Statutul de La Roma

8/18/2019 Statutul de La Roma

1/50

Legea nr. 111 din 13 martie 2002 pentru ratificarea Statutului Curtii Penale Internationale,adoptat la Roma la 17 iulie 1998

ARTICOL UNICSe ratifica Statutul Curtii Penale Internationale, adoptat la Roma la 17 iulie 1998Cu oca!ia depunerii in"trumentului de ratificare a Statutului Curtii Penale Internationale,

Romania formulea!a urmatoarele declaratii#

1 In temeiul articolului 87 para$raful 1 litera a% din Statut#&ini"terul 'u"titiei e"te autoritatea centrala romana competenta "a primea"ca cererile Curtii

Penale Internationale, "a le tran"mita neintar!iat "pre re!ol(are or$anelor )udiciare romanecompetente *i "a comunice Curtii Penale Internationale documentele aferente

+ In temeiul articolului 87 para$raful +#Cererile Curtii Penale Internationale *i documentele aferente (or fi tran"mi"e in lima en$le!a

"au in"otite de traduceri oficiale in acea"ta lima

S!""L #$ L! R%&! !L C"RII P$'!L$ I'$R'!I%'!L$()9 9 '

PR-A&.UL Statele parti la

pre!entul "tatut,

con*tiente ca toate popoarele "unt unite prin le$aturi "tran"e, iar culturile lor formea!a un patrimoniu comun *i preocupate de faptul ca ace"t mo!aic delicat ar putea fi di"tru" in orice

moment,a(and in con*tiinta ca in cur"ul ace"tui "ecol milioane de copii, de femei *i de arati au fo"t

(ictime ale unor atrocitati care "fidea!a ima$inatia *i le!ea!a profund con*tiinta umana,recuno"cand ca prin crimele de o a"emenea $ra(itate "e ameninta pacea, "ecuritatea *i

una"tarea lumii,afirmand ca cele mai $ra(e crime care pri(e"c an"amlul comunitatii international nu pot

ramane nepedep"ite *i ca reprimarea lor treuie "a fie a"i$urata efecti( prin ma"uri luate in cadrul

national *i prin intarirea cooperarii internationale,determinate "a puna capat impunitatii autorilor ace"tor crime *i "a coopere!e a"tfel pentru pre(enirea unor noi crime,

reamintind ca e"te de datoria fiecarui "tat "a "upuna )uri"dictiei "ale penale pe re"pon"ailii decrime internationale,

reafirmand "copurile *i principiile Cartei Natiunilor Unite *i, in "pecial, ca toate "tatele treuie"a "e atina de a recur$e la amenintarea "au folo"irea fortei, fie impotri(a inte$ritatii teritoriale "auindependentei politice a (reunui "tat, fie in orice alt mod incompatiil cu "copurile Natiunilor Unite,

"uliniind in acea"ta pri(inta ca nimic din pre!entul "tatut nu poate fi interpretat ca autori!and

un "tat parte "a inter(ina intr/un conflict armat "au in afacerile interne ale unui alt "tat,determinate ca, in ace"te "copuri *i in intere"ul $eneratiilor pre!ente *i (iitoare, "a infiinte!e o

curte penala internationala permanenta *i independenta, in relatie cu "i"temul Natiunilor Unite,a(and competenta in le$atura cu crimele cele mai $ra(e care pri(e"c an"amlul comunitatiiinternationale,

"uliniind ca acea"ta curte penala internationala la infiintarea careia "e refera pre!entul "tatute"te complementara )uri"dictiilor penale nationale,

0otarate "a $arante!e in mod durail re"pectarea *i reali!area )u"titieiinternationale, au con(enit cele ce urmea!a#

CAP 1


2/50

Infiintarea Curtii

ART 1CurteaSe inftintea!a o Curte penala internationala Curtea% ca in"titutie permanenta, care poate "a i*i

e2ercite competenta fata de per"oane pentru crimele cele mai $ra(e, a(and un ra"unet international

in "en"ul pre!entului "tatut -a e"te complementara )uri"dictiilor penale nationale Competenta *ifunctionarea "a "unt re$lementate de di"po!itiile pre!entului "tatut

ART + 3Le$atura Curtii cu Natiunile UniteCurtea e"te le$ata de Natiunile Unite printr/un acord care treuie "a fie aproat de Adunarea

"tatelor parti la pre!entul "tatut, apoi inc0eiat de pre*edintele Curtii in numele ace"teiaART 4 3Sediul Curtii1 Curtea i*i are "ediul la 5a$a, in Olanda "tatul $a!da%+ Curtea *i "tatul $a!da con(in a"upra unui acord de "ediu care treuie "a fie aproat de

Adunarea Statelor Parti, apoi inc0eiat de pre*edintele Curtii in numele ace"teia4 6aca "ocote*te de cu(iinta, Curtea poate "a functione!e intr/un alt loc potri(it di"po!itiilor

pre!entului "tatutART Re$imul *i competentele )uridice ale Curtii1 Curtea are per"onalitate )uridica internationala -a are, de a"emenea, capacitatea )uridica

nece"ara pentru a/*i e2ercita functiile *i indeplini mi"iunea+ Curtea poate "a i*i e2ercite functiile *i competentele, potri(it pre!entului "tatut, pe teritoriul

oricarui "tat parte, iar printr/o con(entie in ace"t "cop, pe teritoriul oricarui alt "tat

CAP +Competenta, admi"iilitate *i drept aplicail

ART Crimele care intra in competenta Curtii

1 Competenta Curtii e"te limitata la crimele cele mai $ra(e care pri(e"c an"amlul comunitatiiinternational In a!a pre!entului "tatut Curtea are competenta in ceea ce pri(e*te urmatoarelecrime#

a% crima de $enocid % crimele impotri(a umanitatiic% crimele de ra!oid% crima de a$re"iune+ Curtea i*i (a e2ercita competenta in ceea ce pri(e*te crima de a$re"iune cand (a fi adoptata

o di"po!itie conform art 1+1 *i 1+4, care (a defini acea"ta crima *i (a fi2a conditiile e2ercitarii

competentei Curtii in ceea ce o pri(e*te Acea"ta di"po!itie (a treui "a fie compatiila cudi"po!itiile pertinente ale Cartei Natiunilor Unite

ART :Crima de $enocidIn "copurile pre!entului "tatut, prin crima de $enocid "e intele$e oricare dintre faptele

mentionate mai )o", "a(ar*ita cu intentia de a di"tru$e, in intre$ime "au in parte, un $rup national,etnic, ra"ial "au reli$io", *i anume#

a% uciderea de memri ai $rupului % (atamarea $ra(a a inte$ritatii fi!ice "au mintale pri(ind memri ai $rupului

c% "upunerea cu intentie a $rupului unor conditii de e2i"tenta care "a antrene!e di"tru$erea "afi!ica totala "au partiala

d% ma"un (i!and impiedicarea na*terilor in "anul $rupului


3/50

e% tran"ferarea fortata de copii apartinand unui $rup in alt $rup

ART 7Crime impotri(a umanitatii1 In "copurile pre!entului "tatut, prin crima impotri(a umanitatii "e intele$e una dintre faptele

mentionate mai )o", cand acea"ta e"te comi"a in cadrul unui atac $enerali!at "au "i"tematic lan"atimpotri(a unei populatii ci(ile *i in cuno*tinta de ace"t atac#

a% omorul % e2terminareac% "upunerea la "cla(ied% deportarea "au tran"ferarea fortata de populate

e% intemnitarea "au alta forma de pri(are $ra(a de liertate fi!ica, cu (iolarea di"po!itiilor fundamentale ale dreptului international

f% tortura$% (iolul, "cla(a)ul "e2ual, pro"titutia fortata, $ra(iditatea fortata, "terili!area fortata "au orice

alta forma de (iolenta "e2uala de o $ra(itate comparaila0% per"ecutarea oricarui $rup "au a oricarei colecti(itati identificaile din moti(e de ordin

politic, ra"ial, national, etnic, cultural, reli$io" "au "e2ual, in "en"ul para$rafului 4, ori in functie dealte criterii uni(er"al recuno"cute ca inadmi"iile in dreptul international, in corelare cu orice act

pre(a!ut in pre!entul para$raf "au orice crima de competenta Curtiii% di"paritiile fortate de per"oane )% crima de apart0eid;% alte fapte inumane cu caracter analo$ cau!and cu intentie "uferinte mari "au (atamari $ra(e

ale inte$ritatii fi!ice ori ale "anatatii fi!ice "au mintale+ In "copurile para$rafului 1a% prin atac indreptat impotri(a unei populatii ci(ile "e intele$e comportamentul care con"ta in

comiterea multipla de acte (i!ate la para$raful 1 impotri(a oricarei populatii ci(ile, in aplicarea"au in "pri)inirea politicii unui "tat ori a unei or$ani!atii a(and ca "cop un a"emenea atac

% prin e2terminare "e intele$e indeo"ei fapta de a impune cu intentie conditii de (iata, ca pri(area acce"ului la 0rana *i la medicamente, cu "copul de a antrena di"tru$erea unei parti a populatiei

c% prin "upunerea la "cla(ie "e intele$e fapta de a e2ercita a"upra unei per"oane unul "auan"amlul atriutelor le$ate de dreptul de proprietate, inclu"i( in cadrul traficului de fiinte umane,in "pecial de femei *i copii

d% prin deportare "au tran"fer fortat de populatie "e intele$e fapta de a depla"a in mod fortat per"oane, e2pul!andu/le "au prin alte mi)loace coerciti(e, din re$iunea in care ele "e afla le$al,

fara moti(e admi"e in dreptul internationale% prin tortura "e intele$e fapta de a cau!a cu intentie durere "au "uferinte acute, fi!ice "au

mintale, unei per"oane care "e afla "u pa!a "au controlul faptuitorului intele"ul ace"tui termen nu"e e2tinde la durerea "au "uferintele re!ultand e2clu"i( din "anctiuni le$ale, care "unt inerenteace"tor "anctiuni "au oca!ionate de ele

f% prin $ra(iditate fortata "e intele$e detinerea ile$ala a unei femei in"arcinate in mod fortat, cuintentia de a modifica compo!itia etnica a unei populatii "au de a comite alte (iolari $ra(e aledreptului international Acea"ta definite nu poate in nici un fel "a fie interpretata ca a(and o

incidenta a"upra le$ilor nationale referitoare la $ra(iditate$% prin per"ecute "e intele$e dene$area cu intentie *i $ra( de drepturi fundamentale cu (iolarea

dreptului international, din moti(e le$ate de identitatea $rupului "au colecti(itatii care faceoiectul ace"teia

0% prin crima de apart0eid "e intele$e fapte inumane analoa$e celor (i!ate la para$raful 1,comi"e in cadrul unui re$im in"titutionali!at de oprimare "i"tematica *i de dominare a unui $rupra"ial a"upra oricarui alt $rup ra"ial "au oricaror alte $rupuri ra"iale *i cu intentia de a mentineace"t re$im


4/50

i% prin di"paritii fortate de per"oane "e intele$e ca!urile in care per"oanele "unt are"tate,

detinute "au rapite de catre un "tat ori o or$ani!atie politica "au cu autori!area, "pri)inul oria"entimentul ace"tui "tat "au al ace"tei or$ani!atii, care refu!a apoi "a admita ca ace"te per"oane"unt pri(ate de liertate "au "a de!(aluie "oarta care le e"te re!er(ata ori locul unde "e afla, cuintentia de a le "u"tra$e protectiei le$ii pe o perioada prelun$ita

4 In "copurile pre!entului "tatut, prin termenul "e2 "e intele$e unul "au celalalt "e2, ma"culin

ori feminin, dupa conte2tul "ocietatii -l nu implica nici un alt "en"ART 8Crime de ra!oi1 Curtea are competenta in ceea ce pri(e*te crimele de ra!oi, indeo"ei cand ace"te crime "e

ln"criu intr/un plan "au o politica ori cand ele fac parte dintr/o "erie de crime analoa$e comi"e pe"cara lar$a

+ In "copurile "tatutului, prin crime de ra!oi "e intele$e#a% infractiunile $ra(e la con(entiile de la


5/50

(iii% tran"ferarea, direct "au indirect, de catre o putere ocupanta, a unei parti a populatiei "ale

ci(ile, in teritoriul pe care ea il ocupa, "au deportarea ori tran"ferarea in interiorul "au in afarateritoriului ocupat a totalitatii "au a unei parti a populatiei din ace"t teritoriu

i2% fapta de a lan"a intentionat atacuri impotri(a cladirilor con"acrate reli$iei, in(atamantului,artei, *tiintei "au actiunii caritaile, monumentelor i"torice, "pitalelor *i locurilor unde olna(ii"au ranitii "unt adunati, cu conditia ca ace"te con"tructii "a nu fie oiecti(e militare

