙØT-ÑÙ°Õ� _ æûìèú S*ìùè�HCô�

´Åß·éèäèùó ê úºì»ä+Uèùó� vñèÜ-ùãí»ßì©ì Äìùìóÿßùìóé� ò·ûì»âùìíóû S*èäVìäì¯ vÃìíÜì ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìè÷ût¬pì©é ôûìû ́ ìÿì ôíûèÃíÍ· èäè· ªù¥ vñèÜ-ùãí»ßì©ì óüè,%íôì¸ vÅíô ùüåË ñãmè»ùìóé ú@ñè+-ºìèÍôì·ìûúºìíÍì÷·ì ôíûèÃíÍ·¯ èäè· �»·±í¸û ùâì)ô� ±íë väìÍìû S*¬t¬?ìù ôíûèÃíÍ·� ªá ùâì)ô �´ùì vrkèõÜ�èóí© x*èºôíóû úìåìöâ ôûíù äìíóû è·»t¬H ÎËñìóí·û Îñì© ú¥��å ôûíä ªù¥ å¬t¬?èÿGFé åí© ÎÇíä¯S*ãíÂmìû ́ ìíûôèÜ S*èäèrk©ìÿéÍ ê áÎíÜìèñ© è÷¬Q?ì èÃÍ èùíÿø �èùè·º© ùâì)ô� S*èäVì ôûì� vú±ãèÍ x*º»éùé»·±í¸û »·â äìíóû ÎËñìó·±ãèÍû �·âìöâ� èùñ¸í·û ùâùt¬pì ôíû vóíù ªù¥ ÎËñìóí·û Îñôû¸ ê Îñìí©ûùâè+k±ä� ºìèÍôì·ìíô Ïh# ôûíù ·ì¯ S*íÍäìèûí©íäû Ìèäåìèúô Ä}èºôì S*ãíÂmì ùãÛíä ñìíû· è· ªù¥ vx*è¸-ú¥��ìº� S*íÍäìèû© èùSXù ê S*íÍäìèûí©íäû ªô·ì©ôäQ� ú@¬Hí�HC v·èäùì÷ô ºí·ìÄìù vóèÁí©í÷¯ò·ûì»âùìóé èÃíÍ· ùíÍ èäè· ûìí,%2û S*í©ì»·é©äì ùìèäÍ ôíû·¯ S*ź ´ì¬Q?»ßìèäíôû Îñíû è·í»íóû´èĺä ÷ìèñí© vóê©ìû »·â S*ãíÂmìñQpéíóû v÷,%ìû úãú¥±ä èùíûìèÂäì ôíû· ôìÍß ºìôßú ´ìû èæ�õèûÁªí)±Íú¯ ºìôßú ämìû �óÿßí·û òó·â� û÷·ì© S*ãíÂmìùìóíô ́ ìrkº¸ ôíû·¯

�ÑØ�ÍìúìÍñQpéûì _ »ìºßì· vñèÜ-ùãí»ßì©ì úºì»äQ�é væèõß·ìw ÍìúìÍ-ªû úºÅßô ê ́ ·ã±ìºéûì� ªûìèÃÍ Íìáñè»í± x*èºôíóû úèºèä±ãèÍû ªô ô¥í��íú ÑÙ°Ó úìíÍ S*èäèVä »ìºßì· x*èºôíóû úìÂìû¸úèºèäû úóú⯠úèºèäû S*ź úÄìñèä ÍìúìÍ ªû ôºßúïè÷ S*̧ ©· ôíû· ê ôºßíôîÿÍ èt¬pû ôíû·¯ x*èºôvx*è¸û ªô ±¸ ûì»Ê·èäô ñìèÜß S*èäVì èÃÍ »ìºßìè·íä x*èºô vx*è¸û ´ìí`óìÍí·û èùôìíÿ ªôèÜ ´��ñóíÏñ¯ ÍìúìÍ ê ämìû ́ ·ã±ìºéûì èô¬Q?h S*Âì· S*Âì· ä+U±ä ê ûì»Ê·èäô S*íx� úãèùÂìùìóé ́ ùt¬pì· ��å¸ôíû·¯ ämìûì ºí· ôûíä· vö S*ãÿé© ûì,%2íô úìºìè»ô úºúâì úºìÂìí·û »·â ùâùåìû ôûì ú@¬cù� äìá ämìûìS*ìèÿ©ìû úûôìíûû S*Âì· èùúºìíôßû úí)± ́ ìÍìñ-´ìíÍì÷·ì© S*ùü+ åíä v÷,%ì ôíûèÃíÍ·¯ ôìÍß ºìôßú êèæ�õèûÁ ªí)±Íú ÍìúìÍñQpìû ä+U� ôºßíôîÿÍ ê ú쥱Çè·ô ·éèä±ãèÍû ôíÇìû úºìíÍì÷·ì ôíû· »ìºßì·x*èºô vx*è¸û ́ ìí`óìÍí·û ºíÂâ ªô úãèùÂìùìóé Âìûì ùíͯ

