STANDARDIZACIJA GASILSKE OPREME Center za prenos znanja

Naroÿnik: Ministrstvo za obramboUprava RS za zaš ÿito in reševanjeKardeljeva ploš ÿad 241000 Ljubljana

Izdelek: STANDARDIZACIJA GASILSKE OPREME

Razvojno-raziskovalna naloga finansirana s strani požarnegasklada (pogodba MO št. 404-09-121/99)

Delovni nalog: 20/99

Izdelali:mag. Bojan Grm , univ.dipl.inž.kem.teh.

mag. Petra Lon ÿar, univ.dipl.inž.gradb.

Iztok Zajc , dipl.inž.

Maks Lešnik, inž.

Datum: april 2000

Direktor :mag. Bojan Grm, univ.dipl.inž.

CPZTCenter za prenos znanja in tehnologij

Ljubljana

PE Požarni inženiringTriglavska 38

4240 Radovljicaÿÿÿÿ:(064)703-020

fax: (064)703-021

Standardizacija gasilske opreme

CPZT Požarni inženiring Radovljica, tel: 04-530-30-20

VSEBINA

STANDARDIZACIJA GASILSKE OPREME ……………………………………………………………..1I. UVOD ................................................................................................................................................3

1. Predstavitev projekta ........................................................................................................................32. Cilji naloge ........................................................................................................................................33. Metodika dela ...................................................................................................................................34. Pomen projekta za uresniÿevanje razvoja požarnega varstva.........................................................35. Faze izvedbe projekta.......................................................................................................................4

II. STANDARDI ZA GASILSKO OPREMO ...........................................................................................51. Osnovna izhodišÿa ...........................................................................................................................52. Razvrstitev standardov za gasilsko opremo.....................................................................................53. Pregled standardov (SIST, JUS, EN, ISO, DIN, ÖNORM) in predlogi za prevzem .........................6

(1) Splošno (terminologija, klasifikacija, znaki, simboli, naÿrti) ...................................................7(2) Osebna oprema gasilca (varovalna obleka, ÿelada, rokavice, varovanje dihal, drugo) ......11(3) Gasilska vozila .. ..................................................................................................................15(4) Oprema v gasilskih vozilih....................................................................................................17(4.1) Naprave za gašenje (prenosni in prevozni gasilniki, požarne odeje, drugo) ....................17(4.2) Cevi, armature za vodo in dodatni pribor ..........................................................................20(4.3) Reševalna oprema (lestve, reševalni prti, blazine, ÿolni, druga oprema in pribor) ...........26(4.4) Sanitetna oprema in medicinska prva pomoÿ...................................................................28(4.5) Naprave za razsvetljavo opozarjanje in obvešÿanje.........................................................29(4.6) � rpalke in druge delovne naprave ter dodatna oprema ...................................................30(4.7) Roÿno orodje in priprave za spravljanje orodja.................................................................32(4.8) Posebne naprave (izliv naftnih derivatov in drugih nevarnih snovi)..................................33(5) Naprave za oskrbo z vodo (hidranti, vodnjaki, bazeni, rezervoarji) .....................................34(6) Gasila (penila, praški) - fizikalne in kemijske lastnosti.........................................................36(7) Gasilski domovi ....................................................................................................................37

III. PRESKUŠANJE IN CERTIFICIRANJE GASILSKE OPREME .......................................................381. Zakonska ureditev (preskušanje, akreditiranje, certificiranje) ........................................................38

Zakoni .............................................................................................................................................38Uredbe, odredbe in pravilniki ..........................................................................................................39Akreditacijske listine........................................................................................................................40

2. Postopek potrjevanja skladnosti .....................................................................................................403. Možni preskusni laboratoriji ............................................................................................................414. Pregled standardov za preskušanje ...............................................................................................42

(2) Osebna oprema gasilca (varovalna obleka, ÿelada, rokavice, varovanje dihal, drugo) ......43(3) Gasilska vozila .. ..................................................................................................................46(4.1) Naprave za gašenje (prenosni in prevozni gasilniki, požarne odeje, drugo) ....................49(4.2) Cevi, armature za vodo in dodatni pribor ..........................................................................51(4.3) Reševalna oprema (lestve, reševalni prti, blazine, ÿolni, druga oprema in pribor) ...........58(4.4) Sanitetna oprema in medicinska prva pomoÿ...................................................................60(4.6) � rpalke in druge delovne naprave ter dodatna oprema ...................................................61(4.7) Roÿno orodje in priprave za spravljanje orodja.................................................................64(4.8) Posebne naprave (izliv naftnih derivatov in drugih nevarnih snovi)..................................64(5) Naprave za oskrbo z vodo (hidranti, vodnjaki, bazeni, rezervoarji) .....................................65(6) Gasila (penila, praški) - fizikalne in kemijske lastnosti.........................................................68

PRILOGE ……………………………………………………………………………………………………71PRILOGA 1: Oprema za varovanje dihalPRILOGA 2: Druga reševalna oprema (varovanje pred padci z višine)PRILOGA 3: Povzetki DIN standardov za gasilska vozila (Maks Lešnik) in JUS standardov za

gasilsko opremo (Iztok Zajc)



I. UVOD1. Predstavitev projekta

Na podroÿju standardizacije gasilske opreme je z JUS standardi kar dobro pokrito podroÿjeprenosnih in prevoznih gasilnikov, ki seveda niso tipiÿna gasilska oprema, podroÿje tlaÿnih insesalnih cevi, hidrantnih nastavkov, cevnih spojk, roÿnikov in sesalnih košar ter ÿrpalk. Delnoje pokrito tudi podroÿje osebne varovalne opreme. Ker ti JUS standardi izvirajo iz obdobja1970 do 1990, so veÿinoma zastareli, ÿeprav se nanje še vedno slicujejo odredbe o obveznematestiranju za tiste dele gasilske opreme, za katere odredbe sploh obstojijo.

V zadnjih letih je bilo na podroÿju osebne varovalne opreme prevzetih precej evropskihstandardov, ki so tako – sicer brez prevoda - postali slovenski standardi. Podobno velja zapodroÿje prenosnih in prevoznih gasilnikov, delno pa tudi za notranje hidrante.

Za druge skupine gasilske opreme, kot so vozila, reševalna oprema, hidravliÿno orodje, roÿnoorodje, nimamo slovenskih standardov, ki bi doloÿali izvedbo in preskušanje. Za gasilskoopremo tudi nimamo tehniÿnih predpisov in navodil, ki bi doloÿali naÿin preskušanja incertificiranja

Vse gasilske enote v Sloveniji pa vsako leto kupijo, cenovno gledano, kar precej gasilskeopreme, veÿinoma uvožene, za katero pa ni doloÿena niti izvedba niti naÿin preskušanja incertificiranja. Po Zakonu o varstvu pred požarom morajo imeti vse naprave, oprema in drugasredstva za varstvo pred požarom certifikat o skladnosti s standardom oziroma potrdilo oopravljenem preskusu ( 38. ÿlen). Ker nimamo slovenskih navodil in standardov, ki bi doloÿaliizvedbo in preskušanje posameznih delov gasilske opreme, se uvaža in prodaja gasilskaoprema, ki je pogosto neustrezna tako glede funkcionalnosti kot glede kvalitete.

2. Cilji naloge

• Kompletiranje baze ISO, EN, DIN in ÖNORM standardov za gasilsko opremo.• Pregled izbranih stadardov in ugotavljanje primernosti za uporabo v Sloveniji.• Izdelava predloga programa sprejemanja slovenskih standardov za podroÿju gasilske

opreme, ki bo osnova za delo USM TC APZ in delno tudi za USM TC POO.• Vkljuÿevanje standardov v podzakonske predpise in smernice GZS za podroÿje gasilske

opreme.• Izdelava predloga za sistem preskušanja in certificiranja gasilske opreme v Sloveniji.

3. Metodika dela

• Zbiranje veljavnih JUS, SIST, ISO, EN, DIN in ÖNORM standardov za gasilsko opremo;• Zbiranje podatkov o programih sprejemanja ISO, EN, DIN in ÖNORM standardov za

gasilsko opremo;• Analiza obstojeÿih JUS, SIST, ISO, EN, DIN in ÖNORM standardov za gasilsko opremo;• Izdelava predloga programa za prevzem mednarodnih in nacionalnih standardov kot

slovenskih SIST sprejemanje slovenskih standardov ter tehniÿnih predpisov in internihnavodil GZS za gasilsko opremo;

• Izdelava predloga sistema preskušanja in certificiranja gasilske opreme v RS.

Izvzeta bodo varnostna in reševalna oprema (varnost pri delu, zašÿita dihal, prva pomoÿ inoprema za prvo pomoÿ, vrvna reševalna tehnika, potapljaška oprema, reševanje na vodi itd.),ki je zajeta v okviru evropske direktive za varnost na delovnem mestu (EC 391/88).

4. Pomen projekta za uresni ÿevanje razvoja požarnega varstva

V okviru naloge bo izdelan predlog za:



1. program mednarodnih (ISO, EN) in tujih nacionalnih (DIN, ÖNORM) standardov za izvedboin preskušanje gasilske opreme, ki jih bo treba v tehniÿnem komiteju USM/TC APZ prevzetikot SIST standarde z metodo razglasitve, metodo platnic ali prevodom.

2. sistem preskušanja in certificiranja gasilske opreme v Sloveniji.

Na osnovi veljavnih slovenskih standardov za izvedbo in preskušanje ter definiranega sistemapreskušanja in certificiranja gasilske opreme bo mogoÿe precej izboljšati funkcionalne lastnostiin kvaliteto tako domaÿe kot uvožene gasilske opreme.

5. Faze izvedbe projekta

faza 1: Kompletiranje in pregled slovenskih in tujih standardovfaza 2: Izdelava predloga programa za sprejem novih SIST standardovfaza 3: Izdelava predloga sistema preskušanjafaza 4: Izdelava predloga sistema certificiranja



II. STANDARDI ZA GASILSKO OPREMO

1. Osnovna izhodiš ÿa

Že pri formuliranju naloge smo se odloÿili, da se bomo poleg slovenskih (SIST in veljavnihJUS standardov) omejili na evropske, mednarodne, nemške in avstrijske standarde. Razlogiza to so bili naslednji:

• Za Slovenijo so zaradi vkljuÿevanja v Evropo zanimivi predvsem evropski standardi, ki jihzaradi pridruženega ÿlanstva v CEN (Evropski komite za standardizacijo) lahkoprevzemamo. Naš interes je polnopravno ÿlanstvo, eden od pogojev za to je prevzemveÿine evropskih standardov.

• Na podroÿju gasilske opreme nastajajo evropski standardi zelo poÿasi, zato je bilo trebapregledati tudi mednarodne standarde. V ISO (Mednarodna organizacija zastandardizacijo) smo polnopravni ÿlani, zato so nam mednarodni standardi povsemdostopni.

• Za pregled nemških standardov smo se odloÿili, ker je zlasti podroÿje gasilstva z njimi zelodobro pokrito, obstaja pa tudi pogodba, ki nam na prošnjo dovoljuje prevzem nemškihstandardov (DIN) s platnico ali s prevodom.

• Za avstrijske standarde smo se odloÿili zaradi bližine in podobnosti držav, ÿeprav zavstrijsko standardizacijsko organizacijo (ON) nimamo pogodbe o prevzemanju njihovihstandardov.

Po opravljenem pregledu vseh v tabelah navedenih standardov smo se odloÿili, da avstrijskihstandardov ne bomo podrobneje obravnavali. Eden od razlogov, ki pa ni bil odloÿilen, je ta, daz ON nimamo pogodbe o prevzemanju njihovih standardov. Bolj pomembno od tega je, da jenemških standardov - zlasti za gasilska vozila, pa tudi za druga podroÿja gasilske opreme -veliko veÿ in neprimerno bolje urejajo to podroÿje.

Evropski standardi naj bi imeli pri prevzemu prednost, ÿe bodo le pravoÿasno izšli kotstandardi. Zato smo pregledali tudi njihove predloge (prEN). Ker evropski standardi nastajajozelo poÿasi, smo se za zapolnitev praznin odloÿili spremljati njihovo nastajanje. Podobno smose odloÿili tudi pri predlogih mednarodnih standardov (ISO/DIS in ISO/FDIS).

Pri uporabi nemških standardov na podroÿjih, na katerih ni evropskih ali mednarodnihstandardov niti njihovih predlogov, predlagamo v veÿini primerov prevzem med slovenskenacionalne standarde po metodi platnice ali prevoda. To seveda ni edina rešitev, saj jemogoÿe na osnovi nemških standardov pripraviti bodisi panožne standarde bodisi smerniceGasilske zveze.

Pregled JUS standardov za gasilsko opremo nas je opozoril na znano dejstvo, da so vsi JUSstandardi v uporabi v Sloveniji nastali v letih od 1970 do 1990 in so skoraj vsi zastareli. Zato vveÿini primerov predlagamo njihovo nadomestitev z evropskimi (EN) ali nemškimi (DIN)standardi.

2. Razvrstitev standardov za gasilsko opremo

Po pregledu posameznih standardov smo izdelali razvrstitev gasilske opreme, ki temelji naseriji nemških stanardov DIN 14800. Na zaÿetek smo pred standarde za gasilsko opremouvrstili še standarde za terminologijo, klasifikacijo, znake, simbole in naÿrte. Nekateri standardise zaradi prekrivanja podroÿij pojavljajo pod dvema naslovoma, pri njih je vedno dodanopojasnilo, v kateri preglednici še nastopajo.

Obravnavani standardi so razdeljeni v naslednje skupine:



1 Splošno (terminologija, klasifikacija, znaki, simboli, naÿrti)2 Osebna oprema gasilca (varovalna obleka, ÿelada, rokavice, naprave za varovanje

dihal in druga oprema)3 Gasilska vozila4 Oprema v gasilskih vozilih4.1 Naprave za gašenje (prenosni in prevozni gasilniki, požarne odeje in drugo)4.2 Cevi, armature za vodo in dodatni pribor4.3 Reševalna oprema (lestve, reševalni prti in blazine, reševalni ÿolni, druga reševalna

oprema in pribor)4.4 Sanitetna oprema in medicinska prva pomoÿ4.5 Naprave za razsvetljavo, opozarjanje in obvešÿanje4.6 � rpalke in druge delovne naprave ter dodatna oprema4.7 Roÿno orodje in priprave za spravljanje orodja4.8 Posebne naprave (izliv naftnih derivatov in drugih nevarnih snovi)5 Naprave za oskrbo z vodo (hidranti, vodnjaki, bazeni, rezervoarji, pribor)6 Gasila (pene, praški) - fizikalne in kemijske lastnosti7 Gasilski domovi

Standardi so podani v 14 preglednicah z navedenimi naslovi.

3. Pregled standardov (SIST, JUS, EN, ISO, DIN, ÖNORM) in predlogi zaprevzem

V pregledu standardov v tabelah je upoštevano stanje iz marca 2000.

Oznake slovenskih standardov in standardov, ki jih predlagamo za prevzem ali uporabo, so vpreglednicah rdeÿe barve, pri predlogih standardov, ki jih je treba spremljati, pa je tisti deloznake, ki kaže, da gre za predlog, ÿrn, ostali del oznake pa rdeÿ.

Slovenski standardi, prevzeti z metodo prevoda, imajo v oklepaju poleg oznake oznaÿen šejezik (sl), slovenski standardi brez oznake (sl) so prevzeti v izvirniku, to je pri prevzetih EN inISO standardih anglešÿina, pri DIN standardih pa nemšÿina.



1 Splošno (terminologija, klasifikacija, znaki, simboli, na ÿrti)

Oznaka standarda Letoizdaje

Naslov standarda

1.1 TerminologijaSIST ISO 8421-1 (sl) 1995 Požarna zašÿita - Slovar - 1. del: Splošni izrazi in pojavi pri požaruSIST ISO 8421-2 (sl) 1995 Požarna zašÿita - Slovar - 2. del: Požarna zašÿita konstrukcijSIST ISO 8421-3 (sl) 1999 Požarna zašÿita - Slovar - 3. del:Odkrivanje in javljanje požara ter

alarmiranjeSIST ISO 8421-4 (sl) 1999 Požarna zašÿita - Slovar - 4. del: Oprema za gašenjeSIST ISO 8421-5 (sl) 1995 Požarna zašÿita - Slovar - 5. del: Nadzor dimaSIST ISO 8421-6 (sl) 1995 Požarna zašÿita - Slovar - 6. del: Evakuacija in sredstva za umikSIST ISO 8421-7 (sl) 1999 Požarna zašÿita - Slovar - 7. del: Sredstva za odkrivanje in

dušenje eksplozijSIST ISO 8421-8 (sl) 1999 Požarna zašÿita - Slovar - 8. del: Izrazi, specifiÿni za gašenje,

reševanje in ravnanje z nevarnimi snovmiprEN ISO 13943 1999 Fire safety - VocabularyISO 8421-1 1987 Fire protection - Vocabulary - Part 1: General terms and

phenomena of fireISO 8421-2 1987 Fire protection - Vocabulary - Part 2: Structural and fire protectionISO 8421-3 Fire protection - Vocabulary - Part 3:Fire detection and alarmISO 8421-4 1990 Fire protection - Vocabulary - Part 4: Fire extinction equipmentISO 8421-5 1988 Fire protection - Vocabulary - Part 5: Smoke controlISO 8421-6 1987 Fire protection - Vocabulary - Part 6: Evacuation and means of

escapeISO 8421-7 Fire protection - Vocabulary - Part 7: Explosion detection and

suppression meansISO 8421-8 1990 Fire protection - Vocabulary - Part 8: Terms specific to fire-fighting,

rescue services and handling hazardous materialsISO/DIS 13943 1998 Fire safety - VocabularyDIN 13050 1996 Rettungswesen - BegriffeDIN 14011-2 1975 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; Abwehrender Brandschutz

einschließlich WasserversorgungDIN 14011-3 1979 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; Technische HilfeleistungDIN 14011-7 1979 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; Persönliche Ausrüstung und

GeräteDIN 14011-8 1978 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; Fernmeldewesen und -betriebDIN 14462-1 1988 Löschwasserleitungen; Begriffe, Schematische DarstellungenDIN 14011-2 (E) 1991 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; Abwehrender Brandschutz

einschließlich WasserversorgungDIN 14011-3 (E) 1991 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; Technische Hilfeleistung

einschließlich UmweltschutzDIN 14011-7 (E) 1991 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; Kleidung, Ausrüstung, GeräteDIN 14011-8 (E) 1991 Begriffe aus dem Feuerwehrwesen; FernmeldewesenDIN 14011-100 (E) 1991 Brandschutz-Wörterbuch; Charakteristische Begriffe für

Brandbekämpfung, Rettungsdienst und Umgang mit gefährlichenStoffen (Vorschlag für eine Europäische Norm) (ISO 8421-8; 1990)

1.2 KlasifikacijaSIST EN 2 1995 Klasifikacija požarovSIST EN 1846-1 1998 Gasilska in reševalna vozila - 1. del: Poimenovanje in oznaÿevanje

(glej tudi 3)EN 2 1992 Classification of firesEN 1846-1 1998 Fire-fighting and rescue service vehicles - Part 1: Nomenclature

and designation (glej tudi 3)



DIN 14800-1 1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Einteilung

DIN 14800-1Bleiblatt 1

1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 1: Schutzkleidung und Schutzgerät


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 2: Löschgerät


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 3: Schläuche, Armaturen und Zubehör


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 4: Rettungsgerät


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 5: Sanitäts- und Wiederbelebungsgerät


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 6: Beleuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 7: Arbeitsgerät


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 8: Handwerkszeug und Meßgerät


1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Gruppe 9: Sondergerät

DIN 14800-2 1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Strahlenschutz-Meßgerätesatz

DIN 14800-4 1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Schornstein-Werkzeugsatz

DIN 14800-5 1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Mehrzweckzüge

DIN 14800-6 1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Hebesatz mit Hydraulikpressen

DIN 14800-7 1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Brennschneidgerät, tragbar

DIN 14800-8 1984 Feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge;Übergangsstücke für Tankwagen und Kesselwagen

ÖNORM F 1001 1996 Feuerwehrausrüstungen, Branderkennungs- und Löschanlagen -Klasifikation

1.3 Znaki, simboli, na ÿrtiSIST 1007 1998 Oznaÿevalne tablice za hidrante (glej tudi 5.1)SIST 1013 (sl) 1996 Požarna zašÿita - Varnostni znaki - Evakuacijska pot, naprave za

gašenje in roÿni javljalniki požaraSIST 1013/P1 (sl) 1997 Požarna zašÿita - Varnostni znaki - Evakuacijska pot, naprave za

gašenje in roÿni javljalniki požara - popravek 1SIST ISO 6790 1995 Oprema za požarno zašÿito in gašenje - Grafiÿni simboli za

požarne naÿrte - SpecifikacijaJUS U. J1. 220 1981 Zašÿita pred požarom – Simboli za tehniške shemeJUS Z. C1. 002 1981 Vatrogasna oprema – Simboli (neobvezna uporaba)ISO 6790 1986 Equipment for fire protection and fire fighting - Graphical symbols

for fire protection plans - SpecificationISO/DIS 10085 1991 Fire-fighting vehicles and equipment - Symbols for operator

controls and other displays (glej tudi 3)DIN 4844-1 1999 Sicherheitskennzeichnung - Teil 1: Maße, ErkenungsweitenDIN 4844-2 1999 Sicherheitskennzeichnung - Teil 2:Darstellung von

SicherheitszeichenDIN 4844-3 1985 Sicherheitskennzeichnung; Ergänzende Festlegungen zu DIN

4844 Teil 1 und Teil 2DIN 14034-5 1979 Graphische Symbole für das Feuerwehrwesen; GeräteDIN 14034-6 1979 Graphische Symbole für das Feuerwehrwesen; Bauliche

EinrichtungenDIN 14035 1981 Dachkennzeichen für Feuerwehrfahrzeuge; Ausführung (glej tudi

3)



DIN 14037 1984 Feuerwehrfahrzeuge; Fahrzeugaufkleber “Feuerwehr 112” (glejtudi 3)

DIN14095 1998 Feuerwehrpläne für bauliche AnlagenDIN 14034-100 (E) 1991 Feuerwehrfahrzeuge und -geräte; Symbole für die Überwachung

durch das Bedienungspersonal und für andere Anzeigeelemente(Vorschlag für eine Europäische Norm) (prevod ISO/DIS 10085;1991) (glej tudi 3)

1.4 DrugoSIST DIN 14090 (sl) 1999 Površine za gasilce ob zgradbahSIST DIN 14096-1 1996 Požarni red - Splošno in pravila za za izdelavo dela A (napisna

tabla)SIST DIN 14096-2 1996 Požarni red - Pravila za za izdelavo dela B (za osebe brez

posebnih zadolžitev s podroÿja požarnega varstva)SIST DIN 14096-3 1996 Požarni red - Pravila za za izdelavo dela C (za osebe s posebnimi

zadolžitvami s podroÿja požarnega varstva)DIN 14090 1977 Flächen für die Feuerwehr auf grundstückenDIN 14096-1 2000 Brandschutzordnung – Teil 1: Allgemaines und Teil A (Aushang);

Regeln für das Erstellen und das AushängenDIN 14096-2 2000 Brandschutzordnung – Teil 2: Teil B (für Personen ohne

besondere Brandschutzaufgaben); Regeln für das ErstellenDIN 14096-3 2000 Brandschutzordnung – Teil 3: Teil C (für Personen mit besonderen

Brandschutzaufgaben); Regeln für das Erstellen

Ad 1 Splošno (terminologija, klasifikacija, znaki, simboli, na ÿrti)

V tej preglednici navedeni standardi se nanašajo na širše podroÿje požarne varnosti in ne samo nagasilstvo (slednjih je zelo malo), zato jih obravnavamo bolj informativno.

Ad 1.1 Terminologija

Evropska organizacija za standardizacijo (CEN) ni do sedaj izdala še nobenega terminološkegastandarda tako s podroÿja požarne varnosti kot gasilstva. Terminološke standarde izdajamednarodna standardizacijska organizacija (ISO), ki je izdala tudi 8 dvojeziÿnih (anglešÿina,francošÿina) terminoloških standardov ISO 8421. Vseh 8 je bilo prevedenih v slovenšÿino in izdanihkot slovenski standardi SIST ISO 8421. Pri tem so bili zaradi pogoste rabe dodani nemški izrazi.Poleg prevedenih standardov obstajajo na podroÿju terminologije med standardi, ki smo jihpregledali, še nemški standardi serije DIN 14011, ki pa vsebujejo le nemške izraze in jih ni imelosmisla prevajati. Pri prevodu ISO 8421-8, ki obravnava podroÿje gašenja in reševanja, je biluporabljen le standard DIN 14011-100, to je prevod ISO 8421-8 v nemšÿino. Drugi nemškistandardi te serije bodo koristen pripomoÿek pri pripravi tehniÿnih predpisov in standardov in priuporabi drugih nemških standardov s podroÿja požara, ker vsebujejo definicije izrazov s tegapodroÿja.

Sedaj je v CEN/TC 127 in ISO/TC 92 v pripravi skupen – evropski in mednarodni - terminološkistandard EN ISO 13943.

Predlagamo spremljanje predloga trojeziÿnega terminološkega slovarja prEN ISO 13943 , ki jetrenutno v glasovanju in bi ga bilo treba takoj po izidu prevesti in prevzeti kot slovenski standard.

Ad 1.2 Klasifikacija

Na podroÿju klasifikacije sta na voljo samo evropski standard za klasifikacijo požarov EN 2, ki je bilže prevzet po metodi razglasitve (angleški izvirnik) kot SIST EN 2 in EN 1846-1 za klasifikacijogasilskih vozil, ki je bil prevzet na enak naÿin (SIST EN 1846-1).



Mednarodnih standardov s tega podroÿja ni, nemški serije DIN 14800 pa so izšli že leta 1984 in sodokaj zastareli . V tej nalogi smo jih uporabili le za razdelitev gasilske opreme na posamezneskupine.

Avstrijski standard OENORM F 1001 je izšel leta 1996 in bi bil nedvomno bolj uporaben, vendartežje dostopen, ker pogodbe o prevzemanju standardov med USM in ON ni.

Predlagamo uporabo SIST EN 1846-1 za klasifikacijo gasilskih vozil.

