Γ

[".

ΠEPIExoMENA

E) CA

1 ' ΠAPT|

2. PAMMATA

3. TEΛoΣ

4. ΞYΠNΩNτAΣ

5. zABoΛ|APA

6. Φ|Λol

7, EΠANAΛHΨH

8. AΔPENAΛINH

9. TPIToΣ TPoXoΣ

10. To Λ|BAΔl

11. AIPEΣH

12. ElΣBoΛEAΣ

13. ΔoΛoΦoNoΣ14' o|KoΓENEtA15. Π|EΣH

16. ΠAP|Σ

17 ' Ε.n |ΣKEΠTHΣ

18, H KF|ΔEIA

19. AΓΩNAΣ λPoMoY

20, BoΛTEPA

21. ETYMHΓoPIA

22. ΦΥΓH

23' H AΛHΘEIA

24, Ψt-tΦoΦoPIA

EΠ|ΛoΓoΣ: ΣYNΘHKH

3

31

55

97

124

141

163

185

205

228

255

281

303

326

345

366

385

407

428

447

467

491

507

530

556

Mlhι

Π,

Aυτtg oι βiαιεE απλαι5αειE i'γoυν και βiαιo τtλog

Και την ιbρα τoυ θρι'tμβoυ τoυg πεθαΙνoυν' σαν τη φωτιd και τo μπαρodτι

Πoυ ξoEε'ι\oνται, καθιΙlE φ ιλιo{lνται

Pωμαiog και Ιoυλι€τα, Πρdξη ΙΙ' Σκηνrj ΙV

-reii;.

ΠPoΛoΓoΣ

,Eγιωθα σα.|' 10α ημoυν παγιδευμ€νη oε iνxν απ6 κεiνoυg τoυg

τρoμαKrικoιig εφιdλrεg , πoυ τρLτcει ια τρLξειg, ια τpLξug ψt'-

χρι πoυ τα πνευμ6νια σoυ τα oκασoυι, αλλ& δεν ψoρεLg.νακ&νειg τo αιbψασoυ να κιγη Θ ε1 αpκετα γPητo P α. Tα π6δια μoυiψoιαζαι ιαπηγα1ιoυγ 6λo κα'.ΙtLo αPΙα, καθΦg πλευαιαπεραoω γΕαα αlc6 τo ααλαγνo :ληθog, αλλ4 oι δε[κτεg τoυτεpαατιoυ ρoλoγιoιi δεν πηγαιναν πιo αργα.Με αEυoωπητη,ανελθητη διiναμη γtpιζα'o αμε[λικτα τcPoζτo τ€λog _τo τ€λogτωι παyτων.

Α)λa αυτ6 δεγ i1ταν 6ιειρo, και σε αντ1Θεαη με τoν εφιdλ-τη, δεν i,Pqoτιατη Eικξ ψoυ ζωη. iπpεγαΙtα.να oιhαω κατιαπε1ρωgπιo πoλfτιμo. FΙ iδια μoυ η ζωη εixε πoλi μικρη αη-

ψαα'tα αi1ψεpα.FΙ ΑλιE εiφ πει 6τι υπi1pγε μεγ4λη πιΘαν6τητα να πεΘα1-

ναμε κι o ι δυo μαg εδιil.,Ιαω g τα πρ ξ ψατα ι α i1ταν διαφoρετι-κα, αι δεν ηταν παγιδευμ6ν η α1|6 τo λαμπερ6 φωE τoυ ηλιoυ

.

μ6νo εγιb ημoυν ελειiθερη να διαα/αω τρLφιταg αυτi1ι τη

φ ωτ ειlιi1, τ ε|ιατη κ6 αμo λm ε1α.

F)le €

Stephenie Meycr

Kαι δεν ψττo Po{ σα' ! α τPtξω αPKετα τPητo P α.

-,-' oLδεν εi1ε oηψααiα πou ημoo,λ'τ,ρ.κ,κλ,μ 6νoι απ6

τoυg εξαιρετικ4 επικiνδυνoυ.E ε1Θρofg μα9. Tην dl)α πoν τoρλ6ι αργιαε νy xτυπα π6νΘιψi,'oη1ioinon.,oq τo τ€λog τoυγp6ιoυ, πρoκαλιhνταE δ6νηαη oτιξ.νωΘρt,s μo, ;*":'5;;;,1tεια 6τιi1ταν πoΧb αργαnio _*,μ,'pοψoυν πoυ κατι αιψo-δ ψ€,ζ μ.ε περ [ψεν ε υπo |ιoν^ετ LKa. r ti ι ψετ α την *o' uxιo [ι'uαυ τ η' εiaα xαo ει καΘ ε επιΘ υ ψiα ν α th o λ.

To^ ρoλ6ι μilτηoε ξαν α, λι o ηλωE αλω oε τιg ακτιν εg τoυακριβdl; απ6 τo κtντρo τoυ oυρανoti.

ΠAPTl

,FΙμoυν ειενi1^ιlτα ει.νtα κ6μμα εyyξα τoιq εκατ6 aιγoυρη πωc'

oνειρευ6μoυν.Oιλ6γoι τ|ατoυζ oπoioυg ημoυν τ6αo αiγoυρηi1τocν 6τι'

πpωτoι, ατεκ6μoυν ψt.oαoε μιαλαμπερη δ6αμη φωτ69-απ66ναν εκτυφλωτικ6,καΘαp6 ηλιo πoυ δεν €λαμπε πoτt oτo και-

νoliριo μoυ βρoxερ 6 oπkι, τo Φoρκg, ατην πoλιτεlα τηg oυ-αawγκτoι_ και δειiτερoν,κokαζατηγtηια μoυ τη Mαρi. FΙ

γιαγια εξε πεΘα.νει εδιil και tξι xρ6"νι"α, αρα αυτ6 'i1τα,v τρανi1ατc6E εtξη τη9 Θ εω ρiαg τoυ oν εiρ oυ.

kΙ'γtαγιαδεν εi1ε α}λ4ξει πoλιi. τo πρ6oωπ6 τηg €δει1νε τoiδιo ακριβιil g6πω9τo θυμ6μoυν. To δ6ρμα τηgi1ταν απλ6κα'ι'

ψαραψtν o, με 1λιdδεg μικρoσκoπικt.q πτυγi9 γλαpα στεPεω -

μ€νεg. Σα,ν αlcoξηpαμdνo βερ[κoκo, α)λd με iνα oτεφαιι ατ16πλoιiαια αoπρα μα}λιd νατo περtp4}λoυν ααν αιiννεφo.

Tα oτ6ψατα |ιαs _τo δικ6 τηg μια ρυτιδιααμ6νη ζαpα_ εL-

χαn τo iδιo μιαo6κπληκτo 1αμ6γελo την iδια ακριpιhc, στryψη.Πρoφανιilg, oιiτε κι εκεiνη περ'ιγε"νενα με δει.

'Hμo,n 6τoιμη ,|]α τηs κα,νω ψια ερωτηαη. εLμ τ6oε9 πλ-

,,)2{*μ} 3 r.q

Stephenie Meyer Νiα οεληνη

λ9s _Tι δoυλειιi ε1γε oτo 6νειρ6 μoυ; Tι ξκαιε τα τλευτα1αiξι γρ 6ν ια;' Ιfτ αν καλd o πατcπots g και εtγαν o υν αν τ ηθ εi, 6πoυκι αν βρtoκo10τα1ιi_ αλλd εκεiνη ανoιξετo ατ6ψατηi6 6ταν τoα,νoιξα κι εγ6s, iτoι oταψατησα τ.α !α τη.|' αφl1αω να μληαειTP{hτη. Σταψατηαε κι εκεiνη, καt ψετα γαψoγλαααμε και oιδιio για τo μικρ6 αψi1xαιo αυμβιiν.

.<Mπ€λλα;>>

Δεν i1τα'ν ηγιαγιαπoυ με φιhναξε,καιψpiααψε και oι διioτ.ανα δoιiμε τo επιτλtoν πp6oωπo ατη ψικρη ψαg oυιτρoφια.Eγιi δ1 γρειαζ6ται νακoπαξω τια\|αEω πoιogi1ταν. ou"i,ηφωνη Θα την αναγιbριζαπαιlτot: _Θατηι αναγν6pιζα*oiθoατcαντoil αα, εkε η μoυν ξilπν ια εkε κoιψ6ψoυν.. . i1 ακ6ψα κι αι{μoυν νεκPη' Θα Εβαζα ατoιγηψα. FΙ φωνη τιατην oπoiα θαΕψ αιι α KyL στ η φ ωτ l,α _ η,\ιγ 6τ ε ρ o E ρ αψατ ικα, Θ α τ o αλαβ oν -τ oil o α καΘ ε ψiρ α o τηι κg6 α και αα τ αψατ ητ η β P oxη.

O,Eντoυαρντ.Αγ και παντα 6νιωθα ενθoυαιααμ6,6ταν τaι tβ\ε:ιτα _εkε

i"γoνταgτιE αιoΘ\oειE μoυ εkε 6xι_ Kα. trν και ημoυν αγεE6ναιγoυρη 6τι oνειρευ6μoυν, πανικoβληθηκα, καΘιbg o Eγτoυ-αριτ ερ^tr6τατ τρoE εψαg ψt,aα oτo εκΘαμβωτικ6 φωg τoυ{λιoυ.

ΠανικoβληΘηκα επειδη ηγιαγια δεν ηξερε 6τι ημoυν ερω-τε1'ιιε3t1 ψε Lια βρικ6λακα _καιε1g δεν τo ηξε,ρ, αυτ6_ αpαπobg Θα εξηγoilαατo γεγoι65 6τι oι λαψερi,q ακτwε9, αντα-νακλιbνταE aτo Eipψα τoυ, t'oπαζα,ν σε 1λιιiδεg Θραbαψατατoυ oυρανιoυ τ6ξoυ,λε9 και i1ταν φτιαγμ6νo9 ατt6 κρbαταλoη διαμιiντι;

Λoιπ6ν,για.yιd, μπoρεlνατo πρ6αεξεE 6τιτo αγ6ρι μoυ αατρd-φτει. E,[ναι ατλιbg κdτι πoυ κdνει ατoν ξλιo' Mην απηαυγεξ ..'.

Mα τι tκανε; o μoναδικ69 λ6γo9 τια τo.ν oπoio ζo$oε oτoΦoρκg, τo πιo ppoxεp6 ψi'pog ατoν κ6oψo, i1ταν γιανα ψoρε1να pγαwει Εξω κατατη διdρκεια τηg ηψiρα'g, γω'pιq,o ..,δ,-νευει να απoκαλlir|rει τo μυατικ6 τηq oικoγΕιει69 τoυ. Kι 6μωE

ηταν εδιb, εpγ6ται πρog εψtνα vεχdPη_με τo τιo 6μoρφo 1α-μ6γελo ατo αγελικ6 πρ6oωπ6 τoυ_ λεg και i1ται μ6νo9 τoυεδιil.

Eκεiνo τo δευτερ6λεπτo, ευγi1Θηκα να μην ημoυν εΙ,h η

ψ6,,'η εξαLρεση στo μυατηριΦδεg τoυ ταλθντo. αυν{θωg 6νιω-

bo ,,γ,,μoαιiνη πoυ ημoυν τo μoναδικ6 ατoψo, τoυ.oπoioυ

τιg ακh|rεig δεν μπoρori σε .|)α ακoliαει τ6oo καΘαpd λεg και

λ6γoνταν δυνατd. A)λ& τΦρα ευx6μoυν να μπoρoιiαε να μεακoιiαει κι εψi.να, Lτoι ιhoτεια ακoυγετην πρoειδoπoξση πoυ

oιiρλιαζα γtααoτo κεφdλι μoυ.;E,p,ξαμια πανικ6βλητη ψατια ατηγιηι'6και εiδα 6τι'i1τw

iβη αργ &. Eκεiνη ακρ ιβ ιb g τη ατιy ψ'i1 yντ\ γb ριζε πp o g εψtν α

ψε ψατtαεξiαoυ αναστατωv6να με τα δικd μoυ.o Eντoυ αρ ιτ _ ακ6ψα 1αμoγελιbν ταg τ6 oo 6 μo ρφ α, πoυ^ η

καρδι& μoυ inιωθε λεξ και θα φoιiακωνε τ6αo πoλιi πoυ θα

ioκηε-ψtαα ατo ατηθog μoυ -€βαλε τo.|fiτPdπσo τoυ γilρωαιτ6 τoι ιi:μo μoυ και γυριαε τβnα κoιταξει τητ|η|α voυ.

FΙ 6κφρααη τηqγtηιαg ψεξαφνιαoε. Αvτi τo πρ6oωπ6 τη9

ια εwαι γεψατo φρiκη, εκεiνη ψε κokαξε αυνεαταλμθνα λεg

καtτεpLψε.lενατη μαλΦαω. Kαι ατεκ6τ0tν σε |ιtατ6oo περL-

εpγη oταoη _με τo L.'ια τηq γi.μ αEiξtα αε απ6oταoη ατc6 τo

o ιbψα τηq, τειτωψtι o καt ψετατιλιγμ6νo γil ρ ω απ6 τoι αLp α.

Λεi και.εi1ε ηκλtακαπotoν πoυ δεν μπoρoιiαα να δω, κd-

πoιoν α6ρατo...M6νo τ6τε, 6ται πρ 6 oεξα κλi:τερ α, παpατ'i1pηαα τηι τερα-

oτια επcLγpν αη κo ρι iζατoυ περι6βαλλε τη μo ρ φη τη9 γ ι'αγtα9

μoυ. Xωρig ια ψoριb ιακατλαpω, oi1κωαατo γtρι μoυ πoυ

δεν ηταν τυλιγμ€νo γi:ρω απ6 τη ψΕaητoυ,EντoυαPnτ ΚαLτo

ατλω o α τ tα 1|' α τη1ι ατγ Lξω. Eκεiνη μιμl1 Θηκε ακριβ ιil q τητ κi-

νηαη μoυ, λεg καιηταν ΦfτLαατoτrτριαμog τηg. A}λd εκεi πoυ

τα δ&μυλd μαg θα tπρεπεναε[1αν ενωΘεi, δεν υπηρ1ε τLπoτα

πipα απ6.1,,χρ6 γυαλi ...Mε θνα ατt6πoψo τLναγψαπoυ μoυ πPoκ4λεαε ζα\η,τo 6ι'ει-

,.) 4 cξ sr} 5 {iil

Stephenie Meyer Nθα o,εληνη

μ€νη.,FΙμoυν δεκαoxτιil.Kαι o,EγτoυαP1rτ δε Θα γιν6τΦν πoτ{.,oτα.ν πi1γα να βoυρταiαω τα δ6ντια μoυ, 6νιωαα α1εδ6ν

t""ληξη πoυ τo πρ6aωπo ατoν καθρ€φτη δεν εtγε ililαξει'Κokαξα τoν εαυτ6 μoυ, r[rd1νo1ιταs τ|"α καπoιo αημdδι επερ-

x6μενων ρυτiδων ατo υπ6λευκo δ6ρμα μoυ. oι μoναδικ€g ζ&-pεc,i1ταν αντig ατo ψtτωπ6 μoυ, 6μω9, πoν i1ξεpα 6τι ccν κατα-

φεP1ια",lαγλαpιbaω, Θα iφενγocν. Δεν μπoρobαα.Tα φρfδιαμoυ €μεναν κoλλημ€να σε μια τPαψψη αιηαυγiαgταιω ατc6 τα

γεψατα Φχo s καoτα.ν α ψoυ ψατια,,Ι.Ιταy απλιbE iνα 6νειρo, ντενΘilψιαα ατoι εαντ6 μoυ π4λι.A:λιig €να 6νειρo... dλd ταυτ6γpoια και o γειρ6τερog εφι-dλτηg μoυ.

Δ'εν tφαγαπρωw6, καΘω5 pιαξ6ψoυν να φtlγω απ6 τo απkι6αoτo δυνατ6ν πιoγρi1γopα. Δεν ψ6pεoαιαατcoφis"γω ειτε-λcilg τoν tι1ταΨτd μoυ Kι tτot αιηκαστηKαιαπεραoω μερικdλεπταπρoαπoιoιiμ ε,0ηπωs ημoυν κεφατη. Eλικριν& πpoατα-θ ηα α ι α δ εiξω εν Θ oυ αιααμ6νη τ |'α τ α δ ιb ρ α πoυ τoυ ειxα ζητi1-σει να μη μoυ ταρει", α}λ& κdθε φoρ4 πoυ tττ,ρεπε.ναχαvoτε-λdω, 6νιωθαλε9 και Θα ψε iαιocνcrν ταλαψατα.

Παoμoαναoυγκρατi1αωτηνι|lυγραιμiαμoυ,καΘιhc,πi1γαι-.0α |ιε τo αψαξι ατo α1oλεio. To 6ραψα τηg γιηιαg -δε δεβ.

μoυν πω9 αυτη η μoυν εγ ιh - i1ταν αρκεταδιi ακoλo να φilγει ατc,τo μυαλ6 μoυ. Δεν 6νιωΘα τ,ιπoτα πiρα αιτ6 απλπιoiα, ψi.γριτoυ παρκαPα στo γιωoτ6 παρκtτγκ πLαω απ6 τo λιiκειo τoυ

Φ o ρκg κι εν τ 6πto α τoν,Eντo υ α P,ν τ αΚo υ ι.Lτ(ια ψi"ν o, αlτλbτ ω g

ακwητo,ατo γυαλιαμ6νo τoυ ααημ6νιo B6λβo, αα:ι ψαpψαριιoΦλψo αφιερωμ€νo αε κθlcoιoι ξεγααψtιo παγcι;νιoτtκ6 Θε6τηt oμoρφιαg.To 6νειρo τol εLxε αδικr]αει. Καtπερ[γwε εμ!-ν α, 6πω g 6καγε καΘ ε ψtp α.

L| α:τcλππiα εξαφανiατηκε γιαλiγo. o θαυμααμ6gπi1ρετηθ€αη τη9. Aκ6μα και ψετα απ6 ψw61ρ6νo ψαζLτoυ, δεν μπo-ρoiloαιατo πιaτtι\lω 6τι αξι'ξα γι"ατ6oo κλ\τilμ.

ρ6 μoυ ξινεεφι"αkηE.Δει υπi1ρxεπιαγtηια.Aυτη η μoυ ν εγ ιb, Εγ ω ατ oν καΘ ρ t,φτη. Εγ ιh - αργαiα, ζαp ω -

ψiιηκαι ψαραψt'ιη.o Eντoυαρ ντ cτεκ6τocν δ iπλα ψoυ, γω ρtg ν α καΘ ρεφτLζεται

η μoρφη τoυ, pαocrνwτικα 6μoρφη KαL τ.α παντα δεκαεφτdετιhν.

Ακoιiμπηαε ταπαγωψtνα, αι|loγα 1ελη τoυ ατo ρυτιδια-αμ6νo μoυ μιiγoυλo.

<<Χρ 6ν ια τoλλd >,, r{rιθι5 ρ ιαε.

Ξilπ.νηoα iντρoψη _τα pλ't.φαρα ψoυ ανoιξαν Eιαλατα αττ6-τoψα_ και η αιlαoα μoυ εi1ε κoπε[. Moυντ6 γκρLζo φωs' τoγωoτ6 φωg εν69 συννεφιασμ6νoυ πρωινo!l,πi1ρετηθ€αη τoυεκτυφλωτικo6 ηλιoυ ατo 6νειρ6 μoυ.

AπλιΛE iνα 6νειρo, εtπα oτo'ι εαυτ6 ψoυ.,Hταν μ6νo tνα 6νει-ρo. Π\ρα ψα βαΘια αναoα και ψετα πεταμηκα πα\ι, 6τανμilπη'oετoξυπι'ητi1ρι μoυ. To μικρ6 ημερoλ6γιo oτηγωνiατηg oθ6νη9 τoυ ρoλoγιoli με ενημ6 ρωνε 6τι αi1ψεpα ηταν δε-κατρεigΣε.τπεψppioυ,

ΑτλιbE 6'ια 6νειρo, αλα αρκετα πpoφητικ6 κατα καπoιoτρ6πo, τoιλξιoτoι. Σ\ψερα i1ται τα γεν6θλιιi μoυ.

,FΙμoυν

επιoi1ψω g δεκαox1cb γρ oν ων.Φoβ6μoυν τoν ερ1oμ6 τη9 ψt.ραg αυτi1gεδιi και ψηνεs.Σε 6λη τη6l,αpκεtατoυ τ€λειoυ καλoκαιριoιi -τo πιo ευτυ-

γoψtν o καλoκαiρ ι πoυ εtγι περ ααεt πoτt. ψoυ, τo τc.o ευτυχι-αμ6νo καλoκαiρι πoυ oπoιocEηπoτε αιΘρωπog αε oπoιoEξπoτεμ€ρoE ειγε τεραoεt τoτt τoυ' :κα..co π|'o pρoγερ6 καλoκα[ριστη1f .στoPiα τηg oλυμπιακ{g Xεραoνηαoυ_ αυτi1η 4θλιαηψεp o ψην Lα παp αψ6ν ευ ε, πεp ιψtι oν a αs ν α μoυ o ρ μη αε ι.

Και τ ω ρ α πoυ εtγε μ υπηα ει, i1τ αν ακ6 ψα γει"p 6τ ερ α ατc' 6 1 ι"φoβ6μoυν. To €νιωΘα _ημoυν ψεγαλ;t:τερη. K4Θε ψtρα ψεγα-λωνα, α}λα αν τ i1 εE ιb ητ αν δ ιαφ o ρ ετικ n, γεiρ 6τ εpη, o uγ i,*ρ,-

a'r 6 r;r e37${

Stephenie Meyeι

FΙ αδερφr] τo1J' η AλιE ατεκ6ταγ δizλα τoυ' πεPLLιd.νo!ταs

ψεK.αβτη.Φυαικd o Eντoυαρντ καιηAλιg δεν εtγαν τρηψατικi1αυγ-

γiνεια (ατo Φoρκg α:υτ6 πoν ηξεPm o. κd'o.κo. i1ται τωg 6\ατα αδdρφια Kdλεν r]ταν υιoθετημ6ν αατ16τo δ6κτoρα K4ρλαiλKα.τη ailζυγ6 τoυ, τη.ν,F'oβυ αφori και oι δυo τoυg i1ταν πρo-φα'νt'aτατα υπερβoλικd νioι για να i"γoυι ταιEια ατην ηλικiατηg εφηβ ε1αg), α)λd τo δ€ρ μα τoυ g i1τα'ν ακρ ιp b g η LEια ωγρi1ατι6γρωαη, τα ψατια τoυg εtγαι τoν [διo παραξwo xρυaαφi'τ6νo, ψε τιg iδιεg βαθftg ακι69 ααν μιilλωτεg γιiρω τoυE. Toπρ6oωπ6 τηg,6πω9KαLτo δικ6 τoυ, ηταν εlcioηg εκlληκτtκα6μoρφo. Πα κdπoιoν πoυ γιbριζε _καπoιoν σαν κι εψiνα_ αυ-τig oι oψoι6τητε9πρooE6ριζαν τo εiδog τoυg.

To θ€αμα τηg AλιE τoυ περLψενε εκε[ _τα α'uoγcακαoταναψατιατη5πoυ λαψorν απ6 εγΘoυαιααμ6 κι iναψtκρ6τετρα-γωνo τυλιγμ6νo με αoηψIγαρτi oταγiριατηg _ψε tκαναν νακατooυφιαoω.Ειχαπει ατην AλLSnωs δεν r]θελα τ[πoτα, τiπo.τα, oilτε διbρα, o6τε καν τpoooγi1τ.αταγεν€Θλιd μoυ. Πρo-9αν69,κανεLg δεν ε11ε δcilαει oηψαotαατιg επιΘυμ[εg μoυ.

Eκλειαα τη ι π6 pτα τηg μικρη ζ μoυ Σdβ ι τo υ' 53 μυπω^νταgτη με δ6ναμη _iπαsκαταιγιoψ69 ωc6 κoγψατια oκoυριαg 6πε-oαν κατω ατην υγρi1 ααφα)πo_ και πi1γα αpγα πρog τα'Kε.πoυ με πεpLψεναν. FΙ Aλιg πεταμηκε ψρooτατLα1|)α βρεθεiκoι τ α μoυ, με τo νεραΤδ6 μo ρ φo πρ 6 αω π6 τηg ν αΤαψει κατ ωαπ6 τα ατtΘαoα ψαt,ρατηg μαλλι4.

.<Χρ6ν ια πdλα, Mπ€λλα ! >><<ΣαααE!>> ειπα ψ{αα ατc6 τα δ6ντια μoυ, ρixγoνταs vtα

τPητoPηψατιαβρω,τ.α1ια βεβαιωΘιb 6τι κανε[E δεν την εixεακoιiαει. To τελευταio πpξψαπoυ r]θελα r]ταν καπoιoυ ε1δoυEγ ιo ρτi1 τ.α τη ψα:6 Pη επtτ ειo.

..,Oχ' διilρα>,, διαμαρτυρηθηκα μoυρμoυρ[ζoνταg α.κατα-ι6ητα.

Tελικd φocνηκεια εlcεξεργαζεταtτη δι4Θεαr] μoυ. <<Eντ&-

Nθα αεληνη

ξει ... αpγ6τερ α, τ6τε. Σoυ αρεαε τoλειiκωμα πoυ σoυ 6ατελε

η ψαvA αoυ; Kαι η φ ωτoτ P αφ tq Ψ|χαyη α1τ6 τoν Tα&ρ},ι; >,Aιαoτiναξα. Φυαικ4 και Θα 4ξε;p, πoι'α i1ταν τα διilρα πoυ

εiγαπαpει'τLαταγενdΘλιd μoυ. o ,Ειτoυαρντ δεν ηταν τo μo-ναδικ6 μ€λoE τηg oικoγ6ν ειαgτoυ με ααυν{θιατ εg tκα,ν6τητε9.FΙ Aλιg Θα ειγε..δει,,τι διbρα ακ6πευαν γα μoυ π4ρoυν oι γo-νεiE μoυ, α;τ16 τη στtτψηπoυ θα τo εixαν ατιoφααioεt.

<<Nαι. E[ναι πoλιi ωpα[α>>.<<Noμiζω πωq εwαικαλη ιδ6α. Miα φoριi ψ6"νo εLaαιτελει6-

φoιτη. Mπoρεig ι α κρατ\aειg πειoτi1ρtα τια τη\' εψειρiα>>.<<Eαιi π6 o εg φ o ρ €g iμεtg υταρξει τελει6 φ o ιτη ;,,.<Aλλo αυτ6>>.T6τε φταoαμε στoγ'Εντoυαρντ, κι εκε[νoE αλωoετo γi.ρι

τoυ τLαναπιαoει.τo δικ6 μoυ. To 6παoαπρ6ΘυψαΕεγνιbντα9

τια vLα στLτψη τη μελαγ1oλικη μoυ διdΘεαη. To δ6ρμα τoυi1ταν, ωg αυνηΘωE, ατtλ6, σφw6 και πoλli {rυp6. Eαφ ιξε ψα-\ακατα δdμυλιi μoυ. Koiταξα ψΕoα oταυγρακααταιloκkρι.!α σα10 τoπαζι ψατtατoυ, και η καρδιd μoυ αφiμηκε 6γικαι

τ6αo μαλακα ατ16 μ6νη τη5. Aκoriγoνταg τoν dρρυθμo αυτ6ηχo τηs καρδιι1g μoυ, 1αμoγ6λαaεπαχι.

Σi1κω a ε τo ελειi θερ o γ[.ρ t τoν κι ακoλoιi Θη σ ε vε τη δρ o αερr,1&κρη τoυ δα1τιiλoυ τoυ τo ouψoτoυ εξωτερικoιi των 1ελιιbνμoυ, καΘιilg μλoriαε. <<Ι\oιπ6ν,6πω9 aυζητηΘηκε, δεν επιτρθ-τrετα.1ια αoυ ευ1ηΘιil γρ6νππoλλ4, αωατα1>>

<<Nαι. Σωoτα>'. Δε Θα ψoρotsααπoτ|να μιμηθιb ακpιpωgτη Poη τηg αι|lεγ&διαατηE, επtoηψηg αpΘpωαi1g τoυ. ,Hταν

κατιπoυ ψoρotaε κανεiE νατo ψαΘεt μ6νo αε καπoιoν πεPα.αμθνo αιιhνα.

.<Aπλιbg r]θελα να τo επιβεβαιιbαω''. Πiραoε τo γtpι τoυ

ψLo α αlτ 6 τ α Φν α:κατ ωμ6ν α μαλλιd τ oυ στ o γρ ιb ψα τ oυ 1αλκo ιi.<<Mπoρε[ να ειγεg α}λdξει τνbψη. Oι περιαα6τεpoι" ανΘpωπoι

γαLρ oν τ αt ψ ε πp η ψατ α 6πω g τ α γ εν ΕΘΧια Kαt τ α δ ιb ρ α', .H AλιE γiΧαoε, κι o η1oE {1ταν τ6oo μεταλλικ69 σoι;ν Kα|ιπα.

a]8Φa ,r? 9 &e

Stephenie Meyer Nθα oεληνη

<<Δεν ηξ,ρo 6τι ειγα κανoνiσει να 6ρθω>>.,<'Fλα, ψην εIααt ιiδικη, Mπ6λλα!>, ταpατcoι6Θηκε εκεiνη.

.<Δε θα ψαgaλααειg 6λo τo Ki'φL' 6ται δεν εwαι'1>><<N6μιζα 6τιαταγενdθλιd μoυ θα ψoρoiloανακανω αυτ6

πoυ Θ€λω εy(,)>'...Θα την παpω ατr' τoν Tαdρ},ι αψtoω; ψετατo αxoλεio,,,

τηg ειπε o Eντoυαρντ γωpigνα μoυ δiνει αημααiα.<<' Βγω δ ιdβααμα,,, δ ιαμαρτυ ρ'i1Θηκα,,<'oγt, δεν 61ει9, εδιil πoυ ταλiψε>', μoυ εiπε η Aλιg ευ1α-

ριoτηψiιη με τoν εωsτ6 τηg. <<,Εγω ηδη μληαει στην κυρiαNιoιiτoγ γι' αυτ6. Kdνει ffi"τη oτtg iιρεg τωι ψαΘηψατωνaoυ. Ειπενα σoυ πω Χp6νιαΠoλλ&,,.

<<Δεν _δεν μπoριb καt παχι να iρΘω>', τραiλιαα, πλεto-νταs \]α pρω ψια δικαιoλoγ[α. <<Θ€λω !α ττω' δεν 61ω δει τoPωμαlog και Ιoυλιiτα ακ6ψατ.ατo ψαΘηψατων Αγy},ικιbν>>.

FΙ Aλιg ξεφ6aηξε. <<'Εγεtg μdθει τo PωμαioE και Ιoυλιiτα ατr'Εξω κι ανακorcωτα>>.

<< Aλλd o κιi ρ ιo g Μπt,ρτ ι ειπε 6τ ι τp iτει ι α τo δoιi με να παi-ζεται γtανα τo εκτιψi1σoυμε δε6ντω9 _€ται ηθελε o Σαiξπηρνα τo δει n α τrαPoυσ.αζεται''.

o Eντoυαριτ ψε κokαξε κoρoTδευτικd.<<Mα €xειg ηδη δει τη"ι ταwtα>>ι ψεκατηγ6ρηαε η Aλιg...,oχ. 6μω9 και την εκδop] τoυ 1960. o κ6ριoE Μπiρτι

ειπε 6τt αυτi1ε1ιαι η καλ6τερη>,.Tελικ& i,αβηoετo γαψ6γλo oτo πρ6oωπc. τηsAλιg, και με

κoπαξεΦP,o. <<Mπoρεiναγ(νει μετoν ειiκoλo τρ6πo η μετoδιi ακoλo τ ρ 6πo, Mπ6λλη α}λα εk ε Ετ a ι επ ε αλλιιb g _ >>

o Eντoυαρντ δι€κor[rετη"ν ατcελ\τηg. <<FΙρ6μηαε, AλιE. Aν

η MπΟλα Θ€λει να δει ταινiα, τ6τε αg την αφηαoυ ψε.Εwαtταγεν6θλιd τ1ξ''.

.< o ρ [ατε λo Lπ6"f >>, πρ 6 αΘ εα α.,<Θα τη φt'ρω γtlpω oτιg ετπα>', αυνt"γtαε. <<,E'τσ. Θα t,γετε

περιαα6τερo 1ρ6νo \'α τα ταKτoπoιipετε 6λα,,.

ν4κια ανθμoυ. ..Φυαικ& και θα τo 1αρεig. oλo ιπρiπεινα ειιαtκαλoi ψoζι oou oi1ψερακαtγα σoυ κανoνν ταγατiργ, Mπξ}λα,Πoιo εiναι τo γuρ6τεpo πoυ θα φoρoliαε να αυμβεi;>> Aυτ6

τo 6θεαε ααν pητopικi1εpιbτηoη.<< To 6τι Θ α μεγαλcb αω >>, ατιonl τηo α πωl τ ω 9 εγ ιb' καt η φ ωνi1

μoυ δεν i1ταl τ6ao oταΘεpi16αo θα ηθελα να'iγcrν,

Δiπλα μoυ, τo 1αμ6γελo τoυ,Eντoυαpντ ξwε ψια ακαγιτcτη

τPαψψη.,' .&o δεκαoμιb δεν εiααι και πoλrj ΨεΙαχ1'', ε[πε η Aλιq.

.<Δεν περιμ€νoυν αυνηΘωg oι γυναiκεg ψL'γριναγiιoυν εiκoαι

ilα τoλαγ|σ.con' τLα 1tα αρxiαoυν να εκνευplζoνται με .cα

τε-ν€θλια:,,

.<E[μαι πto γεγαΧη ατc6 τoι'Εντo1)αPντ>> ' μoυρμoιiριαα.

Eκεtνog αιαατLναξε.<<Aπ6 τεχ1rΚη &πoι|η>', εiπε διατηριbνταg τoν ανdλαφρo

τ6ιo τηs. <<Aν και μ6λι9 κατd 6να 1ρ6νo>>.Καt φανταζ6μoυν 6τt ... cl;ν ψo ρoil oα ι α εtψαt α[yoυ ρη για

τo μ6)λoν πoυ ηΘελα, σιγoυρη 6τι θα ψopoilαα^ια περααω

τηi αtωιt6τητα ψαζiμε τoν,Eντoυαρντ και την Aλιg και τoυg

u,,6λo.,o,g kaλ'n (κατiι πρoτLψηαη 6μ ααν μια αταφιδια-

αμ6νη τPLd)... τ6τε Ε^ιαg xρ6νog πανω {ια9 xp6ιlog κατω

6ε Θα L'παζε καt τ6oo μεγιiλo ρ6λo. A)λ4 o Eντoυαρντ i1ταν

εντελcbg α1τoφασLσvΕιlog εια'ιτLoν εν6g μ€λλoντog πoυ θα μεflλαζε. oπoιoυδηπoτε μ6λλoντog πoυ θα με θκανε ααι αυτ6,ι_και πoυ θα με 6κανε αΘαναπη, ετc1oη9.

Aδι6ξoδo, bτaι τo ατoκαλoιiαε.Δ εν μπo ρ oιi c α.ν α κατ λ&β ω τηι fuo!ητoυ,Eντoυ α P1ιτ' τ.α

ι α εiψαιελικρ ινηq. T ι,i1ται αυτ6 τo τ6 αo υπiρ oχo στo ν α ει.ν αt

*o,,ig θνητ69; To να εiααι βρικ6λακα9 δεν 6δει1νενα εiναι και

τ6ooτpoψρ6 _&μ6πω9τo iκαιxν oι K&λεν, τoυλdxιατoν.*τ.,ωρα θα €ρθειg απkι1>> αυν6μαε η i\λιg α}λαζoιτα9

Θ6μα. Aπ6 την Εκφρααi1τηgκατ(λαβα 6τι ειxε ετotψααει αυτ6

ακριβΦg πoν i1Μtζανα απoφilγω'

,r:, 10 {x ,*) II ca

Nθα oεληνηStephenie Meyer

To γθλιo τηg AλιE κoρυφ6θηκε και π&λι. <<Kαλ6 αKo$τεταLtται. Θατατιo$ψε ατc6ιllε, Mπ6}λα! Θαπεραooυμε καλ*, θαδειE,,. Xαμoγ6λααε _τo τλατil τη5γαψ6γλo απoκdλυι[rε 6λατατθχεια αaτραφτερατηg δ6ντια_ ψετα ψετσι|λτιησε oτo ψα-γoυλo κι 6φυγε με χoρευτικ€g κινηαειq τLα,0απαει oτo πριbτoτηc, ψαΘηψα,πPtν Kα;ν πρλ(ιpω να ατtαιτi1oω,

.< Eντoυαρντ' σε παPακαλιil-,, αpγιoα να τoν ελιπαριb,α}λd εκεiγog ακotlψηαε 6να δρoαερ6 δdxτυλo aτα γελημoυ.

<<Ag τo oυζητi1ooυψε πto ψετα. Θα αργi1ooυμε στo ψαΘη-μα>>.

KανεiE δεν μπηκε ατoι κ6πo να L.LαS κoπαξει, καθιi:E καΘ[.σαvε στ1"9 αυνηθιαμdνεξ νLαs θ6αειE ατo πtαω ψtPosτηgταξηg( κdν α με α1εδ 6ν 6χα τ α ψαΘ iψατ α ψαζt τ Φ ρ α _ η' αn εκπλη κτ ι -κ6 π6aεgχαPεsκαταφεpιε o,Eντoυαρντ1ιατoυ κ&νoυν oι γυ.ναiκεg υπειiΘυνoι των μαθη μdτων). o ,Eντoυ αP1rτ Κ. ετω 4ψα.oτw ψαζ[τ6αo καιρ6 τιhραπtαπoυ εLγιψε oταψατi1oει πλ6oννα απoτελoι5με αντικε[μενo κoυτσoμτoλιιilν. Aκ6μα κι o M4ικNιofτoν δεν 6μπαινε oτoι κ6πo να vε κoπαξει με εκε[νo τoακυ θ ρ ωπ6 βλ€μμα, πoυ πλια ψε iκαι ε ν αν ιιb θ ω λιγ&κι €νo1η.ΑοlτLyt' αυτ6 γαψoγλo$oετιbρα, κι εγω 1αιρ6μoυν πoυ dδει-

χ,|]ε,να Lγt ατcoEεμεi'τo γεγo"ι69 6τιθα\ψααταν μ6νo φλoι.o Mdικ ειxε Φλαξει' ψiαα ατo καλoκαiρι *τo πρ6αωπ6 τoυειγεγαoειλtγακι αlc6 τo ατρo1γυλ6 τoυ αγt1ψα, tτotταζυγω"

ψατ ικα τ oυ π p o εξε1γαι περ ι,α o 6τ εP o' καL tφ τ ιαγι ε τ α αν o γc αξαιΘα μdλι& τoυ με &λλoγ τρ6τo' α,ντi για καρφακια, τιbραi1ται τιo ψακpια Kαι τα' iφτιαγνε ψε ζλi' ιbατε να δεi1νoυνεπιμελιbg ατηψλητα,,Lkαν ει5κoλo ια κατλαpει κoι;νεLg ατ16πoi: ειγε εψιευατε1_αλλ& τo λoυκ τoυ,Eντoυαρντ δεν ητανκατt πoυ ψo ρεt ν α τo πετtlγει κανεig αντ ιγρ αφ oιταq τo.

KαΘιi:g η ψiPα πρoγωpoilαε, ακεφτ6μoυν τρ6πoυ9 τLα νααπoφisγω oτιδηπoτε κι αν i1ται αυτ6 πoυ ετotψαζαι oι Kdλεγατo απtτι τoυg απ6r|rε. Δε μoυ iφταιε 6τt 6τρεπεναγιoρτααω,

ενω ειγατηδιdθεαη να Θρηνηαω.Aλλa, τo γειρ6τερo απ' \α.i1ται iτιτo 6λo ακηνικ6 oiγoυρα Θα ειxε να κ&νει με πo}λη

τρoaoγ/1πPosτo &τoψ6 μoυ και διilρα.'To

γα Lγtg ατραψμ€νη την πpooo{1πfuω αoυ δεν εiναι

πoτ6 καλ6 -πPΨVα,

6πω9 Θα αυμφωνoδαε κdθε αδ€ξιog &ν-

Θρωπog. Κανεig δε θ€λει €να πρoβoλt,α aτpαψψtνo παιω τoν,

6ταl εtν αιπιθαν6ν ν α πΕoει ψε τα ψoisτρ α.Kαι τo εLγιτειαυγκεκριμ6να -δηλαδη, εIμEατ^ωξεL, σ:η,0

nρoγψ*,*iτητα-να μη ιιoυ δΦαει κανεLgκα;νiιαδΦρo. Φαι-

ν6ταν 6τι o Tα&ρλι κι η Pεν€ δεν ηταν o μ6νoι πoυ ατoφααtααι

ν α τo παρ αpΤ6ι|roυν αυτ6.Δ ει εtxα πoτ t π o)ilα γρi1ψατ α και πoτ6 δ ε vε^ εwε απ αaγλiγ

αει αυτ6.H Pεγ6 ψε εryε μεγαλιbαει με τo μιαθ6 1ηg,Vη1c|ηω-

γoιi. oιiτε κι o Tα&β,ι λofτιζε απ6 τη δoυλειd τoυ -i1ταν o

διoικητηg τoυ αστυνoμικoli τμηματosστημικρη π6\ Φoρκ6.

To μoναδικ6 μoυ πρoαωπικ6 6αoδo πpoεργ6τα,ν ατc6 τtgτρει9

μ6ρε9 την εβδoμ&δα πoυ δofλευα στo τoπικ6 καταoτηψα

αθλητικιilν ειδιbγ. Σε μιαπ6λη τ6αo ΨκP1'ημoυν τυxερi1τoν

εdα δoυλειd. K&θε δεκ&ρα πoυ κ6ρδιζα πi1γαιιlε κατευθε1αν

ατo μικρ6 απ6Θεψαπoυ εLγιτ|ατo παιεπιατi1ψ1o. lTo 1|ανε-

πιoτi1ψιo,i1τα.ν τo αβδιo B. Eγcb iτρεφα ακ6μα ελπtδεg τ|ατoαβδιo A, αλλ& o,Eντoυαρντ i1τccν τ6αo τειaψατκα ατtoφαoι-

oμε,o q ι α ψε αφi1αu ι α ζi1oω α cι;ν α.'lΘ ρ ωπo g . . . ). O ,Eντoυα

ρντ ειγε πoλλd χPηψατα _δεν ηθελα καν να σκε-

φτ ω π6 o o πoλλ&. T α γρ'i1ψατ α δ εν ε dαν καψLα α ηψαo,ια γ tα τ oν,i,"o,oρn"

η τoυg υτ6λoιπoυ9 Kdλεν.'L1τml ατλωgκατιπoυ

o,γ*,,"ρ, ι.6ταιl, 6ταν εtγεs αιτερι6 ρtατo 1ρ6νo ατη δ ιdθεαη

σoυ και μια αδερφη τoυ εξετην αιε\i1γητηtκαν6τητα,ιlα1tPo:

βλθπει iιgταoειg aτo γρηψατιoτi1ριo. o,E-ντoυαρντ δε φαιν6-

"* noκατλαβα1ιει'γιατi δεν ηθελα να ξoδεtει γpi1ψαταγια

ψΕ,να _γιατi ψε tκccνενανιιbθω dpλα 6τw ψεπ'i1γαιιε αε tνα

ακριβ6 εατιατ6ριo ατo Σιαλ, γιατi δεν τoυ επΕτρεπα να μoυαγoραaεt Lνα αιlτoκLνητo πoυ ια ψopεi' ια πιααει παιω απ6

$r-} 13 {rq

Stephenic Meyeι"

oγδ 6ντα 1λ 6 ψετ ρ α τηι' p o ηγιατi δ εν τ oν αφηι α ν α λη ρ ιb -σεLτα δiδακτρd μoυ τια τo πανε1|Ιστημιo (6δεryνε €να γελoloενΘoυαιααμ6 yι'ατo αβδιo B). o,Eντoυαριτι6ψιζε 6τι ημoυνιδι6τρoπη γωρLg\6γo'

Μα πωg θ α ψoρotloα ν α τo10 αφi1αω να μoυ ELι εt πρξψα.τα, 6ταν εγιil δε γw6τα'ιl να τoυ τo ανταπoδ ιboω; Εκεwos' τιακαπ o ιoν α"ι εξιγ'ν L αoτo λ6γo, η θ ελε ν α εw αι, ψαζL μo υ. o τ ι δ rj πo -τε μoυ 6δινε επιπλtoν mλωc, αιtτpε.πεεντελιbE την ιooρpoτtαψεταξb ψα9.

Στη δι4ρκεLατηs ψiPαs oisτε o,ΕντoυαP1ντ oilτεηAλιg αν6-φεραν ξαιlαταγεν6Θλιd μoυ, κι ε1γα αρxtαειναγλαpιhνω κα-τrωs.

Ι(αθ[ααμε ατo αυνηθιαψtνo ψαEτpαττtζLτLα φατητ6 τo με-oηψtρι.

'Εια παραξενo εlδog αιακωxi1g επικρατoisαε στo τραlτiζιαυτ6. Oι τPε.s Lλ"αs _o EντoυαP!τ,1Aλιg κι εγιh- καΘ6ψα-στα1) στo ι6τιo ακρo τoυ τραττεξιo{.Tιhpατ|oν τα.ψεγλtπε-ρ α'' κ,αι καπω qτρo μακτικ6τερα (oiγoυ p α, 6 αoι αφo ρof αε τηνπερ[τcτωaη τoυ Eμετ) αδ6ρφια τηg otκoγΕνειαg K&λεν ε1γανατcoφoπi1αει, η Aλιg και o Eντoυαρντ δεν πρoκαλoιiααν τ6αoφ6po πw, κι €ται δεν καΘ6μααταν μ6νoι μαg. Oι dλλoι μoυ φi-λoι, o Mdικ καιηTζiotκα (oι oπo[oι pρiακo.νταιl oτην αψi1γα.ιη φαoη τη E φλ(αg ψετα τo γω ριoψ6), η,Aντζλα και o Mπεγ(η Φoη των oπoiων ειγε uctβιωoει' ψioα ατo καλoκα1ρι), o'F.ρικ, o K6νερ, o T&λερ και η Λ6ρεν (αν και αυτηητλευταiαδ ε. μετρ o ιi αε σ την K ατ ητ o ρ iα τ ωι φ iλων σ τη\) τ|P ατ |ιατ tκ6 τ η -τα) 6λoι κdΘoνταν ατo [διo τpαπiζι, ατc6 την &λλη μεριd μιαgα6 ρ ατηE τ P ανLνLηS. Aυ τη η τ P αψνu1 εξαφ αν ιζ6τ αν τ ι g ηλι 6λoυ -ατεg ψi'ρεg,6ταν o,Βιιτoυαρντ και η Aλι6 παντα λειπαι απ6τo α1oλε[o, καt τ6τε η αυζi1τηαη αλων6ταν εriκoλα τLα νααυμπερλι1βει κι εμ€να.

o,Eντoυαρντ Kα.η Aλιg δεν 6βριακαν αυτ6ι τo ψικρ6 εξo-ατρακιoψ6 παραξειo i1 πpooβΧητικ6, 6πω9 θα τoγ tβpιoκα

εγιb. Mετ4 piαg πoυ τoι πρ6aεγαν. oι dνθρωπoι παιτoτε

dνιωΘαν aβoλα με τoυg K&λεν, α1εδ6ν φoβ6ντoυααν για κα-

πoιoλ6γo πoυ δεν μπoρoιiααν ναεξτ1γ'i1ooυν στoν εαιsτ6τoυg.

liγιil ημoυν ψια aπανtα εξαLρεαη ατoν καν6γα αυτ6. Mερικ6g

φoρε9λ'Ειioυαpντ ενoβεlτo απ6 τo π6oo ανετα €νιωΘα κo-

ντd τoυ. Π[ατευε 6τιΙ1τα,ν επικiνδυνog τLατη\) υγεtα μoυ _μια

&πor|rη πoν ατrtρριππαπαΘιαoγi"να 6τα:ν την εξLφ^ραζε.

To απ6γευμαπtpαoετPητoPα. To α1oλεlo τελεiωαε, και o,liντoυαρντ

ψεπi1γε ωg τo φoρτηγακι ψoυ,6τωc, iκανε αυνη-

Θωq. Νλa iντ'i1iηφoρd μoυ ανotξετην π6pτατoυ αυνoδη-

γoυ. FΙ 'Ιλtgτρtπειια εiψεπαpειτo δικ6 τoυ αυτoκwητo γtαiατo παει oπkι, ιhατενα με εμπoδiαεινατoνξεφisγω.

Σταilpωαα τα γtρtα μoυ και δεν 6κανα καψtα κlνηαη να

φilγω αιτ6 τη ρPoχη. <<E[γαι ταγειtθΧtα μoυ, δε Θα oδηγηαω

εΥιili,,<<Πρoαπoιoιiμαι 6τι δεν ειιαι τα γεν€Θλι& αoυ, 6πω9 εL-

πεg>>.

..Aν δεν εtιαtτα γενθθλι& μoυ, τ6τε δεν εiναι ocναγκηια

θρΘω απiτι αoυ απ6ι{rε ... >>,,F'νταξει''. Etλειαε τηι π6ρτα τoν επιβατη και με πρo-

aπt p αα ε γ tα ν α αι oLξu την π6 ρτ α τ oυ o δηγoιi. .< Xρ 6ν ια Πoλ-

λd>,...Σggζ,,, τoυ 6κανα γ α αωπαcεt με μιαη καρδι&. Μπi1κα oτo

o,"o*ιnη"o , ε,ιω ευγ6ψoυν να εiμ δεμεi την 6}λη εναλλακτι-

κ/1.o,Eντoυαρ ντ Lπαtζε με τo ραδι6φωνo, ενω εγιh oδηγoliαα,

κoυνιi:νταg τo κεφdλι τoυ απoδoκtψαaτικα...To ραδι6φων6 αoυ δεν πιdνει καθ6λoυ>,.Ι(αταoιiφιααα. Δε μoυ dρεαε 6ταν aγλi"αζετo φoρτηγακι

μoυ. To φoρτηγακιi1τocν ψιαxαρα _εWπρooωπικ6τητα. ,..

..Θ6λlι9 ωpα1oστερεoφωγικ6; oδηγατo δικ6 αoυ αμ&ξι>,.

Εtxα τ6ao η?φs τΙα τα αγiEtα τηg A)τιc,, πtpα απ6 την κατα-

θλΨη πoυ ηδη tιιωΘα,πoυ oιλ6ξει9 ακoιiατηκξν τc.o ειρωγι-

Nθα oεληνη

l4 9r) 15 {:i

Stephenie Meyer

κtg αττ' 67ι oκ6πευα. Σ1εδ6ν πoτ€ δεν θιiμωνα με τoνEντoυ-αP!τ' KL o τ6νo9 μoυ τoν iκανε,να σφιξεL τα γελη τoυ τtα 1ι)α

μη 1αμoγελdαει.'oταν

'παρκαPα ψπPoστα απ6 τo ατkιτoυToαρλι, o Eντoυ-αpιτ, απλωoε τα γiρια τoυ τLα να παρει τo πp6oωπ6 μoυ. Mε

Ψ,ξ' πoλιi πρoαεγvικα, ακoυψdsιταs τL9 ακpε9των δαμο-λων τoυ ατrαλα στoυg κρoτdφoυE Lλoυ' ταζυγωψατικα μo,, 'oπιγotsιι μoυ. Σαν να ημoυν εξαψετικα ε$Θpαυoτη. ΠρΦψoπoυ ηταν καιγεyoν6E _αε o,flγκptαη ψε αυτ6ν, τoλαγtoτoν.

:..Θ o ft ?*: ν α Εγειg καλη δ ι4Θ ε αη, τ oυλαγιατoν αηψερ α>>,r{rιθιiριαε. FΙ γλυκιιi τoυ α;ναααδρ6αιαε τo τ[ooωτt' ψλυ''

<<Kι αν δε θ€λω να i"μ καλη διιiΘε oη;>> ρ,ιbτηoα μi aρρυΘ-ψη αναττνoi1.

Tα xpυ oαφt τoυ ψατια oιγ6καtγαι. .<Kρiμα>,.

. To κεφdλι' ψoυ γ$pιζε ηδη γιiρω.τtPω ωS τη ατιγψi1 πoυ

€ακυr[rε πto κoντακαι ακoilψησεταπηωψ€να"ou γ,LΧη α.'αδ^ικd μoυ.

,oπω9 τo ειxε αγεEι'ααει, χωPtS αμφιβoλiξ ξΨoo6λε9 τιg ocνηoυγiεq μoυ και αυγκε'ιτpιhθηκα ατo ,o θ,μηeωπιhg ειoπιioυν και εκπν6oυν.

To ατ6ψατoυ ταρi'ψει'νε στo δικ6 μoυ, κριio και αιτλ6 καιμαλα5Φ ψt"γρ ι πoυ τiλιξα τ α γt'ρ ι'α μoυ γιi ρ ω αlτ6 τ o λαιψ6 τ oνκαι €δωαα 6λo μoυ τoν εαυτ6 ατo φλ[, μελιγdκι n,p,oi6-,poενθoυαιααμ 6 αττ' 6,τι t"πρ επε.'Εν ιω σα τα xελητoυ να o' ρiω -νoυν πρog ταπαιlω, την ωραπoυ αφηαεταγε0tη μoυ και αη-Kω σε

^τα ψiρ tα τoυ τ Lα 1ι] α απελευ θερω Θ εi ατc6 τη oφtμi1 ψoruαγκλtα,

O ,Eντoυαριτ εtγε Θt.oει' καπotα τcPoσεtrtLκα 6ρια στη σω-

ψΨ."η ψαE ε.παφi1ψε oτ6γo να Vε KPατηoει'ζωντανη. Αν καιαεβ6μoυν τηι

-αναγκη ια Eατηρi1σε. |ιtα ασφΦ ατ16oτααη

αναψεαα ατo δ6ρμα μoυ και τα αιγγηρα ααν λεπ[δεg "o,

*o-λυμμ€να με δηλητηριo δ6ντια τou, ξ,b εtμ την τααη να ξε.γν αω τ iτ o tα ετoυ αιιb δη πρ ξ ψατ α 6τ αν ψε φ λoιi αε.

<<Σε παpακλdl, να εLoαι κλ6 κoρkαι'>', r|rιΘιiριαε oτo ψα-

Νdα oεληνη

γουλ6 μoυ. Aκoιiμπησετα1ελη τoυ ατcλαατα δικ6 μoυ 6}λημια φoρd καt ψετα τραpi1xτηκε, αφots δ[πλωαε τα xiplα ψoυατιl ατoμd1ι μoυ.

O αφυγμ69 μoυ μυπoιiαε υπ6κωφα oτα αυτια μoυ. To αiμαπαλλ6ταν κατω αττ6 την τλαψη μoυ σε tιαξt.απαα|λα υπεP-δραατηρι6τηταg.

<Πιατειiειg 6τι θα βελτιωθιil πoτi;>' αιαρωτi1Θηκα κυρiωgαπευ Θυν 6 μεν η στ oν εαυτ 6 μoυ. .< Θ α oτ αψατ i1α ει καlco ια ψt.ρ α

η καρδ ιd vo1J ν α πP o στcαθεi να πη δ i1ξει εξω ατc' .co ατη θo g μoυ,κ&Θε φoρd πoυ με αγγiζειgi>>

n.Eλπiζω πωg 6γt>>, εiπε.Στρ ιφoγιi ρ ι o α τα ψατια μoυ. << Δεν παψε ν α δoιi με τoυ6 Kα-

πoυλdτoυ6 και τoυs Moντθγoυg να cκoτιbνo1tταLi>>.. H επιθυμ 1α aαg 6tmαγi1 μoυ >,.

o ,Eντoυαρντ 1ιiΘηκε στo,0 Kα,νατct, ειω εγω ipλα την

ταιν[α ια παtξει, πεpιdlνταg τPητoPα τoυE αPχικolig τ[τλoυg.,oταν κoti ρν ιααα oτηι ακρη τoυ και ατci ψρ o oτα τoυ, εκε[νoEτtλιξε τα γtρ ια τoυ γi: ρ ω ατ16 τη ψtαη μoυ και ψε τρ 6pηξε ατoατηΘog τoυ. Δεν i1των ακριpωgτ6oo αιετα 6πω9 iνα μαξλι1ρικotνατci, καΘιilg τo oτi1Θog τoυ i1ται ακληρ6 και !rυ1ρ6 -καιτcλειo- 6τω9 iια γλυπτ6 ατc6 ταγo, αλλ4 α1γoυ Pα" τo τ|,Poτt-

μoιi αα.,E βγαλε τo παλι6 μd)λιν o κoυ β εβ,i απ6 τ oν καν ατct και

μετιiλιξε ψ' αυτ6τια.|)αψηνπηωoω δiπλα oτo αιhψατoυ.<<Ξtρειg, πoτ€ δεγ εi.aα ιEwkερη αυψαΘεtα στo,ν Pωμαio>>,

o11λ1αoε, καΘωg η ταιιi'α αργζε..<Tι τρ6βλη Vα Φιs με τoν Pωμαio; > ρicτηαα, καπωg τρo-

αβεβλημενη. o PωμαioE i1τα'ι i'lαg ατ6 τoυs ηαl|ημ6νoυEμoυ λoγoτε1νικoιig ηρωεg. M*ρι τoυ γιbpιαα τoγ Eγτoυ-αρν τ, κατ α κατo ιo τ p 6 πo r] μ o υν τ o tγιπηψtν η ψαζt τ oυ.

<<Nα, πρcbτα ατr, 6Χα, εwαt εpωτευμ€νog ψ' αυτi1ι τηP6ζα-λιν _δε νoμiζειg 6τt αυτ6 τo.ν κα.νεικd,πωq αoτατo; Και ψετα,λLγαλ,uιτα ψετατo 1αψo τoυg, ακoτιi:νει τoν ξιiδερφo τηE Ιoυ-λιdταE. Aυτ6 δεν εLιαικαιπλ,6 iξντιo. To €ναλdΘog ψετατo

,ξ) 16 &{ e} 17 Φξ

Stephenie Meyer

flλo. Noμiζω 6τι,Kαt.ιατo rjΘελε, δε θα μπoρoilαε.ιαεψικα.ταoτptι|lειπιo oλorcλη ρωτικατην iδια τo1J τη1] ευτυγ1α>>.

Aιαoτtιαξα. <<Θ€λειg να τη δω μ6νη μoυ τηι ταtιiα;>>,<,oγt, εξ&}λoυ εγιb Θα κoιταζω πιo πoλιi εo{ια>>. Tα δd-

μλατoυ x&ιδεr|rαν τo δ6ρμα aτo ψραταo μoυ, πρoκαλωιταg

ιιoυ α1ι) ατPLχiλα. .. Θα κλ&r[rειg;,,<<ΠιΘcrν6τατα>'παραEt"μηΚα<<αναυγκεντρωθιb,,.<<T6τε δε Θα αoυ ατcoαπααω την πpoooxi1,>. Aλλ4 tνιωαα

ταxελητoυ στα μαλλιd μoυ, και αυτ6 δε με 6φηνε καθ6λoυ.0ασυτKwτρωθιb.

t[ταwLατλικα αtγψα\dlτιαε τo ενδιαφθρoγ μoυ oε ψεγα-λo βαθμ6 γαρη oτoν,F'ντoυαρ.ντ, πoυ r|rιΘιiριζετιg ατακεgτoυPωμα[oυ ατo αντt μoυ -η ακαταψαγητη, βελoιiδινη φωνη τoυtκorν ε τη φ ωιi1 τoυ η θ oπo ι ois .ι α ακobγεται αδ6ναμ η lκαL τ P α-

xια αε αtlγκptoη με τη δικη τoυ. Kαι πρξψατt iλαι|lα, πPη-

Lιατcoυ τo pρi1κε διαακεδαατικ6, 6ται η Ιoυλι€τα ξbπ'νηαεκαιβpη*'τoν καινoιiριo τηs ot:ζυγo νεκρ6.

<<Παραδ€1o ψαι 6τι d αυτ6 τo αη μεio τoν ζηλειiω λιγακι'' ,εLπε o'Εντoναp.ντ ακoυτtζoνταg τα δ&κρυ6 μoυ με μια μπoιi-λα ωε6 τα μαλλι& μoυ.

.<Eiναι πoλιi 6μoρφη,,.'Εκανε iναι i1γo πoυ φαν€ρωνε αηδiα. <<Δεν τoν ζηλειiω για

τo κoρlται -ατλω9 τ.ατη1r ευκoλ[α με την oπotα αυτoκτ6ιη-σε>>, διευκρ[νιαε με πειραγvtκ6 ιiφog. .<Πα σαg τoυg αιΘpιh-πoυg εwαι τ6αo εtiκoλo! To μ6νo πoυ γpειαζεται ια καιετεε1.ναι,ια κατατcιεπε 6να μικρ6 μπoυκαλdκι ψε αιτoαταγψατα

φυτιbν... >><<Ttτραγψα;>> ε1πα με κoμμ6νη αιααα,.<Eiναι κ6τtπoυ 1ρειαoτηκενα oκεφτιb καπoια oτιγψi1και

iξ,po αlτ6 την εψειρiα τoυ Kdρλα1λ πωg δε Θα iγαν αλ6.Δεν ε[μαι καν αiγoυρog με π6αoυ9 τρ6πoυ9 πpooπαΘηoε oKιiρ},αλ να ακoτιhoειτoι εαυτ6 τoD στη1ι αPχη... αφoιi αυ-νειδητoπo iη aε τι ειaε γ wει . . . >> H φωνη τo1J' Tι.oν ειγε γιν ει ao -

Nθα αεληνη

pαρi1' ξινε και παχt αν4λαφρη. .<Kαι πρoφανtατατα γαtρειακ6ψα ακpαgυγε[αg>'.

Γιiριαα τLα.|)α ψ|oPω ναEιαpαoω τo πρ6αωπ6 τoυ. <<Mα τιεwαι αυταπoυ λεg;,, ριhτηαα Lιε ατταLτητ.κ6 τ6νo. <<Tι εννoεigεwαtκατtπoν γρεtαoτηκε να ακεφτεig καπotα στΨvη;''

..Tη, περααψiιη ανoιξη,6ταν εαυ ταρλtγo,να..' πεΘα-νειs ... >' Σταψατησε τ.α να παρει ψια pαθια αναoα, παoγiζo-\)ταS να ανακτ'i1oει' τo τcεLPξχτικ6 τoυ ιiφog. .<(ppαικα πρo-oπαΘo$oανα συτΚε,ντPωθιb ατo ια oε ppω ζωνταιη, αλα tια

μ6ρ o g τoυ μυ αλoιi μoυ α1εδ iαζ ε γ ι'α ιh p α αι ξ κηg., O πω g ε[πα,δεν εiγαι τ6αo ειiκoλo για ψtνα 6πω9yια tναν ανΘρωπo>>.

Για tνα δευτερ6λεπτo ι | αιαψηaητoυ τελευτα[oυ μoυ τα-ξιδιoιi ατo Φoiνιξ πtραoε απ6 τo νoυ μoυ και με Εκαιlεγα νιιil-oω,ναυτ1α. Tα θυμ6μoυν 6λα τ6αo καΘαρα *τoν εκτυφλ, ωτικ6i1)tιo, τα κilψατα ζtoτηg πoυ iβγαιιαι απ6 τo ψετ6ν, καΘιbgiτPqα ψε ατcλπιoμ€νη βιαα6:νη τ.α ια αυναντi1αω τo ααδι-ατη βρικ6λακ,α, πoυ ηθελε να με pαoαιlLoει γt"γpι Θανατoυ.Toν Tζ6ιμ9

' πoυ ιLε περ[ψειε ατo δωμ4τιo με τoυ6 καΘρdφτεg

ψαζ{ ψετη ψητipα μoυ σαν 6ψηρ6 τoυ _i1 τoυλ&1ιατoι iτotτtoτευα. Δw {1ξεpα 6τι'i1ταν μπλ6φα. AκριβΦE 6πω9 καt oTζ6ιψ9 δεν ηξερε 6τι o,Eντoυ αριlτ εργ6το(ν τ|ανα ψε αωoεt. o, Εν τ oυ αρι τ ειxε φτ α o ει εγ καiρ ω g, α)λα τ η γλk ω o α παp α τ p L.

γα. Χω ρ i'q να τo συγειδητoπo ιιil, τα E &μλα μoυ ακoιi μπη ααντo ημικυκλικ6 αημdδι oτo 11iρt μoυ, πoυ i1ται παντα μερικoligβαΘμorig πιo δρoαερ6 ατc' 6μιτo υπ6λoιπo δ6ρμα μoυ.

Koιiνηαα τo κεφ4λι μoυ -λεg και Θα ψoρoilαα,να Eubξω6λε9 τιE κακig orναψi1oειg τιιαζoνταg τLs_ Kα. πρooπαΘηααιακατανo,i1σω τι ενγooιiαε o Eντoυ αρντ.To ατoψξt μoυ αφ[-

βηKε νιιi:Θoνταg ooχηψo, ..ξεδiαζεg για ωρα cιyΦκηs;''εlτανλαβα.

<<Eνγoε[ται πωg δε ακ6πευαιαζi1αω χωPi1 εotια>'.Στρι-

φoγisρtαε τα ψατtα τoυ λεg Kα. τo γεγo"ι69 i1ται παιEαριωδcbgπρoφανtg. <<A)λ4 δεν ημoυν pipαιog πdιg να τo κdνω _'i1ξε-

&} 18 {ξ Eι,: 19 ι *

Stephenie Meyer

Pα 6^cL o,Eμετ κι' o Tζαoπερ δε θα με βoηΘoιiααν τoτt... tτotσκεφτ6μoυν ναπαω iαωg ατην Ιταλiα KαL'νακανω κατιτ.αναπp oκλioω τoυ g B oλτoι5ρ ι>>.

Δεν μπoρoboα να τtoτi"llω 6τι μλoιiαε αopαρα, αλα τα

γρυααφL ψατια τoυ i1ται aκεφτtκα καt μελαγ1oλικα, επικε-.ν τ ρ ω ψiι α o ε κατ ι πi ρ α ψακρ ια, καΘ ιb g α.ν λoγ ιζ6τ orν τ ρ 6τoυ g

τ Lα ν αδ ιb αει τ6λo g ατην iδ ια τo υ τη ζω\. Aπ6τ o γα, ξ ιν α iξλ-λη.

..Tι ε(ναι τo Βoλτoυρι;>' αταπηoανα ψαΘω.<<oι Boλτofρι ε[ναι μια oικoγθνεια'', εξf1γηaε, ψε ψατtα

ακ6ψα ατt6ψακpα. <<Mια πλδ τλtα, τα,νiαxνρη oικoγ6νειατoυ εiδoυg μα5. Eiναι τo,Ιc.o κoντιν6 ττPατψα ατo δικ6 μα5 κ6-αμo σ, αυτ6 πoυ απoκλεkε εαεig βααλικη oικoγ6νε.α'υτco-θετω. o Kdρλαλ tζηoε ψαζ1τoυs τtα καπoιo Eιαατηψα oται ιfu α τ oυ, ατην Ιταλiα' πP..ν ετ Kατ αoτ αΘ εi ατην Aμερ ικη _ θυ -

ψαααtτην πτoρLαi>>..Φυαικ* και Θυμ4μαι>,.Δε θα tεγνoi:oαπoτiτην πρωτη φoραπoυ πi1γα oπktτoυ,

τηι τεpαoτιαλευκη 6παυλη γωψiνηpαΘια ατo δ&αog δiπλαατc6 τo τoταψι\τo Eωψατιo 6πoυ o Kdρλαλ _o πατipαgτoν'F'ιτoυαpντ, κατd πoλλoιig αληΘινo6 9τρ6πoν9_ εt:7φ iιαι τoL-

γo γεψατo τLιακεgπoυ δηγoιiνταn τη.ν πρooωπw:t1τoυ ιστo.-

ρiα. o πιo ζωντccν69, αυτ69 ψε.cα'Ι|Lo €ντoνα γριbψατα, o πιo

μεγdλog i1ται απ6τηι επcoγ,i1τoυ Kdβ,αλ ατη,ιkλLα. Φυαι-κd θυμ6μoυι την τετραδα των αντpιb.l, καΘε iιαc, τoυs |ιε τoεξαLαιo πρ6αωπo εν69 αεραφ εtψ,ζωγpα9ιαμ6νoι 6λoι τoυg ατo

{rηλ6τερo μπαλκ6νι πoυ εtγιΘtαπcrνω απ6 τo περιδινoliμενoκoμφofζιo τω,v γρωψατων. Αν και o τινακαc,'i1τα.ν ζωγpαφναμ6νo9 πριι αtωνε9, o KdρλαTλ _oξα.νΘ65 ιiγελog- ταρ6ψειεατταρdilαμog. Kαι θυμ6μoυν καιτoυg 4}λoυg τρειc,, ατc6τoυgπpιhτoυq βρικ6λακε9 πoυ γνιbριαε o K4ρλαλ oτανtατατoν.O,Eν τo υ αρντ δ εν εixε γρ ηα tψo π o ιi1α ει ξocν α τ o 6ν o ψα Β o}υτ o υ -

ρι τLατo πανtψopφo τρ[o, τoυg διio μελαxρινoιi gκαι"τoι τρπo

Nθα oεληνη

μεταλευκ& oαιγι6ιtμαλλι4. ToυE εixε ατcoκλioεtAρo, Kdιoκαι Mdρκo, νυμερ ινoιi g τp o oτ ατ εg τ ωι τ εγν ιhν . . .

<<Εν παoηπεpιπτιbαει, δεν πρ6πεινακανειgκατιπoυ να θυ-

ψιb o ει τoυ g B o}τoιi ρ ι >>, αυνθxιαε o Eντoυ αρντ, δ ιακ6 τ|τo,tτ αsτην oνειρoπΦ"4 μoυ. .<Eκτ6g κι αν Θ€λειg ναπεΘανl-rgη6τικι αν εiναι αυτ6 πoυ παΘαiνoυμε τλooπαιτων>>. FΙ φωνr] τoυi1τxν τ6oo \γ{χPα.|.Lη' τoν ξκαιε.να ακoilγετα. σΦν \α iβριoκετη1ι τcP o oτtτικi1 αντi1 α1εδ6ν βoρ n\.

o Θυμ69 μoυ dγινε φρικη. Πηρo αταγt,pια μoυ τo ψαpγd.ρι-νo πρ6oωπ6 τoυ και τo κρατηααπoΜ αφιμd.

<<Δεν πρiτεt πoτt, τoτi, πoτi ια oκεφτεiE κατι τiτoιoξαια!'' ε1πα. .<,O7ι κι αν αυμβεi o' εψtνα, Eε αoυ επιτρiπω,νακ&νει9κακ6 oτo'ν εαντ6 αoυ!>,

..Δε θα aεξαιαpα\ω πoτi αε κ(νδυνo, dρα δεν iγιι16ηψανατo oυ\τηαoυμε,,.

<<Nα με βιiλειg αε κ(νδυνo! Mα δεν ειγαψε αυμφωνηαει πωg

η κακi1 ψoυ τΙ:γη εiναι δικ6 μoυ φταiξιμ o;>> Tdιρα εtγα αp1Loεινα θυμιbνω πιo πoλιi. .<Πιilg τoλμιig ακ6γα καL.0α aκi,φτεoαι

με αυτ6 τoν τρ6πo;>, H ιδ6α 6τι o ,EντoυαP1ντ Θα iταυε νανπ&ργει, ακ6ψα κι αι εγω ημoυν νεκpη,ι i1ται ατιioτευτα oδυ-νηρη.

<<Eαi τιΘαiκανε9 αν εξαν α10τ.στPαφεi oι 6ρoι;>> ριhτηoε.<<Δεν ε[ναιτo iδιo πρξψα>'.

Δε φαιν6ταν νακατλαpαwεtτη διαφoρ&. Γ€λααε πιιμα..<Kι αν κατι oυνiβαι:νε α' εαiyα;>> ριhτηαα κι ξιια κατω.

7(Pη κα| ψ6νo oτη ακ6r|rη. .<Θα ηθελεg να κανω κακ6 ατoνεαντ6 Ψoυ;,,,Εια[γιo9π6γoυnπ,ξ,τααιlιoγαχα'Pα|<τηPιστικατoυ.

<<Mιiλλoν κατλαpαLνω τι θεg !α τ|ε.s .. . καπωg>>, παραEt-

βηKι <<Mα τι Θ α iκαι α χω Pis εαtν α; >'<<Aυτ6 πoυ 6κανε9 ΚαL πP.ν 6ρθω και περπλtξω τη ζωη

σoυ>>.

Aν αo τ iν αξε. << To κ&ν ε ι 9 ν α ακo,bγ ετ αι τ 6 α o ειi κoλo >, .

,Φ 20 ca F,) 2l cit

Stephenie MeyerΝ €α oεληνη

δαμιiλoυ μoυ και κliληαε τ|Poζτo τατωψα.Tη oταψατηoετo

χiP.τo1)'Eπτoυαpιτ, τcP..ν πPλdβει να αυντριβεi στo τλαστι-κ6 δdπεδo.

<<Kαλ6 πιαotψo>>, επLσηvo'"νε o Tα&βι. <<Aν γiνει τ'ιπoταδιαακεδαατικ6 ατo oππιτωι Kdλεν ατr6ι|ε,Mπ6λλα, ναβγ6-λειg φ ωτoγ p αφiεg. Ξ ip ειg τι παΘ αw ει η γητ iρ α αoυ - Θ α Θ 6λεινα δει τιg φωτoτρ αφtεgπρw καν τιg βγ4λειE>,.

..Kαλri ιδ€α, Tαdρ},L>>, ε1πε o,Eντoυαρντ, δlνoντdg μoυ τη

φωτoγραφι:Kηvη)β!η.,E'aτρει|α τη ψηγαι!1πPoζ τoν,F'ντoυαρντ και τραpηξα τηνπριbτη φωτoτPαφiα. ..Δoυλειiει,,.

,<Ωραiα. E, δcbαε γαιρετtαψατα στη'0 Aλιg. E1ει καιρ6 ,να

6ρθει,,. To ατ6ψα τoυ Tαdρ},t oτραpωaε ελαφρcilg τcPoS τακατω αττ6 τη Lιια ψερι'α.

..,}Ιρθε τP.! τPειζ VIPεS, ψαψα>>,τoυ θιiμιαα. o Tα&ρλι\ατρευετην Aλι9. Eftε αυνδεΘ εL ψαζ1τηg αττ6 την πεpαaψtιη&ιoιξη, 6ται εpγ6ταν 1tα με βoηΘηαει κατα τη Eαρκεια τη5αvηχmηg αναρρωoi1g μoυ. o Tαιiρ},ι Θατηgi1ταν αιιh.νια ευ-

γνιilμων πoυ τoν ioωαε α116 τη φρη μιαg α1εδ6ν ενηλικηgκ6ρηt, πoυ εξε ανατKη ατ16 poi1Θεα τ.α'να κανει ψαιιo'<<Θα τηs διilαω,,.

,,Βιταξει. Kαλd ^ιlα περαaετε ατc6ι|ε, παιδι&>,. Aυτ6 ,iγταν

τpoφανωg dδεια να φliγoυμε. o Tαιiβι τi1γαwε ηδη πρog τoααλ6ν ι και τη.ι τtfoε6 ρ αaη.

o ,Eντoυαριτ γαψoγΕΙααε θριαμβευτtκα καt πi1ρε τo γiρι

μoυ Tια ι α ψε τp αpi1ξει απ6 τηι κoνζLι α.oταγ πi1γαψε oτo φoρτηγακιl μoυ orνoιξε την π6ρτα τoυ

αυνo δηγoιi πλt, κι αυτ'i1 τη φ o ρ d δεν ε1πα τ'ιπoτα. Δυ ακoλευ.6μoυν ακ6ψανα βρω τη oτρoφi1τLατo στkιτoυ, πoυ δε φαι-ν6ται εδκoλα ατo ακoτdδι.

O,Eντoυ αρντ o δηγoιi α ε'Ιφ o ζ τα p 6 ρ εtα τoυ Φ o ρκE, φ αι εp αεκνευ ρ ιαμ€νo g με τo 6 ριo ταγilτητα; τ|oυ επ€βαλλε η πρ o.tατo -

ρικη μoυ Σ6βι. FΙ ψηχα'νηψoilγκpιζεακ6ψαπto δυνατd ατr' 6μι

.<Θα tπρεπενα εwαt. Δεν ε[μαι και τ6αo ενδιαφθρoυαα,,.,Ιa:;αν €τoιμog να διαφωνηαει, αλλd ψετατo 6φηαε. <<Δεγ

61ει ν6ημα νλτo aυ\τηαoυμε>,, μoυ υπενθι5ψιoε. Aπ6τoψα'

"jη "ω o'j", τ tα'0 α*oδ ιo,i o, 1i.o'.o επiαη μη oταα η, β &ξoιτd,r,

με στo λai, ωo,lbατεyαμην αKoυμπ αψε o iναgτoγ dλλo..

.<O Tαdβ,ι;>, ψαντειγα.o ,Eντoυαρντ

1αμoγθλααε. Μετα ατ16 bτα\ετπ6, ακoυoα

τoν τ]1o "o,,'.ρλλικoιi

πoυ Εψαινε ατo δρ6μo τoυ παp..

..,γ*."Α,λωσατo 16ρι μoυ καt tπιαoα,-τo δικ6 τoυ αφιμα.

Toλ&1ιατo.ο αυτ6 μπoρoιiαε ιατo wτ€ξεloπατt.ραg μoυ.o Tαaρλι ψi1κε ψtαα ψε iι α κoυτ1 πkoα oτα xipια τoυ..< Γεια a αc,, ται6 ι&>> . Moυ γαψoγ λαo ε λατι,α.,<Σκiφτηκα

6τ ι Θ αη θελiE ν α |η ψη ειρε{rειg Kαt ! ατλιiνει g πιατ α αi1ψεp α'

μιαg και 61ει9 γεν6θλια. Πειν&τε;>><<B6βαια . F.υxαpιaτιb, ΨαΨα''' ^ ̂o ταaρλι δε α1oλiααετη φανερη θλλειr|rη 6pεξηgτoυ'Εντoυ.

αoντ. Εwεo,,ηδιo,,,α τoν βλ6πει να μην τpωει βραδιν6., ..Σε λtρaζεiνα δανειατιb την Mπθλλαγια αττ6ι\lε,> ρhτη-

αε o,Eγτoυα pιτ 6τα,l τελεiωαε o Tαιiρλι.

Κokαξατoν Tα&ρλι με ελπiδεg.'Ιoωc' εi^ρ στo νoυ τoυ μιαεικ6να των γενεΘλiων, 6πoυ 6μενε *oΨιg oππι ψαζ1με την oι-

κo.γΕιlεια _iυτα,i1τw τα πpωταγενθΘλια πoν Lκαια ψαζi τoυ,

"o'nρ,h"oγενθθλiα αττ6 τiτεπoυ η ΨαV&,1 P,l-, εLγεξαιατcα-

nτp iυτ,ικλι εiμ παει oτηΦλ6 ρ wτα, 6ται δεν i1ξεp α τt περLψε-νε αυτ69.

,, Δ,i τειρ αζu - απ6ι|l ε παiζoυν o ι Mαρ iνερt με τoυ ξ Σ9*' :,

εξi1γηoεo τojΦ., και oι ελπiδεg μoυ εξανεμLoτηκαι.<Δε θα

,φα.,'λo.ποn, *o. πoλιi καλη παρiα... oρiατε>,. Πi1pε oτη

1o.i φ"o τoυ τη φωτoγραφ ικη | y1[*ηπoυ μoυ ε$ε παpεt γεταiπ6,αυμβoυλη τηg Pενθ (επειδη Θαγρεtαζ6ψoυν φωτoγραφiεg

τ.α\,αγ,μιo,,"oλειiκωμα μoυ), και μ:l "ηn πLταξε. ..

Θ)α €πρεπε να τo εiμ ακεφτεi καλιiτερα _Eεν ειγα πoτ['

κ.ιλδ αυγ1ρoνιαμ6. FΙ μηxανη γλiατρηαε ατ16 τηι dκρη τoυ

,-) 23 ciξ

Stephenie Meyer

αυνη Θω g, καΘ ιil g πατoi) σ ε τo τΚdζ. ν α ξεπεp αα ει τα 0τδ6γτα.<<Mε τo μαλακ6,,, τoν πρoειδoπoiησα.<<Ξi.ρειg τι θα αoυ αρεoε πoλιi; ,Eνα

μικρ6 Aoυγτι κoυπε.Aθ6ρυβo, πoλιi δυγατ6... >>

.<To φoρτηγdκι μoυ εtναι ψια1αρα.Και μλιbνταg τLα αKP.-

βα αψpηoτα πραγψατα, αν θ6λει9 τo καλ6 αoυ, δεν ξ6δεr|rε9

γ"Pηψατα αε διbρα γενεθλ[ων>,...oιiτε δεκdρα,,, ειπε wαpετα.<<Ωραiα>,.<<Mπoρε[E γα μoυ κdνειg ψLαχαPη'>>,,Εξαpταται ατc6 τo τιγαpη εiναι,,.AιαaτΕιαξε' ψετo υτipoψo τp6αωπ6 τoυ αoβαρ6. .<Mπdλ-

\α, τα τλευταiα πpαγψατικα γεν6Θλια τoυ γιopταoαψε ηταντα γεν€θλια τoν'Εψετ τo 1 935. Kdνε μαg, λ oιπ6.ν, τη γαρη και

μην εiααι τ6αo ιδι6τρ oη ατι6ι|ε. Eiγαι 6λoι τoυg πoλιi ενθoυ-αιασu€νoι>.

Πiν τ α ψε ξαφν ιαζε κaπω 96ταν μλof αε γ ια τ Ετ o ια π P η ψα-τα. ,<Εlταξει,Θα εIψαt καλ6 κoρiται>,.

.<Mιl)λoγ πptπεt ι α αε πρoειδoπoηαω ... >>

<<Σεπαρακαλιil να τo κ&νειg>>..<,Oταν λ€ω 6τι ε[ναι 6λoι ενΘoυαιααμ6νoι... ε'ινoiι 6λoι

τoυζ>>..<,Oλo ι; >, ειπα πι ιμα. .<N6 μιζα 6τι o'Βψετ κι η P6ζαλι ηταν

ατηνAφρικη>,. To υπ6λoιπo Φoρκg εψιτην εντt.ττωαη6τtτα

ψεγλi:τερα αδθρφια των Kdλεν εIxαι παεt oτo τανεπιoτi1ψιo

μtτo 9, ατo NτdρτμoυQ αλλd εγω γ ω pιζα την αλη θεια..<o Eμετ ηθελε να εiναι εδιil,,..<Mα... η P6ζαλι;>,uTo ξip ω, Mπ€λλα. Mην ανη αυ xεtg, Θ α φ ρ oντiαει να δε[ξει

τoγ καλιiτεP6 τηs εαιJτ6>>.Δw ατταιτηαα. Λεg και θα μπoρoιiαα ατλωc'nα μην ανησυ.

γιb, Ετoιειiκoλα. Aντiθετα |λετη10 i\λιE, η dλλη ..θετη" αδερφητoυ ,EντoυαPνa,

Λ εξαLotα P6ζαλι ψε τα γρυoα μαλλιd δε με

N6α oελι]vη

αυμπαΘoδαε και πoλιi. Στη'ν πpηψατικ6τητα, τo αυναiαΘημαi1ταν καlcωgτιo δυνατ6 ατc6 αλ\ αντιπαΘεtα.,oαoγ αφoρoιiαετηP6ζαλι, ημoυν iναq ανεπcιΘιiμητoE ειαβoλ6α9 ατη ψυατικi1ζ'η,ηs o tκoγ iν εια9 τη9.

,Eν ι ω θ α φ P Ψ d {n oNη τ Lα τ η10 τtαP o{ o α κατ αoτ αo η, ψαιl τ εil -01ιταζ 6τι η παρατεταψiνη αlcoυaiα τηg P6ζαλι και τoυ Eμετ

ηταν δικ6 ψoν φταtξιψo, ακ6ψα κι αν κρυφd τo ̂ trαιp6ψoυν πoυδεν ηταν αν ηKη ν α τη βλ't'πω. o Eμετ, 6v's, o παιγν δ l'αρηgαδερφ6E τoυ,EντoυαP.ντ πo1J iψoιαζε με αρκoιiδα, ψoυ tλειπε.,FΙταν καταπo)λξ,g €ννoιεg o μεγdλog αδερφ69 πoυ πανταi1Θε-λα γα ,χ'... αεταpαπoλιi πιo τρoψακτικ6.

o Eντoυαριτ απcoφααLσε10α α)ilαξει θ6μα. <<Λoιπ6ι, αφoisδε με αφηνει9 να σoυ παpω iναAoυντι, Eεν υπαργει κdτι dλλoπoυ να Θεg για ταγει6Θ)tια σoυ;>>

Ξεaτ6 ψιo α τιg λ€ξειg r|rιΘυ ρ ιατd. .< Ξ€ρειg τι Θ 6λω >,.' Εν α β αΘ iι αυν o φ ρ ιi ω μ α γαp αξε ζαp εg ατ o ψαρ ψαp ιι o ψ iπ ω.

π6 τoυ. Πρoφανιbg ευγ6ταν ια ειγε μεiνει oτo ΘiψατηgP6ζα.λι.

Eνιωθα 6τι ε1:7φψε ταακωθεi αpκετα τtα τo Θtψα αι:τ6 oi1.ψεPα.

..,Oμ ατ16ιll ε, Mπ$λα. Σε ταρ ακλιb >> .<<T6τε ψopεtη Aλιg να μoυ διiαει αυτ6 πoυ θiλω>,.O Eντoυ αρντ γριiλιαε _ i'ι αg p αΘ:6 g, απει\τικ6 E η1o E. << Δε

Θα εiιαι αυτατατλευτα1α αoυ γεν€θλια, Mπ6λλα >', opκicτη.κε.

<<Aυτ6 δεν ε[ναι δiκαιo!,,Moυ φ&νηκε 6τι ακoυoατα δ6γτια τoυ να τρiζoυν.T ιb ρ α παpκαp αψε ψρ o oτ α oτo oππ ι., Eν α αστ P αφτ ερ 6 φ ω g

Ε)lr;ψε ψioα απ6 τo παpαΘυpo στoυE διio πρcilτoυg oρ6φoυ9.Mια μακριd αειρα ατc6 γιατcωι6ζικα φαναpια κρtψo'ντcrν oταγ ε1α α τηg p ερ ανταg, αντανακλιil νταE ατcλα στoυ g τερ αaτbυ gκ6δρoυ9 πoυ περιdβαλλαι τo απkι. Mεγ*λα μπoλ μελoυλori-δια _ρoζ τριαντdφυλλα_ ατ6)ιιζαι την τλατw oκαχα ωs την

,.) 24 (iiι ,{} 25 {ιi}

Stephenie Meyer

ε[αoδo.Moιiγκριαα.o Eντoυαρ !τ τcηP ε μερ ικ69 βαΘ ι69 αν dσεs τ.α ν α η ρεμη αει.

.<E1oυμε πdPτL>>' μoυ υπενΘfμιαε. <<ΠρoαπαΘηoε ια ε[oαικαλ6 κoρ[ται,,.

,.Βι τ αξεt'', μoυ ρ μoli ρ ιαα.'ΕκΦlετo βpo ταnα μoυ ανo[ξει τηι π6ρτα και μoυ πρ6-

σφερε τo γiptτoυ.<<'Eγω ψιαεριhτηoη>>.Περ[μενε διατακτικ&.<<Αv εμφανLαω αυτ6 τo φλμ,, ειπα, πα[ζoνταs |,Lε τη φω-

τoγpαφκi1ψηχα1lη αταγipια μoυ, ..Θα φανεig στη φωτoτPα-

ΨLαi''O Eντoυαρντ αpxιaενα γλαει. Mε βoηθηαε ια pγω α116

τo αυτoκiνη τ o' |ιε τρ dpηξε τ.α n α ανεβ oιi με τιg ακdλεg :καL τ ε-λoιiαε ακ6ψα, καθιilg μoυ 4νoιγε τηι π6ρτα.

Περiμεναν 6λoι ατo τεραoτιo λευκ6 ααλ6νι. 6ται ψ'i1καψLoα, ψε υπoδ€μηκo|;ν ψε |ι.α δυνατη 1oρωδiα απ6 <<Χp6'νιαΠo}λα, Mπ€λλα ! >> ει ω εγ ω κo κκ iν ι αα κ αι 1αψi1λω α α τ α ψατ ια.FΙ Aλιg, υτΕΘετα, εξε aκεπααει κ&θε ε.τιπεEη uτιφαιεια ψε Poζκερι& και δεκ&δεg κρυατ&λλινα μπoλ γεψατα με εκατoντdδεgτριαντ4φυλλ α. Ιπ\pγε iν α τp ατrtζι καλυ μμ6ν o ψε iν α λευκ6τp απεζoψocντλo δiτλα ατo επιβλητ κ6 πια'ν o τoυ'Εντoυ αριτ,

με μια poζτoilpτα γενεΘλiων επανω, κι dλλα τριαντdφυλλα,

ψια oτoLpαγυ&λινα πιατα κι €να μικρ6 αωρ6 διbρα τυλιγμ€να

με ααημ€νιo γαpτi,'Hταν εκατ6 Ψoρ6s γειp6τεpα ατr, 67ι ε1γι φανταατεi.O Eντoυαρντ, νιιilθoνταg τη δυαdPεσ.Cη καταoταoη ατην

oπotα β ρ ιακ6 μoυν, τ$λιξε εν Θ αρ ρυντι κα τ o γi,p t τ oν γis ρ ω απ6τηψtoη μoυ και φληαε τo πανω μdPos τoυ κεφαλιo$ μoυ.

O ι γoνεiE τoυ,Eντoυα P1fτ' o Keρλαλ και η,Eαμι -ατcioτευ-ταν εαρot και υπt.p oγoι 6πω g παιτα_ i1ται πιo κoιτααπ, 6λoυ9aτην π6pτα. FΙ,Eαμι με αγκdλιασετcPoσεtcικα, ειds τα απcλα

Ν€α αεληνη

μα}λι4 τηg ατo γpΦψατηE καpαψλα9 ακo6ψησαn τo ψΦoυ-λ6 μoυ, καΘιbE μoυ φλoιiαε τo ψtτωπo, καt ψετα o Kdρλ,αλLpλεταψpατoατoυ γιiρω ατε6τoυE ιilμoυE μoυ.

,<Ι\υπαψαιγt' αυτ6, Mπ€}λα,,, μoυ ε[πε δηθεν ι{rιθυριατd.<<Δεν μπoρoιiααμε να συτKPατηαoυμε την Aλιg,,.

FΙ P6ζαλι κι o Eμετ ατξκoντoι:ν πIaω τoυg. FΙ P6ζαλι δε 1α-μoγελo$αε, τoυλdxιατoν 6μω9 δε με αγριoκokαζε.To πρ6oω-πo τoυ,F,ψετ ειγε tνατεραατιo 1αμ6γελ0.Βι^κα μηνεg γα τoυgδω. εβ Εεγααει π6αo εκτυφλωτικα 6μoρφη i1ταν η P6ζαλι-αxεδ6ν ψε λiγωνε να την κoπαζω. Kι o Eμετ i1ταιl παντατ6αo... μεγιiλoE;

<<Δεν i4εη αλαξει καθ6λoυ,, , ε1πε o Eμετ δηθεν ψε ατ|o-γoi1τευ αη. << Περ iμενα ψtα αι'αΘητi1 δ ιαφo ρd, ililα εtoαι" παχιiδια, με κατακ6κκw o πρ6αωπo, 6πω9 παντα''.

<<Ευγαpιoτιb πλil,'Εψeτ'', εiπα κoκκινiζoνταg ακ6ψα πε-pιαα6τεpo.

Eκεiνog γtlr.aε και ε1πε: ,<Πρi'πει ια βγω {ξω γιαλΦ,,_oταψατηoε τ.α 10α κλε[αει τo ψmt επιδεικτικd ατην Aλιg_..Mη, κιiνειg τ,ιπoτα αoτεio 6αoλε[πω,,.

,.ΘαπpoαπαΘιjαω,,.FΙ Αλιg αφηoε τo γiρι τoυ Tζαoπερ και πεταμηκε ψρoατα

και 6λα τηsτα δ6ντια αoτpαφταν ατoλαμπερ6 φ,g. oTζd-oπερ ̂ trαψoγλασε:κ| αυτ69, αλλ& 6μεινε πιo πtoω.Aκoυμπoιi-αε, r|rηλ69 καιξανΘ69, ατην κoλ6ν α oτη pααητηg ακdλαE. TιE

η μ6ρεg πoυ t"πρ επε ν α πεp αo oυ ψε ψαζ1 κλειαμ6νo ι ατo Φ o iν ιξ,ν 6 ψtζα 6τ ι ειγε ξεπερ αα ει τη,v αlτo στ Po φη τoυ γ ια ψtν α. A)λdεt7φξαν αγυ pioεt ακρtp ω g ατoι τp 6πo με τoν oτo io μoυ συ μπε.ριφεp6ταν πλt6τερα _1να |ιε ατcoφεilγει 6oo γιν6τcrν_ αψtoωg

μ6λι9 ελευθεριbθηκε ατε6 την πpooωρινi1υπoγρtωoi1τoυ ναψε πιPoσaατε$ει.,ΥΙξερα 6τι δεν εl.'trε τιπoτα πρooωπικ6 ψαζi,ψoυ, i1ται ατcλιhg μια πρoφ6λαξη, καt' πpoαπαΘoilσα \'α vηνε1ψαιυτερpoλικ4 ευαtaΘητη με τo Θ6μα αυτ6. o Tζααπεp τoΕpριακε πto διiακoλo να ακoλoυθ \αει τη Etαπα τωι Kdλεν απ,

e? 26 &? e'27 ξ6ι

Nθα αελl1νηStephenie Meyer

6;ι oι υπ6λoιπoι. τoυ ητα,i πιo δ6ακoλ0 !α α,,τ.στiκεται oτη

μυρωδι& τoυ αnΘP6πινoυ αιματo s ατC' 6fi. στoυg dλλoυg _δεν

ειγετ6oη εψεl'ρLα,.,'ΩPo ν, ανo[ξoυμε τα διilρα>,, δηλωαε η Αλιg. Eβαλε τo

δρoαερ6 τηgγtρtκατω αττ6 τoν αγκιbνα μoυ και ψετpdpηξεoτo τpαπiζι με την ταbpταKαLτtE αoτραφτερΕE αυακευαα[εg.

Ψρ o την καλf τε ρη ψαpτυ ρtκi1 iκφ p αoη πoν ε1γι. ..Aλιg,εiμαι αlγoυρηπωs coυ εtπα 6τι δεν ηθελα τ'wτoτα _',

.<Aλλ4 εγιb δε σε ακoνoα>>, δι€κo{rε πoλ6 ευ1αριoτηψiιη

μετoν εαυτ6 τξζ. <<Ανoιξiτo.,'. Πηρ'τηφωτoτPαφικη μη-γαιi1ατc6 ταγipια μoυ και την αντ.KατLoτηoε ψε Lνα ψεγα)ro,τετp ξωιo, ααη μ6νιo κoυτ[.

To κoυτi i1ται τ6αo ελαφρri πoυ iψoιαζε &δειo. tΙ καpταεπαιω 6λεγε 6τιi1ται ατc6 τoν'Εψn, τηP6ζλικαιτoι Tζα-ατερ. Nτρoπλα, iακιcα τo γαρτ| και ψετα κokαξα τo κoυτiπoυ 6κρυβε αlτ6 κατω.

' ΙΙτ αιl κdτι ηλεκτρ ικ6 με tν α 6ν o ψα με πoλλ& ν o6 μερ α. 1{νo ι-

ξατo κoυτ λπLζoντα;να διαφωτιoτ6 περιoα6τερo. Aλλ& τoκoυτi iμorν 6ντω E &δειo.

<<Eε... ευγαpιoτιb>'.FΙ P6ζαλι ioκαoε 6ια γαψ6γλo. o Tζαoπερ γ6λααε. ..Ei-

γαι στεPεoφωνικ6 τ.ατo αυτoκiνητo ',, εξi1γηoε. .<o,Eμετ τo

εγκαΘ ιατ α τ ιb ρ α, ω oτ ε ι α μην μπo ρεig ν α τ o ετt|στρ€r|rειg >>.FΙ Aλιg i1ται παντα iνα pi1ψαπto ψρooτα ατt6 ψiνα..<Ενγαρ tατ iι, Tζααπεp, P6 ζαλι,,, τoυ g εtπα, γαψoγ λιhιτ αg

καθ ιil E Θυ μη θη κα τα παρ αlτoν α τ oι)' Eπ τ oν αP10 τ τ |"α τ o ρ αδ ι6 -

φων6 μoυ τo ατ16γευψα _i1ται 6λα ατημ6ν α, πpoφcl;νωt. ..Eυ-

γαp ιατ ω,' Βμετ ! >> φ ιλν αξα πιo δυνατd.Aκoυαα τo ppoιτερ6 τoυ γ€λιo ατc6 τo φopτηγακι μoυ και

δεν μπ6ρεαα παpαιαγλααω κι εγω...Aνoιξετo δικ6 μoυ καιτoυ,Eγτoυαpνττιhρα,,, ε[πεη Aλιg

τ6αo ενθoυ aιααψiιη πoυ η φωνη τηg i1ταν oαν τπlβwψα oo.πp&νo' Kρατoιiαε €να μικρο επ[πεδo τετραγωνo oτo γipιτηg.

Γriριαα τ.α 1}α pLξω iνα Θαιατηφ6ρo βλθμμα στoν ,Eντoυ-

αρν τ.,<Ιπoα16Θη κεg >, .Πριν πρoλιiβει να ατrαντi1oει, o,Eμετ 6ρμηαε μ6αα. <Π4τω

o τη,ι ιh ρ α >>, ειπ ε και τληa iαa ε. Σ'π p ιhμηκε πLo ω απ6 τ oν T ξα-σπεP' o oπoiog εtγε i.pΘεtκι αυτ69 πιo κoιτα ατr' 6trι αυνηΘωg

τ.ανα δει τι ηταν.<<Δεν ξ6δεr[rα oιiτε δεκdρα,,, με διαβεpαtωoε o Eντoυαρντ.

,Eδ ιωξε ψια τ oil φ α μα)λιd ψακρ tα απ6 τo πρ 6 α ωπ6 μoυ, αφηνo -

ν τα9 tν α μυ ρ μ{γκιαα Lια στo δ€ρ μα ψoυ αιι6 τo αγ ιγ ψα τ oυ.

Πη ρ o ψια β αΘ ι& αν αa α και γb P |σ α, τcP o ζ την Aλιg. << Διb α τo

ΨoU,,, r|rιΘ6ριαα.O' Εψετ γ λαo ε lL"ι w d ψε γαρ α.Πi1ρατo ψικp6πακετακι ατθλνoγταg θνα Θυμωμ6νo βλ6μμα

τrPos.con'blτoναριτ, ειω i"μoα τo δ4μυλ6 ψoυ κατ.ω απ6

την ακρητoυ χαPτtoi: καιτpαpηξα ατ6τoψα την κoλλητικη

ταtνLα.<<Nα πdρει!>, μoυρμoιiρ ιcα 6τoι:ν τo γαpτL 6ακιαε τo δ&μυ.

λ6 μoυ. τo τρ&pηξατ.α'|)α δω τη ζηψ,d. Mια μ6νo ατη6ια

αtψατogκιiληαε ατc6 τo μικρoσκoπικ6 κ6{rιμo.T6τε 6λα ξwα'ι πλ,6 γρi1γoρα..<,Oxι!>> βρυxηΘηκε o Eντoυαρντ., o p ψηo ε πανω μoυ, p,ι1ry oι τ αg ψε πLa ω π ρ o g τ o τ ρ απiζι. Aυτ6

tπεcε, 6πω9 κι εγh, ακoρπLζoνταg γil p ω -γilρω τηι τois ρτα και

τ α 6 ιh ρ α,τα λoυλo ιi δ ια και τ α πιατ α. Εγ ιic πp o oyε ιιb θ η κα μθααaτ α aπαo ψLνα κριi αταλλα.

o Tζααπεp iπεoε με διiναμη πανω cτo.l,Eντoυαρντ, κι o

t1ψoc,i1τα'ι σξν\)ααυγκρoιiατηκαν διio oγκ6λιΘoι σε μια Κατo-

λtαθηαη βPoη1'n.Aκoιiατηκε κι dλλog €ναg θ6ρυβ og, tια απαiαιo γριiλιαμα

πoν θψoιαζε'ια t.pxεται ψt.oα απ6 τo ατηθog τoυ Tζααπεp. o

Tζcιατεp τpooταΘηαε να oπpωξει πtρατoν ,Eντoυαρντ, κλεi-

νoνταg με διiναμη τα E6,ντια τoυ μ6λι9 μερικ& εκατoατα ψα.κρια α;τc6 τo πρ6cωπo τoυ.

,") 28 r'jl e} 29 {}ξ

Stephenie lνleyer

O,Eμετ αρπαξε τ oι T ζαoπεp ατc6 πio ω τo επ6 μεν o δευτερ 6 -λεπτo, παγtEεiloνταsτo.ν στη,0 τεpαoτια ατoλilwτoυ ηKα-λιd, αλλ& o Tζααπεp oννL"γιζε να πλ'εilει, ψε τα αγρια, αδεtα

ψατιατoυ συτκεντPωμ6να μ6νo επανω oεψtνα.Π€ρα απ6 τηι irιληξη' υπi1ργε και π6νo9. E{α κυλιατεi

κατω cτo πατωψα, δbλα oτo πιfuo, ψε τα γtρια μoυ τεντω-

ψtνα ε"ιατικτωδιbg, ωoτενα oυ^γκρατi1ooυν τo β&ρog μoυ τηνιhρατoυ Επεφτα, ψi.αα ατα αwψηPdΘpα:6oψarτατoυ γυαλιof.M6νo τω ρ α tν ωΘ α τ oν oξb, τooυμερ 6 π6νo πoυ δ ιαπερνoιi αετo xi.pι ψoυ ατc6 τoν καρπ6 μoυ ωg την πτ$γωaη ψΕoα oτoναγκdlιαψoυ.

ΖλιaψLνη KαL ξΙτoπPoαανατoλιαμtνη, oηκωoα τα ψατια

ψoυ αlc6τo €ντoνo κ6κκινo α1ψαπoυ 6τρεγεπα)λ6μενo αττ6τo

x€ρι μoυ _τLαnα δω τα πυρετcbδη γατια iξι,ξαφιικαλυααα.

αμ€νων ατc6 πεwα, βρικoλακων.

2. PAMMATA

Θ Κ4ρλαλ iγαι o μ6νo9 πoυ διατηρησε την r|rυ1ραιμiα τoυ.

o ι αιΦνεq τη9 εψειρLαs.| oυ ατιq α[θ oυ αε s Lιε τα επειγ oν.τ α πε.

ρ.-*.*i φ αiν oνταν ξεκαΘ αp α α τ ηι i1p εψ, ε.ππ ακτ tκ:i1 φ ωι i1

τ0υ.n' Εvn,P6oυζ, βτλ", 6ξω τo'l Tζαaπεp >> .

ξ6λαατo9 *iη"η μoPd, o,Εψετ κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ.

*,Bλα, Tζ[ιαπερ' παψε>> .oTζdιαπεp παχευεναξεφilγει απ6 τo σ9w6 κpατηψατoυ

,Eμετ, iτρip λιταg π6ρα-διilθε ΚαL^πP o σ1ιαΘιbνταg ι α φ'ταα ει

το, oδ.ρφο τoυ με ταψψατoυ δ6ντια, ψεψατtαπoυ δεν ε[-

xαν ακ6μη βogλoγιηg.,. To πj6o,,,o τoυ,EντoναP,ντ i1τctν αoπρo σαν.co πανi, κα-

ΘΦg με ,ληoiααετια10α

oταΘεL απ6 πανω μo^υ, πα[ρνo,ν.ταs |ι.α

*,dJρa αfυντ.κη. Θθαη.,Eνα χαμΦ6 πρoειδoπoητικ6 γριiλι-oμo ζεφ,γ, ψLoα α116 τα αφιγμ€να τoυ δ6γτια. Mπoρoιiαα να

καταλ4βω 6τι δεν αν6πνεε.tΙ P6ζαλι, με τo θεTκ6 τηs πP 6 σωlto παραδ6ξω g αυταpεoκo,

μπl1κε ψρooτα ατc6 τoι Tζαoπερ _κρατιbιταζ vLαπPoσε?(τ|-

l1iι,

,r.} 31 {x

Νθα oεληνηStephenie Meyer

κf1 ωc6aτααη α1τ6 τα δ6γτια τoυ_ και βoηθηαε τo1ι'Εvετ νατoν βγdλoυν με τη βtα tξω αlc6 τηγυιiλινη π6pταπoυ η Eαμικρατoisaε Φowη ψε τo i'να γiρι, ειω με τo 4λλo 6κλεινε τooτ6ψαKαLτη ψi:τητηg.

To πρ6oωτo τηg,Eαμι πoυ εiγι oβvακαρδι&g i1ταν γεψατoντρoπ'i1. ,<Ι\νπαψαι πoλυ, MπΟλα'', φωναξε καΘΦE ακoλoυ-Θoι5αε τoυg d}λoυE ατην αυλη.

.. Aαε ψε ι α περ αoω,'E'ντoυ αριτ>>l μoυ ρ μoliρ ισε o ΙGρλα-ιΛ.

Π6ρ ααε 6να δευτερ 6λ ε'Ιττo' lκαL ψετ α o,Εντ oυ αpν τ κoιiνη αεαpyατo κεφ6λι τoυ και γλαρωoε.

o Kdβ,αiλ γoνατιαε δiπλα μoυ ακιiβoνταsπ.o κoνταγιαν α εξετ αα ει τ o xt.ρ t μoυ. Eν ιω Θ α τη σoKαP.σ ψΕι η Εκφ p αση στ oπp 6 α ωπ6 μo υ ν α tγι, πη ιb o ε.' ΚαL tt P o στcαΘ ηo α ν α κυ ρ ιαργi1-σω στoν εαυτ6 ψoυ.

,< O ρioτε, K&ρ},αλ,,, ειπε η Aλιg δiνoντ αE τoυ ψια πετo t,-τα,

Eκε[νog κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ. ,<Τπαρχoυγ παρα πoλα

γυαλι& ατo τραilψα>. Aτλωαε τo γt.pι'τoυ και 6ακιαε Εια ψα-κρ$,λεπcπ6 κoμμ&τι ιiφααμα απ6 τoλευκ6τpαπεζoγdντλo. Toτriλιξε γiιpω ωc6 τo ψρατoo ψoυ πα"νω απ6 τoι αγκιbιαγιαια φτπξει iναι επ[Eεαμo. FΙ μυρωδι& τoυ αtψατog ψεζ&)ιtζε.Tα αυτια μoυ βoιiιζαν.

<<Mπ€λλα>> , εLπε o Kιiρ},αλ ατcλ(ι. <<Θ6λει9 yα oεπαω ατoνoαoκoμεlo η θ€λειg να σε φρoντiαω εδΦ,;>,

..EδΦ oεπαρακλιi:>>, r|rιθliριαα. Αy ψεπi1γαι'ιε στo γoσo-κoμεio, Θαiγorν αδ6γατo γα μην τo μdΘει o Tαdρλι.

..Θα αoυ φt'ρω την τααντα σoυ>>, εiπε η Aλιg.<<Aq πdμε oτo τpαιτLζιτηqκoυζιναg>>, εtπε o Kdρλαλ ατoν

,Εντoυαρντ.

O ,Eντoυαρντ με αηκω αε γωρig κ6πo, ε"ιιh o K&ρλαλ αυν€-

χισε να αακεiπLεαη oταΘεpα oτo ψραταo ψoυ...Ι1ιbq τατcαζ' Mπ€λλα;>> ρωτηoεo K4ρλαλ.

..Kαλa ε[μαι>>. FΙ φωνη ψoν i1τw αρκετα oταΘεpη,πPηψα

πoυ με ικcι;νoπoiηαε.To πp6oωπo τoυ,Eγτoυ αρ,ντ,i1τol;ν oαι πtτρα.'FΙ Aλιg i1ται εκε1. FΙ μαιiρη τaαyτατoυ Kdρλαλ /1ταν ηδη

ατo τρατciζι, iνα μικρ6 α}λd πoλιi φωτεw6 πopτατLφ i1τα,l

καρφωμθνo ατoντoixo. O,Eντoυαρντ με 6βαλε ψλακαιακα-τσω.σεv.ακαρθκλα, και o Kdρλαλτρ6pηξε μια &}λη.,E1tLασε

δoυλειd αψtoωg.o,Eντoυαρ"ιτ cτεκ6ται ατc6 παιω μoυ, ακ6μα t|Poστατευ-

τικ69, ακ6μα χωP.sνα α,ιατιι6ει... Φιiγε,,Eν τoυ αP,0τ>>'r{rιθf ριαα.,<iιυτtxω>>, επiψει.νε εκεiνoq. Aλλ& τo oη6νι τoυ i1ταν

&καγιτπo:ταψατιατoυ Lκαιγαι απ6την tντααητηg δiβg πoυ

oι;ντiψαx6ταν,τ6oo xειp6τεPητ|' αυτ6ν ατr' 6μιγια 6λoυE τoυ9

&λλoυg.<<Δεν ε[ναι α.νατKηνακα,οεtgτoν ηρωα> , ε1πα..<o K&ρλα-

λ θα με φρoντiαει χωPLsτη poi1Θεια αoυ. Πηγαινειαπ6ρειc,λtγo καθαρ 6 αt.ρα>',

T o πρ 6 a ωτ6 μoυ αυ απ αoτηκε, καθ ιil g o K4ρλαλ €κ ατ ε κατ t

ατo ψραταo μoυ πoυ ψεtταoυξε..<Θα μεiνω >', εtltε εκεiνog.<< Γιατi εtααι τ6 oo ψαζo1ιατi1g; >, r{r€)λιαα.o Kιiρλαλ ατcoφαaιoεναπαρiψpει. .<,Eντoυαριτ,

^Θα ψo-

ρ oιi αεg 10 α ltαsνα β ρειg τ oν T ζαoτεP ττPt,0 απo μακPυν Θ εi πoλιi.

E(μαι o1γoυρog 6τι εiναι θυμωμ6νoE με τoγ εαυτ6 τoυ και αμ.

φιβ4λλω αγ Θα ακo$αεικανL'ιαy 6λλo εκτ69 αιτ6 α6ιlα αυτ.i1τη

σ1.τvη'',<<Nαι>>, αυμφcbνηαα με μεγιiλη τρoθυμiα. ,<Πi1γαtνε ια

βρειg τoν Tζαoπεp''..< Kαλliτε ρ α ν α καν εtg κατ ι' γρ i1α tψo >>, π ρ 6 a Θ εo ε η Aλι g.

Tα ψατιατoυ ,Eντoυαρντ

ζαρωαorν, καθιbg εi)ψψε συνωμo-

τi1αει εναιτioν τoυ, α}λd τελικξ κoιiνηαε τo κεφ6λι τoυ d)λη

μια φoρd και βγl1κε 6ξω τpL'γoιταζηPεvα ατc6 τηι πLαω π6ρ-

,i:} 33 {}?

Stephenie Meyer

.cατηsKo1Jζwαs.'Hμoυγ σΦυρη 6τι δεν ειγεπαρεtψ|α αιαoαατc6 τη στtτvητoν εψxκ6r|rει τo δdμυλ6 μoυ.

Eνα μoυδιααμθνo αtαΘηψαπαραλναiα9 ατλωι6ταy αε 6λo

μoυ τo γΕρt, Aι καt t.αpηιετo ταo,[sξιψo, μoυ Θιiμιζε τη.ν τληγi1πoυ ανιiβλυζε, και ετctκειτpιbΘηκα με πpoaoγi1ατo τρ6oωπoτoυ K4ρ},αλ τLα\]α ψε αττoαπαoει απc6 αυτ6 πoυ iκorνocν ταγt.

Pιατoυ. Tα μαλλιdτoυ ειxαν ψ.α?(Pυσαφ€νιαλιiμ"ι{rη ατo δυνα-τ6 φω9, καΘιilg 6ακυβε παιω αlc6 τo ψραταo μoυ. EνιωΘα τιgελαφρ€g κινηαειE τηg δυαφoρiαg ψ€αα oτo ατoψαxι μoυ, α)λd

ημoυν α1τoφασ.σviιηια |η.ν αφησω τη αυνηΘιαμ6νη μoυ ευ-αιoΘηoiαια ψεπαρει ατc6 κατω. Δεν €νιωΘα πια καθ6λoυ π6γoτιhρα, αλιbg μια αμυδρη αtαΘηαη 6τt κατt ψε τραpoiloε, τηι'oπoiα πpooπαΘ oilσα 10 α ατnoηαω. Δεν υτi1ργε κανiναg λ6γo9ναξεpαoω oαι ψωρ6.

Αν δεν βριακ6ταν oτo oτπικ6 μoυ πεδio, δε θα εlxα πρo-otξει την Aλιg να τα παραταεL Κα.,να pγαt,νει κρυφd tξω ατc6τo δωμ*τιo. Mε 6να μικρo, ατcλoγητικ61αμ6γελo αταγε1Τηεξαφ αι toτηκε πεpν ιbιταg τηι τ6 ρτα τηg κoυζtν αg.

<< Πclει κι o τελευτ αLo g>>, ε1πα o'.ν αoτει αζoιτα9. .<Toυλd-

χιστoν tγω τηι ικαι6τητα να αδειdαω €να oλ6κληρo δωμ&-τιo>.

<<Δε φταιg εσi)>>' ψεπαρηγ6ρηαε o Kιiρλαλ με tιαττνι^ρ6

γ€λιo. .<Θα μπoρoisaεια αυμβεi ατoν καθ€να,,.,<Θα μπoρo{σε>>, επαιi\αpα..<Aλλ4 αυνηΘωg αυμβαiνει α,

εμ€να>>.

Γλααεξανα.FΙ lrιipαιμη 'fiP,vη

aταoητoυ {γαν ακ6ψαπιo εκπληκτικηoε αιτιπαραθεαη με την αντ[δρααη 6λων των υπ6λoιπων. Δεν

ψoρoilαανα εντoπLαω oΙlτε i,ια,ι7φog ηωνiαq aτo πρ6αωπ6τoυ. Δoriλευε ψε γρi1γoρεg, oιγoνρεE κινηαειE. O μoναδικ6Ei1γogπiρα απ6 τo χαμΦ6 ηχo -'ηs αιαααE ψαgi1ται τo ατrλ6πλινκ, πλινκ, καΘιbg τα μικρoσκ oπtκα Θ ρα$ oψατατoυ γυαλιoιiiπεφταν iνα-iνα oτo τpαπiζι.

Νθα oελι]νη

<<Μα πιb5 τα καταφipνειgi>> ατταπηoα να μ&θω. <<Aκ6μα

και η Aλιg ψετη,ι,Εoψι... > η φωνη μoυ αpγ6αpηαε, ενιil κoυ-νoιiαα τo κεφ&λι μoυ με θαυμααμ6. Αy και oι υπ6λoιπoι εtγαν

ηκατλειι|lει εντελιilg την παpαEoαnκ\ δ[αιτα των βρικoλd-κων,6πω9και o K&ρλαλ, εκεlνog i1ταν o μ6νo9 πoυ αντε11ετη

μυ ρ ω δ ιd τo υ α1ψατ 6 g ψoν, γω ρ ic, ι α p αo ccν Lξετ αt αlτ6 τ o δυν ατ6πειραoψ6. Πρoφανιilg, αντ6 i1ται κατιπoλιi πιo δ6ακoλo απ,6 7ι τo 6καγε ν α φ αLι εταt,

<<Xρ6νια και xρ6ιια εξαoκηoηc,''ι |Loυ ε1τrε. <<Tιbpα πιαoι}τε πoυ πρoαixω τη μυρωδια>,.

<<ΠιατειiειE 6τtΘαiμαι πιo διiακoλo αν iπαιρνε5 dδεια καιδεν π{γαινεg στo γoσoκoμεio για πoλιi καιρ6; Kαι δε βριακ6-αoυν καθ6λoυ κoντ& oε αLψα;>'

<<,Ισωg>>. Στ]κωαε τoυg Φμoυg τoυ, αλλd τα γiρι'α τoυ t|α-

ρdμειναν oταΘ εp α. << Δεγ tγ'l ι ιω o ει πoτi την αι αyκη τια |ια-κρ o1ρ 6ν ιεg δ ιακoπdg >,. Moυ 6ρ ιξε iι α αατp αφτεp 6 γαψ6γ λo.<<Moυ αpt.αεt'η δoυλει4 μoυ υπερβoλικd,,.

fΙλινκ, tλινκ, πλινκ.,Eμεινα 6κtληκτη mτ6 τo π6αακoψψα-τιαγυαλιoιi φαiνoνταν ναυπαργoυ"ν ατo ψρατσo μoυ.,Eνιω-σατo'ν πειραaψ6 ιακoπαξω τo αωρ6 πoυ 6λo και μεγdλωνε,αλιbqτLα1ια λ,τξ'τo ψξεΘ69 τoυ, αλλ4 ηξ,ρo 6τι αυτi1ηιδ6α δε Θα βoηΘoriαε και πoλιi 6αoν αφoρoilαετη oτρατηγκΙ1

μη-εμετoιi.<<Tι εiναι αντ6 πoυ ooυ αpΕαει>> α.ναρωτi1θηκα. Δει Lpγα-

ζει6ηψα _λα αυταταγp6ιιατoυ ηωιακαι τηg &ρνηαηg τoli[διoυ τoυ εαυτoιi τoυ πoυ πρi"πεινα πtραoε τ.α"|)α φταaει ατoαημεio ια ψoρεL ια α'ιτtγεt κατι τbτoιo τ6αo ε$κoλ α. Βξλ.λoυ, ηθελα \'α.,;o1f καιω να αυνε1iαει να μλ6ει. η oυζi1τηoη

μoυ απoσπoιiαε την πpoooγi1ατ6 τo αtαΘηψατηgιαυτLαg.Tα ακoilpατoυ ψατια i1ται i1ρεψα και σκεφτικ α, καΘιhg απα-

ντησε. ..Xμμ. Aυτ6 πoυ μoυ αρdαει τιo πoλli ε[ναι 6ταν oι...ενια1υ μ6νε9 μoυ ικαν6τητεs μoυ εππρtπoυι ι α a ιbζω κ4πo ιoνπoυ διαφoρ ετικαΘαiγαν γαψΕνog.Βtναι ευγαρ.στo τo !ατνω-

$r:, 34 {a &} 35 {}ξ

Stephenie Meyer

ptζω 6τt, γαρη a ε αυτ d ττo1J Ψτo P,h'ν α Kd\' ω' o ι ζω tg o ρ ιαμ6νωναν Θ ρ ιbπωι ε[ναι καλιiτ ερ ε9, επεl'6'\ υπdPχω εγ ιJι, Aκ6 ψα και ηαtoΘηoητηg 6oφpηαηE μερικ€g 9oρ6E ειιαι tια1ρηαιμo δια-γωoτικ6 εργαλε[o,,. H μια:λευρ& τoυ ατ6ψατ69 τoυ αηκιb-Θηκε πρoE τα παν ω μιαo1αμoγελ ωνταg.

To καλoακtφτηκα, ενιb εκεiνoE aκα\ιζετo γi'ρι μoυ τια γαβεβαιωθεi 6τt, ειγαν φιiγει λα τα γυα\ιια Θραtlαψατα. Μεταtιllαξε ψLaα oτην τaαντα τo1J τ.α καιιoilρια εpγαλε|,α, κι εγωπρoαπαΘηoα ι α ψ φipω στo γoυ μoυ την εικ6να τη9 βελ6να9Κα.τηsκλωατηg.

<<ΠρoαπαΘεig πoλι5 ακληρd τ.α 10α εlτανoρΘιhoει"g για κατι

τLατo oπoto δεν 6φταιξεgπoτi>>, ε1πα, ε:vdι iιιωαα {ιανto εi-E o g τ ρ αpi1γ Ψffi o s ατην ακρητoυ δdρ ματ6 g μoυ.,< Θ 6Ιω ν α πω,δεγ ε[ναι 6τι τo επιδiωξεg. Δε διι1λεξεg αυτ6 τo εiδog ζωηg, κι6 ψ" s, π ρ iπει ι α πααγ1ζυ,g τ 6 o o ακλη ρ d τ.α'|) α εiαα ι καλ6 g >, .

<<Δε νιιilθω 6τι επαιopΘιhνω γιατ[πoτα>>, διαφιilνηαε ελα-φpα. .<'oτωg γwεται με 6λα τα πpξψατα oτη ζωi1, αλιJlEL"πρεπεa0α ατcoφασtαω τιια κανω ψε αυτα πoυ μoυ ε{αν δo-Θεi>,.

.<Aυτ6 πoυ λεg τo κανειια ακo$γεται πoλιi ειiκoλo,,.Εξtταoε τo γ6'pι ψoυ ξαιlα. <<oρiατε>,, ειπε κ6βoνταs vLα

κλωατη. .. Eτoιμη>,. Σαρωαεψεπρoαoγi1τo αημεio τηgεπtψ-β ooηs με μια υπερ ψεγ iΘη ψατoι Ετα πoυ tαταζε καπoιo υγp 6ψεγριhψα ααν oιρ6πι. FΙ μυρωδι& i1ταν περ'ιεpγη. tκανετo κε-φ&λι μoυ ναγυρ1ζει,. To αιρ6πιλiκιαoετo δdρμα μoυ.

<<Σ:cην αpγi1' 6ψω5>>, cυτtxιoα να' τo.ι πιtζω, ενιil εκεiνog6βαλε dλλo €να ψακρ$ κoμμdτι τ&ζαs oτo γi'ρι μoυ Τια 10αKα-λflrει ερψητικατo δ6ρμα μoυ. <<Πιbg αoυ ηρΘε η ιδ6α να δoκμμιiαειg €να διαφoρ ετικ6 τp6πo ατc6 τoν πρoφαιi1;>'

T α γελη τ oυ β ρ ιo αν π P o ζ τ α π αν ω αxηψατ,ιζoν τ αg tν α aα.μ6γελo πo1J πPooPtζ6ταν ψ6νo για τoy εαυτ6 τoυ. <<Δε αoυεiπε o,F'ιτoυαPντ την ιoτoρiα:.>>

.<Nαι. Aλλ4 πρoαπαΘΦ να κατλαβω τι ακεφτ6αoυν

Nθα ο.εληνη

εσυ ... >>

To πp6oωπ6 τoυ ξαφνικα oopαρειllεξαια, κι αναpωτi1Θηκααν oι ακ6"ι|rει9 τoυ εξαν παει εκε1πoυ τt1γε και τo δικ6 μoυμυαλ6. Kαθιilg α;ναpωτt6ψoυγ τι Θα ακεφτ6μoυι 6ταν _αρνfi-

μoυν να oκεφτω τo αν_ θα r,1μoυν εγιb ατη θ6αη τoυ..<Ξ6ρειE 6τι o πατiραg μoυ ηταν κληριK69,,, εiπε αυλλoγι-

ζ6ψεν o g, καΘ h E καΘ αρtζε τo τρ αlε6ζι πρ o oεγcικα, τρLpo'ιτα; τo

με υτρη γαζα, και ψετα καν oιταg πα\ι τo iδιo. H μυρωδ ιd τoυoινolτ,νεΙsψατoq 6καr{rε τη μιiτη μoυ. ..Eιχε ψtακdlcωg αι:ατηρi1κoαμoθειilρηση' 1|oυ ηδη ει1α αργioει να αμφιαβητω πριι ια6ρθει η dlρατηg ψεταψ6ρφωαη9 μoυ>,. o Kdρ},αλ €βαλε 6λε9τιg βρ6μικε sταζεs:καLταΘραilαψατατoυ γυαλιori αε €γα dδειoκρυστdλλινo μπoλ. Δε"ι κατλαpαιιατι t'κα,'lε, ακ6ψακι 6ταν&ναι|rετo απiρτo.Μετατo πtταξε ψt.oα oτι9 μoυακεμ6νε9 ατooιν6πνευμα iνεE, και ηξαφ.νtκi1Φ6γ, με θκανε ναπεταμιh.

<<Mε αυγ1ωPε1S'', εtπε αlτλoγoιiμενog. .<Λoγικd αυτ6αρκε[... Δε αυμφωνoιiαηλoιπ6ν' Lιετo εlδog τηg π1oτηgτoυπαπi,ρα μoυ. A}λ6 τoτi γ{'oα στα τετPαK6αια α1εδ6ν γρ6νιααπ6 τ6τε πoυ γενν{θηκα δεν €1ω δει τiπoτε τco1J ,να με κdνεινα αμφιαβητi1αω τo γεγoι69 6τι o Θε69 υπαpγει, εkε ψε τη

μια μoρφr] ε[τε με την flλη. Ofτε καν τo ε[δωλo oτoν καΘpi.

φτη>,.ΠρoαπoηΘηκα 6τικoπαζατoν επiδεαμo ατo ψpατσo μoυ

τ|α,|)ακρfr|rω τηιl ει<lληξ4 μo, vετη'|] πopεLαπoν εtγεπαρει"

ηκoυp6ιτα ψαζ. H ΘρηoκεLαi1ται τo τελευτα[o πρξψαπoυπεptψενα, εγ τ€λει. Σ"η δΦ μoυ ζωη δεν υπηρ1ε πioτη. oTα&ρλι θεωρoliαε τo"ν εαυτ6 τoυ λoυΘηρ αι6, γιατL 'iγταν καιoι γoνεig τoυ, αλλd τιg Kυριακtg τtg περνoιiαε δizλα στo τ|o.τ&ψ ψε €να καλ4μι ιllαpΕψατog oτo xtpι H Pενd ακoλoυΘoιiαεκ&πoιo δ6γμα για cτo τ6αo, ilλη 6πωgκαt ατα αilιτoμα ειδιiλ-λιd τηg ψε τo τiιιg, την κεραψικi1, τη γι6γκα Kα. τα ψαΘ\ψαταγαλλικιilν, ψtaριιαπρoλ4βω να αντληφθιb τo τλεντα1o τηgκαlτρπαιo, εξε πρoxωpi1αει ατo επ6μενo.

F)36{}1 ,ο 37 Φa

Stephenie Meyer

.<Eiμαι α1γoυρog 6τι 6λo αντ6 α:κo:f.τεταιλιγ6κι τtαPdξε'ιo'ειδικd 6ταν πpoLpψεται ωc6 6να βρικ6λακα>>. Χαψoγλαoελατια, ξLpoνταg πωs η ανετη χPηση τηgλiξηg ατ16 αυτoilgδεν 6παυε γα με αoκαpει...Aλλd λπιζω 6τι ηζωi1 αυτ\ tγtακ6ψα ι6ηψα, ακ6ψα Kα| τ|α μαg. Eiναι μ6νo μια εικασLα, τoπαραδ€1oμαι'', oυνξισε με τ6νo 1αλαρ6. .<,Oπωg και γα τoδειE, β6βαια, εtγαατεκαταpαψtιoι, tτoι κι αλλιιilg. Aλλe ελ-πtζω, tαω9 αν6ητα,6τι θα Lιαs α.νατνωριoτεiτoιλd1ιατoν 6τιπρooπαΘ\oαψε>',

<<Δεγ τo θεωριb αν6ητo>>, {r€}λιαα. Δεν μπoρoιiσαnα φα.ν ταoτιh και tν ωv, αυ μπερ λαμβανo μ€νoυ και τoυ Θεoιi, πoν ! α

|'Lην ε.0τυπωoιαζ6ταν ατc6τoν Keρ},αλ. Eξd}λoυ, τo μoναδικ6εiδog παραδε[αoυ πoυ Θα ψoρoiloανα εκτιψ\aω εγιb Θα i"πρε-τcε α;νατKαστtκα να περtiγι και τoν ,Εντoυαρντ..<Kαι oιiτειoψLζω 6τικctνεLg d}λoq θα τo Θεωρoιiαε,,.

<<Στη,ν π ρ αγ ψατ ικ6τ ητ α, εtα αι τ o π ρ ωτ o ατ o ψo πoυ συ μφ ω -νεi ψαζL μoυ,,.

..oι υπ6λoιπoι δε αυμμερiζoντα.τη! fuo!η σoυ;>> P6τη-αα €κτληκτηι i.ι1oνταg στo νoυ μoυ μ6νo €να αυγκεκριμ6νoατouo.

ci κaρoπ ψα,ιτ ει| ε και πα)rι τη'ι κατειi Θυναη πoυ εLγocν πα.ρει oι ακ6r|rει9 μoυ. << o,Eγτoυαργτ συμφων ε1 ψαζ1 μoυ μ61ρι9εν69 αημεioυ. o Θε69 και o παpαδειαog υπdρ1oυν... τo iδιoκαι η κ6λααη. A)λe δ εγ π ι ατει5 ε t 6τ ι υπαpγει" ψετ αΘ αι ατ ια ζω ητtατo ε[δog μαg,,. FΙ φωνη τoυ K&ρλαλ iγαν πλil απλη.κo παξε 6ξω ατ16 τo μεγ4λo ταp αΘυ p o παν ω ατc6 τo ν ερ o^tr$τη'

γtoα oτo ακoτdδι. .<Bλθπειg, αυτ69 πιoτεisει 6τι L"γoυψε γαoειτην {rυxη μαg>,.

Aμ€αωg μoυ l,1ρΘαν στo νoυ ταλ6γwτoυ,Eγτoυαριτ oi1γε-

ρα τo αlτ6γενψα: εκτ6E κι w θtλειE να πεθdνειE _ ξ 6τι κι ml ε[-ναι αυτ6 πoυ παθαlνoυμετελoαπdντων.To φωg τηg iγιππευoηg&ιαι!lεπαιω αττ6 τo κεφdλι μoυ.

.<Aυτ6 εiναι τo πpηψατικ6 πρ6p\ηψα, €ται δεν εiιαι;>' ψα-

N6α oελfνη

ντεr|rα. <<Γι, αυτ6 εiιαtτ6αo δ6ακoλoE 6αoν αφoρd εμ€να>,.o Kdρλαλ μiληαε αPτd. ,<Κoπαζω τoν... τιo voυ. Tη διi-

ναψi1τoυ,την καλoαιiγη τoυ, τη λdμι|rη πoυ εκτrΕψει _κι 6λααυτα αλιbg τρoφoδoτoι5ν εκεiνη την ελπiδα, εκεwητην π1-oτηπεριoo6τερo ωc6 πoτi.Πιhg εiναι δυγατ6ν να μην υπαpγεικατι πεpιoo6τεP o τLα καπoιoι σαι τoι'EπτoυαPγτ; >>

Koιiνηαα τo κεφ4λι μoυ συμφωνιbνταg tτΘεpψα.<<Aλλ4 αν πiατευα 6πω9 τιατεilει αυτ69. . . >, Mε κoπαξε ψε

Lνα ατεξι1φiαατo βλ6μμα. <<Aν εcil πtατενεg αυτ6 τoυ πιατεis.ει αυτ69. Θα μπoρoιi σεg1να αφαιρtaει;τη Eικξ τoυ ι|lυγi1;>>

O τρ6πo9 πoυ διατtiπωσετην εριhτηαη ατtτρει|lετηι αιτα-ντηoi1μoυ. Αν Lλε εΦ ρωτi1oεt αν Θα διακινδιiνευ ατητ ι|υγi1

μoυ Tια τoγ' Eπ τ oυ αρν τ, η απocν τηoη Θ α ipαν πρ o φ ανη g. Aλλ4θα διακινδιiνευα την ι|rυ xi1τoυ'Ειτoι) αP.ιτi Σoιiφρωαα δυατυ-

1ιαμ€νη ταγελη μoυ. Aυτ6 δεν ηταν δiκαιη ανταλη\.<<Bλ€πειg πoιo ε1ταιτo πρ6βλη μα,,.Ko6νηαα τo κεφdλι μoυ, καταλαpαινoντα; 6τι τo πιγobνι

μoυ πρ6διδε τoπεLαψα μoυ. O K&ρλαλ αιαaτiιlαξε..<Eiναι δικη μoυ επcλoγi1>', εlctψεινα..<Kαι δκη τoυ, επiaηg>>. Σηκωαε τo γtρι τoυ r[rηλ4, 6ταν

ε[δε 6τι ημoυν 6τoιμη να oΝτ.παPαβdλλω καπoto ε.πψtpηψα.<Αy θα αιλαβειτην ευθιiνη γα σoυ τo καιειαυτ6>>.

<<Δεν ε[γαι o μ6νo5 πoυ ψoρεL να τo κ&νει>>. 'E,ρtξα iια

βλεμμα γεψατo περιiργεtα ατoν K4ρλαλ.Γ€λααε ελαφριiνoνταg απ6τoψα την ατψ6σφαLPα. .<A, 6xι!

Aυτ6 Θα πpLπει να τo λtiαει g ψε εκε[ν oν,,. AλλA ψετα αι αaτ i.-ναξε. ..Aυτ6 εwαιτoκoψψατιγιατo oπo,ιo δεν μπoριil πoτiναε[μαι α[γoυρoE. Noμiζω 6τικατατα αλα Εκoι;να 6,τικλbτερo

μπoρoιiαα ψε 6oα μoυ δ6Θηκαν. A)λe iγorν αωoτ6 να καταδι-κ&oω καlτoυg dλλoυ g o, αυτi1 τη ζωη; Δε'ι ψoριh να ατcoφα-σ[σω>>.

Δn αιταιτηoα' Φανταατηκα τrhg Θα iγαν η ζωη μoυ αν oK d ρλα λ ε1γι α,ι τ ιo τ αΘ εi ατoγ πει ρ αo ψ6 ν α αλαξει τη μoγαχι-

,d 38 ca

-_^

,,} 39 {ιc

Stephenie Meyer Nθα oεληνη

Mε τoν καιρ6 δθθηκα |ιαζι τoυs _τrPηvα παντα επικινδυνoδεδoμ6νη9 τηg ειiθραυστηg φ1iσηg των ανΘPωπω'ι. A|ιtσωsκατα);αpα 6τιηυγεLατηS εψξταρει αoγηψητρoπiμ o πυρε-τ 6 5 ψαtι 6τ αι αι εξλεγ κτo g, κα ι τo o ιh ψα τ ηg'i1τ αν υπε p poλικ4αδιiναμo ωατε ν α ψo ρtaεtνα παλ6r[rει &}λo'

>>Δεν €δει1νε αδι5ναμη παp' λα αυτα,6τoι;ν γ$ρι'aε και μεκokαξε ΦP.α ατ16 τo κρεpατιτηg.

>'.. ΣdJ σε τo",l |'' ψε πp 6 αταξε ψε τη β ρ ψη φωνη πoυ η,* η

μoναδικr] πoυ ψopoilαενα pγεt απc6 τoλαιψ6'ηs.,,..Θα καyω 6τιεwαιψiααατιg δυνdμειg μoυ!", τηgνπoαxi-

θηκα, παLρνo,νταs τo γiρt τηg. o πυpετ69 i1τα"ι τ6oo Vηλ6s,πoυ πtΘ α;ν 6τ ατα E ει ψo ρ oil o ε Καν y α κατ λαp ει π6 o o αφ,b α t-κα ι|rυxρ6 i1ταν τo δικ6 μoυ.,oλ α tψoιαζα'ι luχρ d oε εlcαφi1 ψετo δ6ρμα τηg.

>{Πρtπεt',, uτLψεwε αρπαζoι'ταc'τo γt.ρι μoυ με αρκετη διi-ναψη, τ6αη ιhατε orν αρ ωτi1Θηκα ψηπω sκαι τελικd ξεπερν oiι aετην κρiαη. Tα ψατιατη9i1ταν ακληρd ααν πLτρεg, αοcν oψαρα-

γEια..Πpiπειιακα,ιlειg 6τt εwαt ψtaα ατιc' EικiE αoυ δυν&μειq.Aυτ6 πoυ oι dλλoι δεν μπoρo6ν να κ&νoυν, αυτ6 πρtπεινακα-ν ειξ Τια τo1l'Ε.0 τ oν αρ',l.C','

>> Mε τρ 6 μαξε. Mε κokαζε ψε εκεLν α τα δ ιαπερ αατικ α ψατ tα

κα.' τ |α |Ιtα στ |τ νLη' η μoυν α[γoυ ρ o g 6τ ι'i1ξερ ε τ o μυ ατικ6 μoυ.Mετd o πυρετ69την κατtpλε και δεν ανLκτηαεπoτt.ξαιατtgαιαΘ{αειg τηg. Π6θανε ψtαα σε μια dιpα απ6 τη oτιγψη πoνδιατυπωαε την απαkηoη

-ηs.>>Ε.χα πεp αa ει' δεκαετiεg αναλoγιζ6 μενo g την ιδ€α να δη μι-ιlυργηαω iναν aiπτρoφo για ψtια.,Ενα μ6νo ακ6μα λαoψαπoυ θα 4ξ,ρ,πoιog ημoυaι πPηψατtκα, αντtγι' αυτ6 τ|oν υτo-κριν6μoυν πωg ημoυν. A)λd δεν ψopoilααπoτiτατo δικαμoλoγηαω oτoν εαυτ6 μoυ _να κανω αυτ6πoυ μoυ εiγα'ν κανειεμθνα.

> Eκε[, 6 v' ζ, κεπ 6τ αν o,Eντoυ αρν τ, ετ o ιψoΘ αι ατ o g.' Ιlτ αν

φανερ6 6τι τoυ tψενocν ψ6"νo καπoιεg ιhρεg. Δiπλα τoυ η ψητt.

κr] τoυ ilπαρξη... και με διαπ€ρααε 6να ριγog.<<H μητ6ρα τoυ Eγτoυα ρντ

.i1τoι;ν αυτ'i1πoυ ψε α.νξκαaε "ιαπαρω τηι α,ιτ6φαoη αυτi1>'. FΙ φωνη τoυ Kdρ},αλ ητoι;ν σχε-

δ6ν r|riΘυρo g.Εwτo βλ€μματoυ καρφωμi,ιa iξω αlc6ταψocb-

ρ α παρ αΘυ ρ α, γω ρtg να βλ€πει τ,ιτoτα.,<H 1ητiρατoυ;>>,oρι κι α'ν ειxα ρωτi1oεtτoν'Eπτoυαρντ

τ|'ατo1)sγoιεlgτoυ, 6λεγε αλhg 6τι εtγαι πεΘfutιπpιι πλil

καtp 6, και o ι αν αψ i1o εtg τoυ i1τ αν αμυ δ ρ€ g. Συνειδητoπ otηa α

6τι oι αναψιi1αειg πoυ ε{xε o K4ρλαλ ατc6 αυτo'bg, παρα τη

oυ"ντoψ1α τηt ετcαφηg τoυc,, θα iγα.ν ατcλilτωg καΘαρtc,..<Nαι. Tην ελεγαν Ε\1ζαψεΘ.Ε\LζαψεΘ Mdιαεν. o πατi-

P αζ τo1)' o μεγdλo q'F'ττoν αριτ, δεν αν6κτηα ε πoτi τιg αιαΘiγσειξ τoυ στo γoσoκoμεio. Π€θαν ε oτo πρωτo κbψατηgτρtπηs.Νλd η Eλiζαμπεθ iγαι ξρνπιη αxεδ6ν ψLγρtκαιτιg τελευ-

ταLεg τηg ατtγψt;. O ,Eντoυ αρ 1fi τηs ψotαζει παρα τλb _ειγε

την iδ ια 14λκινη ατ16γρ ω αη ατα μα}λι& τηc)' Kα. τα ψατtα τη9

ε1xοcν τo [διo ακριβΦ g πρααwo γριbψα'' .<<Tα ψατια τoυ i1ται πpαoινα;>> μoυρμoιiριαα πρoαπαΘω-

.νταsνα φ€ρω ατo μυαλ6 μoυ την εικ6να...Nαι ... >' Tα γατtα τoυ Kdρλαλ oτo γpωψα τη5 ω1ρα9

κoπαζα^ν τωpα εκατ6 γρ6νιαπiαω. .<FΙ E\lζαψεΘ ανησυχo1i.σε σε σηvε1o εμμoνηg τ.α τo τΙo τηs. Κατtoτρει|lε τιq δικ69

τηg πιΘαν6.cητεs ετcιpLωαηg πpooπαθdlνταs 1|)α τoν φρoντ[αειει ω i1ταν η iδ ια πoλιi αρ ρ ω ατη' Περ iμενα 6τt αυτ6 g θα 6φευγε

πριhτog,,i1ταν αε πλ!: γεtρ6τεpη καταoταoη ωc6 εκεwη.'oταν

ηρθετo τελoE για,κεwη,ηταν πoλιi τρητoPo. Συν-6βη αψtαω9

μ,ετ&τo ηλιoβααiλεvα' K. ετω εW ipΘειγtα,ναξλαφpωoωτoυg τιατρolig πoυ δoιiλευαν Φ 'η, ηψLPα.'LΙfiαν δfακoλoικαιρoi τ.α,|)απρoαπoιof μαι _υπi1pγετ6αη πo)λη δoυλειd, κι

εγcb δεν εΦ ανατqξεκoiιpααηg. Π6αo μιαoιiαα τo 6τιt"πpε-

πε"ναγυρLαω oππt ψoν,να κρυφτιb ατo ακoτ4δικαι,ιlακα.νωπωg κoιμdμαι, ειιh τ6αoι πoλλoiπiΘαwαιι

,,Πηγo να ελθγξω την Ελ1ξαψεΘ και τo Τιo τηg πριbτα.

}"D 4ο δd ,;r 41 ;

Stephenie Meyer

Pα τo1)' τo τcP6σωπ6 τηg κατα Κdπo.o τP6πo αK6vα 6t τλη-ν.o' αK6vακαι ψετατo Θαιατo',.

o K4ρλαλ τα ipΙεπε 0tαξανα, η μγημη τoυ δεν ε{ε Θo-λιbαει oιiτε καν κι εξαπ|αg τoυ αtcb.lα πoυ μεαoλdβηαε. Tα

tp);επα 6λα κι εγιh τωpαπιακαΘαρα, 6oη 6pα μλoιiαε _την

απ6γωoη τoυ νoσoκoμεioυ, την ατψ6oφα.Pα τoυ Θαιατoυπoυ κατ6κλυζε τα πα'oτα. Toγ,Eντoυ αP'ντ πoυ !lηι6ταν oτo'ιπυρετ6, ενω ηζωi1τoυ γol;ν6ται aryα-oιγα με κdθε μilπo τoυ

ρoλoγιoιi ... Mε Eαzτipαoε ξαι'α 6να Pιτos, και πpooπαΘηαανα διιbξω την εικ6να αττ6 τo μυαλ6 μoυ.

<<Tα λ6για τηg Ε)tIζαψεΘ xντηγoisαocν ψioα ατo κεφ4λι

μoυ. Πιbg ψ6ρεoεια ψαντLι|lειττE καν6τητ6E μoυ; ,Hταν δυ-

νατ6ν να τo ηθελε αυτ6 καπoια ψητtρατ.ατo τΙo τηζ'

''Κokαξα τoγ ,Eντoυαρντ. Αν και i1ται αρpωoτoq, iγανακ6ψα παν6μoρφog.Τπ\pxεκατι ατ'ι6 και καλoαυνατo ατoπp6αωπ6 τoυ.'E'1lα τiτoιo πρ6aωπo θα ηθελα ια ειxε o γιosμoυ.

>> Mετ& ωc6 6χα αυτα τ α γρ 6ν ια πoυ η μoυν α'ν ατco φ αoιατo g,αλαiEραaα με μια παp6ρψηoη. Tαoιiληαα τηψητiραπpιbταστo νεκρ oτo μεio και ψετα ξαν αγΙl P.σ α τ.α εκε[γoν. Kανεig δενεξεπpoαΕξει 6τι ocνi"πνεε ακ6ψα. Δεν υπ{ρ1αν αpκετα1ipια'αpκετα ψατια γtα να παρακλoυθoιiν τιg ανξκεg oιiτε καντων μιαιbν ααθενιbν. To νεκρoτoψε1o i1ται αδειo -απ6 ζωντα.νoιiE, τoυλd1ιστoν. Toν 6βγαλα κρυφ& αττ6 τη,ν πtoω π6pτακαι τoν κoυβdληαα παιω ατc6 τιg ατξεE ατo oπιτι ψoυ.

>,Δεν ημoυν αiγoυρog τt L"πρεπε να γi,νει. Aπoφαotαα τε.λικd να κανω τα iEιατραiιψατα πoυ μoυ εLγαι κανεtκι εψiναπpιι τ6ooυ9 αιdlνεq ατo Λoνδiνo.,Eνιωθα αα71ηψαγι, αυτ6 τoτελευταio. 'Ιfταν πιo oδυνηρ 6 καt κpατηoε περwo6τερo ατt'6ooγρειαζ6ταν.

,,Πoρ, 6\α αυτα, δε μετ&νιωαα. Δε ψετανιωoα πoτt πoυto ω α α τoν,Eγτoυ α P.ντ >' . Koιiνη αε τo κεφdλι τ oυ, ucιoτp tφ o.νταs στo ταρ6"'l. Moυ 1αμoγ6λααε. .<ΙπoΘiτω 6τι καλ6 Θα

Νθα ο-εληνη

i1ταν να aε παω απkι τiι pα>>..< Θα την παω εγω >', ε1πε o'Εντoν αP,ντ. Mπηκε ψ{αα ατ16 τη

ακoτεινη τp αττεζαρiα περπατιhνταg πoΜ αργα γιατα δεδoμ6-να τoυ. To πρ6αωπ6 τoυ i1ται ηP,vo, γεψατo μυατηριo, α}λ&κατι ατραp6 νπi1pγε ατα ψατια τoυ _κατι τcoυ πPoστcαθo6αεπoλυ ακληρ α να κρi:ι|lει. Eνιωαα iνα oπαoψ6 δυαφoρiαg ατoατoμ61ι μoυ.

<<Mπoρε[ να ψεπαει o K4ρ},αiλ>, , ε1τα.Κoπαξακατω aτη

ψλo$ζα μoυ.τo γλαζιo βαψpακεp6 ιiφααμα i1ταν πoτιoψiνo

ψετo αLψα μoυ. O δεξι69 μoυ ιbμog ηταν καλυμμ6νo9 ατc6 ψιαπαγια ρoζκpoiloτα.

<<Eiμαι ψιαγαpα>>. FΙ φωνη τoυ,Eγτoυαρντ δεν ειγεκανtνααυναiαΘημα. .<Oιiτωg η Φλωg Θα 1ρeαoτεt να ililαξειE. oTαdρλι θα πdθαινε καρδιακη πρoαβoλη iτoι 6πω9 εiaαι. Θαπω ατηνi\λιg να σoυ φtpεtκατινα φoρ6αει9>>. Bγηκε tξω ατc6την π6 ρτ α τηg κoυζιν αg ξαν α με μεγιiλε g δ ρ αακελι€ g.

Κoπαξα τoν K&ρ},αλ ψε αγωιtα..<Eiγαι πλiι αναoτατω-

μ6νog>>.<<Nαι>>, αυμφιbνηαε o Kι1β,αλ. .<Aπ6{ε αυν6βη ακpιβω9

orυτ6 πoυ φopαταιπεριoo6τεpo. To γεγoν 69 6τι εα{ 6ιΕτρεξε9κ1γδυνo εξαιτtα9 αυτoil πoυ εtψαoτε>>.

<<Δε φταiει αυτ69>>...oι5τε κι εαιi>>.Γιiριαα τo βλ€μμα μoυ αλλoιi, ψακρια ατ16 τα ooφα,6μoρφα

ψατιατoυ, Δεγιι6ταν να συμφωνi1oω γΙ αυτ6.o Keρ},αλ μoυ €τεινε τo ̂ trt'pt τoυ και με βoηθηαε να ση-

κωθιb. Toγ ακoλoιiΘηoα oτo ααλ6γι. FΙ Eαμι εψι επιaτpLιllεt.oφoυγαριζε τo πατωψα εκεi 6πoυ ε1μ πioει _με αδιdλυτη

xλωρiνη αττ' 6αo φαw6ταν ατc6 τη μυρωδι&.<<' Eσψι, αo ε ψε ν α τo καν ω εγιh αυτ6,,.,Eν ι ωΘ α τo πρ 6 o ωπ6

μoυ να θγει κατ ακoκκw iα ει ξαν α.,<'F'γω ηδη τελειιbαει>>. Moυ γαγoγλαoε,..Πιbg απΘαιεoαι';''

fur 42 ciλl

,ft,r) 43 (ar

Nθα oεληνηStephenie Meyer

.< Eiμαι Lι.α χαP d>>' τη διαβεβαiωαα...o K&ρλαλ pαpει τto τPητoPα ατ16 oτoιoνδηπoτε 4}λo

γιατp 6 τcoυ εwχ τco.cε>> .Kαι oι δυo τoυg γλαααν πνtμα.H Aλιg κι o ,Eγτoυα

ριτ ψi1καν ψtαα α:τt6 τιg πlaω π6pτε9'HAλιg \ρΘεpιαoτικd δi:λα μoυ, α)λd o,Eντoυαρντ aταΘηκεπιo πt.ρα, ψε i.ναπρ6oωπo αδιiγατo 1ιατo εP|ιη.νε6αειg.

..,Eλα,,, εtπεηAλιg. ..Θα αoυ φ€ρω κατtλιγ6τερo ψακα-pρrο ια φoρ6αει9>,.

Moυ βρηκε μια μπλoιiζατηg'Βαψιτoυll1ταν α1εδ6ντo iδιo

χP6ψα με τη δικη μoυ. o Tαdρλ,ι δε θα τo πp6oεγε, ημoυν β6-βαιη. o μακρliE λευκ69 επiδεαμog ατo ψρατao μoυ δεν €δει-

1νε oιiτε καταEιαyoιατ6oo oopαp6g,6ταγ δεν Θα\ψoυν πια

τεμdτη πιταλιdg πηγψtιoυ αiψατog. Δεν πρoκαλα6αε πoτtει<τληξη ατoν Tαdρλι τo να με δει ψε καπoιoν επiδεαμo.

.. Αλιg,,, ι|rιθιi ρ ιαα, καΘ ιb g εκεiνη κατευ θιiν θη κε π1α ω πp o gτηνπ6pτα.

<<Nαι1>, Mλoιiαε κι εκεiνη 1αμηλ6φων α Κα. vε κoπαξε ψεπεpιiργεια, με τo κεφdλιτηgγερψtιo ατo πλ&ι.

.<Π6αo ααxηψα ειναt τα πpξψατα;>' Δεν μπoρoisaα.ναεiμαι αiγoυ Pη α10 τo "ι|rιθfριαμ& μoυ i1ταν xαψLνog κ6πoE. Ανκαι βριακ6μαστα,|) oτoι επανω 6ρoφo, |ιετη,0 π6ρτακλειατη,ioωgια ψopoilαενα με ακoιiαει.

To πρ6oωπ6 τηg τoπιbθηκε. .<Δεν εiψαι αtγoυρη ακ6ψα>> ...ΠΦg ε[γαι o Tζαoπεp;>'AιαατΕ.ναξε. <<Eiγαι πo^)cb απoγoητευμ6νog απ6 τoι εαιιτ6

τoυ. E[ναι πoλi μεγαλiτερη πρ6κλη ση τLα εκεiνoν, και δεντoυ αp i,o ει καθ6λoυ να γ ιιbΘει αδιiναμo E >,.

<<Δε φταiει αυτ6q. Θα τoυ τειg 6τι δεν τoυ €1ω θυμιilαει κα-θ6λoυ, 6ται δεν εwαι.;''

..Φυαικd,,.O,Eντoυαρντ ψε πεpiψενε δ[τλα oτην π6ρτα. M6λιg dφτα-

σα στo τ{.ρψατηg ακdλαg , την αιotξεNωP.sνατcεL κoυβ€ντα.

