Stage professionale ESAME tedesco 2021 · 2020. 11. 9. · Stage professionale ESAME tedesco 2021 Sommario 1. Che cos’è il progetto ESAME ... Gli studenti SCC che frequentano il

Casella postale 70 6952 Canobbio telefono 091 815 10 71 fax 091 815 10 79

e-mail [email protected] url www.ti.ch/lingue-stage

Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport Divisione della formazione professionale

Servizio Lingue e stage all’estero (LSE)

Stage professionale ESAME tedesco 2021

Sommario 1. Che cos’è il progetto ESAME (ESperienze AMministrative in Europa) ?................................................ 2

2. Quali sono le condizioni di partecipazione?.................................................................................................. 2

3. Perché è richiesta una forte motivazione? .................................................................................................... 2

4. Quali sono i vantaggi dello stage ESAME? ..................................................................................................... 2

5. In quali città si può svolgere il soggiorno e chi lo organizza ? .................................................................. 3

6. Quali sono i compiti dell’intermediario?........................................................................................................ 3

7. Quali sono i compiti di LSE? ............................................................................................................................. 3

8. Posso cambiare azienda/alloggio se non mi trovo bene? ........................................................................... 3

9. Perdo la borsa di studio in caso di interruzione del soggiorno? .............................................................. 3

10. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Heidelberg? .................. 4

11. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Berlino? ......................... 4

12. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Bremen? ........................ 5

13. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Vienna? .......................... 6

14. NB per tutte le destinazioni: ............................................................................................................................ 6

15. Come iscriversi? .................................................................................................................................................. 7

16. Quali documenti sono richiesti? ...................................................................................................................... 7

17. Testimonianze di giovani che hanno già partecipato al progetto ............................................................. 8

2 / 9

Repubblica e Cantone Ticino Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport

Progetto ESAME Germania 2021, versione 29.10.2020

1. Che cos’è il progetto ESAME (ESperienze AMministrative in Europa) ?

Gli studenti SCC che frequentano il terzo anno della classe bilingue di tedesco hanno la possibilità di effettuare un soggiorno in Austria o in Germania della durata di 5 settimane, strutturato in una settimana di corso di lingua seguito da 4 settimane di stage professionale. Lo stage si svolge in uffici di un’azienda privata o pubblica. Le attività sono di tipo amministrativo, accoglienza clienti o commerciale. Chi sceglie un’azienda di tipo sociale, parteciperà anche in maniera importante alle attività legate alla cura e assistenza degli utenti. Il soggiorno è organizzato da un intermediario all’estero, partner di LSE, che trova lo stage su misura, organizza l’alloggio e offre assistenza sul posto. Il progetto ESAME (finanziato dalla Confederazione Svizzera) copre le spese organizzative e di alloggio.

2. Quali sono le condizioni di partecipazione?

Lingue e stage all’estero (LSE), in accordo con la direzione della scuola SCC, seleziona i partecipanti secondo i criteri seguenti: - studente SCC classe bilingue italiano-tedesco al terzo anno; - età minima 17 anni (18 anni a Berlino, al più tardi il 12 giugno 2021); - nazionalità Svizzera oppure UE (per altre nazionalità, possibile senza visto solo in Germania); - livello di tedesco B1+; - buona applicazione nello studio (media scolastica) e in attività extrascolastiche; - forte motivazione per uno stage all’estero; - spirito d’iniziativa.

3. Perché è richiesta una forte motivazione?

Partecipare ad uno stage professionale all’estero è diverso dal frequentare un corso di lingua all’estero. Una scuola di lingua all’estero ha il compito di insegnare la lingua straniera al giovane. L’azienda ospitante cerca di far partecipare il giovane alle attività amministrative quotidiane con i colleghi di lavoro, tenendo in considerazione il livello di lingua, le capacità del giovane e il tempo a disposizione (4 settimane). Lo spirito di adattamento e la curiosità del giovane sono gli elementi chiave per affrontare e superare le situazioni impreviste all’apparenza problematiche.

4. Quali sono i vantaggi dello stage ESAME?

A corto termine, lo stage professionale ESAME permette agli studenti SCC di iniziare l’ultimo anno scolastico avendo migliorato le conoscenze linguistiche e acquisito un’importante esperienza professionale, linguistica e culturale. A lungo termine gli studenti possono migliorare il proprio curriculum grazie a maggiori competenze professionali e personali (flessibilità, capacità di adattamento, autonomia e spirito d’iniziativa) e interculturali (capacità di comunicare, adattarsi e integrarsi in una realtà socio – culturale diversa).

3 / 9



5. In quali città si può svolgere il soggiorno e chi lo organizza ?

Il soggiorno viene organizzato tramite un intermediario partner di LSE, specializzato in stage professionali per giovani europei:

- Heidelberg (scuola di lingua F+U Academy), posti disponibili 4 - Berlino (intermediario PractiGo Bremen), posti disponibili 5 (minimo: 4) - Bremen (intermediario PractiGo Bremen), posti disponibili 5 (minimo: 4) - Vienna (scuola di lingua Actilingua), posti disponibili 6 (minimo: 2)

6. Quali sono i compiti dell’intermediario?

trovare l’azienda di stage seguendo le indicazioni della scuola e di LSE; organizzare il corso di lingua di una settimana; organizzare l’alloggio e accogliere il partecipante all’arrivo; dare tutte le informazioni necessarie al soggiorno, prima dell’arrivo e all’inizio del soggiorno; assistere il partecipante durante il soggiorno.