�ÑÑ�êí©·ñQpéûì _ èûuèÜÿ áÎíÜìèñ© úºì»äQ�é ûùìÜß êí©· (Owen, Robert) �ÑÖÖÑ-ÑÙÕÙ�-ªû úºÅßô ê ́ ·ã±ìºéûì¯

ûùìÜß êí©· ñãmè»ùìóé ùâùt¬pìû ôíÇìû úºìíÍì÷·ì ôíûèÃíÍ·� èô¬Q?h ñãmè»ùìóé 9�9±ãèÍû ºïÍôìû¸±ãèÍ ÎódÆìÜ· ôûíä ñìíû· è·� èäè· ºí· ôûíä· vö úìºìè»ô ´úìíºâû S*Âì· ôìû¸ öíÅ,%�ì·ìíÍìíôû ´Äìù� ñãmè»ùìóé ÎËñìó· S*¸ìÍé ·©¯ èäè· ªá ºä vñìø¸ ôûíä· vö èÿÏì ê úºì»ú¥t¬�ìíûû 9ìûì úìºìè»ô ́ úìºâ óïû ôûì öì©� ªù¥ èäè· ªûïñ ú¥t¬�ìûôíºßû ªô èù¬t¬?ìèûä ôºßúïè÷ S*¬t¬?ìùôíûèÃíÍ·¯ Äèùøâä �öãè+kúå� úºìí»û è÷rÜì èäè· ôGF·ì ôíûèÃíÍ· vÃìíÜì� t¬Hÿìèúä ú@eó쩱ãèÍû ªô´ùì væõìíûÿ· èåíúíù¯ èô¬Q?h ämìû è÷¬Q?ìíô ôìößíÏír ûïñìè©ä ôûìû S*í÷,%ì vÿø å© ùâÅßäìû ºíÂâ¯

�Ñ¢� æhèûí©ñQpéûì _ æûìèú áÎíÜìèñ© úºì»äQ�é ÿìÍß æhèûí© (Fourier, Charles) �ÑÖÖ¢-ÑÙÓÖ�-û úºÅßôûì¯

æhèûí© ùãí»ßì©ì úºìí»û äéûu úºìíÍì÷·ì ôíûèÃíÍ· ªù¥ ºì·ãíøû ́ ìíù±±ãèÍû ́ ùÂìû¸ìû èÄè+íäÄèùøâä �úãúºJú� úºìí»û ªô Ãèù Îñèt¬pä ôíûèÃíÍ·¯ èå¥úìx*©é èùSXíùû Âìû¸ìû èäè· èùíûìèÂäì ôûíä·ªù¥ ºí· ôûíä· vö Äèùøâä úºì»äìèQ�ô úºìí» Î+û¸ ÆÜìí·ì vöíä ñìíû ªôºìr ́ ìóÿß æìÍì·í8û±ãèÍû�x*º ú¥Æ�¯ ÿìè¬Q?ñï̧ ß S*÷ìûí¸û ºÂâ èóí©� vúÁìí· vÍìíô ôì» ôûíù t¬Hä£S*í¸ìèóäÄìíù ªù¥ äìíóû x*ºvÅíô úãÁ ñìíù¯ æhèûí© èô¬Q?h ùâè+k±ä ºìèÍôì·ìû ÎíEÃó ÆÜì· è·� ämìû æìÍì·í8û±ãèÍíä ·é-óèû3 èÃÍ