<<Π&ρε ταπραγψατd αoυ!>> φιh,ναξεη Aλιg, καθιbq πεPπα-τ o,b α α καγil πoτττ απρ o g τo ν,Eν τ oυ αPν τ. Μαζειll ε τ α δυ o πακ6-

τα στLζ γoisφτεg τη9' τo 6να μιαoανorYVΕ"νo' Kαt τη φωτoτPα-

φικη μoυ vηχα'tη κατω ατc6 τo πιανo, Kα| τα εβαλε με δfναμη

ατo καλ6 μoυ 1θρ ι. << Mπo ρε[g ν α |Lε ευχαPιaτip εl5 αργ6τεp α'

6τοcν Θατα iγιg ανotξει>'.H,Eαμι κι o Kιiρλαλ εLπαι καιoι δυo τoυg καληνilμαγα.

μηλ6φωνα. Toυg εiδα να ρi1νoυν κρυφεg, τPητoPεs ψατιtgατoν απαΘ\ τLo τoυS' 6τω 9 κι εγιb.

,Eπιωσα ανακoιiφιαη 6ταν βρdθηκα Εξω. πtpααα pιαατικα

δtτλα απ6 τα φαναρακtα ΚαL τατριαντdφυλλ α, τιbρα πtα καΘε

&}λo παραευπρ6αδεκτα ενθιiμια. o Eντoυαρντ αυμβdδιαε μετo ρυθμ6 μoυ αιωπηλα.'Aιιotξετηι π6pτατoυ αυνoδηγois γtα

μ6να, κι εγιb oκαpφαΙω oα ψioα χω Pis γκρινια.- Πdνω ατo ταψλ6 υπi1pγε ψια ψεγiltηκ6κκινη κoρδ6λα, κoλ-

λημ6νη ατo καινoιiριo στερεoφωνικ6. Tην τpdβηξαπετωντα9τη-στo πατωψα. KαΘΦg o,Eντoυαρντ €ψαιιε ατ16 την αλλη

γεptα,κλ6ταηαα την κoρδ6λακατω ατ6 τo καθιαμ& μoυ.Δεν κo[ταξε o6τε εμ6να o.[ιτετo στερεoφωνικ6. Kανεig απ6

τoυq δυo μαg δεν τo αναι!lε, και η αι,ωτΙ1κατα κατoto τp6πo

εντ4Θη κε απ6 τoν ξαφ.ι κ6 εκκω φ αντικ6 θ6 ρυ β o τη9 ψηχΨηs.Kατθβηκε oδηγιbνταg πoλ6 γρηγo Pατo σKoτειν6 φιδiαιo δρ6-

uo.FΙ αιωπη με τρ6λαινε.<<Πεg κ4τι>>,τoτ ικLτει|lατλtκα, καΘcbg iατptι|lε στoν αυ-

τoκινητ6δρoμo...Tι θθλειg 1tαπωi>> pωτηαε με αδιdφoρη φωνη.Ζaρωaα oτη Θioη ψoυ αιτ6 την !rψρ6τητα τoυ. <<Πεg μoυ

6τι με oυγγωpεtg>'.Aυτ6 6φερε ψtα oπ1Θα ζωi1E oτo πp6αωπ6 τoυ _μια απtΘα

Θυμoυ. ..,Oτι αυγγωpιh εαtνα; Για πoιo πPατψα;''<<Αv η μoυν 1ωo τEPoσεχcικη, δε Θα εψε αυμβεi τ,ιπoτα>> ... Mπιiλλα, αλω g κ6πηκε9 ψε τo γαρτ1 _ αυτ6 δε νo μ[ζω 6τι

-i- _

>^:45, t

Stephenie Meyer

επισ $ P ε. την πo.ν η τoυ θ αγ&τoυ >> .<<Kαι π4λι εγω φταtω>>.Tαλ6για μoυ ιiνoιξαν τoυg κρoυγof E τoυ κατακλυαμoιi.<<Eαιi φταLs' Aν εiμ9 κoπεi ατo απkt τoυ Mιiικ Nιo6τoν,

ψαζ1 ψε την Tζioικα Και τη,0 'Λντξελα και τoυg ιiλλoυg φυ-αιoλoγικoιig αoυ φiλoυs' τco.o Θα iγαι τo γεtρ6τερo πoυ θα

μπoρoιiαε ν α oυψpεI;'Ιαωq 6τι δε θα μπoρoisαocν "ια αoυ βρoυνεπiδεαμo; Aι ειxεs aκoνται|lειKΙ ε:Nεsπioειπαιω αε Ενα oωρ6

γυα\ινα πιατα ατc6 ψ6νη αoυ _γωρL5 ια oε piξει καπoιog α\-λog_ ακ6μα καl τ6τε, πoιo Θα iγαι τo γειρ6τεpo; Θα εξεg

vhπωsλεριilαει τα καΘLαψατα τoυ αυτoκινητoυ ψε αLψα, 6ταιΘ α αε πi1γαι''l αν στα εlιεtγoντα; o Mdικ Nιoιiτoν Θ α ψo p oil αενα σoυ κραταειτo γiριτην ιbραπoυ Θα ooν ξκαναν Pαψψα-τα _Kα. δε θα πdλευ ε 1ια Κατα'ιτoλεμηαει την επιΘυμtα .να αε

oκoτιboει" 6αη ωρα βpιακ6ται εκεi. Mην πpooπαΘεIgταπαρειgεotl τηι ευθιiνη γtατiπoτα ατc, 6χα αυτd, Mπ6λλα. ΘαKξcα-

φiρειg μ6νo να ψεκανειgιανιιboω περtoo6τεpη αηEiαγιατoιεαυτ6 μoυ,,.

..Πιi,s ατo διdoλo βρθΘηκε o Mdικ Nιoιiτoν α' αυτi1τηικoυpiντα; r' απαkηoα ν α ψαΘ ω.

..o Mdικ Nιoιiτoν βρ€Θηκε o' αυτi1την κoυβdντα, επaE\ oMdικ Nιoιiτoν Θαiγαν μια πoλιi πιo ωφ6λιμη επλoγη τ.ατηνυγεiια ooυ>>, εtπε ψε 6να μoυγκρητ6.

.<Kαλιiτερα ναπεΘανω παpανα εiμαι με τoν Mdικ Nιoιi-τo,ν>>

' διαμαρτυρηθηκα. <<Kαλliτερα ναπεΘανω παpανα εtψαι

με oπoιoνδηπoτε α)λoν εκτ69 ωc6 σtνα>>.<<Σ ε παp ακατω' ψη γ ιν εo αι μελo δ ρ αματικη >,.<<T6τεκι εσli ψ γιν εααtγελo[og,,.Lεν ατtαιτηoε. Κoπαξε βλoαυρ& tξω ατ6 τo παρψpiζ ψε

ψιαζoφερi1Εκφραaη.,E'oπηα τo μυαλ6 μoυ να ppω καπcoιo τρ6πo ια αιhαω 6τιαπtψεwε αlc6 τη βραδιd.'oταy oταψατi1oαψε ψρoατα ατc6 τooπLτtψoυ, δεν ε[1α ακεφτεi κατιακ6ψα.

Nθα oεληνη

'Εopηoετη vηκα'0η' ilλαταγ6.ρtατoυ i1τα"ι ακ6ψα σφιγμ€-ναγΙsρω ατc6τo τιμ6νι.

.< Θα μεiνει s vαζL ψoν απ6ι|lε; >' pιhτηoα.

.<Kαλιiτερα ι α παω oπkt>>,To τελευταio πpαγψαπoυ {θελα iγα'ι να φιiγει γεψατogτb-

Vειt.<<Γιαταγεν€θλιd ΨoU,,, τoι π1εoα..<Δεν μπoρεLgτατα i1φq 6λα δικ& αoυ _η Θ6λει9 oι dλλoι

να rρo\aoυν τα γεν€θλι4 αoυ i16γt.'Hτo Ειαt] τo dλλo>,. FΙ

φωνη τoυ i1ταν τpαγια, αλλd 6γtτ6αo αopαρi16oo τρw. 'Pnια-ατ tν αξα o ωπηλα ατc6 αι ακois φ toη.

,<E'ιταξεt. .Pιπoφαotoα 6τι δε Θ€λω γα αγo'\aειg τα γειt-θλι& μoυ. Θα τα τoilψε επαιω>>.

Πηδηξα iξω τεντιbνo\'ταζτo γi'ρt ψoυ πiαω τLαναπαpω τα

πακtτα μoυ. Eκεiνo g αυνoφ ρυιbΘηκε.<< Δεν εiναι ανατκη'ι α τα π6ρει9 αυτα>>..<Tα θ€λω>, , ατtαντηaα αυτ6ψατα καt ψετα αναpωτi1Θηκα

αν χρησιμoπoιoιiαε τη μ€θoδo τηg αντioτρoφηg r|rυxoλoγiαc,... 01ι, δεν τα Θεg. o Kdρλαλ και η Eαμι ξ6δε{rαν )φηψατα

γlα oΕνα>'.,,Θαζ\aω''.'Εγωααταδιilρα αδ€ξια κατω ατc6 τo καλ6 μoυ

x6ρι κι 6κλειαατην π6pταμυπωνταgτη με δfναμη πiαω μoυ.Eκεtνog i1ταν iξω απ6 τo φoρτηγακtκαι δiτλα μoυ αελιγ6τε-po ατι6 6να δευτερ6λεπτo.

..Toυλ&ματoν αoε γε εψiνα1|'α'cα κoυβαληαω>>, εlτtε, Kα-θιilg μoυ ταπi1ρε...Θα ε[μαι ατo δωμ&τι6 σoυ>,.

Χαψoγ λαo α.,<Ευγαp ιoτil >' .<<Xρ6νια πoλλ&>,, r|rιθriριαε κι 6ακυ{rε κατω γtαια αγiξει

τα 1εt\ μoυ με τα δικ& τoυ'ΣηκιbΘηκα r|rηλιi ατιg ψilτεg τωι πoδιιbν μoυ tια \]α παPα-

τε[νω τo φλi, 6ταν εκεiνog τραpi1μηκε. Xαμoγ6λααε ψε εκεL.

νo τo ηαπημ€νo μoυ oτραβ6 τoυ 1αμ6γελo και γεταγiιΘηκειtαα ατo ακoτ&δι.

,o) 46 (u.ι ta 47 re,

Stephenie Meyer

To παι1νiδι παLζ6τΦ αΚ6vα,μ6λι9 μπηκα ψtαα, ακoυoατo,νεKφωνητη,να τ|αPαψλα τpooπαΘιhνταs να ακoυατεi δυνατ6-τεpα απ6 την oβoβoη.

.<Mτελ; >, φ ωι αξε o Tα&ρ},ι.

.<Γεια σoυ' tLταtιπα'', εLπα wιh toτριpα ατηγωνtα,E'Lγατo

ψρατoo μoυ κoντd ατo :λευρ6 μoυ. FΙ ελαφρι& π[ε αη ψε tκαι-

τε' Kαt ooilφpωoα τη ψiιτη μoυ. H δρdαη τoυ αναιαΘητικo6εtγε πp o φ αν h g αpxLo ει ν α γαν ετ αι,

<< Πιil g πητ ε;'' o Tαdρ},ι ειγε γλαρ ιh o ει ξαλω ψtν o g παν ωστo1t Kανατci' ψετατυΨdτoυ π6δια να oτηρiζo.νταιπα'ιlω ατo

ψ p ατ α o.' O 7 t εψ:. αlτ o ψεtν ει απ6 τ α κατ o αp α καo τ oι:ν α μαλλιdτoυ εtγι τατηΘ εi εντελιbE ττPo s τη ψια ψερια,

<<FΙ AλιE υπεpipλε εαυτ6ι. Λoυλoιiδια, τo,bρτα, κεpια,διilρα _6λo τo πακiτo >',

.<Tι σoυ πi1ρα"ν;>'

.<,Eνα στερεoφωνικ6 γιατo φoρτηγακι. μoυ,,. Ι(αι διdφoραdλλα πoυ δεν ηξερα.

<<oυdoυ!>,<< Nαι >,, αυ μφιbνη αα. << Λo ιπ6ν, εyic παω γ ια bπ.ν o >> .,<Θατατobψετo πρωL>'.Koιiνηαα τoγt.ρι μoυ. .<Tαλ6με>,.<<Tt iπαΘετo γi.ρι σoυ;>>Aναr[roκoκκiνιαα και ipρwα αττ6 ψt.oα μoυ. <<Σκ6ιται|ια.

Δεν εiναι τLπoτα>>,.<Mπ€λλα>,, αιαατtναξε εκεwog, κoυνιbνταg τo κεφdλι

τoυ.<<Kαληνιiμα, ψαψα>',Πητopwoτικα oτo ψανto,6πoυ ε1μτι9ππζαψεg μoυ Τια

τiτoιεg νi:γεg 6πω5 η απoι|ltιi1. Φ6ρεαα τo παιω κoμμ&τιτηE ππζαψαg πoυ i1τα.l αoo ρτL ψε τo p αψp ακερ 6 oo ρτα ακι, ταoπoiα εLγα ηo p αoεL τια ! α α!τLΚατα'στi1αω τη τεvατη τρtsπεg

φ 6 ρψα πoυ φoρoιiαα παλ ια για,ilπν o, καν aνταg tνα ψo ρφ ααψ6,καθιig με την κiνηαη αντi1Ειι'ωaα tνατραpηγψα αlt6 τα ραψ-

Nθα oεληνη

ματd μoυ. ,Eτλυνα τo πρ6oωπ6 μoυ ψε τo tια γtpυ p^oilpτaι-

iα τα-δ6γτια μoυ και ψεταπiγγα1oρoπηδιbνταs στo δωμdτι6

uoυ.Eκεiνog καΘ6ται ατoκtιτρoτoυ κρεβατιo6 μoυ, παtζoιταg

τεμπθλικα ψε bια απ6 τα αoηψLνια κoυτιd..<Γεια>, ειτε.kΙ φωνη τoυ ηταν θλιμμi.νη.,Ι1ται Κατατττo.

ημθνog.Πητ o oτo κρ εp ατ ι, toπρ ωξα τα E ω ρ α πi.ρ α και ακαρ φ &λω -

αα ψ6oα oτηι αγκλιd τoυ.<<Γεια>>. Koιiρνιααα ατo τtτριιo ατηθog τoυ. <<Mπoριb.ια

αν oLξω τω ρ α τα δΦρα μoυ;,,.<Aπ6 πois πpoiργεται αυτ69 o ενΘoυαιααβ6t;,,.. Moυ κ{πηoεg την πεpιt.ργ εια>> .Πipα oτα γiρια μoυ τo μακριi επlπεEo oρΘoγιbνιo κoυτ[

πoν πρ iπει ν α i1ταν ατc6 τo,ι K6ρλαλ και την Eαμι.<<F'ππρει|li.lΙoU,,, μoυ πρ6τεινε. Πηρε τo διbρo αlτ6 τo xiρt

μoυ κι 6oκιo ε τo ααηψi,ι ιo περ ιτriλιγ νLα |ιε vια ρ εν α τi1 κ[νη αη.

Moυ 6δωαε πλιπLoω τo oρθoγcbνιo κoυτi.<<Eiααι αiγoυρog 6τt ψoριh.ναταΚαταφtρω να αηκιboω τo

κατcdικti>> μoυρμoliριαα, αλλ4 εκεlνog δε μoυ θδωαε oηψαoLα,M6αα ατo κoυτ[ υτcηPχε tνα γακρis γoιτp6 γαpτL ψε 6να

υπερ βoλικd μεγ&λo αρ ιθ μ6 μικρ ιilν τυπoτ P αφ LΚrh.ν oτoψLω.'l'

Moυ πηρε iιαλεπrτ6 τLα.rακατλdpω τo γενικ6 ι6ηψατων

πληρoφoριιilι αυτιbν,<<Θαπαψε aτo Tζακooναβλ; ,, Kι 6νιωαα ενθoυαιααμ6 1ω-

ρtq να τo Θελω. 'Ιaται θνα κoυπ6ν. τLα αεPo,Ιτoρικd ειawi1pια

και για γtι α καt γtα τoι'Ε.ντoυαρντ.<<Aυτη εt,,ιαι ηκεντρικη ιδ€α>,.<<Δεν τo πιατεilω. H Pεν€ θα τρελαθεi! Δε αε πuραζu,

6γωc', iτoι" δεν εiναι; ,E1ει ηλιo εκεL, ΘαπρL"πειια γtνειg ψtoα

δλη την ηψιPα''.oNoμiζω 6τι ψoρω !α τα καταφiρω>', εLπε και ψετα κα-

ταoιiφιααε. .<Αv ε[xα τη1ι τταPα1LKρη ιδ€α 6τι Θα ειγεg τ6oo

91} 49 ξ:€t , 48,"r.;

Stephenie Meyer

καλη αντiδ Pα,ση ατEiνα\)τ|. σε ε!αδcbρo, Θα αε εψι pαλ'εινατoαιoiξειg |LπPoστd ατoν Kιiρ},αλ και την Eαμι. N6μιζα 6τιΘαδιαμαρτυρ6σoυν>>.

.<Koiτα, εwαι βiβαtα υπερβoλικ6. A)λιi Θα oε παρω ψαζiμoυ !>,

Γ€λααε πιγcα. ,<Tωpα ακ6φτoμαι 6τt ψακαρtνα ειγαξo6t.-r[rει κι εyιh τεριoo6τερα 7p'i1ψατα τ|α τo διbρo αoυ. Δει εiγααυνειδητoπo ιη αει 6τι Θ α η αoυν ικανi1 ν α φερθεig λoγικ4>,.

Ακoιi μπηαα τα ειaπ\ρι'α aτη'ν ακpη και τtντωαα τo γiρι ψoυγι"αναπαρω τo δικ6 τoυ διilρo, καΘιhgμoυ εi1ε εξα!rειτα\ιτηνπεριipγεια. Moυ τo πi1ρεκαιτoξετtλιξε 6πω9καιτo τριhτo.

Moυ €δωαε π{oω ψια δ ιιiφανη δ ιακoαμητι q Θηκη γ n CD,γε iνα αoηψ6ιιo CD γωρ{'gκαψ[α iνEειξη ψtoα.

<<Tι εiναι;> ριhτηαα ατιoρηψtιη.Δεν ε[πε τiπoτα. πi1ρετo CD και ατλωαετo xt.pιτoυ γliρω

μoυ τια νατo pαΧει ατo CD player πoυ i1ταιl παιω oτo κoμo-δiνo. Πdτηαε τo Play καt πεpLψενε αιωπηλ6E. T6τε αργιαε ημoυαικη.

Βγιb ακoυγα, αφωνη και με ψατια oρΘα,νowα.,Hξερα 6τιτερLψενετην αιτtEρααi1ψoυ, αλλ4 δεν ψoρoiloανα μληαω.Δακρυα αργtααν να αναβ\tζoυν, κι εγιil αλωoα τo 1€ρι μoυτια1ιατα ακoυτ1αω πpιν αρxLαoυν να 16νoνταιyisρω-βρω.

<<Σε πoναει τo γt.ρι σoυ; >> ριbτηαε εκεiνog ανi1oυγoE,.,'oχl,, δεν ε[ναι τo xiρι μoυ. Eiναι τανiψoρφo,'B'ντoυαριlτ.

Δε θα ψoρoisoεgνα μoυ ε{εg διbαει τLπoτατoυγα μoυ αρiαειπεριo o6τερo. Δεν ψco P dJ ι α τo πιoτt"ι|l ω>,. To βoιiλω σα τLα ν αακoliαω.

'Lkφι η δικτ] τoυ μoυαικη, oι δικ€g τoυ αυγθ6αει'g.To πρωτoκoψψατt ατo CD iγαν τo νανoliριαμ4 μoυ.

<<Σκtφτηκα6τι δε Θαψεαφηιεgνα σoυ παpω iναπtαιoyιαγα σoυ πα1ζω εδιb,,, εξiγηoε.

<<'Εaει4 δiκιo,,...Π.i,t εtιαιτo xtρι αoυ;>'

Νθα ο.εληνη

.<Mια γαρα>'. Στην πρηψατικ6τητα' ει1ε αργLoει να μεκα1ει κατω απ6 τoν επ[δεαμo. ,FΙθελα πΦo.Θα μoυ αpκo'boετo xi,pιτoυ, αλλ& αυτ6 θα με πρ6διδε.

<<Θα σoυ φiρω tνατταυσLπo1νo>>.

,< Δε xρ ειαζoψαt τ,ιπoτα,,, δ ιαμαρτ υ ρi1Θηκα, αλλd εκεiνo g

με 4φηαε ιαγ\ιoτp'i1oω απ6 την αγκαλιατoυ και κατευΘι5ν-θηκε πρog τηι π6pτα.

<<O Tαdρλι>>, εtπα γioα αlc6 τα δ6γτια μoυ. O Tαdρλι δενi1ταιl ακρtpι'lg ενημερog τLατo γεγoν69 6τι o,Eντoυαρντ tψε-ν ε o υxι α τ o β ρ aδυ ατπ t. Γ α ν α ε1ψαι ακρ ιβi1g, Θ α τ oυ εpγ6τ οtνεγκεφαλικ6 αι τo ψαΘαινε. Aλλd δεν εiμ και πo}λ69 ενoγ(.c,πoυ τoν κoρ6ιδευα. Eται κι αλλιιbg δεν ηταν 6τικαναψετιπoταπoυ δε θα {θελε εκεiνog νακανω. o Eντoυαρντ και oι καν6νεEτoυ.. .

..Δε θα με πρoλdβε>>, υπoαγtθηκε o ,Βντoυαριτ, καΘωgεξαφανLoτηκε otωπτfoα pγαwo,'lταg ατc, τo δωμ&τιo . .. και yis-

ρtoε, τιαιoντα9τη,r π6ρτα πριν κλεiαει και ακoυμπηαει π&λιατη'ι καoατηs.Ε.χετo πoτi1ρι απ6 τo ψαιιo lKα.τo μπoυκα-λ&κι με ταγατιαoτo iναγiρι.

Π4ρo τα1απιαπoυ μoυ 6δωαε χωPts να φ€ρω xντLpρηaη-ηξ,ρo6τιΘα4*ooτoικαpγα. Kαιτo 1€ρι μoυ ειγεατ' λiγΘεια αpγtαει.ι α ψ ενoβεi.

To νανoliριαμd μoυ oυιtγζειαπαiζει, ατcλ6 καιυπtpoγo.<<E[ναι αPΥ&'', ε.πιoΙ1ψαιε o Eντoυαρντ. Mε aηκωoε απc6

τo κρεβdτι ψε τo tνα τoυ γtρt και τραpηξε τo oκtπαoμα με τo*λλo. Mε αφηαεκατω ψετo κεφ&λι μoυ ν, ακoνψα oτo ψαξι-λdιρι και μετιiλιξε ψετoπαλωψα.Ξαλωαε δiπλα ψoυ _πα,νω

απ6 την κoυptρτα τLα \'α μην κρυιbνω_ και με αγκα)tιααε ψετo xdρι τoυ.

,F'γεtpατo κεφαλι μoυ στoν ιilμo τoυ και oι;ναατtιαξα ευτν-

1ιαμθνα.,<Σ' ευxαριoτcb και πdλι>>, ι|rιθδριαα...Παρακαλιil>,.

,* 51{i{.

Stephenie Meyer

Aκoλoιi θη αε σ LωΙ|η τ ια Lι.α'ΙtαP ξc ετ α|'λ"ε'νη στ Lτ Lιη καΘ ιh gακoνγα τo νανoιiριαμ4 μoυ να φτd\lε| ατo τ6λo9 τoν. Apxιαε6να &λλo τραγo6δι. kιlα.γιιbριαατo αγαlcηψtνo τηg Eαμι.

<<Tι ακ6φτε σα.j >> α10 αP ωτi1Θηκαι|rιΘυρ ιατd.Eκε[νog δiατααε τια θνα δευτερ6λεπτo 1rP.1] μoυ πει. <<Σκε-

φτ6μoυν τt εiιαι aωoτ6 Κα,. τ. λdθog, τ|α.0α ε[μαι ελικρι-ν4g,,.

,Eπιωαα" 6να ι{rυ1ρ6 ψυρψ'i1γκtααvα στη απoνδυλικη μoυατηλη.

<<Θυμdααι ττoυ ατtoφdoιαα 6τιτελικ4 δεv ηθελα να αγoi1-σ ειs τ α, γεν6Θλιd βoυi >, ρ ιhτηα α T Pητ o P α, ε}'πLζoν τ αg 6τι δενi1τ αι υπερβoλικ4 πρo φ αν Lg 6τ ι τρ o απαΘ o'b σ α ν α τ oν ατro απα-σω την πρoaoγη.

.< Nαι>>, oυ ψφ ωιlηα ε, επιφυλακτικ6 g.

.<Λoιπ6ν, ακεφτ6μoυν 6τι εφ6αoν εiναι ακ6ψαταγεν6ΘΙtαμoυ, θα ηθελα να με φληαagξαια''.

<<E[ααι αιληoτη αlc6ι|l ε>> .<<Nαι, ε[μαι _αλλd, αε παρακλιb, V1! κdνειE κ4τι πoυ δε

θ6λει9,,, πρ 6 αΘ εoα τικαρ ιoψiνη.Eκε[νog γdλααε και ψετα αναoτtναξε. .<Θε69 φυλdξει αν

κα,νω κατt πoυ δε Θ6λω γα Kα.νω>>, ειπε ψε tναι ταραE6ξωgαlcλπι'oψtνo τ6νo, καθωg 6pαζετo γtμτoυ κατω απ6 τo τcL-γoιiνι μoυ και τρdpηξετo πρ6oωπ6 μoυ κoντ& ατo δικ6 τoυ.

To φλi ξεκiνηoε 6πω9 αυνi1Θωg . o,Eντo υαPnτ iγατ εξ1ooνπpooεγctκ6g με 6λε9 τtg φoρt.g, και η καρδιιi μoυ αργtaε ιααν τ ι'E ρ α υπε ρ β oλ ικ4 6π ω g iκαν ε π αν τ α. Καt ψετ α κατι φ αν η κενα αλλdζει. Ξαφνικατα1ελη τoυ ξι,να'ι πoλιi πιo πιεoτικα,τoελε0θερo 1dρι τoυ ψλt.xτηκε ψioα ατα μαλλι4 μoυ και θαφιξετo πρ6αωτ6 μoυ γα εφαρμ6αει ατo δικ6 τoυ. Kαι, παp6\o πoυKα.τα δικ* μoυ ψεpια ψλtγηκαι ψtαα ατα μαλλιd τoυ' :καLαν Kαιi1ταν φανερ6 6τι εiγα αργ[αειιαπεpναω ταπρooεγcικατoυ 6pα,γtαπρdιτηφoρd δε ψεoταψατηαε. To oωψατoυi1ταιlV,χρ6 ψ{.aα απ6 τoχεπrπ6 παλωψα, αλλιi κ6λλη oατhιω τoυ

N€α αεληνη

με ενθoυαιααμ6..oτωl oταψατηαε, {1τα.v αzτ6τoμo. με t.oπρωξε ψακpια ψε

ατιλd' oταΘεpαγi.ρια.'E,πεααπαιω στo ψαξλαρι ψoυ,ξt"πνoηι |Lετo κεφdλι μoυ να

γνpiζει. Mια φευγαλt.α απtΘα θλαμ|rε ατo μυαλ6 μoυ, δυαδι-&κpπη.

.< Συγνιil μη >', εtτrε και i1τ αν κι εκε iνo g ξtπν o o g. .< Παρ αφ €ρ -θηκα,,.

<< Δ ε με πειp αζει'', ειπαλαxαν ιαα γtι η.Συνoφρυιbθηκε ψtoα ατo ακoτdδι ,<Πρoαπαθηαε να κoι-

μηΘεig, Mπ6λλα>>.,<,oγι, θ€λω να ψεξαναφλi1σειE>>.,<Τπερ εκτ ιψαq τ oιl αυτo λεγγ6 μoυ,,.<<Πoιo ατc'τα διio αε δελεdζει πεpιoo6τερo, τo κoρμi μoυ η

τo α1ψα [ιoυi>, τo,ι πpoκα\εαα,<< Ιαoπαλiα>>. Xαμoγ6λα oε λατπ γιαλtγo χω Piζ ι α τo Θ i-

λει και ψετα oopαρει[rε π&λι. .<Kαλιiτερα ια oταψατi1σε.910απρ oκαλεig την τtlxη σoυ και 1|) α παs γ ια ilπν o >> .

<<Ενταξει>>, αυμφιilνηαα κoυρνιdζoνταS τLo κoιτα τoυ.,Eνιωθα oτ' fui1Θεια εξoυθενωμ€νη.,tlταν ψια ψεγ(λη ψt,pακαπαπdλig 6ννoιεE, κι 6μωE δεν €νιωθα καψια α1oΘηoη orνα-κo$φιαηg ατo τ6λo9 τηg. Σ1εδ6νλε9 και κατιxεtρ6τερo θα ερ-'16ταν αι5ριo.'T1τα'ν tια αν6ητo τρoαioΘηψα _τιΘα μπoρoιiαενα ε[ναι γεtρ6τερo αττ, 67ι oi1ψεpα; Aπλcbg iνιωΘα τιbpα τιgαυν6πειεE τoυ σημερινo6 αoκ, χωPts αμφιβoλiα.

KρuφΦ πiεαα τo τPαυvατιαμdνo μoυ 1€ρι oτoν ωψo τoυ,ιjloτε τo δρoαερ6 τoυ δ6ρμα να o|;ναKoυφLoει τo κdr|rιμo. Eνιω-σα καλιiτερ α αψtoωg.

,FΙμoυν μισoκoιμισμ{νη, Lαωs και α1εδ6ν εντελιbg κoιμι-

αγLνη,6ταγ αυνειδητoπo[ηαα τι μoυ θιiμιαε τo φλi τoυ τηνπερααψiιη ανotξη, 6ταν Lιcρεπε να φ6γει τια,|)α ξεγλαoεtτoν Tζ6ιμE Kα.,ιαγαoειτα'rynη ψou, o Eντoυαρντ ψε ειγε ατro-

xαιρετr]αει { iια φλi, xωρig ναξt.pεtπ6τε _i1εαι_ θα συνα.

>..' 52 ι:x

_&p) 53 triq

Stephenie Meyer

,0τ.6|'Lαστσ]ιξανα.To φλ( αυτ6 ειγετην [δια αxεδ6ν oδυνηρηαπ6xρ ω oη γ ια καπo ιo λ6γo πoυ δεν μπo ρ oιi σ α ν α φ α,ν τ αατ ιh., Εν α ρ ιγ o g ψε E ιαπiρ αα ε τη,ν il ρ α πoν t"γαι α τ ιg α ιαθ η αε ιE μoυ,λεE και tp\ετcαηδη εφιdλτη.

3- TEΛoΣ

,EνιωΘα εντελιilg γα)tιατo πpωι. Δει εtγα κoιμηθεi καλd.τo

x6ρι μoυ tκαtγε KαL τo κεφ&λι μoυ πoνoιiαε. To γεγoν6E 6τιτ o π p 6 o ωπo τoυ,Eντo υ α ρν τ i1τ αν 4 P,μo και απ6 ψακρ o, καθ ιil g

φtληα, τPητoPατo ψiτωπ6 μoυ κι €ακυr|rε τ.ανα pγει απc6 τoπαρc;Θυp6 μoυ, δε βoηθηαε καΘ6λoυ τo πωs Lpλετcαταπρξ-

ματα. Φoβ6μoυντην ιhpαπoυ κoιμ6μoυν, φoβ6μoυν 6τιψo-

ρε[ εκεiνog να ακεφτ6τοtν παχιτι" εwαt αωατ6 και τιλdθog, ενιb

}ιe παPατηPoisoε ξilπνιog. FΙ αγων(α iψoιαζε να αυξα,νει τη,νlνταoητoυ π6νoυ πoυ σφυPoκoπoisαετo κεφdλι μoυ.

o Eντoυαργτ με περiψενε ατo α1oλεio, 6πωE αυνηθωg,αλλd κAτι aτpαβ6 υπi1ργε ακ6ψα ατo πp6oωπ6 τoυ. Κατιiγorνθαμμ6ν o ψtα α oτα ψατια τoυ τ |α τo oπoio δεν μπo ρ oιi α α ν α ε1-

μαι β6βαιη _και με τρ6ψαζε. Δεν ηΘελα ν α αναφiρω τηγΘεαι-ν{1νbμα, α}λd δεγ ημoυν αtγoυpη αν τo 1f α απoφisγω τo θ€μαδεν {ταν xειp6τεpo.

Moυ dνoιξε την π6ρτα.n.Πιi,g εtααι1>'<T€λεια>,, ειπα ιlliψατα, ζαριhιoνταg, καΘιhE o i1γog τηg

Ψ|

.rl

i

Ψ

F,Φ 54 fa Fl55rx

Stephenie ,\{eyer

π6pταc'πoυ εκλεισε με δriναμη α.0τηχησε στo κεφ&λι μoυ.Πεpπατi1ααL.Lε σιωπΦd' ενιb εκεiνog tκαιετα pηψατατoυ

πιo ψικρατLα1|'α αυμβαδiζει μαζi μoυ. Ιπηργαι τ6aεgπoλλ€gερωτipειgπoυ ηθελα νακonlω, αλλd oι πεptoo1τεpεg ατc6 αυ-τtc, τιg εpωτi1αειg L"πpεlcε να πεpιψtιoυν, επειδ{ iγαι γtα τηνAλιg: Πιilg i1ταν o Tζααπερ oi1ψερα τo πpωi; Tt ειπαι 6τα,vtφυyα εγω; Tι' ε1γε πει' ηP6ζλι; Kαι κυρiωg , τι ψoρoisαε ιαδει 6τι θα αυν€βαινετιhρα oταπαραξενα, ατλητηg oραψατα

τLα τo μ€}λoν; Mπo ρoιiαε ι α ψαντtιllεt τι ακεφτ6ταν o Eντoυ-αρντ, γπτLiγorν τ6oo καταθλιπτικ69; Oι αμυδρo(, ενoτικτdι-δειg φ6βoι ψoυ, ατc6 τoυg oπoioυg δε φαιν6ταl:ν να ψopω νααπα}λαγ ιh, εiγαν κd,πro ια β ααη;

To πρωιν6 πtpααε αpγα. Aνυτoμoνoιiαα να δω την'A)ιιg, αικαι δε θα ψoρoisoανατηS μληαω καιoνικα, αφoιi ηταν κι o'Ε,ιτoυαpντ εκεi. o ,Εντoυαρντ αυν6xιαε .lα εwαι ωc6ψακρog.Πoιi και πoil ψε ρωτoιiαε τιατoxiριψoυ,κιεγιb λ,τo!ivα.τα.

FΙ Aλιg αυνηΘωg πi1γαι,νε πριι ατc6 vαS τLα μεαημεριαν6.δεν {ταν αnαγκη γα ακoλoυθεi τoυg ρυθμoιig εν69 νωθρoιiατ6μoυ σαν κι εψiια.Aλλ& δεν i1ται oτo τpαττtζl,ιαπεpιψt,lει

ψεtιαδiακo με φηητ6 πoυ δε Θαtτρωγε.o ,Eντoυαρντ δεν ε1πε τ'tτoτα τ.α τη.ν απoυαiα τηs.η6

αναρωτi1Θηκα ατc6 μ6αα μoυ ψηπωs δεν εi1ε pγει ακ6ψα τoτ ψi1ψα τ ηc, _ ψL"γρ t πoυ ε iδ α τoν K6ν ερ και τ oν Μπεν, π oυ i1τ ατ

ψαζ1 τη9 την τ{ταρτη ιb p α τω'ι γαλλικιbν.<<Πoιi εiναι η Αλιg;r, ριbτηoατoγ,Eντoυαριτ αιi1oυγα.Eκεiνog κokαζε tνα ψαp δημητριακιbν πoυ €κανε ακ6νη

αργα αναψεσα στα διiμυλa τoυ, και ατcαντηaε: <<Eiναι με τoνTζαaπεp''.

,<OTζαoπερ ε1ναικλη''<<,Eφυγε γιαλiγo>,.,<T ι τρ αγψα; Kαι πoιi rητε;''o,Eντoυαρ,ντ αi1κωαε τoυg ιilμoυg. .<Πoυθεν& αυγκεκρι.

Νi:α αελliνη

μθνα>,..<Ι(αι η Λ)tιg, επLoηg>', εtταψεaιωηp\ απoγoητευαη. Φυ-

αικθ, αι o Tζαoπερ τη γρειαζ6τcrν, Θα πi1γαινε ψαζi τoυ.<<Nαι. Θα λεiι|rει για\ιγo. ΠρoαπαΘoιi σε \'α τo1|) πεLαει ια

π&νε oτo Nτεν4λι,,.To Nτεν4λι iγcι;ν τo μ6ρo9 6πoυ ζot:oε η μoναδικη dλλη

oμdδα βρικoλdκων _καλιilν, 6πω9και oι Kdλεν. }lTανιακαι

η oικoγ6νει&.ηs.Ειγα ακotsoει να μλdνε γt' αντoilgπoil καιπo0, o,Eντo1JαP,ντ εLγτρiξεt o, αυτo'bgτo:v τEεPασviιlo γεtψω-να,6τα:ν η dφιξη μoυ εi1ε κdνει τo Φoρκg ανυπ6φoρo γι' αυ-τ6ν. o Ι\6ρεντ, ao ττ.o πoλιτιαμ€νo μ€λog τηq γκpi1E ατΦEτoυ Tζ6ιμE, ειγεπαεικι αυτ69 εκε1ctντiναταpει τo μ€ρog τoυT'ζdιμg ειαιτια στoυg Kdλεν.'}{ταν λoγικ6 η Aλιg να ενθαρ-

ρ$νει τoν Tζααπερ ναπαει εκεt.Καταπια,πρoαπαΘωνταsyα διιilξω τoν ξαφνικ6 κ6μπo ατo

λαιμ6 μoυ. FΙ ενoγi1 €κανε τo κεφ&λι μoυ να γεtρειπ|Posτακ&τω και τoυg ιi:μoυg μoυ γα καψoυριααoυν. ToυE εiμEtωξεtαιτ6 τo oτkt τoυg, 6πωq ακριβdsg καt τη P6ζαλι με τoν ,Εψn,,Hμoυν

ψtαψαoτιγα.<<Σε ενoβε1τo xiρι σoυ;>> ψε ριbτηαε με ενδιαφ6ρoν.<<Πoιog ιoιαζεται'γιατo ηλ(Θιo 16ρι μoυ;>, μoυρμoιiριαα με

αηδtα.Eκεiνog Eεν απocντησε' K. ηω ακoi:ψησα τo κεφdλι μoυ

ατoτρωc6ζι,M€xρι τo τdλog τηg ψt.ραg, η oιωπ'i1 ειγε αργLoειια γ{ιεται

γελo[α. Δεν ηθελα ν α ε{γαι εγαl αντi1πoυ Θατη.ν toπηε, αλαπρoφανιilg αυτi1i1τccν η μ6νη μoυ επλoγη, αι i1Θλα να μoυμλ{αει ξανd.

..Θα θρθει5 oτo αππι αpγ6τεpα ατc6ιlιε;>' ριhτηoα, καΘωq

γε πi1γαινε _αιωπηΩ.α_ oτo φoρτηγακι μoυ. Παιτα εργ6τανοτo αππι,

<λργ6τερα;>>

Με γαρoπoiηoε πoυ tψoιαζε €κ:ληκτoq.,<Πρtτει,να παω

Ι.) 56 ..rδt :: '57 .; .

Stephenie Meyer

ατη δoυλεια' AναγκαoτηKα να κ&νω αλλαγ{ |.Lε τηy KυP'.αNιoιiτoγ τLα ! α παρ ω αEειαχθεE,,.

.<A>, μoυρμotiριαε.

.<Θαπερααειg, λoιπ6γ 6ται γυρioω oπιτι, θτcι δεν εiναι;,,Δε μoυ αρεoεπoυξαφνικα 6νι'ωΘα αβiβαιηγι' αυτ6.

..Αν Θ€λειg,,.<<Παιτα αε θ6λω>,, τoυ υπεγΘιiμισα με \irγη πεpιαα6τεpη

toωg iνταoη ατc, 6trι ατταιτoilαεη κoυβ€ντα.Περ iμενα ν α γ λαo ει i1 ν α γαψoγ λαo ει i1 να αντιδ ρ 4 o ει κα-

πωg aτα\6Τια μoυ.,,Εν τ αξει, τ6τ ε>>, ε[πε αδ ιdφ o ρ α.Φi\αε ξανα τo ψiτωπ6 μoυ πPιγ μoυ κλεiαει την π6ρτα.

Μετ α γ is ρ ια ε την λατητo υ κα ι {τ ρ εξε ψε ψη α\εg δ ρ αακελι6 glLPo s τo αυτoκiνητ6 τoυ.

Κατα9ερανα pγω ατ16 τo παρκι,νγκπριν με μυπi1oει' o πα-νικ69, α)λd με,.xε 4δη πιααειταγoκαρδiα ψi'xριιlα φτααω aτo

ψαταζiτωγ Nιoιiτoν.Aπλcbg γρει'αζ6ταν γp6νo, εtπα oτo"ι εαυτ6 μoυ. Θα τo ξε-

περνoιiαε. ,Ιαωg να ηταν λυπημ6νo9 επειδη η oικoγ€νεtα τoυειγε αp,trIoει να διαλfεται. A}λd η Aλιg κι o Tζααπερ Θα επΕ-στρεφαν oilντoγα, τo iδιo και η P6ζαλι με τoν,Εψn. Αv αυτ6

βoηθo6αε, Θα Εψεια ψακρια ατ6 τo μεγdλo λευκ6 αππι oτoπoταψι _δε θα ξαιατατoilaατo π6δι μoυ εκεi. Δε με πεiραζε.Θα 6β\ε.τα την 1\λιg ατo α1oλεio. Θα L'πρε.πε ιια ετcιατptι|ει

τ.ατo α1oλεio, 6ται δεν εiναι; Kι εpx6ταν oτo oππι μoυ αυν6-

xεια oilτωgη flλωg. Δε θα ηΘελε ,ιαληγιbαεtτα αιαΘ\ψατατoυ Tαdρλι Vε τo 1ι) α αταψατi1αει ν α ipγεται.

Xωρig αμφιβoλiα Θα αυναντoboα τυγα[α τoν K6ρλα1λ τα-κτ ικα _ o τ α επεtγ oν τ α περ ιo τ ατ tκα,

Eξflλoυ, αυτ6 πoν αυν6βη την πεPασψtνηνiιμα δεν r]ταντiτoτα.Tιπoτα Eεν εiγε γiνει. Ι(αιλoιπ6ν, Επεαα -αυτ6 μoυαυν6βαινε oυνtγια. Σε αιiγκριαη vε τη1' περαoψiνη ανotξη,

φαtι6τα;ν εντελΦq ααi1ψαντo. o Tζ€ιμg vε εwε αφηαει δια-

Νθα αεληνη

λυμ6νη και α1εδ6ν νεκρη ατc6 τo αiψα πoυ iμαα -κι 6μω9 o'8'ντoυαρντ ειγε αιτiξειτtg ατt.pψoνεE εβδoμdδεξ στo νoσoκo-

ψε|o πoλd καλ6τερα ατΓ,' 6,τL αυτ6 τdlρα. Mηπωg ηταν επειδηαυτl1τη φoρ& δεν i1ται καπoι,oE ryθρ6g απ6 τoι oπoio iτcρεπεν α ιΙε πP o στ ατ6r|rει; Eπειδ η ητ αν o αδερ φ 6 g τoυ;

,Ιαωg θα ηταν καλιiτεPα1ια {ταιpιε εψtια ψακρtα, oι;ντt,ιαEιαακoρπιατεi εδιil κι εκε[ η oικoγ6νει& τoυ.,Eνιω aακαπωgλι-

γ6τερo θλιμμ€νη, καΘιbg ανλoγtατηκα 6λo τo xp6νo πoυ θαπeρνoιiααμε μ6νoι μαq χωPιs διακoπr]. Aν μπoρoιiαε μ6νo νααντθξει' iιαγp6νo ακ6ψα,να τελειιbαoυμε τo αxoλε1o, oToαρ.λι δε Θα μπoρoιiαε να φi'ρει αντiρρηoη. Θα μπoρoιiσα|λε ναπ&ψε ατo πανεπιoτi1ψιo i1να κdνoυμε τωg πηγαiιoυψε, 6πω9

η P6ζαλι ψετaν,Εψετ φiπos.Σιγoυpα o,Eντoυαρντ ψopoiloενα πεpιψtιει' iνα γp6νo ακ6ψα. Tι iγαι iναg γρ6νoE γl'α iιαναΘ&νατo; Eδιb δε φαw6τorν τLπoτα απoυδαio oιiτε καν o εψi-να.

Mπ6ρεαα να τεtαω τoν εαυτ6 μoυ να διατηρr]αει την ι|rυ-

1ραιμiα τoν τLα να καταφtpω ια pγω απ6 τo φopτηγακι καιναπclω oτo ψαγαζL o Mdικ Nιoιiτoν ε11ε 6ρΘει νωpkεpα ατ16

μtνα αημερα KαL )(α|ιoγελoιiαε γαιρετωιταE ψε απ6 ψακpια,καΘιb g Εψαιν α ψioα. λρπαξα τo γλΕκo μoυ, γ iφ oνταc, α6 ρι-ζl.c α πP o 9 τ ην κατειi θ υν αη τo υ. Aκ6 ψα φ αν τ αζ6μo υν ευxd ρ ι ατασ2ν&pιαπoν περtεL1α,ν τηφ1)τηψoυ ψαζi με τoν Eντo1JαPnτ σεδιdφoρα εξωτικαψiρη.

o M&ικ δι€κor|rε τη φαιταoiωαl,1 μoυ. .<Πιilg i1ταν ταγενi-θλι& αoυ;,,

<Mτλιd1! ,, μoυρμoιiριαα . <<Χαipoψαι πoυ πiραoocν>> .o Mdικ ψε κoπαξε με την ακρη των ψατιιbν τoυ λεg και

t!μoυν τρελη.H δoυλειιi rj ταν pαρετi1. ,FΙθελα να δω τoν Eντ oυαpντ ξαια,

:λπ[ζoνταg 6τι Θα εξε περαoει τo γειρ6τερo, 6,τι κι orν iγαιαυτ6 ακριβιilg. Δεν εwαι τiπoτα, iλ'εγα cτoιl εαυτ6 ψoυ ξαιακαι ξανd. oλα Θαγ[νoυν 6πωgπρtν.

9;] 58 {,,'{ ,;. 59 {i{

Stephenie Meyer

FΙ ανακoιiφιση πoυ iιιωoα6ταν ioτριι|α στo δρ6μo μoυ καιε[δα τo αoηψt αψαξι" τoυ'Εντoυαpντ παρκαptoψtνo ψρoατααπ6 τo απkι ψoυ ηταν αlτtoτευτη,ξtφρwη. Kαι με ενoβoιiαεβ αΘ ι& πoυ α υι iβ αι'ιl ε αυτ 6.

Πi.pαoατo κατιbφλι τηq π6pταg pι"αατικα φωναζoνταS πPwψω ψiaακαλι1-καλd.

,<NΙπ αψα ;, Εν τ oυ αρι τ ; >>

KαΘιilE μλoriαα, dκoυαα τη χαPαΚτηpιaτκ'i1μoυαικη τoυαΘλητικoιi καναλιoιi πoυ εpγ6ται απ6τo ααλ6νι.

.<Eδιil εiψαcτε>>, φωιαξε o Tαιiρ},ι.Ι(ρdμααα τo αδιdβρo16 μoυ ατην κρεψαστPα :καt taτpιιllα

ατη yωνiατoυ δωματ[ oυ βιαατικα.o Eντoυαριτ i1ταν ατην πoλυθp6να, o πατtpα1 μoυ στoν

καιlαπt. Ι(αι oι δυo τoυg ειγctν τα ψατια τoυg γυpιoψtνα oτηντηλε6ρααη. To αημε[o εoτiααηg ηταν φυαιoλoγικ6 τLα τo\'πατiρ α μoυ. 01ι και τ6oo για τoι,F'ντoυαργτ.

.< Γεια>>, ειπα αEtπ αψα.<<Γεια αoυ, Mπ6λλα>>, απfuτηoε o πατi.ραs μoυ xωpLc, να

ψετακwηαει τα ψατια τoυ. <<M6λιg φαγαψε ψια κpilα πkαα.Noμiζω 6τι εwαt ακ6ψα ατo τpαπtζι>'.

,,Βιταξει>'.

Περ[μενα oτην π6ρτα. Tελικd, o Eντoυαρντ κokαξε πpogτo μ€ρoE μoυ με tια ευγειικ6 γαψ6γλo. .<Θα tρΘω αψtoωg>>,υτooγtΘηκε.Tα ψατιατoυ γilριαcι;ν πtoω ατηι τr[ε6ραaη.

Εγω iψεwα εκεi καρφωψiνη για tια ακ6ψαλειττ6, σoΚα-ριαψΕνη. Ι(αν6να9 αττ6 τoυg δυo δε φ4νηκε να τo πρooiγι., Ει tω Θ α κατt, ia ω E τoν παν tκ6, να φoυ ακιit ν εt ψiα α ατo ατη θ o Eψoυ. Δρ απtτ ευ σ α στηy κoυζ1ι α.

H ππoα δεν εi1ε κανiνα ενδιαφ€ρoν για ψiνα. Kdθιααατην καρ6κλα LLoν' τρdpηξα τα γ6νατ6 ψoυ παιω και τtlΤιξατα γtρια μoυ γliρω τoυg. Kιlτι δεν πr]γαινε καθ6λoυ κλα,tα ω g τεp ια o 6τ εp o ατr' 6 μ t ειγα αυνειδητoπo η αει. o ι i1γo ι τη5αιτα)ληi6 αατεiωι αιlαψεoα στoυE διio 4ντρεg aυνL"γιζαι να

Nfα αελl1vη

t.ρψoιται απ16 τηι τηλε6ρααη.ΠρooπαΘηoα να διατηρη σω τη10 λε:γ1o, ια ακεφτιh\oγt-

κ&. Πoιo ε[ναι τo γειρ6τερo πoυ μτoρε[ να αυμβεi; Ζαρωαα απ6τo φ6 βo. λυτi1 i1ταν oπω oEi1τoτε λdθo g ερ ιbτηoη. Δυακoλευ-6μoυν ια α:ναπνεisoω oωoτα,

Εντdξει, ακiφτηκαπαΤι, πoιo ε[ναι τo xειρ6τερo πoυ μπoριbνα αντtξωi Oιiτε κι αντ'i1η εpωτηαη μoυ &ρεαε πoλιi. A}λ&ακ6φτηκα τ tg πlΘ αν 6τητ εs τ|oυ eιγα αν λoγ ι'oτ εt α i1ψερ α.

To γα μεiνω μακρtα απ6 την oικoγ€νεια τoυ ,Eντoυαρντ.

Φυαικζ δε θα περiμε!ε,|)α αυμπερληφθεi και η Aλιg σ' αυτ6,Aλλd αγ δεν μπoρo6oαιαληαιααω τoι Tζαoπεριτ6τε αυτ6Θα μεiωνε τo γp6νo πoυ θα περνotloα ψαζt τη9. Ι(oliνηαα τoκεφ6λι μoυ _θα ψoρoilαανατo αντiξω αυτ6.

' Ι] τ o ν α φιiγoυ με. Μπo ρ εi εκεiνo E ! α |λη,ι η θελε,ν α πεp ιψi.νoυμε ψt'γριτo τ6λo9 τηE α1oλικη Sγρoιια5, ψoρεiνα t"πρεπεναγLνειτiιpα.

Iι/ιπρoατα μoυ, στo τpατiζι, τα Eιbpα μoυ απ6 τoν Tαdρ},ικαι τη P εν i i1ταν εκεi πoυ τα εtγα αφi1oεt, η φωτoτPαφικη μη -

1ανη πoυ δεν ε[1α την ευκαιρiα1ιαχPησιvoπoιi1oω cτo αππιτων Ι(&λεν {1ται εκεL δiτλα ατo dλμπoυψ.,Aγξατo 6μoρφoεξιilφυ}λo τoυ λευκιilμ ατoE τcoυ μoυ εi1ε κ4νει διbρo η ψητt.pαμoυ και α,ναατtιαξα, cκεπτ6ψενητηPενt.. Mε κ4πoιo τρ6τo,τo γεγoν69 6τι εtγαζi1oει ψακριατη9τ6αo καtρ6 δεν €κανε τηνιδθα εν69 τιo μ6νιμoυ 1ωριαμoιi πιo ειiκoλη. Kι o Tαdρλι θαdμενε εδιil πθρα oλoμ6.ναχot' εγκαταλελειμμ€νog. Kαι oι δυoτoυg μπoρε [ ι α τληγιbνoνταν τ6αo πoλιi ...

A)λιi θα επιoτρtφαψε, iτoι δεν εiναι; Θα τoυg επιoκετcτ6-

μασταν, αωoτα;Δεν μπoρo6aανα ε1ψαι σιγoυρη τLατην ατrαιτηoη o αυτi1

την εpιbτηaη,Aκo6μπηαατo μdγoυλ6 μoυ στo γ6ιατ6 μoυ μετo βλdμμα

καρφωμθνo oτα ατcτα EειγψατατηS ατaπηζ των γoνιιilν μoυ.,}Ιξερα 6τι αυτ6 τo ψoνoπατlπoυ εtγαδιαλ€ξει Θαηταν διiακo-

'60.,r

_&..; :61 ι .ξ

Stephenie Meyer

λo. Kι dλλωατε, σκεφτ6μoυντoγει'ρ6τεPo σενAP.o _τo ατo}$-τωgγειρ6τερo πoυ Θα ψoρoi:αανα αντtξω.

'λγtξα πλι τo λειiκωμα, oπρωμoνταs τciPα τo εξιbφυ)λoτ.α ν α τo oι;ν oiξω. Τπηργαι η δη μικρ€g μετdλικ6g γ ων i'εg γιανα κρατi1ooυγ την πριbτη φωτoγραφ[α. Δεν 'i1ταν και τ6ooκακη ιδdα να φτιαξω καπoto αpγεLo πoυ !α ψαρτυpεlτη ζωημoυ εδιil. .E'.ιlLωσα

ψια παpαξειη επιΘυμiα lα ξεκwi1oω αψt-αωE.,Ιαωg να μη μoυ dμενε και τ6oogπoλιig καιρ69 ακ6ψα aτoΦoρκg.

,Eπαιξα με τo λoυρt τηg φωτoτPαφLκηs vηχα'lηs τ.α τo1l

καρπ6, καθιilg αναρωτι,6ψoυγ για τηι πpωτη φωτoγpαφLαπoυτpαβηξα.,LΙτilν δυνατ6γ να τρoκisι|lε. |.Lια φωτoγpαφtα πoυνα τληαιαζει στo πρωτ6τυπo; Aμφ€βdλα. Αλλιi εκε[νog δεφανηκεnα ανησυχεL 6τιΘαiγαν κενi1.Γλαoα μ6νη μoυ πνι-μα, καΘιb5 μoυ η ρθε στo γoυ τo ξiιoιαατo γ6λιo τoυ 1θε5 τoβρdδυ. To γ6λιo topηαε. T6αα ειγαν αλλdξει και τ6oo απ6τo-μα.,Ενιωθαλιγ4κι ναυτiα,λεg και ατεκ6μoυν στηγ ακρη ει69γκρ εμoli παρ α πλi: r|rηλoιi.

Δεν ηθελα να τo σκεφτcb 4)λo αυτ6. Aρπαξατη φωτoγρα-φLΚη Ψ1χα"')i1κι ανiβηκα επανω.

To δωμ&τι6 μoυ δεν ειγε αλαξεικαtτ6oo πoλf μ6αα ατα δε-καετπαγρ6νιαπoυ ε1γαι πεpαoει ατc6 τ6τεπo1) η ψητi'ρα ψoυηταν εδιb γιατλευτα1αφopα, oιτo[1oι i1ταν ακ6γαγλαζιoι,oι [διεg κkρoνεg δαντελωτ65 κoυρτiνεg κρεμ6ντoυααν ΨτPo-cτ α α τ o παρ αΘ υ p o. Τπη ργε tν α κp εp ατ ι, α'ν τ L γ ια κoriν ια, αλλ&Θα αιαγιιhpι'ζε τo παλω|ια πoυ κλυιττε τo oτpωψα ατακτα_η.* διilρo απ6 τηγιαγια.

Aιεξαρτητα ατc6 αυτ6, τρiιβηξα ψ.α φωτoτPαφtα τo δωμd-τι6 μoυ. Δει υπ'i1ργαν και πoλλ4 πoυ Θα ψoρobαα να κανωατι6ι|l ε _ i1τ αι πoλιi ακoτε ιν α tξω _ Kα. τ o αυνα iαθ η μα γ ιll 6τ αι6λo και πιo δυνατ6.,ΙJ,:ιαν |ιtα αr.,ατΦr[rqτηπαρ6pψηoητιhραπι'α. Θα κατξραφα τα παντα aγετικα με τo Φoρκq' τcPι:v '|)αγρ ειαατ εt ν α τ o εγκατ λειι|l ω.

Nθα αεληνη

Kdπoια αλλαγ{ Θαεpγ6ται. To 6γιωΘα. Δεν ηταν ψιαενγα-

P.στητcPooτιτικη, 6xι 6τcrν ηξωηi1ταν τλεια tται 6πω9i1ται.ΚατΕpηκατα oκλια ψετo πααo μoυ, με τη φωτoτPαφικη

oτo 71Ερι, πρooπαΘιbιταs nα αγoi1oω τo αφiξιμo oτo oτoψα.

χι μoυ, καθιbE ακεφτ6μoυι την παραξενη απc6ατααη πoυ δενtie,ιo να δω ψLαα aτα ψατια τoν,Eντoυαρντ. Θα τo ξ*,P.νoι}αε.,Ιαωg να ανησυχo:6αε 6τιΘα αναoτατων6μoυν 6ταν μoυζητoιiαε να φιiγoυμε. Θα τoγ αφηνα,νατα βpεr με τoν εαυτ6τoυ 1ωρig να γλεμιh. Kαι θα ημoυν τ(PoετoLψασψiνη 6ται

μoυ τo foτotloιΕW

"η φ ωτ oτ P αφ.κi1 iτ o ιψη κα Θ ιil g ακoil ψηo α ατ η γ ων Lα

μιαoκρυ μμ€νη.,FΙμoυν otγoυ pη 6τι δεγ υπi1pγε πεp'ιτπω αη ιl α

:[xα αιφνιδ ιαoεt τoν'Εντoυαριτ, αλλ& εκεiνog δε αηκωαε τα

μ4τια τoυ.'Εν tω σα iιl α ριγo 9 γtα\{:γo, καΘιb g κατt τηωψiι o

oυoπαoτηκε ψt.oα oτo ατoψαγι μoυ. τo αγ6ηaα και θpγλαtηφωτoγραφLα.

T6τε με κoπαξαι και oι δυo τoυg. o Tαι1β'ι καταoιiφιααε.To πp6oωπo τoυ,Eγτoυ αρντ 'i1ταν κεν6, αν6κφ Pαστo.

<<Tι κ&νειg, Mπ€)λα;> διαμαρτυρηθηκε o Tαdρλι..< Ω, 6λα τ h ρ α>> .' Βκαn α πω s 1αμoγελoιi αα, καΘ ω g πi1γ α,ν α

κaπoω oτo πατωψα ψρoaτα ατc6 τo"ι καιαπΕ εκεi 6πoυ i1ται

ξατλωμ6νo9 γλαpα o Tαdρλι. <<Ξipειg 6τι η ψαγ& Θα παpειτηλ6φωνo 6πoυ νd ,0αι τια τα ρωτi1oει αγ χρησιμoπoιιh τα

δΦρα μoυ. Πρi"πειιαπιαoω δoυλειd τρw ληγωθεi>,.<<Nαι, α)λα γιατL ψε pγαζειg εγθνα 6μω9; ,, γκρLνιαξε.<<Eπειδrj ε1oαι ωραLog>', ατcαντηαα διατηριbνταg ψια ανα-

λoφρη διιiθεαη. .<Kι επειδη, εφ6αoν γoυ αγ6pαoεtτη φωτo-γραφικi1 Ψ|χffiΛ, εioαι υπoγρεωμ6νo9 να γ[νειg i,να αττ6 ταΘt'ψατα μoυ,,.

Moυρμoriρι αε ψΕaα ατc6 τα δ6ντια τoυ κατι ακατocν6ητo..<E,,Eντoυα Pna>>, εtπα ψε αξιoΘα{ψαατη αδιαφoρiα . ,,Βτo-

λε με μια ψαζLψετoν πατiρα μoυ,,.Τoυ πiταξα τη ψηχα.νη' απoφειiγoν ταζ τΓ,P o σεχτικ4 τo βλ€μ-

sr) 62 &:rt 9,) 63 {:{

Stephenie Meyer

|.Lα τoυ,' κα. τoνdτ.σα δiπλα στo LLτrPAτσo τoυ :κα.νtπi' 6πclυpρ.ΨΨ τoπρ6oωπoτoυ Tαιiρλ,ι. o Tα&ρλι αιαατΕ'ιαξε.

<<ΙΙρεπει να χαμoγελ&g, Mπ6}λα>, μoυρμoιiρισε o,Eντoυ-αP1]τ.

Eβαλα τα δυγατd μoυ, και η φωτoτPαφικη μη1αν i1 αατρα-.ι|rε.

.<Eλιiτε να oαg βγα1ιω ψiα φωτoγραφ[α εoα9, παιEια>>, πρ6-τεινε o Ι'ααρλι. ,FΙξ ερα 6τι αλωg πρoαπαΘoboε να αlcoψακρlt.νει τo φακ6 απ6τoγ εαυτ6 τoυ.

o Eντoυαρντ αηκιbθηκε 6ρθιoE και τoυ πiταξε λαφρατηψηχανη.

Πητo να oταΘιh δiτλα ατoν Eντoυ αP.ντ' Kι Lτot 6πω9 ατη-Θiγ'αψε μoυ φιinuηκε επLoηψo και παραξειo. Eκεiνog εβαλετo ενα τoυ xdρι ατcαλ'α τανω oτoν ιbμo μoυ, κt εγω τtfltιξα τoψPΥ.oo [ιoυ πιo σφΨd γbρω ατ16 τη ψioη τoυ.,FΙθελα γακoιταξω τo πP6oωπ6 τoυ, αλλ4 φoβ6μoυν._

<<Xαμoγελα, Mπiλλα>>, μoυ υπενθιiμιαε ιilλη μια φoρd oTαι1ρλι.

Υηρ" μια βαΘιd α,νααακαlγαμoγdλααα. To φλαE μετιiφλω-oεtανα.

<< Φ τ4ν o υν o t φ ωτ oτ P αφ iε 9 γ ια απ6ι|l ε >>, εiπε τ 6τ ε o T α αρλι,σπPωaf,νo1)ταg τη ψηγα,ιi1 σε ψ.α σ)(|σψη αναψεoα oτα ψαξλα-Pιατoυ καναπi, και κυλiατηκε ατι6 πα'ιω τηE. <<Δε71pεtαζεταινα τελειιilαειgτωpα6λo τo φλμ,,.

o Eντoυαρ ιτ'αφηαετo γiρiτoυ να πt.oει ατc6τoν ιilμo μoυκαι απoμακριiνθηκε απ6 την ηκλtα μoυ αδιdφoρα. Kdθιαεπα/\ι στην πoλυθρ6να.

Eγιb δ[ατααα και' ψεταπi1γαια ακoυψi1oω παχt oτoν κα-ν ατci,. Ξ αφι ικα tι ιω o α τ6αo φ o β ιαμ6 νη πoν τ α γiρ ια μoυ 6τρε-ψαιl.Tαπiεaα ατo aτoψα1ι μoυ τια νατακρ:llιγω, ακoilψηoατo πιγoilνl' μoυ στα γ6ιατα μoυ και καρφωoατo βλ€μμα μoυατην oΘ6νη τηg τηλε6ρ αoη6 ψpoατα μoυ, 1ωρξ ια-p\bιωτιπoτα.

Νθα oεληνη

,oταν τελε[ωαε η εκπoψil εγιb δεν εi1α κoυνηΘεΙ oi:τε oπt-θαμr]. Mε την ακρη τωι ψατιιhι μoυ ε[δα τoι'EπτoυαPντ να

ηκιhιεται 6ρθιog.<<Kαλιiτερα ιαπαω oπkι>>, εtπε.o Tαιiρ},ι δε αr]κωαε τo βλ6μμα τoυ απ6 τιg διαφημ[αειg.

αΘατα πotsψε>>.Eγιil ηκιi:θηκα αδ€ξια 6ρθια _ ε1γα μoυδιdαει επειδη κα-

θ6μoυν τ6oo ακwητη_ Κα. ακoλoriθηαα τoν'Eyτoυαρντ iξω.Π{γε κατευθεiαν ατo αψαξtτoυ.

<Θα με[νει9;>> ριbτηoαχωPtsελπiδα ατη φωνη μoυ.Περ[μενα τηι α,ιταιτηoi1τoυ, €ται δεν τληγιbΘηκα τ6αo

'τoλ,.n.,oχ. αzτ6ι|lε>>.Δε ζt1τηoανα μoυ πει τo λ6γo.Mπηκε ατo αυτoκ[νητo κι €φυγε ενιh εγω ατεκ6μoυν εκε[,

ilτελιbg ακινητη. Μετα β,ιαg παpατηPηoo 6τι tppεγε. Περt-

$.νΦ χωρig ναξtρω τιi1ται αυτ6 πoυ περ,ιψwα, ψtxμπoυ ηlΦpταανoιξεπtoω ψoυ.

<Mπ6λλα, τι κ&νειg1>, ριhτηoεo Tα&ρ},ι, 6κzληκτoE πoυ μεdδε να oτΕκoψαιεκεi μ6νη μoυ και να oταζω.

*T[πoτα>,. Γιiριαα και αιiρΘηκ α ψε κ6πo ψtαα ατo oπkι.,}Ιταγ

ψια ψακpια ιtlμα ατη διdρκε .α τηs oπoLαg λαγιoταKα.

Σηκιilθηκα αψtoωgμ6λιg εiδα tνααγν6 φωgΕξω απ6τoπα-

μoυ. Nτri θ η κα τ.α τ o α1oλε io ψηaαν ικα, πεp ιψtι oι τ αgαι}ννεφα να γiνoυν πιo φωτεwα. Aφoιi tφoτo dνα μπoλ δη-

, απoφαotoα 6τι τιhρα ειγε αρκετ6 φωs τLα ια pγα-

φωτoγpαφiεg.'Εpγλα ψtα τo φo pτηγακt μoυ και ψετα τηντoυ απιτιoli. Γιiριαα καιτραpηξα iνα κoμμdτι τoυ

δtπλα oτo oππιτoυ Tαιiρ},ι. Περiεργo πoυ δεν iψoιαζετ6αo απελη τικ6 6τω g πλια. Συνειδητoπ oiηα α 6τι θ α μoυ

αυτα _τa πpααtνo, η αioΘηoη τηg δια1ρoιικ6τητα9,

μυαr{ριo τoυ δ&αoυE.'oχα αυτα,

&} 64 Φiξ ,i,} 65 Φ{

Stepher-ιie Me1,er

Eβαλα τη φωτoτPαφικη ψηχανη στη σχoλικ4 μo, ταατταπptν φi:γω. ΠρoαπαΘησα 1ι'α επικεντρωΘω ατηι καινoιiρια

ψoυ εpγααLαπαpατo γεγoι69 6τι o,Eντoυ αP1rτ πPoφot;νιbg δενεLxε ξε.περ αo εt 6 o α,τ' * κατ α τη δ ιdρκεια τηg ν isγ αg.

Παριi}ληλα με τo φ6βo, αργιζα να νιιiθω ανυπoμoνηα[α.Π6αo καιρ6 Θακρατotsoε αυτ6;

Κρατηoε6λo τo πp ωi,. Εκεw oS τcεPπorτoιiαε αιωπηλ6 g δiπλα

μoυ, 1ωρig ια φαwεται γα με κoπαζει πoτt., ΠρooπαΘηoα ιασυτKε1ι)τPωΘιb ατα ψαΘ\ψατ& μoυ, αλλd oιiτε καν τα φλoλo-γικd δε ψoυ αιτiαπασotν την πρooo{1. o κιiριog Μπiρτι ανα-

γκαατηκε .ν α εlcαι λαpει τη.ν εp ιhτηoη τ.α τη Λαiδη Kαπoυ-λ€τoυ δυo φoρθE πριν αυνειδητoπaιipω 6τι απευθυν6ταν σ'εψΕνα. O Eντoυαρντ ι[ιΘιiριαε τη αωατi1αlιαιτηoη ψioα αιτ6ταE6ντtατoυ κι isoτερα αυν61ιαε ναψε rρoε1.

Στo μεαημεριαν6 η oιωπi1αυνε1[ατηκε. Eνιωθα €τoιμη νααpxtαω να τaιρiζω ατc6 oτιγψi1 σε στLτψη' Ετoι", για ναξεγα-oτds, toκυι|απαιω ατc6 την α6ρατητPαψvητoυ τpαπεζto0 και

μληαα oτηνTζtαικα,<<E, Tζεg>,.<<Tι εiναι, Mπθλλα;>,<<Mπoρε[g να μoυ καιuq ψια xαρη;>' ριhτηαα, ι|ιαγνoνταg

ψtααατη.ντααιτα μoυ. ..H μαμd μoυ Θ€λεινα βγdλω μερικ€gφωτoγpαφLεt τoυζ φiλoυg μoυ για !ατιS βdλω αε 6ναλειiκω-

μα. Bγ4λε τoυg 6λoυ9 καψια φωτoγpαφiα, ενταξει;''Tηq 6δωαα τηvηχα"''η.,<Β tβ αι,α >', εLπε εκεLν η, 1α μoγελιilν τ αg λατ n, και γ il p to ε

τ Lα ν α τρ αpi1ξει τoν Mdικ σε ψ.α φυαικη π6ζα την ιb ρ α τoν τooτ6 ψα τ oυ i1τ α.ν γ εψατ o.

Aκoλoιiθη α ε tν αg αναμεν6 μενo g φ ωτoγραφ ικ6 g π6λεμoq.To υ E 6 βλεπ α π o υ τi1γ αΝ α1ι τ η ψηχα'l η γ i: p ω.γ i: ρ ω o τ o τ ρ αττ t.-

ζι' γαζoγλωιταg και φλερτd P o!τα9 και κdγoντ α9 παρ απoι αεπειδη τoνg τραpoιiααν. Eμoιαζε ταραEoξα παtEιαατtκo. ,Ιαωg

δεν ε[1α και πoλλη διdΘεαη για φυαιoλoγικ\ αιΘpιhπινη oυ-

Νθα oεληνη

ιιπεριφoρα σηψεPα'.<Ω1!>> ειπεηTζtoικα με 6ναν ατλoγητικ6 τ6.νo τηll ωpα

,ι()υ μoυ ξαν6δινε τη |.Lηχα,|]η. <<Noμiζω 6τι τελειιilααμε 6λo τo

φιλμ,,...Δεν πειρdζει. Noμiζω τωg i'γω βγ4λει ηδη 6λα 6oαγρεt-

ιιζδμoυν>>.Μετατo α1oλε[o o Eντoυαρντ ψε π'i1γε oτo παρκιντK σLω-

π r 1λ&.,Eπρ επ ε ι α παω παΧι oτη δoυλειd, Kα|' τ Lα πp ωτη 9 o P 6'

1α ι ρ 6 μoυν. To ν α τεριt α γρ 6ι o ψαζL ψoυ πp o φ αν ιb g δε β oη Θ ori -

ιτι. την κατααταoη.'Ιαωg Θα iγαν καΤbτερα αιl περνoilαε λ[γo

1ρδνo μ6νoE τoυ.Λφηαα τo φλμ γtα εψφαιιαη oτo ΘρiφτγoυεΤ ατo δρ6μo

Υια τo νLηαζι των Nιoιiτo"'l και γετα πi1ρα τι'g φωτoγραφtεgη1l1l ε[xαν εψφαιtoτεL ψετα τη δoυλειd. ho απiτι" γαtp6τηoαnολ0 γρηγoPα τo,0 Tαdρ},ι, αρπαξα tνα ψαρ δημητριακιirν

ιιπι1 την κoυζiνα και αιipηκα pιαoτικα ατo δωμdτι6 μoυ μεrο φ4κελo με τιζ φωτoγραφiεq 1ωμ6νo κατω απ6 τo ψρατooιl()υ.

ΚαΘιαα ατη γi.αη τoυ κρεβατιoιi μoυ κι αιoιξα τo φdκελo

μι περιdργεLα:καtκαγυτoι|iα.Κατα €να γελoio τp6πo, ακ6ψα

ιτxε δ 6ν πεpLψε"ι α τ ηι πρ ωτη φ ωτoγρ αφ i α ν α εt.ν αι κεν i1.,Oταν την τpdpηξα iξω, πΙ1ρα ψtα pαΘια αιαoα δυνατd. o

,|iντoυαρντ 6δει1νε εξLαoυ 6μoρφo9 με την πραγψατικ6τητα,xοιτΦνταg ψε αττ6 τη φωτoτPαφLα ψεταζεoτα μ&τια πoυ μoυε { 1αν λεir[rει τιE τελευταiεE μdρ ε6.,Hταν αxε δ 6ν αν εξi1γ ητ o 6τ txιiπoιog θα μπoρo6αε να δε[1νει τ6αo... τ6αo... απεριγρα-π το q. Oιiτε 1λιεg λ€ξει g δεν μπo ρ oli σ α,r,ν α τ|εP tτρ dr[roυν αυτηrt1ν εικ6να.

'1ι'ριξα ψια ψατtα τPητoPα Kα. στ.ζ υπ6λoιπε9 μια φoρ4 και

1ιιτιt ακoιiμπησα τPεL; παyω oτo κpεpατι, τη v|,α δi:λα ατηνnMη.

I l πρ ωτη φ ωτoγpαφLα i1ταν αυτi1 τoν,E'ιτoυ αPyτ στην κoυ-

ξ{νιι, με ταζεoτατoυ ψατtα να δεixνoυν 6τι διαακ€δαζε υπo-

,r:1. 66 ,:ri'''

67 ξ'.

Stephenie MeYer

μoνετικd. FΙ δε$τερη 'i1τα'ν τoυ'F-ντoυαP1ιτ και τoυ Tαι1β,ι τηνωpαπoυ ip\επαι τα αθ\τικd. FΙ διαφoραoτην €κφρααη τoυ'F:;ν:;ouoρn." i1ταν 6pαψατικl1. Tα ψατιατoυ ηταν επιφυλψικαεδΦ, αυγκρ ατηψLια.Aκ6μα τ6αo 6μoρφo9 πoυ σoυ €κoβε τηνorναoα, αλλ& τo πρ6αωπ6 τoυ i1ται πιo ι|rυxρ6, περιoo6τερoσαγ γα crνiγε αε αγλψα,λιγ6τερo ζωνταν6.

}Ι τελευταi α i1ταιη φωτoΤPαφ Lατoυ,Ε,ιτoν αp.ντ ψαζIy',με-1)α1tα oτLκoψαιδi:λα τoυ αψi1xαια.To πp6oωπ6 τoυ,Eντoυ-αpν τ i1τ αι τ o iδ ιo 6πω g Kα| σ τηn τ P o ηγ oil ψει η, V,χρ 6 :α. σ α1ι.n'o *η*' αε ξαλψα.A}λe δεν /1ταν αυτ6 τo πιo ενoβητικ6πPατ|ιOL oε αυτi1τη φωτoτPαφiα. H αιτLΘεoη αναψεoα ατoυgδυo μαg i1ταν επωEυνη. Eκεiνog 6δει1νε ααν θε69. Eγιi €δειpαπoλι5 μ6φια, ακ6ψα ΚαL τ.α αιΘρωπo, α1εδ6ν "ιτρoπt'αατtκα

ψPη.Τilpιαα crναlτoEα τη φωτoτPαφια ψε iια α1αΘηψα αη-

δiαg.Αvτ[ να διαβdαω τ.ατo α1oλεio, Εψεwαξ$τνlα ψiηρι αργ[ι

τ.α,ναβιiλω τιg φωτoγpαφiεg μoυ ψLααaτ9 &λμπoυμ. M:::g

ατlλ6 .διαρκεiαg

€γPtrψα ψετα oρνιΘoακλιαψατα μoυ λεζd-

ιτε9 κατω αlc6 ilvc,τιg φωτoγP αφLεg, τα oι6ψατα και τιg η με-

ρoμηνiε5. ,Εφταoα στη φωτoτραφi'ατoυ,Eντoυαρντ μ εψiια

καi γωρLgνα τηγ κoπαξω πo)λη ω9α, τη δ[:λωαα ατη ψioτ1*o.

"ηn tγωαα κατω αιτ6 τo μεταλλικ6 λααψα, μ6νo με τoν

' Ειτoυ αp,ιτ,ν α φ αw εται.,oταν τελεi ω oα, ip λατo δειiτερo φ λμ με τιg φ ωτoγρ αφLεg

d ξιαι καΘαρ6 φdκελo και ξpαι|lα iια ψακpil ευγαρtoτi1ρto

τPdψvαατη Pεν6..' o,.ε,"o,αρντ δεν ε1:2φ t,pΘει ακ6ψα. Δεν ηθελα ναπαpα6ε.

μω 6τtαυτ65ηταν oλ6γo gπoυ εixα μεiνει ξisπνιατ6oo αPΙ&'o}λ.1 φ,α.* α και i1ταν, Πρoαπ&θη σα ! α θυ μηθcil πoια i1ται ητ λευiαLαφ o ρd πoυ δεν εi1ε €ρΘ ει tτ oι, χω PLg καψiα δ ικαιoλo.

γ,tα, 7φ ρL5 κα,ν Lι ατηλεφιbνη μα . . . Δεν τo εtγι καν ει" τoτi,.Kαι π&λι, δεν κoιμηθηκακλα.To α1oλεio ακoλoιiθηαε τo iδιo oιωπτfo6, απoγoητευτικ6,

,Φ 68 ιa{ ,{) 69 r,*

tρoμακτικ6 μoτiβo τωγ τελευταiων διio η μεριilν. ,Eν Lωσα trν.α-

r,$φ.oη 6ταν εiδα τoν ,EγτoυαPnτ 1να' ψε περιψ6,νει^aτo παp.

iιγγκ, αλλe γρηγo ρα ioβηαε. Δεν εi1ε αλλ&ξει καΘ6λoυ, εκτ69

Lgωs ατ16 τo γεγoν69 6τι ειγεγLιειπιo απ6ψακρoc,.,f{ταν διiακoλo Lcτω καινα θυμηθιil τo λ6γo για 6λo αυτ6

το x&λι. Tα γενdΘλιd μoυ ηδη iψoαζorν ααν μακριν6 παρελθ6ν.

Mi*aρ, να.γbptζεη Αλιg. Γρηγoρα. ΠP, η καταoταoηξεφil-

βι ακ6μα περιao6τεpo απ6 τoι 6λε-y1o.A}λ& δεν ψoρoiloα ια pααιoτω σ' αυτ6. .P'πoφαaιαα 6τt,^r δεν μπoρδ!sααιατoυ μληαω αi1ψερα, να τoυ μλr]αω ατ,

Nθα oεληνη

τ6τε Θ α πi1γαwα να δω τoν Kdρλαλ αr5ριo. .F'πρεπε

να καγω.

i{ιeτiγεωg τo φoρτηγακt μoυ, κι εγh oλtoτηκα ψε ατoα-

α1|oφασιστLκ6τητα τLα.|' α θθαω τιg ατιαπi1oειg ψoν.*Σε πειpαξει να €ρθω oτπι coυ αi1ψεpαi>> pdsτηoε τριι

oτo φoρτηγακι, πρoλαβαiνoντ&g με.*Φυαικd και 6μ>>.

Μετ&τo α1oλεio o,Eντoυαρντ κι εγιh Θατo αυζητoyααμε,ooatΘηκα,iτoι' εαντ6 μoυ. Δε Θα δεβμoυι καψ1α δικαιo.

αTco ρα;,, pιhτηaε ξαν α, αν otγoντ&g μoυ τηι'π6 ρτα.*Bdβαια,,, ειπα ενω πρoαταΘoisσα1rα ψηEεLξω ταραγiγ oτη

μo,, o, *o. δε μoυ αpεαε o πtεcτικ6gτoυ τ6νo9. .<A:λcbg

να ρLξω Lνα ̂ γραψψα τ.α τη Ρεγθ ατo τPα|λvατonιβci:τιoδρ6μo. Θα ταπoιiμε εκεi>>.

oi,tταξε τo γoι τ ρ 6 φ dκελo oτη Θ taητoυ αυνo δη γ ob. Ξ αφ -

1&τλωoεioxΕριτoυ ατ16παιω ψoυ καιτoν αpπαξε.Θα τo ρiξω ζιh'', εtπεi1ρεψα..<Kαι Θα φταoω πλιπριb-

Xαμoγ6λααε με εκε[νo τo ηαlτηψ{ιo μoυ ατραβ 6^ρψ6-

α}λ4 κ&τι δεν πr]γαινε καλ&. To 1αμ6γελo δεν 4γιξε τα

xντ&ξει",', αυμφιilνηαα ανLκαιη να τoυ 1αμoγελdαω κι

,,Bκλειαε την τ6ρτα και κατευθliνθηκε τεPos τo αυτoκ[-

Stephenie Mι.yer Ν€α oεληνη

ΙΙηρε μια pαΘι& αναoα..<Mπ€λλα, φε6Τoυμε>.lΙηρα K. ετω ψια pαΘια α;νααα. Aυτi1i1ται μια απoδεκτη

εναλλακτικrj λιiαη. Πiατευα 6τι ημoυν ΙcΡoετoLvασμ€νη. A)λ&και πdλι i"πρεπενα ρωτi1αω.

.. Γιατ[ τιh ρα; Aλλη μια γρo.ν ια _ >>

..Mπ€,λλα,4ρθ, η ιilρα. Π6αo καtρ6 ακ6ψα Θα μπoρoriααμενα με[νoυμε ατo Φoρκg, εξ&λλoυ; o Kdρλαλ ψετα piαg φαL-ν tτ αι τ ρ tblτα και λdει πω g εw αι τ p ι'αι τ α τ ptα τ ω ρ α.,oπω g καιvα

,χει τo Θiψα, Θα L"πpεπενα κdνoυμε μια καινoιiρtα αργ'i1oil-γτομα>>.

t"l ατtαντηori τoυ με μπ6ρδεr|rε. N6μιζα 6τιτo 6λo Θdμαηταννα αφησoυμε τηγ oικoγiνειατoυ ατηι ηoυγiατηs.ΓιατL t"πρε-πε να φliγoυιιε αν €φευγαν και αυτoLi Toν κokαξα επiψoναπροαπαθιiν ταs n α κατα).&p ω τι εννo o6αε.

Μεκoπαξεluxpd.Mε dνα ξαφικ6 κilψα ναυτiαg, αυνειδητoπoiηαα 6τι εLγα

παρεξηγηαει..,oταν λεg 6τι φεdγoυ με_ >> r|ιΘιiριαα.* EννoΦ η oικoγ6νειd μoυ κt εγcb>'. Keθε λ6ξη Εεγωpwτd

xαι ξεκ4θαρα.Kουνηαα τo κεφdλι μoυ μπρog-π1αω ψηγανικα,πρoαταΘω.

γταg να διιbξω τη αilγγναη. Eκε[νog πεp,tψε.ιlε χωPis κανΕια

ημ*δι ανυπoμoνηα[αg. Moυ πηρε γερtκ6χεπτατ.α1ια ψτ:,o-p|αω να μλr]αω.

*Fsvταξεt>>, εLπα. << Θ α 6ρθ ω κι εγ ic ψαζ1 σ αs>>'oΔεν μπoρεig, Mπ€λλα. Eκεi πoυ παψε,., Δεν ε[ναι καταχ-

ληλο μdρog για oiια>>.*,Ιb κατd}ληλo μ€ρog γtαψtlα εiναι εκεi 6πoυ εLααt εαιi>,.* Δεν ε[μαι o κατdλληλ oζ γLα otν α, ΜτtΜα>'.*Mη T[νεααι γελo[og,,.

,FΙθελα ια ακoυcτω Θυμωμ€νη,

αλλι! ακoιiατηκα αλωc, σαn nα ικ€τευα. ,<ΕLααι τo καλιiτερo

tομμAτι τηsζωηs μoυ,,.

νητo τoυ.Oντωg tφτααε πριbτog oτo oππι.,Fkαν παρκαpιoψi,ιog

oτη Θioη τoυ Tα4ρλι 6ται εγιh oταψατηoα ψpooτα απ6 τo

oππι. .Pyυτ6'i1ται κακ6 αημ4δι. Δε ακ6πευε να ψεινει,λoιπ6ν.Koιiνηαα τo κεφ4λι μoυ και πi1ρα ψια pαΘn ανααα, πPoσπα-

Θιbνταc,να βρω λ[γo θdρρog.Bγηκε αττ6 τo αψαξιτoυ 6τα,ν εγω βτη*o αττ6 τo φopτηγα.

κι μoυ, και ηρθε να με oυιxντi1oει. Aτλωαε τo γΕρι τoυ τ|ανα μoυ παρει τη,ν τoα,ντα με τα βιβλiα μoυ. Aυτ6 ηταν φυαι-oλoγικ6. Aλλd την ξαιααπρωξε ατo κ*Θιαμα. Aυτ6 δεν ηταν

φυαιoλoγικ6.. <<Π4με μια β6λτα>, ,πρ6τειιεμε μια φωνη 1ωρig αυναiαΘη-

ψα,παiρνoνταg γε απ6 τo γi.ρt.Δεν ατrαιτηoα. Δεν μπoρo6 σα"να σΚεφτh καlτoιo τp6πo γtα

να διαμαρτυρηΘιb, αλλd αμ6αω g ηξερα τι ηθελατα κdνω. Δε

μoυ &ρεαε αυτ6. Aυτ6 Eεν εiναι καλ6, Eεν εiναι καθ6λoυ καλ6, η

φωνli. μoυ ψiα α ατo κεφdλι μoυ €λεγε ξαι α και ξω α.

Ana εκεiνog δεν περ[μενετην ατcαντηαη μoυ. Μετpdβη-ξε ψαζLτoυ πρog την ανατoλικη τλευρd τηg αυληg, εκεi 6πoυ

τo δ&αo g iψαw ε ψio α ατην αλ\ καταπατωιταg τα 6 ρια τηs,

Aκoλoιiθη αα ατcρ 6Θυ ψα πρ o aπαΘ ιhιταs,ν α ακεφτιb γω.pi; ι α

ψε επηρεαoει o πανικ69. Aυτ6 i1ται πoυ ηθελα, υπ.ενΘιiμιαα

ατoν εαυτ6 μoυ. Tην ευκαιρ[α νατα oνζητηαoυμε 6λα. Γιατi,

λoιπ6ν, ψε i'ττι ιγε o πα.ν ικ69;Εwψ,κανειλiγα μ6νo βr]ματα ψi'αα oτα6iντρα 6τorν oτα-

ψατηαε.M6λιg πoυ εiμψε pγει ατι6 τo ψoνoπατt -ακ6ψα ψo-

ρo,boαιαδω τo αππι',Σπoυδα[α β6λτα.o Eντoυ αρ,ιlτ ακoil ψηo ε παν ω α ε tι α δ€ντρ o και κdρ φ ω αε

τo βλ6μμα τoν παιω μoυ, με ψια iκφρααητcoυ δεν μπoρofαανα διαβdαω.

,,Ειταξεt, α6 μληαoυψε>>, εiπα. Aκoιiατηκε πιo γειια1oατ'6,τι €ν ιωθα.

70

li

i

StepΙ-ιenie λ,{cyer

.<O κ6αμo9 μoυ δεν εL.lαtτιασi,να>>, ε[πε βλoαυρd.

.<Aυτ6 τroυ ετwεμετoν Tζαoπερ _δεν t]ταν τtτoτα,'Εντoυ-αpντ! Tιπoτα|>>

,<' Εγειg δ iκ ιo,,, συ μφ ωνη σε. <<,Hταν αναμεν6 μενo >,.,<ΤπoaγtΘηκεE! Στo Φoiνιξ μoυ υπoαβΘηκεg 6τι Θα iψε-

νεζ_>>

<<,oαo καιp6ηπαρoυαtα μoυ σoυ Εκαιlεκαλ6,,, με δι€κoι|rετLανα' με διoρΘιilαει.

,<oμ! F'wαι για την ι|lυγi1 ψoυ, tτot δεν εiναι1,, φωναξαεξαypιωψt.νη' KαΘΦs oι λ6ξει9 βτη** αtc6 ψtoα μoυ σαν μιαε*ρηξη -ψεκαπoto τρ6πo,6μ,g, ακotlατηκεπα\ι oαν ικεαLα..<o Kdρλαλ L.Loν τα εLτε 6\α, και δε ψειoιhζει,,Εντoυαρντ!Δε με ιoιαζει'!Παρετην ι{rυ1η μoυ. Δεν τη θ6λω 1ωρig εotνα-ε[ναι δικιd αoυ 4δη!,,

Eκεiνog πi1pε ψtα pαΘια α;νααακαικαpφωαετo βλ6μμα τoυ,

χω Pts ν α β\iπεt τ[πoτ α, ατo €δ αφ o g τ Lα vLα στ Lτ ψη πoυ iψo tα-ζε να διαρκεi πo)λη ωpα.To ατ6ψατoυ oνoπαατηκε λαaι'oτα.,oταν τελικ& αηκωαε τo pλ'tψψα, τα ψατιατoν

,i1τctν αδιdφoρα,τιo αcλη ρ & _ 6πω g τ o υγ ρ 6 xρυ o αφ t πoυ iγει πη ιb σ εL Kα. στ ε-ρεoπoιηΘεi.

..Mπ€λλα, δε θ€λω να €ρθειg ψαζi, ψoυ''. Ειπε τtc,λ'Εξει;αργα καt γε ακρipεια, τo ι|lυγρ6 τoυ βλ6μμα καρφωψt"νo oτoπp6αωπ6 voυ'τ|αPαΚoλoυθιbνταg με την ιhραπoυ αφoμolωνααυτ6 πoυ ηθελε ,ναττεL,

ΑκoλoιiΘηαε ψtα ταbαη, καΘωg εγd: εlτα;νλαψpανα ψi.oαατo μυαλ6 μoυ τιg λdξει6, πηγαwoιταg απ6 τη μια ατην dλλη

τΙα\)α ανακαλrir|rω την ττPατ|ιατικη τoυg πρ6Θεαη.<<Δεν... θ6λει9 ... εψtνα;>> δoκiμααα 1)απωτιEλ6ξει9 δυνα-

τα, ψεpEεψiιη ατ6 τoι τρ6πo πoυ ακoisγoντoι;ν, βλψ6ιε9 oεαντiγτηoειp6.

..,oχ.,,.Kdρφωαα τo βλ6μμα μoυ μ6αα oτα ψατιατoυ γωptg!αKα-

τλαβαι,νω. Eκεiνog καρφωαετo δικ6 τoυ μ€αα ατα δικ6 μoυ

i{iα oεληνη

1ιιiτια 1ωρig καψLα απλoγητικ'i1 Lκφpαoη. Tα ψατια τoυ i1τανιτιιν τoπαζι_ακληρ4 και διdφανα και πoλυ βαθιd.,Eνιωθα αανvιι μπoρoυσανα δω ψtoατoυg1λι6μετρα oλ6κληρα, παp' 6Χαιιιrτιl πoυΘενα ψiαα oτα ατcisΘψενα pαΘη τoυg δεν ψoρoilααvα δω κ&πo ια οι;ντLφααη ατηΧLξηπoυ ε1γεπρoφ6ρει.

..Aυτ6 αλλdζει τα πpαγγατα>'..Εψειια €κτληκτη απ6 τoπδιτο ηρεμη καιλoγικη ακoιiατηκε η φωνη μoυ. M4}λoν uτεL-δι\ t1μoυν τ6αo μoυδια oψ6νη. Δεν μπoρoιi σα.0α σν^0ε|δητoπoι-ι\ιτω αυτ6 πoυ μoυ θλεγε. Aκ6μα Eει {βγαζεν6ηψα'

lιiριαετo βλ6μμα τoυ απ6 την d}λη, ψiααoταEiιlτρα,6ταιμ tλη αε ξαν&. .< Φυα ικα Θ α oε αγαπαω για παντα ... κατα κα-

ποιιl τρ6πo. Aλλd αυτ6 πoυ αυνθβη τιg πρoαλλεS [ε tκανε.ναιαταλ4βω 6τι'\ρΘε η ωPα τLα vLα α}λαγη. E,πειδη Εγω ... pα.

1lε0ε[ να πρoαπoιoιiμαι 6τι εLψαt κατι πoυ δεν ε[ψαι oτ' λ'iγtlεια, Mπ6)λα. Δεν εiψαι αι Θ ρ ωτ|o g>> . Γιi ρ ιαε πdλι πρ o g εγtι α,

h(ιι οι παΤερ69 πεδιdδεq τoυ τ€λειoυ τpoarhπoυ τoυ πρξψατιδι r, ηταν α"νΘ p ιbπw εg. ..Aφη αα αυτi1 τη.ν καταoτααη 10 α τP α-

βt\ξει π&ρα πoλιi καιρ 6, καtλυπαψαι γ l, αυτ6 >, .*Mη,,.FΙ φωνη μoυ ηταν €ναg {riθυρogτωpα. η αυνειδη-

τιlπο[ηαη τηg αληθειαs εryε αρxLαει, ια ατλαζει μ6αα μoυ,xιrλιbνταt oα.ν oξb ψioα απ6 τιg φλ6βε9 μoυ. .<Mην τo κ&νειgι1UTι5 >>.

tiκεlνog αλωg με κoιτoιiαε ετLψoνα' κι €βλεπα oτα ψατια1ρ1l δτι i1τα.l παραπλb αργαπLατtα αυταταλ6για. To εβ

tξδη κ&νει.*.Δεν εiααι η κατΩληλη για ψi.να, Mπθ}λα>>. fuτtoτpειllε

τα πρoηγoιi ψενα τoυλbγια, κι tταt δεν εl1α καιt.'lα εlcryεLPη-

μα εναντioν τoυq. Π6αo καλ6 τo ηξ'po 6τι δεν r]μoυν αρκεταxαλη γi αυτ6ν.

Λνoιξα τo oτ6ψα μoυ για να πω κατt και ψετα τo 6κλειααπιtλι. Eκεiνog περ[μενε υπoμoνετικα, ατo πρ6oωπ6 τoυ εL7φιrJ1t1αει κdθε αυνα[αθη μo. ΠρooπαΘηoα ξανα.

..Λν... αυτ6 ε[ναιπoυ θdλειq,,.

ι'i:'ι 72 ..'.:.

j**

l;':73 ;::,t:

Nθα oεληνη

ι

Stephenie Mever

,EτνΨε Kαταφ ατrκd ψiα φ o ρ α,,Oλo

μoυ τo κoρμι ειxεπαpλbσει. Δεν tνtωΘατιπoτα απ6τoλαιμ6 καικατω.

.<Θα ηθελα, 6ψωs, να σoυ ζητipω LΙLαχdPη' αγ δεν ε[γαι

μεγdλog κ6πo9>>, εtπε,Aναρωτι6μαι τι ε[δε oτo πp6αωπ6 μoυ, επειδη κατι λαψι|ε

oτtγψιαIα ατo δικ6 τoυ ωs αιτiEpαoη.A)λ&, πpιι πρλαpω νατ o αν ατ! ω P io ω, τ α χαP αKτ η P Lσ τ tκ α τ oυ ειγαν ηE η ψετ ατ ρ ατεt

ξαν α oτην iδια γαληνι α ψαaκα'..,o,τι Θεg'',υπoaγtΘηκα, με φωνη ελαφριilg πιo δυνατη.KαΘ ιb E τ oν παP ατη p ois o α, τ α παγ ω ψiι α τ oυ ψατ ια €λιω ααν.

To γρυoαφt ξwε υγp6 και παλι, ρευoτ6, καlγoνταg τα δικ&

ψoν ψατια με μια tνταoηπoυ με tπνιγε...Mη, κ4νειg τ.ιπoτα ριr[roκiνδυνo \ αν6ητo>', πρ6oταξε,

χωPis να εwαt τια αlτ6ψακρo9. ..Kαταλ αβαινεtg τt ειιoιb7>, Ε'γν ει|l α απλπια ψiιl α.

Tα ψατια τoν ιllυxp α,ιΘηκαν l 1 απ6 αταoη επLατp ει|lε.,<Σκi..φτo μαι τoν T o αρ)ιι, φυ αικd. Σ ε txει α"ι η lκη. Nα πρ o αdxειg τoνεαυτ6 σoυ _τ.α xαρη τoυ>'.

' E'γ ει|l α ξαι α.,< Θ α πρ o o tγ',ι >>, r|r ιΘ ιi ρ ιαα.Eκεiνo g φ αι ηκε ν α γλαρ ιhν ει καπω g.<<Kαι θα σoυ ντroσχεθω κι εγω κατι αε ανταληψα>>, εiτcε,

<< Σoυ υπ6 αγo ψαt 6τ t αυτi1 εw αι η τ λευτ αLα φ o ρ α τoυ με βλε-πειE. Δε Θ α γυ ρtoω π1αω. Δε Θ α αε αν ηκαα ω ν α υπo ατεLg τL-π oτ α τ Lτ o to ξαι α. Μπo ρ εt E ν α a υν εγi a ειg τ η ζωη α oυ γω p LE ν α

ξαναslλεμb ηω. Θα εiναι σαν 1να ψηι υπ\ρξα πoτt>' .Tαγ6ιατα ψoυ ειγαν αρxLoεινατpiψoυν, επειδη ταEtντρα

ξαφν tκα κλυ δ ων i ζoν τ αν.,Aκoυγ α τ o αiψα μoυ ν α π α)λετ αt πιo

τPητoPα ατc6 τo αυνηθιαμ6νo πtoω απ6 τ' αυτια μoυ. H φωνητoυ ακoυγ6ταν πLo μακρινη.

Xαμoγ6λααε ηP,ψo. ..Mη, αιlηαυxεiE, Βiαω ανΘ ρ ωτω s _η

Ψηψη αoυ δεγ εLιlαιτLπoταπεριαo6τερo αlτ6 6να κ6ακινo. O

γp6ιogκλεiνει 6λε5 τιg λητξsτLατo εiδog αoυ,,.

..l(αι oι δικ69 αoυ wαψ.νi1oεtg;>' ρdlτηαα. Aκoυατηκαλεg

ιιιι εi1ε κo}ληαει κατι aτo\αιμ6 μoυ, λεg και πνιγ6μo,n. . ̂ ^..l(oiτα>, _δ[ατααε o",γψ,λιo_..εμil δε Θαξεγdoω. \)λd

ιιl δlκι1 μoυ εIEog..' ηπρooiγi1ψα; απooπαται πoλιi ειiκoλα,,.

i..1.oγjλoo ,. "i γoψbyλ" η?- γηνιo και δεν ηγιξετα ψα.tιι ι του.

,liκανε ωα p,i1ψα ψακρtα μoυ. .<Noμtζω πω5τελε[ωαε, λoι-

πι1ν. Δε Θ α oε ξαν αε.loβηαoυμε,,.( ) τλη θ υντ ι κο g ψoνi τ p apηζ,

- ηn π ρ o α oxi1, ξlτ 6 ψ1 εξξιλη-

t,r, πiατευα 6τι δεν ημoυν αε Θ6αη 'ιατ|αPατηP'i1oω τιπoτα. ^

., ιΙ Aλιg δε Θα γυρiαει,, , ,io αυνειδητoπoιιi:νταs. Δ^εν

ξθ1lω πιilg με dκoυαε _oιλ6ξει9 δεν €καναν καν€ναν i1xo_ αtνι,α

φιt ν η κε ν α κατλαp α1ν ει.' Κο.)nηαε

", *,φdλ. τoυ αργα, παντα παpατηριbντα; τo

ntlι5αωπ6 μoυ... ()1ι.,Lφ,γo, 6λoι. Eγιb Lψεινα πtαω για1να σε ατcoχαLPε-

ι ξιτω >>.

* l_{ Aλιg tφυγεi>' H φωνη μoυ ηταν αEεια απ6 τη δυαπι-

ιτ rια,..,Hθελε να σoυ πει αιτLo, αλλ& την iπεtαα 6τt Θα i1ται

xαλ0τερα για oiια αν iφευγε μια κι tξω' γωρLq ατtoχα.PετL-

ιrμoυq>,.. . t ι,.,θ, ζλaE α. ηταν διiακoλo γα συτκεν τρ ωΘ ω. Tα\6για

ιου ατρoβλLζoνταν ψtαα oτo κεφ&λι μoυ, και ακoναατo τtα.

τ1,ο α- ,ooo.oμ,ιo ατo Φoiνιξ '' τη,r-τεPασψtνη ocνoιξη, κα-

tl.i6 μo, 6δεryνε τιg αKτ.1ιoτPαφiε;. ΒλtπειE 6τι εγει απdαει μια,, *λ,,,ω "o

δaχΞυλ6 τoυ,6δiι1νε στη10 ακτι1'oτΨφι!Ψ:

μη"og -, onoosiinou μoυ κ6καioυ. Aυτ6 εiναι καλ6. Θα θρi-

{ει πιo εdκoλα, πιo γρηγoραI l ρoαπ4θ ησα n α- αι ατcν εil oω φυαιoλoγικ α..Επpεπε

]: :γγxεντρωθιil, ι'α pρω iιαν τρ6πo να pγω ατc6 αντ6 τoν εφιαλ-

rr l ,, .. Aντιo, Mπ6λλα>,, εLπε εκεw o 5 ιLε την iδ ια η ρεμη, γλi1ν ια

t'it 74,ιι:':ι 75 ι;.

Stephenie Meyer

φωγη.<< Περ i μ εν ε ! >' ε[π α τ ηΤιξηλε g κα ι πν Lτ 6 Lιoυ1f '

ατλrhν oν τ αgτo γt,γ μoυ τια 1ιατo,ν φτααω, θ€λoντα9 νακανω ταιεκρωψt.-ναπ6Ew μoυ γα ψεπανετrPogταΨcPoS.

N6μιζα 6τι πρooταΘoιiαε κι αυτ6E να ιλε φτααει. Αλλd τακριiατoυ xερι'α t,αφιξαν τoυE καρπoisg μoυ και τoυE κ6λληαανoτyτλ3υpα μoυ. Eακυlrε τcPosτα"κατω καιπiεαετα1ελη τoυπoλιi

1λαφρ α ατo ψΕτωπ6 μoυ τ.α ιιια, στιτνLη ψ6νo,'Tα [αταμoυ €κλειααν.

<< |α πρ-o o Εγειg τoν εαυτ 6 σoυ >>,, ι|rιθιi ρ ιαε, δ ρ o αερ 6 g καθ ιb g

Φτ,ζ,τo δdρμα μoυ..' Φ{oηξε Ενα λαφptl, αφιiαικo αερακι.Tα ψατια ψoυ ανoιξανξαφιlκα. Tα φιi)λα εν6E μικρoil αιαρρtμiικo6 αφενταψiotlαι'αααλ'ειllαν την ιhpα πoυ πtpαoε αηκιhιoνταs iπαι ατrαλ6αεPα.

Βtγε φΙlγει.Με τρεψαψενα π66ια, αγoiι,ιταg τo γεγoν69 6τt η πραξη

ψoυ ηται (qPηo.η,τoν ακoλoιiΘηααψ{ααατo δ&αog. To,wητηq πo p ε{α9 τ oυ εtγαι εξαφ αι ιoτ ε1 oτη oτ ιγ ψi1. Δεν υπ!1ργαικαθ6λoυ τατηψαoιig, τα φιiλλα iγαι και π;αλι' ακwητα,,'o}λ'dεγ6 αργι'oα ια περπαταω τcPos τα |ιτtPos χωPLE να ακt'φτoψαι'.Δεν μπoρo6 oα να κανω τtπoτα α)λo.'E'πρε.πε ια oυνεγto,. Α,ατ αψατ o b o α Ι α τ o\' ι|l αγι ω, 6λα Θ α ειγαν τ λειιh α ει.

Ll ηαltη, ηξω4' τo ι6ηψα .. . Θα ειxαιl τελειιilαει.Περπατotloα oυνiγεια. o 1ρ6νoE Ew iιcαιζεκαν6να ρ6λo,

καΘ ιb g.π ρ-oγω ρ oil o α αργ α απ ρ ιbχ\] o! τ αs a τ ην ακρη τ α iυ κ,ν αxαμ6κλαδα.Ειγαιl πεpαoει' ιhρε9,αλλ& και μ6νo δευτερ 6χεπτα.,ΙαωE €νιωθα λεg κι o 1ρ6νo9 ειγε πηdsoει, επειδη τo δ4αog€ δ ε ιxν ε [δ ιo 6 αo ψακρ ι α κι αι' πηγ αιν α. Apγιo α ν α αν ηo υγιh 6τ ιiκανα κιiκλo, 6ναγ πoλ6 μικρ6 κιiκλo ψα)νατα' αλα ανι-Laιoαν α πε ρπατ αω. Παρ ατtατ ots o α α υγν α και, καΘ ιJl 5 αpxια ε ι α o κo.τ εw ιαζει' t"πεφτα κατω oυ7φ α.

Tελ ικζ o κ6ν τ αι|l α πατ ω o ε κατ t _ ει1ε πio o α α κoτ αδ ι τ ιb ρ α,

sr} 76 {a xι77 ι>\

Nθα aεληνη

etμτην παpαψικpi1ιδθα τι i1ταν αυτ6 πoυ μoυ iτιαoετoι- κι riμεινα κατω cτo θδαφog. Γriριαα ατo λαt, τ|α να

ιαπαρω cl;νααακαt ψαζεbτηκα κoυβ&ρι παιω oτη'ιl

φτερη.αι 6πω9 βριακ6μoυν εκεi', εtγι μια αισθηση 6τtπεp'uoiloε

χρ6νog ατι' 67ι αυνειδητoπoιoιiαα. Δεν μπo-να θυμlθci π6αη ωρα εlγεπεpααεt απ6 τη oτιγψ'i1πoυ

η ν ilγ α., bIτ αι παν τ α τ 6 o o α κo τ εw α εE ω πt p α τη ν ilμ α;

pαi1ταν καν6να9 6τιλιγ&κι ατc6 τo φωζ τoυ φεγαριoriπερνoιiαε ψ€αα απ6 τα cisνιεφα, ψiαα απ6 τιg γαραψαEε9l θ6λo τoυ δdαoυg και θα tφτωιεατo 6δαφo9.ιoγι ατc6ι|ε. Aπ6r|rε o oυραν69 ηται εντ^λω5 ψαisρog.,Ιoωgil ;tχ, καΘ6λoυ φετ'βPL ατc6ι|lε _μια 6κλεn|rη αεληνηg, μιαι αεληνη.Mια ν6α αελr]νη. Aναpιγηαα ξν :καL δεγ 6γιωθα να κρυιi:νω.t{ταγ ακoτειγd για πo)λη ωpαπρtν ̂νατoνE ακoιiαω γα φω-

Κ4πoιog φωιαζε τ' 6νoψα μoυ. ,FΙταν

ψια πιtμi1 KPαυτη

lυ ακoυγ6ταν μ6λι9 και ψετα p1αq εξαπiαg την υγρηg βλd-

ηg πoυ με περι€βα}λε, αλλ& iγαι oιγoνpατ' 6νoψα ψoυ,αναγωpιoα τη φωνri. Σκt'φτηκα να αlτorντi1αω, αλλd

ξλπψi"'lη, και μoυ πi1pε πo)λ\ ωρα γtα ια pγαΤω τo6τι tπρ επε ι α απxντ'i1oω, ΜL'γpι τ6τε η φ ωνη εi1ε

Λtγo αργ6τεPα' vε ξilπνηaε η βρoxη.Δε νoμiζω 6τι εLγαtιoκoιμηΘεi ατ, αλ4θεια.ημoυν ατrλιhgχαvωη α, tνα;ν αaυ-

ητoληθαργo πpooπαΘιhιταs ψεΦ μo, τη δfναμη να δμ

ρl1αω τo μoδδιααμα πoυ δε με &φηνε να αυνειδητoπoι'i1oωτb πoν δεν ηΘελα ναξipω.}Ι βρ,x4 με ενoβoιiαελιγ&κι. Eκανε κριio. Ξετiλιξαταxi-

μoυ γιiρω ατc6 ταπ6δια μoυ για ια ακεπαcω τo πρ6αωπ6

μΘυ.' T6τε 'i1τcrν τoν ακoνoα πλι τη φωνη. 'Hταν πιo ψακpια

Stephenie Meyer

ΦJτη τη poPd, Kα. |'LεP.Kθ.S φoP€E α:κ0υτ6ταν λεg και δι4φo-ρεg φων69 ψε φdlιαζαν ταυτoχP610ωg. ΠpoαπαΘησα \'α ανα-πιεiloω pαΘw. ΘυμηΘηκα 6τιtτcpεπεναατrαντi1oω, αλλd δενπi'ατευα 6τι Θα ψlro1oi)σαΙ να με ακoιiαo υν. Θα τα καταφερναι α φ ων αξω αρκετα δυν ατα;

Ξαφνικα, ακotloτηκε 6λλoE 6να9 i1γog, αιφνιδιαατικα κo-ντα.'Ενα εiδog ρoυΘoυν['oψατog, iναg i1γoE ατι6 καιτoιω ζιbo,Πρi'πει να i1ταιl ψεγ&\o. Aναpωτi1ΘηKα 6' i"πρεπε να ιl,ιbαωφ6βo. Δεν 6νιωΘα _ημoυν αλd,,g μoυδιααμ€νη. Δεν εΦ oη-ψααiα. To ρ oυ θ oιiν .σ|ια ατro Lιακρ6ν Θη κε.

FΙ βρox4 αννi"γιζε, κι εγω 6νιωΘα τo ιερ6 ια ψαζεisεται αεψια ψικρη λιμνoιiλα πανω oτo μ4γoυλ6 μoυ. ΠρoαπαΘo{ααναψαζtι|lω δ6ναμη τ.α,ναγυpioω τo κεφdλι ψoυ 6ταν εiδατoφωg.

Σ-;cηναpβi1ταιαλωEμιααμυδρηλαs,ιι|ηπoυαγταγακλoιi-σε στoυs θιiμνoυg πiρα ψακρια. Γw6ταν 6λo και πιo δυνατη,φωτtζoνταg iνα ψεγα)ιo ψιhρo oε α,ιτLΘεoη με τηγ εoτιαoψi-νη δ6αμη φωτ69 εν69 φακoιi. To φωg βτη*, ψtoα ατc6 τoν πιoκoντιγ6 θ4μνo και εiδα 6τti1ταν €να φα,ιαpιπpoπαιioυ, α}λααυτ6 i1ταιl τo μ6νo τoυ ψopotlαα να δω _η δυνατη λιiμr[rη μετιiφλωαε τ.α ιι.α στιτνLη.

.<Mπ6λλα>,.H φωνη i1ται βαΘιακαι αγωoτη, ilildτεψατη ανηνiιρι-

αη. Δεν φωναζετo 6ιoψαιλoυ τ.α\)α με βρεη αλα ανc.-.ρωριζετo γηoν69 6τt εLγαpρεΘεL

F'γιh oηκωoατα ψατια μoυ ι|rηλιi _τ6ao lrηλd πoυ iψoιαζεα1εδ6ν αδιiνατoν_ στo σKoτει106 πρ6αωπo πoυ Εβ)ιucα ατc6ταιω ψoυ.E'tμ ψια αμυδρη αυναiαθηαη τoυ γεγoν6τo9 6τι oξ6νo9 πιΘαν6ι ια €δεryνε τ6αo {rηλ6E επειδη τo κεφιiλι μoυi1ται ακ6ψαατo 6δαφo9.

<< Σoυ tκαν ε τiπoτα καν ε19; >''Hξεpα 6τι oι\Εξειgαi1ψαtναν κατι, α)λαψoρo$αα μ6νo να

κoπαζω απoρηψiνη.Π6s Θα ψopottαετo ν6ηψανα iγι oη-

Nθα oεληνη

αMπ6)λα, μελ€νε Σαμ ΓιoιiλεT>.To 6νoμα αυτ6 δε ψoυ i1ταν καθ6λoυ oικεio.*o Tαιiρλι με 6ατελε τ.α\]α oειllαξω'',o Tαdρλι; Aυτ6 τo 6νoμακdτι μoυ θιiμιζε καιπpooπαΘηααπpoαiξω περιoa6τερo ανταπoυ 6λεγε. o Tαdρλι εΦ αη-

τoυλ41ιατoι, toτω αν λαταυπ6λoιπα δεν εixαν.o ι|ηλ69 αντpαg μoυ 6τεινε τo γipι.To κoπαξα uc1ψoναγω.να ε1ψαι σΦυρη τι Lπpεπε ι α και ω,

Tα ψαi:pα τoυ ψατtα ψεζ$γιαorν για iνα δευτερ6λεπτo, καιol1κωoετoυg ιiμoυE τoυ. Mε ψαγρi1γoρη καιλυγερη κi-

ψε aiγωαε ατ16 τo 6δαφo9 και με €βαλε ατηl ηκλια

Bγιh tψεwα εκεi κpεψαoψfslη, αocν παρα}νυτη, καΘωg εκεlνog

ψε γρi1γo p εE δραακελιθ g ωc6 τo υγρ6 δdαo g.,Eνα κoμ-

μoυ ηξερε 6τι α"ιlτ6 Θα tαρεπcεια ψε εξε ενoβηαει _τo \'ακoυ β αλd Ει αE ξiν o E. A}λι1 δ εγ υπi1 ρxε τ ιπoτ α ψio α μoυ γιαγιΦσει εν6βηαη.Δε φ&νηκε ια πtραoε πoλιig xρ6νoE ωt την ιbρα πoυ ψε

φιhτακαιηpαΘια o1λoβoη αντpικιhν φωνιilν. oΠoυλεT αpμα ε ι α πηγ α1ι ει τιo αιγ α καΘ ω 9 τληotαζε ατη

ltα.

*Eδιil εiγαι!> φιhιαξε με βρoντερηφ'nη.}Ι oβoβoη oταψατηαεκαι ψεταξαναργιoε με μεγαλriτερη,Βναg ατρ6pλog πρoαιbπωι \ρΘε ατc6 πανω μoυ πρo-

nt μoυ oilγγυoη. }Ι φωνη τoυ Σαμ 1.* η μ6νη πoυν6ηψα ψΕoα o αυτ6 τo γαog, ioωg επειδτ] τo αυτi μoυ

ατo ατ{Θog τoυ.*,o1ι δε ν o μ iζω 6τ ι tγι μ υπi1α ει>>, εiπε a ε καπoιoν. << Λ6ει

oυιLγια,Εφυγε>'.To cλεγα 6υ,ιατα; Δξκωoατα1ε[\ μoυ.*Mπ6λλα, γλυκιιi ψoυ, εto αt καλd;,,tιντi1i1ταν μια φωνr] πoυ θα αναγνicpιζα πocντoil _ακ6ψα

,Φ 78 &a ,,} 79 &1

Stephenie Meyer

Κα|' π αP αLιo P 9 ω Ψtπ 1' 6πω q'iγ αν τ dl ρ α, ατc6 τ ηι αι ηo υ1i'α.<<Tαdβ,ι;>> FΙ φωνη μoυ ακoιiατηκε παραξενη και αδιiνα-

μη...Eδ6 εiψαι, ψωρ6 μoυ !>>Κατι ψετακινηθηκε ατc6 κατω μoυ, και ακoλoriθηαε η μυ-

ρωδιd τoυ δ6ρματoE τoυ μπoυφdν τoυ αερiφη πoυ αιηκε cτoΨταΨτd μoυ. O Tαιiρ}'ι τρ€κλιαε κατω απ6 τo βdρog μoυ.

<<Μiμωgνατην κρατ\aω ετιbi'' πρ6τεινε o Σαμ Γιo6λεT...Tη, κραταω>', εLπε o Tα&ρλι, λιγdκι ξiπrνoog.Πεpπατo{soε αPΥ&, με κ6πo.,Hθελα γα τoυ ττω να Vε αφη.

cει κατω να πεpπατi1αω αλλd δεν μπoρoιi σα,|]α βρω τη φωνi1μoυ.

Tπηργαν φιhτα παιlτoιi πoυ τα κρατoiloε τo πληθoE πoυπ ερπ ατ o il α ε ψαζi τ oυ.' F'ψo ιαζε ψε παρ 6λααη.,H κη δεiα. Eκλε ι -oαταψατιαψoυ.

<<Σxεδ6ν φταoαψε, γλυκιd FoU,,, μoυρμo6ριζε o Tαιiρ},ιτois καιπois.

,Aνoιξα ξαν& τα ψατια ψoυ 6ταιl ακoυaα την π6ρτα ναξε-

κλειδιbγει.,kΙψαoταν oτηpεpαντατoυ σπ.τ.oιi μαg κι o r|rηλ69μελα1ριν69 αντραq πoυ τoν λεγατ Σαψ κpατotlσε τη\' π6ρτατ.α,0απερααεt o Tαdβ,ι, ψετo t'ναγt,ρι αλωψtνo πpog εψα9,λεE και {1ται ΕτolψoE να με πιαoει 6ται ταγipιατoυ Tαι1β,ι δεΘα αιlτεxαν α)λo.

Aλλιi o Tα&ρλικαταφεpεια με βιiλει ψi'αακαινα με αφ{αειστo\' Kα\'ατ|i ψtoα ατo ααλ6νι.

.<Μπαψη εiμαι βρεγμΕνη>', εtπα αE,ilναψα.<<Δεν πειραζει''. FΙ φωνη τoν i1τoι;ν }ρcq1.;nη. Kαι μετd μι-

λoιiαε ψε καπotoν &)λo. <<Ττ&ρχoυν κoυβtρτε; ατo γτoυλdπιστην κoρυφ i1 τηE oκαΧαE>'.

<<Mπdλλα;>> pd:τηoε μια καινoιipια φωνi1. Κoπαξα

γκριζoμιi)λη tντpα απ6 πατω μoυ και τoν αιαγispιoαατ16 \tγ α δ ευτε ρ 6λεπτα.

<< Δ6κτω ρ Tζiρ αι τ ι; >' {6)λιαα.

&} 8ο {ξe ,!) 8 l C"ι

λ,Ιoυ πη ρ, tι αλεπτ6 τ.α n α τo ακεφτιb.,FΙμoυν μπερ δ ψ6η,6 την λaψηoη ψιαg ταρ6ψoια9 εριbτησηg τoυ Σαμ Γιoιi-

μθαα ατo'δaαoq. M6νo πoυ o Σαμ εLγε ρωτ\aει κdτι d)λo:

,bυ 6καnε κανεig τ,ιπoταi>> ειxε πει. FΙ διαφoριi φαw6ταιγτικη τωρα.δ6κτω ρ i lιρ *.', περiψε"l ε.' F''ι α ι| αρ 9 ! Pιi δ ι αηκιb Θη κε,

ι oι ρυτiδεg oτo ψLτωπ6τoυ €γιναν πιo pαΘιig.*Δεγ 6παθ α τiτιoτα>', ειτα ι|tψατα. oι λ6ξει9 αντατcoκρt-

αρκετα ατην αληΘεια αε aγioη ψε αυτ6 πoν εLγ ρω-

T o ζεo τ 6 τ oυ γiρ ι' αγ ιξε τ o ψLτ ωπ6 |.Loυ' Kα| τ α δ ιiμυλιi τo υ

wα,ν τη,0 εαωiεpικi1λευρατoυ καρπoil μoυ. ΠαρατηPηoo

xελη τoυ καθιilg μετρoliαε ωτ6 ψLaα τoυ, με τα γατια τoυ

ρφωμ€να ατo ρoλ6ι τoυ.

πανικoιi oτo π1oω μ€ρog τoυ λαιμoli μoυ.ιΧ4θηκεg ατo δ&αo!;,, ψεπLεαειαμληαω. Eixα αυναiαΘη-6τι με dκoυγαν καt αpκετα αλα ατoψα. Tρειg lrηλoι αντpεggκoτειγ.1 πp6αωπα-απ6τoΛα Πoυg, τoν καταlλιαμ6 των

tγωγ Koυληιoilτ στην αKτη' υπiΘετα_ αναψεαα τoυ9

o Σαμ Γιoυλεi cτiκoyται πoλιi κoντd o Ειαg ατoν dλλo

ψeκoιπαζαι uriψoτα, o κιiριog Nιoriτoγ i1τw εκεL μετoγh *o.

"o, κι5ριo oυ€μπερ.τoι πατiρατηg,Aιτ.ζλi. φ9.

παpατηρoilσΦι τ|.o κρυφd απ6 τoυgξi'9us. i\}λεg βαΘι69νιq, tαλαn θ6ρυβo ατι6 τηι κoυζiνα κt iξω ατι6 την π6ρτα

ατιτιoιi. H μιαη π6λη πpL"πεινα με 6r[rα1νε.) Tαρλι iγαν πιo κoντααπ6 6λoυ g.,Εακυr[rε πιo κoντα "γtα

N€α oελl1νη

ι<Aκριβιbq, γλυκιd βoD>>, ε1πε. <<,ΕπαΘεq τtπoτα, Mπθλ-

)

$coιlαει την απαιτηoiγ ψoυ.{lNαι>>, {rιθιi ρ ιαα. .<Xdθηκα>>.

o γιαφ69 κoι5νηαε τo κφdλι τoυ' σKε7(τικ6g, ενιb τα Eα-

τoν

ψετd

Steplιenie Meyer

χτλtι τoυ ψηλαφoιiααν ατcλd τoυg αδ6γεζ Κατω απ6 τo πι-

τoιiνι μoυ. To πP6σωπo τoυ Tαdρ},ι ξwεπto ακληρ6.<< Nιιb θ ειg κoυ ρ ααμ6ν |l; >> p i;τηo ε o δ 6κτω ρ Tζiρ αι τ ι.' E'γ ειll α κατ αφ ατ tκα κα ι €κλε ιαα τ α ψατ ια μoυ υπ4κo υ α..<Δε νoμ[ζω 6τι Lγt κατι ooβαp6>>, ακoυαα τo γtατρ6.να

μoυρμoυρiζεL στo.ν Tα4ρλι γετα αlc6 ψια oτιγψi1..<Atλιbg ε[-,ναι εξαιληψiιη. Aφi1ατετη,ιακoιμηθεi, και θα ipΘω νατηg

ρ1ξω ψtα ψατtα αtspιo>>, ε1lrε και iκoι;νε ψια πα:i,αη. Πρtτcει νακoπαξετo ρoλ6ι τoυ, επειδη πρ6αθεαε: .<Δηλαδη, αpγ6τεραoi1ψερα, εδιb πoυ ταλθμε,,.

Aκoιiατηκε t,ιατplξιψo, καΘιbg αηκιbθηκαν και oι διio απ6τoι καν ατi τ.α 1ι) α αταθofν 6ρθ ιo ι.

<<Eiναι αληθεια;,, lrιΘιiριαε o Tαιiρ},ι. oι φων69 τoυg i1τα.ντtLo ατιoψαKpυαψiνεg τιhpα. Tξιτωαα τα αυτια voυ τLα .να

ακoιiαω. <<,Eφυγαν1>>..o δ6κτωρ Kdλεγ ψαgζi1τηoειαψι πoisψετiπoτα>', απα-

1ι' τησ ε o δ6κτω ρ T ζip αιτι, << FΙ πρ o αφ o p α i1ταν πoΜ ξαφν ικη.tπρεπcε'ια ατcoφαotaoυν αψiαωg. o K4ρλαλ δεν r]θελε να διb-αει μεγ4λη διαoτααη ατo γεγoι69 6τι θα €φευγε>>.

<<Mια γικρi1 πpoειδoπo [ηαη Θ α iγα'ι πιo ευTεγικ 6 >>, γκρi-ιιαξεo Tα&ρλι.

o δ6κτωρ Tζiραιτι ακoιiατηκε σΦι 10α €νιωΘε κ&πωg dβo-χα 6ταν αττα"ντηaε. <<Nαι, p6pαα, στην τcPoKειψiιη πεpLτττω-α η καπo ι'α πρoειδoπo iη αη Θ α iγocν ta ω c, ατcαρ απητη>> .

Δεν {Θελα γα ακoιiαω περιao6τεpo.,Ε!lαξα γilρω για τηιακρη τoυ παλιhψατoSι |Lε τo oπoio καπoιoE νLε εryε oκεπαoεt,x,αιτo τρdpηξαπαyω αtτ6 τα αντια ψoυ.

Παpαα:6pΘηκα ωc6 την εγpi1γoPση στη γα:6ιωαη. Aκoυ-σα τoν Tα4ρλι να {rιθυρiζει Lνα ευγαριατιb ατoυE εθελoντθgτην ω p α πoυ iφ ευγ αν t,ν αg- iι αg.' Ε'ι tω o α τα E αγ υ\& τoυ στo

ψiτωπ6 μoυ και ψετατo βoρoE eilηg μιαg κoυβ€ρταg.To τη-λ€φωνo μilπηαε αpκετtg 9oP69, κι εκε[νog tτPq"ε pιαaτικα,ν α τ o πιαc ε|' τc P.1|) |λε ξυ πι i1α ει. Moυ ρ μo ιi ρ ι ζε καΘ ηo νγαατ ικα

N6α oεληνη

μεxαμηλη φωνη αε6αoυ9 tπαιριαν.. <Nαι, τηpρi1καψε. Eiναι καλd. E[ναι μια γαρατιhpα>', λε-

F ξανa καιξατα..' 1\κoυαα ταλατi1pιαστη,ν πoλυθρ6να ναατειαζoνy 6ται

εκεt γ ι'α,ν α περ αa ει τη νilμ α,

Λtγ αλε.πτ & αpγ 6τ εp α, τo τηλ6φ ων o μ ilπηo ε ξαι α.Θ Tαdρλι ατΕναξε, καΘιbg αηκιbΘηκε ψε κ6πo 6ρθιo9 και

6ρμηαε ακoυντoυφλωιlταg oτηι κoνζ1ια.,Ε1ωαα τo κε-

μoυ πιo pαΘιd ψtoα aτιgκoυpiρτεg, καθιbg δεν ηθελα ναπαΤι τηι tE ι'α o υζi1τηoη.

ι<Nαι>,, εiπε o Tα&β,ι και χασμoυρηθηκε.H φωνη τoυ ililαξε,ηταν πoλιi πιo ξρυπνη 6ταν μληαε

<<Πof;> ΑκoλofΘηαε ψια παiloη. <<Εtατε oιγoυpη 6τttξω ατc6 τoν καταυλιαψ6>> Aλλη μια αbντoψη παtsaη.τι ψoρεL ια καιγεται εκεξ>> Aκoιiατηκε ανηαυ1og και

μ6νo9 ταυτoxρ6ιωg. ,.Κoπαξτε, Θαπαω εκεtκατω και

ρ|ιξω ψtαψατια>>.l{κoυγα ψε περιoo6τερo ενδιαφ6ρoγ την ωpα πoυ εκεiνoE

ιiαε με νευρo €ναν αριΘμ6. .<Γεια αoυ, Mπiλι, o

εiμαι -αυγνιhψπoυ παtpιω τ6αo νωρig.,. 6γι, ειιαtKoιμdται ... Ευψαptoτω, α)ild Eε oε πi1pα γι' αυτ6.

ψεπi1pετηλ€φωνo η κυρiα Στ4νλεT καιλ6ει 6τt ατc6 τoυρ6 τηE ατo δεfτερo 6ρoφo βλ6πει φωτι69 πiρα oτoυg

ατηΘα)'ααoα, αλλ4 δεγ... A!>, Ξαφνικ4 o τ6νo9 τηgτoυ 6γινε καυατικ69 _υπi1ργε εν6βηαη... η θυμ69.

γtατt τo κ6νoυγ αυτ6; A' 1α! Aληθεια:.>> To εtπε αιlτ6<<Koiτα, ψηhτtιs αυγνΦμη απ6 μtνα. Nαι, ναι.

να πρoαtξειζ να μηγ εξα:λωθoιiν oι φ},6γε9... Toτoξipω, εκ:ιξααoμα.tco1J ψ6ρεαα,l Kα.τ.s ocναι|ιccν ψε

τoν καιρ6>,.

o Tαeρλι δiατααε και ψετα πp6oΘεoε ατcρ6Θυψα...Σ, ευ-πoυ €ατελεg τoν Σαμ Kα.τα dλλα παιδι&. E{εE δiκιo

ι ξ6ρoυν τo δdαog κλilτερα αττ6 εψαg. oΣαψi1ταν

,;:, 82 {:ji ,}.} 83 ζ}{

StepΙιenie lvΙeyer

αυτ6s πoυ τη βP4*,' αρα αoν γρωoταω x&ρη...Nαι, θα ταπobψe αργ6τερα>>, αυμφιilνηαε, πρι,ι λεtoει.

p Tαιiρλι μoυρμoliριαε κατι ακατΦτττo, καΘιhE tαεριεταπ6δια τoυ πρos τo ααλ6νι.

.<Tι αυ μβαiν ειi >> ρ iιτηoα.'Ετρεξε:λdι

μoυ.<<Συγνιilμη πoυ σε ξbπιηoα,γλυκιιi μoυ>,.<<Καιγεταιτ,tπoτα.>><<Δ,εν εwαι τ,ιπoτα,,, βθ διαβεβαiωαε. .<Aπλιbg μερικiE

τ.o Pταστ.Ktg φ ωτιtq στoυ g βPqou s-.<<Γιoρταoτtκtg φωτιtg;>> ριhτηαα. }Ι φωνη μoυ δεν ακotl-

στηlcε τεpiεργη. Aκoιiατηκε ν εκρi1.o Tαιiβ,ι κατooisφιαoε. <<Mερικd παιEια ατc6 τoι καταλι-

αμ6 κι1νoυν oαψατα>>, εξηγηαε.<<Γ ιατi 1 >> αι αp ωτi1Θ ηκα ατ oιl α.Kαταλdβαινα 6τι δεν ηΘελε ια ατcαντi1oει. Koiταξε τo πα.

τωψακατω ατ6 ταγ6νατατoυ. <<Πoρταζoυι τανt.α>>. o τ6-γos τoυ i1τoι;ν πικp65.

'Ενα ψ6νo ν€o μπoρoιiσα να σκεφ τιh, 6oo K. oι;ν τrPoστ(αθori-σανα ιιην τo κανω. Kαι μετd τακoψψατι'α κ6λληααν. .<Eπειδηtφυγαν oι Kdλεν>>, r[rdλλιαα. <<Δεγ τoυs συνLlταΘoιiν τoυ9 K4-λεν ατo Λα Πoυg _τo εtxαξεγααει αυτ6>>,

oι Ι(oυλαγιotsτ ειγαν τιg δειαιδαιμoνiεE τoυsτLατoυg Πα.γωμtνoυg, αυτoilgπoυ tτιναν α[ψακαιi1ταν εxΘpoi

"ηE φΦsτoυE, 6τω9 ακριβωg ειxαν και" τoυg δικoιig τoυg θριiλo:η τLατo ψεγα)ιo κατακλυαμ6 και τoυg πρoγ6νoυ9 τoυE, τoυgλυκαν-θριbπoυE. Tιπoτα περιαa6τερo απ6 παραψ$Θια,λαik6E δoξα-o[εE γ ια τoυE περ ιαα6τεPoυ g. Tτηρxocν, 6 ψ' ζ, και μερ ικo i πoυτιgπioτευαιl. o καλ69 φiλog τoυ Toαρλη o Mπλι τιgπtoτενε,παρ6λo πoυ ακ6ψα καt o Tζtικoιιττ' o iδιoE τoυ o τ.as' πLoτευε6τι o τατi,ραg τoυ {1τα.'ι γεψατog δειαιδαιμoνiεE. O Mπλι μεε[xε πρoειδo πoι\aει να ψεt'ιω ψακρια απ6 τoυg Kdλεν . . .

To 6νoμα πpoκλεoε ψιαταραxi1ψtoα ψoυ, κατι αργl'αεια

,,* 84 &1 ,o 85 c,ι

N€α oελ{νη

ψε τα ι$μα τoν τtα να αν6βει ατην επιφανεια,

πaυ i1ξεpα6τι δεν ηΘελανα orντιψετωτ1αω.αΞ(ναι γελoio>,, εiπε o Tαdρλι τPητo Pα.

αιωπΦo( τLα |t.α στιτVη. O oυραν69 δεν ητανΨι$Pos iξω ατc6τoπαραΘυρo. Kdπoυ τioω απι6τηβρofr

hρ^1ιζενα αγατ€λλει.>> ριbτηoεo Tαdρλι.

Tbν κo π αξα ν ιιilθ oνταg dβ oλα.&φηoε μ6νη αoυ ατo δ&αoE;,, ψαντει|lεo Tα4ρλι.

,0α αττc,φ:6τω τηι εριhτηa\τoυ. <<ΠιbE ηξ,P'sνα με βρειg;>> To μυαλ6 ψoυ τrPoσ1.αΘoιiαε να ατcoφ$γεl'

αναπ6φευκτηαυνειδητoπoiηoηαυτoιiπoυεp^tr6ται,εpx6-γρ,f1γopατιhpα.

oηψε1ω ψα σoυ >>, ατcαι τηo ε o Tαιi ρλι iκτληκτ o 5., Βp α-

7g6ρι τoυ oτην πioω τoi"πητoυ τζw τoυ και τpdιpηξε iιαφΘαρ μ6νo κoψψατt" γαpτt.,ΙJrυα,ι β ρ6μικo και β ρεγψLι o,

Eoλλ6E ζαpεg ετcει6\τo ει1ε ανo'ιξειΚαtτo εβ ξαναδιτλιb-πo}λ€5 9oρ6g. To ξεδi:λω oε ταχι ΚαL τo κρ ατηαε r|rηλd ω g

. o &τααλog γραφικ66 ψαρακτi1ραg iψoιαζε ατo δικ6ιξαιpετικα.

β 6}ντα με τoν,Εντoυ αρντ ατo μoν oπdτ ι, λ'τ,. Θ α γυ ρ i-

fρf1γoρα' M.δε βριαεg, πi1ρατrf,iφωνo στoυg Κdλεν, :κα. κα-

6eν ατrαιτησε>>, εiπεo Tαdρλι 1αμηλ6φωνα. <<T6τεπi1ρανoαoκoμεio, κι o δ6κτωρ Tζipαιτι"ψoυ ειπε6τι o Kdρλαiλ

φιiγει>>.*Π6τε tφυγαι ; >> !rΦλιαα.'ilΙeκoιταξε επ1γoνα. <<Δε σoυ ε1πε o'blτoυαPnτi>>

tr(oι1νη αα τo κεφ6λι ψoυ, ζαρ ιhν oν ταs τcP o s τα πioω. o ηχo soν6ματ6E τoυ ελευθ6ρωoε ωlτ6 τo πραγψα τ|oυ |ιε τPα.

απ6 ψioα_iιανπ6ιoπoυ μoυ θκo{rετην αναoα,ψε

με την t,νταoi1τoυ,o Tαdρλι μoυ €ριξε ψια ψατια τεvατη αμφιβoλiα, καΘιbg

l

Stephenie Me1,er

ατcα,ιτo$σε. <<o Kιiρλαiλ δ€μηκε μια θ6ση σε bια μεγdλo νo-σoκoμειo στo Λoζ A''ιτζλεg, Φαιταζoψαι 6τι τoυ τcP6σφεPα!παραπoλαχPηvατα''.

To ηλι6λoυατo Λo5 i\ντζελεE. To τελευταio μ6ρo9 6πoυ θαπi1γαwαν πpαγψατικα. Θυμ{θηκα τoν εφιdλτη μoυ με τo! lκα-Θρ€φτη ... τo λαμπε p6 τρεψoφL"γγ.σv,ατη9 επιδερμiδαg τoυ_

0δ6νη ψε ioκιαε, καθιbg μoυ ηρθε η αιαψιηoητoυ πpooιh-πoυ τoυ.

.<Θdλω ιαξ['ρω αγ o,EντoυαP10τ σε αφηoε μ6νη αoυ εκεitξω ψiαα ατη ψtoητoυ δdαoυg >>, επΕγεινε o Tα&ρtr,ι.

Στo dκoυαμα τoυ oν6ματ69 τoυ dλλo dνα κιiμα μαρτυρ[oυμε κατ6κλυαε. Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ 6ξα)λη, ατηι απc6γω-αη μoυ ιαξεφilγω ατc6 τoι π6ιo. <<Εγιh iφταιγα. Eκε[νog μεαφηαε εδιi €ξω oτo ψoνoπατι, αε αημε[o πoν φαw6ταν τo ατ1-τι ... α}λd εγω πρooπαΘηαα'ν ατoγ ακoλoυθηαω,,.

o Tαιiρλι πi1γεναπεικατι. ψεΕναι παιδαριιilδη τp6πa εγω€κλειαα τα αυτια μoυ. .<Δεν ψτoPω να τo αυζητηαω αλλo,

|ι1ταψτd. Θελω ,lαπαω ατo δωμ4τι6 μoυ>,.Πριν πρoλ&βει να αταιτi1oει, εγω oηκωΘηκα με κ6πo ατc6

τoι κανατiκαι αιipηκα τρεκλ(ζoνταg επαιω,Kdπo ιog ειγε ψει oτo oππι γtα ι α αφipει iια oηψεiωvα τ.α

τoν Tα4ρλυ tια αηψε1ωμα πoυ Θα τoν oδηγoΦαε να με βρει.Aτ6 τη στLτvη πoυ τo αυνειδητoπoLηaα αυτ6, ψια ατrαtoαυπoι|l,ια γεννηθηκε ατo κεφ4λι μoυ. Πηγα ατo δωμdτι6 μoυβιαoτικα, κλεiνoνταE και κλειδcilγ oνταsτην π6ρτατpιν τρiξωατo CD player δiτλα ατo κρεβ4τι μoυ.

oλα €δεryναιl ακpιpωg τα iδια 6πω9τα ειxα αφi1αει. Πiεαατo ταιω μdρog τoυ CD player. To καττακt απελευΘεριbθηκε κιαιoιξε αPτ&,

'Ι1ταν dδειo.To 4λμπoυμ πoυ μoυ εi1ε διbαει η Pενd κεtτ6τα:ν ατo πα.

τωμα δ[τλα ατo κρεpατι εκε[ ακριβicq 6τoυ τo εψι αφi1αεt'Aν o ιξατo εξιil φυλλ o ψε τρ εψαψενo 1€ρ ι.

rιl 86.lι

N€α αελξνη

Λε 1ρει&ατηκε να γυρiαω κι &λλεg αελiδεg. Σπη,ι πρωτη

οελ{.\αiι μ.*ρjq μετα}λικ6q γωνiεg δεν ε[1αν πι"ακαψLα φωτo-γtηιφ[α με*. ιι o,ιιεo iγccν κει'i1εκτ65 ατc6 τα δικ& μoυ oρνι-

δl'.'i*rΙou* α oτo κατω μ6ρog: ,ΕντoυαρντΚdλεν, κoυζlνατoυ

, I'ιι ιt ρλ ι, Ι 3 Σ επτ εμβ ρ ioυ.. *"ψωη"o,*,i.iHμoυν αiγoυρη 6τι θα ηταν πoλιi α1oλα-

ι, t lι((iζ.

F)ιι ε[ναι σαν να μην υπηρξα τoτt, ψoν εtγυπoaγεΘεL.,liνιωαατoλειo ξuλινo idτωψακατω ατc6ταγ6ιατα [ιo9 και

μ: ιιt ατιq παλαψεgτων 1εριιbν μoυ, και ψεταιαπιtζειτo δ€ρμα

l,i., μ*γoαo μo,. ,lι.lw;.ζανα λιπoΘυμηαω, α}λ& τρoc, ψεyα-

λι1 μλu,απoγoi1τευαη, δεν ixαoγτι'g αιαΘ\oειg μoυ. Tα κfμα-

,.i ,o, π6νoυ λoυ Laα-Laα με εixαν αγ'ιξu πρωτbτεpα τιhρα

οηκιiθηκαν r|rηλd και μoυ κ&λυr|rαν τo κεφ&λι, τραpωνταg ψεπ|tι)ξ τα κατω.

Λ ε ν ανθβη κα ξα''l α ατην επιφανεια.

oKTΩBPIoΣ

,iiiΦil]iiι]]1i

NoEMBPΙoΣ

ΔEΚEMBPΙoΣ

IANo1ΑPΙoΣ

rrltii

11ι i

ι|ιH

4. =YΠNΩNTAΣ

τEεP,ιhεL. Aκ6μα κι 6ταν ψoιαζει αδι5νατo. Aκ6μακ&Θεγsπημα τoυ λεπτoδεiκτηπoναει 6πωEτo α1ψα

πΙoω αιτ6 tναψιJλωπα. Περνdει ακαν6ιtατα,ψεκλυδωνιαμoι5g και Eιαατ\ψmατil4γηE πoυ τPα-

VfuP o ξ, αλα περν αει 6πω q καΙ 1ι α,μι. Aκ6 μα Kαι- τ.α

,6J97 c*

1 τ|: θ . i i" υ Tαdρ},ι xτ iι πηo ε π αν ω oτ o τ ρ ωrtζt.,< Aυ τ 6 i1τ αιl,

Mπdλλα! Θα oεατεiλω σπkι'>'.

.Σηκω oα τo βλεμμα ψoυ απ6 τα Eηψητριακα, τα oπoiα περιo-o6τερo ψλετoilαα, παρα tτρωγα, καικoiταξα τoν Tαdρλι,αo-καριαμ€νη. l\εν παρακoλoυΘoιiαα τη oυζi1τηαη _o,ηi τcPατ-ψατικ6τητα,. δεν ε[xα αυνειδητoτoιηαει 6τi αυξητotl oλψε.- *,o,oεν ημoυν σιτoυρη τι εννooιiαε.

<<Μα ε[μαι στLπι>>,r[r€λλιαα μπερδεμ6νη..< Θα αε ατε[λω oτη P εν i, oτo Tζακoo,p λ,,, εξiγηαε.o Tαiρ},ι με παρακoλoυΘoιiαε εξηριωψtνoq, *iΘλg fu,α-.ιατo ν6ηψα τωνλ6ξειbν τoυ.

^ ..T. iκαν11>' ρdιτηaακαιiνιωαατoπρ6αωπ6 μoυ :vατσα-

λακιitνεται. ,Lkαι τ6αo ι1δικo. }Ι αυμπερ iφoρd γoυ ηταν aψε-L'ι:Ιtτ η τ o1J s τελευτα ioυ g τ {α o εp ιg ψi1ι εg. Μετ α λt',λ'ω η i ηnTP6τη εβδoμ4δα, πoυ κoι;νtναE ατι6 τoυgδυo μαg δεν αν6φερ9Eεν ειxαγαoεt otlτε ν,i'Pγ lo α1oλεio η τη δoυλειd. o. β,Θi;;ψoυ i1ταν αριoτoι. Πoτ€ δε γtlριζα oπkι αρy6τερα ατr'':co λuτ ρ επτ 6 6 ρ ιo _ δεν πi1γ αtν α και" τoυ Θ εν α ιb oτ ε ν α γυ ρ io ω αPΥ&,

,r) 98 r,n ,,} 99 &α

Nθα ο,ελξνη

:8Φ πo, ταλ€με. Και oπαιtα aiρpιρα απcoψειιαριατηsttPoη-

}b$ μενη g ψiP αs γ ια φ ηητ6.o Tαdρλι ε1γι κατooυφ ι&αει.<Δεν iκανεEτ,ιπoτα.Aυτ6 εiγαι τo πρ6βλημα.Πoτi δεν κ&-

1Jιq,τtπoτα>>.<Θ6λει9 ιααργ1oωνα μ:λθκω αε μπελdδε;i>' αιαρωτi1Θη-

*α, ενιil τα φριiδια μoυ 6αμιξαν ψε ατr'oρiα.'Βκανα μια πpoαπα-

θ:ια να συTκεντρωθιil. Δεν ηταν ειiκoλo.Εw αυνηθiαει τ6αo

ioλυ να μη δiνω αηψααtα d ανταπoυ ακoυγα, dloτετα αντια

μoυ θμoιαζανλεg και εi1αν μπλoκ&ρει.' <Θα 11ταν καλιiτεPα,0α €μπλεκεg αε μπελ&δεg ατc6 αυτ6

τo... πoυ αipνεααι εδιil κι εκεi κλαr|roυplζoιτα; 6λη την

Φρα,,.Aυτ6 με πεiραξε λιγ&κι. Εiγα πpaαπαΘ\αει να ατcoφtsγω

0λεg τι9 μoρφ6ξ κατ'i1φεtα5, αυμπερλαμβανoμ6νoυ και τoυ

κλαι{roυρ(αματog.<Δε α6ρνoμαι εδιb κι εκεi κλα{roυρiζoνταg 6\ την ιhρα>'.<Λ4θog λtξη>r, παpα6i'μηκε απρ6θυμα. <<To κλαr{roιiρι-

σμα θα ηταν καλιiτ ερo _αυτ6 Θα αη μαινε 6τt Lκοl;νε; κdτι. E'ob

8tααι ατλιbg ... σα1ι νεκρηι Mπ€λλα. Noμiζω 6τι αυτ'i1ε[ναι ηλdξη πoυ Vdχγ,,,.

Aυ"'i η κατ ηγ o ρ,tα ξisπν ηo ε κατ ι' ψ€o α μo υ. Αν α ατ iν αξα και

πρo oπαΘηoανα β4λω λiγo ζωνται tα ατην ατcαιτη αη μoυ.<<Συγνιilμη, ΨαΨd''. H αυpιilμη μoυ ακoι5ατηκεκα'ιτωg

υπoτoνικη, ακ6ψα lκα. σ, εψiια την [δια. Kι εγιil θα ακεφτ6-

μoυν 6τι τoν κoρoTδεriω. To να μην υπoφ6ρει o Tαdρλι ηταντo Θ€μα 6\9 αυτηg τηgπpoαπαθειαg. Π6αo αιτoγoητευτικi1ηακει|rη 6τι η πp o aπαΘ εια εt7φ παεt γαψtιη,

..Δε Θ6λω ναζητi1oεtg αυγνιbμη>>.Aναoτtναξα. .<T6τε πεt μoυ τι Θ€λειE ιακinlω>>...Mπ6λλα>, , εLπε διατακτικd, παρατηρω.νταS πPoσεμικα

την αντiδρααη μoυ oτιg επc6ψειεg λ6ξει6 τoυ. .<Πυκιd μoυ,δεγ εiααι ηπρdlτηπoυ τo πεpιlαg αυτ6,ξipειg'',

Stephenie Meyer

.<To ξiρω,,. O αυγoδευτικ69 μoρφ ασ|.L6s ψoυ ητα\' υτcoτo-νικ69 και (qP'ψos.

^ <<Aκoυ, καλη μoυ. Noμiζω πωs_τLωζiαωgγρειαζεααιβoη-

Θεια,,.<<BoηΘεια;>>

.'F'και ε ψια παtl η !αγν oιταg τιq oω oτtEλ6ξειgξαν α..<,oτανεφy.y'η ψητipα σoυ>1 α2xιoε συνoφρυωμ6νo9-..και oε πi1ρεψαζi τηg>' . Πf1ρ ε ψια β αΘ ια αν αoα, ..Nα, αυτη ητ αν ψια πλi'doxηvηπερ [oδo g για ψθι α>>.

,.To liρ ω, ΨαΨd'', μoυ ρ μoιi ρ ιαα.

. <<Αλλd τακαταφερα>>' |ιLoυ uτιoi1ψαιε...Πυκιd ψoυ, εoΙl

δεν κdνειE τiπoτα τJα yα τα καταφi'ρειE. Περiμεni, ηi-ι,ζo6τ'ι Θ α τo ξucερν otlαεg>>. Mε κoπαξε λiψon o,' *i'γω *iπoζoκατω γρi1γoρα. .<Noμiζω πωgξi.ρoυψ,

"io. διio 6τι δεν τo ξε-πεp'ια9>>.

<<Eiμαι ψιαγαρα>>.

.Με αγν6ηαε. <<'Ισωg,να, toωg, αν ψoρo$oεE να μληαειE αεκdπoιoν. Eναν ειδικ6,,.

.<Θ€λειg ναπαω σενυχΨP^oi>> FΙ φωνη μoυ Ι1ταν λαγνσταπLo ατc6τoψη 6ταν κατα)ιαβαπot: τo 1|ηται1ι]ε.

<<,ΙαωE να βoη Θoι5αε,,.<7Ιoω.5κα.\'α μη β.oηΘofαε oilτε oτo λα1ιoτo''.

^,εν^ i1ξερ α και πoλα γ α την ψυγαν ιλυ iη, αλλα i1ψoνν αp.

κετiι β{βαιη 6τι δε βoηθ otlaε, εκτ6ξ εdν o αiθειηs η"* 'x,τκd ελικριν\q.ΒΕpωα, Θ^α ψoρot:oα1ια τcω -ηn

ληel:,o -ληΘελα ναπεραoω τo υπ6χoιπo τηgζωip μo, oi iνα κελi φρε-νoκoμεioυ.

Πεp ιεργ αατηKε τ ην πειαψαταρ ικη μoυ 6κφ p αoη και Φλαξεαβδιo επιiΘεcηE,

. <<E[ναι κατιπtρα ατc6 ταδυνιiμειg μoυ, Mπ€λλ α.'Ιαωgη γη-τt.ρα αoυ_>>

^.:KoΨ., εtπα v, Ξ:nη φω'ιη. ,,.Θα βγω iξω ατc6ι|lε, αν

θ€λειg. Θα παρω την Tζε5 i1την ,λττζλα., .

&} l00 α1 ,ι.} 101 $a

Nθα οεληνη

ιιΔεν εLιαι αυτ6 πoυ Θdλω,,, διαφιilνηαε εκε[νog αxroτoη-

)}ιdνog. .<Δε νoμ[ζω 6τι ψoρω να τo αιτtξω !α σε ΦΨ'τρoατrαΘεig πιo αληρα. Δεν 61ω δει καν6γα ναπρooπαΘεi

ακληρd. Mε πληγιilνει και μ6νo τCoυ τo βλθπω,,.6τι δεν κατ λαp αw α κo π αζoν τ αc, κατ ω ατ o

.. Δεν καταλ αp αιν ω, Ψταψd. Πρ hτα θυ μcbνει g, επει-δεγ κ&νω τ,ιπoτα,και μετdλεg 6τι δε Θελειg ναpγω iξω''.*Θdλω να εtoαιxαρoilψενη -6γt, oilτεκocν αυτ6.A:λιilg δε

να εtααt δυατυ1ιαμ€νη. Noμiζω 6τι θα αoυ ε[ναι πto εtl.αν φιiγειg ατ16τo Φoρκq,,.

Eτα ψ&τιαμoυ ελαμr[rε η πpιbτη ψικρ'\ ατ1Θ ακdπo ιoυ συγαι.|ι|ματog πoυ ε1γιιανιιhαω εδιil και τ6αo πoΜ καιp6, ιbατε

μπo ρoιiαα Kαν 10 α w λoγ ι'ατω.

φεtlγω>>, ε1πα.

llii

l

g Γιατ[ 6μ. >' ατcαkησε,\) α μdθει.*Eπειδr] εwαιτo τελευταio εξ&ψ1νo ατo α1oλεio

*E[ααι καλη μαθητ ρια _Θ α τα καταφiρειg>>.

*Δε θελω να φoρτωΘιb ατηψαψακαι στoγ Φλ,,.

* FΙ μητθρ α αoυ πεθ α[ν ε L τ ια.|) α α ε ξα.ν απαρ ει ψαζL τηξ>' .

α }Ι Φλ6ριν τα εtν αtυπερβoλικ& ζεατ,i1,,'.}Ι γρoθι4 τoυ μiιπηaεξανα ατo τραa#ζι. ..Kαι oι δυo ξ6-

.ωπ6 ψoυ,6μω9 δεν ,τ'ε.Ειxετερααει πoλιig καιρ69 ατ6πoυ κoκκ[νιαα τελευταiαφoρα ατc6 καπoιo αυναiαΘημα.

6λ'ατξαψα''.

To 6λo Θiψα i1ταν τελεiωE α:Ι|ατoPευ|'Ltνo, 6πω9 γΦριζε

αΔεν περιμ *vω τιπoτα. Δεν πρoαδo κω τ,ιπoτα>> , ειπα1αψ-

τι αυμβαiνει ατ, αληθεια εδcb πi.ρq Μπt1λα, και δενκαλ6 για oiια>>. Πηρ, μια βαθι4 αιαaα. <<,Exoυν περα-

ψl\νεg ατc6 τ6τε. oisτε €να τηλεφΦ!1Ψα, oisτε tναTPαwα'επικo ινων iα. Δεν μπo ρε ig ν α τoι τερ ιψiν ει5 αυν€xεια >>.

ioν κoiταξα ΦP,α. To φoιiντωψα παρλιγo.ι' orνipει ατo

λ6φ,,o, )φP.sνα α}λdζει o τ6νog τηg φωνr]g μoυ.