2% fapta de a "upune per"oanele unei parti ad(er"e ca!ute in puterea "a la mutilari ori lae2periente medicale "au *tiintifice de orice fel, care nu "unt moti(ate de un tratament medical,dentar "au "pitalice"c, nici efectuate in intere"ul ace"tor per"oane, ci care atra$ moartea ace"tora"au le pun $ra( "anatatea in pericol

2i% fapta de a omori "au rani prin tradare indi(i!i apartinand natiunii "au armatei inamice2ii% fapta de a declara ca nu (a fi indurare pentru in(in*i2iii% fapta de a di"tru$e "au de a confi"ca unurile inamicului, in afara de ca!urile in care

ace"te di"tru$eri "au confi"cari ar fi imperio" ordonate de nece"itatile ra!oiului2i(% fapta de a declara "tin"e, "u"pendate "au inadmi"iile in )u"titie drepturile *i actiunile

cetatenilor partii ad(er"e2(% fapta unui eli$erant de a con"tran$e cetatenii partii ad(er"e "a ia parte la operatiunile de

ra!oi indreptate impotri(a tarii lor, c0iar daca ei erau in "er(iciul ace"tui eli$erant inainte de

inceperea ra!oiului2(i% )efuirea unui ora* "au a unei localitati, c0iar luate cu a"alt2(ii% fapta de a utili!a otra(a "au arme otra(itoare2(iii% fapta de a utili!a $a!e a"fi2iante, to2ice "au a"imilate *i orice lic0ide, materii "au

procedee analoa$e2i2% fapta de a utili!a $loante care "e dilata "au "e aplati!ea!a cu u*urinta in corpul uman,

cum "unt $loantele al caror in(eli* dur nu acopera in intre$ime mi)locul "au "unt perforate detaieturi

22% fapte de a folo"i arme, proiectile, materiale *i metode de lupta de natura "a cau!e!e daune

de pri"o" "au "uferinte inutile ori de a actiona fara di"criminare cu (iolarea dreptului internationalal conflictelor armate, cu conditia ca ace"te arme, proiectile, materiale *i metode de lupta "a facaoiectul unei interdictii $enerale *i ca ele "a fie in"cri"e intr/o ane2a a pre!entului "tatut, pe cale deamendament adoptat potri(it di"po!itiilor art 1+1 *i 1+4

22i% atin$erile adu"e demnitatii per"oanei, indeo"ei tratamentele umilitoare *i de$radante22ii% (iolul, "cla(a)ul "e2ual, pro"titutia fortata, $ra(iditatea fortata, a"tfel cum acea"ta a fo"t

definita la art 7 para$raful + lit f%, "terili!area fortata "au orice alta forma de (iolenta "e2ualacon"tituind o infractiune $ra(a la con(entiile de la


6/50

i% atentatele la (iata *i la inte$ritatea corporala, mai ale" omorul "u toate formele "ale,

mutilarile, tratamentele cu cru!ime *i torturaii% atin$erile adu"e demnitatii per"oanei, mai ale" tratamentele umilitoare *i de$radanteiii% luarile de o"taticii(% condamnarile pronuntate *i e2ecutiile efectuate fara o )udecata prealaila, date de un

triunal le$al con"tituit *i cu re"pectarea $arantiilor )udiciare $eneral recuno"cute ca

indi"pen"ailed% lit c% a para$rafului + "e aplica conflictelor armate care nu pre!inta un caracter international

*i nu "e aplica deci "ituatiilor de tulurari "au ten"iuni interne, cum "unt in"urectia, actele i!olate*i "poradice de (iolenta *i actele de natura "imilara

e% celelalte (iolari $ra(e ale le$ilor *i cutumelor aplicaile conflictelor armate care nu pre!intaun caracter international, in cadrul "tailit de dreptul international, *i anume oricare dintreurmatoarele fapte#

i% fapta de a lan"a intentionat atacuri impotri(a populatiei ci(ile in $eneral "au impotri(a per"oanelor ci(ile care nu participa direct la o"tilitati

ii% fapta de a lan"a intentionat atacuri impotri(a cladirilor, materialelor, unitatilor *imi)loacelor de tran"port "anitar *i a per"onalului care utili!ea!a, conform dreptului international,in"emnele di"tincti(e pre(a!ute de con(entiile de la


7/50

1 -lementele con"tituti(e ale crimelor a)uta Curtea "a interprete!e *i "a aplice art :, 7 *i 8 ale

pre!entului "tatut -le treuie "a fie aproate cu o ma)oritate de doua treimi din numarulmemrilor Adunarii "tatelor parti

+ Amendamentele la elementele con"tituti(e ale crimelor pot fi propu"e de#a% un "tat parte % )udecatorii, care decid cu ma)oritate a"oluta

c% procurorulAmendamentele treuie "a fie adoptate cu ma)oritatea de doua treimi din numarul memrilor

Adunarii "tatelor parti4 -lementele con"tituti(e ale crimelor *i amendamentele care "e raportea!a la ele "unt

conforme pre!entului "tatutART 1= Nici o di"po!itie din pre!entul capitol nu treuie interpretata ca limitand "au afectand in (reun

fel re$ulile de drept international e2i"tente "au in cur" de elaorare, care pri(e"c alte "copuri decat pre!entul "tatut

ART 11Competenta ratione tempori"1 Curtea nu are competenta decat in pri(inta crimelor ce tin de competenta "a, comi"e dupa

intrarea in (i$oare a pre!entului "tatut+ 6aca un "tat de(ine parte la pre!entul "tatut dupa intrarea in (i$oare a ace"tuia, Curtea nu poate "a i*i e2ercite competenta decat cu pri(ire la crime comi"e dupa intrarea in (i$oare a"tatutului pentru ace"t "tat, in afara de ca!ul in care acel "tat face declaratia pre(a!uta la art 1+ para$raful 4

ART 1+1 Un "tat care de(ine parte la "tatut recunoa*te prin acea"ta competenta Curtii cu pri(ire la

crimele pre(a!ute la art + In ca!urile pre(a!ute la art 14 lit a% "au c% Curtea poate "a i*i e2ercite competenta daca

unul dintre "tatele mentionate la lit a% "au % ale pre!entului para$raf "au amele "tate "unt parti la pre!entul "tatut ori au recuno"cut competenta Curtii conform para$rafului 4#

a% "tatul pe teritoriul caruia comportamentul in cau!a "/a produ" "au, in ca!ul in care crima afo"t comi"a la ordul unei na(e ori aerona(e, "tatul pa(ilionului ori "tatul de inmatriculare

% "tatul caruia per"oana acu!ata de crime ii e"te re"orti"ant4 6aca recunoa*terea competentei Curtii de catre un "tat care nu e"te parte la pre!entul "tatut

e"te nece"ara potri(it di"po!itiilor para$rafului +, ace"t "tat poate, prin declaratie depu"a pe lan$a$refier, "a con"imta ca fata de crima in di"cutie Curtea "a i*i e2ercite competenta Statul care a

recuno"cut competenta Curtii cooperea!a cu acea"ta fara intar!iere *i fara e2ceptie, conform capI>

ART 14-2ercitarea competenteiCurtea poate "a i*i e2ercite competenta fata de crimele pre(a!ute la art , conform di"po!itiilor

pre!entului "tatut#a% daca o fapta in care una "au mai multe dintre ace"te crime par "a fi fo"t comi"e e"te deferita

procurorului de catre un "tat parte, cum e"te pre(a!ut la art 1

% daca o fapta in care una "au mai multe dintre ace"te crime par "a fi fo"t comi"e e"te deferita procurorului de Con"iliul de Securitate care actionea!a in a!a cap ?II al Cartei Natiunilor Unite"au

c% daca procurorul a de"c0i" o anc0eta cu pri(ire la crima in di"cutie, in a!a art 1ART 1 3Tran"miterea unei fapte de catre un "tat parte


8/50

1 Oricare "tat parte poate deferi procurorului o fapta in care una "au mai multe crime ce "unt

de competenta Curtii par "a fi fo"t comi"e *i "a roa$e procurorul "a anc0ete!e acea"ta fapta pentrua "taili daca una "au mai multe per"oane identificate ar treui "a fie acu!ate pentru ace"te crime

+ Statul care procedea!a la trimitere indica pe cat po"iil circum"tantele pertinente ale cau!ei*i pre!inta documentele )u"tificati(e de care di"pune

ART 1

Procurorul1 Procurorul poate de"c0ide o anc0eta din proprie initiati(a, (a!and informatiile pri(ind

crimele care tin de competenta Curtii+ Procurorul (erifica "erio!itatea informatiilor primite In ace"t "cop el poate cere informatii

"uplimentare "tatelor, or$anelor Or$ani!atiei Natiunilor Unite, or$ani!atiilor inter$u(ernamentale*i ne$u(ernamentale "au altor "ur"e demne de incredere pe care le "ocote*te core"pun!atoare *i poate "tran$e depo!itii "cri"e "au orale la "ediul Curtii

4 6aca con"idera ca e2i"ta moti(e intemeiate de a de"c0ide o anc0eta, procurorul pre!intaCamerei preliminare o cerere de autori!are in ace"t "en", in"otita de orice element )u"tificati(otinut ?ictimele pot fi repre!entate la Camera preliminara conform Re$ulamentului de procedura*i de proe

6aca dupa e2aminarea cererii *i a elementelor )u"tificati(e care o in"ote"c Camera

preliminara con"idera ca "e )u"tifica de"c0iderea unei anc0ete *i ca pare "a fie de competentaCurtii cau!a, Camera preliminara i*i da autori!area, fara pre)udicierea deci!iilor pe care Curtea le(a lua ulterior in materie de competenta *i admi"iilitate

Un ra"pun" ne$ati( al Camerei preliminare nu impiedica procurorul "a pre!inte in continuareo noua cerere a!andu/"e pe noi fapte *i proe a(and le$atura cu aceea*i "ituatie

: 6aca dupa e2amenul preliminar pre(a!ut la para$rafele 1 *i + procurorul conc0ide cainformatiile care i/au fo"t "upu"e nu )u"tifica de"c0iderea unei anc0ete, el a(i!ea!a de"pre acea"ta pe cei care i le/au furni!at Ace"tuia nu ii e"te inter!i" "a e2amine!e, in lumina noilor fapte "au proe, alte informatii care i/ar putea fi comunicate in le$atura cu aceea*i cau!a

ART 1:Amanarea anc0etei "au a urmaririi Nici o anc0eta *i nici o urmarire nu pot fi an$a)ate, nici condu"e in a!a pre!entului "tatut in

perioada de doua"pre!ece luni care urmea!a datei la care Con"iliul de Securitate a facut o cerere inace"t "en" Curtii printr/o re!olutie adoptata in a!a cap ?II al Cartei Natiunilor Unite cererea poate fi reinnoita de catre Con"iliul de Securitate in acelea*i conditii

ART 17Proleme referitoare la admi"iilitate

1 Tinand "eama de al !ecelea alineat al preamulului *i de art 1, o cau!a e"te con"ideratainadmi"iila de catre Curte daca#

a% cau!a face oiectul unei anc0ete "au urmariri din partea unui "tat a(and competenta in "peta,in afara de ca!ul in care ace"t "tat nu are (ointa "au "e afla in incapacitate reala de a duce la un"far*it anc0eta ori urmarirea

% cau!a a facut oiectul unei anc0ete din partea "tatului a(and competenta in "peta, care adeci" "a nu urmarea"ca per"oana in cau!a in afara de ca!ul in care acea"ta deci!ie nu e"te re!ultatullip"ei de (ointa "au al incapacitate "tatului de a duce intr/ade(ar la un "far*it urmaririle

c% per"oana in cau!a a fo"t de)a )udecata pentru comportamentul care face oiectul plan$erii *inu poate fi )udecata de Curte in a!a art += para$raful 4

d% cau!a nu e"te "uficient de $ra(a pentru a i "e da cur" de catre Curte+ pentru a determina daca e2i"ta lip"a de (ointa a "tatului intr/un ca! de "peta, Curtea, tinand

"eama de $arantiile unui proce" ec0itail, recuno"cute de dreptul international, con"idera aplicaileuna "au mai multe dintre circum"tantele urmatoare#


9/50

a% procedura a fo"t "au e"te an$a)ata ori deci!ia "tatului a fo"t luata in "copul "u"tra$erii

per"oanei in cau!a de la re"pon"ailitatea "a penala pentru crimele ce tin de competenta Curtii, pre(a!ute la art

% procedura a "uferit o intar!iere ne)u"tificata care, in circum"tantele re"pecti(e, e"teincompatiila cu intentia de a actiona in )u"titie per"oana in cau!a

c% procedura nu a fo"t "au nu e"te condu"a intr/un mod independent ori impartial, ci intr/un

mod care, in circum"tantele date, e"te incompatiila cu intentia de a actiona in )u"titie per"oana incau!a