�ÑÓ� ôìíù� ªèäí©· (Cabet, Etienne) �ÑÖÙÙ-ÑÙÕ°� _ æûìèú vñèÜ-ùãí»ßì©ì S*ìùè�HCô�áÎíÜìèñ© ôèºÎè·»íºû èùèÿ,% S*ù+kì¯ èäè· ºí· ôûíä· vö ñãmè»ùìóé ùâùt¬pìû vóìørãèܱãèÍ úºìí»ûÿìè¬Q?ñï̧ ß ñã·±ßÇí·û úìåìíöâ óïû ôûì ö쩯 ämìû è÷¬Q?ì±ãèÍ èäè· S*èäñìó· ôíû· (Voyage en Icarie)-vä� �ÑÙÔØ� ªù¥ ́ ìíºèûôì© ªôÜì ôèºÎè·8 »·-ú@eóì© ±Ç· ôíû vú±ãèÍ ûïñìè©ä ôûìû v÷,%ì ôíû·�èô¬Q?h ämìû vúá ñûéÏìôìöß ùâÅß å©¯

ÄìáÜèÍ¥� èÄÍíåGa (Weitling, Wilhelm) �ÑÙØÙ-ÑÙÖÑ� _ v±ìëìû èóôôìû »ìºßì· x*èºôvx*è¸û ´ìí`óìÍí·û èùèÿ,% v·äì� áÎíÜìèñ© �úºäìùìóé� ôèºÎè·»íºû äìè+Uô¯ ªí)±Íú èÍíÁí÷ vöÄìáÜèÍíµû ºäìºä ªôÜì áèäùì÷ô Ä}èºôì ñìÍ· ôíûèÃÍ �»ìºßì· S*íÍäìèûí©íäû S*ź t¬HäQ� ä+U±ä´ìí`óìÍ· èåíúíù�¯

�ÑÔ� Ö ·¥ Üéôì 3,%ùâ¯�ÑÕ� Ó ·¥ Üéôì 3,%ùâ¯�Ñ°� ¢ ·¥ Üéôì 3,%ùâ¯�ÑÖ� ªô ́ ì¬Q?»ßìèäô ú¥±Ç·� ôèºÎè·8 èÍí±û �ÑÙÔÖ-ÑÙÕ¢� ÑÑ »· úóíúâû S*ìèÿ©ì© èù÷ìíûû

�Ô ́ í=ìùû _ Ñ¢ ·íÄ@¬Hû� ÑÙÕ¢� S*ú)± ÎíGXÁ ôûì åí©íï úìä»· ́ èÄöã+kíô vóÿí3ìíåû úì»ìí·ì´èÄíöìí± èä· vÅíô à ùÃû ñö߬Q? ªô óãí±ß ôìûìóíw óè�ä ôûì 婯

�ÑÙ� 3,%ùâ� ôìÍß ºìôßú� �x*º»éùé ºì·ãíøû ́ ì¬Q?»ßìèäô úèºèäû úìÂìû¸ è·©ºìùÍé�¯�ÑT� ÑÓ ·¥ Üéôì 3,%ùâ¯�¢Ø� ô¥í��úé vñìÍâìw _ vñìÍâìíwû ªôì¥ÿ� úûôìèûÄìíù öìû ·ìº èÃÍ vñìÍâìw ûì»â� ÑÙÑÔ-

ÑÙÑÕ-û èÄí©·ì ô¥í��íúû èú9Cì¬Q? ́ ·ãöì©é ûìèÿ©ì ªèÜíô óÁÍ ôíû èóí©èÃͯ ñü£ ¢Ó�¢Ñ� ä6äé© v·íñìèÍ©· �Íãá vùì·ìñìÜß� �ÑÙØÙ-ÑÙÖÓ� _ S*ź v·íñìèÍ©í·û qìäh,ñãr� è9äé©