Stephenie Meyer

.<Mπ€λλα _'',πηTε.να'τrε. o Tαdρ},ι με φωνr] βρψη.<<Πρtπrει να παω αxoλε[o,,, τoν δι€κor|rΦ υι6c oηκιbΘηκα

6ρθ ια καt αpπαξα απ6 τo τp ατrtξι τo πρ ωtν 6 πoυ δεν εΦ ατγ νξa'.Πiταξα τo μπoλ μoυ στo ιερoxΙ:τηχωPisνα oταψατi1oωτ.α 10 α τ o ξελilν ω. Δ εν μπo ρ o il o α ν α αν τ tξω αλ)νη o νζi1τ ηo η.

<<Θα καγoνioω ψε την Tζtoικα'', φιhναξα πανω ατc6 τoιιilμo μoυ, καΘιbg tβαλα τηι τoαντα μoυ 1ωρiE ια αυιαιτi1oωτη ψατια τoυ. <<Mπoρεi ια μην €ρΘω oπkt για βραδιν6. Θαπ αψε o τ o Πo ρτ - λν τζελε g ν α δ o ιi με καψια τ αιι iα >> .

Βγiγα απ6 την π6pταπριι πρλαβει να αντιδρdαει.Σ:cη βιαai:ιη μoυ ια ξεφilγω ατι6 τoι TααpΤι, κατληξα να

εtψαι απ6 τoυg πρΦτoυE πoυ iφταoαν ατo α1oλεio. To θετι-κ6 i1ταν 6τ ι p ρi1κα πoλιi καλη Θ iαη ν α παpκαρ ω. To αpνητικ6i1ταν 6τι εi1α ελειiθερo γp6ιo και εγω πρooπαΘoilσα,να tπo-φιiγω τoν ελειiΘερo xρ6νo με κdθε τρ6πo.

Γρi1γoρα, πρw αργtαω να ακ6φτoμα. τLg κατηγoρiεE τoυTαdρλι, εβγλατo βιβλio των μαθηματικιhν.To ανoιξα ατηνειι 6τητα πoυ Θα αργ1ζαψε a\ψερ α και πρ o απαΘηoα ν α βτλ'ν6ημα. To να Eιαp(ιζω ψαΘηψατικαi1ταν ακ6γαγειρ6τεpo αlc6τo .fα τα ακoilω, α)λα εξα βελτιωθεi. M€αα στoυE τελευτα[-oυE μηνεg, εt1α αφιερωαει δ€κα φoρ€g παρατcανω xp6νo αταψαΘηψατικα ατc' 67ι εiγα αφιεριboεt πoτiξανα oτηζωi1ψoυ'Ωg απoτλεσ|ια'τα ειγακατα9iPε.\'α βρiακoμαι ατo επ[πεδoεν69 A-. 'H.ξερα 6τι o κιiριogΒαpνερ.'16ψι"ζε πωζ η βελτiωαημoυ oφελ6ταν στ.s αιιbτερε9 παιEαγωγικ€g τoυ μεΘ6δoυ9.Kι αν αυτ6 τo:v χαPoπoto{oε, δε ακ6πευα να τoυ γλαaω την{rευδαiαθηαη.

λνξκααα τoι εαυτ6 μoυ να αυνεxloω να ααxoλoιiμαι μετα ψαΘηψατικα ψixρι πoν τo παρκwγκ γtψιαε καl, κατt;}'ηξα,να τpiπει,να pιαατιh τια 1ι}α παω oτα φλoλoγικd. Aαxoλoιi-vαστo|;ν ψε τη Φιiρμα των Zιbων, iνα ειiκoλo αντικεiμενo με-λ€τηg. Δε με πε1ραζε o κoμμoυνιαψ69. i1ταν μια ευπρ6αδεκτηα}λαγrj απ6 τα εξανλητικα ρoψαντικd μυθιατoρ'i1γατα πoυ

β*ΞΞιi

*,: 102 ii{

L μoυ κdνει μια xαρη. Ζilγισα τcPoσεtcικα τιg εναλλακτικ€g*ιλoγ6 q μo υ, κα Θ ιb g τ ρ tγ $ p ιζα α oκoπα iξω απ6 τ ηι' τ αξη γρ o -

Nθα oεληνη

iloαι τo μεγαλriτερo μ€ρog τoυ πρoγραψψατos στcoυ-Boλειiτηκα oτηΘiαη μoυ, ευχαριoτηψfιη για τη δυνα.

ναξεγαoτ,h πoυ μoυ πρ6αφερε η διdλεξη τoυ κliριoυ

o p6νoq κυλoιiαε τPητoPα 6αo βριακ6μoυν στo αxoλεio.χoυδ o6ν ι μbτηα ε πoλιi αιiγτo ψα. Aρμα α ν α ξαν αp αζω τα

ιoυ ιΕαα oτnν τoαντα.ιιl

*Mπθλλα;>,t+ναγ ω p ιoα τη φ ωνi1 τoυ M*ικ και i1ξεp α πoια Θ α iγαι τα

λ6για τoυ τPL1ι Kα,0 ταπεL.

rΔoυλειiειg αisριo;>>Ξtiκωαα τo βλdμμα μoυ. Eftε ακιi{rει πα"ιω απ6 τo διdδρo-il'u4ψεoα oτα Θρα,ιtα ιιε |ι.α tκφρααη τεvατη ηωνiα. ΚαΘε

μoυ dκανετην iδια εpωτηαη, Δεν tπαιζε ρ6λo πoυe|ι,γαπαρεt oisτε ψια ψiρα oι;ναppωτlκ\q dδειαg. Δηλαδη, μεcξαtρεαη, τρtν γi1νεg. A}λd δεν εξε κανiιαλ6γo να με

ψε τiτoια ανηoυxiα..Hμoυν πρ 6τνπo υπα}ληλoυ.*Aι}ριo ειναιΣαppατo, iται δεν εiναι;>, pωτηaα. KαΘιbg

τo εtγε μ6λιE επιαημdνει o Todρ\η αυνειδητoπoLηoαπ6aoακoυστηκε η φωγη μoυ.

*Nαι, σωστα>>, αυμφιi:νηαε. ..Θα τα πoilψε στα .σπανL-

, Koιiνηαε τo γiρt τoυ μια φopα πpιι γυρ[αει τη,ν λατηΔεν iμταινε oτoν κ6πo να ψεπαει ωsτην ταξηπια.

Πιiγo oτα ψαΘηγατικα περτατ6ιτα9 ψε κ6πo με μια Κατα-Εκφραoη oτo πp6aωπo.Σ' αυτ6 τo μdθημα καθ6-

δiτλα oτηιTζtoκα,3lγαν περd.αει βδoμdδεg, Laωg καt ψΙ1νεg, ωτ6 τ6τε τroυ η

αταψατηoε και να ψε γαιρετα 6ταν περ,ιoιiαα δiπλα τηgδ ι*δ ρ o μo.,Hξερ α 6τ ι τηι ειxα πρ o αβ flλει με την αγτικo ι-

μoυ συμπεριφoρα, και μoυ κρατoilαε ψoilτρα. Δε Θαει}κoλo να τηS μληαω τιilρα -ειδικα τo ια τηg ζητipω

StepΙrenie Meyer

\'oτP|βωlvταs.Δε oκ6πευα 1|'α α;ντ||ιετωτcισω τoν Tα4ρ},ι ξανα χωPLs να

t"γω καπotoυ εiδoυE κoινωνικη συ'|)α\'αστPoφη \]α α'fαφi'Pω.,}J.ξερα 6τι δεν ψoρoiloα να πω ι|16ψατα, α1ι Kα. η ακ6r|rη τoυναπαωKαLνα'ρΘω αlc6 τo Πoρτ-Aντζλεg μ6νη μoυ _ιbατεoιενδεiξειg να δεi1νoυν τα αωoτα1λι6μετρα αεπερ'ιπτωσηπoυiκανε 6λεγxo_ i1ταιι πλ:6 δελεαατικη . Ι1 ψαψα τηE TζioικαΙ1ται η ψεγλtπερηκoυταoμπ6λ α στην π6Χη, κι o Tαι1ρλι ητανp{βαιo 6τt Θα αυναντoιiαε τυγαtα την κυρiα ΣτdνλεΤ μdλλoντ Pητo P α παρ α αργ α. Kι 6ταν αυτ6 oυν ip αw ε, Θ α αιl Εφ εp ε xω -ρiE αμφιβoλLατo ταξiEι. To να πω ι|ltψατα ατcoλει6ταν.

Mε €ναν α\]αστε1ιηLι6 iαπρωξατην π6ρτα.O κιiριog Βαρνερ ψεκokαξε ψε iιια ακoτειν6 βλ'iψψα _εiγε

η δη αρxiαει τo μdθη μα . Πητo pαατικα oτη Θ iaη μoυ. FΙ Tζ€-αικα δε oi1κωaε τo κεφdλι τ.α 1ια ψε κoπαξει, καΘωg καΘιoαδiπλα τηE. Xαιρ6μoυν πoυ εLμ πενi1"ιταλεππα τ.α \'α πPoε-τolγαoτdl ψioαψoν.

Aυτ6 τo ψαΘηψατλεiωαε ακ6ψαπιo γρi1γoρακt απι6 τα φL-λoλoγικd. ,Eνα

μικρ6 μ€ρoE αυτi19 τηg ταx$τηταg oφελ6τανστη10 τcloετoιψαoiα πoυ εψι κανει oαιl καλ6 κoρiται τo πρωioτo φoρτηγακι ι1oυ -α)λ4 κυρ[ωE πi1γαζε ατ6 τo γεγoν69 6τιo 1ρ6νoE παντα κυλo6αε τPητo P α 6ταν ψε περ[ψετ ε κατι πoνδεν ηταν ευγαριoτo.

,Βκωια Ενα ψoρφαoψ6 6τα'ι o κιiριog Bι1ρνερ ψαg αφηaεναβγoιi με πtντ ε Τε.τπ α ν ω p k εp α. Eκεiνo g xαμoγελoιi αε λεg καιψαgtκανεγαρη.

,<Tζεg;>> FΙ μιiτη μoυ αoιiφρω oε, καΘιbg ζαρωαα ττPos ταπiαω, περ tψ6ι oν ταg ν α γυ ρtα ει πP o s τo μ€ρ o E μoυ.

Eκεiνη βρl'oε ατην καρ6κλ α τηζ τLα'ια ψε κoπαξει ψε tναβλεμμα Eυoπιoτi"αE. <<Σ' εψtνα βλdE, Mπ6λλα;,,

..Φυαικd,,. ,Aνoιξα τα ψατια μoυ δι6:λατα τ.α a0α υπoδη-λcbαω αΘω6τητα.

<<Tι; Θ6λει9 βoηΘεια oτα ψαΘηψατικd;>, o τ6νo9 τηζ φω.

&} 104 {δ1

L{iα οελfiνη

*Γiατt μoυ τo ζηταg εμtνη>> ρωτηαε ακ6ψα ryΘρικη.rBlααιτo πρωτo ατoψoπoυ ακ€φτoψαι6ται θελω να περd-

1ρ6νo ψεκαττoιαφλη μoυ>>. Xαμoγfλααα κι:l1}'πιζα 6τιτo

ιδγελο μoυ φαιν6ταν ελικριν6q.,FΙταν [αωg αληθεια. Αυτη

π&ντω5τo πpωτo ατoψo πoυ oκεφτ6μoυν 6ταν ηΘελα να

EQ$γω τoν Tα&ρ},ι. Aυτ6 i1ται aγεE6ν-τo iδιo ττPηψα,Φdνηκε καπωg μαλακωμ€ν 1.,,Ε, δεν ξθρω,,.rtxειg κανoν[αει1>,.,o1, ... υπoΘtτω πωg ψoρic να 6ρθω μαζi αoυ. Tι Θελειg

τr] g ηταν λιγ&κι ειρωνικ6 g.,,ox.,,. Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ. .< Για,ν α πω τηιl αλe\Θ εια,

ν α ξtρ ω αν θ6λει g, . . ν α ταψε a w εψα ψαζ1 αττ6ι| ε. rΙρ oτ -

γρ ειαζo ψαι' μια κo ρ ιτα[ατικη β ρ αδ ιd >'. Tα λ6για ακoιi -

τυπtκα, ocι;ν ατακεg ηΘoπoιoι1 χωPLS φυaκ6τητα, κt

φ&νηκε καγbπoτττη.

δo$με;,,αΔεν eiμαι αΦυρη τιπαLζεταt'', ε1πα α6ρι'oτα. λντ6 Ι1ταιl

ro μμdτι πoυ απαιτoιi αε λ επτ ois 91ειρ ιαμoιi g., Βαπαγ α τo κε-

μoυ για καιτoιo oτoφLo _δεν εl1α ακoliαει κα.νL,lαν ια

'ι για καψι'α ταtι iα πp o αφ ατω 5; Lει εi1α δει καψtα αφiαα;

λε6 γi αιlτ'i1 τηι ταrν Lα ψε τη γυι αtκα πρ 6εδ ρo;,,Mε κo iταξε παp αξεν α. .< Mπ6}λα, αυτ η η τ αw'ια Lγι oτ αψα-

ναπαtζεταιεδιb και εκm6 γρ6νια>',.(A>,, καταoιiφιααα. <<Δεν υπαργει τ'tτoτα πoυ Θfλειg εαιi

δειq;,,H φυαικη oμλητικ6τητα τηs Tζt.otκα αργιαε.να pγαwει|p& τη Θεληαη τηg, καΘωg ακεφτ6τα;ν δυνατd. .<Λoιπ6γ

αυτi1 η αιαθη ματιη κo μεντ[ πoυ iγι παp ει πoλ:b κα-

κριτικθg. Aυτl] Θ6λω να τη δω. Kι o μπαμπdg μoυ εiδε τo

καιτoυ αPεσε>>.αAυτ6 oε τt α;ν αφiPεταLj >>

' *'Εγι αγtαη ψε ζ6ψι i1 κανι τΕτoιo τλoαπαντωι. Εtπε

6πι 11ταν τo πcιo τρoμακτικ6 πPηψαπoυ tγει' δει εδcb καιγp6-

Stephenie Meyer

νια>>.

.<Aυτ6 ψoυ αKoi)τεται τ€λειo>>. Θα πρoτιψoiloα να βρεΘωαντιψtτωπη ψε τcPηψατtκα ζ6ψι παρα να δω αιαΘηματικηταινiα.

,<Ενταξει>>. Φανηκε να εκlτΤ\oαεται απ6 τηι ατcαντηo'i1μoυ. ΠρoαπαΘηαανα Θυμηθιil αν μoυ αpεoαν oιταινιεEτρ6.μoυ, α}λ6 δεν ημoυν α,τouPη..<Θ€λειg ναπερααωνααεπαρωψετα τo αxoλεio;,, πρoαφdρ Θηκε.

<<E'.ιταξει>'.

HTζt'αtκα μoυ 1αμoγ6λασε |ιε μια διατακτικη φλικ6τηταπρw φtlγει. TηE γαψoγλαoα κι" εγω iαωE λιγ4κι αργα, α)λαιoψiζω 6τιτo εiδε.

To υπ6λoιπo ,ηs 1ψiPαs πiρααε TP|τoPα, αφoιi oι ακ€-ι[rειE μoυ ηταν επtκειτρωψiνεg στo να αγεEιααω τo απoι|ltιl6.'ΙJξερα ατc6 εψεtρiα 6τι μ6λι9 ηTζtoικα dργιζενα μλdει, Θαψo ρo$αα ι α τη βγα)tω καΘ αρi1ι|rελλiζoνταE μερικdg ατcctντi1-σε.s στtS κατιi}ληλεE ατιγψt.g.M6νo λαxιoτη επcικowωιiα Θ αητα,ι αlcαραnη"η.

FΙπυκνη oμιβη πoυ tκαιετηζωi1ψoυ θoλη ηταν τrhpακατιπoυ μoυ πρoκαλoιiαε α'ilγγυαη.'Εμεινα €κ:λη κτη 6ταν βρdθη-Kα στo δωματι6 μoυ, 1ωρig να Θυμ4μαι ακριpιhEτη διαδρoμηατc6 τo α1oλεio ωs τo oππι, oΙlτε καν πιbg αιιoιξα την π6ρτατoυ αππιois. Aλλd δεν εi1ε oηψαoiα.bΙ' αlcdλ,ειατηq αloΘηoηc,τoυ xρ6νoυ i1ται τo ψξιατo πoυ ψopoiloαναζητi1αω αττ6 τηζωi1ψoυ,

Δε,ν πρoαπαΘηoαναπλεψi1αω τη\' o|ι.ρ'η' καθιilg γ$ριααατην ντoυλαπα ψoυ. FΙ ταραλυαiαi1ταν tELo ση|ιαντικi1oε ψε.ρικα ψiρη ατ|' 6,τι αε dλλα. Μετα βiαg αυνειδητoπoιotsoα τtκokαζα, καθιilg ioπρωξα την π6ρτα τ.α να ατcoκαλ,bι|lω ψιαατoipα ακoυπiδια στην αPιστερi1 ψερια τηq ντoιλαπαE μoυ,κατω ψc6 τα poilxαπoυ πoτt' δε φoρoιiαα.

Tα ψατια μoυ δεν ξεoτρατιoαν τcPos τη ψα{Pη αακoιiλαακoυπ ιδ ιιbν πoυ πε p ιειγε τo δ ιb ρ o ψoυ ατc6 τ α τ εχευτ α1α εκειν α

&:) 106 {it

r,o1ι, καΘ6λoυ>,.

&1 107 &i

Nθα oεληνη

lθλια, δεν ε(δαν τo σχηψατoυ στερεoφωνικoιi ατo αημεio

:ξειx, ψt.αααlr6τo ψαilρoλαoτικ6.To μυαλ6 μoυ δε ακ6-

τo ψατωψtιo 14λιτων νυ1ιιbν ψoυ,6ται τo εt7φξεpιξιb-tfτ6 τo ταψτλ6 τoυ αυτoκινητoυ.

για πλtα τoαντα πoυ απανια 1ρηαιμoπoιoι5αατo καρφ[ πoυ i1τcι;ν κρεμααμ6νη κι 6κλειαα τηι π6pτα ψεa.πρ6ξιψo,

ακριpωg τη ατιγψi1 ακoυαα μια κ6ρνα. Γρηγoρατo πoρτoφ6λι μoυ απ6 τη α1oλικ{ ψoυ τoαντα oτη'ν

τ|ατη1f €ξoδo. Βιαζ6ψoυ,ν,λε9 και η βιααliνη Θα ξκανε

T$μα να περ αoει πιo γpi1γo pα.ψιαγρi1γoρη ψατια cτoν εαυτ6 μoυ στoν καΘρt.φτη

1oλ πριν αιoiξω την π6ρτα, τακτoπoιωνταE τρooεγcικατoυ πpooωπoυ μoυ, ιhoτε να o1ηψατ1ζoυν

1αμ6γελo ΚαL πPoσπαΘιbιταg 1ια τα KPατ,i1αω oε αυτi1τη

ευψαpιoτιb πoυ ipΘεg ψαζ1 γoυ ατc6!lε>', ειπα ατηνκαθ ιi: g ΨτΛκα ατη Θ iaητoυ αυνo δη γob, πρ o oπαΘ ιbντα9

ftμtαω ευγτωμoαιi,ιητη φωνη μoυ. ΕL7φπεραoει αρκετ6qαπ6 τ6τ ε πoυ ακ6φτη κα τ λεντα1α φ o p α τι Θ α t\εγ α o εi1πoτε &λλo εκτ69 ατc6 τoν Tαιiρλι. FΙ Tζε9 i1ται τιoπεptτπωoη. Δεν ημoυν σΦυρη πoιαi1ταν τα αωoτα

Lιατα τ|oυ t"πρεπε ν α τ|P o στcoιηθΦ 6τι ν ιιbθω.τo aυζηταg. Λoιπ6ν, πωg κι Lτoη>> ριbτηoε 1Tζεs,

6βγαινε αττ6τo δρ6μo τoυ απιτιoιi μoυ.ΠΦg κι 6ται πoιo πPΦψα;''Γιατt ατcoφααιαεg ξαφνικα... ,ια pγει9 Εξωi'' Aκo6ατηκενα εt1ε α}λαξει την ερωτηoi1 τηg oτη ψiαη.

τoυE ιbμoυg. .<Aτλιilg 1ρειαζ6ψoυν μια αλλαγη,,.λναγνιhριoατo τραγoιiδι ατo ραδι6φωνo εκεiνη τηστ|τνLη'

φ\γ o ρ α τ Ει τω σα τ o 1€ρ ι μoυ τ.α ! α dλ&ξω αταθ μ6. .. Σε

rll

Stephenie Meyer

'Eι|αξα στts σ1Jχν6τητεζ VixPLπoυ ρPηKα€ναν αταΘμ6 ποι,{γαιl ανιhEυνog.,F'pιξα μια κλεφτη ψατια oτην 6κφρααη τη<Tζεq, ειω η ν6α μoυακi1γεψtζετo αψαξι.

Με κoπαξε με μια6κλε;.oτα ψατια. <<Aπ6 π6τε ακoυgPorπ;>>

<<Δεν ξt.pω'', ε[πα. <<Eδιb καιλiγo καιρ6>>..< Σoυ αρ toει αυτ6 τo πp αγψα; >> p ωτηαε διiαπιατα.<<B6βαια>.Θα iγαν υπερβoλικ4 δ6ακoλo να επικoινωιi1oω ψε τηι

Tζi.oικα φυαιoλoγικα αιl i"πρεlεε να καταβilrω πρooπαΘεια

τLα να μην ακoιiω Kαt τη μoυαικη. Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ,λπLζoνταg 6τι ακoλoυθ o$oατo ρυΘμ6 τηE μoυαικr]g.

,<Ενταξει... > Ι(oiταξε 6ξω αlc6 τo ταρψptζ ψε Eιατλατααιoγcαψατια.

<<Λoιπ6ν, τι γLιεται |ιε σε,0α Kα|' τo'ν Mdικ αυτ6 τoι και-p6;,,

.<Eα6 τoν βλ6πει9 περιoo6τερo ατ|' 6,τι. ετω'',Ι1 ερ ωτηoη δεν την ειγε καν ει ι' αργLα εινα μλdει 6πω g i1Τ-

πι"ζα.<<E'ιναι διiακoλo να μληαειg 6ται εLoαt ατη δoυλειd,,,

μoυ ρ μoιi ρ ιαα και ψετ α πp o απαΘ ηo α ξαι α.,<Bγ αiνειE με καν€_ναι τωpατλευταLα;>'

.<Δε θα τo λεγα. Βγαtιω μερικ€g φoρεg με τoγ K6νερ.Βγiγα με τoν ,F'pκ πρtν δυo βδoμdδεg>>. Στριφ oγisptoε ταψατια τηg, και ψυpioτηKα LιLα μεγιiλη ιoτoρLα. Aρπαξα τηνευκαιρiα.

.< Toν Eρ ικ Γι6 ρκι ; Πo ιo g ζf1τηo ε απ6 πo ιoι ι α pγεkε;''Λν αατ tν αξε ειl dl απ oκτ oil o ε περ ιo o 6τ ε ρη ζων τ ανια. << Eκε [.

νoE, φυαικ&! Δεν μπoρoiloανα ακεφτιb iνα'ι ευγειlικ6τρ6πoια αpνηΘιb>'.

<<Πof oε πi1γε;>' αlταkηoα να ψαΘω ξiρoνταE 6τι Θα ερψi1-νευε την τρoΘυψiα μoυ σαγ ενδιαφ6ρoν. ..Πεg τα ιιo1J 6λα,,.

Ξεκtνηαε την ιoτo ρ[α τηS' KL εγιil βoλεriτ ηΚα στη θ6αη μoυ

:,.1 108 art ,, 109,:.{

lrΙ9α oελξνη

τωPα. Πρ6aεγα αυσaηPα 'αυτα

πoυ λ,τ,, μoυρ-.q μ, *o"on 6ηρη και pryαζoιταg tc,ν.ξtts KPαυτi.ζ

6, 6π,, .,ιρ ιαζε.,oται τελεiωαε την ιατop,ιατηt με τoν

ωνθ1.α, μ, μ.o αιiγκριαη μετoν Ι(6νερ χωPL1,ναχPεια-t{ την ενθαρριiνω καΘ6λoυ.

τ,i,io noι,ζ!,"* ιωρLc', κι Lτot ηTξεs ακθφτηκε 6τι Θα

καλ6 να δoιiμε τη.ν απoτευψατιnνη παρααταaη και να

αργο".ρo. εΦ 9- εLγα πρ6pιηψα,'}α,,,μφ1Ji:,, t:iοJι! *.ι,η.,ga}λou, ,iμπ,τι'γ,:ι αυτ6 πoυ ηθελα _να,9τωθω τoν Tααρλι.

,o"ηn Tζεq",'α μλ&ει αε 6\ τη δι&ρκεια των διαφη..γ,o

",q ταtιiεg-πpooεγds;, ^iπat 2γ'ε:" η"Pγ'':|

tJηαω ψ, ψ'yλi'iερη ευκoλiα Aλ.1 6ται ξεκt"νηoε η

ψε' tπιia ε,,, ρ.*oη"o .' Ε.ν α,ι εαp 6 ζε;η &ρ ι "'p"Υ !!..πλ μηκog μιαg παραλlαg, κoυνΦνταs τα:1θρια τoυg πoυ

;-.-,".i;,; κo..α,ζη.ω'ντα9 τLα τα αψoιβαLα τoυs αιαξ-

iρ,φ,ρo'η"αg με €να γ),oιιbδη r|rειiτικo τρ6πo.Aντιατ&-

ληn ,",ο,μiα iα κλεiαω τα αυτια μoυ και ια αpμaω ια

ατrο ψiaαμoυ. Δεν εdα αυμφωνηαεινα δof μετηνταr0|α,

'6-, ,ιγαψ, διαλ6ξει τη,ιι ταrνLα ψε ταζ6ψt>>, εL!|α

ip Tζ,q ψLoα απ6 τα δ6ντια μoυ..αΛυτη ε[ναι η ταt"ιLα με τα ζoιι,rι>>.

i6", γ,*ιδ ε βλθπιo καν Lν αν ν α τ ρ ωει τoυ g υπ6λo ιπoυ g ;,,'α απετnωσ|Ιε,0α.κoiταζε με iκεiνα τα δι&τλατα α:νoικτα.νLΨ|α πo,υ σχε-

t1ταν γεματα ανηoυγLα. ..Eiμαι αiγoυρη 6τιθα φτdαoυμεl d αυτ6,,, r|rιθr5ριαε.* Π&ω ι α παp ω.π6π-κo p,ν. Θ6λει9 καΘ6λoυ; >,

,. ai nηγo ψ'τη,ιι ηανγiα μo,^ o.Ψ.,αγι<o τoν καταατ'i1γα-,Eξ lξω cι:.;t'.'o o',ψh,παρακoλoυΘιhιταg τo ρoλ6ι lκαttcPo-

Stephenie Meyer

στταΘbντα'ζ να υπoλoτισω τ. πciσciστ6 ulLαζ ταLνιαs ενwηνταχεπτιbν Θα ψoρoι3oενα εtναιαφιερωμε;o σε Poψα;ντ.KΕg oκη.ν i g, Aτo φ ααι αα 6τ ι δ 6κ αλε.πτ α ητ αν π ε P.σ σ 6τ εP α αττ 6 o ρ *n λ,αλα o τ αψmη αα μ6λι g Ψcηκα α τ ην α1Θ. oυ α α γ',λ n o β εβ αι'ω Θ ι;ιl.λκoυγα απα1aw5 κραυγt.Eια oυρλtαζoυν μiαα onb,o ψηd-φ ω10 α' tτα ι i1ξεp α 6τ ι τερ'ιψει α αρκετ α.

7<Tα εγααεg 6λα>,, μoυρμo6ριαε ηTζtoκα 6ταν γΤ1oτρηααταΧt ατη θ€αη μoυ. <<Tιhρα α1εδ6ν 6λoι εiγαι ζ6ψι''.

-oΕ:Lχε ψετ(λη oυρ4> εtπα, πρoaφt.ρoιταg τη9 π6π-κopν.ΠηPεψιαγobφτα.

^ To υπ6λo.π0 τηSταw[αg αττoτεχεko απ6 φρικιαoτικt; επι-

Θ i.o ειg ζ6 ψ l' και ατ λεtωτ α o υ pλιαμ α αlc6 τ oυ 5Τ,ι1 ou g oi θ ρ ω.πα09 πoν ειγαι' ψε[νει'ζω'ιταιot, καΘιbg o αριΘμ69 τoυg μειω.ν6ταν τPητoPα. N6μιζα 6τι δεν υπi1pxετιπoτα o' αυτ6 πoυ Θαμπoρoιiαε να με ενoβηαει. Αλλd 6νιωθα αpλα,και δεν η μoυνotγoυ pη ατην αργ\ γιατi.

M6νo 6ταν τληαLαζε τo τ€λoE περ1πoυ, 6ταν εiEα Ενα κα.ταβεβλημ6νo ζ6ψι να τρελtζει κυνηγιhlταg τoν τελευτα[oεπιζιhντα, τ6τε κατα\αpα πoιo ητα,ν τo πp6p\ηψα. H ακηνη6δει1νε αυ^ν6xεια, απc6 τη ιιtα τo αl|oτPoπιασψiνo πp6oωπoτηg ηρωtEαq και απ6 την 4}λη τo νεκρ6, χωP.s απΘηψαταπρ6αωπo τoυ διιbκτη τηg, καΘιhE η ατr6aταoη ψεταξil.-τoυ;ψεtω"ι6ταν.

Kαι αυνειδητoπo1ηoα σεπoLo αττ6 ταEiso πp6αωπα Εψoιαζετo δικ6 ψoυ περιαo6τεpo.

ΣηκιilΘηκα 6ρΘια.

1Πo6 παg;,Εγoυιl μεiνει δυo λεπτd>, , ειπε ηTζεg ψioα απ6ταE6ντιατηq.

, ",|ΧP,,&(o ψαι κατ ι' ν α πιω >,, r{r€λλιαα καθ ιil g Ετ ρ εxα πρ o E τ ηι

εξoοo.KιiΘιαα oε iνα καΘιaψα 6ξω απ6 την π6ρτα τηE αtΘoυoαg

γγt^πρ o απαΘη αα πoΜ αΦ ρ.i να μη ακ€φ τo|ια. την ειρ ων εiα,.A)λιi ηταν ειρωνεLα, αν τo καλoακεφτ6αoυν,

. 6τι iτoτελog θα

e} 11ο Φ? e} 111 ξ}r

Nθα o-εληνη

ναγ'ιιω ζ6μπι. Δεν τo ε17φπρopιiιllει αυτ6.6τι δεν ε[γιoνειρεντεtιαγLιω 6να μυΘικ6 τiραgκdlτoτε

πoτt, Lια α1τonρoυστικ6 κινoιiμειo τπrhψα, Koι5νηαα

*Ξφ4λι μoυ για να διιilξω τoν ειρμ6 τηg aκΕllηgνιιilΘoνταg

μι ftει κατακλιiαει o πανικ6q. Δεν μπoρo$αα ια oκεφτιhπoν κατoτε oνειρευ6μoυν.

ατι0τoητευτικ6 τo να αυνειδητoπotdι 6τι δεν ημoυν

η ηρωiδα, 6τι η δικη μoυ ιατoρiα εtxε τελειιilαει.Ι Tζdαικα βτη*, απ6 την αiθoυαα και δ[ατααε, α;ναpωτιb.

πιθαγ6ν πoιo θα iγocν τo καλιiτερo μθPog τ.α,|)α με v4-oταγ με εiδε, φdνηκε ανακoυφισμ6νη, dλ& μ6νo για μια

Μετα dδειξε εκνευ ρ ιαμ6νη.* Mι] πω g η τ αw iα {1τ αν υπεp poλικd τρ o μα κτ ικi1 γ ια α iν α1 >>

*Nαι >>, αυ μφιbνη αα. .<M&}λoγ εiμαι φo βητ αιαp α>>,

* Παρ &ξενo >. Kαταoιi φ ιασε. .< Δε φ αι τ αoτηκα 6τι εαd φ o -

:ουν _εγιb oιiρλιαζα Φ -η,

ιhpα, ilλα εαLναδε αε dκoυααoιiτε μiα φoρα.,Ετoι δεν ηξερα γιατi iφυγεg>'.

τoυg ιilμoυq μoυ. ..A:λcb 9τρ6ψαξα'',κθπωg. .<,}Ιταν η τρoμακτικ6τεpη ταιιLα πoυ

6τt i:xω δει πoτ6. Βαζω oτotμψα 6τt ατc6ι|ε θα δoιiμε

Λυτ6 εiναιτo μ6νo αiγoυρo>>, ε1πα,τρooπαΘωνταgνα δι-

ιρt1αω τη φωνη μoυ φυαιoλorκη.,}Jτα'') αναπ6φευκτo τo

i1ω εφι&λrεg, αλλ4 δε θα rjταν oγετικα ψεζ6ψι. Γιiριαε τoτηsτPητoPαπPosτo πp6αωπ6 μoυ καt ψετα αψi.oωg4κρυνε. M&λλoν δεν εdα καταφtpει,να φανεiπoλιi φυ.

] η φωνη μoυ.Θ6λει9 να παψε για φηητ6 ; >> p ιbτηαε η Tζεs.

*Δε με νonζει>'.:Ξντ&ξει,,.

* }Ι Tkq &ρ7φa ε ν α μλ&ει για τ o,|1 τLP ωτη ων ιατi1 τη5 τ αιν Lαg,

fiΦqπeρπατoilααψε. Eγιb κoυνotloατo κεφ4λι μoυ, καθιilg

Stephenie fu1eyer

εκε[νη μλoιiαε σαal χειιιαPPoζτLατa τ6σ0 Θε69iγαν,ενιb δενψopotsαανα θυμηΘτi κανtναι αντραπoυ δεν η.'λqi'ψ,.Δ2ν πρ6a^εxα πoil ψε πηγαwε η Tζt.oικα. Aπλιbξ

'φ ψu,3uδρη αiαΘηαη 6τι i1ταν,.o ακ,',' α και πιo ηoυγα. τω'ρn'Moυ πηρε περιoooτεP! 6po ατc' 6,τι iπpεπε τ.α νακαταλαβu,γ ιατ t ητ αιl 1! υγα. Η T (!o ιγα ειxε aτ αψ ατ i1o εi ν α φλυ αρ ε i. Tη νκokαξα αlcλoγητικα θtπiζoντi56τι bεν iιγαληγωi,:,,o λ'αΘiματατηE.

L[Tζt.oικαδε-με κoiταζε .Toπρ6aωπ6 τηEi1ταν γεμdτo νευ-.p-ικ6τητα. κoιταζε ευθε(α ψpooτα Kαt τtεPτcατoilαε yρi1γopα.,oταν την κokαξα πρooεμικα, τα ψατια τηg πi1γαιl,γpη1γiρo

"P9:'."|'εξια' ατην α)λη μεριι1τoυ δρ6μoυ, καιπαχtπ[oω.

Ιζoπαξαγilρω.γilρω κι εγιh γ,onp,ωiη φoPd.Βρ.ιακ6ψαoταν oε 6ια μικρ6 κoμμ ατι πεζoδρoμioυ πoυ δε

φωτιζ6ταν. ^Tα ψκρα ψηαζικια πδυ λαιαLinλ ,o δρ6μo

η'"n.6\1κλειατd τ.α τη ν!lγcα, oι βπρtνεg.o,g η'α,,,λ-τεινt'E. Μι'α6 τετρηω10o πLo 'κατω αρxιζαν παχι ν-α iπαργoυn

φ Φτ α ατ o δP 6 μq και ψo ρ oil o α ν α E ω,- πιo κατ ω, τ,gλ'oψiρ ε,,xρυotE αι|riδεE των MακNτ6ναλντq, εκεi6πoυ κατευθυν6τανεκε[νη.

Σ:τηι απtναντι' ψερtα τoυ δρ6μoυ i1ταν ανoικτ6 6ια κατα.ατηψα. Tα παρ αΘυ ρ α ηταν καλυ μ ψt,ι α αlc6 ψiα α και' υπηρxανπινακiδεE ψε ιt.oι, διαφ1μiαειE^ γiα δι4φoρ εE ψαρκεg ψλ{)",,πoυ'λαvπαι ψρoατα. FΙ μεγαλιiτε ρηni'nλ*[Eλ,; ;';φi;:τ.tκ6 π ρ αo ι'ι o, i1τ αν τ o 6ν o ψα τ o υ L.L1τα P _ o Moν 6φ θ αλμo g Π ιτ.AναpωτηΘηKα αν ψt'aα υπηργε καπoια n,,ρ*,iη e,μo'αo-Υty oτη.διακ6αμηαη , κατι'πoυ €ξω δε φo'Δ'on.}l μεταλλικηπ 6 p τ α αν o ι\

^ε; τo φ ω ζ ητ αιl \tγ o o τ 6 ψt.o α, KαL τ o )(ανLΦ6 μo υ ρ

j

ψoυpητ6 πoλλιilγ φωνιbν και o i1xogτoυ πξoυ iou a,uλoι'o,πt.φτoιταg-ψtoα oτα πoτi1ρια τλανηθηκαn 'E 'ηn,λtναντιμερ ιd τoυ δρ 6 μoυ. Δ iπλα ατην π6 pτα i1ται ακoυ ψιoψ€ι oι xα-λαρα ατoν τo'ιγo τt.ooερtg αιτρεE,'

Ι{oπαξαπ6χιπtoω oτην Tζtoικα.Tα ψατιατηE i1ταν καρ-

,-: I 12 {i..,: e} 113 {ιe

Niα αεληνη

ατo δρ6μo ψρoατα μαζ και κινl1θηκε αlτ6τoψα, Δ'ε.ν

φ o β ιαμ6νη _ αππω s επιφυλακτι κη, π'ρ o oπαΘ ωι τα9,'l α

an,'ρiξ μ, μ.o 6ντoνη αiαθηαη 6τικαπoυ'τoυg εiχα

λ,.bg λΙcn tnosaλλoi δρ6μo9, μια ιilλη νilxτα, ilλ1- jπαν'τ'6oo 6μoια. Mιiλιατα γaq,'*o,πoυ,tιαg

ατc,

ηταν κoντ69 και μελryριν6g. Kαθcilg oταψατηαα καt

iρog αυτoΦg, ,*,λog iη*"o, τo κεφ6λι .coν τLα nα

lι με ενδιαφ6ρoν.λ"*'εs'oiτo βλ6μμα κoκαλωμ6ν η oτo πεζo6ρ6μιo.

lMπ6λλα;,, r[rιθ6ριαε η Tξεs, ..Tι κdνειg; >,

χο$νηαα τo κεφ4λι μoυ 1ωρig να.εiμαι βi'β"η oilτε και' ηαNoμιζω 6τι τoυg ξLρω ...>, r[16λλιαα-

tκανλ; Θα L"πρεπεκανoνικ& ιατpLξω V!κpι"tιατ16 αυτi1

i ανaμ,ηoη 6αo πιo τPητoPα ψoρoilαα', διιb1νoνταg απ6

ιo, φ, την εικ6να των τεooαρωι αντρωι πoν ,i1τw,*o]'

aioι τo''ao, πpooτατεilo.ν'tαt.co.ν εαντ6 μoυ με τo,'

γωρi5 τo oτoio δεν μπoρoδσα.,0α λειτoυργηαω.

n,pnοπ;ηoo ταρ αζλιoψ€νη πρo g τo ψ'i.ρ o'g τoν g;

o,λζ, uλ,ρpoλικ& τυγωi'o τo γεγoι69 6τι βριακ6μoυνiop"-κn"iλ,g μ, την TζΕoικα και μ4λιατα o' tνφν ακo-

} δρ6μo. Tα ψατια'ψoν εaτLαaαν στoγ κoγτ6 an"p"'T!.!'bωn"og να τλιριdξoν.|' τα ?(αPαKτηP|στικa τoυ με εκεiνα

&ντpα.τηgμν4μηg μoυ, o oπoiog με εβ,1πελrioo γιn:βρ&δυ n,ρiiou npιν 6γα 1ρ6νo. AναρωτηΘηΚα ξν 1,)τ|ηPχε

ιiναg"ρanos1ι)α αnατnωρiαω τoν αιτpα, α.ι Ι1ταν πPη,vα-

αυτ69. To αυγκεκριμ€νo αυτ6 oηψεLo τηg συτκεκριμθνη6

:ωηg l]ρoε.a {ηταlι θoλο. τo αιbμα μoυ τo θυμ6ταν καλξ

*\.ii,τo μυαλ6 μoυ. τη νευρικ6τητα σταπ6δια μoυ, ενΦ

wπαΘoilaανα α1toφασiαω αν iαpεπειατpiξω η να^αι,ι1ν-

il,;;η; ξηP 6πητα ατo λαιμ6 μoυ, καθιbg π&oγtζα Ψ βταλω

γιi "i,"λi*η'1<Pαυτη' τo αφιγμdνo κoμμ&τι τoυ δ6ρματo9

Stephenie Mever

στLS αPΘPbσεLq των δαμιiλων μoυ, καΘ6s taφtγα τα χtPιαμoυ σε τPoΘι'εs' τo P.τ9'oτoν αυxΕνα ψoυ 6ταν o μ,λo1i,oqαντρ αE με απoκι1λε σε.,τλ:6κα'' ..'

ΤnηPχ,6να εiδoE α6ριατηE,υπαινιαo6ψενηq αττελi1E σ, αυ-39E.,9,E αιlτρεEπoυ δεν εixε καψ[αΦoημε εκε[νη τηνt:μα'W αk απ6 τ o γ εγ oν 6 g 6τ ι i1τ αi ηι i o', o [, και i1τ λ o*o.,., aεδξ και i1ταιl πεpι'αo6τεPoL σε oρieμο απ6 ψαg _τ,ιπoτα τιοoηκεκpιψtνo αττ6 αυτ6. Αλλd ηταιl αpκετ6 6τι η φωνi1τηc,Tζioικα Εαπαcεπανικ6β\ητη 6ταν ψε φωναξε.

l l ' ' '

<<Mπdλλα, ταψε επ ιτtλoυ E! >>Δεν τηE €δωαα oηψαo[α πρoγωριbιταE πPoS τα |rPoS, χω-

ρι91αν να παρω μια αυνειδη τ{1 ατc6φαoη τ.α να κoυνi1αω-ταπ6E ια μoυ. Δεν κατ λαβ αιν α:c o γ,* ι', αλλ4.η νεφελιi, δη E απει-λη τoυ tκρυβαιl oι αιτpεg ψε τpαpotlαε 1tPos τo μ€ρof τoυg.,Ι1ταν

ψια παρ6ρψηoη γωpig ν6ηψ.α, αλλa ,δεν

',γλ n,ωol:,

"o-νεν6E εtEoυE παρ6ρψηαη εδιb και τ6co πoλυ καιρo ... πoυ τηνακoλoιiθηαα.

Kdτι ανoiκειo μυπoilαε ατιg φ}'iβεE μoυ. Αδρεναλiνη, αυ_νειδητoπoiη σα' πoυ αlτoυoiαζε εδcil.και.πoλιi κλιρ6 *i,onoργανιαψ6 γoυ' iκανετoν παλψ6 μoυ πιo τPητoPo KαL α\'τL-Ψ\6ταιl Ψ, Ψ,Ψη αioΘ.ηαηE.'LΙπαι παραξ'ενo _γιατ1 ναυπαργει' αδρεναλiνη 6ταν δεν υπΙ1ργεκαθ6λoυ φ6βoE;

,L7ταναxεδ61 σγν ν! ηταν ψια αντi1γηαη-αtc6 την ,λ,υ'α(α φoρaΨu 'qo βρεθεi o' αυτi1τη Θ6oη, oε tνα oκoτεtν6 δρ6μo ατoΠo pτ-Aντζελεg με κdlco toυ g αγι ιb oτoυ E.

Δεν €βλεπα και tι αλ6γo ι α φ oβηΘ ιb. Δεν μτoρo ts o α ν α φ α-νταατΦ τ,ιπoτα ατoν κ6αμo πoυ ειγε απoψεiιiιτLα!ατoφoβη-Θω, τoλαγoτoν 6xι' oωψατικα..Fno *,Z ταλ{:γα,a,o,,..f-ψατα τoυ ι α γαι εtg τ α παντα.

FΙμoυν oτη ψtoητoυ δρ6μoυ γιαναπεραoω ατιξναιlτι,6τανηTζεs ψε iπιαoεκαι με τpαβηξε ατc6 τo 1λpατoo,<<Mπiλλα! Δεν μπoρεig ια ψει'5 ψioo o,o ψαp!>> ειπε

ψt.αα α116 τα E6ντια τη5.

,-i] 114 ${ &:, 115 {:}l

Nθα oεληνη

uB'i'o αtτρ ελη ;,, r[r ιθ ιi ρ ιαε. <<,Exει g τ αα ειg.αυ τo κτoν iα g 1 >>

Aυτl1η iρω"ηoη'*i'oπαaετrγ πpoao$ μoυ, και ταψατια

ν εoτLαααν πoι;νω τη9.

"oxu δεν €μ>,. rΙ φωνη μoυ ακo6ατηκεαμυντι-4, :}:oληθ,.o. λεν εi1α ταoεtg αυτoκτo,νLαg. Aκ6μα καισ:ηγ

dλ o θ&νατo ξ-Θα ηταν μια λιi τP ω σηχω ρ iq αμφ ιβoλiα,

λLφ-η*o ωlτi1την niΘon6"η-o. Xρωατoιiαα παρα πλ-

*o, τoaρ..,dn.,Θo υπερβoλικ6 υπειiΘυνη για τη Pενθ.

|ρετcεναακεφτιil αυτoυg τoυg δυo.

kα. εφ υπoαxεθεi να μηγ καιω τ|πoτα αι6ητo η ριr[roκiν-νo. Για 6λoυ9 αυτo69 τoυ5λ6γoυ c,, orνtτνεα ακ6μη.

Φ6ρνoντα9 στη μνημη μoυ εκεiνη τηι υτ6αγεoη'εnΨ:^

ενoγlι, αλλd αυτ6 nou t*nuo ωsτi1τηστιtμη δε μετρoιiαεoληδ;.o. Δεν εi1α β&λει δα καικα,ιLνα\υρ(ιφι στoυg καρ-

υξ μoυ.t'α' ψ*,o τηc, Tζε9ηταν δ ιdzλ ξcα' τo aτ6ψα τηζ εryε μεiνει,θdνo ιμo. H εp ωτηai1 τηs τ \α τιg ταα ειg αυτ oκτoι,tαs ητα,ντoρικη, αυνειδητoπ otηoα τ!i: αργd.α Πηγαινε ν d 9 d9'',την εν θ &ρ ρυνα, κdνoντ α9 LιLα χ,.P o':

-nρog

-o φαστφoυντ&δικo. Δε μoυ αpεαεoτρ6τo9 πoυ με

ιαξε,,,Θ α6ρθω αε €να λεπτ6,,.

Ι,$ριαα απ6 τηι ιilλη μεριd πρos τoυg orντρεc' πo1) uαS.τ|α-

κoλo,Θo,io,,'ψ, ψω,λπoυ φαινoν ταν ,0ατo διαακεδ&ζoυν,

τεpιLpγεια.* Mπθλλα, oταψατα τrh p α|, >>

oi μ.l.q [o, *o*aλ 'ion o"η στryvη' TnΥ":"!-η θ,-:1

iρρ1,"οi,,υν. Eπειδη δεν_ηταν η φyνη τηc,Tζtoικατco1)λLαηεi αντ i1 τηφ o P &.,FΙταν ψια εξη p ι'ωμω1 1 ωγ!, ιlια

φλnη, ψ.π iαn εψo pφη φ ω;η _ α,πληααν βελoιi δo, κι

{ταν εξoργιαμ6νη.,*,o,

η bικrj τoυ φω.νΙ1_ημoυν εξαιpετικα πρoaεμκi1 ια

Stephenie Meyer

|Ιη σKεφτ 6 τ^o 6ν o ψα τoυ - κα ι iν ιω α α i'κληξη πoν o i1γo g τ ηc,φωνηg.τoυ δε με 6κανε ιαπioω κατω γoνατιστη, δε μ, €*o,.να κoυλoυρtαατιb πανω ατo τεζoδρ6μιo oφαEαζoνταg ατ16 τoψαρτttpn τηg wtdλειαg. AIλιi δεν υπηρ1ε π6νo9,καθ6λoυ.

Tη oτtγψητoυ ακoυαατη φωνi1τoυ, λαξεκαΘαριoαν. Λεc,και τo κεφdλι μoυ εi1ε αν{βει ξαφνικα ατην ε.πιφανε.α Lιιαc'ακoτεινη g λiμ,η E. Ειγα περιoo6τερη αυναtoΘηoη των τα"ιτων_τηg 6pαoηs' τoυ i1γoυ, τη9 αtαΘηαηg τoυ ι|rυ1ρoιi αipα πoυδεν εβ τρoαiξεl,6τι φυαoιiαε με δριμιiτητα πανω oio πρ6-αωτ6 ψoυ, των μυρωδιιbν πoυ ερx6ντoυαctν αττ6 την α,ιoιμi1π6ρτατcυ L.LτIαP.

Κo lτ αξα γil ρ ω.γb ρ ω o oκαρ ια ψ{νη,

^ << Γιiρνα oτην Tζi.αικα>>, πρ 6 oταξε η υπt.p oγη φ ωνιl, ακ6ψα

Θυ μωμ€νη. <<To υπooγiθηκεg _τtπoτα αι 6ητo''.

- βι,o,n μ6νη. H Tζt'oικαατεκ6ταν λ ιγα ψiπρ α πιo π!ρ α κoι-ταζoνταg ψε ψt iντpoψα ψατια.Aκoυμτιαμ€νδι ατoν ,λφ, o,rρωατot κoπαζα"ν μπερδεμ€νo ι, αιαpωτι6ντoυσαν τι 6iανα,Εται 6πω9 ατεκ6μoυν ακtνητη ατη ψt'αητoυ δρ6μoυ.

,--$ofnηoo^τo κεφdλι ψoυ' τcPoστcαΘιbιταg να κατλαβω.'LΙξερα 6τι-δεν i1ταν εκε1, κt 6ψω9, τoν {νιωΘα κo,ντα μoυ, ανκαι ηταν αδιiνατoγ κoντα μoυ τια τp rhτη φo ρ α ατc6 ... απ6 τoτ€λog.. o θυμ6E oτη φωνi1τoυ i1ταν ocνη,aυμα, o iδιoE θυμ69πoυ καπoτε ψoυ {1ταν τ6αo oικεio g -κατιπoυ δεν εψι ακoiαει'εδcb κ.αι τ6αo καιρ6 πoυ tψoιαζε σαν ψ.αoλ6κληρη ζωη.

<<Κρ ατ α τ ην υ π6 oγεα'i1 σoυ >> . FΙ φ ωνη γα:v 6τ orν ψακρ ια,λ'εgκαικαπoιog^trαψi1Χωτετηι iνταoητoυ η1oυ o tνα ραδι6φω-νo.

Aργιo α ι α υπoll ιαζo ψαι 6τ, ειγα κατro ιoυ εiδ oυ E παp α1oΘ η-αη. Πoυ^πρoκληΘηκ1χωPiS αμφιβoλiα, αlc6 τηι αναψιηoη-_τηι αiαΘηaη 6τι ειγαξαιαζi1oεtτην iδια ακη,νi1, τηι παρdξiιηo ικει6τητ α τ ηg κατ αατ αoηg.

Ε-ξtπ1oατPητoPατιgπιΘαν6τητε9ψ{.oαατoκεφdλιμoυ.Eναλλακτικη νoιiμερo 6να: ημoυν παλ'αβi1. Aυτ69 iγαν o

&:} 116 ι:Ι{ ,ir) 117 {*

Ndα oεληνη

μoγικog oρos τtα τoυξ ανΘριbπoυg τoυ ακoυγαι,στo κεφ&λι τoυ€.

νoιiμερo δfo: To υπoαυνεiδητ6 μoυ μoιi 6δι-πoυ ν6μιζε 6τι ηΘελα. Aυτ6 i1ταν η εκτληρωoη ε,ι69

π6Θoυ _L.LLα στLτψLαLα α"ιακoilgtoη αlc6 τoν π6νo μετη λανθααμdνη ιδ6α 6τι εκε[νoE ενδιαφερ6-

ξo$ oα \ πiΘ αιι α. Πρ o β ιr)λoν τ αg αυτ 6 πoυ θ α €λεγε ανεδιb, και B) με oπoιoν6iμoτετρ6πo i.νωΘεεν6βηαηκακ6 πoυ αυν€βαινε c, εψt,να.

tp\επα καψ1α εναλλακτικη νoriμερo τρLα, iταt ηΜτιζαlqυε η δειiτερη εναλλακτικη , και 6τι ατλω5 τo υπoσυ-

μoυ β ρ ιακ6 τ trν σ ε αν εξλεγ κτ η κατ αaτ αα η, κω 6μ 6τ ttβαινε κατι γtα τo oπo [o xpειαζ6ταν να νo αηλευτιil.

μoυ δεν i1τxν καtπoλιi λoγικη , παρ' λα αυταευγνωμoαdνη.o ηχos τηs φωνηξ τoυ ηταν κατιπoυν 6τ t L17αι α, κι iτ o ι, περ ιa α 6τ εp o αττ' oτ tEi1πoτε dλλo,

να με καταtcλ6ζει ψια ευ1.νωμoαιiνη πoυ τo υπoαυνε[.εt1εγα^ντζωΘεΙ' d αυτ6 τoι i1^tro πεpιoo6τερo ατc, 6μι

μ€ρog τoυ μυαλoιi μoυ.ιππpεπ6ταν nα τo,0 ακ6φτoμαι. λυτ6 i1τctν κdτι με τo

ια εLψαιπoλιi αυαηρη. Φυαικιi και δενπαιτα. αlΘρωπoq εiμαι. Aλλ& βεtrrιων6μoυγ, κι

π6νo9 i1ταν κατιπoυ ψopoisσα:uα αlτoφilγω τLα αPΚε-κ&Θε φopα,zλ€oν. To αντdλλαγψαi1ταν ψια ατλεi-

Μεταξ:6τoυ π6νoυ καιτoυ τ'wcoτα, διdλεγατo

περiψεια τoν π6γo. Δεν ημoυν πια μoυδιααμ6νητιq αιaΘipειg μoυ oξεtεg ψετα απ6 τ6αoυ9 πoλλoιig

oμιχληg_ αλλ& o φυαιoλoγικ69π6"νo9 δεν ηρΘε. o μo-π6νo6 h"αn η αlτoγoητευ aη πoυ η φωνη τoυ γαν 6ται.

ηαε iναδευτερ6λεπτo ατo oπoio iπρεπενα επλ6-

Stephenie Meyer

ξω.To αυνετ6 Θα iγαν !α φ$τω ψακρι"α ατ16 αυτi1τη δυνdμει

KαταστPoφικη _και oπωoEi1πoτε ιoητικα ασταΘη_ εξ€λιξt1,Θαiγorν αν6ητo να ενθαρριiιlω παραιαΘ\αειg.

Α)λ4 η φωνr] τoυ γotν6ταν.'ΕKα,ν α dλλo dνα pi1ψα ψρ o ατα, και oιlταg δoκιμη.<<Mπ6λλα, καιε oτpoφ4,,, Τρfλιαε.AιαoτΕναξα vε α.ναKoιiφιαη. o Θυμ6E iγατ αυτ6 πoυ ηθε

λα να ακoιi αω - iν α ιll εbτ ικo, τλαατ 6 oτ oφto ενδ ιαφ €ρoντo q,€να αμφλεγ6μενo διilρo ατc6 τo υπoαυνεiδητ6 μoυ.

Πoλιi λιγα δευτερ6λεπτα ειγαν πεpαoει ψtxpιναταξεκαΘαρ[oω 6),α αυτα,To μικρ6 μoυ κoιν6 παρακoλoυθoιiαε ι fε|L&τιιπεριiργεια. ΠιΘαν6τατα iψoιαζε σα! 1να αψφπαλαντευ6μoυναγετικα vε τo α1|) tπρεlcε να τoυs τληαιαoω η 6x,.Πιbg iγαιδυνατ6ν να μαντ6r[roυν 6τι ατεκ6μoυν εκεi απoλαμpανoιταgμια απρ o αδ 6κητη στ Lτ ψηπαραλoγιαμoιi;

<< Γεια>>, φ ων αξε Εν αg ατc6 τ oυ 5 αντ ρ εgl [rε ri φ o g τ αυτ 6xp oι αγ εψατ o αυ τ oτ επo [Θη αη κα ι λιγ&κ ι ει ρ ων ικ6. Eιγε αν o ιμ 6χP'.μη επιδερμiδα και α'loιμ6γpωμα μdλιd και' cτεκ6ταν με τηναυτoπεπotΘηαηκαπoιoυ πoυ Θεωρoιiαε τoν εαυτ6 τoυ αρκετdευπαρoυo1αατo. Δεν ψoρotlαανα κατλαβω αν t1ταν η 6x,.,Hμoυν πρ oκατ ελημμ6γη.

FΙ φωνη ατo κεφdλι ψoν απαιτηoε ψε !να βαθιi γριiλιαμα.ΧαψoγΕ)tαoα, κt, o αντραE με την αυτoπεπoLΘηoη φανηκενατo παLρν ει αυτ6 oα"ι ενθιiρρυναη.

<<Nα αε βoηθηαω oε κατι; Δεlxνειg σα1v να iγιg γαΘεL>>.Xαμoγ€λααε λατπκαι μoυ €κλειαε τo ψατι.

E'γω πiραoα πρooεγcικα παιω αtc6 τo ρε[Θρo ψ{αα oτooπoio i'Pq,νερ6 πoυ i1ταν ψαilρo ψt.αα ατo ακoτdδι.

,,'oχl,, δεν 61ω γαΘεi''.Tιbρα πoυ ημoυν πιo κoντα _Kαιτα ψατια ψoυ παραE6ξω5

φαiνoνταν π.o εστ.ασ|.L€να_ ανdλυ αατo πp6oωπo τoυ κoντoυμελα1ρινoιi αντρα. Δε μoυ ηταν καΘ6λoυ γνωατ6. Mια πε-

,ο l18 ("r ,,:} 119 {ιe

Nθα αεληνη

1 αtαΘηαη ατcoyoi1τευaηg με κατ6κλυαε πoυ δεν ητανo τρoμερ69 αιιτραgπoν εLγεπρoαπαΘ\αεινα μoυ κdνει

πριν ενα 1ρ6νo περιπoυ.

E φ,n4 στo κεφ&λι μoυ ε-i1ε αωτααειτιbpα.o icoντ6g α.ιτρtαg πρ6αεξε 6τι ειγα KαPφωσεL τo βλ6μμαμ ιιNα oε κεραoω Ενα πoτ6>> πρoαφ€ρθηκε με νευρικ6-

δ εβoνταg κoλακευ μ6νo ζ τoυ τoν εiγι \εγω pio ει τ |α \] α

boω ε.πατω τoυ τo βλ€μμα μoυ.*Eιμαι πoλi μικρη >>, ατcαντηoα ωsτ6ψατα.

lr:tνog βρ6θηκε oε αilγxυαη _α.οαρωτωψwog γtατ|τoυgp πλη αι4αει.,Eν ιω σα τ1ν υπoγp t.ω ση n α εξηγ i1o ω..*

Δnο αττiν αν τ t tψo αζεg ψε καπo toν πoυ'i1ξεp α. Συγ ω ψη'lΘg μoυ>>.tΙ απελη πoυ με ειφτpαβiβειιαπερααωτo δρ6μo ειγεεξα.

Aυτoi δεν ηταν oι επικiνδυνoι αντρε9 πoυ Θυμ6μoυν.

:αταi1ται καλd παιδι&. Aκiνδυνα.'F'xαoα κ&θε ενδια.

*Δ,n τειραζει',, ε1πε o ξανΘ69 με τηγ αιlτoπucoLΘηoη.

Vtι[νε γα μαg κ&νειg παρiα>>.αflνγαpιατιh, α}λ& δεν ΨtoPω,. H TζLoικα ELαταζε oτη

τoυ δρ6μoυ, γε ψατια δι4τλατα ol;νoιγα απ6 τηι opγi1

την πρoδoαiα.

iωυν 6λo καtπεpιoo6τερo με κdθελεπτ6 πoυ περνoι5αεγωρ[g.0αuαnεP)(ετα..

<Mα τι ακεφτ6αoυν ;>> εtπεηTζtoικα ατ16τoψα'.<Δεν τoυg

:A, για λiγα λε.τττα μ6νo >>.

Koιlνηαα τo κεφ&λι μoυ και γ'b ριαα τ|α ! α παω κo.ντα ατητ

*Πdμε ια φαψε>>, πρ6τεwα {ιγιoντdιg τη5 ψετα βtαg ψια

/ιγoρη ψατtα.Αν και φαιν6μoυν, τ|ατην rhρα,"να eχ" *':-

[iυo,ρ,,e,ι απ6 τη γαilιωαη ει69 ζ6ψι, ημoυν εξlaoυ απ6-

ι.ακρη.To μυαλ6 μoυ ηταν φoρτωμ6νo €γνoιεg. To ααφαλ69

iωιiδ.ooμo πoυ Θιiμιζε Θα"νατo δεν ^επανηλΘε,

κι εγω 'αγ1ωι6,-

Stephenie i\,{eyer

ξiρεtg _θα μπoρoιi σα! .|]α εL.ια. Κα.r|rυ1oπαθεig ! >>Σiγωαα τoυE ιilμoυg λπtζoνταEγα μην τo oυνεγLαει dλλo.

<<Aπλιilg μoυ φ4νηκε 6τιi1ξεpαiναν ατ6 αυτoιig>>..<Eiααι τ6αo παραξενη, Mπ€λλαΣoναι. Nιιbθω σαν να Vη

aεξt.pω>>,<<Ι\υπαψαι>>. Δεν i1ξερατι 6λλo να απαιτi1oω.Πi1γαψε ατα MακNτ6ναλvτg aιωπlf,,6.' Εβ αζα oτoιγημα 6τι

εκεiνη ευγ6τctν να εψxψε €ρθει με τo αψαξι τηg και ια εψιψε

χPησ||λoπotηoειτo ιτραιβ-Θρoυ γιαναπαρoυμε τo φηητ6 oεπακiτo χωPιs να βγoιiμε καθ6λoυ, αντiια ειγαψεπερπατi1αειατc6 τo otνεψα. Tωpα κι εκεiνη ανυπoμoνoiloε ιια τΩειιbαειαυτηη βραδιd 6αo κι εγιJ'l αττ6 την αργi1.

ΠρooπαΘηoα ια ξεκwi1αω αυζi1τηαη μερικdg φoρ69 ενιilτρωyαψε, αλλ4 η Tζiαικα δεν ηταν αυνεpγαoιψη.Πρtπεινατην πρ6aβλαπαpαπλ'b.

,oτω' γυρiααψε ατo αυτoκiπητo, tτcιαoεταχt oτo ραδι6φω-

νo τoγ ηα.ιτηψiνo τηE oταΘψ6 και ωiβααε τη,ν tνταoη τoν'i1γoυ τ6oo δυγατ& πoυ δεν ηταν δυνατ6ν να γινει ανετα κoυ_βtντα.

Δε γpεtαoτηκε να pα)tω τα δυνατ& μoυ, 6πω9 αυνηθω6,τια1Ι)α αγoi1oω τη μoυακη. Αrl και τo μυαλ6 μoυ, για πpωτη9oP&, δεν ηταν πρoαεγcικα μoυδιααμ€νo και dδειo, εiμπαpαπo)λd πpαγψατανα ακεφτω τ.α1ι)α ακolsoω τoυg ατlxoυg.

Περ[μενα να ειcαιλΘει τo μofδιασψαη o π6νo9. ΓιατLπρt-πεt να εpγ6τα"ν o π6νo9. E'iψι oπααει τoυ9 πPoσωτr.Κoι5g μoυκαν6νε9. Aντ,ινα μεiνω μακρια αlc6 τι9 αναψ,νi1oειg, εtγακανειtνα pi1ψα ΨτPoslκα.τ.S εixα υπoδε1τε1.F'ιγα ακoιiαει τη φω,ν'i1τoυ τ6αo καΘαρα ψLαα oτo κεφ4λι μoυ. Aυτ6 θα μoυ ατoιxι-ζε, i1ψoυν βεβαη γι' αντ6. Eιδικd αγ δεν ψoρoiloα yα κανωτην oμiβη να επανdλθειτLα1|)απρooτατεbαω τoν εαυτ6 μoυ.Eγιωθα να βρiακoμαι υπερβoλικα oε ετPητoPση, κι αυτ6 ψεφ6βιζε.

A}λιi η ανακoιiφιαη i1ταν ακ6ψατ0 τr|"o δυνατ6 αυναiαθημα

x} 12ο {ξc ,ι} 121 .}3

Nfα οε:λξνη

αιi:μα μoυ _η ανακofφιση πoυ τi1γαζε αττ6 τα p{ιΘη τηg

μoυ.κι αι παoγιζαια ψηι τoν ακ€φτoμαι, δεν πααγιζαιαAνηαυ1oιiαα _αPτατo βρdδυ, 6ταν η εξανληαη ατc6

Fτ€ρηαη τoυ δπνoυ Θα ioπηετtg αψν€g μoυ_ 6τι 6λα θαν.,Oτι τo μυαλ6 ψoυ i1ταν θνα κ6ακινo, κι 6τt καlτoια

δε Θα μπoρoιiαα να θυμηθιil τo ακριpig χPωψα τω\' ψα-τoυ, την α1αΘηαη 6ταν ακoνψoιiαα ατo δρoαερ6 δ€ρμα

t! τη 1ρoι4 τηs φωνηs τoυ. Δεν ψoρoilααιατα ακtφτoμαιαλd iπp επε ! α τα θ υ μ ιiμ α ι.

Ξπειδη υπi1ργε Lια πρξψα μ6νo πoυ iπpεlcε να πιατε{ωνα ψoριh να ζi1αω _i"πρεπε ια ξΕρω 6τι εκεlνog υπi1ργε,

11ταν 6λo. oλ α τ α υπλo ιτα ψo ρ ob α α ι α τ α αν τ tξω. Aρ -cιαντ|ηPχε εκε[νog.

Π,αυτ6 τoλ6γo ημoυν παγιδευμ€νη ατo Φoρκgπεριao6τε-ξι16 πoτt 4λλoτε, γι, αυτ6 ταακιbΘηκα με τoν Tα4ρλι 6τανπρ6τεινε καπotα αilατη. Eλικριν&, δεν 6πρεπε να Lγt

. κανεig δε Θα επ6ατρεφε πoτ€ εδιi:.αι πi1γαιια oτoTζακooναβλ η αε oπoιoδηπoτε d)λo

6τι εκεiνo5 r,1ταν αληθιν6s; Σ' iιlα ψiρo; 6πoυ δε θαπoτi να τoν φανταστιb, η πεπoLθηαη μπoρε[ να

... κι αυτ6 δεν μπoρoιiσανατo orντtξω.Απαγoρευ6ταν 1tα θυμ&μαι, dλ& 6τρεμα ψi1πω9 ξεγαoω.

πoλυ δfακoλo!απεPπατ'i1αειgπαιω σ' αντ6 τo ακoινi.tνιωαα t"'ληξη 6τorν ηTζiotκα oταψατηaε ψpoατα αlc6ατ[τι μoυ. FΙ διαδρoμη δε μαg ειγεπαρειπo}λη ωpα, αλα,

μικρη κι α.ν φαι,ι6τωι, δε θα μπoρoboαναφανταoτιb 6τιηΘ α μπo ρ oιi αε'ν α παει τ6 αo ψακρ ια xω ρ Lg να μλη αει.

ιΣ, ενγαριατιh πoυ βτη*'s ψαζL ψoυ,Tζεg',, ειπα ε,ιlω ανoι-ιην π6 pτ α μoυ. << Περ d σ αψε . . . καλd >, .,FΙλπ tζα 6τ ι τ o κ αλ α

η κατι1λληλη λdξη.* Σ[γoυρα,,, !16λλιαε εκε[νη.

Stephenie Meyer

.<Λυπdμαι τ.α . . . Lιετd την .Cα]1ι.α>> .

..9,, πειραζεt, Mπ6λλα>>. Koiταξε Φρ,o 6ξω ατc6.co τcαP-ψ ρ tζ αν τ t ν α κo π αξει εψtν α. Φ α ιν 6ταν ν α Θ υ ψιbιl ει π εp ιo α 6τ ε-po αντL\'ατηsπερταει.

<< Θ α τ α πoil ψε τη Δευτ i.ρ α; >><<Nαι. Γεια>,.

Tα παρατηαα κι 6κλεισα τη1f π6pτα. Eκεiνη 6φυγε ακ6ψαχωPisνα ψεκoπαζα.

Tηιι ειγα Εεγαoει ιboπoυ ν α ψω ψtoα.o Tαι1ρλι ψε τεpiψενε ατη ψt.aη τoυ χΦ ψε τα γ{ρια τoυ

oταυρωψtνα oτo ατi1ΘoE τoυ και oφιγψ6νααε γρoθι€E.<<Γεια σoυ' LLπαtιπια>>, ε1πα αφηρηψtνα, καΘιbg iκαια τo

γil ρ o τoυ Tαd{ι καl' κατ ευΘ tιν θη κα πP o S τ.s ακdλεg. Ειγα πε-pααει παρα πoλλη ιhρα oκετπ6ψειη εκε[νoν και i1Θλα να παωεπαιω πpw αργLoει να με καταβαλει.

<<Πoιi ηαoυν ; >> ωrαLτηαε ι α ψαΘει o Tαdρ},ι.Κoιταξα τoν πατtpα μoυ €κzληκτη. uΠητα σε |ι.α ταtνiα

ατo Πoρτ-.1\ντζελεg v,ε τη1ι Tζ{ακα,'oπωg αoυ εiπα oi1ψερατo πpωL>>.

..Xμμμ,,, μoιiγκριαε.

.<Πuραζει;>'

Mελ€τηαε τo πp6αωπ6 μoυ, ενω τα ψατtατoυ αιoιξαν Eια-λαταλεg και εfuε δει κατι αιατrαττεγo. <<'oγι, Eειl πειραζει.Πεpαoατεκλα;r'

. .<Βipαια>>, εiπα. <<E[δαμε ζ6ψι να τpιhιε αιΘρdlπoυg.'Ητα\l τ6λεια>,.

Ζαρωαετα ψατιατoυ.<<Kαληνιiμα, ψαΨτd''.Με αφηo ε ν α περ αoω. Aνdβη κα β ιαoτ ικα ατo δω μdτι6 μoυ.ΙνrγαΤε.τcτα αpγ6τεpα βριακ6μoυν ξαlλωψLπη o'o *ρ,β*,

ψoυ, ατωικα,καΘιbg o π6νo9 επιτ6λoυ9 ερx6ταν.,Ikαν 6ιαπρξψαπoυ με oακατευε, αυτi1η αiαΘηαη 6τικα-πoιos με ειγεγυπipει και μoυ ειγεκαιει ψtατεpαoτιατpllπα

:l> Ι22 ι^ι 9.} 123 Φ*

N6α oελrjνη

I

Ξ αro ατr]Θo€ μoυ, pγαζoιταg τα πιo ζωτtκα μoυ 6ργανα

εφriν oντα g αν ιil μαλε g, α^γ tατ ρ υιτ εs Nα.10 o1) σ εs τληγ tg o τ tg

των ημεiων αττ' 6πoν τα εi^ρ αφαιρθαεt, oι oπolεg αυ-

n no ,E}λo,ντα. KαL ια" αL|ιoPPατoilν παpα τo τi,ρααψα

1ρ6no,. Λoγικ&, ηξ,ρo 6τι τα πνευμ6νια ψoυ πρ6τει ια

J,ακομo αιLπαφα, κι 6μωq ααφυκτιoιiαα, και τo κεφ&λι

τ$p,t, καΘιbg oι 1|PoσπdΘει6g μoυ δεν θφερναν **f:1ιλ''iψo.FΙ καρδι& ψoυ πp{'πειιαμνπoiloε κι αυτη, αλλ&

μ,,oρ,,ioo n α iκoiliωτoν l11o τoυ σφυγμo'b ψoν oτα ωlτ.tα!''o^κ,P,oμoυ τα 6νιωΘανα 6xoυν μελανιdαει απ6 τo κρrio.

)ιoυριdατηκ α τ|Pos τα ψioαι. αγκλιαζoιταs τα tλευριl

τLα,να oι;ν'τ6ξω. Π4λεΨ ιαξαναppω τo μoιiδιααμd μoυ,ipnηoημoυ, αλλ& ψoυ ξ6φενγαι.i,6μωg, ανακdλυι|rα 6τι ψoρoilσα 1fα επtp'ιιbaω.,FΙμoυν

ηρiγoiρoη, θγιωθα τoν π6γo _την oδυνη ρi1ατιιλειαπoυ.r,bβαb,io. απ6 τo ατηΘog μoυ, ατ6λνo\'ταs σν,ιτP'*γd

i π6,oυ πoυ διαπερνoιiααν τα ακpα μoυ και τo κεφ&λι

αλλι111ταν υπoφερτ6. Mπoρoιiαα να τo υπoμεiνω. Δεν

6τι o π6νog εi1ε γiνειλrγ6τεpo 6ντoνo9 με τoν καιρo,

ετω εLl&γwει αρκετα δυνατη dloτειατo"ν σι:ν.cLvετω.

,oρι κι oι;ν i1ταν αυτ6 πoυ ειγε oυψpεi ατ16ι|lε -και επεi1ται

'ζ6ψνη αδρεναλiνη 4 oι παpαιoΘipειg υπειiθυνεg_ ψε εi7φ

Γtiπpωτη φoρd ψετα ατc6 πλ$ καtp6,6εν i1\ερατ.νατcεPL.τo τΓ,Pω|.

5. zAB oΛ |A PA

<<Mπ€λλα, γιατi' Eε φjιiγειE;,, πp6τεινε o Mdικ, ψε τα ψατιατoy'ατpαψψiνα ατo λαιτoυ τpoαιhπoυ μoυ, xωρiq,o μ, *,nταζε1 o αληθεια. AναpωτiβηKα τια iοoη,-ωρ" o,,6ρ*,,αυτ6 πριν τo παρω εiδηαη.

'-'Tkαν 6να mr6γευιια ττo1J κυλoιiαε αργα oτo ψαγαζi των

Nιoιiτoν. Aυτi1 τη ^ατ

ιγ ψi1 υπ{1ργαν μονo δυ o "λλε:s

o" o *oτyατηψα, με αακ[δια oτηι λ'ατηι pα,ιαTιΚoL πεζoi6ρoι αττ'61l' φ αιν,6τ α1 *'6 :1 oυζi1τηαi1τoυ g. O Mdικε:φλε;ρ ioε:,

" ηnτε^ευταLα Φρα ψι}ιωνταE τoυ9 τια τα τλεoνεκτηματα Kαι ταμειoνεκτr]ματα" πoυ παρoυαtαξαν διio μ&ρκεg ελαφριbν αακι-δiων. A}λ4 τιbρα Εκαναι διdλειμμα *'λ iη oδρ"ρη'*ζη,iiητιατ.sτιψig, τ|'ανα ενδιilαoυγ oτηι ατc6Ιαυση τoυ να αναLιε-τρηθoιiν ψεταξi: τoυs με τL9πto nρ,6oφα:c,9 ιoτoρiε1'ouE λ6πεζoπo ρiεq. Αυτ6 dδωαε oτoν Μiκ τηι ευκαιρiλ n o ξ,φiγlε,.<<Δε με πεtραζει ια ψε[ιω>>, ειπα εγιh. Aκ6μα E,ν. ε[γα, κo-ταφtρει να ξανα7φΘιh aτo nρoo.,*,i,ικ6 μoυ καβoιiκι τηEπαραλυoiαE' ΚαL τα παιτα tψoιαζαν nαραδοξωg *on:c'a *^ηχηPd oi1ψεpα,λεE και ειγα βγλει τo βαψβακι-ατc6 τα αυτια

x) 124 {}i ,ir) 125 dlt i1i!l1Ιli

, i i ||| ,|| i l r1||r l| , l i i r i i 1;| lΙ i ' l | ! | , , l , .

N6α αεληνη

Πρoαπ&θη αα αι επcπνxιb gνα μη διilαω aηψαo,ι'α στoυ s πε-πoυ γελoιiααν.λ6ω,,, ε1πε o κoντ69 γερoδεμ6νo9 αντραg |.ι'ε τηn

γειεtαEα πoυ δεν ταLpιαζε με τα ακoιiρ α καoτα'νατoυ. .<ξω δει αρκofδεE γκρiζλι αρκετα κoντα ατo

; dλιl αυτoi: δεν τoυ κ6)λαγαν ψε τ,ιπoτα>>.Tατoυ i1ται μπερδεμ6να '

:καL τα ρoi:γα τoυ €μoιαζαν λεg

φoρoιiαε παρατcανω α'ιτ6 κdπotεS ψεPεs.Φρ6ακo9 απ6

υπαρxεt πεp,ιτττ ω oη. o ι μαιi ρ εg αρκoιi δεg δε γiνoνταιμεγdλεg. oιγκρ1ζλι πoυ εwε5δει μ4λλoν Θαiγανκoυτα.o δειiτερ o g αν τ ρ αg ηταν ι|rηλ6 g καιλεππ6 q, τ o πρ 6 αωπ6

μαυριαμ€νo και ανεμoδ αpψ6ιo αε oηψεLo \'α vετα.oε iνxν w.c1Jt.ωσ.αK6 δερμ4τινo φλoι6.

Mπ6λλα, μ6λιg αυτoi oι διio τηι κoπoι;νi1αoυν, Θατo ψηαζ[>'l μoυρμoliριαε o M&ικ.

Θ6λει9 να φ,tηω ... >' αi1κωcατoυg ιbμoυg.τioaεραiγorν πιo r|rηλη απ6 σi\lα>>, επtψεινε o Tενει-αντραg, εlh εγω ψαζευαταπpξψατα μoυ. <<Mεγ4λη

και ψαilpη ααν πiooα. Θ α τo αν αφiρω ατo δααoφιi-eδιi:. Θ α πρ iπει' ι α πρ oειδoπo η αει τoυ g αν Θ ρ ιbπoυ g -και

ατo βoυνξ τρLπει να σoυ πω_ την εiδα μ6λι9 λiγα

ψακpια ατ16 την αρ{1τoυ μoνoπατιoιi>>.με τo δερματtτo πρ6αωπo γ€λααε και ατριφoγιiριαε<<Aαε ψενα ψαντiι|lω -ηαoυν στη\) ετc.στρoφi1i Εt-

oλ6κληρη βδoμιiδα πoυ δεγ ειγεs φαεt αληΘιν6 φατη-κoιμ6αoυν ατo 6δαφo9, €τoι1>>Mdη 6ται δε αε εLπαψε;>> φιbναξε o γενειoφ6ρo9κoπαζoιταs τ|Posτo μθρog μαg.αε δω τη ΔευτΕρ α>', μoυ ρμoιiρ ιαα ψtαα ατι6 τα δ6ντια

, κ$ρtε>>, ατrαιτηoε o Mdικ, γυρ1ζoιταg να φιi-

Stephenie Meyer

.<<Για πεg |λαs' αKoυσεs KαvLα ειδoπoiηαη εEιh γtpω τdlρατ λευτ αiα _τ.α ψα:6 P εE αρκoιi δεg;,,

..,oχι, κιiριε. .PJilα πα'ντα εiναι καλ6 να κpατατε φτoaτα-σειs και να ατιoΘηκεtlετε τo φατητ6 oαg oωoτα.'Εxετε δει τακαwoilρια μεταλλικιi κoυτια ειδικd τ.α nα αyτιcτtκoιταt σεαρκoιiδεE; ZυγLζoυι ψ6νo tνακλ6... >>

0ιπ6ρτε9 ανotξαν τια1ια με αφηαoυν ια βyω θξω ατη ppo-γη. Μαζεtπηκα ψθαα ατo ψoυφαι μoυ, καθιbg πi1γαιια βια-ατικατ|Posτo φoρτηγακι μoυ. FΙ βρoxηπoυ σφυρoκoπoisαεπανω ατην κoυκoιiλα μoυ ακoυγ6ται ααυνi1Θιoτα Eν,ιατα,επ{oηg, αλλd αriντoψα o βρυγηθμ6E τηE ψηχανηS κdλυlrε6λoυ9 τoυE 4λλoυg ηχoυE.

Δεν ηΘελα να γυptαω πicω oτo ιiδειo απ[τι τoυ Tαιiρλι. FΙπρoηγoilψενη νtlμα ηταν εξαιρετικα ξρι"α, και δεν εψι κα-μiα διιiθεαη να βρεΘω ξα'ια oτoν τ6πo τoυ μαρτυρ[oυ. Ικ6μακι αφoιi o π6ιo5 ειγε υπoγωρi1oει" αρκετα, ιhατε να ψoρi,oωνα κoιμηΘιb, δεν εi1ε τελειcbαει. ,oπωg εψι πει ατην Tζiαικαψετα την ταιι tα, δεν υπη ρ1ε πoτi καψΙ,α αμφ ιβoλiα 6τι Θ α ε1μεφιdλτεg.

Παντα εiμ εφια)ruε;τιhρα, καΘενΙlγα. Σ"η, πραγψατκ6-τητα 6γι εφια}αεg, 6γι oτoν τληθυντικξ επειδη iγα'tl πατταo iE'ιog εφιdλrηE. Θα ν6ψι'ζε κorνεt5 6τι Θα ειγα pαρεΘεi ψετααπ6 τ6αoυ9 Ψηνεs, 6τι Θα ειγα γiνει ατταΘ\gπια. Aλλ4 τo 6νει-ρo δεν iπαυεπoτt.να μoυ πρoκαλεi φρiκη και τελε[ων επαντα6τανξυπ.'lo$aα απ6 τα oυp\ιαμα μoυ. o Tαι1ρλ,ι δεν 6μπαινεπ.ατtανα δει τι, αυνΕpαwε,ναβεpαιωθεi 6τι κανiναEδεν εiμειαβ4λει ατo 6ωψατι0 τLα να με oτραγλioει i1κατι τ6τoio_τo ειγε αυνηθ[αει τιbραπια.

o εφιιiλrηg μoυ πιΘαν6τατα δε Θα τρ6ψαζε καν6ναγ &λλo.T tπoτ.α E w πετ η 6τ α.ν φ ων αζo,ντα9 <<Μπoυ ! >> Δ εν υπ{1p^1α.νo{τε ζ6ψt, o$τε φαντασιιατα' oilτε ι|υγoπαΘεiE. ιεν υπη'ργετιπoτα εδιil πoυ τα λ6με. Azλιbg τιπoτα. M6νo o ατελε1ωτogλαβιiρινθog των σKεττααμ6νων με μoιiακλι α Eiντpωι, τ6oo

3i,} 126 Φ? fiι L27 cr..

ΙιΙ€α αεληνη

τtoυ η otωπi1γtl6ται μια ενoβητικ|1π{εaη cτα τis-tων αυτιiιν μoυ.,}Ιταν oκoτεwα, σαν τo αoιiρoυπo αε

νη ψtpα, με αρκετ6 φωg Loα-Loα για να βλ6-δεν υπli ρxε τLπoτα ναδειE. Eγιil πpoγω poisoα pιαoτικα

τo η μ iφ ω g χω P is ψoν oπ ατ ι, δ ια ρ κιil g ι|ι α,ρ oι τ αg, ι|l α-ι]l&γ,ιoνταg, με 6λo και πεpιoo6τεpη ψαιtα καΘιilg o

κιλoιiαε, πρooπαΘ ιh,ιταg ναπαω πιo γpi1γo ρα' α1f καL ηψεtκανεαδ6ξια ,.. ΜεταLφτανετo αημεio ατo 6νει-

-και τo 6γιωθα ,ια tργεταιτωpα, α}λd δεν καταφεp,ναξυττνi1αω πριν LρΘει_ 6πoυ δε θυμ6μoυν τιi1ταν αυτ6

,oπoυ αυνειδητoπoιoιiαα 6τι Eεν υπξρ1ε τiπoτακαι τLπoτα να ppω. Oτι δεν υπi1ρξε πoτ{ τiπoτα πε-πi'ρα ατt6 αυτ6 τo dδειq Θλιβερ6 δdαoE, κι 6τι δε θα

πoτi,τιπoταγια ψtνα... τiπoτατtpα ατr' τo τ[πoτα.t\τorν πoυ opx,ζoαυνηθωE να oυρλιdζω.πp6oεxα πo$ τi1γαιια μLε τo αψαξι -αλιbg περιλorνι6-

αε 4δειoυE, βρεγμ€νoυg παραδρ6μoνg απoφε$γoνταgδρ6μoυ9 πoυ θα με oδηγoriααν oπkt- επειδη δεν εβπ&ω.

ν α iν ιω Θ α ξαι α εκεLν o τo μoιi δ ιαα ψα, αλα δ εν μπo -να Θυμηθc{l πιbgτo εψιτετi:γειπλι6τεpα. o εφιι1λτηg

oυν6γlα τo μυαλ6 μoυ και με €κανε να ακ6φτo.πoυ Θα μoυ πρoκαλoιiααν π6νo. Δεν {θελα να

τo δdαog. AκριβιilE τηι ωραπoυ iνα ρΦg με iκανετιg εικ6νε9, €νιωΘα τα γατια μoυ να γεγiζoυι

και τoν π6yo ια αpγLζει oτιg ακρεg τηg τptlπαg ατo

μoυ. Πηρα τo €να μoυ γ{.ρι" ατc6 τo τιμ6νι και τo τιiλιξααπ6 τo κoρμ[ μoυ τια να τo εμπoδLαω να διαλυΘεi.ε[ναι ααν να μην υπriρξα πoτi. oιλ€ξειg πtpαoαν ψtoα

τo κεφ4λι ψoυ, γωρig'ια i"γoυν την απλυτη καΘαρ6τη-

1θεαινo β ρ αδ ινη g μoυ παp α1αΘ ηαη9., Ιaτ oι;ν μ6ν o λ€ξειg,\γo, oαι γαpακτ\ρεq τυπωψiνoι σε |ιLα αελiδα. M6νoα)λα ανoιγαν ακ6ψα βαΘbτερατη"ι τληγi1μoυ, κι εγιb

Stephenie Meyer

πατηoα βαρια τcd!ω στo φρ6νo ξtρoιταg 6τι δεν tπρεπε ιαoδηγιil 6oo αυτ6 με δι€λυε.

Ι(oυλoυριd στηKα πιtζoνταg τo πρ6oωπ6 μoυ πανω oτo τι.μ6ν ι και πρ o απαΘ ιhν τ αS \' α αν ατcν εil α ω χω P is πν ευ ψ6ν ια.

-[t'lαρωτι6μoυν π6oη dlρα θα ψoρoiloε ια κρατηaει αυτ6., Ια ω g καπo ια ψi,ρ α ψετ α αττ6 πoλλd xρ 6ν .α _ α\) o π6ν o E μειων6 -τ α.|). σ ε αη με[o τco1J ! α ψo p ot: α α ! α τ o! αιτ tξω _ Θ α ψo ρ otl o αν α ξαιl αΘ υ ψηθ ιil αιτoli E τoυ g λiγoυ g ψi1ν εg πoυ Θ α ift αν' παν τ αoι καλιiτερo πηqζωi6 μoυ. Kαι, αν i1ταιl πoτ€ δυνατoν o π6νoc,να ψαλακιbαa' αρκετα τια 10α ψoυ εlτπρt"ιllεL \]α τo κανω αυτ6,ημoυν oιγoυρη 6τι" Θα 6ιιωΘα ευγνιilμων γtα 6oo xρ6νo μoυειxε γαρtoει εκεiνoE. Περιoo6τερ0 ατ|' 6σo εiμ ζηiπi1αεt tΥ6,περιoo6τερo ατι' 6σo αξtζα.'Ιαωg κατoια ψtρα:vατo tβλ,εταtτoι.

Aλλ& τι Θα yw6ταν αιl αυτi1η τρiιπα δεγ €κλεινε πoτt'; Aνoιτραγιig ακρεg τηg δε γιατρεiloνταν πoτi,; 'Pα ηζηψιαi1τανμ6νιμη KαL L.Lη αναoτρL!l,ψη;

Κρατηoα τoν εαυτ6 ψoυ αφιγα. Σαν να μην υπξρξα πoτi',ακ6φτη κα απεγν ω oψtνα. Tι αν 6ητη νπ6 αγεoη, και π6 αo αδιi -\]ατo νατην.κρατi1oει! Mπoρoιiαε να κλ6ι|rει τιg φωτoγραφtεgμoυ και ιαξαιαπαpεtπioω ταEωpατoυ, αλλd αυτil Ew εpαζεταπρξψmα εκε[πoυ i1ταν πpw τoι γωρioω. Tα υλικd ατoι-xεi'α ηται τo ττ.o ααi1ψorντo κoψψατι τηE εξtoωαηE. Εyι;l εiγααλαξεt, τ o ψta α ψoυ ειγε αλαξει α1εδ6ν α ε oηψεto nou n o ψ'ηuαναγωptζεταιλΕoν. Aκ6ψαKαLτo tξω ψoυ 6δει1νε δ.αφoρi-τικ6 -τo πρ6αωπ6 ψoυ ωxp6,λευκ6 αν εξαιpiαoυμε τoυE μoβκιiκλoυE πoυ εLγαν αφi1oει oι εφι&λτεg κατω απ6 τα ψατια ψoυ.Tα ψατια ψoν i1ται αρκετα oκoispα oε αilγκpιoη vε τo πελιδ-ν6 μoυ δ€ρμα 6ιoτε _αν ημoυν 6μoρφη και με iβ\επεκανεtgατ16 καπotα αlτ6oτααη_ Θα ψoρo$oε 'ιαωE και ια ψε περαoειγ ια p ρ ικλακα τ ω ρ α.A}λιi δεν η μoυν 6 μo ρ φη και πtΘ αν Δτ ατ α{ψo l'αζα περ to o 6τ ερ o ψε ζ6 ψι.

Λεg και Eεν υπ\ρξετoτt'; Aυτ6 iγαν τpt\α.,LΙταν ψιαυπ6-

,:: l28 ι::i} ,$r, 129 ${

Νεα oελξνη

πoυ δεν μπo ρ of αε ν α κρ ατi1α ει πoτ €, ψtα υπ6 oγεo η πoυαψt.αωq μ6λιE την 6δωαε.

f;oπdνηαα τo κεφ&λι μoυ πdνω ατo τtψ6ιι, τρoαπαΘωνταgglfroaτααω τη1|) πPoσoχi1ψoυ ατc6 τoν oξilτερo π6ιa,

dκανε να νιιilθω γελoiα πoν α"'lηoiιγηcακαπoτετ.α.cηντηg Eικrjg μoυ υπ6αγεαη9. Πoια η λoγικη τoυ ,να τη-

μια συμφων Lαπoντην εi1ε ηδη παραpι'ααειτo 4λλo μ€λog;

'ξν0.αζ6ταν α,ν εγω ημoυν ριlroκiνδυνηκαι xν6ητU Δεν

καν6να9 λ6 τ o s.ν α ατco φ$τ ω τιq ρ ιlroκiνδυνε g πρ 4ξειg,λ6γoE τLα τo.ν oπoio Eε Θα i"πpεπε.να φ{'ρoψαι αν6η-

ftλααα 1ωρ ig κ6φ ι μ6νη μoυ, ακ6ψα πρ o oπαΘ ωνταc, ψε κ6πoεναπγεtiαω. Ριlroκiνδυ\,η στo Φoρκg _ια Lναg ατcλπι'aτι-αυλλoγιαμ6g.

Tb μαιiρo 1ιof μoρ ψois απiαπασετη,ν πρoooγi1καt αντ6 κα-τoν π6νo. Mπ6ρεαα να oι:νατrιεbσω τ|Lo ειiκoλα και

|ιtρω τioω cτo κ&Θιαμα. Aν κι 6κανε κριio αrj μερ α, τo ψi-μoυ ηταν μoιiακεμα ατoν ιδριilτα.

,ΞπικεντρΦθηκα ατoν ατιλπιατικ6 αυλλoγιαμ6 μoυ τLα"να

γλιατρηαω πα\ι ατι5 βααανιατικ ic' cl;ναψ'i1oειE. To να κ&νω

ρ ιβκiνδυνo ατo Φo ρκ g Θ α xρ ειαζ6ταν πoλλr] δη μιoυ ργι-_[αωq πεpιaa6τεpη ατc' 6oη δι€θετα. Aλλd ευ16μoυν

μπoρoιiαα να pρω κdπoιoν τρ6τo... μπoρε[ γα 6νιωΘα κα-αν δεγ iψει ακo}λη μ€νη oλo μ6νqη oε tν α αθετη μ6νo

Αν αΘετoιiαα κιεγωτoτ 6ρκo μoυ. ΜαπωgΘα φo-γα κ&νω ζαβ λια ατc6 τη δ ικη μoυ λευ ρ α τηc, αυ μφ ων i.

εδΦ αε ωlτi1τη"ι ακiνδυνη μικρη π6λη; Φυαικd, τo Φoρκgl1ταν πdντατ6αo ακiνδυνo, αλλd τωραi1ταν ακρtpωg αυτ6

φαιν6ταν πα'ιτα.,kΙται τληκτικξ i1ταν αoφ λt4.Κotταξα επLψoνα iξω ατ16 τo παρψρiζγιαλιγo' ενιil oι ακ6-

μoυ ηταν νωθρ69 _δε φαιν6ταν να ΨτoPω .να κα"ιω τιg

Ξtιl$ειg αυτig να πα.νε πoυΘwα.'E'aβηαα τη 1ηγαιi1πoυ δμlβαρτυρ6ταν αξtoΘ ρiγιητα, επειδη δoιiλευε ατo ρελαντ i τ6 oη

Stephenie Meyer

ιbρα, καt βτη*o fξω ατo {rλoβρ6xι.

^ FΙ κρf α βρoγ{1i.oταζε ψtαα απ6 τα μαλλιd μoυ και μετd κυ.

λofαε yταψ[ιγoλd μoυ σαν Φ*d δdκρυα. Mε βoηθoιiαε νακαΘ αp Ι''o ω τo κεφ 4λ ι μoυ. Aν o ιγ6 κλειαα' τ α ψατ tα. τ ια' \' αδ ι ιil ξωτ^o ιερ6 κoπαζoνταE με βλiμμα κεν6 oτην απtναντtμεριd τoυδρ6μoυ.

Aφof αυνtγιoανακoπαω tται'για i.vαχεπτ6 ακ6]ια, ανα-γ ιb ρ ια α πo6 β ρ ιακ6 μo υν. F,iιγα παρκαρ εt oτη ψtαη:c ηE β d ρ,nαgλωρiδα9 τηEλεωφ6ρoυ P*αελ. i',.6μo,, ψpoατα *λ

'ooππιτων Tα€ινι _τo.φoρτηγακι μoυ ειγεψλoκαρειτo δρoμα-

κ,ι' τcoυ κατiβαινε α7r' τo απιτι τoυg στo1|) Kε,ντP..ο δρoμo_ .o.ατriναντι iψεναν oι Mαρκg. ,ΙΙξερα

6τι Ε"πpεπcενα ψετακινηoωτo φoρτηγακι μoυ κι 6τι i"πρεπε να παω αππι. Δiν ητα\) σω-ατ6 yα περιφiρoψαι

!τoι, απoπPoσorνατoλιαμdνη καioε κακηκαταoτααη, ψια ατιελ\ στoυE δρ6μoυE τoυ Φoρκg. Eξιilλoυ,o tlν τ o^ ψα καπo ιo g Θ α ψε πp 6 o εγε και Θ α iπταιpν ε iιf ,6φ ων o τo νTαdρλι.

. M6λιg πi1pα ψια pαΘιd ανααα τ.α να κoυνηθξ ψια πwακt-

δ1":ηl αυλη τ1ν Mαρκg ψoυ τρiiβηξ.^ 'ηn

nρoio)(η _ηταναλdιg 6να ψεγα).o κoψψατιγαρτ6νi ακoυψιαμ€νo ion''o.oτ P !ΨνLατ o κιβ ιb τ ι6 τoυ E μ ε ψα:6 ρ α κε φ αλα iα γ p &ψψ* o.

Mερικ6E 9oPt9, ε[ναι αδιiνατo να αlcoφilγ:ε.g τo κ.αμε'.Σtlψπωoη;'Ll iγαν μoιραio να αυψβεt; Δει ifiεoα, αλ\α

μoυ φdνηκε καπω5 αν6ητo ναιoψ1oω 6τιi1ταιl τo'πεπρ,ωψ{ιoψoυ, 6τt oι ααραβαλιαoψΕνεg μoτoαικλ€τεg πoυ o*oiuρ,λE*στην vrιPoστινη αυλη των Mαρκg δiτλα ωι6 τηγειp6γραφηπινακiδα ΠΩΛOΥNTAΙ ΩΣ ExoΥN εξυπηpετoio*' *ino.oi*φ:P^o ακoπ6 περtψiνoνταq εκεi., ακριpig oτo αηψεio πoυτιg rjθελα.

,Ετσι ψopεi Κα. να ψηι Ι1ταν κιoψiτ.'Ιαω; υπi1ργαν αλdιg

tν.α αωp6 τp6πoι τLα να εiναι' κανεtg ρι{roκiνδυνog-και μολιiτιhρα εtμ αιloiξειτα ψατια μoυ Τια να τoυg δω.

Pιι|roκiνδυνεsKαL αν6ητε9, αυτtgητctν oι δυo πιo αγαlτηψi.-

&) 130 α1 ,r) 131 rδr

Nθα oεληνη

λiξειg τoυ Tαdβι Τιατιg μoτoαιlcλθτεg.{ δoυiειιi τoυ Tα&ρλι δεν εixε και πoλλτ] δηι1αη oε.^Φo1

των αστυνofικιbν αε μεγαλ6τερε9 π6λειq, αλλ& τoν

ν πoΜ oνxια oεπερ,ιlττωoη ατνμψατων. Mε τα vε-νγρα κoψψcπ:ια τoυ αυτoκινητ6δρoμoυ πoυ ελιαα6ταν

*i "o

δiαog, απ6 τη μια τυφλη γω'ιLα ατην dλλη, δεν

$λειr|rη τtτoιoυ εiδoυg δρdαηg. Aλλιi ακ6μακαt 6τtν

oι τερα,ατιεg νταλiκεg πoυ μετ6φεραν ξυλα δlτλωγαν

λpoφεg, ω5 ετLτo λεLaτoι oι &νθρωπoιτη oκατcoiλα-

o [ εξαι p €a ειg α ε αιsτ 6 τoν καγ 6γ α i1τ α'ν o υγν α o :γη?(Ψ is'

Toeρti ειφ δει υπερ βoλικ& πo}λd Θ$ ψατα, Ψ96n ταyταiιd,,iα'γiun γtνει iνα με τo δρ6μo.Ψτ.x: βdλει νατoυ

)ω λρw κi,εiαω τα δ6κα 6τι δε Θα δεβμoυ"ι πoτξτα

**,ιq β6λτα ψεψγαιi1.Aκ6μα κyιo,εκε[νη την ηλι.6εxρεtαζ6παν γα σκεφτιb πoλιi πριν διbαω ψtανπ6αγεαη.og δ, ηea,, να καβαληαε ι ψηxαιi1 ε6ω πtρα;^Θ.α i1ται αol;νκi:vει io ψανιo τoυ με ταβτητα εκατ6 1λι6μετρα την

T6αε9 πoλλθ6 υπo oγLo ειg πoυ εψι κp ατi1o ει ...

T6τε-ξtιε €να κλικ.,HΘελα να ε[μαι αν6ητη και ριr|roκiν.και 11Θελα να αΘετΙ1αω νπoαγioει;.ΓιατL"'lα αταψατi1oω

lιια;i,tεxρ. εκεi κdΘιαα ια oκεφτω. Tααλαβotτηoα ψLαα oτη

'ωsτη10 ε[αoδo τoυ απιτιoδ των Mαρκg κωγcbπηoατo

Υnα απ6 τα η6ρια των Mαρκg αιoιξε την π6pτα, τo π.o

Ερ6, αυτ6 πoυ πi1γγαwεπρhτητiιξη. Δ,ε θυμ6μoυν τo 6νoμ&

Σoυ 4ν;,, ρ ιhτηo ε 6κπληκτo g.

<Π6αα Θεq για τo ψηγανακιi'' ειπαλαγαιιαoψtnη,τιιαζo-τoν αντξει,ρα ψoυ πανω ατ16 τoν Φμo μoυ πcPoζτη.|ι τc..0α-

Stephenie Meyer

.. Σ o βαρoλo T ε[si,' ρ ιhτηoε.<<Φυαικιi και αoβαρoλ oτ6,....Δε δoυλειioυν>>.Aναoτ!ναξα ανυπ6ψo'ν-α -αιlτ6 ητccν κατιπoυ ειγαηδη αυ-

ψερ αν ει απ6 την πw ακ[E α... Π6αα;,,

:2 :r'yγy.:cι θξι1 ε1α, ταρ' τ 2, H ψαψαμoυ iβαλε τoνli'Ψ:-γ:.::.:ι"*βαληαει o- ερομo τια \)α τα παρoυνψαζi ψετα ακoυπ[δια,,.

;::,:: ::,:::': ::: :: -;ρ;,i,ω,

io η6Pι, <<Mπoρεi

:fi"^:: iν α ν α βρειg ανταλλ ακτ ικα nou Θ α iP:,,;;. ;i; ;;;'; ;ιiλλo,,.

..-!oci παλι ψι'α τPητoPη.ψατια oτα ψηγανακιακαι εiδα 6τιηταιl πανω oε tναιl oωρ6 ξακρtδια απo',iην αλη ** nε*ρiκλαδι4.,<Eioαι otγoυ pog; >>

:9.!P ","' θ6λει9 ν α τη ρ ωτi1σειEi >>

Mιiλλoν i1τ αν κλtl τ ε P α 1ι) α ttην λ o**,u., oliν ενηλικεE πo υψ" |:

ν α τo αν iφεραν αυτ6 iτoν Toαρλι.,,,Oχt, σεπιoτεisω''.

' .<Θ€λειg ια oε βoηΘηo'j'' πpooφiρθηκε. <<Δεν ε[γαι ελα-

φPLd''.uΕντ αξεt, ευγαρ ιoτ ιb.' o ψ's, €γα Θdλω μ6νo >>.

Mε, ακoλoιiΘηyε i!ω στη νεPo1coντη και ψε βoiβηaε ναφ o ρ τ ιh α ω Kα. τ α διi o β αρ ιd ψηγαιl ακια oτ ην κα ρ 6i α α.o, φ o ρ -'ηΥ 9{ ψoυ.' Β,ψo ιαζε ι α καιγ iλι ν α τ α ξεφ o ρτ ωΘ εt,€ται δε δ μαφιhιηoα,

..Tι θα τακανει,g;>' ρdlτηoε...Δε δoυλειioυν εδιil και'1ρ6-νια>>.

, ..A,3 τo ειγα καπωE ψαντΕι!ιει>>, ε[πα oηκιbιoνταs τoι)sιilμoυE. To καπρ[τoιo πoυ ψoυ εyε tρΘει tτoιχωPisακ€r|rη δενεWε,καν tν α αυγκεκρ ιμ6νo αxεδ.o. .,Μπ;o ρ εi ν α τ α παω oτoυNτ6λινγκ,,.< o Nτ6λιν τΚ τLα,|)α τα φτιαξει Θα oε γρεcboει" πεpιαo6τερo

α1τ' 6,τL αξiζoυν''.

&) 132 ce

επεtγoι;>'

&} 133 &iξ

Nθα oεληνη

δεν μπoρof σα.|)α διαφωνηαω. o Tζoν Nτ6λινγκ

τ|α τ.s Ψηλεg τιμ€g τoυ. κα'liιαq δεν πηγαινε

μ6νo αε περ,ιτπωoη L"ι<τακτηg αιατκηs. oι περιαα6-rιμoιiααν ιαπανε ωg τo Πoρτ-'λ:ντζλεg, αν τo αψα-

μπoρoιiαε ια φτααεt ωg εκε[. Eγcb ημoυν πoλιi τυxερτj

n1 τη, *o!η _ εL^ρ αι ηaυ.βαε;ν 6ται o Tαdρλι γoυ γα-αργαio ψoυ φoρτηγακι,6τι δε Θα 6βγαινα oικoνoμικd

To αυντη ρη αω. A}λ& E εν εψε παp oυ α tαα ει τoτ i otlτ ε τo

ικρ6 πρ6βλη ψα, π{.ρα Φι6 τη vηχα'|]ηπoυ of ρ},ιαζε, και6ριo ταγilτηταs τroν tπιφνε _oγδ6ντα 1λι6μετρα

o Tζ€ικo μπ λ&τλακ τo εtγε E ιατηpi1αει αε πoλri καληιoη 6ται ανi1κε oτoι πατiρα τo1J' τoγ Mπiλι . . .t]ρθε €μπνευ ση σα'0 κεραυν69 _καθ6λoυ ταρλoγo,

.r ηζ Kατ αιτi δ α g. .. Ξ 6 ρ ε ιg κατ ι'; Δετ π ειρ αζει. Ξ Ερ ω

,υ αυναρ μoλ oγ εt αψαξtα'' .Ωρ αLα>' . Xαμoγ€λααε με ανακoιiφ ιαη.

τo γipι τoυ 1αμoγελdινταg ακ6ψα την dlρα πoν

Φλικ6 παιδi.τ Pητ o P α KαL ατιo φ ασ tατ ικα τ ω ρ α, καΘ ιb g βιαζ6 -

,να φταoω αππι πptν "ν α υπαργει KαL η παP αμικρη πιθα.

να εμφανιστεi o Tαdβι, ακ6ψα Κα| στη,0 περLπτωoηκα ατciΘαιoυ γεγoν6τo9 να τελειιilαεtιωpig αττ6'F.τpεξα ατo τηλ6φωνo διαα1[ζo1vταs.co απkt, ψε

ακ6ψαoτoγtpιΔιoικητr] Σoνα.ν, παρακλω>>, εiτα 6ται αtταιτηαε o

{g. <<Eiμαι η Mπ6λλα>,.

τε|α σoυ'Mπ€λλα>,, εtπε o Υπoδιoικητηsh,β φλικd.10ατo,0

φερω,,.

Tι αυμβαiνει, Mπ6λλα;>, απαπηoενα ψαΘει o Tαdρλι μ6-αt]κωαετo τηλ€φωνo.ιΔεν μπoριb να oεταρω ατη δoυλειαγωpigια oυψpαwει

ll

i

iiιiilι#

Stephenie Meyer

Eψ1νε αιωπηλ69 για iνα λεπτ6. <<Δε με tγιq ξανατcdpcιπoτ i. Συ ψβ αLι ει κατ ι επειγoν ; >>

..,oχ..AuλιbE ηΘελα oδηγiεE τ.ατo πιhqναπαω oτo oπtτιτων M:λακ _δεν εiμαι αιγoυpη 6τιΘυψαψαι τo δρ6μo. Θ6λωνα επισκεφ τ ιh τ oν TζΕικo ψ.'Εγω ψην εg ν ατoν δ ω,,.

'oτα\l o Tαιiρ}'ι μληαε ξανα,ηφωνη τoυ i1ταν τoλcb πιo χα.19ιiμενη.

<<Aυτη εiναι μιαπoΜ καλη ιδiα, Mπελg. E1ε.9 oi,.λ6;,,

oι-oδηγiεE πo-υ μoυ €δωαε i1ταν πλ16 ατλt,g.Toν διαβεβαl"ωoα 6τι Θαγbpιζα oππιγια βραδινξ α11 Kαι πρoαπαΘηαε ναμoυ πει-\,α ψη pιαoτω.'FΙθελε να 6ρθει να με βρει oτo Λαilo,g,κι" εγdl δεν επρ6κειτo ιατo Eεμdl αυτ6.

Kι €ται t"γoνταE πρoΘεαψtα Eιt'oγι'oα πλb γρi1γoPα τo1)ξακoτεινoιig

^απ6 την καταιγiEα δρ6μoυ9 πoυ Θα ψε iβγαζαν

γ9 :ηy π6\. ,LΙ\τcιζα.να πετtsγαινα τoν TζLικoμπ μ6νo τoυ,

o Mπλι πιΘαν6τατα Θα με μιiλωνε αν i1ξερετιi1iαν-αυτ6 πoνακαpωνα.

Eγ ιll o δηγoιi αα, αι ηa υxoll α αλιγ&κ ι τ.α τη1|] αντ[δ ρ ααη τo υMπiλ 6τorν Θ^α με 6βλετε. Θαiγαν υπερβλiκ,i ευψαριoiηψ[,.

^νo9. Στo μυαλ6 τoυ Mπ[λι, χωPis αψφιβλtα,6\α εηαν κλα.

λη ξε ι πoλιi καλiπ ερ α ατc' 6 1 ι Θ α τoλμo ιi αε ν α ε't'πιζεi δ iδ ιo g. LΙxαρατoυ και η αγακo6φιαη τoυ θα μoυ Θιiμιζαν αυτ6νπoυ δενω"%για ιιoυ Θυμiζoυν. 'oμ πιiλι αξμερα, παρακαλ'εαα ψtoαμoυ.,FΙμoυν εξαν ληψΕν η.

To oπιτι' τωγ Mτλακ ψoυ ηταν αμυδρι1 γωoτ6, €να μικρ6ξ6λινo oππι ψε ατενα παραΘυρα Kα|. Lλε τη ψoυιτi1κ6κκινηψoγιατoυ 1|)ατo κανεινα ψoιαζει με μικρoσκ oπικ6 αxυρΦια'To κεφdλι τoυ Tζ6ικoψξεπρ6pαλε α!τ' τo παpαΘυρo τρινπρoλιiβω :κα:v 1ια βγω απ6 τo αψαξt. Δεν υπηρ1ε αμφιβoλiα 6τιo . o ικε[o g fio s τιs ψηχmηs τol ε[xε πρ oειδoπo ι i1o ει 6τ ι λη.yιαξα. o Tζ6ικoμπ 'i1ται γεψατog ευγνωμoαlinη6''* oToαρ.\ι''η6ραoετo φoρτηγακι τoυ Mπiλι για ψiνα,.oιhζoντα6τλnTζtικoψ ωτ6 τo ναπp€πεινα τo oδηγε t vqP,να ενηλικιωθεi.

,t) 134 {δt ,r:, 135 {s

Nθα oεληνη

|εσε τo goρτηγακι ψoν παpα πoλιi, α}λα o Tζθικoμπ

να Θεωρε[ τoυg περιoριαμoιig ατo Θiψατηsταχt)τηταs

9νeκτημα.αυν4ντηαε aταψιoατoυ δρ6μoυ τ.ατo oππι.

t,, To εν.Θoυαιιbδεg 1αμ6γελ6 τoυ απλων6ταγ

σε 6λo τoυ τo πp6αωπo, ταλαψερα τoυ δ6ντια dκα-

wτiΘεαη με τo βαθri καατανoκ6κκινo 1ρΦμα τηs

; τoυ. Δεν.εΦξαyαEει πoτi τα μαλλιd τoυ λυτd

τη αυ,ηθ.αμθνη τoυ κoτα[δα.,E'πεφτorν ocι;ν ψαbρε9 αα-

,νiτtνεξ απ6 τη |Ι.ακαι την dλλη μεριd τoυ φαρδιoιi τoυ

Tζtκo ψ ειxε ψεγ λιhαει εκτλη ρ ιil ι oι τ αg'tν α μ6 ρ o g των

τo"'i",, αnaλuξηg τoυ μ6αα στoυS τελευταioυg μη-περαoειτo αημεio 6πδυ oι μαλακoi ψtlεgτη9 παιδι-

αg ψετατptπoi"* ατη αcληρl1 , oτΕρεη, ψΦ"}!?ηε.a,ιooη εν69 εφηβoυ. oι τ6γoντεs καΙ oι φλ6βε9rν ατc6 .Co κ;ασταν0κ6κκινo δ6ρμα ατα ψρατoα και

τoυ. To πp6oωτ6 τoν i1τxν ακ6μα γλυκ6, αν και ε[1ε

ει κι αυτ6 _ταζυγωψατικ& τoυ Ι1ται πιo iντoια, τo

τoυ εi1ε γ tι ει πto τ, ετ p αγ ωι o, η ατρ oγυλ αE α τ ηg παt.

ηλικiαg εξε^ρΘεi.ιiα ooυ, fζeκoμπ!,, ε[πα νιιbΘoιταg tια ατcρ6oψειo

ενθoυαιααμ oil 6τoι;ν μoυ 1αμoγελααε. Συγειδ ητoπoLηα α

ιιρ6μoυν,λ, "on

Lp\uια. H αυναiαθηαη αυτoιi τoυ τε.ι9ψεεξiτληξε.

γiψoγλoioκtεγω,καικατιLκαιε.rcλικξαφνικLΨnuoτη,αωa.'η ΘLoη ααν δυo κoμματια.εν69 ταQ' πoυ

,υ.ν'ψεταξ!lτoνg.Εtxαξεγiια9ιπ6αoπoλriαυμπαΘoιiααTξt.ικoψMτλακ.'παψατηoε oτo tια ψiπPo αιτ6 ψtνα, κt εγω oi1κωoα τo

t μoυ τιανα τoι κowαξω tr'τληκτη.γipνoιταgτo κεφα-

iρog τα πLαω' αν καtη βρox{ ραlrιζε τo πρ6αωπ6 ψoυ.lYηλ,o,g ξαιαt.>, τoν κατηγ6 Pησα ψε Θαυμααμ6.

Stephenie Meyer

EκεiνoE γiλαoε, ειlιb τo γαψ6γλ6 τoυ {τwε ατr[oτευτα lλατis. <<'Ενα wwηνταπiντε>>, ανακotνωαε αυταρεακα.FΙ φωνητoυ iγotν πιo βαΘια, α}λαειγετηβpαγναδαπoυ θυμ6μoυν.

.^..Θo o1αψατi1αει αυτ6 πoτt.;>> ριhτηoα, κoυνdιiτigτo κε.

φ4λι μoυ δι5απιατα. <<F'iααι τεραoτιog'i.

,:1Ko. πdλι r{rηλoλ€λεκαE, 6μ,E,,. 'F'κανε ψια.. Eλα ψt'oα|. Θαγι"νειg μoιiακεμα!>>

γκριψαταα'

Πητ' ψρ o ατα' oτρiβ oντα'g τα ψα)λια τo1J στα ψεγαλ,α τoυxt ρ;α, κα θ ιi E π ε ρπ ατ o!: α ε.' E,βγ λε tι α λαoτ ιγo *' i', ηn nι o

"ταξτητoυ καιτo τtλιξεγtlρω αττ6 τoν κ6ταo.,,Ε, ΨCαΨα>>, φιhναξε, καΘiιg dακυr|rε τ.α1]α περαoει ατ6

τη\) Kε\]τPLΚη ε[αoδo τoυ oππιois. <<Κokαπoιogπtρλoενα ψαc,δει,,.o Mπiλι ηταν oτo ψικl2^τετpξωγo ααλ6νι ψε !ναβιβλio

oτα xt.ρ ια τoυ. Aφη αε τo β ιβλio ατην ηκλια τaυ *o. "*,iλη

-αετo καρoταακι τoυ πPoqτα ψPo7 6ταν με ε[δε.

1. Bη,, p ρ ε, γ ια δεE ! Xαiρ o μ αL πoυ o ε βλ't"πω, Mπdλλα >>.Σ.φiξαψε τα xtρια. To δικ6 μoυ xι1Θηκε ψiαα oτo δικ6 τoυ

τεραατιo γtρι...1 o, φ6ρνει ατα ψipημαg; oλα καλιi με τoν Tα4ρλ,ι;>><<Nαη μια γαpα.Aτλιhg {Θελανα δω ,oiTζε,*oψ'-"t,γω.να

τoν δω εδΦ και εκατ6xρ6νια>>.Tα ψατtατoυ Tζiικoψ iλαμ|rαν ατo ακoυαψατωνλtΕειbι

μoυ. Xαμoγελoιi αε τ6 αo τλατ w πoυ tψo ιαζε π i g Θ α τ ρ αν [ατ.ι.ζoιlται' τα ψαγoλατoυ.

' .<Mπof ε[g να ψεwειg να φαψε;>> o Mπiλι iγαν κι αυτ69 γε-

ψατos ενΘoυαιααμ6.u'!xι' t7ω νατd[oω και τoν ToαpΤι,ξiρειg''.<<Θα τoγ παρω τr}'iφωνo τιhρα>>, nρ6',',o Mπiλι. .<E[-

ν αι, πατ τ α ευπρ 6 αδεκτo g >>.F'γιb γiltαoα τ.α 1ια κρ'tlι!lω^τo γεγoν69 6τι tνιωΘα ιiβoλα.

.<Δεν ε[γαι 6τι δε Θα ψεξαναEεlg πoτi.. Tπ6αγoψαι 6τι Θαξα-ναρΘω τPητoPα _Θα iργoψαι τ6oo oυγνα"ou οo ψε βαpε6εν

,r) 136 &s

<A>>, ειπα εγιh,

,e) 137 &1

Nθα oελr]νη

Ξξ&λλoυ, αν o Tζ€ικo ψ ψo p ob αε ν α φταξει τa ψηxαν α-

bιoιog Lπpεπενα μoυ EεLξω πιh g να τo καpλαω.Mπλι γελα σεπ'|)ιΥCd ωg αlrαντηoη. ,<Ε.νταξει, iαωg 6}λη

, Mπ€λλα, τι Θελειg να κdνoυμε;>' ριhτηoε o Tζt-

1ctνα'ναι. Tι θκανεg πPLn σε διακ6r|rω;>>,EνιωΘα παPα-

&νεταεδιil π6ρα.'k{ταν otκεLα, αλλ& μ6νo αμυδρ4. Δεν

ι Κα\]ε1ια επcbδυνo ενΘιiμιo τoυ τc|o πp6αφατoυ παρλ-

Tζθικoμπ δi στασε. ,<Θα 6pγαwα iξω γιανα δoυλ6r|rω ατo

μoυ, αλλ4 μπoρoι5με να κ&νoυμε Κατt,.. >>

iγι, αυτ6 εiναι τ€λειo!>, δι6κor|rα. ..Θα ηθελα πoλιi να

αψαξι' aoυ''.

, εiτ|ε, χωPisνα iγεt πεtoτεL. <<Eiγαι Εξω, πtaω

γαραζ>'.κ6 μα καλι3τ ε ρ α, ακ€φτηκα ψta α μoυ. Xαιρ 6τη αα τoν Mπi-

απ6 τo αππι. To TKαPfuζ δεν ηταν τLπoτα περιoo6τεpoθνα. δυ o τcP oΚατασ:κευ αα ψtι α παp αττi1γ ψατ α πoυ εi:74αι

i ψαζ1, με τoυg εαωτερικoιig τoi1oυg να ixoυ,ι κατε-i. K&τω ατι6 αυτ6 τo καταφisγιo, ατηψiιo παιω αε

θoυE, υπηρxε αυτ6 πoυ εψtια μoυ φαιν6τα! σα'0

ρωμ6νo 6χηψo. Aναγνιbpιoα τo αιiμβoλo πανω oτη

τoυλ4ματoν.<Tι εiδoυE Φ6λκαβαγκεν εiναι;>, ριhτηoα.<E[ναι 6.l α πλι6 P αψπ _τoυ 1.986, κλααικ6 μoντ€λo >,.

oΠcbζ παεli>>

<Eiναι αxεδ6ν tτotψo>', ειτεκεφατα. Kαι μετd η φωνη τoυ

ξλωαε ψια oκταpα παρακατω. ,,o ΨoΨ,dg μoυ τi1ρηαευπ6 αγεαi1 τoβ τηn περ ααψiιη οrν oιξη'' .

Stephenie Meyer

Φ dνη κε να κ ατ α\αp ε την απρ o θυ μια μoυ να αι otξει τo Θ 6ψα'ΠρooπαΘηoανα μη θυμηΘιb τoν πρoηγoilψενo Mιiη ατoxop6τoυ αxoλεioυ. Toγ TζΕικoψτoν ειγε δωρoδoκηαει o πατtραqτoυ με )φηψατακαι εξαpτi1ψατατιαναπαpαEdοαει €να μ{νυ-μα. o Mπiλι rjθελε νακpατipω ψtα ατc6oτααη ααφαλεi αE αlτ6τo π.o oηψαντικ6 πρ 6 oωπo oτη ζωi1 μoυ. Tελικd ωιoEεtμηκε6τι η αιηoυγ1α τoυ i1ταν περπτ\, Tdlpα ημoυν υτερβoλικαααφαλr]g.

A}λ4 θα iβλ.ετcα τι ψoρoiloα να καιω τια να τo ililαξωαυτ6.

<<T ζtικo ψ, τ ι ξi,ρ εtg απ6 ψηγαν ακtα; >> ρ ιb τηα α.Σηκωαε τoυE cbμoυE τoυ. ,<Ι\ιγαπρξψατα. o φλog μoυ

o'Βψpι tγι ψια ψoτoαιιλtτα wτotlρo. Tη φτιαγιoυψε ψαζtκαψια φoPα.Γιατi,;>>

<<Nα... >' ξεκL'νηoα ναλtω, αoυφριi:νoνταs τα 1ελη μoυενdl oκεφτ6μoυν. Δεν ημoυν αιγoυpη αν Θα ψopoiloειακρα-τi1αειτo ατ6ψα τoυ κλειατξ dλd δεν εψικαι πoλλ6E ιiλλεgεπλoγ€g. <<Aπiκτηoαπp6aφατα δυo μη1ανι1κια και δεν εiναιKαι σ τ η10 καλ6τερη κατ αaτ αoη. hl αp ωτ ι6ψαι αι Θ α μπo ρ o ιi αε gι α τα καν ειg να δoυλ6ι|roυνi >>

<<Ωρα1α>'.'Εδειξε αληθιν α ευγαριoτημ6νo9 με τηγ πρ6Φ-αη. To πρ6oωπ6 τoυ €λαμr|rε. .<Θα πρooπαΘ\αω>'.

Σiγωαα τo tνα μoυ 1€ρι ωg πρoειδoπo1ηαη. <<To Θdμα ε(-ιαr,,' εξi1γηαα <<6τt' o Tα4ρλι δεν εγκρiνειτι9 ψ11αιi,g. Eλι-κρwα, πιΘα'ι6τατα Θα παΘαwε κctνtνα αιlεbρυaψα αν τo i1ξερε.Aρα δεν ψopεi5ναao πε.s ατoγ Mπ(λι>.

,<Βtβαια,piβαια''.oTζdικoμπ"trαψoγλααε.,<Κατλαpαt-νω>>.

..Θα αε ληpιbαω'', oυνtγιoαεγιh.Aυτ6 τoν πρ6αβα}λε. ..,oχ.. Θdλω ια βoηΘipω. Δεν γiνε-

ται ! α με τλη ριilαειg,,.<<Λoιπ6ν... τιλεg τ6τειακ&νoυμε ψtα αντα}λη:l1;>> Aυτ6

τo ακθφτηκα εκεwη τη oτιγψi1?φPιs nα τo L'γω πρooxεEια-

,* 138 {ι.{ r,} 139 {δ}

[μoυ φαιν6ταν αρκετ&λoγικ6. <<Eμb γρειαζoψωLια'μηxλ,a*. -και θα

')(Pεtαστω και ψαΘi1ψατα. Tι λεg γiλoλo,, Θα αoυ δωαω τo &}λo ψxwακικαι μπoρεig να

r[α>>. Φανηκε να τo εγνoεi.

τα δει o Mπiλι αγ τα φερoυμε εδιb τioωi>>

D 6κλειαετo μ&τι. .<Θα φανo$με επιτηδειoι,,.

ffαμε πρ o σ εμικα τ" ρ " -Υ P P' απ6 τ α cι;ν ατλικα, ψt.τ o.

h,"a ατα δjντρα 6iαι pρεΘi1KαLιε σε aηψεLo πoυ. βλ6-iα παρ aΘυ po, ip o ono,of μ,no, 6τι κα,ν αψε μια αν€μελη

Νθα o,εληνη

i,._o,,. XΦριαε τη λ tξη αετρειg αυλλαβθg.περ [μενε ψtα oτry ψt1 _ εππ p Lπεται να o δηγη αειg,; Π6τε

γεν6θλιιi σoυ;>>

iγ,o,q'.., ψε πεi"pαξε, ζαpiιιoνταg τα ψατια τoυ πρo-

μ&τια τoυ αoτραι|lαν ατo ακoυαμα τηg λ6ξη9.

i*, no,,ρ.oριo, τoν εγθoυαιααμ6 πριν τo,υ διilαω τη

oντ{lτωoη _αλωg εψι πεpαoει πoΜq καιρ69 ατι6 τ6τε

,ιωαα τελiυτα1α φopα τ6oo αια)'αφρη και ειiΘυμη. H

τoυ συναισbημ*og τo iκα"ιεπιo διiακoλo γα τo

6ται τα ψηγανακια ειναι iτoιψα -€να διbρo τLατon

$C5>,, πp6αΘεoα.}μφωνoι. Π6τε θα ταφipειg;>'

τα γελη μoυ αμη1ανη. .<Eiναι ατo φoρτηγακι

,παpα6Lγηκα.

<<Koντd Lπεoεq>'.

Stephenie Meyer

!fuη vηπωsKαLψαSdβλεπε o Mπiλι. o Tζ€ικoμπ ξεφ6ρτωαe1α ψηγανακιαγρi1γoρα αlc6 την καρ6τoατoυ φoρτηγoιi τσoιl.).ιiντ1s τα tνα-tια ψt.oα oτoυEΘdμνoυE 6πoυ κρυβ6μoυν εγω.Φαιν6ταν υπερβoλικ4 ειiκoλo γ( αυτ6ν_θυμηθηκα o.,'o μη'γανακια.lγαι πλt πιo βαρπ ατc' 6ρl'€δει1ναν.

<<Δεν εiναι καθ6λoυ ααγηψα>>, τα αξtλ6γηoε o TζΕικoγτκαθιbE τγαπριbγναψε ψt'oα ατ16 τo τ|Poστατευτικ6 παρατttiα"σv"ατω.ν δ6ντρων. <<Aυτ6 εδci θα iγικαττoιααξLα6τλτoτtλειιilαω _ ε1ν α ψια πλιαXιiρλεΙ Σπρ ιντ,,,

<<T6τε αυτ6 ε1ναιτo δικ6 σoυ>>.<<Eiααι oιγoυρη;>><<Aπoλιiτωg>>.<<Θα

'ψαg γρειαoτoilι, 6ψ's, καπoια ψετpητα>', εiπε, κα.τaoυ φιαζoντα5 καΘ ιb g κok αξε .o ψou p,iψ€νo, μ€ταλλo. .< Θατρt"πει" ν α ψαζtι|loυ ψε xρi1ψατα τ.α τα εξαpτi1ψατα πρ ιbτα>> .

.<Δ^ε Θα ψαξtι|loυψετtτΓoτα>>, διαφcilνηαα. ..Αy θα τo κdνειqαυτ6 Eωρεαν, Θατληριitoω εγiι γιατα εξαρτ'l1ψξζα>>.

<<Δεν ξ{ρω ...>, μoυρμoιiριαε.

.',<'Εγω κατotα xρi1ψατα ατην ακρη. Πα τo παιlεπιoτi1ψto,

ξερειg>>. ,lb

τανεπιατξμιo μαE μιiρανε, oκtφτηκαψtaαμoυ. Aλ.λωατε δεν ηταν 6τt εtγα βαλ.ει oτην ακρηλ'εφiα γιi να τdωγαπoυ αυγκεκριμ€ν α -Kαι πtρα αττ' αυτ6 Ew ειγα καψiα uτνΘυμiα ιαφ,ilγω απ6τo Φoρκg. TιπεΙ"ραζεon on*λoioαξναψικρ6 πoo6;

o Tζtικoψ ατλiιg κoriνηαε καταφατικατo κεφ&λι. Oλoαυτ6 τoυ φαιι6τorν απoλιiτωg λoγικ6.

Kαθ ιb E γυ ρ'ιζαψε τtσ ω στ o αυτo αβδ ιo γκαρ αζ γ ια 1t,' α τταP α-μoνεtiαoυ με, αν λoγLoτηKα τη1f τιi1η μoυ. M6νo iν α9 t.φηβ o gΘα αυμφωνoιiαε αε κατl'τ6τoιoz να εξατατηαoυμε *o. o.,b,ιioτoυE γoνεig ιλαs τLα !α ετtισKευαooυψε επικ[νδυνα oγi1ψαταχPησtψotco LιhνταE γρ{1ψατα πoυ τρ o o ρLζoνταv] τ.α τη10 τcα1) επL.ατηψιακη μoυ εκπαiδευαη. Eκε[νog δεν 6βλεπετLπoτακακ6 oε6λo αυτ6. oTζ{ικoψi1ταιl iναθε6αταλτo διbρo.

i,Φ 140 {u1 ζ'' L4l. {;3

,ρe|&στηΚενα κριi{roυμ ε τα γηγαιακια περπo6τεpo πt.pα

io αλa n o -o

βoτoυ με στηγ απoθηκofλ α τoυ TζΕικoψ.

6. Φ|Λol

τoυ Mπiλι δεν μπoρoιiαε να κινηθ εt oτo αιιbψα-

πoυ τη γιbρtζε απ6 τo απιτt.

Tζtικoψ αρμoε να διαλιiει τo πρωτo ψηγorνακι _τo

νo, πoυ πPoolP.ζ6τα,0 για ψi'ια_ Καt.να τo καιει κoμμd-

θμ6αω9.1\νoιξε τη"ν π6pτατoυ αυνoδηγo6 τoυ Pαψπ γιαμθταω ατo κdθιαμα αιτtτLατo θδαφog. Eνιi δofλευε, o

π φλυ αρ o ιi αε xαp oil ψει α, καt 1ρ ειαζoν τ αν μ6ν o τα π ι o

oτρωξiψατα *'t' ψωoτLανα αυνψατεL η κoυβ6ντα.

iνη μ6ρω αε τ.α τη.|] πo ρε1ατη g δεΦτερη g γp oι ιαg τoυ στoλιεto, μλιilνταg αoταψατητατ.ατα ψαΘ\ψατατoυ και τoυζ

9 καλιiτερoυg φ[λoυg τoυ.* Koυ iλ

.καt'Εηιπριi >> τoν δ ι6κoι|rα. << Aαυνrj Θ ιατα oν6 μα-

o Tζθικoμπ γi)ιαoε mwd...To Koυiλ εiναι oικoγε1tε.α-

6νoμα nδu nηρt^ αττ6 τoν πατrτcois τo1)' ΚαΙ νoμiζω 6τι τoυ

τoυ θδωααν τo 6νoμα ε.ι65πpωτηωιιατi1ψια9

Stephenie Meyer Nθα oεληνη

tllIj

!6τ|εPαs. Παρ, 6λα αυτ4, δεν νL1τoP6.να πω τiπoτα.Tαακιitνo.νταL ηPLα α! τtαsγα τoυE τ|ε.9KLτLτLατα oν6ψατατoυs _θααελιιilαoυν>>.

<<Ωραioι φ[λoι>>. Σiγωoατo εναμoυ φριiδι.,,,oχη εIνoα, Aτλιhs νLην τα βdλει9 ψετα oν6ψατατoυt>>.

lyεtνη ακριβi;qτη στLτvη ψtα φωνi1αντηχη'σε απ6 ψiκpια.,<Tζiικo ψ; >' φ ιbν αξε καπo ιo E.<<o Mπ[λι ε1ιαι1>> pιbτηoα...,Oχ.,,.- o Tζtικoψ 6ακυ{rε τo κεφιiλι τoυ και φανηκε

να κoκκwtζει' κατω απ6 την καφετια επιδερμiδα τoυ. ..Kαταφ ωνη κι o γιiιE αρ o E>>, μoυρμotiριαε.

,,Tζiικ; Eδιi ε[ααι; >> ! v ωνι i1τ αι πιo κoι τ α τ ιh p α,

<< Nαι ! >> φ ιbν αξε κι o Tζ!ικo ψ κι αι αατ tν αξε.ΠεριψΕναψεoιωπηλo.i γιαλ[γo ψtγρι πoυ δυo ι|rηλd η6 ρια

με ακoιiρα επιδερμiδα {.aτptι!lαν oτη yωνiα *o, ψη*on, ψLoooτιy απ o Θ ηκoιiλα περπατ rhν τ αg o ιγ α- o ιγ αTo 6να i1τανΧε.πτ6 κωπερiπoυ ατo ιir|rog τoυ Tζ6ικoμπ. Tα

ψαj:eα τoυ μαλλιι1 iγαν ατo ιilrog τoυ πιτoυγιoιi τoυ iαιγdl-PL9αν στη vεση' ψετη vLγψεριανα εtναιγωψiνηπloω αττ6 τoαpιατερ6τoυ αυτt, ενdlηEεξιακoυνι6ταν ελειiθερη. To πιo κo-ντ6 αγ6pιi1ταν πιo γ.ερoδεμiνo. To λευκ6

',, φ*,ιaκιi1τανσφw6 πανω oτo κλα ανατcτυγμdνo ατiβoE'o,, ".

tψoιαζενα 4a oυιαioΘηαη τoυ γεγoν6τo9 αυτo$ με θρ.oμβ,υτ.κηγαρα.Tα μαλλιιi τoυ i1ταν τ6oo κoνταπoυ qiεοn,εμo i"ζ* ψiστPατLωτιK6 κo6ρεμα.

^ K1. τα δυo η6P:α ατωψατηaαν απ6τoψα6ταν με εiδαγ. To

λεπτ6 ατ6Pι κoπαξε τPητoPα ψρog-πiiω "'η ψio τoν Tξ6ι.κoμπ και την 6λλη εψtνα, ειdl τo μυιilδεE η6ρiεψ"o ψi,oμoυ καρφωψtνα πανω μoυ, με tιlα γαψ6γλo ια''αλiνεταιαpγαoτo πρ6oωπ6 τoυ.

.<Γεια aαE, παιEια>, τoυE xαιρtτηoε o Tζtικoψ ψε ψιαηκαρδιd.<<Γεια ooυ, Tξtικ>', εtπε o κoντ6E πα[γ0 o1]ταsτo βλ€μμα τoυ

,θ, μoυ. ,E,πρεπενα

1αμoγελαoω ωg αττα,ιτηaη' τo ?(α-1oν {1τocν τ6αo ακαγταλι&ρικo.,oταν τo θκαν α, εκεiνog

τo ιατι. <<Γεια σoυ>>.

'ΕΨ'Pναπ6 δω η φλη βoυ,4 Mπ6λλα>,.

' κι o,Εψpt, ακ6ψα δεν {ξερα πoto5 i1ταν πoLos'

ιξαν 6ια βλεμμα γεψατoι6ηψα.παιδ[ τoυ Tαdρλι, iται1', ψε ριhτηαε o μυιbδηg, δiνo-

τo χερι τoυ.c&>', εlcιpεpαiωaα εγιb αφηγo!ταs.Co 1€ρι τoυ. Moυ

'to γt'ριμ, δ,inoμη. tψoιαζε α αν ι α τtντωνε τo δ ικ€φαλ6

o Koυiλ .Prcεαρα>>, ocνακoiνωoε με μεγαλoπρLαεtααφ\auτo1i'ρι.

πoλιi, Koυλ>>.

αoυ, Mπ6λλ α.η.λ εiψαι o'Εψpι, o,ΕψρtKoλ -dλιi

κατ λαp εg αυτ6 η δη >,. o' Εψp ι γαμoγ6λααε ψε Lν α

1αμ6γελo και γαιρ i-τ ηαε κoυν ιbντα g τ o Εν α τ oν γt,ρ ι'

ψετατo t,γωoε ψΕoα aτηι τotπητoυ τζιν τoυ.

M,ελλ* *. εγω Θα φτιαξoυψε αυτατα ψη^trαιακια'' , εξi1-o Tζiικoψ. Aλλa τα μηγωdκια tψoιαζαν ια εwαι η γα-λ6ξη. καiτα δrio αβρια πηται να εξετααoυν τη δoυλεια

iγιnoψ, β o μβαρ δ iζo "ιτ αq τoι με εξειδ ικευ ψtι ε9 ερ ωτi1-. Πoλλθg ατc6τι9λtξειζ πoυ χPησιμoπoιoιiααν i1ταν αγω.g d εμ€να και υπ6Θεαα 6τι μoυ tχειτε Εταγρωψ6oωψα.[να ψo p ω να αυλλ&βω πp αγψατικατoγ ενθoυα tααψ6.

ακ6ψα απo P ρ o φη μ6νo ι ατην κoυ β€ντα α11ετικα ψε ταxταt;α.τα ανταλλακτικ α, 6τα'ν ατtoφαoιoα 6τι Lπριπε

'ιrai npo; τo oππt ττP|10 να 6ρΘει o Tα&ρλι εδcb. Mε 6ναγτw αγψ6, γλLατpηoα Lξω ατc6 τo P αψπ.Tζitκoψ oηγωaε τo κεφdλι με απoλoγη τικ6 τp6πo.,,Σε

,r) 142 (.a &) 143 Φir

Stephenie Meyer

κdνoυμε ναβαpιt.ααι, iτoι δεν εiναι;,,..,oχ.,,. Kαι δεν i1ταν ιlltψα. Περνoιiαα καλd _π6oo παρ&

ξενo. .<Aτλrhg πpL"πει να παω ιlα ετotγααω φατητ6 Tια τονTαdρ},ι>,.

.<A... wταξει, θατα διαλιiαω εντελcbg αlt6ι|lε και θα ακε.

φτιb τtd}λo θα 1ρε tαατoilψεγtανα αργ1ooυμε να τα φτιdxνoυμε. Π6τε Θ6λει9 να ξαναδoυλ€ι|roυμε;>>

..Θα μπoρoilαανα €ρθω αιiριo παΧι;'' Oι Kυριακ6gi1ται ι1αυμφoρd τηE tlπαρξt1s μoυ. Δεν υπi1pγε πoτt. αρκετ6 διdβα-σv'α τ.ατo α1oλεio τ.α 1f α ψε1ι ω ατcααxληψtιη.

o Koυ λ ακoιiντη αε τo γiρι τoυ,F'ψρ ι κι ανταλαξαν ειρω -νικαγαψ6γλα.

o Tζtικoψ γαψoγλααε ευχαP.στηviνoE. .<Aυτ6 Θα'i1ταντ€λειo !>>

.<Aν κ&νειg ψια\1oτα, μπoρoιiμε .να παψε να ηapαooυψεεξαρτi1ψατ α >>, π p 6τ εw α.

To πρ6αωπo τoυ Tζ€ικoψ καταoisφιασε λιγιiκι. <<Δεν ε[-

μαι αiγoυρo g ακ6ψα 6τι πρt"πει !α σε αφησω να τα τληρωoειg6λα,,.

Koιiνηαατo κεφdλι μoυ αρνητικd. <<Δεν υπαρxειπερLπτω.ση. ηω Θ α γρηψατoδoτη αω αυτ6 τo παρτι. Eαιi α:λιb g πρtπεtνα βdλειg τη δoυλειd KαLτιsγνιbαειg>,.

o ,Eμπρι ατριφoβρισε τα ψατια τoυ πPos τη μεριd τoυKoυλ.

.<Aυτ6 δε μoυ φαwεταισωστ6>', ε[πεκoυγιbνταsτo κεφdλιτoυ oTζttκoψ,

,<Tζiικ, αν ταπi1γαtια α iια ψγαιικ6, τ6αo θα ψεγρtω-ιε:.>' εlτι'oi1ψανα.

Xαμoγ6λαα ε. .<Εντhξεt, ε1ψαoτε αliμφωνoι>,..<Πα να ψηι αιαφi'ρω τα ψαΘi1ψατα oEiγηaηg'', πp6oΘε-

σα.o Koυλ 1αμoγ6λααε λατια ατoτ'Εψρι' και r|rιθιiριαε κdτι

πoυ δεν τo iτtααα. To 16ρι τoυ Tζiικoν:Ιτ αστPαττLα1α tακαoε

μ} l44 {\t ,Φ 145 &e

Nθα οεληνη

σ.co πισωμ6ρog τoυ κεφαλιot5 τoυ Koυ[λ. <<Aυτ6

τε bξω'', μoυ ρ μoι5 ριαε.λη e ",,,,γ

i . nρ i.,ι ν α ̂ φ

liγω >>, 9.oμoρ,".: | η'#:npo.g |ηn nbp"o. ,,Θo'"o πoιiμε orbριo, Tζtt-

γ&θnκα αττ6 τα ψατια τoνc,, &κoυαα τoν Koυλ και

l'no φ,,aζoun μogι ααν xoρωQi^α: <<Γoυ6oυ!>> . e.

κxνLιαg απ6 τaυgδυo ααq πατi1oεt Loτ.ω.κt θγα τoυ δ&.

λn'n μo, α,iρ.o... >> &κoυα α τoι Tζ6ικ"Ψ-:::::2:il d;",η "o, 1aθη*, καΘιbg περπατoisoα ψtαα απ6 τα

,ιζλτλ*" oιωπι|'α. o 1xos θκανε τα ψατια μoυ να ανo[-

i j,π,"o ψε ατci ρLα. Γ,λδ.i o*, Φoιi αα η.ατ vα.c:α: :::ντ|hρχε κα"ιb.lαgνα με δει καγ. ,EνιωΘα τ6αo αν6λαφρη

ililα"ξα.,lα,ατc\ωg.παρατειιo*"s':o,::γ'Υ.9:!::'-^.;;o; λ6τon.To&ρ. o.o αππt.'oτα'ι εκεlνog μπl1.

εγcb, μ6λι9 ip.γ αζα τo τηγ αιητ 6 κoτ6πoλo ατc6.}i "η-

, ""' " "

εβ oζo. πin, "

α ε t.ν α i ω ρ 6 απ6 xαp'τ ια κoυζw αc,.

i,ii '",, ψαψa-.Toυ Lρξα Lιαtλατts χo!.6τil:]

αoκτbpαoε αα"ρα,,,α1α αττ6 τo πp6oωπ6 τoν πρrν ξα.

την ψυxραιμiα τoυ. .Ψlo αoυ, γλυκι4 βΦ>,, ειπε ψε

]*Ωρ,ιo,. Aκ6μα ηταν επιφυλακτικ6g. <<Tικαιατε oι δυo

ξi >>:iω ρ o/γ αν ηδ ιη μoυ o ειp α ι αε ι uα1 ε1 γυλ,Yjil. 1Ψ'λ,|i"'iir'",i"o. "on ,oρλoλoυθηαα 6αη ιbρα δoιi-

To i1\ερig 6τt φτtαγιει θνα Φoλκαβ ατΚε"ιi>r

..No., iλiιe' 6τiκirτlαιtφερε o Mπ[λι>,.}Ι αν6κρλη i"πpε:ιrε ι α oταψατ'i1αεt 6τcι;ν o Tαι1ρλι αρμαε να

StepΙrenie Meyer

ιιασdεL' αλλ4 εκε[γo S συν6χLζε να τιεPLεPταζεται τoπρ6αωπ6μoυ 6σo tτρωγε.

Μετατo βραδωξ ηdι ψαoαγα': χ! 9: o ψoυ, καΘ αρt(oντα gτην κoυζtναpfo φoρ€E, *o:ψ:'! δ.oβo9o,'o S τ.α τoαxoλε(οαργα oτo καΘιoτικ6,,ενιi o Tαdρλι παρακoλoυο".l* εl,i,γα,.

γ ryο yει Πε ρ tψεν α 6 o o π ε ρ ιo i 6τ ε P o' tLπ o P oli αα, αλλd τελικ ιt οTo αρλι ocν tφ ε ρ ε 6τ ι η ιh ρ α ε,γ, n,) ai,:,,., o, on d,; ;η ρ;;;; ι.,αlτ6κριoη, oηκιbΘηκε, ',,'ωδη",

και ψεταdφυγε αβηνoνταgτo φωg πΙoω τoν.Απρ6Θυμα τoγ ακoλoιiΘηoo. . Γ .|.- , irl

KαθιbE wLβαwα',g o"Λ,g, €ιιωαα 67ι εφ ατoψε[ιtει απδ

::,:'φ ::.:"-α[o Θ η ψα ευ δ ι α Θ ε α[ α g τ o υ απ oγ εts, ψ* o g n o * ρ-γτLtε. απo τo o$oτηψα ψoυ Kαι' να on.,,*oΘio',,λ, on6,-ι|'i,u

βoυβ6 φ6βo ατη oyJψη.o, '.

εnρ,n,nαζη";,λ.;; w.'ν Lv\

Δεν ημoυν μoυδιααμ€νη π|'α. ι"οψ, 'e'i^η'"",γλ,ρn

oψφ,.foλια'

τo [διo φP.βd.6πω,g και γelεq,.L*nωσα στo κρεβατιμoυ και κoυλoυριdατη*o oμψ,πξδνταE ψια ψilrα, "ioisπ ρ o ετ o ιψαζ6 ιλo υ ν τ Lα τ η β ιαiη, επιΘ ε oη.Eκλε ι αα τ α ψατ ι α ψo νσφ qτd . .' Kα|' τo επ6 μενo τcP η ψα noυ- κo.,dχoβ; ;;;;μ:;;i1ται τo πρωt.

,Κokαξα τo 1λo.μ6 'ααηψiνι9 φωs τoυ ηλιoυ πoυ tψαινε

ψt'oα απ6 1o παραΘυρ6 ψo'u ,ψpρin.,η,η.Γ ια πρ'dlτ η φ o ρ α ψio α o ε

"λρ λa' i λ6' εo o,ρι g μηνε E ε i1ακoιμηθε( χωP.S να oνειρευτιb τιπoτα.Nα oνειρευ τιh ηνα oυp-λιdξω. Δ εν ψo ρ oil α α i α ξεγω p !aω- no,o. o un oιoΘ ηψα ητ αν πιoδυνατ6 -η ανακoιiφ,oη η η, Ικnληξη.

r.ψεL\]α ακ6ψαξαλωψtνη oτo κμεβατι μoυ Τια \tγαλεπτα,περιψ6νoντα9 6τι Θα ε.τανερβταν.'Γι,ατi' κατι λρ,n,'no iρ:Θ;-,'Aν 61ι π6νo9, τ6τε ιιotEιααfα. περιμ ενα, α)λαε,, εγ,, iπ,-τα.,Eνι'ωΘα πιo ξεiot:ραo'η *' i,,,-J,/i, n.ωαει εδιil και πoλιjκαιρ6.Δεν π1ατευα 6τι αυτ6 Θα κρατoiloε. Ιooρpoπotloα παιω oε

ψια ακρηπoυ γλιoτρo{oεκαι'{γαν εlcικwδ;;η, ;;;j; "';;

διiακoλo ναπ6oω κατω.To no'*onaζ' γλρ'-γt'ρ"τo δωμιi-

,δ] 146 {},.r fu' |47 , ι'

lυ με αυτ4 τα ξαφνtκα καΘαpα ψατια _παpατηριbνταg

*αp&ξει'o 6δει1νε, υπερβoλικ& ταΚτoΙcoιη|ι€νo, λεg και

Nθα oεληνη

εκεi καΘ6λo υ_ i1ταν επικiγδυνo.ιξα αυτi1τη ακt"ι]lη απ6 τo μυαλ6 μoυ και επικειτpιb-καΘιilg ντυν6μoυν, oτo γεγoι69 6τt Θα ip)ιετcα πα)tι

σηvεP α. H ακ6r|rη ψε fκα,ν ε.ν α ν ιrh oω α1εδ6ν . . .Mπoρε[ ια'i1τα,ιl τo iδιo με 1θεq. Mπoρε[ να μην

ανdrτκηνα υπενθυμtζω ατoν εαυτ6 μoυ γα κα.νω 6τι εν-. κ,α| ν α γνεφω i1 ν α xαψoγλαω oε τακτα γρoνικα

6πωc, iτcρεπcε ια κα,νω με 6λoυ9 τoυg &λλoυg.... α}λd oιiτε και αυτ6 πLoτευα 6τιΘα κρατoιiαε. Δεν6τι θα 'i1ται τo [διo -τ6αo ειiκoλo_ 6πω9 1Θεg. Δενα βιiλω τoν εαντ6 μoυ στη διαδικααiαναEεμε[για

ατtoτoητευση.

τoυ πανω oτα αυγα τoυ ψi"γρι πoυ ι6γιζε 6τι δεν

ratταζα.Θα κdνειg αi1ψεpαi>> pιhτηαε, κoπαζoιταg μια κλωατη

ιEεWε ατ16 τη"l ακρητoυ μανικετιo6 τoυ σΦt ια ψη.ν τρo-

ιδιαiτερα την απαντηαη μoυ.παω ξαν α'ι α περ αoωλ,τη' ρ o ατoυ Tζtικoψ>' .

τo κεφdλιτoυ 1ωρig ναaηκιboειτo βλ€μμα. <<A>>,

αΣ ε πειρ αζε| i >> τ P o σ πo η θ η κα 6τ ι α'ν ηα υγob α α. << Θ α ψo.να μεiνω... >,

,oαo λιγ6τερoι μdρτυρ εg, τ6αo τo καλιiτερo.

πpωtν6, o Tαdρλι iγocν κι αυτ69πPoσtχτ|K69Πpoαπα-να κριilrει τo γεγoν69 6τι ψεπεριεpγαζ6ταν, κpατhιτα5

(Πoλιi καλη ιδ6α!>>Δεν {μoυν σιΥoυρη oι:ν τo τcαιχniδι ηταν αλilg μια δικαιo-

Eκεtνog o|1κωαε τPητoPα τα ψατια τo1J' vε {"να Lρo1 παιlt-

Φ. ..,o1ι, 6μ ! Nα παg . Θ α εp16ταν o X*ρ ι τLα ν α δoιi με μαζiν αγdι.να Ετoικι αλλιιilg,,.*,Ιαωg o Xdρι Θα ψoρoisaενα φ6ρει και τoν Μπλt>>, πρ6-

Stepirenie Meyer

Τo'γ tα τ ια ν α ψε E ιιhξει, αλλd φ α ιν 6ταν αpκετ αεν Θ o υ αι ααμ dν ο qτΦ Pα. Πι'γε πρo g τo τrfi,Εφ ων o, εν ιb εγ.i φ6 pεαατo αδιι1βρox.,ψoυφαν μoυ. EνιωΘα αψi1xαιαψ''o*oρni'"n *noγλi ψ!,\uγωψΕιlo oτην ταt"πητoυ ψoυφαν.,ΙΙταιl κατιπoυ δε xρηαψοπoιo{oαπoτt.

" "'J?',! βρoxη tπεφτελεE και καπoιoq tPw,νερ6 με κoυ

pαοεE.,bπρετε να oδηγιil πιo αργα ατ|,, o,τL ηe.ιo. μ,'a ριo.,tp)ιεπα o ε απ6 oτ αo1 6 1ι τ o μ4 ""i εn o g oψoξioi ii " ", a|λιτo,.φoρτηγακι. Α}λd τελικακαταφερανα φταoω i.o αππ,-o,,T ζttκo ψ περν bν τ αg ψtα α αlc6', Eioon' ψενεE λω ρ iδεζ. Πρ ι νoβlo τ1 V1χΦ1, ανoι,ξε η π6ρiα.. o τgε.*t'ψ"'β'i' iι.'",τρt"γoνταs v'ε ιλ.ατεραoτια vαt)Pη oψρt\α.

Tην κρατηαε πανω αlc6 τηι'. π6ρτα' μoυ ενιb εγdι την ανotτα.

'|,ΠηP, ηλ€φωνo o Tαι1ρλι _εtπε 6τιηαoυν ατo δρ6μo,,,

εξητησε o Tζ€ικoμπ ψε tlατλατil xαμ6γελo.

^Koττα' χωPιs αυνειδητη εντil{ στoυg ψt:εg γtlρω ατι6 ταγελη ψoυ, τo xαγ6γλο μ9i ατλιbΘηκε oτo πρ6αω,τ6 μoυ ωqαlτcι:ντηoη ατo δικ6. τoυ. Mια παραξενη αioΘηαη E,i,oo,'gφoιiντωαε ατo λαιμ6, ψoν παρα:cη' nη'ψinηβρoiηnou n^'-ταλoιiαε τα ψαγoλα-ψoυ,

ι

<<Γεια αoυ, Tζiικo1ιπ>>.