7. Quali sono i compiti di LSE?

informare gli interessati e selezionare i partecipanti; negoziare con l’intermediario il soggiorno su misura per il partecipante; pagare la fattura dell’intermediario con le borse di studio riservate per i partecipanti; preparare i partecipanti alle sfide del soggiorno all’estero; verificare tutti gli aspetti del soggiorno; preparare i documenti necessari al versamento della borsa ESAME; assistere il partecipante, in collaborazione con l’intermediario, durante il soggiorno.

8. Posso cambiare azienda/alloggio se non mi trovo bene?

In caso di disagio è importante prendere contatto al più presto con l’intermediario e LSE, esponendo i fatti e i propri dubbi. L’intermediario valuterà il problema e cercherà di risolverlo, coinvolgendo il partecipante e l’azienda o rispettivamente l’alloggio. Nel caso che il disagio non si risolvesse, l’intermediario cercherà una nuova azienda o alloggio, in accordo con LSE e il partecipante. Si deve tenere conto che tale cambiamento non sarà immediato o garantito.

9. Perdo la borsa di studio in caso di interruzione del soggiorno?

Nel caso di rientro anticipato in Svizzera per qualunque motivo (infortunio, malattia, nostalgia, ecc), la borsa di studio viene ricalcolata fino all’ultimo giorno di lavoro, se viene rispettata la durata minima di soggiorno. Le spese anticipate dal partecipante e non rimborsate, potrebbero essere coperte dall’assicurazione di viaggio (attenzione: dipende dalla causa dell’interruzione del soggiorno). Per interruzioni dovute al COVID 19, consigliamo di consultare il nostro documento informativo separato.

4 / 9



10. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Heidelberg?

Stage professionale presso gli uffici F+U (scuola di lingua o scuola professionale)

Durata soggiorno 4 settimane Data di arrivo (domenica): 13.06. 2021 Corso di lingua (mattino) 14.06. 2021– 18.06. 2021 Stage professionale (prima settimana solo pomeriggio) 14.06. 2021– 09.07. 2021 Data di partenza (sabato): 10.07. 2021

Organizzazione stage e assistenza sul posto: 350 € Corso di lingua di 20 lezioni, con libri di testo e spese amm.: 291 € Alloggio in residenza F+U (cucina e bagno privato)1: 1060 € Totale fatturato dall’intermediario 1701 € (ca CHF 1'855, cambio 1.09)

La borsa ESAME è di CHF 1’928.-. La borsa è calcolata secondo le date di soggiorno indicate. La borsa ESAME copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell’intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante.

LSE paga la fattura dell’intermediario con la borsa ESAME e con la differenza anticipata dal partecipante.

Il partecipante paga le spese di viaggio, vitto, mezzi pubblici locali e le assicurazioni personali per l’estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio).

Dopo il rientro in Svizzera, il partecipante invia a LSE la documentazione richiesta (certificati, formulari di valutazione). LSE versa al partecipante il saldo della borsa di studio.

11. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Berlino? La prima settimana di soggiorno si svolge a Bremen.

Durata soggiorno 5 settimane Data di arrivo (sabato): 12.06. 2021 Corso di lingua 14.06. 2021– 18.06. 2021 Stage professionale 21.06. 2021– 16.07. 2021 Data di partenza (sabato): 17.07. 2021

1 Residenza per studenti F+U Campus: situata a 15 minuti a piedi dalla scuola, dispone di studios, ognuno con cucina e bagno privato, e WiFi gratis. Le lenzuola sono fornite, mentre gli asciugamani no. La cucina non è equipaggiata di posate, piatti e pentole, che possono però essere affittate a 25 euro (e 40 euro di deposito di garanzia). Al pian terreno sono a disposizione macchine da lavare e asciugatrice. Inoltre ci sono alcuni locali comuni (salotto e palestra). Deposito di Euro 200 da pagare prima della partenza, via girata bancaria.

5 / 9



Organizzazione stage e assistenza sul posto: 700 € Corso di lingua 20 lezioni (docente privato di PractiGo): 250 € Alloggio in appartamento indipendente (bagno, cucina in comune)2: 900 € Organizzazione dei trasporti pubblici locali (Bremen): 60 € Trasferta dall’aeroporto di Bremen (andata): 60 € Totale fatturato dall’intermediario: 1970 € (ca CHF 2'150, cambio 1.09) La borsa ESAME è di CHF 2’312.-. La borsa è calcolata secondo le date di soggiorno indicate. La borsa ESAME copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell’intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante.

LSE paga la fattura dell’intermediario con la borsa ESAME.

Il partecipante paga le spese di viaggio, di vitto e le assicurazioni personali per l’estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio). Il partecipante paga le spese di viaggio da Bremen a Berlino e paga i trasporti pubblici a Berlino (ca Euro 90 per i trasporti pubblici a Berlino).


12. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Bremen? Durata soggiorno 5 settimane Data di arrivo (sabato): 12.06. 2021 Corso di lingua 14.06. 2021– 18.06. 2021 Stage professionale 21.06. 2021– 16.07. 2021 Data di partenza (sabato): 17.07. 2021 Organizzazione stage e assistenza sul posto: 600 € Corso di lingua 20 lezioni (docente privato di PractiGo): 250 € Alloggio in appartamento indipendente (bagno, cucina in comune)2: 900 € Organizzazione dei trasporti pubblici locali: 120 € Trasferta dall’aeroporto di Bremen (andata): 60 € Totale fatturato dall’intermediario: 1930 € (ca CHF 2'100, cambio 1.09) La borsa ESAME è di CHF 2’312.-. La borsa è calcolata secondo le date di soggiorno indicate. La borsa ESAME copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell’intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante.