Za splošno razdelitev gasilske opreme predlagamo, da se pripravi izvirni slovenski standard; pritem naj se upošteva navedena nemški in avstrijski standard, za posamezne skupine gasilskeopreme pa naj se uporabijo standardi SIST EN in SIST ISO, ki vsebujejo klasifikacijo teh skupin.

Ad 1.3 Znaki, simboli, na ÿrti

Za varnostne znake za požarno zašÿito je bil leta 1996 izdan izvirni slovenski standard SIST 1013,ki obravnava splošne znake za v stavbah namešÿene gasilne naprave in je namenjen uporabnikomstavb.Varnostne znake obravnavajo tudi nemški standardi DIN 4844-1,2 in 3; prva dva sta iz leta 1999 inbi ju bilo koristno podrobneje pregledati, ÿe se bo pripravljal kakšen nov slovenski standard s tegapodroÿja.

Oznaÿevanje gasilskih vozil je definirano v že omenjenem SIST EN 1846-1.

Oznake za zunanje hidrante so v izvirnem slovenskem standardu SIST 1007.

Podroÿje grafiÿnih simbolov za naÿrte gašenja in požarne naÿrte obravnavajo z razglasitvijoprevzet mednarodni standard iz leta 1986 SIST ISO 6790 in JUS standarda iz leta 1981, to staJUS Z. C1. 002 in JUS U. J1. 220 , ki sta še vedno v uporabi

Standardi za grafiÿne simbole dajejo za posamezne naprave razliÿne simbole, poleg tega sozastareli. Ker evropskih standardov ni, pri mednarodnih pa tudi ni niÿ novega, predlagamo, da sepripravi nov izviren slovenski standard za grafiÿne simbole za izdelavo študij požarne varnosti,požarnih redov in požarnih naÿrtov.

Ad 1.4 Drugo

Za površine za gasilska intervencijska vozila ob stavbah je bil preveden nemški standard in prevzetz oznako SIST DIN 14090.

Z metodo platnice so bili med slovenske standarde prevzeti nemški standardi za požarne rede insicer SIST DIN 14096-1,2 in 3, ki so citirani v Pravilniku o požarnem redu.

Medtem so izšle nove izdaje teh nemških standardov, zato bi bilo treba tudi slovenske standarde,ki so nastali na osnovi starih, revidirati - najbolje s prevodom novih, ali pripraviti izvirne slovenskestandarde, ki bi bolj ustrezali našim razmeram.



2 Osebna oprema gasilca (varovalna obleka, ÿelada, rokavice, naprave zavarovanje dihal in druga oprema)


Naslov standarda

2.1 Varovalna oblekaSIST EN 366 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki toplote in ognja - Metoda

preskušanja za vrednotenje materialov in izdelkov iz teh materialov,ki so izpostavljeni izvoru toplotnega sevanja (skupaj z dodatkomAC)

SIST EN 367 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki toplote in ognja - Metoda zadoloÿanje prenosa toplote pri izpostavljenosti plamenu

SIST EN 368 1996 Zašÿitna obleka - Zašÿita pred uÿinki tekoÿih kemikalij - Preskusnametoda: Odpornost materialov na penetracijo tekoÿin

SIST EN 369 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki tekoÿih kemikalij -Preskusna metoda: Odpornost materialov na prepustnost tekoÿin(skupaj z dodatkom AC)

SIST EN 463 1996 Varovalna obleka za zašÿito pred tekoÿimi kemikalijami - Preskusnametoda: Doloÿanje odpornosti na penetracijo curka tekoÿine

SIST EN 464 1996 Varovalna obleka za zašÿito pred tekoÿimi in plinastimikemikalijami, vkljuÿno z aerosoli in trdnimi delci - Preskusnametoda: Doloÿanje neprepustnosti plinotesnih oblek (notranji tlaÿnipreskus)

SIST EN 465 1996 Varovalna obleka - Varovanje pred uÿinki tekoÿih kemikalij -Zahteve za izdelavo oblaÿil za zašÿito pred kemikalijami zzatesnjenimi spoji med posameznimi deli obleke (oprema tipa 4)

SIST EN 466 1998 Varovalna obleka - Varovanje pred uÿinki tekoÿih kemikalij -Zahteve za izdelavo varovalnih oblaÿil s spoji razliÿnih delov obleke,neprepustnimi za vodo (oprema tipa 3)

SIST EN 467 1996 Varovalna obleka - Varovanje pred uÿinki tekoÿih kemikalij -Zahteve za izdelavo oblaÿil, ki zagotavljajo zašÿito delov telesa

SIST EN 468 1996 Varovalna obleka za zašÿito pred tekoÿimi kemikalijami - Preskusnametoda: Doloÿanje odpornosti materialov na penetracijo zrazprševanjem (Spray test)

SIST EN 469 1996 Zašÿitna obleka za gasilce - Zahteve in preskusne metode zazašÿitno obleko za gasilce

SIST EN 532 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki toplote in plamena -Preskusna metoda z omejenim širjenjem plamena

SIST EN 533 1998 Varovalna obleka - Varovanje pred uÿinki toplote in plamena -Materiali in kombinacije materialov z omejeno stopnjo gorljivosti

SIST EN 702 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki toplote in plamena -Preskusna metoda: Doloÿanje prenosa toplote ob dotiku skozizašÿitno obleko ali njene materiale

SIST EN 1073-1 1998 Varovalna obleka pred radioaktivno kontaminacijo - 1. del: Zahtevein preskusne metode za varovalno obleko z dovodom zraka zazašÿito pred radioaktivnimi delci

SIST EN 1486 1996 Zašÿitna obleka za gasilce - Preskusne metode in zahteve zaodsevno obleko za posebne naÿine gašenja požarov

EN 366 1992 Protective clothing - Protection against heat and fire - Method oftest: Evaluation of materials and material assemblies when exposedto a source of radiant heat

EN 366/AC 1993 Protective clothing - Protection against heat and fire - Method oftest: Evaluation of materials and material assemblies when exposedto a source of radiant heat - Amendment AC

EN 367 1992 Protective clothing - Protection against heat and fire - Method ofdetermining heat transmission on exposure to flame



EN 368 1992 Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Testmethod: Resistance of materials to penetration by liquids

EN 369 1993 Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Testmethod: Resistance of materials to permeation by liquids

EN 369/AC 1993 Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Testmethod: Resistance of materials to permeation by liquids -Amendment AC

EN 463 1994 Protective clothing for use against liquid chemicals - Test method:Determination of resistance to penetration by a jet of liquid (JetTest)

EN 464 1994 Protective clothing for use against liquid and gaseous chemicals,including aerosols and solid parcels - Test method: Determinationof leak-tightness of gas-tight suits (internal pressure test)

EN 465 1995 Protective clothing - Protection against liquid chemicals -Performance requirements for chemical protective clothing withspray-tight connections between different parts of the clothing (Type4 equipment)

EN 465/A1 1998 Protective clothing - Protection against liquid chemicals -Performance requirements for chemical protective clothing withspray-tight connections between different parts of the clothing (Type4 equipment), Amendment A1

EN 466 1995 Protective clothing - Protection against liquid chemicals -Performance requirements for chemical protective clothing withliquid-tight connections between different parts of the clothing (Type3 equipment)

EN 467 1995 Protective clothing - Protection against liquid chemicals -Performance requirements for garments providing protection toparts of the body

EN 468 1994 Protective clothing for use against liquid chemicals - Test method:Determination of resistance to penetration by spray (Spray test)

EN 469 1995 Protective clothing for fire-fighters - Requirements and test methodsfor protective clothing for fire-fighters

EN 532 1994 Protective clothing - Protection against heat and flame - Testmethod for limited flame spread

EN 533 1997 Protective clothing - Protection against heat and flame - Limitedflame spread materials and material assemblies

EN 702 1994 Protective clothing - Protection against heat and flame - Testmethod: Determination of the contact heat transmission throughprotective clothing or its materials

EN 1073-1 1998 Protective clothing against radioactive contamination - Part 1:Requirements and test methods for ventilated protective clothingagainst particulate radioactivate contamination

EN 1486 1996 Protective clothings for fire-fighters - Test methods andrequirements for reflective clothing for specialized fire-fighting

prEN 469 1998 Protective clothing for fire-fighters - Laboratory test methods andperformance requirements for protective clothing for fire-fighting

DIN 14941 1983 Feuerwehrkleidung; KnöpfeISO/FDIS 11613 1999 Protective clothing for fire-fighters - Laboratory test methods and

performance requirements

2.2 � eladaSIST EN 443 1998 Gasilske ÿeladeSIST EN 960 1996 Modeli glav za preskušanje zašÿitnih ÿeladJUS Z.B1.400 1982 Liÿna zaštitna sredstva. Šlem za vatrogasceJUS Z.B1.400/1 1989 Liÿna zaštitna sredstva. Šlem za vatrogasce. IzmeneEN 443 1997 Helmets for fire-fightersEN 960 1994 Headforms for use in the testing of protective helmets

2.3 Rokavice



SIST EN 421 1996 Varovalne rokavice za zašÿito pred ionizirnim sevanjem inradioaktivno kontaminacijo

SIST EN 659 1996 Zašÿitne rokavice za gasilceEN 421 1994 Protective gloves against ionizing radiation and radioactive

contaminationEN 659 1996 Protective gloves for fire-fighters

2.4 Naprave za varovanje dihalSIST Glej prilogo 1JUS Z.B1.005 1986 Zaštita organa za disanje. Izolacioni aparat sa kiseonikom. Tehniÿki

uslovi i metode ispitivanjaJUS Z.B1.130 1986 Zaštita organa za disanje. Izolacioni aparat (samospasilac) sa

komprimovanim kiseonikom. Tehniÿki uslovi i metode ispitivanjaDIN 3174-10 1987 Atemgeräte; Flaschenventile für Feuerwehren; Außenmaße

2.5 Druga opremaSIST Glej prilogo 2JUS Z.B1.050 1988 Sredstva za liÿnu zaštitu. Zaštitni opasaÿJUS Z.C4.050 1958 LIÿni pribor vatrogasaca. Pribor za vatrogasni zaštitni opasaÿDIN 14926 (E) 1994 Feuerwehr-Sicherheitsgurte mit Zweidornschnalle; Anforderungen,

PrüfungÖNORM F 4030 1998 Feuerwehrgurte - Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4031 1981 Karabiner mit Karabinerring für Feuerwehrgurt; Anforderungen,

PrüfungenÖNORM F 4040 1998 Feuerwehrauffanggurt - Anforderungen, Prüfungen,

Normkennzeichnung

Ad 2.1 Varovalna obleka

Varovalno obleko za posebno opremo za zašÿito pred uÿinki toplote in ognja, pred kemikalijami,pred ionizirnim sevanjem in radioaktivno kontaminacijo obravnava veÿje število evropskihstandardov, ki so bili vsi prevzeti kot slovenski z metodo razglasitve (v angleškem izvirniku).Nekatere v teh standardih navedene varovalne obleke se uporabljajo tudi za gašenje in reševanje.

Dva standarda SIST EN 469 in SIST EN 1486 pa sta namenjena izkljuÿno zašitni obleki za gasilce.Oba vsebujeta tako zahteve za lastnosti kot preskusne metode.

V pripravi je že revidirani evropski standard, trenutno predlog prEN 469 .

Podroÿje varovalne obleke je dobro pokrito, delo CEN tehniÿnih odborov spremlja USM/TC OVP.

Predlagamo, da sprejme novi EN 469, takoj ko bo izšel.

Ad 2.2 � elada

CEN je leta 1997 izdal standard za gasilske ÿelade, leta 1994 pa standard za modele glav zapreskušanje ÿelad. Oba sta bila razglašena za slovenska standarda in sicer SIST EN 443 in SISTEN 960, zato JUS Z. B1. 400 in JUS Z. B1. 400/1 nista veÿ primerna. Ker sta predpisana zaobvezno preskušanje, bi bilo treba odredbo, ki doloÿa njuno obvezno uporabo, spremeniti.

Ad 2.3 Rokavice

SIST EN 659 je že prevzet evropski standard za rokavice za gasilce, SIST EN 421 pa za zašÿitorok pred ionizirnim sevanjem. Oba doloÿata tudi preskusne metode.



Podroÿje je ustrezno urejeno.

Ad 2.4 Naprave za varovanje dihal

Doslej sta se pri nas za naprave za varovanje dihal uporabljala JUS standarda, JUS Z.B1.005 inJUS Z.B1.130 , sedaj pa imamo že veÿje število prevzetih evropskih standardov za podroÿjedihalnih aparatov, ki pa jih ne uporabljajo samo gasilci. Ti slovenski standardi so navedeni v prilogi1. Noben od evropskih ali nemških standardov za dihalne aparate ni namenjen izkljuÿno gasilcem,razen DIN 3174-10, ki pa obravnava samo ventile.

Menimo, da je podroÿje ustrezno urejeno z novimi slovenskimi standardi, ki so razglašeni evropski,tako da JUS Z. B1. 005 in JUS Z. B1. 130 nista veÿ primerna. Nove slovenske standarde bi bilotreba uveljaviti v odredbi o obveznem atestiranju naprav za varovanje dihal.

Ker se dihalni aparati uporabljajo tudi na drugih podroÿjih, je treba podroÿje dihalnih aparatovurejati skupaj s strokovnjaki s teh podroÿij.

Ad 2.5 Druga oprema

Za drugo varovalno opremo se uporabljajo slovenski standardi, navedeni v prilogi 2. Standard JUSZ. C4. 050 ni veÿ uporaben, medtem ko je JUS Z. B1. 050 še primeren za uporabo. Po tem JUSstandardu se izvaja tudi obvezno atestiranje.

Opomba: DIN pripravlja standard za gasilski varnostni pas DIN 14926 (E), ki vsebuje tako izdelavokot preskuse materiala in pasu. Avstrijci pa so leta 1998 izdali dva standarda za gasilske pasoveÖNORM 4030 in ÖNORM 4040.

Priporoÿamo spremljanje nastajanja nemškega standarda DIN 14926 (E) in njegov prevzem, ko boizšel kot standard.



3 Gasilska vozila


Naslov standarda

SIST EN 1846-1 1998 Gasilska in reševalna vozila - 1. del: Poimenovanje in oznaÿevanje(glej tudi 1)

EN 1846-1 1998 Fire-fighting and rescue service vehicles - Part 1: Nomenclatureand designation (glej tudi 1)

prEN 1777 1994 Hydraulic platforms (HPs) for fire services - Safety requirementsand testing

prEN 1846-2 1999 Fire-fighting and rescue service vehicles - Part 2: Commonrequirements - Safety and performance

prEN 1846-3 1999 Fire-fighting and rescue service vehicles - Part 3: Permanentlyinstalled equipment - Safety and performance

ISO/DIS 10085 1991 Fire-fighting vehicles and equipment - Symbols for operator controlsand other displays (glej tudi 1)

DIN 14035 1981 Dachkennzeichen für Feuerwehrfahrzeuge; Ausführung (glej tudi 1)DIN 14037 1984 Feuerwehrfahrzeuge; Fahrzeugaufkleber “Feuerwehr 112” (glej tudi

1)DIN 14475 1978 Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeuge (glej tudi

4.1.5)DIN 14502-2 1987 Feuerwehrfahrzeuge; Allgemeine AnforderungenDIN 14502-2Beiblatt 1

1988 Feuerwehrfahrzeuge; Allgemeine Anforderungen; Informationen zuGewichten von Fahrzeugen und Beladung

DIN 14502-3 1987 Feuerwehrfahrzeuge; AußenanstrichDIN 14503 1974 Feuerwehranhänger, einachsig; Allgemeine AnforderungenDIN 14505 1993 Feuerwehrfahrzeuge; Wechselladerfahrzeuge mit Abrollbehältern;

Allgemeine AnforderungenDIN 14507-1 1999 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 1: Allgemeine AnforderungenDIN 14507-2 1999 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 2: Einsatzleitwagen ELW 1DIN 14507-3 1999 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 3: Einsatzleitwagen ELW 2DIN 14507-5 1999 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 5: Kommandowagen KdoWDIN 14521 1987 Feuerwehrwesen; Anhänger mit Schaum-WasserwerferDIN 14530-1 1989 Löschfahrzeuge; Typen, Anforderungen an löschtechnische

EinrichtungenDIN 14530-5 1996 Löschfahrzeuge - Teil 5: Löschgruppenfahrzeug LF 8/6DIN 14530-8 1995 Löschfahrzeuge - Teil 8: Löschgruppenfahrzeug LF 16-TS für den

KatastrophenschutzDIN 14530-11 1991 Löschfahrzeuge; Löschgruppenfahrzeug LF 16/12DIN 14530-16 1997 Löschfahrzeuge - Teil 16: Tragkraftspritzenfahrzeug TSFDIN 14530-17 1995 Löschfahrzeuge - Teil 17: Tragkraftspritzenfahrzeug TSF-WDIN 14530-20 1995 Löschfahrzeuge - Teil 20: Tanklöschfahrzeug TFL 16/25DIN 14530-21 1989 Löschfahrzeuge; Tanklöschfahrzeug TFL 24/50DIN 14530-22 1995 Löschfahrzeuge - Teil 22: Tanklöschfahrzeug TFL 16/24-TrDIN 14555-1 1989 Rüstwagen und Gerätewagen; Typen, Technische EinrichtungenDIN 14555-2 1989 Rüstwagen und Gerätewagen; Rüstwagen RW 1DIN 14555-3 1995 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 3: Rüstwagen RW 2DIN 14555-12 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 12: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G3 (glej tudi 4.8)DIN 14555-13 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 13: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G2 (glej tudi 4.8)DIN 14555-14 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 14: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G1 (glej tudi 4.8)DIN 14565 1991 Schlauchwagen SW 2000-TrDIN 14572 1988 Abgasschläuche und Abgasschlauch-Anschlüsse (glej tudi 4.6.3)



DIN 14584 1985 Feuerwehrfahrzeuge; Zugeinrichtungen mit maschinellem Antrieb;Anforderungen, Prüfung (glej tudi 4.6.2)

DIN 14701-1 1989 Hubrettungsfahrzeuge; Zweck, Begriffe, Sicherheitseinrichtungen,Anforderungen

DIN 14701-2 1989 Hubrettungsfahrzeuge; Drehleitern mit maschinellem Antrieb (glejtudi 4.3.1)

DIN 14701-3 1991 Hubrettungsfahrzeuge; Rettungskörbe (glej tudi 4.3.4)DIN 14702 1985 Drehleiter DL 16-4, mit Handantrieb (glej tudi 4.3.1)DIN 14703 1985 Anhängeleiter AL 16-4 (glej tudi 4.3.1)DIN 14034-100 (E) 1991 Feuerwehrfahrzeuge und -geräte; Symbole für die Überwachung

durch das Bedienungspersonal und für andere Anzeigeelemente(Vorschlag für eine Europäische Norm) (prevod ISO/DIS 10085;1991) (glej tudi 1)

DIN 14502-2 (E) 1996 Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Allgemeine Anforderungen(Vorschlag für eine Europäische Norm)

DIN 14555-2/A1 (E) 1998 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 2: Rüstwagen RW 1; ÄnderungA1

DIN 14555-3/A1 (E) 1998 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 3: Rüstwagen RW 2 ÄnderungA1

Ad 3 Gasilska vozila

Standardi za gasilska vozila nastajajo v Evropi zelo poÿasi. Edini standard, ki je doslej izšel, je EN1846-1, ki je že tudi slovenski standard SIST EN 1846-1 za poimenovanje in oznaÿevanje gasilskihvozil. V pripravi sta še drugi in tretji del, prEN 1846-2 in prEN 1846-3 . Drugi del obstaja tudi vnemški razliÿici DIN 14502-2 (E) in doloÿa splošne zahteve glede varnosti, delovanja in preskusnihmetod.

Za klasifikacijo gasilskih vozil mora biti v prihodnosti merodajen prevzeti evropski standard SISTEN 1846 in ne nemški standardi.

Spremljati je treba nastajanje evropskih standardov, zlasti predloge prEN 1846-2, prEN 1846-3 inprEN 1777 in jih prevzeti takoj, ko bodo izšli.

Podroÿje gasilskih vozil je zelo dobro pokrito z nemškimi standardi.

Ker evropski standardi še ne pokrivajo celotnega podroÿja gasilskih vozil, priporoÿamo v vmesnemÿasu uporabo DIN standardov. V poštev pride prevzem DIN standardov z metodo platnice aliprevoda ali priprava izvirnih slovenskih standardov na njihovi osnovi.

Opomba: Prevodov nemških standardov ni nujno izdati v obliki slovenskih standardov SIST DIN, naosnovi nemških standardov se lahko pripravijo panožni standardi Gasilske zveze ali smerniceGasilske zveze.



4 Oprema v gasilskih vozilih

4.1 Naprave za gašenje (prenosni in prevozni gasilniki, požarne odeje, ...)


Naslov standarda

4.1.1 Prenosni in prevozni gasilniki - splošnoJUS Z.C2.020 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Opšte odredbeJUS Z.C2.022 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Metode ispitivanjaISO/FDIS 11602-1 2000 Fire protection - Portable and wheeled fire extinguishers - Part 1:

Selection and installationISO/FDIS 11602-2 2000 Fire protection - Portable and wheeled fire extinguishers - Part 2:

Inspection and maintenance

4.1.2 Prenosni gasilnikiSIST EN 3-1 1996 Prenosni gasilniki - 1. del: Opis, trajanje gašenja, požarna preskusa

razredov A in BSIST EN 3-2 1997 Prenosni gasilniki - 2. del: Tesnost, dielektriÿni preskus, preskus s

stresanjem, posebne zahteveSIST EN 3-3 1995 Prenosni gasilniki - 3. del: Konstrukcija, odpornost proti pritisku,

mehanski preskusiSIST EN 3-4 1997 Prenosni gasilniki - 4. del: Polnitve, najmanjši preskusni ogenjSIST EN 3-5 1997 Prenosni gasilniki - 5. del: Specifikacije in dodatni preskusiSIST EN 3-5/AC 1997 Prenosni gasilniki - 5. del: Specifikacije in dodatni preskusi -

Dodatek ACSIST EN 3-6 1995 Prenosni gasilniki - 6. del: Navodila za dokazovanje skladnosti

prenosnih gasilnikov z EN 3, 1. do 5. delSIST EN 3-6/A1 1999 Prenosni gasilniki - 6. del: Navodila za dokazovanje skladnosti

prenosnih gasilnikov z EN 3, 1. do 5. del - Dodatek A1JUS Z.C2.030 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Ruÿni aparati za

gašenje hemijskom penomJUS Z.C2.035 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Ruÿni aparati za

gašenje prahomJUS Z.C2.040 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Ruÿni aparati za

gašenje ugljen-dioksidomJUS Z.C2.050 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Ruÿni aparati za

gašenje vodom i vazdušnom penomJUS Z.C2.055 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Ruÿni aparati za

gašenje vazdušnom penomJUS Z.C2.060 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Ruÿni aparati za

gašenje vodomEN 3-1 1996 Portable fire extinguishers - Part 1: Description, duration of

operation, class A and B fire testEN 3-2 1996 Portable fire extinguishers - Part 2: Tightness, dielectric test,

tamping test, special provisionsEN 3-3 1994 Portable fire extinguishers - Part 3: Construction, resistance to

pressure, mechanical testsEN 3-4 1996 Portable fire extinguishers - Part 4: Charges, minimum required fireEN 3-5 1996 Portable fire extinguishers - Part 5: Specification and

supplementary testsEN 3-5/AC 1997 Portable fire extinguishers - Part 5: Specification and

supplementary tests; Amendment ACEN 3-6 1995 Portable fire extinguishers - Part 6: Provisions for the attestation of

conformity of portable fire extinguishers in accordance with EN 3part 1 to part 5



EN 3-6/A1 1999 Portable fire extinguishers - Part 6: Provisions for the attestation ofconformity of portable fire extinguishers in accordance with EN 3part 1 to part 5; Amendment A1

prEN 12367 1996 Maintenance for portable fire extinguishersISO/FDIS 7165 1999 Fire-fighting - Portable fire extinguishers - Performances and

constructionDIN 14405 1999 KübelspritzenDIN 14406-4 1984 Tragbare Feuerlöscher; InstandhaltungDIN 14406-4Beiblatt 1

1986 Tragbare Feuerlöscher; Instandhaltung; Informationen zurAnwendung

DIN 14406-4Beiblatt 2

1997 Tragbare Feuerlöscher - Teil 4: Instandhaltung; Informationen zurBeziehung zwischen DIN 14406-4 und Feuerlöschern nach DIN EN3

DIN 14407 1961 EinstellspritzeÖNORM F 1053-1 1999 Überprüfung und Instandhaltung von tragbaren Feuerlöschern -

Anforderungen an den Sachkundigen, Kennzeichnung derüberprüften Geräte (Prüfplakette)

ÖNORM F 1053-2 1999 Überprüfung und Instandhaltung von tragbaren Feuerlöschern -Instandhaltungsmassnahmen

4.1.3 Prevozni gasilnikiSIST EN 1866 1998 Prevozni gasilnikiJUS Z.C2.130 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Prevozni aparati za

gašenje hemijskom penomJUS Z.C2.135 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Prevozni aparati za

gašenje prahomJUS Z.C2.140 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Prevozni aparati za

gašenje ugljen-dioksidomEN 1866 1998 Mobile fire extinguishersISO 11601 1999 Wheeled fire extinguishers - Performance and construction

4.1.4 Požarne odejeSIST EN 1869 1997 Požarne odejeEN 1869 1997 Fire blanketsDIN 14155 1985 LöschdeckeÖNORM F 1040 1999 Wiederverwendbare Löschdecken - Anforderungen, Prüfungen

4.1.5 DrugoDIN 14384 1984 Schaummittel-Zumischer; selbst ansaugendDIN 14452 1978 Schaummittelbehälter, tragbarDIN 14475 1978 Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeuge (glej tudi 3)DIN 14819 1982 D-Ansaugschlauch für Löschmittelzusätze; Anforderungen,

Prüfungen, Behandlung (glej tudi 4.2.2)

Ad 4.1 Naprave za gašenje

Prenosni in prevozni gasilniki in požarne odeje so namenjeni predvsem za zaÿetno gašenje vstavbah in jih uporabljajo predvsem uporabniki stavb. Gasilci jih rabijo le izjemoma, zato teh napravne obravnavamo podrobneje.