- ,..Kαλη ακf!ηναλρoακλt'oετετoyMπiλι ατa cππι σαs>>'Σiγωoε τo γtμ τoυ τLα να μυτ{1αει τo δικ6 ψ'u ;,;i; ;iP"αυγxαiρoνταg ψε.-hlηκαaτη|cα να τεντdlcω τo γtρι μoυ τ6αo ι|rfuα για να

μυπηαω τo δικ6 τoυ πoυ γt\αoε.'o, Xdρι \Pp1 yια να πα'ρειτoγ Mπiλι ψαζi' τoυ λιγαλ'ε'πτα

αρy6τερα. o Tζ{ικoψ ψoυ iκανε ψια oilντoψηπεριi1γoη oτoμικρoσκoπικ6 τoυ Eωψατιo, ενιb περιψΕιlαLιε τLα να μii,o,μ,μ6νoι μαg.

o Tζiικoμτ iβτc|γ 6να διπλωμtνo γαρτi' απ6 την τotπητoυ και τo iαιωoε. <<Θαπαψετρdιτα o,ηγ'ψ*,ρηiαδoιiμε

,.':t 148 {:'eSi,:, 149 {*

rαΘoιiμε τυγερo,ι.,oλo αυτ6 ψopεt nα vαc' κoατiαει

, με πρ o ειδ o πo tηo ε. << Eκε[γ α τ α ψryαι ακια Θ α'γρ εια-δbυλειa τ Lα,0 α μπo ρ θαoυν να δoυλθι[ro νν ξαν α'' .

μoυ δε φ4νηκε αρκετα α'ιi1αυγo, i:c9ι^αυνε1ιlε'.[αωg και για πεpπα6τεpα ατ16 εκατ6 δoλdρια εδιil

τo καp.νt μoυ, και τo κoιiνηαα ααν βεντdλα στP|-

τα ψατια μoυ στo ακoυαψατων ανηαυμιbγ τoυ.

iε καλυμμ€νoι,,.πoλιi περ iερ τη ψLP α, Περνoιi αα καλιi. Aκ6 μ α KαL σ.Cη

γLαα ατoν κατακλυαμ 6 καt oτηλααπη πoυ iφται ε

πo. Αναρωτι6μoυν oτηι αργi1αιl i1ται τo αo1 μετdιγeγoνο56τι δεγ ημoυν πια μoυδιααμdνη, α)λ4 δεν π[.

6τι αυτ6 i1ταν ετrαpκf19εξητηση.αργioει να πtoτεisω 6τι 6λo αυτ6 oφελ6ταν κυρiωg

|tικoψ. Δεν ηταν μ6νo πoυ γoωρ6τα.ν παιτα πoυ μεt] 6τι δε με κoιτoιiαε με την ΨPη "ou ματιoli τo1J 1τε-

,io,noκανω κατιπoυ θα απoδεiκγυε 6τι tjμoυν τρελη

κατ4θλιr|rη. Δεν ηταν τ'ιιτoτα τtoν ,vα εγu oxtaη γΙ

Νθα o.ελξνη

καΘ6λoυ.o tδιog oTζitκoψ. o Tζ6ικoμπ i1ταν αλωc,tναgoυ-

τo στερεoφωνικ6,; >> αναρωτη Θηκε.

αι>>, εi:τιαιllθψατα.

ψiaα oτηι κoλ6τητα. ..Πιbg βτη*,;,E11ειγiνει

7gαρoιi μενo g αι Θ p ωπo g και κoυ β αλ ois o ε αυτi1 τη γαρ α

iυ o,, αilpα, ειω τη ψoιpαζ6ταν με oπoιoνδηπoτεi1τα.lτoυ. Σαν €ναg ηλιog παιω oτηΤ1, καΘε φoραπoυ κα.

{ταν μ6αα ατo πεδio βαρilτηταgτoυ, o Tζtικoψτoιζt-,}tεαγ

φυαικ6, i.lα κoψγατι τoυ εαυτoti τoυ. Δεν ητανlε[ κανεig τoυ ανυπoμoνoιiαα τ6αo πoλf να τoν δω.

$μα κ. 6ταν α1oλiασε τηγ τpΙsπατoυ txαoκε ατo ταμπλ6

αυτoκινητoυ μoυ, αυτ6 δε με €κανε να πανικoβληΘ ω 6πω9

1lII

il

II

Stephenie Meyer

νLετiληζηψια.,.''

:E'r' τ o tβγ αλα.,, παρ αE t"γτηκα.Eκεiν o g γ {λαα ε. <<Μηπω E *λ$", ρ o a|) α Lιη10 πoλυ ακoυ μπ ιl qταψη7ανακια>>.<<Kαν€να πρ6βλημα,,.Σιiμφωνα με τoν Tζεγoψ, αταΘiγαψε 6ντω9τυγερot oτη

γω ψατ ερi1.'LΙταν κατεν Θ oυ αι ly vω o s ψ αρκετ α μo,i.oμιnα:',τ! :Υ 2

o! P αξ ω ψ ι:να μεταλλiκd *o ψψ*, o n *, ρ p i*,! η ωαπl|ωs εντυπωoιαoτηKα πoυ μπoρoιiαε no **oλiβ,.,.. ,,uτiΘεται 6τιητατ.

Aπ6 εκε[ πiγαψε oτo ΚαταoτηψαΕξαρτημdτων Αυτoκινη.των To{κεp-ατo X6κoυιαμ. Mε τo.φoρiηγα*i μo,, η'on noρi-πανω απ6 διio ιilρεg δρo.Ψos πρoE iα'ν6τια στo γεψατo oτρo-

L','':::?:,Aτ6δρψo,αλλι1oγp6ιoEπεpιoilαεειiκoλαμ,.o,ι ζεLΚoιιτ|. Φλυαρoιiαε τιατoυtφiλoυg τoυ και τo o1oλ,λ 'oυ,και βρ6θηκ α να κανω εpω1i1oαi, χωPιs Kαν να nρoono,oi,ψo,|,,oιηt,1 πε2feT1να ακotliω

"u'iiiouμoυ €λεγε. - - r---.ι

^ ..EΤ.b μλdω oυι 6για>>, παρ αlroν ΕΘη'κε ψετ α. απ6 ψια ψεγ d,-

λη ιατ o ρ iα τ Lα τ oν Koυ iλ και i η φ oo oρ io πoυ εψεπρoκαλ€αε ι|ii" Cπ' 1' ε αιτ 6,τ ην ̂κoπdλα εν 6 E παιδ ιoιi ατr 6. i ην' τ λευτ α[αταξηνα βγoυν. .. Hρθε.η oε.ιραooυ.Tιγινεταιατo ΦoρκE; Θαειν αι πι'o συ'ν αPτ|αστικ6 απ6. τoΛα Πoυc,,.

<<Λιiθ o g >>, ειπα αφi1ι oν τ αg iν αν on oi'εn oγ ψ6. << Δ εν υπαρ.γει^τιτto.τα η αλf1Θεια εiναι. oι δικo[ αoυ φiλoi εiναι ,,oλυ ,io1!1αφ€ρoντεg ατc' 6,τι oιδικoi μoυ. Moυ αρ6αoυν oι φiλoι αoυ,o Koυiλ Εγειτλακα>'.

EκεiνoE αυνoφρυιilθηκε. <<Noμtξω 6τι και τoυ Koυ[λ τoυαρεσειE>>.

Γ€λααα. <<Moυ πt'φτει\ιγακι μικρ6E >>.

, To αυνφ ρtlωψατoνTζtικoψ iγwi ακοψαπιo βαΘil.<<Δενεw αι και τ6 oo πoλ$ τιo μικρ 6 g απ6 o iι α.' in o γρ on o

"o, ψρ''-κoιig μηνεg μ6νo>>.Βiγατην αioΘηoη6τι δε μλoιiααμε πιατ.ατoν Koυ[λ. Δι.

&} 150 {iξ :,} 151 εii}

N€α oεληνη

τη φωνη μoυ αν6λαφ Pη'πε.Pα"κ.cικl1. ..B6βαια, αλλd

uταg υπ6ψη τη διαφo ρd ω ριψ6τητα5 αν αψε9 α α.ε αγ6 -

tι κopπαια, δε νoμiζεη 6τι πρtπει να τo υπoλoγiαω μετα γ'P6'νια ζωηg εν69 ακδλoυ; Apα π6oo εLψαι, πεpl'πoυ

7ηp 6,ι tα μεγαλιiτε ρ η ;,,l,,o"ρ,φoγ, pLξoιταgτα ψατιατoυ. .<Eντ&ξει, αλλd αν

να ειoλ".οob oxoιo oτtκi1, τ6τε Θα πρiπει να 6ρθει9 πιo

oτo ψΕαo 6ρo 6r|roυq. ΕLoαι τ6ao μικρoκαμωμ€νη πoυ

n,.,λ αoυ αφαιρ€αω δ6κα γp6ιια απc6 τa α6νoλo>,.

tνακαιεξηντα διio εiναι μ6αo9 6ρo9 ιilroυg >>, εiτα poυ-

<<Δε φταiω εyωπoυ εα:0 εtoαιτLPαξ>>.o Ε.ναgτoν &λλo Εται ψLγpt τo X6κoυιαΨι αK6-

8iJφ-λ*,5 αγετtκα |ιετo σωστ6 τilπo τLα",να υπoλoγi-

iα,,η την ηλ.Jα _,γλ ,7ρoo δfo ακ6μα γρ6ιtα επειδη

iξ'pini λaζ'λdατι1o, α)λιi κ6ρδιαα παχt iνα επειδηυν υπ,,iθ,νη τLα τα oκoνoμικ& τoυ αππιoιi μoυ- μ61ρι

φτdιoαψε ατoυ Tα6κερ, κι o TζLικoψ L"πpεπε:uα συτκε-

ftd πλι. Bρηκαμε 6λα 6αα ει^trαι απoψει",lει oτ.ηλiατακι o Tζ€ικoμπ 6νιωΘε πucaoψtιog 6τι θα μπoρoιiααμε να

Δεν εβ ξε1ααει τo λ6γo τια "to.ν ^oπoio

6κανα ωιτ6 πoυ

eνα. Kiι, "oiοιo

πoυ περιoiloακλαπεριo^a6τεpo ατι, 67γ

,,δ,,λυ η αPχ.q μoυ επιθυμiα |εν εi1ε μειωΘεi,FΙθελα ακ6μα να κ αιω καπoιαζαβoλιa. Δεν ε11ε ν6-

KαLπPατVατικ& δε y' ενδι6φερε. Θα γ-ιν6μoυν 6αo ττ,ιo P|-hδυνη μπoρoοαεn αψoυ εxclτP6r[rειτo Φoρκg. Δε Θαημoυν

τo μoναδικ6 μ6λo9 πoυ θα τηρo6αε Lιακει6 συμφωνη-

To γεγoν69 -6τι

πεpιoΙsαα 1ρ6.,o ψαζi ψε τoι.Tζiικoψ

Stephenie Meyer

φoρτΦσoυμε κPυφ4 ταλ4φυρα τηsηt.Li.Pα1. M6λιg ατλιbααμετατtA.ντα στo λαστικ6 πατωψα δiτλα ωc6 τηι εργαλειoθηκητoυ TζθικoLLπ' εKε|νo1 t"πtαoε δoυλει& αψi'oωg, ακ6μα μλΦ.,νταζKαιγλιbιταg, wιb τα δ4μυλιi τoυ μiιιζαν σα1t Ιαητα'!ειδικ6E τα μεταλλικ α κoψψατtα ψpoατα τoυ,

FΙ δεξιoτε1νiα τoυ Tζθικoψ 6αoν αφoρα τo πιhg χPησ.=μoπoιoliαε τα γt'ρια τoυ i1τoι;ν ειτυπωotακi1.'Βψoιαζorν υπερ-

βoλικιi ψεγα\ατ.ατLsλε.τπt.g δoυλει6E πoυ Εκorνoι;ν ψε αιεoηκαι ακρ iβει α' Εν d: δoιiλευε, θψααζe α1εδ6ν γεψατo g 11&ρη. Σεocντ[Θεaη ψε 6ταν i1ταν 6ρΘιoq. εκεi,τo ιiι[rog τoυ καlτα ψεγd-λα τoυ π6δια τoγ iκcrνxν α1εδ6ν εξ1αoυ επικiνδυνo { εψiνα.

o Ι(oυiλ κι o Eμπρι δε φ4νηκαν, αρα ψopεΙνα εLγαν παρειoτα o op αρ α τη γΘ εoινi1 τoυ απελ\.

FΙ μ6ρ α πΕρ αo ε υπερ β oλικd τ Pητ o P α. Σκoτ εw ιαo ε iξω ατc6την εiαoδo τoυ γκαραζνωρπερα ατE, 6,τ|' περiγενα, καt τ6τεακo6ααμε τoν Mπλι να vαs φωναζει,

EγΦ πετiιμηκα παιω τLα,0α βoηΘrjαω τoν Tζ6ικoΨ να

βαλει ατη θ6αη τoυE τα πpξψατq Eιoταζoιταg επειδτ] δεν

η μoυν αιγoυ pη τt tπpεπcε ι α ακoυψi1oω..< Aφη α6 τα>>, εiπε..< Θα ξαναδoυλ6{rω αργ6τεp α αlτ6ιll ε>''..Mη, tεγααειg να διαβdαεLξ τLα τo α1oλε(o η 6ρι &}λo

tγεtE>>, ειπα,,ιιιbΘoνταgκdπωg d:voχη. Δεν ηθελα να τoν β*λωαε μπελdδεg. To αβδιo i1ταν ψ6νoγιαψtνα.

..Mπθλλα;>,Tα κεφdλια και των δυo μαg αηκΦθηκαν επα,νω αψiαωg,

καθιbE ηγνωατi1φωνη τoυ Tαιiρλι ψεταφiρΘηκεψετoι αiρα

ψiαα ατι' ταEtντpα, ενιb ακoυγ6ταν τc.o κoντα απ6 τo oππι,.<Nα π&ρει!> μoυρμoιi ριoα. <<,Εργoμαι!>> φωναξα πPos τo

oππι.<<Πdμε>>. o Tζ€ικoμπ γαψoγλααεδιαακεδdζoνταg με 6λη

αυτi1τη ψoτtκ6τητα.'F'αpηαε τo φωg ατι6τoψα, και Τια μιαστLτνη €μεινα τυφλη. o Tζiικoψ αpπαξετo ytρι μoυ και μεdαυρε 6ξω ατc6 τo γκαραζκαι ψioα ατc6 τα δ6ντρα, καΘιhgτα

,X} 152 α1

Νθα αεληvηffirlfi

illil

τoυ βρηκαν ει}κoλα τo γνωατ6 ψoιoπατι. To 16ρι τoυ

α'.ληρ6 και πoλδ ζεατ6.

il;; ψoιoπατtκαι oι δυo μαg Υ"*":φ1γ:y: y:":^:dε.. t"l,, γελoιiααμε και oι δυo 6ταν-βρεθηκαμε γ, Υη'.πoυ γα φαiνεται τo oππt. To 1$ιo δεν π4τ,γ p\2';:

ανdλαφρo KαL ετ|tφo|;νειακ6, αλλ& και παλι i1ται ωpαLα.

, ".,,,ρη

6τι εκεiνog δε. Θα παρατηρoilαε τo αψδρ6

i;ω. aτε*aτλ-λατω απ6 τη μικρη pερfuτα ατo πLαω

,ioi, onn,ol5, κι o Mπiλι καΘ6ται ατην εlαoδo .cηsπ6P.

ακριβιbg απ6 πtoω τoυ.

,Γ,l,.oo,, Ψcα|r&',, ειπαψεκαι oι δυo,μαq ταυτ6γpoιακι

uαc dκανε να αρ1iαoυμε π&λι να γελdμε.T;Φ'. μ, *o.-δ.ioε με μ4τια διdτλατα *:y^::::"'

l,ι,,π' μog "aι,o, ytα φαγητ6,', Ψo;s εLπε o Tα&ρλι με

αφηρημ€νo τ6νo.

i',lλλρ μυατικη μoυ αυνταγη.τΨ μακαρoνdδα.,E1ει

παλι6>>.- inn, i1τα,l γεψατo με κ6αμo. o Χι1ρι Kλ[αργoυoτερ

εκεi', επiαη9' vετη^ν oικoγθνει& τoυ _τη-rυναiκα aoυ'τη

"'","""tiiωpιζα αμυδρd απ6 τα παιδικ& καλoκαiρια

,tx* ",paoεl 'τo b,ρ"g, και :o δ,"^J:γ ""l!.l.Ι},^"#ηn

",λ,," αiαταξηaα,ι κtεψLια, dλιi 6να1ρ6νo.μεγα-

,. ;ii"- 6 μo ρφη μ, εn- εtωτψο τηο.πo -τιλεια 1dλκινn.λ;;',λ;;.i a ψω p

" μαλλι&,,βεφαρ iδεg a αν πoil.

yια, ξLακ6ν,oμo- *o., o,io,1η .,Laταν,::. "Φtg:il.λ;;;; μ;ηι;με, και δ,γ τo λφηαε καΘ6λoυ. o ΣεΘy δεκατεαα&ρων. κρεμ6ταy φτ6 καΘελ€ξη τoυ Tζθικoμ

Stephenie Meyer

ψε |ιατιατcoυ τo!χdτPε1)α\] σα! εiδωλ6 τoυg.'Hψαατoι:ν παρα πoλo[ για'ια χωptσoυ|ιε oτo τραπtζι τηq

Koυζwα;' Lτoι o Tα6ρλι κι o Xdρι Εβγλαν καρθκλεg tξω oτηναλ\, και φ ξ αψε ψακαp 6ν ια c ε πιατ α ακo υ μπι αμ6ν α π αιl ω o τ απ6δια ψαs στo Θ αψ6 φω9 τη g Φ opηs π6 pταg τoυ Mπiλι. O ια,ντρεg'oυfoτoiloαν τιατoν αydlνα, κι o X4ρι με τoν Tαdρλικα"ι 6'ν ιζαν ι α παι ε γ ια ιll αp εψα. FΙ Σoυ πεtρ αζε τ oν αι τ ρ α τ ηc,τ Lα τ η γoληoτ ε p wη τoυ κα ι π p o o παΘ ois σ ε' αν επ.τ υ γιh g, ι α τ oικαιει ατc6 ντpoπi1να φαεtκατιπραowo καιγεψατo φιiλλα. C)TζΕκoψ μλofαε πιo πoλιi α' εψtνα καL τo10 ΣεQ o oπoloqδι€κoπτε με ενΘoυαιααψ6 καΘε φopα πoυ o Tζtικoψ φαιν6-τΦ) 1ια κινδυγεliει να τo1'' tεγααει, o Tαιiρ},ι ψε παρατηρoisoe,πp o oπαΘ dsι τ α9 ν α ε[ναι δ ιακρ ιτ tκ6 E, ψε ε1)χαP ιστηψθνη αλλdεπιφυλακτικα ψατια.

Τπη9γεπo)λη φαoαρi'ακαι μερικ6g Ψoρ€g α'bγγυoη, καΘd:c,6λoι μλoιiααν τωlτ6γρoναμε 6λoυ9 τoυE dλλoυg ,καl"τoγλιoατc6 τo iια αoτεio δι€κoπτε τo γ€λιo ατt6 καπoιo d}λo. EγιilEεγpειαζ6ταν να μλdω aυγνα, ilλαγαψoγελoιiαα πoλυ, καιμ6νo επειδ{ τo dνιωθα.

Δεν ηΘελανα φιiγω.

^,Hψαoταν, 6ψ'ζ, oτην oυαoιΤκτoν και η αναlτ6φευκτη

βρolcητελικd ψαgγα\ααετo παρτι. τo ααλ6νι τoυ Mπλι ητανυπερβoλικd ψικp6 για τα ατcoτλtoειεγαλλακτικ i1 επλoγi1 γιατη αυνt"γtαητηg oυγκtιτPωσηs. o Xdρι ειxε φtρειτoν TαdρλιεEιh πt'ρα, tται φilγαψε ψαζ{ με τo φoρτηγακι LLoυ τια,vα τυ-ρ[αoυμε oππt. Pωτησε τLα τη ψΕpα μoυ, κι εγω τoυ ειπα ωgεπi'τo λεLoτoy τηι' λiβεια _6τι εiγαψεπαει ψετoν Tζtικoψνα βρoιi με εξαpτi1ψατα και 6τι ψετα τoν παρακoλoι5 Θηoα πoυδoιiλευε ατo γκαραζ τoυ.

.<Λεg να τoν ξαναεπιακεφτεig o{lιτoψα;>> αιαρωτiβηκεπp o απαΘ ιbνταs ν α φανεi αδιdφo ρo g.

<<Aιiριo ψετα τo αxoλε[o,,, παραEi'μηκα ετω. ,<Θα παρωψαζt ψoυ και αυτατoυ θα tγω ναδιαβ4αω τLατo αxoλεio, μην

,r) 154 {:{ ,.) 155 {ia

N€α αεληνη

i1πoτε>' , πp6oταξε πρoαπαΘhνταs '0α κριir|rει την

llηαi τoυ.j,.,b, ατχos 6τcrν φταααψε αππι. Δεν ηθελα ιαπαω

H ξ,oτ ααii .cηt τtαP o1J σlαq τoυ TζΕικo ψ εtγε αργLα 7ιι e|'' κα| ατη δ ιdρκε ια τ1t9 ατιoυ σ-ιαs τ oυ η Ψ

ωΙ-iα γ ι"ι 6.

ψi,l",ρη.,i+μoi,n αιγo, ρη 6τtδε Θα την LpγαζακαΘα-δ$o αυνφμενεg νιiμεg ηρεμoυ $πγoυ. .t

t,r P oφ, γ ιi τη. γ6ρ α .Cηs' τLα Ln α καινoι5 ρ ιo κλαμ β ι-

,,,,o, ηρΘ,ν,ιαυμτλη ριboει"τo κεν6 τoυ εwε αφ1α.ει

"'n ψe ηψω ", δ.oλoγ,o.μ oΙs, γ tα τηι εβ δ o μαδ ιαiα

'oη "η g,

.δoακ4λα6 τη6 δευτ6ρα.s,

-TLα'τo γ εγo"ι 6 96λε.παν τα,δικd τηs1|'ηπtατωγακtα. Moυ €γραφε 6τι o

λ&μβανε την καινoιiρ.o "o,

δoυλει& oorν πpoπoνητi1g'

"xωιΙE-, 6να δε6τερo μηνα τoυ μθλιτog 6πoν Θαταξt-

ατo Nτiαγε.Φυoρλντ.πp6oε\α οτi oλo τo μηνυμα Εψoιαζε πεpιoo6τεpo ψε

ημ,ρoλoγιo υ παραμε γριiμμα πoυ απευΘ'b'!":,o::::

ιi. *o"ελααν τιh[rειg πoυ μoυ dφηααν 6να δυα&ρεατo

Ωpα1ακ6ρη {μoυν! ,: ξ p Φ α*μεo, g o^1λιαζo.ν τ α6 κ4Θ ε μ6 ρ o g ., μη:.Ψ1;

!'_.| l ι

iig .o. δiνoνταg εΘελoγτικ& :ληρoφoρiεζ τ|α τoν εαυτo

-i*,P,τPoφon.cαc, τo παρτι ψε τ! Ψ{'αρoν&δα ::,*n:M"λ;' καi πω g 6ν ιω θ α παρ ακoλoυ θ ιi:νταq τoν Tζfικoψ

i,awηφησLLιαπpηψατααπ6ψtκραμεταλλικd,αντικεi-d}og i.o.,*λo.o ζφ'o. Δεν αναφθρΘηκα καθ6λoυ στη

fi πλνθα εi1ε αυτ6. τo τPdwα oε aγLaηη: "γ 6oy τη9

αlελειτoυ6 πρoηγoιiμενoυg μηνεg. Mετd βiαq Θυμ6μoυν

6 ξ p αφ α ακ6 μα και π ρ ιν μ ια β δ oμιi δ α', α}trια,2vα',.γ1{ll;i:;.i; ;,'.,Μ θερμι1 "o [η,ομ*.t μoυ.,oαo πιo πoλ$ocεφτ6 μoυν, τ 6 a o πιo- ζιoμ €ν ιω θ α . ττ P ατ |.Lα"ζ LKα πρ Lαει ι α

Stephenie Meyer

τη\] iKα1] α,ν α tν ησ υχεLEμεινα ξbπνιαπλ.6 αργαψετα ατt' αυτ6 διαpαζoνταζ περι(Ι=

α6τ ερ α τ.α τo α1oλε[o ατc' 6 7ι i1ται αυ oτηρ α αν ηκαto. Αλλι|

γ.!,η oτi.ρηoηliπνoυ oιiτε o γρ6ιlogπoυ εi"ρπεpααεt με τoνTζtικoψ _6,ντα9 α1εδ6ν ευτνγιoψΕιη με €ναν επιφανειακtlτ1ι6πo_ δε θα μπoρoiloαν ιακpατi1ooυν ψακρι'ατo 6νειρo γιαδυoνf1τεg oτηαεtρα.

Ξtπyηoα τρiψoνταE με τo oυρtr,ι αμ6 ψoυ να πνιγεται απι\τo ψαξλαpι.

.,.ΚαΘιbg τo αχ\'9 φωg τoυ πpωtιotl διαπερνoιiαε την oμi1λr1€^ξω ατ16τoπαραΘυρ6 μ,,, ημoυν ακ6ψαξαλωψtνηo'o *ρ.'pατικαιτρooπαΘotσα'\)α διιilξω ατc6 τo νoυ μoυ τo 6νειρο,ΙγιιNε ψια ψικpi1διαφoρd γΘεg τo βρdδυ κ. ετt.KεντPιilΘηκαo, αυτi1ν'

Xθεg τo βριiδυ δεν ημoυν μ6νη μoυ ψtαα aτo δ4αog. ()Σαμ ΠofλεΤ -o αντpα9 πo1) ψε εψε oηκωoεt ατc6 τo €δαφogατo δ4αoE, εκε[νη τηνt:μαπoυ δεν αντεγανα oκεφτιb'αυ-ν ε ιδη τ4_ iγ αν εκε1., Ιaτ α'ι) ψια π αρ αξεν η, i p 6 α ψενη dλαγη .T α aκoτ εw α ψατ ια τoυ αντ p α i1τ α'ν απρ 6 oμενα εβ ρ ικ α, γ εψθ'.τα ψεκαπoιo μυατικ6 πoυ δε φαιν6ταν ια tγιτη δι4Θεαη ναψotραoτεi. Toy ειxα παρατηpηoει 6oo αυγνα ψoυ επiτρεlcε ημανιιbδηg αι'αζητηαη μoυ. με iκαιε,α n..i,Θ, αpλα, ψioα ai

9λo τ9 αυνηθιαμ6ν o πανικ6, να tγω κt αυτ6ν εκεi. ,Ιαωi επειδη6ταν δεν τoν κoπαζα απευΘεiαg,τa oγηψατoυ iψoιαζεσαν ναtτpεψεκαιια αλαζε oτηι περιφiPε.ατoυ oπτικoil μoυ πεδioυ.Ι(ι 6μωE εκεiνoE δεν €κανε τιτoταπt.pα απ6 τo να oτtκεται'καιναταρακλoυΘε[. Σε αντ1Θεαη ψετη φopα εκεiνη πoυ εiγαψεoυ.ναιτηΘεt στην πPατιιατtκ6τητα, δε μoυ πρ6αφερε τη βoη-θειd τoυ.

o Tαdρλι ψε κokαζε ε.πiψoνα 6αo τρωγαψε πρωιν6, κι εγιhπpooπαΘηoα να τo1|) αγoi1oω. M4λλoν τo αξιζα. Δεν μπo-ρoilαανα L'μ την απαπηαη'να |ιην α,ιlηoυγεt.Πιθαι6τατα Θαπεριloilααν εβδoμιiδεg oλ6κληρε9 πριν oταψατi1σει γα παPα.

,,]]} 156 δt

ξ*('.

,r, 157 i:*.

N€α oελ{νη

μllπω g καt επLo τ ρ,εφ ε τo ξ6ψι, :''Υ',ατλιb q iπp ετε

αθηαω γα μην αφηνω -o

γ,γonοg Ψ"" "- ηi:::*::;'i;;,-; J'ib η iε'o Θ α πφ 6, o εγα vηπω q κt επioτ ρ εφ ε

Δ;;μlρ,ξ i,n η"on op*λο91ρ6νog τ|α,0αΘεωρηαω

θεραπευτεi.;ffi ;;;; ;o αντiΘετo. Tιil ρα πoυ παιpατηρo$αα,'!1τcrν

;;;;il κανθναg δε μoυ θδινε αημαα[α.iΘ;;;;η; πpωiημjρo,,o, εLxα ipΘu'":#::.:,:;,:

il"ffi ,;[#; ;ιli,; η,*ι,i τ,ω' 11.vt(α, ι α xαΘ ω

αro υγρ6 ταιμθντo τo, π,ζoδρ,μ,: :1-,::Υγ:::::δo,ωλn 6τtαυτi1μoυ η ευ1η εlγεπpηψατoπoι.

hα1ρ6νo αργ6τεpα.w σΦννα μην ημoυν εκεi. Aκ6μα ""'"1y::::""r;ffi ;"#:;;λ*,;;;; ;-θoλo, ατη Θ€αη μoυ, αλλ&

)ααν ααν ιαΙ1τα"ν εντελιbq &δεια. ....^.ι ̂.,^,i-ffi;"*;; .λη τη bι&ρκεια τ:υ πP-ωινoli ακoυ-και π&λι τιg φ,n,g ",n

o, Θ ρ.i,,,n γt ρ " Ψo,.,Ψ ?".'^Τffi ;;;;.θ' .J;.;;,-;τw6τλ,α}λ.ioιαυζητipεtg'i1τocνσ,τroστcασ|Lατικ6,g πoυ τατ|αPατησα. ι -^.^. ..ιλ'*n λ!i\αffiffiffi;λ;,;; βλjμμα'τηg, 6ται κ&θιαα δiτλα

,,,,oλo.,,o τoυ Σαββατoκιiριακ-oιi σoυj >>

ι κokαξε ψε ψατtα *λγι,noλo. ,,"-] 9::.r:: J:j'.:::ffi;fi ,ifiη;;;"δ,, ειγε τηι υπo μoνη να δ ιαxειρι-

;a;;&, μ,uρμo,lρ'o α ψioα απ6 τα δ6ντια μoυ.Toαμμαλ6γoνπαyε.!ηiEιαφoρiιLψo:ζ:::^11:::γ;:i}-ffi il δ,.,],f"i" ο α τ o' ζεo i 6. αLρ α ν α Lργετ αt ψLa α

-"", λb"τωγoι3g oτo πατωψα, αλλ& "γ::9:.:'ζ,""]1.

Stephenie Meyer

To ψαΘηψα τη9 τεταPτη9 6Pαξτελε[ωαε αPτ6τεPα'και τοτPατLtζι 6πoυ καθ6 Ψ!'υι !αrπα τια ψεσηψερ,*i, ,φγεμiαειψtγμνα €ρΘω. o Mdικ ηταν εκεi, ητ$'.",λ""o, η"iι,'fiu,o K6νερ 9^!dλεp' o Eρικ και 'η'Λiρεn. FΙ Kε... ιηaρ"J,-,lκoκκινoμdλλα απ6 την τρkηταξηπoυ 6ψενεκoντα αio onιτιμoυ, καθ6ταν με τoν Eρικ, κi o,oατιν MαρκE -o μ,Toλ.i',;.;$αδερΦs τoυ ηoPLoil ψε1α ψηγανακια- φi" ειλi'ηE.λ;'ρωτηΘηκα π6oη ιiρα καθ6ντoυααν εEιb,'crνtκανη ,o e,μηeω"! :u'η i1τ αν η πρ doτη ψtρ α η κατ ι πoυ ειγε γιν εi τ αu.*j' o u.τ'i1Θεια,

Ε.χα αρxtoεινα εκιευρtζo.Ψγ, ψ'τoν εαυτ6 μoυ. Πρ6πει ναηψ::n o αιl^tν α.κo ψψdτ ι φ λιζ6)ι io π ρ oηγ oli μενo'ξa[ηn o.

-Kανεi g δε αη κω αε τo κεφι1λι, 6τ αν' κα, ιo α.ει,,ιo oi o,i, νιa,*,

y *": η καρiλα ακλη ριαε Eι.αττεραoτικα παν ω o"o,λoo:;.κ6δaTδo καΘ ωq:rηn:cρ iρηξα πpoξ τα πioω.

Πρ-o aπαΘηoα 1ν α L,Lτrω oτη oυζiγηoη.o Mιiικ κι o K6νερ μλoιiααvγιi αΘΙη',κa, iται δεν ασχo-

ληθηκα ψ' ωtτoilgκαθ6λoυ.<<Πoιi ε['ιαι o Μπεν αi1ψεP!;'' ηΛ6ρεν ρωτotloετην Aντζε-τ|. rιω fιι *" y 2μ.ιτη ενδιαφερoνJ Αναρω τi1Θηκα αι αυτ6o{1yγwε 6^τιηAντζλα κι o Mπεν ηταν ακo,ψαψλζι'.Μετα piαg αν ηιl dl ρ ιξα τηΛ6ρεν. εφ κoψει iχo:εo ξανΘ α,aταρiνtατηE μαλλιd -τα1Pα ειγε tναox,εο, 'αντρικ6

""t;ρlε/"ψεκαρφακια,τ6oo κoντ6 "o::πtαω 1ii.ρog.o, ",φoλ.oj 'ηg4ταν Ευ ρ wψiν o ααν

γo pιoil' Tι παρ aiεi o πρ ξψα, γ( αυτηii'M,ακdρι ιlα i1ξερα τ1λ6γo πoυ^κρυ'β6ταν nιoω, λ' λ*ο. iηEΙ:y::Ιi""s :ρo ατα μαλλ..1'τηg; Μiμωg,o notληoL,;LνL!πωs oΛoι oι ανθpωπoι' με τoυE oπo[oυg i1τccν oυιiβωt'κα-κιατην tτι'αoαι πtαω ατc6 τo γυ^ψναoτηρ,o *o.

'ηn ξ::.ψa:lιιo-oαν; Aπoφαoιoα 6τι δεν ηταν δiκαιo iλ:cηn κρiνω τdιρα ψεFyoη1ηn o,,oΨηπoυ ειxαγι' αυτi1ν o,"

""ρα[{n.τ{d"*λ"ε[γα xαo ει, ψo ρ ε1 ν α ειγε γ ιι ει, κiλi1 KαL ν α ψην τ o ειγα παρ ειεiδηαη.

e) 158 {a ,d} 159 ζι?

N6α αεληνη

fπeν tγει ταστPε\)aεPiτιδα,,, ειτcε η 1Δντζελα vε "cη

ηi,μη,!,,,η τηg. ..Eaπiζ' lo εwαι,κ1γt1i y:2ffi ιJ;",;, ij,o εkoitτLooεριg ιbρεg. Xθεg βριiδυ

cBει φυ}λαριατ6.ianλ,,o,ig o. δυo τo ααββατoκ$ριακo;>> ρωτηoε η

γωolq να φα1νεται να ενδιαφθPεταL τtPηvατLΚα τLα

χni"i'rpλζαατo[μμα 6τι αυτ.6 ητ^αι αλωg μl1 ::;;" λ,",gδ."iξ,"ηg ιατoρiεg. Αναρωτηθη|α αν'i," ̂ ' ; Πo ρτ.: Aι τζεiε g,εν ιb,μ καθj ιι!υγ δυ o Θ 6αει g

,iiμo,, τ8oo αοp,ατη.πoνκανiιαq δε θα 6νιωθε αβo.

λγη"ηo',για ψtνα,ενιil ημoυν ακ6vα εκεL;

iiΙηxλω"ψε να κ&νoυμε.πικνiκ τo Σαβpατo' *^:;

Tiε9,'.6ψωg, 6^tri καιτ6αo πoλιi. <<Kρiμα>>, ειπε tτoιψη

;'ξαεr μ., "η ε.iη τη9 ιoτoρtα. Aλλe δεν ημoυν ετω η

πoυ ενδιαφερ6ταν.lι αυν€βη;,,

-ρωτηaεη Λ6ρεν ψετεp$pγεια,

;il;',ffi i" "ζλ", μ,,,, ρ.oλ", ρ η d. o"o* tκ6τητ α απ'o,nη e, 9, iν και. πwτλ η"on συγκρ ατη μ eu η' *nητ

:γ:.y':;,;;'ι."',";- nρ o g .o β o P'P&, ox,δo1 φταo αψε ατιg Θερ μ69

ii,.-_"'ipx,, ε,α.oλο oηψεLo περιπoυ εν&μιαι x},6μ,Ρ:λ ;","; ;

";;'".A}λΙ 6ταν i1ψαατw ατα μια& . . . ε[δ α-

*&τι>>.*Etδατε κατιi Tιi>> τα fuωψtι φρ$δια τηg Λoρ1 Laψtξαι.

,i; 1'oιρ,o, * iaoηπεριππωoεt, α}λιi €δεryνε,.. υπeP-

λικ& μεγ&λo,,.Η λjρJ" ρoυΘoιiνιαε. ..Ω, 6^β,'6N':κι εαιi!>, Ty

γy^'.::2ξιναν εlp'i'*d, και ατtoφαoπα 6τι δεν 11ταν αιcιγκηnα τηs

Stephenie Meyer

διiα.ω τo ελαφρυντtκ6 τηE αμφιβoλiαg. Πρoφανcil S tl πρooωπικ6τητα τη5 δεν ειγε ililαξει 6co τα μαλλι&.ηE. ..o .i*λ.1,πρo.απαΘηo^ε να-μoυ πoυληαει αυτ6 τo noρoψbΘ'':cηn nρoη-γot:ψειη βδoμdδα>,.

. <<Δ2.'υπαPχo1Jν αρκoιiδεE τ6oo κoιτα oτo καταφisyιo',,

ειτεηTζi'αικα σ!μφων rhνταgμε τη Λ6ρεν... Aλη θ εια >,, δ ια μαρτυ ρη Θ η κε η Aν τζλα γαψτfo6 φ ων α txo

n,!Ξ, ? βλ€μματη E πα"ι ω oτ o τ ρ απtζι,... Tην-εiδαμε,.H Λ6ρεν yλααε τIεPLτταJχτιKα. o Μαικ μλofαε ακ6uα

ατoν K6νερ χω Pis να πρo α!γι τα κo ρkoια.<iΡχL' 6xει δiκιo>> , εiπα εγcb ανυπ6ψoνα ψα[νo1|)ταs στη\)

κoυβΕντα. <<F,ιγαψε^tναι πεζoπ6ρo o'o ψαταζι,'o >iρp*oπoυ ε[δε τrγ αρκo{Eα κι αυτ69, ,Aντξλα.

F,ιπε-6τι i1ταιl, τερα-στLαKα. ψ6λι9 tξω απ6 την π6)\η,6ται δεν εwαι,,Μαiκ;''

AκoλoιiΘηαε ψια oτιγψi1 oιωπi1g. ΚαΘε ζευγαp,' ψ*,o o',oτρωιΕζιγbριαocν τ.α\)α' ψε καpφιhooυν σoκαρισμ6νλ. To και-νoιiριo κopkoι, ηΚtπι, ειγε ψε,πει ψ, "9

o,Δψα ανoψτ6,λεc,κ*ι ειγε μ6λιE γiνει ψαρτυραg ψιαg iκρηξηE. Kανεig δ,, .o,.νι6τorν.

<< M4ικ1 >> μoυ ρ μoιi ρ ιαα τ εψατη ι τ p oπi1. << Θυ μιiααι εκεiνoντoν τisπo v"ετην ιατoρtαγ,ατη:u αρκoι5δα;>,

,<Β-βipαια>''τpαλπε o M&ικ iloτερα ατι6 6ναδευτερ6λε.πτo.

!εν^ ηξ,po yιατi ψε κoπαζε τ6oo περ1εργα. Toυ μλoιiααατη δoυλειξ €ται δεγ ε{ναι; Δεν.o, μλoοoα; N6μιζαi'g,ouμλoι5αα...

, O Mdικ τoξεπtρααε. <<Nαι, i1ταν tιαgτtπogτoυ 6)ιηε6τι

ε[δε μια τερ αατια ψα;6 Pη αρκoιiδα oτην αργi1 τ oυ ψoν oπ,ατι.ois_ ψ εγ λt τ ερ η α1τ 6 αρ κo ιi δ α γ κρ t$ι >', επ,β i$ αι' a'.

<<Xα!>>.η ξ6ρεν γt:ρLσε στην Tζtoικα, με ιi:μoυg τoπωψt,-

νoυg, κι &λλαξετo Θtψα.<<F'iφqνtα απ6 τo πανεπιατi1ψLo τηsN6τιαE Kαλιφ6ρνια; >,

ριhτηαε.,oλoι oι d}λoι γ6ριααν ατc6 τη.ι dλλη, εκτ6E αττ6 τo'ι Mdικ

,-,} Ι60 cir e3 161 rx

Νθα o'εληνη

ii

τ ι {καν. εq τ o α αp p ατ oκιi ρ ι ακo, Mπ6}λα; >> ρ ιhτ ηo ε

τερiεργ o g, α}λ& παρ αξειl α ocν'\aυγo g.

λοξ λ"τη Λ6ρεν γilριoαν να ψεξocνακoπαξoυ"ν, πε.

ταsτη,0 απorντηa\ψoν.

βρdδυ τηg Παραακευηg η TζLαtκακι' εγω π'i1γαψεια

ψιπ ταwLα ατo Πoρτ-Aντζελεg. Kαι μετd τiρααα τo

τo τo απ6yευμα και τo μεγαλι5τερo μ€ρog τηg Kυρια-

ro Λα Πoυg,,.

γdτια aτpαφηκαν στιγμ ιαtα^aτηι^Tζtoικα 'και γετ&1d!t

l i εμ6να.,Ανα pωτiβηκααν δεν ηΘελε ναξiρεtκαιεLs'6τιpγεiψαζtμo, η *

"'αωsηΘελε ναεwαtαυτ'i1πoυ θα €λε-

ιστoρια.

" o,n| Lo ε[δ ατε;,, ρ ιbτηo ε o M&ικ, αργiξoιταg,ν α χαvo -

To AEιΕξoEo _αντi1 ψε τα ζ6ψι,,. Xαμoγ€λαaα λατtα,

ιρρυγτκd. '!oωg tτα μ6ρog απ6 τηsψια πoυ εtγα κα,ιει

τελ,,.,ιo,g μηγεg πδυ ημoυν αανξ6ψιιαi1ταν δυνατ6ν

ακoιiαει 6τι εtναtτρoμακτικl1. Eαιi τιλεg;>, o Mdικ

, εγΘoυαιααψ6 γιατη oνιLγιατη5 κoυβ6ντα9.

Ιvftr6λλα wηκαoτηκενα φιiγει ατo τ6λoE, εβ φρικ&-

, παpει Lpη η Tζi'otκα με 6να ι5πoυλo γαψ6γλo.oοnηoo

"o κεφdιλι vo1J τcPoσπαΘωνταgνα δεiξω αψη:2φνtα.

l{πw αρκετα τp o ψακτ ικi1>> .

o Mdικ 6ε oταψ,ατησε γα μoυ καιει ερωτηαειg μd1ριπoυτo δι.iλεiμμ α τLα |λεσημεριαν6. Σταδιακd oι &}λoι

να αργLαoυν παλι τιg δικ€g τoυg oυfoτ'i1αειg, αν και

gιζαν "tα με κoιτ&ζoυγ πoΜ. H Aντζελα μλoιiαε κυρ[ωg

Ma," "oi

o, εψΕνακαι,6ται αηκιbθηκα τLανα αδειdαω

δ[ακo μoυ, με ακoλo6Θηαε.

* Eυxαρ.ατι, >>, εiιπε 1αμηλ6 φ ων α, 6τατ απo μακρυν θη καμε

Stephenie Meyer

απ6 τo τρατιtζι.<<Παπoιo πPΦψα;''.<Πoυ.ε(πεE ,η^!n,hψη σoυ' πoυ πηPεsτo ψtρogμoυ,,..<Kαν6γα πρ6β)ιηψα''.Mε κolταξε ανηαυxη, α}λα 6γι με πρoαβλη τικ6 τρ6πo, τιlιι

ατυλμιiλλoν;'α-εγ,,-γao,,,,.i.i,g...,Ei,o.iλA;r''Γ(,'ou:6^εtγα τρoτιψηoει να βτ' ψ' την Tζioικα αντt τι|την Aντζελ"

-!"P6|2πoυ παντα oiψoΘot'oo.η; λ;ι;;περ ια α 6τ ερo. FΙ i\ντζελ α ry m υπερ β oλικιi o ξυ δερκη E...,Oχ. εντελιbg>,, παραE{μηκα. ..Αλλd ,{ψo.'*onλg *oλιτεPα>>.

<<ΧαΙ'ρ o ψαι>>, εiπε. << Moυ €λειιΙrεc >>.

, H Λ6ρεν .Kα. η Tζioικα yiρyααν ατc6 Ebλα ψα5 τ6τε, κιακoυoατη Λ6pεν ναι|lιΘυρ1ζει δυνατιi: uTι γαριi!π ιη"εno

γfριαε>.FΙ i{vτζελα oτριφoγtlριαε τα ψατια τηS πPoζ αυτtg,Kαι μoι}

γαψoγ λαo ε εν Θ αρ ρυν τ ικ α.Aναατiναξα.'Ι1ταιl σαν \)αξεκινoiloαπiltι αlt6 τηι αoyh,<<Tι ημερoμηνiα i"γoυψε;>> αναpωτi1θηκα ξαφνι *'d. 'n.'.<< 19 Ιανoυαρ[oυ>>...Χμμμ,,.<<Tι ε[ναι1 >> ρdlτηoε η,λντξλα.

,.<Σαν γΘεg πpιι iνα γρ6νo ηταν η πpιbτη μoυ μ€ρα εδιi:πΕρα>>, αναλoγioτηκα.

., -:TΨ*: δεν €1ει αλλΦι ιδια ιτερα>' ,μoυρμoιiριαε ηAντζε-no

Ψn::o ιilνταg με τo βλ6μμ α τη Λ6 ρ εν Kαι την Tζ{'oκα..

<< lo ξερω>> '

oυψφιbνηαα. <<Σκεφτ6μoυν ακριβιbg τo iδιoπPΦvα''.

,,} 162 {ξ ,,) 163 {8

7. EΠANAΛt-{Ψl-{

t'1μoυν σΦυρη τι ατo.διαoλ: 6-*i.,-11 ,::ι!:

"ouγaψ,,ΒLγα'ψi1πω5γινει.ψαζoxγτP,'\^,y:,^γ::!;'i; ;;;μ ιλ'n" p"o*Lωyγ,;,Ψ?*,"" ?y:.::::;o-Λα Ιi;υg.,Eνιωθα,,oλ,},,,oλ,i πιo υγηξ κoντd

T(6ικoμπ. Αυτd δεν Ι1τα'ι υγιtgτc1ηψα.

il;;;:χ.ζ, no oδηγ,ω ηid o:: δρ6μ1 "": ry::!.,,γ::θ#";;,Π; i"η ψ,|i*o. "η,

ιiλλη μεριιi κι ioτριpε ψLoα.δεn.ρ*,,ou

σ10ψ:'d!τLζσcν μια αr{riδα απ6 π!'1ω μoυ σαν πρα-

ii"λ""oinλ. Tα γiptα μoυ θτρεμαν, Lτoι Lτtααα πιo

τo τιμoνι.

- οJ. εν μθρει αυτ6 τo tκαια εξαπLα9::υ φι1}ΞJ.

;; η;;, T[oyψ*'"aξisτwtα, η α.'lνπαp\Lα πoυ κυPι-

)σε στo 6νειρo poκfutζε "αnε;$pα vol,'9^': y:j:*:6να κ6καλo .

.tπ4 ρχ, κατι γ tα.ν α ! dξω.,Lπtαατo καt

αμεiλικτo, κατι ioυ η τpoαo1i1 'τoυ

εLγε *::|..":::,

il#ι,;;il';; v; ". . ., 6μ, g iiω o g i1τ:ocν καπoυ εκεt

,F'πρucε ια τo πιστευω αυτo.

Stephenie Meyer

^."Ψ:,nn d}λη μεριd υπi]ργεηπαραξενη αi'oΘηoητηS ε1τα

να^η\γηS πoυ εLγα νtιbγει^oτo αxoλεio oi1ψερα, η αil1ιπτωoητηs ηψεPoιηιtαg. T.o

^αioΘηψα 6τt ξεκwoiloα ατc6 τηι αρxη[oωq 6πω9 Θα ειγε εξλtμΘεi' η πριbτη ψoυ γtρα * nρηiiJ*α

ημoυν εγιb τo πιo ααυνi1Θπτo ατoψ'o. o,,γ.,ρ*,,ζλρ1λ'εκ,εinοτo απ6γευψα.

, !ιλ€t;ιs διαπtραααν τo κεφdλι ψoυ, ατoνα,λεg και τιE διιt.p αζα' αντ L ν α τηs ακoιiω ν α πρ o φ tρ oνται:Θα ε[ναι σαν να μην υπηρξα πiτε.'Ε\εγαι|Εψατα ατ.oν εαυτ6 ψoυ γωρiζoνταgτo\6γo τ.ατoνoπoto εργ6ψoυν εδιil αε διio ψipηψΖio.Δεν ηθελα n,onoρoE:.-

xτιh τo πιo δυνατ6 κ[νητρo. επεiδη ηταν διανoη ,,"a;;;dλ;τo.

, FΙ αληθειαηταν 6τι ηΘελα να ακolsoω τη φωνi1τoυξανα,

:""1::{: iνει oτην παραξενη παρα1oΘηoη- ,ηn Πopoακευη

τo pραoυ. L.α |ιια oτtγψ|' 6ταν η φωνη τoυ βτη", μtaα απ6καπoιo κoμμιiτι τoυ εαυτoιi μo, δ.oφ,ρ'ετικ6.αττiτη αυνειδη-τη μoυ Ψ!1Vη, 6ταν t1 φω.νη τoυ ητλ τλεια

"", *,"τl1-oλ

ψλι αν τ i'για τηιl ωγρi1 ηγιh τ2υ παρi1γ αν o ι δ ικiE ψ;; ; ;;λ'αει g αυνη θω 9, κατ αφ ερ α'να Θυ μη θιi.l x' ρ ιs n o nii a".λ,;,d.διαρxiαει. o π6νoE ψi,ry,"λκλ,l",.,' 6n'gημoυν oηoJfη6τ ι Θ α γ w 61 αν ""\ !γa ατc6 ωτ{1 τ ην αν 6ητη i ρ aξη

"iu,[η!ταινα να κανω. Aλλ4 εκεiνεE oι τoλιiτtψεg ατιγ:ψtg nou ψiρoiloα \'α τo1ι) ακoflω παλι ηταν ινα ακλαψaxη.'i eη'γρ".'Επρεlιε ν! ρPω tνα τp6πo να επανλαβω την εψεtρiα... ,i1Loω g 1 κλ:6τερηλ!ξη ν α ηταν τo επεια6i ιo.-

,H}'πιζα 6τιτo κλειδi β/,oκ6:coν oτo ντεζαβoil, oτo ιαξαια-

E ιb κ αlr o ια .oκη.v ! τcoΥ ειγα ξαν αζηα ει'., Ετ o ι iηγ o' o aπki τ oυ,6ν α ψtρ o g 6πo υ δεν ειγα ξαιl ατταεi αlτ 6 .ηn *o*Δ, uγη ψ ε p α,'iγενεθλiων Lλoυ' 1cPιν τ6αoυ9 ψ4νεs.

",-T::γη μaατ1!ιl :χεδ6Φ ζoilγλαE, αεpν 6ταιl αpγαoιπλα ατto τα ταραΘυρα.μoυ. oι Ψoφis oun'μgon"on, iρ-

χlσα 10α τηyα[νω πιo γρηγopα, καΘιbg γιν6μoυν 6λo *o. ,,o

&} 164 {λx ,i} 165 Φt

Nθα οεληνη

ltlΙ

lνη. Π6αη ιbρα oδηγo$αα; Δεν i"πρε.τενα εLμ φτααειmλ oπkι; o, δρ6μo9 'l1ταν oε τtτoιo αημεio καλυμμ6-

Kι αγ δεν wcηPχεκαψLα απτ'i1αττ6δεtξη;

τ6τε ε[δα τo.κεγ6 αναψεαα ατα 6bιτpα πoν iι|α:1φα'.

,l δε φαιν6ταν τ6ao {ιioια6πωc,πλια.FΙ βωρiδα α,

αημεio δεν περiμενε πoλιi γα1ν6 τια.|)α 'επc[νΥιΥ''.

no, θμ,n, oφρo.iρη"η. oι {rηλ69 φτiρ'ε.g εi1αν ειαβdλει

πo λιβaδ. γ ipω ατι6 τo aππι, αυνωατiζoν τα'ιl γi:ρι9 ατι6

,,ig ",n

*εδρ,η ακ6ψα και παι ω aτην τλατtα pερ α-

λiq "α.

τo γρααiδι εixε πλημμυ ρiαεt απ6 πpααινα,

'ι εξλτερ,κα, τo κεν6 oιiρλιαζε ψiαα απ6 τα &δεια

, Ι1ταν φ ρ ικιαατικ6 . Γ ια πρ ιhτη φ o p y ατ16 τ6τ ε τoυ

αιιτ6 τo παν€μoρφo oππι, Εψoιαζε μελημ€ριπoυ ταL-

αe βρικ6λακε9.τα φρLνα, aτptφoιταgα)λoιi τo βλθμμα. Φoβ6-

να πρo1ωρη aω περtαα6τεpo.λeτiπoτα,δi αυν€βη. Kαμι& φωνη ατo κεφ&λι μoυ.

&φηaατη uκλη α,ιαψψiιηκαtπεταμηκα Εξω ψi.ααoii" *a' φ-'iρ,g.,,Ιoωζ,-6πωlgτηι Παραακευη τo pp&.

πρoγωρotloαψρooτα...ηitoio'.'ηn ερημωμθνη, αδεια πρ6αor|rη αργα' ενξτo

y&κι μoυ, oi"eμγ' ια καιlει iνα παpηγoρητικ6 βρυ-λιo, μo,. Σ:c α[iωηα α 6τ αν bφταα α-oτα'ακλtα τ1 s β ε-

,,,,..δη δεν υπl1ρμ τ'tπoτα εκεi. Kαν6να αημ&δι τηg

,g "o,g

.., τηs δΦs τoυ παρoυσiαg. To ατkι i1ται

il εκ,i, α}λd αυτ6 δε αημαινε και πoλλ&. H xειρoπιαατi1πρηψατκ6τητα δεν εξoυδετ6ρωνε την wυπαp|i"α τoν

η μoυ.ληαιαααπαpαπαιω.Δεν ηθελα νακoπαξω ψLaα απ6

Stephenie Meyer

τατcαPdΘυPα. Δεν ημoυν αΦυρη πoιo θα iμαν πιo δfακoλονα δω. Αν τα δωματια i1τctν γυψα, α"ιτηxrhιταq αδειανιi απιiτo πατωψα ωg τo ταβανι, αυτ6 Θα ψε τλiγωνε oπωαδηπoτε,'Oπωg ατην κηδεiα τη9γιηιαg μoυ.,Oταν η ψητiρα μoυ επd'μενε να ψεwω θξω,6τατ Θαξενυγoiloαν τηγι'ηια μoυ. Et1επει6τι δεν ηταν ανηlκηγα δω τηγιηιαiτoι'νατη θυμdμαιtτ o ι xντ i γ ια ζωι'τ αν i1.

A}λe δε Θα ηταν γεtp6τεpα αν δεν υπi1ργε καψ.α αληηi

^fu o. καναπ6δε9 εi1αν μεiνει ακpιpdlE 6πω9 τoνE εdα δει τt:

χευτα[,α ΨoPd, αν ot πινακεg {1ταιl ακ6ψα στoυg τo[1oυg -τογειρ6τεpo ατr' λα, τo πtανo oτo oηψε1o πoν i1ται ελαφριilgυπερυι|lωψtνo; Θα ηταν δειiτερo μ6νo oε oγiαη ψετo να ε[γεξαφανι'oτεi εντελc{lE τo oππι, v,ετo \)α iβλ'iα6τi δεν υπi1ργκαψ1α υλικη ιδιoκτηoιαπoυ γα τoυg αυνδ€ει με τo μdρog 1iεκαι tν α τ ρ 6πo. Αν ε i1αν απo ψεΙaι ει τ α παν τ α, αι t'γ ι^ρ α κα ι λη -oψoνηψtνα, τtoω τoυE.

Σαι εψtνα.Γιiριαα την τλατη μoυ στo κεν6 πoυ i"μaκεκαιπi1γα pια-

ατικα ατo φopτηγακι μoυ. Σ1εδ6ν ξ'Pqα.Ανυπoμoνoιiαα ναpttτω' να yυρ[αω πtcω ατoν ανΘριhπwo κ6αμo. Eνιωθα φρι.γα κwrl1και ηΘελα γα δω τoν Tζ6ικoψ.'Ιoω9 εixα κoλληαειμια ν€oυ εiδoυg αρριhατια, €γαν dλλo εΘιαμξ 6πωq και' η πα-ραλυαiα τc.o τ|P.10. Δε με iνoιαζε.'ΕKαιlατo φoρτηγακι μoυ ναπαει 6oo πιo γρi1γoρα ψoρoiloε, καΘιhg !πPqαπρog τη δ6αημoυ.

o Tζ6ικoμπ ψετερ[ψενε. To ατηθog μoυ φdνηκε ναγλα.ριiνει μ6λιE τoν ε[δη και ψ6ρεoαια αναπιεilαωπιo ειiκoλα.

.<Γεια αoυ, Mπ6λλα'', φιhιαξε.Χαψoγλααα με ανακoιiφιαη. <<Γεια αoυ, Tζ€ικoμπ>>. Xαι-

ρiτηoατoγ Mπ1λι πoυ κoπoisoε ατι6 τo παραΘυρo.<<Ag πιαooυμε δoυλειd>', εiπε o Tζtικoψ με xαμηλη dλιi

ενθoυαιcbδη φωγη.Mε κdπoιo τρ6πo καταφεpα να γλααω. <<Σoβαρd δε με

,r1 166 {x tι.ι 1'67 r'a

Νfα oεληνη

βαρεθεi ακ6ψα;>> orναpωτi1Θηκα. Θαπpiπεtτα ειγε αργL-w αp ωτ ιiται τ6 a o ατtε:γν ω α ψiι α iι|l ot:μ α ταρ iα.

Tζtικo ψ πi1γ ε ψρ o ατ α o δηγιbνταg ψε γi: ρ ω απ6 τo oπL-

γκαpαζτoν.,oxιακ6ψα>>.

Σεπαpακλιil να μoυ τo πειs 6ται αpγIoω να σoυ τη δiνωVε$ρα. Δε Θελω να γ[νoμαι pαρog>'.

Εντc"ξει.,'. Γfλααε, γε tναβρψ6 i1γo. .<Παντωs' vη1ι πε-vα γiνει τPητo Pα αυτ6 >>.

Ψτηκα ατo γκαpαζ, tψεwα 6κτληκτη p\i"πoνταg τo

Vτ1χανακι'να oτiκεται 6ρΘιo, ια ψoιαζει ψε ψηγανακιτ.α εn αc, αωρ6 g ατc6 ψtτililo με ακαν6ν ιoτ ε9 πρ o εξo71i5.

εtααι φ opερ6 g >>, r|rιΘιiρ ιαα.π&λι. ..Mεπια,lεtψανLα6ται t,μ μια δoυλειd νατε.

>>. Σl1κωαε τoυg cilμoυg τoυ. <<Aν ε1μλrγo μυαλ6, Θα

ατερoιiααλιγdκι>,.

κατω, κανo1*ταs v|ατ6αo μεγ&λη πocbaητCoυ α1|)α-κα ψt1πωg δεν εixε ακoιiαει τηι εpωτηoi1μoυ. Tελικ&,

pbτηoε: <<Mπ€λλη αν σoυ λ,τo 6τι δεν ψopa$oα,νααντατα ψηxαιακια, τι Θα €λεγεg;,,

Δeν ατrα'ιlτηoα αψiαωg oιiτε κι εγω, κι εκεiνog cf1κωαε ταaoυ τ|ανα δει την 6κφρααη μoυ.

<Θα λεγα... 6τι ε[ναι κρ[μα, αλλ& pαζω oτoiμψα 6τιΘανα ακεφτoιi ψεκατιdλλo γα κdνoυμε. Αν i1ψααταν

αlcεγ ω o ψΕνo ι, θ α μπo ρ o $ o αγε ι α δ ιαβdαoυ με τ |α τ o

o Tζ€ικoμπ γαψoγiλ'ααε, και oι ιbμoι τoυ γλαρωααι.Κα-κdτω δiπλα oτo γηγcl;νακι και πipε tια κλειδi αταγtρια<<Δηλαδη λεg να ξαιαρΘειg 6τocν Θα tγω τλειωoει;>>

*Aυτ6 εννooιiαεE;>, ρωτηoα, κoυνιbνταg τo κεφdλι μoυ.ΥπoΘiτω εtναι αληΘεια 6τt εκμεταλλειi oLιαL τtζ φτη.νi.g τε-

ικαν6τητε9 αoυ. Aλλd 6αo μoυ εππpt'πεrq να t,pxoψαι

Stephenie Meycr

εδιi, Θα iργoψαι>>.<<Eλπiζε ι9 ν α ξαι αE εLg τoν Koυ iλ;,, ψε πεi,p αξε.<<Μεταακωσεζ>>.

Γ λαα ε' πν ιγτ α. .. ΣΓ, αλη θεια α' αp ta ει ν α καν ειg παρ iα ψαξ|lιoυi >> ρ ιhτηαε αlro ρηψiν oE.

.<<Παρα_ παρα πλil. Kαι θα oτo ατcoEε}ξω. Αιiριo t"μ,: ιι,ιπαω ατη δoυλειξ αλατην Tεταρτη θα κdνoυμε κA".,o, δ,Θ α tγι aγioη με μη1ανoλ oγtκα>>' .

<<Σαν τtη>>

<<.Δεν iγω ιEtα. Mπoρoιiμε ναταψε oππι ψoυ iloτειlα γηνιιτcεLs στo πειρααψ6 ια oε πιαo^ει ψαιiα. Μπoρεi'gνα φ€ρειg και6'τι tγιg ν α καν εtE τ.α τo α1oλεio -λoγικd Θ o nρ ω,, i o iγ,:^ημεiνει πioω, αν κρtνω αlτ6'ψiνα>'

<<To να διαβιiαoυμε ψoρεΙ"να εwαικαλη ιδ€α>,.,Eκανε μιαγκρtψατoα, κι αι αρ ωτi1Θηκα π6 αα τcP ηψαταδεν 6κανε γ.o,oεwαιψαζiψoυ.

<<Nαι>,, oυψφιhνηoα. ..Θα πpi"πειπoil καιπois να αρytooυ.ψε ια εiψαατε υπειiθυγoι, αλλιrbE o Mπ[λι κι o Tαιiρ},...δ. θαεwαιτ6oo γλαρot>>,'ΕKανα μια χειρoγo ψiαπoν 6δει1νε τoυqδυo μαE σαν v'Lα εν ιαiα oν:,6^'η"α., iiu αp εαε αυτο _xiψoγ λα.αελατια.

<<Δlc,βαoψα ψ1α φopατην εβδoμ4 δα;'' πp6τεινε.

"'.:,'''' καλιiτε,ρα ιlα πoilψεδιiδ,,, πρ6τLtνα εγιh αιλoyν

ξoμενη των oωρ6 των εPτασLιbι πoυ ψoυ ειγαν ανατεΘε' oi1.ψεPα.

'Νναoτ6ιαξε βαρια. Μετα Φoξι. ψtαα oτην εργαλειoΘr]κητoυ τ ια ν α βγαλ'ει' ι.Lια χαPτo σακo6λα.'E,βγλε δ.io .o,'a*.oαν αι|lυκτ ικ6, αν o tξε τ o Εν α KαL τ o €δω αε'α; εψΕν α. i\νo ιξε κα ιτo δευτερo Kα|'τo αi1κωoεΨΦd ψ, επcιαηψ6τητα

^ 1,hηn υπευ Θυν6τη τ α>>, tKΦι ε πρ οπo' iη. .. Δ,i o φ o ρ ΕE τηνεβδoμιiδα>,.

.<Kαι ατην αττεριaκει!l{α καΘε ψtρα εντωψεταξil'', τ6νιααεγιb.

,r:? 168 {is ,r) 169 {t{

wα αππι αpγ6τεpα ατt' 61ι oκ6πευακαι pρ{1κατoι To&p.tγει παρ αγγ ε1χει' ππ o α αι τ L ι α με πε ρ ι μ€ν ει. Δ ε με αφ ηα ε

αω αυγνΦμη.

απ6 τo ψαγεtρεψα, €τotκι αλλιcilg>,.6τι ατλdιE €νιωΘε ανακoιiφιαη πoυ συ|ιπεριφερ6-

ακ6ψη ααν φυαιoλoγικ6 ατoψo και δε oκ6πευε να μoυτnν tσooooτcLα.

I tt

τα e-mail μoυ τριν αργLoω τo δι4βααμα, και' εLγι

μηνυμα ατc6 τη Pεγ6. Moυ 'τPoφ,

tναγε1ψαρpo

για 6λεE τιgλ'επτoψtρειεE τιg oπo{εgτηζ εrygδιilαει

μtlνυμιi ψoυ, {τoι τηg ['ατελα d}λη μια εξα.νλητκi1πε-τη9ηψi'ραg μoυ. Tα παιτα εκτ69 αττ6 τα ψηγα,νακια,

και η ελαφρ6μυαλη Pειi.i1ται πιθαγ6γ να ανηαυ1oιiαετo θθμα.

Tρtτη ατo α1oλεio εLχε τα σΚα|ιτα1ιεpαoψατα τr1g. H

ψε πειραζει>,, με διαβεpα{'ωαε. <<Σoυ αξiζει iια Eια-

Ν€α oεληvη

λατα και ακoδμπησε τo κoυτ4κι τoυ στo

&) {iE

κι o Mdικ bψowζαι €τo ιμo ι να με καλωαoρ iαoυγ τiαω

ηκα)tεg _ι α ταp αp\dr|roυν ευγεν ικ& τoυ g λ1γoυ gτηg απoκλiνoυσαg συμπεριφoρdg μoυ. FΙ TζεE ξντ.στε-πεp ια o 6τ εpo. Aνα ρ ωτη θ η κα αν γρ ειαζ6τ αν ψια επto ηγη

αυγνΦμη τLατo αυμβdν ατo Πoρτ.Αντζλεg.Μ&'κi1τα'l ζ"ηρ6E και φλιiαρoE ατη δoυλειd.,Hταν λεE

ι|γε αττoΘηκειiαει 6λα 6oαΘα μoυ 6λεγε ατη διdρκε.ατoυκαι τιhραξεγbιoιτα'ι 6λα. Aνακdλυι|lα 6τι" ψopoi:-

γαψoγλαω ΚαL1ιαγλ&ω ψαζi'τoυ, αν :κα. δεν ηταν τ6αo6πω9 ψετoν Tζttκoψ.'Εψoιαζε, 6V'9, αρκετα ακtι.

ψξριτηι ιbραπoυ ηται'να φfγω.Μdκ αι αρτησ ε τη,0 πινακiδα πoυ λεγ ε..KΛEΙΣTO,, στη

ειdι εγdι δiτλωαα τo γλ6κo μoυ και τo iγ'soα κατω

Stephenie Meyer

απ6τoνπΦκo.<<E':ιχε λακα απ6ι!l ε>>, ειπ ε o Μαικ xαρ o tl ψεν α..<Nαι>,, συψφ61fησα, αν

::tΘα πρoτμoιi iανα ειγαπεPdσε|τo ατc6γευψαψoυ ατo γκαραξ.

<< Kρ iμα πoυ * η:aΨKεs \) αφι1γε ι g ν ω p t9 απ6 τ ην τ αιν iατην TcP oητoιi μενη βδo μ4δα,,.

, o,,ρμ9'. Ψ o*Φηs:ou

η, μτ6ρδει|rε κ fu't. Σiγωoα τoν c,ΦμoυE. <<Mdλλoν εLψαιλαττi,$' .<<Θdλω 'να τcω' Θα'iπρε.πε να παS σε ψ.α κλ.υτερη ταwiα,

κατι πoυ Θ α τo mtλαμβανεE,,,,ξηγηo'...},,, ψoυ ρ ψoΙs ριoα ακ6ψα μπερδεμdνη.

1'Ιαωg αυτi1την Π^αηαακευη "g"iι'ψε-.ΜαζΙ" ψoυ. Θα ψo-

ρotlααψ-εναπαψενα δoιiμε κατι πoυ δε.θα ε[ναι καθ6λoυ τρo-μακτικ6>>.

ΔαγκωααταxεLλη ψoυ.Δεν ηθελα να καιlω καψια γκαφα με τoν Mdικ KαL !α τα

ξ*:Υ:-λ" 6xι,6ταν

'αυiοg η'*'ενig αττoτoυg μoναδικo6gi::i:::i: !o! ryon tτoιψoιi" ψ',^yuη'ρη;;;i, i;;;;,λ

Υ!!!:,Υ\ζ::? ,ro^u,θυμiζει κατι,Σαν να ιιΙ1\) iφ ouψβitη::'|:Υ.Υ!γρoνtα. Μακαρι να ειγα την TζεiJ* 6λ,.,r,l|ι.iαυτην τη φoρα.

. .<Σαν ραντεβoil δηλαδη;>, ριbτηoα, FΙ ελικρiν εια iαωg

η'* \κλilτερητακτικi1 o αυτ6 τo'oηψεIo.Nα τελε..b,o,μ,ψετo Θtψα αιlτ6.

^ E*:i,:! επεξεργαoτηKε τo1ι| τ6νo τηgφωνηg μoυ. <<Αν Θd.λειg. Aλλι1 δεν εiναι ανξκηνα εwαι ii,'...

' u

^, ̂ 9.τ^oω ω ρ αν τ εβ o $ >'.

^εLπy α ργ α o υν ειδη τoπo ιcitντα g

π6αo.ΦΘεια i1ταν αυτ6. 0λ6κλη Poξ oυ-i,s o "οoμog μo,

φ αιν 6ταν απtoτ ευτ α ατc6 ψακρ o E.,.<M6νo ααν φ[λoι;>> πρ6τεwεεκεiνog. Tα διαυγη τoυ μπλε

μdτια δεν i1ταν καt τ6αo ενθoυαιcbδη iιo.,τιΜι,ζα'ο',,iρ,oγ-ψατικα εννooιiαε 6τι Θα ψoρoiιααψε να εiψαoτεφιλoι €ται κ.

,ξ} l70 $.] ,e) 171 ali

Nθα oεληνη

εLγελ&κα.A}λ4 6xω κανoνiαει ηδη για αυτ'i1τη,νΠα-t, τιλεgλoιπ6"ν γιατηι 6}λη εβδoμ&δα,;>,diα *αn''s;u pωτηaε εκε[νog, 6μ τ6αo αδι&φoρα 6αo

6τι θα ηΘελε να ακoυατεi.ω να διαβ& oω.'Εγω... καγoν[αει να διαβ&αoυμε μαζi

φtλo>>.'B'ιταξεt,,Ιoωζ την flλη εβδo μd.δα,,.

π\γε ω9 τo αψαξι μoυ, λιγ6τερo κεφ6τo9 αττ' 6μι τρtι.

Θ$μιζε τ6oo ξεκαΘαPα 'τoυs πρhτoυg μoυ μηνε9,ατo

iφ *a,,. 6ναν oλ6lδη ρo κιiκλo, και τιb p α τα παντα

, i, μ.o ηγιh _ψιααEειαηγω,oτερo$ψειητoυ ενδιαφθ-

,sπoυ εξεπαλtα.jπ6μ,,opριlδυ o Tαι1ρλι δε φανηκε ναα<λ\αoεται oιiτε

6ταν βρηκε τoν Tζ6ικoμπ κι εψLια απλωμ6νoυ9

,o, αoλo,.ori με τα βιβλια μαE διαακopπιoψLνα

ψαg', {τoι φανταoτηκα 6τι αντ69κι o Mπλι aνζητoisoαι

πρ o oπαΘ ωι τ αs n α εξλεω Θ ιil y.γτη! τπo α.t'γt,*oψ 6μεινε να φαψε μαζi βραδιν6 και πf1ρε κι iια

λo oλω,γ,o"on Mπiλι. Mε απρoΘυψtα'πρ6αΘεαε L.να

oτη Eιαlrρ η ψατε$ oιγη ηλικ(α μoυ επειδr] η μoυν τ6αo

ιιατεLPJσσα.tταρλ-η i1ται η ψθpα τoυ τKαPdζ κα-ι τo Σ&ppατo'*6

"η β6ρδιι1 μoυ στo καταoτηψα των^Nιoιiτoι, i1ταν

τoυ δ ιαβ &α vα"ro s ξαι α. o Tαdρλι θν ιω θ ε αρκετΙ1 εψνrη στξ λoτΦ μoυ ιbατε ια πεpααει τη ψ€ρα V1e,οo-

μ, "on xaρ,. o"on γbptoε, εWvετελειιbαει -νιιilΘoνταg

αυνετo[ και ιilριψoι γt' αυτ6,ταντoγρ6νω9- και τιαPακ,o.

Stephenie Meyer

λoυΘoιiααμε Monster Gαrαge στo Discovery Channel.<<Mdλλoν τLP|"πεLνα φbτω>>' εtπε αναατειαζoιταq o Tζθι

Koψc. <<Eiγαι πLo αPτAαπ' 6,τιν6ψιζα>'.,,Εντ αξει, κλα>', γκp w ιαξα. .< Θ α αε παω αππι>> .Γ€λααε vετην ατcρ6Θυψη iιcφρααi1μoυ -φ&νηκε να τoν ειl,

xαριoτεi.<<Aιiριo.πι4νoυμε π4λι δoυλειd,,, ειτα ψλιg βρεθηκαμε

στη\' ασφd)\εια τoυ φoρτηγot:. <<Tι ωραθ6λειE να tpΘω;>'.tπηρ'xε Εναg αιεξiγητoE ενθoυαιαoψ69 ατo xαμ6γελo ποιlψoν Εpιξε ωg απαντηoη. <<Θα αoυ τηλεφων{1αω εγω πριbτιι,ενταξu;>'

<<Βiβαα>>. Kαταoιiφια σα' αν αPωτbv-η τι αυν6βαινε., I ilγαψ6γλ6 τoυ ξw ε πιo lλατ!l,

-.ΚαΘαρι,oα τo oπkι τo επ6μενo πpωi _περιμ6νoντα9 τον

Tζ{ικoψ να παpεt τηλ€φωνo Kα. t|PoσπαΘiι'ταg να διιbξω*::o νoυ μoυ τo1ι) π.o τρ6αφατa εφιιiλτη. To ακηνικ6 εi1εα)ilαξεt.XΘεg τo βρaδυ πεpιλανι6μoυγ σε ψ,αλατidΘdλαα,aα mr6 φτiρεE, διααπαpτeg ψε τεραατια t)ιατα. Δεν υπηρ1ετ,ιπoτα dλλo, και ειγα γαΘεt, πεpπλανdlψειη αoκoπα.*..μ.iνyxι νιoυ ι]lαγνoνταgτLατo τLπoτα.'ΥlΘελα να ψε αργ1αω oτιc,κλ9ταf9-για την εκδρoμη πoυ ειγακανειτη\' τcεPασιΙ6νη βδο.μdδα. Eδιωξατo 6νειρo ατ16 τo αυνειδητ6 μ€ρos τoυ μυαλoυμoυ, ελπ[ζoνταg 6τιθα €μενε κλειδωμ6νo κ(πcoυκαι δε θα δρα-π6τευεξανα.

o Tαιiρλι ipαν tξω κι iτλενε τo περιπoλ κ6, tται 6ταν μbτcησ ε^τ o τηλdφ ων q ytπ αξα τη p o$ pτ α α τ Lα τ o καΘ αp w ψα-τ ηc,τoυ αλ'iταE, και iτ ρ εξα κατω.

,,Εψ P 6 s ;'' p ιhτ ηa α ξi"πν o α..<Mπ€λλα>,, εiπε o Tζttκoψ, ψε t,vα.ν παραξενo, επiαημιl

τ6νo ατη φωνη τoυ.<<Γεια αoυ,Tζiκ>>..<Πιατειiω τcωS .,. €1oυμε ραντεβod>>, ε{πε, o τ6νo9τoυ γε-

ψατosυπαwtγψoisg.

;. '772 ' ι &1 173 {ι.ι

Nθα oεληνη

rl

oν πi1ρε6να δευτερ6λ uτπo τ|PL,ι τo πtααω. <<Eiναι tτotψα;

ro πιsτ,i,'!>, Tι τ6λειo9 συtχρoγισμ6gl Χρειαζ6μoυν

Υ1"α nα Lιoυ α1toστcαoει τηι πρoooβ απ6 τoυg εφιdλτεgOr

α\rυπαPζLα.ι, δoυλειioυν και εiναι 6λα κoμπλ6>,.

γρ6ιtαγι' αυτ6 πoυ θκανεg>.

)ραtα! Tωpαεiμαι μεαrjλικαg ! >>

απ6 δLλατoυ. Δεν i1τα.ιl εpd:τηαη εδcb πoυ ταλ6με.

ι>', ατcαιτηαα, καΘΦg πiβηξα γiaα ατo φoρτηγ&κι

εLψαt ατo.cvηψα αργ6τερα>>, ψoυ φ'ιiπαξε o Tα&ρλι.

αξ,ι'.., φ ωi αξα ω g αlr α'ν τηα η γ υ p,ιζoν τ αg τo κλει δ [.

Tα&ρλι εiπεκαι κ&τι &λλo, α}λα δεν ψoρoisoα να τoν

ω iαΘαραμε τo Θ6ρυβ o τηξ vηχα,νηg. Moυ φdνηκε κ4τι

<Πoιi εiναι η φωτtα;>'Lρκαρα τo φoρτηγακι μoυ στην zλαινη πλευρ& τoυ σπι-

"λ, M,,λo*, κoι τα oτα 6 tν τ ρ α τ ια ν α εiναι πιo ειiκoλo να

υ ψε iξω κρυ φ & τ α |ιηχΦν dΚtα.' o τ α.ν βτ η"o Εξω, ψια πν

γρ ω ψατ o g ψoυ τ p iιβηiε τ η,ν πρ o a oγi1 - διi o γυ αλι aτ εy is

,o.λ6',9, μiα κ6κκινη , ψi'α ψαilρη,,i1ταν κρυμμθνεg κ&τω

6'να λατo,'oεαημεio πoυ να εt'ιαι α6pατεg αττ6 τo αππt. O

]lικo μπ εLγε πρ o ετ oι μαατεi.,Υπt1ρ71ε 1iια μπλε κoρδθλα ε,μΨ αε .Lια μικρ6 φι6γκo

)ρω';6 κaθε 1ερoιiλi. Γ,λo,ioo γΙ αυτ6, 6τοcν o Tζbικoψ

Stephenie Meyer

κ2πγtαyΨoPαπαιω mt6 τoν ιbμo τoυ' KαLδε φαιν6τανπoυΘwα o Mπiλι.<<Nαι>,,, ειπα, ilλα δεν 6νιωΘα τ6αo ενθoυαιααμ€νη 6αιl

τPLν.ττ'Poστ(αΘotsααια φανταoτιil τoν εαυτ6 ψoν πdνω στo μηxαιακι'o Tζ€ικo μπ φ 6 pτ ω o ε τ α ψηγαν ακια ατην καp 6τo ατoυ φ o ρτηγoil μoυ με αιεαηι ακoυψdιιταS τα' πPoσεtrtικd ατo πλιlι

τΙα1|)α μη φαiνoνται.<<Πctμε>>, ειτε, ψε φωιi1 ακ6ψα τιo εγθoυαιιilδη αττ' 6,τ|

αυνηθωE. <<Ξipω τo τ€λειo oηψεto -κανε['g δε θα.μαE βρειεκεi>>.

Kατευ Θυν Θ i1καψε π P.o s τα,ι 6τ ια τη9 π6}'η9. O 1ω ματ6 δ ρ o -ψog iατpιβε ψiαα κι iξω ατ16 τo δdαog _μερικ€f φoρεg b.νυπi1ργε τιπoτα πi'ρα αlc6 Etντρα, και ψετα ξαφνικα €βλεπεgψια oκη"lη τoυ Eιρηνικoιi Ωκεανois πoυ αoυ 6κoβε την ανθ,-σα' να εκτεwεται ωs τoν oρtζoντα, πoυ i1ταν ακoιiρoE γκρtζogκατω απ6 τα oisννεφα.'kΙψαoτorν παιιω ωc6 την.ακτ/f, πανωoτoνg'βραγoυg πoυ γεπ6ιευαι |ιε την παραλiα εδ 6, κiι' η Θiαtψo ιαζε ν α εκτ εw ετ αι 1ω ρ ig τ€λo g.

^ 0δηγo6αα αPTd, tτot ιhoτεναψoρωνακoπαζω ψε αaφα-

λεια tξω τo,ν ωκεαν 6 πob και πo!l, καΘ ι,b g o δρ6 μoξ Φ,φoτ,ριζε lληoιαζoνταg τεpιαo6τερo στoυg β ρqJu s "ηg

Θ λioi"q'o Tζiικoψ μλoιiαε τtατo π,hg Θα εκoni.',Eτεiευταiεg εni-διoρΘιilαειE ατα ψηxανακια, α}λα oLτcεP.τPαφdg τoυ γwoνταν6λo,και τεριαo6τερo τε1νoλoγικtg, {τoι. Eεπ πρ6oεγα παραπoλιi.

T6τ ε παρ ατiPηoα τt.oαεριg μoPφεg ν α ατiκoνται παν ω ατo1ελoE .ει69 βραγ2υ, υπερβoλικα κoντα στoν τKPεv6. Δενψo ρob oα να κατλαβω αιτ6 απ6αταoη την rfoικ1ατoυE, α}λdυπξΘ εo α 6τ t iyτ αν αν τ p ε5. Παρ α τ ην ι|l tl γρ α τ oυ α t'p α o ηψ, P o,εκε[νoι φαwoιlταν να φoρocνε μ6νo αoρτE.

Kαθ ιil g κo k αζα, o π ι o^r[rηλ6 g tκα'ι ε Εν α p{1ψα πιo κoν τ α ατ ηνακρητoυ γκpεψoil.Eτιβρ4δυν α αυτ6ψατα,καΘω5τo π6δι μoυ

Ndα οεληνη

LI'

t1lI

rffi,η

,.t,, o,',ι.oξ αλατωιταqμε διiναμη τo φρθνo.

}, μβ oλ,. ;,, φ Φν αξε o T!:Υo Ψ1Υ !! u"Τo"2':

^,;";{λ;-_;i'5πηbηξ,.απ6 τo βPdχol Γιατi δεγ

;; η*.,o *oιjooυμε θνα:"ΘΨηJ:,:,#;;:;;";n'"ip"o ψou *o, njγo ια p.yω Lξω, τρ(η-

ε--ηλ καΘ6ioυ ioγικ6. o πιo ΤP'ητ:::2:,|-?:::';;ffi;,; " i*nα γυρiooυψεπLoω cτo cππtτoυ

χλ; il ;"; ρ L,i oo .l α, πto τ^Lι| ω^αυτ6 πoυ μ9}': :"Ψ;;;;; ;;;,ιδηiα, ηλπ(α 6τι θ α 6βλ επα κατι δ ιαφ o ρ ετι-

ε,1, ",ρ,μραn6;

τo γυαλi .co1) τcyPψ,:y..n

^,. -n^,-n,-fζ,.-,μ" γ,λ ασε' ΚL εγιh γbρια,α απ6τoψα.yια να τoν κoι-

ηρ,o.iigl1ταν δυνατ6ν να εiναι τ 6ao αoτλα71νoc,,τ6oo

llg κ&νoυν κλιφ ντdιβινγκ,yατ!ιEνoη ατ6 βρoχ.o,g,j"*i,". To Λαi1oυg δεν, Φ'εψo;Υ^!Υ!Ι:A;;.:;j"; αλλιi υπl1ρ1ε iιαg παραξενog τ6νo9

Ξi"-,,oιπεpπα6τερoι απ6 μαg.πηδι1με απ6 πto γαγιrfodι'.*,ωo, τo [iρψ πoυ ξφiατι6 τo.ν yκpψu ",Ψ:^:::ffiilil# ,'nε,,ζ,,ξ"" τo παρiιΘυρ6 τoυ. To αημεioμoυ 6δειpε φαινoταν ,,oλ, ,,.o λoγικ6. <<Εκε[νoι εκεl oι

}ι} 175 {}r

Stephenie Ν1eyer

τ iJτro L ε[ναι τρελo i . ΠtΘ αι 6τ ατ α πP o σπαΘ o$ν να δεiξoυν π6 αoακληρoi εiγαι. Θ6λω να τtω' κανει' παγωιtα oi1ψερi.Aυτ6 τoνερ6 δεν ε[ναι δυνατ6ν να εiιαι ευγαpιoτo>>.'Ε"λ, iνα ψoρ-Υ:ovo πoυ €δειxνε δυααρ€ακεια λεg ΚαL τo ακρoβατκ6. τλνiΘtγεπρooωπικα.Κι εγιh πoυ ν6ψιζα 6τι 11ταν ox,b6, αδιiνα-τoν .να Θυ μιilαει o Tζtικoψ

<<Εαd πηEα5 αlτ6 τ9 βpΦ;- Δε μoυ εξε 6ιαφilγει τo .bιπεp ια o 6τ εp o ι' απ6 μ αE''.

<<!tpαια, β6pαια>',ΣiγωoετoυE ΦμoυE τoυ και γαψoγiλα-α ε λατ ι α.'<< Exε ι τλακα. Ι\ιγ ακι τ ρ o ψαlcτ tκ6, o on ni ρ λ 6 g nouαε πιανειξαφιικα>' .

Κoπαξα πα)tι τoυ.g βpoη1oυS, 6πoυ η τρkη ψopφη βηψ*uζ, nP'os.την ακρη. Δεν εdα δει πoτi κωι τ6io ρψo.ω.ε,,"" "!,9y 4 μo υ. Tα ψατ ι'α ψoυ αν o ιξαν E ιατλατ α και xαψoγ 6tαo α.<<Tζtκ, τpiπει να ψε π'αs να κανω κλιφ ντaιβ ινγκ,,.

ι

Eκεiνog κατooilφtαoε ψε tνα oπoδoκ.μαατiκ6 ιiφog ατoτρ6aωπo. <<Mπ6λλα, εαιi μ6λιE ηΘελεg ιi φωναξει. oo.Θ,,,-φ6ρo γ1α τoι.Σαψ'', μoυ υπενθf μιαε. Eμειν α tκl:ληκτη πoνμ"oρ:γ:. ναξεγωρtoει πoιog ηταν απ6 αiτi1τηι α,,6,aτiαη.

<< Θ €λω να δoκι μ4αω >,, επtψεw α ει cb πηγ α ν α βγω ξαν a iξωατc6τo αψαξι.

, O'T(€ικoψ αρπαξε τoιl καpπ6 μoυ. <<,Oxι oηψεpα, εντα-

ξει; Mπoρobψε τoυλαγLστo1ι \)α περιμ6νoυμ ε |ttα t|to ζεoτηψiρα;''

<<Ενταξεη καλ4,,, oυψφιbιηoα' Mε την τ6ρτα ανoιγi1 oTΨ,ρ6s αt'ραg tκανετo ψρατoo μoυ να αιατρι71ι,αζε.. ..λ)λaΘ€λω να παψε αilντoψα>>.

. << Σιiντο μα.. η,φΨ Pγ τα ψατ ια τoυ. <<Mερ ικ69 9 oρds

εioαιΤιγακt παp αξενη, Mπiλλα. To ξ6ρlε.9;''Aναoτtιαξα. <<Nαι>,.oKαι δε Θαπtooυψε ατ16 την κoρυφη>.Εγω παpακoλoυΘoιiαα εΚστασιασ|.Lινη, καΘιbs τo τpπo

η6Pι αρxtoενατρtγει.καt6pψηoεμ, δο,αμη ατo κεν6 πηEιb

,d, 176 {:}i s} 177 Φe

Nεα οεληvη

πto ψακptα ατc' 61ιoι dλλoι δ6o. Περιατραφηκεκανo.νταsl ατo κεγ6 καθιilg iπεφτε, σα1f .|)α πετoisoε ατoν oυραν6.

ιαξε εντλιhg ελεriθερog _χωPiq ακ6.ι{rει9 καtγωptgκαψLα

<Ω'pαiα>r, αυμφιbνηαα. ..,Oχι τητ πριbτη φoρ4 τoυλ61ι.

Tιb ρ α o TζΕικo ψ α"l αατ Lν αξε,n.Ciα δoκιμ4αoυμε τα ψηγα.'lακια'\ 6xιi>> απαιτηαε να ψα.

<F.ιταξει, ειταξa>', εtπα παiριo,νταs -Cα ψατια ψoυ ατ6 τo

|!ευτα[o &τoμo πoυ περLψwε ατo ppα1o. Φ6ρεαα πλι τη

μoυ κι €lcλειαα τηι π6pτα.Hψγανi1i1τα.ν ακ6ψα !nαv-,'κα,ιo"ιταq Θ6ρυβo 6oη ωραλειτoυργoιi σε στo ρελαντi.

lγtoαψε ι ακατεβαlνoυμε πdλι τo δρ6μo.ΙΛoιπ6ν, πoιoι ε[γαι εκε[νoι oι τ6πoι _oι τρελo[;,, α;ναPω-

iB"on. 6.νw i1ao oτo πtαω μ6Pog τoυ λαιμoιi τoυ πoυ φανθ-lνε αηδiα. <<FΙ αυμμoρLατoν Λα Πoυg,,.

<,0γετε αυμμoρiα;>, ρωτηoα. Συνειδητoπoηoα 6τι ακoιi-

εντυπωσιασμενη.

f6λoo, μια φoρ& με την αντiδρααη μoυ. -..,Oxι τiτotα τoυ

νoεig. EΙναι 6λoι τoυg ααν επιμελητ{.9 ταξη5 πoυ πi1ρocν τoi δρ6μo. Δε.ι αργ1ζoυν φαααρ[εSl ppoντLζoυν Tια τηγ

>,. PoυΘoι5ν ιoε. ,,Ιπ'i1ργε tιαg τ,bπoq απ6 καπoυ εκεL

ατoν καταυλιαμ6 των Μακα, μεγαλ6 αω μ o 9 τisπo g, τ p o -

rικ69. Λoιπ6ν, pγ'i1κεη φημη 6τι πoυλoιiσε στc|ιtτ σετtαL-

κι o Σαμ ΓιoιiλεΤ και oι μαθητtgτoυ τoν 6διωξαν ωτ6 τηγη

. ,oλo μλ4νε τLα τη τη μαζ και την περηφdνια τηE φυΙηg

,,. Lχε;, αpγLoει'ια γι:νεται γελoio. To 1εtp6τερo ε[ναι 6τι

αυμβoιiλιo τoυg πα1ρνει oτα αopαρα. o'Βψρι εLπε 6τt τo

ιβoιiλ.o iγι oυι αιτηo'.g μ, "on Σoμ,,. Koι5νηαε τo κεφdλι

ψεπp6oωπo γεψατo ηorνακτηoη. ..o-,Eμπρι ακoυoε ετc'L-

απ6 τηΛiα Kλiαργoυoτερ 6τι απoκλoι5ν τoυg εαυτoι5g

Stephenie Mever

τoυ s,, τ(P o στdτ εE' i1 κατtτ6τo ιo >.

^ T1rytριατoυ Tζ€ικoμπ εtγαιl γινει αφιμtgγρoΘιig,λεE καιΘ α η Θ ελε να xτ υπi1o εικιiτι. λεγ iφ ε'., nδ:; [ αJ.,η'ηizα,u ρ aτoυ.

., ̂ Ξf.:::-zληκτη ατo-ακoυoψατoυ oν6ψατoc τoυ Σαμ Πo0-

Λει. Δεν ηUελα να μoυ ξαναφtpει τιg αναψνηoειE τoυ εφιι1λτηψoυ, iτoι tκocνα ψLα,τPητoPη παρατi1ρηρη.τ.α να ξεμoτι;l..<Δεν τoυs συtιταθε[E και πoλιi,,.

. ,,

,. Φ αtν ετ αι; >> p ιhτηa ε oαρκαατ ικα.

i<]<o ιτα . . . Δε φ αiιν εται ι α καν oυ,ιι και τiπoτακακ6 >,. Πρo-

oπαΘηoα 1L'α τoν κατευνααω, !α τoν κανω να *ooη'αα, 'oκiφι τoυ. <<ΑzλιbE κ'απωg εκνευριστικ α καχα

"",εiλ"'γ," "oανηκoυν αε αυψψoρiα>>.

1Nαι.- H λ€ξη εκνευριστικ α ειναι καλη επλo γi1. Παιlταεπιδεικγιioνται" _6πωq τdlpα παιω ατo βpαγo. Φ€b;,;;i;;και... λεE και, δεν ξ6ριυ. Σαν ακληρo Lτ$πoι.'-Μια φ,opαi1ψo,υνψετoν,Εψρι και τoν Koυiλ oτo ψ'αγαζt, τo πρoηγoiιψενo εξα.Ψ1o, Ι. 9- Σ αLL ηPΘ ε η,'9γE μ αθ ητtε τoυ,,on τζiρi, *o,,o'Πoλ. o Koυiλ ειπεκατι,

'ξtp',g,'.ψεγαλ,o ατ6ψαioυ iγι,κα,τααιτιαε τoν Πoλ. Tα ψατιατoυ ακoτε[ν Lασαl' καιγαψoγ6)tα-oε κγα κα,ιτoιo τρ6πo _6γι, ΕEειξε τα E6ντια'o,, oλλ.i δ, xo-ψo,γλααε_ και^1ταν

16σ0 τσαντLσψΕνog πoυ σαν να fτρεψε i1κατι τtτorc. Αλλ6 o Σαψ ακoilψηoε τo γtριτoυ στo "',i,";

]::Ι1yι κoιiνηαε τo κεφι1λι τoυ. o iioλ 'o, "onoξ,'f,i'ενα Lεπτ6 και .ηρ6μηoε. Eλικρινιl, iγαν oαν !α τo\) συτKρα-

τotlαε o Σαμ -λεg καιo Πoλ θα ψαEξtoκιζεo, o :,με- io,αταψατo6 oε>>. 1nlαcτ{ν αξε.,<Σαν κακ6 γoνt'oτεpν..ΞtρειE, o

?,:r-:::::""ρκετα ψεyα\oE, εiναι εiκoαι. ana " rΙ,ι,ι.'Ι,."fο-Λιg oεκαεξι, πιo κoντ6E ω16 ψLνα και 6xι τ6oo εiloωψog 6iω5o Koυ[λ. No.μiζω 6τι oπoιoαbηπoτε *'i ψ"5 Θ" ι^;P"i;'';;τoι κανει καλd>,.

. * ΣΦ ρ oi τilπoι">> , oυψφ ιbνηoα. To 6β)ιεπα ψt.oα oτo κεφ α-λι μoυ 6αo εκε(νoE ,o n,ρ,ι1piφε' Και μ", eυμ.g,- ;;;.-:;"

9i 178 {;i &) 179 &{

Nθα αελ{νη

!rηλΦν, μελα1ρινΦν αντpων πoυ ατ6κoνταν εντελci:glι και κoγτd o iναq ατoν dλλo ατo ααλ6νι τoν πατtρα

i{ εικ6να i1ταν γυριoψωητλd.για, επεtE\τo κεφdλι μoυακoυμπιαμ6νo στoν κorνατci, ενιb o δ6κτω pTζtpαττtκι o

rjταν ακυ μμ iy oι ατt6 παν ω ψoυ. . . Aυτη i1ται η συ μμo-ιτoυ Σαμ;Mλη αα τ Pητ o P α ξαν d γ ια,ι α απo oπαo ω τ ην πp o a oxi1 ψoν

τη.θλβερ6q αναψi1oειg. <<Δεν εiναι λιγ4κι μεγdλoE o

ιψ γ ια τ tτ o tα πρ ξ ψατ α i >>

n.No.. ̂ [πoτiΘεται 6τι Θα πi1yαwε στo πα10επ.ατημιo, αλλ&

Kαι καν6γαg δεν τoυ εtπετ,ιπoταπoυ 6μεινε. 0λ6κληρo

αυμβofλιo 6ρμηαε ιατη φαειτην αδερφη |ιoy' 6τccν ατcθP-

ιε ψι"α ψεptκi1υπoτpoφLακαιπαιτρεilτηκε. A)λd , 6γι, 6γι, o

iμ ΓιoυλεΤ δεν μπoρεi νακανεικ&τιλ4Θog>,.io πp6oωπ6 τoυ ειγε γαpακωΘεL αlc6 αγωoτεg τPανLνLLζ

1αηE _ηταν αγα.νακτηaηκαικατι dλλo πoυ δεν ανα-

oτηι αpγi1.<,oλα αυτα ακofyo,ιτα. lt,Pη|.Lατικα ε,r.;νενpιατtκα και ...

uα. A)λ4 δεν καταλαβαtνω γιατiτo παLρνεtgτ6ao πpo->'.'E,ptξα μια κλεφτη γατtα oτo τρ6aωπ6 τoυ, λπiζo-

να μην τoν i"γω πρoαβd}λει. Ξαφνικ& .α.νtκτηαετην

{rυ-ι[α τoru, κo wαζoιταg iξω ατι6 τo πλαiν6 ταp αΘν p o.

n.M6λ.g i'γααεgτη oτρoφi1>>, εtπε ψεφωνη 1ωρig διακυμ4ν-

€ξω ατι6 τo δρ6μo.<Ενxαpιoτω τ.α την πρoειδoπoξση>>, μoυρμoilptoα, κα-

l g αρμαα ι α πρ oγω p αω στoν παρdδ ρo μo.<< Συγνιbμη, Ew πρ 6 oεγα'' .Για μια στryvη επικρ ατoil oε ηaνxtα.<<Mπoρεig να oταψατi1αειg oπoυδi1πoτε εEιb πtρα'',

αcΙcαtd.

ε.1τε

Stephenie Meyer

,.,F'κανα στη! dKPηκt {.opηoατη νιηχα\)η.Tα αυτι'αμoυ βoυ-L(γ.'oτη oιωπi1τoυ ακoλoιiθηαε. Bγηκαμε κι oι δυo iξλ, κιo T ζttκo ψ κατευ Θliν Θη Kε πP o 9 τ α πLo ω καν oι τ αE τoν κιiκλoτ.α'να''παρει τα ψγαν ακια. Πρo oπαΘηαα ι α Eιαpαoω τηι iκ-φPαση τoυ. Kdτι παραττανω τoν ενoβoiloε. F,ιγα πετilγει τoευαioΘητo αημεio τoυ.

.EκεiνoE xαψoγλααε με μιαη καρEια, καΘιbE i,oπpωγνετoκ6κκιγo ψxαν ακι πρ o g εψtν α. <<X ρ 6ν ια πoλλd καΘυ' oτ'iρηψt-να, F,Laαι Ετoψη γι' αυτ61>>

.< Noμ iζω >, . T o ψηγ1ν ακι ξαφν tκα 6δ ε ryν ε ατcελητ ικ6, τ ρ o _ψακτικ6, καΘιbg αυνειδητoπo[ηoα 6τι ollντoψα Θα τo *oβo-λoι5αα.

1Θα τ9 παψε αργα>', υπaαγtΘηκε. F,γdl ακollψηαα επνφυλακτικι1 ατo φτερ6 τoυ αυτoκινi1τoυ, ενis εκεiνog ληγ'noπαρεtτo δικ6 τoυ.

,<Tζtικ...>> εiπα Eιατακτtκα, καΘωql,1pΘε πλι' γbρω mτ6τo φoρτηγακι.

<<Nαι1>>.<Tι ε[ναι αυτ6 τoυ αε ενoβεi ατ, ληΘεlια; Θ6λω \)α !tω'

oγετικα ψε τo Θ6ψα τoυ Σαψ E[ναι και κdτι dλλo;,, Παpατi1-Pησα τo πp6αωπ6 τoυ. Eκανε tνα ψopφααμξ αλλιi δε φαιν6-ταν Θυμωμ€νoE. Koiταξετo xdsψακαι κλ6ταησε με τo iαττot,-τ σ ι τ oτ) τ o |ιl|P o στ w 6 Ταoτ ιγo τη g μoτo αικλ iτ αg τ oυ ξαν α και'ξανα, oαν ια ψετρoisoε:uo y[6no,.

hlαoτ6ναξε. .<Eiναι αλιhg... o τρ6πoE πoυ μoυ συψπεPL.φ i.ρ oν τ αt. Mε κdνει \' α α1ι ατ P.χtαζω >' . T 6 ρ α o ι λεξειE &ργιζανν α βγαw oυν oαν γεtψαρ p o g. <<Ξt.ρ ειS' τo αυ μβoιiλιo υ ioinr.ται 6τι απoτλεπαι αττ6 tαoυg, ilλ'α α"ι υτrηPχε αρμγ6E,τ6τε

1u:6s Θα iγαιl o ψαψαg μoυ. Δεν κατaiαβα πiτi γι"ατt oιtw!ryω2oι τaυ φt.poνται iτoι. Γwτi η γνιhψη τoυ ψnρAε:, n,oπo.λcb.,Εγει καπoια Φoη v'ε τo1) πατiρατoυ και τoν. πατiρατoυ πατtρα τoυ. o πρo'πατcτoυ6 [roυ, o Eφρεμ Μλακ, i1τανκατα καlroιo τρ6πo o τελευταio s αP?01τ6S τoυ εLγιψε, και λκ6-

,e 180 {x ,d} 181 ο.!i

Νθα o,ελξνη

τoν Mπiλι, ioωg εξαπ,ιαg αυτoιi τoν πρξψατoq.εγdl ε1ψαιααν 6λoυ9 τoυg dλλoυE. Kανiναg δεν μoυ

φερ 6ται εμiν α ψε ιδιαiτερo τρ 6πo ... vinρι τιb ρ α>> .

μεα.φν.δiααε. .<o Σαμ αoυ oυψεpηtρεται με ιδια[-

>>, συ μφωνηαε,, αηκιbνo n.cαs ao βλ6μμα τoν τ.α 1ν α ψε

ψε ψατια πpo βλη ματιαμ6να. <<Mε κo παζει λεg KαL πε.

κατι... λεg και θα γiνω μθλog τηE ηλiθιαg αυμμoρ[αg

Δiνει μεγαλ).rεPηπPoσoγ\ d εψiνα ατ{ 6μιαε oπoιoνδη-

d}λoγ. To μιαιb>>.Δεγ ε[ναι αιαγκηναy|ιειg μilog καψtα5 αυμμoρiαg>>.-H

ψoυ i1ται θυμωμ€νη. oλo αυτ6 oι;ναoτατωνε τoν Tζi,.παρα.πλi4 καt αυτ6 ψε εξαγρiωιε. Πoιoι ν6ψιζαι 6τι

αυτo[ oι,, τcρoσ.cfuεg', ;(Ιαι>>. To π6δι τoυ aυ'ιLxιζενακραταειτo ρυΘμ6 μυπiι-τoλdατι1o.Π;,, καταλ&pαινα 6τιυπi1ργαν κι 4λλα πoυ ηθελε να μoυ

κατoot:φtαoε, με τα φριiδια τoυ να αηκΦνoντα. vευ τρ6πo πoυ 6δεφρε θλιμμ6νo9 και αιi1oυγo9 πεpιαα6τε-παp & Θυ ψωμ6νo g. .< o,Eφρ ι. Mε ατo φειi y εt τ ιb ρ α τελευ-

ακ€r|rειE δε φα[νoνταν γα αυνδθoγταt, α)ilα αναρωτi1Θη-

αν t.φταιγα εγιh γιαταπρopλiψα.Cα ψετo φ{λo τoυ. <<Kd-

; πoλυ παρt,α ψαζL ψoυ τλευταiα'', τoυ υπενΘιiμιαα, νιιilΘo-

; ηωioτρ ια. T oν εξα μoνoπωξ αει.,oμ, δεν εwαtαντ6.Δεν απoφε$γει μ6νo εψLια_απoφεil-

κα. "o,

Koυiλ κι 6λoυ9 τoυg dλλoυg. o Eμπρι 6λειr|rε απ6

o1oλεio τtα Lt.α βδoμαδα, dλ& δεν i1ταν πoτi, αππι 6τα.ι

no "oJ

δoδμε. Kι 6ταν γbριoε, Lψoιαζε...

φρικαριαμ6νo9. Eντρoμog. Kαι o Koυiλ κι εγω πρo-

,μ,.. o. δ,, ,o "on

κ&νoυμε να vαsτrc.τ. iπαΘε, α)λα

μλ&ει oεκφνiιαν απ6 ψα9>>,

Stephenie Meyer

Kαpφωαατo βΙtψψα μoυ στoν Tζ6ικoψ,δαγκιilνoνταg τα1d\ μoυ ψε ηωι,ια _i1ταν πραγψατικαφoβιαμενog. elλi δεψε κokαζε. Κoπαζε τo π6δι τoυ πoυ κλoταojαε .o λdo'.21,σαν'|' α ανηκε αε καπoιoν ιi}λo. o ρυΘ μ6E ξw ε πιo €ντoνo5..

,,Υno, αυτi1τη βδoμιiδη ατ16 τo πoυΘεια, o'Εψρικcιlνιιπαρt'α F_ε τoν Σαμ και τoυ9 &λλoυ 9.'Ι1ται στoυE gi"κous oημεL α. . FΙ φ ωνη τ oυ i1τ αν χαtΦη και γ εψατ η Lν τ απη,.-

Tελικ4 ψε κoπαξε. <<Mπ6λλα, εκεiνoν τoν εκνειiρ ι'ζαν πt-ριoo6τερo αlτ' 6,τL εψiνα. Δεν ηΘελε να Lγι, καψ1α Φη voξιτoυE. Kαι τιhρα o,ΒψπP,ακoλoυθε[ τoιΣαψεδλ κι ,*,ιi,s *.Ε77ει ααπαoτ εi καlτo ια α1ρ εoη.

. ,,To i^δ9 ειxε γtνει κα με τoν Πoλ. Aκριβ ιhg τo iδιo. Δενi1ταν καΘ6λo.υ φ[λoι με τo1Σαψ.Μετα *oμ*ηo,ια iργεταιqxoλεio γιαλιτεs βδoμ&δεg, κπι ψετα, 6ταν γtl,pιoε, ξiφnι"aανηκε α1oι1Σαψ. Δεν^ξiρω τι oηψα|νει αυτ6. Δεν ψoρω νατo κατ λαβ ω' :κα. ν ιΦ θω 6τ t πρ tπει, γ ιατ i' o' ΕψcP ι ελαι,φ iλo qμoυ και... o Σαμ ψεκoπαζειπεpiεργα... και...,, η φ,,i 'o,iαβηoε.

^ 1Exειg μληαει ατoγ Mπiλι γι, αντ61>> pdlτηoα.Moυ μετd.διδε τoγ τp6ψo τoυ. EνιωΘα Pηηνα διαπερνoιiν τoν o,μ,oμoυ.

Tι1 ια υηP)G θυη69 oτo πp6αωπ6 τoυ. <<Nαι>,, ειπε ψε φ α-νερη ειρωνεiα. <<Πoλιi πoυ με βoηθηαε αυτ6>>.

<<Tι εiπε1>>FΙ €κφ ρ ααη τoυ T ζiικo ψ i1ταν σ αPKαστ ικi1, κι 6ταν ψ1ληα ε,

η φω,''ητoυ μιμε1τo τoυE βαθιoιiE τ6νoυE τηg φωνi1g"ou nλ{

ηα τoυ. ,< Δε 71ρειαζεται ν' ανηoυγεtg γι, αντ6 τιhρα, Tζiικoψ'

Σεψερικαγp6ιια, αγ δεν... δηλαδη, Θα αoυ τo εξηγiρω αPτ6-τεPα>>. Και ψετα η φωνητoυ 6γινε π4λι δικιd

"o,. ..π υπoτt-

Θεται 6τιπρtπεινακατλd.βω ετιh ατr' 6Τα αυτα;'oτι εtναι ατ61*d.'γγαξα τηg ψεταβαoηg των εφηβων στη.|] ενηλικiωαη;Aυτ6 εiναι κ4τι 4λλo. Kdτι δεν παεικλα',.

Δξκωνε τo κατω 1ελo6 τoυ και t'aφιγε τα γipια τoυ,

si} 182 {ξ}. &) 183 $a

λεg και i1ταν iτoιψog να κλιir|rει.σα,v α τo\1 αγκαλιdαω εγατικτωδιbq, τυλiγoντα g τα xi.

μoυ γυρω απ6τημθαη τoυ καιγιbνoιταgτoπp6αωπ6 ψoυ'αrt]bog τoν.'Ιkα,ι τ6αo μεγαλ6αωμo9 πoυ €νιωΘα ααν

πoυ αtκαλι αζει iν α μεγ&λo.Σ, Tζiικ,6λα θα πdνε καλα !,, υπo α16θη κ α. << h τ α πρ αγ -

ι 1ειρoτερ€!roυν, μπoρεig να 6ρΘει9 να με[νειg lΙ εψiνακαιTα4ρλι. Mη φoβιiαα ι, κατι θα ακεφτoιi με ! >>

og επε παγωoει για tνα δευτερ6λεπτo, και ψετα τα

"ou xip,oτυλiμηκαν διατακτικd βρω μoυ..<1Σ, ευ-

Mπθλλα,,. FΙ φωνη τoυ i1ταν πιo pρα7φi1ατι' 67ι αυ-

αψε Ετotτ.α |ιια στ.τvηκαι δε με εν6βηαε. yιγ)tιoτα',λ μ, ανακoυφlζει η ε.παφi1. Δεν θμoιαζε καΘ6λoυ με

τελευταiα φoρα πoυ κ&πoιog ψε εΦ αγκλιαoει iται,

r!ταν φλiα. Kι o TζθικoΨτηταν πoλιi ζεατ66.'αν παραξενo για ψi,να τo να ε[μαι τ6αo κoιτα _,ΙtεP.σ.

αυναιαθηματικα παpα αωψατικα, αν και ακ6ψα και:α i1ταν παραξειo για ψθνα_ αε fια d}λo- ανΘριilπινo

,μα. Δεν i1ταν τo αυνηΘιαμ€νo μoυ ατιλ. Δε δεν6μoυν μελνθριbπoυg υπ6 φυαιoλoγικ69 αυνθηκεg τ6αo ειiκoλα, αε

Nθα oεληνη

τ6oo πpωτoγ ει t.g επiπεδo.Π&ντωg 6γ γε τα ανΘ p ιhπιι α λαoψατα.

σoυ>>, εiτα δiνoνταg θμφααη oτηλi:ξη μεyαλdτερη. .<Mε

<Αv αντιδρ αg Ετot, θα φρoντ[αω γα με πια.νεt κpioη πα.νt-

s πιo αυ1νd>>. H φωνη τoυ Tζ€ικoμπ i1ταν ανλα9P1, 9υ->γικi1ξανα, και τo γ6λιo τoυ ακoιiατηκε βρoντερ6 ατo

μoυ..Tα διiμrλe τoυ αηγιξαν τα μαλλιι1 ψoν, απλακαι

6νη να βιiλω παχtταπρξψαταoτηΘΕoητoυq αμ€αωg. ...Eiγαι.διiακoλo γα πιaτ6ι|lω 6τt εiψαt δυo 1ρ6νια μεγαλri-

Stephenie Meyer

κανειg να νι6θω σαν ν4νog>> .'Ετσι 6πω9 oτεκ6μoυγ τ6σo κo-!τα τoυ' ατ' λi1Θεια €τcρεπε να ξλαιψιαζoψαι για να δω τιlπp6αωπ6τoυ.

<<Ξεγναg 6τι' εi,'ψαι ατα oαpαιτα μoυ, φυαικd>,.<<A,ναι, σωoτα>>.Υιτ!πηoε 1αΤδευτικd τo κεφ4λι μoυ. .<Eiααι ααν μια μικρη

κoιiκλα >,, ψε πεtp αξε. << Mια πo ρ αελιiν ινη κoιiκλα>>.Στρ ιφ oγli ρ ι oα τ α ψατια μoυ κανoντα g iν α βi1ψα πιo μακρ ιd.

.. Mη, αpγIo ει9 τ ιh ρ α ι α ψoυ πετ αg καp φια τ Lα ! α υπoνoη αε ιq6τι ψoιαζω με αλμπiνo,,.

<<Σopαρα, Mπ6λλα, εtoω αξoυρη 6τι δεν ε[oαι1>> Ttιτωoετo καoταν{ρυθρo ψραταo τoυ δi:λα ατo δικ6 μoυ. FΙ διαφo-ρd δεν r]ταν κoλακευτικη. <<Δεν i1ω δει κανtναι πιo βoμδατc6 o6ια... δηλαδη, εκτ69 αar6_>> Δι€κor,[rε τη φραoητoυ, κιεγω γtlpιaα απc6 την dλλη μερι4 πρoαπαΘιhνταsνα |η,ν Kατα-λ6βω αε τι αιαφεp6ται.

<<Λo ιπ6ν Θ α παψε β6λrα ψε τα VηχΦrακια i1 6γι;>'<<Ag τo κdνoυμε>>, αυμφιbνηαα, ψεπεpιoo6τερo ενθoυαια-

αψ6 ατc, 6μιΘαεψxπριν μια6λεπτ6. LΙπp6τααi1τoυ πoυ €μει-νε στη μ€αη μori θιiμιαετoλ6γo τ.ατo,0 oπo[o ημoυν εκε1.

e) 184 ffi rc} 185 Φ*

8. Al\PENAΛlN|-{

,πoiι εwαιo αυμπλ€κτηs σoυ;>>τo μo1λ6 στo αP|στερ6 μoυ xερo$λι.

,}{ταν λdΘog

&φηoα τη 1ειρoλαβ4. T, pαρi: ψηγαιldκι κλυδων Loτηκεκdτω μoυ, λiλωn" og ι α ψε τετ αξει στ α τλαγ ια. λpπαξαl τη λαβη πρooπαΘ ιbιl.Cαs 1ια τo κpατiρω toιo.

Tζtικoψι 6ε oτiκεται>> '

τtαPoι:ΙτonθΘηκα.

*Aυτ6 εiιαιτo φρ6νo πoυ θ6λει9. Mη xρηαιμoπoξαaqτo

'ω φρ6νo τιhpα, εwαι γtα αpγ6τεpα, 6ται Θαξ€pεtg τι κα-

<Aυτ6 δε μoυ φαIιεταtσωστ6>>, ειπακαγtsπoπτα. <<Δεν εi-

καL τα δrio φ ρ6να εξLaoυ oηψαιτικα; >>

Θα oταΘεi 6ταν αpγLaειg να κινεiααι>', υπooxtΘηκε εκεi.<Tilpαπois εwαιτo φρ6νo σoυi>>

Πtαω απ16 τo δεξi μoυ π6δι>,.

*Λdθog,,.lrρπαξε τo δεξi μoυ 1€ρι και τιiλιξε τα E&μλα μoυ γliρωΦ τo μoβ6 πανω απ6 τo γκαξt.*Mα εα6 ε1πεg _>>

Stephenie Meyer

<<Ξt"7φατo πισω φPενo' ενταξει; Eδ6_>> τιiλιξε τo x€ρι τουγil'2ω απ6 τo δικ6 μoυ και ψεΕκανειαπατi1oωκdτω τo μo1λι\.<<,Εται φρεναρει9. Mην τo Εεγαaειg''.Πiεαε τo γi,pιμ,, an,1ψια φoρα.

,,F'ν τ αξει'', αυ μφ ιilνη αα..<Tκαζι;>'. E' a τ p ιι|ι α τη E εξια xει ρ λαβi1..< Moβ6 9 τ α71υ τ i1τ ωι ; >>Toι taπρωξα ελαφριilg vετη10 κνημη μoυ.<< Πoλιi κλα. No μ iζω 6τ ι τ ιh ρ α ξd ρ ει4 6)rα τ α ψiρη. T ιb ρ α τ ο

μ6νo πoυ ψtνει εLναι,νατo κανειE να κινηθεi>.,,!-Nα'', ψoυρψotlριαα, καΘ65 φoβ6μoυν ναπω πεpιαo6τε-

ηα. To στoιια1κι μoυ εixε παραξενεg oυoπααειg, κι εγdl ι6γιζα

6τι η φωνη μ^oυ μπoρεi Kα.\)α Εoπηε.'\1ψoυγ τρoμoκ Pατηvt"!^1.ΠρooπαΘηoα 10α πω oτo"ν εαυτ6 μoυ 6τι o φ6βo9 *,λωqδεν ε[xε ν6ηψα. Eι1α ηδη επιζ\αει' απ6 τo γ,,ρi'ε;ρo-noυ θαψoρ'otsαε ν.α μoυ αυμβεi. Σε o$γκριoη ψ' εκεινo, γιατ[να ψεφ o βtζει oτιδr]πoτε τ ιiι p α1 Λoγικd Θ α ψo ρ oil α α ν α λo π aξω' oΘ αι ατ o κατ αψατ α γ λΦν τ αq.

To aτoψαγι μoυ 6μωE δεν πειθ6ταγ.Κokαξα κατω aτo ψακρil xωματ6δρoμo πoυ γειτ6νευε με

i1γπγκν 6'o μβcilδεg-π ρ ααw o ατ16 τη ψ.α Kα.την fiλη ψ,ρiα,o δρo μo g i1ται αψψιb6ηs Κα. υτ P 6 s. Kαλιiτερo g απt' τiiπη.

^ ,..Θdλ,],1 κρατ\aειg πατηψtνo τo αυμπλ€κτ1,,, Ψε"oΘo-δηγηαε oTζ6ικoψ'

Tυλιξα ταγ(.ρια μoυ γ6ρω αττ6 τo αυμτλdκτη..<Trb pα αυτ6 εiν αι ζωτικi1g αηψαoiαg,Mπiλλα>,, μoυ τ6νιαε

o Tζiικoψ. ..Mη, τoν αφi1oειg, ειταξει; Θ6λω n o *dnlε,g o onνα σoυ €1ω δΦαει ε1|)εPτη γειρoβoψpiδα. FΙ τερ6ιη (aει βγεικαι κp αταg τo ξκιoτρo oφγuα>>.

Π1εoαπιo oφιμα.,< Ωρ αtα. ΠιατειiειE 6τι ψo ρεig ι α τo ξεκινi1σειg με τo π6δι

ατc, τo πειταλz''

9, ι86 {}i ,* 187 r.*

Nθα oελ{νη

κoυνηαω τo π6δι μoυ, θα τΕαω κατω>',τoυ εiπα ψ6oαoφ.γμε,o μoυ δ6ντια, ειιbταδaμυλd μoυ t]ταντυλη

ε,i,λμη γbρω ατ16 την ενεργi1μoυ 1ειρoβoμβιδα.&ξει.Θατoκανω εγιb.Mην αφηαειg τo αυμτλΨη-.

eLνα βi1γαπLoω και ψεταξαφιικαπατηoετo π6δι τoυ

π&ιω iio πενταλ. Aκo6ατηκε iια5 αιiντoμog θ6ρυ-θακιαε τoι αipα,και η διiναμητoυ σπPωξiψατ6q.τoνιτo ψηγαιακι.. ApγoαιαπLφτωπPolτo πλdι, α}λ& o

tπιααε-τo ψγανακιπP.10 Lιε ρ1ξειaτo €δαφog.

ταΘερα>>,.με- ενθιtρρυνε. .<,Exειg ακ6ψα τo αυμ:λ6-

, ειπα αγκoψαγΦνταg.Wα.cα.π6δια αoυ κdτω _Θα πρooπαΘipω πλt''.

6βαλε τo γtρtτoυ στo πiαω ψi'pog τoυ καθiαματos τLα

τα δ&μυλιl μoυ πoνoιiααν.τo γκαζι',, πp6τεwεεκεiνog. .<Πoλιi ατcλ[ι.

πoλιi μικρη , τo ψη11ανακι βρυxηΘηκε αττ6'κ4τω μoυ.1κε θυμωμθν o Kαι τcε|:|'ασψ6.'lo τωρα. o Tζbικoψ ̂ 1α.

ψεpαΘια ικανoπoiηαη.πιh g ν α βιiλειq πρ ιhτη; >> p ιhτηαε.

αντεpαΧ τη,,'.*0πταξu>'.

γαλιγα δευτερ6λεπτα.αAριατερ6 π6δι>,, μoυ υπενθιiμισ.ε. .αTo ξtρω'', ειπαπα1ρ.νoνταζ ψLα βαθι& cι;ναoα.

*Etα.αi αΦυPη 6τι Θθλειg να τo κ6νει9 αυτ6;>' ριilτηαε o

Stephenie Meyer

Tζ6ικoψ. .< Δεβειg φo β ιαμ€νη >>.<<Εtψαι ψ|'α?(αPd>>' ειπα απ6τoψα. Kλ6ταηαα τo μoβ6 των

τ αγυ τ ητ ωι και κατ ip αα α ψια τ αγilτ ητ α κατ ω'<< Πoλιi ω ρ αiα>', εiπε επιδoκ ιψαατικα. <<Tιh ρ α, πλι3 ατταλα,

γλαρ ω oε τη\αpi1 σoυ στo αυ μτλ6κτη,,.'Εκαν ε iν α pi1ψα πιo ψακpια ατc6 τo |ιηχo.ν dKt.<< Θdλειg ν α αφi1αω τη xειp op oψβiδα; >, ρ ωτηαα διiαπιατη.

Δεν ηταν να απopεlEπoυ 6καιεπtoω.<<,ΕτσLκινε[ααι, Mπ€λλα. Azλιb6 καy' τo oιyα-oιγα>>.ΙfuΘιilg αpγιoα να γλαρω\'ω τo σφw6 κρατηψα τoυ συ-

ψτλθκτη, tνιωoα αoκ 6ταν με δι6κor|rε ψια φωνηπoυ δεν ανη-κε στo ατ6P.πoυ ατεκ6ταν δizλα μoυ.

<< A- υτ6 ε[ναι ρ ιr|roκiνδυνo και παιE ι'αoτικo και γαζ6, Μπt\-\α'',ξεoπαθωαε η βελoιiδινη φωνη.

<<Ω!>> 6βγλα ψια πιtμi1κραυ(η, Kαι τo γt,pι ψoυ t"πεoεατ6 τo αυμτλ6κτη.

To ψηγαν ακι αν α:πηEηo ε ατc6 κατ ω μoυ, ρ βoν ταE ψε ψτP o -ατακαιψετακατt.pρευσε στo 6δαφo9 αxεδ6ν απ6παιω μoυ. oηχo s "ηs Ψ|χα'l ηs πoυ γ ρiλιζε πιl tγ ηκε.

<< Mπ6λλα; >> o T ζΕκo ψ τ ιν αξε τ o p αρil ψηxαν ακι απ6 παν ωμoυ με ανεoη.

<<Υ.a:6πηαε5;>>

A)λιi εγιb δεν dκoυγα.<<Σ:cα'χ'τo tΥΦ'', μoυρμoιiριαε η τ€λεια 9ω!1,ξεκαΘαρα'<<Mπ€λλα; >, o Tζiικoψκoυνoιiαε τoν Φμo μoυ..<F,[ψαι' κλα>', r|16}λιαα παρ αζλιαψiν η.Κατι παραττανω απ6 καλ&. FΙ φωνr] ψ{'oα oτo μυαλ6 μoυ

εφξαιαρΘει. Aκ6μα αντηγotloε στ' αυτια μoυ _μια ατrλη,βελoιiδινη η1ιi:.

To μυαλ6 μoυ ακ6φτηκε γρi1γoρα τιg πιΘαν6τητε9. Δενυπi1ργετιπoτα oικεio εδιb -αε €να δρ6μo πoυ δεν εtγαξαιαδεi,κανoιlταg κατι πoυ δεν ε[xα ξα.νακανει_ dρα δεν t1ται η περΙ'-,Ιcτωση τoυ ντεζαβoιi. Aρα oι παραιoΘ'l1αει9 πρΕαεt.να ι|Po:κα-

pβ 188 Φ;e &i) 189 {$t

ι ατιq φtr,θβεg μoυ ξorνακαιπ1ατει|α 6τt ειγα'την απocντη-

Kdπoιog αυνδυααμ69 αδρεναλiνηg και κινδιiγoυ i1Lαω9

λιbg βακεiαg.o Tζ€ικoμπ ψε σηΚωσε6ρθια.<)(τ$πηαεg τo κεφ&λι σoυi>> pιbτηαε.

<Δε νoμiζω,,. To κoιiνηαα ψρog-πLαω κ&νoνταg ελεγ1o.

γ(λαiατo ψγανακι, ε;>> .P'ντ,i1η ακ6r{rη με ανηαυ1oιiαε.

δμoνoιiαα να δoκιμ&αω.π&λι, αμ6αω9. To ν1 εiμαιφn|ro-

iυνη ει1ε καλιi τερα ατιoτλi,αψατα απ' 67ιπερLψεlα.ΞLγα

ι-βλι.jg. 'Ιαω9 Lφ pρει' {ιαι τρ6πo τια.0α πρoκλdι τtg

,ραιαθηαειg _αυτ6 i1ται πλ,6 πn αηψαιτικ6.

<,oμ. Aτλ ω g Lα pηi a εg.Cη vηχα'ι η.,, ε1πε o T ξiικo ψ δ ιακ6 -

τιg αιiντoμ ε9 εLKασLε; μoυ. .<Aφη σε9 .co αυμτλ6κτη

λιi γρηγoρα>,.Koiiνηαα,"o κεφAλι μoυ. << Ag δoκιμ&αoυ μ ε πλι''.

<<Eiααι oιγoυρηi>> ρωτηαε o Tζ6ικoψπ.

Nθα αεληνη

ατ16 κατι ιi}λo... ,Eνιωσα την αδρεναλ[νη να τPΦ|

<<Aπoλ6τω9,>.Aυτη τη φoρα πρooπαΘηαανα τo ξεκινηαω μ6νη νLoυ αττ,

τo πεν;dλ. } Ιaτ ocν περ'uλoκo. iπ p επεν α αν απη δ η αω λιγ&κι γιανα κλoταljα ω vε αPΚετηδιiναμη τo πειταΤ,καικαΘε φoρ& πoυ

1o tκανα,τo ψη^trανακιπρooπαΘoιiαενα μεpξ.ει κατω. To 1€ριτoυ Tζ6ικoμπ λωρεπo παιω ατι6 τιg 1ειρoλαβ69 €τoιμo να μεEι&αει αι i1τα,ι αιαγκη.

Χρειαατηκαι αρκετθg καλ'tg πp o oπ4θειεg, και' ακ6ψα περ to.

o6τiρε9 κακ69 πρooπαΘειε9, rPw παpει ψpo-g η μη1ανη και

ζω,"o*ψ,. ψε iν αβ ρυμ θ μ6 κατω απ6-ταπ6δ ια μoυ.,Exoνταgστo νoυ μoυ γα κPατ αω τηxειρoβoμβiδα μoυ, Loτριι|lατo γκ!ι;

ξιn,,poψ*ικd. iρι5λιζε o"o λdγ'o.'o Φτ.τvo. To 1αμ6γελ6

μoυ καθρ6φτιξε αυτ6 τoυ Tζθικoμπ τιhpα.,

<<Σtγα.oιιγd μετo αυμλ6κτη,,, μoυ υπενΘliμιαε.

,,ΘλειE, λoiπ6ν, να ακoτωΘεig; Γι, αυτ6 γtνoιταl λα

αντα1>> μληαε ξαιαηιilλη φων{, μετ6νo αυατηρ6.

Stephenie Meyer

, Χαμoγ€λασα χωPis να ανoiξω τo oτ6ψα _ακ6μα ειxε ατo-τεLεσιια_ καt rρ6ηoα^τι,9

.ερωτηαε.g. o Tζε.κoμ εi eo μι'αφην ε ι α παΘ ω κατι ooβαρ6.<<Γιiρνα oππι oτoν,ξαιi3λι.,, πp6oταξε η φωνη.FΙ απ6λυ.τη oψopφιατηg ψε ,εξΕληξε. Δεν ψoρotloii" *|nρεψ'-o,η

Ψηψ! μoυ,να τηγαoει,6πoιo^κι αν i1iαν τo τ1ψηψα.*!φη:: τoν αργα>>, με ενθdρρυ n,, o τζε.*Ξi.-,<Ενταξει'',εtπα.Ενoγλi1e1iiτ,γaκι6ταναυνειδητoπoiη-

αα 6τι απαντoilαακαι ατoυc διio.Ι7φων{1ατo κεφι1λι μoυ γριiλιαε ειιαντιαoτo βρυγηΘψ6τηsψηχmηS.ΠρoαπαΘdlνταs να συτΚεντPωΘ6 αυτη τη φoρα,10α LLnν

"φ!!"τηφωνi1να,L)'εα.φνιEιααειπα)tι,γ,tiapλJ"Τ"'χ;;,;:"πλ{ oιγα. Ξαφνικα, η ταγtlτητα ω,"o!και με ιilΘηoε αlτ6τo-|ιαπPoζτα vΙcPoE.

Kαι βρ€θηκανατεταω.Tπηργε αt.ραgπoυ δε φυαoιiαε νωρπερα,πιtξoνταcτo δ€o.

μα μoυ παιω oτoκρανio μoυ και ,κτoξεioν.,α'^'"ur..l0n,a-u['ττPotταπIoω ψετ6oηδιiναμη πoυ iνιωθαλ,E κα,;;;;E I;;τα τραβoιiαε.^E,iγα αφΙ1oει-τo oτoψαγt μoυ στην εκκiνηαn. nαoρεναΛινη. δι'απεpνotloε τo oιhψα μo, ,,ρo.oλ ιbνταc'oι"oiψtoαoτιg φλiβεg μoυ. Tα δdντραλρνoriααν δ.πλα up]λ.*""|ντα;.!γoντα'

ΨετατPατcε[ oε tναΘoi6 τofto *ο "[ao,.n-J.-""

,-:::::'!1,!n v9no,ηπpιbτηταγilτιγα. τo ποδι μoυ μεετPωτε να πwi1oω Εαν2 τo μoχλ6 των ταγυτη',,, ",θ.iE

-,ηΨo,!\"βf τLα να δΦαι9 .πε'rlιoo6τερo

γλaq,', ' ' .- - -- 2

,,,oχ,, Mπ6λλα!>> l36yταΕεη θυμ,μενη , τχu",a αocν ψ6λιφωνη oτ' αυτi ψoυ, <<Πρ6αεxε'.,*d,,.E),,

,,,-Ψ',- Υ:::::: αργετd

-ηn nρo*iη *u την ταγilτητα,ωστενα αυνειδητoπo'ιηαω 6τι o δρ6μo gεtγεψια"λ..o.ξ oiρo-

:!':::.:: αy;oτεραι T.,τω "ηγ"in"."iο[α ευΘεiα. o τξiκoμπ oε μoυ εtγε πει. πιilE να ατρ1βω.

,,ΦPtνα, φρtνα>>, μoυρμoιiριαα oτoν εαυτ6 μoυ και ενστL-

&} 19ο {e e} 191 ε{'

Nθα oελ{νη

πατηααμε διiναμη κατω ψετo δεξi μoυ π6δι, 6τω9Θα

ατo φoρτηγακι μoυ.ψγαν ακι ξαφν ικα Lμo ε τη α τ αΘ εp 6τητ α τ oυ κατ ω ατc6

,δ.o μo,, τptψoνταg πpιhτα πPos τη ψtα ψεpια και ψετατην ιiIλη. Mε 6αερνε πρog τoν πpααι,νo τoiγo,καtπi1γαt-λιi γρηγoρα. Πρoαπιiθη aανα oτριι|lω τo τιψ6νιπρo9 την

κ*,,i θ,,oη' lκαL η ξ"φn Φ ψετατ6πιaη τoυ βdρ oυ g μoυτo ψηγocνακι ατo €δαφog, ακ6ψα απwαρaνταS τtPos

1 μoτo αικλ6τα π ρ o oγ ειω Θ ηκε και παχι παν ω μoυ καν oν τ αg

δυγατ6 β ρυxη Θ μ4 otρι o,νταg με στo υγ p 6 γωψα ψt'γpι πoυ

πανω aεκατι oταΘερ6. Δεν 6βλεπα.To πρ6oωπ6 ψoυ

iωΘαναυτiακαι αι5γ1υαη. Aκoυγ6τανλε9 και τρiα τcPη-

γριiλιζαν _τo ψηγανακt ατ16 πανω Ψoυ, 1 φωνη ψΕαα ατo

o4λι μoυ κωκ6τιdλo.....νt,,εlλo:. φωναξε oTζ{κoψ,κι dκoυαα τo Θ6ρυβo τηg

ληq μηχo,ηgναaταψατα.μ μηiλη δ, μ, *ρo,oisαεπιακo}λημ6νη ατo θδαφoE, και

λ daκλα γ|α,ν α α;ν ξιτ.ιεliαω. oλα τ α ̂ γpλtαψατα στα.

< oυ&oυ !,, μoυρμoιi ρ ιαα.,FΙμoυν ενθoυαιααμ tιη, ΠρL'πει

τo εi7φ ppεi, τη oυντηi1τηg παραioθηoηg _αδρεναλiνη

ν κ[νδυνo g αυν βλακεiα ., H κατ ι τ iτo to, τoιλξιατoν.

<<Mπ6}λα!,, o Tζttκoψ 6ακυβε πdνω μoυ ψε αγωνiα.

εtaαι,ζωντxνi1;r'<< E i μαι ψια γαρ αl. >> επtα ψε εν Θ o υ αιααμ 6. T tν τ ω o α τ α γLp ια

t τα-π66ια μoυ.,oλα iψoπζατ να λειτoυ ργo $,l αω oτα. .< A9

κ&νoυμε ξα:να''...Δενδμiζω>,. o Tζ6ικo ψφω"ιαζε ακ6ψα αιi1αυγog..<No-

ψtζω 6τtκλ'bτερανα oεπαω στo γoσoκoψεLo πpιbτα>>...Eiμαι ψιαγαρα,,'.

Stephenie Meyer

.<Eμ Mπ6λλα;'ηεL:Ενατεραaτιo σχ.σιμo στo v'tτωπ6 σoυKαL τ P ε1(ε. αiψα>>, με τλη ρoφ6ρη αε.

Υ'τyπηαyτo γt,ρι Ψoγ.στo κεφιiλι μoυ. Πρξμ ατιηταν υγρ6και γλoιciδεE. Δε ψi:ptζα τLπoτα πiρα ατc6'τα' uτρd'βρilα oτoπp6oωπ6 μoυ, κι αυτα απr'oψακρυναν τo αtoΘηψα'τηg'iαυτι,'αg.

<<Ω,λυπdμαιπλ$,Tζtικoψ>>. Πiεαα με δjναμη τη ,'ηiημoυ.πoυ &Pqq λεg.-και ψoρoilαα ια αναγκααω τo'αtψα'νλγυρ[αειπiαω καιιαξαναψεi ατo κεφ4λι μoυ.<<Γ ιατ i (1, ag o υγν dο ψη επε ιδr] αtψ ρ p η εt g ; >' αιl α ρ ωτ iβ η -κε, ενιh τιiλιγε τo iνατoυ ψακps xt''ριγΙlρω απ6 τη μεαη μoυKα. ιιε αi1κω α ε 6 ρ Θ ια. .. Πι1με. Θ α o δηγη αω εγ ιb >>, ;ipγ λL

-γiριτoν τLατακλειδιd.<<Kαι τα ψηγα,νακια>> ριbτηoα, δiνoντdE τoυ τα.Σκ€φτη.κε γ ια {ν α δευτερ 6λεπτo. << Περ iμενε εδιb. Και παρ ε

αυτ6>>.'Εβγαλετo ψτλoυξdκι τoυ, ηδη ππαλιαμ6νo ψε αι1ιακαι.μoυ τo πtταξε. To κρατηαα σφwτd ατo ψiωπ6 μo, f.oνα βoυλιilαω την τληγ'i1.E,ιγα αρxiaεino ψuρ[ζ'

-o oιψo. ont

Tνευσα pαΘια απ6 τo ατ6ψα και iρoαπαιiηio no o,γ..,"ρ,-Θιb αε κι1τι 4λλo.

o Tζtικo ψ Φδηξ' παν ω yτ o ψαtl ρ o ψγαν ακι,τo κλ6ταη.!,, τ," ια ξεκwi1αεt καt κατtpτγ.

'o

,δρjμo τp{γoνταg, ψεκi-ζoνyαg τoν με γιλψα και' nnρ ob A*,o

"ioλ.,oi.,fr ε,.x,, ool,η -τικ69 και επαryγλψατiα;, Ετoι 6πω9 i1ταν ακυμμ6νoE πdνωγ6 τo τιμ6νι μετo κεφιlλιxαψηΤα, τo πρ6oωπi [ln,ρoo.,d,,oλαψερατoυ μαλλιd ν α ψαoτιγιhυoυγ τo λαoτανiρυΘρo δ€ρuαατην λατη τoυ. Tα ψατια ψoυ ζαρωoαι' ζηλ6φdoνα.,FΙμo,,σ'r-oyeηο'ι εμb δεν ημoυν ξταιπ(nω στηvηχανη

Με εξi1ληξετo π6αo ψακρια ει:2φ φτdoLι.,lνιia pLα; ψo-ρ otl α α ν α δ ω τoν T ζtικo ψ π{ ρ α ψακ ρ ιi, 6τ αιl εlc ιτ iχL, g εφ"oΙε

στ o 1o

pτ ηγ ακι.' Ε p ιξε τ o ψηxαν ακL στ η\' κα p 6τ o α *o, ε., ρ,-ζε στη Uεση τoυ oδηγoιi.

!Poτν'*,*d δεν 6γιωθα καθ6λoυ doχηψo, ενω oTζtικoψκλ6τιανετo φoρτηγακι μoυ nαγuριαiiγρ|τoPo o' εψωα, ψ'

,d3 192 &* Φ 193 ξ*

Νθα oεληνη

εκκωφαντικ6 θ6ρυβo. To κεφ&λι μoυ θταoυζελιγ&κι, κι

)α μια δυαφoρiα στo στovαχη α}λ& τo floιψo δεν ηταν.Tατραilψατα ατo κεφdλι ατλωg αtψoppηoiισtrν tLε-

iα6",ρo ατc6 αλα.H βιααliνη τoυ δεν i1τα'ν ατcαpαfr!"η.O Tζ€ικoμπ 4φηαετη μη1ανl1 αναμμ Lιη,καΘω9Ετρε'ξεπpog

".λφn"*g τo γt'ρtτoυ βρω αττ6 τη ψiaη ψoυ ξαια,

*Fnτ αξει, παψε oτ o φ o ρτηγακι>> .

*Eλικρινα εiψαικλα'', τoν διαβεβαLωαα, καθιilg με βoη.

$αε. ..Mην ocνηaυγεLg.Eiναι μ6νoλtγo αLψα>'.

*M6νo πoλι1 αLψα'', τoι ακoυσα γα μoυρμoυp'ιζu, καΘdιg

1γενα ψαζiι|ει και τo δικ6 μoυ ψxαιακι.*Για καταε γα τo ακεφτoιiμε 6να δευτερ6)tετττo'', αρ^trι-

6ταlι ξαναψi1κε ψtoα. <<Αv με πα9 στα εlcειγoντα tτot, o

αιγoυpα θα τo μ&θει,,. Ko[ταξα κατω τo γιbγακαιτη6νη πoυ εi1αν κoλλησει στo τζιν μoυ...ιη,,επo, νoψLζω 6τιγpειαζεααιpαψψατα. Δε θα αεαφi1αω

πεθ4νειg ατε6 αιψoρρηiα>'.*Δε θα πεΘαιω>,', υπoα16θηκα. ..Ag παψε τoλξιoτoιl

ι πioω τα ψηγorνακια' καL γετα Θα oταψατi1ooυμε στo

μoυ τια να ξεφoρτωθιb τιg απoδε[ξ ειs' τcPL,v παψε ατo ιo-

<Kι o Tα&ρλι;>><Εtπε 6τι εtγεδoιλειd αημερα>.

<ΕLααι αiγoυρη;>><'Ε^trε μoυ εμπιστoαιiνη. Mατιbνω ε6κoλα. Δεν εiναι τ6αo

βαρ6 6αo φαi,:νεται>>.b Tζε,.oμ,, Eε ̂ 1αιp6τcrν -6λo τoυ τo ατ6ψα εtγε γυρLaει

τακατω κατooυφιαζo,νταζ |)'ε tιαν ααυνi1θιατo γι, α1Jτ910

r_ αλλ& δεν {θελε να με β&λει αε μπελ&δε g.Κoπαξα !ξωτo παp αΘυ p o, κp ατιbνταs τo Kατεστραμμθνo τoυ μπλoυ-

κι, ενιb εκεiνog ψεπi1γαwεατo Φoρκg.H ψγαιi1i1ταν κλ$τεPη α1τ' 6μ εt:7ρ φανταατεΙ- ατα 6ιεt-

ρe μoυ. Eιxε εξυπηρετi1oει τoν αρχικ6 τηg ακoπ6.Εtμκα.νει

Stephenie Meyeι

ζαβ oλιd - εtγα αΘ ετ i1σ εt τ η10 υπ6 oγεoi1 ψoυ. E,:ι7φ συ μπε ρ ι φ ε ρ -θεi ριβκiνδυνα 1ωρig λ6γo. Eνιωθα καπω9λιγ6.,ρo αξ,o.Θpiγιητη τιhρα πoυ oι υπooγioει'g ει71αι αΘετηΘεi καi ατ6 τιgδυo μερι69.

Και ψετα να αιακλisr|rω τo κλειδi τW τLs παραιaΘipειc'!Toυλιft1ατoν, η}ντcιζα 6τι τo ε1μ καταφiρει. Θα Eoκtψαiα oιioχy,ηΘεωρiαξανα 6oo τo δυνατ6ν τo α|υντoψ6τερo. λ,Ιπoρε{ι α ξεψi.pE^ευ αι ψαζi'ψoυ oτ α επειγ oν τ α γ ρ iγ δ ρ o, λo, Θ o ψ, o -poilαανα δoκιμ4αω ξανα αττ6ι!ιε,

,Ikα'') εκ:ληκτικ6 τoνατρt"μ ατo δρ6μo dται. FΙ αi'αθηαl1τoν αi.ρα. ατo πρ6oωπ6 ψoυ, η ταγbτητα και η ελευΘ ερiα .. .μoυ θf μιζε ιι.ατ|Poητoιiμενη ζωi1,6πoυ δι€α1ιαα τo πυκν6 δαoogπετιbνταgπανω ατην lλατητoυ, ενιb εκεiνoE tτPεχε *στα.ψατηααια oκiφτoψαι ακριβdsq σ' αυτ6 τo oηψεi,o, αφηνoντα5τηι α"ιαψηση \'α oβi1αει ψtαα oτoι ξαφιικ6 π6ιo. ΖαρωoαπρogτατLoω.

<< Ei αα ι ακ6 ψα εν τ αξει ;'' tκαν ε tν αιl tλ'η γo o T ζ6ικo ψ.<<Nαι>,. ΠρoαπαΘηαανα ακoυoτιb εξiαoυ πειoτΦ ψεnρ,n,<<Παρεψιτcτ6ντω g'', πρ 6 aΘ εoε. .< Θα απoαυνδ€αω τo τ|o -

δ6φρεν6 αoυ απ6.ι|zε>>.oπιτι, πi1γα να Kotταtcιh oτoν καΘpiφτη πριhτα απ,

6Χα. ηταν^αρκετα απaτρ6παιo τo Θtαψα. To α1μα ατt'γνωνεoεπαγιigλωρiδεg oτo μdγoυλ6 μoυ και ατoλαιμ4 εν6l ψεp-δευ6ταν ψt,αα aταλαoπωψtιlαμoυ μαλλιd. Εξ6ταoα"on io,.ομoυ κλινικη τρooπoιoilψενη 6τι τo αiψα i1ταν ψoγια για ναμη μoυ γυpi'oειτo ατoψαγι. Αν€πνευαα ατ16 τo oτ6ψα μoυ καιiνιωoακαλ4.

Πλriθηκα 6αo καλιiτε ρα ψoρo$oα.Μετα iκpυι|lαταβρ6μ.-κα' ψατωψΕνα ψoυ ρoΙ:γα aτo βαΘogτoυ καλαθιoιi με τα αlλυ-τα φopιbνταg tνακαwoiιρι'o τζιν και tναπoνκαψι"αo με κoυμπιd(πoυ δεν i1ται ανξκηιαπεpαoω ατι6 τo",φ.lλ. μo,) ooo ,.oπρooεμικα ψoρoiloα.Καταφεpαyατo καιω αυτ6 ψετo tναγtρ ι και να μη λεριb oω και tν α ατc6 τα διio ρoιi1α ψε αtψα.

e) 194 {'}3 ,ο 195 {e?

Νθα o'εληνη

αBιdαoυ >> φ6ιαξε o Tξiικoψ.<Ενταξει, ενταξει'', τoυ 9ιhιαξα. Aφoιi pεpαιιhΘηκα 6τι

εtμ αφi1o ει τ'ιπoτ α εν oχoτto.ητ ικ6 πta ω μoυ, κατευ θ ιiν θ η -1,tPosτακ;ατω.αΠιilg ε1ψαt;>> τoν ριbτηoα.* Kαλι5τερα'', παρ α6 t"μη κε εκεiν o g.αΜoιαζω,6ψ"s, σαν'0α oκ6ιται\lα oτo γκαραζ σoυ και γα

αα τo κεφdλι μoυ σ, iνα oφυρii>><ΒΕpαια, μ4λλoν ναι,,.<Παιετ6τε>>.

o Tζθικoμπ με €βγαλε pιαoτικα Εξω και επiψεwενα oδη-ξανα.'Hψαoταν oτη ψi'aη τηg διαδρovηs τια τo νoσo-

6ταν αυνειδητoπotηoα 6τι' ακ6γα δε φoρoι5αε μτλoυ-

' ΣυνoφρυιbΘηκα €νo1α. <<,F'πρεπεναπαρoυψε tνα ψoυφανσ€να>>.

*Aυτ6 Θα ψα9 πρ6διδε,,, ψε πεiραξε..<Eξιiλλoυ, δεν κ4νει

<Mε κoρoΙδειiειg;>, Βγiο iπρεψακαι αλωαα τo 16ρι μoυνα αναι|lω τηζΕατη.

Παρακoλoιi θη αα τoν Tζtκo ψ για να δ ω αν τ o i"παιζεαf,η.

τLα10αψηι ανηαυγω εγω, αλα φαιν6ταν αpκετα ανετog.

τo i,νατoυ xt.pι ατηι λατητoυ καΘ[αματ69 μoυ, αν και

δεν τo περνo,boε και πoλιi ατo θ€μα μtiεg, κι αξ ισχυρι-oTζiικoψτLατon εαντ6 τoυ 6τι,i1ταν tναg ακελετ6E.

μιiεg τoυ iγcrν ατ6 αυτo$g τoυg μακριoιig, τoυgλεπτoιig και

ριbδειg, ililαυπ:lpxατ χωPis αμφιβoλiα κατω απ6.Co απα-τoυ δ6ρμα. FΙ επιδερμiδατoυ ειγετ6oo 6μoρφo ηpιhψαπoυ

o Tζ6ικo μπ πα p ατi1pηo ε τ η.0 τcP o σ ε1tc ικ\ εξiτ αo i1 ψoυ.

Stephenie Meyer

<<Tι1 > ρ ιbτηoε ξαφι ικα αψηχαν o s.,<T iπoτ α. Aτλιb g

|εν τo εixα αυνειδ ητ oπo ιi1α ει νω ρ iτε 1 l ιι.To ηξερεE 6τικατακατoιo.ρino ε{ααι 6ψoρφo9;'' , | ,

' M6λι9 ψoυ ̂ξiφυγαι oιΤtξειg, onηoipηoo 6τι μπoρεi να

tn".,P:: μΩιiθog τp6τ2 την αυΘ6ρψητηπαρατι'1ρηiη ψouΑ}λd o Tζtιγoψ αλιh;ατριφoγιiρι i,,'oψω,oτoυ. ..Χτιttησε:τo κεφιiλι αoυ πoλιi Eυιατα,€ται δεν,λo.;,,

<<Σopαρα μλdω,,.<< T6τε, λo ιπ 6ν, o' ευγαρ ιoτιh. TπoΘ tτω >>.Εγ ιb γαψoγ tχαo α λατ ια. << Παρ ακαλ ιb. Tπo Θ iτ ω >> .

Χρειαατηκαι επτα ραψψατατ.α1ιακλεiαει τo oγ1αιψoατo μfτωπ6 ψoυ. Μετα τo ταi,ψηψα τηs τoτLιKηg "nλioΘηαιαg,

δ,νυπηργεκαθ6λoυ π6ν^o9ατη διαδικααiα. o Tζικoψψo, *ρoτotlαετo γ6μ, ενιh o δ6κτωρ Σν6oυ tpαβε, κι εγdι τpooπαΘηnαιlα ψη oκiφτoψαιyιατt αυτ6 τo ακηνικ6 μoυ φαιν6ταν

"ρoγ,*ηεt'ρωνεiα.Mε[ναμε στo.νoσoKoμεio μια αtωνι6τητα. Μ*ρ,να τελει.

ιhoω, i"πpεπε ια πεταξω τoν Tζtκoψτt στo oππι τoυ και ναΨΥ γ : " ψ ρ ioω τ Lα,|) α ιιη ειρ€r{rω. β ρ αδ ιν 6 για"", Tω ;:o Tαdρ},ι φ ανηκε ι α πε1Θ εται απ6 τo, παρ αβΘi ι μoυ 6τι tπ',oooτ2γγαρα(τoυTζ6ικoψ. Eξιlλλoυ, δεν'ηταν 6τι δεν ,Φξo-ιαβρεΘεi

.oτα επειγoντα oτo παρλΘ6ν γωpig καψ[α ρ.J}1e,,εκτ69 απ6 τα [Eι'α v"oυ ταπ6δια.Aυτη η νt:μα δεν ητα1 τ6oo αo7ηψη 6αo η πρdlτη ν!lγcα,

πoυ ειγα ακoι5αει την τtλ'εια φ'nη i,o πoρτ-λτζελ,;. .iτρi:πα'.ξorναηρΘε, 6πω9γιν6ταιl πανiα 6ταιl i1[oυι ψαλρια απ6τoν Tζtκoψ, αλλ4 δεν ταλ6ταντ6αo δυνατιi o,,ξ a*p,g,ηg.,Εκαι

α r] δη αx€δια τ Lα τo μdλλoν, ανυ πoψo,ν ιbντα; τ,; ;,Pι;-a 6τ ερ ε g π α ρ αιo Θ ηo ειg,

^κι αυτ 6 με β oη θ o jαε n o ξ'γn iεψo,. rn υ

o'η5' ηξερα 6τι Θα €νιωΘα καλιi τερα αυριo 6ταν Θαβριiκ6μoυνξανd ψ7 τo,ν Tζ6ικoμπ. Αυτ6 €κανε iην αEεια

")ino *χ,,o

γιωατ6 π6'νo πιo υπoφερτα.η ανακolsφιoη εργ6ταν. o εφι4λ.

,η 196 αi 9,:} 197 {ι.i1

Nθα oεληνη

II

|Sιεiltrεγααειλiγη απ6 τη δυναμη τoυ. E-νιωΘα φρη'i.,o,λi6, 6πω| παντα, αλλ& παραE6ξωg ανυπoμo-

κι6λα9, καθιbg πεpLψενατη στLτvηπoυ θα με ξυπνofαε,ξoν τ α|g., lFΙξε ρ α 6τ t δ ε φ ιιiλrη g tαρ εlcε γα τελ ει ιb αε ι.