LSE paga la fattura dell’intermediario con una parte della borsa ESAME. Il partecipante paga le spese di viaggio, di vitto e le assicurazioni personali per l’estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio).

2 Gli appartamenti indipendenti hanno camere doppie e divani letti. L’intermediario partner informa su quello che è fornito nell’appartamento (per es.: lenzuola, WiFi, ecc). Si raccomanda di portare con sé gli asciugamani (lavabo e doccia) e gli stracci da cucina. Secondo la disponibilità, sarà organizzato uno o due appartamenti.

6 / 9




13. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Vienna?

Durata soggiorno: 5 settimane Data di arrivo (domenica): 13.06. 2021 Corso di lingua 14.06. 2021– 18.06. 2021 Stage professionale 21.06. 2021– 16.07. 2021 Data di partenza (sabato): 17.07. 2021 Organizzazione stage e assistenza sul posto: 424 € Corso di lingua, di 20 lezioni + 5 lezioni culturali: 273 € Alloggio in residenza, camera doppia (cucina e bagno in comune)3: 887 € Trasporti pubblici locali 86 € Trasferimento aeroporto (andata e ritorno) 84 € Totale fatturato dall’intermediario 1754 € (ca CHF 1'910, cambio 1.09) La borsa ESAME è di CHF 2’424.-. La borsa è calcolata secondo le date di soggiorno indicate. La borsa ESAME copre parzialmente le spese totali (organizzazione dell’intermediario, soggiorno, viaggio da e per la Svizzera, trasporti pubblici locali e assicurazioni personali). Una parte delle spese è a carico del partecipante.

LSE paga la fattura dell’intermediario con una parte della borsa ESAME. Il partecipante paga le spese di viaggio, di vitto e le assicurazioni personali per l’estero (malattia, infortunio, RC privata e assicurazione di viaggio).


14. NB per tutte le destinazioni: o i costi nel presente foglio informativo sono indicativi. Fanno stato i costi effettivi fatturati

dall’intermediario e il tasso di cambio in vigore il giorno del pagamento della fattura; o LSE non organizza il viaggio.

3 Residenza ActiLingua: situata a 15 minuti con i mezzi pubblici dalla scuola. Gli appartamenti con camera doppia condividono cucina e bagno. Le lenzuola sono fornite, mentre gli asciugamani no. Gli appartamenti sono equipaggiati con telefono, radio, TV, WiFi gratis e cucina attrezzata. Le pulizie sono fatte due volte la settimana. Il deposito di 100 euro è da pagare all’arrivo. Sono a disposizione macchine da lavare e asciugatrici per un costo aggiuntivo.

7 / 9



15. Come iscriversi? La direzione SCC organizza un incontro informativo con LSE per presentare il progetto ESAME. Durante l’incontro informativo, LSE consegnerà agli studenti interessati la documentazione d’iscrizione. Gli studenti sono invitati ad iscriversi al progetto entro il 28.11.2020, inviando per e-mail e per posta la documentazione richiesta (vedi sotto). In dicembre 2020 LSE sosterrà dei colloqui di selezione. In gennaio, considerando i risultati scolastici del primo semestre, LSE e la Direzione SCC selezionano i partecipanti al progetto. I partecipanti selezionati ricevono una proposta di destinazione e danno conferma di accettazione alla Direzione SCC entro una settimana. In seguito, i dossier dei partecipanti sono inviati all’intermediario in Austria o Germania. I candidati possono organizzare il viaggio quando l’intermediario dà il via libera e/o i nomi delle ditte di stage. I candidati per Heidelberg possono prenotare il viaggio in treno dopo la conferma di LSE.

16. Quali documenti sono richiesti?

a) Documenti da inviare tramite e-mail ([email protected], oggetto: “Progetto ESAME”) entro il 28.11.2020: - CV in tedesco, con foto (modello Europass allegato, contenente elementi specifici per SCC, da

copiare) ; - lettera di presentazione in tedesco (scritta in modo autonomo) contenente le informazioni

seguenti: o tipo di scuola frequentata, materie insegnate e punti forti personali scolastici; o aspettative dello stage all’estero, settore desiderato; o presentazione personale, interessi, attività nel tempo libero;

- risultato del test di lingua tedesco eseguito nel sito www.testpodium.com (fare livello 1); - copia del passaporto o carta d’identità e se stranieri, copia del permesso di soggiorno; - copia della tessera europea assicurazione malattia; - coordinate del proprio conto bancario / postale svizzero (nome della banca / indirizzo della

banca / numeri IBAN / BIC).

b) Documenti da inviare tramite posta (Lingue e stage all’estero, Progetto ESAME, CP 70, 6952 Canobbio) entro il 28.11.2020:

- formulario di candidatura al progetto ESAME *; - condizioni generali stage professionali dei programmi di scambio, firmato (ML 3-31) *; - dichiarazione di buona salute, compilato e firmato (ML 3-32) *;

http://www.testpodium.com/

8 / 9



- dichiarazione di buona condotta, compilato e firmato (ML 3-33) *; - formulario di motivazione ESAME * (rispondere in modo autonomo).