Ker se po starih JUS standardih izvaja obvezno atestiranje gasilnikov, predlagamo, da se JUSstandardi v slovenskih tehniÿnih predpisih in odredbah (npr. v Odredbi o obveznem atestiranjuroÿnih in prevoznih gasilnih aparatov) zamenjajo s SIST EN standardi, navedenimi v tabeli 4.1.

V novih SIST EN standardih je natanÿno opredeljena klasifikacija, izvedba , preskušanje invzdrževanje tako prenosnih kot prevoznih gasilnikov.



Za brentaÿo predlagamo prevzem DIN 14405 po metodi platnice.

Po metodi platnice predlagamo prevzem DIN 14384, DIN 14452, DIN 14475 in DIN 14819.



4.2 Cevi, armature za vodo in dodatni pribor


Naslov standarda

4.2.1 Tlaÿne ceviJUS Z.C6.011 1970 Creva za vatrogastvo. Potisna tkana creva. Uslovi kvaliteta i

ispitivanjeJUS Z.C6.017 1970 Creva za vatrogastvo. Potisna gumena creva tipa “S”. Uslovi

kvaliteta i ispitivanjeprEN 694 1999 Fire-fighting hoses - Semi-rigid hoses for fixed systems (glej tudi

5.2)prEN 1924-1 1995 Non-percolating layflat hoses for first aid hose installationsprEN 1924-2 1995 Non-percolating layflat delivery hoses and hose assemblies for fire-

fighting purposesprEN 1947 1995 Semi-rigid reel hoses for fire-fighting pumps and vehiclesISO 4642 1978 Rubber products; Hoses, non-collapsible, for fire-fighting service

(glej tudi 5.2)ISO/DIS 4642-1 1994 Rubber and plastic hoses, non-collapsible, for fire-fighting service -

Part 1: Semi-rigid reel hose for fixed first-aid installations (Revisionof ISO 4642:1978) (glej tudi 5.2)

DIN 14811-1 1990 Druckschläuche; Anforderungen, Prüfung, BehandlungDIN 14811-2 1977 Druckschläuche; Ermittlung des DruckverlustesDIN 14811-3 1977 Druckschläuche; Ermittlung des ScheuerbeständigkeitDIN 14811-4 1976 Druckschläuche; Ermittlung des Verhaltens unter

FlammeneinwirkungDIN 14817-1 1991 Druckschläuche S; Anforderungen, Prüfung, BehandlungDIN 14817-2 1977 Druckschläuche S; Ermittlung des DruckverlustesDIN 14818-1 1983 Druckschläuche W; Druckschlauch WA; Anforderungen, PrüfungDIN 14818-2 1985 Druckschläuche W; Druckschlauch WB; Anforderungen, PrüfungÖNORM F 2105 1986 Feuerwehrdruckschläuche; Anforderungen, Prüfung,

NormkennzeichnungÖNORM F 2108 1988 Druckschläuche, formbeständig, für Wandhydranten;

Anforderungen, Prüfungen, Normkennzeichnung

4.2.2 Sesalne ceviJUS Z.C6.010 1970 Creva za vatrogastvo. Usisna creva. Uslovi kvaliteta i ispitivanjeprEN ISO 14557 1996 Suction hoses for fire-fighting purposes (ISO/DIS 14557:1996)ISO/DIS 14557 1996 Suction hoses for fire-fighting purposesDIN 14810 1989 Saugschläuche; Anforderungen, Prüfung, BehandlungDIN 14819 1982 D-Ansaugschlauch für Löschmittelzusätze; Anforderungen,

Prüfung, Behandlung (glej tudi 4.1.5)

4.2.3 Hidrantni nastavkiJUS Z.C1.021 1971 Vatrogasna oprema. Hidrantski nastavak, jednokraki, tip B/B, DN 75JUS Z.C1.022 1971 Vatrogasna oprema. Hidrantski nastavak, jednokraki, tip C/C, DN

52JUS Z.C1.023 1971 Vatrogasna oprema. Hidrantski nastavak, dvokraki, tip B/2C, DN

75/52JUS Z.C1.024 1971 Vatrogasna oprema. Hidrantski nastavak, dvokraki, tip 2C/C, DN

52/52JUS Z.C1.025 1971 Vatrogasna oprema. Hidrantski nastavak, dvokraki, tip B/2B, DN

75/75DIN 14244 1974 Löschwasser-Sauganschlüsse, Überflur und UnterflurDIN 14375-1 1979 Standrohr PN 16; Standrohr 2 B

4.2.4 Spojni in prehodni elementi



JUS Z.C1.080 1971 Vatrogasna oprema. Sabirnica, tip 2C/B, DN 52/75JUS Z.C1.081 1971 Vatrogasna oprema. Sabirnica, tip 2B/A, DN 75/110JUS Z.C1.082 1971 Vatrogasna oprema. Razdelnica, trokraka, sa slavinama, tip B/2C-

B, DN 75/52-75JUS Z.C1.083 1971 Vatrogasna oprema. Razdelnica, dvokraka, sa slavinama, tip 2C/B,

DN 52/75JUS Z.C1.084 1974 Vatrogasna oprema. Razdelnica, dvokraka, sa ventilima tipa B/2C,

DN 75/52JUS Z.C1.085 1974 Vatrogasna oprema. Razdelnica, trokraka, sa ventilima tipa B/2C-B,

DN 75/52-75JUS Z.C1.652 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Potisna spojka BJUS Z.C1.653 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Potisna spojka CJUS Z.C1.654 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Potisno-usisna spojka DJUS Z.C1.661 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Potisno-usisna spojka AJUS Z.C1.662 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Usisna spojka BJUS Z.C1.663 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Usisna spojka CJUS Z.C1.671 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Stabilna spojka AJUS Z.C1.672 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Stabilna spojka BJUS Z.C1.673 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Stabilna spojka CJUS Z.C1.674 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Stabilna spojka DJUS Z.C1.681 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Slepa spojka AJUS Z.C1.682 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Slepa spojka BJUS Z.C1.683 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Slepa spojka CJUS Z.C1.684 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Slepa spojka DJUS Z.C1.686 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Prelazna spojka A - BJUS Z.C1.687 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Prelazna spojka B - CJUS Z.C1.688 1989 Cevne spojke za vatrogastvo. Prelazna spojka C - DDIN 2828 1994 Hebelarmkupplungen für Schlauchleitungen; Nenndruck 10DIN 14301 1985 D-Druck-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14302 1985 C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14303 1985 B-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14306 1986 D-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und

SaugbetriebDIN 14307-1 1985 C-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring für

DruckbetriebDIN 14307-2 1986 C-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring für

SaugbetriebDIN 14308-1 1985 B-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring für

DruckbetriebDIN 14308-2 1986 B-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring für

SaugbetriebDIN 14309 1985 A-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring für

Druck- und SaugbetriebDIN 14310 1986 D-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und

SaugbetriebDIN 14311 1985 C-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und

SaugbetriebDIN 14312 1985 B-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und

SaugbetriebDIN 14313 1989 A-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck- und

SaugbetriebDIN 14317 1985 C-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16 aus Aluminium-

Legierung und C-Deckkapsel aus Grauguß oder Aluminium-Legierung

DIN 14318 1985 B-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16 aus Aluminium-Legierung und B-Deckkapsel aus Grauguß oder Aluminium-Legierung



DIN 14319 1985 A-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16 aus Aluminium-Legierung und A-Deckkapsel aus Grauguß oder Aluminium-Legierung

DIN 14321 1985 C-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14322 1989 B-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14323 1985 A-Druck-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14330-1 1985 C-Druckkupplung PN 16 für Druckschläuche S aus Aluminium-

Legierung für Druckschlauch S 28DIN 14330-2 1985 C-Druckkupplung PN 16 für Druckschläuche S aus Aluminium-

Legierung für Druckschlauch S 32DIN 14330-3 1978 C-Druckkupplung für Druckschläuche S; Einbindevorrichtung für

Druckkupplungen C-S 28 und C-S 32DIN 14332 1986 C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für

Druckschlauch S 42DIN 14341 1986 C-D-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14342 1986 B-C-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14343 1986 A-B-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-LegierungDIN 14345 1978 Verteiler, PN 16DIN 14355 1987 Sammelstück PN 16ÖNORM F 2260 1988 H 38-Druckkupplung; Anforderungen, Prüfungen,

Normkennzeichnung

4.2.5 RoÿnikiJUS Z.C1.050 1989 Vatrogasna oprema. Protok vode kroz mlaznicuJUS Z.C1.060 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica, tip D, DN 25JUS Z.C1.061 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica, tip C, DN 52JUS Z.C1.062 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica, tip B, DN 75JUS Z.C1.063 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica sa slavinom, tip C, DN 52JUS Z.C1.064 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica sa slavinom, tip B, DN 75JUS Z.C1.065 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica sa slavinom i raspršivaÿem, tip C,

DN 52JUS Z.C1.066 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica, univerzalna, sa slavinom i

univerzalnom glavom, tip C, DN 52JUS Z.C1.067 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica, univerzalna, tip C, DN 52JUS Z.C1.068 1971 Vatrogasna oprema. Mlaznica, univerzalna, tip B, DN 75JUS Z.C1.100 1990 Mlaznice za penu. Prenosne mlazniceJUS Z.C1.101 1990 Mlaznice za penu. Bacaÿi peneJUS Z.C1.110 1990 Mlaznice za penu. Natpisna ploÿicaDIN 14200 1979 Wasserdurchfluß von Stahlrohrmundstücken oder DüsenDIN 14365-1 1991 Mehrzweckstrahlrohre PN 16; Maße, Werkstoffe, Ausführung,

KennzeichnungDIN 14365-2 1986 Mehrzweckstrahlrohre PN 16; Anforderungen, PrüfungDIN 14366-1 1984 Schaumstrahlrohre; Tragbare SchaumstrahlrohreDIN 14366-2 1984 Schaumstrahlrohre für Werfer-UnterteileÖNORM F 2190 1989 Mehrzweckstrahlrohre; Anforderungen, Prüfungen,

NormkennzeichnungÖNORM F 2191 1990 Mehrzweckstrahlrohre, verstellbar; Anforderungen, Prüfungen,

Normkennzeichnung

4.2.6 Sesalne košare, sitaJUS Z.C1.040 1971 Vatrogasna oprema. Usisna korpa, tip A, DN 110JUS Z.C1.041 1971 Vatrogasna oprema. Usisna korpa, tip B, DN 75JUS Z.C1.042 1971 Vatrogasna oprema. Usisna korpa, tip C, DN 52JUS Z.C3.025 1990 Sita za usisne prikljuÿke vatrogasnih pumpi i rezervoaraDIN 14362-1 1986 SaugkörbeDIN 14423 1987 Siebe für Pumpen und LöschwasserbehälterÖNORM F 2155 1995 Saugkörbe - Anforderungen und Prüfungen



4.2.7 Dodatna oprema in drugoJUS Z.C1.020 1970 Vatrogasne armature. Tehniÿki uslovi za izradu i isporukuDIN 3223 1974 Betätigungsschlüssel für Armaturen (glej tudi 5.5)DIN 3230-3 1982 Teschnische Lieferbedingungen für Armaturen –

Zusammenstellung möglicher Prüfungen (glej tudi 5.1)DIN 14368 1985 Stützkrümmer PN 16DIN 14380 1978 Druckbegrenzungsventil, PN 16DIN 14381 1999 B-Druckventil PN 16, selbstschließendDIN 14422 1978 Wasserstrahlpumpe für FeuerwehrzweckeDIN 14820-1 1985 Schlauchbrücken aus HolzDIN 14820-2 1969 Schlauchbrücken aus AluminiumDIN 14821-1 1974 Schlauchüberführungen; Rohr-Schlauchüberführung 2 BDIN 14822-1 1979 Kupplungsschlüssel für Feuerwehrarmaturen; Kupplungsschlüssel

BCDIN 14822-2 1979 Kupplungsschlüssel für Feuerwehrarmaturen; Kupplungsschlüssel

ABCDIN 14825 1967 Tragbare Schlauchhaspel mit Anschlußmaßen für HaspellagerungDIN 14826 1987 Fahrbare Schlauchhaspel; Maße, AnforderungenDIN 14826-2 1999 Fahrbare Schlauchhaspel - Teil 2: Einpersonen-Haspel,

Anschlußmaße, AnforderungenDIN 14827 1998 Feuerwehrwesen - Schlauchtragekörbe für Druckschläuche B oder

CDIN 14828 1977 SchlauchhalterDIN 14829 1971 RollschlauchriemenDIN 14920 1999 Feuerwehrleine - Anforderungen, Prüfung, Behandlung (glej tudi

4.3.4)DIN 14925 1983 Feuerwehrwesen; VerschlußeinrichtungDIN 14820-1 (E) 1999 Schlauchbrücken - Teil 1: Schlauchbrücken aus HolzÖNORM F 2012 1982 Betätigungsschlüssel für HydrantenÖNORM F 2106 1989 Drahteinbindung von Kupplungen in Feuerwehrdruckschläuchen

Ad 4.2 Cevi, armature za vodo in dodatni pribor

Na splošno velja, da na tem podroÿju ni evropskih in mednarodnih standardov. V pripravi je lenekaj standardov za tlaÿne in sesalne cevi. Podroÿje je pokrito z JUS in DIN standardi, pri ÿemerso JUS standardi nastali iz nemških, od katerih jih je bilo veliko z revizijo že umaknjenih in bi bilotreba bodisi prevzeti novejše nemške standarde bodisi na njihovi osnovi pripraviti izvirne slovenskestandarde. Za razliÿne spojne elemente, hidrantne nastavke, zbiralce in razdelilce, sesalne košarevelja, da so DIN standardi bolj primerni od JUS standardov, ker dovoljujejo samo kovano izvedbo.

Do izida evropskih standardov priporoÿamo za to podroÿje uporabo DIN standardov. Ostalapriporoÿila so navedena pri posameznih podtoÿkah v nadaljevanju.

Ad 4.2.1 Tlaÿne cevi

V pripravi so 4 evropski standardi, ki bodo lahko nadomestili stara JUS standarda iz leta 1970.

Od JUS Z.C6.011 so boljši tudi nemški standardi DIN 14811-1,2,3 in 4, od JUS Z.C6.017 pa DIN14817-1 in 2.

Predlagamo spremljanje predlogov evropskih standardov prEN 694 , prEN 1924-1 in prEN 1924-2 ,ki jih je treba prevzeti takoj, ko izidejo. � e se to ne bo zgodilo v doglednem ÿasu enega do dveh let,je treba za prehodno obdobje premisliti o zamenjavi zelo starih JUS standardov z novejšimi DINstandardi. V vmesnem ÿasu se lahko smiselno uporablja predloge evropskih standardov - zaklasifikacijo, preskušanje, osnovne zahteve.



Ad 4.2.2 Sesalne cevi

Evropskih standardov za sesalne cevi ni, v pripravi je predlog skupnega evropskega inmednarodnega standarda prEN ISO 14557 .

Bolj primeren od JUS Z.C6.010, ki je izšel leta 1970, je DIN 14810 iz leta 1989.

Predlagamo spremljanje predloga skupnega evropskega in mednarodnega standarda prEN ISO14557, ki ga je treba prevzeti takoj, ko izide. � e se to ne bo zgodilo v doglednem ÿasu enega dodveh let, je treba za prehodno obdobje premisliti o zamenjavi zelo starega JUS standarda znovejšim DIN 14810.

Za DIN 14819 smo že v toÿki 4.1.5 predlagali prevzem po metodi platnice.

Ad 4.2.3 Hidrantni nastavki

Na tem podroÿju ni niti evropskih ali mednarodnih standardov niti predlogov, JUS standardi so izleta 1971 in so starejši od veljavnih nemških standardov.

Tako JUS kot DIN standardi za hidrantne nastavke so stari, vendar sta nemška standarda DIN14244 in DIN 14375-1 novejša in bolj primerna.

Ad 4.2.4 Spojni in prehodni elementi

Evropskih in mednarodnih standardov ni. JUS standardi so nastali na osnovi DIN standardov, tistiiz leta 1989 imajo za osnovo še veljavne DIN standarde, medtem ko so za zbiralce in razdelilce vNemÿiji izdali nove standarde. Na splošno nemški standardi predpisujejo kot material aluminijevelegure in ne dopušÿajo litega železa, medtem ko JUS standardi dovoljujejo kovano in lito izvedbo.

Predlagamo, da se JUS standarda za vodne zbiralce nadomestita z DIN 14355, JUS standardi zarazdelilce pa z DIN 14345.

JUS standardi iz leta 1989 se lahko dalje uporabljajo, vendar samo v delu, ki predpisuje kovanoizvedbo. Primerneje bi bilo tudi namesto njih z metodo platnice prevzeti DIN standarde, ker pripripravi JUS standardov niso bile upoštevane vse zahteve DIN standardov.

Ad 4.2.5 Ro ÿniki

Tudi za roÿnike velja, da evropskih ali mednarodnih standardov ni.

JUS Z.C1.050 je nastal na osnovi DIN 14200 in je še vedno uporaben, vseh 9 JUS standardov zarazliÿne tipe roÿnikov pa je iz leta 1971, medtem ko to podroÿje pokrivata 2 nemška standarda: DIN14365-1 iz leta 1991 in DIN 14365-2 iz leta 1986.

JUS standarda za roÿnike za peno JUS Z.C1.100 in JUS Z.C1.101 sta iz leta 1990, nastala sta napodlagi nemških standardov DIN 14366-1 in 2 in sta še uporabna, prav tako se lahko daljeuporablja JUS Z.C1.110 za napisno plošÿico za te roÿnike.

Predlagamo prevzem nemških standardov DIN 14365-1 in 2 ter namesto JUS standardov zaroÿnike iz leta 1971 ali pripravo izvirnih slovenskih standardov na osnovi navedenih nemškihstandardov.

JUS Z.C1.100 in JUS Z.C1.101 za roÿnike za peno lahko ostaneta še dalje v uporabi. Nastala stana osnovi veljavnih DIN standardov.



Za izraÿun pretoka predlagamo nadaljnjo uporabo JUS Z.C1.050, ki je nastal na osnovi veljavnegaDIN 14200.

Ad 4.2.6 Sesalne košare, sita

Sesalne košare obravnavajo trije JUS standardi iz leta 1971 in DIN 14362-1 iz leta 1986. JUSZ.C3.025 za sita iz leta 1990 je nastal na podlagi DIN 14423 in je še vedno uporaben.

Predlagamo, da se JUS standardi za sesalne košare nadomestitjo s prevzemom DIN 14362-1 alida se pripravi izvirni slovenski standard na osnovi tega nemškega standarda.

Za sita lahko ostane v uporabi JUS Z.C3.025, spet samo v delu, ki predpisuje kovano izvedbo, kotjo doloÿa DIN 14423.

Ad 4.2.7 Dodatna oprema in drugo

Za dodatno opremo ni niti evropskih ali mednarodnih niti JUS standardov.

Ker so pri nas v uporabi nemška vozila, predlagamo prevzem nemških standardov, kjer je topotrebno (glej tabelo – toÿko 4.2.7).

Predlagamo prevzem DIN 3230-3, v katerem so zbrane tako tehniÿne zahteve za vse vrste armaturkot tudi vse možne preskusne metode. Ker je standard izšel že leta 1982, se je treba predprevzemom prepriÿati, ÿe morda v Nemÿiji ali v Evropi ne nastaja nov standard, trenutno predlogovše ni.



4.3 Reševalna oprema


Naslov standarda

4.3.1 LestveprEN 1147 2000 Portable-ladders for fire service useDIN 14701-1 1989 Hubrettungsfahrzeuge – Zweck, Begriffe, Sicherheitseinrichtungen,

AnforderungenDIN 14701-2 1989 Hubrettungsfahrzeuge; Drehleitern mit maschinellem Antrieb (glej

tudi 3)DIN 14702 1985 Drehleiter DL 16-4, mit Handantrieb (glej tudi 3)DIN 14703 1985 Anhängeleiter AL 16-4 (glej tudi 3)DIN 14710-1 1988 Hakenleiter aus Holz mit abklappbarem HakenDIN V 14710-3 1993 Hakenleiter aus Leichtmetall mit abklappbarem HakenDIN 14711-1 1988 Steckleiter aus HolzDIN 14711-2 1988 Steckleiter aus LeichtmetallDIN 14711-3 1991 Steckleiter; Steckkastensprossen und EinsteckteileDIN 14713 1973 KlappleiterDIN 14715-1 1971 Dreiteilige Schiebleiter aus HolzDIN 14715-2 1990 Dreiteilige Schiebleiter aus LeichtmetallÖNORM F 4010 1988 Hakenleiter aus Metall für Feuerwehren; Begriffsbestimmung,

Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4021 1989 Zweiteilige Schiebleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren;

Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4022 1989 Dreiteilige Schiebleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren;

Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4023 1990 Steckleiter aus Holz für Feuerwehren; Anforderungen, Prüfungen,

NormkennzeichnungÖNORM F 4024 1990 Steckleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren; Anforderungen,

Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4025 1990 Mehrzweckleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren; Anforderungen,

Prüfungen, Normkennzeichnung

4.3.2 Reševalni prti in blazineDIN 14151-1 1990 Sprungrettungsgeräte; Allgemeine Anforderungen, PrüfungDIN 14151-2 1990 Sprungrettungsgeräte; Sprungtuch 8; Anforderungen, PrüfungDIN 14151-3 1993 Sprungrettungsgeräte; Sprungpolster 16; Anforderungen, Prüfung

4.3.3 Reševalni ÿolniDIN 14961 1986 Kleinboote für die FeuerwehrDIN 14961 (E) 1999 Boote für die Feuerwehr

4.3.4 Druga reševalna oprema in dodatni priborSIST Glej prilogo 2DIN 7470 1982 Sicherheitsgeschirre; Haltgurte; Sicherheitstechnische

Anforderungen, PrüfungDIN 14701-3 1991 Hubrettungsfahrzeuge; Rettungskörbe (glej tudi 3)DIN 14920 1999 Feuerwehrleine - Anforderungen, Prüfung, BehandlungDIN 14921 1985 Fangleinenbeutel (glej tudi 4.7.2)DIN 14921 (E) 1999 Feuerwehrleinenbeutel (glej tudi 4.7.2)ÖNORM F 5260 1978 Rettungsleinen für den Feuerwehrdienst

Ad 4.3 Reševalna oprema

Za vso reševalno opremo velja, da evropskih in mednarodnih standardov ni, razen nekaterih iztoÿke 4.3.4, navedenih v prilogi 2.



Na podroÿju reševalne opreme je v CEN nastal samo predlog evropskega standarda prEN 1147 zaprenosne lestve.

Podroÿje dovolj natanÿno obravnavajo nemški standardi.

Na podroÿju reševalne opreme priporoÿamo prevzem nemških standardov in spremljanjenastajanja evropskih in novih nemških standardov, ki bodo sedanje nadomestili. Natanÿnejšaptiporoÿila so navedena pri posameznih podtoÿkah v nadaljevanju.

Ad 4.3.1 Lestve

Predlog evropskega standarda prEN 1147 obravnava podroÿje prenosnih lestev. Iz tabele 4.3 jerazvidno, da to podroÿje pokriva 8 nemških standardov, trije nemški standardi pa obravnavajolestve za doloÿene tipe vozil.

Predlagamo spremljanje predloga prEN 1147 , ki se ga lahko smiselno uporablja za klasifikacijo,lastnosti, preskušanje. Za posebne izvedbe lestev, ki so vezane na doloÿene tipe vozil, je trebaprevzeti nemške standarde.

Ad 4.3.2 Reševalni prti in blazine

Od standardov, ki smo jih pregledali, samo nemški standardi obravnavajo reševalne prte in blazine.

Predlagamo prevzem nemških standardov DIN 14151-1, 2 in 3 za reševalne prte in blazine.

Ad 4.3.3 Reševalni ÿolni

Reševalne ÿolne obravnavata samo nemški standard DIN 14961 in predlog revidiranega standardaDIN 14961 (E)

Predlagamo spremljanje predloga DIN 14961 (E) in tudi njegov prevzem, ko bo nadomestiltrenutno veljavni DIN 14961.

Ad 4.3.4 Druga reševalna oprema in dodatni pribor

V tabeli smo navedli prilogo 2, kjer so navedeni standardi za reševalno opremo, ki se uporablja tudina drugih podroÿjih, ne le v gasilstvu. Teh standardov pri gasilski opremi ne obravnavamopodrobneje. Med njimi SIST EN 1497 za reševalne pasove.

Reševalna košara sodi v vozilo, ki ga obravnava nemški standard, zato predlagamo prevzem DIN14701-3. Prav tako predlagamo prevzem DIN 14920 za gasilsko vrv in predloga DIN 14921 (E) zavreÿko za vrv, takoj ko bo izšel.

Pri reševalni opremi, ki se uporablja tudi na drugih podroÿjih, priporoÿamo sodelovanje z drugimitehniÿnimi odbori.



4.4 Sanitetna oprema in medicinska prva pomo ÿ


Naslov standarda

DIN 13023 1987 Krankentransport - HängematteDIN 13024-1 1997 Krankentrage – Teil 1: mit starren Holmen, Ma� e, Anforderungen,

PrüfungenDIN 13024-2 1997 Krankentrage mit klappbaren Holmen; Masse, Anforderungen,

PrüfungDIN 14142 1989 Verbandkasten K für Krankenkraftwagen und Feuerwehrfahrzeuge

Ad 4.4 Sanitetna oprema in prva medicinska pomo ÿ

Podroÿje sanitetne opreme in medicinske prve pomoÿi smo dodali le informativno, zanj veljajosplošni standardi. Navedeni nemški standardi obravnavajo sanitetno opremo, ki je del opremevozil.