.π6μενη Tετ&pτη,πριν πρoλdβω να φταoω απkι απ6 τα

|onio, o δ6κτωρ Tζtpαιτι πξρε τrfubφωνo Jrι,α ,|)α τ|Po-

"on n*i.po μoυ 6τι μπoρεi ια ειxα διααειαη και

ιει{rε να ψεξυπιαεικ&θε δυo gP,s -o

βραυγι11αi 6τι,δεν i1τα,ν τιπoτε αoβαρ6. Tα'ψατιατoυ Tα&ρλι

καγisπoπi α ατo &κoυ αμα τη g. αδιiν αtη9 εξητ ησηsτoυ 6δωαα 6τι aκ6ιται| α κι iπεαα παχt.,iα,g ,ι,o. καλιiτερα να μηγ πηγαwεt; oτo γκαραζ ει

MλΩλα,,, πρ6τεwε εκεiνη τη νisμα ατη διdρκεια τoυ

oκλ,5 o' αυτ6 απ6ι|lε χω Pis και 6ι α ταp αlτoι o.

< Aυτ6 δ ε αυν 6βη α τ o y καρ (ιζ>,, δ ιαμα ρτυ ρi1Θ ηκα γ pi1τ o P α.

1Wψ, τ&ει γιJ πεζoπopLα και aκ'!ιται|'α oε Lτα Fνv'γ .

"λ"ο τ6τε εois πηγαwεtgγιατεζoτoptαi>> pΦτηaε oTahρ-

δι1απιατog.<FΙ δoιλειd oτo ψαγαζLτων Nιoιiτoι i1ταν β6βαιo 6τιγ1-

μ€,ρα θα ψ',πηρiλζi'', εlcιαi1ψαια. <<To να περνdq κ&θε

εκθ,,aζon" og i,g αρετLgτoυ υπα[θρoυ, τελικα σoυ πPo-

λεi μια περιiργεια>>.

o Tαdιβ,ι, με. αγρ ιoκo [τ αξε 1φ pL; n " 4!! τειcτεl.

., Θ α π p o i tltrω πε ρ ια c 6τ ε ρ o >', υπo αxLθη κ α αταυ ρ ιb^ιl oν τ αc,

Stephenie Meyer

KPυφ.iταδαχτ1λA Lλoυ Kdτω απ6 τo τPcι:τεζι.<< Δ ε μ ε πει ρ αζει ν α πητ αLν.ετ ε γ ι α i εiξoπ o ρ ['α κoν τ αστo Λ cι,oΨ αλχανα |.Ltlν ατco|λιαΚρilιεαiε απ6'την nλη, ενταξει; -.<Πατ[;>,

..Nα, τιilρα τλευτα[α ακotlω πoλλιi παραπoνα για a,γγιαζ6". y δααoνoμ[α Θ α τo ερευνηol:,, olfιa πPoS τo παρ 6ν .. . *<< A, γ ια τ η ψεγ α}η α ρ κo tl E α u, iι'n o " *λoβ;;; i; -νικ4. <<Nαι, καπoιo ι, πεζoπ6 ρ oι *,' ou',;oi g τoυ περν αιε απ, ιι1καταoτηψατων Nιoιiτo n

'ηn tμounδ,.. Λ,E,o, παργεικιiπιltt|

τ'Y::::'μr"λλαγψ2νηoρ"o jδoτKPι"λ,εκεiiξω;>'Lo τcPoσωπo τoυ ζαρωαε. ..Kdτι υπαρ1ει. Nα μην αποιtιικριiν-1α1ε απ6 την π6λη, ενταξει;''

---r

,,Κατd, κλα.>.., εiπ α γ ρl1γ o ρ α. Εκ ε[ν o gδε φ ι1ν η κε εντελ ιi, {καΘηαυγαoψεt,os.

..o Tαdρλι αργiζεt να γ[νεταιoτoν .Tζtικoψ 6ταν τoν π(1ρα

ακευη.

αδιιiκρ ιτoE>>, παρ απoν tΘηκιιψετα τo α1oλεio την Παρα

.<,Ιαωg Θα ηταν Ψu,!':να ιλην πηγαiνoυψετ6αo αυ1νιtp6)*α με τιE VΤχαν1u ειε,.ηi, !* ii"γ'μoυ, πoυ €δει1νιπωg εψι αντ[ρρηαη, καιπρ6αΘioε, oto,no1.ατoν για καμιιi

f }*,,i*.:1ffj.",,:*''i"ψη|'"λo'],ooo*oμειoμιαβbο<<Tι θα.κdν,, μ,;,, γκρ,tν ιαξα.1\α|ιoτ,ε /\ασ ε κεφ ατ α. ..,o,τι θiλει g,, .Ιo σκεφτηκατLα LιLα στ,ιτLLη _τyηταιι αυτ6 πoυηθελα.Mιαoιi αα τnν ιδ iα ν α γαoλ τα λiψ'ατα E,u',ρ il'λo nouβριακ6μoυν κiντA oτιE αναψηo,.9,,i, δεν πoνoιiααν _αυτ€gπoυ t.ργoντccν αττ6 ψ6νεζ:εoug,7'ριE να τLs ακt'φτoψαισυνει.δητ4. Αν δεν μπoρoιi

Υα να

'γ; 'γvιλno*,o, Θα tπρεπε ναβρω καπoιo, jno δρ6μo nou no"δ,iτ;iατoν κiνδυνo και τηναδρεναλiνη , *, ou:,6 Θα γρε,ιαζ6τα"';;β;Pηακ€!rη και δημι-oυργικ6τητα, To να ψην καιlω τtπoτα'εντλψ*iγi δ., il;;

,_i) 198 {ii;199 .

ν α υτf1pxε κ&πo ιo g &}λo g τ ρ 6πo g, καπo ι'α &λλη αυ -

.εrτtτιi1τα,νλαΘog,xωρig αμφιβoλiα. A}λιi η Eικξ τoυ πα-

,απpiτcειιlα ειxε αημαδ6!rει κdτι *λλo, κ4τι 4λλo εκτ693β6να., Επρ επε ν α υπαpγει καπoι'o μ6ρ o q 6πoυ εκεiνo 9 θ α

Φαν περιoo6τερo αληθιν 6s α'c, 61t xναψεαα αε 6\α τα

Nθα αεληνη

ελκυατικ6. Kι αν ψε Επια,νε παχι καταΘχι!η, ακ6ψατoν Tζ€ικ; 'Επpεπενα pρω κατιγιαια ατrαoxλιh τoι

μoυ.

r,o ρiα.,Ει α μικρ6 λιβdδ ., τo π.o 6 μo ρ φo μ6ρo g. Δ'ει ξip ω αν

ψo ρ ols α α \] α τo εn'τ o1ι1o ω ξαιl α μ6νη μoυ. Θ α γρ ειαζoι τ αν

ωαδr,1πoτε αpκετtg τρooπαΘaε; .. . ''< Θ α μπo ρ o is α αψε ν α χPησ t|.Lo τo.i1o o υ ψε πυξi δ α κ ι θν α 1d ρ -

π1 τηs τcεPLoχηs>>' εiπε o Tζtικoψ γεψατog '6αθεαη να βoη-

θ{αε. κo. αυτoπεπotΘηoη. ,<Ξt,ρεtg αιτ6 πoil ξεκIιηaεg;r'

oρ6αημα τoυ i1ται γεψατα με Φλεg wΘpωπιιεg ανα-

ια oκεφτιb tνα ψtρog μ6νo, 6πoυ θα μπoρo6αεαυτ6.,F,να μ6PoE πoυ παyτα Θα αιi1κε d εκεlνoν καtdλλo. Eνα ψηκ6 ΨiPo;,γεψατo φω5. To πcrνiψoρ.

πoυ εLγιδει μ6νo ψLα φoρα ατηζωη μoυ,λoυαμ€νo

φωg τoυ ηλιoυ και τη λeμ{rη τηg επιδερμiδαg τoυ.

μτη η ιδ€α εixε τεpαoτια πρooπτικi1να ψρLoει ψobψε--θα μπoρobαε να εtιαι καt επικiνδυνα oδυνηρ6. To

μoυ πoνoιiαε αιτ6 τηι αiαΘηαη τηg κεν6τητα9 ακ6ψα

πoυ τo ακLφτηκα.,Fkαν διiακoλo να κραττ]αω την !rυ1ραι-

μoυ, να μην πρoδoΘζι,. A)λd oπωαδ{πoτε εκεi ατ{,' 6χατα

ι ψΕρη, Θα μπoρoιiαα ̂ να ακoboω τη φω"ι\ τoυ. Kαι εi1α

πε. στo.0 Tαdρλι 6τι τf1γαιι α γ ια πεζoπo ρtα .. .* Tι ακ6φτε oαι ψε τ6 αη iντααη; >' ρ ωτηαε o Tζtικoψ.<Nα... >> αρμαα αργα. ,<Βρi1κα καlτoτε αυτ6 τo μ6ρo9

ατo δdαog _τo βρi1κα τυγα1α 6τα.ν εL:11α τcαει, εε, τΙα πε-

<<Nαι, ακριβιbg κατω απ6 τηι αργ\ τoυ μoγoπατιoιi, εκεf

Stephenie Meyer

6πoυ τελειcilνει o αυτoκιγητ6δρoμog Ι-1O. Πi1γαtνακατα βι\αητrP o s τα ν 6τια, νoμiζω >>.

<<Ωραiα. Θα τo βρoriμε,,. 'oπωE παντα o Tζ6ικoμτ ηταγ|ιΨ σε oτιδηπoτε ηΘελα εγιh.'ooo παpαξενo κι αν Ι1iαν''.F'τoη τo' Σdββατo τo ατ16γευψα, tpλα-.E .o.,o,iριεg μoυψ6τε9τεζoπoρiαg -πoυ τ.ζ ειxα αγoρααει εκεiγo τo πρωiiιi10 oν τ αs γ ια π p ιhτ η φ o P d χPηση τ η9 fκπτ ω o ηE ε[κo αι τ ι E εκιrτι1πoυ δικαιo6\'ταaι oιυπdλληλoι τoυ ψαγαζιois- dρπαξαion κ,ιι.νoιiριo ιtoυ τoπoτPαφικ6 χαPτητηE oλυμπιακη9 Χεραoνηαουκαιτi1γα ψετo αψαξι ατo Ι\αΠoυE.

.Δεν ξεκινη ααψε αψtαωg. πριhτα, o Tζiικoψ ξαlλωoε oτ,lπατωψα τoυ ααλoνιotl -πtανoιταE 6λo τo γιbρo_ και για fναoλ6κληρo εικoααλεlττo, oγεEiαζε ενα πoλυ,rλ,oκo τλ€γμα με1ετpξωνα ατo pαoκ6 κoψψατιτoυ γαpτη, ενω ηιh "oΤρ,.λ.ζα o9 ψyα καρ6κλα τηg *ouζιnoe *α.,μλo,i σα στoν Mπiλι. ()Mπiλι δεν €μoιαζε καθ6λoυ-ανησυχos τ|α τη1|) εκδρoμη πουεryαψ ε καν oγ iαε ι. Με εξi.πληξε τ o γ εγ oν 69 6τι o Tζ€ iκo μπ το υειτιε πoil Θ α πηγαiι αΨ1., Ψ' δεδo μ6νη τη φ αaαρi'α,o, γλ6.o,τ |"α τ.s αρκoιi δεE.,FΙθελα να ζητ{1α ω mτ6 τ oν Mπiλι να. μην πε ιτ'ιπoτα αφν Tαdιρ}'ι, 1λλιi φoβ6 μoυν 6τ ι αν τoυ τo ζητoiι αα θ αεtγε ακρ ιβ ιh g τ o αντ iΘ ετo αττoτ λεoψα.

-;:Μ:πoPε;i να δoιiμε τη αo'tlπεp αρκoιiδα>, αcτειεilτηκε ιl

T(2*o.ψ, ψεταψατtατoυ πανω ατo-αxθδι6 τoυ.'F'γιtα iνα γprryoγo βλ6μμα ατoν'Mπiλι φoβoιiμενη μ{ααντtEpαoη αε ατυλ Tαdρ},ι.Aλλd o Mπiλι αλιJ,lg ειρωνε!lτηκε τo tιo τoυ. .<,Ιαωg θα

i1τα,ν κλ6 ια παρει9 tνα βαξo ψλι ψαζΙ' αoυ, βπωgκαι τη δε[-τετρξψατι>>.

oTζiικγilαoεπνιμα. ,<Ε}.εcLζω oι καινoιiριεg σoυ ψ6τεqνα εwαι TPητoPεs, Mπ^dλλα. Eγ α ψικρ6 βαζακt Eε Θα κρατtlpεlιιLα π:.ν!σLι6νη αρκoιiδ α α'πααγληψ{νη γιαπoλλη ,bPo'' ..

.<AπλA πρLπεινα εtψαιπιo γpi1γoρη ""6

αtια'''..<Kαλη τ$γη!>> εLπε o Tζ6κoψ oτριφoγυρLζoνταg τα ψα-

e} 200 {ιξ e} 2ο1 {a{

Nθα οελξvη

I

ti

αττ, 6ριεγh.Jα ωls τo τ€λog τoυ γωψατ6δρoμoυ, αταψατιbνταg

o"η,'.no.iδα πoυ αηματoδoτoιiαε την αρxη1oυ^ μo-o.il.'Βψι τεpαoειπoλιig καιρ69 απ6 τ6τε πoυ βρ6Θηκα

και τo i-vq, μoυ αντιδρoriαε αγxωμθνα. Aυτ6 ψopεi;αγ πoλ$ κακο. aAa Θα αξιζετoγ κ6πo αι καταφερνα να

iξω καικokαξατoν πυκν6 τoLγo ατc6 πραoιιo.

ι αzι6 δω>,, μoυρμoιiριαα, δε[xνoνταg ευΘε[α ΨcPo-

εκεlνoν.

, r|rιθιiριαε o Tζθικ.

iog'npogτην κατεfΘυνση πoυ εLμEεLξει, μετ& ατo oρι-

Xαμoγελααα πηεpα. <<Eiμαι επcrναoτα-

λααε και ψετd i:pγαλε tξω τo xαpτηψαg.λωo, μou ε,o bευτερ6λεπτo>,. Ι(ρ&τησε την πυξiδα με

" pΖno aτρip o'ιταg γil p ω τη5 τo γαρτη ψLapι πoυ α'πL.

την κλiαη πoυ ηΘελε.o "

oξεl, _η πp ωτη τ P αvΨ| ατo δ ilcτυ o. }s "o κdν1γ ηε>3

.

Kαταλaβαινα b.. '.oti,o"ερotιαατoι

TζiκoΨη dλ& δεν

ιραπoνθdηκε. Πρoαπdθησα1|1α μη ακ6φτoμαι τo τελευταio

ταξιδι [io" λο αντ6'τo μ6ρog τoυ δ&αoυg, με μια πoλ6

,o ρ,".*η παptα. o ι φυαιoλoγικ69 αναψ i1oειq iγαν Ψ6ψoAν αφηνα τoι εαυτ6 μoυ γα παpαoνpΘεi,Θακα-

Stephenie Meyer

τ6Χηγα|ιεταχiP.α μoυ να KPατd1ιεσφwdτo στηΘosμoυ γιιι\) y ψη'|' εκρ αγεt, πP o στcαΘ 6,ντα9 ν α αν αττν εit αω, και πιil g θα t οεξηγ oil α α αυτ 6 oτ oν T ζtικo ψ;

Δεν i1ταν τ6αo διiακoλo 6τω9 εiγα φανταoτεtτo να μεiνιυ!υτKεντPγψtνη oτo παρ6ι. To διiαog tψoαζεπoλιi με oπι)ι().δηπoτε ι1λλo. μ€ρoE τηs χεPσoνηαoυ, κi o Tζ6ικoμπ

.δη μιοι'ρ=

γots oε ψια τλε1ω q διαφoρετικη διdΘεαη.Σ φt ρ ιζε κεφ ατ α, tιl αν αγι ω aτ o ακoπ 6, κo υν ιilνταE τα 1t ρ ι ιι

τo^υ KαιτεPιιhιταg ειiκoλα ψioα ατc6 τηιl τραγl,αβλ&ατηαη ατο€δαφog. Oι ακι€g δεν 6μoιαζαν τ6αo ακoτε,69 ooo αυνη,θωq.,oγy6τγ

{1ταν ψαζi ψoν o τιPoσωπικ6g ψoυ ηλιog.o Tζiικoψ λεγγετην τυξiδα κιiθε λ 11αλ'ετιτα, κρατilντιιg

ιια9 σε ευΘε1α τPαψνLη παρdλληλη τcPos LιLα ατt6 τι9 ακτiνεqπoυ εκτεIνoνταν παιlω ατo δ[κτυo τoυ ε1γε oγεEιαoει'.'F'δειxνεπρ αγ ψατ ικα σ α.|] ν α i1ξερ ε τ ι €κανε.,FΙμoυν €τo ι μη γα τoυ κανωφλφρ6νηαη, αλα oυγκρατiβηκα. Δεν υτcηP1G αμφιβoλ{α6τι Θα πρ6^oΘετε ψεpικα ακ6ψαxρ6νια o.ηn iδη noφoφouακωψ{νη ηλικiα τoυ.

To μυαλ6 μoυ ταξiδευε καθΦE περτατotlaακαι 6νιωαα μιιιπεp ιiργ εια. !εν ειxα tεγαα ει τη oυζiγηαη τoυ εiγαψεκdνε ι δ [yλα oτoυ^g βρc. ..1..ous oτη Θα)ιαoαα _τερiψενανα τo αναφdρειξαι α τ o Θjψα, και δε φ αιν6ταν 6τ ι Θ α o,,6ρo.,, κατ ι τ tτ i n,.

<<E, Tζiικ>, ρbτηoα Eιaτακτικα.<<Nαι;>,

.<Πιbg πανε τα πρξψατα... με τoν,ΕψPι.;'Εγιν ε ξα,ι α φυ.

'o Tζfικoψ θμεινε αιωπηλ6E γn θιαλεπrτ6, ακ6ψατcPoχω-

pιbνταE ψpooτα ψε ψεγiltα βηψ*o.'oτωl βρiΘηκεπερtioυτρ.iα ψ6τραπιo ψρooτα αιτ6 ψiια, oταψατηαετ.α\'α vετrcPι-μ€νει.

..,O χ.. Δ' εν ξαν αξιν ε φυ αιoλo γ tκ6 g >>, ειπε o T ζiικo ψ 6τ αντoν Εφταoα, Kαι τo oτ6ψα τoυ κ{sρτωαε πPos τα κ&τω oτιc,ακρεg. Δεν ξεκiνηαε ναπερπαταειξανα. Aψtαωgτo ψεταιιωoα

&) 202 r:* &] 203 {x

Nθα o"εληνη

ανθφερα.

μετoν Σαμ>,.

,αλετo ψρατooτoυ γιiρω ατ16τoι Φμo μoυ και φαιν6ταν

πρoβηματιαμ€νog πoυ δεγ τoτιιlαξααπ6πανω μoυ παι-

,io, Δn"9 ψopεlια εi'ρκ4νει α}λιιbg.κo ιτ&νε ακ6ψα περ.tεpγ α1 >> μιαolrιΘιi ρ ιαα.

TζΕικoψ κoπαξε ψΕoα απ6 τα δ6ντρα. <<Mερικ€g φo-

iνη, θυμωμ6νη φωγη πoυ δε μoυ &ρεαε.

"λ*,Lg μog ,ωo. παιτα διαθ6αιμo9,,, πρooφi'ρΘηκα

r ε oπαζoνταc την αφtαικη κατ'i1φ εια. << Mα ακθr|oυ αε

θα βριακ6ταν o,Tα&ρ},t-6τxν o Mπλι παpειτr[i'φω.

'ψληo oψ, 6των o Tξ6κoψ δηλω αε 6τ ι" ^εiaαψε

δ ιαν6 αει

}"o bε.o 1λι6μετρα, κ6r|rαμε τcPo; aα δυτ^ικ& για λlγo,

ψptaαψε npog .'o π1αω κατα μ4κog μιαg &}λη g -Tραμμηg

,λεγμo"οg,πoυ εi1ε α1εδι&αει. Tαπα11τα 6ψoιαζαι ακρν

ιδ.o, .οπ,s

ο τα,ν εpγ6ψασταν' Κα. εtγα Ε'να πp-oαLαΘηψα 6τι

6ητη αι αiητη η μo υ η τ αν κατ α p αoη κατ αEικααμ6ν η. To

,αE,ix"η*o-i"* ipγo,nα oκoτειιtαζεt, καΘιh9 η ψεPγ^)φ-l1λιJ"εαβηνε *o. γ,6"o, ψιανilμα^γωρig αoτtρια, αλλ& o

,tικoμ,ιγ, n,p,oo 6τερη ωsτoπεπoLΘηoη.*ιφοαo,-εiααι αiγoυpη 6τι ξεκιν&με ατc6 τo,αωoτ6 αη-

. . . , xαμηλω αε τo βλ6μμ α τo1) τLα .tl α ψε κoπαξει.

<Nαι, ε[μαι αiγoυρη>>.<T6τε Θα τo pρoιiμε,, υπoα16θηκε, αρπαζoντα5 τo γLρι

καt τ ρ αp h"l τ' αg ψε ψ6α α απ6 tι α θιi ααν o ωτ6 φτ t ρ εg. Στη,

Stephenie Meyer

flλη μεριι1 βριακ6ταν τo φoPτηταKι. Eκανε μια 1ειρoνoμtαδεlxνoνταg πPos αυτ6 περi1φαια. <<,Εγε μoυ εμπιστoαι5νη,,.

<< Eiααι καλ6 g,,, παρ αE tμ ηκα. << Tην επ6 ψεν η φ o ρ α, 6l ψω 5,Θ α παρ oυ ψε ψαζi και φ ακoιi g >>.

.<Θα αφrjooυμετην πεζoπoρiατLατLζKυριακdE απ6 δω καιπt'pα. Δεν ηξ,ρo 6τι ε1oαιτ6αo αργi1>>.

T p dpηξα βiαι"α τo 1dρι μoυ πtoω καt πi1γα ψε β αρια βηψ* nγbpω-γi:ρω τια1tα φταoω ατη Θtoητoυ oδηγoυ, ενιb εκε[νοqγελoιiαε πτιμα με την αντiδρααr] μoυ.

<<Λoιπ6ν, εiααt να πρooπαΘ{poυμε α6ριo πα\ι;', ρΦτηαε,γ\ιoτρωνταg ατη Θ6oητoυ αυνoδηγoιi.

<<B€βαια. Ει<τ69 κι αν Θ€λειg να'rιαsχωPιs εψ6νατtανα ιιηαε καθυατεP6 Ψετoυζ α!ατcηρικoιig ρυθμoιig μoυ,,.,'

,,Θααντtξω'', με διαβεβαiωαε. <<Aν εwαιιαπαψεγιατε-ζoπo ρLα ξαν α, 6 ψω g, ψo ρ ε|,να θ 6λει9 ν α παρ ειgκανiνα επiθ ε.|ια τ.α' τιg φoυακdλεs σoυ. Βαζω oτoiμψα 6τι τιhρα νιιhΘειgτιE καινoιiριεE σoυ ψ6τε9 τ.α τα κλα>'.

<<Λιγακι>>, oμoλ6γηαα. ΕνιωΘα σα1] \'α εψι παpατrocνωφ oυ ακ4λεg αττ' 6 7 ι' fφτ αι ε o γιh ρ o g τ.α 1ι α1ω ρ εαoυν 6λε g.

<<E}ιτεtζω να δoιiμε αtlριo τηι αρκoιiδα. Aπoγoητειiτηκακαπω9{ αυτ6 τo θ€μα,,.

.<Nαι, κι εγιb>>, αυμφΦνηαα ααρκαaτικα. <<Mπoρεi yα ε1-ψαστετυγερo[ αιiριo και κατινα μαg φdει!>>

.<oι αρκoιiδεg δεν τρωιε ανθριilπoυE. Δεν θ1oυμεκαtτ6αoκαΤ\ γεtloη>. Moυ γαψoγ6Χααε τλατια ψtoα αiη ακoτεινηκαψwα. .<Φυαικd, εal6 ψoρεt Kαι να εioαι εξα{ρεoη. Βαζωoτo ιγηψα 6τι εots tγιg ω ρ αtαγε6αη >>.

^^ .<Σ, ευγαpιoτΦ τoλιi>,, ειπα γυpiζoνταq αττ' την dtrλη τo

βλ€μμα. Δει i1ταν o πριbτogπoυ μoυ τo €λεγε.

}δ 204 {.1 ,Φ 205 {aa

illil

9. ΤPIToΣ ΤPoXoΣ

1ρ6νo9 εL7φ αpγLαει να κιλ&ει πoλιi πιo τPητoPα ,αιr' 67t

To α1oλεio, η δoυλει& και oTζtικo|ιπ _α'|) και 6μ mrα-

ψε'λυτi1τη αεtρα_ δημιoυργoliaccν iνα τακτικ6 μo.λou.δ,γ ατrαπoilαε πρoαταΘεtα τLα να" τo ακoλoυθηαω.

εκ:ληρΦθηκε και η επιθυμiα τoυ Tα&ρλι: δεν ημoυν πια

Φυαικd, δεν ψoρo$ σα \]α ξεyλi.oω εντελιb g

,o,"j μoυ. ,Oταν oταψατoilαα για ια 'κανω

6ναν απo.λo-

τηsζωηs ψoυ,πpαγψα πoυ πρoαπαΘotsσα1)α μην κανω

πoλιi αυ1γιi, δεν μπoρoisoανα αryνo'i1αω τιg αυν6πειεsτηs

μoυ.,iτμδ,, ααι i"νo1αμ6νo φYΥΥhPL _o^λα.νητηg μoυ εi1ε κα-αιiμφωνα με κdπoιo κατακλυαμικ6 αεν6ριo αφα.0:-

ψoi αττο τ αw iα Κατ αστ P o φi1g_ πoυ oυν Lγ(ε, παρ' λα αντα,

να γυριζει σε μια oταΘεpη, μικρη τρoxι& τuρ' αlτ6 τo κει6

πoυ ,φ μ,ω ει-πtoω, αγoωτταgτoυg ν6μoυ sτηζ pαPbτητα.$

B εtrr ιων 6 μoυγ με τo ψη1ων ακt ψoυ, π ρ αγ ψα πo υ a'iηψαΥ 9",υπjρxανλιγ6τερoι επlδεσμoι tια ια αιηoυx'l1σoυγ τoγ Toαp-

λι. ina, αr]μαινε επLoη96τι η φωνr] ατo κεφ&λι ψoυ αργoενα

Stephenie Meyer

oβηνει, ψtaριπoυ δεν την ακoυyα'πια καθ6λoυ. Σιωπηρι1 1ι:tτιαo ε παιl ικ6 g. PIμ ηκα ατην αν αζητη αη τoυ λι βαδ ιo ιi u,, u..ε||eεωs υoτερικi1tνταoη.,F'oπαγατo

μυαλ6 μoυ να o".φ.*αΙ\^εζ o P αστηρ ι6τητ εE παρ αγ ωγηg αδρεναλiνη g.

Δεν εixα την αtαΘηαη των ηψερilν πoυ περνoilααν - δι νυπi1ργε κανΕνα5 λ6γoE, καΘιhg iρooπαΘoisoo no ξ' o'o nn,-ρ6ν 6oo τo δυνατ6γ γιν6yαν,xωρ'ιsκαιtναπαρελΘjν να ξε0ι.rρ ι'αζει, χω P ts καν iν α μ€λλoν i α' επiκ επ αι,' Β'τ'α ι μ,, ξελη q.:., 1ηψερoψηνiα, 6ταν o T(εγo.ψ την αιiφερε ψια.αlτ6 τιg με1,,qπoυ Θα αφιεριhναψε oτo Eιαβαoμα. Mε.πiρ,tψενε 6ται,aρ*..'ρα ψpooτα ατ16 τo oπiτιτoυ.

.<Xρ6νια Πoλλd!>, εiπε o Tζtικoψ, γαψoγλιbνταE, αλλιiψε γαψrfi,ω ψ€νo τo κεφι1λι τoυ, καθ ιil ζ ψε γαιρ ετ otl o ε.,rβτ*''

iνα ψικρ6, ρoζ κoυτακ, ,ooρρo,π,hνταg τo π&νωατην_γλ9vη τoυ. Δυ o ζαγαρ ωτ€g καρ διiE..<Nκbθω ααν ηλ[θια,,, μoυρμoliριoα ψi,oα αιτ6 τα δ6ντια

μoυ. .<Σιi με pα εwαιτoυ ξ[oυ Bαλεντiνoυ; >,

-o Tζ6ικoμτ κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ με πρooπoιητηλ)πη.

<< Mερ κ€g Ψ o ρ6g τ α !γι'g τελεiω g γαψtνλ. Nα ι, ε[ναι.δεκατdααεριg

.Φεβρoυαρ[oυ αηψερα, Λoιπ6i, θα γ'ινεlg η Bαλεντiναμoυ; Aφoι) δε μoυ ΦP,s ollτε tνα κoυτι1κi φ,ηnλ (αγαρωτc.,εw αι τo λιγ6τερo πoυ ψo pεig ν α κανειg>> .

Αpγι,oανανι,ιbΘω dβλα. oιλ€ξειE j'* n,,po1φικ€g, αλλιtψ6'νo ειctφαιειακα,

<<Tι ακριβιbE oυψερλαψβαιlει αυτ61>> ριhτηoα α6ριoτα...<Tα αυιηΘιoψt'να -ναγwεtg αλαβα ψou γio ψια'ζωη, καt

τtτoια>>..,A, ενταξει'' αν αυτ6 εiναι 6λo... ,' Π4Pα τα ζαγαρωτd",A)λα πpooταΘoι5αα να ακεφτιb καπoιoν ,ρ6no για iα'Θtoω

παχιτα 6pιαξεκαΘαρα.'E'ψoιαζoι;ν να εwαι oυγναboλιi με τoνT(tικoιιπ.

..Λλ6ν, τι Θα κανoυψε αilριo; Θα παψε για πεζoπoρtα i1oτα εlτειγoντα;>>

e} 2ο6 &iξ

τLα'0αδιαλθξει>,.

,* 2ο7 &,ξ

N6α αεληνη

ζoπoptα'',εiπαατcoφααtατικα. <<Δεν εiααι o μ6νoq πoυ

να o,n,ao,ι ψα"l,ια. Ap^βζω να,ιoψtζω 6τι φανταoτηκατo μερot... >, ΣυνoφρυιbΘηκα ατo κεν6.

n "J

βρo.iμε>>, tl€ δiαβεβαiωαε. <<Mη1αν ακtα την fΙα-

πι&ω oιιLψα"ηn Πoρλo*ευη. To tγω νπoaγεΘεi εδιil

|εq στην παρt'α μoυ πoυ κdΘoμαι ψαζLτoυg στηn τPα-

,, o Mdικ Θαγωρ6ται.τo πp 6 oωπo .δ,, Tζtικoψ αυνν€φ ιααε. ΣυναιαΘdν-

την 6κφρααη oτα aκoilρατoν ψατtα, πριν καν ταχα|ιη-

για,,lακoπαξuκατω ατo 6δαφo9. ιττ ̂ '!-'^,.)i ερe,η κι εαιi, Lτoι1>r πp6oΘεααγ?ητo1α..<,FΙ θα εhαι

αν ιλρ ο ψε L,ι α τ o oil p ψo p, αp ετ ori g τελει6 φ o Lτ oυ1 i >> !ητ,

νη η ,,"λ.ρiα μoυ να-β&λω λiγη ατc6oταaη orναψεαα ψα5.

&iτ',γo να, πληγω αω . τ oι Tζbικoψ. φ αιι 6ται

T' ζ,,\::.oιJ"αιiνδεα η'λατd Lνα ταραξε",lo τp6πo,^κι o δικ69 τoυ

ψε Lκαιε,ιlαπo,ιαω κι εγιb. ΨLoηs, η ιδ€,α .'::i!:.

'η ε."η τoυ συντρo φια ytα τη δoκιμαα,ιy _τo εiγα 6ντω9

αγεΘεi ατo M.iικ,,dλd δiν €νιωθα καΘ6λoυ ενθoυαιααμ6

:il;;-;""λη ρωo".ηn νπ6oγεoi1μoυ_ ηταν πoλιi δε-

*oo ηο,ι,g να θρθω κι ε.γω ψαζL με τιg φiλoυζ σoυi >>

*ιιo.,l, παpαEi.γηκα με ελικρiνε.ια, γωρiζoιταg καθιilg

ιlθγιtα ο",i,Θonia"*o iu.onuρoβoλoιiμoυν στo π6δι με,τα

*o Koυiλ Θαταπα1ξει. Tελει6φoιτεs>>. Γ6λααε στριφoγυ-

!o,ιταg τα ψατια τoυ. Δεγ ανLφεpα τoι,Εψpι, και oιiτε κι

rεiooo καt εγω. ,<ΘαπρoαπαΘηαω να φθρω μεγαλη πoικι-

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

Αν6φερα τo Θtψα στoν Mdικ τη,ν 6Pατων αγβικιilν'<<,Eι, Mdικ>>, εiπα cτo τ€λog τoυ γαΘ{1ψατog. <<Eiααι ελι.ιi=

θερog τηιΠαραακευη τo βρι1δυ;,,Eκε(νog oi1κωoε τo βλ6μμα τoυ με τα ψτλε μdτια τoιl νι|

Φun γεψ[oει αψLoωg ελπiδα. <<Nαι, εiμαι. Θ€λειg να βγιldr.βε; >>

ΔιαΧεξα πλt: πρ o o εγc ικα τ ιgΤiξεLs τ Lα τη1|) α,lταιτηαi1 μ ο ιι,.< Σrεφτ6 μo υν'ι α μαζευτoυ με>> _τ6ν ιαα τη\tξη_ <<να δoil 1ι:τo Επ[κεντρo>>.,FΙμoυν καλd διαβα σψε\'η αυτ/1τηφoρd -ε(xιιδιαβdαει ακ6ψαKαLτην πλoκη

'ωτ.'αιn,Δν,g 'o "€λo5 γ.o ,..ε[ψαι oιγoυρη 6τι δε θα αιφνιδιαζ6μoυν. Aυτl1ηταwiαυπι.lτΙΘεται 6τti1ταν tναλoυτρ6 αiψατo; απ6 την αPχ4 ωsτo τdλοE.Δεν εi^ρ βελτιωθεi τ6αo πoλιi cboτενα αντtξω να δω PoμαντικηιoτopLα. <<Πλdκα δε θα 61ει;,,

^ ..ΣΦ,ρα>>, αυμφιilνηαε εκεiνog, εψφανωg λιγ6τερo εν.

θoυαιααμ€νog.<<Ωραiα>>"Μετ α απ 6 ξι α δευ τερ 6λεπτo ζωip ει!l ε ξαν α πp o o εγi ζo ν τα g

τo πpoηγobμενo επlπεδo ενθoυαιααμoli ατo oπoio εi1ε φτιiαει. <<Tι λεg να πo'flψε ατη"ι 'Aιιτζλα Kα| τoν Mπεν; ,i{

o.nuEρικ και την Ι(€ιτι;,,

' LLτ αν ατro φ ασ tσ ψ tν o g ι α τ o και ει" o αι ρ αιl τ εβ oi: γ ι'α ξευ.γ ι\ριατpoφανιbg.

<<Tι λεg ια πoilψε και στoυg τt.ooεριq;>> πρ6τεινα. <<Ι(ιιιατην Tζtoικα, φυoικα. Kαι ατoγ T4λερ Κα| τo1|' K6νερ καιto ω g και" ατη Λ6 ρ εν >>, πρ 6 α Θ εα α εγ ιh αττρ 6Θ υ ψα. Ε' [γαυτo σχεΘε[ ατov Ι(oυiλ πoικλiα.

<<Ενταξει>>, μoυρμoιiριαε o M*ιη ατroτoητευLJ,tνog αlτ6 τl1ψατα1ω oη των α1εδ[ων τoυ.

<<Kαι>, aυιtγιoα <<tγω κι €να δυo φiλoυg απ6 τoΛα Πoυqπoυ θ α πρ oακαλ€αω. Moυ φ α[νετα ι,λo ιπ6ν, 6τ t Θ α γρ ειαoτ oil.ψε τo τζιπακL σoυ' τo ΣεψLρψαν, α.ιl εtναινα 6ρθoυν 6λoι,,.

Tα ψατια τoυ Mdικ ζαρ ω ααι καγ!sπoττα.

a) 208 {;| &) 209 {is

Νiα oελιjνη

εiναι oι φ[λoι πoυ περια9 6λo αoυ τoι καιρ6 ψαζL

*i oι iδιoι,, , απαιτηαακεφατα. <<Αν και Θα ψoρoιiαεgδ.,q oo, ιδια[τερα ψαΘiματα. Eiναι μ6λιq oτηι πpιbτη

, εLτtε oM&ικ θκτληκτo g. Mετ& mr6 Lν α δευτερ6λεπτo

|l χαβoγελααε.;ji.;, λαρ, 6:ιααυτα,τoΣεψ{.ρψαν δεν ηταν απαpαi'-

Tξtακακαι η Λ6ρεν ια1υρiατηκαι 6τιη.cαν α1mq(λη.

; μ6λη τoυ Mιirκ τoυ ξ6φυγε 6τt εWα κι 7:' γ "d: : -γ.1: :

τηg εξ6δoυ. o,Eρικ και η Ktιτι iεη :,xΨ κανoνi-

η iL".,,o g .cηs τP|.cηsτoυ g βoμ&δαg 11 κdτι τ6τo ιo.

,n ρη* o"o, iiο,,ρ και τoν Tιi1λερ πριν πρoλ&βει o

θται κι.oι δυo αυτo[ i1ται αιταoγoλημθνoι. Aκ6μα^κι o

[λ iro, εκτ6q _τιμωρiα επειδη ε[xε ταακωθ εL aτo α1oλεio.

;dΙ";, μ6νo η a,τζεια κι o Mπεν, και φυαικ.i oTξiκoψ

coρoιiααν να 6ρΘoυν.πiρ.oρ.αμ6noξ αριθμ69 δε μεiωαε τoν, εγΘoυoιααψ6 τoυ

iω^'' ζ. Tην Παραακ ενi1 i1ται τo μ6νo πP η vα τtα τo

uλoιiαε αυν6xεια.οα, αφ,ρη b-. δ, θεg να παψεια δoιiμε τo Adηιo και

ΙΙdνταir' ψ"ε' ρωτηαε στo μεση μ εyιαν 6,' αναφερ6μενo9

ντρL1oυoα ρoμαντιζ κoμεντ[πoυ ppιaκ6ται *ηl T:|:.i,iμλι oφ.q. ..ot ΣλπιεgNτoματεgτoν iκαναι καλιiτερη

ιτικη>.

n. Θ jλω να δ ω τo Επ lκ εν τ ρ o >>, επtψεtι α ετ ω. .<, Εγω δ ι&Θ εαη

ι δρ&αη. Φθρτε μoυ αiμα και σωΘ.ικα,,. ,^^*Eντdξει,,.,o ivιAικ γυριαε απ6 την ιilλη, α)λ4 6['.nP'

ολ&βω,α δ, την θκφ ρααη iαω g.-τελικd.να- εiναι-τρελξ.,o'α,

γbpιαα aππι αlτ6 τo α1oλεio,,θνα πoΜ ηωατ6 γηlα",, παρκαριαμ6νo ψρooτd απ6 τ,o απiτι μoυ.Oλκoυμπoιiα ε ατo κατc6, ψε Lια τεpαoτιo 1αμ6γελo

Stephenie Me,ver

!α φωτ.ζε|,τo τCP6σωπ6 τoυ..<Aπoκλε[εται!>' φωναξα, καΘιbg τcετdχτηKα tξω απ6 τυ

φoρτηγακι μoυ. <<To τελε[ωαεE! Δεν τo πtατεisωι. Tελε[ωαι.,τoPαψιτ|>>

Γ€λααε λατια...M6λιE 1θεE τo βρaδυ. Aυτ6 εiναι τo'1ται1θενικ6 τoυ ταξiδι,,.

<<AπLατευτo>,. Σηκωαα τo γt.ρι μoυ r|rηλd τ.α\)ατoυ διi.l.,ιυo υγ γαρητ i1 ρ ι α μ υ τ ων τ αS τη.ν πλαψη τ o υ.

ki:πηoε τo γ{.ρι τoυ στo δικ6 μoυ, αλλι1 τo dφηαε εκεl,γιτλΕκo'ιταg τα Edγλα τoυ με τα δικ& μoυ. .<Λoιπ6γ θα 1ιεαφηoειgνα oδηγηαω εγdl ωc6ι|lε;>>

.< oπωαδηπ o.cε>>' εiπα και ψετα αν αατ tι αξα.<<Tι αυμβα(νει;>>

<<Tα παpαταω _δεν νmoPω να καιω τ[πoτα τ|α να τo ξεπι,ρ αo ω αυτ 6. Λo ιτ6ν, κερ δ iζειg εoil. E,Lo αι μεγαΜτερ o E,,.

Σi1κωoετoυE ιi:μoυg lχωρLgια εκτλ\oαεται' απ6 τo γεγoνδξ6τι παραE6Θηκα. ..Φυ oικα καt εLψαι>'.

To Σ:ψtρψαν τoυ Mdικ φdνη κε oτη γωι iα ψε τη ψηγαν i1τoυ να ξεφυoα.Εγιh τρdβηξατo γtρι ψoυ απ6 τoυ Tζ6ικoμπ, κiεκεiνog iκανεψtαγκpιψατσατcoυ εγιb δεν t"πρεπενα δω.

.<Toν θυμdψαt αυτ6 τo^ν τ,bτEo>>, ειπε γαψfo6φωνα' καθιilξo Mdικ παpκαρε αττLια.ντι..<Aυτ69 δεν ε[ναι πoυ ν6μιζε ιiτιε1o αι" η κoπtχα τ oυ ; E,iι αι ακ6 ψα μπε ρ δε μ dν o g ; >>

Εγd: αi1κωαα τo tνα μoυ φριiδι. <<Mερικoi dνΘρωπoι δεναπoΘ αρ piινoνται ειiκoλα >,.

<<Μα ατ6 την dλλη,,, εiπε oκετrτικα o Tζtικoμη <<καμιιiφ o P d η επιψoνi1 iγι αlcoτλtoψατα>'.

<<TιE πεpιoo6τερεE φoρ€E , 6ψωs, ε[ναι εκνευρ ιoτtκ,i1>'.o M4ικ βτi*, αιτ6 τo αψαξι τoν καt ψετα τα ψατtα τι'lι,

γiψι'oαν ανηoυγLα, καΘιbg oi1κωoε τo βλ€μμα τoυ να Ko.τ(iξει τoν Tζtικoψ..E'ριξα μια αfντoμη ψ*,& ατoι Tζtικoγτ,πρooπαΘdlιταs !α ε1ψαι αντtκειμενικη. Δεν 6δει1νε καθ6λoι)oαν ψαΘητi1q τηg πpωτηg λυκεioυ. 'Hται τ6αo r|rηλ69. τo κε

t.t 210.'.a ,,"} 211 {;i

Niα oεληνη

Toυ Mdικ ψετ&piαg iφτocνε ατoν ιbμo τoυ Tζ€ικoμπ. Δενq ob:;ει;αν a0ατo σKεφτω π6αo μικρη 6δει11,α εγcb δi:λα

-και VLετα και τo πP6σωτc6 τoυ iψoιαζε ψεγαΤ.i'τεpo απ

/1ταν ατo παρελΘ6ν, ακ6ψα Kα σε αιiγκριαη ψε tνα ψi1ια

αoυ, Mdικ! Θυμdααι τoι TζiικoψMπλακ; >,

Θατo i)ιεγα,,. o Mdικ €δωαε τo γt.ριτoυ'Παλι69 oικoγενειακ69 φiλog>,, αυατηΘηκε o Tζiικoψ

τo γt.pt τoυ Mdικ. ,Εoφιξcrν τα γipια LΙε,Ι|εPLσσ6-δι}ναμη ατt' 67ιxρειαζ6ταν.,oταν αταψατηααν, o M4ικ

etπα και' 6ργηaα ψt.oα.o Mπεν. FΙ Aντζελα εtγε καπo ια τ ασ τ P ε.|1 τ εP ικ\ Lω a η'

3κε[νog δεν εi1ε δι&Θεαη να 6ρθει χωPis αυτην. Ζ'i1τηαε aυ-πoν vαsKPε|ιηε.

τα δξρυλdτoυ.rατo τrfutφωνo να μυπαει' ατc6 τη,l κoυζινα.tlτερανατo ατια1ντi1oω _ψopεt,ιlα εtναι o Tα4ρ},ι,,,

αlτεPπατ6.0τα9 αpγα ατα αγ6ptαπoυ περiμεναν, κoυ-

τo κεφdλι μoυ. Πραγματικi-if'πιζα η AντζΩανατ.-

γ ρi1γ o ρ α καλ:bτ εp α, α}λα tτρ επε ι α παρ αE tμ ω 61 ι εψcπ'Θ,( τ.α ετω|στικo$g λ6γoυ 9 απ6 αυτi1τηι εξλιξη.

I oι τρειξ VαS, o M4ικ, o Tζitκoψκι εγιb ψαζL για τo αlco-

βρdδυ _τι υπiρoxη καταχηξη, aκiφτηκα με ακoτειν6

τtηot |.LLα πιo φλικη δι4θεαη ατη δι&ρκεια τηg αlτoυαLαg,LΙταν αpκετα vtπPα ψακρια o i.ναE ατc6 τo"l &λλo, κoιτd-

b τgε." κι o Mdικ δε φαiνoνταν να θ1oυν κανεικαψiαπp6.

o καθ6να9 αλλori, καΘιbg ψετερ'ιψειατ.η €κφρααη τoυ

{1ταν pαρ6Θυμη, ενιil τoυ Tζ6ικoψ εξ1αoυ 1αρoι5μενηπαιτα.

αtΙ Αντζ εwαι αpρωoτη>, τoυg εiπα ακυΘρωτα. <<'!rυτi1κιMπεν δε θα 6ρΘoυν,,.<M&λλoν η Lωoη κ&νει &}λoν 6ναν κι5κλo. Kαι o,Oατιν κι

Stephenie Meyer

o.ξ6νερ κ6)ληααν Φψ,Po.Μiμωg'.,α τo κdναμε καλυτdλλη φoρd; >> πρ6τειιεo M&ικ.

Πριν πρoλdpω νααυμφωνηαω, oTζLικoψ μληαε.^

<<ηω εiψαt ψioα ακ6ψα.Αλλd αν εαts πρoτιψαE να μηνθειg, M4ικ->>

u,Oχ1θα €ρθω,,, δι€κoβ o Mdικ. .<AaλιiE ακεφτι5μο$την Aντζλα κα. τo1ι Mπεν. Παψε>'. Aρxιaε να τPoχωμ&gπPosτoΣεψipψxν τoυ,

1'E'' αε πειραζa, να ταψε με τoυ Tζiικoψ;'' ριbτηαα cγι{λ<<Toυ εiτα 6τιψoρεiνα oδηγηαει αυτ6q o\ψεpα_μ6λιg τελel-

! σ ε τ o αψωξι. T o tφτ ιαξε ατι6 τ ην α ργ\, λo ψ6π αγo q'', κα υ 1 {.Θηκα,πεpi1φαιlη oα"ι ψαψατoυ αυλλ6γoυ γoνdων κα. *ηδι.1iθ-νων με παιδ[ ατoγ κατiltoγo με τoυE αριoτε!lααιτεg.

<<Ενταξει>>, εiπε o Mdικ κoφτα.<<Ωραtα,λoιπ6ν>,, εiπε oTζtικoψ,λεg και 6λα εftαν διευ-

θεηθεi 6πω9 iτcpε'πε. EκεiνoE φαιν6ται πιo ανετoqo,,, 6λ,υq.

' o M&ικ ακαρφdλωαε oτη'ι τ1oω Θdαη τoυ Pαψπ με μι.l

tκφρααητενLατη αηδiα.o Tζdικoμτ i1ταν o αυνηθιαμθνog ευ14ριατog εαυτ6q τou,

φλυαριilντα 9 oνιiγtα, ψL"γρι πoν ξ{μoα τoν Mdικ πoυ καθι1.τo|;ν L)"oυτPωμ€νog oτo πtoω καΘπγα.

Και τ6τε o M4ικ 4}λαξε την τακτικi1τoυ. Eακυι|rε μπρoατ*ακoυψιhνταg τo τιγo$ιι τoυ στoν ιbμo τoυ καθiαματ6E μου.yo ψηoιλ6 τoυ αxεδ6ν ακoυμπoliαε ατo δικ6 μoυ. Eγιil ι1λλα.ξα oταo1l γ^υρνiιντα9την τλατη μoυ πρoζ τo παραΘυpo,

-<<Δε δoυλειiει τo ραδι6φωνo o' αυτ6 τo πρξψα;>> pΦτηαε

o Mdικ με μια υπoι]liα θυμoξ διακ6πτoντα gτol Tζ6ικoιιττ στι1γioητηEπρ6τααη9τoν.

.<Nαι>>, αlrαντηoε o Tξtκoψ. <<Αλλιi δενMπ€λλα να ακoιiει μoυαικ{>>.

Kdρφωαα τo p\Lψψα μoυ στoγ TξLικoψ 6κzληκτη. Δεντoυ τo ει1απειπoτt. αυτ6.

<<Mπ€λλα;>, pιhτηoε o M&ικ εκνευριαμdνog.

ef 212 ιx F) 213 {8

Nθα oεληνη

3ι δ[κιo>>, μoυρμoιiριαα ψLαααπ,6τ'αδ6γτια μoυ, κoιτd.-

Cκ6ματo γαληνιo πρoφλτoυ TξLικoψ. '|' --^r--

o M&ικ.;";; ;μ*ζ. <<Δεν ξ6ρω. A:λιi:q με εκνευρ[ζει>,.

υιιισε.δυνατ.t. <<Π&ειλoιπ6ν η θεωρlα σoυ τια τη σχετν

;;il;g. o Mπλι θα με ακoτιilσει αν αε β6λω μ€αα

-,JIi*,,"." α, κι oM.iικ επκαγυιετo ρυΘμ6 τoυ

α αυμβαδiαει μαζi μαg..,εοJ luγομou, o Ma,* ια εL^ρ αtτoφαotαεtια-ψεi'ιει oτt.1-

il ;ad βαριiθυμo6 _δεν 111αν και απoυδα1α παpLα;ffii i,ql ιna o91, ηο,ιo:,α iΨαληξγ n! Ψμ;",iρi*φ"i με τoγ Tζ6ικoμπ. Aυτ6 δε Θα βoηΘoιiαε

'.i'iι"l1ταν ακριβ ωg αντ6 πoυ υτoαβαν. Aκ6μα και

ε J|",.o "", "ι"ι,, τηζ αP1(ηS τ ! α εp ιg,* Θ

γΥ: ::: ::',n o ε,og *o.,φoλιoηκε. To κoρiται μπρoατιi μoγ

τα ψατιατoυ με ταγt.pιατoυ,και yilpιoε"o :!:Y:"";; ;;'iδ;;

"o, o,]noεo,i

"η g: Eκεiνoq.μιiπηαε 1αΙδευτικ.i

ω;; και τo^δικ6 τoυ πρ6oωτ, μ6ιf:!:.T, *"^":::,"'^:ιJιΙ;&. δ νra'" δε φαιν6ταν να παρακoλoυθεi. To πρ6αω-

τoυ ηταν ακαγιτπ o,καθ ιil g α^γ ρtoκok αζε πρ o g την ακpη τη9

Stephenie Meyer

α6^τερo παρακoλoυΘιhνταq τα χP6v'ατα και τη\' κiνηση στηγ9 θ6νη παρ α pλ.επo! τα9 ! ! oγη11iατ α των αν Θ ρ λn'n, i

"n o1,λ,

ξιιhι και τ ων αππ ιιhν. Αλλd iai' o Tζtικo ψ. αPΥ!.σε ν α7.λ.t..κoρoΤδευτικd.

<<Tι1>, ι|rιθιiριαα.uΩ, λα τιhρα!>> ειπε ψtoα ατι6 τα δ6ντια τoυ. .<To α(μιι

εκτoξε;6τηκε αιc6 εκεινo τoν τ$πo iξι ψi:cρα ψΦd. Π6αo πιοr{rειiτικo Θ α ψo p o$ αε ι α γw ει; >>

Χαγαν ιo ε ξαν α, τ ην ιb ρ α πo υ 6ν α κoν τ αρ ιλ6γ7φo εiν αν 4λλ οαντρ α oε 6ι α τo'ιγo ατ16 ψετ6ν.

Μετα ατc' αυτ6, πραγψατικα αργι'αα να παρακλoυΘιil τοΘ!αψα γλι''bνταE ψαζ1 τoυ, καΘιbg oi-o*ρ'"ηριαoψoΞγiνoνταv6λo και πιo γελo[oι. Πιbg Θα Eιαγειριζiψoυ10 .ζααυγκεxυμdνα6ρ!! o"η %!σ1Ψαζ, 6ταν περνo$αατ6αo κλd ψαζtτoii.K1 o T!6ικoψ και o Mdικ εi1αν διεκδικηαει τα φp&ταακι αττ6 τιg δυo ψεριθ.qτηE καρ6κλα9 μoυ. Kαι των δυo τα 1εριαΙγorν ακoυψιαψtνα ανλαφρα, με τιE πλαψεgnρog"oiin'1ε μια oταη πoυ δεν €δεryνε φυαικη. Σαν ατααλiνιεg πα1!'δεE για αρκoιiδεg, ανoικτ€E *o, n*i"oιμεE. O Tζθικoμπ τοεftε αυνηΘειo ναμoυ πιανειτo γipι 6πoτεπαρoυaιαζ6λ μ.nευκαιρi'α, dλιi εδιb, ψ$oy oτ1 ακoτεινi1 α1Θoυoα

"o, o.,,μd,

με τoγ Mdικ ναπαρακλoυθεi, Θα εiγε διαφoρετικη αημααlα-και ημoυν oιγoυpη 6τιτo ηξε;ρ,. Δεν μπoρoιi σανατo πιoτt.ι|lω 6τι o M&ικ oκεφτ6ταν τo 1διo πPΦψα, αλλd τo 1€ρι τoυi1ται τoπoΘ ετηψiν o 6πω g ακρ ιβ ω g και τ oυ Tζ6ικo ψ,'

-'

Εγιb αταtlρωσαταγi.pια ψoυ ατo ατl1Θog μo, *oi i|,τιζα 6τιτα γiρ ια Kαι τω10 δυo τoυE Θ α ατcoκoιψι6ντoυααγ.

o M!:ι1 τα παρ ατηαε πρ dlτo g. ηiεον oτη ψ{'η τηg ταιν|:αg' τραpηξε π[oω τo γi'pι τoυ και 6ακυφ ψρioτα για ιlα p&,.λει τo κεφdλι τoυ ψtaα aτα γt'ριατoυ. Στηv αpγt1ν6ψιαα,6τιαντιδρoιiαε oεκατιπoυ ε[xε δει ατην oθ6νη, ,Μ μ; €βγαλε{ναβoγqτ6.

<< Mdιη ε[o αι κλα. >' r[rιθιi ρ ιαα.

tr,214 (:{1 ,Φ 2l5 riiξ

Νθα oελξνη

ζενγαptψρooτα μαg βριαε τ.α,|ιατo'|' κoπαξει, καΘιbg

ξεξαια., εLτε ψε κoμμ6νη xνααα. <<Noμ[ζω 6τι Lιxω αPPω.

τη γυαλ4δα τoυ ιδριilτα ατo τρ6oωπ6 τoυ ατc6 τo

τη6 oθ6νη9.M&ικ β 6γκη ξε και τ ρ ατcηκε αε φυγη πρ o g τη'v τ6 ρτα. Ση-

τια1|'ατoγ ακoλoυ Θηαω, κι o Tζiικoψ ψε αιτξpαι|ε

'oγι, καταε>,, !rιθιiριαα. <<Πdω γα δω αν εwαι ειταξεt'',Tζttκoψ'ipΘεψαζL μoυ 6ται κι αλλιιbg.

γpειαζεται να 6ρΘει9. Μη,ν παει γαψtιo τtτoto ψακε-αξ1αg oκτ il δoλαρ iων >,, ετtiψει,ι α καθ c{l E περπατo,b α αψε

δι&δρoμo.<Δεν πειραζει. Σiγoυραξtρει9 να τ.s διαλ€γειg, Mπ€λλα.

η ταιιiα εlιαt γα\ια''. FΙ φωνη τoυ αιτ6 lriθυρog 6γινεδυνατt] καΘΦg pγαtιαψε απc6 τηι αiθoυαα.

υπi1pxε πoυθεγ& καιiνα βog τoυ Mdικ στo φoυα-και 1αιρ6μoυν πoλli πoυ o Tζiικoψ εt7φ ipΘει μαζi μoυκυr|rε για 1ι α LιπεL ατιg τoυ αλ6τ εg τω10 αττp ιhι τ Lα,ν α ι| αξειt'1ταν εκεt.o Tζ€ικoμπ γil ρtαε πLoω αελiryα δευτερ6λεπτα.<A, ενταξει, εκεi ψioα ε1ιαι>>, εtπε oτριφoψρtζoτταg τα

τoυ. .< Tι λαπιi g. Kαλιiτε P α n α τft P.vi'ν ειg καπo ιoν με π ιooτoψξι. K&πoιoν πoυ γελ&ει ψετα α1ψαταπoυ κdνoυναδιiναμoυ g α,ιτ p εg ν α ξεpν αν ε'' .

i1αυ71o ωατενα μπoρoliμε να ακoιiαoυψετo πoπκ6pν

<Θ α tγω τα ψατια ψoυ αν oψcανα β ρω καπotoν τ6τo ιo,,.'Hψααταν oλoμ6να1oι ατo φoυηi. Kαι ατιg δυo αiθoυαεEταινiε9 i1τoι;ν oτη ψtoη τoυg, Εται τo φoυαμ i1τα'ι ipηψo

oκαει.o Tζ€ικoμπ πi1γε να κατoεl" ατoν πξκo |λε τη\' ταlcετσα.ατι6 pαψpακερ6 βελoriδo πoυ ακoυμπottαεκατα μηκog τoυ

Stephenie Meyer

τot4oυ' καιγciιπηαε ατcλατη Θtoη δ1τλα τoυ, εννoιilντ(Ιζ 1ξκαΘ[αω εκε[.

<< Aκoυγ6ταν o αν ι α π ρ 6 κεLτ α. \) α ψ ε1'ν εt εκε[ y ιαλtγ ηΦ ρ ιl - 1εiπε τειτιhνo\,ταζ τα ψακpια τoυ τ6δια ψρoατατoυ,.κα()ξβoλειiτηκε καλitlτερ α τLα ! α περιψtν ει.

Πητ o ν α καταω ψαζt τ oυ αν αoτ ει αζoνταE.' Εγo ιαζε αα ν ηακ6πευε ια κανει τα 6ρια 9κ6ψα πιo συτKεχυμ€να. Σiγουρlπαντωg, αψ!o1os μ6λιE κ&θιαα, ψεπακινi1ΘηKε τcPoE τo μι.1'ogvoυ !:yνα βdλει τo ψρατoo τoν γilρω απc6 τoυE ιi:μoυg μ.iυ.

-*

Tζ.,.Ι., δ ιαμαρτυ ρη Θ ηκα εγ ιb, ενιb 6ακυr|rα γ,i n oo,u μ.ι=κρυνΘΦ. Κατ 6p αoε τo ψρ ατoo τoυ, γω ρ[5να δεixνει .,oxλη,ψtν o g απ6

^αυτη τη ψικρi1 ατc6 ρ ρΦη. Aπλωαε τo xtp ι'τoυ.κ;ιt'πιαoετo δικ6 ψoυ oφγcα, τυλlγoνταg τo 4λλo τoi γi.ριγiιριιαlc6 τo.ιl καρπ6 ψoυ, 6ταν πρooπαΘηαα να τραpημιb μακριaτoυ. Aπ6 πo6 αγτλoιi σετην αυτoτεπo1Θηoηi

<<Για τερiψειε tια λεπτ6, Mπ6λλα,,, ειπε ψε ι|rιipαιμηφωνη. <<Γιαπεq μoυ κ4τι>>.

Εγιh iκαναtναψopφαoμ6. Δεν ηθελανατo κιiνω αυτ6.()1ιffiγ.'αυτΙ1τη oτ$|l!ι o{τεκαιπoτt. Δεν υπi1ρ1ε τiπoτα &λλooτη ζω'η μoυ α, αυτ6 τo αη μεio πoυ ν α ητcι;ν τ|.o σηvαντικ6 απdτoν Tζ€ικoμπ Mτλακ. Aλλd εκεiνog 6ψoιαζε απoφαα.αμενοqναταxλαoει6)ια.

.<Tι1 >> μoυρμo6ριαα ξιι wψtνα.<<Mε αυ μπα Θ εtg, 6τoι; >>.<To ξ6ρει9 πωs σε oυψαΘιh>'.<<Περιαα6τερo ατc' 6αo εκεiνo τo\' KαPατKι6ζηπoυ ξεριcιει

τα oωΘικατoυ εκε[ ψiaα;>> Eκαγε μια 1ειρoνoμiα δεβoνταgπPos τι9 τoυαλ€τεE.

.<Nαι>>, α'ιαoτtιαξα.

,1Περ1αα6τεpo ατc'6αo oπoιoδηπoτε ι$λo αβρι πoυ 1νωρiζειg;'''ΙΙπαν ηP,ψo s, γαληνιoE _σ Φ'ι α νn:n ;wε oη μooιo ηαlcαντηaη μoυ η να ηξερ,ηδη πoια Θαiγαν αυτi1.

<<Περιαα6τερo κι ατc6 τα κoρπαtα, επtoη1>', επιαημανα

,r) 216 re eδ 217 ι:e

Ν€α αελ/1νη

αυτ6 εtιαι6λo,,, εLπε,κιαυτ6 δεγ i1ταν ερωτηαη.

διiακoλo να απα;ντi1αω'nα7Lω τηλiξη. Θα πληγων6-

θα με απθφευγε;fΤωgΘατo αιτεγα αυτ6;

, ι{rιΘιiριαα.

i μo, xoμoγθλααε πλατιd. <<Δεγ πειpαξεt,ξLρ^ειg. λρ.

μi o,μ"oe,ic,πεpιαo6τερo αττ'6λoυ9. Και ψε βρiακειg. -κατ α καπo to τ p 6πo. ΕLψαι π p o ετo ι μααμ€ν o g ν α γ ι"ν ω

τικ& επlμoνog>>.πρ6κεπαt να α}λdξω>,, εLττα, και παρ6λo

'τιo1J τcPo-

να διατηρl1σω τη φωνη μoυ φυαιoλoγικη, ακoυγα

<<Eiναι ακ6ψαεκε[νo9 o &)λog, 6ται δεν εiιlαti>>

ι ω o α, fΤαρ αξεγ o τo τιb 9 tψo ιαζε ι α ξiρ ει πω g δ εν L"π p επε

ιτo 6νoμα _6πω9 και πPιν στo αυτoκιγητo με τη μoυ.Καταλ4βαιν ε τ6oα πo}λd για ψt.ια χωPte να τα tμ τει

εwαtα.ναγκηνα μoυ μληαειg γ( αντ6>', μoυ ε[πε.

α τo κεφ&λι μoυ με ευγνωμoαιiνη.

μη Θυμλαει g πoυ ε.γω θα α^υνε1iαω να εiμαι κoντι1

eν τ &ξΖι; r' o τ gε.", μ,' γ isπηo ε ελαφ ρ & την παλ6μη μoυ.δε θα τα παρατi1oω.,E1ω πoλιi 1ρ6νo>,.παξα. uΘα i1ταν καλιiτερα να ι1ην τoν απατfrtipεtg

α>>, εLτcα,αν καιl1Θελ αyατo κανει. Eιδικd αν i1τocν πρ6-

να με δεμεi Lτaι 6πω5 {μoυν _λαττωψατικ6 πρoT6ν,

Aυτ6 εiναι πoυ θ€λω lακdnlω, εφ6αoν αoυ αρ6αει ακ6ψα

ιLoαιψαζL μoυ>,.*Δεν μπoρ ω να φoι;νταατιb τωg θα μπoρoιiαε γα μη μoυcαεινα εiψαι μαζ[ αoυ,, ,τoυ ε1πα με ελικρiνεια.o Tζθικψπ γαψoγ6lααελατια. <<Aυτ6 ψlcoPω'ιατo oι:ντΕ-

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

<<Aπλιilg ιιη10 τcεPLψθvε.s :κdτ. πεPισσ6τεPo>>, τoν πρoειδο=πoησα' τcPoσπαΘΦvταs.|'α τpαβηξω τo γiρι μoυ μακρια του.Eκε1νog τo κpατηαε ψεπεIaψα.

<<Δε σε ενoβε[ oτ, αλi1Θεια τ6αo πoλιi αυτ6, θτoι δεν r{=ναιi >> απαπηαε ν α ψαΘ ει' πιtζoνταEτα δξτυλd μoυ.

..Oχ.,,, αναατt"ναξα. Eλικρινιl, ΕνιωΘα 6μoρφα. To 1f μιτoυ ηται τ6oo πιo ζεατ6 ατc'τo δικ6 ψoυ. παιτα €νιωΘα νuκρυιi.tνω υπερβoλικ& ol;υτig τιg viPεs.

<<Kαι δε αε νoιαζει τt oκtφτεταt αυτ6E>>, O Tζdικoμπ κο$νησ ε τo\) αιlτιγειρ α τoυ απ6τoψα πP os την τoυ λtτα.

<<Mdλλoν 6xι>>...T6τε λoιπ 6ν πoιo ew αι τo πρ6βληψα;''.<To πρ6βλη ψα>> εiπα <<εiναι 6τι oηψαiτει κ&τι διαφoρετικιi

για ψtνα αττ, 6,τι oηψαινει για otια>>.<<Koiτα>>. ,F,oφιξε

τo γLρι τoυ τιo πoλιi βρω απ6 τo δικι1μoυ. <<Aυτ6 εiναι δικ6 μoυ πρ6βλη ψα, {τoι'δεν εiναι;,,

,<Ενταξει>>, γκρwιαξα. ..Mη, τo ξεγααειE, 6μω9>,.<<Δε θα τoξεβαω.}Jπερ6ιιη βτη", απ6 τη1ειρoβoμβ{δα

ψoυ τΦ pα, ε; >> Mε κ6ντριαε ατα τλευ ρα.Στριφoγ$p.σα τα μdτια μoυ. ΙπoΘtτω 6τι αν ηΘελε να

αo τ ειεντ εt ψε τ η\' κατ αo τ αoη, ε1γε τ o δ ικα iω μα.Γ6λααε πνιμαγι'α tια\επτ6, ενdl τα ρoδαλ& τoυ δdμυλα

Εκανctν αφηρ'ηψ6"ια oγiEια oτo τλαιτoυ 1εριoιi μoυ..<Tιπαpαξενη oυλη εwαι αυτi1πoυ tγιg εκε1>>, εtπεξαφνν

κα, oτρlpoνταs τo xθpι ψoυ τια 1uα τη ψελετi1αει. ..ΠcbE iγι.νε;>>

o δεiκτηg τoυ ελεriθερoυ xεριoιi τoυ ακoλoιi Θηαετημακριιiααηψ{ν tα η μια6\νo πoυ ητ ατ ψετα βi'αg o P ατη πα'ι ω oτ o f,,o -μ6 μoυ δ€ρμα.

η6 κατooil φιαoα. .<E λικρ ιν α πεpιψtν ειg να Θυ μdμ αι πιh c,ξwαι 6λεg oι oυλ69 πoυ 4';''

^ Περ[μενα να 6ρθει η αιlαψηoη _να ανotξει η αιαβΧifioυoα

λητη μoυ. A)λζ 6πω9γιν6ταν τ6ao oυγνα,η-noρδuo[o,ou

λ} 218 &t ,.} 219 {iiΙ

Nθα oεληνη

lΙllliΙ

με εμπ6διαε ατι6 τo να διαλ;Θιb.κριiα>>, μoυρμoιiριαε εκεiνog, ruΕζoιταg ελαφρ& τo

,6πoυ o Tζ6ιμ9 ψε εwε oμαεt με τα δ6ντιατ0υ.τ6τε o Mιiικ βτη., ατc6 τo ψαιιo τpελiζoνταSι |Lετo

τoυ κατωγρo και λoυαμ€νo ατoν ιδρΦτα. Eδει1νε

Mdικ>>, ξεφ ιhι ια α π,ν t7φα.

πειp αζεινα φιiτoυ με νωρ[g; >> r{rιθιiρ ιαε.

φυαικ& και 6μ>>. Tρdpηξατo ̂ triρι μoυ και πi1γανατoν Mαικ ν αt|εPτtατησει. Eδει11tε αoταΘ\q.iπεoε βαριiι η ταινiα,;>' pιbτηoε o Tξiικoψ dκαρδα.

&τP,oβλεμμα τoυ Mdικ ηταν βλoαυρ6. <<oιiτε πoυ την

καΘ6λoυ την ταιι[α>', {θAιαε. <<Mε 6πιααε ιαυτiαπprν

πtPosτην 6ξoδo.6τι θα μoυ περνoιi σε>', εiπε.

στι!|ιt|>> ι ειπε oTζtκoμη καθ6g φτd'ιαL.Lε ατην π6p.

Πiγ, τPητoPαπ|oω ατoν πξκo Lιετα σ.|)αK.*Θα μπoρobααιαi^ρ iιαdδειo κoυτ[ πoπκ6ρι;>' ρωτηαεπαλητρια. Eκε(νη κoπαξε μια φoρd τoν M&ικ και ψετα πi,-

oτoτ TζΕικoνL1| ωα κoυτi.

*Bγdλrε τoι ξω, ααg παpακλιb>', ικ6τει|lε. ΠρoφανΦg,Θ α Lπρ επcε ν α καΘ αpia εt τo πατωψα.

ταφωτα>>.

Eενειπεqτιπoτα,i)>>τo'νψαlωαα,καθιbgpαEiζαψετια-

,iΣ, παρ ακλω >,, i1ταν τo μ6νo πoυ ε1πε o Tζiκoψ.

Κατεpαoαψε τα παραΘυρα, αφηνo,ιταq τo1ν παγεp6 '0υ1tCε-αdpανα ψαwει ατo α,ιlτoκ1ιητo, λπ1ζo"ιταg 6τt αυτ6 Θα

τoν M&ικ. Tιiλιξα τα ψpατααμoυ βρω ατc6 τα π6-

Stephenie Meyer

δια μoυ τLαναζεoταΘιh.<<KρυcilνειE, παΧιi>> ριbτηαε o Tζiικoψ, βαζoνταg το χθρι

τoν γilpω Ltoυ 1cP.\' τpλdβω να απαντi1αω,<<Eαιi δεν κρυιbνειE; >>Ko6νηαε τo κεφ&λι τoυ.

' <<Πp t"πεt ν α Lγl'E πυ ρετ6 \ κατι τtτoιo >>, διαμαρτυρη θ η xιι,

' F'κΦl ε πη ων ια, Aκois ψηα α τ α δ αγτ ιλα μoυ στo μ€τωπ6 τι r u,KαLτo κεφ4λι τoυ ηταν 6ντωEζεoτ6.

<<Πω πω, Tζttκ _εαιi καιE ! >>

^.<Nιιilθω ψtαγαρα>>.ΣiγωaετoυE ιbμoυg τoυ. <<Γερ69 ααναiδερo,,.

Eγιil αυνoφpυ6Θηκα και ακotlψηoα παχι τo ψ6τωπ6 τιιιl,To δ6ρματoυ φλεβταν κατω απ6ταEαμιλαψoυ

<<Tα γtρια ooυ εiναι omι παγακια>> '

παPαττoν€θηκε.<<,ΙαωE ια φταiω εΥ6''

' iκαια ψια παραxωρηση.

O Mαικ β6yκηξε cτo πiαω καΘι"aψα καιξiρααε μdαα ατοκoυτL'F'καια tια ψopφαaψ6 λπtζo,νταg 6τιτo δικ6 μoυ ατοψξιΘα α'lτεγετoν i1^tro Kα.aημυρωδι4. o Tζdικoμπ 6ριξ, μ.ααιli1yυγη ψατια παιω ατr' τo'0 ιbμo τoυ τια να βεβαιωθεi 6τι τοαψαξι' τoυ δεν ε1xε λερωθεi.

H διαδρoμη tψoιαζεπιo ψακριαατo γυριαμ6.o TζΕικoψ i1ταν i1oυγoE, oκucτtκ6g. Aφηαε τo γtρι τoν

γisρω ψ^oυ, καιi1ταν τ6αo ζεoτ6 πoυ o Vυχρ6E αiραg με 6κανενανιιbΘω κλα.

Κoπαζα 6ξω ατc6 τo παpψρiζ, ει,h ψε iτρωγccν oι τιiι|rειg.'Ιkαι τ6αo λdθoE να ειΘαpptlνω τoν Tζtικoψ. Kαθαρ6q

εγω ι αμ6 9. Δ εν εtγε α ηψαo iα πo υ ε1γι τ p o oπαΘ \o ει ν α ξεκαΘ α.ρiaω τη Θ€αη μoυ. Aν εκεiνog εψι και τη'ι ταPαιιLκρη ελπiδα6τ t αυτ 6 ψo ρ otl o ε ν α κατ ληξεt o ε κατ ι τ α ρ ατcαν ω αττ 6 φ λt α,τ6τε δεν η μoυν αρκετα ξεκαΘ αρη.

^Π6 q ψo p o il α α ι α εξηγo ω ιh oτ ε ν α κ ατ αλαβ ει ;,FΙ μoυν €ν α

dδειo κoυφαρι. Σ,αιl tια iρηψo απkt -καταδικααμ6νη_ γιαψi1ιεg i1ψoυν εντελιi:g ακατoiκητη. Tιhρα εiμ βεkιωΘεi λιγo.

Nθα oεληνη

1lilfi|η

ιθιατικ6 εLγι επtoκεναατεL καπωg. ffλ& αυτ6 ηταν 6λo

μο,o μ,"ρo κoμματι. Aξιζε πεp;oo6τ:P! Υ-.:::'?-'::' λi ωoiτo.μoρρo,,o απkι με θνα^ανακαινιαμ€νo

Kαμiα επ€νδυαη onο ψipougτoυ δε Θα μπoρoι5αε να

ιγαφερει σε 1'L.ακαλη κατ&αταη.

6μ,g, ηξεPα 6τt ανεξαp.τητα Υ αντ?' ετω 9:9:::nλ. .f,,.γρειαζ6ψoυn nhρoπoλri και ημoυν εγωiατρια.

μπo ρ o,i oo,n α ξεκαΘ αp Lα ω τη θ θαη r,, i,f Ψ :P: : :o-,ii i,.αιaβlε, ο", ωp*ε γα με αφ'i1oεt.FΙ ακ6r{11 πρoκα.

io p,γog,o, μ, EιλLpαoε,κι o Tζ6ικoμπ Lαφιξετoγipι

ακoλoυΘoιi αε ατc6 πioω ψαg τ.α.vα ψε παεl. oππt,

\ε,"iψiγorν αιωπιfu6q αε 6\^τη διαδρoμη τηs uτ.στ.Po-

τ Lα' τo απ [τ ι μo υ, Kil αn α P ωτibg, *,o *,Ψ" γ ̂ :i !,6 ̂'.1

πoυ ακεφτ6μoυν κι εμb. Mπoρεi".να εLγε αpγLoεtια

[iζει γνιbμη.* o o J.,"J"ρ o ακαλoδ μoυν μθαα, αφ oιi η ρ θ αμ, n^!!,f. : Υ,ig noρ:,"ap"με δι:λα o"o φoρ"ηγ&κι μoυ. ..A}λ& νoμiζω

;;;i;;l" λ'γ,,,,,δ[κιo για τoν πυρετo . l,.ργlζω να νιιbθω

,0κι... παραξεια''.<Ωγ6μ,,61ικι εαιi! Θθλειg ιααεπαω εγω

ξι;>'

",oμ- κ",iνησε τo κεφ&λι τoυl ε1ιi τα φριiδια τoυ θαμι-

,. ..λ, νιιilθω 'αpρωoτog

ακ6μη. Aπλιilg ... κατι δεν π&ει

i*. e, γρειαoτε1', bα κ&νω ατην dκρη κ αι Θ α oταψατ4αω,,.uooγli'napειg τηλθφωνo αμθαωg μ6λι9 φτ4αεtg;>> pιbτηaα

dτωn|α.*υεpo,o, pΕpαtα>'. ΣυνoφρυιbΘηκε κoπαζoνχ9 ευΘεiα

ιnιoooταψLαα oτo ακoταδι και δηκιbνoγταg ταγελιατoυ..λ;;;.,;η;

π6ρτατ.α10α pγω iξω, αλλ& εκεiνo s yνπω\ε"τ1ι,,.καρπ6

μo, ,λoφρa "o, μ,'*ρωηρε εκε[. Παρατi1ρηααξαν(ι

πιiooξλ,o6ν.ωdατo δ6ρμα τoυτανω ατo δικ6 μoυ.<<Tι εiναι, TζLtκ1r' ριbτηoα.

,Φ 22ο *:i &3 221 {r{

Stephenie Meyer

<<E[ναι κατιπoυ Θ6λω να σoυ πω' Mπiλλα... αλλ4 νoμ{ζω6τι Θ α ακoυ ατ ε[ καττω g σΦ6 >.

\ω αναoτtναξα. Πiltι τα iδια με εκε[να πoυ μoυ εiμ πειoτo Θtατρo. <<ΠεE τo>.

^ ..No, ξt'pω 6τιεLαγι'^πλγδυατυ1ιαμ6νη.Καη [αω9να μη αε

βoηθιiει cετLπoτα, αλλιi ηθελα no,ξερ,,,E 6τι εlψαι,,in.o ,bω.Δε Θα σ: α1τ9τoητεisoω πoτt' _υπ6oγoψαι 6τιλανταθα μπο.P|i5να βαoiζεααιτανω ψoυ. Oυι1oυ, 6ντω 5 ακoilγεται αα1λι1.A}λ1τo ξiρει9, iτoι;'oτι" πoτi., πoτ i.δε θα αε iλ'i1γ'n o;'',.

.<Nαι, Tζtικ.Toξiρ.1'l. Kαι ηδη βαα1ζoψαιπαν:λ αoυ π,p,no6τερo ατι' 6oo γ,νωρ{ζει'g>'.

To .γαψoyλo απλιiθηκ ε ατo πρ6αωπ6 τoυ 6πω9 ηανατoλrtτ9υ. ηλιoυ βαζει φωτια ατα otlνιεφα, κι εγ6s iβλαιiκ6ψω τητ'λΦoαα μoυ. Δεν εtγαπεl, oi:τελiξηπoi να'i1ταν r{16μα,,dλιitπρ επ ε ν α ειγα π ει ι|l Εψατ α, H λiβ aα iγ α'νλd6 o g, θα τo ν πλη .τωνε. Θ α τoι ατcoγoi1τευα εyω.

,!νΙιαγαγd.r.:ενη Εκφραoηπtραoε αττ, τo πρ6oωπ6τoυ. <<No.ψιζω ατ αΤi1Θ εια πω g κλtlτερ α ι α ταω oπiι τιh ρ α'', εiπε.

Fηic βγi1κα tξω γρi1γoρα.<< Π4ρε ψε! >> φ dsι αξα, καΘ dι g εκε[νo g ξuταρκαρ ε.

- Toν παρακoλoιiΘηoα να φεilγει, κι €δει1νε

'o,λ.ix.o.o, ,o

ε.ξ.τo: λεγγo τoυ αυτoκινi1τoυ.Bγιb €μεiνα no*oindγ':rondδειo δρ6μo, 6ται αυτ6E ειγε φilγει,' ιιci,boνταE λιγιiκι.oPP'.στη κιt.τΦ' Φd 6γι για κα,ιτoιo αωματικ6 λ6γo.

^Π6α9 τoλιi ευXoΨoυν o Tζ6ικoμπ Mτλακ να ει7εγεννηθεt

αδερφ69 μoυ, αδερφ6E μoυ ψε τry iδια oαρκα *ii oιψo, i'o,dlατε^να t"γω καπcoια-ν6μιμα δικαι,ιhψατα nin' ,ou,,o, θo μ.απα)ilαooαν αlc6 καΘεευθιiνη τdlρα.'Ειαq Θε6qξ6ρει 6τι δενηθ*o πoτt1α χPησLLιoτoLi1oω τo,ν Tζ6ικoψ,,λii δ,, μ,o.ρotlαα ταρα να εpψηνεtlσω την ενoγη πoυ tνιωΘα τιbρλ ω9ατc6E ειξη 6τ ι τoι εiμ γρηαιψoπo ιi1α εi,'

Ψ6ψ1περιoo6τερo, πoτt δεν ηΘελα \)α τolt αγατci1oω. λιυπηργε iια τpαγψα πoυ i1ξερα πραγψατικα _πoυ τo ηξ'ρo

;l222 ιx'ξ'223

{8

N€α oεληνη

iI

II

στα αωθικ& μoυ, στo μεδoιiλι ατα κ6καλ& ψoυ^, ατc6 τo

λ,. ;g;, π6δλ μoυ, βα.Θιd ψioα oτ.o &δειo ατηθ1Ψ::.

:oν &}λo τη διiναμη να αε διαλ$αει.

; ηι; δ ιλ μ θνη χ'-'τη δ υν ατ6τ η. ! ̂ Υ!| !|*':, ̂ ''^,w ,|Γ-- . , .,, τξj.*,μ" τιbpα, τoν 1ρειαζ6μoυνλ4,xρειαζομoυγ τoν TζLκoψ τιhpα, τo

;;il;;. Toν εdα γpηa tψoπovi1σ ει, σ oci]' γ:": ::, :.Υ

;;;;;;, ει1α δεΘει [,gi.", πεPwo6τ2y αττ' 6co oκ6-

να b,θω με κανθναν λπ6 δω καιπtρα. Tιilρα δεν αντε1α

δ, ,o ληγ ιhνtcαt,αλλd ofτε και ψoρoιiαα γα μηγ τoν

",. ιτομ.ι, 6τι o 1ρ6νo9 και η υπoμoνη θα γ, q:!i

.;-;;,.iζ:P'o o",,,γ,'*6λυτo &δικo, ηLεPα επLaη9 6τtΘα

&φηιαναπρooπαΘ'ipεt.Ι# o καλιiτερ6g μoυ φiλog. Πα'ιταθατoγ αγατroisoα,καt

{1ται πoτ t, πoτL αpκετ6.,i1n'oψωα *o onk,γ,oγα καθ[αω δiτλα ατo τηλ6φωνo

bνoνταg τα νυμα μoυ.bλεiωαε κιoλαi η ταw,tαi>> ριbτηoεo Tααρλι €κ:r\κτog,

|[πhKα ψiaα.,!1ται o"o n*'ψo, oilτε μια6 μ6τρo ψακpν;α

δ, ,"ρu,

αoη. flpLπτεt να i1ται συ,0αPτ|αστικ6g o αγιil-

n.o ua." αpρωoτηoε'', εξ'l1yηoα. .<K&πoιo εlδog γαατρε-

<Eαιi εLoαικλα;>'..iωρ, γιιbΘω μlαγαpα'', ειπα ψε αμφιβoλiα. ΠρoφανΦq,

,α εκτεΘεi ατην [ωαη κι εγΦ.

λ; μ;η,- l"on nη*oτη g κoυζiνα g, τα γLρια Ψou :, Υo"'νP.ν||ν----_|t

1 μοι.g μερικιbν π6ντωι απ6 τo τηλ6φωνo, Κα|tcPoστCα-

,λ,,,ρ ψε,, υπoμoνετικd. Σκθφτηκ α τηι περiεργη .Lκ-

;;;;;:;;;;;;";;J,Tζtικoψπρινφυγει,Kα..cαδ,1χΞυλdιμoυ &ρμααν ναγcυπ.α.νε ρυΘμικιi παιω ατoι π(ηκo.'Β,πρετε

να επψεινω νατoν παω εγω aτπι. , 1'--κ"λω

τo ρoλ6ι καΘ.ig τα\εππακυλoιiααν. Δ6κα. Δεκα-

πθ:ιτε.ικομo κt 6ταν oδηγoιiαα εγω, γρειαζ6ταν μ6νo δεκα-

Stephenie Meyer

<<Mπ[λη. εγ dl εtψαι, η Ψ:η, _ tφτααε o Tζiικ oππ ι;, b,φιt.

τετcPL\] απ6 εiκoαιλε.ππα αlc6 δω,,. .

<<Eδ6 εiναL>>, ε[πε oMπiλι ατoν α.<<Tπoτ[Θεται 6τι Θα vε i"παLP.νετηλ€φωνo,,. ,Hμoυν

λιγιiκιεκνευριαμ€νη. <<Δεν i1ταν πλtl καλα 6ται tφυγε, και,;;-χησα>'.

πtντεΤεlιπα, κι o Tζ6ικoμπ oδηγoliαε πι'o γpηyopα ατ16 γtν+ι,Δ εκαoγτ ιi λετ'tτ α. Σiγω o α τ o αKo υ στ ικ6 κα ι κ αχεα α.

Mπφεi n 1'ryoπ&ρειλdθoE. νoυ μεio. o ιη"π,-,#'η 5..:::r!:.||.:

ειπε.ΙΙ φωνr] τoυ η,ται αιηoυχ4, oαννα πι1l|=ψενε αoγηψανtα.

,<'Ιkαν πλtl αα7ηψα.., τtα \'α παρει τrf,'t,φωνo. Δεν αι:2:'::::*:9u:'τ'η τη o1ιγψη'!. o M"λ, o**ο"o,::Ψ;| : :,.'Κατ

(λαβ α 6τ ι π ρ fu ελ " i η e ο,, " ;

- ;; ;; ;:ξ' ;:τoνTζtικoψ.

<<ΠεE μoυ α1ι) IPεLαστεπε βo{βει'α>', πρooφ{'ρΘηκα. .<Θα

ψopo$αα να tpθω εκε[>>. Σκtφ.τηκα.',, M,λ.,,.onημι.νo στην καρ6κλα τoυ' Kαι τoν T(ξιλ να φρoντ1ζει" τoν εαυτι5

<<Ε,[ψαoτε ψια xαρι\'--|,,oχυ 6γι>>, ε[πε τPητoPα o Mπiλι.

Κατoεσπ(τι αoυ>,.O τp6πogπoυ τo ειπε(γαν αxεδ6ν ηε^,ηt.,<F'νταξει>',aυψφιbνηoαεγιh.- ι Ι.

<<Γεια αoυ, Mτdλλα>>.Hτρoψψ4κ6πηκε.<< Γεια>,, μoυρμoιiρ ιαα.

!:iy:'Ψor.Ψν 1α ειγε καταφi.ρει να φταoει oπiτι'ΙlΨu9!:,, δεν 6ν ιωθα λιγ6τφo *ηiuxη.'\ν tβηκα τι9 oκα.}:'^**::":!'!*!η"n:{,o.Ι)Ι';,P,Γ;;;;;;;;;;;;'1,^9:*::: ν α τ o: 9,.- 9, ψ o ρ o ι'i o α ; ; ; :; - ;;; ψ{", ; ;'i;-εΦψε ψtα κoνotpβα Καψλκι1πoυ εδιil.

Συνειδητoτoiηoα 6τι 6λα αυτα τα,1εε.,

&-} 224 &* 9;: 225."1

N6α oελιjνη

iΙ

I

ξtπνηαα νωρig -τo ρoλ6ι μoυ 6λεγε τtooερtg και μιαη-nξα oτo ψανιo.o Tαι1ρλι με βρηκε εκεi μιαη ιhpα αρy6-

ξα,λ"μi,η oτo πατωψα ι |Lε τo μηoυλ6 μoυ γα ακoυ ψα

ζεoαι τιπoτα; >' p 6τηo ε.τηλ6φωνo τoυ9 Nιoιiτo,ν' σεπαpακλω'', τoυ €δω-

δηγtεg ψεpραxνηφωνη..<Πεgτoυg 6τι iψ αυτ6πoυ Lγι

Mi.* lα οτι δε θα μπoρ6αω ναπαω ατη δoυλει* αi1γερα.

τoυg 6τιλυπαγαl>>.

Bθβ αια, κcι;ν iν- α πρ 6βλη μα,,, με δ ιαβ εβ αiω αε o Tα&ρλι.τo υπ6λoιπ o τηg ηγi'pα1 ατo πατωψα τoυ ψανιoν,

ioιμηθηκα γιαλiγεg ιbρεg με τo κεφdλι ψoυ πανω σε μιαιoκωβ6νη πεταLτα. o Tαιiρλι ιo1υpioτηκε 6τt Lπρεπε ια

ατη. δoλε.d, dλd υπoπτευ6μoυγ 6τι αλωq ηθελε να

πp i αp αaη α ε καπo ια τoυ αλ€τα. }Ψ'.| o, €no πoτ.lp t ι εp 6

oπk'ψoδiπλα μoυ γιαγα ψηι παΘω αφυδατωαη.Mε ξιiπνηαε 6τiν yi:ptαε oππι'.,Eβλεπα 6τt εtxε ακoτεινι&-αro δωματι6 μoυ _αφob ,ry,νυμιbαει. Aνθβηκε ψε pαρια

ιατατιg ακαΤεgτtαγα δει αι εiγαικαλιi.

τε>> , εtπε, και ψετα κατtpηκε πα)tι ατην κoυ ζiνα.Aκoυαα τo τηλ6φων o ια χτυπαει λiγα λεπτα αργ6τεpα. o

μληαε με κ&πoιoν xαμηλ6φωνα τ|α |.L.α ατtyψi1, και

τιδα,,, εwcετλκα.

6κλειαε.<<o Mdικ νιιi:Θει καλιiτερα,,, μoυ φΦναξε.

αZειg ακ6ψq>><Περiπoυ,, , εiπα.ι<Θ€λειg τ'ιτoτα1>>

*,o1υ ευγαριατιb>>.Διαiio,,,\εκdΘαρα Εξω απ'τo ατoφio τoυ. .,Ε.νταξει,

Stephenie Meyer

ΩpαΙ'α, αυτ6ητα1 ενΘαρρυντικ6. F'ιγε αpρωoτηαει μιι1v$Υ:-:!,:'πριιl

αιc6 μiνα. Aλλεg oκτcb iρε9'. iτ ".ε[η t.-nG

*:::. ti 9 !"" : !'χ, π αν ω ατ ην π ετ o iτ y, α}λα 6 τ αιl ξιi π ν η -γαi1ψoυν oτo κρεβατι μoυ, και εwε φωE iξω. Δεθ,,Jμ;.;; ;;t7ω ψετακινηθεi. o Tαιiρ},ι πptτεi n:o ψ, κoυβι1ληαε o.o ε,=

ψoυ. E' ιγα κo ρ ακιαo ει'! T o κατ απια. ξεφυ o,hν'r αS' αν Kα.ε i1ε π εeιγτι!χ6oη επcειEη ειγε ψεtι^ει αταoιψo Φ;λnιx|α.ΣηκdιΘηκα αPTd, πρooπαΘdsν,og io ψηn. nρo*λεαω πιlλιναυτt*,FΙμoυν αδliναμη και ειγα ψια αtrαi'αιαγεtloηo.o n..{.ψα, αλα τo oτoψαγι' ψoυ i1τi ψα γαρa. Κo,kαξα'

- ρoλοι

μoυ.oι ε[κoαι τt.oαεpιg ωρεg ειxα,ιτελειιbαει.Δεγ τo παρ ακαν α, τ ρ ωγ oι τ αg ψ6ι o αρ ψυ p α κρ ακεp ακια γ lαπρ ω ιν 6 και τ tπoτ α ιiλλ9. o Tαιiρλι φ αιν' 6τ αν γ εψατ o g on o*λ b.

φιη πoυ με €βλεπε παχικλα.Αμ6αωE μ6λ.ιE βεβαιιhΘηκα 6τι δε Θα γpειαζ6τw ια τερι!,.σω τη ψt.ραπα)ιι ψtoα oτην τoυαλtτα,,η,,φinηoo.o, iEε'

.Κo|ιπ.o Tζtικoψηταν'αυτ65πoυ αlταιτηaε, αλα 6ται ακoυαα

τo χγPετ.σμ6 τ-oυ 4ξ,ρo 6τι εκε[νoE δεν εixε αναρρcboει.*\ψρ:S,' FΙ φωνη τoυ

'i1ταν oπαoψΕνη, ρηιαψ6ιη.,<A1, Tζtικ>>, αναoτΕναξα ψε ou1i6n,o...iκoιiγεαα. 1.iλια,,.<< Nιιil θ ω γdλια'', ι|rιΘιi ρ ιαε εκεiνo g.

' <<Συγdlψη πoυ oε αναγκαoα να βγειE ψαζi" ψoυ. Aυτη ηiωαη ε1ναι ατ|α[oια>'.

'<<Xαiρoμαιπoυ ηρΘα''. H φωνη τoυ ηταν ακ6ψα!riθυρog'

..Mην κατηγoρεigτoι εαυτ6 oo,. λ. φταιE εαιi,,.<<Θα γινεtg κλi:τερα γρi1γoρα>>, iπoαγLΘηκα. *Εγdl ξ$-τr1)ησα αηψερατo πpω[και ημoυν ψιαγαρα>>.

w226ξ'8'&227

ξe

Nθα oεληνη

uν ιiρρωατη;>> ριbτηoε ατoια.

*o}ληoo κι εγω.Aλλ4 εiμαι κλα τιh ρα>''r>>. }Ι φωνη τoυ i7ταν apηoψ6,η.

^ .λoιπ6ν πιΘiαι6τατα Θα εLoαt καλιiτερα αε λiγεg

, τoν ενθ&ρρυνα.,a pιog ακoυγ α τηφ ωνη τoυ. .< Δε ν o μiζω 6τι Lγω τo iδ ιo

πoν ε.χεs εα6>,.Lgειg iυτ i1 τη.l i,ω oη τηs τ ασ τ P εl)τερ iτιδ α g ;,, ρ ιbτηo α

,Ε11ω κατι &λλo>,.

%ε|Si>r'n*"o>.,r|rιθιiριαε. <<Πoν&ει 6λo μoυ τo αisψα>>.

π6νo9 ατη φων{ τoυ i1ταν α1εδ6ν αlιτ69.

Γι μπoριb ιακfuω,TζLικi T,:o Ψ yLP:,'',,|λoτλ. Δεν ψoρεig να 6ρΘει9 εδιb1,.,FΙταν απ6τoμo9.

θι1μιαε "on

λ,Ι,,λ. τo πρoηyo$μενo βρ4δυ.

χ; ηδη εκτεΘε[ αε oτιδr]πoτε L"γειg>>, επιαi1ψατα.

[o,,εδ,o, aηψαoiα. ::Θγ o:παpω 6ται ψoρt'aω. Θα

πλπ6τεθα μπoρεig ναξαιdpΘειg εδιb κατω>>.

*TζΕtκoψ_>'*Πρε,,,. no κλε[αω,,, ειπε

^ψεξαφνκη βιαα0νη.*Πdρε ψε 6τorν νιιilαειq καλιiτερα,,.

n.κoλai, αυμφιilνηαε 'καLηφλν{

τoυ εi1ε θναν παpαξειo,

τ6γo.

).d περiμενε κι εκεiνog.n.Θα,αε δω αιiντoμα >>, εiπατελικ& εγιb.

< Περ iμενε ν α o ε παρ ω tΥ6'', εtπε ξαι α.

<F''νταξει ... τε.α αoυ, Tζ€ικo μπ>>...M',i,,,, !,ιθιiριαετo 6νoμd μoυ και μετ& θκλειαε τoτη.

1o. Τo ΛtBAΔ|

o Tζtικoψ δεν πη ρε τηλiφωνo.

- -Ψ, πριhτη φaPd.πoυ τi1ρα εγιJl τr[εφωιlo, ατταντησε o

Mπλι και μoυ ε[πε 6τι o Tζiικoψ i1ταν ακ6ψα o,o *ρ,pa:c,'Εγιb ξwα αδιακρπη, θdλoνταg να βiβαιωθ rh.6τι olvt,,ιλ..o,ειxε παει ατo γιατp6. ̂ o Mπiλι ειπε πωg τoι ειγε παει, α}λd,γι'.ακαπoιo λ6γo πoυ δεν μπoρoιi σα10απρoαδιoριαω, 5,, .onπ[oτει|α.'Επα.Pν αξαν α, αρκετtg φopig καΘε ψipλ, για τιg επδ-μενεg δυo ΨξPεS, αλλd κανεig δεν απαντo6αε.

To |dββατo αlτoφαoιoα ιlα παω να τoν δω, ειχα δεν εi1απp6αληoη. A}λ6 τo μικρ6 κ6κκινo oππακιηταν 4δειo. Aυ?ομε φ6βιαε _i1ται τ6oo αρρωατog oTζtικoψπoν γρειαoτηκεια παει στo νoσoκoψεio; Πtρααα ατc6

'o ,ooo.oμ εio γυ,pt

ζo'nτos ΥΥ^η αλλ4 η νoαoκ6μα μoυ εiπε 6τt oilτεo τ6ε.*oμ,,oιiτε o Mπiλι εIxαν παει εκεt.

Eβ*o τoν Tαdρλ,ι ια παρει τ-oι Χαρι Kλiαργoυo τεp αψt'.αω9 μ6λι9 γ$ριaε oπkι αττ6 τη δoυλει&. Περiμενα μ. o,uio-ψoιlηαtα, γ,h o Tαdρ},ι ειγε oτi1oειψλoκoυβ€ντα με τo φiλoτoυ. η oυζi1τηαη Εψoιαζε να διαρκεi ψια αιωιι6iητα γλρig

e) 228 {* w229 {&x

Nθα oελξνη

τoυ πα.ιω ατo δικ6 μoυ για γα γε oταψατi1αει.o Tαdρλι 6κλειαε τo τηλ6φωνo και γιiριαε πPot

θxει γiνει ψtα α,ναφoρα ατo"ν Tζitκoψ. Φαιν6ταγ 6τιet1φ παει στo γoσoκoμεio .. . γtα καπotεg,'εξετααειg για,Δ.a

"ou. To μ6τωπo τoυ Tαdρ},ι εLγε ζαpωαει, αλλ&

τoυ 6καγε λακα, καιoντα9.co,ν ,0α τo ξεγαoει' ψixρtTαdρλι γελoιiαε ξαια.Μ6νo τ6τε pdιτηαε o Tα4ρλι για

,Lιπ' Kα. αυτi1 τη φ o P d η δ ικη τoυ αυνειαφo ρ& ατην

δ, μ,u θδινε και πo}λ& oτoψ1α τα 1rα κατλαpω

,νl μ6νo πoλλ& χμμμ Kα| yαι. Χτυπobαα ρυΘψικα τα

ψoi παν ω ατoν παγκo δ iπλα τoυ, ψi"γpι" τoν θβαλε τo

X&ρι λ€ει 6τt καπoιo πρ6βλημα €1oυν oι τηλεφωνικ69

Lq,λαιγι, αυτ6 δεν ψoρεigναεπικoιγωνηαειg. o Mπiλι

Tαι1ρλι oi1κωoετo θνατoυ φριiδι. <<Tdspα μη γ[νεααι ενo-

ικη, Mπελg. o Mπiλι ξt'ρειπoιo εiναιτo καλιiτερo τ.ατoν. Θα γ[νει κα\α αpκετi- γpΙ1γo pα. K6νε υπoμoν4,,. . .v τo πtεααπαραπdι', o Tαιiβ,ι ανηαυ1oι5αε υπερβo\ι-

ΙLα τo10 X&ρι. Aυτ6 i1τoι;ν πρoφανιbg τo πιo απoυδαlo _δε

{1ταν oωoτ6,ναao,ι βαριiνω μετιg δικθg μoυ πιo ααi1ψαντε5'oυγiεg,Αvτi

γf αυτ6, πi1γα κατενΘεLxν παιω καtξεκIιηα^αυπλoγιατr] μoυ. Bρηκα ψιαιατpικf1ιατoαελiδα ατo δια-δi-

και lληκτρoλ6γηαα τη λ iξη,,ψoιoπυpi1ιωoη', ατo πεδio

To μ6νo πoυ i1ξεpατ.ατη μoνoπυρηνωσηητy1ι 6τtνπoτL-

ται κoλλoιiαε ατc6 τα φλιd, πPηvαπoυ i1τcrν ξεκαΘαρo 6τι

Loγνε ατην πpoκειψiιηπερ,tlττωoη με τoγ Tζiικ. lιιαpαoα

γopo"o oυ1ιτtτωγατα _τo.ν πυρετ6 τoι εtγε oτωo6i1πoτε,

τoν TζΕκ aτo γlατρ 6 εκεi, καt φ αw εταt 6τι Lγι μoνoπυ-Eiγαι πoλιi κoυρααμ€νog, κι o Mπiλι εtτε 6μ ucιακi-

, μoυ 6δωαε αναφopα,επtακiιllειg;>> ε1πα με τ6νo ατrαπητικ6 και καγisπo-

Stephenie Meyer

α)ilα τ α υπ6χo ιπα ; o tlτ εερ εθ ισμ6νo g λαι μ6 E, oιiτε εξdντλ l 1 ι r η,oilτε πoνoκ€φαλoE, 7oλ5γτoι 6γι πρw γνρioει o,,i.. 1.,.*την ταινiα. ειπε 6τι €νιωθε .τεP6ζ

ααν α[δερo;l Eρ1oνταν 1ιη=πωg 6Χα ψετα τ6oo τ?ητoPα'.,F.τoι 6πω9 io λξ,,,o dt,(i;,;φ o::6:

":. 6 τ t τ α αη μdδ ια. αυ τ α εψφ αιl iιζoι τ αν π p cbτ α'

^ Κokαξα ΦP,o την oθ6νη

'o,. ,,,oλoγ ιατi1 και' αναριυ ι t|-

Θηκα για πo ιoν ακριβ ιJ,l 5λ6γo τo 6καιl α αυτ 6. Γ ιατiι€ν ιω 0ιι . . .1.6oo

καβπoπτη' σα'0 να Lιην π[oτευατηι ιoτoρtατoυ Mπ{λι1ΓιατL ν α πει' lliψαταo Mπiλι oτoν Χαριi

' ΠιΘ αν 6τατα, η μol, αι 6ητη.Απλd,; αιηoυγoil oακαι γ ι α νιι

εiμαι ελικρtνi1g, φoβ6ψoυν πoυ δε μoυ εππρεlτ6τανγα δω lιlγΙζεLKotιπ _αυτo ψε αγγωνε.

Σαρωαα γρi1γo ρα τoυπ6λoιπo κoψψατι τoυ αρΘ ρoυs|zα1 νιrν τ αs τ.α περ ι.o o6τ ερ ε5 π\ ρ o φ o ρ i εg. Στ αψατηo o 6. on dφτλ.,6ατo αημεio 6πoυ €λεγε 6τιη ψoιoπυρi1νωoη μπoρoι}αε να διαρκt.αεtπεριoα6τερo απ6 tνα ψηνα.,!;ι1α

μ1να;^Eι,,.,o ψε ανoιμ6 τo oτ6ψα.Mα o Mπiλι δεν μπoρoilαεναεπιβιiλει την εντoλη o 1'ζdιι

ν1ι γ1 E tγ9τ αι επιακ€ι|rειE γ ια τ 6 oo,λυ *o.ρ o. Φυ o.*i .,. ; i ;,o Tζ€ικ Θα τρελαιν6η κo)λημ€νoE ατo iρεβiιτι"οoo .o.1ii,xω P.t κxν tι αν τ ια ν α μλl] αει.

Tι iγα,ι αυτ6 πoυ φoβ6ταν o Mπ[λι, εν πααη τεριπτ6oιι1To αρΘpo 6λεγε 6τι tνα ατoψo με μoνoπυρ ηνωση inp,n,

',,,αlroφisγει'τη φυαικη δ ραaτηρι6τητα, αλλ& δεν unηργiτlπιlτιlτLατ.ζ επισK€Φ.g. FΙ ααΘ€νεια δεν ηταν πoλιi μεταboτικη.Θα 6δινα ατoν Mπiλι_μια βδ-oμdδα, ατιoφαiιαα, πριn oρxισω ν α γ w o ψαι πι,εoτ tκi1. Mια β δo μιi E α iγ αιl γ ενναι6 δω ρη.,

..

Mια βδoμιiδα'ηταν πoΜgκαιρ65.Ω9 την Tεταpτη,r]μoυν αiτo:!η 6τι δε Θα ψoρoiloανατα βγilιω'πi.ρα i5"ii,aρpo,.u,.,oται ατιoφαoιoα ια-αφηαω τoν Mπiλι,και τoν Tζiικoμπηoυγoυ^gτια ιι.α βδoμdδη Eεν πLaτευα ατ' αλi1Θειαο". o τ'irικoμτ Θα αυμφωνoιiαε με τoν και16νατoυ Mπλι. Kιiθε μ€i.l

,* 230.ξ

Ndα oελ:1νη

π&p ω τr[iφωνo, α}λ& η τηλεφων ικη τP αwη'i1ταν ακ6 -tκτ6g λειτoυ Pτtαs.

ατo αππι ταρα πoλ6 καιρ6 και παρα πλis μ6νη μoυ.τ6ν Tζiικoψ Κα. την αδρεναλiνη μoυ και 6λα αυτα τoυ

jκα,α, 'ναξερftψαt, 6\α 6oα εLγα ατcωΘi1αει αργaαι ια ip.

ξα.ν α o τ η.ν επcιφ αι εια. T α 6ν εt ρ α ξ t.ν α.ιl ξ ρ ια π αλt. Δ εν

tρoυαα τctα,να δω τo τ€λog ι'ατληααζει. M6νo τo φptμ6λυτo κεν6 _τt5 ψtotg Ψoρ6g ψt.αα oτo δ&αog, τιg dλλεg μι-αrην dδεια Θαχαααα αττ6 φτt.pεg, 6πoν τo λευκ6 απiτι δεν

P?φτtLα.Mερικ€g φoρ€E o Σαμ ΓιoιiλεΤ'ηταν εκεi ατo δ4-

παρακoλoυθιilνταg ψεξα.'lα. Δεν τoυ 6δινα αημαα[α -δεν

t1ργε τ ιπoτ α τ|αPητ o Pητικ6 ατην τ αρ oν a tα τ oυ. δ ε μ ε^θκαν εγiδο" oisτεoτo ελξιατoλιγ6τερo μ6νη. Δε με εμπ6διζενα

γbριζα αππι ατc6 τo α1oλεio, i"Pqo ατo τηλθφωνo για;ω βπωgυπi1ργαν γηνilψατα. Δεν υπi1ργαι πoτt...ν α ατααω τη συ μφων Lα τρ ειc, 9 o ρ€g πρ o απαΘ ιhιταg

τ ερ αoτια ανακoιi φ ιαη τo πρ ω i πoυ ξiιτν ηα α _ oυ ρ -

, φυ o ικα_ κα ι Θ υ μη Θ η κα 6τ ι i1τ α"ν Σ dβ p ατ o. Σi1ψερ α

ψopoilααναπαpωτηλθφωνo τo^νTζttκoψ. Kι αν η τηλε-

νικl1 γραμμη ilτα'ι ακ6γα εκτ6g λειτoνρ^γiαg, τ6τε Θα π{1.

oυρλι4ζoντ αSl τ1 ψtα νiιμα μετd την dλλη.

}1τρilπα ατo aτΙ1Θo5 μoυ ηταν γειρ6τεpα ατ16 πoτt. N6μιζα

L ct1φ ατcoκτηαει τoν €λεγ1o, α}λ& 6βριακα τoν εαυτ6 μoυιαcψ{.νo, τη μια ψt.ρα ψετα την d}λη, πtανoιταc, oφι-

τα τλευρd μoυ και πpoαπαΘΦνταs'να ανατεlεboω.

Δεν τα καταφερναμ6νη μoυ καθ6λoυ καλ4.

ατoΛα Πoυg. Επε iτoιεiτε α}λιιilg, η αημερινη ψiραΘακαλιiτερη αιτ6 την πρ oηγoli μενη μoνα1ικη εβ δ o μdδ α.

Tl&τηαα τoυg αριθμolig και ψετα περiψενα γωρLg μεγdλεgiεg. Aιφνιδι αατηκα 6ταν o Mπiλι αιταιlτηαε ατo δε6-

γilπηψα.<Eμπρ6g;>,<A, για δεg, τo τηλ6φωνo δoυλειiει τωpα! Γεια αoυ, Mπiλι!

Stephenie Meyι 'r

FΙ Mπ€λλα ε(μαι. Ατλιb sτ|ηPατια',,α δω πcilg παει o Tζεικιl}ιiiMπoρε[ να δεμε( επιακ6ι{rει9 τωpα1Σκεφτ6μoυν να πεμrdαω=

<<Ι\υπαψαι,Mπ6λλα,,, με δι6κo!rε o Mπiλι, και αναρωτtl[lη-Κα α.|' τcαPακoλoυΘof αε τfi'ε6ραoη. tψoιαζεναμη με προιτc1Qιδια[τερα. <<Δεγ εiγαι εδιil>>.

<<A>>. Moυ πr]ρε €να δευτερ6λετττo. <<'AραγιΦΘει καλυτ:.

Pαi>><<Nαι>>, o Mπ[λι δiατααε τLα ψ.α στLτψη πoυ διdρκra|

υπερp λικα πoλιi. <<Απoδε[xτηκε 6τι δεν i1ται ψo.ν oπυ ρr1νω.αη τελικd. K4πoιoE ιiλλoE ι6E,,.

.<A. T6τελoιπ6'l... πotl εwαι;>><< Exει παει ψε κdτι φlλoυg ατo Πoρτ-Aντζλεg _νoμiζω ιlτι

θα δo6νε δυo ταιν(εg ψαζtτη ψια ψετατην &λλη \κατιτ€τοιΘτλo απα'ιτων. Θα λεiπει oλ6κλη ρη τη ψ{pα>>.

<<Aυτ6 εwαι ψεγλη ανακoιiφιαη ' ΒLxα α'ιηαυxi1oει τδσΘπoλιi. Xαiρoμαι πoυ €νιωθε αpκετα κλα ιhoτε να βγει,,. l{φωνη μoυ ακoιiατηκε φPwd ιlιεisτικι]ι καθιilg αυν€1ιαα νflΦoρ.b.

o Tζiικoψ i1τotν κλ{τερα, α)ilα 6γt αpκετα καλd για ναγε παρει τηλ6φωνo. E'ιγε βγει iξω γε φiλoυg. Eγιb καΘ6μουναππη ενdl μoυ €λειπε 6λo και πεpιoo6τερo ιbρα την Φριι,EνιωΘα ψoναξια, ηωνiα, βαρι6μoυν... ημoυν τεψατητρ0πεq-καιτωρα €νιωθα και περiλυπ1l επει'δ\ αυτ'i1η βδoμιiδα πουi1ψαoταν γιhρια δεν εi1ε τo iδιo απoτtλεαψα σ, εκε(νoν.

o<,FΙΘελεg κατι oνγκεκριμ€νo;>, phτηoε o Mπ1λι ευγενικιt.,,'oχ,, δε θατo λεγα''..<T6τε θα τoυ τω 6τιr1PεS'', υπoαβθηκε o Mπ[λι. .<Ι!ια

αoυ, Mπ€}λα>.<<Γεια>>, απαντηαα' α)λ[ι ειγεηδη κλεiαει.Σπ αΘ ηκα ψια oτιγ 7η ιιε τ o α;κoυ στ ικ6 ακ6ψα ατo 16ρ ι μoυ.o Tζ€ικoμπ πρtπεινααλαξετι6ψη,6πω9 ακριβιilg τo φο

β6μoυν. Θα ακoλoυΘo6αε τη αυμβoυλη μoυ και δε θα απα

,{} 232 ξι} ,Φ 233 {a

Nθα oελι]νη

&)λo 1ρ6νo ψε καπotαπoυ δε θα τoυ αγταπ€διδε τα

,a "ou.

E,., Θ α τo τp 6 α ωπ6 μoυ ν α aτp αγtζει ατι6 τo

pιbτηαε o Tαdρλι, καθΦg κατtpαwε τtg

'>>, εtτcαlLψατακλεiνoνταg τo τηλ€φωνo. <<O Mπiλι

o Tζttκoψν ιιb θ ει καλriτερ α. Δεν ηταν μoνoπυ ρl1νω -

'α. 1ιpαεiναι καλ&>>.ε|θεl αυτοg εδω i1Θαπαg εo'b εκεL;>r,ρrhτηoε,o Tααρλι

, καθιbg αργtaενα r|α1oυλεliει μθαα στo \ι/υτειo.,

ωτ6 τα διio,,, παρα6tμηκα. ,<'Ε^trει }5γει ψε κατι

ug φiλoυg τoυ>.τ6νo9 τηg φωνηg ψoυ τραpηξε τελικd τη.ν πpoaoγi1τoυ

. Ση"ωα,.τo βλεμματoυ κoιτιhντα1με μ6 ξαφνικi1ανη-ε,ιω ταxipιατoυ εt"trα.ν πηωαει βρω απ6 ψtα συσκευ.

μετυρι σεφετεs.i,n ,λo. λιγ&κι νωρig τια L'εση|tεριαν6;>> ριbτηoα 6oo

αν&λαφρα μλoρoιiαα πpooπαΘωιταc' να τoυ απoαπαcω

πρoσoχη.'d,η #i,s ετoψαξω μερικ6 πp(ηψατατLα'απ&ρω ψαζL

σ"co πoταl.ιL... >>

φατητ'iταιω oτo,οπαγκo ενιil μλoιiαε. Ξαφνικ& αηκωαε

llo.βiεμμαιεg και μ6λig ειxε αυνειδητoπoηαεικ&τι. <<Για

)τ o ψ ip,o- τ o ιψαι εκαλιiτερ α 6τ α;ν o καιρ 6 g εiναι

ii *o n oξ, επtψo.ν α, και/1τ αν φ ανερ 6 aτ o πρ 6 α ωπ6 τoυ 6τι

λ αn * o φ da ιi τ o g., lFΙξερ α 6τ t Ψη o:Τ:'5 o,' φ oβ ::γ,n

o,y,

{αει μ6νη, ψηπωsψε LιciocνεπαΧιηδιdθεαη για,,λα!εe . ')zop oρ i, U"ψa,νo μiζω 6τ ι Θ α παρ ω τηλ6φ ωνo τηι Tξi-

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

σLκα>>' ειπα tνα αΘιbo ι|iψα τPητoPα. Πρoτιμoιiαα να μιlγeψ6νηπαpανα tγω .κt αυτ6ν να ψε.πoρo"oλo,dεi 6λη .;;;ιi;;=gy. *'!xoυψε να Eιαβασoυμε τια τo τεστ των μ,oημo.,iωιΧρειαζoψαt τη βoiβεια τηξ,,..Aυτ6 iγαι αλiβε.o. λn.ι.-bot"πp επε ! α τα Kαταφtρ ω γω ρtg αυτi1ν.

^..Koλη ιδ€α. Περνι19τ6oo πoλil xp6νo με τoν Tζdικoμπ τιlντ'λευ7αιo καtρ6 πoυ oι 4λλoι αoυ φλo. θo,"μιω,, jJ..,,e

ixεrgξεxαoεl>>.

^\ ιh xαy' oγ tλασ α Kαι κo ι5νη αα τo κε φ ιiλι λ εS KαL μ ε 6ν o ι, ι ζετιΘαν6ψιζαν oι dλλoι μoυ φiλoι.

o Tαιiρ},ι {καιεναγυρtoει αττ, την ιi}λη, αλλd ψεταγi:1lιιtε!|y:!" πα!1,πρos εψtνα LLε ψ.γ ανi1oυγηεκφρααη. *E, ιluoΙαpασετε εδil η oτo oππιτηgTζε9, iτoι;>>

<<Β tβ αια, πoιi αλλof ; >,..Nα, ατλcbE θ€λω,να πρoαtγιq να ψη\) taτεη στo δααοq,

6πω9ooυ iγωπειξαια''.Moυ πηρε ξναχεlrπ6 για_να κατλαβω, tτoι αtco1τPoσανα.

τoλιαμ€νη καΘιJogημoυν. <<Kι ι1λλα nρopηψ*oμ. ',f

oρ*oJδεc: >,

9'' uηκoι5νηo ε τoκεφ dλι τoυ,, συν o φ ρυ ω μ€νo g. << E1o υ.

ψε tναν πεζoπ6ρo πoυ ηιloεπαι -oι δααoφυλo*,s ρρ7λ"τη oκηνη τoυ oηψερα τo πpωl, αλλd δεν unaργ,i iiuΘ,:n,ι?:'::.,oo'τ1oυ.!πηργαιlψ'ερικαπλtlψεγilιocrlεo"unωψλ-o9ωoγ ... φυαικα θy' ψoρoi:otν να ειγαν γινει και αργ6iεpo,αφoιi η αρκoιiδα Θα εψε ψυ'ρΙ,αει- $ηηii'... Eν

"i;η";P;πτιb o3ι, ατi1ν oυν τιh ρ α πηiE,g n o "η'

i,λooun''.

"^:.^li,j ,i"α α6ριoτα. Δεν πp6αεγα oτ' λi1Θεια τL9 τ|Poει-ooπoιησειs τoυ. ημoυν περι'oo6τεpo αναστατωψtνη ατc6 τηνκγααταaη ι,ιετoν Tζtικoψ παpi απ6 την πιΘiν6,η,ono !,φαεικαψια αρκoιiδα.

Xαιρ6μoυντoυ o Tαdβι 91αCοται.Δε με περLψενειαπαρωτrfl ,t'φ2νo'1ηιTζtαικα,ετα,ιEεγρε,do,ηi,nonλιg""u.:η.[η"κω μωδ iα. E Kα.v α τ.t ατcαρ απ ητ εgκινη αειE τ Lα \' α oυγκw τ ρ ιh -

%r' 234.{'tλ h} 235 ζ*

Nθα οεληνη

βλiα μoυ τLατo α1oλεio ταιω oτoτρατcΕζιτηgκoυζL-

να ε1ναι tτoιψατιατην τoαντα μoυ. αυτ6 τιΘαι6τατακ6, και αν δεν ει:2φ τ6ao ψετλη ετιθυμiα να

ι!ι&ρεψα, Θα τoν θpαζε oευπoι{riεg.l1μoυν τ6oo αlcαoγλημ6νη με -co,0α δεi1νω ατΩσ1(o-πoυ η ιiδεια μ€ρα πoυ ανoιγ6τα,ν tιπPoστ& μoυ δενbΘηκε αaiγωτηπ&νω μoυ παρα ψ6νo 6ταγ τoγ εiδαει με τo αυτoκ(νητo. Moυ τf1pε ψ6ιo δυoλεπτd με τo

καρφωμ€νo ατo αιωπηλ6 τηλ€φωνo τηg κoυζiι αg για6τι δε θα dμενα oπkι oi1ψερα. Αναλoγiστηκα

λoγ€g μoυ.Θ α tπαιρτ α τηλ€φ ων o τη ι T ζio ικα. H T ζiα ικα, γ ια ψΕν α,

ιρ&oεt ατην πλευρ ατoυ κακoil.

π\γαwαμετo αυτoκiνητo ατoΛα Πoυg και Θα Εταιρια

κι μoυ _μια ελκυατικ\ oκθ\η, εκτ69 ατc6 6να μικρ6: πoιog θα ψε πi1γαL'νε στα επειγoντα αι γpειαξ6ταν

ηδη ει1α τo xαpτη μαs και την πυξiδα oτo φopτηγα.υν αρκετα αΦυρη 6τt ε17φκαταλ4βει τη διαδικααiακαλd μθ1ρ ι τ ιh ρ α', ιb ατ ε ν α ψη γαΘ ιi,l. Mπo ρεi και ν α ξε.δυo γραμμ69 ωt6 τo λ'τvo oi1ψεpα, ιhατεια ε1ψαoτε

τηγακl' v'oυ' τtPoσπαΘω'ντα5 να ατcλα,6oω τoν αtρα πανω

πpt6αωπ6 μoυ. Ei1ε αυννεφι&, αλλ& o αt,pα; i1τα,ν oγεE6ι_μια πoλιi καλη μ6ρα τ.ατα δεδoμ€να τoυ Φoρκg.

6τ αν o T ζtικo ψ αlco φ αo ιζε ν α ψε τ ιψi1o ει vε τ η10 1|α-τoυ ξανα.Aρν{θηκα ια oκεφτιh ψετα απ6 π6αo κωρ6να αυν6βαιν ε αυτ6.'H αν Θα αυν6β αwε πoτb.

καπoιε9 αδντoμεg τιir|rειg 6ταν αυνειδητoπo[ηααθα 6γιωθε o Tαιiρλι γι' αυτ6, α)λd τιg αγν6ηoα.Aτλd δεν

να μεtνω oππι oi1ψερα.Ιιtγα λucτtι αργ6τερα ημoυν oτo γωατ6 1ωματoδρoμolυ δεν o δηγoιi αε πoυ Θεν& αυγκεκρ ι ψLν α. Βξα κατ εp αα εt τ α

κι o δηγoιi αα τ 6 oo γ pi1γo p α 6 o o ηταν υγιειν 6 για τo

Stephenie Meyer

To να lyινηaω μoυ πr]ρε περwa6τερo ατr' 67ιθα ε(1ε πιl=

ρει στoν TξΕικoψ, Aφoiι.π6ρκoρo o"o αυνηθιαμ6νo oημειo,t"πρ επε ν α^περ ααω δεκαπιiντε oλ6κλη ρα χεπτα. μελετιilνταqτη ψικρ'i1βελ6να oτηι πρ6oo!η,ηs πυξ1Eα9 *oi.,o αημ.1δι*1ταιω ατo φθαρμ6νo τιbpαπtαγαpτη.'oταν rjμoυν β6βαiη, ο:λoγικιi τλαtow,6τι ακoλoυθoο"o

'η o'o"j γραμμη π.tνω

ατo δiκτυo, ξεκiνηoαψ€αα oτo δdαog.

^ To δdαog ηται γεψατo ζωη oi1ψεpα, καΘlhg 6λα τα μικ1lιltλαo ψατ α ατcoλαψp αν α1ν τη\)' nρ i o' P,,n η ξη [ a,η, o. ο μ..,.;,

με κdπoιo τp6πo, ακ6ψα ΚαL ψε τα πoλid,o ".".ριgo,,

*.i.,ια κραζoυι', τα iιτoψα γα κιiνoυν θ6ρυβo poυiζoiτλg γ{ρωωτ6 τo κεφdλι v'oυ' KαLτα βιαατικα βηψατακ'ιαπoυ €καναν πε.pιoτααιακα τα πoιτLκι'α τoυ ηρoil ψtoα απ6 τoυE Θdμνουg,τo δdαoE €ψoι'αζετcι'o τPo|ιαKτ,*'6 oηψ'po. μoυ θιiμiζ,.λ, n.oπρ6oφατo εφιιiλτη ψoυ.''Hξερα 6τι i1ταν επειδη ημoυν μδνημoυ, και μoυ €λειπε τo ξtνoι'αoτo αφιiριγμα .o, .i'gε.*oμ,,

*.a ηχos εν6E 4λλoυ ζευγαριoιi πoδιΦν να λαταoνρiζoυν ατουγρ6 6δαφo9.

-FΙ αiαΘηαη τηE δυαφoρ i,α9 ξtιε πι"o iιτoνη6αo πιo βαθιιiπηγαtνα ψiαα ατα δ€ντρα. Apγιoανα δυακoλεrioμo.,o o,o-

πιlεboω -6γι' εξαπΙ'αg καπotαg πi'εαηg, dλιi επειδη παχι αι,τι.ψετιhπtζα πp6β\ηψα με την ηλiθια τptlτα o", o"ηΘoE μo,.κρ6πηΥ! τα γiρ1α 11oυ oφιγτα τilPω αlτ6 τo *oρμi μo,.*o.πρ o oπαΘ ηo ανα δ ιιb ξω.τo'ν π6ν o αττ6 τ ιgακ€r|rειg μoυ. Παρ αλ tT!ιαγυρLαω π[αω, α)λα δε μoυ αρεoεη ιδθα ναπαειψαψt,νoc,6λoE o κ9πogπoυ εtγαηδη κιiνει.

o ρυθμ69 τωι βηψατωι ψoυ αργιaενα μoυδιdζειτo μυαλδμoυ και-τoγ π6νo μoυ, καθιi5 πpoγωρot:oατpεκλtζoιiαc,. ||α!αγo! μoυ oμαλoπoιηΘηκε τλtκα, καιxαρηκαπoυ δεν τοεi^ρ β αλ'a' κατ ω. B εtrτ ιων 6 μo υγ στo μ il πημα τ ων θ & μν ων γ ι ανα τoυE κανω ατην ακPη. κmλαpαwα 6τti1ψoυι πι'o γρi1γo"ρη.

Δεν ειγααυνειδητoπ oιi1αει π6oa πιo αlτoτλεaψατtκα κw oil -

$ι} 236 $e w237 ξ;*'

N€α αεληνη

N6μιζα 6τt ειγαδιανι5αει Loωgγilpω ατα {ξι"1λι6μετρα,,,) εηφκοrν αpμαεινακoπαζω βρω.γi:ρωl |ιητω9 και τo

ακ6μα. Κωτ6τε, τ6ao απ6τoμα πoυ ατ|oτ|Poσαι:νατo-

πε ) αo α κατ ω απ6 μ ια xαμfl ξ αr{riδ α πoυ αγηψατ ιζα.'l

λo,ρp,γη",*oi αφθνδαψ oι _oπρhxνo,ιταs oτη.ν ακρητl'c,

,,q o"o ,iφg τoυ ατηθoυζ μoυ- και ψ{1κα μ6αα ατo λι-

hαν τo iδιo μ6ρo9 _γι' αυτ6lιμoγn otγoνρη αμθαωg. Δεν

δ ε ι πoτ6 καν Lι α τ 6 a o αυ μμετρ ικ6 ξΕφ ωτ o.' Υaτ αι τ 6 α o ατc6 -

κυκλικ6,λεq και κdπoιδg εi1ε δημιoυργηαει επiτηδεg τoν

κιi κλq ξερ tζω,ν oι τ αg τ α δ i,ν τ p α, α}λ& χω P tg "'l α αφi1o εt

ξιo9 αυτ'i19τηg pwιoπρηiαg aτo κυγατwτ6 γopταρt.α.ι'ατλη, ακoυyατo ρυdκι να κελαριiζει ipυγα.

μ6ρos δεν ηταν εξLαoυ υ0τ1JτcωσtαK6 γωρL9 τo φωs τoυ, oni i1τλ ακ6ψα πoλri 6μoρφ-o και γαληνιo. 'ΙΙ:Cαν

επofrγια αγριoλo6λoυδα.τo θδαφog 'i1ταν ^γεψατo ψε

γoρ:;ap',noυλκνιζ6ταν ατo ελαφριi αερακι ααν μικρθg|αδειiαειg αε μια λ[μνη.Ι{ταν τo [διo μθρog... α}λd δεν εixε αυτ6 πoυ Ψψα.l| απoγ oiγτ ευ o η'iγ crν α1εδ 6ν εξia oυ iιψ,Ψ με την αν αγ Φ -

η.Σωρtαπτηκακατω ακριβιb9 εκε[ πoυ βριακ6μoυ1 τo10α-rμθνη εκεi ατην ακρη τoν ξLφ ωτoυ, ααΘ μαiνoνταq.ΓΙo.o

"o ν6ημα ιαπpoγωρi1αω παpακατω;Tιπoτα δεν εi1ε

lμε[νει εκεi'. Tιπoτα τεpιαa6τερo ατc9^τ:t αναμνηαειg πoυ

μoρ,,iαα ια ε17φ αναπbρtι 6τoτε rj.θελα, ocν'[1ψoυι πoτL

)υμη να υπoφθρω τoν orντtατoιγo π6ιo _τoν π6νo πoυ με*,"λaρ,. τλp,o,πoυ με εtγεπηωaει. Δεγ υπi1ρ71ετιτoτα

ρo α, αυτ6 τo μθρog χωPιs εκε[νoν'ξ:,^ηyo,, αiγoυρη

Lgτtiλπιζα,να ppω εδΦ, α}λdτo λιβ4δ^ι δεν,εi1ε,ατμ6-

φα,'δεν,εi1ε τ1πoτα, 6πωc, και" 6λα τα &}λα μ6ρη.]0πω9oι ,φ.aλ,,i μoυ. To κεφ6λι μoυ 6ρ1ιαε να oτρopλiζεται

ζαλιαμ6νo., Toλ4μα"o.ν ε1γι €ρΘει μ6νη μoυ.,Eνιωαα tιαξtoπαoψα

Stephenie Meyer

ευΤνωμoσιi,ηg 6::, τo συνεδητoπoiησααυτ6. Αν εi1ιτ ιινrtKαλ6vει τo λιβιiδι μ.,':, Tζεkoψπ... τ6τε, δε θα υπr)1ι;:κανtναg τρ6πo9 να κρi:ι|lω 'η7

aρiooo oτην oπo[αβoυλιιιζgτ Φ ρ α. Πιil g Θ α Ψn? !?u o " n,o,iηγηo' τ o1 τ ρ 6πoπoυ γιν δ 1ι ι l υγκoψψατια,τoν τρ6πo

"o2 ωpii',o "o,no,ρ ιαoτιbααν μπιiλετLανα εμπoδ[αω τιγ αEειατρilπα,o μ, ε.λJ;;iΙ{';;;;καλt:τερ απoυ δεν ειγα κow 6'

,^::.,..o:!, Θα

μlει'α(o1αu n! *!,ηo" αε κανdνα γιατi |{111i:.;;,:":;;:1:ry;'a?f #::r};:!:";a,ffi t:6τιΘα ηΘελα ναπεραoω λ,ρ.oo6,,ρ,-i,,,, αlτ6 ψερικα μι\νοδευτερ6λεπ* ,u,:.*}: 'η,ω ηεη'"d"oταΘoisoα να βpλ ,l1διiναμη να oταΘιb παχι oταπ6δια [oυ, onoγ"dζoνταEτoν εαι}τ 6 ψo ν ν α o ηκω θ ε[ u!':: o :,', " ",2ψ'' ; ; ; " " "

qi φ ι'γ i, ;;;;:χ,ταραπλ{gπ6νoE y^ aυτo,γ dδ;." iΦg τLαναμπoρ€αω νατo!ντtΕ2 _Θα iφευγα,ακ6ψα ",

on'γJ;,,o1oταν νααυρΘιb.!ι-ψεγd}νη τilxη πoυ η μoυν μo,η ui, lM 6 ν η. Εταν tχαβ α

^'η \εξ!. ψε ψiκαβ ρ ια ικαν oπo iηση, κ ιιΘ ιb E αη κω Θ η*o *,b' o ψλ' ο 2 e,i "iρ

i,[i, nt,n o.Ακρ ιβ ιil E εκε {.νητη στLτLι1' tιια tλoPφη βτι", ψtαα απ'6', δε;;;;;;"i;:,βo ? |d' καψtα τpι,ανταpι6 βi1ματα, παρo*,P o.Mια πoικλ[α oυναιoΘην,dn':

-i μ;; πpoκαλεoαν παρα(yλι yιε διωtiραoαν μtoi oε €να δεiτερ6)ιaττo. To πρiιτι'ι

!γ" t,"ηξη. i1ψoυν ψακpια απ6 oπoιoEηno,,μ",""a.iJε.i,

πt.ρα, και δεν περ[μεν α παρiα. Μετα, 6ταιl τo ματι'α ψoυ εoτt.:σανστην^"!fr η:ηΨoPΡ,4,βλ'iπoνταE,ηuonZtu'η.,-.,η".-τ-!9' τo πελιδν6 EiPΨ, iνα.ξtoπαoμo a,ιεoE μ, Δ;;,;;;ταpακoυνιbνταζ |ιε. To ωccbθηαα ηP,o, ""λ'i;";;;-;;;;oτo εξ1ooυ E ι'αlciρ αoτ ικi' ψαi., ηω ψlo λu ψoρrυ ρ1oυ, καΘ dι q::#:-_y":

πρoγdlρηoαn o'o nρio'πo κατω απ6 τα γα(lραιΙαlιLα' τo πρ6αωπ0 π:υ δεν ηταν αυτ6 πoυ ηθελα,, d;.-ι;επ6ψενo oυ'να[oΘηψαξται^φ6βo9. o''iε,, η.o, τo πρ6oωτoτLα τo oπoto Θρην,6αα, αλλα ηταν αρκετα ioντα ψ"; ;;;;

,ι} 238 {'{i,,} 239 ζl'E

Niα ο,εληνη

6τι o α,vτpαgπoυ i1ταν αττ6ιαντi μoυ δεν i1ταν πεζo-

πoυ ε[1ε ξεατρατ,ιαει,τελικd α"ιαγ'νωρtαη.

| >' φ hι αξα ψε γαp α τ εvffiη ε:r.':πJιηξη.

ψtα παρ ilιoγη αντiδ ρ ααη. Πιθ αν 6 τατ α Θ α {πp επε ν αατo φ6βo.

Λ6ρεντ ηταν μθλog τηg oμ&δαg τoυ Tζ€ιμs, 6τα'ι cυια-

f1καμε πpωτη φoρd. Δεν εi1ε παρει ψiρog ατo κυνηγητ6_τo κυνηTητ6 ατo oπoio εγιil ημoυν η λεlα_

αντ6 ξt,νε ψ6νo εξαπiαg τoυ φ6βoυ τoυ. ημoυν υπ6 την

ταoiαg μιαg oμdδαg μεγαλιiτεP1ξ αlτ6 τη δικι& τoυ. Tα

Θαiγorν διαφoρετικd αν δεν !1ταιl αυτiγηκαταoτα-ε Θα ειγε καθ6λoυ ηθικ€g αναατλtg εκεt"ιη τηι περLo-

ψε ψετλρtnγ,, o, γ,iψoτoυ. Φυαικ α, πρtπεt να α}λαξq

εtγεπαεt ατην Aλ&ακατ.α"tαξi1αει ψαζt με την flλη

νη oμ&δα εκε[, τη.ι &λλη oικoγ6ιειαπoυ αρνεko να

ανΘ ριilπινo αiψα γ ιαλ6γoυ g η Θ ικl1 q. Tην d)λη o ικoγ6νεια

... dλ4 δεν μπoρoriσανα ετrπptι|ω oτoν εαυτ6 μoυ να

Γιpτεi τo 6νoμα.N,., o φ6βoE ΘαΙγαι πtoλoγικ6g, α}λ& τo μ6νo πoυ tνt'ωΘα

μ,o ."o,o,.o ηαητoυ με κατ6κλυζε. To λιβ6δι iγαι'ξαια

μαγικ6 μ6ρog. Τπηργε |ιιατc.o ακoτεw'ξψηεiα,xωρL1 αψ-

λiα, ατr' αυτ6 πoυ πεpLψεια, α)λ& και παΤι'i1τocν ψηεLα.o αιiνδεαμo gτoυ iι|lαγslα. FΙ απ6δεtξη,6ao απ6ψακρη

αν i1ταν, 6τι' _καπoυ ατoν [διo κ6αμo 6πoυ ζo:ioα εγω_ εκεl-

ζτ|Pη|Lατ.1Jτ|ηPχε.

't|"* ατrtoτεντo τo π6co oλ6ιδιo9 i1ταν o Λ6ρεντ. ΙτoΘt-

6τι i1τ αν πoλιi αν6ητo και αν θ ρ ιil πιn o .ν α περ ιψtν ω κdπo ιoυ

oυg α}λαγη ψLαα ατoι περααψiιo γρ6,ιo. A}λd υπηρ1ε

τι... δεν ψoρoilαα να εντoπ1oω ακptpωg τι..<Mπθλλα;,, pιhτηaε, δεβoνταq τεριαα6τερo εμβρ6ντη.

toq αττ' 6μι 6,νιωΘα εγω.<<Θυμ4ααι>,. Xαμoγθλα σα.'tΙ:cαν γελoio τo 6τιημoυν τ6αo

Stephenie Meyer

χαPobL'Lε.νη' επειδη dναg βρικ6λαKαSηξεPετo 6νoμ& μoυ.Eκε[ν o E 1αμ oγ λαα ε λατ ια. << Δεy περ iψει α ι α o εδ ω ε δ ιir *.

Mε πληαiαoε ψε ψεγiltαpi1ψατα, ψε iκφpαoηααατιαμdνr1,<<Mdλλoν τo αντLΘετo Θα iλ'εγα.Fry6 ζ' εE6 πtρα.N.r1ιιfu

6τι εαtl ειxεg παει ατην Αλdακα>>.Σταψατηαεπεptτoυ E6κα pi1ψατα ψακρtα μoυ, γ€ρνoντ(Ιζ tι1

κεφdλι τoυ στo πλ4ι. To πρ6oωπ6 τoυ i1ταν τo πLo 6μο1lιpιlπρ6oωπo πoυ εLγα δει εδιb καιτ6co καιρ6 πoυ μoυ φαινι1τπνψια^αι.ωι t6τ ητ α' Μλiτ ησ α τ α χαP αKτ η ρ ι'α τ ικα τo υ μ ε μ ι α,l ( ι =

ρdδoξα ryβPτηη αLαΘηoη απελευΘiρωαηE. Nα κ&πoiog πιtυE ε-γρ εt αζ6 τ αν ! α τc P o^στΓo LηΘ ω γ ια γαρη τ oυ _καπ o to gπo υ ri δ ηi1ξερε (λα αιlταπoυ δεν μπoρoιi oαιαπω πoτi.

,<'Εγas δ[κιo,,, αυμφιilνηαε . ,,Πητo πραγψατι ατην Αλι1=ακα,,o ψω g, δεν περ iμεν α . ..'oταιl β ρη"o τo απtτιτων Ι(dλ ε νdδειq ν6μιαα 6τιειγαν φιiγει>>.

<<Α>,. Δαγκωoα τα γελη μoυ, καθιilg τo 6νoμα 6κανε τιgτραγιtE !*P,sτηS1λητηs μoυ να πα)λoνται, Moυ τ{ρε tναδευτερ6λεττo τLα νq' αναl<τi1oω την ι|υxpαιμiα μoυ. b ,ηορεντ περiψεν ε ψε ψατtα γεψατα περttργει,α.

.<,oντωE Εφυγαι >', καταφεpα ν α τω τελικd.

.. Xμμ,,, μoυ ρ μoιi ρ ιαε. .< Eκτλr] ααo |ιαL πoυ αε 4φη ααν εδ ιir,Δεν ηαoυν κατακαπoιoτρ6πoτo κατoικiδι6 τoυE;>> Tα ματιατoυ i1τα.ν αΘrhαγια oτoπE!1πaτε εακεμμiνη πρoαβoλη.

.

Εγ dl γαψoγ tλασ α ε.P ων L|<α. <<Κατ ι" τdτo ιo >,...Xμμ,,, εtπε ακεφτικ6 g ξαν α.

^ Eκεiνη ακ9βιhg τη στ.τνLη' αυνειδητoπ oLηaα γιατi €δειxνε

LEνog _υπερβoλικιi iδιog. Αφoιi o Kιiρ},αλ ψ'αg ε'φ πει 6τi οΙν6ρεντ ειγεπαεtνα μεiνει ψετην oικoγ€νεια τηgTανια, ε{γααργ[αει'να τoγ φαlιταζoψαL' στt9 oπαιιεgπεριπτωoεtg ,o,

'δ,^ακεφτ6 μoυ !' v,ε τα [δια 1ρυ ααφ tι ια ψατια τoυ ειγαν o ι . . . Ι(α-λεν _εξανξκασατoν εαυτ6 μoυ να ακεφτεi

'o'6noψo, κανo-

ιταg tνα μoρφααμ6. Πoυ ε[xαν 6λoι oι καλoi βpικλακεg.,Εκανα tναβi1ψαπioω γωρLgνα τo Θ€λω, Κα|'ταyεψαταπε-

?*240 {:*2 $r1 241 {r*

Nεα οεληνη

σκof ρα κ6κκινα ψατtατoυ ακoλoιiΘηααν την κινηση

τ.βn^cαt σ1JN.0d τo μθρog εδιb;,, P!:!:2" ακoμα

α}λιi τo β&ρo g "ou ψλ*onLoτηκε TP:: :^:χ31;'.,f#;";ftι;, μJ oγ,,ιo η πανθμoρφη βελoυ-

qωι\απ6τη μνημη μoυ.rilσα α1|6τoγ ηχo τηg φωνl1g εκε[νoυ,

-r19.?^,:Ι',J:il::ffiT';;,S, ρ,; J;Jμ,;; σ.con :o μεγ&λo κ[νδυ-υ θα μoρoΦo, *o,,.{ no 9*,*,:::,::f:rrακιi1ταιvι. ι tΔJtvrv-"-.--- ' ,

:δ ι i l .ααν μικρη γατoriλα αε α6γκριαη με αυτo t

νααυτ6 πoυ μoυ ειτεη φωνη. , '^. ̂ '.^'λi :""' ;;:; : .til;;;d,i o o i o *ω' τη,φ !: η μoυ αν &-,i*η.-

Ιa""Ιaζoψo, λ", 'ψ?o, χρu".?j^ξ:Η:;ω;:];;.Jilξ-Ιi'βq",:-",l:::,:.yΥ!"o*,o,,n":ip*,

" "βaιλ 1, ε, i γ" tou J'::: ::**::,:;.::;';,"ζ;"Τ*.,i i"". μ'iρ.ζi σΦ|] .lα 61ει μεiνει

ff J#l, o o.,.Θ o-η I,,ρ:-::-::," sr*,t :l::κ:iil.,δ; Ι;"ηoλ nou',εxoo* την επiακεr|rη σoυ>>. ,Eκα-

πω g σκεφτ6μoυν ^γ,o tλ δευτερ6λεπτο. ^,:i*;:::. ::

ffi;ffi;;;;, στoν...'Εn-ouoρn", υπoθ6τω ...,,:& p,ιαg καταφερα noλ'

-o on1^γ:}o.:^:::::λ::::x

&'-;;;η. μ.o, ""ρ oμo ρ φ ιb Θ η κε, lγ αa τ ρ Lφoντα g την

ρα μoυ <<_ε[ναι "u* Jξjeψ ?'....-,β.'!!χ:1y:::.J::::::tffi ffi;;;;Φ;i-iJγ',,":1['-2:::'αε6τιαφoρ&ΘLψαψετoιTζLνψ:>'.x|9"γ'1::^::'v::::;;::,ffx

fl111"-*;ffi:;;{γφ;1ξ-i, 'γi:?^1θρι μoυ, oα;ν .να i|τocν 'sλoαυτ6αργαiα,o-o'ρio,ona,"ηρx,γ,"P.u:,2::ερLα9oτη

hi' ilffi;;;ηθii; αιj α αν Φ,b ρξε τt i1τw,,

<<AληΘεια ;,' ρ,bτηi,o Λ6ρεντ *χd1Υ"... διiαπιατα.

H ατorντηαr1 μoυ ,i1ται abιτoΨ1, Υιανα μην πρoδιbαει τoν

Stephenie Mever

::!|'.:?": : o g π αν ε τ α' " P, η Φ ατo Ντεν*λ ι; o K α ρ λ α ιλou ηnλ"αJi"η,"

--^^χτη.

:#1" κoυν5α1ι >>, {ιΘιi ρ ιαε η-φ ω',' η. Πρ o oπαΘ ηo ανα ακο.

τετ εis o^ω i1τ αν oxεE 6ν αν εξtλεγκτ o..<Αλr]Θεια;>, o Λ6ρεντ φανηκενα δεi1νει ενδιαφ€ρoν.

αυτ6 tφυγαν;>>

n*:*? μoυ η φωνη μoυ. .<Mμ-1μμμ>,.O Λ6ρεντ tκανε 6ξo91.iφoρδ.βημ, oτo lλαικoιτdζονrα6

τt'P:.τt'!y ατo μικρ6 λιβιiδi. λ, μo; δι6φυγε '" Τ,';;;, ;;;αυτ6 τo βi1ψατoν iφερεπιo κoντα ψo,. lvtiαα oτo .,φaι. i.,,,η φ":η απαντηoε ψε iναχαvΦ6γρ'iλ.oμo.

^'H εpcbτησητo.v iκαιl'ενα αταψατi1oει. <<ΣυψαΘιil πoλ$ τr1νTα'νια>'' ειπε oκεφτικ6g. <<Kαι.την αδερφη

"ηs,την aη,ινliακ6ψαπεριαo6τεpo... Δεν iγω ψε|ιεt.lλλoτε αε κιiπoιo μcριr6τ6αo πoλυ καιρ6 και ωτλαψβai'

'olλεoνεκτi1ψατα'Kαιτι|νπρ ωτoτυπ[α. Αnd, oι' τcεPLo PLσψo[ ειναιπoλιi διiακoλo. . . ι* ]

*::::y:: πoυ ψτo ρ otln' n o' ψηi τ oυ g oπαν ε για τ 6 o oκαι ρ ι5 -,LνLo1J χα|ιoτελασε oυνωψoτικα. <<Mερικ6E φoPεs εγω λdνω

ζαβλιtg-.

^ .Δεν ψoρoiloανακατατιιb. To π6δι ψoυ πi1γενα κιiνει dναβi1ψα π[o ω, αλλι1 κoκι1λ ω αα, 6τ αν'o *ο i.".,o ψατ ια τ oυτρ ε μ ιiπαιξαι τLαναπιαooνν την κtνηoη.

..Α,:, ειπαψεψ4φωνη. <<Kι o Tζαoτερ tγειπρoβ\ηψατιιψε αυτ6>>.

<< Ι ' ι .

,,,!x1'', ατταντηαγελικρ ιν4. << O Tζαoτερ ε[ν αι τcto πP o σ ε-γτικ6E 6ταν ε[ναι' σπkι'>'.

:ξo:., αυψφιbνηoεo Λ6ρεντ. ..Kι ετιil τo [διo>,.

' l o pηψα π P o ζ τ α ψτt P o s πoυ iκαν ε τ ιb ρ α i1τ αν αρκετ αεσKεμ-

μ6νo...Σε βρηκε καθ6λoυ η Βικτ6pια)>> ρriιτηoα ξtπνoα, ατε.

γωaψtνη να τoυ απooπααω την τρooopi1',,Lkon η "ρiιη

* 242 {;; *i*243 tx

Νfα οεληνη

πoυ μoυ'\pΘε ατo κεφdλι, και ψεταιιωcα γt' αυτΙγν

μ6λι9 oιλ6ξει,gεξαν ειπωΘε1. H Bικτ6ρια _πoυ γεεl1εiει ψαζL με τoν Tζiιψs, και ψετα εξαφανiατηκε- δεν

κ&πotαπoυ ηΘελα να ακεφτcb τη δεδoμ€νη στtτψ1.

η ερ ιhτηoη τoν oταψατηo ε.

>>, εLπε, Eιoταζoνταg "l α κα,ι ει'εκε[νo τo p'i1ψα. <<Για να

την αληθεια ηρθα εδιil τLα,|)ατηgκαιω ψι'αγαρη>>.,Eκανε

μoρφααμ6. .<Δε θα 1αρεi καΘ6λoυ γι, αυτ6>,..Γιo ,o.o;,, ειπα iιΘερψα, πρooκiλ'ωνταg loa να αυνε1i-

Κoπαζε ΦP,α ψt.oα ατα δ€ντρα ψακρtα αιτ6 ψtια. Eκμε-τo γεγo"v6g 6τι η πpoαoγi1τoν εLγι απooπαoτεL

tι α β'i1ψα πLc ω cτα κρυ φ4.ταχιτo βλεμμα τoυ πρoE εψ6ιακαιγαψoγλασε _η

τoν tκα;νεια ψoιαζει με μελα1ριν6 &γyελo.n.Πoυ Θα αε σκoτιbσω>>, ατcαντηαε με €να oηη.νευτικ6

,υργoυρισμα.i*'"ni &λλo 6να β\ μα τρεκλ1ζoνταg πPo1 τα πLαω. To ξi-

γριiλιαμα ατo κεφ&λι μoυ με δυακ6λευε γα ακotiαω.<,FΙθελε γα κρατi1αει αυτ6 τo κoψψατι' τ.α τo.ν εαυτ6 .|\9>> ι

ψακαpiω g. <<Eiναι λιγ&κι .. . εκνευρισμθνη μαζl αoυ,

ταi'ptτηg, κι o καλ69 σoυ, o,EντoυαP.vτ τo.0 σκ6τωσε>,.

Aκ6μα κι εδιb, ατo 1εiλog τoυ Θανdτoυ, τo 6νoμ& τoυ iακιζε

', η tατ ρ εν τ εs ιλητ is μoυ σαγ |ι.α τC P.o.l ω^Cη λd μα.o Λ6ρεντ i1ταν α.νυπoι|Lαoτoc, τLα τη.ν αντiδρααη μoυ.

*Θειbρηαε πιo oωoτ6 ια oκoτrhoει εα6τα παpα τo,ιl,Eντoυ-

αρντ _δiκαιη αντdλαγη _ τo tνα τα[ρι crντi τoυ &λλoυ. Moυ

ζ{γηa ε ι α αε β ρ ω τ |α ν α τcP o ετ o tψαα ω τo €δαφ o g, κατ α καπo to

τρ6πo. Δε φα.νταζ6μoυν 6τι Θα ,i1τocν τ6αo ειiκoλo να αε βρω.dρα iαωg τo αβδι6 τη5 εwαt λαττωψατικ6 _πρoφανιbg δε θα

Stephenie Meyer

εi1ι αι" η εκδ iκη αη πoυ φ cl.ντ αζ6ταν. Δεν τcP t"ΙcεL ! α ση μαινε ι g |ι ιιιτ6αo τoλαγι,' αυτ6ι α'ν σε Aφησε εEιh ατcρooτατευτη>.

Kι dλλo γtsπηψα, d}λo dγα ακiαιμo ατo oτt1Θogψoυ.To βdρog τoυ Λ6ρεντ ψετατoπtατηκε ελαφρcil6, κι εγιil f κα-

να dλλo t.να βi1ψα πtoω παραπατιhιταg.Εκεiνo g κατ α ois φ ιαo ε. <<ΤπoΘ Ετ ω 6τ t Θ α θυ μcb αει, 6πω g κ ιι ι

\]α χεt>>.<<T6τεγιατιια Lην την περιψtνειg >> ειπα ενιb παραλiγο να

τι'fLτω., Βν α τoτ η ρ 6 1α μ6γελo α}λαξε τ α γαP αΚτ η P.σ τ tκ d τo υ. .. N α,

με βρηκεg oε ααγηψηπερioδo, Mπ6λλα. Δεν r]ρθα σ' αυτ6 τιlμ€ρ o s α ε απo oτ Φ γ ια γαρη τηg Β tκτ 6 ρ tα _κυνηγoιi αα. E i μα ιαρκετα διι{rααμdνog , κt εαis ψυρiξειg τρξψατι... απλιilg τ6αον 6 ατιψα πoυ μoυ τ ρ θγoυι τα oαχια'' .

o Λ6ρεντ ψεκoπαξε επιδoκιμαατικd,λεg ΚαLτo εννooliαεααν κoμτλιμ6ντo.

<<Aπεληαd τoν>> ' ηπανiψopφη lrευδαiαΘ ηoη ψεπρ6αταξε,

με φωνη τEαPα|λoPφωψiνη ατ16 τoν τρ6μo..<Θα καταλαpεt 6τι ηαoυν εσ1i>>, lrιθιiριαα υπακoυα. .<Δε

ΘατηγΤπιbσειg>>.,<Καιγιατ[ 61ι; >, To 1αμ6γελo τoυ Λ6ρεντ ξινεπιo:λατil.

Κo k αξε γb ρ ω.γil ρ ω ατo μικρ 6 oι;ν o ιγ ψα ψto α oτα δ6ντρ α. .. } |

μυρωδι4 θα φfγει ιιε την επ6ψειη βρo:2φ. Kανεig δε θα βρειτo τcτιhψα αoυ -Θα αγoεtααικι εαil, 6πω5καιτ6αot, ψατ6aol&λλoι 4νθρωπoι. Δεν νπαρxει κανiναgλ6γog τ.α τo,ν Eντoυ.αPn τ ! α" ν o L.LLτ ει 6τ ι η μoυν tΥ 6, Φ ενδ ιαφ€ρετα ι αpκετ α γ ι'α ν αερευνηαει τo Θtψα, Δεν εiγαι κατι' τρooωπικ6, cε διαβεβαιιil,Mπ6λλα. Αzτ}'ιil g διι|r4ω,,.