* consegnato durante l’incontro informativo

c) Documenti obbligatori da consegnare dopo la selezione delle candidature:

- copia assicurazione responsabilità civile privata per danni a terzi valida all’estero (della famiglia se il candidato vive ancora con i genitori);

- copia dell’assicurazione di viaggio (per esempio: ETI Europa, Zurigo Relax, ecc.). L’assicurazione di viaggio deve coprire le spese di viaggio e di soggiorno in caso di annullamento del viaggio ed in caso di interruzione del soggiorno. È consigliabile che copra anche le spese supplementari in caso di malattia o infortunio all’estero. L’assicurazione della famiglia va bene se il candidato vive ancora con i genitori;

- una foto passaporto.

17. Testimonianze di giovani che hanno già partecipato al progetto

Consiglieresti di svolgere lo stage all’estero?

“Certo, per chi ha l’opportunità ne approfitti immediatamente! È una bellissima esperienza che porta numerosi benefici che ad un giovane possono solo aiutarlo a maturare e incominciare a cavarsela da soli senza genitori.” (Selena - Berlino)

“Assolutamente sì. Questa esperienza permette di imparare a vivere in maniera indipendente e quindi a doversi arrangiare, inoltre lavorare a contatto con la gente del posto permette di conoscere nuove culture e parlare molto in tedesco.” (Carolina – Berlino) “Si lo consiglierei. Fare un esperienza come questa ti permette di conoscere nuove persone e soprattutto ti permette di metterti alla prova. Bisogna essere autosufficienti ed è la qualità più difficile da apprendere ma servirà per tutta la vita futura.” (Hélène - Berlino) “In quest’età è sempre bello fare un’esperienza all’estero: dal punto di vista professionale si può migliorare la lingua e le proprie competenze, da un punto di vista più personale s’impara ad essere sempre più autonomi.” (Sofiya – Heidelberg) “Lo consiglio vivamente. Si migliora sia dal punto di vista linguistico in quanto ci si trova in full immersion, ma anche dal punto di vista personale e professionale: si impara ad essere più indipendenti, a rispettare una cultura differente dalla nostra, e si impara a lavorare in un ambiente che è diverso da quello scolastico.” (Maria - Heidelberg) “Si molto. Ho imparato cosa significa vivere con altre persone che non facciano parte della propria famiglia. Ho imparato ad organizzarmi la giornata in quanto si doveva fare la spesa, pulire, lavare i vestiti… a livello personale è stata un`esperienza molto arricchente.” (Joel – Bremen) “Molto, lo stage all’estero mi ha fatto uscire dalla quotidianità , fatto scoprire un nuovo paese e fatto

9 / 9



sviluppare contemporaneamente il tedesco. Ai ragazzi della mia età serve tutto ciò, doversi arrangiare e occuparsi di tutto da soli, tutto ciò fa crescere molto.” (Irene – Bremen) “Consiglierei ad un giovane di effettuare uno stage professionale all’estero, in quanto non è solamente una buona possibilità per praticare il proprio lavoro, ma anche un’esperienza in modo completamente autonomo e imparare ad arrangiarsi nelle varie situazioni della vita quotidiana.” (Salome - Bremen)

“Si assolutamente, è un’esperienza che simula il futuro. Inoltre la possibilità di migliorare il proprio tedesco e allo stesso tempo lavorare è un’opportunità che difficilmente potrebbe ricapitare.” (Lucia – Bremen)





Candidatura allo stage professionale ESAME (ESperienze AMministrative in Europa) 2021 Studente Cognome Nome Sesso M O F O Data di nascita Nazionalità Classe Indirizzo ____________________________________________________________________________ CAP ______________ Località ____________________________________________________ Tel.1 ___________________________ Cellulare ________________________ E-mail (usato regolarmente!) _________________________________________________________ Persona di riferimento in caso di emergenza _____________________ Tel. ______________ Mi iscrivo allo stage in (sottolineare) (Austria) (Germania) (Francia) Le mie preferenze sono (città in Germania o Francia) 1. ________________ 2. _______________

Con la mia firma confermo di comprendere ed accettare le informazioni e le condizioni indicate nella documentazione informativa ESAME 2021 del Servizio LSE, e di accettare che:

o LSE seleziona i candidati in accordo con la Direzione SCC, che può consegnare a LSE le mie note scolastiche del primo semestre. Dopo la selezione, il candidato conferma la partecipazione al progetto;

o LSE decide la destinazione, tenendo conto nel limite del possibile delle preferenze indicate qui sopra e del numero di posti disponibili per destinazione. Nel caso di troppi candidati per la stessa destinazione, LSE esegue una graduatoria in base alla media scolastica e il numero di insufficienze al primo semestre;

o LSE può dare i miei dati personali (natel e email) agli altri partecipanti (anche di altre scuole) che vanno nella mia stessa destinazione (stage professionale in estate 2021);

o la conferma dell’azienda di stage sarà fatta dall’intermediario partner di LSE, eventualmente solo poche settimane prima della partenza. Non è garantito che si trovi un’azienda di stage;

o la prenotazione del viaggio sarà fatta da parte mia solo dopo la conferma da parte dell’intermediario;

o la borsa ESAME copre una parte delle spese di soggiorno. Sono pronto ad assumermi i costi non coperti;

o LSE può interrompere il soggiorno all’estero, in accordo con l’intermediario partner nel caso in cui il candidato non rispettasse le leggi locali, le direttive dell’intermediario, dell’azienda ospitante o del proprietario dell’alloggio. Se lo stage in azienda avesse una durata inferiore a tre settimane, la borsa ESAME potrebbe decadere completamente e le spese supplementari di viaggio sono a mio carico;

o né la SCC, né LSE, né l’intermediario, né l’azienda, né il locatore sono responsabili per me e per le conseguenze delle mie azioni.