S*»ìäíQ�û vS*èúíõ`Ü �ÑÙÔÙ-ÑÙÕÑ�� æûìèú ú@¬�ìÜ �ÑÙÕ¢-ÑÙÖØ�¯ èùúºìôß� ́ íPì ªõh©ìõß vÍêíñì< (Bismarck, Otto Eduard Leopold) �ÑÙÑÕ-ÑÙTÙ�

_ S*ìèÿ©ì ê »ìºßìè·û ûì,%2·éèäô ê ô}Ü·éèäô¯ ämìû ́ ìÄâ¬Q?èûô ê òùíóèÿô ·éèä ©ã)ôìû ́ ìû ùüåË ùãí»ßì©ìvx*è¸û t¬HìÅß èú9C ôíûèÃÍ ́ ìûê ÄìíÍìÄìíù¯ Íã̀ Ç·ºïÍô öã9C ́ ìû ô}ÜÊ·èäô ôÍíôîÿíÍ èäè· ÑÙÖÑ úìíÍS*ìèÿ©ìû ôä6ß&ìÂéí· »ìºßìè·íô Ìôâù9C ôíû·¯ ÑÙÖÑ vÅíô ÑÙTØ úìÍ ñö߬Q? èäè· èÃíÍ· »ìºßì·úì@¬�ìí»âû ÷âìíAÍû¯

�ÑÙÔÙ-ªû èùSXíùû èÃÍ _ äìû ªôìèÂô ñïùßùäßé èùSXù±ãèÍû vöº· èÃÍ äìû v÷í© ôº ·©_ ́ lchä úù ÿöâìú)±é ́ ìû Î+ûìèÂôìûé¯ öìûì äìíô óº· ôíûèÃÍ äìûìá åí© ÎíÇíÃ� ôìÍß ºìôßú vöº·ùÍíä·� äìû áEÃìñr ôìößôû ôûìû ÄìûS*ì: ùâè+k¯ Íãá v·íñìèÍ©·íô úüè,% ôûíä åí©èÃÍ ªô t¬HìÂé·ê Ìôâù9C áäìèÍ� èùúºìôßíô »ìºßìè·û òùSXèùôéôû¸ ÆÜìíä åí©èÃÍ ªù¥ èæèûí© èóíä åí©èÃÍ åìí)±èûût¬HìÂé·äì¯� �æ¿ ªí)±Íú� �á¥Ííw x*èºô vx*è¸û ́ ùt¬pìû-û� á¥íûè» ú¥t¬�ûí¸ Ä}èºôì��¯

�¢¢� ûãÿ úì@¬�ìí»âû óÁÍéô6ä vñìèÍÿ ªÍìôì±ãèÍíä ÑÙ°Ó úìíÍ vö »ìäé© ºãè+kû ́ Ähâ(ì· ÿãûãåí©èÃÍ� ªÁìí· äìû ôÅì ùÍì åí©íï »ìíûû væî» ªá ´Ähâ(ì·íô 跺ߺÄìíù óº· ôíûèÃͯ´Ähâ(ìí·û ôäô v·äìûì ñèf÷º áÎíûìèñ© úûôìû±ãèÍû å¬t¬?íÏíñû Îñíû úù ´ìÿì-Äûúì t¬pìñ·ôíûèÃíÍ·� èô¬Q?h vÿíøì+kûì ô}ÜÊ·èäô ùâùt¬pìèóû ºíÂâá è·í»íóû úéºìù9C ûìíÁ ªù¥ ù¬t¬?häñíÏ èùí3ìåéíóûS*èä èùxHìúÆìäôäì ôíû¯