4 Pentru a determina daca e2i"ta incapacitate a "tatului intr/un ca! de "peta Curtea aprecia!adaca "tatul nu e"te in ma"ura "a "e "e"i!e!e cu pri(ire la acu!at, "a reunea"ca proele *i marturiile

nece"are "au "a conduca in alt mod la un "far*it procedura, ca urmare a prau*irii in intre$ime"au intr/o ma"ura "u"tantiala a propriului aparat )udiciar "au a indi"poniilitatii ace"tuia

ART 186eci!ia preliminara a"upra admi"iilitatii1 Cand o "ituatie e"te deferita Curtii, dupa cum pre(ede art 14 lit a%, *i procurorul a "tailit ca

e2i"ta con"iderente intemeiate pentru a de"c0ide o anc0eta "au cand procurorul a de"c0i" o anc0etaconform art 14 lit c% *i art 1, procurorul notifica de"pre acea"ta tuturor "tatelor parti *i "tatelor care, potri(it informatiilor di"poniile, ar a(ea in mod oi*nuit competenta in ceea ce pri(e*te

crimele de"pre care e"te (ora Ace"ta o poate face cu titlu confidential, iar cand con"idera ca e"tenece"ar pentru a prote)a per"oane, pentru a pre(eni di"tru$erea proelor "au pentru a impiedicafu$a de per"oane, el poate re"tran$e "fera informatiilor pe care le comunica "tatelor

+ In luna care urmea!a primirii ace"tei notificari un "tat poate informa Curtea ca de"c0ide "auca a de"c0i" o anc0eta a"upra re"orti"antilor "ai "au altor per"oane care "e afla "u )uri"dictia "a pentru actele criminale care ar putea con"titui crime pre(a!ute la art *i care au le$atura cuinformatiile notificate "tatelor 6aca "tatul ii cere, procurorul ii incredintea!a anc0eta cu pri(ire laace"te per"oane, in afara de ca!ul in care Camera preliminara nu il autori!ea!a, la cererea "a, de aface el in"u*i anc0eta

4 Acea"ta amanare de a anc0eta poate fi ree2aminata de procuror dupa *a"e luni de la luareadeci!iei "au in orice moment in care "/ar produce o "c0imare con"ideraila de impre)uraridecur$and din lip"a de (ointa "au din incapacitatea "tatului de a duce intr/ade(ar la un "far*itanc0eta

Statul intere"at "au procurorul poate declara apel in fata Camerei de apel impotri(a deci!ieiCamerei preliminare, dupa cum pre(ede art 8+ Ace"t apel poate fi e2aminat dupa o proceduraaccelerata

Cand amana anc0eta, dupa cum "e pre(ede la para$raful +, procurorul poate cere "tatului in

cau!a "a il informe!e in mod re$ulat cu pri(ire la pro$re"ele anc0etei *i, dupa ca!, de"preurmaririle an$a)ate in continuare Statele parti ra"pund ace"tor cereri fara intar!ieri ne)u"tificate

: In a*teptarea deci!iei Camerei preliminare "au in orice moment dupa ce "/a 0otaratamanarea anc0etei "ale, dupa cum pre(ede pre!entul articol, procurorul poate, cu titlu e2ceptional,"a ceara Camerei preliminare autori!area de a lua ma"urile de anc0eta nece"are pentru a con"er(a proele in ca!ul in care oca!ia "tran$erii de elemente de proa importante nu (a mai aparea "audaca e2i"ta un ri"c apreciail ca ace"te elemente de proa "a nu mai fie di"poniile in continuare

7 Statul care a conte"tat o deci!ie a Camerei preliminare in a!a pre!entului articol poate

conte"ta admi"iilitatea unei cau!e, conform art 19, in(ocand fapte noi "au o "c0imareimportanta de circum"tante

ART 19Conte"tarea competentei Curtii "au a admi"iilitatii unei cau!e1 Curtea "e a"i$ura ca e"te competenta pentru orice cau!a dedu"a in fata ei Curtea poate, din

oficiu, "a "e pronunte a"upra admi"iilitatii cau!ei conform art 17+ Pentru moti(ele indicate la art 17 pot conte"ta admi"iilitatea cau!ei "au competenta Curtii#


10/50

a% acu!atul "au per"oana impotri(a careia a fo"t elierat un mandat de are"tare ori o citatie de

infati*are in a!a art 8 % "tatul care e"te competent in pri(inta crimei datorita faptului ca ace"ta de"fa*oara "au a

condu" o anc0eta ori ca e2ercita "au a e2ercitat urmariri in "peta "auc% "tatul care treuia "a fi recuno"cut competenta Curtii, potri(it art 1+4 Procurorul poate cere Curtii "a "e pronunte a"upra unei c0e"tiuni de competenta "au de

admi"iilitate In procedurile referitoare la competenta *i la admi"iilitate cei care au deferit o"ituatie in aplicarea art 14, precum *i (ictimele pot, de a"emenea, "a "upuna Curtii o"er(atii

Admi"iilitatea unei cau!e "au competenta Curtii nu poate fi conte"tata decat o "in$ura datade catre per"oanele "au "tatele pre(a!ute la para$raful + -2ceptia treuie ridicata inaintea

de"c0iderii "au la momentul de"c0iderii proce"ului In circum"tante e2ceptionale Curtea poate permite ca o e2ceptie "a fie ridicata mai mult decat o data "au intr/o fa!a ulterioara a proce"ului-2ceptiile de inadmi"iilitate ridicate la de"c0iderea proce"ului "au in continuare, cu autori!areaCurtii, nu pot fi fondate decat pe di"po!itiile art 17 para$raful 1 lit c%

Statele pre(a!ute la para$raful + lit % *i c% ridica e2ceptia cat mai curand po"iil: Inainte de confirmarea in(inuirilor e2ceptiile de inadmi"iilitate "au de incompetenta "unt

trimi"e Camerei preliminare 6upa confirmarea in(inuirilor ele "unt trimi"e Camerei de primain"tanta Se poate face apel la Camera de apel impotri(a deci!iilor referitoare la competenta "au

admi"iilitate, conform art 8+7 6aca e2ceptia e"te ridicata de "tatul preci!at la para$raful + lit % "au c%, procurorul amanaanc0eta pana cand Curtea ia deci!ia pre(a!uta la art 17

8 A*teptand "a "tatue!e, procurorul poate cere Curtii autori!area#a% "a ia ma"urile de anc0eta pre(a!ute la art 18 para$raful : % "a "tran$a depo!itiile "au declaratiile unui martor ori "a duca la un "far*it operatiunile de

adunare *i e2aminare a proelor incepute inainte de ridicarea e2ceptieic% "a impiedice, in cooperare cu "tatele in cau!a, fu$a per"oanelor impotri(a carora procurorul

a cerut de)a un mandat de are"tare conform art 8

9 O e2ceptie nu alterea!a cu nimic (aliditatea oricaror ma"uri luate de procuror *i oricaror ordonante "au mandate emi"e de Curte inainte ca e2ceptia "a fie ridicata

1= Cand Curtea a 0otarat ca o cau!a e"te inadmi"iila tinand "eama de art 17, procurorul poate "a ii ceara "a i*i reaprecie!e deci!ia daca e"te "i$ur ca fapte noi aparute infirmacon"iderentele pentru care cau!a a fo"t )udecata ca inadmi"iila in (irtutea art 17

11 6aca, tinand "eama de art 17, procurorul amana anc0eta, poate cere "tatului intere"at "a ilinforme!e a"upra derularii procedurii Ace"te informatii "unt confidentiale daca "tatul o cere 6aca procurorul decide ca urmare "a de"c0ida o anc0eta, el notifica deci!ia "a "tatului a carei procedura

a "tat la ori$inea amanariiART += Non i" in idem1 Cu e2ceptia di"po!itiilor contrare ale pre!entului "tatut, nimeni nu poate fi )udecat de Curte

pentru actele con"tituti(e de crime pentru care a fo"t de)a condamnat "au anc0etat de acea"ta+ Nimeni nu poate fi )udecat de catre o alta in"tanta pentru o crima pre(a!uta la art pentru

care a fo"t de)a condamnat "au ac0itat de catre Curte4 Oricine a fo"t )udecat de catre o alta in"tanta pentru un comportament ca!and de a"emenea

"u pre(ederile art :, 7 "au 8 nu poate fi )udecat de catre Curte decat daca procedura in fata altor in"tante#

a% a(ea ca "cop "a "u"tra$a per"oanele in cau!a re"pon"ailitatii penale pentru crime ce tin decompetenta Curtii "au

% nu a fo"t condu"a in mod independent "au impartial, cu re"pectarea $arantiilor pre(a!ute dedreptul international, ci intr/un mod care, in circum"tantele date, era incompatiil cu intentia de aactiona per"oana in )u"titie


11/50

!R. 216reptul aplicail1 Curtea aplica#a% in primul rand, pre!entul "tatut, elementele crimelor *i Re$ulamentul de procedura *i de

proe % in al doilea rand, dupa ca!, tratatele aplicaile, principiile *i re$ulile de drept international,

inclu"i( principiile "tailite de dreptul international al conflictelor armatec% in lip"a, principiile $enerale ale dreptului de"prin"e de Curte din le$ile nationale

repre!entand diferite "i"teme )uridice ale lumii, inclu"i(, dupa ca!, le$ile nationale ale "tatelor "u )uri"dictia carora "/ar afla in mod oi*nuit crima, daca ace"te principii nu "unt incompatiile cu pre!entul "tatut *i nici cu dreptul international, re$ulile *i normele international recuno"cute

+ Curtea poate aplica principiile *i normele de drept a*a cum ea le/a interpretat in deci!iile

"ale anterioare4 Aplicarea *i interpretarea dreptului, pre(a!ute in pre!entul articol, treuie "a fie compatiile

cu drepturile omului recuno"cute pe plan international *i fara nici o di"criminare a!ata pecon"iderente ca cele ale apartenentei la unul "au celalalt "e2, dupa cum e"te definit in art 7 para$raful 4, (ar"ta, ra"a, culoarea, lima, reli$ia "au con(in$erea, opiniile politice "au de altanature, ori$inea nationala, etnica "au "ociala, a(erea, na*terea "au orice alta calitate

CAP 4Principii $enerale de drept penal

ART ++ Nullum crimen "ine le$e1 O per"oana nu ra"punde penal in a!a pre!entului "tatut decat daca comportamentul "au

con"tituie, in momentul in care "e produce, o crima ce tine de competenta Curtii+ 6efinirea unei crime e"te de "tricta interpretare *i nu poate fi e2tin"a prin analo$ie In ca! de

ami$uitate ea e"te interpretata in fa(oarea per"oanei care face oiectul unei anc0ete, urmariri "au

condamnari4 Pre!entul articol nu impiedica ca un comportament "a fie calificat drept crima, tinand "eama

de dreptul international, independent de pre!entul "tatut

ART +4 Nulla poena "ine le$eO per"oana care a fo"t condamnata de Curte nu poate fi pedep"ita decat in conformitate cu

di"po!itiile pre!entului "tatutART +

Neretroacti(ite ratione per"onae1 Nimeni nu ra"punde penal, in a!a pre!entului "tatut, pentru un comportament anterior

intrarii in (i$oare a ace"tuia+ 6aca dreptul aplicail unei cau!e e"te modificat inainte de )udecarea definiti(a, "e aplica

dreptul cel mai fa(orail per"oanei care face oiectul unei anc0ete, urmariri "au al uneicondamnari

ART +

Ra"punderea penala indi(iduala1 Curtea e"te competenta in pri(inta per"oanelor fi!ice in a!a pre!entului "tatut

+ Oricine comite o crima ce tine de competenta Curtii e"te indi(idual re"pon"ail *i poate fi pedep"it conform pre!entului "tatut

4 Conform di"po!itiilor pre!entului "tatut, o per"oana ra"punde penal *i poate fi pedep"ita pentru o crima ce tine de competenta Curtii daca#

a% comite acea crima, fie indi(idual, impreuna cu o alta per"oana "au prin intermediul unei alte per"oane, fie ca acea"ta alta per"oana e"te "au nu re"pon"aila penal


12/50

% ordona, "olicita "au incura)ea!a comiterea unei a"emenea crime, atunci cand e2i"ta comitere