4.5 Naprave za razsvetljavo, opozarjanje in obveš ÿanje


Naslov standarda

4.5.1 RazsvetljavaDIN 14640 1974 Feuerwehrwesen; Scheinwerferbefestigung, Aufsteckbohrung,

Aufsteckzapfen, GelenkstückDIN 14642 1995 Handscheinwerfer, explosionsgeschützt, mit FahrzeughalterungDIN 14644 1976 Arbeitsstellen-Scheinwerfer für KleinspannungDIN 14646 1991 Handscheinwerfer mit Warnleuchte; explosionsgeschützt, mit

Fahrzeughalterung

4.5.2 Elektri ÿna napeljava in priborDIN 14683 1972 Stativ, ausziehbar, mit festem Aufsteckzapfen und mit

VerlängerungsrohrDIN 14685 1996 Tragbarer Stromerzeuger 5 kVA und 8 kVA (glej tudi 4.6.3)DIN 14686 1992 Schaltschränke für fest eingebaute Stromerzeuger in

FeuerwehrfahrzeugenDIN 14690-1 1974 Feuerwehrwesen; Zweipolige Steckvorrichtung, 16 A, 42 V,

Steckdose, KupplungsdoseDIN 14690-2 1974 Feuerwehrwesen; Zweipolige Steckvorrichtung, 16 A, 42 V, SteckerDIN 14686 (E) 1999 Schaltschränke für fest eingebaute Stromerzeuger mit einer

Leistung ≤ 12kVA in Feuerwehrfahrzeugen

4.5.3 Opozarjanje in obveš ÿanjeDIN 14673 1977 Tragbarer Prüffernsprecher mit TascheDIN 14610 1981 Akustische Warneinrichtungen für bevorrechtigte WegebenutzerDIN 14630 1981 Akustische Warngeräte und Kennleuchten für bevorrechtigte

Wegebenutzer – Anschlu� pläne

Ad 4.5 Naprave za razsvetljavo, opozarjanje in obveš ÿanje

Za naprave za razsvetljavo, opozarjanje in obvešÿanje so na razpolago samo nemški standardi,tako da bi jih bilo treba prevzeti ali jih uporabiti kot osnovo za pripravo izvirnih slovenskih alipanožnih standardov.

Ad 4.5.1 Razsvetljava

Predlagamo prevzem DIN 14642 in DIN 14646 za roÿni svetilki.

Ad 4.5.2 Elektri ÿna napeljava in pribor

Predlagamo prevzem DIN 14685, DIN 14686, DIN 14690-1 in 2.

Ad 4.5.3 Opozarjanje in obveš ÿanje

DIN 14673 ni potreben, druga dva navedena nemška standarda pa obravnavata zvoÿne insvetlobne signalne naprave za intervencijska vozila in torej širše podroÿje, kot so gasilska vozila.



4.6 � rpalke in druge delovne naprave ter dodatna oprema


Naslov standarda

4.6.1 � rpalkeJUS M.F1.022 1988 Centrifugalne, poluaksijalne i aksijalne pumpe. Ispitivanja. Klasa CJUS Z.C1.043 1971 Vatrogasna oprema. Ejektor (ÿrpalka na vodni pogon)JUS Z.C3.006 1989 Centrifugalne vatrogasne pumpe. Natpisna ploÿicaJUS Z.C3.007 1989 Prenosne motorne vatrogasne pumpe. Natpisna ploÿicaJUS Z.C3.020 1989 Vatrogasne pumpe. Opšti zahtevi i ispitivanjeJUS Z.C3.021 1989 Vatrogasne pumpe. Centrifugalne vatrogasne pumpe i centrifugalne

muljne pumpe. Tehniÿki usloviJUS Z.C3.022 1989 Prenosne motorne vatrogasne pumpeDIN 1944 1968 Abnahmevesuche an KreiselpumpenDIN 14410 1991 Tragkraftspritzen; Anforderungen, Typ- und AbnahmeprüfungDIN 14420-1 1986 Feuerwehrpumpen; Allgemeine Anforderungen, PrüfungDIN 14420-2 1989 Feuerwehrpumpen; Feuerlösch- und Lenz-Kreiselpumpen;

Anforderungen, PrüfungDIN 14421 1983 Überdruckmeßgeräte (Manometer) für FeuerwehrpumpenDIN 14422 1978 Wasserstrahlpumpe für Feuerwehrzwecke (glej 4.2.7)DIN 14424 1988 Feuerwehrwesen; Explosionsgeschützte tragbare Umfüllpumpe mit

Elektromotor; Anforderungen, Typ- und AbnahmeprüfungDIN 14425 1992 Feuerwehrwesen; Tragbare Tauchpumpen mit Elektromotor

(Tauchmotorpumpen)DIN 14426 1985 Feuerwehrwesen; Tragbare TurbotauchpumpeDIN 14427 1995 Feuerwehrwesen - Explosionsgeschützte tragbare Gefahrgut-

Umfüllpumpe mit Elektromotor - Anforderungen, Prüfung

4.6.2 Druge delovne napraveprEN 13204 1998 Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service useDIN 14152-1 1989 Luftheber für zulässige Betriebsüberdrücke 0, 5 oder 1 bar;

Anforderungen, PrüfungDIN 14584 1985 Feuerwehrfahrzeuge; Zugeinrichtungen mit maschinellem Antrieb;

Anforderungen, Prüfung (glej tudi 3)DIN V 14751-1 1997 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr - Teil 1:

SpreizerDIN V 14751-2 1997 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr - Teil 2:

SchneidgeräteDIN 14751-3 1992 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr;

RettungszylinderDIN V 14751-4 1996 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr - Teil 4:

Energiezelle für den Antrieb durch Elektromotor mit Akkumulator

4.6.3 Dodatna opremaDIN 14060 1980 Feuerwehrwesen; MuldeDIN 14572 1988 Abgasschläuche und Abgasschlauch-Anschlüsse (glej tudi 3)DIN 14685 1996 Tragbarer Stromerzeuger 5 kVA und 8 kVA (glej tudi 4.5.2)DIN 14885 1989 Feuerwehr-Elektrowerkzeugkasten mit bis 1000 V isolierten

Werkzeugen (glej tudi 4.7.1)

Ad 4.6 � rpalke in druge delovne naprave

Evropskih in mednarodnih standardov s podroÿja ÿrpalk in delovnih naprav ni, v pripravi je lepredlog evropskega standarda prEN 13204 za hidravliÿno orodje za gasilce in reševalce.



Ad 4.6.1 � rpalke

Nemški standard DIN 1944 iz leta 1968 je sicer že zelo star, vendar se nanj glede preskušanjasklicujejo drugi nemški standardi za ÿrpalke. Obravnava namreÿ preskušanje razliÿnih ÿrpalk gledeosebja, kraja in ÿasa preskušanja, program preskusa, preskusne naprave, meritve razliÿnihlastnosti ÿrpalk, vsebuje opise in slike.

JUS Z.C1.043 za ÿrpalko na vodni pogon je izšel že leta 1971, JUS Z.C3.006 in JUS Z.C3.007 staše uporabna, prav tako ostali trije JUS standardi, vendar sta JUS Z.C3.020 in JUS Z.C3.021, ki stanastala na osnovi DIN 14420-1 in 2, manj primerna od izvirnih standardov, ker ne vsebujeta vsehzahtev; DIN 14410 je primernejši od JUS Z.C3.022, ker je novejši.

Ob nadaljnji uporabi JUS standardov za centrifugalne gasilske ÿrpalke je treba upoštevati šepreskusne metode doloÿene v JUS M.F1.022.

Predlagamo prevzem DIN 1944 ali pripravo ustreznih slovenskih standardov, tehniÿnih specifikacijali navodil.

Predlagamo prevzem nemških standardov za posebne ÿrpalke, kot so potopne ÿrpalke DIN 14425in DIN 14426 in eksplozijsko zašÿitene ÿrpalke DIN 14424 in DIN 14427 in prevzem nemškegastandarda DIN 14421 za manometer.

Prevzem DIN 14422 smo predlagali že v toÿki 4.2.7.

Ad 4.6.2 Druge delovne naprave

V CEN pripravljajo standard, ki bo obravnaval razliÿno orodje za gasilce in reševalce. Trenutno je vfazi predloga - prEN 13204 . Nemški predstandardi (DIN V 14751-1,2,4) in standard (DIN 14751-3)obravnavajo vsako orodje oziroma oskrbo z energijo posebej. V tabeli sta navedena še nemškastandarda za dvigovalno blazino DIN 14152-1 in za podkolesno zagozdo DIN 14584.

Predlagamo spremljanje predloga prEN 13204 za razliÿne vrste hidravliÿnega orodja in njegovprevzem, ko bo izšel kot standard. � e bo v doglednem ÿasu ustrezno nadomestil v tej toÿkinavedene nemške standardeza hidravliÿno orodje, prevzem teh ni potreben. Sicer predlagamoprevzem vseh navedenih DIN standardov za posebne naprave.

Ad 4.6.3 Dodatna oprema

Prevzem DIN 14572 smo predlagali že v toÿki 3, prevzem DIN 14685 pa v toÿki 4.5.2. Predlagamoše prevzem DIN 14885 za zaboj z elektriÿnim orodjem za gasilce.



4.7 Roÿno orodje


Naslov standarda

4.7.1 OrodjeDIN 14851 1988 EinreißhakenDIN 14853 1975 BrechstangeDIN 14854 1975 AuffahrbohleDIN 14885 1989 Feuerwehr-Elektrowerkzeugkasten mit bis 1000 V isolierten

Werkzeugen (glej tudi 4.6.3)DIN 14900 1988 Feuerwehraxt mit SchutztascheDIN 14924 1992 Feuerwehrbeil mit SchutztascheÖNORM F 4000 1997 Brandschutzwesen - Einreisshaken (geschmiedet)ÖNORM F 4001 1997 Brandschutzwesen - Feuerwehraxt

4.7.2 Priprave za spravljanje orodjaDIN 14880-1 1977 Kästen für Feuerwehrgeräte; Kästen aus HolzDIN 14880-2 1992 Kästen für Feuerwehrgeräte; Kästen aus Leichtmetall und

Leichtmetall/HolzDIN 14881 1974 Feuerwehr-WerkzeugkastenDIN 14921 1985 Fangleinenbeutel (glej tudi 4.3.4)DIN 14880 (E) 1999 Kästen für Feuerwehrgeräte - Kästen aus Leichtmetall und

Leichtmetall/HolzDIN 14921 (E) 1999 Feuerwehrleinenbeutel (glej tudi 4.3.4)

Ad 4.7 Ro ÿno orodje

Evropskih in mednarodnih standardov ali predlogov na tem podroÿju ni.

Ad 4.7.1 Orodje

Predlagamo prevzem vseh nemških standardov DIN 14851, DIN 14853, DIN 14854, DIN 14900 inDIN 14924.

Prevzem DIN 14885 smo predlagali že v toÿki 4.6.3.

Ad 4.7.2 Priprave za spravljanje orodja

Priprave za spravljanje in prevoz orodja so deli gasilskih vozil, zato predlagamo prevzem DINstandardov, ki jih obravnavajo, vsaj v obliki panožnih standardov.

� e bosta predloga DIN 14880 (E) in DIN 14921 (E) iz leta 1999 kmalu nadomestila sedanjestandarde DIN 14880-1 in 2 ter DIN 14921, predlagamo prevzem teh novih izdaj obeh standardov.Poleg teh je treba prevzeti še DIN 14881.



4.8 Posebne naprave (izliv naftnih derivatov in drugih nevarnih snovi)


Naslov standarda

DIN 14555-12 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 12: Gerätewagen GefahrgutGW-G3 (glej tudi 3)



Ad 4.8 Posebne naprave (izliv naftnih derivatov in drugih nevarnih snovi)

Prevzem standardov za posredovanje ob izlivu nevarnih snovi smo predlagali že v komentarju kpreglednici 3.



5 Naprave za oskrbo z vodo (hidranti, vodnjaki, bazeni, rezervoarji, pribor)


Naslov standarda

5.1 SplošnoSIST 1007 1998 Oznaÿevalne tablice za hidrante (glej tudi 1.3)DIN 3230-3 1982 Teschnische Lieferbedingungen für Armaturen –

Zusammenstellung möglicher Prüfungen (glej tudi 4.2.7)DIN 3321 1987 Anforderungen und Anerkennungsprüfungen für HydrantenDIN 1988-6 1988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen (TRWI);

Feuerlösch- und Brandschutzanlagen; Technische Regel desDVGW

5.2 Notranji hidrantiSIST EN 671-1 1997 Vgrajeni gasilni sistemi - Cevni sistemi - 1. del: Cevni koluti s

poltogo cevjoSIST EN 671-2 1997 Vgrajeni gasilni sistemi - Cevni sistemi - 2. del: Cevni koluti s plosko

cevjoEN 671-1 1994 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with

semi-rigid hoseEN 671-1/AC 1 1995 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with

semi-rigid hose - Amendment AC 1 (samo za nemško verzijo)EN 671-2 1994 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 2: Hose systems

with lay-flat hoseEN 671-2/AC 1 1995 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 2: Hose systems

with lay-flat hose - Amendment AC 1 (samo za nemško verzijo)EN 671-1/prA1 1999 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with

semi-rigid hose; Amendment A1EN 671-2/prA1 1999 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 2: Hose systems

with lay-flat hose; Amendment A1prEN 671-3 1997 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 3: Maintenance of

hose reels with semi-rigid hose and hose systems with lay-flat hoseprEN 694 1999 Fire-fighting hoses - Semi-rigid hoses for fixed systems (glej tudi

4.2.1)ISO 4642 1978 Rubber products; Hoses, non-collapsible, for fire-fighting service

(glej tudi 4.2.1)ISO/DIS 4642-1 1994 Rubber and plastic hoses, non-collapsible, for fire-fighting service -

Part 1: Semi-rigid reel hose for fixed first-aid installations (Revisionof ISO 4642:1978) (glej tudi 4.2.1)

DIN 14461-1 1998 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen - Teil 1: Wandhydrantmit formstabilem Schlauch

DIN 14461-2 1989 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen; Einspeiseeinrichtungund Entnahmeeinrichtung für Steigleitung “trocken”

DIN 14461-3 1996 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen - Teil 3:Schlauchanschluß - Ventile PN 16

DIN 14461-4 1989 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen; Einspeisearmatur PN16 für Steigleitung “trocken”

DIN 14461-5 1984 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen;Schlauchanschlußarmatur PN 16 für Steigleitung “trocken”

DIN 14461-6 1998 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen - Teil 6: Schrankmaßeund Einbau von Wandhydranten mit Flachschlauch nach DIN EN671-2

DIN 14463-1 1999 Löschwasseranlagen - Fernbetätigte Füll- und Entleerungsstationen- Teil 1: Für Wandhydrantenanlagen “naß/trocken”; Anforderungen,Prüfung

ÖNORM F 2108 1988 Druckschläuche, formbeständig, für Wandhydranten;Anforderungen, Prüfungen, Normkennzeichnung (glej tudi 4.2.1)



5.3 Zunanji hidrantiDIN 3221 1986 Unterflurhydranten PN 16DIN 3222 1986 Überflurhydranten PN 16ÖNORM F 2010 1989 Überflurhydranten für die Brandbekämpfung; Abmessungen,

Anforderungen, Prüfungen und Normkennzeichnung

5.4 Vodnjaki, bazeni, rezervoarjiDIN 14210 1982 LöschwasserteicheDIN 14220 1991 LöschwasserbrunnenDIN 14230 1991 Unteriridische Löschwasserbehälter

5.5 PriborDIN 3223 1974 Betätigungsschlüssel für Armaturen (glej tudi 4.2.7)ÖNORM F 2012 1982 Betätigungsschlüssel für Hydranten

Ad 5 Naprave za oskrbo z vodo

Ker spadajo notranji hidranti, zunanji hidranti in zahteve za vodo za gašenje v stavbah medvgrajene naprave naprave za gašenje, jih v tej toÿki ne obravnavamo posebej (MOP), dodali smojih le informativno. Obravnavamo samo izvedbo vodnjakov, bazenov in rezervoarjev, ki jihpotrebujejo gasilci.

Ad 5.2 in 5.3

Vendar bi za notranje hidrante predlagali uvedbo SIST EN 671-1 in 2 ter spremljanje predlogovprEN 671-3 in prEN 694 , ki bi ju bilo treba prevzeti takoj, ko bosta postala standarda. Za zunanjehidrante pa bi predlagali prevzem DIN standardov. Spremljati bi bilo treba tudi predloga dopolnil EN671-1/prA1 in EN 671-2/prA1 .

Ad 5.4 Vodnjaki, bazeni, rezervoarji

Na podroÿju vodnjakov, bazenov in rezervoarjev z vodo za gašenje ni evropskih in mednarodnihstandardov ali predlogov.

Predlagamo prevzem nemških standardov DIN 14210, DIN 14220 in DIN 14230 po metodi platniceali kot panožne standarde Gasilske zveze Slovenije.

Ad 5.5 Pribor

Predlagamo prevzem nemškega standarda DIN 3223, ki obravnava tako kljuÿe za armature (vpreglednici 4.2 tega poglavja) kot tudi kljuÿe za zunanje hidrante.



6 Gasila (penila, praški) - fizikalne in kemijske lastnosti


Naslov standarda

6.1 PenilaEN 12065 1997 Installations and equipment for liquefied natural gas - Testing of

foam concentrates designed for generation of medium and highexpansion foam and of extinguishing powders used on liquefiednatural gas fires

prEN 1568-1 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1: Specificationfor medium expansion foam concentrates for surface application towater-immiscible liquids

prEN 1568-2 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 2: Specificationfor high expansion foam concentrates for surface application towater-immiscible liquids

prEN 1568-3 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 3: Specificationfor low expansion foam concentrates for surface application towater-immiscible liquids

prEN 1568-4 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 4: Specificationfor low expansion foam concentrates for surface application towater-miscible liquids

ISO 7203-1 1995 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1: Specificationfor low expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids

ISO 7203-2 1995 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 2: Specificationfor medium and high expansion foam concentrates for topapplication to water-immiscible liquids

ISO 7203-3 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 3: Specificationfor low expansion foam concentrates for top application to water-miscible liquids

DIN V 14272-1 1984 Schaummittel; Proteinschaummittel und Fluor- Proteinschaummittelzur Erzeugung von Schwerschaum für Löschzwecke

DIN V 14272-2 1984 Schaummittel; Mehrbereich-Schaummittel zur Erzeugung vonSchwer-, Mittel- und Leichtschaum für Löschzwecke

DIN 14272-1 (E) 1990 Schaummittel; Proteinschaummittel und Fluor- Proteinschaummittelzur Erzeugung von Schwerschaum für Löschzwecke

DIN 14272-2 (E) 1990 Schaummittel; Mehrbereich-Schaummittel zur Erzeugung vonSchwer-, Mittel- und Leichtschaum für Löschzwecke

DIN 14272-3 (E) 1990 Schaummittel; Wasserfilmbildende Schaummittel zur Erzeugungvon Schwerschaum für Löschzwecke

6.2 PraškiSIST EN 615 1997 Požarna zašÿita - Gasila - Specifikacije za praške (razen za praške

razreda D)JUS Z.C5.100 1977 Sredstva za gašenje požara. Prah na bazi natrijum-bikarbonataEN 615 1994 Fire protection - Fire extinguishing media - Specifications for

powders (other than class D powders)ISO 7202 1987 Fire protection - Fire extinguishing media - Powder

Ad 6 Gasila (penila, praški) – fizikalne in kemijske lastnosti

Gasila smo vkljuÿili v nalogo, ker jih uporabljajo tako gasilci kot tudi uporabniki stavb (v vgrajenihnapravah).



Ad 6.1 Penila

Evropski standard EN 12065 sicer ni standard za gasilsko opremo, vendar doloÿa preskusnemetode za penila. Prevzel ga bo tehniÿni odbor za nafto in naftne derivate.

V pripravi so evropski standardi za penila, ki bodo predpisali tako zahteve zanje kot preskusnemetode, tako da prevzem nemških standardov ni potreben.

Predlagamo spremljanje prEN 1568-1,2,3 in 4 in njihov prevzem med slovenske nacionalnestandarde, takoj ko bodo izdani.

Ad 6.2 Praški

Obstaja že slovenski standard SIST EN 615, sicer razglašen v angleškem izvirniku, tako da JUSZ.C5.100 ni veÿ potreben, prav tako ni potreben prevzem mednarodnega standarda ISO 7202, ki jestarejši od prevzetega evropskega standarda.

7 Gasilski domovi


Naslov standarda

DIN 14092-1 1985 Feuerwehrhäuser; PlanungsgrundlagenDIN 14092-2 1981 Feuerwehrhäuser; ToreDIN 14092-3 1992 Feuerwehrhäuser; Schlauchtrockenturm, ÜbungswandDIN 14092-4 1985 Feuerwehrhäuser; Atemschutz-Werkstätten, PlanungsgrundlagenDIN 14092-5 1993 Feuerwehrhäuser; Schutzanzugwerkstätten; PlanungsgrundlagenDIN 14092-6 1993 Feuerwehrhäuser; Schlauchpflegewerkstätten; PlanungsgrundlagenDIN 14097 1989 Feuerwehr-ÜbungshäuserDIN 14097-2 1999 Feuerwehr-Übungshäuser - Teil 2: Gasbetriebene

DarstellungsgeräteDIN 14661 1998 Feuerwehrwesen - Feuerwehr-Bedienfeld für BrandmeldeanlagenDIN 14092-1 (E) 1999 Feuerwehrhäuser - Teil 1: PlanungsgrundlagenDIN 14092-2 (E) 1999 Feuerwehrhäuser - Teil 2: FeuerwehrtoreDIN 14092-3 (E) 1999 Feuerwehrhäuser - Teil 3: Feuerwehrturm, ÜbungswandDIN 14092-4 (E) 1999 Feuerwehrhäuser - Teil 4: Atemschutz-Werkstätten,

PlanungsgrundlagenDIN 14092-5 (E) 1999 Feuerwehrhäuser – Teil 5: Schutzzeugpflege, Reinigung,

Desinfektion; PlanungsgrundlagenDIN 14092-6 (E) 1999 Feuerwehrhäuser – Teil 6: Schlauchpflegewerkstätten;

Planungsgrundlagen

Ad 7 Gasilski domovi

Za podroÿje projektiranja gasilskih domov ni evropskih ali mednarodnih standardov niti predlogovzanje.

Nemški standardi precej podrobno obravnavajo to podroÿje in bi jih lahko uporabili za osnovoizvirnih nacionalnih standardov, panožnih standardov ali ustreznih navodil Gasilske zveze.

Vseh 6 standardov serije DIN 14092 je v reviziji, zato bo potrebno spremljati nastajanje novih, ki sotrenutno v fazi predlogov, in jih sprejeti oziroma uporabiti, ko bodo izšli kot standardi. Priporoÿamotudi uporabo DIN 14097, DIN 14097-2 in DIN 14661.



III. PRESKUŠANJE IN CERTIFICIRANJE GASILSKE OPREME

1. Zakonska ureditev (preskušanje, akreditiranje, certificiranje)

Zakoni

Zakon o varstvu pred požarom (Uradni list RS – št.71/1993) zahteva v 38. ÿlenu, da morajoimeti oprema, naprave in druga sredstva za varstvo pred požarom:

1. certifikat o skladnosti oziroma morajo ustrezati veljavnim standardom ali imeti potrdilo oopravljenem preskusu;

2. znak ustreznosti in priloženo deklaracijo.

Opreme, naprav in drugih sredstev, ki ne izpolnjujejo teh pogojev, se ne sme dajati na trg aliuporabljati.

Opremo, naprave in druga sredstva za varstvo pred požarom lahko preskuša in o tem v skladus predpisi izdaja potrdila samo organizacija, ki jo pooblasti minister.

Opomba: Po 10. toÿki 5. ÿlena tega zakona so oprema, naprave in druga sredstva za varstvopred požarom vsa sredstva, naprave in oprema, ki se uporabljajo za prepreÿevanje in gašenjepožara.

Zakon o tehni ÿnih zahtevah za proizvode in o ugotavljanja skladnosti (ZTPUS; Uradni listRS – št.59/1999) ureja naÿin predpisovanja tehniÿnih zahtev za proizvode in postopkovugotavljanja skladnosti s predpisanimi zahtevami ter izdajo tehniÿnih predpisov, s katerimipristojni ministri natanÿneje uredijo za posamezne proizvode oziroma družine proizvodov vsajenega od naslednjih elementov:

- tehniÿne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati,- postopke ugotavljanja skladnosti s predpisanimi zahtevami,- doloÿitev organov za ugotavljanje skladnosti,- listine, ki morajo biti priložene ob dajanju v promet oziroma ob zaÿetku uporabe,- obveznosti in naÿin oznaÿevanja.

Ta zakon ureja tudi izvajanje nadzora nad izpolnjevanjem zahtev iz tehniÿnih predpisov inveljavnost listin o skladnosti in znakov skladnosti, izdanih v tujini.

Zagotovitev varnosti in varovanje življenja in zdravja, okolja in premoženja so osnovnezahteve zavarovanja javnega interesa, zaradi katerega pristojni ministri lahko izdajo tehniÿnepredpise, s katerimi predpišejo tehniÿne zahteve za proizvode in postopke ugotavljanjaskladnosti. Izdati jih smejole takrat, kadar je to potrebno zaradi uskladitve slovenske tehniÿne zakonodaje s tehniÿnozakonodajo sopogodbenic v okviru mednarodnih pogodb, ki obvezujejo Republiko Slovenijo.

Predpisani postopki ugotavljanja skladnosti so lahko opredeljeni neposredno v tehniÿnihpredpisih ali posredno v standardih ali tehniÿnih specifikacijah. Zahtevnost predpisanihpostopkov ugotavljanja skladnosti mora biti odvisna od tehniÿne zahtevnosti proizvodov inocene možne nevarnosti, povezane z njihovo uporabo.

S tehniÿnim predpisom se lahko doloÿi, da se domneva, da je proizvod skladen z zahtevamitehniÿnega predpisa, ÿe ustreza zahtevam neobveznih standardov, na katere se tehniÿnipredpis sklicuje ( 5. ÿlen ZTPUS). Predpis, ki doloÿa obvezno uporabo standarda, se mora po23. ÿlenu Zakona o standardizaciji sklicevati na SIST.

S tehniÿnimi predpisi se doloÿijo organi za ugotavljanje skladnosti ali predpišejo zahteve, ki jihmorajo izpolnjevati organi za ugotavljanje skladnosti (9. ÿlen ZTPUS). Te zahteve soopredeljene v 11. ÿlenu ZTPUS); kadar so predpisane, smejo organi za ugotavljanje skladnosti



izvajati doloÿene naloge le na podlagi odloÿbe, ki jo izda minister, pristojen za trg, vsodelovanju z ministrom, ki je izdal tehniÿni predpis (12. ÿlen ZTPUS). Pred izdajo te odloÿbeminister, pristojen za trg, v sodelovanju z nacionalno akreditacijsko službo pri organu zaugotavljanje skladnosti ugotovi izpolnjevanje zahtev za izvajanje nalog iz posameznegatehniÿnega predpisa (13. ÿlen ZTPUS).