Questo formulario è da spedire assieme alla documentazione richiesta (vedi foglio informativo) al Servizio LSE entro il: 28 novembre 2020. Data e Firma:

Per tutti, firme dell’autorità parentale (dei due genitori):

Formulario di motivazione ESAME Germania Nome: __________________ Cognome: ______________________ Classe: __________

1. Hai già fatto un soggiorno di almeno 3 settimane fuori dal Ticino? Dove e per quanto tempo?

_____________________________________________________________________________ 2. Qual è la tua motivazione per fare uno stage professionale all’estero? Elenca i vari aspetti

che ti hanno spinto a prendere questa decisione. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 3. Quali sono le tue aspettative rispetto al corso linguistico di una settimana? _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 4. Quali sono le tue aspettative rispetto all’alloggio? _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 5. Quali sono le tue aspettative rispetto allo stage professionale? _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 6. Secondo te, quali sono le aspettative dell’azienda nei tuoi confronti? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 7. Sei consapevole delle differenze culturali e come pensi di gestirle? ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 8. Ritieni di avere una buona capacità di adattamento? Fai un esempio. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Ti senti pronto per affrontare una realtà socio-culturale diversa dalla tua e come pensi di superare la fase iniziale? _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 10. Se sul posto di lavoro non ti dovessi sentire a tuo agio (tempi di inattività lavorativa, conflitto o tensione con i colleghi) come ti comporteresti? _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 11. Ti ritieni una persona autonoma e con spirito d’iniziativa? Fai esempi concreti delle tue attività extra-scolastiche (lavoro, sport, musica, hobby, associazioni, ecc). _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Non compilare. Solo per uso ufficio Livello di motivazione: basso / medio / alto Livello di preparazione: basso / medio / alto





Stage professionale ESAME/ESTATE 2021

Il Curriculum Vitae: il documento più importante del dossier di candidatura !

È il primo documento che l’intermediario partner invia alla potenziale azienda: un buon Curriculum Vitae favorisce la decisione di accogliere il candidato. Aspetti prioritari per un buon CV:

1. Foto: recente, viso sorridente, occhiali solo se da vista, da metà petto in su, sfondo neutro (non da vacanza);

2. alla voce “Occupazione desiderata” (profession et activité recherchée/Angestrebte Tätigkeit/Job-preferred sector”, indicare:

a. il nome della professione (lo stesso nome che figura nella parte “formazione”);

b. il settore di attività desiderato, legato alla professione. Per gli impiegati di commercio che desiderano lavorare nel sociale, l’attività principale (o al 50%) si svolge nel settore amministrativo di un’istituzione sociale/educativa. L’attività di assistenza e cura degli utenti sarà proposta dall’azienda in base alla mole di lavoro e alle capacità del candidato;

3. seguire il modello presente nelle pagine seguenti.

Il modello di CV si può scaricare dal sito www.ti.ch/lingue-stage Andare su “Stage all’estero” e quindi in “informazioni e documenti”

L’intermediario partner preferisce ricevere il CV in formato Word, per poter fare delle piccole correzioni (grammaticali o di forma) prima di spedirlo alla potenziale azienda.

http://www.ti.ch/lingue-stage

Lebenslauf Vorname(n) Nachname(n)

© Europäische Union, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Seite 1 / 2

ANGABEN ZUR PERSON Vorname(n) Nachname(n)

Straße, Hausnummer, PLZ, Ort (Staat) angeben

Telefon angeben

E-Mail Adresse(n) angeben USATO REGOLARMENTE e LO STESSO INDICATO SUL FORMULARIO d‘ISCRIZIONE

Geschlecht M/W angeben | Geburtsdatum TT/MM/JJJJ | Staatsangehörigkeit hier angeben

BERUFSERFAHRUNG

Inserire qualsiasi esperienza di lavoro svolta di almeno una settimana, anche volontariato, ma non gli stage svolti durante le medie

[Jeden Arbeitsplatz separat angeben. Beginnen Sie mit der Aktuellsten.]

SCHUL- UND BERUFSBILDUNG

[Fügen Sie für jeden relevanten (Aus-)Bildungs einen separaten Eintrag hinzu. Beginnen Sie mit der Aktuellsten.]

[Fügen Sie für jeden relevanten (Aus-)Bildungs einen separaten Eintrag hinzu. Beginnen Sie mit der Aktuellsten.]

PERSÖNLICHE FÄHIGKEITEN

[Alle nicht zutreffenden Überschriften bitte löschen.]

ANGESTREBTE TÄTIGKEIT

Büroangestellte + scrivere il settore in cui si vorrebbe lavorare (per esempio marketing, Verwaltung, Sozial,..)