"au tentati(a de comitere a ace"tei crimec% in (ederea facilitarii comiterii unei a"tfel de crime, ea i*i aduce a)utorul, concur"ul "au orice

alta forma de a"i"tenta la comiterea ori la tentati(a de comitere a ace"tei crime, inclu"i( furni!andmi)loacele ace"tei comiteri

d% contriuie in orice alt mod la comiterea "au la tentati(a de comitere a unei a"emenea crime

de catre un $rup de per"oane actionand impreuna Acea"ta contriute treuie "a fie intentionata *i,dupa ca!#

i% "a urmarea"ca facilitarea acti(itatii criminale "au proiectului criminal al $rupului, dacaacea"ta acti(itate "au ace"t proiect comporta e2ecutarea unei crime ce tine de competenta Curtii

"auii% "a fie facuta in deplina cuno*tinta a intentiei $rupului de a comite acea"ta crimae% fiind (ora de crima de $enocid, incita direct *i pulic pe altul "a o comitaf% incearca "a comita o a"emenea crima prin acte care, prin caracterul lor "u"tantial, con"tituie

inceputul e2ecutarii crimei fara ca acea"ta "a fie indeplinita datorita unor circum"tanteindependente de (ointa "a Cu toate ace"tea, per"oana care aandonea!a efortul de a comite crima"au impiedica prin orice alt mod "a(ar*irea ei nu poate fi pedep"ita in a!a pre!entului "tatut pentru tentati(a daca a renuntat complet *i in mod (oluntar la proiectul criminal

Nici o di"po!itie a pre!entului "tatut, referitoare la ra"punderea penala a indi(i!ilor, nuafectea!a ra"punderea "tatelor in dreptul internationalART +:Lip"a de competenta in pri(inta per"oanelor "u 18 aniCurtea nu are competenta fata de o per"oana "u (ar"ta de 18 ani in momentul pretin"ei

comiteri a unei crimeART +7Lip"a pertinentei calitatii oficiale1 Pre!entul "tatut "e aplica tuturor in mod e$al, fara nici o di"tinctie, a!ata pe calitatea

oficiala In "pecial, calitatea oficiala de *ef de "tat "au de $u(ern, de memru al $u(ernului "au al parlamentului, de repre!entant ale" ori de a$ent al unui "tat nu e2onerea!a in nici un ca! dera"pundere penala, potri(it pre!entului "tatut, *i nici nu con"tituie ca atare un moti( de reducere a pedep"ei

+ Imunitatile "au re$ulile de procedura "peciale care pot fi le$ate de calitatea oficiala a unei per"oane, in a!a dreptului intern *i a dreptului international, nu impiedica Curtea "a i*i e2ercitecompetenta fata de acea"ta per"oana

ART +8

Ra"punderea *efilor militari *i a altor "uperiori ierar0iciIn afara de alte moti(e de re"pon"ailitate penala potri(it pre!entului "tatut pentru crimele ce tin

de competenta Curtii#a% un *ef militar "au o per"oana care detine efecti( functia de *ef militar ra"punde penal pentru

crimele ce tin de competenta Curtii, comi"e de fortele pla"ate "u comanda *i controlul "au efecti("au "u autoritatea *i controlul "au efecti(, dupa ca!, daca nu a e2ercitat controlul care "e cu(eneaa"upra fortelor in ca!urile in care#

i% ace"t *ef militar "au acea"ta per"oana *tia ori, datorita circum"tantelor, ar fi treuit "a *tie ca

ace"te forte comiteau "au urmau "a comita ace"te crime *iii% ace"t *ef militar "au acea"ta per"oana nu a luat toate ma"urile nece"are *i re!onaile care

erau in puterea "a pentru a impiedica "au a reprima e2ecutarea ori pentru a raporta autoritatilor competente in "copurile anc0etei *i urmaririi

% in ceea ce pri(e*te relatiile dintre "uperiorul ierar0ic *i "uordonati, nepre(a!ute la lit a%,"uperiorul ierar0ic ra"punde pentru crimele ce tin de competenta Curtii, comi"e de "uordonatii pla"ati "u autoritatea *i "u controlul "au efecti(, daca nu a e2ercitat controlul care "e cu(e neaa"upra ace"tor "uordonati in ca!urile in care#


13/50

i% "uperiorul *tia ca ace*ti "uordonati comiteau "au urmau "a comita ace"te crime ori a

ne$li)at in mod delierat "a tina "eama de informatiile care indicau acea"ta in mod clarii% ace"te crime erau le$ate de acti(itati ce tineau de re"pon"ailitatea "a *i de controlul "au

efecti( *iiii% "uperiorul ierar0ic nu a luat toate ma"urile nece"are *i re!onaile care erau in puterea "a

pentru a impiedica "au a reprima e2ecutarea ori pentru a raporta autoritatilor competente in

"copurile anc0etei *i urmaririiART +9Impre"criptiilitateaCrimele ce tin de competenta Curtii nu "e pre"criu

ART 4=-lement p"i0olo$ic1 In afara de o di"po!itie contrara nimeni nu ra"punde penal *i nu poate fi pedep"it pentru o

crima ce tine de competenta Curtii decat daca elementul material al crimei e"te comi" cu intentie*i in cuno*tinta de cau!a

+ -2i"ta intentie, in "en"ul pre!entului articol, cand#a% referitor la un comportament o per"oana intele$e "a adopte ace"t comportament % referitor la o con"ecinta o per"oana intele$e "a cau!e!e acea"ta con"ecinta "au e"te

con*tienta ca acea"ta "e (a intampla in cur"ul normal al e(enimentelor4 -2i"ta cuno*tinta de cau!a, in "en"ul pre!entului articol, cand o per"oana e"te con*tienta cao circum"tanta e2i"ta "au ca o con"ecinta (a a(ea loc in cur"ul normal al e(enimentelor @Acunoa*te@ *i @in cuno*tinta de cau!a@ "e interpretea!a in con"ecinta

ART 41&oti(e de e2onerare a ra"punderii penale1 In afara altor moti(e de e2onerare a ra"punderii penale pre(a!ute de pre!entul "tatut, o

per"oana nu ra"punde penal daca, in momentul comportamentului in cau!a#a% "uferea de o oala "au o deficienta mintala care o pri(a de capacitatea de a intele$e

caracterul delictuo" "au natura comportamentului "au ori de a/l "tapani pentru a fi conforme2i$entelor le$ii

% era intr/o "tare de into2icatie care o pri(a de facultatea de a intele$e caracterul delictuo" "aunatura comportamentului "au ori de a/l "tapani pe ace"ta pentru a/l alinia la e2i$entele le$ii, cuconditia "a nu "e fi into2icat in mod (oluntar in circum"tantele in care *tia ca, datorita into2icarii,ri"ca "a adopte un comportament care "a con"tituie o crima ce tine de competenta Curtii "au nu "afi tinut deloc "eama de ace"t ri"c

c% a actionat re!onail pentru a "e apara, pentru apararea altuia "au, in ca!ul crimelor de ra!oi,

pentru a apara unurile e"entiale "upra(ietuirii "ale ori a altuia "au e"entiale la indeplinirea uneimi"iuni militare, impotri(a recur$erii iminente *i ilicite la forta, intr/un mod proportional cuamploarea pericolului pe care l/ar ri"ca propria per"oana "au altcine(a ori unurile prote)ateaptul ca o per"oana a participat la o operatiune defen"i(a condu"a de forte armate nu con"tituie in"ine un moti( de e2onerare a ra"punderii penale potri(it pre!entei litere

d% comportamentul de"pre care "e "u"tine ca ar con"titui o crima ce tine de competenta Curtii afo"t adoptat "u con"tran$ere, re!ultand dintr/o amenintare cu moartea iminenta "au dintr/oatin$ere $ra(a, continua ori iminenta a propriei inte$ritati fi!ice "au a altuia *i daca a actionat din

nece"itate *i intr/un mod re!onail pentru a inlatura acea"ta amenintare, cu conditia "a nu fi a(utintentia de a produce un pre)udiciu mai mare decat cel pe care a incercat "a il e(ite Acea"taamenintare poate fi#

i% fie e2ercitata de alte per"oaneii% fie con"tituita de alte circum"tante independente de (ointa "a+ Curtea "e pronunta a"upra c0e"tiunii de a *ti daca moti(ele de e2onerare a ra"punderii penale

pre(a!ute in pre!entul "tatut "unt aplicaile in ca!ul cu care e"te "e"i!ata


14/50

4 In timpul proce"ului Curtea poate lua in con"iderare un moti( de e2onerare a ra"punderii,

altul decat cele care "unt pre(a!ute la para$raful 1, daca ace"t moti( decur$e din dreptul aplicail pre(a!ut la art +1 Procedura de e2aminare a ace"tui moti( de e2onerare e"te "tailita inRe$ulamentul de procedura *i de proe

ART 4+-roarea de fapt "au eroarea de drept

1 O eroare de fapt nu e"te un moti( de e2onerare a ra"punderii penale decat daca face "adi"para elemental p"i0olo$ic al crimei

+ O eroare de drept care "e refera la faptul de a *ti daca un comportament dat con"tituie ocrima ce tine de competenta Curtii nu e"te un moti( de e2onerare a ra"punderii penale Cu toate

ace"tea, o eroare de drept poate fi un moti( de e2onerare a ra"punderii penale daca face "a di"paraelementul p"i0olo$ic al crimei "au daca decur$e din art 44

ART 44Ordinul ierar0ic *i ordinul le$ii1 aptul ca o crima care tine de competenta Curtii a fo"t comi"a la ordinul unui $u(ern, al

unui "uperior, militar "au ci(il, nu e2onerea!a per"oana care a comi"/o de re"pon"ailitatea "a penala, decat daca#

a% acea"ta per"oana nu a a(ut oli$atia le$ala de a "e "upune ordinelor $u(ernului "au

"uperiorului in cau!a % acea"ta per"oana nu a *tiut ca ordinul e"te ile$al *ic% ordinul nu a fo"t (adit ile$al+ In "copurile pre!entului articol, ordinul de a comite $enocid "au o crima impotri(a

umanitatii e"te (adit ile$al

CAP Componenta *i admini"trarea Curtii

ART 4Or$anele CurtiiOr$anele Curtii "unt urmatoarele#a% Pre*edintia

% Sectia apelurilor, Sectia de prima in"tanta *i Sectia preliminarac% .iroul procuroruluid%


15/50

% Propunerea e"te apoi e2aminata intr/o reuniune a Adunarii "tatelor parti, con(ocata conform

art 11+ -a e"te con"iderata adoptata daca e"te aproata la acea"ta reuniune cu o ma)oritate dedoua treimi din numarul memrilor Adunarii "tatelor parti -a de(ine efecti(a la data "tailita deAdunarea "tatelor parti

c% i% Cand propunerea de marire a numarului )udecatorilor a fo"t adoptata conform lit %,ale$erea )udecatorilor "uplimentari are loc la reuniunea urmatoare a Adunarii "tatelor parti,

conform para$rafelor 4 / 8 *i art 47 para$raful +ii% Cand propunerea de marire a numarului )udecatorilor a fo"t adoptata *i a de(enit efecti(a

conform lit % *i c% pct i%, Pre*edintia poate propune in orice moment in continuare, dacaacti(itatea Curtii o )u"tifica, "a reduca numarul de )udecatori, dar nu "u cel "tailit la para$raful

1 Propunerea e"te e2aminata conform procedurii "tailite la lit a% *i % 6aca acea"ta e"teadoptata, numarul )udecatorilor "e diminuea!a pro$re"i( pe ma"ura ce mandatul )udecatorilor in e2ercitiu urmea!a "a e2pire *i tot a"tfel pana cand numarul pre(a!ut e"teatin"

4 a% 'udecatorii "unt ale*i dintre per"oanele care "e ucura de o inalta con"iderate morala,cuno"cute pentru impartialitatea *i inte$ritatea lor *i intrunind conditiile cerute in "tatele lor re"pecti(e pentru e2ercitarea celor mai inalte functii )udiciare

% Oricare candidat la un po"t la Curte treuie#

i% "a aia competenta recuno"cuta in domeniile dreptului penal *i procedurii penale, precum *ie2perienta nece"ara proce"ului penal, fie in calitate de )udecator, de procuror ori a(ocat "au inorice alta calitate "imilara "au

ii% "a aia competenta recuno"cuta in domeniile pertinente ale dreptului international, cadreptul international umanitar *i drepturile omului, precum *i o mare e2perienta intr/o profe"iune )uridica ce pre!inta intere" pentru acti(itatea )udiciara a Curtii

c% Oricare candidat la un po"t la Curte treuie "a aia o e2celenta cunoa*tere *i o practicacurenta a cel putin unei limi de lucru a Curtii

a% Candidatii la un po"t la Curte pot fi pre!entati de oricare alt "tat parte la pre!entul "tatut#

i% potri(it procedurii de pre!entare a candidaturilor la cele mai inalte functii )udiciare in "tatulin cau!a "au

ii% potri(it procedurii de pre!entare a candidaturilor la Curtea Internationala de 'u"titie, pre(a!uta in "tatutul ace"teia