�¢Ó� ÑÙÔ° úìíÍ è·ùßìè÷ä ·ùº vñìñ ñì©ìú ÎóìûñQpé� ùíÍ ±¸â åíä·� èô¬Q?h ÑÙÔÙ úìíÍûèùSXíùû ´ìí±á èöè· áÎíûìèñ© v÷îèôóìíûû Ä}èºôì ñìÍ· ôûíä ÿãûã ôíûèÃíÍ· vúá ûãÿ »ìû S*źè·íôìÍìáí©û ºíäìá áè·ê èÃíÍ· úºì»äíQ�û S*èä òùèûÄìùìñ��¯

vºíPûè·Á (Metternich)� ́ è82© úì@¬�ìí»âû ÷âìíAÍû ê áÎíûìèñ© S*èäèrk©ìû t¬Héô6ä v·äì¯èùèÿ,% æûìèú áèäåìúíù+ì ê ºQ�é� ùüåË èæ·ìA ê èÿGF ñãmè»û Äìùìóÿßèùó ªù¥ S*íÍäìèûí©íäû ́ S*ÿºâÿrã è±í»ì-û úí)± vúá úºí© ämìû èùíÿø úãú@ñôß èÃͯ S*ãÿé© úûôìíûû ñéëìñéèëíä è±í»ì ôìÍß ºìôßúíôñâìèûú vÅíô è·ùßìèúä ôíûèÃíÍ·¯ »ìºßì· ñãèÍú ôèºÎè·8íóû è·��å ôûä ÿãÂã »ìºßìè·íäá ·©� æ�ìA�vùÍè»©ìº ê úãá»ìûÍâìíwê ªù¥ äìûì öìíä S*÷ìûºïÍô ôì» ·ì ÷ìÍìíä ñìíû äìû »·â úùûôº Îñì©ùâùåìû ôûä¯

�¢Ô� åìôd8åìÎí»·� ́ ìαã8 (Haxthausen, August) �ÑÖT¢-ÑÙ°°� _ S*ãÿé© ùâìû·� èäè·S*ź è·íôìÍìáí©û ôìà vÅíô ́ ·ãºèä ñì· ûìèÿ©ì© ªíú vóíÿû ô6èø ùâùt¬pì ê ûãÿ ô6øôíóû »éù· ́ Ââ©·ôûìû »·â �ÑÙÔÓ-ÑÙÔÔ�� ûìèÿ©ì© ô6èø ú@ñíôßû vÏír »·-úì@eóìè©ô S*Åìû v»û ú@ñíôß èäè· ªôèÜû÷·ì vÍíÁ·¯

�¢Õ� ºìÎûìû� v±ê±ß Íãâõèı (Maurer, Georg Ludwig) _ »ìºßì· áèäåìúíù+ì� S*ì÷é· êºÂâöã±é© »ìºßìè·û úºì»-ùâùt¬pì ́ Ââ©·ôìûé� ºÂâöã±é© ºìôßì »·-ú@eóìí©û áèäåìú ́ Ââ©í·û vÏír ªmû´ùóì· èùûìܯ

�¢°� º±ßì·� èÍÎáú vå·èû (Morgan, Lewis Henry) �ÑÙÑÙ-ÑÙÙÑ� _ ºìèôß· ·ü»ìèäèù�ì·é�S*Dä+Uèùó ê áèäåìúíù+ì¯ ºìèôß· áèw©ì·íóû »éù· ê úºì»-ùâùt¬pì ́ Ââ©· ôûìû úºí© ú¥±üåéä èù¬t¬?ìèûä

·ü»ìèäèù�ì·±ä äÅâìèóû èÄè+íä èäè· ́ ìèóº »·-úì@eóìè©ô ùâùt¬pìû S*Âì· ¬t¬?@¬c èåíúíù v±ìírû èùôìíÿûä+U S*èäVì ôíû·¯ ́ èÂô¬Q?h� S*ìôd-vx*è¸èÄè+ô úºìí»û áèäåìúíô èäè· ôìÍì·ãrkèºô Äìíù èù·â¬t¬? ôûíäv÷,%ì ôíû·¯ º±ßìí·û û÷·ì±ãèÍ ú@ñíôß ôìÍß ºìôßú ê èæ�õèûÁ ªí)±Íú ÎE÷ ºä vñìø¸ ôûíä·¯ ämìû(Ancient Society) �ÑÙÖÖ� û÷·ìèÜû ªôèÜ èùÿó úìûì¥ÿ ºìôßú òäèû ôíûèÃíÍ· ªù¥ ªí)±Íú ämìû�ñèûùìû� ùâè+k±ä ºìèÍôì·ì ê ûìí,%2û ÎËñè+� û÷·ì© º±ßì·-ú¥±üåéä äÅâ±ä ºìͺÿÍìû ÎíGXÁ ôíûí÷¯