Akreditiranje je v 4. � lenu ZTPUS opredeljeno kot postopek, s katerim se s podeljenoakreditacijsko listino formalno prizna usposobljenost za izvajanje opredeljenih nalog napodroÿju ugotavljanja skladnosti. Po Zakonu o akreditaciji (Zakr; Uradni list RS – št.59/1999)se za trajno in nemoteno opravljanje nalog nacionalne akreditacijske službe ustanovi javnizavod Slovenska akreditacija. Njene naloge so opredeljene v 3. ÿlenu Zakr. Nekatere od njihso:

- akreditiranje preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev,- akreditiranje certifikacijskih organov za certificiranje proizvodov, sistemov zagotavljanja

kakovosti in osebja,- akreditiranje kontrolnih organov za izvajanje kontrole in podobnih opravil,- ugotavljanje izpolnjevanja zahtev za organe za ugotavljanje skladnosti v skladu s

posameznimi predpisi, ki doloÿajo ugotavljanje skladnosti.

Zakon o gasilstvu (ZGas; Uradni list RS – št.71/1993) v 30.ÿlenu doloÿa, da se v gasilski šolilahko preskuša gasilska zašÿitna in reševalna oprema ter izdajajo certifikati, ÿe si šola pridobidovoljenje za opravljanje te dejavnosti v skladu s predpisi. Za gasilsko opremo je pomembnoše doloÿilo v 50. ÿlenu, dase od gasilske zašÿitne in reševalne opreme ter od orodišÿ ingasilskih domov ne plaÿujejo davki, razen prometnega davka, carine, prispevki in drugedajatve.

Uredbe, odredbe in pravilniki

Uredba o na ÿinu dolo ÿanja organov za ugotavljanje skladnosti (Uradni list RS – št.24/2000) je bila izdana na podlagi 14. ÿlena Zakona o tehniÿnih zahtevah za proizvode in ougotavljanja skladnosti. Predpisuje postopek doloÿitve organa za ugotavljanje skladnosti,zahteve, ki jih mora vložnik izpolnjevati, ÿe želi to postati, naÿin preverjanja njegoveusposobljenosti. Vložnik mora predložiti naslednje podatke in dokazila:- splošne podatke o firmi,- izpisek iz sodnega registra ali druge evidence,- svoje tehniÿne in kadrovske zmogljivosti ter lokacije za izvajanje certifikacijske dejavnosti,- tehniÿni predpis, na podlagi katerega želi to dejavnost opravljati,- opredelitev nalog in proizvodov, na katere se te naloge nanašajo,- listine, s katerimi izkazuje svojo usposobljenost za izpolnjevanje zahtev ustreznega

tehniÿnega predpisa (npr. akreditacijsko listino ali poroÿilo o usposobljenosti).

Mnenje o izpolnjevanju pogojev da komisija za ocenjevanje, ki ima tri ÿlane. Vodi jopredsednik, ki je predstavnik ministrstva, pristojnega za trg, ÿlana pa sta predstavnikministrstva, pristojnega za tehniÿni predpis in predstavnik nacionalne akreditacijske službe, kini sodeloval v postopku ugotavljanja usposobljenosti vložnika po pravilih akreditacije.

Odloÿbo izda minister, pristojen za trg, v soglasju z ministrom, pristojnim za tehniÿni predpis.Odloÿba mora vsebovati najmanj naslednje podatke:- navedbo tehniÿnega predpisa, na katerega se nanaša,- podroben opis dela po tej odloÿbi,- rok veljavnosti odloÿbe,- enotno identifikacijsko številko organa za ugotavljanje skladnosti, ki jo dodeli minister,- imenovane podpisnike listine o skladnosti.

Nadzor organa za ugotavljanje skladnosti opravlja nacionalna akreditacijska služba popostopkih akreditiranja oziroma ekvivalentnih postopkih.



24. marca 2000 sta prenehala veljati Uredba o pristojbinah in stroških za nadzor izvajanjapreskušanja in certificiranja proizvodov, za katere je certificiranje obvezno (Uradni list RS – št.43/1997) in Pravilnik o nadzoru izvajanja postopkov preskušanja in certificiranja (Uradni listRS – št. 40/1997).

Pravilnik o pregledovanju in preskušanju vgrajenih sistemov aktivne požarne zaš ÿite(Uradni list RS – št.22/1995) obravnava vgrajene naprave, ki ne sodijo v ožje podroÿjegasilske opreme.

Pravilnik o preskušanju hidrantnih omrežij (Uradni list RS – št.22/1995) zahteva potrdilo obrezhibnem delovanju za vse objekte in naprave, s katerimi se voda od vira za oskrbo z vodopo cevovodih dovaja do hidrantnih prikljuÿkov, ki se neposredno uporabljajo za gašenjepožara ali pa se nanje prikljuÿijo gasilska vozila z vgrajenimi ÿrpalkami ali prenosne gasilneÿrpalke (3. ÿlen).

Odredba o tehni ÿnih zahtevah za naprave, ki se uporabljajo v potencialno eksplozivnihatmosferah (Uradni list RS – št.36/1998) zahteva za te naprave slovenski certifikat.

Odredba o obveznem atestiranju ro ÿnih in prevoznih gasilnih aparatov (Uradni list SFRJ– št.16/1983)

Odredba o obveznem atestiranju ÿelad za gasilce (Uradni list SFRJ – št.67/1986)

Odredba o obveznem atestiranju varnostnih pasov in o pogojih, ki jih morajoizponjevati organizacije združenega dela, pooblaš ÿene za atestiranje teh proizvodov(Uradni list SFRJ – št.67/1989)

Akreditacijske listine

Na podlagi zadnjih treh odredb imajo akreditacijske listine s podroÿja gasilske opreme:

- ZAG za ÿelade za gasilce (67-966/86),- ZAG za varnostne pasove (67-1048/89),- MO Uprava za zašÿito in reševanje za roÿne in prevozne gasilnike (16-228/83).

Akreditacijsko listino s podroÿja, povezanega z gasilsko opremo pa ima še:

- MEOR za aparate za zašÿito dihalnih organov (49-686/87).

V navedenih odredbah je doloÿeno, da vse preskušanje te opreme poteka še vedno po starihJUS standardih, ÿeprav imamo že precej novih slovenskih standardov, to je z metodorazglasitve prevzetih evropskih standardov. Odredbe bi bilo treba spremeniti tako, da bipredpisovale slovenske standarde in s tem ÿimprej uvedle uporabo sodobnih standardov, ki sov uporabi tudi v Evropi.

2. Postopek potrjevanja skladnosti gasilske opreme

Glede na doloÿila 38. ÿlena Zakona o varstvu pred požarom:1. morajo imeti oprema, naprave in druga sredstva za varstvo pred požarom certifikat oskladnosti z veljavnimi standardi ali potrdilo o opravljenem preskusu ;2. opremo, naprave in druga sredstva za varstvo pred požarom lahko preskuša samoorganizacija, ki jo pooblasti minister .

Po 7. ÿlenu Zakona o tehniÿnih zahtevah za proizvode in o ugotavljanju skladnosti (ZTZPUS)so postopki potrjevanja skladnosti opredeljeni:a) neposredno v tehniÿnih predpisihb) posredno v standardihc) posredno v tehniÿnih specifikacijah



Za izvajanje potrjevanja skladnosti gasilske opreme so torej potrebni:Varianta 1: tehni ÿni predpisi , ki predpisujejo tako naÿin potrjevanja skladnosti kot tudizahtevane lastnosti in preskušanje posameznih proizvodov oziroma skupin proizvodov,Varianta 2: tehni ÿni predpisi , ki doloÿajo postopek potrjevanja skladnosti, ter standardi alitehni ÿne specifikacije , ki doloÿajo zahtevane lastnosti in preskušanje proizvodov.

Glede na doloÿila naših veljavnih zakov in predpisov se skladnost proizvodov (tudi gasilskeopreme) z zahtevami potrjuje:a) z izjavo o skladnosti (7. ÿlen Zakona o tehniÿnih zahtevah za proizvode in o ugotavljanjuskladnosti;b) s preskusnim poro ÿilom (7. ÿlen Zakona o tehniÿnih zahtevah za proizvode in ougotavljanju skladnosti in 38. ÿlen Zakona o varstvu pred požarom) oziroma s potrdilom obrezhibnem delovanju za vgrajene sisteme aktivne požarne zašÿite (41. ÿlen Zakona o varstvupred požarom);c) s certifikatom (7. ÿlen Zakona o tehniÿnih zahtevah za proizvode in o ugotavljanjuskladnosti, 38. ÿlen Zakona o varstvu pred požarom).

Postopek potrjevanja skladnosti proizvodov z izjavo o skladnosti še ni natanÿneje opredeljenv nobenem slovenskem tehniÿnem predpisu. V EU velja, da izjavo daje proizvajalec. Postopekse ponavadi uporablja za manj zahtevne proizvode, ki ne vplivajo na varnost in zdravje ljudi.Za dokazovanje skladnosti na podroÿju požarne varnosti v objektih se veÿinoma zahtevadokazovanje skladnosti s certifikatom. Po analogiji bo tudi za osnovne elemente gasilskeopreme treba zagotoviti dokazovanje skladnosti s certifikatom.

Certifikat o skladnosti proizvoda daje certifikacijski organ za skupino proizvodov na osnovipreskusnega poro ÿila .

Preskusno poroÿilo lahko izdela samo preskusni laboratorij , ki je akreditiran oziroma z drugolistino izkazuje svojo usposobljenost za izpolnjevanje zahtev, in ima odloÿbo oz. pooblastilo, kiga izda minister pristojen za trg v soglasju z ministrom, ki je izdal ustrezen tehniÿni predpis zaproizvod.

Certifikacijski organ mora z akreditacijsko listino ali drugo listino izkazovati svojousposobljenost za izpolnjevanje zahtev in imeti odloÿbo oz. pooblastilo, ki ga izda ministerpristojen za trg v soglasju z ministrom, ki je izdal ustrezen tehniÿni predpis za proizvod.

Postopek ugotavljanja skladnosti in postopek doloÿitve organov za ugotavljanje skladnosti(preskusni laboratoriji, cerifikacijski organi ipd.) so natanÿneje opredeljeni v Uredbi o naÿinudoloÿanja organov za ugotavljanje skladnosti in v Zakonu o tehniÿnih zahtevah za proizvode ino ugotavljanju skladnosti.

Za izvedbo postopka ugotavljanja skladnosti gasilske opreme je treba:1. pripraviti ustrezne tehniÿne predpise za posamezne skupine gasilske opreme;2. pripraviti ali prevzeti ustrezne tuje standarde ali tehniÿne specifikacije z zahtevami za

lastnosti in preskušanje posameznih elementov gasilske opreme;3. izbrati, akreditirati in pooblastiti preskusne laboratorije za posamezne skupine gasilske

opreme;4. izbrati, akreditirati in pooblastiti certifikacijski organ oz. certifikacijske organe za gasilsko

opremo.

3. Možni preskusni laboratoriji

Za izvajanje preskušanja posameznih elementov gasilske opreme pridejo v poštev kot možnikandidati naslednji inštituti, ustanove in podjetja:



1. Zavod za gradbeništvo , Dimiÿeva 12, Ljubljana (gasilske ÿelade, gasilske vrvi in varnostnipasovi, spojke, roÿniki, armature, dodatni pribor, gasilniki)

2. IO Pohorje , Slovenska vas 14, Mirna (spojke, roÿniki, armature, dodatni pribor)3. Zavod RS za varstvo pri delu , Bohoriÿeva ulica 22A, Ljubljana (lestve, hidravliÿne in

druge delovne naprave, delovno orodje)4. Inštitut za varstvo pri delu , Valvasorjeva 73, Maribor (hidravliÿne in druge delovne

naprave, penila in praški)5. Turboinštitut , Rovšnikova 7, Ljubljana (ÿrpalke)6. Tekstilni inštitut , Kraljeviÿa Marka 21, Maribor (oblaÿila, tekstilne cevi)7. Sava d.d. , Škofjeloška 6, Kranj (gumijaste cevi)8. Gasilski laboratorij pri Ministrstvu za obrambo, Izobraževalni center za zaš ÿito in

reševanje , Ig 212 (reševalna oprema: lestve, reševalni prti, dodatna oprema, penila inpraški, sodelovanje pri tipskem, prevzemnem in periodiÿnem preskušanju gasilskih vozil)

9. Slovenski inštitut za kakovost in meroslovje , Tržaška 2, Ljubljana (elektriÿna oprema,oprema za uporabo v eksplozijski atmosferi)

10.Kemijski inštitut Borisa Kidri ÿa, Hajdrihova 19, Ljubljana (praški in penila)11.Inštitut za kovinske materiale in tehnologije , Lepi pot 11, Ljubljana (kovani in vliti deli

gasilske opreme)

Homologacija gasilskih vozil:1. RTI – Znanstveno raziskovalne, tehni ÿne in poslovne storitve, d.o.o. , Ptujska cesta

184, Maribor2. Viator – Avtopark, tehni ÿni pregledi , Dolenjska cesta 244, Ljubljana

4. Pregled standardov za preskušanje

V preglednicah standardov za preskušanje ne navajamo veÿ evropskih standardov (EN), ki sobili že prevzeti med slovenske standarde (SIST EN), JUS standarde, ki vsebujejo preskušanje,smo sicer uvrstili v preglednice vendar zaradi njihove zastarelosti komentiramo samo tiste, zakatere menimo, da lahko ostanejo še v uporabi in so v preglednicah prejšnjega poglavjatiskani rdeÿe. Avstrijskih standardov ne komentiramo, razloge smo navedli že uvodoma, vpreglednicah smo jih obdržali zaradi popolnosti.

Od standardov za varovalno obleko in rokavice komentiramo samo tiste, ki so namenjeniizkljuÿno gasilcem. Samo oznake in naslovi teh standardov so tiskani krepko.

Standarde, v katerih je podana ena ali veÿ preskusnih metod, smo oznaÿili z rdeÿo barvo,standarde, v katerih so podane samo zahteve za preskušanje po istem ali drugih standardihbrez opisa preskusnih metod, pa so tiskani s ÿrno barvo. Vsi naslovi in oznake standardov, kijih komentiramo, so tiskani krepko. Komentarji k standardom so v tabelah napisani v novivrstici za vsakim standardom.

Pregled standardov za preskušanje je podan v naslednjih 11 preglednicah. Izpušÿene so tistepreglednice iz poglavja II, v katerih ni standardov z zahtevami za preskušanje.

2 Osebna oprema gasilca (varovalna obleka, ÿelada, rokavice, naprave za varovanjedihal in druga oprema)

3 Gasilska vozila4 Oprema v gasilskih vozilih4.1 Naprave za gašenje (prenosni in prevozni gasilniki, požarne odeje in drugo)4.2 Cevi, armature za vodo in dodatni pribor4.3 Reševalna oprema (lestve, reševalni prti in blazine, reševalni ÿolni, druga reševalna

oprema in pribor)4.4 Sanitetna oprema in medicinska prva pomoÿ4.6 � rpalke in druge delovne naprave ter dodatna oprema4.7 Roÿno orodje in priprave za spravljanje orodja4.8 Posebne naprave (izliv naftnih derivatov in drugih nevarnih snovi)5 Naprave za oskrbo z vodo (hidranti, vodnjaki, bazeni, rezervoarji, pribor)6 Gasila (penila, praški) - fizikalne in kemijske lastnosti



2 Osebna oprema gasilca (varovalna obleka, ÿelada, rokavice, naprave zavarovanje dihal in druga oprema)


Naslov standarda

2.1 Varovalna oblekaSIST EN 366 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki toplote in ognja - Metoda

preskušanja za vrednotenje materialov in izdelkov iz teh materialov,ki so izpostavljeni izvoru toplotnega sevanja (skupaj z dodatkomAC)

SIST EN 367 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki toplote in ognja - Metoda zadoloÿanje prenosa toplote pri izpostavljenosti plamenu

SIST EN 368 1996 Zašÿitna obleka - Zašÿita pred uÿinki tekoÿih kemikalij - Preskusnametoda: Odpornost materialov na penetracijo tekoÿin

SIST EN 369 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki tekoÿih kemikalij -Preskusna metoda: Odpornost materialov na prepustnost tekoÿin(skupaj z dodatkom AC)

SIST EN 463 1996 Varovalna obleka za zašÿito pred tekoÿimi kemikalijami - Preskusnametoda: Doloÿanje odpornosti na penetracijo curka tekoÿine

SIST EN 464 1996 Varovalna obleka za zašÿito pred tekoÿimi in plinastimikemikalijami, vkljuÿno z aerosoli in trdnimi delci - Preskusnametoda: Doloÿanje neprepustnosti plinotesnih oblek (notranji tlaÿnipreskus)

SIST EN 468 1996 Varovalna obleka za zašÿito pred tekoÿimi kemikalijami - Preskusnametoda: Doloÿanje odpornosti materialov na penetracijo zrazprševanjem (Spray test)

SIST EN 469 1996 Zašÿitna obleka za gasilce - Zahteve in preskusne metode zazašÿitno obleko za gasilce

Standard predpisuje zahteve, ki jih mora izpolnjevati zašÿitna obleka za gasilce, in preskuse tkaninena prenos toplote s plamenom in z radiacijo, na preostalo trdnost po radiaciji, na natezno trdnost, napovršinsko moÿenje, na spremembe dimenzij pri ÿišÿenju, na penetracijo tekoÿih kemikalij.Standard navaja druge standarde za preskušanje. Doloÿa tudi preskuse celotne obleke po tipiÿnemscenariju, ki ga lahko priÿakuje gasilec: 8 ur pri 40º C, 5 minut pri 250º C in 10 sekund pri 800º C,sledi vizualni pregled.SIST EN 532 1996 Varovalna obleka - Zaš ÿita pred u ÿinki toplote in plamena -

Preskusna metoda z omejenim širjenjem plamenaStandard podrobno opisuje preskus z omejenim širjenjem plamena – opis s slikami.SIST EN 702 1996 Varovalna obleka - Zašÿita pred uÿinki toplote in plamena -

Preskusna metoda: Doloÿanje prenosa toplote ob dotiku skozizašÿitno obleko ali njene materiale

SIST EN 1073-1 1998 Varovalna obleka pred radioaktivno kontaminacijo - 1. del: Zahtevein preskusne metode za varovalno obleko z dovodom zraka zazašÿito pred radioaktivnimi delci

SIST EN 1486 1996 Zašÿitna obleka za gasilce - Preskusne metode in zahteve zaodsevno obleko za posebne naÿine gašenja požarov

Standard navaja za preskušanje druge standarde: za omejeno širjenje plamena EN 532, za sevanjetoplote EN 366, za konvekcijsko toploto EN 367, za kontaktno toploto EN 702, za odpornost protitoploti EN 469)prEN 469 1998 Protective clothing for fire-fighters - Laboratory test methods

and performance requirements for protective clothing for fire-fighting



Predlog standarda predpisuje preskuse tkanine na širjenje plamena, na prenos toplote s plamenom,na prenos toplote z radiacijo, na odpornost proti sevajoÿi toploti, na trdnost po obsevanju s toploto,na natezno trdnost v dveh smereh, na napetost pri pretrganju, na pronicanje vode in tekoÿihkemikalij, na spremembe dimenzij po ÿišÿenju. Za te preskuse navaja druge standarde. Preskusodpornosti proti toploti je podrobno opisan, zahtevano je poroÿilo o preskusu, opisan je tudi preskusretroreflektivnega fotometriÿnega delovanja. Standard zahteva tudi preskuse celotne obleke potipiÿnem scenariju, ki ga lahko priÿakuje gasilec: 8 ur pri 40º C, 5 minut pri 250º C in 10 sekund pri800º C, sledi vizualni pregled.DIN 14941 1983 Feuerwehrkleidung; KnöpfeOd gumbov D, E, F, G, H, se gumba F in G preskušata na osni pritisk 20 kg, H pa na 15 kg.ISO/FDIS 11613 1999 Protective clothing for fire-fighters - Laboratory test methods

and performance requirementsStandard podaja opise postopkov preskusov in preskusnih naprav: preskus odpornosti proti toploti,preskus retroreflektivnega fotometriÿnega delovanja, merjenje dolžine zgorelosti, merjenjeabsorpcije vode.

2.2 � eladaSIST EN 443 1998 Gasilske ÿeladeStandard predpisuje preskušanje vsakega tipa ÿelade, pripravljenega za prodajo: preskus blažitveudarca pri visoki temperaturi, pri nizki temperaturi in po potopitvi v vodo (merjenje sile, ki se prenesena model glave za preskušanje ÿelad), preskus odpornosti proti ostrim predmetom pri visoki in prinizki temperaturi, preskus odpornosti proti plamenu, toplotni preskus, preskus elektriÿnih lastnosti,preskus natezne trdnosti jermena, preskus mehanske trdnosti.SIST EN 960 1996 Modeli glav za preskušanje zaš ÿitnih ÿeladStandard podaja zahteve za modeleglav za preskušanje ÿelad.JUS Z.B1.400 1982 Liÿna zaštitna sredstva. Šlem za vatrogasceJUS Z.B1.400/1 1989 Liÿna zaštitna sredstva. Šlem za vatrogasce. Izmene

2.3 RokaviceSIST EN 421 1996 Varovalne rokavice za zašÿito pred ionizirnim sevanjem in

radioaktivno kontaminacijoSIST EN 659 1996 Zašÿitne rokavice za gasilceStandard predpisuje preskušanje abrazivnosti, odpornosti proti prerezanju, odpornosti proti trganju,in odpornosti proti prebadanju po EN 388, obnašanja pri gorenju po EN 407, pri izpostavljenostiplamenu po SIST EN 367, pri toplotnem sevanju po SIST EN 366, preskušanje prenosa toplote pridotiku po SIST EN 702, propustnosti za vodo, roÿnosti po EN 420. Postopek preskusa odpornostiproti toploti je opisan skupaj z opremo in vzorci, zahtevano je poroÿilo o preskusu.

2.4 Naprave za varovanje dihalSIST Glej prilogo 1JUS Z.B1.005 1986 Zaštita organa za disanje. Izolacioni aparat sa kiseonikom. Tehniÿki

uslovi i metode ispitivanjaJUS Z.B1.130 1986 Zaštita organa za disanje. Izolacioni aparat (samospasilac) sa

komprimovanim kiseonikom. Tehniÿki uslovi i metode ispitivanja

2.5 Druga opremaSIST Glej prilogo 2JUS Z.B1.050 1988 Sredstva za li ÿnu zaštitu. Zaštitni opasa ÿStandard predpisuje statiÿni in dinamiÿni preskus celotnega pasu (opis), preskus karabina znatezno silo, preskus dodatne vrvi na nateg in padec obešenega bremena.JUS Z.C4.050 1958 LIÿni pribor vatrogasaca. Pribor za vatrogasni zaštitni opasaÿDIN 14926 (E) 1994 Feuerwehr-Sicherheitsgurte mit Zweidornschnalle;

Anforderungen, Prüfung



V standardu so opisani: preskus materiala (obnašanje v požaru po DIN 54336, preskus na padec storzom lutke, teže 100 kg; preskusa pasu in varnostne vrvi na nateg v preskusnem stroju po DIN51221-1).Standard zahteva tipsko preskušanje po opisanih postopkih in dodatno še preskus nekaterih drugihlastnosti v pooblašÿenem laboratoriju (informacije o laboratorijih daje DIN).Kontrolno preskušanje med uporabo pasu je predpisano enkrat letno po Pravilih za preskušanjegasilskih naprav.ÖNORM F 4030 1998 Feuerwehrgurte - Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4031 1981 Karabiner mit Karabinerring für Feuerwehrgurt; Anforderungen,

PrüfungenÖNORM F 4040 1998 Feuerwehrauffanggurt - Anforderungen, Prüfungen,

Normkennzeichnung

Iz tabele je razvidno, da obstaja veliko standardov za preskušanje varovalne obleke . Podrobnejesmo pregledali samo tiste, ki so namenjeni izkljuÿno gasilcem. Osnovni standard za gasilskovarovalno obleko je SIST EN 469, po katerem je treba preskušati tako material kot celotno obleko.Za preskušanje predlagamo Tekstilni inštitut v Mariboru. Ker je EN 469 v reviziji, je treba spremljatiprEN 469 in ga prevzeti kot SIST, ko bo izšel kot standard.

Ker obstaja že evropski standard za gasilske ÿelade , bi bilo nujno zastarela JUS standarda vodredbi o obveznem atestiranju nadomestiti z njim. Gasilske ÿelade lahko še dalje preskuša ZAG –Laboratorij za polimere, seveda po novem SIST EN 443.

Evropski standardi za varovanje dihal zelo dobro pokrivajo to splošno podroÿje. Ker nisonamenjeni izkljuÿno gasilcem, jih tukaj ne obravnavamo, ustrezni standardi so v prilogi 1. Vsekakorbi bilo treba JUS standarda za varovanje dihal nadomestiti z njimi.

JUS standard za varnostni pas ostaja dalje v uporabi, ker ni nobenega ustreznega veljavnegaevropskega ali nemškega standarda. Nemški standard je že dalj ÿasa v fazi predloga. Preskušanjeizvaja ZAG – Odsek za kovinske konstrukcije in transportne naprave, ki ima tudi akreditacijskolistino po odredbi o obveznem atestiranju varnostnih pasov.

Druga varovalna oprema ni namenjena izkljuÿno gasilcem, zato je tukaj ne obravnavamo, ustreznistandardi so v prilogi 2.