Candidaturile "unt in"otite de un document detaliat in care "e arata ca re"pecti(ul candidatintrune*te calitatile pre(a!ute la para$raful 4

% iecare "tat parte poate pre!enta candidatura unei per"oane la o anumita ale$ere Acea"ta per"oana nu treuie "a aia in mod nece"ar cetatenia "tatului care o propune, dar treuie "a o aia

pe cea a unui "tat partec% Adunarea "tatelor parti poate decide "a con"tituie, dupa ca!, o comi"ie con"ultati(a pentru

e2aminarea candidaturilor ormarea *i mandatul ace"tei comi"ii "unt "tailite de Adunarea"tatelor parti

In "copul ale$erii "unt "tailite doua li"te de candidati#/ li"ta A, care contine numele candidatilor ce po"eda competentele pre(a!ute la para$raful 4 lit

% pct i%/ li"ta ., care contine numele candidatilor ce po"eda competentele pre(a!ute la para$raful 4 lit

% pct ii%Oricare candidat care po"eda competentele cerute pentru a fi$ura pe cele doua li"te poate "a o

alea$a pe cea pe care "e pre!inta La prima ale$ere "unt ale*i cel putin 9 )udecatori dintrecandidatii din li"ta A *i cel putin )udecatori dintre cei din li"ta . Ale$erile urmatoare "untor$ani!ate a"tfel incat "a "e mentina aceea*i proportie intre )udecatorii ale*i pe una "au pe cealaltali"ta

: a% 'udecatorii "unt ale*i prin (ot "ecret la o intrunire a Adunarii "tatelor parti con(ocata inace"t "cop in a!a art 11+ Su re!er(a para$rafului 7, "unt ale*i cei 18 candidati care au otinut


16/50

cele mai multe (oturi *i ma)oritatea de doua treimi din numarul "tatelor parti pre!ente *i care au

(otat % 6aca raman po"turi de ocupat la terminarea primului tur de (ot, "e procedea!a la (otari

"ucce"i(e conform procedurii "tailite la lit a% pana cand po"turile rama"e "unt ocupate7 Curtea nu poate cuprinde mai mult de un cetatean al aceluia*i "tat In acea"ta pri(inta, cel

care poate fi con"iderat cetatean al mai multor "tate e"te con"iderat a fi cetatean al "tatului in care

i*i e2ercita in mod oi*nuit drepturile "ale ci(ile *i politice8 a% In ale$erea )udecatorilor "tatele parti tin "eama de nece"itatea de a a"i$ura in componenta

Curtii#i% repre!entarea principalelor "i"teme )uridice ale lumii

ii% o repre!entare $eo$rafica ec0itaila *iiii% o repre!entare ec0itaila a aratilor *i a femeilor % Statele parti tin, de a"emenea, "eama de nece"itatea de a a"i$ura pre!enta )udecatorilor

"peciali!ati in anumite domenii, inclu"i( in prolemele le$ate de (iolenta impotri(a femeilor *icopiilor, dar fara "a "e limite!e la ace"tea

9 a% Su re!er(a lit %, )udecatorii "unt ale*i pentru un mandat de 9 ani *i, "u re!er(a lit a% *ia art 47 para$raful +, ei nu "unt reale*i

% La prima ale$ere o treime din numarul )udecatorilor ale*i, de"emnati prin tra$ere la "orti,

"unt numiti pentru un mandat de 4 ani o treime din numarul )udecatorilor ale*i, de"emnati printra$ere la "orti, "unt numiti pentru un mandat de : ani ceilalti )udecatori "unt numiti pentru unmandat de 9 ani

c% Un )udecator numit pentru un mandat de 4 ani in aplicarea lit % e"te reeli$iil pentru unmandat complet

1= Cu toate di"po!itiile para$rafului 9, un )udecator numit la o Camera de prima in"tanta "aude apel, conform art 49, care a inceput "a "e ocupe in fata ace"tei Camere de o cau!a in primain"tanta "au in apel, ramane in functie pana la inc0iderea ace"tei cau!e

ART 47

Po"turi (acante1 Se procedea!a prin ale$eri pentru ocuparea po"turilor de(enite (acante, conform

di"po!itiilor art 4:+ Un )udecator ale" pe un po"t de(enit (acant inc0eie mandatul predece"orului "au daca

durata mandatului ce treuie terminat e"te inferioara "au e$ala cu 4 ani, el e"te reeli$iil pentru unmandat intre$ conform art 4:

ART 48Pre*edintia

1 Pre*edintele *i primul *i al doilea (icepre*edinte "unt ale*i cu ma)oritatea a"oluta a )udecatorilor -i "unt ale*i pentru 4 ani "au pana la e2pirarea mandatului lor de )udecator, dacaace"ta "e inc0eie inainte de 4 ani -i "unt reeli$iili o "in$ura data

+ Primul (icepre*edinte inlocuie*te pre*edintele atunci cand ace"ta nu "e poate pre!enta "aucand e"te recu!at Al doilea (icepre*edinte inlocuie*te pre*edintele cand ace"ta *i primul(icepre*edinte nu "e pot pre!enta nici unul "au cand "unt recu!ati

4 Pre*edintele, primul (icepre*edinte *i al doilea (icepre*edinte compun Pre*edintia, caree"te in"arcinata#

a% cu una admini"trare a Curtii, cu e2ceptia .iroului procurorului *i % cu alte functii care ii "unt conferite conform pre!entului "tatut In e2ercitarea atriutiilor pre(a!ute la para$raful 4 lit a% Pre*edintia actionea!a impreuna cu

procurorul, al carui acord il "olicita in toate prolemele de intere" comunART 49Camerele1 Imediat ce e"te po"iil dupa ale$erea )udecatorilor Curtea "e or$ani!ea!a in "ectii, potri(it

pre(ederilor art 4 lit % Sectia apelurilor "e compune din pre*edinte *i alti )udecatori Sectia


17/50

de prima in"tanta *i Sectia preliminara "unt compu"e fiecare din cel putin : )udecatori

Reparti!area )udecatorilor la "ectii "e a!ea!a pe natura functiilor incredintate fiecareia dintre ele*i pe competentele *i e2perienta )udecatorilor ale*i la Curte, in a*a ma"ura incat fiecare "ectie "acuprinda proportia dorita de "peciali*ti in drept penal *i in procedura penala *i de "peciali*ti indrept international Sectia preliminara *i Sectia de prima in"tanta "unt, in principal, compu"e din )udecatori a(and e2perienta proce"elor penale

+ a% unctiile )udiciare ale Curtii "unt e2ercitate in fiecare "ectie prin Camere % i% Camera de apel e"te compu"a din toti )udecatorii Sectiei apelurilorii% unctiile Camerei de prima in"tanta "unt e2ercitate de 4 )udecatori ai Sectiei de prima

in"tanta

iii% unctiile Camerei preliminare "unt e2ercitate fie de 4 )udecatori ai Sectiei preliminare, fiede un "in$ur )udecator de la acea"ta "ectie, conform pre!entului "tatut *i Re$ulamentului de procedura *i de proe

c% Nici o di"po!itie a pre!entului para$raf nu inter!ice con"tituirea "imultana a mai mult de oCamera de prima in"tanta "au Camera preliminara, cand acti(itatea Curtii o cere

4 a% 'udecatorii reparti!ati la Sectia preliminara *i la Sectia de prima in"tanta functionea!a peo perioada de 4 ani ei continua "a functione!e pe"te ace"t termen pana la inc0eierea oricarei cau!ecare le/a fo"t incredintata in ace"te "ectii

% 'udecatorii reparti!ati la Sectia apelurilor functionea!a in cadrul ace"teia pe toata duratamandatului lor 'udecatorii reparti!ati la Sectia apelurilor functionea!a e2clu"i( in acea"ta "ectie Cu toate

ace"tea, nici o di"po!itie a pre!entului articol nu inter!ice totu*i reparti!area pro(i!orie de )udecatori de la Sectia de prima in"tanta la Sectia preliminara "au in(er", daca Pre*edintiaaprecia!a ca acti(itatea Curtii o impune, intele$andu/"e ca un )udecator care a participat la fa!a preliminara a unei cau!e nu e"te in nici un ca! autori!at "a functione!e la Camera de primain"tanta "e"i!ata cu acea"ta cau!a

ART =

Independenta )udecatorilor 1 'udecatorii i*i e2ercita functiile in deplina independenta+ 'udecatorii nu e2ercita nici o acti(itate care ar putea fi incompatiila cu functiile lor

)udiciare "au care ar putea "a puna la indoiala independenta lor4 'udecatorii treuie "a i*i e2ercite functiile cu norma completa la "ediul Curtii *i nu treuie "a

"e ocupe cu nici o alta acti(itate cu caracter profe"ional Orice prolema pe care o ridica aplicarea para$rafelor + *i 4 e"te 0otarata cu ma)oritatea

a"oluta a )udecatorilor Un )udecator nu participa la luarea deci!iei referitoare la o prolema care

il pri(e*teART 1-lierarea *i recu!area )udecatorilor 1 Pre*edintia poate eliera un )udecator, la cererea "a, din functiile ce ii "unt atriuite in a!a

pre!entului "tatut, conform Re$ulamentului de procedura *i de proe+ a% Un )udecator nu poate "a participe la "olutionarea nici unei cau!e in care impartialitatea "a

ar putea "a fie pu"a la indoiala in mod re!onail dintr/un moti( oarecare Un )udecator e"te recu!atintr/o cau!a conform pre!entului para$raf, in "pecial daca el a inter(enit mai inainte, "u orice

titlu, in acea"ta cau!a in fata Curtii "au intr/o cau!a penala cone2a la ni(el national in care per"oana care face oiectul anc0etei "au al urmaririi e"te implicata Un )udecator poate, dea"emenea, "a fie recu!at din celelalte moti(e pre(a!ute de Re$ulamentul de procedura *i de proe

% Procurorul "au per"oana care face oiectul anc0etei "au al urmaririi poate cere recu!areaunui )udecator in a!a pre!entului para$raf

c% Orice prolema referitoare la recu!area unui )udecator e"te 0otarata de ma)oritatea a"olutaa )udecatorilor 'udecatorul a carui recu!are "e cere poate "a i*i pre!inte o"er(atiile a"uprarecu!arii, dar nu participa la luarea deci!iei


18/50

ART +

.iroul procurorului1 .iroul procurorului actionea!a independent ca or$an di"tinct in cadrul Curtii -l e"te

in"arcinat "a primea"ca comunicarile *i orice informatie )u"tificati(a in forma cu(enita pri(indcrimele ce tin de competenta Curtii, "a le e2amine!e, "a conduca anc0etele *i "a "u"tina acu!areain fata Curtii &emrii "ai nu "olicita *i nici nu accepta in"tructiuni de la nici o "ur"a e2terioara

+ .iroul e"te condu" de procuror Ace"ta are autoritate deplina a"upra $e"tiunii *iadmini"tratiei .iroului, inclu"i( per"onalului, in"talatiilor *i celorlalte re"ur"e Procurorul e"te"pri)init de unul "au mai multi procurori ad)uncti, ailitati "a procede!e la orice acte pe care pre!entul "tatut le cere procurorului Procurorul *i procurorii ad)uncti "unt de nationalitati diferite

-i i*i e2ercita functiile cu norma intrea$a4 Procurorul *i procurorii ad)uncti treuie "a "e ucure de o inalta con"ideratie morala *i "a

aia o competenta "olida *i o mare e2perienta practica in materie de urmarire "au )udecata in proce"e penale -i treuie "a aia o e2celenta cunoa*tere *i o practica curenta in cel putin unadintre limile de lucru ale Curtii

Procurorul e"te ale" prin (ot "ecret de Adunarea "tatelor parti, cu ma)oritatea a"oluta dinrandul memrilor ace"teia Procurorii ad)uncti "unt ale*i in acela*i mod pe o li"ta de candidati pre!entata de procuror Procurorul pre!inta 4 candidati pentru ocuparea fiecarui po"t de procuror

ad)unct Cu conditia "a nu "e fi "tailit un mandat mai "curt in momentul ale$erii, procurorul *i procurorii ad)uncti i*i e2ercita functiile pe o perioada de 9 ani *i nu pot fi reale*i Nici procurorul *i nici procurorii ad)uncti nu e2ercita o acti(itate ri"cand "a fie incompatiila

cu functiile lor in materie de urmarire "au care "a puna la indoiala independenta lor -i nu "e (or ocupa cu nici o alta acti(itate cu caracter profe"ional

: Pre*edintia poate eliera, la cerere, procurorul "au procurorul ad)unct din functia "a intr/oanumita cau!a