Hier Datum eingeben (von - bis) Aktuelle Stelle / Position angeben Arbeitgeber und Arbeitsort angeben (falls relevant, vollständige Adresse und Webseite)

▪ Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Tätigkeitsbereich oder Branche Tätigkeitsbereich oder Branche hier angeben

Hier Datum eingeben (von - bis) Aktuelle Stelle / Position angeben Arbeitgeber und Arbeitsort angeben (falls relevant, vollständige Adresse und Webseite)

▪ Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten

Tätigkeitsbereich oder Branche Tätigkeitsbereich oder Branche hier angeben

2014 ->2018 Kantonales Abitur im Kaufmännischen Bereich Sek. II Scuola cantonale di commercio SCC , Viale Stefano Franscini 32, 6500 Bellinzona

▪ Wirtschaft, Buchhaltung, Sprachen

Hier Datum eingeben (von - bis) Mittelstufereife Sek. I Indirizzo della scuola media

Muttersprache(n) Muttersprache(n) eingeben

Weitere Sprache(n) VERSTEHEN SPRECHEN SCHREIBEN

Hören Lesen An Gesprächen teilnehmen Zusammenhängende

s Sprechen

Sprache angeben Sprachniveau Sprachniveau Sprachniveau Sprachniveau Sprachniveau Sprachzertifikat und Einstufung, falls bekannt.

Sprache angeben Sprachniveau Sprachniveau Sprachniveau Sprachniveau Sprachniveau Sprachzertifikat und Einstufung, falls bekannt.

Lebenslauf Vorname(n) Nachname(n)

© Europäische Union, 2002-2015 | europass.cedefop.europa.eu Seite 2 / 2

IMPORTANTE: CERCARE DI COMPLETARE I CAMPI, RIFLETTENDO SULLE ATTIVITÀ LAVORATIVE E EXTRA-SCOLASTICHE

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

ANLAGEN

A1/A2: elementare Sprachverwendung, B1/B2: selbstständige Sprachverwendung, C1/C2: kompetente Sprachverwendung Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen

Kommunikative Fähigkeiten Tragen Sie hier Ihre Organisations- und Führungstalent ein. Beschreiben Sie, in welchem Zusammenhang sie erworben wurden, z. B : ▪ Erwerb guter Kommunikationsfähigkeiten während meiner Tätigkeit als coach in Sommer Campen.

Organisations- und Führungstalent

Tragen Sie hier Ihre kommunikativen Fähigkeiten ein. Beschreiben Sie, in welchem Zusammenhang sie erworben wurden, z.B.: ▪ Führungsaufgaben (gegenwärtig Verantwortung für ein 10-köpfiges Team)

Berufliche Fähigkeiten Tragen Sie hier alle arbeitsbezogenen Fähigkeiten ein, die sonst nirgends erwähnt sind. Beschreiben Sie, in welchem Zusammenhang sie erworben wurden, z.B.: ▪ Guter Überblick über Qualitätskontrollprozesse (gegenwärtig verantwortlich für Audits)

Digitale Kompetenz SELBSTBEURTEILUNG

Datenverarbeitung Kommunikation Erstellung von Inhalten Sicherheit Problemlösung

Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau

Niveaus: Elementare Verwendung - Selbstständige Verwendung - Kompetente Verwendung Digitale Kompetenzen - Raster zur Selbstbewertung

ITK-Zertifikat(e) Tragen Sie hier alle sonstige digitale Kompetenzen ein. Beschreiben Sie, in welchem Zusammenhang

sie erworben wurden, z. B.: ▪ Gute Kenntnisse von dem Office-Paket (Textverarbeitung, Tabellenkalkulation und

Präsentationssoftware) ▪ Gute Kenntnisse von Bildbearbeitungssoftware, die ich als Hobby-Fotograf erworben habe

Sonstige Fähigkeiten Tragen Sie hier Ihre sonstigen Fähigkeiten ein, die noch nicht erwähnt wurden. Beschreiben Sie, in welchem Zusammenhang sie erworben wurden, z. B.: ▪ Tischlern in der Freizeit

Projekte Auszeichnungen und Preise

Mitgliedschaften Referenzen

Zertifikationen

Entfernen Sie in der linken Spalte Überschriften, die nicht relevant sind. Beispiel für ein Projekt: ▪ Europass Mobilität - Nachhaltigkeitsstudie, Ergebnisse einer Direktbefragung bei Inhaberinnen und

Inhabern des Europass Mobilität in Deutschland; ConLogos, 25.10.2011

Eine Auflistung aller Dokumente, die dem Lebenslauf beiliegen. Beispiele: ▪ Zeugniskopien; ▪ Arbeitszeugnisse; ▪ Empfehlungsschreiben;

http://europass.cedefop.europa.eu/de/resources/european-language-levels-cefrhttp://europass.cedefop.europa.eu/de/resources/digital-competences

Casella postale 70

6952 Canobbio

telefono 091 815 10 71 fax 091 815 10 79


Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport

Divisione della formazione professionale

Servizio Lingue e stage all’estero

ML 3-31 / V. 19.09.2019

CONDIZIONI GENERALI PER GLI STAGE PROFESSIONALI Programma svizzero Erasmus+(PSE) 1, Swiss-European Mobility

Programme (SEMP), Xchange, VISITE PREMESSA

• Il Servizio “Lingue e stage all’estero” sarà riportato di seguito come: LSE; • I richiedenti di stage professionali come: il candidato ; • Gli enti partner di LSE, che organizzano stage professionali come: l’intermediario partner .