3 Gasilska vozila


Naslov standarda

prEN 1777 1994 Hydraulic platforms (HPs) for fire services - Safetyrequirements and testing

Predlog standarda predpisuje tipsko preskušanje (statiÿni preskus, statiÿni preobremenitvenipreskus, preskus tipa lestev, dinamiÿne preskuse delovanja, preobremenitve, vožnje preko robnika,naglega zaviranja, in po prEN 1846-2 stabilnosti polno naloženega vozila z nagibom.Predolg standarda zahteva prevzemne preskuse (zaviranje, dinamiÿna preobremenitev, delovanje).Predlog standarda predpisuje periodiÿne preskuse (vizualni pregled, zlasti glede korozije inpoškodb, pregled mehanskega, hidravliÿnega, pnevmatiÿnega in elektriÿnega sistema). Podani soopisi preskusov in slike obtežnih primerov.prEN 1846-2 1999 Fire-fighting and rescue service vehicles - Part 2: Common

requirements - Safety and performancePredlog standarda predpisuje preverjanje statiÿne in dinamiÿne stabilnosti s podanimi podrobnostmi,obnašanja na strmini, hrupa, ki ga vozilo povzroÿa. Preskusi so opisani.DIN 14475 1978 Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeuge (glej

tudi 4.1.5)Standard zahteva tipsko preskušanje zmogljivosti v kg/s za 250, 500 in 750 kg velik rezervoar.Vrednosti za tri vrste praška: za BC požare, za ABC požare in za D požare (klasifikacija po EN 2) sopredpisane v tabelah.DIN 14502-2 1987 Feuerwehrfahrzeuge; Allgemeine AnforderungenStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu, kot so vozne in tehniÿne lastnosti pri vožnji na dolžini 20 km, pregled izvedbe, pregledštevila elementov pribora, kvalitete in primernosti za uporabo.DIN 14502-3 1987 Feuerwehrfahrzeuge; AußenanstrichStandard predpisuje preskušanje odpornosti proti soli po DIN 53167, rjavenja po DIN 53210, tvorbemehurÿkov po DIN 53209, kondenza po DIN 50017 itd. po citiranih standardih.DIN 14503 1974 Feuerwehranhänger, einachsig; Allgemeine AnforderungenStandard predpisuje zahteve za barvo in njeno preskušanje.Standard zahteva prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v standardu,z opisi, pregled števila in izvedbe pribora.DIN 14505 1993 Feuerwehrfahrzeuge; Wechselladerfahrzeuge mit

Abrollbehältern; Allgemeine AnforderungenStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14507-1 1999 Einsatzleitfahrzeuge - Teil 1: Allgemeine AnforderungenStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14521 1987 Feuerwehrwesen; Anhänger mit Schaum-WasserwerferStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-5 1996 Löschfahrzeuge - Teil 5: Löschgruppenfahrzeug LF 8/6Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-8 1995 Löschfahrzeuge - Teil 8: Löschgruppenfahrzeug LF 16-TS für

den KatastrophenschutzStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-11 1991 Löschfahrzeuge; Löschgruppenfahrzeug LF 16/12Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-16 1997 Löschfahrzeuge - Teil 16: Tragkraftspritzenfahrzeug TSFStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-17 1995 Löschfahrzeuge - Teil 17: Tragkraftspritzenfahrzeug TSF-W



Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-20 1995 Löschfahrzeuge - Teil 20: Tanklöschfahrzeug TFL 16/25Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-21 1989 Löschfahrzeuge; Tanklöschfahrzeug TFL 24/50Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14530-22 1995 Löschfahrzeuge - Teil 22: Tanklöschfahrzeug TFL 16/24-TrStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14555-2 1989 Rüstwagen und Gerätewagen; Rüstwagen RW 1Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14555-3 1995 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 3: Rüstwagen RW 2Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14555-12 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 12: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G3 (glej tudi 4.8)Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.Standard zahteva periodiÿno preskušanje: letni pregled elektriÿne prevodnosti cevi skupaj sspojkami, zunanjega videza cevi in armatur glede poškodb in tlaÿni preskus cevne napeljave (podanopis).DIN 14555-13 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 13: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G2 (glej tudi 4.8)Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu po DIN 14555-12.DIN 14555-14 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 14: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G1 (glej tudi 4.8)Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14565 1991 Schlauchwagen SW 2000-TrStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.DIN 14584 1985 Feuerwehrfahrzeuge; Zugeinrichtungen mit maschinellem

Antrieb; Anforderungen, Prüfung (glej tudi 4.6.2)Pred prvo uporabo mora zagozdo skupaj s pritrditvijo na vozilo pregledati strokovni izvedenec.Preskusi so opisani.Standard zahteva preverjanje ob prevzemu.Standard zahteva periodiÿno preskušanje po predpisih najmanj enkrat letno.DIN 14701-1 1989 Hubrettungsfahrzeuge; Zweck, Begriffe,

Sicherheitseinrichtungen, AnforderungenStandard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu in z drugimi citiranimi standardi. Opisan je postopek za preskus primernosti za uporabo.DIN 14701-2 1989 Hubrettungsfahrzeuge; Drehleitern mit maschinellem Antrieb

(glej tudi 3)Standard predpisuje prevzemni preskus in periodiÿne preskuse po DIN 14701-1. Ni opisovpreskušanja, dodan je obrazec za rezultate preskusa delovanja.DIN 14701-3 1991 Hubrettungsfahrzeuge; Rettungskörbe (glej tudi 4.3.4)Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v temstandardu in v drugih citiranih standardih. Standard zahteva periodiÿno preskušanje po DIN 14701-1.DIN 14702 1985 Drehleiter DL 16-4, mit Handantrieb (glej tudi 3)Standard zahteva, da proizvajalec preskusi stabilnost vozila, obtežbo zadnje osi, zaostaledeformacije pri poveÿani obtežbi, preskusi so opisani.Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami standarda in drugihcitiranih standardov.Standard zahteva periodiÿno preskušanje po predpisih.



DIN 14703 1985 Anhängeleiter AL 16-4 (glej tudi 4.3.1)Standard predpisuje, da mora dobavitelj preskusiti lestev na zahteve, navedene v priloženemobrazcu, ki ga s podpisom preda uporabniku (obtežba po DIN 70020-2, doloÿitev podporne sile prirazliÿnih nagibih – opis preskusa, preskus boÿne stabilnosti, kontrola varnosti).Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu, število in uporabnost pribora.Standard zahteva obvezno kontrolo med uporabo po predpisanem pravilniku.DIN 14502-2 (E) 1996 Feuerwehrfahrzeuge - Teil 2: Allgemeine Anforderungen

(Vorschlag für eine Europäische Norm)Standard predpisuje pregled opremljenega vozila, teže, voznih lastnosti, kontrolo statiÿne stabilnosti,dinamiÿne stabilnosti (vožnja), elektriÿne napeljave, luÿi in preskus zmogljivosti. Preskusi so opisani.Standard zahteva prevzemni preskus, ki ga mora opraviti neodvisna ali nacionalna organizacija aliuporabnik ali tretja stranka na zahtevo uporabnika.

Klasifikacijo, lastnosti in preskušanje gasilskih vozil obravnajo standard EN 1864-1 (klasifikacija),predlog standarda prEN 1777 (hidravliÿne plošÿadi) in predlog standarda prEN 1846-2 (zahteve zalastnosti in preskušanja), nemški standardi pa podroÿje preskušanja gasilskih vozil natanÿnejeopredeljujejo. Zato naj se do izida kompletne serije evropskih standardov za gasilska vozila zapreskušanje gasilskih vozil uporablja nemške DIN standarde, uvaja predloge EN standardov inprevzame in uporablja evropske standarde takoj, ko bodo izšli.

V Sloveniji je za vsa motorna vozila , kamor spadajo tudi gasilska vozila, predpisana obveznahomologacija:1. homologacijski pregled – pregled podvozja2. homologacijski pregled – pregled nadgradnje, ki se opravi pri:

• RTI – Znanstveno raziskovalne, tehni ÿne in poslovne storitve, d.o.o. , Ptujska cesta184, Maribor• Viator – Avtopark, tehni ÿni pregledi , Dolenjska cesta 244, Ljubljana

Predlagamo sodelovanje Gasilskega laboratorija pri Izobraževalnem centru za zašÿito in reševanjeIg (Ministrstvo za obrambo) pri tipskem, prevzemnem in periodiÿnem preskušanju gasilskih vozil.



4.1 Naprave za gašenje (prenosni in prevozni gasilniki, požarne odeje indrugo)


Naslov standarda

4.1.1 Prenosni in prevozni gasilniki - splošnoJUS Z.C2.022 1980 Ruÿni i prevozni aparati za gašenje požara. Metode ispitivanjaISO/FDIS 11602-2 2000 Fire protection - Portable and wheeled fire extinguishers - Part

2: Inspection and maintenancePredlog standarda podaja preskus na hidrostatiÿni pritisk v posodi po zahtevi, ki je navedena vstandardu, opisuje opremo za preskus in postopek.

4.1.2 Prenosni gasilnikiSIST EN 3-1 1996 Prenosni gasilniki - 1. del: Opis, trajanje gašenja, požarna

preskusa razredov A in BStandard podaja preskus trajanja gašenja (opis metode, zahteve v tabeli) in preskusa uÿinkovitosti vpožarih A in B (podrobno opisana – tabele, slike).SIST EN 3-2 1997 Prenosni gasilniki - 2. del: Tesnost, dielektri ÿni preskus,

preskus s stresanjem, posebne zahteveStandard podaja preskus tesnosti, dielektriÿni preskus (opis aparature in postopka), preskus sstresanjem (opis aparature in postopka –500-kratni padec z višine 15 mm s frekvenco 1Hz na togojekleno plošÿo).SIST EN 3-3 1995 Prenosni gasilniki - 3. del: Konstrukcija, odpornost proti

pritisku, mehanski preskusiStandard podaja preskus odpornosti proti pritisku (do porušitve), tlaÿni preskus na 1,3-kratni delovnipritisk pri zvišani temperaturi), preskus mehanske trdnosti, makroskopski, za sumljiva podroÿja patudi mikroskopski pregled zvarov, vizualni pregled zvarov.SIST EN 3-4 1997 Prenosni gasilniki - 4. del: Polnitve, najmanjši preskusni ogenjStandard podaja preskusno metodo.SIST EN 3-5 1997 Prenosni gasilniki - 5. del: Specifikacije in dodatni preskusiStandard podaja preskus korozije zunanje površine, korozije notranje površine, ÿe je na vodniosnovi, mehanske odpornosti (udarec bremena na gasilnik pri -20º C in +60º C), preskustemperaturnega podroÿja delovanja, preskus ventila.SIST EN 3-5/AC 1997 Prenosni gasilniki - 5. del: Specifikacije in dodatni preskusi -

Dodatek ACSIST EN 3-6 1995 Prenosni gasilniki - 6. del: Navodila za dokazovanje skladnosti

prenosnih gasilnikov z EN 3, 1. do 5. delStandard zahteva, da mora pooblašÿeni laboratorij preveriti skladnost gasilnika s prvimi petimi delitega standarda, dati atest in poroÿilo o preskusu v skladu z EN 45001. Navaja preskuse brezporušitve (odpornost proti pritisku), preskuse s porušitvijo (po SIST EN 3-3, navedeno številopreskusov na šaržo), naÿrt preskušanja in nadzora za laboratorij po SIST EN 3-3.SIST EN 3-6/A1 1999 Prenosni gasilniki - 6. del: Navodila za dokazovanje skladnosti

prenosnih gasilnikov z EN 3, 1. do 5. del - Dodatek A1V dopopolnilu k standardu je podan dopolnjen naÿrt preskušanja in nadzora za laboratorij po SISTEN 3-3.

4.1.3 Prevozni gasilnikiSIST EN 1866 1998 Prevozni gasilnikiStandard predpisuje preskušanje izpolnjevanja predpisanih zahtev: temperaturni preskus, korozijskipreskus zunanje površine gasilnika, korozijski preskus notranje površine gasilnika za gasilnike navodni osnovi, dielektriÿni preskus. Podani so opisi preskusov.

4.1.4 Požarne odejeSIST EN 1869 1997 Požarne odeje



Standard predpisuje preskus elektriÿne upornosti (ne sme biti manjša od 1M � , opisan je aparat inpostopek preskušanja), preskus obnašanja v požaru (pogasiti mora goreÿe olje in se ne sme vžgati,opisan je aparat in postopek preskušanja).DIN 14155 1985 LöschdeckeStandard zahteva tehtanje po DIN 53854, preskus na nateg po DIN 53857-1, preskus vzdržljivostipri požaru po DIN 54336, prepustnosti zraka po DIN 53887, fleksibilnosti pri sobni temperaturi, pri -20 in pri +120ºC.Standard zahteva tipsko preskušanje.Standard predpisuje prevzemni preskus zahtevanih lastnosti, kot je zgoraj opisano.ÖNORM F 1040 1999 Wiederverwendbare Löschdecken - Anforderungen, Prüfungen

4.1.5 DrugoDIN 14384 1984 Schaummittel-Zumischer; selbst ansaugendStandard predpisuje preskus zmogljivosti (sesalna višina, pretok, tlaÿna izguba, delovni pritisk naroÿniku).DIN 14452 1978 Schaummittelbehälter, tragbarStandard predpisuje preskus na padec z višine 1,1 m, po katerem mora posoda tesniti na zvarih, nadnu, na vogalih in na obodni površini.DIN 14475 1978 Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeuge (glej

tudi 3)Standard zahteva tipsko preskušanje zmogljivosti v kg/s za 250, 500 in 750 kg velik rezervoar.Vrednosti za tri vrste praška: za BC požare, za ABC požare in za D požare (klasifikacija po EN 2) sopredpisane v tabelah.Standard zahteva prevzemni preskus skladnosti s predpisanimi zahtevami.DIN 14819 1982 D-Ansaugschlauch für Löschmittelzusätze; Anforderungen,

Prüfungen, Behandlung (glej tudi 4.2.2)Standard predpisuje preskus tesnjenja pri sobni temperaturi in podtlaku 0,8 bara, preskuszmanjšanja zunanjega premera, ki mora biti pri podlaku 0,8 bara in 50ºC manjše od 20%, preskusna pregib pri -20ºC, 200 mm radiju in kotu 180º, preskus odpornosti na pretrganje z vleÿenjemspojke iz cevi z natezno silo 50 N.

Že v poglavju II smo predlagali, da se namesto starih JUS standardov za gasilnike uporabljajo novislovenski standardi. Po novih standardih bo treba izvajati tudi obvezno atestiranje oziroma ponovem certificiranje. Trenutno preskušanje gasilnikov izvaja ZAG – Požarni laboratorij Gameljne,akreditacijo pa ima po veljavni odredbi Ministrstvo za obrambo – Uprava RS za zašÿito inreševanje.

Predlagamo, da preskušanje gasilnikov še naprej izvaja ZAG – Požarni laboratorij, certificiranje pacertifikacijski organ za podroÿje izdelkov za požarno varnost.

Predlagamo, da preskušanje dodatne gasilske opreme za gašenje s peno izvaja ZAG – Požarnilaboratorij ali Gasilski laboratorij pri Izobraževalnem centru za zašÿito in reševanje Ig (Ministrstvoza obrambo).



4.2 Cevi, armature za vodo in dodatni pribor


Naslov standarda

4.2.1 Tlaÿne ceviJUS Z.C6.011 1970 Creva za vatrogastvo. Potisna tkana creva. Uslovi kvaliteta i

ispitivanjeJUS Z.C6.017 1970 Creva za vatrogastvo. Potisna gumena creva tipa “S”. Uslovi

kvaliteta i ispitivanjeprEN 694 1999 Fire-fighting hoses - Semi-rigid hoses for fixed systems (glej

tudi 5.2)Predlog standarda predpisuje preskušanje: na pregib z vodo napolnjene cevi pod pritiskom za 180º,na staranje, na dotik z vroÿo površino, na upogibanje in na odpornost proti stisnjenju. Vsi preskusiso opisani, dodan je seznam zahtev, ki jih mora vsebovati poroÿilo o preskusu.prEN 1924-1 1995 Non-percolating layflat hoses for first aid hose installationsPredlog standarda predpisuje preskušanje hidrostatiÿnih lastnosti (merjenje deformacij pri delovnempritisku, preskus na porušni tlak po ISO 1402 - cev ne sme poÿiti pri tlaku, manjšem odpredpisanega), preskus na pregib za 180º pod pritiskom, adhezije, staranja, upogljivosti pri nizkitemperaturi, odpornosti proti vroÿi površini, tlaÿnih izgub. Pri preskusih sta opisana aparatura inpostopek, dodane skice in zahtevano poroÿilo o preskusu.prEN 1924-2 1995 Non-percolating layflat delivery hoses and hose assemblies for

fire-fighting purposesPredlog standarda predpisuje preskušanje hidrostatiÿnih lastnosti (merjenje deformacij pri delovnempritisku, preskus na porušni tlak po ISO 1402 - cev ne sme poÿiti pri tlaku, manjšem odpredpisanega), preskus na pregib za 180º pod pritiskom, adhezije, staranja, upogljivosti pri nizkitemperaturi, odpornosti proti vroÿi površini, tlaÿnih izgub, površinske in toÿkovne abrazivnosti,odpornosti proti ozonu, kontaminacije z nafto, preskus na pritisk skupaj s spojkami. Pri preskusihsta opisana aparatura in postopek, dodane skice in zahtevano poroÿilo o preskusu.prEN 1947 1995 Semi-rigid reel hoses for fire-fighting pumps and vehiclesPredlog standarda predpisuje preskušanje hidrostatiÿnih zahtev, deformacij pri delovnem pritisku,deformacij pri porušnem pritisku (ISO 1402), preskus na staranje, preskus fleksibilnost pri nizkitemperaturi, preskus na pregib za 180º pod pritiskom, preskus za navijanje cevi na boben, preskusodpornosti proti ozonu, proti vroÿi površini, proti površinski in toÿkovni abraziji, UV preskus, preskusodpornosti proti stisnjenju, preskus izgube mase pri segrevanju po ISO 176; preskus sestavljenecevi (zaradi spojk). Pri preskusih sta opisana aparatura in postopek, dodane skice in zahtevanoporoÿilo o preskusu.ISO 4642 1978 Rubber products; Hoses, non-collapsible, for fire-fighting

service (glej tudi 5.2)Standard predpisuje preskušanje na hidrostatiÿni pritisk po ISO 1402 (pritiski so predpisani), porušnipreskus po ISO 1402, (pritiski so predpisani), preskus spremembe dolžine po ISO 1402, (zahteveso predpisane); preskus zvoja po zahtevah v ISO 1402; preskus prepognjene cev s pritiski po tabeli– opis preskusa; preskus odpornosti proti nizkim temperaturam (opis preskusa in citiran ISO 4672);preskus adhezije po ISO/R 36 (zahteve so predpisane); preskus natezne trdnosit in podaljšanje pripretrganju po ISO 37, zahtevane vrednosti so predpisane); preskus na staranje po ISO 188(dopustne spremembe lastnosti so predpisane); preskus odpornosti proti ozonu (opis postopka);preskus elektriÿne prevodnosti cevi (glede na zahteve uporabnika).ISO/DIS 4642-1 1994 Rubber and plastic hoses, non-collapsible, for fire-fighting

service - Part 1: Semi-rigid reel hose for fixed first-aidinstallations (Revision of ISO 4642:1978) (glej tudi 5.2)

Predlog standarda predpisuje preskušanje po nekaterih standardih, citiranih v ISO 4642 in ponekateri drugih. Preskusi so opisani, opremljeni s slikami in zahtevami, ki jim morajo cevi ustrezati.DIN 14811-1 1990 Druckschläuche; Anforderungen, Prüfung, Behandlung



Standard predpisuje preverjanje natanÿnosti izvedbe (notranji premer), preskus na poveÿan tlak popredpisanih vrednostih, preskus na tlak ob razpoku cevi, preskus na raztezek cevi v %, na zvojnizasuk z vodo napolnjene cevi, na pregib z vodo napolnjene cevi pri predpisanem radiju in pri 8barih, na temperaturno obstojnost, na zvijanje cevi, preskus tlaÿne izgube po DIN 14811-2, zunanjeobrabe cevi po DIN 14811-3, na delovanje plamena po DIN 14811-4. Pri veÿplastnih tlaÿnih ceveh,se po DIN 53530-T meri še sila, pri kateri se plasti loÿijo.Standard predpisuje tipsko preskušanje po opisanih postopkih v pooblašÿenem laboratoriju.Standard zahteva kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje prevzemno preskušanje.DIN 14811-2 1977 Druckschläuche; Ermittlung des DruckverlustesStandard predpisuje preskusno metodo za doloÿanje tlaÿnih izgub – opis in slika.DIN 14811-3 1977 Druckschläuche; Ermittlung des ScheuerbeständigkeitStandard predpisuje preskusno metodo za ugotavljanje obrabe– opis in slika.DIN 14811-4 1976 Druckschläuche; Ermittlung des Verhaltens unter

FlammeneinwirkungStandard predpisuje preskusno metodo za ugotavljanje obnašanja pod vplivom plamena– opis inslika.DIN 14817-1 1991 Druckschläuche S; Anforderungen, Prüfung, BehandlungStandard predpisuje vizualni pregled izgleda (predvsem raz v gumi in enakomernosti površine),kontrolo dimenzij, tlaÿne preskuse pri predpisanih vrednostih (dopusten nadtlak, preskusni tlak intlak pri pretrganju cevi), preskus na pregib za 180º, preskus vzdolžnega zasuka cevi, ki mora bitimanjši kot 120º.Standard predpisuje še preskus trdote po DIN 53505, preskus na nateg za notranjo in zunanjogumijasto plast po DIN 53504, preskus na pretrganje po DIN 53530-1, na staranje po DIN 20018-4,na obstojnost na mrazu (po 1 uri pri -35ºC se izvede preskus na pregib).Standard predpisuje prevzemni preskus nekaterih zgoraj navedenih zahtev.DIN 14817-2 1977 Druckschläuche S; Ermittlung des DruckverlustesStandard predpisuje preskusno metodo za doloÿanje tlaÿnih izgub in podaja najveÿje dovoljeneizgube tlakaDIN 14818-1 1983 Druckschläuche W; Druckschlauch WA; Anforderungen,

PrüfungStandard predpisuje preverjanje debeline in notranjega premera, teže, preskus na tlak z vodonapolnjene cevi – kontrola tesnjenja, preskus na pretrganje, preskus vzdolžne zvitosti, preskus nanateg (raztezek pri pritisku 25 barov), preskus pri pregibu okrog cilindra, preskus na pretržno silo poDIN 53530, preskus prazne cevi na nateg po DIN 53504, preskus obstojnosti na mrazu (spreskusom na pregib), preskus na staranje z merjenjem trdote po DIN 53505 na zaÿetku in po 7dneh pri 70ºC, preskus obstojnosti na ozon po DIN 53509-1 in preskus tlaÿnih izgub po DIN 14811-2.Standard zahteva tipsko preskušanje po opisanih postopkih v pooblašÿenem laboratoriju.Kontrolno preskušanje izvaja pooblašÿeni laboratorij.Standard predpisuje prevzemni preskus (izvedbe, mer,…)DIN 14818-2 1985 Druckschläuche W; Druckschlauch WB; Anforderungen,

PrüfungStandard predpisuje glede preskušanja enake zahteve kot pri tlaÿni cevi WA, dodatno pa šepreskus na statiÿno obtežbo (merjenje najveÿjega zunanjega premera po enominutnem pritiskubremena 100 kg s spodnjo površino premera 120 mm), preskus obrabe po DIN 14811-3, preskusobstojnosti na plamen po DIN 14811-4, preskus obnašanja na kolutu.Standard zahteva tipsko preskušanje po opisanih postopkih v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje prevzemni preskus (izvedbe, mer,…)Standard zahteva periodiÿno preskušanje enkrat letno s pritiskom 16 barov.ÖNORM F 2105 1986 Feuerwehrdruckschläuche; Anforderungen, Prüfung,

NormkennzeichnungÖNORM F 2108 1988 Druckschläuche, formbeständig, für Wandhydranten;

Anforderungen, Prüfungen, Normkennzeichnung

4.2.2 Sesalne ceviJUS Z.C6.010 1970 Creva za vatrogastvo. Usisna creva. Uslovi kvaliteta i ispitivanjeprEN ISO 14557 1996 Suction hoses for fire-fighting purposes (ISO/DIS 14557:1996)



Predlog standarda predpisuje tlaÿnoimpulzni preskus (10000 impulznih ciklusov), preskus napokanje ojaÿitev pri tipskem in pri kontrolnem preskušanju), preskus fleksibilnosti (upogib na dvehpodporah obešene cevi s silo 450 N, merjenje upogibka), preskus na poškodbe pri vakuumu.Preskusi so podrobno opisani, dodane so zahteve za poroÿilo o preskusu.DIN 14810 1989 Saugschläuche; Anforderungen, Prüfung, BehandlungStandard predpisuje preverjanje dimenzij, vizualni pregled (notranja in zunanja gladkost oz.valovitost), pregled notranje in zunanje ojaÿitve, preskus na podtlak (po eni minuti pri -0,8 bara prisuhi cevi se oblika prereza ne sme spremeniti in plasti cevi se ne smejo razdvojiti), preskus nanotranji tlak (z vodo napolnjena cev mora pri tlaku do 6 barov 5 minut tesniti, izmeri se še raztezek vvzdolžni smeri), preskus na pregib, preskus na predpisano statiÿno obtežbo v preÿni smeri(sprememba premera v %), preskus na najmanjši radij pregiba, preskus temperaturne obstojnosti,staranje po DIN 53504 in DIN 53508, po konÿanem staranju preskus natezne trdnosti in raztezka poDIN 53504, preskus odpornosti proti trohnenju s preskusom natezne trdnosti in raztezka po DIN53504, preskus cinkane plasti na žici.Standard zahteva tipsko preskušanje po opisanih postopkih v pooblašÿenem laboratoriju.Kontrolno preskušanje izvaja pooblašÿeni laboratorij.Standard predpisuje prevzemni preskus.DIN 14819 1982 D-Ansaugschlauch für Löschmittelzusätze; Anforderungen,

Prüfung, Behandlung (glej tudi 4.1.5)Standard predpisuje preskus tesnjenja pri sobni temperaturi in podtlaku –0,8 bara, preskuszmanjšanja zunanjega premera, ki mora biti pri–0,8 bara in 50ºC manjše od 20%, preskus na pregibpri -20ºC, 200 mm radiju in kotu 180º, preskus odpornosti na pretrganje z vleÿenjem spojke iz cevi znatezno silo 50 N.

4.2.3 Hidrantni nastavkiDIN 14375-1 1979 Standrohr PN 16; Standrohr 2 BStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Kontrolno preskušanje izvaja pooblašÿeni laboratorij.Standard podaja naÿin preskušanja tlaÿnih izgub z opisom in slikami.