7 Nici procurorul *i nici procurorii ad)uncti nu pot participa la "olutionarea unei cau!e in careimpartialitatea lor ar fi pu"a, pe una dreptate, la indoiala dintr/un moti( oarecare -i "unt recu!ati

intr/o cau!a, conform pre!entului para$raf, daca au inter(enit anterior, "u orice titlu, in acea"tacau!a in fata Curtii "au intr/o cau!a penala cone2a la ni(el national, in care per"oana care faceoiectul anc0etei "au urmaririi e"te implicata

8 Orice prolema referitoare la recu!area procurorului "au a unui procuror ad)unct e"te0otarata de catre Camera de apel

a% Per"oana care face oiectul anc0etei "au urmaririi poate "a ceara in orice moment recu!area procurorului "au a unui procuror ad)unct, din moti(ele enuntate in pre!entul articol

% Procurorul "au procurorul ad)unct intere"at poate "a i*i pre!inte, dupa ca!, o"er(atiile

a"upra prolemei9 Procurorul nume*te con"ilieri care "unt "peciali*ti in drept pri(ind anumite proleme,

inclu"i(, dar fara "a "e limite!e la ace"tea, cele ale (iolentei "e2uale, (iolentele cu moti(are"e2uala *i (iolentele impotri(a copiilor

ART 4


19/50


20/50

ar$umentele conform Re$ulamentului de procedura *i de proe -l nu participa in alt mod la

luarea deci!iilorART 7Sanctiuni di"ciplinareUn )udecator, un procuror, un procuror ad)unct, un $refier "au un $refier ad)unct care a comi" o

$re*eala de o $ra(itate mai mica decat cele pre(a!ute la art : para$raful 1 "e e2pune la

"anctiunile di"ciplinare pre(a!ute de Re$ulamentul de procedura *i de proeART 8Pri(ile$ii *i imunitati1 Curtea "e ucura pe teritoriul "tatelor parti de pri(ile$iile *i de imunitatile nece"are

indeplinirii mi"iunii "ale+ 'udecatorii, procurorul, procurorii ad)uncti *i $refierul "e ucura in e2ercitiul functiilor lor

*i in le$atura cu ace"te functii de pri(ile$iile *i imunitatile acordate *efilor de mi"iunidiplomatice 6upa e2pirarea mandatului lor ei continua "a "e ucure de imunitate in orice procedura le$ala pentru cele (orite, "cri"e "au pentru actele care tin de e2ercitiul functiilor lor oficiale

4


21/50

% )udecatorii care actionea!a cu ma)oritate a"oluta

c% procurorAce"te amendamente intra in (i$oare la adoptarea lor cu ma)oritatea de doua treimi din

numarul memrilor Adunarii "tatelor parti4 6upa adoptarea Re$ulamentului de procedura *i de proe, in ca!urile ur$ente in care "ituatia

"peciala pre!entata in fata Curtii nu e"te pre(a!uta de re$ulament, )udecatorii pot, cu ma)oritatea

de doua treimi, "a "tailea"ca re$uli pro(i!orii care "a "e aplice pana cand Adunarea "tatelor parti,la reuniunea ordinara "au e2traordinara urmatoare, le adopta, le modifica "au le re"pin$e

Re$ulamentul de procedura *i de proe, amendamentele ce il pri(e"c *i re$ulile pro(i!orii"unt conforme cu di"po!itiile pre!entului "tatut Amendamentele la Re$ulamentul de procedura *i

de proe, precum *i re$ulile pro(i!orii nu "e aplica retroacti( in pre)udiciul per"oanei care faceoiectul unei anc0ete, urmariri "au al unei condamnari

In ca! de neconcordanta intre pre!entul "tatut *i Re$ulamentul de procedura *i de proe,"tatutul pre(alea!a

ART +Re$ulamentul Curtii1 'udecatorii adopta cu ma)oritatea a"oluta, conform pre!entului "tatut *i Re$ulamentului de

procedura *i de proe, re$ulamentul nece"ar functionarii !ilnice a Curtii

+ Procurorul *i $refierul "unt con"ultati la elaorarea re$ulamentului Curtii *i a oricaruiamendament referitor la ace"ta4 Re$ulamentul Curtii *i orice amendament referitor la ace"ta au efect de la adoptare, daca

)udecatorii nu decid altfel -le "unt comunicate imediat dupa adoptarea lor "tatelor parti "pree2aminare -le raman in (i$oare daca ma)oritatea "tatelor parti nu fac oiectii in termen de : luni

CAP Anc0eta *i urmariri

ART 46e"c0iderea unei anc0ete1 Procurorul, dupa ce a e(aluat informatiile ce i "/au adu" la cuno*tinta, de"c0ide o anc0eta, in

afara ca!ului in care conc0ide ca nu e2i"ta o a!a re!onaila pentru urmarire, in a!a pre!entului

"tatut Pentru a lua deci!ia procurorul e2aminea!a#a% daca informatiile aflate la di"po!itia "a ofera moti(e crediile ca o crima ce tine de

competenta Curtii a fo"t "au e"te pe cale "a fie comi"a

% daca e"te "au ar fi admi"iila cau!a, tinand "eama de art 17 *ic% daca e2i"ta moti(e "erioa"e de a crede ca, tinand "eama de $ra(itatea crimei *i de intere"ele

(ictimelor, anc0eta nu ar "er(i intere"elor )u"titiei6aca conc0ide ca nu e2i"ta moti(e "erioa"e pentru urmarire *i daca acea"ta conclu!ie "e

a!ea!a e2clu"i( pe con"iderentele pre(a!ute la lit c%, procurorul informea!a de"pre acea"taCamera preliminara

+ 6aca dupa anc0eta procurorul conc0ide ca nu e2i"ta moti(e "uficiente pentru incepereaurmaririi#

a% pentru ca nu e2i"ta o a!a "uficienta, in drept "au in fapt, pentru a cere un mandat de are"tare

"au o citatie de infati*are in aplicarea art 8 % deoarece cau!a e"te inadmi"iila fata de pre(ederile art 17 "auc% pentru ca urmarirea nu ar "er(i intere"elor )u"titiei, tinand "eama de toate circum"tantele,

inclu"i( de $ra(itatea crimei, de intere"ele (ictimelor, de (ar"ta "au 0andicapul autorului pre!umat*i de rolul "au in crima in(ocata, el informea!a a"upra conclu!iei "ale *i con"iderentelor care aumoti(at/o, Camera preliminara *i "tatul care i/a deferit "ituatia, conform art 1, "au Con"iliul deSecuritate, daca e"te (ora de o "ituatie pre(a!uta in art 14 lit %

4 a% La cererea "tatului care a deferit "ituatia, conform art 1, "au a Con"iliului de Securitate,

daca e"te (ora de o "ituatie pre(a!uta la art 14 lit %, Camera preliminarB poate e2amina deci!ia


22/50

de neurmarire luata de procuror in a!a para$rafelor 1 "au + *i "a ceara procurorului "a o

reaprecie!e % &ai mult, Camera preliminara poate, din proprie initiati(a, "a e2amine!e deci!ia

procurorului de neurmarire daca acea"ta deci!ie "e a!ea!a e2clu"i( pe con"ideratiile pre(a!ute la para$raful 1 lit c% *i la para$raful + lit c% Intr/un a"emenea ca! deci!ia procurorului nu are efectdecat daca ea e"te confirmata de Camera preliminara

Procurorul poate in orice moment "a i*i reaprecie!e deci!ia de a de"c0ide "au nu o anc0eta"au de a an$a)a "au nu urmariri in lumina noilor fapte "au informatii

ART Oli$atii *i competente ale procurorului in materie de anc0ete

1 Procurorul#a% pentru "tailirea ade(arului e2tinde anc0eta la toate faptele *i elementele de proa care pot

fi utile pentru a determina daca e2i"ta ra"pundere penala, tinand "eama de pre!entul "tatut, *i,facand acea"ta, anc0etea!a atat "copul culpaili!arii, cat *i al de!incriminarii

% ia ma"uri core"pun!atoare "pre a a"i$ura eficienta anc0etelor *i urmaririlor (i!and crimelece tin de competenta Curtii acand acea"ta, tine "eama de intere"ele *i "ituatia per"onala a(ictimelor *i martorilor, inclu"i( de (ar"ta, "e2ul, a"tfel cum e"te definit la art 7 para$raful 4, *ide "tarea lor de "anatate el tine, de a"emenea, "eama de natura crimei, in "pecial cand acea"ta

contine (iolente "e2uale, (iolente cu moti(are "e2uala "au (iolente impotri(a copiilor *ic% re"pecta pe deplin drepturile per"oanelor mentionate in pre!entul "tatut+ Procurorul poate anc0eta pe teritoriul unui "tat#a% conform di"po!itiilor cap I> "au % cu autori!area Camerei preliminare in a!a art 7 para$raful 4 lit d%4 Procurorul poate#a% "a "tran$a *i "a e2amine!e elementele de proa % "a con(oace *i "a intero$0e!e per"oane care fac oiectul unei anc0ete, (ictime *i martoric% "a ceara cooperarea oricarui "tat "au or$ani!atii ori di"po!iti( $u(ernamental, conform

competentelor lor "au mandatului lord% "a inc0eie orice intele$eri "au acorduri care nu "unt contrare di"po!itiilor pre!entului "tatut

*i care pot fi nece"are pentru facilitarea cooperarii unui "tat, a unei or$ani!atiiinter$u(ernamentale "au a unei per"oane

e% "a "e an$a)e!e "a nu di(ul$e in nici un "tadiu al procedurii documentele "au informatiile pecare le/a otinut, cu conditia confidentialitatii *i numai pentru "copul otinerii unor noi proe, cue2ceptia ca!ului in care informatorul con"imte la di(ul$area lor *i

f% "a ia "au "a ceara "a fie luate ma"uri nece"are care "a a"i$ure confidentialitatea informatiilor

cule"e, protectia per"oanelor "au a"i$urarea elementelor de proaART 6repturi ale per"oanelor in cadrul unei anc0ete1 Intr/o anc0eta de"c0i"a in a!a pre!entului "tatut o per"oana#a% nu e"te oli$ata "a depuna marturie impotri(a ei in"e*i, nici "a "e recunoa"ca (ino(ata % nu e"te "upu"a la nici o forma de coercitie, con"tran$ere "au amenintare, nici la tortura, nici

la (reo alta forma de "uferinta "au tratament de cru!ime inuman "au de$radantc% eneficia!a $ratuit, daca nu e"te intero$ata intr/o lima pe care o intele$e *i o (ore*te

perfect, de a)utorul unui interpret competent *i de toate traducerile nece"are cerintelor ec0itatii *id% nu poate fi are"tata "au detinuta aritrar ea nu poate fi pri(ata de liertate daca acea"ta nu

are loc pentru moti(ul *i potri(it procedurii pre(a!ute in pre!entul "tatut+ Cand e2i"ta moti(e "a "e creada ca o per"oana a comi" o crima ce tine de competenta Curtii

*i ca acea"ta per"oana treuie "a fie intero$ata fie de procuror, fie de autoritatile nationale in a!aunei cereri facute conform cap I>, acea"ta per"oana are in plu" drepturile urmatoare, a"upracarora e"te informata inainte de a fi intero$ata#


23/50

a% "a fie informata inainte de a fi intero$ata ca e2i"ta moti(e "a "e creada ca ea a comi" o crima

ce tine de competenta Curtii % "a pa"tre!e tacerea, fara ca acea"ta tacere "a fie luata in con"iderare pentru determinarea

culpailitatii "au a ne(ino(atiei "alec% "a fie a"i"tata de un aparator la ale$erea "a "au, daca nu are, de un aparator din oficiu de

fiecare data cand intere"ele )u"titiei o cer, fara a treui in ace"t ca! "a (er"e o remunerare, daca nu

are mi)loaced% "a fie intero$ata in pre!enta a(ocatului "au, daca nu a renuntat la dreptul de a fi a"i"tata de

un a(ocatART :

Rolul Camerei preliminare in "ituatia in care oca!ia otinerii de informatii nu "e (a mai pre!enta

1 a% Cand procurorul con"idera ca o anc0eta ofera oca!ia unica, care nu "e (a mai pre!enta incontinuare, de a lua o marturie "au o declaratie "au de a e2amina, cule$e ori (erifica elemente de proa in "copurile proce"ului, a(i!ea!a de"pre acea"ta Camera preliminara

% Camera preliminara poate, in acea"ta "ituatie, la cererea procurorului, "a ia toate ma"urile"pecifice pentru a a"i$ura eficienta *i inte$ritatea procedurii *i, in "pecial, pentru a prote)adrepturile apararii

c% Cu e2ceptia deci!iei contrare a Camerei preliminare, procurorul informea!a, de a"emenea,de"pre circum"tanta pre(a!uta in lit a% per"oana care a fo"t are"tata "au "/a pre!entat pe a!acitatiei emi"e in cadrul anc0etei, cu "copul ca "a poata fi a"cultata