PRESTAZIONI DI LSE

• La selezione e la verifica dei partner all’estero, in base a procedure certificate ISO 9001; • la consulenza agli interessati, la selezione dei candidati, la negoziazione con i partner intermediari

all’estero per lo stage professionale e l’assegnazione dei sussidi del programma di scambio; • il monitoraggio e la supervisione dei vari aspetti del soggiorno; • l’assistenza in caso di difficoltà durante il soggiorno. È tuttavia esclusa ogni responsabilità di LSE

per fatti, eventi o comportamenti scorretti avvenuti all’estero durante il soggiorno, siano essi imputabili al candidato o all’intermediario partner.

OBIETTIVI DI UNO STAGE PROFESSIONALE

• Praticare la lingua straniera in modo continuo e intensivo; • rafforzare il livello di autonomia, migliorare lo spirito d’iniziativa e il senso di responsabilità; • migliorare le competenze lavorative nella formazione in corso o che si è conclusa; • sviluppare la capacità di comunicare, adattarsi ed integrarsi in una realtà socio-culturale diversa.

REQUISITI PRINCIPALI DEL CANDIDATO

• Avere una buona motivazione, entusiasmo, volontà, pazienza e capacità d’adattamento;

IL CANDIDATO SI IMPEGNA A • Dichiarare a LSE il proprio stato di salute, compilando il formulario ML 3 - 32; • stipulare un’assicurazione malattia / infortunio, un’assicurazione responsabilità civile privata e

un’assicurazione di viaggio, entrambe valide per l’estero, dandone copia a LSE; • consegnare a LSE una copia dei documenti (secondo lista fornita da LSE) necessari per la ricerca

dello stage professionale su misura; • per candidati PSE+1 e SEMP: prima del soggiorno all’estero, saldare la fattura dell’intermediario

partner, seguendo le istruzioni di LSE. In caso di mancato pagamento dell’intero importo, il candidato autorizza LSE a pagare l’importo dovuto all’intermediario con la sua borsa di studio;

• informare LSE e l’intermediario partner sulla data e ora di arrivo nella città di destinazione; • conformarsi ai regolamenti vigenti sul posto di lavoro; adeguarsi alle regole di convivenza stabilite

dalle persone ospitanti; rispettare le leggi, gli usi e i costumi vigenti nel paese di soggiorno; • rispettare le direttive dell’intermediario partner e le decisioni di LSE; • fornire la documentazione richiesta (a LSE o all’intermediario partner) per l’attribuzione di sussidi

o rimborsi spese, secondo le modalità del programma di scambio selezionato; • informare tempestivamente LSE in caso di difficoltà durante il soggiorno all’estero; • dare rilevanza a quello che funziona e condividere con l’intermediario partner e LSE ciò che

preoccupa;

1 PSE+: si tratta dei progetti di mobilità durante la formazione (ESAME, ESTATE, MASSE, AFCPlus e ICA) e dopo la formazione (STEP)

ML 3-31 / V. 19.09.2019

2 / 2

Repubblica e Cantone Ticino


• accettare la proposta di stage dell’azienda trovata dall’intermediario partner; • svolgere al meglio i compiti affidati durante lo stage professionale; • completare e ritornare a LSE il formulario di valutazione del soggiorno di stage professionale, che

LSE invia al candidato al suo rientro a domicilio. CONDOTTA IRREPRENSIBILE

• Il candidato informa LSE sulla propria condotta e consegna a LSE un originale dell’estratto del casellario giudiziale federale (per apprendisti e studenti in formazione, compilare il formulario ML 3 – 33);

• LSE si riserva la facoltà di non organizzare il soggiorno oppure di annullarlo, nel caso in cui il candidato ometta delle informazioni sulla sua condotta oppure nel caso in cui il candidato abbia subito condanne gravi.

RESPONSABILITA’ DI TERZI

• I visti d’entrata e i permessi di lavoro sono di competenza delle Autorità d’immigrazione del paese ospitante;

• l’azienda ospitante offre uno stage che corrisponde alla formazione professionale o accademica del candidato. Il superiore assegna i compiti al candidato, in base alla mole di lavoro, alla padronanza delle procedure interne e alle capacità linguistiche, personali e professionali che il candidato dimostra giorno per giorno.

VIAGGIO ALL’ESTERO LSE non organizza il viaggio del candidato. CONSIGLI DI VIAGGIO E INFORMAZIONI UTILI

Il sito del Dipartimento federale degli affari esteri fornisce raccomandazioni e consigli di viaggio: http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/travad.html Il sito della commissione europea ha delle schede degli stati membri e candidati all’UE http://europa.eu/about-eu/countries/index_it.htm DIFFERENZE RISPETTO AL NOSTRO PAESE

• Le abitudini di vita (cibo, usi e costumi, riscaldamento nelle case, ecc), all’estero o in Svizzera interna, possono essere molto diverse dalle nostre. LSE può dare consulenza a riguardo, su richiesta del candidato.

• Nelle grandi città (per es. Londra, Monaco, Parigi, ecc.) l’alloggio potrebbe essere più caro, distante dalla scuola fino a un’ora con i trasporti pubblici e l’abbonamento ai trasporti pubblici potrebbe costare fino a Fr. 250.- al mese.

PROMOZIONE DEI SOGGIORNI PROFESSIONALI ALL’ESTERO Al fine di migliorare la promozione dei soggiorni professionali all’estero, il candidato autorizza LSE a:

1. chiedere alla ditta di stage una valutazione intermedia e finale sull'andamento del suo stage; 2. riprendere le testimonianze relative all’esperienza professionale all’estero (tenendo conto delle

disposizioni relative alla protezione dei dati).