4.2.4 Spojni in prehodni elementiDIN 2828 1994 Hebelarmkupplungen für Schlauchleitungen; Nenndruck 10Standard zahteva, da mora spojka prenesti 3-krat veÿji tlak od nazivnega, ne da bi poÿila.DIN 14301 1985 D-Druck-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14302 1985 C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14303 1985 B-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14306 1986 D-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck-

und SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14307-1 1985 C-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring

für Druckbetrieb



Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14307-2 1986 C-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring

für SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14308-1 1985 B-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring

für DruckbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14308-2 1986 B-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring

für SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14309 1985 A-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring

für Druck- und SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14310 1986 D-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck-

und SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14311 1985 C-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck-

und SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14312 1985 B-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck-

und SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14313 1989 A-Blindkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für Druck-

und SaugbetriebStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14317 1985 C-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16 aus

Aluminium-Legierung und C-Deckkapsel aus Grauguß oderAluminium-Legierung

Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.



DIN 14318 1985 B-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16 ausAluminium-Legierung und B-Deckkapsel aus Grauguß oderAluminium-Legierung

Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14319 1985 A-Festkupplung mit metallischer Dichtfläche PN 16 aus

Aluminium-Legierung und A-Deckkapsel aus Grauguß oderAluminium-Legierung

Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju - preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14321 1985 C-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14322 1989 B-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14323 1985 A-Druck-Saugkupplung PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja vpodroÿju od –0,95 bara do 24 barov v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14330-1 1985 C-Druckkupplung PN 16 für Druckschläuche S aus Aluminium-

Legierung für Druckschlauch S 28Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14330-2 1985 C-Druckkupplung PN 16 für Druckschläuche S aus Aluminium-

Legierung für Druckschlauch S 32Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14332 1986 C-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung für

Druckschlauch S 42Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14341 1986 C-D-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14342 1986 B-C-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-LegierungStandard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14343 1986 A-B-Übergangsstück PN 16 aus Aluminium-Legierung



Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu: kontrolo dimenzij, korozijske zašÿite, preskus tesnjenja pri 24barih v ÿasu 2 minut.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14345 1978 Verteiler, PN 16Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami standarda, upoštevajoÿ DIN 3230-3.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.V standardu je opisan preskus za ugotavljanje tlaÿnih izgub.DIN 14355 1987 Sammelstück PN 16Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami standarda, upoštevajoÿ DIN 3230-3.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.ÖNORM F 2260 1988 H 38-Druckkupplung; Anforderungen, Prüfungen,

Normkennzeichnung

4.2.5 RoÿnikiJUS Z.C1.100 1990 Mlaznice za penu. Prenosne mlazniceStandard predpisuje preskušanje na delovni pritisk pri povsem odprtem roÿniku, preskus dometapene, penilnega števila, razpolovnega ÿasa pene, dometa vode, vse z opisi in slikami.JUS Z.C1.101 1990 Mlaznice za penu. Baca ÿi peneStandard predpisuje preskušanje na delovni pritisk pri povsem odprtem roÿniku, preskus dometapene, penilnega števila, razpolovnega ÿasa pene, dometa vode, vse z opisi in slikami.DIN 14365-2 1986 Mehrzweckstrahlrohre PN 16; Anforderungen, PrüfungStandard zahteva tipsko preskušanje: preverjanje dimenzij, podanih v DIN 14365-1, delovanja prionesnaženi vodi, maksimalnega vrtilnega momenta za odpiranje in zapiranje ventila, preskusuporabnosti pri zmrzovanju (po 30 minutah pri -15ºC do -20ºC se mora ventil z roko odpreti), vse zopisi, tabelami, krivuljami vrednosti; hidravliÿni preskus omoÿene površine v hali tlorisa 15 x 50 mvišine 10 m, elektriÿno dokazovanje dolžine polnega curka.DIN 14366-1 1984 Schaumstrahlrohre; Tragbare SchaumstrahlrohreStandard predpisuje preverjanje delovnega pritiska pri povsem odprtem ventilu pri predpisanihvrednostih, dometa pene, penilnega števila, razpolovnega ÿasa pene, dometa vode. Zahteve sopodane tabelariÿno.DIN 14366-2 1984 Schaumstrahlrohre für Werfer-UnterteileStandard predpisuje preverjanje delovnega pritiska pri povsem odprtem ventilu pri predpisanihvrednostih, dometa pene, penilnega števila, razpolovnega ÿasa pene, dometa vode. Zahteve sopodane tabelariÿno.ÖNORM F 2190 1989 Mehrzweckstrahlrohre; Anforderungen, Prüfungen,

NormkennzeichnungÖNORM F 2191 1990 Mehrzweckstrahlrohre, verstellbar; Anforderungen, Prüfungen,

Normkennzeichnung

4.2.6 Sesalne košare, sitaDIN 14362-1 1986 SaugkörbeStandard zahteva tipsko preverjanje izpolnjevanja predpisanih zahtev v pooblašÿenem laboratoriju.Predpisane so dopustne tlaÿne izgube.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Opisana sta preskus tesnosti sesalne košare s cevjo, ki se sklicuje na DIN 3230-3, in preskustlaÿnih izgub.ÖNORM F 2155 1995 Saugkörbe - Anforderungen und Prüfungen

4.2.7 Dodatna oprema in drugoJUS Z.C1.020 1970 Vatrogasne armature. Tehniÿki uslovi za izradu i isporukuDIN 3230-3 1982 Teschnische Lieferbedingungen für Armaturen –

Zusammenstellung möglicher Prüfungen (glej tudi 5.1)Standard podaja pregled preskusov, posamezni standardi za armature pa doloÿajo, katere je trebaopraviti.DIN 14368 1985 Stützkrümmer PN 16



Standard zahteva tipsko preverjanje izpolnjevanja predpisanih zahtev v pooblašÿenem laboratoriju.Koleno mora ostati vodotesno pri dve minuti trajajoÿem tlaku 24 barov.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14380 1978 Druckbegrenzungsventil, PN 16Standard zahteva tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju – preverjanje skladnosti zzahtevami, navedenimi v standardu.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.V standardu je opisan preskus za ugotavljanje tlaÿnih izgub.Za ugotavljanje trdnosti se uporablja DIN 3230-3, meri se pretok pri razliÿnem vodnem pritisku.DIN 14381 1999 B-Druckventil PN 16, selbstschließendStandard zahteva tipsko preverjanje izpolnjevanja predpisanih zahtev v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14422 1978 Wasserstrahlpumpe für Feuerwehrzwecke (glej tudi 4.6.1)Standard zahteva tipsko preverjanje predpisanih zahtev v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.V standardu je opisan preskus za ugotavljanje tlaÿnih izgub.DIN 14826-2 1999 Fahrbare Schlauchhaspel - Teil 2: Einpersonen-Haspel,

Anschlußmaße, AnforderungenStandard zahteva preskušanje izpolnjevanja navedenih zahtev pred prvo uporabo: preverjanjeizvedbe roÿaja, zavor na obeh kolesih pri nagibu 15°, naÿina pritrjevanja na vozilo… Preskusi soopisani.DIN 14828 1977 SchlauchhalterStandard zahteva preskus vrvi po DIN 14920.DIN 14920 1999 Feuerwehrleine - Anforderungen, Prüfung, Behandlung (glej

tudi 4.3.4)Standard predpisuje preverjanje dimenzij, teže, preskus dinamiÿne obremenitve (padec obešenegabremena 100kg – opis in slika), preskus na nateg - opis, merjenje raztezka - opis.Standard zahteva tipsko preskušanje navedenih zahtev v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje periodiÿno preverjanje vrvi po predpisanem pravilniku in vizualno kontrolo vrvipo vsaki uporabi.

Opomba:V poglavju II so bili rdeÿe oznaÿeni tudi JUS standardi za spojke iz leta 1989 kot primerni zanadaljnjo uporabo. Kljub temu jih v preglednici 4.2 ne navajamo, ker vsebujejo enake zahteve zapreskušanje kot DIN standardi za spojke, na osnovi katerih so nastali. Že v poglavju II smonapisali, da so DIN standardi primernejši za uporabo.

Vsi evropski standardi za gasilske cevi so še v fazi predlogov in še ne veljajo. Nemški standardi papokrivajo celotno preskušanje gasilskih cevi. Zato se do izida EN standardov za gasilske cevi lahkouporabljajo predlogi EN standardov ali pa DIN standardi. Za preskušanje gasilskih cevipredlagamo Tekstilni inštitut Maribor (za tekstilne cevi) in Savo Kranj (za gumene cevi).

Nemški standardi predpisujejo tipsko in kontrolno preskušanje spojk, sesalnih košar, kovinskegakolena za zmanjšanje sile curka, ventilov in potopne ÿrpalke v pooblašÿenem laboratoriju. Nedovoljujejo tipskega in kontrolnega preskušanja pri proizvajalcih. Glede na nemške zahteve tudi vSloveniji priporoÿamo tipsko in kontrolno preskušanje spojk, sesalnih košar, kovinskega kolena zazmanjšanje sile curka in ventilov v pooblašÿenem slovenskem laboratoriju. Za preskušanjepredlagamo ZAG – Laboratorij za kovine, korozijo in protikorozijsko zašÿito, samostojno ali vsodelovanju z IO Pohorje. Lahko se prizna tudi preskuse in dokumente nemškega laboratorija,vendar je treba to tudi formalno urediti.

Preskušanje roÿnikov in hidrantnih nastavkov je doloÿeno v DIN standardih, zato predlagamo,da se preskušanje izvaja po DIN standardih na ZAG (v sodelovanju z IO Pohorje).

Za preskušanje gasilskih vrvi predlagamo ZAG – Odsek za kovinske konstrukcije in transportnenaprave, ki ima že akreditacijsko listino po odredbi o obveznem atestiranju varnostnih pasov.



4.3 Reševalna oprema


Naslov standarda

4.3.1 LestveprEN 1147 2000 Portable-ladders for fire service usePredlog standarda podaja preskuse za razliÿne vrste lestev s podrobnimi opisi in slikamipreskušanja (upogibni preskusi, preskusi klinov in stranic lestve, vodoravni preskusi, preskuszatiÿa).DIN 14701-1 1989 Hubrettungsfahrzeuge – Zweck, Begriffe,

Sicherheitseinrichtungen, AnforderungenStandard zahteva, da proizvajalec preskusi obtežbo zadnje osi, izvede razliÿne obtežne primere pozahtevah standarda, preskus na dinamiÿno obremenitev in stabilnost. Podani so opisi preskusov pozahtevah standarda.Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami standarda.Podan je opis preskusa primernosti za uporabo.DIN 14701-2 1989 Hubrettungsfahrzeuge; Drehleitern mit maschinellem Antrieb

(glej tudi 3)Standard predpisuje prevzemni preskus in periodiÿne preskuse po DIN 14701-1. Ni opisovpreskušanja, dodan je obrazec za rezultate preskusa delovanja.DIN 14702 1985 Drehleiter DL 16-4, mit Handantrieb (glej tudi 3)Standard zahteva, da proizvajalec preskusi stabilnost vozila, obtežbo zadnje osi, zaostaledeformacije pri poveÿani obtežbi.Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami standarda in drugihcitiranih standardov.Standard zahteva periodiÿno preskušanje.DIN 14703 1985 Anhängeleiter AL 16-4 (glej tudi 3)Standard zahteva preverjanje lastne teže po DIN 70020-2, podporne sile pri razliÿnih nagibih,stranske stabilnosti, statiÿne preobremenitve, preskusno vožnjo pri prevzemu.Standard predpisuje prevzemni preskus: izpolnjene morajo biti zahteve standarda glede funkcije,varnosti, izvedbe, števila, uporabnosti in izvedbe pribora (nakljuÿno preverjanje). Opraviti je trebapreskusno vožnjo, dolžine 20km.DIN 14710-1 1988 Hakenleiter aus Holz mit abklappbarem HakenStandard predpisuje prevzemni preskus: obremenitev spodnjega klina na konicah kavljev obešenelestve z 80 kg za 2 minuti in na celotnih kavljih obešene lestve s 160 kg za 1 minuto (vse kline) –ostati mora brez spremembe oblike oziroma brez poškodb.Standard zahteva periodiÿni preskus enkrat letno z obtežbo 80 kg po predpisih za preskušanjegasilske opreme.DIN V 14710-3 1993 Hakenleiter aus Leichtmetall mit abklappbarem HakenStandard navaja za preskušanje DIN 14 710-1.DIN 14711-1 1988 Steckleiter aus HolzStandard zahteva prevzemni preskus in podaja njegov opis (merjenje upogiba).Periodiÿni preskus enkrat letno je enak kot pri prevzemu.DIN 14711-2 1988 Steckleiter aus LeichtmetallStandard zahteva prevzemni preskus in podaja njegov opis (merjenje upogiba).Periodiÿni preskus enkrat letno je enak kot pri prevzemu.DIN 14715-1 1971 Dreiteilige Schiebleiter aus HolzStandard zahteva prevzemno preskušanje: upogib pri veÿ obtežnih primerih na vodoravni lestvi z 80kg in obtežbo prislonjene lestve s 160 kg (opis s sliko).Standard predpisuje periodiÿni preskus po predpisih za prepreÿevanje nesreÿ, potreben je tudivizualni pregled vrvi najmanj enkrat letno, da se ugotovi, ÿe se lahko še uporablja.DIN 14715-2 1990 Dreiteilige Schiebleiter aus LeichtmetallStandard zahteva prevzemni preskus, ki je podan z opisom in sliko: izmerjeni upogibek pri sili 800 Nne sme preseÿi predpisanega. Poleg tega je treba preveriti varovala proti izvleÿenju in varnostnekljuke.Standard zahteva periodiÿni preskus po predpisih za preskušanje gasilske opreme.ÖNORM F 4010 1988 Hakenleiter aus Metall für Feuerwehren; Begriffsbestimmung,



Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4021 1989 Zweiteilige Schiebleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren;

Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4022 1989 Dreiteilige Schiebleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren;

Anforderungen, Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4023 1990 Steckleiter aus Holz für Feuerwehren; Anforderungen, Prüfungen,

NormkennzeichnungÖNORM F 4024 1990 Steckleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren; Anforderungen,

Prüfungen, NormkennzeichnungÖNORM F 4025 1990 Mehrzweckleiter aus Leichtmetall für Feuerwehren; Anforderungen,

Prüfungen, Normkennzeichnung

4.3.2 Reševalni prti in blazineDIN 14151-1 1990 Sprungrettungsgeräte; Allgemeine Anforderungen, PrüfungStandard zahteva tipsko preskušanje izpolnjevanja zahtev standarda po opisanih postopkih vpooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje periodiÿno preskušanje po vsaki uporabi, najmanj pa enkrat letno in sicervizualni pregled in preskus z obtežbo kot pri tipskem preskušanju.DIN 14151-2 1990 Sprungrettungsgeräte; Sprungtuch 8; Anforderungen, PrüfungStandard zahteva tipsko preskušanje izpolnjevanja zahtev standarda v pooblašÿenem laboratoriju(glej DIN 14151-1), kontrola dimenzij, materiala (natezna sila in raztezek, pretrganje nosilne vrvi),vizualni pregled izvedbe, preverjanje ÿasa raztegnitve prta (najveÿ 30 sekund), preskus na padecvreÿe peska (112,5 kg na površino 800x500 mm z višine 8 m) - po tretjem preskusu sledi vizualnipregled.Standard predpisuje periodiÿno preskušanje, glej DIN 14151-1.DIN 14151-3 1993 Sprungrettungsgeräte; Sprungpolster 16; Anforderungen,

PrüfungStandard zahteva tipsko preskušanje izpolnjevanja zahtev standarda v pooblašÿenem laboratoriju,(glej DIN 14151-1): preverjanje ÿasa razvijanja (najveÿ 30 sekund) na zaÿetku in po padcu vreÿepeska, preskus uporabnosti pri visoki in pri nizki temperaturi, preskus na padec vreÿe peska (150 kgs 16 m višine) ) - po tretjem preskusu sledi vizualni pregled, preskus na padec lutke, preskusstabilnosti (ekscentriÿni padec okroglega telesa), preskus obrabe po DIN 53863-2, preskusodpornosti proti ognju po DIN 54333-1, obstojnost proti olju in gorivu, preskus teže.Standard predpisuje periodiÿno preskušanje, glej DIN 14151-1.

4.3.3 Reševalni ÿolniDIN 14961 (E) 1999 Boote für die FeuerwehrStandard zahteva prevzemni preskus izpolnjevanja zahtev, navedenih v standardu.

4.3.4 Druga reševalna oprema in dodatni priborSIST Glej prilogo 2DIN 7470 1982 Sicherheitsgeschirre; Haltgurte; Sicherheitstechnische

Anforderungen, PrüfungStandard zahteva tipsko preskušanje na zahteve tega standarda v pooblašÿenem laboratoriju(informacije o laboratorijih daje DIN). Za preskušanje posameznih elementov in lastnosti so citiraniDIN 53834-1, DIN 53857-1. Podani so opisi preskusov odpornosti proti pregibu okrog radia 3 mm,statiÿne obremenitve in dinamiÿne obremenitve s torzom, opisom so dodane slike.DIN 14920 1999 Feuerwehrleine - Anforderungen, Prüfung, Behandlung (glej

tudi 4.2.7)Standard predpisuje preverjanje dimenzij, teže, preskus dinamiÿne obremenitve (padec obešenegabremena 100 kg – opis in slika), preskus na nateg - opis, merjenje raztezka – opis.Standard zahteva tipsko preskušanje navedenih zahtev v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje periodiÿno preverjanje vrvi po predpisanem pravilniku in vizualno kontrolo vrvipo vsaki uporabi.

Nemški standardi zahtevajo prevzemno preskušanje lestev , veÿinoma pa tudi periodiÿnopreskušanje. Za preskušanje gasilskih lestev predlagamo:



• Zavod RS za varstvo pri delu – Center za tehniško varnost v Ljubljani in• Inštitut za varstvo pri delu - Center tehniÿnih pregledov v Mariboru.

Za reševalne prte in blazine zahtevajo nemški standardi tipsko preskušanje izpolnjevanjapredpisanih zahtev in periodiÿno preskušanje po vsaki uporabi, najmanj pa enkrat letno. Pri naspredlagamo, da preskušanje reševalnih prtov in blazin izvaja Gasilski laboratorij pri Izobraževalnemcentru za zašÿito in reševanje Ig.

Varnostni pas in gasilska vrv morata biti tipsko preskušena, vrv pa tudi periodiÿno popredpisanem pravilniku. Za preskušanje predlagamo ZAG – Odsek za kovinske konstrukcije intransportne naprave, ki ima že akreditacijsko listino po odredbi o obveznem atestiranju varnostnihpasov.

4.4 Sanitetna oprema in medicinska prva pomo ÿ


Naslov standarda

DIN 13023 1987 Krankentransport – HängematteStandard podaja preskus z vzdolžno natezno silo 5000N po sliki.DIN 13024-1 1997 Krankentrage – Teil 1: mit starren Holmen, Ma� e, Anforderungen,

PrüfungenStandard podaja preskus na spremembo oblike (6 vreÿ peska – skupaj 150kg) po sliki, preskus protiprevrnitvi praznih nosil z ekscentriÿno silo 50N po sliki, preskus proti razkreÿenju nog, preskuspritrditve v vozilo (dana sila), preskus negorljivosti po DIN 54333-1.DIN 13024-2 1997 Krankentrage mit klappbaren Holmen; Masse, Anforderungen,

PrüfungStandard predpisuje preskušanje po DIN 13024-1.

Preskušanje in certificiranje sanitetne opreme in medicinske prve pomoÿi urejajo druga ministrstvain strokovne službe.



4.6 � rpalke in druge delovne naprave ter dodatna oprema


Naslov standarda

4.6.1 � rpalkeJUS M.F1.022 1988 Centrifugalne, poluaksijalne i aksijalne pumpe. Ispitivanja.

Klasa CStandard predpisuje prevzemne preskuse z opisi in skicami.JUS Z.C3.020 1989 Vatrogasne pumpe. Opšti zahtevi i ispitivanjeStandard predpisuje preskušanje v skladu z JUS M.F1.022, zahteva preskus s pritiskom in preskusdelovanja za vsako vrsto ÿrpalke po zahtevah standarda za to vrsto ÿrpalke, preskus 6-urnegadelovanja in merjenje ÿasa za trikratno odzraÿenje in dvakratno ozraÿenje.JUS Z.C3.021 1989 Vatrogasne pumpe. Centrifugalne vatrogasne pumpe i

centrifugalne muljne pumpe. Tehni ÿki usloviStandard predpisuje preskušanje izpolnjevanja predpisanih zahtev po JUS Z.C3.020.DIN 1944 1968 Abnahmevesuche an KreiselpumpenStandard obravnava preskušanje razliÿnih ÿrpalk: osebje, kraj in ÿas preskušanja, programpreskusa, preskusne naprave, meritve razliÿnih lastnosti ÿrpalk, vsebuje opise in slike.DIN 14410 1991 Tragkraftspritzen; Anforderungen, Typ- und AbnahmeprüfungStandard predpisuje tipsko preskušanje po DIN 14420-1 v pooblašÿenem laboratoriju.Standard zahteva prevzemni preskus po DIN 14420-1: kontrolo izvedbe, sicer pa mora proizvajaleczagotoviti, da ÿrpalka izpolnjuje pogoje atesta.DIN 14420-1 1986 Feuerwehrpumpen; Allgemeine Anforderungen, PrüfungZa preskušanje velja DIN 1944Standard predpisuje tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju in navaja vizualni pregled,kontrolo pritiska, zmogljivost (suho sesanje, ÿas trikratnega odzraÿenja in dvakratnega ozraÿenja,preskus delovanja 6 ur polne obremenitve).Standard zahteva prevzemni preskus: vizualni pregled, preskus na pritisk, suho sesanje, eno uropolne obremenitve.DIN 14420-2 1989 Feuerwehrpumpen; Feuerlösch- und Lenz-Kreiselpumpen;

Anforderungen, PrüfungStandard citira za preskušanje DIN 14420-1., geodetske sesalne višine so predpisane v standardu.Zahteva preskus na 6 ur polne obremenitve po DIN 14420-1, podan je opis preskusa.DIN 14421 1983 Überdruckmeßgeräte (Manometer) für FeuerwehrpumpenStandard predpisuje preskus natanÿnosti odÿitka s primerjavo (podane predpisane tolerance),preskus na preobremenitev, preskus odpornosti proti pospešku (do 4g pri frekvenci 10 do 100 Hz).DIN 14422 1978 Wasserstrahlpumpe für Feuerwehrzwecke (glej tudi 4.2.7)Standard zahteva tipsko preverjanje predpisanih zahtev v pooblašÿenem laboratoriju.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.V standardu je opisan preskus za ugotavljanje tlaÿnih izgub.DIN 14424 1988 Feuerwehrwesen; Explosionsgeschützte tragbare

Umfüllpumpe mit Elektromotor; Anforderungen, Typ- undAbnahmeprüfung

Standard predpisuje tipsko preskušanje izpolnjevanja zahtev standarda v pooblašÿenemlaboratoriju v skladu z DIN 14420-1in 2, karakteristike se izmerijo pri sesalni višini 1,5 m in 4,5 m.Standard zahteva prevzemni preskus: kontrolo izvedbe in predpisanih zmogljivosti.DIN 14425 1992 Feuerwehrwesen; Tragbare Tauchpumpen mit Elektromotor

(Tauchmotorpumpen)Standard predpisuje tipsko preskušanje izpolnjevanja zahtev standarda v pooblašÿenemlaboratoriju po DIN 14420-1, primernost za uporabo se ugotavlja z delovanjem ÿrpalke najmanj 6 urpri predpisani globini vode.Standard zahteva prevzemni preskus: kontrolo izvedbe in predpisanih zmogljivosti.DIN 14426 1985 Feuerwehrwesen; Tragbare Turbotauchpumpe



Standard predpisuje tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju (v skladu z DIN 14420-1 morabiti izvedeno z vodo), primernost za uporabo se preverja s 6-urnim delovanjem pri 8 barih naturbinskem vhodu in 950 l/min ter nazivnem pretoÿnem pritisku 1 bar - po podani sliki.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Standard zahteva prevzemni preskus: proizvajalec garantira, da je ÿrpalka v skladu z dokumentomlaboratorija, kontrolira se samo izvedba.Preskus primernosti za uporabo je opisan, dodana je slika.DIN 14427 1995 Feuerwehrwesen - Explosionsgeschützte tragbare Gefahrgut-

Umfüllpumpe mit Elektromotor – Anforderungen, PrüfungStandard zahteva preskus skladnosti s tem standardom po DIN 14420-1 in 2, (izvedeno z vodo): napritisk, na zmogljivost po zahtevah tega standarda (pretok, pritisk in sesalni ÿas), na delovanje 6 urpri nazivnem pritisku in 1,5 m geod. sesalne višine.Standard predpisuje tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju enako zgornjemu.Standard zahteva prevzemni preskus zmogljivosti (pretok, pritisk, sesalni ÿas) in delovanja 15minut.