<<Ικ€τε.ι[rε>, ψε ελtπαρηoε η παραιαθηαη μoυ.<<Σε παp ακαλιil >,, ειτα αoΘ ψαw oιταg.o Λ6ρεντ κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ' |.Lε πρ6oωπo ευγενικ6.

<<ΔεE τo dται, Mπ€λλα.ΕLoαιπλ{ τυγεp'i1πoυ ηιb {μoυν αυ-τ69πoυ oε pρi1κε>'.

'* 244ξΦ. e) 245.e

Νθα αεληνη

i >' ξεoτ6ψwα και oιταg&}λo 6γα βi1ψα πp o c' τα τLαω

λ4βειi τiπo τ α'. στ o υπ6 α1o μαι. A, φυ αικξ Θ α πω1| Lψατ α

nλοi.o γ( αυτ6 αpy6τεpα, αλωc,τ.α!ατ1ν εξ^ευμεν[-

A}λ& αγ it'p,' τt ειγε αμδι&αει για αt,ια, Mπθλλα... >>

}νησε τo -;-dιλ; "o, 1i, ψ'o oρyη κtνηoη, α1εδ6ν αηδια-

.. Στ, o ρκiζo ψαt 6πι Θ α ψε ευψαpιατoιiαεq γt' αυτ6 >' .

ειαπνtoνταg pαΘlrι.b τtντωaα τo σω|.Lα μoυ Τια να κατευθυνΘω πρog τηι

ειω ταματια μoυ μια6κλειααν, καθιilg ζαρωoαπ|Poξτακαι o {1og τoυ φρεγιααμθνoυ βρυμθμo6 τoυ,Eντoυ-

ιτ α,ιτηxηiεαπ6γακρo9ατoπLoω μθρoq τoυ κεφαλιoιi μoυ.6νoμιi.τoυ iαπαoε 6λα τα τεtγητoυ εi.ρ7φioειτ.α,|]ατo,, μεoo.,Εν τ oυ αρν τ,' Εν τ oυ αρντ,,Εν τ oυ αρν τ. Θ α πLΘ αtν α.

πεipαζε αν.Con ακεφτ6μoυι τιbpα.'Εντoυαρν^τ, α' αγαπιb.

M6αα αιt6 ταμια6κλειατd μoυ ματια, παρακoλoυθoιiαα κα.

b6 o Λ6ρεντ oiαψατηaενα εtoιτιi:εικαι Εατpιιllε ατι6τoψατo

λι τoυ πPos τα αpιoτερ&. Φoβ6μoυτ να παρω τα ψατtααπ6 ταyω τoυ'nαακoλoυθηαω τo βλ6μμα τo1)' Φν και δε

ζ6τ αι κατ ι γ ιανα μo υ απo αταc ει τη'ι πp o α oγi1 i1 κdlco to

*ολ,,o τ Lα 1|) α vε αΚ.'ν ητ oτ.o ιξ αε ι.,FΙμoυν υπερ β oλ tκα α α-

τια να νιιbαω ανακofφιαη , 6τα.ν αρμαε'να αno|'α-

$ιεταιαττ6 ψLια, αPτd.<Δεν τo πiατε:bω,', εLπε, ψε φων{ τ6αo χαμηλη πoυ γετα

τoν ακoυσα.'inρ*, ια κoπαξω τ6τε. Tα ψατια ψoν aαpωoαι τo λιβ'&δι,

|ηγ'νλνταgγια τoλ6γo πoυ δι€κolrε τoν Λ6ρεντ καtπαpLτεν,iηζ'ημλ, γ.o μερικ& δευτερ6λεπτα.Σ:cη'ι αρμi δεν εiδα

Stephenie Meyer

τ1πoτα, και τo βλ€μμα μoυ τρεμ6παιξεπαΧιπPosτo,v Λι\1t*vΞΤπo1ωρoisαεπl'o γρi1γoρατ6Pα' ψετα γατιατoυ να τρι'πιlψτo δdαog.

T6τετo ε[δα.€γα τeραoτιo μαιiρo σχηVαβτη*,αργιl 1ι€6ατc6 τα Etντρα, i1oυxo oαν ioκιog, και αpψιoενα βαδ[ζει κ.l1ιιl=pωταπρog τo βρικ6λακα.,L1τξν Θηριιbδεg -Vηλ6 ααν ι1λιιyι1αλλιi πιo oγκιilδεg, πoλ$ πιo μυ<bδεg. To μακριi ριiγ1oq dιιι=γε €να μoρφααμξ απoκλ{τcτoνταs |ι.α αειρα ατ16 κoπτι,1ρ:6πoυ Εψo ιαζαν ψ ε oτ λiτ α.' Βν α απo κρoυ ατ ικ6 γρ ιiλι αμα β γ r,1 x εψ{αα αττ6 τα δ6ντια τoυ, pρoντιhνταE ψt.oα ατo ξ€φωτo ,lιινψ.α τ|αP ατ εταviπ η ρ Φ κερ αυνo6.

H αρκoιiδα. M6νo πoυ δεγ iγrι καΘ6)ιoυ αρκoιiδα. Ωατι1.oo, αυτ6 τo γιγαιτto ψαΙ:ρo τi,ραE L"πpεlcενα εiιαιτo πλdιτ1ιοπoυ ειγε πρoκαλ€αει 6\ αυτη τη1ι α1ιησνχtα. Aπ6 μακριι|,oπoιoαδηπoτε Θα ψoρoiloε να τo πεpαoεt για αρκoriδα. ,li

dλλo Θα μπoρoιiαε 'να εwαιτ6αo τεpαατto,τ6αo μεγαλ6αω1ιo1Eυ1η Θη κα ν α ε1μ αρκετi1 τ{sγη ιh ατ ε ν α παp ακλoυ Θ oυ ιτα

ψ6,ιo ατι6 ψακρια. Aιτiγι,' αυτ6 6ψω9, εκεiνo τi.ρααε μdαα απι1τo γopταpι με ελαφριd βηv*oτ|α\'α oταΘεi μ6λι9 τρiα μ€τραψακpια ατι6 εκε[πoυ βριακ6μoυν.

..Mη, κoυνηΘε[E oilτε oπιΘαμη>>, 1/ιΘιiριαε η φωνη τοιl'F'ιτoυαρντ,

Eτn' 'Φ μεiνει με τo βλ6μμα καPφωμ€'νo ατo τερατιbδεg

λαoψα, με τo μυαλ6 μoυ oαoτιaψ{ιo, καΘbE πρoαπαΘobαιινατoυ δΦαω €να 6νoμα. TπηργεκατtτoκαΘαραακυλiαιo ατr1μoρφη τoυ, στoγ τρ6πo πoυ κινεiτo. Σκiφτηκα μ6νo μiα πιΘαν6τητα, παγωψtνη ατc6 τo φ6βo καθιb9 ημoυν.

,Oμωg δενε{γι φ αν τ αoτ ε1 πoτ t' 6τι 6να9 λιiκo E θ α μπo ρ oι5 αε να εiνα ι τ6 αιlμεγdλog.

Aλλo €γα γριiλιαμα ακotloτηκε βρoντερ6 ψtoα απ6 τo λαι-ψ6 τoυ, κt εγΦ ανατρt77ιααα ακoilγoνταgτoν i1γo.

o Λ6ρεντ υπoxωρoιiαε τPos την ακρη των δdντρων, και,υπ6 τo κρατog τoυ τρ6μoυ πoυ με ειγε πηωoει, με κατ€κλυ.

&"} 246 {}3 ''ξ'247 ξ'e

Ν€α αεληνη

il αι1γ1υαη. Γιατi 6κανε πLoω oΛ6ρ1τ; Ε.νταξει, oλδκog

';;i;;,"'' "ε μ€γεΘog, dλe^ηταν αιαφ,ωα1;'2 Τt"J.:εναq βρ."jλλog no φopαταt γ".ζ:o'

Kι o Λ6ρεντ

;' i;Βi"*.Tα ψατιατoυ ηταν δι&πλατα crνotμα ατt6

τρομo, 6πω9καιτα δικ6 μoυ. ahν απα'lτηoη στηγ εpωiηa\ μoυ, ξαφνικ: o τ!*"γ'2iαμol.lΘ λιiκog δεν ηταν μ,o,oξ τoυ. Kι ατc6 τιg δυo μεριθg

iλf; -δ;

; ;, ρλo,,o,θ η ρ ιλ κιν oliγταν α,^ i,,ζΨ η r,:γ:μ6αα ατoλιβιiδι. To.6να Ι1τoι;ν 6ναβαΘιi γκριζo,": .iry;;;;; λ6'-oδιio τ6αo ψΦο, 6ψ'ω9,6αo τo πριbτo.^o

(o|i,*s ηρθε μθαα απ6 τα δ6ντρα και ατ&Θηκε μ6λι9

ι'iρ" ψo*p.λμoυ, μετα γατιατoυ καρφωμ6να πανω oτo'ι

ft,." ",αaβω καν να αντιδρdαω, ακoλoιiΘηααν δυo ακ6-

{Ι-".,l'iημ ατ,ιζoιτα96λoι θνα τ6ξo, αcl;ν χηn,'"γ ::y':;,,o n i,i,i. fΙP ατvoπoυ αη μαινε 6τι τo xαφ L, ατo ?(| ωψα

λo,ρ,4g, τi'ρ αg. πoυ Lκαι ε πLρ ατα rλαδ ιd μ: :::s..,,Ψ:

-,. i.,"ρρ,hε τελευτα[o, i1τxν αpκετακoιτα μoυ, ιbατε

μπoριb ιατo αniξω,fr^γω'ξεφωιιoα,ιτιψcα χωPis.να τo Θ6λω και πiβηξα πρo.q

πLoω _πoυ {1ται τo,,.o α,οη"o τEPηvα πoυ Θα]rπoPoιi.

;; ;; εLμ κiwiι. Koκ&λωαα ξαια, περιψ€νoνταq oι λιiκoι γα

Ξρoφo,in εγαγτioν Ψ!υt τo πιoαδιiναμo μελo9 τη9 διαθθαιμηs

i,λg j Eυμθηκα για λiγo o Λ6ρεγ να τελεiωνε v,:γ^":;;;6,oη ,io.,o αυνετρiβε την αγε\ τωνλιiκων _Θα Lπpεπε

;:;i*'τ6oo ffi6γi αυτ6ν. Eβ καταληξει 6τt οι;ναψεαα aτι.9

δυo επλoγθ gπoυ ντi1ργw ψp,io-dμoυ, τo να με φ&νε oιλιi-

κoι ηταν α1εδ6ν pipαtαηγειp6τερη.oλιiκog πιo κoντα o,

'ψινα, o καστανoκ6κκινog, γιiριαε τo

κεo &λι τoυ ελαφ ρ ιb g α"o &*oυ α ψα τη9 n'ι wη9 κραυγη g μoυ.* -:i; vi,"-o, i,i"o, 11ταν ακoψ α, αβ 6ν μαυ ρ α. lV[ε κo iτα.

ξε urtψo,ια για tιακλιiαμα τ^oυ !γερoλLτπoν, ενΦ τα ι,αUια

,ou ψω,oφαiνoνταν υπφ βoλικa Lξυπι α γtα αγρrcυ ζω oυ.

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Μeyer

ΙfuθιiE Lιε Koπαζε,'ξαφιικα σ.κi..φτηΚατoν Tζ€ικoμπ nιtl*με ευΤνωμoαιiνη. Toυλd1ιατo1' εwα €ρθει εδιi μ6νη μ,,ι,, $yγτ6 τo παραψυΘiνιoλιβιiδι τεvατo ψε ακoτεwα'ερo.λ' ,l,ou*

\γoτoν o Tζiικoψ δε θα π€θαινε κι αυτ6E. Toυλλ1.ατ.,ν rtΘα {μoυν υπε6θυνη τLα τo Θανατ6 τoυ.

T6τε 4λλo i:να γαψrfu6 γριiλιαμα αττ6 τoν αPχητ6dκανυ tογκαατανoκ6κκινoλιiκo ναγυρtoειτo κεφdλι .'oi λ6'oψα πtλtπρoE τoνΛ6ρεντ.

O Λoρεντ κ okαζε εrτiιψoνατην ατλητω,ν τεραoτιων λυκωrγψε iκτληξηκαι φ6βoπ9γ δεν ψo[oι'i,,*

"ρ,iφ.. To πριirγ6

ψoρotlααyατo κατλdβω. Αλλd oαoτιoα 6ταν, γωρtq,f,u,..E o πo iηo η, γ!: ρ ιo ε τ^Pητ o P α και' γαΘ ηκε ψi α α oτ α i εi, ρ o.'To 6βαλε αταπ6Eια.

o oιΜκoι τoι τi1ρ.αν oτo κατ6πι ψετα mτ66να δευτερ6λεπτο.

oLασχ.ζoνταg την tκτααη τ9υ.χoPταριoil, τρt"γoνταt με μερι"κo ιi g δυ ν ατo ιi g πη δ o υ E, y ρ λtζoν τ αg' *o, on o,γλκλ, ι, o,.o q ταδ6ντια τoυSτιανα δαγκιilαoυγ τ6αo δυνατιi πoυ τα1ερ.o μουoηκιhΘηκαιl ενατικτωδιb s τ.ανα oκεπααoυιι τα αυτια uoυ. ()i1^1o 9 toβηo ε με εκτλη κτ ικi1 γ ρηγ o ρ αE α αψ€α ω g μ6λιE εξαφ ανiατηκαιl ψi.oα oτo δdαog.

Kαι μετd βρiΘηκαπdλι μ6νη μoυ.Tαγ6νατα μoυλιiγιααν κατω α116τo aΦψα μoυ,, κι tτεαιι

oτα γi.pια μoυ, ενcil λυγμoi ετoιψαζoνταν να αν€βoυν ατo λαιμ6 μoυ.

'HξεPy 6τι tτcρεltενα φ$γω, να φtlγω τιhpα.Π6η ciρα θακυνηγoιiααν oιλιiκoι τoν Λ6ρεντ ψi7ριιαγυρiαoυν nιi' γ,oψtιlα;'Ι[Θα τoυE iκαιlε επiθεαη oΛ6ρεντ; Mi1πωg αυτ69 Θαηταν πoυ Θαγ{ριζει|ιξνoνταg ψε;

'hηn αρβ, παp' λα αυτα, δεν μπoρoιi σα'|)ακoυνηΘιil. τα

^1t.ρι"α ψoυ Kα.ταπ6δια ψoυ tτρεψαν,και δεγ ηξ,ρoπιbgνα oη-κωΘιh 6ρθια.

To μυαλ6 μoυ δεν μπoρoιiαε.ν αξεlcεραoει τo φ6βo, τη φPι-Kητηs aiιγγυoηg. Δεν κατλαβαινατιηταιl αυτ6 τoυ oπoioυ

&:} 248 ξliξ &3 249 {x.

Niα αrλξνη

3βγtνει ψαpτυpαg.η.j}ρκ6λακαg δε θα iπρurειlατo εLγε^βdλει ατα π6δια

ξεφιiγει απ6 ψεpικα vετ(λα ακυλιd y' αυτ6 τoν τρ6πo,

μπoρoιiααν τα δ6ντιατoυξ γα βλιilroυν τo γρανπtνιo

l. α λιi κo ι Θ α iιr ρ ε.τε ι α ει1αι αιco φ$γ ει τoν Λ6 ρ εντ. Aκ6 -

αν τo ααυνηθιατo μ6γεθ69 τoυE τot:g ε1xε διδι1ξει να μητLπoτα, και παχt δεν ηταν λoγικ6 να κυνηγηαoυν

Aμφ€βα)λα αν τo τcατωψ6ιo, ocl;ν ψαρψαpo δ6ρμα τoυ',ε ioτω και λ1γo ααν φηητ6. Γιατ[ να αφηαoυν κ&τι

και αδιiναμ o 6πω 9 εγω γtα.ν ακυνηγli αoυν τoγ Λ6-

tpγαζα.ν6ηψα.κρrio αερ&κ ι ψαoτt^γωaε τo λιβαδι καιoιταc, τo γoρταρι

λεg και κατtπεριoiloε ατc6 ψtαα.

πυξL6απαyω ατoλααπωμθνo €δαφog τLα:uα ψopi'oω "ια

αηκιilθηκα με κ6πo τLα,ια αταΘω αταπ66ια μoυ, κd-

πρogταπLarη παρ6λo πoυ o 6νεμo 9πtραoεξυoτα απ6

μoυ 1ωρ(g ια υπαpγει κiνδυνog. Σκoντdφτo!ταs τ|α:νL-

τη, φd,ooκι, Lτpεξακατευθεiαν ψLaα ατα δ6ντρα.

bι επ6μενε s bPεsi1τw ocγωιιιbδειg. Moυ πηρε τρειg φoρ6ggtoo6τερ o 1ρ6νo τ.α.r α \εφilγω ατc6 τα E iντρ α

-ατc' 6 r:,W

τ.α.να φταoω ατo λιβdδι. Σ:cην αρxi1δεν πρ6αε1απPos τα πoil πi1γαwα, εtxα επικεντρωΘε[ μ6νo αε

*' "δ

oπo [o πρ o oπαΘ oil σα .ν α ξεφilγω, M61ρ ι ι α ξαν-α-την !rυ1ραιμiα μoυ αρκετα Φoτε''α ΘυμηΘΦ τη,ι τυξLEα,

ruν ηδη βαΘιd ψioo o"o αγωoτo και αττελητικ6 δ&αoq.

x€ρια μoυ iτρεψαν τ6αo piωα τoυ Lπρεπε να ακoυψiρω

η διαβ4αω. KιiΘε λiγα χε.τπα oταψατotlαα τLα,|1 α ακoυψipω

riτω την πυξiδα Kαι,|'α αιγoυρευτcb 6τι κατευΘυν6μoυν ακ6.

ψατΕPosτα βoρειoδυτικ α, ακo.bγoιταg _6τοtν oι η1oι δεν ητατiρυμμ6νoι π[αω ατc6 τo υστερικ6 τααλαβoιiτηvατω10 βηψd-τωγ μoυ_ τo i1αυγo r[rιΘιiριαμα τωι α6ρατωι πραγψατων πoυ

Stephenie Meyer

κινoιiνταν ψt.oα oτα φri)λα..To κριbξιψo μιαs κiooαg ψε 6κocνε 1)α τcεταtrciJ πiαω και νι1

πioω ψt.oα σε tιLα πνκνη αυoτoιxLα ατι6 νεαρi t)tαταγδ{ρνιl.::αs τα xt'ρια ψoυ και μπλ6κoντα9 τα μαλλιd μoυ με ρεταΙνι.Eναg ακ( oυ P o'ζ 6 P vησ : ξαφν ικα παν ω i ε εν α τL$κi,κανo, τ.t.;με να oυρλι αξω τ6oo δυνατd πoυ π6νεααιl τα iδια μoυ τα αιlτια.

Eπιτ€λoυg υπηρ71ε tνακεν6 oταδiντρα ψpooταμoυ. Ι]γrjκα tξω παιlω ατoν dδειo δρ6μo, περtπoυ.,nAψ,o,1.λ.ομ..1,.,ν!1τι2ατc6 τ'o αημεio 6πoυ ειγα αφi1oεt

'o φoρ,ηγi*ι. Αν i.ιιεξoυUενωμ€νη' πηPγτo δρ6μo τcPo1 τα πα'ιω τρtaoνταg ελαΨPα' |ι$Pt πoυ τo 9ιι"γ'Με;26P,'|)α ιιlcω ψtαα iτηι καμπινα τoυ αψαξιois, tλαιγαξανα ψε αναφλητα,,E,oπρλξα κ'dτι,,ΦP,o Kαι τ.s E$o c,;καψτεE ααφdλειi9 nρ,n pγdiω τα *λ..διd μoυ ατc6 την

-Υη μoυ. o βρυxηθμ6ξ ,η3'ψη71onηS ηταν

TαPητoPητικ6g καιλoγικ69. Mε βoηθηαε νo αuγiρα.,io, .oEακρ'να, καΘιbg Ετpεμ 6oo πto γρ,ηγiρλ ψou *ωpλ,

'o φoρ=τηγ6 μoυ τPosτo\' κιiριo αυτoκινητ6δρoμo.

_ ,FΙμoυν

π ιo ιllbγρα1Ψ1, α)λα ακ6ψαxα\ι'α 6ταν tφταoα oτLτι,To:rεριπoλικ6 τoυ ToγΦι i1ταν aτo παρκιιγκ-δεν ειxα oυνειδητoπoιη cει,π6oo εiγααργi1oει. o oυραν6i ηταν {δη"μιαοακ6τεινoE.

..<Mπ€λλα; >> ρωτηo:9 Tgι1ρλι 6ταν tλεwαμε διiναμη τηνπ6ρmπtoω μoυ και Εpλαβι'αoτικατoυE αιiρτη

*Ιou ηds ε[ψαι>'.H φωνη μoυ δεν i1ταν oταΘερi1.<<Πoιi.ηαoυι;'' βρ.oντoφιbιαξε, ενιJl φανηκε *3

'ηn π6ρτα

τηgκo'υζwα; μ,ε LιLα' tκφραoη mελητκη.Β'γιh Eioτααα. F,iγε πtΘαι6τατα. παρει τηλ€φωνo στoυt

Στι1νλεΤ. Kαλiτερα να iλ'εγατην αληΘεια.

:Ειχ" παει γ ια πεζo πo ρ iα.,', π α ρ αE iμ ηκα.Tα ψατια τoυ i1ταν oφ tγψtν α..<Eαιi δεν. εiπεE 6τ ι Θ α πi1γαν

10ε9 στηνTζt'oικα;>><< Δεν εtγα καt τoλλη 6 ρ'ξη ν α και ω ψαθ ηψατ ικα oi1ψερ α>''

,*) 250 {{ ,;} 251 {ιξ

Ν€α oελiiνη

Tα&ρλι oταlspωαεταγLpιατoυ ατo ατηθog τoυ. .<Noμiζω

εtπανα |Lην ταζ ατo δdαoq,,.ι, τo ξtρω. Mην ανηαυ1εig. Δε Θα τo ξocν ακ&νω >>. Mε

iνα ptγog.Tα&ρλ iψo nζε σ Φ0 ! α ψε κo k αζε πρ η ψατ ικα γ tα πp ιbτη

r. Θυμηθηκα 6τι εL'ρπεραoει'λtγ ωραπανω oτo γιhψα

Tα ψατιατoυ Tαdρλι ετ'αν πιo ατρoγγυλα απ6 τη φP'ιΚη.ρθε γρηγoρα με μεγdλα pi1ψατα α' εψL"ια και αpπαξε τo

δ&αog. πρt"πεινα €δει1να γαΤια.αυν€βη;,, ατιαπηoε ν α μd.θει o Tαιiβ,ι.ι, απoφαoιoα 6τι η αλl1Θεια \ τoλdμoτoι {'ια μ6ρos

11ταν η καλιiτερη επλoγη.,FΙμoυν υπερβoλικd α!αστα-

τ+α,vα πρoαπoιηΘΦ 6τι εtγα πεpαoει ψια ψΕρα χωPisl oυψβαιτα ψετηf,ωρiδα και τηι παν16α.

*Etδα την αρκoιiδα>>. ΠρooπαΘηαα 1ια τo πω ι|lbγραtψα'

η φωγη μoυ ηταν τotριμi1και 6τρεμε. ..Oμ,g, δεν εiναι

r1δα -εtναι καπoιo εiδog λιiκoυ. Kαι υπιiρ1oυν πξντε τL-,Eναg

μεγ&λog μα6ρo9, και tιαgγκρtζogκι Lια9Καστα-νoξ . . . >>

μ6ρog τω.ν ψpατoων μoυ.<Βiααικλα2rTo κεφdλι μoυ ανεβ oκ ατ ipηκε γνdφ oνταg αδιiναμα.<<Πεg μoυ τι 6γινε>>.

<<Δε μoυ θδωααγ καψiα αηψαaiα. A)λd αφoιi i,φνγαν' εγιh

εβαλα ατα π6Eια καt ξπεαα αpκετLg 9oρ€g,,.Aφηαε τoυg ιbμoυg μoυ και τιiλιξε τα γtptα τoυ γιiρω μoυ.

Πα μια στιτψητoυ κpατηaε πo)λη ιbρα, δεν εLπετ,tπoτα.<< Λιiκo ι>>, μoυρμoιi ρ ιαε.<<Tι1>>

<<oι δααoφfλακεg ειπocν 6τιτα ψoιoπατια δεγ i1ται τα oυ-

νηθιαμ€να τLα ψLα αρκoliδα -αλλd oι λιiκoι δε γiνoνται τ6αo

μεγ&λoι... ,,.<Aυτoi i1ται τερ dατιo ι>>.

Stephenie Meyeι

<<Π6αoυ9 ειπεg 6τι εiδεE; >>.<Π6γτε>>.o Tαιiρλι κoιiνησε τo κεφ&λι τoυ KατσoυφLdξoνταE απδ ι,lγ

αγωιLα. Eπιτ6λoυg μiληαε ψε iιlαι τ6γo πoυ δε αηκωνε αντι},Ξ

ρ{1α ειg. ..,Oχ. α)ilη πεξoπo ρ,tα>' .<<Kανdγα πρ6βλημα>, , νπoαxtΘηκα.o Tαιiρλι πi1ρ ε ττf,'iφωγo στo τLΙηψα τ Lα'|) α αναφ6ρει α ιr rθ

πoυ εtγα δει. Tα ψαoηoα λιγdκι αγετικα ψε τo πoil ακρι[{ιirEεβ δει τoυE λιiκoυ g _ιαγυριζ6μενη 6τι ημoυν ατo μoνoπι1tιπoυ oδηγoιiσε στo βoρpd. Δεν ηθελα ιαξt.ρει o μπαμπ4g μουπ6 o o β αΘ ια ψt.α α oτ o δdαo E εψι ψει παρ α τη Θ tληαi1τo υ Χ (Ι ι,τo κυρt6τερo, δεν ηΘελα καιLναg'ιαπεριλανηθεi εκεi6πιlυ ιrΛ6ρεντ ψoρε[να tι|αxνε εψiνα. }Ι ακ6ι|rη αυτη ψε iκανε νgιιdlΘω yαυτtα.

.<Πεινd,9;> ψε pιhτηoε 6ταν €κλειαε τo τηλ6φωνo.Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ αρνητικα, xν καιΘα L"πρεπενα πd.

Θαwαoτη"'l πεwα. Δ,εν ειγαφιiει 6\ μ6ρα..<Α:λιilg ε[μαι κoυραoψiνη>>,τoυ εtπα.Γιiριαα απ, την dλλη

κατευΘυν6μενη πρoE τιg ακdλεg...Eι,,, εiπε o Tαdρλι, με φωνη ξαφνικα καγbπoιττη ξανc.,

<<Δεν εiπεg 6τι o Tζtικoψ Εχειπε λη ψ{pα;r'<<,F'τσ. ε1πε o Mπiλι>>, τoν εtτα, μπερδεμ6νη αlc6 την εpω

τηo'i1τoυ.Mελ6τηαε την iκφpαoi1Lιoυ τια iναλuττ6, και tψoιαζε κα'

νoπoημ€νo S ψε αυτ6 πoυ εiδε εκεi.<<Xα>>.

<<Γι"ατi1>> ατtαkηααια μdθω. Aκoι5 στηKε σα1ι 1f αυπo,ιooυαε6τι τoυ εtμ πει ι]ltψατα αi1ψεpα τo πρω1. Για κατι 4λλo εκτ69ατt6 τo 6τt Θα Eι(ιβαζα ψαζL ψε την Tζ6oικα,

<<Nα, αuλιi q 6ταν τi1γα να παρω τoι X4ρι, εiδα τoιl Tζt-ικoμπ iξω ψpooτα αττ6 τo vαταζι εκεt πLpα ψε κατι φiλoυgτoυ. Toν xαtρΕτηoα, αλλd αυτ6E... δηλαδη, δεν ξ6ρω αγ μεεiδε. Noμiζω 6τι taωg τoακωι6ταν με τoυg φiλoυg τoυ. Eδει-

e'} 252 {xe} 253 ,:}ξ

Niα oελ{νη

c' σα,0 να ηταν νευριααμθνog για κ&τι. Kαι...

λ;; * "o.ειι'g

*o. "o βλθπει1ν,α μ:ΤηΨ

l βλ6πω,,.il;λ;;, 6τι o Tζθικ και oι φλa"^o, 9" "η'::Υ.

. o τ,aρ' κoιiνηαε τo κεφιiλι τoυ και πi1^γεπρo9τηι

. oταΘηκαατo 1oλ ακε.ππ6ψwητoν Tζθικo LLπ n α τσα-

;;;;;;' φλΦ τoυ. Αυαρω:i.1μ::g ;T:1:':;zfr; ;,χ;1;v"P;τ';"o θεμ,,"* Σαμ.,Ιαωg αιlτ69, ι7γl,l "", μ, i.ι, ηbψ αα u α,l1ψερ α _ αι1':"1yx

Hδ;;;il;,.'}o ξ,δ.oπ,ει oριαμθνα πρ(ηψατα με τoν

πρι,1αιρομoυγ πoυ :o.Ψ:θ'7'-... -!'^+cr -nιιt

ττiιι,' σ,co;;;;;'""",λεγζη \ατατoν9 a$ρτεgπpιι ταω cτo

μoυ. Tι αν6ητo τrP ατ vα "": -!::'^ :::: ::ι:}."::

;ω; "o,g λ,i*,,s,. αοo1δ,εν ειγαι πλαμεζ με αιτ!ψt-

k. *, o Λ6ρεντ εργ6ταν εδιb ...,t|... ηΒικτ6ρια, ^ 'Ξdπλω αα σ"to KP εp αaι μoυ, αλλιi Lτ ρ εψα

""P : :*:': ::: :;;; θ, κoψ6μoυν. Koυλoυρι&ατη*o Ι?,ψ'o μικρoσκo-

Vλ" "i';' λ6

-o'ndλ,μi μo, και ηρθα αιτtψLτωπη

- o.

" ρ o ψou ικα y ε"γ oι 6τ α.

Δεν υπηρ1ε τLπoτα 1τo1) ,|1.α Ψτolb,,, 1-:::}j::ΨlΥ"

"ρ, ;χ#J:i; δ,,;T; ρ "' o y " l " "e2..Δ εν υπl1 ρ1ε και L.ιl α

βθρos τLανα*ρ,φ',. Δεν υπηρ;φ κανε[q τLα1αψ:-γΨ1Υ::,

Συνειδητoπoησα, με 6να αiαΘημα ναυτLαc, σao στovα)(

μoυ, 6τι η καταoταα'i η*γ γu'pοieρη απ' 67ι τoτL &}λoτε.

i"J.η ui" ou"d"of,γ-ο-o .:χ,i, και Υια τoν Tααρλι. o

πατLραgμoυ, πoυ *o.ii"on €να δωμ&τιo πιo κ&τω απ6 τo δικ6

Stephenie Meyer

ψoυ' i)τα\' Ψ\α τρφ ατr,!αταoη απ6 τo επiκειτpo τoυ ατδ21ουπoυ Ι1ταν πανω ψoy. FΙ μυρωδι4 μoυ Θα τoυE oδηγoιiα. ιι\.i,,επεηψoυι η iδια εδιb εiτε 6xι.

To P,τη LJ,ε ταPαΚoυγoιiααν ψi'γρι πoυ τα δ6ντια μoυ dρ1ι'σα1ι ν α μυταν ε ψεταξ.6 τoυ g.

Για να ηPειιησω' φαντααιιbΘηΚα τo αδιiνατo: φαντdατηκατoυg ψεγαΧoυEλιiκoυE ναπιinloυν τoνΛ6ρεντ ψiiα ατoδdαιlgKα|' ν α κατ ααπαρ αζoυν τoν αφΘ αρτ o αΘ α'ν ατ o, 6πω g Θ αεκαν.. νμε,oπo ιoνδηπoτε φυαιoλo1κ6 ανΘ ρωπo. Παρατo παρ4λoγοεν69τΕτoιoυ oραψατog' η ιEtα ψεταρηγ6pηαε. Aν .o, j,.onn,oιλιiκoι, τ6τε δε θα ψoρotsoε-nonL, ατηΒικτ6ρια 6τι ημoυνεδιb-oλoμ6να1η. Αν δεν ε.πtατρεφε, toωg εκεtνη,,o,6μ.ξ, ο.ιoι Kιlλεν ψε πρooτατευαν ακ6ψα. Μακαρι oι λliκoι ,o *ερε..ζαν ψιατtτoιαψqη,..

oι καλo[ μoυ βρικ6λακε9 δε Θαγbριζα,ι πoτi..π6oo παPη.γopητικ6 ητα.ν !α φαιταζoψαι 6τι ψoρo$oε εξi'αoυ nαεξoφi'νιoτεL Kα. τo ιi)λo εtEog.

' Πiεoατα ψατια ψoυ αφιμακαιπεptψενανα ψε εγκατλεt-

ι|roυ,ν oι αιoΘ\oειE μoυ -ανυπoψoνollαα α1εδ6ν να'αργLoει ιlεφ ι(ι},τη9 μoυ. Kαλιiτ ερ α αlc6,.,.,o τo βo /4 ο μo ρ φ o,,,ρ o o,.τco πoυ μoυ 1αμoγελoboετdιpαπlαω απ6 τα pλ'iφαρα ψoυ.

\ι y*""yLα ψoυ, τα ψατια τηE Bικτ6ρ ι", ηταv ψαr:pααττ6 τη δir|rα,],αμπεpα αττ6 τη! α!υπoψonηiio, *o. "o.1,ιλητη1ηταν τpαpηγψΕιιαπtαω σε μια tκφpααη α',ιλαυoηg,λo!

καλ:6τπoιταS τα αστPαφτερατηE δ6ντια. Tα κ6κκιγα ,μα}λιe

τ.ηsητα1νλαψεpα ααι φωτια. ανtψιζαν γαoτικαγtlρωλo τoΦP,oπρ6oωπ6τηg.

^ Tαλ6για τoυ Λ6ρεντ ετcανλαψβανoνταν ατo κεφ4λι μoυ.Aν ξξερε9 τι εxει αγεδιααει yια αtνα .. .Πiεαα τηγρoΘια μoυ στo oτ6ψα voυ τLα\)α ι'Lη.v oυpλιαξω'

,,} 254 {rii''}

255 {ιq

11.AlPEΣl.{

ψLραπoιανotγαταψtπ,ιαψoυy;-Ψ.':::x:rj":',}::;$;#ffi ;;; ;"ι ειιtα, επ{!o1. }. :η-x.ξ :'::::il :';ffi;; ;y7λ " "δ ": n .'.;^n\:'o!*: :x;" : :,

-) r-- --Γ' ,bω *o. να βεβαιωΘιb 6τι και o

' vfuPL πoυ γα σηκωr&ρλι ει1ε ucιζi1αει.Kαταλ&βαwα6τιαιηaυxot11-p\ucoιτα9^.γ:::^":l::;;;il;;μ**aο, δυνατo,i ηxoυ η βλεπoγταξ τo πp6oω-

i*",-γω1αιαoπpo,ξ"?"γ9r:!.::::::}:Ι:J:,":i;Η: #;;;;;;;\lζ *u .''ξ.,p""ηoειg πoυ Lκα;νε πoil

Ι,o, δ,,u-αν να θ εω ρε L.6τ ι για τηι dλαγη bφταty ε η cυ -

d ;; :;:, ;;;;; -'i "; " "iη απ6 τo "γ ε.γ oν 6 q 6τι ειxε πε-

;;H;il μια βδoμιiδo *i , τξε."oμπ ακ6μα δε με εi1ε παρει'

fii;φ;,":λrr,a ο-o, καταφεριαnα u|LΚε,.τPωΘιb ατη φυαι-oλoγικτ] ζωη μoυ _αν ηζωημoυ ηταν πoτθ φυαιoλoγικl1 ατην

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

τtP ατ v"ατ LK6τητ α_ αIJτ 6 ιιε α1|) αστ dτ ω\' ε.Moυ 6λειτε τPo|λεPa.

',I1ταν iβη αρκετα ααxηψαπoυ ειγα ψεiνειμ6νη μoυ πριν ιΙ[tΞ

{::-::: : : φ o β αψαι σ α"'' χαh. ̂ T ω, ρ α) π ε ρ ιo o 6 τ ε ρ o αττ6 π ιι 7 },

^αtταPoiJσα τo ξΕγιoιαατo γ6λιo τoυ και τo μεταδoτικδ τιlυ

1αμ6γελo. E':ιγα αιlξκη.τη"0 αoφλi1λoγικη τoυ γκαρdζ τουαπιτιoιi τoυ Kα.τo ζεoτ6 τoυ xiρι'γiρω ατc6' τακρυo μo, δ.ιβλα.

Mιαoπερ iμ ε'ν α ν α ψε^παρ ει τ η^ Δ ευτ t, ρ α. Αν εiμ κι1νει κα μ | απρ6oδo ψετoν'F'ψρη δε θα ηΘελε no,ηn αιlαφt,ρει;,FΙθελα νιιπtoτεilω 6τι αυτ6 ατo oπo[o αφι!'ρωιεjλo 'o'γρdio',, η'u,

η .αιηoυxiα τ ια τ o φ [λo τoυ, 6γt 6π ι τ α ειγε noρ * ηol:,α1ετ ι κ ιlψ'εψΕνα.

T oν .πi1 ρ α τηλ6φ ων o τ ην T ετ α ρτ η, ilλd και εIq E ειl απ αν τ t 1'

!|. \ιπω s.o ι τηλεφ ων tκt5 γ ρ αψψ[g ει7αν ακ6 ψαπρ 6 βλη μα 1,ΙΙ ψηπωg o Mπiλι εixε επενδιi*. i,

.onηnωρ.oη,aηoηs; .. ,

. Tη, Tετγrτη i"παψνα καΘε ψo{1 ωρ,α ψiaρi*o,'ψ#d ',q,ειlτεκγ τo βρι1δυ, θ€λoνταg ατciγι'ωαψiyα ν'i.ακotloλ 'η γ,'.oταaια τηg φ ωνi1E τoυ TζΕικo ψ

Tην Πtγιτcτη καΘιoα ατo φoρτηγακι μoυ ψρoατα αττ6 τιιoγk t^ψoυ _ |ιε τ.t ααφ dλειεE κλε;στξ- .o

"ι,..ε.a ; χ;; ;; μ;;oλ$ληρ1 ιilρα.Συζητollαα ψετoν εαυτ6 ψoυ πPoστταΘιhιταq

να δικαιoλoτησω Ειαγρi1yoρo ταξiδι ατo-ΛαΠo,E, αλλd δενψoρoilαανατo κανω.

^'ΙJξεPo6τι o Λ6ρεντ Θα ειγεψpio.ει' oτηΒικτ6pια ωgτιbρα,

Aν π{1γαwα oτo Λα Πoυg, 6α Επαιζα με τηγ n,Θon6iη:εo'nooδηγηαω tναν αlc6 αυτoilg.εκεi π{,ρq. i<. o, ψε πρλαβαιναν6ταy oTζ6ικΘα{pαν κoντα;,oα,o κι αn ψ'ληω;' ";;;,:iζ,|::: :1τ

αν,κ ξτ

ε P α τ Lα τ oν T ζtικo Li ν α v ε αtco φειiγε ι. Π ι oασφα|LεSγι αυτoν.

',Ιkαι ηEη αρκετα αoμψo πoυ δεν ψoρolloα να ακεφτdlκαπoιoι τρ6τLa τ.ανα εwα't αoφΦg o io,ρι.. H"''ησ;i;

ηπw πtΘανηr.hρoτηgηψt,pαEτtα\]α6ρθoυν ια ψ, β,foυν,' κα,

sΦ 256 Φa ,,:} 257 {δξ

N0α ο,εληνη

]ιtι

ι l

illΠ,11flril.1l

uπoρoυαα να πω τ.ανα βγaλω τoν Tαdρλι iξω ατ6 τo

i,,'",-ει,γo"ηi αλl1θiια, θα με κλε[δωγε oε καν6να

φi,",""μ.,ιoυ.,Aυτ6 Θα τo αιτεxα _ακ6μα και Θα τo,δi,*,_ α, μoρoιiαε να τoγ *ρληou,αα9αλ4,1ι:λ1

;s;;-. πaλι.θα'εργ6ται oτo αππιτoν πριhτα, Vαχyo.,;j;;. ;i;;ξ,, ω Ψ|εβ i,oi, εκεt, αυτ 6 .0 α.c η9 i1τ αι αpκετ 6.

Jα 6φ,uγ, μοι.ζ g,μ"ερδευε μαζi μoυ.αι δεν μπoρoιiαα ,o φ.iγ,. λ*ομo*.

"n ΨoP:::':':::

i :"η p-ε i.r.ρiψo αην ιδθα^ν α τραpΙ1ξω τoυsiακιoυq μoυ στoγ ααφαλη, ηλι6λoυατo :6oψ1"η'

μo,. ι, θo "ηn

tpαζαπoτL oεκiνδυνo κατα αυτ6 τoι

ανηαυ/α ψε θτpωγε καιoιταq γα τpisτα γΕoα oτo. oτo-

ω. *;";μo do ,ι1o δ,o τρilπεg,να κ.1γoυν παpiα ψε.

19 no,,*ρωo,iτon εγκθφαλ6 μoγ:o.,,o κdνει τι9 ανη-

,να αωπαcoυι,6ταν ", ,,,oo,,,iδητ6 μoυ θβγαλε μια

nou npλ,,τα επεξεpγαζ6ται γιαλiγo καιρ61ω-

;νατoξtpω.M6λιg τo ακθφτηκ α, iιιωoαπλil γαξ'i1πoυ δεγ τo εi1α.δει

,Φδ ; Β Εp αια, "ona π P ατ vατ α με απα|β: ::.1;.,.ιt:κ6iακεg με εκδικητιη ψωLα, γ ιyorντιot μεταλλαγμενo ι Λυκoι,

ψιατpbπαμε πPιoνωτbξ a*ρη o"o κθντρo τoυ ατr]θoυξ μoυ_

Stephenie Meyer

αλα 6τocν αναλoγιζ6ψoυν τα στoLχεiLα' ηταν εξευτελιοπρoφαιt,g.

o Tζtικoψ πoυ με αττiφειsγε. o Tαι1ρ},ι πoυ εiπε 6τιγιε παραξενoS' αναστατωμiνoE... o. o6ρ.στεζ ατιανττoυ Mτ[λιπoυ δε βoηΘotloαν oετiπoτα.

Mα ναι βΕβαια, ηξ'ρo ακριβιh9 τι αυν6pαwε ατoν ,|,ξ|μ1(oψ.

^'LΙταν o Σαμ ΠoιiλεT.

-Ακ6μα και oι εφιdλτε9 μoυ προ(Iπα==

€ofααννα μoυ τo πoυν. o Σαγειγεπρooεγtoειτoν Tζ!ικ.'μ1,,oρ.ι κι αν i1ται αυτ6 nou ouniβoλ, i,o αλλα η6pι, ;.;; Ι;=ταλιαψ6 ειxε εξατλωθεi και εixε κλεr|rει τo φiλo io,. τo,.Ιi:ρ oυ φi1ξu η αi,pεoητoυ Σαμ.

Δε τα ειγε παρατi1σει με ψiνα, αυνειEητoπotηoα με dνα ξd=σ1|ασψα αυγκ1νηαη5.Aφηo α τ o αυτ oκw ητ 6 μoυ να δ o υλ ε$ ει oτ o p λαν τ iμπρ o ατΦ

oτ1ατγt μoυ. Tι t"πρεπειlακανω; Ζilγιoατoυg κινδιiνoυg.Aν πi1γ αιν α ν α ι|l αξω τ oν T ζtικo ψ, ρ toκ α ρ α τ ην π ιΘ αν' 6 τ n'

ταναv'εβρoυνη8ικτ6ρια i1oΛ6ρειτ'ψαζl ioυ., .-|

^ Αν δεν πi1γαινανα'τo: pPω'o ioμ θα τoν τpαβoboεπιo βα.Θ.ια oτην τpoψακτικη, εξαναγκαoτ.*η

'o, oυψψopiα.,Ιαω6 να,ι'1ται πλ{ αργα αν δεν €κανα κατι' otsηlτoια.

' ̂ !y: :: o :σ

ει |'L.α,β δ o μι1δ α, κ oι καn ιn o ξ βρ ικ6λακα E δ εν ε t1εεPνει τ|α ψtνα ακ6ψα. Mια βδoμαEα iγαν πεpιoo6τερoζ απδαρκετ6 g γp 6ν o g ιh oτε ν α noun επιaτρ ει|ιει', 4f α δεν n'ρ in,, n oημoυν πρoτεραι6τητα τ.' αυτotlq. Tλ n,o nιβono, 6λωE εixααπoφαotoειιωρπερα, i1ται να €ρθoυν τη νtlxτα. o. ,,.θ,ω'τητ εt να με ακoλoυ θη αoυν ατo Λα Πoυ g iτ otν- πoλιi λΦτερ ε.;*:

:1' τιΘ αν 6τητ α ν1ι xd o 2 τ oν T ζiικo γλ εξαtτ iαg.o, : o μ.

-fιζιζε τoν κ6πo να.διακινδυνειiαω ψα[νoντα5 στo\' α,Ιroιto-νωμ€νo δρ6μo τoυ δdαoυg .fu"ηδεν ηταν καψtα dακoπη λι-1.Ψη τLανα μdθω τι.αυν€βαινε. ,Hξερατι

αυνiβαινε. λτη

21": ψ- ατroατΦ EιαoωoηE. Θα μλoυαα ατoν Tζ€ικ oνn, :oατoν ατcητατα αν γpειαζ6ταν.Ei1α δει L.LLα εKτco1ιπi1oτην τη-

,r) 258 &1 ,r) 259 {x

Νθα oελξνη

rtl

oaετ tκαμε τoν αxcoπP oτ P αμματ ιαμ6 των αν θ ρ ιilπων

εi;;π; τλιiαη ,γ*,φ.iλ*. Θα tπpεπειαυταργεtεtδoυg ΘεpαπεLα,Ιowα6τικαλ6θαi1τocνιαπαpωπpωτατoνTα(iρλι.

:}H;;;;;,";";;,.o, o-,βoινε εκεi κατω oτo Ι\α

,ια ητoι:ν κατι ατo oπolo Θα,Lαρεπε::.:*:",[ και η

,, μι,.,δρ μη o α γio α β ιαατικη τ,Υ:3?:γ,η"'.Tαdιρλι απαιτηαεατo τηλθφωνo στo τμημα o [διog.

Σoυ&ν>>.

, η Mπ6}λα ε[μαι>>.

αυν6βη;,,ψo ρ oiι α α.ι] α.| o\) Kα.cητ o Pησ ω

T:: ̂ :':'Θ *ε 6τ ι εL^ρ yi'-

il;'**oo:,ρoφη. H φωνl1 μoυ θτρεμε.

*Αvηαυ1ιb γιατoν TζLικoψ>r. .*t,ii,,iρα].ηo,i*:ηκτΖgατcο::**d":Υ:^.Ly^:ffi ;?i; :: ",μiω 6τt' κατt παp &\ε,ν'o αυ μβαiνει στoγ κα-υλιαμ6. o Tζ6ικoμ μoυ ε[πε μερικιi1 πε'ρLερ^γα Ψγy::il",*ρ*,J;;;.;λi, αγ6ρια.τη9. ηλικiαq τoυ. TΦρα αυ-

εριφθρεται με τoν iδιo τρ6πo, *. ,ξ.1.:|:,uo,".

< Tι εiδ oυ g πρ (η ψατ αi''X ρη αιμoπo'" o' : y.:ffiffi:.,.J.i|; ,;:;';;;'"-.i δoλ,.εg τηg αστυνoμiαg. Aυτ6

λ"oιο. ψεLπαιpιε^αταoopαpα, '-! ' . . . n*f,acι ιqrc rα1:.,'i;;,"η-"" φ"ρ.'μ6νo9,'και vε.ca 'ψε

απLφευyε' καt

ρ".l. φ"ρ.iμo. ο"..εxo γωει μiλo1 ::31';::::::::J}::;;;;,;frq,,μμ,ριαζ τoυ Σαμ. Tηg αυμμoρiαg

τoυ Σαμ ΓιoιiλεΙ,,.," "..-T;; J", -i,tιεΙ;,,

επαν6λαβε o Tαι1ρλι θκτληκτo g και

πdλι.<<Nαι>>.

; ;;;η τoυ Tα6ρλι iγ α.ν γtoxoιoη4$Φ απαι τηo ε, .<No -

ιttω 6τιδεν τo εx"g *,iλaρ,. o"o"a,.νι",λg. o Σαμ ΓιofλεΙ

ffi;ffi; ;;bΙ λΦo.δη, ,ι,o. αιτραg τιhpα πια.'Ειlαgκαλ69 γιog. Πρθπε. * o"l,o,ig τoν Mπλι να μλ&ει γi αυτ6ν.

Νθα o.εληνηStephenie Μeyer

M"εii,. Eiμαι αiγoυρog 6τι δεν εiναι τLπoτα>>.

ιl'', εiπα κoφτd,' λγoη"*μθνη, καθΦs -,oτ::w'ν... ι ----

l επειγoυαα κρ[αη πoυ επLκεwo.μoυ Θυμιααν την πι(

.,E*λ,.oo"o τηλθφωνo.

αξα τoτηλ6φ ων o l'ilτLψoι α τLα L.LLα παρ ατετ αψiιη στιτ-

πdει ατo Eιdoλo, εtπα απoφασισμεγη.

i,t"π. ατrαιτηaε ψετα απ6 δυo μυπηματα.<<o Mπ[λι δεν ανηαυxε[>,.

,- .,Ψ,τ6τελoιπ6ν,Μπελχα, εtψαι aιγoυρog 6τι 6λα ε[ναι εντ*-1:.. o Tζ!'ικoψ εwαι παιδt.

"igont'i*λ λo,,Φ;il1;.ζ.,Eiμαι α[γoυ ρoE 6τιε(ναι μια xαρα. Δεν ψoρεtιαπ,ρ,a.. *ιδlλεπτ6ψαζiαoυ,εξ.1λλo,,,. .- , ι

<<Δεγ πρ6κεπαιγtα ψtνα>>, επΕψεινα εγιh, αλαη ψα71η ειγaγαΘεL.

..Δε νoμ[ζω 6τ'ιγpuαζετα.να ανησυγεtE. Aαετoν Mπ[λι ναφρoντ[αει τoν Tζ€ικo μπ>,.

.<Tαdβ,ι ... >> FΙ φωνη μoυ ειγε αργtoει να γ1νεταικλα{ιιt.ρικη.

, ..Mπελ9, fuω τoλλ€E ακoτoιiρεE αυτi1τη στLτvη.Δυo τoιl-

Ρ,::,9 γαΘηκαν o ε καπo n ψoν o,πατ t "αρ oεi',;; ;πil; .Τπηργε tν αg τ6ν o5 αγων[αξ oτη φ ωνi1τoυ. <<Αυτ6'o,,,ρ.ορiη -

μα με τoυg λιiκoυg d1ει αργ|,oεt ι α βγαiν ειεκτ69 ελ€ηoυ,l. I

',-|:"^yΥ,":\'yi!πρoooγf 1ψoυλioaπdστηκε_περtoα6τεριlμαlιιoν εiγα ααoτ[oει_ αlc6 τα'ιi'α. Δεν υπi1ργεπεpwτωoη'oιλιiκoι να ειγαν εττιβιιhαει απ6 νLLα ψqημε τoν Λ6ρεντ. . .

*g":: α[γo^υρog 6τι αυτ6 "o,E

o,,εil1i>> ρbτ'ηαα,*Πψ 'φopαψαι

τcωS 10αL' γλυκια ψou τ"ηργ*... >> Δ[-

στασε. <<Τπ\pγαν πατηψαoιtE παχι κiι... λΦ,;iμ α αu:;η,ηφoρ4,,.

<<Ω!>> T6τε δεν τρtπειναi1ρΘαν αντιψ{τωπoι. o Λ6ρεντπρtlτε1^αλιhg να ξiφυγε αττ6 ioυgλliκoυE |ιε τη\) τατbτnτατoυ, αλλd γιατi;Αυτ6 πoυ ε{α δει

".oλ.βjε. Τ.,i.,;;i;;;

Poζ; >>αoυ, Mπiλι,, , ειαα o1φδ6ν γρυλiζoντα g.ΠρooπαΘηoα

;;;;;λ iη,*oeig oυ"iLγιζα...Mπoριil να μιξαωTζLtκoψ, oεπαρακλωi,') Tζ6ικ δεν εiγαι εδcil,,.

θκπληξη. ..Ξ6ρει9 πoιi εiναι;,,

il;;iii'iμ, *a". φιλo,g>>. }Ι φωνη τoυ Mπ[λι i1τw πpo.

λθ,.o, Mε καν€ναν πoυ να \Lρωi Με τoν Koυλ;>,

il-'l.. ,,ι6ξει9 δεν ακoιiατηκαν και τ6αo αδι&φoρεg

Θ σκ6πευα.*,o;;,, εLπε o Mπλι αPτd...Δε νoμ[ζω 6τι ε[ναι με τoν

ου[λ αημερα>>.

πμ*n "ρ"

ετα ανιετi1ιbατεια μην αναφ6ρω τo 6νoμα τoυ

..Mε τoν,E ΨPιi,' ρωτηoα.o Mπiλι φ&νηκεπιo 1αρoιiμενog ιααlτorντi1αud αυτΙ1τηι

bτnoη...Nαι, εiναι με τoν,Eμπρι,,.il; ;", oρκo,lα,. b,εμ,.ρiη"α.ν i.ιαg,αττ6 !':::^? ";;;;;, t

"o, n,,g nλ ψ n'aρ',τηλ6φωνo 6ταν γυρ[αει,

dπαt;>,-. -,,rιp"'", pLpαια.Kαγ6να πρ6βη μα>, . Κλικ.,<Θαcεδω αfντoμα, Mπλι., μoυρμoιiριαα ατo νεκρ6 τη-

λθφωνo.

&:} 26ο Φe ,ir:) 261 {!&

Stephenie Μeyer

Π4τo aτo Λα\oυs ατc!9ααιoψtνηναπεριψtνω. Θα κιlθ*ψoυν ψpooτα απ6 y oππι τoυ 6\ 'η

νi'μio, 1ρ..og.i,ut!: 9 " τi1,γ αιν α α1oλεio. Καπo ια oλμη Θ i,ργο#n

""jl i. u6ταν γιν6τcrν αυτ6, Θα ανηκαζ6ταν;; μo, μaηo... --. .''

To μυαλ6 ψoυ ηται,16oi απααγληψΕνo πoυτo ταξ(δr πομφoβ6μoυν να κανω πηρε ψ6νo ψ'ρ,*iε.,.,ρlι,"#.ii"ψι=τεPα α1τ, 6,τι περtψειια, τo-Eααog &ργ,o, να αραιιbνει, κι εyΦ4ξ,ρo 6τι' otlντoiα Θα ψoρotloα;-

,δ; τα πρ6τααπιτακια rιlμκαταυλιαμoιi.

Υηn iρ*,ρη

:Ε" ! u':' δρ 6 μoυ περπατotl αε6να αγι1ρl

ψε tια καlcξχo τoυ ψπtιζψoλ, πηγαLνoντα1 1tPosτην αντiθε τηκατεbΘυναη.H ανααα μoυ κ(

?i:':"':':i?i;;#",;:;:;;{-'""ΙΙ.!t:"":;;:Υ!;r 9εικoμπ χωPL1ναπρooπαΘ\αω oγεE6ν καθ6Ιoυ. Αλλi αυπ1τo η6ρι i1ταν πoλt: φoη.δ'i *o oiψo KαL ταμαλλιιi '", η;;;κoντακατω απ6 τo καπ6λo. Ακ6μα κι απ6 πiiω,ημoυν

"ι;;;,ρη 6τιi1ται o Koυ[λ, :: "":εδειxν1 ψ,γαι'.,'ρλ;;;';,';;:-τλ'ευτα1α φopα πoυ τoν ειγα δ;;. Ιvi, 'τι

γιν6ται, ψ, αυτα τιιαγ6ρια των Koυλαγιoιiτ; Tαταιζαι, ψηn'g τιεLPαι'LατLK6E oP.μ6νε9 τ.α,|) α αν ατcτυσσoνται;

Πt,ρααα ατcιναντι-y1o αντtΘετo ρεbψα τ.α να αταψατηαωlδiτλατoυ. Eκεiνog σηκΨ τo βλ,εψψαiou,6ταuo βρυpθμδqτoυ-φoρτητoιi μoυ τoν lληotαoε.

'!^ε"Sρyητoυ Koυ[λ ψε.τρ6ψαξε τεριoo6τερo ατc, 6,τι ψεεξετληξε. T o τ ρ 6 o ωπ6 y oν ητ αι π η ε ρ 6, μ,l,,η"ι.* λ,; ; ;',τωπ6 τoυ ζαρωψiνo απ6 την ανηouiι,,i.,

<<A, γεια αoυ,, Mπ6λλ α''|, Ψε μ,ρ:ωηo' ατoνα.<<Γεια αoυ, Koυiλ... Eiααι κλ d,' ' '

Τ:"r::::: !\:rr' : :" ηγ o κυ Θ ρ ωπ 6... M ι α γα ρ α >' .<<lvrπoPω να oεπεταξω καπoυ1>' πρooφ6ρΘη*o,.. '

-.<Mdξoν.1fαt>>' ψoυρψotlριαε πητ' γilρω-γtlρω απ6 τoψpooτιν 6 μ€ρoE τoυ φoPτητoιi μoυ, itρn on.,og τα π6Eια τoυ,

.'*262 ζδ1.

Νiα o,εληνη

iνoιξε την π6pτα τoυ αυνoδηyo$ για να ακαρφαλιbαει

ν παLLεi>>

απiτι μoυ εLιαι oτηp6ρειαlλευpα,πLoω απ6 τo κατα.lα>>, μoυ ειπε.

Eιδ,9 τoν Tζ€ικo |ιτ| ση|ιεPα'>> H εριi:τη αη 6pψηoε απ6

μoυ α1εδ6ν τ|P|:Ιl νατελειιbαει τηφραoητoυ.tτ αξα τoι Koυ iλ orν υπ6 ψo,ν α περ ιψΕν o'ι τ α9 τηι απαι τη-

τoυ. Koiταξε tξω ατ16 τo παpψptζγια 6ια δευτερ6λεπτo

ιν μληαει. <<Aτc6 ψακpια>>, εtπετλκα.

*Πρoαπdθησα να τoυg ακoλoυθηαω -ητα^ν ψαζ1 ψε τoν

. FΙ φωνη τoυ iγcrν )φψΦη' ηταν δliακoλo !α τη.0

με τo θ6ρυβo "ηs vηχα.νηs.,Εγειpα πto.κoντα τoυ.

ξLpω 6τl με εiδαν. A)λ& γιiριααν απ6 την d}λη κι αλωg

π γtαα ατα Eiιτρα. Δε νoμiζω 6τt,i1ται μ6νoι τoυg _

6τi o Σαμ και η oμdδα τoυ μπoρεi να'i1ται ψαζiτoυg.>Πεpτατηoα aκo'ντα9τo10ταs γioα ατo δdαog γtα πανω

6 ψιαωρα,.φωιαζoνταgτoυg. Mε δυακoλiα pρi1κατo δρ6μoλι, 6ταν 4ρΘ,g εαιi>>...Αραλoiπ6ν o Σαμ τoι τρoaL"γιαεπραγψατι>,. oιλθξειg

καν λιγ4κι παPαvoPφωμfνεg _αφob tτριζαν τα δ6-ια uoυ.okoυiλ ψεκoπαξε. <<Ξ6ρει9 γι αιlτ67>

..o Tζ€ικ μoυ τoEγιb κoιiνη σα τo κεφ4λι μoυ.πριγ,,.' ..Πριν,,, ετcα,,'λαβεo Koυ[λ και orναoτΕναξε.,,Tλραo Tζ6ικoμπ ειναι εξLαoυ &α11ηψα με τoυζ dλλoυg;,<< Δε φειiγει πoτ i αττ6 τo πλευ ρ 6 τoυ Σαμ >, . o' Koυ iλ γιi ρ ιαε

τo κεφdλι τoυ και θφτυαε απ6 τo orνotμ6 παραΘυpo.<<Kαι τριν απ6 αιlτ6 _ωτtφενγε τoυ9 παιτεc,;'Hτα;ν αια-

oτατωψt"ιoc,;>>FΙ φωνη τoυ i1ταν χαμηλη και,τραγtα... oχι γιατ6oo καιρ6

6αo oι dλλoι.,Ιαωg τ|α|ι.αψipα.Μετ&τoν pρi1κε o Σαμ>,.

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

<<Eα6 τι νoμiζειs 6τt ειναι; Nαρκωτικ4 i1κατιτtτoιo.>><<Δεν μπoρrh ια φανταατιb τoν Tζ{tκoψ {1τoιl Eμπρι νιι

μ:λ6κoνται αε κατι τiτoιo... α}λd τtξiρω εγιJc; Tt dλλo 0ιι

μπoρoιiαε να εwαt; Και γιατι δεν ανηαυ1oιiν oι μεγdλoι;..Ι(oιiνηαε τo κεφαλι τoυ, κι o φ6βo9 φ6νηκε στα ψdτ.α τ\'|1τωpα. <<o Tζ€ικoμπ δεν ηθελε να γiνει ακ6λoυθo9 αυτliζτ1s... α[ρεoη5. Δεν καταλαβαLνω τι εiναι αυτ6 πoυ μπoρεi νιιτoν dλλαξε>,. Mε κoiταξ ε ψε πρ6αωπo τpoψηψtιo. <<Δε θ!λι,ινα ε[μαι o επ6μενo9>>.

Στα ψατια μoυ καθρεφτioτηκε o φ6βog τoυ. Aυτη ηταν ι1δεfτερη φopα πoυ ειγα ακoiloεL !α τo περι.γραφoυν αυτ6 αιινψια αtρεαη. Mε διαπ6ραoε {να Pιτos,.<oι γoνεlg αoυ αε βoηΘdνε καθ6λoυ;>,

Eκε[νog {κανεiναψoρφααμ6. <<Kαλd. o πmτπcotsg μoυ ε[ναιατo αυμβoιiλιo με τoν ψLαΨ|ατoν Tζiικoψ. o Σαμ Γιofλειεtιαιτo καλliτερo τcPηvαπoυ αυν6βη d αυτ6τo μ6ρo9, αιiμ.φωνα y' αυτ6ν>>.

Κoπαμi1καψετLα ψια oτtγψi1πoυ φdνηκε να διαρκε[ πoλυ.,LΙψαoτ αι ατo Λα Πoυ g τ ω ρ α, Kαι τo φ o ρτηγ ακι μoυ μετd β iα9a εpν 6τ αι κατ α ψi1κo gτoυ 4δειoυ δ ρ 6 μoυ. E βλ uτα τ o μoναδ ικδκαταoτηψατoυ 1ωριoιi 6γικαtπoλιi μακρι& ευθεiα ψpoατα.

,,Θακατtpωτιhρα>', ε(πε o Koυiλ. .<To αππι μoυ ε[ναι εκε[πtρ α>' .,Εκαν ε μια χειρoνoμiα δε{νoν.cαs πPos τo μικρ6 ξιiλι-νo oρΘoγιilνιo π[oω ατc6 τo καταoτηψα.,Βκαια aτηι ακρητoνδρ6μoυ, κι εκεlνog πi1Eηξεiξω.

,,Θαπερtψtyω τo'νTζiικoψ.>',τoν εLπα με ακληρη φωνη...K,λη τbχη''.,Eκλειαε με δfναμη την π6ρτακαtπρoγω-

Pησε στo δρ6μo oi,ρ'ιoνταg τα π6Eια τoυ, με τo κεφdλι τoυακυμμ€νo ψρooτα, τoυg ιbμoυg τoυ καμπoυριααμ€νoυ9.

To πρ6αωπo τoυ Koυλ vε εwε ατoιγειisoει, καΘιi:g tκαναψtα ατ o ικτi1 αν αaτ ρ o φ'i1 κ α ι κατευ θ 6ν θ η κα παλι πp o g τ o απtτ ιτων Mπλακ.,FΙταγ .c

P o |ιoKP ατη μ€νo g 6τ ι Θ α iγ orν o επ6 μενo g.Tι αυν6βαινε εκεlπtpα;

,{} 264 {x ";}265 {.;ξ

Niα αελι\νη

Σ:cαlιατηaα ψτpoατα απ6 τo oππιτoυ TζLtκoψ αpi1,νoιτα9

τ,i;η;,.,κλεpaζoιτ,αgταπαρ,αΘ'|1.*::::l,.Γ.:*'*,J, δ,,,,lJε καθολo, o'pd*,.Σ'iγωaατα π6δια μoυλo

"iψ'αο και β oλειiτηκα καλιiτερ α τ Lα.Ι) α n'P'ψ?'

: ̂ .|.ιw v -* ---ζ''. )α\ι,ε iτηνπεριφi'ρειατoυ oπτικoδ μoυΚ&τιπoυ κιιεπoαoτ1

δ(oυ _βρια α και εντ6itoα τoι Mπiλι να,μ':o:dξε1 ^v::'

;; i;: ;"' 6 παρ αΘ ν ρ o με μια ψερ δεμ6νη 6κφ ρ ααη..Toν

θτnαακoυν ωνταc,τo 1ερ. ψ.λ φopακα',γαμoγελααα { L.να

Jγμ6,o γαμ6γελo, α)λιi 6μεινα εκεi πoυ ημoυν.ΤJ,a--ii, i laρ,"o*. aφηo, την κoυρτiναναπLoειπανωπτζirψι.,}Ιμoυν πρoετoιμααμθνη να μεiνω o αη iιραγpει.,??Υ:

'Ψ":'no,φ**,noκ&γω. Yryoιiλε{zα oτγ ,τoαντα μoυ κι

ε,, αταο απ6 τo"ι πατo τηsκι θνα παλι6 τεaτ. Apμαα.ζ'.γ|oφ,ιl'

αφηρημ6να oτo τLcω μθρog τoυ-1αρτιoιi.

fiοt',' λ", "ρoi,β α ια φτιαξω ψtα αειpα Eιαψαιτια, 6τα;νotατηκε b.να-απ6τ:oψo μιiπημα ατην π6ρτα μoυ.

Β,^γω πεταμηκα, αηκιi:ν oνταt τo κεφ&λι, περιμ6νoντα9 να

τoν Mπ[λι...il, γu ρ,.i,ιg εδιb, Mπθ}λα;,, p ιh'τηoε ατ P,α o Tζθικoμπ.

Toν κowα\αμε μια κενl1 ααατιψdPα.δiifi;

.,ιx! onag, ι pιζικ.iι Ψσα στLs "*:,"-:1 P9:-; λο

"L.', niiu,φ n α τoν δω. To πp hτo πρ αyψα πoυ

^τα-''pηιααπαιω "ou ζ"onτα μαη1 τoν _τα,"θη,:Ι3:Ψ

'!ιγαν γαΘεt,ηταν κoμμωi:tr.Ψτα, καt κdλυπταγ τo

*ii"o, o- μαriρo oiω. oι πεδιαδεg τoυ πρooωπoυ τo})r9Yw.ιι --- ---- ι

ακληρliνει α.lεπcαiaθητα' σαν ιαειxαι γL-{pα[νoνταν πωc,ειγαιi,. n.o σφwd .. .'σαν να λη*on αε ενηλικα. o λαιμ69 τoυ και

;; ω;. #{ταν δ ιαφo ρετικo i γLy1s, πto παxιoi κατα καπoto

no6πo.Tαχbρtα"ou, oio αημεio 6πoυ κρατoisαorν αφt7φατην

i/.o o,ouio j "θ..i ρ o,, θδ ει1ναν τ εp αατ ια, με τoυ ζ τ Lι oν τε9 καt

iic φλεβη n,o nPo'LLχoυν περιαα6τερo κ&τω απ6 την Καστα-

;;J-., ,i.εlρμι.ελ. A}λ.i oι αωψατικ69 α}λαγ69 i1τα'ν αa'iγ

Stephenie Meyer

ψα!τεs.,Ι1ταν η tκφpααi1τoυ αυτ6 πoυ τo\) iκανε α1εδ6ν τελεiιυq

ην6PLστo. To αιloψτ6, φλικ6 τoυ χαpL6τλo ,'φ 1αΘε[ ιτιιντα ψα)λtατoυ' ηζεoταoι'α ατα oκotlpατoυ ψατtαiιii o,..*..ταoταΘεt αιτ6 ψια μελαγ1oλικr] αγαιlαι<τηαη πoυ αμ6αω9 1ιεεν6βη αε. TnηPχ' κατ ι τo ακoτειν6 oτoι Tζ{ικoψ iω ρ o.ni u,ΛεE και o ηλιog μoυ εixε εκpηεi'.

<<T ζtικo ψ ; >' ιll ιθ il ρ ιo α.Eκε[νog ατλ6q ψε κokαζε επ[ψoια, ψε ψατια γεψατα Ενταιτt1

και Θυμ6.Συνειδητoπoiηoα 6τι δεν i1ψααταν μ6νoι. Π[αω τoυ ατ€κο

νται τΕooεριg ι1λλoι. 6λoι τoυg {rηλoι και με δ€ρμα Kασταν()κ9κκtνo, ψαilρα μα}λιd κoυρεψ6ια πoχb κοντα. 6n"E *o,

',,,,Tζiικoψ. Θα ψoρoilσα\' 1ι)α εiναι αδ€ρφια _δεν μπoρoιiααKαν ναξεγωρLoω τoν,Εψpι απε6 την oμaδo. FΙ oμoλ"η'o,οιlt

'(2τγ πεpιαo6τεpo ατc6 την εκτc}'ηι<τκα6μoια ,γΘρi'iη-o n,

καΘεζευγαρι ψατι'α.Kι1θε ξευγαρι εκτ6E ατc6 iνα. O μεγαλ6τερo g κατα αpκε

τα χp6νια, o Σαμ ατεκ6ταν τiαω-π1αω, τo πp6αωπ6 τoυ ητανγαξνιo και αlγoυρo .,Επpεπε y α κατατctιh ξαια τη 1oλη πoυαν6βαινε ατo λαιμ6 μoυ.,}ΙΘελα νατo.|) μυπi1αω,,o1., ηeaon.!

^** l κατ t π αρ αlcαν ω αττ' αυτ6. Π ερ ιαα6 τ ερι o αττ' oiι δ η π,τ.

ιiλλo, η Θελα ν α εiψαt Φ P,ακαι Θ αν&αiμ \, καio ια με την oπo ια

1ανεig δετ τoλμ4εL !α τα βdλει. Κfucoια τoυ Θα-τρ6ψαζε τoνΣαμ Πoιiλεi.

,FΙθελα να εLψαι βρικ6λακαE.

. H παραφoρη επιΘυμiα ψε ppi1κε απρoετoiψαστη KαL v"oυ:"oφ την αναoα.'LΙπαν ηπιo α1|η0ρευμ6νη ατc, λε9,,gLnuθυμiεE _ακ6ψακι 6ταν τo ηΘελα γακαπ-oιoν,κακ6βoυλo ακo-π6 6πω9 αυ169 εEιh, γιαιακερδiαω τo lλεoιtκτηψα iναιτι oεκαπoιo,ν qΘρ6_ επειδη ητm ηπιo oδυνηρη. Aυi6τo μ6λλoνε^WγαΘειγια ψ6ναγιαταντα, δεν εixε υπiρξειπoτt. ψtiα ατι9Eυνατ6τητtg μoυ. Πιiλεlrα no onαcηo' την ι|lυxραιψiια ψoυl,

9:-,266 ζ*i''1267

ζx

Nθα oεληνη

ητpbπαατo αττ,1θog- μoυ πoνo6αε εcωτερtκα.

T, θ 6λ,.9;,, εLπε o T ζiικo μπ με απαπητ ικ6 τ 6ι o, ει ιh η 6κ-

",u γ,6'o, 6λo καιπιo ατα,ναΚτ.σvθνη, καΘιbg €βεπε

*ψιδι των συναισθημιiπων aτo πp6oωπ6 μoυ.ojι, να σoυ μλljαω,,, ειπαψε αδιiναμη φωνη.Πρooπα-

να συΤκεντρωΘιb, dλ6 η ακ6r[rη ψoν παραπαιε ακ6ψα

ταΘ ιhν τ αg ν α ξεφtlγ εt mc6 τ o απατ o P εν v6ν o 6ν ε ι ρ o.

ξε>>, εiπε ψiαα απ6 τα δ6ντια τoυ. To βλεμψα τoυ i1ται.γ: εψατ o κακLα. Δ εν τoν εtγx E ει πoτ i ι α κo π αζει καν 6γ αν

καιλιγ6τερo απ, 6λoυ9 εγΕ"'lα. Mε πληγωαε L'Lε ψLα α.να-

,γη ω"ooη _'i1ταν 6.να9 oωψατικ69 π6νo9, μια αoυβλιd

ατo κεφdλι μoυ.[6νη μoυ!>> εtπα,καtη φωνη ψoν i1ται πιo δυνατη.

tτ αξε πiα ω τo υ, κ α ι ηξε; p o τoi,' Θ α πi1γ αιι α.ν τ α ψατ ια τ oυ.

[oι τoυg ειγorν γνpLαεLτLα.rα δoυν την αντiδρααη τoυ Σαμ.

o Σαμ.o,5nηo, τo κεφ4λι τoυ μια μoP&, ψετρ6oωπo.ατα-,Eκαγε €να αιiντoμo α16λιo σε ψ.α αγωατη γλιilααα.ν β6βαη 6τι δεν ηταν Γdλικα\Ιαπαιικd, α)0\&ψxντε-

6τι \ται η γλιilααα των Koυλαγιoι5τ. Eκεiνogβpιoε και

iκε μεαα iτo oπkιτoυ Tζθικoμπ. oι &)λoι, o ΠΦ oTζ&-

vτ κio,Eμπρ t, υτ6Θεoα,τoν ακoλof θησΨ.<Ε,νταξεi.,.'. o Tζ6ικoψ iψoαζε καπω 9λιγ6τερo Θυ μω μ€-

6ταν oι d)λoι 6φυγαν. To πρ6αωπ6 τoυ i1τανλιγακι πιo

lαιμo, αλλ6 και πιo απε:γιωoψ6ιo. To ατ6μα τoυ Lψoαζε

νιψα τpαpηγμ6νo πρog τα κατω.Πηρα,μ.o βoe.a ondoo, <<Ξi.ρειq τt εLναt αντ6 πoυ θελω γα

Δει ατrαιτηαε. Aτλιil g ψε κoπαξε τικρ α.

F'γιb τoυ αντατc66ωoατo βλ6μμα, και η oιωτi1 αυνε1iατηκε.

o πδνog oτo πρ6αωπ6 τoυ με πτ6ηoε. Eνιωαα iιαν 6γκo ια

αργiζεινα δη μιoυ ρ.γ εk αι ατo λαιμ6 μoυ., ..lvtπoρoιi vε 10α περτατi1ooυLιεi,, phτηαα 6αo μπoρoliαα

ακ6μανα μληαω.

Stephenie Meyer

Δεν αιlταπoκρiθηκε L'LεΚα'νi,ι'ατP6τco. τo πP6σω'Ιτ6 τoιl δ:γα}λαξε.

Εγω βγi1κα ατc6 τo αψαξt' νιιiθoνταg α6ρατα ψατια π|ιιφαττ6^τo παρψρiζνα ψεκoπανε, και αργιoαναπερταταω π[l(lξταEiντpα oτo poρρα.Tαπ6Eια μoυ πλαταoilριααι στo υγ1lι1γopταpι Και τηλααπη δi:λα απ6 τo δρ6μo, και, καΘιbg αυτι\gΙ1ταν o μoναδικ6E i1γog, ατηι αργl1ν6ψ'αα 6τι δε με ακoλιl(r.Θηαε. Aλλ4 6ταν 6ρtξα ψια ψατια πtαω, i1ταν ακριβcbg δiπλα|ιoυ' τα π6δια τoν εtxαι pρει ψε καπoιo τρ6πo 6να λιγ6τε1rοΘoρυβιilδεg ψoνoτατt ατ16 τα δικd μoυ.

^ Eνιωθα-κλ$τεpα στην τ|αP1)φi1τωι δ6ντρων, 6πoυ o Σα1ι

δεν-rjταν δυνατ6ν να" vαs p\i'πει. Kαθιbg περπατoiloαμ,, ,.iαxtζαναβpω τα oωoταλ6γtατLαναπω, α)λαδε μoυ ερ16ταvτιπoτα. λτλιbE θιiμωνα 6λo και τεριαα6τερo πoυ τoν Tζ6ικο1ιπτo,v ε{γαν ρoυφηξει... πoυ o Mπiλι τo εtxε επctτρtι|lει αυτδ..,τou oΣoψ ψoρoιiαε να ατiκεταιε:κει ψ,i6αηαυτoπεπo[θηι,ι1καιι|ιυγραιψLα...

o T ζ6 ικo μπ ξαφι ικα εττιτ αγυι ε τo ρυ Θ μ6 τ o υ, πtρ αo ε ψ sl ι,ι .ατα ψoυ ειiκoλα, β αELζoνταE γLε τα |ιαΚP.& τoυ π6δια, και μετιtγil ρ ιo ε τ Lα 1v q" εLι αι πρ 6 o ωτo ψε πp 6 o ωπo ψ' εψtν α, και ακ ιν ητoπoιηθηκε ατo δρ6μo ψoυ, ιbατε'ιαπρtπειια oταψατi1αω κιεγdl.

Μoυ απioτασ ε την πρ o o oγi1 η αltρ oκα\υπτη xdPη τη g κ Ι"ιηoηs τoυ. o Tζtικoψ i1τα,ι oγεE6ν τo [διo αταoιiμπαλoq 1ι,εψΕνα ψετoξtαπασ|ιατηs αναπτυξηgτoυ πoυ δε αταματoιiαιπoτt,. Π6τε α}λαξe αυτ6 ;

A}λιi o Tζiικoψ δε μoυ dδωαε αpκετ6 γρ6νo τ.α1lατo σκεφτΦ.

.<AE τελειιi:γoυμε ψ' αυτ6>', εtπε ψε ψια τpαγι'α, \ρqnηφωνη.

Εγ rh περ Lψεν α,' LΙξερ ε τι { Θελα.<<Δεν εwαι αυτ6 πoυ νoψiζεtg>,. FΙ φωνη τoυ αlc6τoψα γt..

μισε ανησυγ1α. <<Δεν εiναι αυτ6 τoυ ι6ψιζα εγiι -ειγα πi.αει

;'} 268 Φ1 ,,} 269 {,iξ

Ι.{iα oελl1ι,η

i\ω''.πτ6ι, τt ειναtτ6τε1>>-,[γλo"η",

τo πρ6αωπ6 Ψ9, καιoνταg,":θ6":|': -o.

δi. εφ,γ.,,oτ€ εντελιb g ατ16 τα ψατtα τoν..< Δεν μπo ριb

σoυ πω>>, εtπετλκα

Eoφιξατoααγ6νι μoυ κι εtπαψtoαωτ6ταδ6γτια μoυ. .<N6-

'μ6τιi1ψαoταν φλoι>>.Ι,uμλo, >' . Ιπηpγε μια ελαφ ρ ι& Lψφ αaη ατoν παρελΘ6-

i.*n"o, ioμ. Tι ωραΙ'α _παιτα τoν αεβ6αoυν τ6αo

< Δεγ τoγ κατλαβ αw α πλια>',

κα, κokαζ nω' απ6 τo κεφdλι ψoυ, τipα απ6 ψΕια' ψε

<Kαι τιilρα εiδεg τo φωg. Aμην>>

..Δεν ειγα. 6πωc, ν6ψξα 6iι i1τα.ν τα πρα^γψατα. Δε φταlειΣψ. Eκεινog με-βoη-Θdει 6αo μπoρεi>>.

",φ,n4-:oι1 1γ':

ψdτιατoυνα φλ6γoνταt ατc6 oPτη. ^ ̂

l.Σε βoηθeει,,, επανθλ αpα ψεαμφιβoλiα. ..Φυσικ&,,.λn7, Tιε,"oμ,, δ, φα.ν6ταν ,o μ, ακoιiει. ,F'ταιpιε pα.L,, on do,5*ι"η δ,g, πpλ aπαΘ ωι ταS,ν αη ρ εμη αει.,Hτ cl;ν τ6 α o

ξo py πψΕ,νo g πoυ τα γLρtα τoυ iπρ1γα"ν.. Lτγi,*oψ, aεπαρακλιb>>, r[ιΘιiρισα. <<Δε Θα μoυ πε|sτ|

αυνθβη;'!oω c, ψoρω να βoηθηαω,,.- *κon,ιg δεν ψoρει να με βoηΘη αειτωpα>>. oιλθξειg 11ταν

iνα 1αμηλ6 μoυγκρητ6. η φωνη τoυ. Εαπααε,

<<Tι αoυ bκανε1>> απαkηαανα μ&θω, καΘιbg τα δdκρυα μα-

ζεis oιται ατα ψατια μoυ. Tεντιilθ ηκα lφ^o sτo μθρo g τoν' 6πω 9

i:o ,,xoκ&νε. κι dλλoτε, καιoιταg inα pi1γα ψρoατα με ανoι-

xτhτη,ιl αγκαλιd μoυ.,' λ"η τη φopiι.ζdPωσε αIτoφε$τoιταs με,,αηκιb1o:τ,αg τα

γ6ρ,α τoυ {rηλ6 για να αμυνθεi. ..Mη μ, αγiζac,u, ι|.ιΘιi ριαε.":.-δ;

"oιrη", Σαψii μoυρμoι5ριαα.Tα αι6ητα δ&κρυα ε[.

Stephenie Meyer

χαν EPmετεtlαει' απ6 τL9 dKPεζτω1' LιατLbν μoυ. Tα ακιlilπιφ|l'ε τη! αν αατ ρ o φη τ oυ γερ ι'otl μoυ κ;ι oτ αtl ) ω α α., χd;.. ι; ;;ατo ατηθoE μoυ.

<<Σ:cαψατα να KατητoPεtE τoνTP\τoPα, σαν α\'τα!αλαoτtκ6.ιllrfl,α για ια γυρ[αoυν τα ψα}λιαψετα tπεααιl γλαρα o,o,λd,.

{:: :πo ιoν ν α Kατ.ητ o Pηo ω ;'' αιτ ατtαιl τ ηo α.

*Υ,?,'^ψι'ooγαψoγi},αoε:ητανiναι!ιυγρ6,παραψopφω1ιt-νo πραγψα.

Σ:;Lι''. Ξεατ6ψιoε τιg λiξει6Tα γiρtα τoυ τεντιi.,θηκανπoυ δεγ i1ταν πια εκε[, κι|ι

<<Δε θdλει9 νατo ακoυoειg αυτ6>..<Φυαικci και θ6λω!>> ε[πα αττ6τoμα. .<Θ6λω ναξiρω, κιιιθdλω να ξt'ρω τcΙlρα,'.<< KιiτειE λιlΘoE ! > ανταπαντηαεκι αυτ6 g απ6τoψα..<Πιilg τoλμdE και μoυ λεg 6τι και,ωλαΘog-ε,i,-,ιμo. uγωαυτηπoυ τηg Εκαιαν τλiloηεγ1εφdλoυ ! Πεg μoυ "";;;;;γw 6)v αυτα, αι δεν ε[ναι ,,,λλti.μog oΣαψσoυ>>.

"-:!o,o τo ζip1oεg,|.>> ε[τcε μouγ*jιg,,ταs Lιε ψατια πoναoτραιllαιl με ακληρ6τητα. .<Αν Θ λL.g. no κατηγoρi1oειg κθ,-τto.oν' γ ιατ t E ε oτ ρ t.φ ειgτo διiμυλ6 o ou o',".ι,o,l g ?o, i7oι*

2'1Υ' β ξo μ ερ o d E. αιψoπ6τ εg πoυ αγατταg τo oo iλι' ; -'

-.ι'|.Lεtνα ψ. ανoιγτ6 τo oτ,6ψα, Kα..η αναπνoη μoυ βγi1κε tξωψε tγαν

:φ:P.Lχτo ηχ2. Εiχ; κoκαλii,oε. 61ω9.ημoυ;,' ψ;;;pωψtνη διaλιi ατc6 :'l;-λ6γ''i'ou. o π6νo5 Eιατciρ'αoε;; '';ψ"μoυ με τoυS τνωστols

-e2"9ugι ! πpLoνωτη τρtl,πα ψ' ξεo*[o,ξαν'α ατ6 ψioα ωg Εξω, αλα

"uni ηn*δ,υ.,ρ,,ioη ψια απληυπ6κρ'oυoη oτo γαoEτωι oκtιllεdlγ μoυ. ι'n ψoρiioono. τlπιατtιllω 6τι ε[γα ακoιjαει κλα. Δiν υπηργε. otιiε ιγιog πoυνα δεixνει 6τι i1ταν ocιlαπoφααιoτog oτo τρ6oωπ6 τoυ.M6νooPτη.T1ατ6μα

Ψoυ η,γ ""9!! κρεψαoψiν o o ρΘ αιl oι7φo.

<<Σoυ τo ε[πα6τι δεν ηθελεE νλ 'o

ακo6α, ιg>>, ε[πε.<< Δ εν κατ αλαβ αiνω πo ιoυ E ενν o ε1g >>, ψ ιΘ tl [ ιi α.

e) 270 &* w27t {t3

,"o,i,ηoo τo κεφ&λι μoυ π6ρα-διi:θε αε μια κiνηαη &ρ-

ipo oλoΘ ωnταs,0 α τo καΘ αρioω τyυτoγρ6ι ω 1;. Ψ1::',on\6,Κo,nωgαυτ6εtγεκαlτotαoγ'io^ημετηγαLpεαητoυ

Μηπ.ω g,i1τ αν ψtα αυ μ μo ρ iα απ6 αν θ ρ ιb "ou' :o-:'tγ::

τoυc,βρ."6λo*,g; πo,λ "o

ν6ημα να δημιoυρyΙρεtκανεt9

iJ".1.Ιlμaε α6τ.αι δε ζoιiααν πια,βρικ6λα":: ".: 9:r::o τgε."oμ" ια αργLaει'ιαπιcτεiιειτoυq μδθoυζ τια τoυζ

n "iρ",,6"on "o'ιx,η "o,g ειγαι xαθεL yια παιτα, tφPis

.:Mη'ι;;, ;:ιg 6τι δλεη p,doη o.'ι,,1αζθq δειαιδαιμoνiεg

r,r"λ. τωpα>>, εLπα αε μια αδιiναμη πρoαπαΘεια γα τoν

< Ξ 6ρει περ π o 6τεp α ατc' 6 σ α τoυ εw αναTν ω P ισει >>.

<Σo βαρ€{oυ, Tζ6ικoμπ>,.Mε κoiταξε oτP,αψε ψατtα επικpπικα.-,,ιn,ηapiη-i,

*b τιg δειαιδαιμoν[εg>>, ειτα yρi1γopα.:-A;;;;;: wλ'γ,o ni,o τ|Pατvα κατηγoρεLgτoυg... Ι(d-

λ,,,, ._μoρφααμ69...<,Exoυν

φriγει εδιil και παραπαιω. απ6

μioο xρ'ο,,..πωg ψoρj,gνα τoυg κατηγoρε1g για αυτ6 πoυ

κ&νει'τιhpα oΣαψi''

γ,,.ιna.μ,ρικξ φo1i g... καlτoια τραγψατα ενεργoπoιof .

n"o,, *o, ψετα ειν αι πλ$ αρyα'' .

<<Tι 61ει ενεργoπoηΘεi>> Για

Nθα αελξνη

τι πpαγψα εiναι πoλιi

wWw.GreekLeech.info

Stepl-ιenie Μeyer

Για πoιo πP ηνLα τoυ s Kατητo Pε[ζ;,'Ξαφνtκαi1ται ακρtβdlg ψρooτα ατo πρ6oωπ6 μoυ, με rηl

opyi1τoυ ιlαΤαψει' ψt'oα oτα ψατια τoυ. <<Πoυ *aρfu.',i,εtπε ψiaα ατc6 τα δ6ντια τoυ.

Αιφν ιδ ιdαη Kα Κ'αL αττoTcP o σ αν ατ λ[ατηκα, καΘ ω ETα Π [t Θ =ειδoπoιητικ4 λ6για ηρΘ* ψε τη φωνη τoυ'Eντoυαi,' n.iiη6ταγ δε φoβ6μoυν καν.

<<,FΙρεμα τrhρα, Mπ€λλα. Mην τoν πι'6ζuE'', μoυ επ6ατt1ιτ:την πρoooγ\ o Eντoυαρντ ατo αυτt μoυ.

Aπ6 τη στιτψη τtoυ τo 6νoψα'o,,En'o,o ρντ ειγεαπdαει ιι!πρ o o εμ tκα τ εiγη π[o ω αττ6 τ α oπo tα τo εφ Θ aιγ εii sεν τα ε Ι 1ακαταφtρει να τo κλειδ ιboω ξανα εκε[. Δεν πoνoιiαε τωρo -.ζiικmατη διdρκεια τωι πλtlτιμων δευτερoλ6πτων,,o, .i"o,{iτηφωνητoυ.

o TζΕικoψ αφριζε ψρooταμoυ τρ€μoν ταE αlc6τo θυμδ'

^ Δ εν κατ λαβ αιν α γ ιατ i η ιll ευ δα iαθ η αη τ oυ Eν τ oυ αρντ β ρ t -Θηκε απρ 6 oιιεν α στo.μυαλ3 μoυ. O rζεio ψ η'"n,ξJ pγ,} ψ-t "νo9.-pλe ητγ,ν oTζtικoψ. Δεν νπi1ργε"o.θ6λo, ,δlJ,,ilη,

καθ6λoυ κ[νδυνog..14,o, τoυ μια ευκαtρtα να ηρεψι'1oει>>, επiψεwε η φωνητoυ'F'ντoυαpντ.F'γιb κotlνησα τo

1εφdλι μoυ μπερδεμdνη. <<E[αα ι' αι6η.ToS>>ι εtπακαt ατoυE διio.

.<Ειταξεt>>' mταιτηoε o Tζiκoψ, παipνoνταg d}λη μιαpαΘια αναoα. <<ΔεΘαταακωθιil ψαζ| ooυ. Δει, παι,ζλρoι" εi,.κι αλλιιilE, η ζηψια tγι γtιl ει>'.

<<Πoια ζημιd;''

' Δ εν απoτ ρ αβημ ηκε, κα θ ιi: E τ oυ φ cbν αξα τ αΤ6γ ι α αυτ α κα -

ταψατα.<< AE παψε π[o ω' Δεν υπαργει τ,tπoτ α 4λλo να πoιi με >>.

εiγα,ψεtνει ψετo oτ6ψα αιoγv6. <<Δ,εν υπαργειτiπoτααMo να πoliμε! Δεν ε[πεg τiπoτα ακ6ψα|.''

Με πρo oπt'P ασε :κα|" ξεκ1νηoε ν α πε-ρταταεtμε μεγdλεg δρα-

#3 272 ξ'?'β

273 ξ$e

Nd'α αεληνη

πρoξ τo στrLτt.

λ ^,ηo o κατ α τ$μτoν Ko υ iλ o4 μ,|1 ],,." "',\?: :ξo.-,ni, o"nμεαη "o, βηματ69 τoυ, α)λα δε γιiριαε.

δ,μaoo.,io φλo oo,,-"oν Koυiλ; Nαι, εiναι L,ιlτρo-

a

T ζθ ικo μπ γιi ρ ιαε απ16τ o ψα'γ t" .: " ψ: κo π iι?ει,. ! ::Υ !'":

i";τ,id;η π6νo. ..δ Ko,λ,, ,i1τα.ιτo μ6νo τtPατψα

o|πε.[νnαυΥε[ κι αυτ65για aiνα.'Εγει φρικ&ρει>>.iιffi;;

-okαξε.πiρα απ6 μθno μ, ψατtαγεψατα απ6-

τα,ιγληoα ακ6ψα παpατταιω. ,<Φopαταt 6τι Θα εiναι

o5 o επoμεγog>>.iγε'"oψ πιαoτηκε oφψα 'ατc6

iνα6Lν,τρo τ,'-Υ:::":"

ει, καθωi τo πρ6aωπ6 τoυ πηρε ψtαπαpαξειη αιτ6γpωoη

ηio'"i κ&τλ ατ6 τη^ν r'αστctνoκ6κκινt]επι9αν:,: ;t:,ι"*;,;;i;;;g., μo,ρμoliριαε ατoν ε.αντ6 τoυ o Tζ6ι-

λ...Δεγ ειγαι δ,nατδn. tλειωα, τωpα.Aυτ6 δε Θαtπρεπε

o, μ[oω,. ακ6ψα. Γ wτLi Γ wτL; >, }Ι γρ o Θ ι α τoν μilπηα ε ψε

,oη o-o δθντρo. Δεν ηταν μ,τΦ9 δ6ντρo,λεπ"u "11,Ψ:l':::;;;;; τΙιu"*"'*ο ioi TζLκ,ψ.Aλλ& και π&λι με+παε,6τωνo *oρμδq υπoγωpηoεκt Lcπαcε με Θ6ρυβo απ6

ηζ1 πoυ τPητ o P α ψετdτp ατιηκε σε.φ ρ ιη.

.τiρ ε,,,..,o γ, ρ ιo,.. i-.i ρ.o, τ ρηi o,p α -γ"^ :',l]^f}: j::

jφ;T;;; ρλ|i'-1* γρηiργoρα, τii ωρ*, να τpΕξω λ*φριbg για να τoν πρoλ&βω.

<<Γliρνα ατoν Σαμ!>,

<<Aυτ69 εi.νω θ.ναg τp6πogνα τo δειg,, , ακo:6aτηκε σαν .0α

,ι,,,. r,ιo,ρμoιiριζε και κoιτoιiα ε απ6 τηι &}λη μερι&.Toν κυνηγη σα ωζτo φopτηyακι μoυ. <<Περ[μενε!>> φιbνα-

ξα, καΘ ω g €ατρ ιr|rε τ|P o 9 τo αππι'.

Stepl-renie Mever

\ιoφη*, τcPos ειιενα' και ειδα 6τι τα γiρια τoν €τρε1ιανπαχt.

<<Πηγαwε αππι',Μπ{)λα. Δεν νaτoPω νακαιω παρt'α γιιζ|σoυ π.α">>.

^ To αν6ητo, αoηψαντo τλfγψα i1ται απiατευτα ια1υρ6. ,|,ε

δdκρυα 1νιiβλυααν ξocνα. <<Tα... γλαψε;>> oι λ€ξειS ηταν

εντελιb g λ4θo g, αλλd iγαι o καλriτερo g τp 6πo Eπoυ μπo ρo ir ιτιlτα aκεφτιb τW \'α Ewτυπhoω αυτ6 πoυ pωτotlαα. Eξα}λιlυ,αυτ6 πoυ εΦψε o Tζθικ κl, εγω i1ταιl περιoo6τερo απ6 μιαoπo ιαEi1τoτ ε ρ o ψαν τ ικ{1 α1εαoιiλα τoυ τρ o αυλioυ. Π ιo δυνα =τ6.

Eκε[νoυ τoυξtφυγε Ειαπικρ6 γ6λιo ααν δυγατ6 γαpγιαγιι,.<Δε Θα τo λεγα. Aν iγαι tτoι τα τραγγατα, Θα 6λεγα: .Λq

μεiνoυμε φλoιi, Δεν μπoριb oilτεκαν αυτ6ναπω>>.,,Tζ{ικoψ '.. γtατt; o Σαμ δε αε αφrjν ει να {γειg dλλoυ6

φλoυg; Σε παpακλιb, Tζtικ. To υπoαβΘηκ,g. Σ, xρειcιζο.μαι!> To αττ6χυτo κεν6 τηqζω\g ψoυ tΓ'Pw _τc1t:ι] o Tζ6ικoμπι^α ε.παιαφiρει' o' αυτi1ι καπoια εικoνικ6τηταλoγικηg_ oρθΦ,Θ ηκε ξαι α ψρ o oτ α μoυ και ψε κo π αξε καταψατα. H μoναξι ιiψε t"πιιγε.

<<Λυπαψαη Mπ€λλα,,, o Tζiικoψ ειπε καΘελiξη καθαριtμε μια !υxpη φωνη πoυ δεν €μoιαζε !ατo1J ανr]κει.

Δε'ι πtoτευα 6τι αυτ6 'iγocν πoν ηθελε πρηψατκα γα πειo Tζ{ικoψ.,E,ψoιαζε σαν .|)α υτi1ργε κ4τι &λλo πo1J τLPoσπαθoιiαε να ειπωΘεi ψioα απ6 τα θυμωμ6ν α τoν ψατtα, oλλA δ,,ψo ρoilαα ν α κατλαpω τo μηνυ μα.,ΙoωE αυτ6 δεν εftε Φoη με τoν Σαψ.,Ιαωg 1ια ψη\) εi1ε νακανεt obτε με τoυg Kdλεν. 'Ιαωg πpoaπαθoιiαε ατλωgνα βγειαττ6 ψια κατ αo τ αo η πoυ δ ε Θ α κατ ληγ ε πaυ Θ w α.' Ιo ω g i"π ρ επ t\'ατo1ι αφi1oω ιατo κανει, αι αυτ6 ηταν τo καλιiτερo γι' αν.τ6ν,.Επρεπε1ιατo κανω. Θα'i1ταν τo oωατ6.

A)λd 4κoυσατη φωνη μoυ ναι|ιΘυρiζειγωptEτη θ€\αηuoυ.

''} 274 ξ.;''. τa 275 (,a

N6α oελr]νη

wcd|Ια. τCoυ δεν μπo ρoδ σα . .. πP|:|) .. . ψακαpι,l α μπo ρo0-α7λαξω τ o π ω gν ιιb θ ω γ ια o 6τ α, T ζtικo ψ''.,FΙ μoυν απε-

β:ι η, π p o α παθ ωι τ α9 ι α τ p αp'i1ξω o τ α ακρ α την αλη θ ε ια,

ψακρια πoυ τελικ& διαατρεβλιilΘηκε 1α1, ειγε παρει τoει 69 ι|Εψατog. <<,Ιαωq ... iαω g'ι α α)λαζα'', ι|rιθιiριαα.

, αγ μoυ €δινεg λiγo 1ρ6νo ... α:λιbg ψη ψε παpατi1oει9

TζLικ.Δεν μπoριit ιατo αιτiξω>,.πρ6αωπ6 τoυ d)λαξε κι απ6 θυμωμ6νo πoυ i1τα,ν πρι:ν,

ε π6γo ψLαα aε 6να δευτερ6λετπo.'Ε.να τpεψαψενo γtρι''nPos τo μερoζ μoυ.Mη ακ6φτεoαt tτoι, Mπ6λλα, αε παρακλιb. Mην

γlγoρεiq τoν εαυτ6 σoυ, μη νoψ1ζειg 6τι φται,g εαrj. Aυτ6 εi-

[λνλ δ,*ο μoυ φταiξιμo. To oρκiζoμαι, δεν tγεινακανει7Ι

φταιg εois, εyds φταi,ω>>, {rιΘιiριαα. <<Nα κdτι πoυ δεγ

ξανακoιiαει,,.To εννoξ Mπ$λα. Δεν εiμαι ...>> παoγιoεια oυνεxLoεt,

η φωνη τoυ 6γινε πto pρα7φli1 ακ6ψα, καΘιilq πdλευε γα

cρατi1oειτη αυγκiνηαη τoυ. Tα ψατια τoυ'i1ταν pαoανι.

<<Δεν εiμαι αpκετα καλ69 τLαnα εiμαι φiλog σoυ τc|α

πoτε &)λo. Δεν εiμαι αντ6 πoυ t,1μoυν πριν. Δεν ε[μαι

Tι;,, Toν κoπαξα μπερδεμθνη KαtτPo|ιατμ6νη. .<Tιλεg;

ιι πoλιi καλιiτερog απ6 ψiια, TζΕκoψ. Eiααι καλ69!

ooν εLπε 6τι δεγ εiααι; O Σαψ; Εtιαι 6να κακ6βoιλo

Tζiικoψ|Mην τoν αφηνειg να αoυλ€ει τiτoιαπρξψα-

l> ξαφνικ& φωlαζαπα)ιι.To πp6aωπo τoυ Tζ6ικoψ ξιιε αληρ6 και αιbκφpαaτo.

Kανεig E ε xp εtαζ6τ α.ι γα μoυ πει τiπoτ α. Ξ i'ρ ω τι εiμαι >>.

<E[ααι φλog μoυ, αυτ6 ε1oαι! Tζiκ _μην τo κ&νειg

Aπoμακρυν 6ταν α116 ψtν α.<Ινιsπαγαt, Mπ6)λα,,, ειπεξανα. αυτi1τη φopαiγcrν tια

Stephenie Meyer

μπερδεμενo μoυρμoυPητ6 ψε φων'i1πoυ ειγε ρηΙ,oει. Ι1l1l11t5ατι6 την dλλη και σχεδ6γ {τρεξετcPo;τo σττιτL.

Δ εν μπo ρ oιi σ α.ν α Koυ,ι ηΘ d: αlτ6 εκεt 6πoυ β ρ ιακ6 μoυν. t( ι l Ι =τ αζα επ[ψoν α τ o o ππ ακt, iψo wξε υπερ β λικα ψικρ 6 γ nν α λ ιι| -ρ αει' τ iα o ερ α ψεγ λ6 o ω ψα αγ 6 ρ tα και διi o ακ6 ψαπιo μεγα λ ι1 =σωμoυg αντpεg. Δεν νπi1pγεκαψLα αιlτ1δραoη μ€αα. Ι(αν|ναΘ ρ 6 ιo ψα' τηE ακPηs τη5 κoυ pτ w αg, και i'ν αq ηχo s ατ|6 φ ων (' q ηκtν ηoη., LΙτ αι ατεiν αι τ t μoυ &δειo.

E'ιγε αργioειναι|lryλIζει, κι €νιωθα τaιψi1ψαταεδιb κι εκε|ατo δdρμα-μoυ. Δεν ψoρduααναταpωταψατι"αμoυ απι1 ιρoππ t. p T ζiικo ψ Θ α ξαι αε ργ6τ αι'., Επ ρ επε ι α ξαι' α ρ Θ ει.

rΙ βρoxη αργιoε να δυναμιitνει ΚαL τo iδιo κι o α€ραg. ()ιατη6νεE Eεν tπεφταν πια απ6 παιω. tργoνταιl\oξα ατι6 τιιδυτικd. Mπoρoιiαα να ψυρioω τη.ν αΤψbpα ατ6 τoν ωκεανι\.Tα μαλλι4 ψoυ ψαατιγωναν τo πρ6oωπ6 μoυ, κoλλιbνταζ στιιυγpααηψεiα'KαL μπλ€κoνταν μετιg βλεφαρiδεE μoυ. Περtμε"να.

Tελικd η π6ρτα ανoιξε, κt εγω tκα.να tνα pi1ψα πρo9 τιιΨτPoS με ανακoυφιαη.

o Mπiλι ταoιi\αε την καρ€κλα τo υ στη,r καoατηgπ6ρταE,Δεν θβλεπα κανi'ναι πiαω τoν,

<<M6λιg πi1ρεττf,"tφωνo o ToαρλL, Mπ6λλα. Toυ ε[πα ιiτιεiααι oτo δρ6μo καιγυρiζειg σππt>'.Tα ψατι'ατoυ i1ται γεγι\τα oLκτo.

o olκτog τo oριστιKoπoLηαεκατακαπoιoν τρ6πo.Δεν €κιιyα κα.νtνα α16λιo. AπλιilE yilριoα ααν ρoψ6τ και αν€βηκαoτ o^ φ o pτηγ ακι μoυ. E'ξα αφip ει αν o ψc α τ α παρ αΘυ ρ α KαL τ (1καΘ to ψατ α i1τ αν γ\ιατ ε ρ α καt β p εγ ψi,ν α, Δw τ εLρ αζε.,FΙμo υ νηδη μoι5ακεμα.

oμ κ1ι τ6αo d,αγημα!,oμ και τ6αo ιiαμμα!To μυαλ6 μoυτp o oπαΘ ηα ε ι α, ψε παPητ o ρi1α ει.' Llτ αιl αλη θεια. Δεν ηταν κα ιτ6αo ααμψα. Δεν εtγε iρΘει τo τ€λoE τoυ κ6αμoυ, 6γι παΧι'Aυτ6 iγαν ατλα τo τ6λo9 τηg λαγιoτηg γα\f1ιη5 πoυ ε(1ε

x} 276 ξs. tr'277 ξx

Ν€α oεληνη

νει. Aυτ6 rjταν 6λo.

'ζαι τ6σ0 dαμμα,αυμφιbνηαα , ψεταπρ6αΘεoα, αλλα αρ-

iΙΨ :;,o T ζθικ μo υ γι ατρ ευ ε τηι τ ρil πα_l1 τoυλξιατoν

Jλ,.n, πρoαωptνα, εμπoδiζoντ&9τηι .απ6 τo,|'α vε τιo-

iJo, "oιl.i.

Eβ κdνεiλι1θog. Aτλιil g &.ιloιyε.τη δικη τoυ

η θται λo ιπ6 n "ω

p oη μoυν τpυτηψΕ.νηααν ελβετικ 6 τυ ρL.

ιιτiβηκαγιατi δε αω ρ ιαζ6μoυ ι κατω-κoψψατια.

τoaρi. ψi περiψετε oτη pεpfuτα. Kαθιbg oταψατηaα'

-,ωL a"iηooυι αpκετα οι;νασ.cα.CωVinη'', εξi1γηαε' κα.

μoυ &νoιγε τηι π6ρτα.|ετtι κoκαξε τo πρ6αωπ6 μoυ.

,Eνα εiδog τρoψαγγiιη1

bρισηζ υπηP1κε ατην 6κφρ ααi1 τoυ..-ΠpoαπαΘηoα να

"'o ni6 o'ni μo, *ο ψ6oα πρ25 τα bξω,1α κγλ"Ψ! ":

ν αιιτ6λoυ €βλ,πε εκεiνoq.,EνιωΘατo πρ6oωπ6'μoυ dδειo

πη ω ψiι o,"i. αυ,ε.δη τoπo1ηα ατι Θ α τoυ θιi μιζε.* Δεν jγιναν tταt ακp ιp' ιh s τα π9 ξ1ιαπα>>, μoυ ρ μoιi PLσα.,o τ,aρ, ψεηκαΤtαi,*o,με βoηθηαε ιαpγω ατ6τo αψα-

", *o,β,ρλL ατι,6 τo πLαω ψLρog τoυ κανατrL, καθιbg μι-

, *o."J τυλιξεγιiρω απ6τoυ|sιbμoυg μoυ. Kατdλαβα6τι

,dικoμπ δεν μπoρεi ια ενναι φλog μoυ πια>>.

o ταaρλι μo, iρ.ξ, L.ναπαpαξειo βλ6μμα. <<Πoιog σoυ τo

:ε (ιυτo..>>

*oτζε,"oψ>,, δηλωαη αγκαιδεν i1ται αιsτ6 ακpιpιhgπoυ

ι|γ πεt. Kαι π&λι, 6v's, ηται .αfuiβ γ.^Tα

φ ρ6 δ ια τo υ Tαaρλ, Lo ψtξαι.,.ΠP oτ Ψ'' nα πιoτ εil εtc, 6τ t

κτι δεν παu κλα { αυτ6 τo παι6i',τoν ΓιoιiλεΙ; >,

Stephenie Meyer

<<To ξdρω. Αν και o Tζiικoψ δε μoυ εLτ|ε τt>> . Aκoυγα τεnεP6 !α oταζει ατε6 τα poi:γα μoυ στo πατωψακαι να πιταλιlειτo λαστLK6. << Θα παω να dλ4ξω,,.

o Tαι1ρ},ι i1ται γαψiνos στLs ακ€r{rειg τoυ. <<Ενταξει,,, ε{π:αφηρηγ6να.

λπoφαoιααγα κdνω €να ντoυE επειδl1 κpiιωνα, αλλd τo ζε.oτ6'ιερ6 δε φdνηκε να ε:cηρεαζει τη θερμoκpαo{α τoυ δtρ=

Vm6s μoυ. Πdγωνα ακ6ψα 6ται ταπαρατηoα και €κλειαα τοι ερ 6. Στην ξαφν ικi1 ηo υγ1α, ψo ρ oi: o α ν α ακo ι5 αω τoν Tαd ρλ ινα μλ4ει με κdπoιoν κατω. T6λιξα γιiρω μoυ ψια πετotτα tιιαν otξαπoλιi λiγo τηι π6 pτατoυ μπdν ιoυ.

H φωνη τoυ Tαdρλι iμαν θυμωμ6νη. <<Δεν τo πιατεilιlαυτ6. Δεν εiναιλoγικ6>>.

T6τε ακoλoιiθηαε ot,ωπ,1ι και καταχαpα 6τι μλoιiαε στo τη .λ€φωνo. Πt'ρ αoε iν αλεπτ6,

.. Mη, κατηγ o p εIq την Mπ6}λ α γ ι, αυ τ 6 |. >> φ ιhι αξε ξαφν ι κ ιto Tα&ρλι.

Aναη δη αα.,oταν μ iλη αε ξα.ν α, η φ ωνη τoυ i1τ αιι τρ a o εμ νκη και πιo 1αμηλη. <<FΙ Mπ6λλατoξεκαΘαpιαε ατc6 την αρ1ri6τι αυτi1κι o Tζ6ικo ψτ 4ται ατιλdlg φiλoι . . . Ι\oιπ6ν, ocν Ι1ταναυτ6, τ6τε γιατ1 δεν τo ειπεg απ6 την αPχη; 01ι, Mπiλι, νoμ[.ζω 6τιθ1ει δiκιo παιω σ' αυτ6... Eπειδη ξipωτη.ν κ6ρη μoυ, κιαν λ6ει 6τι o Tζiικoψ φop6ταιl πριγ-> Σπαψατηoε ατη γt.αητηgπρ6ταoi1g τoυ, κι 6ταν απα'ιτηαε α1εδ6ν φ6ιαζεπα\ι.

<<Tι εννoεig 6τι δεν ξtρωτην κ6ρη μoυ τ6αo καλ4 6αo νo-

ψtζω;>' Aκoυαε πpoαεμικα τLα ιLια" oτΨΨ1ι και η ατcαντηoi1τoυ i1ταν αxεδ6ν υπερβoλικ& 1αμηλ6φων η τια να τη,0 ακoιiαω..<Αv νoμiζειg 6τι θα τηg τo Θυμiαω, τ6τεκλbτεραιατoξανα-ακεφτεig. M6λιg τΦρα Lγι αpγLaεινατoξαεριαει, και κυρ[ωq

^trαpη ατoνTζ{ικoψ,νoμ1ζω. Αv 6ρι κι αν εiναι αυτ6 πoυ κdνειo Tζtικoψ ψαξi ψε αυτ6 τoι τilπo, τoι Σαψ, τηι κανει'ναξα_ν η υ p iα ει α εκεw η τ ην κατ αΘλn|η, τ 6τ ε o T ζiικo ψ Θ α π ρ iπειναλoγoδoτi1oει α, εμ€να. Eiααι φ[λog μoυ, Mπiλι, αtrλ6 αυτι5

,ξ} 278 {ξce) 279 {*

Nθα oεληνη

κακ6 ατην oικoγ6νει& μoγ,,.[o θνα δι6λειμμα ακoλλtΘηαετLα.|'α απwτipεt o Mπi-

ιΣωατατo κατα.ιαpεg _αν εκεiνα "c! η6PLακ&νoυν 6ατω,;;;;eΥι""ouξλ'pnαειτα6yια,Θα,τo'.,:,Ψ^"::1"χ::

; ;; fi;- "iaoΙooη ou-Ι\, no,i:i :,r",ρog>>.

Δεν

i.λ ohoaρ,ι.i1ταντhρq. Διoικητηg Σ,oυαν. ..^ l.ζ^,-..a

ffi;. ,d;;i;,,. To τηλθφω.ιo ^μilπηαε με διiναμηατo &γκιατρo.

iλ'iρηi"ρα τo διa,δρ9μ9 o:Ψ *|''-"" ]:}':J.ι::;;r;; ::;'*;ι;; μ,,Jo τoaρ. *i'. μo,ρμoδριζε θυ-

uLoαoτl1ι κoυζiνα.

l ιπ"h,, l.,"ηγo ρ o, α, εψLι α. Εγ ω. εLxα παg 1αι5 ρ ει τoν

ξti*,μ,. ψει|iψατα,και τελικ& εκ εwoc, ει1εατrαυδl1αει.

TΙταγ παραξενo,,,,,,δη τo φoβ6μoυν αυτ6 κι 1:,:::'',:'

'λ';;;;;-;;;""ιo πμηψonoυ εiχεπει o Tζθικoμπ α4με-

τo απ6γευμα, δεν -

iιλi"",,.o. tioλ.i ::P,Υ::^::':io"

"ι"''λ6 αντ6, απ6 tια Lρωτα )(ω.Pιs αιταπ6κpιαη'

i'ιe'αnε',oγ9Ψλ.,wξ*!!i.,::'":::,:1'}..ff ι;# ffi;;;;. i; ;-,ε νJακεφτιb 6τι 6πoto μυατικ6 κι.η,",p- μ,γ,ι.l τερo αιr' 6oo,φα,νταζ6μoυν. Toιλ&ματoν

Tαaρ. η"o" με τo μ6ρo9 μoυ τιbρα.

δ Ji ;;; -,g λπζa[,i *"i *. α j ρ θ η "α :"-:P-,!: ::'1 |:iiil:;;;;;;;,;'i τωpα, ωiτ'ειαα1ησω τoν εαυτ6 μoυκι1ν ει ζαβ oλιθ g. }Ι

" ρLn, o' _ o, τ pisπεg τ ιb p α_ """ :: : :' :?.'η;ιΙvζ ιbψPv. ι ι9

^γ,*i ix,' Aνεαυρα την ανdμνη9η ^jI. v.α τcPατψατL1<ηrνnσ,y1 πoυ θα πoνoυαε,πdρo λom, αλλΙ την ι|ε$τικη αν&-

;:; ft ;;;η | "o,,ε.,-, u opn. ψLo α oτ o ηυ αλ6 μoυ αη μερ α

ατ6γευψα_καιτην;';ξλακα,,\αnα'γ::::::'::::}:

n1i],1χΗ;;;;;; ;;;.ρ; απ6!lε,,Ετεφτε ppoγ1, κι o TζL-

,;; ",o"*o,io, *δ6ρ,βα δiπλα μoυ, αν και κατω απ6 τα

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

Eικd μoυ π6δια τo 6δαφoE {τptζε oαι ξεp6 αμμo14λικo. Au*δεν ηταν o δικ6E μoυ o Tζiικoψ. 'i1ται o καινoιiριog, ο ιtρ=γtoψtιog, o γeψατogγαpηTζΕικoμπ. }Ι απλn ευλυγιαtα τogβαδiαματ6g τoυ μoυ θιiμιζε κ4πoιoν dλλo, και, καΘωqτoν πeι!p ατ ηρ ots α α, τ α ?(αP αΚτ η ρ ιoτ ικα τ oυ αpxι'o αν να αλλ4ζo υ ν. .Ι|

καατανoκ6κκινo 1ριbμα τηg επιδερμiδαg τoυ φιλτραρiατηκtψt'αα ω16 τoυg π6ρoυs τηs Kα. γαΘηκε, αφi1ιoνταg τo πρ6αω,π6τoυ βoμΦ αoπρo oαν φαιταoψα.Tαψατιατoυ ξwανxslν.oαφLνια, και ψετα βαΘ6 κ6κκινc.' KαL ψετα παΙι 1ρυααφ6νια.Tακoντατoυ μαλλια αλει!lαν aτo αερακι,καιξιναι 14λκινeεκε[ πoυ τα αγιξε o αtραE. Kαι τo πρ6αωπ6 τoυ ξιιε τ6aa6μoρφo πoυ €καγε την καρδιιi μoυ κoμμdτια.'Aτλωoατo 1dριμoυ να τoι πιαoω, αλλ4 6κανε {'ια pi1ψα ψακpια μoυ, αηκιbνo.!τα9ταxi'ριατoυ oω ααπtEα. Kαι μετιi o Eντoυαρντ εξαφα.νiατηκε.

Δεν ημoυν aιγoυρηl 6ται ξbπνηαα ψi'oα ατo ακoτdδι, ανμ6λι9 εβ αpγ[oει να κλαiω i1αν τα δdκρυ4 ψoυ ειxαιl αρ,tr!.σει να κυλdνε, ενιil κoιμ6μoυν, και αλdlq oυνt,γιζαν να κυλdγετωpα. K4ρφωαα τo βλdμμα στo σκoτειν 6 ταpανι μoυ.,Eνιωθα6τι i1ταν ατη ψi.αη τηg ιilμαg _η μoυν ακ6ψα μιαoκoιμιαμdνη,[oω9 κατι παpαπfuω απ6 μιαoκoιμιαμ€νη. Eκλειαα τα ψατιαμoυ ανηαυ1α καιτρoαενγi1Θηκα να κoιμηΘιil χωPis 6ιειρα.

T6τε ακoυαατo θ6ρυβo πoυ πp{τειτα ψεξilπιηoε αεπρdl-τηφdση.Κατι αιγγηρ6 €γδερνε τo παpαθυp6 μoυ με €γα δια-περ αατικ6 τρtξιψo, oαν νtlμα παι ω αεγυαλi.

e) 28ο cct *,) 281 re

12. ElΣBoΛEAΣ

tτια μoυ αιoξαι δι&:λατα με τρ6μo, αν και ημoυν τδαo

λ,d;, καιπλpαζλιαμθνη πoυ δεν ημoυν ακ6ψα αiγoυ.

αν iμoυν ξbπιtαη αν κoιμ6μoυν.

il;l?i;;J;; ""ρ*e,ρο μo, η,a με τoν iδιo λεπτ6, oξιi

lδεμθνη και αδθξια ατ16 τoι ilπ,ιo κατLpηKα τtαPατcα.

oπΖ .o' *p,p&τι μoυ και πi1γα ατo παραΘνρo, ανoιTo-

ατη.ν' πoρε1ατα ψατια μoυ τια να φιiγoυν 'cα ε,tα-

ψειναιτα διlκρυα.Μtατεpαoτrα,oκoτεt,νi1'μoPφηταλαντευ6τ*"1^γl.:-Ψ;ilλi d. i "o' "iiψ,o,i, γερνoντ αζ tLP o qτα.μθνα λεg*ρ ο.,'λ, λ o πda ει τα γυ αλι κγι ι α,πει da 71 y1':. ̂:'Υ'

\ρ,oq.o π1oω, Lιτpoμη, ενιb o λαιμ69 μoυ θκλειαε γliρω

6να oυρλιαμ6.H 8ικτ6ρια.Ei1ε 6ρθει γwψLνα.,Hμoυν νεκρη.,oμ κι o Tαιiρλι!

Stephenie Meyer

'Βπ,'lιξα τo oυΦιαχτ6 πoυ i1ταιl tτotψo να pγεt. Eπρεπε ν*κανω ηαυγ1α αε o)ιητη δι*ρκεια αυτoli τo|) Θααυν€βαινε. M:καπoιo τρ6πo.'Επρεπε να εμπoδ[αω τoν Tαdρ},ι να dρθει γιcνα δει τι γtνεται .. .

Και τ6τε για oικεtα, βpψη φωνη ακoilστηKε μ6αα απδ ιηακoτεινη μoρφη.

<<Mπiλλα>,, ειπε ψt,aα ατt6 τα δ6ντια τηE η μoρφη. *ΙΙ1lNα πdρει, αιoιξε τo παραΘυρo ! ΩX!>,

Χpειαoτηκα δrio δευτε p6λεlcταγιανα διιbξω τoν τρ6μo π1lινψoptαω ιακoυνηΘιh, ilλα ψετ&πi1γα βwoτικα ατo παριiOιlP o Kαι i.oπρ ωξα τo τζαψ ατc6 τη ψt.oη, Tα αιiννεφα i1ταν αγν &φωτι'oψΕνα απ6 π[oω, αpκετατLανα ψoρiαω να καταλdβω ιliγω τα oχ\ψmα.

<<T ι κdν ε ι E; >' ειτα πν tμ α.

.^ o TζdικoΨ|ΨεταντζωΘεi"επcικwδυνα απ6 την κoρυφη τr1g

9).ατoυ πoυ oρΘων6ταν στηψt.αητηg μικρηg ψpoo"':ηq oi'ληE τoυ Tαdρλι. To pαpo; τoν ει^trε κανει τo δ€ντρo να γε[ρειπPos τo oππt, και τιilρα κoυνι6ταν πiρα διbθε _με τα π6διατoυ να αιωρoιiνται tξι ψi:cρα πανω αι16 τo €δαφog_ oιiτε dνα

Ψfuρo ατc6oταoη.ατc6 ψtνα.Tαλεππακλαδι4 ατην κoρυφη τιlυδ6ντρoυ iξυoανξαιατην ακρητoυ oππιoil γ, ωo α!ατP'Lχ.αατικ6 ακλη Pβ|ια.

<< Πρ o απ αΘ cb ν α κρ ατ i1o ω >> _ξεφil αηo ε, ψετ ατ oπiζoιτα g τ()

,dρosτoυ, καΘιbgη κoρυφη τoυ δθντρoυ τoν dκανε no *onη-δrjαει_ <<τηιl υπ6oγεαη μoυ!>>

Aνoιγ6κλεισατα υγριi Θoλι1 ψoυ ψατια,ξαφιικα α1γoυρη6τι oνειρευ6μoυν.

<<Π6τε υτoαγ6Θηκεζ να σKoτωΘεig τi.φτoιlταE αττ6 τo δ€'ντρo τoυ Tαιiρ},ι;>,

Poυθoιiν ιαε, χω P.9 ν α τo p ρLoκει αατ εto, κoυνιilνταg τα π6 -E α τ oυ πi,ρ α- δ cb θ ε για ν α β λτ ιω o ει τ ην Lσ o P P oτciα τ oν... Φ ιiγεαπ6 τη ψioη>', πρ6oταξε.

.<Tι; >>

,{} 282 ,$i ,r-1 283 .*'

N€α αελfνη

$νnαε παχι ταπ6δια τoυ ιr,rρoξ-πLαω, αυ\αιoνταg την

;. ;;;;δητoπoiηαα τtπpooταΘoιiαε να κανει.

n,u"Ιi"""ην .tκρη, .γατ|ιi1τανπoλυ γ1i. Mε6να βo-

εκτoξεbτηκε τ|P o 9τo αν o ιχ16 μ,: "Ψo.,,ll.; . . ̂ '' .. -)λ"" ;; ;'"; ρi;, L apμo, n "o",^P p i, ατo λαι μ6 μoυ, κα-

i,ριμ-o,o' jo,.*oin*1κoτ9Θει-i::,,*}::"':Χ:χ'Lψ;;; ;:;il;; ;;π,. Πρo g μ,γoλη 1loυ 6κ:ληξη,

ii;,ευκ[νητα ψLyα o1o ε"μtΨυ, και πρoσγειω-o"ig φ-ερ,,g "o, μ, L"ναi1oυγo γδoιiπo.:;iL;",**. o. δυo αυτ6 ματ α τηι τ6 pτα' :P *:n"ys :γ

χfi#;;;;;;-; ; botμ, 1, 69η,β o',tr: ξυτιi1.

",,T,io;. M.o o,inioμη ατιγμ4 σιω:η! i9:}1Ηi*.

;,Η J; ;;;;;;.ηi, :;'; ρ"χ-γτoιi τoυ Tαιiρλι.,ilα,λoω1oμογ,rl o,λωθη*, αp.γiι yτo "'!":::::::'ι ι JL l ι ι ι ιv Λ*r"| | , .

ι -

,*: ,1λλζ,qo'ρn'*.i ικανoπoημθνog με τoν εαυτo

Δεν 11ταν τo xαμ9γε\o πoυ \ξφ^o i:: .Υ:?:':;ffi;ffilffiχ;ffiil;;;-i"diλo πoυ ξτ1ν μια ξ-*ηωδiατηg τλtαgτoυ ελικρiν ,,o'g, o-oκαινoιiριo πp6oωπo

υ ανllκε ατoν Σαμ.

λ;;;η-;",.aρα λoλ,i για να - γ.i3?:iffi ;χffiδffii.l.; ',., o,, τ ( γ; 6 ": ̂y "ρ ι. FΙ ακλη ρη

υ απ6 ρ ρ ιr{rη,φ on o ζ, μ ια καιν o 0 ρ :::P:: "": #: ::fr;: #?,i;-;;.ι|;;; lo ατηθoq,μo,. εφ αφγει |ναν;ffi ;;,φ ιaλrη τLo' "ou., Ψ, μ,b:"J :.Ψ:P:JJ #ffiδKη ;#η:;,;; *: ":: :γr#."#*'# :i;μ&".6 μo,, 1αμoγελιilντα9 ανταpεσκα λεt

αυτα δεγ εi1εγtνει. Καιτo γ,,ρ6",po,αγ,και ηdφEτoυ {ταν

δ,ρ,ρωεηi κλ, ηαpψ,,,ii:i j:g::::-ε πoυ o,Eντoυαρντπερνofαε κρυφα ψεαλ απ6. τo παρ&Θυρ6 μoγ τη νilγcα' καtη

ffi;ffi;, "iaιig' ατP,α τιg αγtατpευτεg τληγθg.oλα αυτα, o, o,nδuooμ6 με τo γεγ:ν:g 6τι ημoυν εξoυθε-

',fi; ;; ;oυ δημιoυργηoo, φλικl1 διdΘεαη.

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

.1BT,g (.ξω|.'' εtτα ψioα ατc6 τα δ6ντια ψoυ, pαζoνταg ι1ιrιlτo δυνατ6ν περιaα6τεpo δηλητηριo στoγ ι|riΘυρo αυτ6.

Eκε[νog ανo ιγ6κλειαε τα ψατtα, καθιbE τo τρ6oωπ6Tot, ιlιt =ατιcε απ6τηι tκτληξη.

..,oχι,, Eαψαρτυpi1θηκε ..ηρθ α τ.α να ζητi1αω αυγνιiμη,,.

<<Δεν τη Eεγoμαι!>>ΠρoαπαΘηαα να τo,ν oπριbξω πiαω 6ξω απ6 τo παρdθιl1lιl

_εξdλλoυ, αν αυτ6 iγα,ι 6νaρo, δε θα τoυ tκαιlα κακ6 ιττ,ληΘεια.'Ιkαν ανιilφελo, 6ψ'ξ, γιατ[ δεν τoν {κανανα μετακινη θεi oilτ ε π6ν τ o. Tα γtρ ια ψoυ iτεo αν Τ Pητo P α,και απo μ (ικριiνΘηκα αττ'αυτ6,ν.

Δε φoρoιiαε ψτλobζα' αν Kαt o αt.ραgπoυ φtloηε γdoα ατι\τ o ταρ αΘ^υ ρ o ητ α.|) αρκετ α κpls o q, rh ατ ε ν α ψε καιl ει ν α τ ρ tψω,και tνιωΘα tβoιo ια i'μ ταγi,ρια ψoυ πανω ατo γυμν6 τoυατi1Θog. To δ€ρμα τoυ καιγ6ταιl, 6πω5 τo κεφdλι τoυ-την τελευτα[α φoραπoυ τoν εψx αγγiξει,Σαν yαi1ταν ακ6ψα αρpω,στos ιιεπυρετ6.

Δεν 6δει1νε αρpωoτoE. Eδεryνε τερdατιog.,Eακυr[rε απδ

γαιω ψoυ, τ6oo μεγιiλoE πoυ 6κρυr|rε τo παραΘυρo, απoαβo-λωμ€νoE αιτ6 την ατα!αKτLσ|λ€νη μoυ αντiδρααη.

Ξαφνικα, 6χα αυτα i1ται πto πλ{ ατr' 6αo ψoρo.bαα ν'αιτtξω _6νιωθα λεE και 6λεE oι ξρνπνεg νilμεgioυ εiμνπtoεt πανω ψoυ ψαζκα.,FΙμoυν τ6oo pαναυαα κoυρααμdνηπoυ ν6ψtζα 6τι Θα κατiρpεα εκεi ακριβιhg ατo πατωμo. κλ,.δων[ατηκα ψε ααταΘειακαιπαoγι'oανακρατi1oω τα ψατια ψoυανoγcα.

<<Mπ6λλα;>> r,[rιθιiριαε ψε ηωνtα o Tζiικoψ..B'πιασε τaιηκωια μoυ, καθιbg κλυδων[ατη καξανα,και με oE'i1γηoεπLoωατoκρεpατι. Tαπ6δια μoυ παρ6λυ ααν 6ταν iφταoαατη'ν ακpητo1J' καL α ω ρ tαoτηκα παι ω aτ o oτρ ιb ψα ααγ dδειo αακ[.

,' ,,Ε' ε^1oαικλα;'' ρωτηoε oTζ6ικoψ, ειιb η ανηoυγiαγ6γν

ζε ρυτiδεE τo ψtτωπ6 τoυ.

,r) 284 {i{ &-f 285.!{

Nθα αεληνη

.ωσατoκεφαλι μoυ για να τoν κowαξω,τα δdκρυα δεν

i",,γn'oε,ακ6μλ ατα μ.iιγoυλ& μoυ. .<Για πoιo λ6γo να

κα);α,TζLικoψi>',ω,tLα ol:ντιΚατbaτηoε Lια ψLρogτoυ Θυμoti, *o

:!6o':o-, :;,; ;;;::,;; ;;η

", "λi "ηp, μια β αθ ιa, ανdαα. << Nα

:ι. Nα... Συ... _ΣυΥνιbμη, αυγxΦPεσLvεΨl9n,->: T;;;, η;,, ελικρινηi,,δεν υπηρχε oΨ'φ-.ηoλ,o, αν και

J o*ο μo κdπo ι o φ og b υ μo ιi σ τ y καP α:!|.'': ri,: ::ΙιPλ9 wNvr* :6 oiια,TζLκ>'.

*ruo'ι ηρθ.g εδιil; Δε θ6λω αυ1γνΦμεg απ

;ilι;&., r{rιθυριαε. <Aλλa, δεγ μ":ρ*:1.]:,:.-φj.:, "o;;;;;;;,'"oγoγ,,uΨ'.'Ψ1:^'Υ::αιo,Συγιh1η>>.Kofνηαατo κεφαΛι μoυ απoκαμ ωψLια..<Δεν καταλαpαwω

i{.φηαα τo κεφ&λι μoυ γα πiαει ψiαα oτα γt,pια μoυ. Γ1 εPω-

αl1 μoυ ακof ατηκε πνψα απ6 io' ΨP6"o? μoυ. <<Γιατ[; >>

,Eμεινε αιωπηλ69 γ.o ii.o aτιγψi1.-'ΕaτPqo.":.:,^*β. Ψ:

.<Tι αυμβαlνεti>r pιbτηoα, ̂

rζλ Ju' o' p αρ ια,' και κατ ilιαp α 6τ t κp ατ ois o ε Kαt τ η.Ι) 0ι:ν α.

-oη -o,. ..Δ,n. νLτ.oPωγα τo κ&γω>,, μoυρμoli1Lσε ατcoτoη-

flπ6 τηι πpoaταΘεια,

τευμθνog.<<Nα κ&νειg τι;>>Δεν 6δωαε αηψαo'ια oτη"ι εpωτηα1 Ψoυ. <<Ko[τα, Mπ6}λα,

εεν ,η,g no.,i κλbnα μυατικ6 πoυ δεν μπoρoιiαεg να πεLs σε

Stephenie Meyer

Με κoπαξε |ιε |λατLα τεL.Lατα γνιhot]l και oι ακ€r[rειg μoυ πη=

τtν KατευΘεioι;ν ατoυg Kdλεγ. 'L1}'πιζα η iκφραoi1μoυ να ιtηγ€δει1νε tνoxη.

<<Kdτιπoυ 6νιωθε9 6τιt"πpεπεναψηψαΘειo Tαdρλι, η μαμιlσoυ... i>> νιεπ.εσεπεριoa6τερo. <<K4τι τιατo oπoto δε μιλιtgoilτε α εψiνα; oιiτε καγ τωpα;>>

EνιωΘα τα ψατια μoυ να σφιτΥo!ταt. Δεν ατcαιτησα" στt|νεpιbτηoi1τoυ' αν καιi1ξερα 6τιΘατo εκλ4μβανε ωg επιβεβαΙωση.

.<Δεν ψopεIg να κατλαβειg 6τι ψoρε1να αιτιψετωπ[ζι,lτην iδια ,., καταατααη;,, Π4λευεξανα, δεixνoνταE ναι|lαxνeιψε κ6πo να pρει τιE κατdλληλεg λdξειE. <<Mερικ6E PoPds, ηαφoα[ωoη ψαινει oτη ψi'oη και δε oε αφi1νει'να κανειE αντι\πoυ θ€λειg. Mερικ6E ΨoP€g, δεν ε[ναικαν δικ6 αoυ μυατικ6 γιανατo πε.s>>.

Λoιπ6ν, δεν μπoρoιiαανα διαφωνi1αω ψ' αυτ6,Ειγεαπ6λυτοδ[κιo -εi1α tνα ψυoτικ6 πoυ δεν rjταν δικ6 voν τLανατo πω'κι 6μω9 6να μυατικ6 πoυ 6νιωΘα υπoxρεωψ€νηναπpooτατεb.y ω,' Ει α μυ ατικ6 τ Lα τo oπoio, ξαφν ικα, εκεiνo g tψo ιαζε ι α τ αξt.ρει λα.

Kαιπdλι δεν 6βλεπα πιbg αντ6 toγυεατηδικrj τoυ περtπτω-ση' στη\' πεpiπτωoη τoυ Σαμ i1τoυ Mπiλι. Tι τoυg πεLραζετiιρατιαπoυ oι Ι(dλεν ειγαν φilγει;

<<Δεν ξi.pωγιατt4ρΘ,s εδξ Tζ6ικoΨt, Φ αλωg{Θελεg ναμoυ διilαειg γρiφoυE αντtγι'α απαιτηcειg>>.

.< Συγν ιb μη,,, r|rιΘιi ρ ιαε. .< Aυτ6 εw αt τ 6 α o διi ακoλo,,.Κoπαμi1κα|λ"ε τ.α |ι.α ΙcαP ατεταψLιη ατιγψi1 ψ6αα oτo oκo -

τειν6 δω μdτ ι,o, ψε πp 6 o ωπα Kα. o ι διi o ατcεγ ω α ψtν α.

- .<Aυτ6 πoυ με σκoτιbγει>> εtπε ατc6τoψα <<εiναι 6τι r]δη τo

ξtρειg.Σoυ ταε1ω ηδη πει 6χα!>'.<Πατι τtPηνLα μλdζ;,,Eκε[νog πi1ρε ψι'α oαατιoψiιlη αναcα, και ψετα €ακυr{rε πρoq

εψtια, |ιετη.ι iκφpαoη ατa πρ6oωπ6 τoυ να α}λαζει, και απ6

,} 286 εa tt''287 *&

Nεα o,ελl]νη

]E:Eit

ilνo πoυ Ι1ταιl ναφλ6γεται απ6 Lτταaη ψLoα oε Lια

λ..i"i"t, oτp'o ψLoo o"o ψατ.ια ψoυ,-::J φΨ,ΞP,,ιΘJL 9v. Δ:v v ---?-

δo,o.ωεη 9. Ξioτ6ψιoε τιg λ6ξειq ατo

{ταν γρηγoρη και ενl

σωπ6 μoυ. η cΙ;ν ασατoυ ηταν ζ:*ηu," "::].i 9:ι1:::;.f ; ;"; βi,;; κ&πo ιoν τρ 6 τco τ |α.0 α πετ ilγω α1J.c 6 πo1)

::;;.η ηδη τo \i,ρeιg,MπΟλα| *- Ψ1:ι:J::::";,;,;d ;λ /a'"'i"'iεαιi ! Aυτ6 θ α με α:roδ6αμευε! >>

.δεi.η no μo,..θψ,; Nα μαντ6r|rω τι1|PατΨ'':.. -.^^. ^*

:;;J#;;;I'M.""|'iq no τo κa,νεiq _ξLpεt1την απα-

ν t'pγαζεν6ημα.Eκεiνoq εiδε την κενη θκφραση μ::, και' ψετατo πρ6αωπ6

;;;-.".b,θη-,,,aλ, *i "ηn

np o o"!Θ :Υ. .<Περ[μενε' τLα .0 α

;;;il;;;,, διilαω,κιiπoια βoηθεια,, , εLτcε.,oρι κι αν

wν αυτ6 πo1J τcPoσπoδoto, no ii'i,, i1τxν τ6oo διiακoλo

ε[μλα1ανι&αει.r}ηο,λ,, pωτηoαπρoαπαΘcbν ταs ::αυμβαδiαω με η

;;;;,. T, βθφαρ& μoυ 11Θελαν να lδεiαoυν, ililατα αια.

αoo n o μεiνoυν o..ν oι:7φα

<<Nαι>>, εLπε, ωνατrιboιταqμε δυακoλiα . <<ΣτoφLα αc,πois-

*,,iη,, "o

π p 6 α ω π6 μo1 στα τερ α,c τ tα,γπε ρ β oλικιi Υ,": --r:;ρ.o1J, *o. io κρaτηαε λiγoυq π6ντoυq μακoι& απ6 τo δικo

τoυ.Mεκo[τoγ,ψtoo'"o7;";;';ενωψιθιi jζε'.σα'|]ναη.θελενα

;;; il;;o *"i,ιaρ, *iτιπipα απ6 τιq\Lξειg πoυ 6λεγε.

<<Θυμ&ααι τ ηn npλ"ημ6ραπoυ αυναντηθηΚαψε _σ"cη,ν τcα.

ραλiα τoυ Λα Πoυg;,,

.<Φυαικ& τη θυμ4μαι,,.

..Πεζ μoυ γι, αυτην>,.

Πltρα μια βαΘιιi inaooκαιπρooπαΘηαα να αυγκεντρωθιi:.

<<Mε ριilτηαεζ για τo φoρτητακι μoυ ... ,,

Stephenie Meyer

Koιiνηαε τo κεφ6λι τoυ'πPoτPbcαι]ταs με να συνεχισω.<<Mληααμ ε τLα τo Pαψπ ... >><<Συν61ιαε>>.

<<Πi1γαψε ψια p(λτα oτην παρλtα . . . >' Tα ψξoλα μoυ ζε"αταιyo"νταν κατω απ6 τι9ταλαψεgτoυ, καθιbg θυμ6μoυH αλλιΙεκεlνog δεγ τo παpατi1pηoε, καΘdlgτo δ6ρμα τoυ i1ταν καυτιi,T oυ εtμ ζητ i1o ει ν α παψε γ ια πεpπατηψα ψαζi, φλε ρ τd ρ oντα qαEtξια, αλλ4 με uτπυxΙ"α, rhoτεια ανλiρω τιg τληρoφoρtεqπoυ r]Θελα αττ6 αυτ6ν.

Koυνoιiαε τo κεφιiλι τoυ' α\]υπoψoνιhlταE να ακoιiαει κιd}λα.

H φωνη μoυ α1εδ6ν δεν ακoυγ6ταν. <<Moυ ειπε9τρoψακτνκtg πτop,tεg... θριiλoυg των Koυλαγιoilτ>'.

Eκλειαε τα ψατια τoυ Καt τα ανoιξε πdλι. ..Nαι>>. FΙ λ6ξηηταν γεψατη {ντααη, ταΘog, σα.|) να iγcrν oτα πρ6Θυρα κd,,-πo ιoυ ζωτικi15 αηψααiαE τρ ξ ψατo g. Mλη αε αPΤ d, ξεγω ρiζo -ντα9 κιiΘε λ 6ξη.,<Θνψασα. τL σoυ εiπα; >'

Aκ6 μα και ψt.o α oτ o ακoτdδ ι, τp 6πεt ι α μπo ρ oιi αε να δει τηνα}λαγη τoυ γριhψατog στo πρ6oωπ6 μoυ. Πιbg Θα μπoρoliααιατoξεγαoω αυτ6 πoτi; ΧωρiE να αυνειδητoπoιεiτι {κανε, oTζiικo ψ μoυ εi1ε πει ακρ ι β ιb g αιlτ 6 πoυ ε1γα αν αγκη ν α ψαΘ ωεκε[νη την ηψt.ρα -6τι o.ΒιτoυαP!τ r]ταν βρικ6λακα9.

Μεκoπαξε ψε ψατιαπoυ γωpιζαν παpαπoλα. <<Σκ€.ι{roυκαλα>>, μoυ ε(πε.

.< Nαι, Θ υ ψαψαι'', {rιΘιi ρ ιαα.Π4ρ, ψια pαΘι'α αιαoα, πααγtζoνταg. ,<Θυψαααι 6λε9 τιg

ιστoρ->> Δεν μπ6ρεαε yατλειιhoειτην εpωτηαi1τoυ.To ατ6-|λατoυ ανoιξε oml κατινα ειγεκoλληαει ατo λαιμ6 τoυ.

..,oλεE τιg toτoρiεE;>> pdsτηoα.Eκε[νog κoιiνηαε τo κεφ&λι τoυ βoυβd.To δικ6 μoυ κεφ&λι γ{ptζε. Mια μ6νo ιoτopiαi1ταν αηψα-

,ντικi1.'Ι1ξερα 6τι ειγεξεκινi1oει με dλλεg, αλλ4 δεγ ψoρob-σα\'α θυμηΘιil τo επoυotιhδεg πρooiμιo, ειδικ4 6ταν τo μυαλ6

,*3 288 {ξ ,Φ 289 €δr.

Nθα οεληνη

il

{1ται τ6ooσυνγεφιασμ Εyo απ6την εξιiντληαη. Aρμαα να

*ω τo κεφdλι μoυ.Tζ6ικoμπ μoιiγκριαε καιπετξcηκε απ6 τo κpεpατι.Πiε-

γboθ,λ τoυ ατo-μετ ωπ6 τoν καt αιi'ττιευαε γρi1γoρα και

,jj*. .τo ξερ',g,τoξLpειg'', μoυρμoι5ριαε ατoγ εαυτ6

.*TζLκiTζLκ, oεπαρακλω, ε1ψαι εξoυθενωμiνη. ΔεΘα αoυ

rνb γpi1'oιψ σ' αυτ6 αυτi1τη yτιyψi1.,,lαωsτo πηωi.::':^ ..^

πη b, ['o' λaoonoυ τoν aταΘερoπo'ιηαε και κoιiγησε τo κε-

λ."o,. <<Mπoρε[γα σoυ θρθει. Mffλoν καταλαβαLπωγιατL

ι&oαι, w6νo τη ψLα ιoτopLα>>, πp6oΘεoε με θνα σαPκαστ.-

i*ρ-i,ω" τονλ. Kaθιαε με 6να1δ o,ilπo παχι *o o"P-ΥYΥ'h; Ι"; ,,.Σε πειραζ,. no oo, κ&νω μια εPξτt1αη αγετlκα

o,'δ;,, pωτηaε, ακ6ψα oαρκαoτικ69. ..ΠεΘαiνω ατc6 τηn

oMiα ερωτηαη aγετικαμε τι; >> ρωτηoα αιi1ανγα,

nΓ.α την .oioρio 1i. τουg βρικ6λακεζ πoυ σoυ εLπα>>.

,.iπ.*ρ,,a δεν ηξερεg,;,, με ριbτηαε.με φωνi1 πoυ εtγεγtνει'

αησ,η.;ηd'rjμoυν αυτ6t πoυ σoυ εLπετιi1ται εκεwoc,;>>

ffωi " o ηξε ρ ε iυ τ ο i Γ ιmt απo φ 69 Lσ ε n α πLστ tι| ει, γ tατi τ ιb.ρ α i

iφuζo"o'6inτια μoυ. Toν κoiταξα κιεγilχωρig καψtαπp6Θε-

oιoi ακ6vi πto pραγιi-τιbρα. <E[ναι τo iδιo για ψbια, ψ6νoil;;. i'.ρo',ρo. λεν ψoρει s!α φα.νταστεLgπ6co πoλ6 μεδεαμει5ει τo μυατικ6 μoυ ... ,,

Δ, μo, αρεαεo,"b _δ, μoυ dρεαε oτp6πo9 μεΨ oπoio

.κλειλ ταψατtατoυ με τiιo,6ταν μλoιiαεγιατη δ€αμευαl1

τoυ.,Fkαν κατιπαρατcανω απ6τo 6τι απλιbq δε μoυ αpεαε _τo

μιαoιiαη μιαoιiαα λτιδr]πoτε τoυ πρoκαλoι5αε π6νo. To μιαoιi-

oαψεψανLα.

Stephenie Meyer

To πρ6αωπo τoυ Σαμ γ{ψιoετo μυαλ6 μoυ.Για ψiνα αυτ6 ηταν κατ' oυα1ατ εκoιiαιo. Πρoατιiτευα ιΘ

μυατικ6 τωγ Kιlλεν απ6 ηατcη.χωPιs αντατc6κριoη μεν, αλλιlαληΘινη. Πα τoν Tξ6ικoψ, Eε φiι.ν'6ταν no,oxiε:, oo"ο,

.. Δ,]- υπαργει καν 6ν αg τ ρ 6πo g να ελευ θερ, Θ,iE;,, !r ι θ υ 1l ι.oα αγtζoντα5τη oληpη ακρη oτo π{αω ψiρogτων κoυρεμθ=νων τoυ μαλλιιilν.

Tαγtριατoυ αργtoαν νατρ6ψoυν,αλλιi δεγ ανoιξετα μι1τιατoυ.

.<<,oxι. Eiμαι δεμdνoE τια ιιι"α ζωi1. Μια ια6βια πoiνi1=.' Εν α

.ζo φ ερ 6- γ6λιo. <<,Ισω g και πi ρ ιo o 6i,ρ o'' .,1'oχLTζΕικ'', oτ{ιαξα..<Kαι αν φεi:γαψε; M6νo εαυ xι

,τb, Ρ φεiγαψε απ6 τo αππι' κι' αφi1'vαψε π[o'

"on Σαψi',

<< Δ εν εiν αι κατ ι ατ16 τ o oπo io ψo P b ν α ξεφilγ ω,Mπjλλα -.,r|rιΘιiριαε. ,<Θα tφευγα ψαζ|,, ioυ, β!βαια, αν ψoρo(loαn,r-τPεLιαν και oι ιbμoι τoυ τιhρα.Πηρ, ψι'α βαΘι'α αναoα..<Kο{.τα' πρΕπεινα φtlγω>'.

<<Γιατi;>>

' uΚατγPxαS |ιoιαζειg σα\' να πρ6κεπαι να λιπoθυμηαειq

6πoυ ια'ναι. Χρειαζεcαι {πνo _θ6λω να δoυλ6{roυγ 6iα,αoυτα πιατ6ν ια. Θ α τo ψαντiι|l εt5, πpiπει>>.

.<Και κατ α δ ειiτερ o ν; >,

. ΣυνoφρυιbΘηκε. <{Βπρεπενα φ$γω κρυφα _υπoτ[Θεται 6τι

δεν κιiνει να αε β)ι,iπω. Θα αιlαρωτιoilνταιπo{l εtψαι>>.To oτ6.ψα.ζoυ αυ oπαoτηκε. <<Mdλλoγ Θ α πρ iτει ν α τoυ s τo τ|ω >> .

<<Δε γρει'αζεται να τoυg πειg τ1πoτα>' , ε1πα ψtαα αlc6τα δ6.ντια μoυ.

..Πoρ, 6\α αυτα, εγ6 Θατoυsτo πω>>.

! }ι,οs ξi'oπααε μ6αα μoυ. .<Toυ9 μιαιΙl!>>, Q ξ(εικo ψ ψε κo παξε ψε ψατια E ι,αλατα αι oψτα, γεψατo c,iκτληξη. .,oχ,, Mπiλλα. Mην τα ψιαεig:ro no,6id. λε.φ,oι-ει oisτε

9 Σ.oμ o$τεκctνtιαg dλλo. jo, τo εtπακαιπριν _εγιbφταtω. Μαχιoτα o Σαμ... .ια, εwαι τpoψερα ωραiog τtlπog'Kαι o Tζαpwτ κι o Πoλ εwαι πλil καλo.,

. αν Κ. o Πoλ ε(γαι

Νθα αεληνη

ri

... Kι o ,ΕψP,παιταηταν φλog γoυ.T-tπoτα δεν θ1ει

;;;; ,vJ;d εκε[νoν _-o μiu o η ηy:'::.'-!y-1:' 2N;;a "

iρ o.γ ψ*,"a &αχηvo τ.α τ α πρ η ψατ α tcoυ σΚε-

oυγ παλι& τLα "ζo.ν Σαlu...''

;;;i:-; lρ,oψ,,ρa ωραLo;,τi:πog,; Toν κokαξα αγρια ψεiα, αλλd δiν επθμεινα 4λλo.,},λ.uλo"LΘiαι

6τι δεν πpi,πει να με βλ6πει9;>,

'f !χχi'f;rλi'g>', μoυρμoι5ριαε 1αμηλιilνoν ταe .co

ffiχ,*' τρ6μoυ ψε Eιαπi'ρασε στo 6κoυαμα των λ6γων

io ηξ,p,κι αυτ6;Kανεiq δεν τ9 ηξεPε αυτ6 εκτ69 α116 ψLια.

il,,χ, δiκιo -η μα oταν ακPtlb: !:I -ψ::::::':Υ":'A.f;;;-,J4γ.. o Tζbtκo ψ E ε Θ α,i"πρ tπε'ν α εL.ι αι ατ o

ι6 μoυ. 'Prν εργoτxν *ino'og για ψLνα, Lπpεπε να εiμαι

Ιλ ,,ιo",, α 6τt i1ται υπερβoλικ1^.. PΦκiνδυνo,, r[rι-

;;; ;;;--εφ ι'ρΘεt.A7λe; Mξ1,,, ψ':o:|ζ, "9,:iε,'" ψtα,iπ6αγεαη. Δεν εβ ιδ€α 6τι Θα iγocν τ6αo

i;;;;, κpατηiω, ψα ωτ6 δε αημαiνει 6τι δε θα πρo-

;.δ l";;,*oν 6 g 6 τ ι δ εν καταλdβ ":: " -:::: ! ::,- i*::.#;. .:,Jil; oi6,*,ιnητην αι6ητηται:νLα>>, μoυ Θriμιαε.

;ffi ";'nη*o ο",δ., θ α αε Ψτ "" : ": :.:.γ -.}::::;*o*;i;i1

",-δ aιoo* αi1ψ,ερ α τ o α,ιτ6γ εν ψα, θται δεν

2"&'o"6τι δεγ τo ηθελεg, 'Ψ"ψ :::^:,:::ζ::::;,,;χφ.o"ω, ιπ"εnα>. Πrjρε τo γipι μoυ. <<Θα κdνω

6;i;;;;;,α"ια' ,ιψλεδιil για Φ"'9γ, σoυ τo υπoαμΘη-

κα>>. Ξαφν ικ (ι ψoυ γαψoγλi:*Υ- To 1αμ6γελo δεν ηταν

τo δικ6 μoυ, oΦτε "o,.:,λμ,

dλα κ6πoι og ταραξενog αυνδυα-

il; ;;;, ε.io. .. Θα με βoηΘoυαε πoλιi αν μπoρoιiαεg να τo

,r) 290 (\e&':,291 {ie

Stephenie Meyer

ppεrg ατ16 μ6νη σoυ, Mπ€λλα. Bdλε τα δυνατd σoυ>>.,Εκtrν α iν αιl α6isι αμo μo Pφασμ6. .< Θα πP o σπαΘησω >> .<<Kι εγιi: ΘαπpooπαΘ\oω ια αε δω αisντoψα>>.Αyαατt.ν(=

ξε. ..Kι εκεiνoι Θα πρooπαΘηαoυν να με πεtαoυν να μην rΘκdνω>.

..Mη, τoυg ακoιig>>.,<ΘαπρooπαΘipω>>. Koιiνηαετo κεφ4λι τoυ σo0l να αμφθ=

βαλλε για τη'ν uτπυγiατoυ. .< Eλα ν α vo1J πε.s μ6λι9 τo βρ,.q .,Kdτι ακ€φτη κε εκεiνη τη στ.τ vη' κατ ι, πoυ tκαι ε τα aΕρ n τ ιι lιιατρiψoυτ. <<Aγ... αν θiλειg>>.