Il candidato conferma di aver letto e approvato le condizioni generali di LSE

Nome e cognome del candidato:

Data e Firma:

In caso di candidati minorenni, firma dei genitori:





ML 3-32 / 04.09.2020

DICHIARAZIONE DELLO STATO DI SALUTE Tutte le informazioni che figurano nel questionario vengono trattate in modo confidenziale. Si prega di compilare il formulario in modo leggibile (stampatello). Grazie.

Nome: ____________________ Cognome_____________________________

Data di nascita: _____________________

Indirizzo:______________________________________________________________

NAP: __________________ Domicilio:______________________________________

A) È affetto/a da allergie? Sì No Se sì, precisi quale allergia e che trattamento medico é richiesto:

___________ ___________

B) Segue una dieta? Sì No Se sì, precisi:

___________ ___________

C) Attualmente è affetto/a da disturbi alla salute oppuresoffre delle conseguenze di un infortunio? Sì No Se sì, specifichi:________________________________________________________________

___________

D) Segue un trattamento medico? Sì No Se sì, precisi e consegni per favore a LSE un certificato medicocomprovante quanto dichiarato:

_____ _____

E) Prevede di sottoporsi prossimamente ad un’operazione,di essere ricoverato in un ospedale o istituto di cura? Sì No

F) Soffre o ha sofferto di alcoolismoo di altre tossicomanie (droghe, medicamenti)? Sì No

G) Fuma? Sì No

ML 3-32 / 04.09.2020 2 / 2


H) Altre indicazioni di salute se necessario:_____ _____

Attestati/conferme da consegnare a LSE:

1. Per soggiorni in Europa, fotocopia della tessera europea di assicurazione malattia,ottenibile presso la propria cassa malati.

2. Per soggiorni fuori Europa, una conferma dalla copertura assicurativa malattia einfortunio emessa dalla propria cassa malati, redatta nella lingua del paese ospitanteo in inglese

Una falsa dichiarazione nei punti A) – G) può giustificare, da parte di LSE, l’annullamento dell’iscrizione.

IN FEDE: Data: Firma:

Casella postale 70

6952 Canobbio

telefono 091 815 10 71 fax 091 815 10 79



Divisione della formazione professionale


ML 3-33 Lingue e stage – dichiarazione di buona condotta / 15.06

DICHIARAZIONE DI BUONA CONDOTTA La collaborazione di LSE con le organizzazioni partner all’estero avviene sulla base di un rapporto di fiducia, rispettivamente, sulla base di accordi precisi. Tra queste condizioni vi é anche la certezza della validità delle iscrizioni che il Servizio Lingue e stage all’estero sottopone. Questi criteri rispondono all’esigenza di non mettere in discussione la continuità della suddetta collaborazione in caso di situazione negative a scapito di successivi candidati.

Una falsa dichiarazione può giustificare, da parte di LSE, l’annullamento dell’iscrizione. Tutte le informazioni che figurano nel questionario vengono trattate in modo confidenziale. Si prega di compilare il formulario in modo leggibile (stampatello). Grazie. Nome: __________________________ Cognome: __________________________________

Paternità: ________________________ Data di nascita: ________________________

Via: _____________________________ NAP e Domicilio: _______________________

1) Ha già avuto una condanna penale? Sì � No � Se sì, si è trattato (p.f. crociare):

O Di una multa

O Di una pena privativa della libertà personale sospesa condizionalmente

O Di una pena privativa della libertà personale da espiare

A che anno risale la condanna?________

2) Attualmente ha in corso un procedimento penale? Sì � No �

Se sì, di cosa si tratta? __________________________________________________

_________ ___________________________________________________________ 3) Eventuali osservazioni: __________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

IN FEDE:

Data: Firma:

Stage professionale ESAME tedesco 2021Sommario1. Che cos’è il progetto ESAME (ESperienze AMministrative in Europa) ?2. Quali sono le condizioni di partecipazione?3. Perché è richiesta una forte motivazione?4. Quali sono i vantaggi dello stage ESAME?5. In quali città si può svolgere il soggiorno e chi lo organizza ?6. Quali sono i compiti dell’intermediario?7. Quali sono i compiti di LSE?8. Posso cambiare azienda/alloggio se non mi trovo bene?9. Perdo la borsa di studio in caso di interruzione del soggiorno?10. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Heidelberg?11. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Berlino?12. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Bremen?13. Quali sono le date del soggiorno, i costi e le possibilità di finanziamento a Vienna?14. NB per tutte le destinazioni:15. Come iscriversi?16. Quali documenti sono richiesti?17. Testimonianze di giovani che hanno già partecipato al progetto

ADPD81A.tmpCandidatura allo stage professionale ESAME (ESperienze AMministrative in Europa) 2021

ADP86DC.tmpStage professionale ESAME/ESTATE 2021Il Curriculum Vitae: il documento più importante del dossier di candidatura !

Nome: Cognome: Data di nascita: Indirizzo: NAP: Domicilio: A: OffA_testo: B: OffB_testo: C: OffC_testo: D: OffD_testo: E: OffF: OffG: OffH_testo: Data:

Documents

Stage professionale ESAME tedesco 2021 · 2020. 11. 9. · Stage professionale ESAME tedesco 2021 Sommario 1. Che cos’è il progetto ESAME ... Gli studenti SCC che frequentano il