�¢Ö� ºßöã9C (Crusades) _ v»ûã»ìíͺ ê ´·âì·â �ñèùr t¬pìí· ºãúͺì·íóû åìä vÅíôèÁuè8© ñèùr è·óÿß·±ãèÍ Î9Cìû ôûìû ́ »ãåìíä ÑÑÿ-ÑÓÿ ÿäìjéíä ñèf÷º áÎíûìèñ© ·ìáÜ ́ ìû ú캬Q?S*Ähíóû Îíóâìí± S*ìí÷â úìºèûô-Îñè·íùÿùìóé ́ èÄöì·¯

�¢Ù� ºìôßú ê ªí)±Íú ämìíóû ñûùäßé û÷·ì±ãèÍíä �x*íºû ºïÍâ� ê �x*íºû óìº�-ªû ñèûùíäß ùâùåìûôíûí÷ ºìôßíúû S*ùèäßä ́ ìûê öÅìöÅ ÿj �x*º-ÿè+kû ºïÍâ� ê �x*º-ÿè+kû óìº�¯

�¢T� è·ùßì÷·é ú¥t¬�ìíûû ôÅì ùÍì åí©íÃ� ôºA úÄì èùÍèÜ ñìú ôíû ÑÙÓÑ úìíÍ ªù¥ »ã· ÑÙÓ¢-ª Íõß úÄì ôä6ßô ÷}ëì¬Q?Äìíù ́ ·ãíºìèóä 婯 ªá ú¥t¬�ìûôºß ÷ìèÍä èÃÍ Ä}t¬Hìºé ê ·ñèä ́ èÄ»ìääíQ�ûûì»Ê·èäô ªôìèÂôìíûû èùûãí9C ªù¥ äì ñìÍßìíº`Üíô èÿGF ùãí»ßì©ì vx*è¸û ́ 豺â ôíûèÃͯ ú¥t¬�ìíûû »·âú¥��ìíº öìûì èÃÍ ÷ìèÍôì ÿè+k� vúá S*íÍäìèûí©ä ê vñèÜ ùãí»ßì©ì vx*è¸íô S*ùè�ä ôíûèÃÍ ÎóìûñQpéùãí»ßì©ìûì ªù¥ äìíóû è·ùßì÷í·û ́ èÂôìû vóê©ì å© è·¯

�ÓØ� vÍè»èÜèº8ûì _ ùüåË Ä}ºâèÂôìûé ú@¬4ì¬Q?ô}íÍû t¬HìíÅßû S*èäÄ}� ÑÙÓØ úìíÍ Ïºäì÷hâä ùãûíùmìûì»ù¥íÿû úºÅßôûì¯ Â·ñèä ́ èÄ»ìääQ� ê ùüåË ùãí»ßì©ì vx*è¸û Îñíû è·ÄßûÿéÍ ́ èÍß©ìA ûì»ù¥íÿûèùûãí9C ú¥��ìíº� èôÃã èôÃã vÍè»èÜèº8ûì úìºìè»ô ùì±ìë@¬Híûû ́ ìx*© è·í©èÃÍ ªù¥ óìèù ôíûèÃÍ vö äìûìùãí»ßì©ì vÿìøí¸û èùûãí9C x*º»éùé »·±¸íô ûÏì ôûíï