.<Γιατtνα μη θ6λω να αε δω1>,To πρ6αωπ6 τoυ ξιιε ακληρ6 και κυνικξ εκατ6 τoιg εκατδ

τo πp6oωπo πoυ cι;νi1κε ατoν Σαμ. <<Ω' ψopιb να ακεφτιil dναλ6γo >,, εiπε ψε αΦ ρ6 τ6νo. << Ko [τ α' πP ηvατικα τρ tπεt ν αφfτω.Θα μπoρoιiσε9να μoυ κ&νειg ψιαxαρη;>>

Aπλa κoιiνηαα τo κεφι1λι μoυ, φoβιαμtιη ατc6 την α}λαγrtπαιωτoυ.

<<Toυλdxιατoν ταpε με τηλ6φωνo _αν δε θ€λειg να με δει5ξανα.Πεgτo μoυ αι ειναιiτoι>',

<<Aυτ6 δεν πρ6κειται να αυμβε[ _>>Σi1κωαετo 6ιlατoυ γtρι, διακ6πτoνταs vε,<<AπλιbE πεζ τι)

μoυ,,.Σηκιbθηκε και πi1γε τcP o s τo παρ αΘυ ρ o... Mη, εto αι γαζ6 q, T ζΕκ>>, δ ιαμαρτυ ρη θη κα. .. Θ α απdαει 5

κα,νtια π6δι. Xρηαιμoπo[ηαε τη.v π6ρτα. o Tαιiρλι δε Θα αεττι"ασει>>.

,<ΔεΘαπαΘω τtπoτα>>, μoυρμoιiριαε, Φλαγilpισε πρos τηντ6 ρτ α. Δtoτ αo ε καΘ ιil g ψε πρ o oτtρ αo ε, κo π αζoν τ αE ψε μ6 μια{κφραoηλεg και κατιτoy ψα71α1ρωνε.Aτλωαε τo Lyατoυ at.ρtπαραλητικα.

ΠηPo τo γtρι" τo1J' Κα.ξαφνικα ψε τpdpηξε piαια _υπεppo-Τικα ξρια_ απ6 τo κρεpατι, iταιτoυ iπεoαπαιω oτo oτi1Θoc,τoυ με €να γδo6πo.

,j} 292 Cξ ,ry 293 '.iα

Nθα αεληνη

Για καλ6 Κα| τLακακ6>>, μoυρμosριαε πα.νω ατα.μαλλια

oυνθλiβoντdg με σε ψ,αa9ι,γηαγκλιαπoυ παραλiγo να

tτthoειταπλευριi.Δεν μπoριb _,ια ocνατcιεilcω!>> εiταξLπcιoα.

tε eφηαε αψi,αωg, κρατbνταg τo iια τoυ γLpι' aτη ψεo!-i';'" ;μη,,,εo,. l,t. [.απρ ωξε, τωo απλd αντi1 τη 9o P&,

,IcLσω σao κρεβ&τι μoυ.Koιμl1αoυ λιγλκι, Mπελg. Πρi"πεινα ξαναδoυλ6r[rει τo κε-

oo.}. εερ,6τι μπoρεig nα.CαKαταφερ9ι1. To ηφ α,νατKη

,**oφLp,,g. ιε θα αεγααω,ΜπΨ.,oμ τi, ωτ6,',. - ̂

η*,. o.η, π6ρτα με μια δραακελι&, α.ooιγoνταg^τηι

['o, ψn λ εξα9 αι'ιi τηκε πφι ιh.ν τ αc την.. Πρ o γ! 1ααboω'τα βΔv*d"o, ,o τρ1ξoυ'l ατιc, ακαΧεq, αλλd δεν

καιtιαg'i1γoc'., "aι.

i"o,iρ'pωι μoυ, ενcil τo κεφ&λι μoυ γδρ.ιζε.περ β oλικι1 μπ,ρ b,με,η, υπερ β oλικ&^εξoυ θ ενω μ6νη.τα'ψατια voν' τcPoσπαΘιilνταg να βγιiλω καπoιo ι,6η-

Ι,, η"o, o,γoιη,.o9 ι5πνoq xωρig-6νειρα πoυ λαμαρoιiαα

l,o.*& και 6μ.,Hμoυν π&λι ατo δ&αog καt αρμoα,0ατ|εPL-

,ανι6μαι 6πω5παντα.fρητ,ρ" κατα\αβα 6τι αυτ6 δεν η1αν ",^1δ.: :]-,!:gΨ

; ; Κ;;Pηφg, δ,, 6ν ιωθα καψLα επιθυ μiα ι α πεpvλα-

t1 ι α ψ aξλ: " o"aω s περ ιπλαν ι6 μoυν απo o,u,η

Ψjl *"

αυτ6 i1ταιlτo αναμεν6μino απ6 μθνα εδιb πipα.Μα\ιaτα,

Jε,,'η.,* ** "λ

ιε.δ δ&αoq. FΙ μυρωδιι1 ηταν διαφoρε-*,, i, φωg επiαηs. Mιiριζε 6μ ααν τ9 υγρ6 γdlψα τoυ

lg, αλλ&.ααν την αρμιiρατoυ ωκεανoι1. Δεν μπoρoΦαανατoν,oυραν6. ,,"6oo,'φλw6ται 6τι o ηλιog πρtπεtνα 6λα-

, -"o φ,iλλo ατ16 παιω μoυ εi1αν μια λαμπερ'\ απ6xpωoη

,dσινoυ σαν.Co νεφριτη.

Aυτ6 i1ται τo δ4αog ψpω απ6 τo Λα Πoυq _κoντα ατην

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

παPα}:ια εκει, ημoυν αΦυρη γι' αντ6.,Hξερα 6τι ctν 6βριακατηι παρλ[α, Θα ψoρotlαανα Eω ξανα τoν ηλιo, 6ται πριl1ιlr.ρηoα ψp o oτ α βιαατ ικα, ακoλoυ θιiγ τ αs τ c.1ν Ψ 6 ηχo των κ υ.ψατων πipα ψακptα.

Καιτ6τε oTζiικoψ βρ6θηκε εκεi,.Aρπαξετo γiριμoυ, τρ(ιβιb,ιταg ψεπ1oω πPosτo πLo σKoτεt106 κoψψατtτoυ δdαoυg.

<<Tζ6ικoψ, τι αυψβαινειi>' ριhτηaα.To πp6αωπ6 τoυ i1ταντo φo β ιαμi ι o πρ 6 αωπo εν6 g ηo ριotl, Kα. τα μαλλιd τoυ ητανπαν Εψo ρ φ α ξαν α, τ p αpητ ψb'' α π[o ω o ε αλoγo oυ ρ d ατo αβ { ρκo τoυ. EκεiνoE τpαpoiloε piαια ψε 6\ τoυ τη διiναμη, αλλιtηιb αιτιoτεκ6μoυν.δεν ηθελα !α|ι1τω ψt.ααoτo ακoτdδι.

,,TPΦ, Mπ6λλα, πρt"πεt να τρiξag!>> r[rιΘιiριαε εκεiνoqiiντρoμoE.

To ατc6τoψo κιiμα τηg α1αΘηoη9 τoυ ντεζαβoιi r]ταν τ6αοδυνατ6 πoυ α1εδ6ν ψε ξiπιηoε., Lβερ α γ ι'ατ i αν αγ ιh p ιζατo μ6ρ o g αυτ 6 τ is ρ α,,Hταν επε ι δ 11ει7φ ξαν αp ρεθεi εκεi, α ε καπo ιo dλλo 6νειρ o ., Εν α εκατoμ μli ρ ι ιiγp6ιι'απριν, {ναψtpog μιαE εντελιilE διαφoρετικηE ζω{5. Αυτδi1τα'ι τo 6νειρo πoυ ε1μδει τη νtiμα , αφoil ειγαπερτατηαει μετoν Tζtικoψ ατηι παpλiα, την πριbτηνilμαπoυ 6μαΘα 6τιo Eντoυαρντ ηταν βρικ6λακα9. To 6τι ξαναΕζηαα εκεiνη τηψt'ρ α ψε τoν Tζilκo ψ πρt'πει ν α α'ν {.oυ pε τo 6νειρo αυτ6 απι\τιg Θαμμ€νεE μoυ αναμνi1oειg.

Aπoαταoιoπotηψiνη ατc6 τo 6νειρo τιJιpα τια, περ[μενα νιrεκτυλιμε[. 'Εια φωE εργ6ται πPoζ τo μ6ρos ψoυ ατc6 τη\' Tcα.pλIα. Σε για στ.τ|tη' o Eντoυαρντ θα πp6βαλε ψtoα ατcι\τα Eiντρα, με τo δdρμα τoυ ναλ&μπει α1να και' τα ψατια τoιιψαilpακι επικ[νδυνα. Θα μoυ iκανε 16ηψακαιΘα1αμoγελo0-oε. Θ α iγαν 6ψo ρ φoE σαγ αγλo g, Kα. τα δ6γτια τoυ Θα ηταναqtLηPdκαι κoφτερd...

Aλλd πρ o€τ p εγα. Κατ ι α}λo L'πp urε να αυ μβεi πp ωτ α.o Tζ6ικoμπ αφηoετoγi'pιμoυ κι dβγαλε ψιαEιαιτεραατικΙ1

κpαυγ\. Tρ€μoνταg και αφαδιiζoνταg ατι' τtg oυαπααειg, tπεoε

&) 294 {a ,i} 295 .δs

Nθα ο,εληνη

θδαφog ψpooτα ατα π6δια μoυ.Tζ6ικoμπ!,, o$ρλιαξα, α)λιi εiμ 7φΘεt.

Στη θ6αη τoν i1ται iνα9 τεραoτtos :καστα,ν 0κ6κκινo9 λriκog

αcoιiρα, Εξυlτ.ν α ψατια.To 6νειρo εtγεLεφilγεt αlτ6 τηι πopεLα τoυ σαν τρ€νo πoυ

λ;g,δ,ν ητon o iδιogλιiκo gπoυ εψιoνειρευτε[οτην dλλη

ιν ζωi1.Aυτδg iγxν o μεγdλog καoτα'ιoκ6κκινo9 λfκog πoυ

o-ie,ιδiτλα τoυ oε ατt6αταoη Eεκατci"ντε π6ιτων ατo λι-

λυτ69 oλιiκog με κoiταζε {ι'τoναπρoαπαΘιhνταc',fα ψεκα-

ι ν α κατ λαp ω. iω ι ιδ ια iτε ρ α αη μαντ ικ6 μ 9'τ α εtυ1ι y ψατ tαυ. Tα κααταν6 μαυ ρ α γ ω oτα ψατtα τ oυ T ζiικo ψ Mτλακ.

Ξbπιηoαoυβι&ζoνταξ με 6η τη δfναμη τηg φωνηg μoυ.Σxεδ6ν n'ρ(ψ*oo Tαdρλι να θρΘει να ψoυ ρLξει ψια ψατια

"ζ.η φopa. λτ6 δεν ηταν τo αυνηΘιαμ6νo μoυ oυρλιαμ6.ι τo κ,φ&λ. μoυ στo ψαξλtιρι μoυ και πpooταΘηαανα

τιg υστερικLg κρωγLg oτtg oπoiεg'ει"trε αpxLoει να με-r τo oυρ},ιαμ6 μoυ. Πiεαα τo βαμβ4κι αφιxτα oτo

μoυ, αναρω"ωμ,,η αν δεν ψopo$oα*Ψsψεκα-,ιo τρ6πδ .ναπιLξω Kα.τo oυαγετιoψ6 πoυ ειxα μ6λι9 κανεr.

ιlλa o Tα&ρλι δ εν ξ ρ Θε, και τελικd κ ατα9 ερ α ν α κατ αlw iξω

; ταp αξε'ι εg.ατρ ιγκλι69 πoν Εpγ αw αν α:τ16 τoλαρilπ, μ9Υ;-,Tιιρα"o Θ,μομo,γ 6λα -κdΘελθξη πoυ μoυ εtγεπει

'oTζtι,-εκεiνη τη ψ6ρα aτηι παρλ1α, ακ6ψακαιτ.o κoψψατι'πpw

,, o"oug βρκ6λακη ' τoνs,,παγωψLνoυg,,. Eιδικd εκεiνo

πpdιτo κoμμdτι.,,Ξiρ,,E κ.αμιd' απ6 τι6 παλιiE μαg ιατoρlεg, απ6 πot ξρθαμει Κoυιληιoι5τ, θtλω να πω; >> dρμαε.

<<Nα σoυ τω την αλξθεια, 6μ'', παραδΦη*o.

<<Nα, υπdργoυν πoχλoi θρdioη μερικoi απ' τoυg oπoloυEξεκι-

ψdιιε απ6 τηi επoγ1τoυ Κατακλυαμoι5 _υπoτ[θεται 6τι oι αργαi-

Stephenie Meyer

oιΚoυιλαγιo{τ tEεααν ταKΦ6 τoυζ στιζKoρυφisτων 1τιo ι!ηλιiιllEiντρων τoυ βoυνo'ιi Tιανα επιζξαoυν, 6πω9 o NιbεKαι η Kι[1ιι'rι1ξτoυ>>, Xαμoγtλαcε tια να μoυ δεiξει π6αo λ[γη βdαη tEινε ιrrι6ιατoρlεg αυτt'g. ,,,ΕναE ιi}λoE θρι5λoE ιαyυρiζεται 6τι καταγι\μα=ατε απ6 τoυEλ{κoυE -κι 6τι oιλιjκoι ε[ναι ακ6μα αEtρφια μαg,F,[ναι ενdντια ατo ν6μo τηζ φυληS να τoυS ακoτιΙlνoυμε ,. .

...Mετd υπdρχoυν oι ιατoρ[εg τια τoυζ πηωμiνoυE''' ξφωνξ τoυ xαμξλωαελlγα

.<Toυg παγωμtνoυg;>> ριbτηαα χωρis να υπdρxει αναγκη νeπρoαπoιodμαι πια 6τι μoυ εiγε εξιiι[ει την περιtργεια.

.<Nαl. Τπdργoυν ιατoρ[εE Tια τoυζ πηωμtνoυg τ6αo παλιt56αo και oι θρdλoι Tια τoυζλι5κoυg, και κdπoιεE d}λεg εiναι πολlπιo πρ6αφατε9. Σι5μφωνα μετo θρλo, o lEιoE μoυ o πρoπαπποιι5,ξξερε μερικoι3g απ' αυτodg. Aυτ69 ξταν πoυ t,κανε τη αυμφαινleμαζi τoυEνα μην ξαναπατξαoυy στη tη μαζ''. oι κ6ρε9Ta| !lι|.τ ιιbν τoυ ατρ ιφ oγd ρ ιααν κo ρ oiE ευτ ικd..

..o πPoπdππoυζ σoυ;>> τoν ενθd'ρρυνα.

.<,Hταν iναE απ6 τoυg γtρoντεζ τrΙζ 9λiζ, 6πω9 και o πατl.Pαt μoυ, ΒλΕπειg, oι παγωμiνoι ε[ναι oι φυαικoi εxθρol τoυ λυκου_EηλαEξ' 6μ τoυ λdκoυ ακριβιbE, αλλιi τoυ λ'ιjκoυ πoυ γ[νεταιιiνθρωπoE, 6πωE ξταν oι πρ6γoνo{ μαE. Θα μπoρoι5αεE να τ0ι'ξπειgλυκdνθρωπoυζ>>.

.< o ι λυκdν θ ρ ωπo ι iγoυν ε1θ ρ od g ;''<<M6νo Εyα1l''.

Κατι ειγε φρακdρει ατo λαιμ6 ψoυ, πιιγo,ιταg ψε' Πρoαπιt.Θ ηo α ιl α τ o κατ ατcιιh, αλα iγ αι' κoλλη μdν o εκε1 πiρ α, γω p i c, ν ακoυνι€ται. Πρ o απαΘηaα ι α τo gτ'tl αω.

.Λυκdν θ ρ ω πo g',, εiτΓα ξiπν o α.Nαι, αυτr] iγα,ι ηλ€ξη πoυ ψεiκανεναπιιγoψαι.0λ6κληρog o κ6αμoE κλυδωνιζ6ταν γtρνoιταgπρog τη λιl=

Θog μεριd πανω oτo"ν αξoνατoν.Tι α6ι μ6ρog i1ταν αυτ6;'ΙΙπαν δυνατ6ν ταυπαρxειατ, αλtj

Θεια {ια6 κ6αμo9 6πoυ αργαtoι Θριiλoι και μυΘικ4 τi'pατανιι

k.) 296 ιrR w297 ξ,e

Ndα oελ{νη

εδιil κι εκεL oτα αιiνoρα μικριi:ν, αoi1γαντωι π6λεων;

αυτ6 α'i1ψαwε 6τι κdΘε ατriΘωo παραψisil εtγε τι5 ρt-καπoν ψiaα ατη,ιl απ6λυτη αλrjθεια; Τπηργε τtπoτα

t] φυαιoλoγικ6 εγτ6λει ηη"* 6λα μαγικd φαιν6μεναt

τo κεφ&λι μoυ αφιμιi αταγipια ψoυ πρoaπαΘω-

απoδεiκνυε αυτ6 για γθια;

να τo εμπoδ Loω ν α εκpαγεL.wγαψτfui1βρct.1nη φωνoιiλα ατo τLoω ΨiPosτoυ μυαλo6

μ, ρω.ηo,γtατLτo Εκαιατ6oo μεγ&λo Θ6μα. Δεν ειxαηδη

δεμει την ilπαpξη των βρικoλdκωγ εδιi και καιρ6 -και

ξ 6λη αυτη την νaτερtατ6τε;>ιβιbs, ηΘελα

.να φωναξω ατη φωνi1αυτ\, Δε.ιl ηταν αρ-

dναg μriθog για 6λoυ5, αρκετ69τια |ιtα oλ6κληρ-η ζω1,;δεν υπηρξε oιiτε μια στΙτvη τωυ nα μη διαιαθα-

υν 6τι o ,Eντoυαρντ Kdλεν i1τcι;ν πα.νω καt πi'pα ατc6 1ατoυ αυνηθιαμ6νoυ. Δεν ηταν και τ6oo μεγdλη iκzληξη

τι iγcrν _επειδη iγαι τ6oo πρoφανt,g 6τι i1ται κdτι

o Tζtικoψ; o Tζθικo|Ll|' πoν i1ταν αλωg o Tζil-

και τ,ιπoτα παραττανωi o Tζ6ικoμπ, o φiλog μoυ; o

μη o μ6νo9 αιΘρωπogπoυ εLγακαταφiρεινα αυγδεθιil

δεν /1ταν καν ocνΘρωπog.tπι ιξα τηι επιΘυ μiα "ι α qυ Pλιαξω ξαι α.

ξεp α τη'ι αιrαν τηoη α' αυ τi1 τ ην εp ωτηα η. Aπo δ ε iκνυ ε 6τ ιδεν πliγαινε καθ6λoυ καλι1 y' εψiια. Για πoιoν ιiλλoλ6γo

υl1 μoυ ,i1ται γεψατη vε χαPαKaipε1 ατ16 ταwLεg τρ6ψoυ;πoιoν dλλoλ6γoνoι'αζ6ψoυγ τ6αo πoλιi γi αυτoιig dlcτεια

M6αα ατo κεφdλι μoυ, 6λα γbpιζαι τPητoPα καt α?ilαζαιl

tτ α ι dl oτ ε τ α πρ αγ ψατ α πoυ o'i1ψαtι αν κατ ι τλια, τ ω p α

Stephenie Meyer

να σηLιαj',yoυν κdτι 4λλo.Δεν υπi1ρxε Kαψiα α[ρεαη. Πoτ€ δεν ειγε νπαpξει κιι1ιlιι

αiρεoηι o{τε καt αυψψoρiα.,oxη ητα,ι κατι πλ{ xειρ6τε1lιl.,Ι1ταy ψια ηtλη.

Mια αγ€\ πiιτε, ααiι)ληπτων Eιαoταoεων και πoλλιiν διαφopετtκd:ν αττoγρωoεων, λυκανΘρ ιhπων πoυ εiγαν περιtιτεικαψαp ωτoi απ6 δiπλα μoυ ατo λιβ6δι τoυ Eντ oυ αPντ ., .

^ Ξαφιικαι |Lε t"πιααε ψιαυoτεpικi1βιααtlνη. Ko[ταξα τo ριl

λ6ι _i1ταν πoλιi νωρig και δε ψε tνoιαζε.'ΕπPε:tcεναταω iτιιΛα Πoυ g τιil ρ α.,F'πρuτε γα δω τoν Tζiικoψ τtα ν α μoυ πει δ τιδεν ε[xα γαoεt εντλΦg τo μυαλ6 μoυ

Φ 6 ρεαα τ α τρ rhτ α καΘ αρ α p o$γα πoυ ψ6 ρ εa α ν α β p ω, 7ι^lpi';να |Lπω Κα:ι] ατoι κ6τo να βεβαιωΘω 6τιτα[ριαζαν ψεταξ!τoυζ και κατΕβηκα τα oκλια δυo-δυo. ξεδ6ν tτεoα πdνωατoν Tαdρλt, καΘιhq γλtατρηaα ατo 1oλ πηγαL'ιoνταξ πρ()ζτην π6pτα.

^.<Πoιi παSi>' ρdlτηoε, εξiαoυ 6κzληκτo9 με εμ€να πoυ με

εiδε. <<Ξ6ρειgτι ωρα ειναι'1>>.<Nαι. Πp{"πειναπαω να δω τo,ιTζθκoγιπ''..<N6μιαα 6τιτo Θ6ψα ψετoν Σαμ->,.<Δεν πα1ζει ρ6λo αυτξ πρt,πει,νατoιJ μληαω τιbρα>>.

^ <<Ei.να1 αpκετανωρ[g>,. Kαταoliφιααε,6τωl η 6κφρααη μoυ

δεν ιiλλαξε. .<Δε θ6λει9 πρωι16;>><<Δεν πειναω>>, 0ιλ6ξει9 βτi** mc6τo oτ6ψα μoυ πετΦ

νταE. Eκε[νoE με εμπ6διζειαβγω iξω.ΣκiφτηKατη1ν πιθανδτητανα ακυ!rω Kαt1ιατoν ωroφilγω καιψετανατρiξω, α}λι\ηξεP α 6τι Θ α ΨP *, \' α τoυ εξηγηαω αργ6τερ α..< Θα γυ ρ iαωTP1τIPα, ενταξει;>'

o Tαιiρλι αυνoφρυΦΘηκε. <<KατευΘε[αν oτo oππιτoυTζt.Κo1ιτt' iται;'oγι α)λεE oτααεL; στo δρ6μo;,,

<<Φυαικd-και 6γι. Πori αλλoιi Θα ψopoilαα να αταψατ,i1-αω1>> Oι λdξειg μoυ μπλ6κoνταν ψεταξιi τoυg ψ{αα oτη βια"α6νη μoυ.

,i.} 298 {λ1 ,ζ} 299 {iξ,

Nθα ο'εληνη

ιΔεν ξ6ρω,, , παραEiμηκε. ..Aπλιhg... να, θγινε κι &λληuτtΘεoη-πdλι oιλιiκoι.,FΙταγ πoλιi κoγτd ατo θ6ρετρo δi-ατιg θερμ€6 1τητεs _νπαργει ψαpτυpα1 αυτi1τη φoρα.Toι l\ταν μδλη ε,o 1λι6μετρo ατ16 τo δρ6μo 6ται εξαφα"ιi,-ε..FΙ αiiζυγ6g τoυ εiδε iιαι τεpαoτιo γκρ'tζoλιiκg μ6λι9\ε.τπ& αργ6τεpα, ε.,lιb τoν iι|lα1φε, κι tτpεξε να ζητi1αεt

io o"'oψoγ, ψoυ ταpαμηKε' σα;ν να ημoυν αε iνα τpετακι

D λoυναπ4ρκ και να εixα φταoεt oτo αηψε1o τη9 διαδρoμηg

υ γυpiζεt αναπoδα. ,<Toν εππtθηκελιiκog;,,*Δεν 61ει μεiνει oisτε,ι1"logτoυ πoυθενιi _μ6νoλΦ αiψα>>.

ttρ6oωπo τoυ Tα&ρλι 'i1ται γεψατo π6νo...oι δααoφιiλα.dα βγoυν iξω oτλιaψ6γoι και Θα παpoυι γαζi τoν9 και

υg εθελoντt.g,-tπ&pγoυν πo)λo[ κυνηγoi πoυ ε[ναιrθυμoι ναπαpoνι μ6ρog -πpoαμt.ρεται αμoιβη γακoυφα-λ$κων. Aυτ6 αημα[νει 6τι Θα πθαoυν πo}λ6 πυpα aτo 6α-

6, κι αυτ6 με αγησυχε(>>. Koιiνηαε τo κεφdλι τoυ. <<,Oταν

iνθρωπo. ξεαηκιi:νoνται υπερβoλικα, ψoρεi" να αυμβoιiν

πυρoβoληαoυν τoυ6λιiκoυξ;>> }Ι φωνη μoυ ακoιiατη-

εκεiνog, ενιh τα γεψατα 6ιταoη ψατια τoν μελετori.τo πρ6αωπ6 μoυ.,Eνιωθα αδιiναμη. πρLπει να τ]μoυν π^ιo

Pη ατt,6,τι αυνηθωg. ..Δε ακoπει)ειg να μoυ γiνειg ακτιβi-

pια για ταEκαtΦψατατωι ζωων, tταιi>>.λ,,.μ,,oρoisoα να ατcαιτi1αω. Aν δε vε παPατηPoiloε, Θα

ι β diει τo κεφ &λι ψoυ αι αψεa α ατ α γ 6ι ατ α ψoυ. Ειγα ξε1&.τoν q πεζoπ6ρ o υ g πoυ ηl o oilιl τ ocν, τ α ψατ ω ψiν α "trι αρ ια . . .εt1α αυνδυd σεL τα γηo"ι 6τα εκε1,ι α ψε τo πp ιhτo πP ηvα

υ αυνειδητoπoLηoα.αKoiτα, Φκι6 μoυ, μην τo αφi1αειg.να σε φoβioει αυτ6.

μεiνε ατην πoλη 4 στoν αυτoκινητ6δρoμo _μην κdνειg

Stephenie Meyer

στdσεLs_ ειταξει>>,<Ε,ιταξει'', επαν λαβ α με αδιiγαμη φ ω1,η.<<Πρ6πει .ια

φ$τω>>.Toν κoiταξα"πPoσεtrcLκαγι'απριbτη

φopα καιεiδα 6τι ε|μτo πtατ6χιτoυ.πι'εPασμ'iιo ατη ψtαητoυκαι φoρoυαε τιq 1ιπθ-τεE τoυ γtαπεζoπopi.α., <<Δε Θα pγειg κι εσιi να κυνηγi1oει9 τoυg λιiκoυg, μπαιιπa|tτoι;>>

u<,Πρiτει να βoηΘipω, Mπελ9. Tπαργoυι dνθρωπoι πουεξαφανiζoνται'>'.

'Υ yyη μoυ €Τryj, ι|τfoξ^πλι, q1εδ6ν υατερικη τΦ1lιl.<< oxι! 'Oγι, ψην παq.Β,wiαιπoλιi ε"ι*ωδυνo!>>.<Πρdπει να κανω τη δoυλειd ψoυ, κoρkαι μoυ. Mην ι:{ιτα1τ6oo αταιoι6δoξη -δε Θα ταΘω τtπoτα,,. r,iρio, γ,o io n,,ιi'tτ P o S τ η,ν π6 p τ α KαL τ η1ν κp ατ ηo ε α.'' o ryτ η, .. i φ,,γ,E;,,Δloταoαι καΘdι9 τo στov'αχι ψoυ φp.ιζ, o*6|ν,o γι,'ρ'-γtρω

,με δυαφoρtα'!t ψπopotliα,ni "'' γ',o no τoν oταψατi1oω1,FΙ

μΨ] υπερ β oλικι1 ξαΧι'o ψ6ν η τ Lα ν α σ K ε φτci, κ dπo ι α iιi αη.<<MπελE,;>><<,Ισωg να εwαtπoλιi νωρiE τιαναπαω ατoΛα Πoυ6>>, r|ι.

θιiριαα.

. <<Συμφωνcb>>, εtπε, και βγi1κε {ξω ατη βρoxηκλε[νoνταEπIoω τoυ την τ6ρτα,

..^!y::: yu^:s' Τi,,o ατr''τα ψατια ψoυ, tπεαα oτo πατωψιικαL ε-pα/\α τo κεφαλι ψoυ αναψεαα oταγ6νατα ψoυ.Μ{μωg iπρεπεγα ακoλoυθipω τoν τ"aρι.;.π θα τoυ dλε.Tα;, Kι o Tζ6ικoψ; o TζΕκoψ i1ταν o καλιiτερ6E μoυ φiλog.tnP'*''να τoν πρoειδoπoιηαω Αν ηται' τρζψ*i _qiρ'oo

Υ::'Ζ3::L-|νdτγyαατoν εαυτ6 μo, ,o o*φ τεtτηitξηιι1κανυρ9π^oE (και ηξερo 6τt ηταν αληΘεια, ^'o Ζn,'Θi),,ΖΙ:_καπoιoι ανΘρωπoι θα τo1l πυρoβoλoιi aαν! ,Επρεπ,

no'.,o n''Kαι σ' αυτ6ν και στo1J ζ φ iλoυg.τoυ 6τ ι κατoιoι, Θ o nρ o on,Θ o,i,,

,Ι} 3ο0 {}lι ,,} 301 ζΙi.

Nθα οεληνη

γα τoυζ ακoτιbαoυν, αι ανιε"μζαι να γυρiζoυν εδιi: κι εκε[

μoρφη γιγα'ιτιαi"ωνλιiκων.,Επρεπε να τoυ6 τ|ω,|)α στα-

|επε.|]α oταψατi1ooυν! O Tα4βι i1ταν εκεL iξω oτo

! Θα τoυg Ειoαζε γι' αυτ6νi Αναρωτι6μoυν... M61ρι

μ6νo ξθνoι ει1α.ν εξαφαιιατεi. Aυτ6 αημαινε κατιi1i1ταντυχαLoi

'crvη',η.ναπιaτ6ι!lω 6τι o Tζθικoμπ, τoυλd1ιατoν, Θα'α:ν γι' oι:υτ6,κι αλλιcilg, Lπρετcε ι α τoν πρoειδoπoιrjαω.

T1 ψi1πωg... δεν i"πpεπcε;o τζε.*oμ,,'i1ταν oκαλιiτερog μoυ φiλog, αλαiψαν κι αυ-

t:ν α τt.ρ αgi'in o np oγψατικ6 τt'ρ αgi'F',ιl α κακ6 τi.ρ αg;,ΙΙταν

τ6'ιαioιπρoειδoπoι'\aω, αι αυτ69 κι oι φλoιτoυ ,,. .η.αι\oφ6νoι; Αν ηταν εκεL Lξω κt Loφαζocν αθιiloυg τεζoπ6ρoυ9

Ψ,χρ.i,; Αν ηταν ατ, αληθεια τλ6ιoψyγ απ6 ταwLα τρ6μoυ

6λη;η oηψααLατηgλ'tξηg, Θα {τανλιiΘog να τoυg τcPoστα-

.oψλoπoυ i1τα,ιl μια& ιiνθρωπoι και ψγακατι ιi}λo_ αν υπo-

θ}αo,μ, 6τi α.νtψεταoτιδηπoτε τ6τoιo.'Εται δεν ηξερα τι τoυg

dκα,ε nα *,,ηγo,i,, αν i1ταν πεLν α i1δ φ η απλci: g επιΘυ ψiα ιl'α

σlcoτιilαoυν.,Ιio, διiακoλo ν α κpw ω, χω Pis ι α τo ξtρ ω αυτ6.

A}λ& δεν μπoρoιiαε ν α εwαtγεtρ6τερo αττ6 αυτ6 πoυ t"πρεπε

να υπo φdρ o,, o i κaλ,, ατη δ ικη τ o1J s τ'P o στcαΘ aα ι α εw αt κα-

λoi. Σκiφτηκατηι,Εα|Ιι _ταδdκρυα αpμαα'ιl,6ταν μoυ ηρΘε

η εικ6να τoυ καλoαυνατoυ, υπt.poγoυ τρooιbπoυ τηζ^_ και

λιbg,6oo τρυφερi1καt oτoργwιξκι xν i1ταν, L"πpεπενα κλεiαει

"'η [;rι'"η τηg, γiψtιτη ντpoπη, Kαι.lα φιiγει τpiφιταc, ψακpια

Stephenie Meyer

μoy oτα], :ιvoPPατobσα. Δεν μπoρo ilαε να εινα. τ|ιo δυακολo

tπ α.υτo, ΣΚεφτηKα τoν Kdρλαl\ τoυ g αιιhν εg uτi αιrhν ων πιlt)xρειαoτηκεναπλtι|εtτLανα ψαΘει oioι εαυτ6 τoυ ναατνοειτo αtψα, cbατεν.α ιιlτoPεiνα oιbξειζωtq ωEγιατρ6g.Thoτα δενψo ρ oil oε ν α ε[ι αιπιo διiακoλ o απ6 αυτi.

o ι λυκdνΘρωπo ι ε[xαν δ ιλΕξειδιαφoρετικ6 δρ6 μo.Tιhρα,τιiπρεπεναEnλtξω iγιΙl; | |

e} 3ο2 Φe c,} 3ο3 {iiι

f1ταν oπoιoαEηπoτε dλλoE εκτ6E απ6 τoν Tζtικoμγ' 0tετα|γ εαυτ6 μoυ κoυνιbνταsτo κεφ&λι μoυ, καθιirg oδηγoιiαα

oτoilαα ψlα κατα τp6αωτo oυζi1τηoη, τoυλd1ιατoν. Θατo i);εγακαταψατα 6τι δεγ ψoρoilαα αλα"ναπαραpλi-

αυτoκινητ6δρoμo κατα ψi1κog τoυ δ&αoυg πpog τo Ιτα

Aκ6μα δεν ημoυν αiγoυρη α,ν 6κανα τo oωστ6, α)ild εt7φ6ναν αυμβιβ αoγ6 γετoν εαυτ6 μoυ.

Δεν μπoρoli σα,να αυγxωpi1oω αυτ6 πoυ Εκα'ιε o Tζ6ικoψoι φλoι τoυ , η ηεχητoυ. Kαταλαpαινατιhpα αυτ6 πoυ εtγετo πρoηγoisμενo βριiδυ -6τι ψopεi'ια ψην ηθελα να τo\'αδιil _ και θα ψoρo$αανατoν εiγιπαpειτlfuiφωνo,6πω9πpoτεiνει o [διog, αλλd αυτ6 μoυ φαιν6ταν δελiα. Toυ

13. l \oΛoΦoNoΣ

αυτ6 πoυ αυν€βαινε. Δεν μπoρoι5σα\'α εiμαι φλη ψε iνακαι γα |'Lη1ι τcω τiπoτα,ιlα αφipω τιg δoλoφoνtεgνα

... Aυτ6 ΘαψεΕκανεκι εμ6να iνατt.ραg.Aλλι1 δεν μπoρoιiαα και να μην τoν πρoειδoπoιi1αω.'Βπpεπεκ&ν ω 6 lt ψo p ois oα τ.α ν α τon τp ooτατLι| ω.

Stephenie Meyer

Παρκαρα vττPoστd στo σtτiτ.των Mπλακ με τα χειλ}l ιιιlμσφLτ|ι6να σε |t.α oληρ4 τPαψψη.'ΙΙται ηδη αρκεται1α1r11ιoτoυ o καλιiτερ6E μoυ φιυE ηλi, κανΘρλπog.',Ikαν;,δΙ;να εtναικαιτiραE;

To αππι ητα:ν σKoτειν6, δεν ΥnηPχ, φωs στα παραΘιlριι,αλλι1 δε ψε tνoιαζε αν τoυsξυπνoi:oi'.rtγρoΘ,aμ,, βi;;;|;i;

::::::!:.::ρ:" ψε oργιoψtνη ενεργεια. o iχos αντηγι1οeψεS ατt τoυEτoιaoυg.

..Περ4ατε,,, ακoυoατoν Mπiλι να φωιαξει ψετα απ6 tι,ιιλεπτ6, κι tνα φωg αναγε,Γ$ριaα.τo π6μoλo. i1τανξεκλεiδωτα. o Mπiλι €γερνε μi'ιτιι

::"r::."]!wv" :oP-s,λ[γo πιo πiρα απ6 ,o ipλi1i.,,1μKoυζwαi' Lιε LλLα P6ψαπγ:ω στoυ^Scilμoυg τoυ, 6γι'o*οψ'o o|,,ανατηρtκ6 τoυ καρ6τoι.'0ταν ε(δε πoιog ηταν,iαμaJ.o.u.,::"'r#

διι1τλατα γιαλιγo, "o, ψ;i-;;. πρ6oωπ6τoυ dγινε<<Λoιτ6ν,

Pt9;t'<<Γεια σoυ,

ναLi>>

.<Eμ... πρηψατικατρ6oωπo,

Eεν ξtρω'', ειπε ι|tψατα ψε ooβαρ6

κληψtρα, Mπiλλα. Γιατi, ξiπνηoεg τ6oo νω.

να μληαω ατoν Tζ6ικ _πois εi.

<<ΞdρειE τι κανεt 1 lαaελι ση|ιεP! τo πρωL;>> αlιαkηoα ια

ν,dΘ 2*yn:. og β αρ εΘ ε1 n o' γρ on λ\ p. ρ oο μ,<<Θα tπρεπε;>><<Αυτ6E κι oι ι1λλoι ψιooi ctντρεgτηgπ6)ιη9

Φunβγει 6λoι"':j:*' ψε 6lλα τ.,o,: o κυνηγi1αoυν τεραoτιoυ1λιiκoυg,,.

FΙ €κφρααη τoυ Mπiλι .ρ^,ψini,ξ, και ψετα ξwε κενη.<<Λoιπ6ν, Θα ηθελα να μ.ξ", oion τiε.*γι', αυτ6,αν δε αεπuραζει>', αυνt"γιαα.o

Ψi\σoφ Pωσετ:τ,ψΥo1εiλη τoυ ακεφτικ6E τια v,ιαστLτψη. u.Θα tβαζα *?μηψ" o,iio,ψωoι ακ6ψα>>, ειπετλι-κα, κoυνιbνταt τo κεφ4λι τoυ πPoSτo μικρ6 εi*φ,μ" ε*ι,

gi) 304 &A ,iδ 305 Φ

N€α οεληνη

την κεντρικr,1 ε[αoδo. <<Γυρνdει αpγα oυγια ωsτt.;τιg ψt-To παιδi γρεlιαζεταιξεκoisρααη

_Lαωg να μηγ πpLτεt να

ξυπνηαειE,,.,bιno..η αειρ& μoυ>,, μoυρμoιiρισα με9 α1t' τα δ6ντια μoυ,

πρo,γωρo66q γε ψεγα\α βηψ*o πPos τo διιiδρoμo. o

lε(}"ι αιαατ6ναξε.To μικρoακ oπκ6 δωματιo τoυ Tζ6ικo |ιτ| t|oυ Lψoαζε ψε

\&πα i1ται η μoναδικη π6ρτα ατaι θνα vtπPo διιiδρoμo.

ψiγα aτo,ν. κ6πo ια γcυπi1oω. 'λνoιξα την ^π6ρτα με διi-

μα πoυ φoρoιiαε και 1θεg τo βρaδΥ_ ηταν αλωψ€νog δια-

io o"o διuλ6 κρεβ.iτιπoυ iπιαιε6λo τo γωρo τoυ δωματi-

τoυ, εκτ69 ατι6 ψερκoiιg π6ντoυ9 ατιc, ακρε9,Aκ6μα κι dται

ωg ηταν λoξ α, τo κρεpατι δεν ηταν αρκετα μακριi. τα π6δl.n

κρθμoνταν απ6 τη μια dκρη και τo.κεφ&λtτoν απ6 τηι

1.,Kbιμ6ταν τoυ καλoιi καιρori poγλtζoιταg ελαφριi:q μεoτ6ψατoν αιotμ6.o 4χog τη9π6ρτα9 δεν τoυ εtxεπρoκα-αει oιiτε καγ μια αisoτααη.To πp6oωπ6 τoν i1τw γαληνιo ψiyα oτ9 βαθυ ιiπνo^τoυ,

6λεs oι oργιαμdνεq τPα|λνLεs εixαν λειανΘεi. Eixε κυκλoυq

rθτω αττ6.τα ψατιατoυ πoυ δεν εi1α πρootξεt π|o τcPlr.Παρατo εξωφρενικ6 τoυ μ€γεθog, €δειplε πoλ3 νεαρ65 τιbρα, και

πoλιi κoυρααμ€νoq. Mε κλ6γιαε o[κτog.,Εκανα tια p{1γαπρoqτα iξω, κι 6κλειαα την π6pταi1αυγα

π[αω μoυ.o νtπιιι ψε κoπαξε ψε ψατια γεψατα περιi,ργεtα, επιφυλα-

κτ tκα, καΘ ιh g π'i1γ αιι α αργ α πLo ω ατo καΘ ιατ ικ6..<No μ(ζω 6τι Θα τoν αφi1oω ι α ξεκoν p αατεi λiγo >>.

o Mπiλι κofνηαε τo κεφdλι τoυ, και ψετα κoπαμi1καψε

μ6νo για tιαλεπτ6.Π€θαινα να τoν ρωτi1αω τ|α τo δικ6 τoυ

ρολo o, 6χαωτα.Tιγνιbμη εLγεγι' αυτ6πoν εξεγLιεt o τιoζτoυ; Aλλd Δξεφo 6τι υπooτi1ρtζε τoι Σαψ α116 την αρxη' κt

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

ξτotυπiΘεoα 6τι oι φ6νoι δεν πρdπει \'ατoν ενoβoιiααν. lΙι!gτo δικαιoλoγoisoε αυτ6 oτoν εαυτ6 τoυ δεν ψoρoι:oα,o φa=νταoτιh,

'F'β)ιεlcα πoλλ€E ερωτηαειE γtα ψtια ψtoα oτα ακoιiριι τουψατι'α, αλλd δεν τι9ξεατ6ψιζε oilτεκι αυτ69.

<<Ko[τα>, ειπα' απαζo.νταs τη τενLατη |χous αιωπη, *(-)gπαω ατην παρλ[αγπlιγo.,oταν ξυπνi1oει, πεS τoν 6τι το1περιψiνω, ενταξειi''

.<Βtpαια, β6βαια.>', αυμφιilνηαε o Mπiλι.Aν αρ ωτ i1Θ ηlκα αν Θ α τ o tκαν ε τ ρ αγ ψατ ικα. F'ν τ αξu, αν ι\ ε γ

τ o tκαν ε, τ o λαxιoτ oν ει^trα π ρ o o παΘ ip ει, α ω o τ α 1Πη!α κατ ω ατ ην Πρ ωτ η Παp λtα ψε τ o αψαξt κ αι π αρ κ α 1l α

ατo ι1δειo xωψατ w o παρκινγκ. F,tγε ακ6 ψα ακoτ4δι _'o, "oi

n=Θλιπτικ6 πpooiψιo τηg αυγi1g μ.og α,,,,φ ιααψ6ιη9 μ€ραg- xι6ταν t.oβηoατoυg πρoβoλεigi1ταν δfακoλo να δω. Eπρεπε ν(|αφηαω τα μdτια μoυ ν απPoσαPvoατoilν,πρw ψoρtαω να βρωτo ψoνoπατι πoυ oδηγotloε ψ6αα ατι6 τoν !Φ6 φpψη τωvαγρι6xoρτων στην παρλLα.,Εκανεπεριoo6τερo κριio εδΦ, μετo'ν αιεψo να ψαaτιγιhνει τo μαιiρo νερξ κι εγιb toπρωξα τιιγi'p ι'α ψoυ γiα α oτιg τα i"πεg τoυ ψoυ φ αι μoυ. Toυλ&xιστoν t,|βρoκη ειxε oταψατ{pu.

Κατ 6pηκα ατηι παρ λ1α αργ α πp og τo β 6 ρ ειo κυ ματo θ ρ αυ -αy1. Δε.ι ψoρoiloα να δω τo νηα[ Σεντ Tζtιψζ oιjτε και ταdλλα νηαdκια, μ6νo τo crγν6 σχηVατηq ακρηgτoυ νερoιi. Διι('σχLσα την Εκτααη ψε τα pραγtα τρoγωpdlντα; πPoσεχτικd γιιι1ι, α νη σ Ko1l τ αιll ω π crν ω α ε και tν α ξεβ ρ αα ψtru o ξiλo.

Β ρiγα αυτ6 πoυ Ψqν oτρ ιν αυνειδ ητoπo ιi1oω 6τι τ o tι|l α.γνα.Πηpε oαρκακαι ooτα ψpooτα ψoυ ψiαα αττ6 τηι κατα-ρια, 6ταν {1ταν ψλιg ψερικα εκατooτα πιo π6ρα: tια ψακρtlξααπριoψtνo σαν κ6καλo δ€ντρo πoυ εiγεξεpραoτεt*λ. *,.-τ6ταν παιlω oτιg π6τρε9. oι piζεE τoν i1ταν oτραψψtνεg πρogτα πανω' πPoE τη Θαλ,ααoα, σαν εKατo\'τdδεg εtsΘρυπτα λo.καψια. Δεν μπoρoιiσα1vα ε1ψαι αιγoυρη 6τι αυτ6 ηται τo iδιo

e} 3ο6 $ξ &3 3ο7 {r{

Nθα oεληνη

l

6πoυ o Tζtκoψ κι ε.γω εWαψε καιει τηι 1Pωτη vαt:α _ψLα κoυβ6ντα πoυ εLxε γiιει αφετη|- !'":Ι1

dl,.Ι,,"*a, μτλεγμ6ν α,,''i1ψατα τηs ζωηs μoυ_ α}λ6, ",.ρiι**"i

*9.iδιo περiπoυ αημεio. Υ!Θ1Υ:.::!:;λ;,ιi; ;αταε. παλι&, *o, idp φ'αα τo βλ6μμ α ψoν πi.ρ α

α6oατη θ&λαααα.

7{i""'λi o"ι εiδα τoν T\ttκoψ i1αι -.αΘιbo κ":::9::-ιilρα πoυ κoιμ6ταν- μoυ εiμ κλ6r[rει oλη την απoατρoφη.. Γ.

^ , .o 1 . -i oλo τo θυμ6 μoυ. Aκ6μα δεν-μπo-6νιωθα, ειχε διαΛυσ-"i

*γ'Zη"ω αντ6 πoυ αυνθβαιιε, 6πω9 Lψotαζε ια

o Mπλ., α}λ& oιiτε και μπoρoιiσα.0ακαταδικdαω τoγ

Lικovτr yι', αυτ6. H ατfuη δεν ηταν θταt, απoφααtαα. Aπ6';;r'λ, ,o.oζooo;γ τ:α καπ,oιo"ν, n*" *i..:!o:T:,φα,,i λoγ. κ6c, oγετικh ψ αυτ6 τo ατoψo. o Tζttκoψ Ι1τα.ν

.h μ"u εil' a*6τλn, ανbρ.bπo, g επε 6γ.Kαι δεγ 'l1\ερατι

ι 6κανα yι' αντ6.oταν μoυ ερ16ταν η εικ6να τo υ τηι ω ρ α τα"

::,y:::::::6γ ιω6α ψtα ακατ ocν,tκητη παρ 6 p ψησ η 10 α τ on π ρ 0 σ τ α.

Jzω. Tελεiωg παρ&λoγo.ι .Παραλoγo η oχι, συνεμ α α "l α, oκLφ", ry ι1l}* :: :::"

,Ιηη io,,γλη,.o, "ρoαιilπoυ.

τoυ' t|Poσπαθιilνταq να

*λnλ,o απαιτηoη, *a,,o,on τp6πo να τoν πρooτατLι|ω'

o oυραν69 atγα.otγ& γι"ν 6ται γκρLζog.<<Γεια αoυ, Mπ6}λα>,.

" *",η ioυ TζtικoΨτ ηPΘ^ε ψioα ατ16 τo ακoταδι

i:'f' : ;" ;;"1σω.,g"λ *,αη', αxεδξl ιτρ oπλη, ilλα πε-

no *d*^i""ρoειδoπoiηαη ατc6 τιg θoρυβιbδαg πετρεg, κι

. μ, o,φ,.δι ool- *o,παλi. lvtπoρoιiαα να δω τη μoρφl1 τoυ

διαγρ&φεται στo φωt τoυ {λιδυ πoυ θα αν€τελε αε λiγo

-6δει1νε τεραoτtα.<<TζLtκi>'

;,,,;;, αpκετα βηvo"o τιo πt'ρα, ψετατoπiζo.lταg τo pα.

Pog τoυ αιτ6 τo θνα π6δι ατo &)λo ψε ηωιliα.

Stepilelιie Meyer

<<O.Mπiλι voυ εLπ|ε 6τιπ!ραoεE α7|' τo απiτι _δε αoυκαι πoλιi γp 6ν o, tτ o ι';,ΙLξεp α. 6τ ι Θ ατo €β ρ ιακεE >,.

:. N1., τ ιb ρ α Θ ν ψαψαι τ η o ω oτη,o, o ρ, ιλ'',ψιθυ ρ ιαα.

πt|ρe

τλ{ oκoτiδι για ναEω κλα, tνιωΘiτo δ€ρμα |o;f; ;;;;;ψαει,.καΘdlgτα ψατι'ατoυ t.ι!lαγναι τo πρ6iωπδ μou. πριπ:ι

::yP'r:.!|Υ :'φ : s' rh α τ ; ν α 1γ o p oi: i ε ν αδ ι α β.i αε ι'η, t * .Υ'Υ!'.Υ!i:^11:.δη, 6ταν ψ}ηoiξανα, ηφωνη τoυ ηταν,ξ.ι|νικαπικρ6γo}'η.

,<Θα ψoρo{oεE ατλιbg να παρει"gτηλ€φωνo>,, εiπε ακλr1.

ΙΨl*τo κεφdλι μoυ. <<To ξΕρω.>'.

^ o Tζtικo1γ αρ7ιaενα βηψατιζiι κατα μ4κog των βραxωιν,Aν ακoυγατoΤb πρooεμικα' ψo,ρoisoανα ακoiloωτα πdλuα=τα τoυ ν α αγtζoυν ξυ oτα τ ιζ π!τp εS ι αlταλα"ι", o"J'o, iμ.,

τωιl κυψατωι. Oιπtτpε;κρoτα)νζorν σα\] Kαστα1)ι6τεg 6τ,ν τιqτατotlαα εγιb..<Πατi \ρΘεg;u αlr'αkηαε να ψαΘεt, χωPIs ια oταψατα τιsoργιαμ€νεE δραακελι69 τoυ.<<Σκiφτηκα 6τ ι Θ α {γ αν κλ,υτ εP α 1' α μ λoιi ααμε πρ 6 o ωτ ιl

ψεπρ6oωτo>>.Poυ€o6νιαε. <<Α, πoλιi καλιiτερα,,.<<Tζiικoψ, πpiπει n o o, nρ o,iδoπo ιr] αω _ >,

,<<Π1 τoυ.s δα9oφι1λακ:g^και .o,E *,,ηγo t:g; Μην ανησι,

χειs !: αυτ6. To ξ€ρ oυψεη δη..

.-:Ι: *,n ανηoυxdl ; >> ειπα Eil απιoτ α. <<Tζtικ' €xoυν 6πλα !Lτηνoυν πηiδε9 και πρoαφi'ρoυν αμoιβ ig και _>>

, <<M1oρoilψε να φρoντiαoυμ,

'λ,9 εαυτotlg ψαg>>, εtτε

ΦP,o, βηψατlζoνταq ακ6ψα'..λ,, πρ.6κεπαt να πιαooυι τ,ι-πoτα. Aτλιhg τo κdνoυν πιo διiακoλo -θo αργ[ooυιt ια εξαφα-ν iζoνταtκι αυτo[ αilντo|ια>>,

.<Tζiικ!>> ειπα ψ€oαλο 'oδ6ντια

μoυ.,<Tt; F'[ν αι ατλιb 5 γ εγ oν 6 q>> .

e) 308 {i1 ,r) 309 $e

{λιog εixε διi:αει oτα αilνιεφα ψια αoηψ{ιltα.ρoζ αττ6xρω.

π,6 πtw ω - ψαg.' Εplιετn τητ tκφ ρ αa\ τ oυ τ h p α. ηταν θυ μω.

Niα οεληνη

φωνr! μoυ i1τα'ν ωγpi1ατc6τηι αηδiα...Πιi:s μπoρεtg...bΘειg dται; Toυg ξθρειg αυτoιig τoυg ανθριilπoυg. O Tααρ.

Eι εκεi Lξω|u FΙ ακθr|rη iκατετo ατoψαγι' μoυ να γνpiζει,mτ6τ o ψα. << Tι μπo ρ o ιi με να κ&ν oυ |ιe i >> α:ν τ ατcd-

αrcoτ oητ ε1) ψfνη, πρ o δ o μενη.Θα ψopoiloεS . . . ad, τα πρooπαΘ\oεtgια μην εioαι' . ..

i >> πρ 6τ εw α r|rιθυ ρ ιατd.

αε τα γiptα τoυ r{rηλd oτoι αtp α vε o Pψη. <<Λεg κι €1ω

|>' φιbναξε..<Kαι εαιi πoυ α.rησ!χεigγιατoυg ατΘpιh-

πoυ γανo'ιταL, σε τLθα βoηθoιiαε αντb 1>>

oεκατλαpαwω>>.κoπαξε βλoαυρd, εyιb τα ψfuια τoυ ζαρωoorν' ΚαL τo

τoιl o υ oπαoτηKε τLα ν α βγ α)ιεt €να γρrλιαμ6. << Ξ€ρειq

αυτ6 πoυ με κανει τ6αo θξα)λo;,,

ζαp ω α α και αlcoψακρ.isι Θηκα εξαιτiαs τηs ryθ ρ ιη g τoυ

τo κεφ4λι μoυ.*Eiααι τ6oo νπoκpiτρια, Mπdλλα -καΘεααt εκε1,

, Εψo ιαζε ν α περ tψt,l εt ψια ατιαι τηση, κι 6ται κoliνη -

μoυ. Πιilg εiγαι δiκαιo αυτ6i>> Tα γtρtα τoυtντρoμηβπPψαn

τo θυμ6.<Υπoκρ[τρια; Πω9 τo γεγoι69 6τι φoβιiμαι t.ιlα τLραg ψενεLυπoκ;P|τP.αi>><A!>> ψtlγκριoε, πιiζoνταg τιg τρεψαψενεg γρoθι69 τoυ

κρoτ&φoυg τoυ και κλεiνoνταg σφw& τα ψατtα τoυ.τιλεg;,,

<Tι1>,'Εκανεδυo βηματα τφo;τo μdρog μoυ, γ6ρνoνταc,αττ6παιωlυ και κoιτdζoiτα5με βλoαυρα ψεηαιακτηη. .<E,λoιπ6ν,

Lα| τtoυ δεν μπoριil ια εLψαι τo αωoτ6 εLEog τtpατoE γtαMπ€λλα. M6}λoν δεν εiμαι καtτ6oo καλ69 6oo ψtα αι-

Stephenie Meyer

ιιoPoυφηχτPα, tται1>>Πεταμηκα 6ρθια και τoυ α,νταπ6δωσα τo βλoαυρδ roθ

βλdμμα. ,,'oχl,, δεν εiααι!,, φιhναξα. <<Δεν πρ6κεπαιγι,ιιυfθπoυ ε[σαι,γαζt, Φilαγι, αντ6 πoυ κdνειE!>'

<<Tι υπoτ[θεται 6τι aηψαwει αυτ61>> Bρυμθηκεl βε ιlf,$ε*ληρo τo ακελετ6 τoυ να τp{ψει απ6 την oPτη.

Moυ ηρθε εντελιilg ξαφνικ6 6ταν η φωνη τoυ,Eντοιlα|lγiμε^πρo^ειδoπoiηαε. <<Πρ6αεxε πoλυ, Mπ$λα ! >> αυν6ατηιre ξβελo6δινη φωνη τoυ. ..Mη, τo,ι εξωΘεtg oτα ακpα. Πρcπει νiτoν ηρεψηoειg>>.

Aκ6μα καιηφωνi1ατo κεφdλι μoυ δεν tβγαξεκανiνα vιlη=ψα oi1ψερα.

Παρ, 6λα αυτα, τoν ακoυ oα. Θ α iκαν α τα πανταγια εκε{νητηφωνi1.

.<T ζtικo ψ'', παp ακα)ιεσ α, και oι τ αg τ η φ ωι i1 μo υ π ι o απfl Ξλη και ατρωτi1. <<E[ναι πpηψατικα αlcαραπητo ια ακoτιiινe|3ανθριilπoυg, Tζtικoψ; Δεν υπαργει καπotog ιiλλoE τρ6πoq;Θ6λω ,ια πω' αν oι βρικ6λακεg μπoρoιiν να βρoυν κdποιιt1τρ6πo να ucιζo$,ι χωPi,s να δoλoφoνoιiν ανΘρcilπoυg, δι Θ1μπoρo$αεg και εαιi να πρ ooπαΘ\αει5;''

,Ισιωαε τo κoρμ[ τoυ με tια τ[τηψα, λεE και τα λ6για μogειγαν oτελει iια ηλεκτρικ6 ρεiιγα να περααει απ6 μ€αα τoυ,Tα φριiδια τoυ αηκcbΘηκαν r|uηλ& Kαι τα ψατια τoυ dνoιξαν lι=αλατα.

.<Nα ακoτιilιω αιΘριbπoυgi>, ειπε ψετ6νo ατcαπητικδ.<<Για τι πP η vα ν 6γιζεq 6τι μλoιiααμε; >>Δw iτρεψεπια. Mε κο[ταξε με μια μιαoαιαι6δoξη δυαπιατ|e,

<<ηiJ ν6ψιζα 6τι μλoιiαα|ιε τ.α τη10 απcoστPoφη πoυ νιιilθειgγια τoυ g λυκανΘριbπoυ g >,.

.. 01ι, Tζtικ,6xι. Δεν εwαι'6τιεiaαι... λυκανθρωπog. Αυτθδε με πειρ dζει'', τ oν υπo oγ!Θ ηκα και i1ξεp α καθιb g ξεατδ μ ι φτιgλ6ξει9 6τιτιgεννooιiαα. Δε με €νoιαζεπpαγψατικιi αν μετα=μoρφων6ταν oε {να μεγιiλo λιiκo _{ταν και πdλι o Tζ6ικομπ'

,J} 31ο e'}it &:} 311 {a

Nθα ο,εληνη

μπoρoι5αεg να βρειg Lνατρ6πo γα μηγ κ&νειg κακ6 ατoυgιbπoυg... ω,lτ6 εiι:ναιτo μ6νo πoυ με ενoβεi. Eiναι αΘιiloι

Tζitκ, dνΘρωπoι σΦν τo,ν Tα&ρλι, και δεν νuτoPbλΦg να μη διbαω oηψααLα ειιh εαis_>>

*Aυτ6 εiναι 6λo; Aλ{θεια;,, με δι€κo{rε, wh Εναγαψ6γελo

oτo πρ6αωπ6 τoυ. ..A:λιbg φoβdααι επειδη εiμαι δo-

;Aυτ69 εiγαι o μoναδικ69λ6γo9;>r*Δεγ εiναι αρκετ69 αυτ69 oλ6γo9;>,Aρ1ιαεναγελdει.*TζLικoψMτλακ, αυτ6 δεν εiναι καθ6λoυ αατεio!>>*Σtγ oυ ρ α, o ιγ oυ ρ α>>, αυ μφ ιilν η αε, ακ6 ψα γελιllντα g.

Βκuνε iια ψεγαλo pi1ψακαι με 6κλειαε σε |ι.α oφιμi1ααι

ηκλια.*Σ,τ, αληΘεια, ελικρινd δε αε πειρdζει πoυ ψεταψoρφωνo-

oeiναντεραατιo ακιiλo;,, pιhτηoε με φωνη πoυ ακoιiατη-

1αρoιiμενη δ1τλα ατo αυτi μoυ.Ι,o1.,,, ειπαξtπνoα. <<Δεγ _ νLτtoP6 -,0α- αναcαιω _Tζ{'-

Mε &φηαε ελειiθερη α^tλ& κρατησε ΚαL τα δυo μoυ βρια.εiμαι δoλoφ6νo g, Mπ€λλα>>.

Περιεργ*ατηκατo πρ6oωπ6 τoυ και i1ται φxνερ6 6τt αντ6αλξΘεια. Aνακoιiφιαη με κατ6κλυαε.

*Aλr]θεια;>, pιhτηoα.*Aληθεια>, , υτooγΕΘηκε aopαρα.Toν αγκ&λιασα με oρμη. Moυ θ$μιαε εκεtνη τηι πριhτη

vε τα ψηχoι;νακια -i1τα"ι πιo μεγαλ6σωμo9, ptpαια, κιπιo πoλ6 ακ6ψαααγ παιδ( τιhpα.

oπωg κι εκεiνη την ι1λλη ΨoP&, μoυ 1dιδε{rε τα μα}λι4.< Mε αυγ1ω ρε(g πoυ αε ε1πα υπoκpπρια,>, απoλoγηθηκε.<Mε αυγ1ω pε15πoν αε ε1πα δoλoφ6νo>,.Γdλααε.Σκ6φτηκα κατι τ6τε, καt τpαpi1μηκα ψακρια τoν τ.α nα

να δω τo πρ6aωπ6 τoυ. ΣυνoφρυιbΘηκαγεψατη ηω-

Stephenie Meyer

γiα. <<Kι oΣαψ; Kαι oι dλλoι;,,

, ,5o'1o, τ1 κεφι1λ.ι τoυ, γαψoγλιhνταE λεg κt tιιατεριtιτ1β

pαρoξ εφ φ0γει ξ τoυs ιbμoυg τoυ. .<Φυαικα καtj1.. Aεθυμ4ααι πιbg απoκλoιiμε τoυi εαυτoilg Ψαζi>>Ll αναψηoηi1ται ξεκαΘαPη _τo o*,φ'6μo,ν ακριβιilg εκ:|-.ν η την ηψιP α. "< Πρo ατιiτεg; >><<Ακριβιig>>.<<Mα δεν κατλαβαινω. Tι αυμβαtνει ψiααατo δdαog; Ο1

πεζoτ6 ρ oιπoυ αyνooli νται; To oiψ,;''

^ To πρ6oωτ6 τoυ o2!d1ει|ε, αιli1oυγo αψioωg..<Πρocrπιι,θoιiμε νακανoυψετη δoυλειd μog, tu,in,. πρ",",ffi.,,

τoυq τρooτατiιlloυμε, αλλd πα'ιτα φτιiνoυμε Τιγακι oργo-..ρα>>.

1β τoυs πρocτατtι|ετε απ6 τι; Τπαργειπpξψατικαι αμ.κoιiδα εκε[πt.ρα;>>

.<Mπ€λλα, γλυκιιi μoυ, εμε[g πρoατατεtloυμε τoυg ανθpιb.17υs ατt6 iναπρ.αγψα _τo μoναδικ6 ψαgΦρο.Αυτjg ,ι,λι οΛoTog τη9Ιlπαρξηg μαg_ επειδη υπαργoυι εκε[νoι>>.

Toι κo'kαξα ιιε |ιLα K:λ,η {"KφPαoη- τ," 6να δευτερ6λεπτοπριν αργiαω ια καταλαβαtνω. Μετα τo α1ψα oτρα1γιoε αn,\

:?:|6"':6 μoυ,^και μια αδιiναμη dναρΘ[η "P;"iiτρ6μoυζεφυΤε αlco τα 1ε1λη μoυ.

Koιiνηαε τ3 κεφι1}ι 1υ. ..N6μιζα 6τι εαis, απ, 6λoυ9 τoυq

αι Θ ρ ιhπoυ g, Θ α κατ αλαβ αινεg τι αυν€β αινε,,.<< o Λ6 ρεντ>,, rJrιθιi ρ ιαα. << Eiναι oi6 ψoεδιi >,.o Tζ6ικoμπ ανoιγ6κλειαε δυo φoρfg τα ψατιατoυκι €γειρε

τo κεφ4λι τoυ πPI1τη^L.LLαψεpια...ΠoioE ελαι oΛ6ρ ,n,,','Πp o oπαΘ ηo ανα β ι1λω o ε ψια τ αξη τ o γαo g ψεαα λ oκεφ.1λι

Ψ9: γ"ι1,o ψopioω να ατιαιτ{1oω. <<Ξ6ρει9 _τον εiδεE ατo λι-βdδι.,FΙαoυν εκε[... >> Ξεατ6μ ι'αατqΤiiεtg ψε tναιl:cino *o-ρ[αg' καθιhE αυνειδητoπoιoliαα τα παντα...,FΙoo,, εκε[, καιτoν εμπ6διαεζ γα με σκoτιilαει... >>

,< A, τ1 βδΟλα ψε τα ψαil ρ α μαλλιd;,, Xαμoγ6λααε μoχΘη -

,r) 312 f*

Nd:α οεληvη

1αμ6γελo αφιγμθνo, oτP,o.<<Aυτ6 i1τxν τo 6νoμ&

ρΦg με Eατcipααε...Tι εiμ9 ψi.oα ατo κεφ6λι σoυ;>><<Mπoρoιiαε 'ια aε εixε ακoτΦαει! Tζ€ικ, δε αυνει-

Lgπ6αo επικ(νδυνog _,,

θνα γθλιo με δι6κor|rε. ..Mπ6λλα, Εναq βρικ6λακα9τoυ δεν εiναι και μεγ&λη υπ6Θεαη τια ψtα αγtλητ6oo

η 6αo η δικιd μαg..H:cαι τ6αo ε6κoλo, δεν ηταν καν δι.

τ|P η vα i1τ xν τ6 oo ειiκoλo; >,'o'να σΚoτιhσoυμε τη βδ6λλα πoυ θα oε ακ6τωνε.Εντα.

αυτ6 δε ψετpαεt για φ6νo9>, , πp6αΘεoε γρi1γoρα. ,,ot

δε μετρ4νε γtα αιΘ ρωπoι>'.μ6νo να ξεατoψLoω τιg λ€ξειg.

... τoγΛ6ρεντ;>>

Koιiνηαε τo κεφαλι τoυ. <<ΔηλαE'\, i1ταν αυ)λoγικη πρo->>, εiτLε πιo συτκεκ ριψLν α,

<o Λ6ρεντ εiναι νεκρ69; >, r[rιΘιiριαα.H 6κφρααη τoυ d)λαξε. <<Δεν 61ει9 Θυμιbαεtγ( αυτ6, iτaι;

αε ακ6τωγε _dφ oκoπ6 γα αε σκoτhcεt, Mπ6)λα, ξμα-αiγoυρoι γι' αυτ6 τ|P|?ν τoυ επιτεθoιiμε. To ξLρειg, iτoι

εLιαιi>>

<<To ξ6ρω. oχι, δεν 61ω Θυμιilαει -νιιbΘω ...>' iαρucε"ιακα-κατω.,Εκα'ια inα βi1ψαπioω oκoνταφ.r,o,ιταs' μθ1ρι πoυ

Φιωαα τol ξεppααμθνo κoρμ6 να ακoυψα ατt9 γαψεq ψoυκαιψετα βoυλιαξα πανω τoυ. <<o Λ6ρεντ ε[ναι νεκρ69. Δε θα

dρθει να με βρει,,.<<Δεν 61ει9 Θυμιilαει,; Δεν i1τxν ατι6 τoυg φiλoυs σoυ,

θτoι;''.<Φiλog μoυi>> oi1κωαατo β€μμα μoυ Tια γα τoν κoπαξω,

μπερ δ εμ 6νη καt παp αζλιαμ€νη ατc6 τηι αν ακoli φ ιαη . λpγιo α

να μoυρμoυ pLζω ακατorν6ητα, ειω τα ψατtα ψoυ γiψtζαl Υτρα-oLα. .,!oμ,Tζttκ, Nιιbθω τ€τotα... ανακo6φlαη. N6μιζα 6τι

e",313 ι:iξ

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

Θα ψε 6βpιoκε _τoν περtψενα κdΘε νisγτα, ilιττ{ζoνταgαπλξ61ι pα αταψατollαε :'.Ψ" και θα a$ηνε ησυχo "o,,lι'til*iΦoβ6μoυν τ6αo πoλυ, Tζtικoψ... Μα π6|q;,ikon ρρ.κ.Gκα6 ! Πιb g τ oν oκoτ Φ α ατ ε1' Lk αν τ 6 αo δυνατ6 g, τ6 αo ακλη 1l θg,ααιl ψαρψαpo... >>

Kdθιαε κατω Etλα μoυ κι {βαλε τo iνα τoυ μεμiλo 1dριτu e 1 -ι.o.γ1 |'α ν α [ι ε τcαPητ o P ησ ει. .. Γι, αυ τ 6 εLψαi τ ε. φ'.,γj. i -

γoι M1€λλα.Βiιψαoτεκι εμεiE δυνατo[. Μακαρι,o μo, αεj,η6τι φoβ6αoυν τ6oo πoλri. Δε γρειαζ6ταν ια φ'oβααλι''.

. ,

- <<Δε αε tβpιακα τoυΘεν α>', μoυρμoliριαα, γαψειηατιg ακd=

ι|rει9 μoυ.<<Aναη61ει9 δ[κιo>,.

^ <<Πα oταo9υ,Tζtικ _ν6ψιζα 6τti1ξερεg,6μ,g.XΘεE τo βριi-Eν uεtπεs 6τt δw .i1ταιl ααφαλ69 n o,[oλ λ b, μa',o μo,.. rl.,i "

ι.ιLζα o:ι ηξερεs 6τι ψopεtνα ερ^tr6ταν καπαοq βρικ6λακα9. Σ,αυτ6 δεν αναφερ6αoυν; >>

, Φ4νη κε μπερ δεμ€νo g γ ι'α tι αλατ 6, και ψετ α€ακυr|rε τo κε.

φdλι τoυ. ,,'oχ,, δεν εννooιiαα αυτ6>.<<T6τε γιατiν6ψιζεg 6τι δεν i1ται αoφαλtgγια otναναβρl-

σΚεσαι εκεi;>>Μεκ.oπαξε ψε ψατιαγεψατα ενoγt.g. <<Δεν ειπα 6τι,δεν ηταναo φ γ\i5 γ ια μ iν α. 0a tν α ακεφτ6 μoυν,,...Tι Θ€λειE ν α,Ιτε.si >>Xαμηλωαε τo βλ1ιlψα και κλoταησε μια πtτρα. .,Tπαρxει

yαpατcανω ατc6 6ιαgλ6τosτoυ δεν πρ6πει να εiψαικoν.,α αiu,Υ:9n1 Δεν Επρεπεγ^1σoυ πω-τo μυατικ6 ψα;)κατaπριh.oi,α)λαυπαργε.Kα.τo 4λλo, 6τι δεγ iiναι oo$αt4γ,o o'tuo. iθυμιbαω παραπoλis.,, α\] αναστατωοω υπφβoλia... ψoρ1';iνασoυ καιωκακ6>>.

To ακtφτη:κα πcPoσεrνtκα. ,<'C,ταιl Θιiμωαεg πpιι... 6τwooυ φΦιαζα... κι 6τρεμε9... i>>

,.<Nαι>>. To πρ6αωπ6 τoυ xαψilpτωαε ακ6ψα περιαα6τερo.<<,FΙταν αν 6ητ o εκ μ€ρ oυ g ψoυ., Επρ επ,^ n o ouγ*ρ *ηe ω n,i,o -

&) 314 {x ,,} 315 {iιi|

Nθα αελ{νη

ι oρκiατηκα 6τι δε Θα Θιiμωνη ο;'^ξ'l, μoυ 6λεγε9.

,. t!μoυν τ6oo o"*oXlPrlμ€νoq επειδη Θα oε Laανα....δε

-Θo μ,oρ,ιiαε6 να δεμεig αντ6 πoυ ε[μαι... >>

θα αυnερα.,ε... αν θιiμωνεg πoλιi;,, !rιθιiριαα.

μ,"oμoρφ,ν6μoυν αiλ,i*o,,, ψoυ απαντηαε κι αυτ6q

! δεν 61ει και μεγ&λη ol't.oη με την πpηψατκ6τητα>>,

λ oo "Ln

oξ, και αo β ιi ρ εr{r ε ξαι α. << Δ εν ε1'ι αι αν αγ κη ι α

τ6oo αγ1ωψενη,Mπελg. Θατo φρoντiαoυμετo Θ6μα. Kαι

εxo,μ,.δ.o wεpατoι Tαι1ρλι και τoυg υπ6λoιπoυ9 _δε Θα

, μ,,o "o, αυ μβεi τιπoτα.'F4ε μoυ εμJτιστoαιiνη >>.

. ,,,λu, πoλιi πρoφαν t'9, κατtπoυ θα iπρεπενα εLγι oυ.

roιl1oει αμ6αω9 -α)λe μoυ εi1ε ατcooπααει'την πρoσo-

,,oλt η .δ€* -o,

TζLικoψκαι των φλων τoυ αντιμ6-

lωγ με -o,

λ6ρ,," πoυ μoυ εiμ διαφιiγει εντελιbg εκεiνη

o",τμη _μoυ 11ρθε α"o no, ψnι'o τ6τε, 6ταy o Tζbικoψ

τo -μ6λλoντα

γp 6ν o ξα.ν (ι.

Θα τo φρoντlαoυμε τo θtμα.Δεν εtxετελειιbαει.<<O Λ6ρεντ ε[ναι νεκρ69>>, εiπα ξLτwoα και oλ6κληρo τo

|μα μoυ τηωσε.*ιλεn,;,, ρωτηoεo Tζ€ικoμπ ψε ηωιLα, αγ1ζoιτα9τo

τωγρo μdγoυλ6 μoυ...Ai, o λορ'n-

"ieανε... πPw LLLα βδoμιiδα... τ6τεκαπoιoq

[μ

o τζε.κoμπ κoιiνηαε τo κεφ&λι yu 6yg&ε τα δ6ντια τoυ

κα. μληα, 1i6oo *,' λυτα. ,.,Ι1ται δ6o. Noψiζαμε 6τι τo τα1ρι

i* :ο,tie,ι εnα Lιαsπoλεμt,1αει _στoυg θριiλoυg μαg, αυνηθωg

τα αιτ,ιζλlτ α.,oλ,i αν oκoτ ιh o εt9 τo τ αLρι τoυ g _ α}λd αυτξ αυ-

ν Lγtαφ ειiγει ψακp ια και ψετ α ξα"ι &ργετ αι. Αv ψo ρ oιi σ αvε .|) α

"Ji,ιaρo,μ,".,ι,o. o,'δ,,, !Φio,Θαiγαι πιo ειiκoλo να

Stephenie Μeyer

τη σKoτω'σoυμε. A}λ& δεv €1ει \'6ηv'α αυτ6 τcoυ κ4νει. Σιrγ*=γει'α γ υ ρ,ιζα γ t: p ω - γ tl ρ ω σ α1l ν α E o κιψαζu τ Ls dLιυ,ν t. s β α 5, Ψιl -χνoνταs καπoιo τρ6π0 τLα1tα ψεl, ψtαα_α}λ4 πoil μiααi |iο6Θ€λει να παεt; o Σαψ νoψ^iζεi.6., nρoonαΘεt να μoE 1uη,ιn.iτLα ν α 6γι περtoα6τερεg ελπiδεζ ... >>

.Ι{ φΨη τoυ tαβηoε γΕ"γptπoυ ακoυy6ταν σα\' ναερ10ravψi:o 1 γ6 ψ2 νιαKP Ld Φρ oττ o. δεν μπo ρ oιi σ α' π.α ν αξε1ω 1, l αωτιs λεξειg. 'Ι'o

ψΕτωπ6 μoυ εixε καλυφΘεi απc6 ιEpιhτα και tι'o' o ψ.q: ψoυ γb p ιζε σ α\, 1} α ειγα τ αΧι εκε [νη τ ην Lλ oη τ ασ τ ι| € =ντφ.[τιδαg. Aκριβιig σαν να εψι την Lωoη,

Γ{ριoα ατ16 τηι &)λη ψερια τPητoPα κι t,ακυι|lαπdνω απθτoν κoρμ6 τoυ δ6ντρoυ.To oιbψα μoυ αφdδαζεψε αγpηοτtgoυoπαoει9, τo ι1δειo ψoυ oτoψαγι oφιγ6ταν ατc6 τη-'ναυτ|iπoυ. ιιoυ τρoκα)tεαε o τp6ψog, αν ΚαL δει υπi1ργε:c-o-o γu,ναξεραoω.

.}Ι Bικτ^6ρια i1ταν^εEιb.Μ, ΨΨε. Σκ6τωγε αγνιbατουg

ψ6oαατo διiαoE. To δdαoE 6τaυ oTα4ρλι {ι!ιαγνε...To κεφdλι ψoυ γ$ριζεπρoκαlιhντα9 μoυ ναυτ[α.

^ Tαγt.pt'ατoυ TζΕκoψ 6πιαaαν τoυ9ιbμoυg μoυ _με εμπΦ

δ ιo αν αιτ 6 τ o ν α γΤιoτ ρ i1o ω ψ p o oτ α " ao λ o io' pρ a1λ.,ε.,. o,

Θατηζεoτi1τoυ αναoαατo μιiγoιλ6 μoυ. <<Mτ6λλα! Tι {παΘε5;,,

u u,Η Bικτ6ρια>,, ειπα ξΕπνoα' μ6λι9 μπ6ρ εσα \'α αιαo6νωι

ζαν α αν αιιεσα στoυ s oπααψoil g τηE ν αιsτΙ,αg.

' Μξoα ατo κεφ4λι βoυ, o'Εντoυαρντ γριiλιαε 6ξαλλo9 ατιl

ακoυoψατoυ oν6ματo9.'Βιιωαατoν TζΕικoψνα ψετραβαειτLανα ψε oηκιboει απι\

κατ ω. Mε τιiλιξε αE tξια ψio α α την αγκλια τ oi, oκiu ψ'n:ι α qτo παραΧυτo κεφ4λι μoυ στoγ Φμo τoυ. Παoγιoε,o μ,.A,..ινα ιooρρoπησ^!,\lα με εμπoδiαεt απ6 τo ιαγεipω,ρoE'η μ.oψερ tα η τrγ αλη και ιl α πi.α ω., E,oπρ ωξε τ α ιδρω μ€να μ,, μλr\ια ψακρια απ6 τo πρ6oωπ6 ψoυ,

<<ΠoιoE; >> ρ ιbτηαε oTζΕικoψ.<<Mε ακoιig, Mπ€λλα; Mπ6λ.

,λ} 316 {€' ,r) 317 {Q

Ν6α αελriνη

D.*Δεν i1ται τo τα[ρι τoυ Λ6 Pda>>, ψoisγκρtαα ατoν ιilμo τoυ.

?kαι αλωgπαλιol φλoι ...,,*Θ6λει9 ιεp6;'Ειαγιατρ6i Πεg μoυ τtνακonlω>>, ε1πεψε

φoβdμαι δε φαιν6ταν "ια εκφραζε|' πPηvατLΚα αυτ6 πoυ

o Tζ6ικo μπ μiιπηα ε γαtδ ευτικ& την λfu η μoυ. .. Φ o β dααι

τηΒtκτ6ptα;>>

Aι αp'ιγηo α ξα'ι α και r|rιΘιiρ ιαα : .< Nαι >, .

n.Πιbg τoξLpειq 6τι δεν i1ταν τo ταLpιτoυ;>><o Λ6ρεντ μoυ εiπε 6τi oTζtιψSητΦν τo ταiρtτ1S'', εξ1.

1oo, "*i,hnoiταg αυτ6ψατα τo γLpt ψετην oυλη.

Γ$ριαε τo τp6αωπ6 μoυ κpmiιιταg τo αταΘερ6 ψLαα ατo

λo "o, γ[ρι.Κoπαξε tιτoνα ψioα ατα μdτια μoυ. 1Σ^oυ

τiπoτα.ilλo, Mπ6}λα; Eiναι αημαντικ6. ΞLρειg τι θ6λει

gκεινη; >>

<< Φυσικ4>>, {rιΘιiριαα. .< Θθλει εμtν α>>.

Tαψατιατoυ orνoιξαν δι&τλατα, καιψεταζαρωaατ κι 6γιναν

acεν Lg α1ιαμ6q. .<Γ ιατ| >> ατcαιτηo ε ι α μdθ ει.*o,d,,τoυαρντ oκ6τωαε τoν Tζθιμg,,, r|rιΘιiριαα. o TζL-

ικoμπ με κρατoιiαε τ6oo αφιμα πoυ δεγ νπ'i1pγε αιξκη"να

oφ[g" τo ημεio 6πoυ υπi1ργε η τp,bπα _εκεiνog ψε κpατηoε

oiο"ιηρη yiono μη διαλυΘιΙ:. ,,ΠPΦψ*t... τaαντiατηκε.

Αn& ; Λ6ρ,n- ειπε 6τι Θεωρoιiαε πιo δiκαιo γα ακoτιbαει

eψiνα αιτL γιατoν ,Eντoυα

ρντ..To Lια ταLpι"-ωq 'αιτd)λαγyγ

γ,o"o d)λo πoυ γαΘηκε. Lεν i1ξεpε _yκ6ψαδεν ξ6ρει, υπoθθ-

τω_ 6τι... 6τι...>' κmαπια με δυακoλiα..<,oτι ταπpαγψατα

δεγ εiγαι Ετot γtα L.Lαc, τ|.α.'oxt για τoν'Εντoναpντ, τoλαγν

στoν>>.

Stephenle Meyer

LΙ πρoooγ\ τoυ Tζirκovτc ατco σπαστηKε ατε6 Φ)τ6 τoτελ rιr=ταio' Kα.τo τcP6σωτc6 τoυ Eιγαoτη:κε α\)d|ιεσααε διdφoρεg ει-φpαoειE. <<Aυτ6 αυιtpη;Π, αυτ6 t.φυγανoι K6λεν;,,,

<<Δεν εiψαι' παρα Εναg ανΘρωπog, τλικα. Tιτoτα ιδιαiτε=Pou-, εξ4T1oα, oηκιhνoνταg αδ6ναμα τoυg ιbμoυE.

^ Κατι ααν γριiλιαψα _67ι αληθιν6 γρλιαψα, αλdlE μια αv

Θριbπινηπρoot"γιoη_ ακotιoτηκε ψi'oαατo ατηθog τoυ 1'ζεLKoι.Lτ| κατω απ6 τo yυτi μoυ. <<Αν αυτf1η ηλiθια αιμoρoυφr!μρα εw αι τ6αo ηλiθια rh oτε- >'

. <<Σε παpακλιb'', εtπα ψε tνα βoγκητ6. <<Σε παρακαλιil.Mην τo κ4νειg αυτ6>>.

o Tζtικoψ Etoταoε, ψετα κoilνησε τo κεφdλι τoυ μιαφoPd.

<<Αυτ6 εwαι αηψα,ιτιK6>>, ειπε ξανα ψε πρ6oωπo πoυ δεναcτ ειευ 6ταιl καΘ6λoυ τιh ρ α. <<Αυτ6 ακρ ιp ιh g γρ ειαζ6ψααταννα μdθoυ^με . Πρ i'πει ν α τ o πoll ψε στoυ g dλλoυ 9 αμ€o, i,,.

ΣηκιbΘηκε 6ρΘιo9 oηκιbνoνταζ με κι εψtτα.Aφηαετα δυοτoυ γtρια oτη ψtoη μoυ μ6xρι τoυ pεβαιιbΘηκε 6τι.δε θα dπε-φτα. , τ

<<Eiμαι ειταξει'', ειπα ι|l tψατα.

.Σ:cαψατηoε γα με κp αταει απ6 τη ψ6oη και τi1ρε τo €να μoυx€ρι. <<Πιiμε>>.

Με τρ dpηξε πiαω ατo φ o ρτηγακι.<<Πo6 παψε;>> Pb-Ψρ.

^, <<Δεν εtψαι.oιγoν po E ακ6ψα>', παραEtγcηκε. << Θα συτKα-

λ€αω αυμβoliλιo. E', περiψενε εδιil dγα τλ.'o, ειταξει';>' Μεακotlψηoε oτo ιλαιτoυ φoPτηTotl και αφηαετo γtρι ψoυ.<<Πo6 τrαsi>>

. << Θ α y υ ρ to ω αψi α ω g >', υ πo oγtΘ ηκε, Μετ α γ tl ρ ια ε κι tτ p εξε

ψtαα απ16 τo παpκινγκ, περνιhνταq στη\] αλη.ψερια.o, Δρj-μ-o-υJ και Ψτηκε ψtoα oτo δdαog πoυ αυν6ρευε με τo δρ6μo.XdΘηκε σctν αστPατLi1 ψtαα ατα Etντpα , ΤoPΤ6ξ *o, ψ,'γiρηααν ελdφι.

,.} 318 ξi* &) 319 {s.

Ndα oεληνη

!>, τoυ φωια\αηPc{χno,, dλιi ειμ ηδη εξαφανι-

Jν Λτα.νκαλη ατιγμη τ|α.Ι)αεiμαι μ6νη μoυ. Δευτερ6λε-

;il;;χ;; "* iξελ."μ" Υ6 :! γ::'γT:![EΥ!] χ,|.

"φ,γμ"ι μo,.:,,lρoηκα γ.ζ.ηn γμπ..Ψτoυ αυ-

*o. ε,.λ,,αo iψLoωgτιg λαφ&λειεg. Aυτ6 δε με θκα.

νι6σω καλιiτερα.n-o"oρ.o,iδη μ, κυνηγor)α-ε .

^π6 φη::Η :: r:-,}:;;;;:;";.iδ "η,

κι εLαπiα9π6ντε εφη βωγ λυκαν-

rων. Eξθπνευ oo *οioν,o. o1l *., αν 6λ11; . -'l,':""Ψ:;;il;,b/;ι;;;"i ατη 8ικτ6ρια yετp6ψαζε. Δε με

' σε τLμπo ρoιiαε να ιιεταμo ρφωΘεi u:γ

γ: !:'1*χ:?;;φi,l;;;;φ,il μ",; μ' λp ο o'πo ατ P ιo, τα μαλλι&ααν φλ6γε9 ,Θwαotψ, Ψ!.'-η...

^ L ̂ ^^.- .!^,o ac'kιlcι

λiil:;;'fi;;;;"- τi,,noψ,o Λ6ρεντ εtψε πεΘocνε'tαι αυτ6 ατ, αληΘεια δυνατ6ν;. o,Eντoυ αρντ

-IP"11:Ψ::::;-,;;';, ;; ;;η δ ;' μo υ - μ: γ

εigε πεtπ6 αo δ $ ακoλo

;;; :;;;;;.9 λo ρi.*Li*l. iulΨ ω.s ξγ F P\:!::'

Βtπε 6τι πp6oεγαι.d'oiτ,ρα τoν Tαdρλt _6τt θ-πρετιε ια

7,o-,,uΘω"o,gλ,*o,θριilπoυg κι 6τι θα ψoρo$ααν "?-Υ:'i"ηn ooφai εLατoνπξc6ρα μoυ. Πω! Ψ":,oliαανα

εiμαι

ρηj κλ,η α'ιτ6 ψαgεεv γi1, .Tgi:::l ::ζ::,#:i]Η;:;: ;;: ;il;;.; ii o o,,oe ω o,, o μ',, orν αψεa α .a τηΒ t-

r,il;;;o, ioiρι. ... .αnaψ."oα":1P.,*oρια κι εμ6να.

",,f"."e- 6τι μπoρεi ια bκα;να εψετ6 πα\ι.,Eπ α9 Lιτoιo g *τΦπoi o"o,oj.iΘ, Po τoυ t9 ρτy]γo1i ψε'Lκα-

,,",- ργaiλ μ,o δ.o,,,ρoo".*η *ρ1,ΥJ ' αλλa {ταν μ6νo o

Tζi'κoψπoυ εiμ κι6λαq γυρiαει. Ξεκλεiδωαα τητ π6pτα ψε

"i,,,ai'n oδ ιiμυλα .γ εψατα ευγνω μo αιiνη..,

.:δ:H;t;;i δ;.;, Lτ σ t, 1 >> [ ω -ηo,καθ

ιi: q ακαρ φ dλω αε

μεσα.

Stephenie Meyer

'Ε'γει|lαKαταφατ.Kd.

. <<Nα |η φopdσαt. Θα oε φρoντiαoυμε εμειg _και τoν ,|iτιtρ=

λι, επtoηE, Στo υπ6 aγoψαι>> .<<H ιδ6-α τoυ να βρειE εαis τηBιt<τ6ρια εiιαιπιoτρoμακτιxt

ατc6 την ιδ€α τoυ ν α p ρ εt εκεiνη εψLν α>>, lrιΘιi ρ ιαα.Γdλααε. <<Πρ θτει,v α Φ,sχ,τ η πε ρ ια o 6τ ερη ε|ιπ|σ τ o συ ν r 1 d

εψαg. F'i,ν αι πρ o αβλητικ6 >,.Koιiνηαα αλωg τo κεφ&λι ψoυ.Ε,iιγα δει υπερβoλικα πολ=

λoιig βρ ικ6λ α:κε9 εν δρdιαη..<Πoιi πητεs τω ρα; >> ριλτηαα.Σo$φpωαετα1ε[\ τoυ και δεν εiιπετ,ιπoτα.<<Tι; Eiναι ψυατικ6;>>Συνoφρυcilθηκε. ,,'Oγι, δε θα τo θrεγα.Αν και εiναιλιγιtκι

παραξειo. Kαι δε Θ6λω να oετρoψαξω''.<<,Εxω κατα καπoιo τρ6πo αυνηθiαει oε παpαξεια τρ.tγ"

|Ιατα ωS τιbpα, ξt,ρει'g'', ΠρoαπαΘηoα να xαψoγλααω γωp|qιδιαiτερη ε.τcιτυγLα.

o Tζ6ικoμτ ψoυ αιlταπ6δωαετo xαψ6γλo ψεorνεαη...Υπιl.Θtτω 6τι Θα τptτcει να Lγιg αυνηΘiαει. Ενταξει, Ι(oiτα, 6τανεiμαατε λf κ oι', ψo ρ otl ψε . ..,ν α ακoliαoυ με o tν αgτoγ dλλo,,.

Tα φριiδια ψoυ τραpi;μηκαν κατω, καθci5 L"ιιωΘανα βρt-σκoμαι oεoilηυoη.

..,oχ. να ακoιiμε η1oυE,, oυνi"γιoε.<αλλd μπoρoιiμε ναακoιiαoυμε... ακiι|lειE _o €να5 τoυ 4λλoυ τoυλξιατoν_ 6αοψακρια Καt α10 εLψαoτε ψεταξ$ μαE. Boηθιiει πoλι5 6ται κννη.γαψε, α)λακατατα ιiλλα ε[ναι μεγdλo πρ6βΧηψα.Σε φ6ρνει αεδι5ακoλη Θ toη _τo \, α |.Lη! 6xειg μυατικ α. Tρaψαι<τικξ ε; >,

<<Aυτ6 εννooι5αεE 1Θεg τo βρdδυ 6τctν εarεg 6τι θα τoυq€λεγεg 6τι ψεεiμg δει, α1ι Kα.δεν τo ηθελεE;,,

<<E(ααι τPητoPηo.<<Eυ1αριατιil>>.

<<ΕπLαηg tγι9 καt πoλi καλη αντiδρααη oτα παραξεναπραγψατα, N6μιζα 6τι αυτ6 Θα αε ενoβ,oιiσε>>.

e} 320 αe

"tη.0 LστoPLαi>>

&" 321 {Q

Nθα oεληνη

i

ε[ναι... θελω γα πω, δεν εioαιτo πρthτo ατoψo πoυ

πoυ ψoρεL|<αLao κfuει αυτ6. Aρα δε μoυ φα[νεται

παραξε,νo''.Ttα oταooυ _μλ&g τια τLξ αιμoρoυφημρεg

πpaτιψo$aαγα μηγ τoυg απoκαλo$oεg Lτoι>>.

rε. ..,Oπωg θεg. Toυq Kdλεν, τbτε.'>> ^ ,'

μονo γ.α τoν,ΕγτoυαPγτ,,. T6λιξα τo 6να μoυ

κρυφ* γiιρω ατc6 τo κoρβ μoυ. οiγiλ*",ψφανηκε,*,*ληooετα..-^vεδυα&ρεατo'τρ6πο.7,to ο", λτaiταn απλιilg λαpαψ$Θtα.'F.γ,l ακoilαει θρι5-

|λ ρρ.*οιo"iq'nou μ,,φouαon ]o *el:,.,.:.. επιπλ6oν

ona,oμigo 6τι αιlτ6 i1τα'ι iιαg μιiθog,,.τtπaτα,,o, ,o εwαι αλωq μιiθog τisραπιαi>> τoι

ειPωνικα., j καταotφιααε. .< M4}λ9, 6χ.. ΕιταEει' παψε ι α'αυ --

"o, >oμ *,ι τoυg υπ6λoιπoυs στo ψLρo;πoν παψε

μετα μηχανακ;Lα>>.λo μφ,g "oιπΙ1ρατo

δρ61ι9 πPosτα"ι*:.,i,bη; μiλ,g "ωρo 'Ι,ιεsΙf*og τLαnα μληαειg με τoγ

>> ριhτηoαπερLεργ.τiι,κoψετ"ψ, καταφατtκα, δεlxγoνταg να νιιbθει κα.

*βολα. ...To

θκανα τλb γγηyo p α -πp o oπα,'1* :i,Ψ

;Ιd,; γ,o no υη" **λ1β*n ". αυνθβαινε. Φoβ6-

, ο", o >oi θα μoυ €λεγε 6τι δε Θα μπoρoιiαανα oε φΕρω

Ιλ"u δε θα με aταψtcoilαε>>. Δεγ μπoρo$αα ν αξεφo ρτω-

l την αντλη.{,η πoυ εrμt"τLατoν Σαμ ατo P9λo τ.o:j:""o'

.iλ" ""δ

jn..o κιiθε. φo ρ6 πoυ &κoυγα τo 6νoμ& τoυ.

;ii;'" ; πω, Θ α o. oψ* o$ o, εψiι α>>, εiπε o T ζLικo ψ' o κιs -

τιh o α. << Θυ μαααι πoυ δ gν ψo ρ oi: α α ι α τλεrιh oω τι9

.g μo, xθεg τo βρaδυ; Πoυ δεν ψoρoιiαα nα σoβ τcω

Stephenie Meyer

:..γo..,F,ψo ιαζεg σαν ν α πν ιγ6ooυν >> .

|'!;n:,"#:, j::::1:.:,]-,-6<<Koντdtτεαεl.oΣαμγ;:,#;^x:, ?;:y" #'::γ:'Ψ :A' ;; ;i;;:. . ;;, ilιΙχ,TΨ,';!,Υ?:'!::::-A}eα.o,""ψ"s{i';;;-Ιf :lfi :x1::: ::"*γ ̂γ: :y ι _ ο., αν ;, ;; ;;; ;;:" ; " ::'δεν μπoρoυ ψε αλα i o.on rμ oηooυψε>>.

,<!αpαξενo,,, μoυρμoιiριαα. | [

<<11oιυ >]l oυ ψφ ιhνηαε. <<Eiναι ατι' αυτατων λιiκων>,.<<Xα>> i1ταν η κλι3τερη απαιlτηoη πoυ ψ6ρεoανα σχε-φτ6.

.< N3 ι. υπιiρ γo υν πo)λα τ tτ o ια π ρ ξ ψατ α -τ ων λtlκων. Α κ ι1 =ψα ψαΘα[νω. Δεν ιιπoPιh no φon:coo'λ.πΦg ητανγια τoν Σαμ,6ταν πρoaπαΘoιiαε \ια τα α1'τLψετωπΙ,oει 6χα αυταμ6νoE τou.Ε[ναι αρκετα αox1Ψ2ναπρucitναταπεραoειE 6λα αυτα ψαζIψ' v,:oλ6κλη ρη ηλη γιλ υπooτηPιξηu.<<o Σαμ i1ταν ψbνogτoυi>><<Nαι>>. FΙ eων!-τo υ Tζiικoψ γαψη)rωαε.,<,Oταν ετω,',

ψεταψoρφιhΘηκα ηταν τo π.o ,.. απα{α'πPηψα'πoυμoυΦ,yuyf ^,ι,,""''-x.ipl?,;:#'";:,"ffi:foαπoτtνα φαιιταoτb:t}: εγω δεν ημo,n μ6νoE- υπηpxαν

φων€g εκεi, ψioα ατo κεφαλι μoυ, πoυ μoυ εξηγoιiσαν τι μου:::*}.: !!.., i"ι;",νακdνω. Aυ ,ο ftp"ηeηi;;;;;η;;;;;τo μυαλ6 ψoυ' νoψ1ζω. Αλd o Σαμ... >, k"il; ;;i;;',,:

*9 Σαμ δεν εi1ε καθ6λoυ βo{.θεια,,.υα επPετcενα α}λαξω Ψ.'s ατc6ι!lειq.'oταν o Tζdικoμπ

μoυ τo εξiγηoε iτoι, 1ταν .δο"*oio,o [,η n,' o' oυ ψ6ν ια γ ιατoν Σαψ.'EπρεπεναΘυψ1ξω αυν6γει'α[ion ,ou.oμoυ 6τι δενu"4Ψ καν iν αgλ6τos να τoν ψιαιb πια.

<<tΞ,α vυμωσoυν πoυ ,ε[ψαι'K:ηω ψαζ[ ooυ;'' ριJlτηoα.'Eκαν ε iν α ψo ρφ αoμ6. ..ΠιΘαν 6;;;..

<<TαωE EεΘα {τρεπε -'',<'oχ., Eεν πειραζε.>:' Lιε Eιαβε^βαiωoε. <<Ξ6ρει9 6να oωρ6πρξψατα πoυ ψoρolln io ψoE,βoηΘηαoυν. Δεν εioαι' κανt,-

Συν o φ ρυ ιil Θ ηκα. λυτ 6 i1ταν πo υ η θ ελ ε o T ζiικo ψ ατc6 ψiν α ;}.ηρoφoρiεg εκτω10 toω γιανατoυg βoηθηαω να εξoλoθρειi-

τoυg ryθρof g τoυg; Παρ, 6λα αυτα, ηιb δεν ημoυν κατα-og. Δε ψαζειlα αυτoιi τoυ ε[δoυ5 τιg zληρoφoρiεg.,Hδη,

τιg ακ€.ι|rειg >>, oυι{aιoε, αιυπoι|liαστos τια τηγ oνειρo-

η μo,. <<Aυτo6 τoυ εiδoυg τα πρξψατα πpL'πει ια ξi-

λ6για τoυ με iκανα.ν να νιιbθω ααν πρoδ6τη9.Aλλd r]Θελα να oταψατi1σε.τηBικτ6ρια, αωoτα;,oμ.,}Ιθελα πριiyματι κατι ια αταψατi1αει τη Βικτ6ρtα, κατα

1tPι,0 |ιε βαoα,νtoει ψi7φι Θαιατoυ η βρει τoν Toαρ-

{7 oκoτιhoει καιiια,ι αλo αγωoτo. Azλιi6 δεν ηΘελα ναo Tζtικoψ αυτ69 πoυ Θα τη σ-cαL.Lατoιiαε η μΦλoγ πoυ

πρoαπαΘo{αε. Δεν ηθελα o Tζtικoψ ια βpεΘεL oιiτε αεεκατ6 1λιo μ6τρω ν ατ16 κε[νη.

<<'oπωg αυτ6 πoυ ειπεg για τη βδ€}λα τoυ ψoρε1και δια-

Ndα oεληνη

&cγετ o g αι Θ ρ ωπo g. Εio αι . . . E εν ξiρ ω, tν αg κατ αακoπo g i1τ tτ o ιo., F4εt5 καν ει π1o ω αττ6 τ ιq γ ρ αψψtg τoυ εβ ρ oιi >, .

Δεν εiναι καΘ6λoυ καλ6 πoυ ανταταπαpαψiιΘια εwαι. Tα παιτα εwαι τιo περ[τλoκα dται. Δε μoυ λεE, πι-

σrεf ε ι g 6τ ι η Β ικτ 6 ρ ια iγι καπo ια ιδ ια iτε ρη καν 6τ ητ α i >><<Δε νoμiζω ',, δtαταoακαι ψετα αναoτtιαξα' <<Θα μoυ τo

ι|γε α'ναφiρει>,...E; A, εννoεiE o Eντoυαρντ _ωt|' αυγνιilμη. Toξt,γαaα. Δε

ooν αρLoειναλ6με τo 6ιoψατoυ.,FΙ να τo ακoιig>>.Π[εαα τo κiιτρo τoυ κoρμoιi ψo1J τιPoσταΘιhντα910α ατ.|'o-

tiαω τoυE παλμoιig ατιg ακρεc,τoυ ατηθoυg μoυ. ..,o1ι ιδιαi-

τεPα>>.<<Συγνιbμη>.

..Πιbg ψεξiρειgτ6oo κλα,Tζiικoψ; Mερικ€E φoρt.5 ε{ιαι'σoι;ν \'α ψopεIg "ια EιαβαζειE τo Eικ6 μoυ ψυλ6'' .

..,oμ. Aτλιils πρ o otγ'l >> .'ΙJψαaταν ατo μικρ6 1ω ματ6δρo μo 6πoυ o Tζiικoψ ψε εψε

,,} 322 $λ?m 323 Φii

Stephenie Meyer

L'dΘ,::|d':η φoρα .νακαβλαω τη vηχΦ]η...EδΦ ε1ναικαλα;>'.<Nαι, ναι>>.,Ε:γo

oτηι ακρη^κ.αι ioβηoα τη vηχcn,η.<<F,ioαι ακ6ψα πoλιi λυπημενη, €'o."δ,, εtναι1>> μoυρμο$=PLσε.Koιiνηαα τo κφdλι

ξou, V!^τo βλtψψα καρφωμ€νo μdιriστo σKoτεLν6 δι1αog χω Pιq ν α p)ιtτi τiπoτα.<<Σκ€φτηκε g πoτt .,, 6τι 1λ'opεt ... 1,α ειναt καλ.1,τερα t(τιn

για αΕlα;>>

,Ειotπνευαα αPΤ&, και ψετα αφηαα τoν αtρανα βγει dξω...,oχι,,.<<Eπειδη δεν ηταιl o καλιiτερoE -,,,<Σ ε παρ ακαλιJο, T ζiικo ψ u,

.E.,*oι| α, α ργiζoντα g ιJr ι θ υ ρ ι "o1α. <<Μπoρoιiμε oε ταρακλ'dι να ψη μ.i,i;;,μ; i.Ι;;;,Δεγτo αιlτtxω>>.

^-:;:::1'ι>,. Πηρε για βαΘια ccναoα..<Συγνιilμη πoυ εiπαoτιoηπoτε>>.

.<Mη γιιiθεη αoγηψ'.Αν τα lPΦψαπα f1ταιl διαφoρετικi.,

' " !.: : ! αi7 ν α ψo ρ.h ν α

^ψλiρω,i, κdπo ιon γ ι, α.ιsτ 6 >' ..E,Kειγog κo0νηαε τo κεφιiλι. <<Nαιl ψoυ i1τανπoλli δfακoλονα κρατηoω μυατικ6 απ6 oiναγια δυo βδoμιiδεg. Θ";;;;να εtιαι ψαψilριo τo να L.Lην ψo,ρεig,, [aη}ffi ;;;;;::.oΜα,PτilPto>>, αυψφιhνηoα. ι

o}(tικoψτ ρotlφηξε γ6τoψα αtρα. ,<Εlναι εδιil. Πdμε>,.<< Ei' α αι αiγo υ ρ o g; > ρ rh τ ηo α, εν ιb' εκε[ν o g ; ;,ξ; ;

:;;; ^τoυ. .<TαωE Eε θα 6πρετtενα εiμαtεγιi εδω>>.

.<Θα τo αντξoυν'', ειπε 'iαι ψετα γαψoγtΜoε ειρωνκα'.<ΠoιoE φoβαταιτoνκακ6λιiκo;,,

ι/ι.

<<Χα, γα>>, εiπα. Aλλd βτη*o απ6 τo φoρτηγακι και tκαιατo βρo βιαoτικα απ6 ΨτP2oταγιono λdω

'l.J"'a;;;;';i;LKo [Lπ. Θυ μ6 μoυν πλb καΘ αρ α τα τ εp αατ,o Θ ηρ ιo o' o^;β,.Tα γiρ ια ψoυ tτ ρ εψαν 6πω g iρ w τ ou * ζi*o ψ, αλα mc6 φ 6 β o

,ο 324 (ξ ,9r 325 rλι

Niα oελ{νη

Θυμ6.,Tζdικ π!1ρε τo γfρι μoυ και τo πtεoε. .<Nα ,μαστε λoι-

14. oIKoΓENElA

Ζαpωaα λαι oτoι Tζtικoψ, ειdι τα ψατια ψoν αdρωναν τoδdαog τιανα δω τoυg 6λλoυ9λυκανΘρωπoυ9..oταν φ&νηκαv,βγαwoνταg με μεγι1λεg δραακελι€E αναψεoα ατc6 τα δ6ντρα,δεν ηταν αντ6 πoυ πεpiψενα. Ei1ε κo}ληαεt ψ{.αα ατo μυαλι1μoυ η εικ6να.cωνλι5κωγ. Aνταi1ταν αλωgτt.αoεραπoλδ μεγλ6oωψα μια6γυμνα αγ6 ρtα.

ΚαιπαΧι, μoυ θιiμιζαν αδ€ρφια, τετρdδυμα.'Ι1ταν κιiτι ατοντρ 6πo πoυ κινη θη καν αxεδ6ν συτχρ oγ ισμ iν o ι γ tα ι α αταθ ο υ ναπ6 τηιl dλλη μερ ιd τoυ δ ρ 6 μoυ απiν αντi ιιαs' στoν τρ 6πo πo υεi1αν 6λoι τoυg iδιoυg urιψi1κειg, ατρoγυλoriξ μι5εg κατω ατδτo iδιo καoτmloκ6κκινo δ6ρμα, τα IEια κoντoκoυρεμdνα μαilρα ψαλια, KαΙ στoν τρ6πo πoυ η tκφραa\ τoυg dλλαξε τηνiδια ακριβcb s στ.τψη.

Σ:cηι αpγi1i1ταlι γεψατoι πεpιiργεtα, α}λα και επιφυλακτικoi.,Oταν με εiδαν εκεL, ψιooκpυμμ€νη δiπλα oτoν Tζiικoψ,6λoι τoυg εξoργtaτηκαν τo iδιo δευτερ6λεπτo.

o Σαμ i1ταν ακ6ψα o πιo μεγαλ6αωψo9, α.ν Kα. oTζttκoγπδε Θα αργoιi σενατoν ρταoεt. o Σαμ εδιi: πoυ ταλ6με δεγ Θεω-

,Φ 326 {x w327 ξ'ξ

Nθα αεληνη

aλθoν ατb P.. To πρ 6 aωπ6 τoυ i1τα,ι μεγαλιiτερo _9x1 μ,

,],.., ο"J,η, ρ,"ιΔ,g ,i1oηψαEnπoυ θδει1ναν u',.fu:.?^

1κφρααη τoυ.i εl",,g, Tζ6ικoμπ;,, ατιαπηoε.να μ&θει.'λζλ'

i""i aπλ,g, Lναg πiυ δεν αναγνιil ρtαα -o .Tζα-i1 i, πα_ τετ αμηκε πρ o απερι dιιτα9 ^: 2Υ:y::Ψ

*;,-,ila;', τgi.*" μ" i o un'p oonιατεl τoγ εαυτ6 τoυ.il;ι;:; μ"o i,η o"ιωq να ακoλoυgη*n ::,j-::::::,.o,,,,, φωnλξ,, αηκιilνoντα; τα γipια τoυ aτoν αfρα.

ατo διdoλo σκεφτoσoυν; Eiναι τ||o σηvξντΦcrrι6""::

-απ6 oλ6κληρη τη φυλη ' ^τ6

τoυg ανΘριbπoυg τoυ σκo-

;.,;,;;ω,'.*A, no,, oui6 εωαι πoλ,.l πιθαν6! Elμαι

; ;' ;il-δ λενιiδ α τη s β ε εn,g πεθ αiγει απ6 τητ επιΘυ -ι 1ηξ.ν α μαg βoηΘηαει ! >,

;;, |λai γr λ,"ηn tτoι|.>> φωιαξε o Tζ6ικoμπ θιγμ6νo9

16 την κριτικη τoυ αγoριoιi..^ ' !.'ιni

ρηogδιαπθρααε τo ι1}λo'αγ6 ρt, κατα μ4κog των ιilμων

o *o, o.'η onoνδυλκη τoυ ατη\

.<Πoλ!FΙρ6μηαε!,, πp6aταξε o Σαμ.

, o Πoλ κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ μπρog-πiαω, 6γ'ιπεριφρoγη-

τικd, α)λ& σαν να,,ρoo,,λΘotσε να συγκ':"P'Θ|iλ-^'A-^+a a..-.,,ιψιn,

Πoλ>,, 'Lια

απ6 τα dλλα αγ6pια _πtΘα,ν6τατα o

Tζdιpλτ_ μoυ ρμoιi ρ ιαε. .<Συγκρατη αoυ,,.

o Πoλ θατρι{rε τo κεφ&λι τoυ πρoq τoι Tζαρει-,' 1:":γε[λn τoυ κfρτωααν nρoι-,.oπα.νω απ6τoν εκνευριov6:ΥT'd

t;:;i;;;;;; Μι.io, o-η δη4 ηoυ κατειiθυναη. o Tζ6ι.J*" *'"'

-o ρημo για να τoπoθετηαει τoν εαυτ6 τoυ μπPo.

ατd μoυ.Aυτ6 ητανε.

Stephenie Meyer

,:Ωργ!γ'^πpooτατει|lε αυτξ!>> βρυx{θηκε o Πoλ εξoργι-αμ€νo1 Aλλo €γα PΨos, ψια oilαπαaη, Eατctραoε 6λo τoυ τοκoρμi. ,E'Pιr, τo κεφdλι τoυ πPos τα π[oω, καΘiι9 €να αληθινι1γριiλιαμα βτη*, ψtoα αlι6 τα δ6ντια τoυ.

<< Πoλ ! >, φ,hν αξαι τ αυτ 6γρ oι α o Σαμ κι o Tζtικo ψ.

- o Πoλ φ αιlηκε ι α τtφτ ει πP o s τα ΨτPo t δoνoιi μενoE β iα ι.ι.

Σ:cη ψtoη τηE ττ ιb oηg πP o S τ o 6δαφ o g ακoil oτηκi €ναE bυνατ6g Θ6ρυβo g ααι κατινα αγιζ6ταν KαLτo ατ6PL εξεPPηη'

Σκoιiρo ααημ€νιo τριxωψα τετtμηκε ψ6oα αlc6-τo.αγ6ρι,τo oπo[o μετdλι{Θηκε σε μια μoρφη πtντε9oρ6g μεγαλυτrPη αtc6 τo κανoνικ6 τoυ μ6γεθo S _ψιαoγκιilδη voPφηπoυ ε[1εαυ απειρ ω θε [, tτo ιψη ν α xιψi1ξει.

H μoυαoιiδα τoυ λιiκoυ i1ταν ζαρωψfνηπρogτατioω πανωlαπ6 τα δ6ντια τoυ, κι dλλo θγα γριiλiαμα βτη*'ψt'oα απ6 τοκoλoααιαio τoυ ατηθog. Tα ακoτειν α, iξoρyιαψ€να τoυ μdτιαεcτiααotν πανω ψoν.

^ To 1διo δευτερ6λεπτo, o Tζtικoμπ δι6α1ιαε τρt^troιταg τιι

δρ6μo κατευΘε[αν τ|α τo τtραg.<< Tζ6ικoμπ !,, oιi ρ},ιαξα.Σ'τη ψ2σ!τη g δ ρ αακελ ιαg τoυ, tι α ψηαΧo ρ [γo 5 δ ιαπ6ρ ααε

τη απoνδυλικη αηλη τoυ Tζ€ικoμπ. Πηδηαε ψρooτα,'poυ=τιhιταg μετo κεφ&λι ατo κεγ6.

,-Με tναν ι1λλo oξιi i1γo axν κατι να oγιζ6ταν, o Tζ€ικoμπεξερΡηηκι αυτ69. E αiαa' ψioα απ6.o δΞρμo.oυ _κo,ρεi.nαlt6 ψαilρo κι ααπρo tlφαoψα εκαφενδoν[στη.κocν ατoι.αtpα,' 0γ ιι

γν 6λα τ6 αo γ pi1γ o ρ α πoυ αν ειγα αν o ιγo,κλε i o,, " o ψi', o

ψoυ, Θα εfuγααει 6)rητη ψεταψ6pφ,oη. To iιαδευτερ6iεπτoη-Ψ o Tζ{κoψ αυτ69 πoυ βoυτoιi oε ψtoα ατo κει6, Kα. την!νLΕσωs uc6ψειη στLτΨi i1ταν o γιγαιlτιog καατανoκ6κκινoξλ6κo9 _τ6αo τεραaτιogπoυ δεν ψoρoiloανακατλαpω πdι9iψαν E2,yατ6ν o 6γκoE τoυ !αγωρotsαε ψεκαπoιo τρ6λo ψfuαατoν Tζiικo|ιπ- 1ιoυ oρψotloε παιω στo αaηψiνl,o,θηρio πoυειxε ψαξεντ εt πtαω τ Lα 1ν α xιψi1ξει.

&} 328,r€ ff} 329 {ιx

Nθα αεληνη

Tζtκoψαυγκρoι5ατηκε μετωπικ α ψε τoι &)λo λι5κo. Tα

,μj,, io,q γρ,λιoμo", ωντηγoisααν σαν κεραυν69 oτα

!>, oιiρλιαξα ξαια παρατcατωιταc, τPoζ τα

νε εκεi πoυ εioαι, Mπ6λλα!>> πp6oταξε o Σαμ.,Ι1ταν

[o να τoγ ακo6αω γΕoα ατη φαoαptα πoυ θκαναν oι

πoν τoακιhνoγταν. Δξκωναν .|ζα. 1|PoσταΘo6ααγ να

o Lια;τoν α}λo, με τα αoυβλερ& δ6ντια τoυ εν69 να

,- *on"a ατo λλιμ6 "o,

dλλo,. o λl5κog-TζLικoψ

αζLno Lγιτo πiwω ̂tri.ρι' _i1τα,ν αιαΘητα ψεγλisτεP": Ψ9iλλo λl.l*o, *o. φo,j"o, ι|α εtναι'και πιo δυνατ6q. Eμβ6-

orΙηγoιnniiη oτo ατkιτηs,!μλι,,,, φΦναξε o Σαμ πρog

&}λα.αγ6ρι α'πoνπαρακoλoυθoιiααν τη. διαμξη ","}Υ!p ̂

ι. o Tζjικo Ψτ εwε-απpωξει με επιτυχ[α τoν γκρiζo λυκo- λ . o,δ ρ ο μo, καi γorν oν τ αι μ€ αα ατo δ αy,o sf} o, 1Υ1"2;;;#; ""i η"* o.oμo δυνατ69. o Σαμ Lτρεξε,."o,g, λoται1,γτα ;ταπατcoiliσια τoυ ατo δρ6μo. ξ:θω'-

ino, ψλ o ατα E Lι τ ρ α, Ετ ρ εψε απ6 τ o κεφ &λι ω g τα π6 δ ια.

b,η,o' ατ6 ταγρυλiαματα και αι16 -'".':ηy*:'":n*Υ:..ω, ,,o, *δειναγ 6αβηνε π6pα ψακptα. Ξαφνικα, o ηχoζ

1ιατηoεαπ6τoγακαtεπικpατηoεηoυγLαατoδρ6μo.'i:να ατc6τα η6ρια αρμaειαγελ&ει.iJ&,o

-on κoπαiω- _τα ψατtα ψoυ 'i1τocν αοrν παγωγiια,

,,o μη, μπoρoιiαα ,νατα α,0o|τoκλε[αω.

τo oγορ..εμ i,oζl-noγλαειμε την θκφρααη μoυ. ,*Lo*:n:o,"ο,ω*. * i, nou δε β6πει9 καΘ ε ψLp α'', ειπε γ λωι ταt π.ν L-

γcθ,.Toπρ6oωπ6-o, μou 11ταν αμυδρlαγωoτ6 _πιo αδιiνατo,on6"'n

&}λων.'. o,Eμπρι Koλ.

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

<<η6 βΧLπω'',γκρwιαξετo αλo η6pι, oTζαρεντ. o l(ιlθ:ψtPα.>.

..Ω, o Πoλ δε 1ιiν εtτη.L] ι|υγραtψ['ατoυ κ4Θε ViPα'', διαφιit'γησε o 'ΒΨ'P, ̂ 1αψoγλωνταg ακ6ψα. <<,Ισωg κdΘε δυo η τρει5μ6ρεg,,.

oTζαρενταταψατηaεγιαιαψαζtι|lειαττ6κατωκατιααπ1lιr,To αηκωαε πpogτoιl'Βψρe αιωρi1Θηκεατc6τoγtptτoυ σε χQ-λαρ69λωρiδεg.

<<Eντελιig ακιαμ€νo>>, εtπε o Tζ6ρεντ. <<o Mπiλι ε[πε ι\tιαυτ6 iγαν τo τλευταio ζευγαρl' πoυ |LτcoPoiloε ια αγoρι1ιτει-μdλλoν o Tζiικo ψ Θ α περταταει ξυπ6λυτo g τιh ρ α>> .

<<Aυτ6 εEω ε.πtζηoε>>, εlτtε o'Βψpι, oηκrhνoνταE ι|rηλ4 f ναλευκ6 αΘλητικ6 πατcoilταt..<o Tζ6ικ ψopεIγα κdνει κου"τσ6 >>, πρ 6 αΘ εoε γλιbνταg.

o Tζαpε'ιτ αpγι"αενα ψαζεbει δι&φoρα κoψψατt'α υφdαμα=τog ατc6 τo γιbψα, <<Μαζειlιε τα πατιoilταια τoυ Σαψ, εντi'ξενoλα τα υπ6λoιπα Θ α παι ε ατα ακoυπ[δια>,.

o E μπρ ι αρ παξε τ α πατcoit τ o ια καt ψετ α tτ ρ εξε γλαρ ιi μ d αααταEΕιτρα 6πoν εξαφαιtoτηκε o Σαμ. Γιiριαε πLoω ψioα oιλ[γα δευτερ 6χε.πτα ψε iνακoμμ€νo τζι'ν κρεψααμdνo π&νω ατοψρατao τoυ. o Tζαpε.ντ ψdζ*ε τα oκιoψtνα απoμεινdριατων ρoilγων τoυ Tζ€ικo|ιτc Kα|'τoυ Πoλ Kαt τα tκανε 6λα μιαΨτλα. Ξ αφι ικα, φ αν ηκε τ α ψε Θυ ψατ αt.

Με κo παξε πp o o tμ ικα, αξιλoγ ωι τ αs v"ε..< E, δεν πp6κεπαι να λιπoθυμ{ oειg i1να κανει9 εψετ6 \ τ!'

πoτα τ{τoιo i >> απαπηoενα μdθει.,< Δε ν o μ [ζω >>, εiπα ξiαι o α.<<Δε φαiνεααι και πoλli καλ4. Kαλfτερα ν α κατoεtg Κiwω>> ..<F'ιlταξει>>, r[r€}λιαα. Για δε6τερη φoρα ψ6oα αε Εια πpωt,

€βαλα τo κεφ&λι ψoυ ocναψεαα ατα γ6νmα ψoυ..<o Tζ6ικ t,πρεlcε,rα νLαs εixε πρoειδoπoιi1αει>>, παρατoνt'-

Θηκε o'Εψμ.<<Δεν L"πρεπεια φt.pειτηι κoπtΧατoυ εδιb. Tιπεpiψειε;''

Nθα oεληνη

pα 67ι Ετ',, ξwε'', εLπε αιαατειαζoιταg o'Εψpι.

TζLικ|>rτo κεφdλι μoυ γιαγα κoιταξω αγpιαταδυo, αβρια

Ll,o,o(on να τo πα(ρνoυν τ6αo ελαφρ4 6λo αυτ6. <<Δεν

lixεk εκαθ 6λoυ γ ι' . αυτoil gi >> ατcαLπηα α ι α ψαΘ ω.

^

Mπoρ,λατραυματ[αoυν o 6να9 τoγ dλλo!>,

'ΕΨ'P, κt o Tζαpε.'lτ Loκαoοι;ν ατα γt\t2.επιt" o Πoλ no

"o, κ6ι|rει ψιαγεpi1δαγκωνι6,, , εiπε o

<<Nα τoυ διbαει Ε"να ψαΘηψα>r.

γιh:βωψαoα,isoi, "λa:,

διαφιilνηαε o'Εψρι...Toν ε[δεg τoν Tζiικiκαν o Σαμ δε θα μπoρoilαεια μεταμoρφωΘεLτ6oo γpi1.

μ6λι9 xρεiαατει. i,ιδε τoγ Πoλ να γα,ιεt την "ι|rυ1ραιμiα

*o. "ou

iηp,, π6 oη ω p α, μια6 δευτερ 6λεπτo τ Lα ! α εττιτε-

To παλικdρ ι Lγι γαpιαψα>> .

o Πoλ φ' i'p,iob',ρη'ψε;,ρtα oτη !oη1η. Βαζω oτot.

uα δθκα δoλιiρια 6τι Θα τoυ αφi1αειαημ&δι,,.lπa'.. o Tζ6ικ τo Lγι6μφυτo. o Πoλ δεν θ1ει καμ[α ελ-

,Ξδ ω ααγ τ α γtp tα, 1αμoγελΦν ταg λατ ια.

Πρoαπ.iΘηαλ'no io.ρηγoρηαω τoν εαυτ6 μΨ ,Ψ την,6λ-

λη'uμos'o,g,,o}λA δεν μπoρ.oιiσ!\lα διιbξω ατ16 τo

. μo, "η, κτηνΦδη εικ6να τωγ.διio λυκανθριbπωn

1o:κιilνoνταγ., To στ o vα:μ μoυ αναδ εt τηκε pLαια, ερεΘ ιαμ€νo

&δειo, τo κεφ&λι μoυ πoνoιiαε ατ6 την Ψησ|,χiα:.<<Π4με να δoιiμε την,Eμλι. Ξ6ρει9 6τι Θα Lγι 6τotψo

,φα-τ6>,. O,ΕψP,1αμηλωαετo βλ6μματoυ τιανα με κoιταξει.

bε πειρ tιζiι.ν.α vαs πιαs ψετo αυτoκ[νη τ6 ooυ 1 >><<Kαν6να πρ6βη μα,, , εΙιτα oων να πνιγ0μoυν.

o Tζ&ρεντ,αηκωαε τo Lιατoυ φριiδι. .<,Ισωg εiναι καλfτε-

ρα να o,δηγη oειξ εαil,,ΕψP,.Aκ6μα φα1νεται σξu,0α Θ6λει να

&} 33ο Φr ,r] 331 {*

Stephenie Me,ver

ξεραaει''.

.- <<KΦ ιδ€α. Πoιi εwαι τα κλειδιι1 σoυi> με ρcilτηαε o,ΕVπP,.

,<Στη ψtζα'..

' O' Eψ p ι αν o ιξε τ ην π6 ρτ α τ oυ αυν o δηγo 6 . <<Μπειτ εμ 6 αα -,ειπε κεφατα, τpαβ6ντα.g LΙε τια no oη*'Θd, ωτ6 τo εδφoq 1ιετo iνατ2υ γtρι και^pαζoιτα9 [ιε ατoλα ατη Θt.oη μo,. τ*.,i.

ψι.α εκτiψηoη τoυ διαθ€αιμoυ 1ιi:ρoυ. <<Eαιi θα nρ*,,να πιl{jτc[σω>>, εtπε oτoι Tζαρει'τ.

. <<Δεν πεtραζει. Exω ευαiαΘητo oτoψαxι. Δε Θ€λω να ε[μαι

ψtoα 6ταν Θατα βγαλεt''.

:Βdζ: ατoι1ηψα 6τι εi,ναι πn αληρi1. Aφoιi κdνει παρfα

με βρικ6λακεE>,.<<Π6ντε δoλιiρια;,, ρ ιisτηoε o Tξαρε'ιτ,.1E1ινε. Nιcbθω tyoγogπ.oγ σoυ παiρνω tτcιταχPfuνιατα-,o'ΒΨ:ψηKε ψi'oακι εβλε Ψψoζaη ψηxαιη,' ,ι,λo Tζ*.

pεντ πt1Eηξε ψεγαρη oτηι καρ6τoα. νtοι,9 η "6ρτα τoυ €κλ'ι.

y,' ?-ΕψP.ι μoφμoιiρ |"σε τcPos εψtνα:..Mην ξLραoεtg, εντ:&-ζε|'' b)(ω μoνo δ€κα, κι αν o Πoλ δαγκιbσει τoν Tζdικoμτ... *

<<Εν τ αξει>>, r|r ι Θ ιi ρ ιαα.o-Eμπρι ψαg πi1γε πioω πρog τo γω ρι6,<<Γ ια π ε g, πιb g τ α κατ αφ ε ρ ε o T ζtικ ν α π αρ ακα1.ιι|l ει τ ην α:Ιτ α

γ6ρευoηi>>..Tηn... τco.αi>>

- 1,Ε,, τ η E ιατ αγ η. Ξ tρ ει g, να μη σoυ ατcoκαΧbιll ει τo μυ ατ ικι5.

Πιilg αoυ τo εLπε1>><<Α', αυτ6 εννoε[E>>, ειπα καθωg Θυψiβηκα

πρoαπαΘo:6σε να μoυ πεL την λ'iβεια-γbεg τoπιιy6'yn. <<Δε μoυ τo εtπε.To ψαιlτει|lα-εγdι>>.

τoν Tζtικ πoιιβρaδυ σαγ να

-9 EΨη. αoιiφρωαε τα γ0ιη τoυ

.δε[xνoν ταg iκτληκτog.

..Χμμ μ. TπoΘ tτ ω 6τ ι αυτ 6 Θ α ψo p otl o ε i αλεπ iυ pγη,..,,.,<<Πoιi παψε;>> ρiιτηoα.,<Στo oπkιτηE Eμλι. F'tναι η κoπ6χατoυ Σαμ . . . 6γ', η αp-

$6} 332 Φiι

κυριoλεκτικ*.

,)r,333 {&?

Νθα οεληνη

}Ι,Eμλι τo ξt'ρει αυτ6 ... 1>'Nαι. Kαι να σoυ πω, vη,0 καρφωθεig πανω τη9. Toυ τη δ[-

τoυg ωμoυ9 τoυ.

υγιαατικι4 τoυ τιhρα, μdλλoν. Θα θρΘoυν να μαg βρoy]αφoιi o Σαμ τoυg ταγωoειγt, αυτ6 πoυ μ6λ9^6γινε. Kι

ο o πoι *. λ Tgε.* βρδυν κα;νtια ρoιi1o, αν δηλαδl1 τoυ

απo ψεt,ν εtκαΘ 6λoυ τoυ Πoλ,, .

τoυ Σαμ 6ταντo κdνoυγ ωιτ6>>.

Kαταoι5 φ ιααα . .<Γ nτL ν α καp φ ωθ ω ;''

iμπρiφ6νηκεναγιιbΘει αβoλα. .< oπωg εiδεg μ6λι9τιilρα,iω,,g' noi iα μ ε λυ καν θ ρ cbπo υ g Lγιι καt καπo ι oυ g κιν διi -

,,. Aλλαξε τ o diψα γρηγoPd. ,,'Ε, Lγιg κocνtνα πρ6 βλη μαικd με i,ιnη"η μλoxρ,rj αιμ^oρoυφηβ.Pα ατo λιβ&δι;

μo, φ&nη", ναεLιαιφ[λog αoυ, dλ&... >> εLπεo,F'ψριαη-

αυνθηκη, ξtρεt5'',nA', ιλt,'o i1i,* μoυ εi1ε τεt καπoτε τLα.cη αυνθηκη,- τριν

καιρ6. Πω9Θαoπαζ'ατετη αυνΘηκη μετo να cκoτωoετε

v Λ6ρεντ;>><<Toν Λ6ρεντ'', uταιλαβε, ρoυΘoυν1ζolταg, σαν ,να τo

αoτεLo πoυ o βρικ6λακα9 εi1ε 6νoμα. <<Κokα, απ6

απo!η, i1ψαατα,ι oτα "trωpαφLα τω1|' Kιiλεγ. Δεν επι-

,, ,,,λ,,θot ψε αε καιliιαν α!c' αυτo,[lg, τoυg K6λεν,

τoι, tξω *,6 "ητη vα9-αcτ6g κι αν cπααoυν αυτoi

"oi"ηαυνθηκη. Δεν ξ6ραμε αν o μελα1ρrι6g,i1ταν συγτε-

τoυq η κατιτbτoιo. Φdνηκεg σαν να τoν ηξεPεg>.nΜα πω g Θ α toταξαν αντot τη αυνθ{κη ;,,<<Δαγκιbνoντα5καπotoν &νΘρωπo. Toυ Tζ6ικ δεν τoυ &ρε-

σε KαLπoλri η ιδθα να τo αφη αoυ μ ε ιl α'φταo εt ω g εκεi>>.

<<A. Eε, ενxαpιατω.Xαiρo μαι πoυ δεν τεptψLν ατε>r .

<<Ευγαpioτηση vαs>. Aκoιiατηκε σαν τo εννooιiαε αυτ6

Stephenie Meyer

o Eμπρι πiPασε τo τcLo ανατoλικ6 oτkι πα"ιω στoν αυτ()κινητ6δρoμ0 τrPLν oτρtιllει aε tναν aτειl61ωματ6δρoμo. <<,tilφoρτηγακι ooυ εwαι αPΥ6'', επtαi1ψαιε.

,<Λυπαψαι>>.

Στo τd},og τoυ δρ6μoυ i1ταν tνα ψικρ6 αππακι πoυ καπoτιηται γκρtζo.!"ηρx'€να μ6νo oτw6παραΘνρo δiπλα αlc6 τt1φΘαpψtνη γιιλεπ6ρτα, α\λdηζαρντwιi'i" λκdτω τoυ ηταντεψατη με €ντoνoυE πoρτoκλi καt κiτρtιoυE κατιφ6δε9, ποι,dδιναν αε 6λo τo ΥiPos ψιαγαρotlψ,,η ογη.

_o Eμπρι ανotξε τητ π6pτα τoυ φolPτητoil και ει'otπνευσε...Mμμμ, η Eμλι ψαγειρε6ει>'

o Tζ{ιρ2τ^πηEηξε tξω ατc6 τo π[αω ψiPosτoυ φoρτηγο0και κατ ευΘ:6νθηκε πP o t την π6 pτα, ilλα o,Ε'ψpl' τoι' oτ iμ&τ1α!.vετo 6ν^αγtμ oτo oτiβoEτoυ. Mε κoπαξε με ν6ημα καικαΘαρwετoλαιμ6 τoυ.

<<|εν fuω τo πoρτoφ6λι ψoν ψαζt'', ε1πε o Tζαρειtτ.<< Δει πειρ αζει. Δε Θ α τo ξεγαoω',,Αν€βηκαν τo iναoκλo^πατtκαιψi1και oτo oπkι1ωρiq να

μυπi1ooυι. Toυ g ακoλori θη αα αυνεαταλμ6να.To ααλ6νι, 6τωEκαι ατo oπkιτoυ Mπ[λι, i1ταν κατα pααι1

η κo.υζtι α. Μια ν εαρi1 γυν^αLκα με λεio 1dλκινo δ6ρ μα .*. μo ",κpια' ioια, γ1γdψαυρα μα}λιd oτεκ6τα"ι oτoν πdγκo δiτλα ατοιερoβτη.'0βγαζε κατι ψεγαΧα ψαφw ατc6 ψι'α φ6ρμα και τατ oπoΘ ετotl α ε o ε tι α γαpτ ιι o πιατo. Γ ια t,ι α δ,,τ,ρ 6i,,,'o,δ -ψιoα 6τι o λ6γo9 τcoυ o'EψP, μoυ εi1ε πε.1ια μην καρφωθιilπα'ν ω τηg i1ταν επειδ\ τo κo ρ πaι iγαι τ6 oo 6 μφφo.

Και ψετα ριbτηoε: <<Πεινατε, η6pια;>' μ, μ, μελωδικηφωνt]'καtγilpιαετo τρ6αωτ6 τηEπPos εψαg, ψε iναxαψ6γλιιoτo ψιo6τηgπρ6oωπo.

LΤ' E εξι(ι ψε ρ tα τ o υ π p'o α ιbπoυ τ ηg i1τ ccν αη μα δ ε μ 6νη ατ 6 εκ ε[πoυ ξεκινoιiσαν τα μαλλιd ωgκατω oτo πιγoisν,iηEλο

'pl:,,,γoν τ ρ tg, κ6 κκ ιν ε g oυλ6E, ψτλαβ εg, Φν lκαι" εtγαν λε{o ει εδ ιi,. κ α iπoλιi καιρ6. FΙ μια oυλη εi1ε τpαβifiειπPosτακατω τηι ακpη

&) 334 {a,{ ,b-, 335 &1

Nθα οεληνη

:θρ oγα _ααν φ ρ6ακ α ψois ρ α.;λ;, ειπε η;Eμλι θκ:ληκτη. <<Πoιoν θ1oυμε εδιil;,,

Σi1κωoα τo β6μμα voυ πPoστCαΘιhττα1 ια εoτιαcω oτητ

,αε η,Eμλι. Mε κoiταξε επLψo.ιακαικαιiνα απ6 τα δυo

'ou'*in,o.,,6μoρφoυ πρooιhπoν τηg δεν ηταν φλικ6.

ακor)ρoυ αμυγδαλωτoιi δεξιoιi ματιoli τηg, dλλη νLLαπαPα-

φ ωγε τη δεξια πλευ ρ α τoυ ατ 6 ψατ6 q τηc, ιb aτε ν α κα"ν ει tν α

η,ιιro μoPφασμo.Ξυτυ1ιbg γαρη ατην πρoειδoπoiηση τoυ 'ΕψPι-

γ:ρΨ"

"o' [ω,o μoυ πρo g τα ψαφιν oτα γt.ρ ιατη q. Mιi ρ ι(αν

εαil εLoαtτo κoρiται των βρικoλιiκων>>.Tαιτιilθηκα. <<Nαι. Εob εLoαι τo κopπoι τωι λυκανΘριb-

,νi>>

Γ6λααε,6πω9 κι o,Βψρtμετoν Tζ&pειτ.To αριατερ6 μια6πρoαhπoυ τηgζioτwε. .<Τπoθ6τω πωs,να|>>. Γf ριαε πρog

H,Eμλι ατριφoγιiριαε ειρωνικdτo καλ6 τηgψατι. *{χj.1,-

c o Ιioλ,,, i*'*oo"*αζoιταg. <<Λεgνα αργ\aoυιiM6λιg

ψε τ!ιπoτ α ν α παει 1αμ6νo >,.ανoιξε τo !rυγεio. <<Δεν..Mπ6λλα, πειναc,i,ΒΧα,

}Ι,Eμλι γλααε πνιμα και ψετααμφιβoλ[α,,, αυμφcbνηαε.

tιd;ρε θνα μdφιν>>.τo τtατo αoyισα να τσι-<Ευγαpιoτω>'.Πi1pα 6,ια ατt6 τo τtατo Kα. αPι'σα10ατσL-

uπoλoγiil τι q ακρεgτoυ.,FΙταν πενταν6ατιμo και τo ευα[αθητo

}-μox. μoυ €νιωΘε πoλri καλd, καΘιbg τo κατipαζα. o,Eμπρι

Stephenie Meyer

ηPε τo τPLτo τoυ μdφιν και τo toτρωξε oλ6κληρo μdαα ιt τιlaτ6ψατoυ.

,- .1Kρdτα :καL1ζilνi'νατ.ατααδdρφια σoυ>>, τoν επ€τλη[r 11

Ψ., μ,-ντΦνταE τoν στo κεφ4λι με μια ξtλwη"o,-aiΙ. liΛεξη με ξαφνιααε, αλλd oι &λλoι δεγ 6δωααν ιδια[τερη αr;1ιιι.oiα.

<<Γoυρoιiνι>, , oγλLααε oTζαρεντ.Aκoιiμπηαα πανω' oτoι πξκo και παρακλofθηαα τιrιl1

τρεξ,τoυs ναπειραζoνν o dναE τoν 4λλoν oαι oικoγtνεια, ||κoυζlνα τηg,Eμλι {γotν tνα φ{κ6 VξPoζ, φωτειν6 με ααπ1rαντoλαπια και αιoψτ6χPωψε9 hiilε; λιε,g o'o.,&.u,ιl..,ltινω ατo μικρ6 αφ,ryαδ τpαπtζι ψα ραγιαψiνη μτλε κπιΥ"ρη πoρoλανινη καιαταξεxελιζε.ατεj ,φ.α"jl,υδα, ( )Eη1η1κι o Tζαpεντ iψo.oζ* ninιιb.Θoυν εντελιilE dνετα εδιir.

FΙ,Eμλι αιακατευε ψtα τεραατια παρτιEα ouγd,n, αρκετθqιτoυζwεg, Ψ9oα aε iνα ψεγ(λo κ[τρινo μ""ι ειx, oη*jo,. .oμαν(κια τηE λλ4 ψλo{ζαgτηS' Kα|" ψ6ρεoo,o-δ, j'. o. u.,ιεg απλιilνoνταν σε

Ψ"η' τo ψραταo ωt τη:v ανdατροφr1τoυ δεξιoιi γεριoil 'τηg. To να καιεlg παρt.α [ε λυκ4νΘρ""ui'ι,πPlvγι εi1ε κινδιiνo νg, ακpιβω9 6πωE ειγiπει o,E,1i'ρ,'

ξ96ητα αιoιξε και ψηκε ψ6oα o Σαψ.1Eμλι>,, εLπε, καt η φω\'η τoυ iγλ πoτtαψi,ιlη βε τι5ιrι1

πo}λη Ψfuιτoυ ξνιωαα αLιηχα10α'λ ειαβoλ6λ9, *o.Θωg ..,.l

παρ ακoλoυ Θ oιi αα να δ ιααγ1ζει τ o δω μdτιo με μ ια 1iεγ*λη -δ ρ. ι

,:"il.i και να παIpνει'τo ip6oωπο iηg o,λλ*iaio, μ1l....o'"ξ,v. κατω^κ.αι φ[ληαε.τιg ακoιiρεg oυλdg ατo δεξι τηξ,μ.iγoυγ πριν φληαει τα xελη τηg.

j.Ξ, μηn καιετε τtτoLα>>, διαμαρτυρiβηκε o Tζαρεντ,<<Tριbω>.

.<T6τε oκαoε και τpisγε>>, πp6τεwε o Σαμ φλιilνταE ξανιtτo KΨεσ^τPαψψενo ατ6ψατηE Eμλι.

<<Mπλια1! >, ψoilγκριαε o'E,ψpι.Aυτ6 ηται γειρ6τερo απ6 oπoιαEi1πoτε ρoψαντικi1ταιν{ιl.

,Φ 336 Φt ff! 337 {a

Νθα οεληνη

hται τ6 a o αλη θ ιν6 πoυ αντηχoυαε δυνατα ατc6 γαρ α καιt'

lγια και τ|PατψατLKη αyaπη. Aκoν^Ψηoα"*γ:: v:Υ:

io, o'oιρλaα.ταγiρ,αμoυ στo dδiιo μoυ ατηθog. Kιiρ-

" "" ρiεμμ, αταλδυλoυ6ια, πρoαπαθιi:νταg :*iη,-i::;"6fi;ληnη "ηg

σ.Cryψηζτoυg, και τoγ .iΘλιo παλμ6

δικιilν μoυ τληγιilν.

ν ιω σα,υγ, ω μo α,i ι η 6τ αι η εiαo δ o g τoυ T (θικ^o μπ *o'':':u^.

ψoυ απtsπJσoΝ τηn πPoσoχη''και €μανα 6κ:ληκτη 6ταν

δτι γελotααν .Β.,ιω ε"γω κoπoilo.α, o Πoλ 6δ,,:-η:i]ry:*on Tg€,*o Ψτ στo,0 ιi:μo, κι o Tζ6ικoμπ για αιτ[πorνατoι

iρ.o, o.o νεφρ6. Γ6λαααν ξανd. Kαι oι δυo τoυg φαiνoνταν

ε{γαι αιi:oι και αβλαβεig.o Tζiικoψ oαρωαετo δωμdτ,o

' Και τα ψατtα τoυ αταψα.

ι,'6ται, ψεβρ4*, ακoυμπιαμ€νη σ.c.o'ι τξκo ατην d}λη

"ηq *o,qι,,g , αvηχαν1και L\ω απ6 τα"T& y'? Q.ι ̂ . . l,,;ι;;';;,

M;;ig:,,,.ι; εγαtptτηoεκεφ&τα. Apπαξε 9f: ξ&u *,Θ,g iερool. απ6'τo,"τp'α,τLζι κα,l1ρΘε να Ψθ,.J..9:

<< ΣυγνΦ μη τLα πPrν >>' μoυρμoιi ρ ια ε ψLα α απ6 τα δ 6ντια

ιl. ..Πιbg ταπαS'>>

n.lntη, λ^vηoνγεLg, εγω κλα εiψω. Ωρα,: Ψφ::;Ψt:

τo δικ6 μou-*, αpγoαιαταtψαω\*! T" ατi1θog μoυ

)ε καλ)τερα αψLαδ 9μ6λι9 o Tζtικoψ pρ6Θηκε τλ6ι μoυ.Ι i, n o "ap}-.

r .'aoφ, ρ.o, o Tζαρ,εν τ, δ ιακ6πτoντ αs Vos.Σl\κωoατλψατtαμoυ,κιεκεiνogψαζtμετoν,Eμφ^ι,.Ψeγ,'cffiη-nλ,io(ηn.- αιγd-oιγ| iτoν πi1xυτoυ Πoλ. Oiρ ι xαμoγελ o$ o ε λατ w, περ tγαρηs.

* ιoλEn-ε δoλαρ ια,,, θ ρ ιαμβoλ6γησε.

<Eαιi τo Lκανε9 αυτ6i''' ψιΘιiριαα oτoι Tζiικoψ, καΘωs

μriθηκα τo oτoL^1ηψα.f,'lio'* ιo o

"o u iii, ο'γγ ιξα, Θ α ε [ν α ι μια γαρ & ψt11p ι ι α πtα εt

F {λιog,,.- *νrε1ρ. .ναπLαειo ηλιog;,, ΚoiταEαην oυλη oτoγt,ριτoυ

ποπ. πiρaξειo, Lψotαiε σαν.0αηταν εβδoμ4δωγ.

Stephenie Meyer

.<E[ναι αττ' αυταταλυκανΘρ ωττrκdι>> 'r[rιΘιiριαε

o Tζθικομπ.Koιiνη αα τo κεφ4λι tλoυ' τcP o στrαΘ dsνταgνα μη δε{νω πι\ιrΘ

ταPαξενgi,τηKα.<<E'αi κλα.'' τoι ρωτηoα ψ6oα αtc6 τα δ6ντια μoυ.<<Oιiτε γpατζoυνια δεν €xω,,. Ι1iκφραoi1τoυ r]ταν αυτιt.

PεσKη.<<E, παιδια>>, εiτ|ε o Σαμ 6υιατα, Eιακ6τπoyταE 6λεq τιE

κoυpiντεg ατo ψικρ6 δωμdτιo. FΙ Eμλι iγccν oτηι κoυζ[να,ξ$νoνταgτo ψειγψατων αυγιbι ατc6 tνα μεpλo τr1γιiνι, αλλio |"y:w, ακ6ψατo tyατoυ γtρι ατη ψioητηq, αoυlαLαθητα.<<O Tζtικoψ ftει πληρoφ oρiεgγια μαζ>>.

o Πoλ δεν €δει1νε καΘ6λoυ tκτληκτoE, o Tζtικoψ πρt.πcεL^!ατα εξiγηαε 6λα ηδη ΚαL σ'εκεiνoν ΚαL στo1] Σαψ.'Ι1' .',ατλιhg εtγαιl ακoiloει τιg ακ€.ι|rειE τoυ.

<<Ξipω τι θ6λει η κoκκιγoμdλλα,,. o Tζdικoμπ απευΘυνι1.ταν στoν Tζαρε"ιτ Κα|" τo1ι,ΒψP,. <<Aυτ6 πρoloπαΘo$σα ναyα9πω πPw''. Kλ6ταηαε τo π6δι τη5καρ6λα9,6πoυ ,ryεβο.λευτε[ o Πoλ.

.<Kαι1 >> pωτηoε o Tζαρειτ.To πp6oωπo τoυ Tζ6ικoψ ooβαρε!lε. <<ΠρoαπαΘεL πρdy=

ματι \'α εκδικηΘεi τLα τo ταiρι τηE _μ6νo πoυ δεν i1ται η ψ'tχαnρ'η βδ$λα πoυ ακoτιhααψε εμεig. oι Kdλεν o"6",oon.uτα{'ρι τηg πiρυ oι και τιh p α αυτi1 κυνηγαε. την Mπ€λλα>.

^ Aυτα δεν ηταν καtιollρια νt'α για ψtνα, αλα και πdλι με

Eιωct,pααε iια ριγog.o Tζαpειτ, o'F'ψpι και η Eμλι ψε κoπαξαν με ανoι1τ6 το

oτ 6 ψ α γ εψατ o ι i:κτληξη.<< Mα ε[ναι ατλιh g fι α κo ρ π o t'., E ιαψαpτ υρη θη κε o, Eψρ ι'<<Δεν επcα 6τt εiναι λoγικ6. Aλλa γι' αυτ6 η βδΟλα πρo-

απαΘεLιαπεpαoει αlc6 ψα9, Kατευθιiνετα L πPosτo Φoρκg,,.Συν iaια αιl ι α ψε κo π αι ε ψε τ α α τ 6 ψατ α τ oυ g ακ6 ψα α,ι o γr &,

γ ια αρκετi1 dl ρ α. Εγιb i.ακυι|ι ατo κεφdλι.,,, F'ξoγα.>'' ειπε τ λικα o T ζαp εν τ, καθ ιb g iν α γαψ6γ λo εtxε

e3 338 $* ei,339 &t

Νθα oελξνη

να ακ&ει aτη ακpεgτων 1ελιιbν τoυ. ..,Exoυμε δoλω-

Ι, ,",λη*. ικi1 ταγbτητα, o TζiικoΨ :ρ!βηL' y?::"Ψ:'αν o ιχ1η ρ ι απ6 τ oι nΨ1o και τo εye εν δ iν γ,': :.:l:,:i eai *' i.To 16 ρ ι τoυ i γd ρ *

" .',n

Ψη:, ! Φ& τιo γ pi1γ o -

*i i",Θαπiiτευαο-'lγλn δυνατ6 κι &ρπαξετo εργαλε[o

ιγ χτυπηαει τo πρ6oωπ6 τoυ.

n.ιi ιπ,ολ α δ εν εt.ν αι' δ6λωμα,,.

*ΞLoεtcτι θ6λω ναπω>>' εLπε oTζαpε.oτ απτ6ητo9,

* Θ α αλλdξoυ με, λo ιπ6 .l, τ α oγLE w vαS: : ειπε o Σαψ'

^Ψ ?.-;; ;id, *λpγ a

" ou..,.. u Θ i nρ o onoΘ η αoυ με ν α αφ η Ψ -

μερικd αιloιγψατα *o, noδoriμε * Θ" !:::, ::: ΙKj*.;;;;1;,iγ'ρ,o"oiψ,

*o,.δ, μoυ αρθαει αυτ6. A}λ& αν

i:i' :;n" νr",ιλ, κυνηγ.1ε ι,. πβ αι 6τ ατ α u,, 1 j.r :1:-wι(νwν. -.|. _ τo γiγoνοg 6τιεLψαaτεxωριαμ6νoι>,.σει να εκμεταλλευτεi.

" δ κ", λ " p L"πει 6πoυνα,ναι να γiν ει κι αυτ6 g u."::J1.:,:. :λ\"i* ,.T6τεΘα μπoρθαoυμε να 1ωριατoliμε

σoι-μισoι>>.,orl.

xoμηι ωσα10 .Co βλθμμα. Κoπαξα τP,ηΙoP?':.:'|^::::;;;'fffi;; ;,, η}*,λ,ψωαμ61o, 6πω9 i1ται 1θεg τo5y*vi, iξ' *ο τo oππιτoυ.,oαo αyετα κι αν φα[νoντ^ανj,.,bon μ,τη μoιρατoυg, εδΦ d Ψη: τη 1αρoΦμενη κoυ-

α, κα,νi.ναs απ6 αυτotgτoυg λ,κα,θριbπoυg δεν ηΘελε την

α uoiρα για τo φiλo τoυg.

"il*iJ;. -e J ρoo.o"o,i μ, ; αυτ6 >>, .εLπε o Σαμ xΨΦ9.

ι, κα, ψετdo,,θμo, με τη] καν9νικ1 tιταoη τηζ φωνηζ

"δ π"ι, oTζdρεντ*. o,Eμ'ρ. Θαπαρετετην ε\ωτεptκΙ1

δλ ,",'οo isψε 6ται την 61oυμε πα-yιδειiαει>,.- i[λ"'ι"j'. "ηg,εμλ. δ,n "ηs "ο33,.'u::::r::::::::6'; ;; ;,δ,1;,,, o"η μ.*ρ ο"ερη o μιiδ α. π ε ικ4 11 1 ::^2":r::με 6κανε ια αηκιboω.τα ψατtα μoυ για να κoιταξω τoν Ι ξει-

roμπ ανηαυχηκ1 ετω.

Stephenie Meyer

o Σαμ ψoυ τραβηξε τη1|) τcPoσoχη. ..o Tζttκoψ πιατι drει6τιΘα'i1ταν καλilτεPα αν πεpιoilαεg 6ooτo δυνατδν 7Ιtp1ιτιlβ.τερo

-γp6ιo εδιb ατo Λα ΠoυE. Δε Θα ξtρειπoilνα αε βρει τι\ιlο

ειiκoλα. Πα καλ6 KilτLακακ6>>.<<Kι o Tα&ρλι;>> ατrαkηoαναψαΘω.,<To πpωταθλημα τoυ ψαακετ δεν €1ει τελειιilαει ακ6μα.,

εiπε o TζΕικoψ. <<Noμiζω 6τι o Mπiλι κι o X4ρι θα τα καταφdρ^oυν να i"γoυν τoν Tαdβι oυνLγtα εEιb, 6ταν δεν εiναι ιττηδoυλει&,,.

.. <<Περiμειε>>, ε[πε 9Σανιι oηκωιoνταgτo iιατoυ 1€ρι. ,tir

βλεψψα τoν τpεψ6παιξε πρωτα πPot τη1ι} Eμλι καt ψiiξoν,\τρoE εψiνα. <<Aυτ6 πwτεilει o Tζiκoψ 6τι0αηταν τo καλιiτ ερ o, α)λα πρ t"πει 1ν α αττo φ ασi,α ειg ψ6νη αoυ. Πρ€πε ι ν α ζυγ |σειE τoυg κινδιiνoυg πoυ κριiβoυν κι oι δυo εναλλακτικ€g πoλυαopαpα. Eiδεg αημεPα ao πpωL π6oo ειiκoλα τα πρξψατι,ιμπoρoιiν να γiνoυν επικ[γδυνα εδιi:, π6αo τPητoPαξεφειiγoυναιc6 τoιl ληγo. Αν διαλ6ξειgνα ψειιειq ψαξΙ' ψαg, δεν μπoριirνα σoυ ε.γυηΘ ω τLα τη:'' αoφαλaα σoυ >>.

.< Δε Θα τη9 καν ω κακ6 >>, r|16}λιαε o Tζiικoψ, κoπ αζoνταc,κ;ατω.

o Σαμ ξκαιε σαν .να μην τoν εixε ακotloει ναυπαpγει καπoιo ιiλλo μ€ρog 6πoυ Θα 6νιωθεEλ{g .. , , ,

μλdει. ..ΑνπLo ασφα-

Δξκωoαταγε0tη μoυ. Πoιi Θαψoρotsααιlαπαω 6πoυ δεΘα ipαζα καπoιoν dλλo αε κiνδυνo; FΙ ιδ6α τo1) !α γιτλtξω και

,τ1Pενt. σε η αυτi1την toτoρiα ψε απωΘo$oε _νατη piltωξαια ψtαo ατoν κliκλo τoυ ατ6γoυ πoυ εψιπανω ψoυ.... ..Δεθ€\υ να o δηγη αω τη Β ιι<τ6 p ια πoν Θ εν α αλλoιi >>, ι|rιθιi ρ ιαα.