4.6.2 Druge delovne napraveprEN 13204 1998 Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue

service usePredlog standarda predpisuje zahteve za razliÿne vrste hidravliÿnega orodja, prenosne ÿrpalke,cevi, cevne kolute, pribor. Zahteva preverjanje varnostnih zahtev: preskus hidravliÿne tekoÿine,razliÿnega hidravliÿnega orodja, prenosnih ÿrpalk, cevi, izvora moÿi in preverjanje delovanja zavsako orodje. Podani so opisi preskusov varnostnih zahtev in delovanja in opis preskusa hrupa.DIN 14152-1 1989 Luftheber für zulässige Betriebsüberdrücke 0, 5 oder 1 bar;

Anforderungen, PrüfungStandard predpisuje tipsko preskušanje na zahteve standarda v pooblašÿenem laboratoriju(informacije o njih daje DIN, Oddelek za gasilstvo): preverjajo se mere in teže, sila in raztezek obpretrganju, obstojnost proti nafti in gorivu, obstojnost proti kislinam in bazam, proti mrazu, protivroÿini, strižna sila, sila, pri kateri se loÿijo sloji blazine, elektriÿna prevodnost, odpornost proti ognju.Za vse te lastnosti so citirani standardi za preskušanje. Nadaljnji preskusi so opisani: vizualnipregled sestavnih delov, preskus hitrosti polnjenja, padanje notranjega pritiska (v 5 minutah),preskus pritiska do razpoka, preskus cevi na pregib.Standard zahteva periodiÿno preskušanje enkrat letno, pri tem se mora preveriti primernost zauporabo (napihnjena blazina se pregleda glede raz, poškodb in tesnosti) in delovanje vseh delov.Vsakih 5 let ali v primeru dvoma o uporabnosti mora blazino pregledati proizvajalec.Ob dobavi je potreben preskus delovanja, po vsaki uporabi pa mora blazino pregladati uporabnik.DIN 14584 1985 Feuerwehrfahrzeuge; Zugeinrichtungen mit maschinellem

Antrieb; Anforderungen, Prüfung (glej tudi 3)Pred prvo uporabo mora zagozdo skupaj s pritrditvijo na vozilo pregledati strokovni izvedenec.Preskusi so opisani.Standard zahteva preverjanje ob prevzemu.Standard zahteva periodiÿno preskušanje po predpisih najmanj enkrat letno.DIN V 14751-1 1997 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr - Teil

1: SpreizerStandard predpisuje tipsko preskušanje na zahteve standarda v pooblašÿenem laboratoriju.Preskuša se razpiralo z razliÿnim priborom, ki je naveden v standardu, opravi se vizualni pregled inmerjenje dimenzij. Delovanje razpirala se kontrolira z desetkratnim odprtjem in zaprtjem razpirala.Meri se sila razpiranja in natezna sila po sliki, preskusijo se dvigovanje bremena (50-krat), tlaÿnecevi, varnost pri nadpritisku, delovanje pri nizkih temperaturah, meri se ÿas odpiranja in zapiranja(10-krat) in preveri hidravliÿna tekoÿina.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Standard zahteva pregled pripravljenosti za delovanje po možnosti po vsaki uporabi, najmanj paenkrat letno – v skladu s predpisi. Enkrat na tri leta mora to orodje pregledati strokovni izvedenec.DIN V 14751-2 1997 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr - Teil

2: Schneidgeräte



Standard predpisuje tipsko preskušanje na zahteve standarda v pooblašÿenem laboratoriju.Pregleduje se za delo pripravljene škarje, (dodatni pribor za preskušanje je podan na na sliki).Škarje se preskušajo v štirih legah, preskušajo se nož, tlaÿne cevi z dvakratnim delovnim pritiskom,varnost pri poveÿanem pritisku, meri se ÿas odpiranja in zapiranja in preverja hidravliÿna tekoÿina.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Standard zahteva pregled pripravljenosti za delovanje po možnosti po vsaki uporabi, najmanj paenkrat letno – v skladu s predpisi. Enkrat na tri leta mora to orodje pregledati strokovni izvedenec.DIN 14751-3 1992 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr;

RettungszylinderStandard predpisuje tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju:– delno opisano – po zahtevahtega standarda, skupaj s priborom; cev pod 1,3 kratnim pritiskom 30 sec. po DIN 14751-1, varnostpri nadpritisku po DIN 14751-1, preverjanje hidravliÿne tekoÿine po DIN 14751-1, temperature inostalega po DIN 14751-1. Kontrolira se varnost proti uklonu (slika in enaÿba).Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.Standard zahteva pregled pripravljenosti za delovanje po DIN 14751-1. Enkrat na tri leta mora toorodje pregledati strokovni izvedenec.DIN V 14751-4 1996 Hydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuerwehr - Teil

4: Energiezelle für den Antrieb durch Elektromotor mitAkkumulator

Standard predpisuje preverjanje energijske celice pri enem polnjenju: 1000 kg mora pri enempolnjenju 15-krat dvigniti do polne višine, 50-krat mora pri enem polnjenju prerezati okroglo jeklenopalico 16 mm premera.

Preskušanje gasilskih ÿrpalk obravnavata dva JUS standarda, ki se še vedno uporabljata. DINstandardi zahtevajo, da se vse gasilske ÿrpalke ob prevzemu preskušajo po DIN 1944:1968, vkaterem so predpisani pogoji garancije in preskusni pogoji za centrifugalne ÿrpalke. To zahtevaDIN 14420-1, ki predpisuje tudi, da mora tipsko preskušanje opraviti pooblaš ÿeni laboratorij ,naveden v opombi standarda. Tipsko preskušanje je predpisano za vse ÿrpalke, za nekatereÿrpalke je predpisan tudi prevzemni preskus, za potopno ÿrpalko pa kontrolno preskušanje vpooblašÿenem laboratoriju.Predlagamo, da se enaki preskusi gasilskih ÿrpalk opravljajo tudi v Sloveniji (po JUS oziroma DINstandardih) na Turboinštitutu v Ljubljani.

Evropski standard za hidravliÿno delovno orodje je še v fazi predloga, nemški standardi pa soveljavni in pokrivajo celotno podroÿje. Nemški standardi predpisujejo tipsko in kontrolnopreskušanje vsega hidravliÿnega orodja v pooblaš ÿenem laboratoriju . Predlagamo, da sepreskušanje hidravli ÿnega delovnega orodja za potrebe reševanja do izida EN 13204 izvaja poprEN 13204 ali DIN standardih na:• ZVD Ljubljana• IVD Ljubljana



4.7 Roÿno orodje


Naslov standarda

4.7.1 OrodjeDIN 14851 1988 EinreißhakenStandard predpisuje vizualno preverjanje izvedbe in tehtanje, preskus natezne trdnosti s silo 2500N, preskus upogiba z obremenitvijo 10 kg na koncu po sliki (predpisan maksimalni upogib).DIN 14900 1988 Feuerwehraxt mit SchutztascheStandard predpisuje kontrolo kvalitete po DIN 7287 za podane parametre, dodatno še trdotokovanih delov po DIN 72887.DIN 14924 1992 Feuerwehrbeil mit SchutztascheStandard predpisuje preskušanje navedenih zahtev po DIN 7287 (trdota, izvleÿna sila sekire 15 kN,in drugo), dodatno še trdote kovanih delov (15 mm in 30 mm od špice) in vizualni pregled.ÖNORM F 4000 1997 Brandschutzwesen - Einreisshaken (geschmiedet)ÖNORM F 4001 1997 Brandschutzwesen - Feuerwehraxt

Predlagamo, da preskušanje roÿnega orodja izvaja Gasilski laboratorij pri Izobraževalnem centruza zašÿito in reševanje na Igu ali ZAG – Odsek za kovinske konstrukcije in transportne naprave,lahko pa tudi Zavod RS za varstvo pri delu – Center za tehniško varnost v Ljubljani ali Inštitut zavarstvo pri delu - Center tehniÿnih pregledov v Mariboru.

4.8 Posebne naprave (izliv naftnih derivatov in drugih nevarnih snovi)


Naslov standarda


Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.Standard zahteva periodiÿno preskušanje: letni pregled elektriÿne prevodnosti cevi skupaj sspojkami, zunanjega videza cevi in armatur glede poškodb in tlaÿni preskus cevi (podan opis).DIN 14555-13 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 13: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G2 (glej tudi 3)Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu po DIN 14555-12.DIN 14555-14 1997 Rüstwagen und Gerätewagen - Teil 14: Gerätewagen Gefahrgut

GW-G1 (glej tudi 3)Standard predpisuje prevzemni preskus: preverjanje skladnosti z zahtevami, navedenimi vstandardu.

Tako kot za vsa gasilska vozila je tudi za posebna vozila za intervencijo ob izlivu nevarnih snovipredpisano prevzemno preskušanje, zahteva pa se tudi periodiÿno preskušanje.

Za posebna vozila za intervencijo ob izlivu nevarnih snovi je v Sloveniji treba natanÿneje opredelitiizvedbo prevzemnega in periodiÿnega preskušanja (postopek, izvajalci, dokumenti) oziromapriznati prevzemno preskušanje pri tujem proizvajalcu. Predlagamo, da se v preskušanje vkljuÿiGasilski laboratorij pri Izobraževalnem centru za zašÿito in reševanje na Igu ali IVD – Center zaekologijo in Center za požarno varnost.



5 Naprave za oskrbo z vodo (hidranti, vodnjaki, bazeni, rezervoarji, pribor)


Naslov standarda

5.1 SplošnoDIN 3230-3 1982 Teschnische Lieferbedingungen für Armaturen –

Zusammenstellung möglicher Prüfungen (glej tudi 4.2.7)Standard podaja pregled preskusov, posamezni standardi za armature pa doloÿajo, katere je trebaopraviti.DIN 3321 1987 Anforderungen und Anerkennungsprüfungen für HydrantenStandard predpisuje preskušanje posameznih delov, materiala, tesnosti, izvedbe, po DIN 3230-3,za merjenje pretoka in preskušanje kavitacijske varnosti pa podaja opise s slikami tako zanadzemne kot za podzemne hidrante.

5.2 Notranji hidrantiSIST EN 671-1 1997 Vgrajeni gasilni sistemi - Cevni sistemi - 1. del: Cevni koluti s

poltogo cevjoStandard predpisuje ugotavljanje skladnosti z naslednjim vrstnim redom preskusov: korozijski,hidravliÿni in vzdržljivostni (pri rotaciji koluta, pri nihanju koluta, pri zaviranju, glede odpornosti protiudarcu in obtežbi, pri notranjem pritisku, pri minimalnem razpoÿnem tlaku). Podani so opisipreskusov in slike in tudi preskusne metode za roÿnik.SIST EN 671-2 1997 Vgrajeni gasilni sistemi - Cevni sistemi - 2. del: Cevni koluti s

plosko cevjoStandard predpisuje ugotavljanje skladnosti z naslednjim vrstnim redom preskusov: korozijski,hidravliÿni in vzdržljivostni (pri rotaciji koluta, pri nihanju koluta, pri zaviranju, glede odpornosti protiudarcu in obtežbi, pri notranjem pritisku, pri minimalnem razpoÿnem tlaku). Podani so opisipreskusov in slike. Preskusne metode za roÿnik: odpornost proti udarcu, kot brizganja, podroÿjebrizganja, minimalni pretok, odpornost proti notranjemu tlak.EN 671-1/prA1 1999 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with

semi-rigid hose; Amendment A1EN 671-2/prA1 1999 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 2: Hose systems

with lay-flat hose; Amendment A1prEN 671-3 1997 Fixed fire-fighting systems - Hose systems - Part 3:

Maintenance of hose reels with semi-rigid hose and hosesystems with lay-flat hose

Standard predpisuje redni letni pregled in vzdrževanje in periodiÿno preskušanje vsakih 5 let namaksimalni delovni pritisk po EN 671-1 in 2.prEN 694 1999 Fire-fighting hoses - Semi-rigid hoses for fixed systems (glej

tudi 4.2.1)Predlog standarda predpisuje preskušanje: na pregib z vodo napolnjene cevi pod pritiskom za 180º,na staranje, na dotik z vroÿo površino, na upogibanje in na odpornost proti stisnjenju. Vsi preskusiso opisani, dodan je seznam zahtev, ki jih mora vsebovati poroÿilo o preskusu.ISO 4642 1978 Rubber products; Hoses, non-collapsible, for fire-fighting

service (glej tudi 4.2.1)Standard predpisuje preskušanje na hidrostatiÿni pritisk po ISO 1402 (pritiski so predpisani), porušnipreskus po ISO 1402, (pritiski so predpisani), preskus spremembe dolžine po ISO 1402, (zahteveso predpisane); preskus zvoja po zahtevah v ISO 1402; preskus prepognjene cev s pritiski po tabeli– opis preskusa; preskus odpornosti proti nizkim temperaturam (opis preskusa in citiran ISO 4672);preskus adhezije po ISO/R 36 (zahteve so predpisane); preskus natezne trdnosit in podaljšanje pripretrganju po ISO 37, zahtevane vrednosti so predpisane); preskus na staranje po ISO 188(dopustne spremembe lastnosti so predpisane); preskus odpornosti proti ozonu (opis postopka);preskus elektriÿne prevodnosti cevi (glede na zahteve uporabnika).ISO/DIS 4642-1 1994 Rubber and plastic hoses, non-collapsible, for fire-fighting

service - Part 1: Semi-rigid reel hose for fixed first-aidinstallations (Revision of ISO 4642:1978) (glej tudi 4.2.1)

Predlog standarda predpisuje preskušanje po nekaterih standardih, citiranih v ISO 4642 in ponekateri drugih. Preskusi so opisani, opremljeni s slikami in zahtevami, ki jim morajo cevi ustrezati.



DIN 14461-1 1998 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen - Teil 1:Wandhydrant mit formstabilem Schlauch

Standard predpisuje prevzemni preskus predpisanih zahtev po DIN 1988-2 in DIN 1988-8.DIN 14461-2 1989 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen;

Einspeiseeinrichtung und Entnahmeeinrichtung fürSteigleitung “trocken”

Standard predpisuje preskušanje izpolnjevanja predpisanih zahtev.DIN 14461-3 1996 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen - Teil 3:

Schlauchanschluß - Ventile PN 16Standard predpisuje tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju, preskus trdnosti in tesnosti poDIN 3230-3.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14461-4 1989 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen;

Einspeisearmatur PN 16 für Steigleitung “trocken”Standard predpisuje tipsko preskušanje izpolnjevanja predpisanih zahtev v pooblašÿenemlaboratoriju, preskus trdnosti in tesnosti po DIN 3230-3.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14461-5 1984 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen;

Schlauchanschlußarmatur PN 16 für Steigleitung “trocken”Standard predpisuje tipsko preskušanje izpolnjevanja predpisanih zahtev v pooblašÿenemlaboratoriju.Standard predpisuje kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju.DIN 14461-6 1998 Feuerlösch-Schlauchanschlußeinrichtungen - Teil 6:

Schrankmaße und Einbau von Wandhydranten mitFlachschlauch nach DIN EN 671-2

Standard predpisuje prevzemni preskus predpisanih zahtev po DIN 1988-2 in DIN 1988-8.DIN 14463-1 1999 Löschwasseranlagen - Fernbetätigte Füll- und

Entleerungsstationen - Teil 1: Für Wandhydrantenanlagen“naß/trocken”; Anforderungen, Prüfung

Standard predpisuje tipsko preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju (informacije o laboratorijih dajeDIN) po predpisanih zahtevah: vizualni pregled, preskus materiala, pregled prikljuÿkov, cevi,navojev, preskus delovanja v normalnih pogojih (opis), preskus delovanja ob motnjah s preskrboelektriÿnega toka (kratek stik, pretrganje žice, izpad elektriÿne energije – opisi), preskus varnostidelovanja (opis, slika), preskus trdnosti ohišja, preskus tlaÿnih izgub, preverjanje konstrukcijepostaje, tesnosti, armatur, merilnikov.ÖNORM F 2108 1988 Druckschläuche, formbeständig, für Wandhydranten;

Anforderungen, Prüfungen, Normkennzeichnung (glej tudi 4.2.1)

5.3 Zunanji hidrantiDIN 3221 1986 Unterflurhydranten PN 16Standard predpisuje proizvodno kontrolo: zahteve v tabeli 3 mora proizvajalec preveriti po DIN3230-3 pri vsaki armaturi, v tabeli 4 pa samo po nakljuÿni izbiri.V standardu ni preskusnih metod.DIN 3222 1986 Überflurhydranten PN 16Standard predpisuje proizvodno kontrolo: zahteve v tabeli 3 mora proizvajalec preveriti po DIN3230-3 pri vsaki armaturi, v tabeli 4 pa samo po nakljuÿni izbiri.V standardu ni preskusnih metod.ÖNORM F 2010 1989 Überflurhydranten für die Brandbekämpfung; Abmessungen,

Anforderungen, Prüfungen und Normkennzeichnung

DIN standardi ne doloÿajo preskušanja bazenov, rezervoarjev in vodnjakov za vodo za gašenje .

Informativno:Podroÿje zunanjih hidrantov obravnavata DIN 3221 (podzemni), DIN 3222 (nadzemni), postopkipreskušanja pa so podrobneje opisani v DIN 3230-3 in DIN 3321. Predlagamo preskušanjezunanjih hidrantov po DIN. Preskušanje naj izvaja ZAG (v sodelovanju z IO Pohorje)



Na podroÿju preskušanja notranjih hidrantov obstajata dva slovenska standarda SIST EN 671-1in –2 ter predlog evropskega standarda prEN 694 za poltoge cevi v notranjih hidrantih, zato naj sepreskušanje notanjih hidrantov izvaja po teh standardih. Za preskušanje poltogih cevi predlagamolaboratorij Save Kranj, za preskušanje ostalih elementov in lastnosti notranjih hidrantov palaboratorij ZAG v sodelovanju z IO Pohorje. Nemški standardi predpisujejo za veÿino notranjihhidrantov tipsko in kontrolno preskušanje v pooblašÿenem laboratoriju. Enak postopek predlagamotudi v Sloveniji.

Postopek pregledovanja in preskušanja vgrajenih notranjih in zunanjih hidrantnih omrežij doloÿatatudi Pravilnik o pregledovanju in preskušanju vgrajenih sistemov aktivne požarne zašÿite (Ur. listRS, št. 22/95) in Pravilnik o preskušanju hidrantnih omrežij (Ur. list RS, št. 22/95).



6 Gasila (penila, praški) - fizikalne in kemijske lastnosti


Naslov standarda

6.1 PenilaEN 12065 1997 Installations and equipment for liquefied natural gas - Testing

of foam concentrates designed for generation of medium andhigh expansion foam and of extinguishing powders used onliquefied natural gas fires

Standard je namenjen gašenju utekoÿinjenega plina, dodan je samo zaradi preskusnih metod.prEN 1568-1 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1:

Specification for medium expansion foam concentrates forsurface application to water-immiscible liquids

Predlog standarda predpisuje vzorÿenje, ugotavljanje deleža usedline (aparat in postopek),viskoznosti (postopek v EN ISO 3219, aparat in meritev opisana), merjenje pH, temperaturnokondicioniranje pri -30º C in +60º C (opis aparata in postopkov), preskus površinske napetosti inkoeficienta širjenja, preskus ÿasa ekspanzije in stabilnosti pene (opis aparata in postopka, slikaroÿnika za preskus in zbiralne posode), preskus zmogljivosti gašenja v testnem požaru (opis inskica postavitve).prEN 1568-2 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 2:

Specification for high expansion foam concentrates for surfaceapplication to water-immiscible liquids

Podobno kot v prEN 1586-1, opisi preskusov s slikami (posoda, generator pene, postavitev zapreskus zmogljivosti gašenja v testnem požaru).prEN 1568-3 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 3:

Specification for low expansion foam concentrates for surfaceapplication to water-immiscible liquids

Podobno kot v prEN 1586-1, opisi preskusov s slikami (zbiralna posoda za vodo, zbiralnik pene zapreskus ekspanzije in stabilnosti pene, naÿrt roÿnika za peno in dodatnega pribora, postavitev zapreskus zmogljivosti gašenja v testnem požaru– za požar v majhnem merilu in za preskusni požar.prEN 1568-4 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 4:

Specification for low expansion foam concentrates for surfaceapplication to water-miscible liquids

Podobno kot v prEN 1586-1, opisi preskusov s slikami, naÿrt roÿnika za peno, naÿrt postavitve zapreskus zmogljivosti gašenja v testnem požaru (požar v majhnem merilu, preskusni požar), naÿrtiopreme za preskus.ISO 7203-1 1995 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 1:

Specification for low expansion foam concentrates for topapplication to water-immiscible liquids

Standard predpisuje vzorÿenje in kondicioniranje penila, preskus tolerance pri zmrzovanju inodmrzovanju, preskus na odstotek usedline, preskus površinske napetosti in koeficienta širjenja,preskus ÿasa ekspanzije in stabilnosti pene, preskus uÿinkovitosti gašenja. Poskusi so podrobnoopisani.ISO 7203-2 1995 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 2:

Specification for medium and high expansion foamconcentrates for top application to water-immiscible liquids

Podobno kot v ISO 7203-1.ISO 7203-3 1999 Fire extinguishing media - Foam concentrates - Part 3:

Specification for low expansion foam concentrates for topapplication to water-miscible liquids

Podobno kot v ISO 7203-1.DIN V 14272-1 1984 Schaummittel; Proteinschaummittel und Fluor-

Proteinschaummittel zur Erzeugung von Schwerschaum fürLöschzwecke



Standard predpisuje preskušanje z navadno in morsko vodo in podaja opise in slike preskusov.Zahteva merjenje pH vrednosti, volumna usedline, gostote, kinematiÿne viskoznosti, preskuseobstojnosti pri staranju (volumen pene in penilno število, razpolovni ÿas pene), preskusazmogljivosti gašenja na preskusnem objektu s tlorisno površino 4 m2 in 40 m2.Standard predpisuje kontrolne preskuse vskladišÿenega penila prviÿ po dveh letih po vskladišÿenju,nato vsako leto.DIN V 14272-2 1984 Schaummittel; Mehrbereich-Schaummittel zur Erzeugung von

Schwer-, Mittel- und Leichtschaum für LöschzweckeStandard predpisuje preskušanje z navadno in morsko vodo in podaja opise in slike preskusov.Zahteva meritve pH vrednosti po DIN 53785, volumna usedline (preskus opisan), gostote,kinematiÿne viskoznosti, preskuse odpornosti proti staranju (volumen pene in penilno število zatežko, srednjo in lahko peno, razpolovni ÿas za težko in srednjo peno), zmogljivosti gašenja zatežko in srednjo peno (preskus opisan na objektu s tlorisno površino 4 m2 in 40 m2) na preskusnemobjektu.Standard predpisuje kontrolne preskuse vskladišÿenega penila prviÿ po dveh letih po vskladišÿenju,nato vsako leto.DIN 14272-1 (E) 1990 Schaummittel; Proteinschaummittel und Fluor-

Proteinschaummittel zur Erzeugung von Schwerschaum fürLöschzwecke

Standard predpisuje preskušanje z navadno in morsko vodo in podaja opise in slike preskusov.Zahteva preskuse obstojnosti pri vskladišÿenju (pH vrednost, usedlina, gostota, kinematiÿnaviskoznost, plamenišÿe, volumen pene in penilno število, razpolovni ÿas pene); preskuse obstojnostipri staranju (volumen pene in penilno število, razpolovni ÿas pene), preskusa zmogljivosti gašenjana preskusnem objektu s tlorisno površino 4 m2 in 40 m2.Standard predpisuje kontrolne preskuse vskladišÿenega penila prviÿ po dveh letih po vskladišÿenju,nato vsako leto.DIN 14272-2 (E) 1990 Schaummittel; Mehrbereich-Schaummittel zur Erzeugung von

Schwer-, Mittel- und Leichtschaum für LöschzweckeStandard predpisuje preskušanje z navadno in morsko vodo in podaja opise in slike poskusov.Zahteva preskuse obstojnosti pri vskladišÿenju (pH vrednost, usedlina, gostota, kinematiÿnaviskoznost, plamenišÿe, volumen pene za težko, srednjo in lahko peno, penilno število za težko insrednjo peno, razpolovni ÿas pene za težko in srednjo peno), podaja opise in slike preskusov;preskuse obstojnosti proti staranju (glej DIN 14272-1(E)), preskuse zmogljivosti gašenja napreskusnem objektu s tlorisno površino 4 m2 in 40 m2 tako za težko kot za srednjo peno.Standard predpisuje kontrolne preskuse vskladišÿenega penila prviÿ po dveh letih po vskladišÿenju,nato vsako leto.DIN 14272-3 (E) 1990 Schaummittel; Wasserfilmbildende Schaummittel zur

Erzeugung von Schwerschaum für LöschzweckeStandard predpisuje preskušanje z navadno in morsko vodo in podaja opise in slike poskusov.Standard predpisuje preskuse obstojnosti pri vskladišÿenju (pH vrednost, usedlina, gostota,kinematiÿna viskoznost, plamenišÿe – vse po DIN 14272-1(E), površinska napetost, mejnapovršinska napetost, tvorba filma, volumen pene in penilno število, razpolovni ÿas pene), preskuseobstojnosti proti staranju po DIN 14272-1(E) in preskus zmogljivosti gašenja na preskusnem objektus tlorisno površino 4 m2 in 40 m2.Standard predpisuje kontrolne preskuse vskladišÿenega penila prviÿ po dveh letih po vskladišÿenju,nato vsako leto.

6.2 PraškiSIST EN 615 1997 Požarna zaš ÿita - Gasila - Specifikacije za praške (razen za

praške razreda D)Standard predpisuje specifikacije in podaja preskusne metode z opisi.JUS Z.C5.100 1977 Sredstva za gašenje požara. Prah na bazi natrijum-bikarbonataISO 7202 1987 Fire protection - Fire extinguishing media - PowderStandard predpisuje vzorÿenje, preskus uÿinkovitosti gašenja, prostorninske gostote (opispreskusa), sejalno analizo (opis aparata in postopka, slika), požarna preskusa za požara razredov Ain B (opis s sliko), preskus izpraznitve, preskus odpornosti proti zlepljenju in tvorjenju kep (spenetrometrom), preskus odpornosti proti vsrkavanju vode, preskus na nizko temperaturo (-65º Cza 1 uro), preskus elektriÿne izolativnosti, vse z opisi in nekaj slikami.



Podroÿje preskušanja kemijskih in fizikalnih lastnosti penil in gasilnih praškov urejajo evropski, ISOin DIN standardi. Veÿina EN standardov je v fazi predlogov, DIN standardi so v reviziji in njihovipredlogi verjetno ÿakajo na izid EN standardov, ISO pa so že veljavni.

Predlagamo izvajanje preskušanja penil po prEN 1568-1,2, 3, in 4, praškov pa po SIST EN 615.Preskušanje naj izvaja:• Kemijski inštitut Borisa Kidriÿa v Ljubljani• IVD – Center za požarno varnost v Mariboru• Gasilski laboratorij pri Izobraževalnem centru za zašÿito in reševanju na Igu



PRILOGE

PRILOGA 1: Oprema za varovanje dihal

PRILOGA 2: Druga reševalna oprema(varovanje pred padci z višine)

PRILOGA 3: Povzetki DIN standardov za gasilska vozila(Maks Lešnik) in JUS standardov za gasilskoopremo (Iztok Zajc)

Documents

STANDARDIZACIJA GASILSKE OPREME Center za prenos znanja