�·ùé· á¥Íw� _ vÜìèû ñìèÜßû ́ ¬Q?±ßä èûuèÜÿ ûì»·éèäô ê vÍÁôíóû ªôèÜ ��ãñ� ÑÙÔØ-ªû óÿíôûv±ìëìû èóíô ±èÇä¯ ùãí»ßì©ì vx*è¸û rkºùÂßºì· ́ ÅßÊ·èäô ê ûì»Ê·èäô ñûìrkíº Ä}ºâèÂôìûé ́ èÄ»ìääíQ�û´úí¬Q?ìø S*ôìÿ ôûìû úí)± úí)± �·ùé· á¥Íw� v·äìûì ùì±ìë@¬Hûñï̧ ß ÃÍìôÍìû ́ ìåu© è·í©èÃíÍ· x*èºôvx*è¸íô è·í»íóû S*ÄìùìÂéí· ́ ì·ìû »·â ªù¥ ùãí»ßì©ì vx*è¸û èùûãí9C äìíóû ú¥��ìíº äìíô ùâùåìû ôûìû»·â¯

�ÓÑ� èúúdºè`ó� »mì ÿìÍß vÍê·ìû èúíºmìó óâ (Sismondi, Jean Charles Leonard Simon’d)�ÑÖÖÓ-ÑÙÔ¢� _ úãáú ́ Åß·éèäèùó ê áèäåìúíù+ì� vñèÜ-ùãí»ßì©ì úºì»äíQ�û S*ù+kì¯ èúúdºè`ó ùüåËñãmè»ùìóé ÎËñìóí·û ºíÂâ S*±èäÿéÍ S*ù¸äì±ãèÍ vóÁíä ñì· è·� èäè· ºíõíÍû ú�HCì· ôíûèÃíÍ· ñãûí·ìúù S*Åì ́ ìû ñû@ñûìû ºíÂâ� èÿGF è±Ídõd ́ ìû v±ìVéñèäS*Âì· ô6èøû ºíÂâ� ·äh· ́ ÅßÊ·èäô ́ ùt¬pìû úí)±öìû èºÍ èÃÍ ·ì¯

�Ó¢� ©ã)ôìû _ ñïùß S*ìèÿ©ìû Ä}t¬Hìºé ́ èÄ»ìä vx*踯�ÓÓ� ��ãâ·� ôìÍß (Grune, Karl) �ÑÙÑÖ-ÑÙÙÖ� _ »ìºßì· vñèÜ-ùãí»ßì©ì S*ìùè�HCô¯ ñü£ ÕT�ÓÔ� vùíùâæ� æ�mìíúì©ì v·ìí©Í (Babeuf, Francois Noel Gracchus) �ÑÖ°Ø-ÑÖTÖ� _

æûìèú èùSXùé~áÎíÜìèñ© ôèºÎè·»íºû èùèÿ,% S*ù+kì¯ èäè· ªôèÜ ±ã: úèºèä ±Ç· ôíû·� ªá úèºèä ªôúÿt¬� ́ Ähâ(ìí·û øëöQ� ôíûèÃͯ èô¬Q?h ªá øëöQ� S*ôìÿ åí© öì©� ªù¥ ¢Ö vº� ÑÖTÖ-vä vùíùâíæûS*ì¸ó� ôìößôû ôûì 婯

�ÓÕ� úmì-èúíºmì� ́ mìèû ôYó (Saint-Simon, Henri Claude) �ÑÖ°Ø-ÑÙ¢Õ� _ æûìèú áÎíÜìèñ©úºì»äQ�é¯ ñãmè»ùìóé ùâùt¬pìíô èäè· ́ ìrkº¸ ôíû· ªù¥ è±Ídõd ·éèäû èÄè+íä ªô úºìí»û ́ ìåUì· »ìè·í©ªôèÜ ôºßúïè÷ Îñèt¬pä ôíû·¯ úmì-èúíºmìû ºíä� Äèùøâä úºìí» úôÍíô ́ ùÿâá ôì» ôûíä åíù� ªù¥úºìí» S*íäâô ùâè+kû t¬pì· è·Âßìèûä å© äìû x*íºû ô6èä&±ãèÍ èóí©¯ èù�ì·íô èÿíGFû úí)± ú¥ù9C ôûìû�

ÎËñìó·íô vô\éô6ä ê ñèûôèGFä ôûìû Âìû¸ì èäè· Îñèt¬pä ôíûèÃíÍ·¯ èô¬Q?h úmì-èúíºmì ùâè+k±ä ºìèÍôì·ì´ìû ñãmè» vÅíô Îlc}ä úãóíô ́ ìrkº¸ ôíû· è·¯ ûì»Ê·èäô ú¥��ìº ê èùSXù ú@ñíôß èäè· v·èäùì÷ô´ùt¬pì· ��å¸ ôíûèÃíÍ·� S*íÍäìèûí©íäû Ìèäåìèúô ôºßûuä èäè· vóÁíä ñì· è·� ºí· ôíûèÃíÍ· vöúûôìèû ú¥t¬�ìûôºß ́ ìû ªô ·äh· Âíºßû v÷ä·ì© úºìí»û ò·èäô S*èÿÏí¸û æíÍá vx*è¸-èùíûìíÂû èùÍãè:ÆÜíù¯ �æhèûí© ê êí©· ú@¬Hí�HC ÑÑ ê Ñ¢ ·¥ Üéôì 3,%ùâ�¯

�Ó°� ÷ìèÜß»º (Chartism) _ óã£úå ́ ÅßÊ·èäô ́ ùt¬pì ê ûì»Ê·èäô ́ èÂôìûåé·äìû æíÍ èûuèÜÿx*èºôíóû ±¸ èùSXùé ́ ìí`óìÍ·¯ ªá ́ ìí`óìÍ· ÑÙÓØ-ªû óÿíôû vÿø èóíô ÿãûã å© ±¸ úºìíùÿ ê èºèÃÍèóí© ªù¥ ºìíÛ ºìíÛ èùûèä úå� ÷íÍ ÑÙÕØ-ªû óÿô ñö߬Q?¯

�ÓÖ� La Reforme ú¥ùìóñírû �ÑÙÔÓ vÅíô ÑÙÕØ ñö߬Q? ñâìèûíú S*ôìèÿä� úºÅßôíóû ôÅì ùÍìåí©íÃ� ªûì ªôèÜ S*»ìäQ� t¬pìñ· ªù¥ ±¸äìèQ�ô ê úìºìè»ô ú¥t¬�ìûôíºßû ñíÏ ºä S*ôìÿ ôíû¯ �ÓÙ� vÍ3ã-ûÍmì� ́ ìíÍRmì3 ́ ±ãâ¬t¬? (Ledru-Rollin, Alexandre Auguste) �ÑÙØÖ-ÑÙÖÔ�_ æûìèú S*ìùè�HCô� ûì»·éèäô� vñèÜ-ùãí»ßì©ì ±¸äQ�éíóû ́ ·âäº v·äì� La Reforme ñèrôìû S*Âì·ú@ñìóô� ÑÙÔÙ úìíÍ ́ t¬pì©é úûôìíûû v·äì¯

ûLmì� Íãá (Blanc, Louis) �ÑÙÑÑ-ÑÙÙ¢� _ æûìèú vñèÜ-ùãí»ßì©ì úºì»äQ�é� áèäåìúíù+ì� ÑÙÔÙ-ÑÙÔT-ªû èùSXíùû v·äì� ùãí»ßì©ì vx*è¸û úí)± èäè· ªôÜì ́ ìñú ÆÜìíä v÷í©èÃíÍ·¯

�ÓT� væûuã©ìèû ÑÙÔ°-ª »ìäé© t¬HìÂé·äì ´»ßí·û Îí!ÿâ è·í© vñìèÍÿ ªÍìôì±ãèÍíä ªô´Ähâ(ì· ÆÜìùìû »·â S*¬t¬?hèä ôûì 婯 vñìèÍÿ èùSXùé ±¸äQ�éûì èÃíÍ· ́ Ähâ(ìí·û S*Âì· Îíóâì+kì¯