+ &a"urile pre(a!ute la para$raful 1 lit % pot con"ta in#a% a face recomandari "au a emite ordonante pri(ind calea de urmat % a ordona inc0eierea unui proce"/(eral a"upra proceduriic% a numi un e2pertd% a autori!a a(ocatul unei per"oane care a fo"t are"tata "au "/a infati*at la Curte pe a!a

citatiei "a participe la procedura "au, cand are"tarea ori infati*area nu a a(ut loc "au a(ocatul nu a

fo"t inca ale", a de"emna un a(ocat care (a repre!enta intere"ele aparariie% a in"arcina pe unul dintre memrii "ai "au, in ca! de ne(oie, pe unul dintre )udecatorii

di"poniili ai Sectiei preliminare "au ai Sectiei primei in"tante "a faca recomandari "au "a emitaordonante pri(ind "tran$erea ori con"er(area proelor "au audierii per"oanelor

f% a lua orice alte ma"uri nece"are pentru cule$erea "au pa"trarea elementelor de proa4 a% Cand procurorul nu a "olicitat ma"urile pre(a!ute in pre!entul articol, dar Camera

preliminara e"te de parere ca ace"te ma"uri "unt nece"are pentru pa"trarea elementelor de proa pecare le aprecia!a ca e"entiale pentru apararea in cur"ul proce"ului, con"ulta procurorul pentru a

afla daca ace"ta a(ea moti(e intemeiate "a nu ceara luarea ma"urilor in cau!a 6aca dupacon"ultare Camera conc0ide ca faptul de a nu fi cerut ace"te ma"uri nu e"te )u"tificat, poate luama"uri din proprie initiati(a

% Procurorul poate face apel impotri(a deci!iei Camerei preliminare de a actiona din proprieinitiati(a in a!a pre!entului para$raf Ace"t apel e"te e2aminat dupa o procedura accelerata

Admi"iilitatea elementelor de proa pa"trate "au "tran"e in "copurile proce"ului in aplicarea pre!entului articol ori inre$i"trarea ace"tor elemente de proa e"te re$lementata de art :9,(aloarea lor fund cea pe care le/o da Camera de prima in"tanta

ART 7unctiile *i competentele Camerei preliminare1 6aca pre!entul "tatut nu di"pune altfel, Camera preliminara i*i e2ercita functiile conform

di"po!itiilor pre!entului articol+ a% 6eci!iile date de Camera preliminara in a!a art 1, 18, 19, a art para$raful +, art :1

para$raful 7 *i a art 7+ "unt luate cu ma)oritatea )udecatorilor care o compun


24/50

% In toate celelalte ca!uri un "in$ur )udecator al Camerei preliminare poate e2ercita functiile

pre(a!ute in pre!entul "tatut, daca nu "e pre(ede altfel printr/o di"po!itie a Re$ulamentului de procedura *i de proe "au printr/o deci!ie a Camerei preliminare luate cu ma)oritate

4 Independent de alte functii care ii "unt conferite in (irtutea pre!entului "tatut, Camera preliminara poate#

a% la cererea procurorului, "a dea ordonante *i "a eliere!e mandatele care pot fi nece"are in

"copurile unei anc0ete % la cererea unei per"oane care a fo"t are"tata "au "/a infati*at pe a!a citatiei, conform art 8,

"a emita orice ordonanta, inclu"i( ma"urile pre(a!ute la art :, "au "a "olicite orice concur",conform cap I>, care pot fi nece"are pentru a)utarea per"oanei la pre$atirea apararii

c% in ca! de ne(oie, "a a"i$ure protectia *i re"pectarea (ietii pri(ate a (ictimelor *i martorilor,con"er(area proelor, protectia per"oanelor care au fo"t are"tate ori "/au infati*at pe a!a citatiei, precum *i prote)area informatiilor le$ate de "ecuritatea nationala

d% "a autori!e!e procurorul "a ia anumite ma"uri de anc0eta pe teritoriul unui "tat parte fara "ai*i a"i$ure cooperarea ace"tui "tat, conform cap I>, daca, tinand "eama, in ma"ura po"iilului, de(ederile ace"tui "tat, Camera a "tailit ca in "peta ace"ta e"te (adit incapail "a dea urmare uneicereri de cooperare pentru ca nici o autoritate "au componenta competenta a aparatului "au )udiciar national nu e"te di"poniila "a dea cur" unei cereri de cooperare conform cap I>

e% cand un mandat de are"tare "au o citatie de infati*are a fo"t emi"a in a!a art 8, "a "olicitecooperarea "tatelor in a!a art 94 para$raful 1 lit ;%, tinand "eama in mod cu(enit de fortaelementelor de proa *i de drepturile partilor in cau!a, dupa cum "e pre(ede in pre!entul "tatut *iin Re$ulamentul de procedura *i de proe, pentru a lua ma"urile con"er(atorii in "copurileconfi"carii, in "pecial in intere"ul "uperior al (ictimelor

ART 8-lierarea de catre Camera preliminara a unui mandat de are"tare "au a unei citatii pentru

infati*are1 In orice moment dupa de"c0iderea unei anc0ete Camera preliminara elierea!a, la cererea

procurorului, un mandat de are"tare impotri(a unei per"oane daca, dupa e2aminarea cererii *i aelementelor de proa "au a altor informatii furni!ate de procuror, ea e"te con(in"a ca#

a% e2i"ta moti(e intemeiate "a "e creada ca acea"ta per"oana a comi" o crima ce tine decompetenta Curtii *i

% are"tarea ace"tei per"oane e"te nece"ara pentru a $aranta#i% ca per"oana "e (a infati*aii% ca ea nu (a impiedica anc0eta "au procedura in fata Curtii, nici nu ii (a compromite

de"fa*urarea "au

iii% in ca! de ne(oie, ca ea nu (a urmari e2ecutarea crimei de"pre care e"te (ora "au a uneicrime cone2e ce tine de competenta Curtii *i care "/a produ" in acelea*i circum"tante

+ Cererea procurorului contine urmatoarele elemente#a% numele per"oanei (i!ate *i orice alte elemente utile pentru identificare % o referire preci"a la crima ce tine de competenta Curtii, pe care per"oana e"te anuita ca a

comi"/oc% e2punerea "uccinta a faptelor in(ocate ca ar con"titui acea"ta crimad% un re!umat al proelor care repre!inta moti(e intemeiate "a "e creada ca per"oana a comi"

acea"ta crima *ie% con"iderentele pentru care procurorul aprecia!a ca e"te nece"ar "a procede!e la are"tarea

ace"tei per"oane4 &andatul de are"tare contine elementele urmatoare#a% numele per"oanei (i!ate *i orice alte elemente utile de identificare % o referire preci"a la crima ce tine de competenta Curtii, care )u"tifica are"tarea *ic% e2punerea "uccinta a faptelor in(ocate ca repre!entand acea"ta crima &andatul de are"tare ramane in (i$oare atata (reme cat Curtea nu a deci" altfel


25/50

Pe a!a mandatului de are"tare Curtea poate "a ceara are"tarea pro(i!orie "au are"tarea *i

predarea per"oanei conform cap I>: Procurorul poate cere Camerei preliminare "a modifice mandatul de are"tare prin

recalificarea crimelor la care ace"ta "e refera "au prin adau$area de noi crime Camera preliminaramodifica mandatul de are"tare daca are moti(e intemeiate "a creada ca per"oana a comi" crimelecu pri(ire la care "/a facut o recalificare "au crime noi

7 Procurorul poate cere Camerei preliminare "a emita o citatie de infati*are in loculmandatului de are"tare 6aca Camera preliminara e"te con(in"a ca e2i"ta moti(e intemeiate de acrede ca per"oana a comi" crima care ii e"te imputata *i ca o citatie de infati*are e"te "uficienta pentru a $aranta ca ea "e (a pre!enta in fata Curtii, emite o citatie cu "au fara conditii re"tricti(e de

liertate altele decat detentia%, daca le$i"latia nationala pre(ede acea"ta Citatia contineelementele urmatoare#

a% numele per"oanei (i!ate *i orice alte elemente utile de identificare % data infati*ariic% o referire preci"a la crima ce tine de competenta Curtii, pe care per"oana "e anuie*te ca ar

fi comi"/o *id% e2punere "uccinta a faptelor in(ocate ca ar con"titui acea"ta crimaCitatia e"te notificata per"oanei (i!ate

ART 9Procedura de are"tare in "tatul de detentie1 Statul parte care a primit o cerere de are"tare pro(i!orie "au de are"tare *i de predare ia

imediat ma"uri pentru a face "a fie are"tata per"oana in cau!a, conform le$i"latiei *i di"po!itiilor capI>

+ Orice per"oana are"tata e"te deferita fara intar!iere autoritatii )udiciare competente a "tatuluide detentie care (erifica, conform le$i"latiei ace"tui "tat, daca#

a% mandatul (i!ea!a c0iar acea"ta per"oana % acea"ta a fo"t are"tata conform unei proceduri le$ale *i

c% drepturile "ale au fo"t re"pectate4 Per"oana are"tata are dreptul "a ceara autoritatii competente a "tatului de detentie punerea in

liertate pro(i!orie in a*teptarea predarii "ale Cand "e pronunta a"upra ace"tei cereri, autoritatea competenta a "tatului de detentie

e2aminea!a daca, tinand "eama de $ra(itatea crimelor in(ocate, ur$enta *i circum"tantelee2ceptionale )u"tifica punerea in liertate pro(i!orie *i daca $arantiile dorite a"i$ura ca "tatul dedetentie poate "a "e ac0ite de oli$atia "a de a preda Curtii per"oana Autoritatea competenta a"tatului de detentie nu poate e2amina daca mandatul de are"tare a fo"t elierat in mod le$al fata de

art 8 para$raful 1 lit a% *i % Camera preliminara e"te a(i!ata a"upra oricarei cereri de punere in liertate pro(i!orie *i

face recomandari autoritatii competente a "tatului de detentie Inainte de pronuntarea deci!ieiacea"ta ia inte$ral in con"iderare ace"te recomandari, inclu"i(, daca e"te ca!ul, cele care "e referala ma"urile core"pun!atoare pentru impiedicarea e(adarii per"oanei

: 6aca punerea in liertate pro(i!orie e"te acordata, Camera preliminara poate cere rapoarte periodice a"upra re$imului liertatii pro(i!orii

7 O data ordonata predarea de catre "tatul de detentie, per"oana e"te predata Curtii cat mai

curand po"iilART :=Procedura initiala in fata Curtii1 6e indata ce per"oana a fo"t predata Curtii "au dupa infati*area ei in fata ace"teia, (oluntar

"au prin citare, Camera preliminara (erifica daca ea a fo"t informata a"upra crimelor ce ii "untimputate, inclu"i( dreptul de a cere punerea "a in lierate pro(i!orie pe parcur"ul )udecatii

+ Per"oana la care "e refera un mandat de are"tare poate cere punerea "a in lierate pro(i!orie pe parcur"ul )udecatii 6aca Camera preliminara e"te con(in"a ca "unt intrunite conditiile enuntate


26/50

la art 8 para$raful 1, per"oana e"te mentinuta in detentie 6aca nu, Camera preliminara o pune in

liertate, cu "au fara conditii4 Camera preliminara ree2aminea!a periodic deci!ia "a de punere in liertate "au mentinerea

in detentie -a poate "a faca acea"ta in orice moment, la cererea procurorului "au a per"oaneiintere"ate Camera poate in acea"ta "ituatie "a i*i modifice deci!ia pri(ind detentia, punerea inliertate "au conditiile ace"teia daca e"te con(in"a ca e(olutia impre)urarilor faptelor o )u"tifica

Camera preliminara "e a"i$ura ca detentia inaintea proce"ului nu "e prelun$e*te in mode2ce"i( din cau!a unei intar!ieri ne)u"tificate imputaile procurorului 6aca o a"emenea intar!iere"e produce, Camera e2aminea!a po"iilitatea de a pune per"oana intere"ata in liertate, cu "au faraconditii

6aca e"te nece"ar, Camera preliminara poate emite un mandat de are"tare pentru a $arantainfati*area per"oanei care a fo"t pu"a in liertate

ART :1Confirmarea in(inuirilor inainte de proce"1 Su re!er(a para$rafului +, intr/un termen re!onail dupa predarea per"oanei catre Curte "au

infati*area "a (oluntara in fata ace"teia, Camera preliminara tine o *edinta pentru a confirmain(inuirile pe care procurorul intele$e "a "e a!e!e pentru a cere trimiterea in )udecata *edinta "ede"fa*oara in pre!enta procurorului *i a per"oanei care face oiectul anc0etei "au a urmaririi,

precum *i a a(ocatului ace"teia+ Camera preliminara poate, la cererea procurorului "au din proprie initiati(a, "a tina o *edintain a"enta per"oanei intere"ate, pentru a confirma in(inuirile pe care procurorul intele$e "a "e a!e!e pentru a cere trimiterea in )udecata, cand per"oana#

a% a renuntat la dreptul "au de a fi pre!enta "au % a fu$it "au e"te de ne$a"it *i tot ceea ce a fo"t re!onail po"iil a fo"t facut pentru a $aranta

infati*area "a in fata Curtii *i a o informa a"upra in(inuirilor care i "e aduc *i de"pre tinerea unei*edinte (iitoare pentru confirmarea ace"tor in(inuiri

In ace"te ca!uri per"oana e"te repre!entata de un a(ocat cand Camera preliminara con"idera ca

acea"ta "er(e*te intere"ele )u"titiei4 Intr/un termen re!onail inaintea *edintei, per"oana#a% prime*te notificarea "cri"a a"upra in(inuirilor pe care procurorul intele$e "a "e a!e!e pentru

a cere trimiterea in )udecata *i % e"te informata a"upra elementelor de proa pe care procurorul intele$e "a "e a!e!e la

*edintaCamera preliminara poate da ordonante pri(ind di(ul$area informatiilor in "copurile *edintei lnainte de *edinta procurorul poate continua anc0eta *i poate modifica "au retra$e

in(inuirile Per"oana (i!ata prime*te notificare a"upra oricarui amendament "au retra$eri dein(inuiri, intr/un termen re!onail inainte de *edinta In ca! de retra$ere de in(inuiri procurorulinformea!a Camera preliminara de"pre moti(ele ace"tei retra$eri

La *edinta procurorul i*i intemeia!a fiecare dintre in(inuiri pe proe "uficiente pentru a"taili e2i"tenta unor moti(e "erioa"e de a crede ca per"oana a comi" crima care ii e"te imputata -l"e poate a!a pe proe "u forma de documente "au de re!umate *i nu e"te oli$at de a face "a "einfati*e!e martorii care treuie "a fie audiati la proce"

: La *edinta per"oana poate#

a% "a conte"te in(inuirile % "a conte"te elementele de proa produ"e de procuror *ic% "a pre!inte elemente de proa7 La terminarea *edintei Camera preliminara "taile*te daca e2i"ta proe "uficiente care "a

dea moti(e "erioa"e "a "e creada ca per"oana a comi" fiecare dintre crimele care ii "unt imputatePotri(it celor "tailite Camera preliminara#

a% confirma in(inuirile pentru care a deci" ca e2i"tau proe "uficiente *i trimite per"oana in fataCamerei de prima in"tanta, pentru a fi )udecata pe a!a in(inuirilor confirmate


27/50

% nu confirma in(inuirile pentru care a deci" ca nu e2i"ta proe "uficiente

c% amana *edinta *i cere procurorului "a aia in (edere#i% "a aduca proe "uplimentare "au "a procede!e la noi anc0ete referitoare la o in(inuire

"peciala "auii% "a modifice o in(inuire daca proele produ"e par a "taili ca o alta crima, care tine de

competenta Curtii, a fo"t comi"a

8 Cand Camera preliminara nu confirma o in(inuire, procurorului nu ii e"te inter!i" "a cearaulterior confirmarea ace"tei in(inuiri, daca el i*i )u"tifica cererea cu proe "uplimentare

9 6upa confirmarea in(inuirilor *i inainte ca proce"ul "a inceapa procurorul poate modificain(inuirile, cu autori!area Camerei preliminare *i dupa ce acu!atul a fo"t a(i!at de"pre acea"ta

6aca procurorul intele$e "a adau$e in(inuiri "uplimentare "au "a "u"tituie in(inuirile adu"e cuin(inuiri mai $ra(e, e"te nece"ara o *edinta conform pre!entului articol, pentru confirmareain(inuirilor noi 6upa de"c0iderea proce"ului procurorul poate retra$e in(inuirile, cu autori!areaCamerei preliminare

1= Orice mandat de)a elierat incetea!a "a aia efect in le$atura cu orice in(inuireneconfirmata de Camera preliminara "au retra"a de procuror

11 6upa confirmarea in(inuirilor, conform pre!entului articol, Pre*edintia con"tituie oCamera de prima in"tanta, care, "u re!er(a para$rafului 9 *i a art : para$raful , conduce fa!a

urmatoare a procedurii *i poate indeplini in ace"t "cop orice functie a Camerei preliminare, utila in"peta

CAP :Proce"ul

ART :+

Locul proce"ului6aca nu "/a deci" altfel, proce"ul "e tine la "ediul CurtiiART :4Proce"ul in pre!enta acu!atului1 Acu!atul e"te pre!ent la proce"ul "au+ 6aca acu!atul, pre!ent in fata Curtii, tulura continuu de"fa*urarea proce"ului, Camera de

prima in"tanta poate ordona e(acuarea ace"tuia din "ala de *edinta, a(and $ri)a ca ace"ta "aurmarea"ca proce"ul *i "a dea in"tructiuni a(ocatului "au, din e2teriorul "alii, la ne(oie cu a)utorulmi)loacelor te0nice de comunicatie A"emenea ma"uri nu "unt luate decat in circum"tante

e2ceptionale, cand alte "olutii re!onaile "/au do(edit !adarnice, *i numai pentru durata "trictnece"ara

ART :unctiile *i competentele Camerei de prima in"tanta1 unctiile *i competentele Camerei de prima in"tanta, enuntate in pre!entul articol, "unt

e2ercitate conform "tatutului *i Re$ulamentului de procedura *i de proe+ Camera de prima in"tanta (e$0ea!a ca proce"ul "a fie condu" in mod ec0itail *i cu

operati(itate, cu re"pectarea deplina a drepturilor acu!atului *i tinand pe deplin "eama de

nece"itatea de a a"i$ura protectia (ictimelor *i a martorilor

4 Cand cau!a e"te trimi"a "pre )udecare, conform pre!entului "tatut, Camera de prima in"tantacareia i/a fo"t atriuita#a% con"ulta partile *i adopta toate procedurile utile conducerii ec0itaile *i operati(e a

in"tantei % determina lima "au limile proce"ului *ic% "u re!er(a oricaror alte di"po!itii aplicaile din pre!entul "tatut, a"i$ura di(ul$area de

documente "au de informatii inca nedi(ul$ate, "uficient de de(reme inaintea de"c0iderii proce"ului, pentru a permite o pre$atire "uficienta a ace"tuia


28/50

Camera de prima in"tanta poate, daca acea"ta e"te nece"ar, pentru a/i a"i$ura functionarea

eficace *i ec0itaila, "a "upuna prolemele preliminare Camerei preliminare "au, la ne(oie, unuialt )udecator di"poniil al "ectiei preliminare

Camera de prima in"tanta poate, notificand acea"ta partilor, "a ordone cone2area "audi")un$erea, dupa ca!, a in(inuirilor adu"e impotri(a mai multor acu!ati

: In e2ercitarea functiilor "ale, inainte "au in timpul proce"ului, Camera de prima in"tanta

poate, daca e"te nece"ar#a% "a i*i a"ume toate functiile Camerei preliminare, pre(a!ute la art :1 para$raful 11 % "a di"puna infati*area martorilor *i audierea lor, precum *i pre!entarea de documente *i de

alte elemente de proa, otinand la ne(oie a)utorul "tatelor, conform di"po!itiilor pre!entului

"tatutc% "a di"puna protectia informatiilor confidentialed% "a ordone producerea de proe in completarea celor care au fo"t "tran"e inaintea proce"ului

"au pre!entate la proce" de partie% "a a"i$ure protectia acu!atului, martorilor *i a (ictimelor *if% "a "tatue!e a"upra oricarei alte proleme pertinente7 Proce"ul e"te pulic Cu toate ace"tea Camera de prima in"tanta poate, pe a!a

impre)urarilor "peciale, "a decida ca anumite *edinte "a "e de"fa*oare cu u*ile inc0i"e, in "copurile

enuntate la art :8 "au in (ederea prote)arii informatiilor confidentiale "au "en"iile date indepo!itii8 a% La de"c0iderea proce"ului Camera de prima in"tanta face "a "e dea citire acu!atului

a"upra in(inuirilor prealaile confirmate de Camera preliminara Camera de prima in"tanta "ea"i$ura ca acu!atul intele$e natura in(inuirilor Camera da acu!atului po"iilitatea "a plede!erecuno"candu/ "e (ino(at, potri(it celor pre(a!ute la art :, "au "a plede!e con"iderandu/"ene(ino(at

% La proce" pre*edintele poate da in"tructiuni pentru conducerea de!aterilor, mai ale" pentruca ace"tea "a "e de"fa*oare in mod ec0itail *i impartial Su re!er(a in"tructiunilor e(entuale ale

pre*edintelui, partile pot "a produca elemente de proa conform di"po!itiilor pre!entului "tatut9 Camera de prima in"tanta poate, mai ale" la cererea unei parti "au din oficiu#a% "a "tatue!e a"upra admi"iilitatii "au pertinentei proelor *i % "a ia orice ma"ura nece"ara pentru a a"i$ura ordinea in *edinta1= Camera de prima in"tanta (e$0ea!a ca $refierul "a intocmea"ca *i "a pa"tre!e un proce"/

(eral inte$ral al proce"ului, relatand cu fidelitate de!aterileART :Procedura in ca! de recunoa*tere a (ino(atiei

1 Cand acu!atul i*i recunoa*te (ino(atia, dupa cum pre(ede art : para$raful 8 lit a%,Camera de prima in"tanta "taile*te#

a% daca acu!atul intele$e natura *i con"ecintele recunoa*terii (ino(atiei "ale % daca recunoa*terea (ino(atiei a fo"t (oluntara, dupa o con"ultare "uficienta cu aparatorul

acu!atului *ic% daca recunoa*terea (ino(atiei e"te )u"tificata de faptele cau!ei, a*a cum re!ulta#i% din in(inuirile pre!entate de procuror, cu care acu!atul e"te de acordii% din orice document pre!entat de procuror, care in"ote*te in(inuirile *i pe care acu!atul le

accepta *iiii% din orice alte proe, cum "unt marturiile, pre!entate de procuror "au de acu!at+ 6aca Camera de prima in"tanta e"te con(in"a ca "unt reunite conditiile pre(a!ute la

para$raful 1, "taile*te ca recunoa*terea (ino(atiei, in"otita de toate proele complementare pre!entate, intrune*te toate elementele con"tituti(e ale crimei la care "e refera *i poate "acon"idere acu!atul (ino(at pentru acea"ta crima

4 6aca Camera de prima in"tanta nu e"te con(in"a ca "unt reunite conditiile pre(a!ute la para$raful 1, "taile*te ca nu e2i"ta recunoa*tere de (ino(atie, ca! in care decide ca proce"ul "a fie


29/50

continuat potri(it procedurii normale pre(a!ute de pre!entul "tatut *i poate trimite cau!a unei alte

Camere de prima in"tanta 6aca Camera de prima in"tanta e"te con(in"a ca o pre!entare mai completa a faptelor cau!ei

ar fi in intere"ul )u"titiei, indeo"ei in intere"ul (ictimelor, ea poate#a% "a ceara procurorului "a pre!inte elemente de proa "uplimentare, inclu"i( depo!itii de

martori "au

% "a decida ca proce"ul "a "e continue dupa procedurile normale pre(a!ute de pre!entul "tatut,ca! in care acea"ta con"idera ca nu e2i"ta recunoa*tere de (ino(atie *i trimite cau!a unei altecamere de prima in"tanta

Orice di"cutie intre procuror *i aparare, referitoare la modificarea capetelor de acu!are,

recunoa*terea de (ino(atie "au pedeap"a de pronuntat, nu an$a)ea!a CurteaART ::Pre!umtia de ne(ino(atie1 Oricare per"oana e"te pre!umata ne(ino(ata pana cand (ino(atia "a e"te "tailita in fata

Curtii, conform dreptului aplicail+ Procurorului ii incuma "arcina de a do(edi (ino(atia acu!atului4 Pentru a condamna acu!atul Curtea treuie "a fie con(in"a de (ino(atia ace"tuia dincolo de

orice indoiala re!onaila

ART :76repturile acu!atului1 La e2aminarea in(inuirilor ce i "e aduc acu!atul are dreptul ca, tinand "eama de di"po!itiile

pre!entului "tatut, cau!a lui "a fie pre!entata pulic, ec0itail *i impartial -l are dreptul, indeplina e$alitate, cel putin la $arantiile urmatoare#

a% "a fie informat in termenul cel mai "curt *i in mod detaliat a"upra naturii cau!ei *icontin

Documents

Statutul de La Roma