9 Σoμ κoliνηαε τo κεφιiλι τoυ. <<Aυτ6 εiναι αληθε w, E'iιαικfr cb τ ερ α ι α τ ην t"γoυ ψε εδ dc γb ρ ω, 6πoυ ψo ρ o,b ψε ν αδ ιi αo υ -ψεtνατ€λog αε 6λo αυτ6>>.

Ζαρωαα ατc6 τo φ6βo. Δεν ηΘελα oιiτε o Tζtικoψ oilτεκα-ν€ναg 4λλog τoυE να πρooταΘηαoυν yα τελειcbσoυν τηBικτ6-

e? 340 {ia ,,} 341 Φa

Nθα ο,ελ{νη

Kotταξα τPητoPατo τρ6oωπo τoυ Tζ6κoψ.i1ταν Nλα.

ηεδ6ν τo [διo 6πω9 τo θυμ6μoυν πρw^ ξεκwi1au αυτi1η

| 9|ια ψε τ oυ ζλιi κoυ g, κα ι εντελιil g ατt p a β\ηψατ ια τ o α'ιτ6 τ ηιρια μετoυζ Λυκoυg, και εντεΛωg ι,Ι..JtPυPΛ]lι,ιιιLιιJ ιιJ ιιJlU ιrIy

Toιi γα κυνηγr]αει βρικ6λακε9.Θα τpooiγειg, Lτoι1>> piιτηαα ψε Lναν κ6ψπo ατo λαιμ6

πoυ ακoυγ6 τccν ξεκαΘ αp α.* η6ptα toκαααι aε6νyατα?(4mα πoυ θδειxyαν 6τιτo

πλ!l αoτεto αυτ6. ,oλoι γελoιi oαι ψαζi μoυ -εκτ69

την,Eμλι. To βλ€μματηg διααταυριilΘηκε μετo δικ6 μoυ,

ξαφνικα εiδα τη αυψψετρ|α πoυ κρυβ6τα.ν κατω ατc6 την

Pφωση τηg. Ta πρ6αωπ6 τηg i1ται ακ6ψα 6μoρφo και5, γεψατo απc6 ψια αιηoυγtα ακ6ψατιo δυνατη ατc6 τη

ι4 μoυ. ,Pιναγκαατηκαιαγυρioω απ6τηι &}λη, πριν ηηd-πtoω ατι6 αντi1την αιηαυxtα πρoλdβει ιlα αpγiαει.rα ψε

ξαια.*To φαγητ6 εiναι θτoιμo >', αναΚoι:νωσε τaτε' κ,α| η στPα.

αυξ,i1τηoη 6γινε παρελΘ6γ. Tα η6ρια pιαατηκαν να(αoυν γιiρω ατ16 τo τρατιΕζι -πoυ €δεryνε μικρoακoπικ6ααγ γα κινδιiγευε γα τo συντρψoυγ_ καtκαταpρ61θιααν

76ρ6νo ρεκ6ρ τo τηγατι ψε τα αυγα αε μεγεθoE oλ6κλη ρoυoυφξ πoυ η

,Eμλι εβαλε oτη ψi,oη. FΙ ,Eμλι ξφη, ακoυ-

η στoν παγκo 6πω9 κt εγιb _ αιτoφεbγoιταg τo xαψ6γw6τorν aτo τραιciζt* ετιb .toos t|αPατηρoιiαε |.Lε στoP-

ψατια. }Ι θκφρααl1 τηg θδεψε καΘαpα 6τι αυτi1ητoν ηνειατηg.

Σεγενικt,g TPαΨΨLξ, δεν ηταν αντ6 πoυ πεpiψενα απ6 ψιααγ6\λυκανΘριbπων.

ΠLpααα τη ψiρα ατo Ι\α Πoυg, τo μεγαλτiτερo μ6ρo9 τηgστo απwιτoυ Mπλι. Lφηoε Lια μtiνυμα τηλ6φωνo τoυ(J,τo απiι τoυ MπLλι. Λφησε ε10α |η1|'υ|ια στo τηΛεφωνo τoυ

Tα&βι Kαt σ.to τΨ1vα, κι o Tα&ρ},ι \ρΘεγi:pω-oτηι ιhρατoυ

βραbινoιi με δι5o τπαεg.Ευτυγωgτroυ iφερε διio μεγ&λεg. oTζ€ικoμπ tφατ,τηψ1α μ6νo9 τoυ.

E1δoιτoγ'Tα&ρλι να κoπαζειτoυg δυo ψαc,καγisποτrτα θιη

Stephenie Meyer

τη \'{)Ccα'ειδικd τoν εξαιρετικαdλαγμ€νo Tζtικoψ. Ριbτι1crτ.α τ α μα}λιd. o TζΕκo ψ αi1κω o ε τoυE ιil μoυ g τoυ και τo ι, ε {π:6τι αλιhgi1ταν πιo βoλικ&.

',Hξερα 6τι μ6λι9 o Tα4ρλι κι εγιh φεi:γαψετ.ατo απ{τι, ΘTζtικoψΘα i,φενγε _τLα\)απεριλαιlηΘεi iδΦ και εκεi με τt1μoρφη λ6κoυ, 6πω9 εψικανειαε διdφoρεE φdαειg 'ηg ημiρog,Aυτ6 E κα. τ α,, αδ tρ φ ια' τ oυ περ ιτoλoιi ααν αδ ιιiλει ιττ α, ι| &xν o.νταs τLα καπoιo αημιiδι τηt εJcιστPoφηs τηs Bικτ6ρια. Αλλiατc6 τ6τε τtoυ τ'η1f ειγαν διιbξει αlc6 τιg θερμ€9 π1T6s τo πρ('.ηγoιiμενo βριiδυ _την ειγαιl κυνηγi1αει ωs τη ψtoη τη9 απι\.σταηξτ.ατo\' Kαναδd, ailψφωια μετoν Tζiικoψ_ δεν εlx:πρ o aπαΘ irlει ακ6 ψα ν α και ει ι1λλη αιφν iδ ια €φ o δo.

Δει εψxκαψtα αττλ{τωg ελπiδα 6τι ψopεi'ναταπαρατ.;tι'αε. Δεγ εψιτΕτoατilμ.

o Tζ€ικoμπ ψεπi1γεωg τo φoρτηγdκι μoυ ψετατo βραδινsκαι €μεινε δi:λα ατo παpαΘυρo περιψΕνo.νταs τo\' Tαdρλ,ι ναφιiγει πpcbτog ψετo αυτclκ1νητ6 τoυ.

<<Mη φoβι1 ααι ατ16ι|ε>> , ε1πε o TζΕκoψ, ενιil o Tαdρ},ι dκα.ν ε πω S δυ ακoλευ 6ταν ν α β α\ει τη ζιb.ν η τoυ. << Θ α εiμαατε εκ ε |iξω και Θ α παp ακλoυ θoιi με>,.

<< Δεν αν ηoυγιh τια τoν εαυτ 6 βoU >,, νπo αγtΘηκα.<<Eiααι αι6ητη. To κυνηγι των βρικoλακων tγtτλι1κα. L]{

10αιτo καλιiτερo κoμμdτι ατc6 6χo αυτ6 τo1dλι>>.Kofνηαα τo κεφdλι μoυ. <<Aν εγιh ε1ψαι αν6ητη, τ6τε εαυ

εi'o αι επtκ|yδυνα αν ια6 ρ ρ oπos >.

. Γ€λααε πν ιμα. <<Πiγ αLν ε 10 α ξεκoυ ρ αoτ εtgλιγ ακι,Mπ6λλα,γλυκιd μoυ. Φαiνεααι εξαντλη μ€νη >,.

<<Θαπρocπαθηαω>,.o Tαιiρλι πατηoετην κ6ρνατoυ ανυπ6μoνα.<<Θα αε δω α$ριo>,, εiπε o Tζiικoψ. ,<Κατtβα εδci πfρα

πρωi.πρωi>>.<<Θακατtβω>>.o Tα4ρ),ι με ακoλoιiθησε στo απ(τι. Eδιγα λξιoτη oη

,r) 342 {nl e} 343 ξur

N€α oελξνη

oτα φωτατoυ στoν καθρθφτη μou Αντi γι' αιlτ6^, αια-

toυν αγ o Σαμ κι oTζαρεντ κι o,β'ψ,P, κι o.Πoλ ξτανtiω, κ, αν Θα ftPl..;1on εδιil κι εκε1 cε 6λη τη διιiρκειατηs

lic,,,AnαρωτηΘηκα-αν o TζLtκoψ ειγε παει να τoυg βρει

φταoαψε aππι, πi1γα pιαoτικα τ.Pos τ.s ακ&λεq, αλλ&

Γαdρλι ηταν ηδη πiαω μoυ.*τl o,μρoι,ε.,.tvtπΩλ αi>> απαιτηα.ε'να ψαΘει", πρ.tι ψoρt.-,o

"o, iεφt:γω...N6μιζα 6τι o Tζ€ικoνaτ εwε γiνει μθλogLιoρiαc,*.6.. o. δυo ααg i1ααoτcrν ταακωμ6νoι>,.αTαξαιαppi1καψε>>.<Kαι η αυμμoρ[α;>><ιεν ξερω _,,o.og κατλαpαwει τα αγ6ρια-αην εφηβεiα

Eιναι,μυατηριo. Aλλ& ̂ γιωριoατoν Σαμ Γιoιiλεf Kα.τη,t]

}ωνιαατικι& τoυ, τηγ,Eμλι. Moυ φ&νηκαν αpκετα κα-.. Ση*' o o

"oυ g ιb μoυg. .. iTρ 6πει να ηταν 6λα ψια παρ εξ'i1-

'Ti πp6αωπ6 τoυ d)λαξε. .<Δεν τo i1ξερα 6τι εκεlνog κι ηιλ. τo εξαι arιaημoπoηαει. Ωρα1α. To καημ6νo τo κoρi-

παp αγ ωγ'i1g "δ,

ooλo μo i: _τ p o ψερ 6 α:riJ^κηψα.'Εγει πεp.α.

nin". crπd'εnαq 1ρ6νo9 αττ6 τ6τε. Aκoυαα 6τt o Σαψ eιγε

ενo1ωρηΘε( παpαπλ:6 τLατo Θ6μα αυτ6,,.

.. Ι,"3 Lιn o, " p o ψ'ρ 6 >>, ακo,il α τηκ'α σ αν ηr"ω. Βw: περ αo ει

. π&ν ω απ6 εναg xρ ονo, g.' Εp αζα ατoιγηψy 6τι αlτ6 αη μαιν ε 6τι

ιt7φ oυψpεi, ωλ unηργ μ6νo €ναg λυκdνθρωπog o:: Λ1

rio,g. Mε διαπ6ρα o, ωi ρtγo; oτη oΙ6Vη τoυ πωc,πρΕτειιlα

.,.,ο, o Σαμ κaΘε φoρa πoυ αιτtκριζετo πp6oωπo τηg,Εψι-

λι.Eκεiνη τη νtlμα, 6μεινα ξ$τι ια1oη ω p α πp.o oπαΘ γνταs

να β6λω αε'ψ,α,iaξηλνταπoυ εixαζηoειτην ημ€ρα. Πrξγαινα

Stephenie Meyer

σταδιακa πPosταπtoω, ατ16 τo βραδιν6 πcαPi.α με τoγ Mπtλι,τoιTζiικoψ και τoγ Tαdρλι, ατo ψακρtl ατι6γευψαατo απlτιτων Mτλακ, περιψtνoνταg α.νυπ6ψ0.να !α i'γω ν{'α τoυ T'ζθι:KotLτc' oτηι κoυζwατηg'E,ψλι, ατη φptκητoυ τσαKω|ιoιi μετα=ξi: των δr5o λυκανΘ ρ ιbπων, oτη oυζf1τηαη μoυ με τoγ Tζ6ικο μπoτηι παpλlα.

Σκiφτηκα αυτ6 πoυ μoυ ε[xε πει oTζilικoψνωρiqτo πραl|αγετικα vετη'0 υπoκpιaiα. To ακ€φτηκα πo}λη ιilρα. Δεν ηθε-λα να πl,ατε{ιω 6τι ημoυν υπoκρkριαl [Ι6νo πo1) πoLo ν6ημαειγετo ναλθω ι|ιtγαταoτoι εαυτ6 ψoυ;

Koυλoυρι&στηΚα σε μια σφι?ση Ψιλα.,Oxι, o Eντoυαρντδεν ηταν δoλoφ6νo6. Aκ6μα Κα. στo πιo σκoτειν6 τoυ παρελtΘ6ν, πoτt δεv ηταν δoλoφ6νog αΘ ιbων τoλξιaτoν.

Αλλ& και αν i1ται; Αν, τoν καιρ6 τcoυ τo,v ηξ,Po, i1τα'ν ακslνpωg 6πω9 κι oι ιiλλoι βρικ6λακεE i Aν καπoιoι 4νθρωπoι εξα.φαι[ζoιταν ατc6 τo δ4αog, 6πω9 ακριpωq τ6ρq Θα με εt1εκp ατi1αει αυτ6 ψακp ια τoυ ;

Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ Θλιμμdνα. LΙ αγατcη ε1ναι παρ't,.λoγξl θιiμιαα ατoγ εαυτ6 μoυ.,oαo περιαα6τερo αγαττα5 κ&.πo.oν' τ6αo λιγ6τερo λoγικd εwαιταπα'ντα.

Γriριαα ατc6την 4}λη και πpooπαΘηoαναακεφτιh κ4τι dλλο_και oκi.φτηKα τo\l Tζtικoψ καl τα αEtpφ|α τoν

' πoυ 6τρεxαν

εκεi tξω ψt.α α o τ o ακoτdδ ι. Aπo κo ι μr] Θ η κα L"γoν τ αg ατo μυ αλ δμoυ τoυgλιiκoυg, α6pατoυE μdαα oτηνΙlμα,να μεπρoφυλ*α"coυ'ν απ6 τoν κiγδυγo.'oται oνειρει5τηκα,i1ψoυ,ν πdλι ατo δd.αog, αλλd δεν περιπλανι6μoυν. Κρατoilαατo αημαδεμiνo 1cριτηE,Eμλι, καθιbg κoιτoιiααμε ψ{αα oτιg ακι€g και περιψtναψεαι υπ6 ψoι α τoυ E λυκαν θ ρ ιilπoυ E vαq ν α γυ ρ iαoυν oππ t.

e) 344α}.

τo xθρι μoυ.

$.} 345 ιx

15. Π!EΣ|-{

6ρθει oι διακoπ69 τηg Aνoιξη sξαιiι ατo Φoρκg.9lo,

io "η

Δ,anτipα τo πpωi,^Lψ,.,o o"o φεp(ιτι τ,"γ|'Υ:,",ροι,-o τ|α,|) α τo αυν,ιδητoπo(αω. Tην πρoηγoιiμε.

iΖ'ζη τ Lτ o ια εττoχ1. ι π&λι με κυνηγoιi αε 6ν α g β ρ ικ6λακα9.

}'πιζα. iτ ιδ ε Θ α καθiερ ων 6ταν καπo tα παpιiδ o αη.;Hεη

'φ αpγLoεtνα αυνηΘiζωJη ρoη "γn "Pyvy:n'-o:

πo, g.'εη.i - πεp 6ο εt τo μεγαλriτερo μθρog τη g Ιfu ρ ιακη g

n_""pαii,ενιboTαdρλiη.'*ψαζL.ψετoιΥ1λ.o-o::',ilΑ;".-iγ,.h υπoτi(iετα.,o". bo ημoυν ψαζt ψετoι Tζtνr, α)λ& o Tξθικoμπ εixε dλλα πpξψατα.ιακhιεt, tτctπε-

oεo6μoυν μ6νη μoυ, *iλωn.'ogτo κρυφ6 απ6τoι Tαιiρλι.Iδ;; πi'p,αoεo.τgε..oμ,, τια να,μoυ ρiξει μ1α ματι&, μoυ

,, o,γ,ωμη πoυ με iφnopγηoειτlαo'πoλιi μ6νη μoυ.

ειπελτtio'πρ6γpαψμi ",, δεν ηταν πfuτατ6ao τpλ6,

ψLγpινα oταψατo$oαν τη Bικτ6ρια, oιλιiκoιi1τw σεΚα-

Stephenie Meyer

Αυτ6 με Εκανε10α α\'ατoτιoτιh αντ6 τcoυ εtχεπει o Tζιt1lεντ;6τι o TζtκoΨ' ,Υ,.ψλεξει τηι ,,κoπiΧo" iou. τ,,oej..i, οaεται" φ αw 6ταν ατι' iξω. F'φ6α^oν o Tζ{ικ κι' εγds ξtρ αψε,,α, g.g| =1καν τα πραγψατα ληΘwα, Eει t"πρutε να αφi1νω τ€τo.οι' :|=.u^o|, ",*,,,ρ*'ψT:να .Lλε ενoβ,oιiν. Κι iαωg να μη μ. .,.,γ|totsαorν' αν δεν ηξ'ρα 6τι τoυ Tζiικoψ Θα τoυ .iρi"' π.'λοταπρξψατανα^i1ταν tτoι 6πωE φαwoiτα,ν.Aλλd τo xερ,. ..,,ψε iκανειlαιιιbΘω ωpα[α, καΘιbgζioταινε τo δικ6 μoi,, *". ε.διαμαρτυρ6μoυν.

,,, Δoιiλευα την Tρ.iτη τo αττ6γευψα -o Tζiικoμπ με ακoλιlir

uηα1.με τo ψηγανακι τoυ τι.α ν'α βεβαι,ωΘεt 6τι Θα tφτανα ι|Eαoφαlεtα- κι o Mdικ τo πρ6αεξε.,,.<Βγαινειg ψε αυτ6 τo παιEi απ6 τoΛα ΠoυE; Πoυ πηγαiνει

πρ dlτη λυκε[oυ;,, ρ ιhτηo ε, κρ{ β oν τ αg αν εlcπ υγιh gτην, λη δ { αoτηφωνητoυ.

,Σiγωoα τoυE ιbμoυE. ..,oχ. ατc6 τεγνικi1g ατc6ι!ιεωE. Περ,ν41o,τoν περιoo6τ.εpo καιρ6 μi 'o,

Tζ{ικoψ, p6βαια,Ein,.,uκαΛυτεPos μoυ φiλoE>>.

Tα ψατια τoυ Mdικ μια6κλειααν. ..Mη, κoρoTδειiειE τoνεαυτ6 αoυ, Mπ€λλα. o τilπog εtναι τρλα.ερωτευμ€ν os ψoζσoυ>>.

<< To ξ6ρ ω >>, orν αoτ tν αξα. .<< FΙ ζω{1 εiν αι πεp [τλoκη>' .. ..<Kαι τακopkoιαε[ναι ακληρ α>>, εLτεo MA.* ψt'oα ατc6 ταδ6ντια τoυ.

TπoΘετω 6τι' και αυτ6 ηταν iνα ειiκoλo oυψi,ραoψα ναβγλεικανε[E.

Eκεiνη τl1 νi:ryαι εκτ69 αττ' τoν Tαdρλι κι εψtνα, και' o Σαψγ:..], -Erλι \ρΘαιl oτo oπiτι τoυ Mπιλι γ,i γΜκο. H Eμι,-Λι εφερε €να κ6ικ πoυ Θα κ€ρδιζε κι tyctν ακληρ6τερo ανiρααπ6 τoγ Tαιiρ},ι. ,F'β)τε.πα, καβωS η γυζητηαηκυλoοαε φuJ,idoγετικα.ψε Ενα oωρ6 καΘηψερwα θtψατα, d'. o,,o.,oδiμoτεαιlηoυγlεE ψop-εi,να iτρεφε o Tαι1ρλ τ.ατ.t αυμμoρ[εE ατoΛα ΠoυE εl1αν διαλυθεi.

,r) 346 r*

Nθα αεληνη

Tζθικ κι εγιb φιiγαμε νωρig τ.α,0α μεiνoυμελiγo μ6νoιΠl1γoμ, oio γκαρ (ιζτoυ και καθ [ααμε oτo P αψπ τ1υ. o

ξειpε τη.ν λtnη.ζo1J τ|Po; τα π1oω, τo πp6αωπ6 τoυ

ilτιo,Tζiικ>'.

ταΚαταφεPω>>.lσε τo 1ερi'o, κι iπιααε τo δικ6 μoυ. To δ€ρμα τoυ

πωlω aτo δικ6 μoυ.ναι κι αυτ6 ατc6 ανταταλυκανθρ ωπικα1>' τoν ριbτηaα.

t'Θερψ6τητα, θ6λω να πω,,.*Nαi. Εi[αατελιγ6κι πιo ζεατoi ατc6 τoυg'φυαιoλoγκolig

ilπoυg. ,E1oυμε

γιiρω ατoυ g oαpαντα δ6o με oαpαντα

βαθμoιig. Δε νιι{lθω πoτtιακρυιiνω. Θα μoρoιiσα1ια

". Ξτα.,, -6δειξε τo γυμν6 τoυ κoρμi_ <<ψΕoα σε μια

και δε Θα ψε εr,oβofαε. Oι νιφ&δεg Θα γiνoντανoγη' 6ται με ακoυμ?roυσαν>>.n.i{o. o. ilηγξ 6λων αα6 κλεiγoυν τPητoPα -εiναικι αυτ6

oNαι, θ6λει9 να δειg; Eiναι τρoμερ6!>> Tα ψατιατoν αιot.

v δι4πλατα και 1αμoγ6λααε. Αtλωαετo γ{.ριτoυ γιiρω μoυ

λεt ατo αημεio πoυ εψιταγαντtατoυ και {rαxoιiλεr|rε για tνα

λεπτ6. To 16ριτoυ βγ4", €ξω ψεiιαooυγtα...,oμ, εi bα, να.δω!>, φhιαξα αψf'αω9 μ6λι9 κατ&λαpατt

oκεφτ6ταν. .<B&λro πtoω αυτ6 τo πραγψα|>>o τgε.*oμ,. γλααeπνγcα, α}λιt €απρωξετo ψα^trαLρι 19i

πoυ iψλη ιiωη τoυ. .<Eγτ&ξει. Ωoτ6oo, εiναι καλ6 πoυ lλε[-

γoυν oι Φτε4 μαg. Δεν ψopεLg 1rα παs να σε δει γιατρ69,

6τα',l iγtg diρμo*ρooi'απoυ αημα[νει 6τι θα L"πρεπεια εioαι

11δη νεκρ69>,.'

u'ol",, β}λoν 6μ >>. To oκt,φτηκα αυτ6 γ ια Lν α\εlττ6. <<, ..

Kαι τo.6τi εiατετ6lαo μεγαλ6αωμoι _εiναι κι αυτ6 ατt' αυτατα

δικd ααg; Γi αυτ6 ανηoυγεkε6λoιγιατoν Koυ[λ;,,

.<Γι, αυτξ κι urioηgεπειδη o πατcτιo$gτoυ Κoυλλiει 6τtτo

γ*347 *ξ

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

πλικαρι Θα ψopotloε yα τητΦιtσεL αυτ6 στo |ιετωπ6 τoυ',.Τo πρ6αωπo τoν Tζtικoψ γtψι'αε απ6γωαη. <<Δε θα παρειπλ:6 καιρ6 τιbρα πια. Δw υταργει ακpιβΙ1g τfoικLα... απλιi,lgφoυντdlιει και" φoυντ6νει :καL ψεταξαφνικd_>> Δι€κor|rε απδτoL.Lα' ΚαΙ tναλεπτ6 πtρααε πρtν ψoρt,σεL να μληαει ξαν.t..<MερικθE poP{S, αν θυμιilαειE πoλιi η αoυ αυμβ εi κατl παρι\ψoιo, αιlτ6 ψoρεL'νατo τtPoKαχtαεινωρΙ,g.Aλλd εγιb δεν εi1αΘυ ψ6 aει για τιπoτα -η μoυν 1αρ od μεν o E>,. Γ6λααε πικρ αψtν α,,<ΕξαπiαE αoυ, κυρiωg. Π, αυτ6 δε μoυ αυι{pηνωpkερα. Aντ|γι' αυτ6 αυνt"γιαε να φoυντιbν ει ψtαα ψoυ -ητorν σcΝ L.LLα ωPL)-\oγ ιακi1 β 6 ψβ ".

Ξ iρ ειE τ ι {γ αν αυ τ 6 π oυ ψε Εκαν ε ι α- εκρ αy,λ ;Γ$ριoα απ6 την ταw[α εκε[γo τo βριiδυ, κι o Mπiλι ειπε 6τιlEειγνα περLεργoq. Aυτ6 iγαν 6λo, αλλd εγ6 ατλα θιiμωαα.Και ψετα Μλd_Φλd εξερρξηκα. Παραλ1γo !α'τoυ ξεακiαωτo πp6oωτo _τoυ iδιoυ μoυ τoν πατtραt.>> λναρIγησε, και τι)πp6oωπ6 τoυ fuιbψιαoε.

,.Βιναtτ6oo xα)tια,Tζtικ;'' ριbτηαα ψε ηωνiα, ενΦ ευxδ-μoυν να υπi1pγεκαπoιogτρ6πo9να τoγ βoηΘi1αω. <<Eiααι δυ.oτυγιαψiνog;>>

,,'oχι,, δεν ε[μαι δυατυ1ιαμ6Vo5>>, ψoυ ε[πε...,oχ. πtα.,Oxlτιhραπoν ταξi'pειg 6λα.,FΙταν διiακoλo τcPL,|]>>. EJκυr|rε απ.5πανω ψoυ tτoιπoυ τo μιiγoυλ6 τoυ ακoυμπoιiαε ατo κεφdλιμoυ.

'Εψεινε αιωπηλ6E γn Εναλε.ιττ6, κι αναρωτl1θηκα τι ακε-φτ6ταν' Μπo p εi' KαL ν α μην η θελα ν α ξiρ ω.

<<Πoιo εwαιτo πιo διiακoλoπρξψαi>> ι[rιθιiριαα, ενιb ευx6=ψoυιl ακ6ψα ι α ψo potloα ν α βoηΘ\αω.

.<To πιo διiακoλo εiναι τo να γιcbΘω... εκτ69 ελdγ1oυ,,,ειπε αργα..<To να νisΘω 6τι δεν Lλ1τoPω να εiψαι αiγoυρog γιατo.ν εαυτ6 ψoυ -6τι iαωg δε θα iπρεπενα ε1ααικoντθ" μoυ, 6τιioωg κανεig10α L,Lη10 πρiτει"'lα ει,ιαικoιταμoυ.,oτι εtψαt tνατt.-Pαsπoν ψoρεtνακανεικακ6 oεκαπoιoν.Eiδεg την Eμλι. oΣαμ δεν ψ6ρεαενα συτKPατηαειτo θυμ6 τoυ για tναδευτε.

,};.) 348 {!t ,ri! 349 {}1.

Nθα αελrjνη

o... κι εκεiνη 11ταν πoλιi κoιτh,Καιτωρα δεν υπ&ρ1ει

πoυ γα ψopεLνακανεtγιανατo διoρθιbαει. Aκotiω τιg

Jβιq τoυ _ξLρ' πιbc, νubΘει..., Πo.o g θ6λει να εiν αt Lι αc, εφ ιαλτη g, {ι α τ t,p α9;

>Και 1iετα, o τp6πoc,πoυ μoυ pγαwειτ6ao φυαικ&, o τρ6-

g,,o, iιμo,*,*"'ρo6 σ, αυτ6 απ' 61ι6λo.r oι &}λoι _μητωg

με κdνειλιγ6τερo ανΘριbt:cwo αττ6 τo.ν'.E'ψpιi1τoι Σαγ;

κθ5 φoρ€g φoβαψαt 6τιγανω τo,ν εαιsτ6.μoυ,,.

<E[ναι διiακoλo; Nα ξαναβρεL;τoν εαυτ6 σoυ;>>

oΣτηn αP1{|'', ειτcε, <<Χpειαζεται εξdιaκηoη τια,να vετα-

ρφω,,αoi .ii

ωΘρ'no παχικαιτo οι;ντioτpoφo. Aλλ& εψiιαeiναtπto ειiκoλo,,.

<Γ tατ i1 >> αι αρ ωτ i1Θ ηκα.<<Eπειδη o,Eφρεμ M:λ ακ'i1τocν o πατlτotl1τoυ πατi.ρα ψoυ'

o Koυ λ Aτ ε&p α i1τ αν o παπτtoil c, τηq νLητi'P αq μoυ,,.

υ ξ6ρεig εαιi εiναι δειiτερog ξαδερφ65 μoυ,,.,,frα y ιατt Lxει τ 6 oη oηψαα'tα πo ιo ι εiγ αι o τ|P oπατ|τ|ori δεq

υi>>

..Eπειδ{ o,Eφρεμ κι o Ι(oυiλ iγocν oτην τελευταiα αγ6λη.

Λθβι Γιoιiλ εl iγαν o τρiτog. Elναι ατo αiμα μoυ κι αιτ6 τι9

o μεριεg. Πoτj δεν εl1α ελπiδα. Oπωg κι o Koυ[λ δεν θ1ει

StepΙ-ιenie Meyer

.<Nα τρ€ξoυμε;>> oλoΦ Pωσετη10 εPΦτησημoυ. <<AρκετιιτPητoPα. Mε τι 10ατo συτKρtιω;Πιαααμε τoν... πιbg τoν λf =γαν; Toν Λ6ρεντ; Φανταξoψαι 6τι αυτ6 αηψα1ιειπερισσ6τεl'ιιπρ αγψατα γ ια a t'ι α ατc' 6 1 ι για oπo ιoνδ iμoτ ε dλλo >,.

Πρξψατικατι oi1ψαtνεγtα ψiνα. Δεν μπoρoι5 σα,|)α φανταατιil _τoυEλιiκoυE να τρt"γoυν πιo γρi1γoρα ατc6 6να βρικ6λακα.

',oταν iτpεγαν oι Kdλεν, μ6νo πoυ δε γiνoνταν.α6ρατοι

αlc6 την ταγilτητα,<<Λoιτ6ν, τLα"πεs ψoυ κατιπoυ εγιb δεν ξ6ρω,,, εiπε. .<K&τι

τLα τoυS βρικ6λακεE. Π.bs τo αιτεξεg να κιiνειg παpiα ψαζlτoυE; Δε oετp6ψαζε;>'

,,' O N.'', εtπα απ6τ o ψα.O τ6νoE μoυ τoν iκαγε ακεφτικ6 τ.α ψ.α στLτLιη.<<Για πεg, γιατt η αιψopoυφi1μpα αoυ ακ6τωσε τoν Tζtψc,,

ε,ν πααη τεριπτιb oειj >> p rhτηaε ξαφν ικα.<<o Tζ€ιμE πρooταΘoisσε να με oκoτιbαει _η"* κατt oαν

παιγι(& γι'' αυτ6ν.,Fμαoε. Θυψαoαι την πεpαoψ6ιη ανoιξηπoυ ημoυν στo νoσoκoμεio ατo Φoiνιξ;,,

Toυ Tζ6ικoιι1τ τoυ κ6πηκε η αιααα. ,<,Eφτααε τ6αo κo-ντα1>>

1<'Εφταoε πoλιi, πoλι5 κoντd>,. Χιiιδεlrα την oυλη μoυ. oTζiικoψ τo παpατi1pηαε, επειδη κρατotlαε τo γt'ριπoυ κoυ-\]ησα.

<<Tι εiγαι αυτ61>' Aλλαξε γt.pια εξεταξo'ιταg τo δεξi μoυ.<<Ar:τ6 εwαιτo παραξενo αημιiδι σoυ, τo παγωψiνo>>. To κo[-τ αξε πιo πρ o o ψc ικα ι |ιε ψατ ια καιν ois ρ ια, και 6i}γαλε |E.α τc\) ι-μi1κραυγi1.

<<Nαι, εwαι αυτ6 πoυ καταχαβεg πωg εΙ,,ναι>> , ειπα. <<o Tζt-ιμg με δξκωαε,,.

Tα.'ψατιατoυ εξoγκιhΘηκαν, Kαιτo πρ6oωπ6 τoυ πi1ρε ψtαπαραξενη,

2[Pη απ6γρωoη κατω ατ16 την Καστoι:νo.ο*"ληurιφ αν εια. Eδει1νε σ αν ν α i1τ αν Ετ o tψo g ν α ξερ αo ει.

.<Mα αν αε δ4γκωαε...i Δε Θα t"πρετcεyα εioαι...;>, Πνi-

x) 350 &* &) 351 {i*

N€α o.εληνη

,n.o,E,"o,oρντ με toωoε δυo φoρ69,,, r|rιθυριαα. .<Po$φη-

!ξω τo δηλητrj ριo _ξtpeκ,, 6πω9 αν με ειχε δαγκιilαει KPo.Cα-

τoυ Tζ6iκoμπ νlατPi|λε| δi:λα ατo δικ6 μoυ. Aκ6μα και

αμ&ξι κoυνι6ταν.uilp 6 o εγε, Tζtικ.' tΙρ εμα. Xαλαρ ω σε >>.

-* Nλι,,, ειπε αγ κo ψαxωντα g. .<,FΙρ εμα >, . Koliνη α ε τ o κεφ α-

τoυ μπρog-πioω γρiγoρα. Μετα απ6 ψtα στιτ|η' μ6νo τα

τoυ ετPεμαν.<<E[ααι ε'νταξεt;>'

<<Nαι, o1εδ6ν. Πεg μoυ κ&τι &λλo. Διbαε μoυ κdτι 4λλo να

πωg η ικαν6τητα:vα διαβι1ζει τιg ακθι|rειg;>>

Δ1αταoα 6να δευτερ6λεπτo. Aυτ6 i1ταν oα.'l ερωτηoη πoν

e|γι ν α τoυ κρι5 β ω αυτα πoυ ηξ,|o; Δεν εl1αν ση|.Lασ.α π.α, 1<αι

θα τo, βoηΘoιiαα να αυγκρατηΘεi.,Eται

μληαα ΙPητoPα, με την εiκ6να τoν KtrcεστPαμμεγoυ

πρoαιilτbυ τηg ,Eμλι στo νoυ μoυ και τLs τPL?(εS να t"γoυι 'aη.

κλθει o"o ψpioo μoυ. Δεν μπoρoι5αα ,να φα1ιl"cαστω "!9.?

κααταγ oκ6κ"λo 6 λιiκo g θα 1ω ρ of αε ψto α oτ o P αψπ _ o T ζL-

ικo μπ Θ α κατLoτρεφ ε oλ6κλη P o .c o τKαP αζ α'ν γεταψo ρ φ ων 6 -

τw τιbpα...o' Tζαoπερ μπo ρoιiα ε 1ι α ... ρυθ μiζει κατα καπoιo τρ 6πo

τα αυιαιaΘηψατα των ανθριbπων γilpω τoυ. oμ |ιε τη1ν αP.

νητκη 6ννoιλ, αλd:s τ.α.να ηρ^εμηαει καπotoι, γΙ αυτi1τητ

ε-o.o. Πιθαγ6τατ ακατtτtτoto Θα βoηΘof αε πoλri τoν Πoλ,,,

Θα θκαγε oε iνακαταcκoπo, σεκαπoιo φiλo. A}λιi πoιo ν6ημα

Stephenie Meyer

πρ6oΘεαα κανoνταg 6να αE{ναψo αστε'ιo. <<Και ψεταη Aλιqψopoisαε να δει π?ΨLιατα πoυ επp6κεLτo \]α αυμβojν. ,Ii,μ€λλoν, ξt,ρειE, αλd 6ψ απ6χυτα. iα πρηματαπoυ dβλεπεψoρobααν ια α}λαξoυν, αν καπoιoE .i}λαζε τo δρ6μo ,,o, ,ι|,παρει... >>

.,Oπωgτ6τεπoυ ψεεwεδεινα πεΘα1νω... και vεεwδει ν.ιγiιoψαι €ναg απ' αυτoilg. Δtlo πραγψαταττoυε,, ,ιx#,,μρ.i.Kι €να πoυ δε Θα oυιtβαw.^ n'o'i..To κεφdλι μo,.Aργ.J',uγ υ ρ'iζει _ δε φ α ιν 6 μoυν ν α νL1τo P (h n o, ρ oβηξ' d * *; ;,i,';

" ;,απ6-τoι1 αiρ α. Δεν ειγα τw εν ψ6ν ια,

, o Tζ€κo Ψτ εryε

ΨΨηi" τιbρα εντλdlg τoν 6λεγ1o, καιi1ταν πλt ακtιητogδizλα μoυ.<<Γιατ[τo κανειg αυτ6;>' ριbτηoε.Tραβηξε λαφρα !ια απι\

τα ψρατoα μoυ, πoυ εixε δεθεi γbpω ατ16''o oτηδ'ogμo,, *o.ψετα τ9 αφηoε, αφ oιi δεν ξt'αφιγε. εt:κoλα. Δεν .φ-",,,.εη.τoπotηaεικαι 6τιτα ειγα ψετακιιli1aει. ..To κaνειζ αυτd oτλεto αι αν αατ ατ ω ψtν η. Γ ιατ i' ; r'

<<Mε πoγdει 6ταιl τoυg ακ6φτoμαι>,, r{rιθιiριαα. <<E[ναι ααννα ιην νL1τoPb να οtναπιgfsσω... σα1ι) ια oπαω Kαt1'αγ[νoμαικoψψατια .. . >>,kΙπαιl παραξενo τ6oαπob'απpξψ*" ψopΞiσα:αTω oτoι Tζ6ικoψτιbρα. Δεν εβμε.λeji,, μ,o'i*a.,^,,:9:v, τ α ψα}λια.μoυ, << Δ ε1 n,,ρ iγi,,Mπiλλα, ε,,,,,.f oφ.. t: Uα τoυg ccναφiρωξανα,Συγci:μη,,.

. .<E [μαι ψια γαρ α>>, ειπα ξtπτν o α.' * Mo, αυ μβ αiνει α υιl fγεια.

Δε φταιg εαιi>>.

-'<<Etψαoτε πoλιi τεpi"εργo ζευγαρη €ται δεν εnιαι1>' ειτε oTζ{κoψ. <<Kαν6ναE οi'ou-gδυo, δεν ψoρεi να διατηpi1oειτo oγi1ψατoυ>>.

.<Aξιoλliπητo>, συμφ ιbνηoα, ακ6ψα χωPis ια ψopιb ν,αναoανωκλα.

..Toυλ&1ιατoν 61oυμε o €ναE τoν ι1λλo>,, εtπε, ψετη oκtι|ιηαυτη ν α τ oν παPητo ρ εi φ αι ερ α.

Ι(ι εγιb €γιωθα !α vε ταpηγoρεL. <<Toυλ&xιατo ι υπαρxει

e) 352 {re &) 353 {x

Nθα oελ{νη

τ6>>, αυμφιi:\]ησα.Κι 6ταν.ημ ασταn ψαζL, i1ται ειταξει.A}λa o Tξiικoψ ειγε

απαioια',.επικiνδυνη δoυλει& πoυ 6νιωΘε υπo1ρεωμ6νo€ να

ει,κι tτσt Lψενααυ1ν& μ6νη μoυ, κo}λημ6νη ατo Λα Πoυq

oo φ d\,,o,.p ρ ts n i εx' τ Lπoτ α ν α και ω τ ι α' 1ι) α απo a παα ω

fiθg, κι iτoι η αψηγocνiα σν,|'η{ζ6ταn- .λo*ιγoaiνα περaαω λ Lτη ωPα ατo απwιτηg ,Eμλι

'o .*9 -γευμα τηgTετ&pτηE για α}λαγ\.Σ:tηι

'αyχηηΨ ωpα1'α.H

,bμλ, i/αι iπακεφατo ατoψo πoυ πoτi δεγ καθ6ταγ ηαυ1o.ιγω ,,,ρ,φ,ρ6μoυν τiaω τηs ενιil εκε[νη κινε[τo αατpαπtαLα

γioo oio'ψiκρ6 απw&*,'"η,,, *o, ατην αtλrj τη9, τpLyΥ':?πειτακαΘ αpo πατωψα, ξεριζων oιταg τo t|.o μικρoσκoπικo. ξι-

ζ&νω,φ"'o^trnon.,ogκαπoιooπααψtνoψεντεoL,τpαpωιταgLιανtηψ", λa [λnι μ-o ατc6 i,ιccν π:αναργαto αργλει6, και μoν[-

μ,i μoγ,.ρ ε$ oι τ α9, ucioηc,. Γ7αρ αlro"ι t6ταν ελαφ μb s τ Lα την

ΙJε,.,η .

"'j' 6 p εξηξ. τ ω"l αγo ρ,ωn εξαπ|αg τoυ επ ιπλθo .ν τ ρ εξν

ψλis,oιλλ φ*,.iκoλo no δ,' κανε[g 6τι δεγ την πεLpαζεια

io,g φρon.iζει. Δεν ηταν δΦακoλo να εiμαι ψαζiτηg_εξ&λλoυ,τω p, α' iψαoταγ κι o ι δυ o κo ρ iταια των λυκανθ ρ ιilπων.

λni o Σαμ ηρθε αφois εtγαπερ4αειεκεiλtγεg Φρεs.,Εψεwα

μ6νo τ6αo 6oo-γρεtαζ6τclν,τLα να βεβαιωθιil 6τι o Tζtικoψ

fi ταν καλd *o, οii δει υπη ρ1αν ι tα, κ'αι ψετ & tτρ εlrε ν α ξεφ$'.i,. rι orbρατη; ηfuηs"J, iηg ικανoτo1ηoηs πoυ τoυg περtL-

βαλλεητανπ.o δοα"oλη ιγτηπ αιτΕξω αε μεγαλεg δ6αεη,1ω-

bξ,o iπap1φι καν €.o αc,ilλo g εκεt.γδ ρ ω τLα.0 α τη Eιααπαoεt.

Stephenie Meyer

,Ετα 6ψεινα !α πεPLτλα\'ιΕψαι' oτην παPατια' πηταινoντιΙι

ψρog-πtαω κατα ψi1κog τoυ βρα^trιhδoυs |ι.σoφL.rΥαρoυ, ξανιlκαιξocνα.

o 1ρ6νo9 πoυ πεpνoisoαψ6ιημoυ δε μoυ €κανε καλ6. Xιl1lr1yτηνt.α ελικρiνεια με τoγ Tζiικoψ, μλoιiαα γ.o "o,q

(.t'λεγ και τoυg ακεφτ6μoυν υπερβoλικ& πoλιi. oαo κι αν πρ()oπ αΘ o$ α α ι α ξε7αo τ 6ι _και ει71α πoλλd πρ ξ ψατ ανα ακε φ τ.i',αν ηa υγoil α α ε λικρ ιν d κα . ατcετν ω σ |ι tν α γ ιατoν Tζ6 ικo μπ κ α ιτα αEtρφια τoυ, τoυE λιiκ9υg, iνιωθα τp6ψo τια τoν Tαdρλικαι τoυ g &λλoυ E πoυ ν 6 ψιζαν 6τ ι κυι ηγ otl o αν ζdc α, δεν6 μo υ ν6λo και πιo πoλιi με τoν Tζtικoψ )φPLs να tμ onoφooιn,;,αυνειδητd ναπρoγωρησω πPos αυτi1την

"o",'i-θ,noη κα. δεν

i1ξεpατινακανω γι' αυτ6 _καψLα απ6 αυτtEτιE πoλιi αληθινig,πλiι uτειγoυσεg ανησ!γ1ε5πoυ αξιζαι σKqηδεν μπoρoιiαανιlα κρατηαoυν τo μυαλ6 μ9υ ψακpια ατ16 τoν π6νo oτo oτ,l1.

9:J *o, τ ι! π9Τλη ιb p α. Tλικα, δεν μπo ρ o il oα ι α πεpπατ ηoλ4λλo, επειδη δεν μπoρoιi σα\'α"α\)ξIτνειjαω. KdΘι oo*i"'nλ'σε |'L.α tκτααη βρq'n πoυ εtγαν ψιooατεγιbσει και κoυλoυ-pιαoτηκα σε ι.Ltα Ψτλα.

o Tζtικoψ ψε pρi1κε iτoι, και κατα\αpα ατc6 την Εκφραoi1τoυ 6τι κατλαpαιιε.

f?uτnbvη>>, ε[πε αψi.oωg. Mε αηκωαε αττ6 τo €δαφoE καιτιiλιξε ΚαLτα δυo τoυ γiριαβρω ατc6 τoυg ιbμoυE μoυ.-Δενε ixα αυνε ι δ ητ o πo ιi1o ει 6τ ι κρts ων α ψθγρ ι εκεtν η τη oτ tγ ψi1, ΙΙζεo τ αo ια τo υ μ ε iκαι ε ν α αν αρ ιγ i1i ω,

- αλd'' oλax,o, i ψ o

ρotloαια ανατcνεilσω με εκεiγoν εκεi.

-<<Σoυ γλαω τιg διακoπ€g>>, κατηγ6Pησε τo1|) εαυτ6 τoυ oT ζtικo ψ, καθ ιil E αι εp αw αψε πilυ' π p o g. τ α παι ω,

1'oNυ δε μoυ τoγλαg. Δεν εLγαα16δια. Δενoψtζω6τι μoυαρiooυι oι διακoπ€E , €ταικαι αλλιιbg>>.

- .<Α1Pιo τo πρω[ Θ α φ poιτioω 1ν α ψην i"γω τιπoτα ιlα καν ω.

oι dλλoι μπoρ-oιiν να κclνoυν περιπλiα και xωρig εψΕια. Θακdνoυ με κ&τι διαακεδαατικ6 >,.

&3 354 &e xr 355 {*

N€α o,εληνη

}Ιλεξη φιiνηκενα μην 61ει Θtoηατη'ζωη μoυ αυτη τ\σ.rLτ-

i,_ηiλ' ψni pι"g κo"onoητη, παpα6oξη. .<Διαακεδαατι-

i>>,",'π δ ιαακ6δααη εiναι ακρ ιβιil g αυτ6'πoυ ooυ γρ ειαζεται.

... - "oωαξε

πi'pα ψακpια ατα γκρiζα Ρvαταz|oυ ανε-

:Lβαινα"ι, ενιb αναλbγιζ6ται κ&τι. Kαθιbg''τα ψατ.ια τoν

, να κρατησω>>.

..Για πoιo πPΦψα μλd9;,,Moυ dφηαε τo 1iρtκι 6δειξεπρogτη"ι6τtα *Pη.'ηsτ|αPα-

i9, οnoi r''o n'iε,6η, βρoμδηq ημιαθ\νog "f,*], ,:|:.iii,

,*'ι πλν aρμζα.ν'"λ'κiα*apυ-φα pραxια τηg θdλααααg.to βλ€μμα μoυ εi1ε μεiνει καρφωμ€νo εκεi 1ωρig

,|)α ΚffiαΙ\α.

βαtνω.. .. Δ,εν υπoα16θηκ α.ν α σε παω .γtα κλιφ-ντdιβ ινTκi''

A,ιαpιγηoα...No.,.θo εiναι πoλιi κριio -6μ τ6αo κριio 6αo αημερα. N.Ψ-

θ,.g -on

.o.ρ6 να dλιlζει; Tην it,oη1Aυριo Θακα"ιειπεριαα6-

τ εpη ζto τη. Β1o ω ψLo α; >>'Tλ o*o",.,ο νερo δεν 6δει1νε δελεαατικ6 και, ατc6 αυτi1ι τη

.γωιtα,oι βριi1oι φαiνoνταν ακ6μα πιo r{rηλoi απ6 πρtν..

mλa ειγαι"π,pdoει μ€ρε6 ατc6 τ6τε πoυ &κoυαα τη.φωνl1

τoυ,Eντoυ iρντ. λτ6 λΘ αι 6τατα ητru ? ψtρει τo πρ6 βλη μα.,Hμoυν εΘιαμ6νη aτoι i1^tro τω1ι τcαPα.σΘηαειbν μoυ.Ψ πPΥ.

μλα iγ αn γειp 6τερ α αν' περν oιi αε πoλ! s καιρ 6 g χω ρ ιg αντ t'g.

T; ;, ληεiξ" απ6 6ιαβρqo αiγoυρα θα δι6ρΘωνετην κατα-σταση.

,,Βi €p αια, εiψαt ψLα α. Διαακ6δ ααη >,...T6τε θ1oυμε ραντεβoιi>, , εLπε εκεννogκαι Εριξετo 16ρι τoυ

γilρω απ6 τoυg ιbμoυg μoυ., ',,Ενταξει _παψε.',b-ρo no κoιμηΘεig λiγo,,. Δε μoυ.&ρεαε

πoυ oικ$λoικ6τω oo8"oψατιατoυ ειγαι αργLoεινα δεβoυν

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

μ6νιμα χαPατvινo| στo δ€ρμα τoυ.

Ξ{πνηoα !ωρLs τo ετ6ψενo πPωι .κα|' εβαλα κPυφA μια αλλα

Ψ ρ:{ry ψ€oα aτo φoρτηγακι. F,ιγα.tνα πpoαΙ,αΘηψα 6τι ιlTαιiρ)'ι θα εν€κρινε τo σηv'εPw6 μoυ αβδιo ακριβιili 6αo t)ιιενtκρwετηψoτoαtλΕτα.

FΙ ιδ€α μιαE.δραατηpι6τηταg πoυ Θα ι'Lo1) ατcoσπoιiαε τηνπpoaoγi1ατ16 6λε5τtζ αyησυχiεg μoυ tλε εΦαxεδ6ν εγΘoυαι.i

γι'.' Ια ω E ν α ξταν δ ιαακεδαατικ6 τελικd. Eν α ρ αιτ εβ ob με τo νTζtικoψ, tια ραιτεpoιi μετoν Eν.oυαρντ... γiλαaαζλφερ.ιμ6νη μoυ. o Tζtικ ψoρo$oε να λ€ει 6τι ηθελε αε oγ6o:η'γrτo 6τι ε[ψαoτεπερiεργo ζευγαρι _εγιb i1ψoυν αυτi1πoi ημoυνπερtεργη. Μπρoατα μoυ o λυκ4νΘρωπ og i1ταιl πoλιi αυνηθιαμ6νoE.

Περiμενα τoν Tζiικoψ "fα ψε oυναντ{1αει {ξω ψρoατd-απ6 τηι π6pτα, 6πω9 !κα.νε αυνηθωE, 6ταν τo θoρυβcbδεgφopτηγακt μoυ δr]λωνε την αφιξ\ μoυ.,Oταν αυτ6 δεγ €'γινε,νπLΘεoα 6τι ψopε{ ια κo'ιψ6τατ ακ6ψα. Mπoρoιiαα 10α ττεPνψiιω _να τoν

'αφi1oω τα ξεκoυραατεt 6αo τo δυνατ6γ πεP.σ-

a6τερo.Χρειαζ6τα,ν 6πνo, κι αυτ6 Θα€δινε 1ρ6νo aτη ψtραναζεoτανεtπεριao6τερo. o Tζ€ικ εftε δiκιo γtατo,ν *o.ρο. ε,nπυκν6 oτpωψα ατ6 o$ιιεφαi1ταιl βαρi: παιω aτην ατψ6aφαι-p α τιh ρ α, και oντ αg τη α1εδ6ν πν ιτη Pη. iκαν ε ζ6oτη καt i1γγ onα1toπ\' Lκτ.κα κατ ω ατι6 τη"ι γκρ iζα κoυ p t.ρτ α. Aφη αα τ o πoυ.λ6βερ μoυ στo φoρτηγακι'

Υrctπηoα ψλακα την π6 ρτ α..<Π€ρνα ψtαα>>, ειπε o Mπiλι.

''Ι1τα\l ατo τpωιΕζt τηg κoνζ1να9 κι iτρωγε κρilα δημητρια-

κα.<<o Tζ€ικ κotψαται;>><<F', 6γι>>. Aφηαε κατω τo κoυτdλι τoυ' KαL τα φρriδια τoυ

toψιξαι.<<Tι oυνLβη;>> αltαkηoα να ψαΘω. Κατ(λαpα απτ6 τη.v iκ-

Φ 356 Φa ,s3 357 {i{

ααlt τoυ 6τικατι εiμ αυμβεi.o-ci' i,ψρ,, o T ζd pλ τ *1 o πa 9 ρη** φ p ια,κα w \"ηχ:τo πp|g1i.o Σαμ κι o Tζ6ικ θφυγαν τLα\ατανε.να βoηθ4-

,,. o >oμ i1τα,ι.γεψατoq ελπtδεg -^Lxειπηδευτ1L,vεoαα;αΠιατ,,i,. 6τι-ξoυν καλθg πtΘαι6τητεg να διbαoυν θνα

< Ωltr, 6γ,Mπλι,,, lrιθιiρ ιαα. <<,oxι>>.

ε*,i,oq i.π ααε π"ιψcα, ενα βfj και xαμηλ616λιo. .<Σ^o1

Nθα αεληνη

το oi πλrl τo Λα Πoυq ατ, αληΘεια πoυ θ6λει9 ν α τ|αP α.

κ6 για αστεLα>>.u'Εx,,g δiκιo,,, αυμφιbνηαε, ακ6ψα

^εφηoυ,γααψiιl:: }

"ou ψi,",i1ταi αEi:ιατoν να διαβαατoιiν. ..Aυτ6 εδιb

περlτλoκo,,.Lαγκωaατα1εi\ μoυ.<Δεγ ε[ναι τ6αo επtκwδυνo για εκεlνoυg 6αo νoμiζειg. O

ξLpει τι κανει. Εois εioαt αυτ{1για την oπoLα πρtπει ια

ikn.o βρικoλακαg δε θελεινα διbαει vw1{,".ΨΨ-nρooλie'ινα βρει bνα'ι τρ6πo ια περαoει ατc6 τoι

oι6 τoυg ... τLα\'α"φτααεto' εct,να>>.

..Πωg iiρε:io Σαf τι κfuεti>> απαττηαα να,μ6θω, αφηa?'

'9καταμ6ρog τηι αιηανγiατoυ τLα'ψLνα. .<'E'γoυγ ακoτΦ-

μο,o ε,o pρλoio*o ^αυτ6

Θα 'ψopob,α,noη"^γ-". φ'';.

.:Πoiρ;,,.μ: πoλυ αoβαρ α αυτi πoυ,κ&νoυμε,,Mπθλλα. Ti.

"; δ J,x,[ g,γ*

"εi. oλα 6 αα γρ ειαζoν τ αι 1 1 t6eουν 61o υν

τog. H α:lαψηoητηq bικτoρ tα, αyριαq,δπorληg, Θαιααtψη9,

tlλ πoλιi δ,;η ψLαα oτo κεφ4λι μoυ. Αv δεγ μπoρoliαε.uα

ι;;;; ;"; 'o,

λo.ο των λιiκων, 6o nρoonoθofαε εγ τθλει

γατoν σπασε|.o Mπiλι oυιLγ,αε τo πpωtι6 τoυ. ηω καΘιαα κατω ατo"ν

Stephenie Meyer

κανξπι Και ε:κΦfα αoκoπα ζαπιιγκ στα Kα\'αχ|'α τηs τηλεδ

Pαση9. Aυτ6 δεγ KPατησε πo)λη iιpα. λργιαα να νιcilΘω ι5τιαoφυκτιoΙsαα ψiαα oτo μικρ6 δωμιiτLo' |ιε 6πtασε κλειατoφοpiα'ταραμηκα ατc6 τo γεγo",169 6τι δεν ψoρoiιaα να δω 6ξιυατc6 ταπαραΘυρα με τιg κoυρτ[νεE.

.<Θα ε[μαι ατην παρλ1α>', εiπα απ6τoψα ατoν Mπ[λι και

βτΛ*oiξω pιαoτικα.To 6τι βρ6θηκα €ξω δε poi1Θηoετ6αo 6αo ifiπιζα,Tα αιiννε

φαi1ται γαψrfodκoντα ατo €δαφog ψε tνα α6ρατo β4ρog πoυδεν dφηνετην κλειατoφoβiα μoυ ναγiνειλιγ6τερo €ντoνη. 1bδααoE tψoι,αζε παpαξενα 4δειo, καΘrhg περπατoΙsαα τrPos τηνπαpλlα. Δεν 6βλεπα καθ6λoυ ζιhα _oilτεπoυλι&, oιiτε ακ[oυ-ρoυg. Oιiτε καν ακoνγαπoυλιd. kLαιωπηi1τατ αττ6κoαμη. δενυπi1ργε oliτε καν o ηχo s τoυ αν6μoυ ψiaα oτα δ6ντρα.

'Hξεpα 6τι 6λα iγαν αλιhg απoτiλεoψατoυ καιρoti, α}λ4και παχι η μoυν νευ ρ ικη. H p αp ια, ζεaτ\ πtεαη τηg ατ ψ6 α φ αι.p αg i1τατ αιτλητcτi1 ακ6 ψα και ατc6 τιE αδdναμ εE ανΘ ρ ωπιν ε9αιαΘηαειg μoυ, και υπoδηλωνε 6τι ληaiαζε καπoια μεγdληκαταιγLEα. Μtα γρ'i1γoρη ψατια στoν oυραγ 6 τo επιpεpαiωνεαυτ 6. τ α αιiννεφ α αναδειi oγταν ν ω Θ ρ α παρ ατην €λλειι|rη α€ρ αατo €δαφog.Tαπιo κoντιτα αιiννεφα ει1αι tναγκptζo χPωvαoαν κατcν6g, αλλd α.ναψεαα στtζ χαPα|ιdδεg μπoρoιiαα να δωdλλo 6να aτριbψα αε tια φρικιαατικ6 ψoβ γρωψα. oι oυρα-ν oi ψαg ετιφliλααααν καπo to Φ P ιo αxθδ ιo γ ια oi1ψερ α. T α ζιh αψoρεLναiι|lαγιαν να βρoυν καταφilγιo ατo €δαφog.

M6λιg iφτααα ατηι παρλLα, ευγ\θηκα'να L.Lη.ν ε1γα LρΘεt_ηδη εftα pαρεΘεt αυτ6 τo μdρog. Eρx6μoυν εδιil α1εδ6ν κdθεψtρα, περιlλαιιbψειη μ6νη μoυ. 'LΙταν τ6αo πoλιi διαφoρετι.κ6 ατc6 τoυg εφι&λrεs μoυ; Aλλ4 πo6 αλλoιi ναταω; Σιiρθηκααργακατω ωζ τoν ξεppαoψiνo κoρμ6 κωκαΘwα oτηιl ακρητ.α να νL1τoPω \]α αKoυ|Lπi1oω ποrνω ατιg μπερδεψiνεg ρ1ζεg.Καρφωoα τo βλ6μμα μoυ σκεφτικ6 ατo θυμωμ€νo oυρα,v6,περιψtνoνταg τιg πρ ιbτεE oτη6ι εg ν α oπαooυι τη otωπi1.

e) 358 &{

Νθα oεληνη

Πρoαπ&Θηαα να μη ακθφτoμαι τoν κ[νδυνo πoυ δι€τρε1ε

Tζi,*oψκαι oι φλoι τoυ. Eπειδη τ,tπoτα δεν μπoρoι5αε,να,ι ατoν Tζaκλψ. H ακθr|rη iγα,ν αpαατα"μη.nψιEιπαρα πo)λ& _η μoiρα Θα μoυ Lπαιp,lε Κα|" τα τελευταiα

"iwηγoλ4,ηsπoυ μoυ ειγαιl ατr9vεiνει; Aυτ6 tψoιαζεδ εν υπη ρxε καlτo ια ta o p ρ oπLα. Aλλd iαω^g ν α εξα ταp α-

ει κατo ιoi ατν ω α τ o κocν 6ν α,''l α εLγα ν πεp p εi' κ4πo ιo 6 ρ ιo

με ειχε καταδικdαει.,Ιαωg να i1τανλαθog πoυ γιlλt.μηκαπoλJ με μιiθoυg και Θριiλoυg , πoυ γ,bpιoατην πλατη μoυ

nν κ6αμo τωι ανΘpωπων.,Ιαωg...' o μ. T tπoτα δε Θ α αυν6β αιν ε ατ ol Tζiικo ψ., Επp επcε ν α τ o

'"λ' αυτ6 i1αλλιιbg δε Θα μπoρoliαα ναλειτoυργηαω.

<< Aααx! >> ατiν αξα καt πiβηξα απ6 τ o κoιiταoυ ρ o. Δεν μπo.γα καθiαω ,iαυχη. 'i1ται γειp6τερα ατ16 τo ιαηγαιιω

'Σi1ψερατo πpωiτo εLγααiγoυρo 6τι Θα &κoυγατoν,Βιτoν-

n".,'Εμo,oζ, occν αυτ6-ι α i1πocν τo μoναδ ικ 61ιv ΨV'α πoυ θα

μhoρoδαε νακανεt αsτi1τη μ€ραυπoφεητη.To κενo μoυ εiμ

Lρμo,,να φoυντιilνει τελευτα[α,λεg κι iπαιpτε 1|ικηαη γ1ατl9 φoρη,,λ, "η,

εlγεηpεψi1oειηπαpoυaiατoυ TζLtκoμπ. oι

iκρεg τηg nληγηξ iκαtγαν.iα κt'iψατoγι,on-o, πιo μεγdλα , καΘωg πεpπατoboα, εLγαι

αoxLoεt no o*in.^ παιω ατoνg βPΦus' αλλd δε φυαoιiαε κα-

θbio,.,Eνιωθα κoλλημ€νη ατo θδαφog απ6 τηι π!εaη.cηs κα-

ταιγiδαg. Tαπαyταατρoβλiζoνται γtlργ μoυ, αλλ& εκεi 6πoυ

αrεκομoυν υπi1pxεαπ6λυτη ακινηαiα. o αLραgηταν αμυδρ&

φoρτιαμθνog -ΞνιωΘα τoν ηλεκτρ wψ6 aτα μα}λι& μoυ.. if ., λερ o, iξω, τα κb ψατα'i1ταν πto o ργιαμθνα ατr' 6,τt i1ται.

*ατα ψi1κοgτη6 ακτi1g.Tα 6βλεπα ν α oπατεπαιω στητPαψΨ|

''n $ρi,γ'n ππoλLζo"νταζ τoν oυραν6 με μεγι1λαλευκ& αιiν-

ν,φ, boλoooινoιi αφρori. Aκ6μα δεν κoυνι6ταν τiπoτα cτoν

αtp α, αn καL τ α αιiνν εφ α κυλoιi ααν πνo γ ρ'i1γ o ρ α τιb p α., Ιaτ ξν

μυατηριo _σα1ι ,να κoυγιoιiνταν τα α$ι.νεφα μ6να τoυg με τη

Stephenie Meyer

ΘΦ"4 τoυg. Aναρ,ιγoα, α1ι Kα. ηξ,po 6τι i1ταν ατλιbg tναo,ιπικ6 παι1ν [δι τηg π1εαηg.

oι μεγ6λoι βρo' ....1.;o, η,* η vα:6Pη λεπiδα εν69 μα1αιριoυπoυ €κoβε τoν ψλαβL oυραν6. ΚoπαζoνταE τoυt, θυμηθηκατηψtραπoυ o Tζtικoψ μoυ εixε πεl'τLα"τoνΣαψκαιτη,,oυψ-ψoρiα'' τoυ. Σκ€φτηκατα η6pια _τoυE λυκανΘριbπoυg_ πoυiπεφταν ψΕoα oτo κεν6. FΙ εικ6νατωι oωψατων πoυ ατρopνΤLζoνται ααν €λικεg πtφτoνταEi1ται ακ6ψα 6ντoναχαPηψi-ιη ψiαα ατo μυαλ6 μoυ. ΦαντdστηKατην απλυτη ελευθε-ρiα τηg πτωoηE... φανταoτηKα τau τρ6πo ,Ιτoυ

η φωνη τoυ'Εντoυαρντ Θα ακoυγ6ταν στα αυτια μoυ _6ξαλλη ατ16 Θυψ6,βελoιiδινη, τλεια... To κιilrιμo ατo aτi1ΘoE μoυ φoιiντωαεβαoανι'ατικα.

Kdπo ιo g τ ρ 6πo E L"πρ επε ν α υταpγεl' τ Lα 1|) α τ o αpi1o ω. o π6 -"νogγw6ται 6λo και πn αpαoταμog 6αo περνotoαι ταδευτε-ρ iltuττα, Κokαξα τoυ g p ρ &γoυ g και τα κil ψατα τoυ tακαγανπαιωτoυg.

Ι\otτ6ι, γιατi 6γti Γιατινα ψην τo opi1oω αυτ:l1τη στιTVη;o Tζ€ικoμπ μoυ εiμ υπoαxεθεi 6τιΘαπηγαwαψεγιακλιφ-

ντιiιβινγκ,6ται δεγ εiναι; A:λιilg επειδr] εκεiνog δεν ηταν δι-αΘtαtψoE, Lπpεlcε εγω ιlα γααω την ευκαιρLα για διαακ6δααηπoυ γρειαζ6μoυν τ6αo απε:γνωoψtια _πoυ γρειαζ6ψoυι ακ6-ψα περιαo6τερo ετειδη o Tζiικoψ διακινδιiνευ ε τη ζωi1 τoυ;Tη διακινδιi'lευε, Korc' oυoiων, για ψLνα.Aν δεν ημoυν 46,1Bικτ6ρια δε Θα ακ6τωνε α,νΘρωπoυg εδιb πipα... αλλd κdπoυαλλoιi, ψακρια. Αν αυνdβαινε oτιδηπoτε στo1ι Tζttκoψ, Θαηταν δικη μoυ ευθfνη. Aυτη η αυνειδητoπoιηαη ψε ψαγαtρω-α ε β αΘ ια και με ξκαν ε ν α α'ι 6p ω παχt τo δ ρ 6 μo τ ρ i"γoν τ αE γ tαια γυρtaω oτo oππι τoυ Mπ[λι, 6πoυ με πεpLψενε τo φoPτη-γdκι μoυ.

' LLξερ α ποb q ι α παω ατo δ ρ 6 μo πoυ περν oil σ ε πLo κoντ α απ6τoυgpρ&xoυg, α}λ6 t"πρεπεναβρωτo μικρ6 ψoνoπατιπoυ θαμε oδηγoιiαε oτην ακpη. Kαθιbg τo ακoλoυθ oiloα, i"ι|lαγναγια

,,} 360 {iiξ &:,361 {a

Ν€α αεληνη

μικρ69 ατρoφθg η διxιiλεg, ξt.poνταg 6τ.ι oTζilκ ακ6πευε να μελ&,, o"o πιo xαμηλ6 αημεio πoυ πpoεξεΦ *6 τoυg ppαγoυg

α\)τtτ.ατην κoρυφη , αλd"τo ψo'ιoπατι 6ατριβε αε.μιαλεπτη

μoναδικη τPαwηπ|Posτη.ν κoρυφη χωPis4}λεg επλoγ€g. Δ9νetγα p aι o τ Lα ! α β ρω d}λo δ ρ 6 μo πp o g τα κατ ω _η καταry {E α,i'γοi"n τPητoPα τιbρα. o &νεμog ειγε αργLoει επιτ6λoυ9 να

1ii φτdνει, τα αliννεφα εtγαι κατtβει ακ6vα πι,o γα1ιηβα κoιταατo €δαφog. M6λιg tφταaα aτη.ν επtπεEη 6κτααηι 6πoυ o γω-

ματ6 δ ρ oμo g φ dρ δ αινε καταλr] τ o1ιταS ατo β ραμb δη γκρεμ6, o ι

πp ιhτεg ατη6ν εg tπεoαν και πιταiλιααγ τo πρ6 αωπ6 Ψ,,.' Lει i1ται δriακoλo να τεLoω τoν εαυτ6 μoυ- 61ι δεν εβ

1ρ6νo ι'α ι|l&ξω για &}λo δρ6μo _ξθελα να πηEi1ξω γ6 τη,ιl

κbρυφη. Aυτi1i1ταν η εικ6να πoυ εLγε μεΙνει ατo μυαλ6 μoυ.,Hθελα την πτhaη ατ16 ι|lf,d πoυ θα ψε Εκαιιειανιιbαω cαι

ναπεταω,'ΙJξεpα 6τι αυτ6 i1ταν τo πιo orν6ητo, τo πrto ρn{roκiνδυνo

πPηψαπoυ ε1γxκαιetπott.FΙ ακθr{rη με €κανε ναγαψoγλα-

o,. o π6ιogllδη '.x.

απαλιiνει,λεζ και τo ohψα μoυ ηξερε 6τι

η φωγη τoυ,Eγτoυαρντi1ταν μ6λι9 δευτερλεππα μακριd...o ωκεαν6E ακoυγ6ται πoλιi μακρι α, ψε καπoto"v τρ6πo πιo

ψακpια αττ6 πρtν, εκεi πoυ βριακ6μoυν ατo ψoνoπατι με τα δ€-

ιτρα..Βκανα dνα μoρφ αoψ6,6τcι;ν ακiφτηκατην πιΘανη Θερ-

μoκραα[α τoυ νερoιi. A}λ& δε Θα με εμπ6διζε αυτ6.-

o &νεμog φυαof αεπιo δυνατdτιil ρα,κfuoνταg τη βρo/1να

ψαoτ ιy ιbι ει τα παι τ αγι5 ρ ω μoυ πθφτ oν τ αg αε δ (νε g.

Περπατηoα ατηι ακpη, καpφιbνo.νταg τα ψατια μoυ στo

κει6'ψpooτα μoυ. Tα δ&μυλα των πoδιιilν ψoν Εllαξατ oτα

τυφ\αγιακατιπoυ θα ψoρoisaαι ιlα ακoυψτf1ooνν ψρooτα,

1αTδai oντα 9 τη,ι ακpη τoυ p ρ ξoυ 6τ αν τη oυι αιτηa ocν. Π4 ρ *

ψα βαΘiι α,ναoα Κα. -Γη:v κpατηαα . .. περtψiνa"ιταg.<<Mπ€λλα>,.

Xαμoγ6λααα κt εξ€πν ευ α α.Nαι; Δεν ατrαντηoαφωναμα,ψητωsκαι o l11og τηg φωνrjg

Stephenie Meyer

μoυ 6κανε Κo|λvατ.α την 1)τci'Poχη r|rευδαiαθηαη. Aκoιiατηκετ6αo αληΘιν6E, τ6oo κo\'τd μoυ. M6γo 6ταν i1ται τ6ao λνκρ π ικ6 g ψ o ρ o$ α α ι α ακois α ω τ η10 τc P ατ Lλατ κi1 αι αψ ηo η τ ηgφωνη9 τoυ -τη βελofδινη υφη και τη μελωδκη διακ6μαναητoυ τ6γoυ τoυ πoυ tφταγναν τη10 τ|.o τ6λεια αττ' 6λ'ε9i,g φ'-ν6E.

..Mη, τo καν εtq αυτ6 >>, παp ακαλεoε.'Hθελε5να ε[μαι dνθρωπoE,τoυ υπενθ6 ψιoα. Λoιπ6ν, να'μαι,<<Σεπαρακαλιi. Για 1dρη μoυ>>.A)λd Eε μiνειE μαζt μoυ με κανtναν dλλo τρ6πo,

^ <<Σε παp ακλιb >> .,Lkα'ν ψ6ν o {ν αglriθυρoE ατη β ρ oγi1 πoυ

λυ ααo μαν o il α ε και 6ψλεκε τ α ψαλλιιi μo υ κα ι εβ ρ εγε' τ i ρ ot,γαμoυ _ μoυ σκ εts oνταg ψε τ 6 oo πoλιi λεg κι αυτ 6 ητ ατ τ o δειiτερ oα)tψατηq1viPαs.

'F'ριξατo βαρog μoυ στιE φτt.pνε;των πoδιcilν μoυ.,,'oχ' Mπ€λλα!>> τdlρα i1ταν Θυμωμ6νoE, κι o Θυμ6E ηταν

τ6αo εξαiαιog.Χαψoγ λαo α και αi1κω a α τ α γtp ια μoυ ευ Θ εiα ψρ o o τ α, o αν

να uιρ6κεπo να καιω βoυτια, aηκιh.νoιταg τo πρ6αωπ6 μoυψiαα oτη βρoxη. A)λιi εixε γαpαμεi τ6αo 6ντoνα ψioα ψoυαlc6 τα γρ6ν.α πoυ 6κανα κoλιi LLπ. σ.Cηδη μ6αια πια tν α _πp ιhταm π6Eια, την πρiιτη φoρd. Eακυ ι|α ψpomα, ενιb oυατειριh-Θηκα ταυτoγp6νω5 τια 1|'α παpω περiαo6τερη φ6pα . . .

Κι,tπεoααπ6τo βpqo.o$ρλιαζα, καΘιilg Ε'πεφτα ψi,αα oτo κεν6 ααν ψετεωρπηg,

αλαiryαι iνα oυρλιαγτ6 ενθoυαιααμ otl κι 6γιφ6.βoυ. o d";-ψo S α1|) τ ιστ tκ6 τ αν, πp o απαΘ ιhν τ αg ψατ αια ν α ν ικi1o ει την αE α-y?:"η pαpilτητα, απρdlγνoιταs ψεπPoSταπαιω και aτρopνλιζ9yτdq ψ: o.* πιiραυλo πoυ αυντρiβ εται ατη γη.

.Nαl ! H λdξη αιlτ'i1ψηoε ψt'oα ατo κεφdλι ψoυ,. κ'αΘιbg ΨτηKα

ψ6αα ατo νερ6 αγLζoντα; στη ψtαητην επιφανειατoυ.-,Ιkα,νπηωψtιo, πto κρilo αττ' 6,τL φoβ6μoυγ κι 6μω9 η ιllilγpα ψε{καyε μ6νo να ιlιιboω ακ6ψαπεptoo6τερo ενθoυαιααμ6.-,

s) 362 {;e &) 363 {x

Nθα oεληνη

,FΙμoυν περi1φαιη τ|α τo10 εocυτ6 μoυ, καθιbg βυΘιζ6μoυνπn ψ€aα στo τ.ηωvθνo μαι5ρo νερ6. Δεν ε1'ρ τpoψdιξει oιiτε

ψια aτιγψi1_€νιωθα αlλωg καΘαρ'i1αδρεναλiνη. AληΘειη ητπωoηδεν ηταν καΘ6λoυ τρoψακτικi1. Πoιi βριακ6τocν ηπp6-Φoη;

Aυτrj liρθε 6τcrν ψεπαγiδευαετo pεilψα.Mε εi1ε ατrαoγλ\αει τ6oo πoλιi τo μ6γεΘo9 των ppξωι,

o πρoφανl1g κiνδυνoE των r|rηλιbν, κατακ6ρυφων πρoα6r|rειbντoυg, πoυ δεν εi1α ανηoυγ,i1oει καθ6λoυ τ|ατo ακoτειν6 νερ6πoυ περtψειε. Δεν εtμ φcι;νταoτεIπoτ[.6τι η αληθιν\ ατrελi1καραδoκoιi αε απ6 κατω ψoυ, κατω ατ16 τo κιi μα πoυ ανεβoκα-τiβαινε.

Eνιωθα λεg Kα|' τα κb ψατα ψαιν oνται ατ16 παν ω ψoυ, πετιb.1t'τα9 ψε ψpog-πioω αν αψεαα τoυg σαν να ilταν ατcoφααιαμ6ναγα με μoιραατoιiν κ6βoντdg ψε στη ψiαη.'Hξερατo oωoτ6τ ρ 6πo τ Ω n α ατco φilγω Ει α πλtρ ρ oiκ6 ρ ε$ μα : να κoλυ μπη αωπαρΦληλα πPos τη\] παpλtα, αιτt ν α πρooπαΘ\aω να φταoωατην ακτη.Aλλdηγiooηδε με ωφεληαεκαιπoλιi εφ6αoν δεν

ηξ,ρ o πP o s τα πo$ iγorν η παρ λtα.Δεν μπoρoli σαKorν νακατλd;βω πoiι η"* η επtφαιεια.To o ργιαμ6νo νερ6 i1τocν ψα,il p o πp o g καΘ ε κατειiθυναη. δεν

υπi1ργεπoυθεν& καψLα φωτειτ6τητα τLα'0 α με oδηγηαε1 πcPos

"o i*'. H pαρilτητα'i1ταν ακατανiκητ1, 6ταy oυναγωνιζ6.

ταν με τoν αt'pα, αλαδεν ε[xε καμiα διiναμη παιω oτακilψατα-δεγ €νιωθ α τ'ιπoτα !α Lιε τραpαει πPos aα κατω, τtπoτα πoυνα με κανεινα βυθiζoμαι πρogκαψiα κατεriθυναη. M6γo τopε$ψαπoυ με κoπorνo$αεκαι με ΕPw,ε με διiναμη εδιil κι εκε[oαν παιιιηκoιiκλα.

Παoμoα ν α κp ατi1oω μ€αα μoυ την οrνααα ψoυ, ια κρατi1oωταγεi\ημoυ κλειδω ψt.ναγbpω ατc6 τoτελευταio μoυ απ6θεμαoξυγ6νoυ.

Δε με ξαφνιαoε πoυ η r|rευδαiαθηαη τoυ,Eντoυαριτ i1τανεκεi. Moυ τo 1pωaτoΙloετoλαγιατoν αυτ6, με δεδoμ6νo 6τι

Stephenie Meyer

πtΘαwα. Με ξdφνιααε, 6vωq, τo π6αo βi'β"η i1ταν αυτi1 ητn 6 ση. Θ α τwιγ6ψoυν. ΓΙνιγ6μoυν η δη.

<<Συνtγι"aε να κoλυμπαgl.>> ψε ικtτευαε o,Εντoυαp.ντ |tεtιrν επειγoιτατ6νo ψtαα aτo κεφdλι μoυ.

Πρogταπo6; Δε'ν νπ{1ρxετ[πoταπt'ρα απ6 τo ακoτ4δι. Δεννπi1ρ1ε κcι;ν Ε,ν α μdρ o g τια ν α κoλυ μπη αω πP o s τ α ΚεL.

,<Σταψατα!'' πρ6aταξε. <<Mην τoλμηαειg !α τo β&λειqκατω!>>

To κρ6o νεp6 tκανεταβροΚαιταπ6δια μoυ να παpαλcb-oυν. Δεν θyιωΘατo μtsπηψατωι κυψατωι τ6oo tντoνα 6πωqπρtι. Tιh pα {ιιωΘ α περιoα6τεpo ψια ζλαE α, ψι"α αν{1ψo Pη τΕε.ριδiνηαη ψi'αα oτo νεp6.

Aλλ& τoγ ακoυoα. Aιξκαoαταxipια μoυ να αυνεxiαoυνν α τ εν τιhν oν a α|'' τα π6 δ ια μoυ γα κλoταη αoυ ι ψε περ ια α 6τ ερηδfναμη, αν Κ'αt κdθε δευτερ 6χεπτo βριακ6μoυν αε διαφoρετι-κi1κατε;6Θυναη. Δεν ψoρεL,να |.ι"ε ωφελoι5ααν aε τ,ιπoτα 6χααυτd. Πoιo τoν6ηψα;

<< Πdλεr|rε ! >> φ dlν αξε. << Nα τ&ρ ε ι, Mπ6λλα, oυν i"για ε ν α πα-λειiειg>,.

Γιατ[;Δεν ηΘελα να πλi'!ω πια. Και δεν ηταν ollτε η ζαλαEα,

oisτετo κρiso, oilτεη αιτoτυγLατωιl γεριων μoυ, καΘιilg oι μιiεgαταψατηoα,ν να δoυλειioυν εξαντλημ6νoι, αυτ6 πoν ψε Lκωνεν α νιωΘ ω Καν a1roιηvLνη ψtν oνταg tτoι ακριβιh q 6πω c'η μoυν.,FΙμoυν α1εδ6ν γαpoilψενηπoυ εtγετελειιbαει. Aυτ6E i1ταιl πιoειiκoλog Θαιlατoq mτ6 τoυg dλλoυE πoυ εixα αιτtψετωπtoεt.Παραδ6ξω9 γαληνιog.

Σκiφτηκα γιαλξo τα λιαt,, 6χα αυτα αγετικα ψε τo πιhgυτoτtΘεταt 6τι tβΧεlrεg τη ζω4 σoυ να περναει' σαν αστPα-τr.\ ψpoατα απ6 τα ψατια ooυ. Εγdl iμoυν τ6oo πto τυγεpi1,Πoιo6 ηΘελε να δει ψtα εlιανα)ιηι[rη, εξιi}λoυ;

E'IEα εκε[νoν' KαL δεν εixα flλη θ€\αη να πλtι|ω.'LΙταντ6αo ξεκαΘαPη η εικ6να τoυ, τ6co πιo συγκεKριψtνη αlc6

,r} 364 s* μ} 365 ζ,*

N€α oεληνη

oπoιαδηπoτε ανι1ψηαη. To υπoαυνεiδητ6 μoυ εiμ Κ?:.cησ:L

iη, o*j,* "ou,ε,"o,oρντ

με α{oγεg λ^επτoμ6ρ εtεc,' oωζoιταc,

τ'η ̂γ,oτην τελευτα Lα αυτi1 oτtγμη.,Eβλεπα τo τθλειo τp 6 α ω.

nλiou oλnno'i1ται πpξψατι εκε[.την ακριβη ατc6γpωaητoν.nη'ψω*τoυ δ6ρματoξ,"o σχηvατων 1ελιιbν τoν,τo πε.p'ι-

τPαvψατoυ πιToυνιoι5 τoυ, τo 1κPυσαφι πoυ λαμπsρtζε ψtααi"o'ilolλo γ*,o"ou.,lHται Θυμωμθνo6 ι QυσιΚα,πoυ τα εiγx

nλ*no.:"' iα δ6ντια τoν Ι1ταν αφryψLια, ΚαL τα ρoυΘofνια

"oi,ι11* αν oLξειδιdτλατα απ6 τη,ν o ρrη.

,,,oχ',Mπ6}λα!,oχιι,Tα iνπιaμoυ ,ιxαν",λημμυρiαει απ6 πηωψθνo νερ6, α}λ&

tl oωνη τoυ ηταν πιo καΘ αρi1 απ6 πoτt', ξι 6ηαα ταλ6για τoυ

,lo'. ,,,.*,,.ρ.iΘη*o ατoι {1γoτηq φωνl1q τoυ. Γιατ[ να παλ6r[rω

6ταν η μoυν τ6 αo 1αρ oιi μενη εδ ιil ; Aκ6 μα και τ η σ.cLτ vη πoυ τ α

,,n,u μj,., μo, *oiγon iαν απ6 την 6}λειr|rη αbp α, καt ταπ6δια

,o,,ιγo, μ.oυδ ι4αει ψtoα oτo πηερ6 κριio, η μoυν ευχαριστη -

i.Ξ, η,i π.i ξεγαo ει n ω g η- * ν α ν ι ιb θ ει g πp αγ ψατ ικi1 ευτυ1iα..

E,.,/ι*.;d.o,,6\ αυτη τηι ιατoρLατoυ Θαγdτoυ πιo υπo-

φεPτη.. ho ρ,,μo κ€ρδιαε εκεiνη τη στtτνιη' απρdlγνoιταξ γ:"0"γ

o, **,oλη ρ ο, Lι α p p αγo α6 p ατ o ψi.α α aτ o ακoτdδ ι' Mε μιi -

πηαε γ εp α iω' o"i ατζΘ o g, πtφτgν:αsπ&νω -μoυ με δ$ναμη

ααν αδ ερ εν ια ψ α p α, καt η α"l αo α βπ *, o φυ ρ Lζoι τ αg L.ξω'ατ16

"o nn*,ψ6nια μoυ, δραπετειioνταg ψtαα oε ξ"ιια πυκγ6 ν6φo9

ατ16 αo ηψb,ιιε g μπoυ P μπoιλl1 θ ρ ε g. T9 y ε ρ^6 πλη μμιi ρ ιαε τo λαι -

μ6 μoυ iι ι"γoνταq και- καιγoνταζ με. y αιδερθνια Ψc&P α θμo ια-

ξ,,* μ, adpτ ει', ι α ψε τp αpαει μακρ ια απ6 τoι,Εντaν αPnτ' π|o

βoθ.a ψLaλ aτoακoτ6δι, oτoι πατoτoυ ωκεαγo6.,

,\ντ|o' α' αγατd'ω,ητon ητλευταLα μoυ ακε{rη.

wWw.GreekLeech.info

16. Γ lAP|Σ

Ε"2γητη aτιγψη'τo κεφιiλι μoυ dακιαε την εlιιφανεtα.Π6 αo ατroπP o σανατoλιατικ6.,Hμoυν aιγ oυ pη, 6τι β otλιαζα

πPosτακατω.T1εεiιlα αυνi"γιζενα εwαt ιoγυp6. Mε dρryνε ψε oρψi1πανω

oε (!!α βpq,γ. εκεiνα'γcυπo!:oαν τo κiντρ,δ "ηqλωηg ψou

με διiναμη, ρυΘψικα, ωΘιhνταgτo νερ6lα βγu *'d,o",,ψονια μoυ. Ανι1βλυζε αε ατrtoτευτo 6γκo, oλ6κληρoι 1εiμαρρo.κυλoιiααν απ6 τo aτ6ψα KαL τη μιiτη μoυ. To λ,iτt 6i",γ,,

"",τα πνευψ6νια μoυ Εκαιγαν, κι o λαιμ6E ψoυ ητων υπερβoλικdγ εψατo g με νερ6 τLα ν.α ψo p i'oω ι α παρ ω αι αoα, καi τα β ρ d-xtαπoνoiloαν την λατη μoυ. Mε κατoιo τρ6πo tψεινα oi'εnooηψεLo ακwητη, αν :κα. τα κilψατα ακ6ψα ανεβδκατ6βαwαιγιiρω μoυ. Δεν μπoρotloα να Eω τiπoτα εκτ65.απ6 νε'ρ6 πα-ντois, πoυ {.φτανε ωE τo πρ6αωπ6 μoυ.u

.<Aνατνευαε ! >, ψια φωνη, ξΕατλι ατc6 την ηωιiα, πρ6oτα-ξε, κι ενιωσα μια ακληρη αoυβλιd π6ιloυ,6ταν αιαγνιbριaατηφωνi1 _γιατ[ δεν ηταν τoυ'0ντoυ αρντ.

Δεν μπoρo{oα ια υπακoiloω. o καταρραKτηs 7co1J t'P,χ,

3r) 366 {}a e} 367 Φ1

Niα ο'εληνη

ατc6 τo ατ6ψα μoυ δε oταψατoiιaε αρκετατtα.0α" ψoρLαω ια

π&ρω αναoλ. io μαιiρo, παγωψtνoιεp6γLψιζετo ατηθog μoυ,καtγoνταiψε.

o ρ,ηi* ψε γc$πηαε πα\t ακp ιpω s αι αψεαα aτιg ωψoλα-

",g, *.,flλog ε,λi γεLψαpρogνερoιi ξεπηδηαε ατt6 ταπνευμ6-

νια μoυ τιtγo.ντα5ψε..λ&,,n,,oε, Mπθλλα!,Eλα!> ικ6τευαε o Tζθικoμπ. .Mαfρεg βoυλεg i1ταν EαaπαPτεs^στo oπτικ6 μoυ πεδio και

γiνoνταν 6λo και πιo τλατι69, εμπoδiζoνταg τo φωζ.o βρξog ψε μi:πηαεξotνα.o j}bΦ; b,,l*"ρ{og 6πω9τo.νερ6. iγταν ζεoτ69πα,ιl.ω

*, δΦμ; μoυ. Συνειδ ητoπoLηoα 6τι i1ταν τo γLρι τoυ T.ζΕν

*oμ, ,,λ ipoαταΘoi:αε να διιilξει τo νερ6 απ6 τα πνευμ6νια

μou. π α.δ,ρ6n ι., Ψτ&P α πoν ^vε

dβγαλε απ6 τη Θ α)wαoα i1ταν

!πιαηg ,.. ζ,α.η... τδ κεφ&λι μoυ ατρoβλtζ6τw, oι μαιiρεgΒoιiλεc oκiηrαLα'ι τα παντα ....

Π6Θαινα ξα.να,\oιπ6ν; Δε μoυ αpεαε_δεν {ταν τ^6αo ωpαLα

6αo την ι1λλη φoρa. Tιilρα νπ'i1pγε μoνo ακoτ&δι, δεν υπi1pγε

τιπoτi πoυ να αξιξε.Ι]α τo κoιτdω. o 4χog τωι r'υψατων πoυ

Εακηαι 6αβηνε ψLoα aτo ακoτ&δι καιγιι6τcl;ν L.ιlαg'i1oν1o9'

αταθερ69, αφυριμ69'i1γo 9 πoυ ακoυγ6τανλ εg κι' εργ6ταν ψΕααατc6 τα αυτtα μoυ...

..Mπθ}λα;,, pωτηαε o Tζiικoψ, με φων{.ακ6ψα γεψατηαγω,νiα, αλλι1 61ι τ6oo αγρtα 6αo πρtι,.<Mπελg, γλυκι& μoυ,

με ακoιig;>,. To τερtε1(μεγo τoυ κεφαλιoιi μoυ Θρ6ιζε καtγ:6ρtζεψετp6-

πo μoυ ,,ρo*oλ,οo, εψετ6, σαν'0α ει,trεκι αυτ6 ανψψαγi1σει μετo ταρηψΕνo νερ6...

*Π6αη ωρα εiαι orναLoΘητη;>' ρωτηαεκ4πoιoq ιi}λog.

rΙ φωνη πoυ δεν i1τα.ν τoυTξtικoψ γεξαφναaε' vε.cαPα-κoιiνηαε αε αημεio τtoυ "|ια iγω ψιατc|o εστ.ασ|ιΕ,νη επLγωαη

τoυ περιβ&}λoγτog.κα"αλαβα 6τι {μoυν ακiιητη. To ρεriμα δε με τραβor5αε

πLα _τo σKαιιτtΦνiβασ['ι'α ηταν μ'εσα στo κεφdλι μoυ. }Ι επι

φανεια απ6 κατω ψoυ i1τw επλεEη *o, o,ofrεpη.,r.* οn'"5ακoυψotloαν τα γυψα ψoυ ψpατoα πανω τηE,'εν.,Θo oo,να ειγε κ6κκoυ9.

, *t:, ξtpω'',6δωαε αναφoρα o Tζtικoγιπ, ακ6lιαυστεoι

T6s. 1' φωνi1τoυ ηταν πoλi ioντα. xερ,,i -,ii'"-ζ'.u'λ,,t"πρεlcενα εiναι δικd του_. €διω1ναν τα βpεγψω;" 'Ι"π,-i'λd

τα ψξoιλα μoυ. <<Λ[γα λ''nii ι,n πηp,λ,nη ,,bρ;;;;η

βγdλω oτην παραλiα>'.o γω'ψfo6g aφυpιμ69 i1γog oτ' αυτια μoυ δεν i1ταν τα κ$.

Vmα'_ι7 α1 o ^αip

αg noυ Φo' ε κι tβγαw ε απ6 τα πτ ευ ψ6ν ιαγoυ ξαν α, ΚαΘ ε αιl αoα ψ, i*o,γ,_o. διoδo. αττ, 6τcoυ

",P;; ;;;,

ητ αιl τ 6 γ! P αγιi g λεE * o, *di o,o q τ ι g ειγε τ ρ ιι!l ει ψ ε o υ ρ ψατ 6,.σχo Lν, o.'\)λα αy t"πν εα.

Κι tτρεψα αττ6 τo κρtio. Xλι4δεg ταoυμ ερt.9, πηωψtνεqoταγ6νεq κα}ιlπτccν τo κεφι1λι μo, "o, ,o ψρ,ωooμo, *.ιno-ν τ αs τ o κρtl o xειρ 6τ εp o.

<<Aνατνt.εt. Θα ανακτi1σεl τι! αιoΘf1oειg τηE.,oψωg, τρt-πεL να την παψε καπoν ζεατα. 'Δε μoυ αρ€αει'λ 7fiωj," Ι*π4P 2 .

- ! Ψν ιb e^Lσ α τ η φ ω.ι i1 τ oi Σ αψ αντ i1 τη φ o ρ α..< ΠιατειiειE 6τι δεν. τεφ αζει ν α τ η ψλ ακιν ησoυ μεi >>,, *, ξγ"ηa

ε τη ψioη τηg η τ ιπoi λ τ Ετ o ιo, 6τ αν t"πεo ε; >>..Δεν ξiρω.,'.Δ1oταoαι.ΠρooπαΘηoα να ανoLξω τα ψατια μoυ. Moυ πηρε tναλε-πτ6, α)λα ψετα tβλ.επατα σKoτεLνo, ψoβαιiννεφα io ρφoλψε oPψητη\, τtηωψενηβρoγf1naνω

ψoυ. <<Tζ6ικ;>> ,['[ρρ",χνd.

Stephenie Meyer

Τ", .: ox:: τ o υ T ζtικo ψ μoυ dκoι|rε τ η Θ i.ατoυ oυ ρ αν o ιi.:,?)3*'ξT::'γ-:::"nl"iι'γ",ηληψiii;,Ι;;;;;;},tr:lξl:ι} :: γΥy"::υ 1τΥ Fryyv-'i λο "η βP;^;i ;"d,Mπ€λλα ! E toαι καλα; Mε ακoυg, h;;s ;;;; δ';; ;':

,<A-ατλιbE oτoλαιψ6 ψoυ>>, ε[πα τρ.αλiζoντα;, καΘιhg τα

,,:} 368 Φee} 369 ξ:{

Νθα αελr]νη

1εt\ μoυ iτρεψαν απ6τoκρ"{:-o.. ..ΠAμ, να φιiγoυμ ε αlτ6 δω τ6τε,,, εtπε o Tζ6ικoμπ. Γλi-

ιtτPησε.τα1θρiα τou απ6 κατω μoυ και με αηηωαε γωpi'q w

καταβ&λει ,iρooπaΘ,'α

_σαν,0α αηκωνε θνα &δειo κoυτi. To

αrrjθog τoυ i1ται γυμν6 καιζεατ6, *γPyo, τoυg ιbμoυg τoυ

για να μην nfφ.,,.nι'ω μoυ η ρPoa. To-κεφdλι μoυ^€γειρεiεψελi*α ndi" o"o ψρατoo τoν. Κoπαξα με κεν6 9λ1ι,ι,oτtoω πρoc,", oργ.oμino νερ6, πoυ i.oκηε πorνω ατην αψψo

πtoω τoν...Tη, κpαταg1>> ακoυoατoν Σαμνα pωταει'

..Nλη do "o

o,oλ dpω εγιJl απ6 δω. Γ6ρνα ατo νoαoκoμεio.

Θα 6ρθω ιααepρω αργ6τεpα.Σ ευγαριατω'Σαψ':.To κεφ.iλι ψoυ βpιζε ακ6ψα. Δεν εtγα-αυνειδητoπoιηαει

ακ6μα ",πoτα.

α,c6 τα λ6για τoυ. o Σ3ιι δεν ατcαιτηαε' \-ει

ακoυγ6ταν κrνL"ναqηxog, κι αναpωτiβηκα w εψι φιiγει ηδη.To νερ6 €Φφ, και κoυλoυ ριαζ6τorν πα"ιω ατην dμμo ακo.

λoυθιbνiαg μαg, καΘΦg o Tζ6ικoψ ψε tπcαtpνε απ6 κει,λεgκαι

εβ θυμιilαεiπoυ τoυ εLxαLεφi:γει. KαθΦg κoπαξακoυρααμ6-

no, ε,o ιx,o gγρωψατogτρ&pηξετην πρoαo1i1 των ματιΦν μoυ_i,o μ."ρη ilμψη ατc6 φωτια γ6pευε παιlω σlo μαιiρo νερ6,

nιpo.ψoλp'α iτoι κ6λπo. }Ι εικ6γα Eει tpγαζεκανLια.ν6η-

μ, ;. λ αp ωτ iβ ηκα κατ α π 6 o o εtγα αν ακτi1σει τι g αιαΘ η αει g

μoυ. To κφ&λι μoυ ατρoβλtξ6ταν.ατ16 τη.ν orναψηαη τ.oυ

μo,iρo,, "opoγψinouνερof _τηι α"ιαψηση τoυ ιαεiψαιτ6αo

)(ανL,i','ηπoυ να μην μoρcb ναξεγωpLoω τo τα.'lω ΚαLτo κατω..iλ

xoμε,η...-αλd ψεκαπoιo τp6πo oTζLtκoψ.,.

..Πιilζ ψεpp'i1κεgi>' pιbτηαα με φωνη τPακLα.

<<Σεtι[αγια>>lβoυεiπε.Σ1εδ6νtτρεxεψto^αaτ1βPoχη'τ'oν α w ipεt i6

"ηn- noραλiα ατo δρ6μo. ..Aκoλoιiθη αα τα ψνη

πoυ 4φηααν ταλαατιμτoυ φoρτηγoιi σoυ κ.αι ψεταoεακoυαα,o ouρ.ag,ιξ... >> Αvλριμα1. <<Γιατi πiβηξεg, Mπ€}λα; Δεν

" o nρb o,ξLι-, 6τ t εpγ6τ w Θ ιi ε}λα; Δ εν μπo ρ oιi σε g ν t ψε πεp ιψb.

,,.g;,, Θυμ69 yiψig,τoν τ6γo τηg φωνηg τoν, καΘιh5 θαβηνε

wWw.GreekLeech.info

Stephenie fuΙever

η ανακoυφιση.oΣ,Τ,.i,μη >>, μoυρ μoιi ρισα. <lrkcrν αν oησ[α>> .

, ^ :iΨ:.1 ]." ν μ εydλη αν oηo[α>>, oυ ψφ d,νη oε, ενω αταγ6νι q

p ρoχη g εlιεφτ αν απ6 τ α μαλλιιi τoυ, καΘ ιh 6 κoυνoιi αε τo κεφ.tλι τoυ. .<Ko[τα, o, n',pk'ζε;, no oφηolε,g τα αν6ητα πραyγατιι

χ:::."^:^::γ::κ,ιεγ6ψαζiαoυ;^l\εΘα[ιτcoPtαω,o",i.,i,l|,oω αν νoμιζω 6τι παq και πηδαg απ6 βραγoυg π[αω ατ6'τt1νλ*η μoυ>>.

,, Eπ τ αξει'', -α

υ ψφ ων ηo α. .< Kαν 6ν α π ρ o βΧηψα''. Ακo ιi ατ η

:: Ψ μανιΦδηE καπνιατ'i1E. ΠpooπαΘηiα,o *oθoριo, .i,i::f .ry: -και ψετα tκ'ανα tνα ψoρφαoψ6. τo καΘαριaψα τoι,Λαιμoυ ηταν lιεg και' καπoιog ε[γε καρφdιoει tνα ψαγαi,.ρι εκεtπt'ρα.

'<<Tι ξwε oηψερα; Tη!... βρ{γατε;u'ΙL'αiηi,,φa ψ""νανιιboω Ενα ριγog, α10 καLδεν κριiωνα τ6αo πoλιi ,εω, ει"ιoo"\Φ9 ρ,ν ικi1 ζiατηπoυ αν€διbε τo odlψα τoυ.'o

Tζtικoψ κoιiνηαε τo κφ4λι 'o,.

λ6μo ,τPεχε πεPLσ-o6τερo παρα περτατoboε, καΘicbg ανiβαtιε., ερjμJ',,ρ;; ;oππιτoυ.1. 01ι. ΧαΘηκε ψiαα oτo,φo _o. αι|ιoρoυΦhyτoεc

:Ι::]:: "^εoνtκτηψα,*,ι. Γ., αυτ6 iτρεξα '"Ι..-iJρ.il;oτι Uα γυρνoΦαε πiαω κoλυμπιbιlταg.E,αt: τερναg.j"η "on,ispα oτηι παpλiα...>> }Ι φωνr] τoυ αpγ6oβηol,,,κ**ii oλ

κ6ψoE ακotiατηκε ατoλαιμ6 τoυ..< o-Σαμ γιi ρtαε πLoω ψαζL ooυ ... ε[ν αι κι6λo ι oι αλo ι απt-

τt;','ΙΙ}'πιζα 6τι δεγ i1ταιl ακ6ψα iξω ι|ld7νoντα9 εψtνα.<<Nαι. Περ[πoυ>,.ΠρooπαΘηoα ια E,ιαβααω τηι iκφραoι'1τoυ, κoπαζoνταg

lo^] μ,: μ ι σ6 κλ ειo τ α ψατ ια ψ iα α o τ η β p ox|πo υ σφ υ ρ o κ oπ o il o ε.'o !Ψ,γ τoυ Ι1ταν αφιγψtνα^απ6 την ανηoυγiα η ioν π6νo.

oι λ€ξειg ttoυ τtPLν Eεν tβγαζαν'κανiνα iοη[" τΦρα ξαφ-νικα αi1ψαιναν κατι.lEιT:... νoαoκoμεio. Πρη λ;;;ψ'ΕπαΘε καπoιog κατι'; ΒpεΘiγ*, *,,ψε:c"πoι με εκεiνη;>, Hφωνη μoυ'ανiβηκε ψια oκταβα, ει,ιb αioisoτηκε.παpαξεn|n *,οτηβραxναEα,

.rr 370 i'& a* 371 ira

N6α αεληνη

u'O7μ, 6γt.'Oταιl γνρiααψε, η Eμ μαg περiψενε ψετα,'li.α. o

Kλiαργoυo τερ.,ΕπαΘ ε καρδ ιακη πρoαβoλη α,i1ψερ α τo

<o X&ρι; >, κoιiνηαα τo κεφdλι voυ τ|PoσπαΘιbνταg να αφo-

ιιhoω αυτ6πoυ μoυ ελεγε. ,,{)γ,6μ! o Tα4βι τoξiρειi''<<Nαι. ξει παει κt αυτ6 g εκε1 ψαζL με τoν ΨαΨιd μoυ,,.<<Θα γiνει καλd o X4ρι;>>

Tα ψατtατoυ Tζtικoψ αφ'ιμηκαν ξανα. <<Δ'ε φαiνεται και

πολιi καλl1 η καταoταaη τιh p α>> .Ιιπ6τoψα, iιtωαα αρρωoτη απ6 τιg ενoγtg _tνιωαα τΨατ-

ψατικα ατιαLotατια"τη1|) ανεγκ6φαλη ιττωαη ατc6 τo 9pΦ. ι,

7ρειαζoιται να α;νησνχoιiν και γtα ψiτατiιpα.Ttγαζη ατιγψη

Υ.α ν α και ω κατt ρ ιr|roκiνδυνo.<<Tι μπoρcb ιακαιω εΤω;'' ριbτηαα.Eκεiνη τη στ.τ |η η β p oxη aτ αψατηo ε. Δεν εLμ αυνειδητo -

πoιi1oεt 6τι εL7φψεηδη φτ4αει oτo αππtτoυ Tζtκoψ, ψ6xριπoυ ψτf1κε μ6αα. FΙ καταιγiδα κoπανoilαεpLαιατη'oκεπi1,

..ivt,,ρ,ιg να μεiνειg εEcb', , ειπε o Tζ€κoμη καΘιbg ψε ipιξε

στoν κoντ6 κα,ναπi..<To εννoιb _ακριβιbg εδιb. Θα αoυ φ6ρωστετnd ρoι5xα>>.

Aφηαα τi γατtα μoυ να τ|PoσαPvoστoιiν ατo ακoτειν6 δω-

ψατto, ενιil o Tζiικoψ €κανε θ6ρυβo μυτωιταg εδιb κι εκε[

ψtαα ατo δωμιiπι6 τoυ. To γεψατo ψε πρηψατy καθιατ^ικ6

Lψoιαζ,τ6αo &δειo χωPLsτoν Mπiλι.,Ιaταν ταραδoξα απελη-

τiκ6 _πιθαν 6τατααzλ& επειδη ηξ,ρoπois pριoκ6ται,

o Tζiικoψ γilρwε αε μερικd δευτερ6λεπτα. Moυ πiταξε

tν α γ κρ ι β αψp ακερ 6 o ω ρ 6..< Θ α αo υ εtν αι τ εp αα τ tα,'α)λα ενν αι

τo καλιiτερ o πoυ tγ,l. Θα, εε, Θα pγω tξω γιανα αλλ4ξειg,,...Mη, παg τoυΘενα.Εlψαt υπερβoλικd κoυρααμ6νη τ|α,να

κoυνηθΦ. Mεiνε μαζi μoυ,,.o Tζ6ικoμπ κdθιαε ατo πατωψα δi:λα μoυ, με τηι λdτη

τoυ να ακoυψαει στo10 Kα10ατι€. Aναρωτηθηκα π6τε ηταn η

τελευταiα φφ& πoυ κo ιμη θηκε.,Eδειx1,ε εξiαoυ ξεθεω μ6νo g y'

Stephenie Meyer

εvε1'α'.,Εγειρετo

κεφ,λι τoυ στo ψαξλαριδiπλα στo δικ6 μoυ καιγαoψoυρ^i1Θηκε. .<Τπoθ iτω πω9 Θα ψoρoiloαναξεκoυραoτdlγια tναΤετcτ6... >>

Tα ψατtατoυ θκλειααν. AφηααKαιταδικ& μoυ να κλε[αoυνεlτLoηg.

o καημ6νo9 o Xdρι. Η καημdνη η Σoυ.,Hξε ρα 6τιo TαdρλιΘα iγαν εκτ69 εαυτoιi. o Xιlρι i1τocν iναg α''b τouE καλ6τε-ρoιig τoυ- φλoυE. Παρα την αρνητικi1πρ6γωoη τoυ Tζ6ικ,εγ ω i1}vctζα δ ιακα ιil E 6τ ι o Χαμ Θ α τ α κατ αφ ερ'ιl ε. Γ ια γαP η τ cl1)Tαaβ,ι. Για γαρη τηg Σoυ, Και τηsΛ[α και τoυ Σεθ . . .

O κwατctgτoυ Mπiλι iγαιl Elλαατo καλoριφ('p,κιημoυνζεατη τωρα παρα τα pρεγψtνα ψoυ ρoilγα. Tα'πιευψ6,.o μo,τoyoiloαι τ6αo πoν με ωθoιiααν περιαo6τεpo ναγααω τLt αL-αΘη αειg ψoυ' παρ α ι α μη μεiνω ξbπν ια. Aι αρ ωτiβηκα α6 ρ ιoτααν i1ταν λιiΘoE να κoιμηΘιb ... η ψηn's μπiρδευα τo'ν π.νιγψ6με τη δι&αε Lσ1 . . . ; o Tζtικoψ αργιoε ια ρoxαλLζει ατcλi,- κto Uos ψεηρiψηαε oαν ιανoilριαμα. Aπoκoιμηθηκα τPητoPα.

Γtα πρωτη φoPa εδιb και παρα πλil καιp6 τo 6νειρ6 μoυ!ταν Lνα φυαιoλoγικ6 6νειρo. Mια θoλη περιτλαιηoη σεπα-\ιig αν αψ.i1αειg _εκτυφλ ωτ κα \αψερ α o ρ αψατα τoυ ηλιoυατo Φoiνιξ, τoυ τρoαιhτcoυ τηs ψητt,ραg μoυ, εν69 ετoiμ6ρ-Poltoυ Eε'ιτp6αππoυ, εν69 τotγoυ ψε καΘρtφτεS, |ιια φΤΔγαgπξω o

'τ9 γαilρo νερ6 ,.. Ξε,γνηατo καΘiνα ατι' αυτα αψt.αωgμ6λι9 ιilλαζε η εικ6lα.

FΙ τελευταiα εικ6ια i1ταν η ψ6,νη πoυ κ6λληαε ατo κεφ&λιμoυ. Δεν εtγε καιliναν6ηψα _i1ταν ατλ6q iια ακηνtκο π:ανω

!3 ψ'o Θεατpικt1 ακηνi1.,Ενα ψλκ6νι ψtoα oτη νilμα, tναζωγραφιoψtι o φεγγαpι' πoυ κρεψ6ταy στo.|1 oυ pαν 6. Γioρo"o-λoιiΘηαα τo κoρkoι πoυ φoρoli σε τo yυr|ικ6 τηg no γipnε:,αττ6 τηι κoυπαατi1τoυ μπαλκoγιo6 και ια ψλαεt ατoι εαυτ6τηg.

XωρiE καιliνα ν6ηψα... ilλα 6ται αpγα-αργα παoγtαα

'Φ 372 ξ.& ,Φ 373 fdt

N€α αελriνη

να γνρiαω ατo αυνειδητ6 κ6oψo, η Ιoυλι6τα i1ται oτa μυαλ6μoυ.

o Tζb,κaψ κoιμ6ταν ακ6ψα. ειγεκατρακλ'i1cεικατω ατoπdπωψα, |cαLη αyα7τνoη τoυ '{1ται pαΘι'θ' και ρυθμικη .To aπιτtτω ρ α i1ται πιo σκoτειγ 6 ατt' 6,τt πρtι, εψι νLΦb P o ακoτα6ι Lξωαlτb τo ταp&Θνpo. ξιb ημoυν μoυδιααμενη, αn& ζεaτ\ καιαxεδ6ν σ.cετ,νη.To μ€αα τoυ λαιμoιi ψoυ tκαtγε με κ6Θε αι αaαπoυ Lααtψα.

Θαxpa'αξ6.Cαν να αηκωθΦ _τoυλξιατoγ Τια ναπιω κfut.A)λ& τo αΦμα μoυ η Θελε oπfub q ι α ψεLν εt εE ω πt'p α παρ α)tυτo,γα μην κoυνηθεi πoτiξα,'n.

Ayτi να κoυνηΘιb, ακd.φτηκακι 4}λo την Ιoιλι6τα.Αvαρωτr]θηκα τι Θα tκccνε αν o PωμαioE τηaf εtγε αφi1oει'

6μ επειδη τoν εLxorν εξopiαει,α)λ& επειδη ειγεγααειτo εγδια-

φ€ρ oν τoυ ; Αv η Po ζαλ iν τ α τ oν ε1xε ξετ ρ λiιι εt κω tτ α t'w, il'-\'&ξει γ ω ψηi Aν, αν τL,0 α τcα;ν τ P ευτ εi την Ιo υλι6τα, ειγε αλω g

εξαφαιιoτεiι;Σκt'φηκα 6τι i1ξερα πωg Θα 6γιωθε η Ιoυλι€τα.Δε θα ξαναγtlμ"ζε ατην πλιαζ'η"ηs,6μ αληΘινιi. Δε Θα

πρ oγω p oil c ε πoτ i παρ ακατ ω, i1ψoυι σιΤo υ Pη γ ι' αυτ 6. Aκ6 μακι αν ζoιiαε μθ1ριπoυ Θαγιν6ται γριακαιΘααcπρtζαιl τα μαλ-\ιατηq, κιiθε φoριi πoυ θα €rcλεινε ταψατιατηs'τo πρ6oωπoτoυ Pωμαioυ Θα iγαν αιsτ6 πoυ Θα LβλεπεπIαω ατ6 τα κλει-oτ α τη9 βλ6φα ρ α. Tελικζ Θ α τ o εtγε απo 6 qτ εL ωsτ 6.

ΑvαρωτηΘηrια α10 Θα εiμ παwρε:ιrcε1τoν Π6ρι ατo τdλoE,

μ6vo και ψ6νo yια'0α ευ1ιαPLσ.t'[1oεt τoυ9 γoνεig τηζ' τ1α \ια

διατηρηθε[ η εLPΦη.'oxι, πιΘαν6τατα 6xι, απoφαoιαα. Aλλdαπb τηι d}λη, η ιατopiα δεν θλεγε και πoλλ& τ.α τon Παρt.'Ι-Ι:tαν αλιbg iναg oτερε6τιlπog γαpακτi\pαg -κ4πoιog πoυκpατoboε γw Θioη, ψια ατcελη, ψtα πpoΘεoψtα πoυ Θα τηναιξκαζeνα δρdαει.

Kι αv υπηρχtrι K. &λλα ατoφ1α ατoι ΠαριiAν o Π&ριs ητα.0 φiλog τη9 Ιoυλι€τα6; o καλιiτερ6s τηq

Stephenie Μeyer

φiλog; Aτ iγα'ι τo μoναδικ6 ατoψo ατo oπo[o μπoρoιiαε ναεμπιατευθεi 6\η αυτητην oλ€θρια ιoτoρtα με τoν Pωμαio; ,til

ψ6ιo ατoψo πoυ τη1ι' κατλαβαινε τφατ|ιατ.κα καιτην €κιινενα γιciθει α1εδ6ν ανΘρωπogξαια; Aν {μαι υπoψoνετικ6q καιευγενικ69; Α,

"η φρ6ντιζε; Aν η Ιoυλι€τα ηξε;p,6τι δεν μπορ oιi αε ν α ζi1α ει γω p tg αυτ 6ν ; A"ι τ ρ η ψατ tκα τ ηι αγαπo ιi αε κ α ιηθελε τα ειναι ευτυγιaψ{.νη;

Kαι ... αν εκε1ιη αγατcoilαε τoν Παμ. ,oγι 6τω9 τoν Ρωψαto. Tιπoτα τtτoιo, φυαικ&. 'Pι'λα αρκετα ιhoτε ια Θiλει κιαυτ6 g ν α εw αι ευτυ1ιαμ6νoE;

LΙ αργη' βαΘια αναπνoi1τoυ Tζiικoψr ηταν o μ6νo9 η1o6ψtαα ατo δωματιo _oαν ιανoilPισLλα πoι) σ.τoτPαγoυδoιiαεκαπol'og αε tνα παιEi, σαν τo r|riΘυρo μιαg κoυνιστηE πoλυΘρ6ια9, σαν τo μilπo εν69 παλιof ρoλoγιoιi 6ταν δεν υπi1ρxεκαιΕνα vΕPos πoι) να t"πpεπε να παS... 'Ι{":ιαν o ηχos τηs πtα.ρηγoριαg.

- Αν o ΡωμαtoE ειγε φ$γει ατ, λi1Θaα, και δε Θαγ$ρtζεπoτt

ξαια, Θα i'παιζε ρ6λo αν η 6?c,ηΙoυλι€τα ε11ε δryτεi τ ην πρ6τα.ση τoυ Παρ ι; Mπo ρ ε1 τ α t"πρ επε ν α πp o oπαΘip ει ν α β oλευτεtγε 6αα!ητvmoζωi1g ειγαν ατcoψεIνειπtoω.ΙνΙπoρεt αυτ6 ιαηταν τo κoντιν6τερo στην ευτυγια πoυ θα ψoρoiloενα φτα.σει.

λναoτ6ναξα' Kαι ψετ& p6γκηξα, 6ταν o α"ιαoτεναγψ69Φ,ρ, τo λαιμ6 μoυ. Eβλεπα υπερβoλικd πo)λd πpαγψαταψ{oα oτην ιoτoρiα. O Pωμαiog δε Θα ιiλλαζε τnΦψη. Π, αυτ6oι, αιΘρωπoι ακ6μα Θυμoιiνται τo 6ιoψατoυ παιταδεμ€νo μετo δικ6 τηE: PωμαioE και Ιoυλι6τα. Γι, αυτ6 iγαι κλi1ιoτoρtα.To ..Pωμαiog παραταει Ιoιλι6τα και αυτi1 κατλi1γει με τoνΠαpζ δε Θα ε[1ε γινειπoτt.ε.ππυγtα,

Eκλειαα τα ψατια μoυ και αφ{Θηκα.ναπα"PασυPΘω, αφi1νo-νταSτo μυαλ6 μoυ να περιλανηΘεi ψακρια ατc6 τo ηλiθιo θε-ατρικ6 tpγo πoυ δεν ηθελα να ακ€φτoμαLπ.α.Σκθφτηκατη,vπραγψατικ6τητα αντiγι' αυτ6 _oκi,φτηκατo γεγoν69 6τι εiγα

pj} 374 ξ-r* &) 375 ι}?

Nθα oεληνη

)i1ξεt ατ16 τo βρcq2ro,καιπ6oo ανεγκ6φαλo λdΘoq iγαι αυτ6.

6xi μ6νo o Γipqδs, αλλd και τα γηγανdιy2α και 6\ ou"η.!oiιo ,,o, *o$Lo,oo γα τo πα1ξω ανειiθυνog καoκcι;ντLp.Θλγ,nο"* αν μoυ εi1ε αυμβεi κατικακ6i Tιoυνεπεεg Θα

ι|xε αiτ6 τLατoν tαdΦη H καρδιακη πρoαβoλη τoυ Xαρι μεiφ *a,,.,α τα δω 6λα με dλλo μιiτι ξαφνικ".'.9!n,:y:!:'il', δ,, ηθελανα δω, επειδη _ανπαραEεγ6μ.oυν 6τι αυτ6i1ταιληο,.,_ αυτ6 Θα αi1ψαιν96τtiπpετtενα αλλdξω τη συμπερι-

oood μoυ. Mπoρoιiαα ναζipω Εται;'-i,t,.oρ,ι. Δ.

,Θα ηταν ειiκoλo. μdλιατα, Θα iγαι εντελιilg

&Θλιo να πρLπει"lα εγκατλεtr|rω τιg παp.αιoΘipειg μoυ και να

πρooπαΘ,ipωνα φερθιb ααν ενηλικαg. Aλλd ioωg"ναtπpucενα

τo κdνω. Kαι iαωg ψoρoiloα. Aι ειγατoτTζ6ικoψ

Δεν μπoρo bαα ια παρω τη'ι α116φαoη αντ\ τιhpα.'Ι1ται

πoλ6 oδυ,ηρ4.Θα ακεφτ6μoυν κdτι &λλo.

Eικ6νεg ''ατc6

τo ατrερLoκarτo απoγευματι"ι6 ακpoβ**6

μou ,,,ρ,o6 oα.ν ψioα λο "o

κεφ&λι μoυ, ενιil πpooπαΘo$αα

io o*,φ"ω κ&τtLνxαρtσ.|oτLαια^απαoγλi1oω γΙ αυτ6 τo νoυ

μ,,... την α(αθηαητoν αipακαθιbg {πεφτα,τo μαιiρo )φ,hvα

lo, n,ρo6, τα δυνατ& xτνπi1ψατατoυ ρευματot.:τ9. πρ6'oω,-

,,o -o,,E,-oυαρντ...

εμ,.,o,"ει για πo}λη κb Pα. Tα.ζεoτα γi'.

ρ., "o, Tζttκo,ψπoυ πPoστLαΘoιiααγ να με ξαιαφipoυι oτη

i'η... "ηn .oiu1φεpη βpoxΛ πoυ iαεφ.τε με διiναμη ατ6 τα

μoβ o,i,,,φ o... iηn noρdιξειηφωτιαπαιω oτακilψατα..,' Tπi1pγεκ&τι oικεio oε αυτi1τηι α,νλαψi1γpωψατo9πα'ιωo"o ,,ρο. Φυαικd δεν ηταν δυγατ6γ ια'i1ται πρ(ηψατι φω-τια-

oι ακ6ι|rει9 μoυ διακ6πηκo.;ν απ6τoν iγo'εν6g αυτoκ.n4Ψ

πou.ooλλpoιiτηαε ψLoα ατηλαoπη ατr, Εξω, ατo δρ6μo. To

&κoυoανα. αταψ.αταεt ψpooτα απ6 τo σπι:cι, και αpγoαι να

i,"φ,, *o, nλ κλεινoυν π6ρτε9. Σκ6φτηκα.uα ατακαθiαω

παιω oτoν καναπL καt γετα ατroφαoιoα 6τι δεν ηταν καλη

ιδ€α.

Stephenie Meyer

H φωνη τoυ Mπiλι εiηoλα αvαγνωριζ6ταν, αλα μλoυαετ6αo xαμηλα6οo δε αυνηθιζε πoτi, iταιπoυ ακoυγ6ταν μ6νοcαν Εν α τP qtJ μoυρ μoυρητ6.LΙ π6ρτα ανaιξε, και ανα!lε τo φωg. EγΦ ανoιγ6κλειαα τα

Ψdπ γ π γ.o 9 στ Lτ ψη τυ φλω μενη. o Tζ6 ικ ξbπν ηα ε. ξαφν ι ααμ d.νogβ_γαζoττα9vιαr'''wτηκραυγi1καtπετ&μηκε6ρθιo9..

<<ΣυγνΦμη >>, εiπεo Mπiλι. ..Σαg ξυπνηiαψε;u'T^α vdτια μoυ εατiαααν αpγα oτo πρ6cωπΔ τoυ, καt, ψετi.,καθιbE ψ6ρεaανα διαβιtαω ην €κφραoητoυ, γiψioαν μ, εa.

κρυα...Ω, 61ι, Mπiλι ! >> ε1πα αι αoτε'ιαξo'ιταg.

_,βεiνog εΤνεφ αPT&, με dκφρααη "*ληρ4

ωτ6τηθλιι|rη. oTξiικ πi1γε pιαoτικα oτoν n*Lρoτoυ και iπιααε τo ξι'α τoυ1€ρι. o π6νo9 ξκανετo πp6αωπ6 τoυ ξαφνικ& παιδικ6 -€δει-γνε παραξενo παιω oτo αιhψα ετ69 αντρα.

o Σαψ {1τα'l ακpιβιhg π1oω ατt6 τoν Mπiλι oπρω1νoνταgτην καρθγΤατo1J τιαγα μπoυν μ€αα. FΙ αυνηθιαμ€νη.τoυ γυ.γραιψiα θλειπε ατc6 τo pαααιlιoψtν o τoν πρ 6 αωπλ.

<<Λυπ*μαι πoλ6>,, !rιθ$ρ ιαα.

,^ o Mπiλι κoι5νηαε τo κεφ6λι. <<Θα εiναι διiακoλo για6λoυ9,,.<<Πoι} ε[γαι o Tαιiβ,ι;>,

. .:o ΨταLuταs αoυ εiναι ακ6ψα στo νoσoκoμεio με τη Σoυ.

Tπαpxoυι πoλλ69... λεπτoμ€ρειεg πσυ πρtαει,o .o,o,..ατoιiγ>>.

Ξ ερ oκm dπια με δυακoλ[α.

. <<KαλιiτεPαναξαναγυ^p,ιoω εκε1>>, μoυρμoιiριαε o Σαμ και

taκυιll ε p tαατ ικα για ν α βγ ει.o^Mτiλι τραβηξε τo 1!ρι τoν ατto τoυ Tζ€ικo ψ, και' ψετ&"ταoυληαε την καρ€lcλατoυ ψiaα ατc6 την κaυξwα.τρo.

", δ,-

ψατι6 τoυ.o Tζ6ικ τoγ ακoλoι}Θηαε με τo βλ€μμα τoυ για iναλ'επτ6,

και γ ετ α {pΘ ε γ ια ι α κατ o εl' δ 1πλα μoυ στo π ατ ω ψα παΧt'.' Εxω -

&:, 376 {a e) 377 {i&

Nεα oεληνη

τo πρ6oωπ6 τoυ μ€αα oταγtριατoυ. Eτριr|rα τoν ιbμo τoυ,

Φ ευ16μoυν να μπoρoιiαα να ακεφτιb κατtναπω.Μετα α116 ψιαπαρατεταψtιη ατι!|ι!ι o Tζ6ικoμπ iπιαcετo

)ι ιιoυ και τo KPατησε στo πPaσωτro τoυ...ΠΦξ νιιbθειg; Eiααι καλd; M4)λoν i"πρεπενα oε εixαπαει

ge κocν iτ α γ ιατ ρ 6 i1 κατ ι τ Ετ o to τ λo oπ αι τ ων >, . Aν αατ6ν αξε...Mη, ανηαυ1εig για ψΕν α>>, ειπα p ρ αγι α.Γιiριαε τo κεφαλι τoυ για 1fα ψε κoπαξει. To περιγραψψα

7ωι ψατιhν τoυ i1ταν κ6κκιγo. <<Δε φαiνεααι και πoλιi καλd>,.

<<Δε νιιbθω και τ6αo κλα, υπoθ€τω>,.,<Θ α παω.ν α 96ρ ω τo φo ρτηγακι σoυ ι α cε ταω oπkι _ψα)ι-

λoγ εiναι καλιiτερα ια εioαt εκεL, 6ταν γυρiαει o Tαdρ},ι>>.

<<Σωστα>'.

Eμεινα χωρig ει6pγειαπαιlω oτoι καιατιt, ειis τoι περLψε-

να. o Mπiλι iγorν oωπτfu6g ατo ιi}λo δωμιiτιo.,Eνιωθα ααγ

ηδoνoβλεlrLα9πoυ κoιτoιiαε κρυφιi ψtoα απ6 τιE 1αραμdδεgην ιδιωτικ{ ΘλΨη πoυ δεγ r]ταν δικι4 μoυ.

o Tζθικ δεν ι1ργηαε. o βρυμθμ6g τηg vη)φ''ηs τoυ αμα-ξιo0 μoυ Loπααετη oιωπi1ξαφιιαζo.νταg με. Mε βoηθηαε να

ηκωθΦ απ6 τoι καια:τci )φPιs να μλ4ει, φ'ντ|s τα γ{'pιατoυ γr)ρω ατc6τoν Φμo μoυ, 6ται o κριiog αipαg6ξω με €κανενα τρiψω. KαΘ ιαε ατη Θ t'oητoυ oδηγori χω PLs.ν α p ωτi1αεt και

ψετ& ψε τρdpηξε δiπλα τoυ τLα, ια κρατi1oει τo ψpατoo τoνσφwtlβρω μoυ.,Εγεtpατo κεφ&λι μoυ στo ατηθog τoυ.

..ΠΦζ θα γυρ[αειg εαb απkι;>> ριbτηaα.

.<Δε Θα γυρtαω oππι.Aκ6μα δεν την πtαααψε εκεiνη 'cηαt-

μoρoυφημ Pα' τo Θυμdααι; >,To επ6μενo ρΦE μoυ δεν τo πρoκdλεαε τo κρrio.Mετd ατc6 αυτ6 η διαδρoμ{ i1ταιl oιωπr[i1. o κριiog αLpαg

ψε εryεξυτcνΙ1oει. To μυαλ6 μoυ ηταν oε εγρi1γoραη και δoιi-

λευε πoΜ 6γτoνα και πoλιi τPητoPα.Kι αν; Πoιo ηταν τo oωoτ6νακανω;Δεν μπoρo tloα να φανταατιb τη ζωη μoυ 1ωρi5 τoι Tζtι-

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

KαLLπ τ(bPα _η ιδ6α τoυ να πPoσπαΘησω i.oτω και να τo φανταστΦ αυτ6 μoυ πρoκαλofσε τP6ψo. Mε κdπoιo τρ6πo, μoυειγε γwει εντελιilg απταPαLτητoq τ.α την ετcιβiωoi1μoυ. aλλ.t1ια^α"φησω τα πραγψατα iται 6πω9 η,*... Ψ1l|ωs αυτ6 ι'pανσκληρ4 6πωE ψε εξεκατηγoρi1oει oΜα.Κ;

Θυμηθηκα 6τι ειγα ευxηθεi να ξται o Tζtικoψ αδερφ69μoυ. Συνειδητoπoι.o$oατιbρα 6τι αυτ6 πoυ iβλαπρηματικ.tηταν να εψικαπoιαEικαιιhψατατανω τoυ. Δεν €νiωθα αδερ-φικα 6ταν ψεκpατo$oε Εται. Aτλdlg 6νιωΘα ωpαiα _ζεoτακ'αtπαpηγoρακαι oικε[α.Eνιωθα ααφdλεια. o Tζ6ικoψηταν Εναααφαλ€Eλιμdνι.

Θ α ^ψo

p oil α α ν α δ ιεκδ ικη αω δ ικαιιb ματα oτ oν T ζtικ. E'txατ6αη δriναμη.

Θα tτρε.πε\'ατoυ τcω ταπαντα, αυτ6 τo i1ξεpα.'tkαν o ψ6-νogτρ6πo9τL'αναεiμα^ι δ[καιη . Θα tπρεtτενατo εξηγi1o' i'-o τ α, ιh ατ ε 11α.ξtρ ει 6τ ι δε α υ ψβ ιβ αζ6 ψo υν, 6τ ι ητ αι iλι καλ6 gγια^ψΕνα.'L1ξερε ηδη.6τι 1ι.o,, διαλυμ6νη, αυτ6 τo κoψψατ.ιδε θα τoν ξαφιιαζε, α}λd θ-α i"πρεπεναξi.ρειαε τι βαθμδ..Θαiπρεπε ακ6ψαΚα|'\'απαρα6εμιb 6τι ημoυν τPελη _να'εξητ4.αω αγετικα με τιg φων€ g πoυ ακoυγα. Θα t"πρεlcε να ψαΘεi ταπανταtcP|1' ναταρει ψtα απ6φαoη.

Aλλd, αν 1<αt αναγι1ιJ;ytζα αυτi:i1τηι αναγκαι6τητα, i1ξερα6τtΘα με δεβταν παp' λααυτα. Δε6oo"oψ*oιiαε oιiτi κλντLα10ατo oκεφτε1.

Θα .i"πpεlcε να αφoαιωθ ιb d αυτ6 _να αφιεpboω 6τι ειγεαπoψεt,ιει απ6 ψtνα, λαy απααψ6νακoψψατια.'Tkαν o ψλ-νogτρ6πo9τLα1ιlα εiμαι δiκαιη γαζiτoυ. Θα τo iκανα; Mπo-ρoliαα νατo κανω;

Θα iγαι τ6αo λdΘog !α τιPoσπαΘηαω να κανω ευτυγιoψi.νo τoν T^ζtικoψi Aκ6μα K. αν η ηd'ιtηπoυ tιιωΘαγ,',λui6nηταιι αλιhg μια αδliναμι\xι;lτηg ηα1τηSπoυ ημoυνiκανηνανιιboω, αy6ψακ. αν ηκαρδι& ψoυ i1ταν ψακρια, λ περιλαiι6-ταν Kα. θρηνo6αε τLα τo.ν αατατo Pωμα[o μoυ , Θα i]ταιl τ6oo

,* 378 {ri b* 379 tt3

Nθα αελ{νη

λ&θog;o Tζ6ικoμπ αταψατηαετo φoρτηγακt ψρoατα αττ6 τo oκo-

τεw6 oππι μoυ, αβηνo\'ταs τη vηρ'0η tτoιπoυ ξινεξαφννκ& ατr6\ντηηaυγ1α.,oπωq και τ6αεE flλεg φoρ69, 6δειxνε να

γωρiζει'τιg ακ€βιg μoυ τιiρα.Arλωαε τo &λλo τoυ 1dρι γιiρω μoυ, oφ,ιγoιταg με στo

oτiβogτoυ, δ6νoντ&9 ψε ψαζLτoυ. Kαι πα\ι, αυτ6 i1ταν ωpαlo.Σ1εδ6ν σΦν !αημoυν oλ6κληρoE αιΘρωπogξxνα.

N6μιζα 6τtΘαoκεφτ6ται τoνΧαpt, α}λ& μετ4 μi\αε, κι oτ6νo9 τoυ i1τol;ν αlcλoγητικ6g. <<Συγνιbψη. Ξiρω 6τι δε νιιb-θειE ακριβιil g 6πω9 νιιbθω εγω,Μπλq. Σoυ oρκtζoψαι 6τι δε

ψε πειp αζει.A:λcil g γαLρ o ψαι τ 6αo πoλιi πoυ εto ω καλ4 πoυ Θ α

ψopoisoανα τραγoυδ\αω _κι' αντ6 εwαι κατι πoυ κανε[g δεθ6λει να ακoιiαει>,. Γθλααε ψε iνα βαθιi γ6λιo ατo αυτ[ μoυ.

H αyαoα μoυ 6κανε ψια γαρακια γδ€ρνoνταg ααν γυαλ6-)φPτo τoλαιμ6 μoυ.

Δε θα {θελε o ,Eντoυαρντ, 6oo αδι&φoρo5 κι xν i1ταν, ναε|ψαιxαpoilμενη 6αo ηταν δυνατ6ι υπ6 τιg δεδoμ6νε9 αυνθη.κεg; Δε θα τoυ Lψενε αρκετ4 φλ."4 διdΘεαη, ιbατε να θ6λειτoυλξιατoν αυτ6 γιαψt'ια;Πioτευαπωg ναι. Δε θα μoυ κρα-τoι5 αε κακ1α γ t' αντ6 : ν α δ Φ αω Lι α ψικρ 6 κo ψψατt η απηg πoνδεν ηθελε εκεiνog ατoν Tζ6ικoμπ. Eξflλoυ, δεν ηταν καθ6λoυ

η tδια ατ&πη.oΤζiικπ1εαετoζεoτ6τoυ μdγoυλo στην κoρυφη των μαλ-

λιιbν uoυ.

'Pιν'γtlpιζατo πρ6oωπ6 μoυ στo λαι _o;ν πtεζαταγεIλη ψoυπανω ατo γυμν6 τoυ ιilμo ,., ηξ'ρo)φP.s αμφιβoλiα ακρtpιJlqτι θα επακoλoυΘoιiαε. Θα i1ταν πoΜ ειiκoλo. Δε Θα υπi1pγεκαθ6λoυ αν ηKη για εξηγi1oει9 απ6.ι|rε.

Aλλd μπoρoisoανατo καιιω; Mπoρoιiαα να πρoδιilαω τηναπoboακαρδι& μoυ τιανα odloω την dΘλια ζωi1ψoυ;

,F'ναg κ6ψo9 αφtμηκε στo στoLιξι ψoυ, καΘcbg ακεφτ6-

μoυν γα ψptoω τo κεφ4λι μoυ.

Stephenie Meyer

Ι(αιτ6τε,ξεκαθαρα σαν \'α βριακ6μoυν σε dψεσo κ[νδυνo, ι1βελo3δινη φ ωιi1 τoν'Fnτoυ αρττ lltθriριαε oτ' λντt ψoυ.

<<Γ[νε ευτυμoψ6ιlη>>ι |Loυ εtτε.Koκdλωαα.o Tζitκoψ {νωoε 6τιπαγωoαΚαL|.Lε ατrλενΘt'ρωαε αυτ6.

ψατα, αlλιh1to!ταsτo βριτoυ tcPosτrγ τ6pτα.Πφlμενε, ηθελα :vαπω.,Εναλεπτ6.A)λd ημoυν ακ6μα κo-

καλωμ€νη oτηθioη μoυ, ακoιiγo10τα'sτη,ν η?φ τηsφ,,ηg ',,,Βντoυαpιτ

ψtααατo κεφ4λι μoυ.Δρoαερ69 αtραg ατ16 την καταιγtδαμtιoηξεψtoα oτην κα-

Ψτινατoυ φoρτηγoil.

. <<Ω!>> T1 αναoα βτη*, σgυPryτη αττ6 τoι TζtικoψΧεζ και

κfuto ιo E τ oιl εiγε μυπi1α ει ατ α o ωΘ κα. .<Nα π d ρ ει! )'

,,!rλaγyε διiναμη την π6ρτα και γbpιoετλ κλειδιd ατηψLζα τηι LEn oτrγψi1 ακpιβdl,g. Tα xtpια τoυ tτρεψαν τ6oiiντoν α πoυ δεν ηξε,ρo πιhg τα καταφερε.

.<Tι αυμβαiνει;>>Aνiβαoε τι oτρoφt.g τηζ Vηχα"''η5 υπερβoλικ h γρi1γoρα.

αι:τΙ1 ρ Lταρ ε κι αρμo ε ν α τ ρ iψει..<Bρ ικ6λακ αg>> , εiιπε φτιiνoνταg.To αΙψα'i.φυyε απ6 τo κεφdλι μoυ και ψε αφηoεζλιαψtnη.

.<ΠιbE τoξtpειg.''.<Eπειδη τo ψυ ρΙ'ζω|. Nα πdρει ! >>Tα ψατια τoυ Tζtκoψ i1ται ΦP,o, oαριbνoτταζ τoν σκo-

τειν6 δρ 6 μo . Μετ α p1αg tE ει7φ ε n o oun o,o6 αιl ετ αt τα ρ ιγ η πoυδoνoιiααν τ9 αιbψα τoυ. <<Nα μ'εταψoPφωθιb i1να.'ηi λap"ατε6 Eω;>' ε1πε oτoιl εαυτ6 τoυ μiαα απ6.τα δ6γτια τoυ.

^ Xαμηλωαε τo βΜμμα 'ou

nρog εψtνα για tια λαoψα τoυδευτερoλ€πτoυ, αφoμoιΦνoyταζ:co ω.ρoψo ψατια ψoυ καtτoπxν ιαa ψtν o ψoυ π ρ 6 α ωπo, και ψετα ααρ ω oε παχt τo δρ 6 μo μετα ψατιατoυ. <<Σωoτα. Nα αε παρω απ6 δω>>.

LI ψγαι{1 βρυγiβηκε εlcπαγ$τoιlταg. Tα\αoτιγα ακλη-Pισα:u' καΘιbg t.ατριι|lε τPητoPα τo φoρτηγακι απ6.η, anη

,.} 38Ο ffi e) 381 ti{

Nfα αεληνη

,ψptζoιταsτtPoζτη μoναδικη μαE €ξoδo διαφυγηg. oιcλεiq €λoυααι τo πεζoδρ6μιo, φrhτwαι τητ ψρoατwi1

τρoμμη τoυ μαιiρoυ δdαoυg και τελικi αoτραιllαν^περιιbνταq

iιloτ; ατc6 fiααυτoκiνητo 1|αPKαPLσv6νo ατην α)λη μεριdτoυδρ6μoq απdlvαντιαπ6τo απ[τι μoυ.

<<Σ:c α1ιατ α! >' ξεφ ιbν ια α πν ιγ α.,Ι*crν tιαμαιiρo αψαξι _Lνα αγαξtπoυ ηξεPα. Mτroρε[ να

r!μoυν καθε &}λo παpα φλog τωγ αυτoκινητων, α)λα μπo.pobαανα σoυ tcω ταπαyτατLατo αυγκεκριμ6νo αυτoκiνητo.itΙ"on

μια Mεραεντ€g S55 AMG.'}J:ξερατην ιππoδfν]Ιμη και

τo yρωψα στo εσυJτεPικ6.'lHξερατητ αLoΘηαη τηg δυνατηg

ψηiinηg πoυ po,tlιζε ψΕoα απ6 τo ακελετ6.'Ι1ξερα την :λoιi.

i.o-μ,ρ,δ.ατων δερμ4τινων καΘπψατων Kα.τoν τρ6πo πoυ

η πoλιi ακoriρα απ6γρωαη t'καιετo ψεoηψiρtτα φαιιεται ααι

αoιiρoυπo ψ6αα αtr6 εκεiγα τα παραθυ ρ α.'!1ταιτo αυτoκiνητo τoυ Kιiρλαλ.<<Σταψατα|'' φιbταξα,πιo δυνατ& ωtτi1τηpoPd, επειδη o

T ζLικo ψ κατ Lβ αw ε τo δ ρ 6 μo ψαp α αρ o.ι τ αE τ o φ o pτηγ ακι.

..Tι; !,,<<Δεν εwαtηBικτ6ρια. Σταψατα, oταψατα|. Θ6λω να γυρi-

σoυμε τctoω>'.Πmηoε ατt6τoψατo φρ6νo τ6αo δυναταπoυ t"πρurε,νατLLα-

oτιh γιαια 1ην πi'aω παιω ατo ταμλ6... i,,;,, ρ ωτηα ε ξαν α αν ανEo g. Mε κo [ταξε επLψoν α με τρ 6 μo

σταLlατLαaoυ.<<Eiγαι τo αυτoκiνητo τoυ Eiναι oι Kdλεν. To

ξiρω''.Eiδε τη αυνειδητoπoiηαη ια φωτLζu τo πρ6aωπ6 μoυ, κι

tι α p,ιαιo τρθμoυλo ταρ ακoilνηoε τo oω.ψα τoυ.,,)F'ι, ηpLψηαε, Tζ€ικ.,oλ α εLιαι ενταξει. Δει υπαρxει κ[νδυ-

νoE, βλ6πει9,; Xαλαρωαε>>...Ι.{o., i1ρεψα''' ειπε α^γκoψαγωνταg, pαζoιταg τo

τoυ κατω και κλε[νoγταg τα ψατtα τoυ. Eνιb εκεiνog

Stephenie Meyer

'ντPων6τξν ιhoτε ια ι.Lη10 εΚPηεi και ψεταψoPφωθει αε λ6κο,εγω κokαζα tξω ατc6 τo π.σω παραΘυρo τo μαιiρo αυτoκiνητo.

'tIταν μ6νo.o Kι1ρ},αiλ, εiπα oτoι εαυτ6 μoυ. Mην περιμι.-νεtg τtπoτα dλλo. ,ΙαωE και η Eαμι ... Σ;rαματα εκε[ πoυ εlααι,ε1τα oτoν εαυτ6 μoυ. M6νo o Kdρ},αiλ. Aυτ6 iμαν πoλf. Πε-ρ ιαa6τερ o αlτ, 6 7ι ειxα λπ1αει πoτi' ξαι α.

.< Eναg βρικ6λακα9 ppioκεται ψtoα ατo σπkι σoυ>>, ε[πε oTζiικoψ ψt.oα απc6 ταE6ντιατoυ. <<Kι εαi: θiλειEναγυρLooν-ψεπiαωi>>

Toυ iptξα ψιαγpi1γoρη ψατια,τpαβωνταE βiαιατα ατrρ6Θυ.ψα.ψατl'α ψoυ ατc6 τηΜεpoειτi,5 _γεψατητρ6ψo 6τιΘα εξαφα.νtζ6τyν τη ατιγψi1πoυ θα γbρι'ζααλλoιi τo β}ν6ψψα.

<<Φυσικ4>>, ειπα, ψε φω'νi1ανtκφPαστη α'εo 'ηι

ilrληξηπoυ μoυ πρ oκα\εαε η ερ dlτηoi1 τoυ. Φυαικ α και iβ λα ν α γυ.ρiαoυψετtαω.

' To πρ6αωπ0 τoυ Tζtικoψ ακληρυνε ενω τoy κokαζα, κα-

Θιi:g η κυνικη ψαακα πoυ ν6ψιζα 6τι ε1γε xαΘεt γπ τα κλαoτερεoπoιi1Θηκε πανω τoυ. Λiγo πριν βdλει τη ψαoκα ατoπρ6oωπ6τoυ, tτιαoατo oπαoψ6 τηg πρoδoα,ιαgπoυ αατρξεoτtγψιαtα ψtoα oτα ψατια τoυ. Tα xtρια τoν iτρεψαν ακ6ψ'α.Eδεryνε δiκα 1ρ6νια μεγαΜτερ69 μoυ.

Πηρ, ψια pαΘια αναoα. <<E,ioαl' σΦυρη 6τι δεν ε[ναι κ6λ-πo;>> pdsτηαε με μια αPΥ1, βαριαφωνη.

<<Δεν εiναι κ6λπo. Eiναι o Kι1ρ},αiλ. Πiγαwt.ψετtoω|.>>,Ενα pιγog Eιαπt.ρααε τoυE φαρδιoιiE τoυ ιitμoυE, α}λα ταψατ ια τ oυ i1τ αν ατ oι α καt crν iκφ p ασ τ α. <<' o γι >> .

<<Tζtικ, δεν πειρ4ζει _,,.<,Oxι. Π{γαινε πtoω ψ6νη αoυ, Mπ€λλα>>. FΙ φωνη τoυ

ηταν γαγαατobκι _ζαpωoαπi,αω, καΘιbS o ηχosτoυ ψεμi:-

πηoε.To oαγ6aτoυ αφ,ιμηκε και ξεoφ,ιμηκε..<Koiτα, Mπ6λλα>, εiπε ψε την iδια ακληρ4 φωνη. <<Δεγ

ΨτoP6 ιαγυρiαω τtoω.Επευταργει αυνΘηκη ανακωxi1g εkε

ri:382 ι:x: s,l 383 tx

Ndα αελriνη

bμ, εκεi πθρα pρLaκεταt o Φρ6g μoυ >,.

<<Δεγ εlναι Lτσι_>r

<<ΠpLπεινατo τω oτoιΣαψ αμ6αω9. Aυτ 6 ililαζειτατιPατ.

ματα. λεν πρLαεtνα μαξ πtαooυι oτηι περιo1i1τoυζ>>..

.,Tζtικ,δεν εiναι π6λεμo9!>,

λ; il;αε.,Eβλε ,^,o'φoρτηγaκι ατo νεκρ6 και πl1δηξε

ιξω λοτηι τ6ρτα, αφi1νoιτα9τo αιαψψL.oo.-,-..Γ,.o

oo,, M,ειλα'', φωιαξε πlaω απ6 τoν ιbμo τoυ.

urιΞonu*.*i ,λ,ιg, να μην πεθανειg,,.,Eφυγε τρtγoιταg

;€J Η;oτdδι, "ptψoi.og τ6αo βiαια πoυ η μoρφη τoυ

[μ,λι, δaη . ,{"φλιληκε πριν πρoλιiβω να ανolξω τo aτ6-

1i, μo, τLα'νατo1ν φωιαξωπLαω.Tιi{rειq ψε ειγαν**ρφ7o,. ατo κ&θιαμd μoυ. Tι εi1α μ6λι9

κ&νει ατoν Tζ6ικoψι;Aλλ4 oι τιir|rειg δεν μπoρoιiσαγ να ψε κρατi1ooυν πo}λll

ΦPo. ' ̂ ''' !o-1 - -,{,1 , ηαν!ι+ylτι.| crao

Γλiατρηαα ατo &λλo κ&Θιαμα κι θβολα πα\tταγbτητα.σ.co

φ" rητa* Tα 11i'ρtαμoυ €τρεμαν^ σχεq6ν τo iδ ιo Lιτoι α 6πω g

καιτoυ Tζiικ,*o. μol, πηρ, εναλεiτ6για.να συγκεντρ,θω

Mετd tκcrναπρoαεμικ& αναατρoφη και γilρtoαπiαω στo στcL-

τι μoυ.,Tkα.ο πoλli ακoτ ειια, 6ταν iαpηαα τoυg πρoβoλεig. o

Tαιiρ},ι εi1ε φ$γει τ6oo pιαoτικa 19υ '1χ,L,χ.d:::;i.:1Η:αν αψψωη- τη.λ6μπα τηc, pεp iγτlg.,Eνιωαα μια σoυ pΛια αμφ ι-

βai.is *oniγon-og"o'oλi',βυΘιαμθνo ατιq ακι69. Ι(ι αν ηταν6ντωEκ6λπo;-

κonoξo πα)ι τo μαιiρo αψα\ι',α1εδ6ν α6pατo μ€,αα ατη νΦ.

γcα.' oμ, τo i1ξεp α αιsτ6 τo αψαξι.^ Ko.,λαν "o'γ6ρια μoυ €τρεμαν ακ6μα,xειρ6τερα i-i:,πoιν, καθιi:ζ τΕντωoατoxLρtμoυ για ναπιαcω τo κλειoιπανω, #; ;" ;; o;;'. o ; ""

aρλλ1i -

π6 μoλo τ tα ν ατην ξεκλε ι δ Φ -- o', γ t,:, μol.i,l *oλo κ&τ λ απ6 τ o γt'p ι μo υ. Aφη αα τ ηι π6 ρτ α.ν α

ανoiξει. To 1oλ iγαν καταoκ6τεινo.

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

'' H0 λα ν α γαιP ετ ησ ω δυνατd, α}λιi o λαι μ6 E μoυ ειγε ξερ αΘ εt

παρ α πλj. Δε φ αιν6μo υι τ α ψo ρ ιb ν α αι ααατ ω καγoγ ικα.

,--,Εκωlα tνα βi1ψα ψtoα και r|rα1oιiλε!rα τLα τo διακ6πτη.'ΙJτα',) τ6αo ψαtl-ρα γbρω-γilρω _σαν τo μαιiρo νερ6... Πoliι]ταν εκεiνog o διακ6πτηE;

,oπωg ακρtβωgκαι τo μαriρo νεp6, ψετηιπορτoκαλi Φ6τoπoυ τρεψ6παιζεπανω τo|)' αν καιi1ταιl αδιiνατoν. Mια φλ6γαπoυ δεν μπoρof αε ν α εiναι φωτια, dilατ6τετι ... ; TαEd:1φιλiιψoυ-rγιζων τoν τoiγo, ακ6ψα!α1ιoνταE, ακ6ψατρtψoνiαE -

Ξαφνικα, κατι πoν μoυ εixε πεt o Tζttκoψ oi1ψερα τo απ6-τευψα αντi1μoε ψi,αα aτo κεφdλι ψoυ, καΘ'bgτελικ* κατλα-βαwα... ξιiθηκε μΕαα ατo ν'ρ6' εwεπει. oι αιμoρoυφξrτρεEΦυν τo λεoνiιcτημα εκε{. Π, αυτ6 tτρεξα απiτι _φoβ6μiiν υτιθ α γυ ρν od αε πiαω κoλυ μπrlνταE.

To ^γtρ

ι ψoυ παγω αεκαθιil g t"!α7φ ε, oλ6κλη ρo τo αdsγα ψoυκoκdλωαε εκεiι ακpιβιb5 πoυ ημoυν, καΘbg αυνειδητoπ oiηoαγtατt αναγιωριξατo παραξενo ?φΦνLαπανω oτo νεp6.

Tα μαλλιιi τηg 8ικτ6ρ.α' πoυ τα φυαoιiαε ΦP,α o α{ραg, τoχP6vατηg φωτιαg...

'Βιxε ipΘεt εκεi. Aκριβ ιhg εκε[' ατo λιμιiνι { εψ{να Κα|' τo.0Tζttκoψ. Αv o Σαμ δεν ηταν εκε[, rν i1ψαoται- μ6γo oι δυoψαs . . . ; Δεν μπoρ o il o α ν α αν ατrν εis o ω oisτ ε.ιl ακoυνη θ ιil.

To φωg^αναι!lε, αι καιτo παγωψ{νo μoυ 16ρι δεν ειγε βpειακ6ψατo Eιακ6τrτη.

Ανoιγ6κλειαατα ψατια ψioα ατo ξαφνικ6 φωg και εiδα 6τικfuroιog ξταν εκε1, περιψtιoιταg γε.

x) 384 {* e} 385 {R

17. EΓ|1ΣKEΠTF{Σ

Aφιiαικα ακtvητη και αoπρη, ψ τα μεγαλα ψotbpατηg ψατtαπfoηλωμεvα.πανω ατo πρ6αωπ6 ψoυ, η ucιaκiπτριιi μoυi'pιψλ,εwελιig αδρανηg ατo κ6vτρo τoυ 1oλ, 6ψopφηπLpα

αeιδ κιiθε φαιταoiα.Tα γ6vατ& μoυ τα διαπ6ρααε ενα τρ€μoι:}, o γtα tιαδευτερ6.

λεπτo, και παραλ[γo'ν α πfαω. Mετιi 6 ρψaα παι ω τη9.o.Aλ,g, ,, iιλ.gi,, φωναξα, καθιbg tπεcα' πα"tω τηg με δf-

γαιΙη.ΕLxαξεγt+αειπ6oo ακληρ4 iγαι. ητατ σαν αν εi1α αυγκρoυ-

oτεiιψετωπικα με θvαν ταιμεντ€vιo τoι"tro... M,,ελλo !,' νπiγργε Lι α περ Lερ,γ o με[γ μα αν ακof φ ιαη g και

αυγ1υαηg ατη φωνη τηs.Kλεiδωαα τα γt.pια μoυ βρω ηg αγκoμαxΦ,01αq' τLα να

ειαπγει5αω 6αo τo δυγατ6γ περιoαoτεpo α'ιτ'6 τo αρωψα τηS

επιδφμiδαg τηE. Δεν tψo.oiξε ψeτtτ9τα &}λo _δεγ '[γcrν. o'tlτε

ιo.πoυεaιτq o6τε πtκbrτικa, obτε ξιν6, oιiτε μoα1oμυηιαQKανθνα αρωψαατoν κ6αμo δε θα μoρoιiαε να αυγκριθεi. }Ι

ανι1μνηη μoυ τo εixε αδικηαει.

Stephenie Meyer

Δεν τo πρ6oεξα,6ταν τo ατKoψαχητ6 6γινεκατι4λλo _αιlνειδητoπoiη oα6τt6λαtγα, ψ6ιo 6ταν η Aλιg ψετραβηξεατιlνκαναττt τoυ ααλoνιoιi και με 6βαλε oτην ηκλtατηg.,FΙτανσαν !α κoυλoυριαζ6μoυν μ€αα oε tνα δρoαερ6 pραγo, αλ'ιiν α p ρ αγo πoυ εiγι παρ ει παPητ o Pητ ικα τ o aγi1ψα τ oi αιil ματ69 μoυ.'E"PΦετην λατη μoυ με {'ιαν ατcλ6 ρυθμ6, περιμd.νoνταg να ανακτηoω την ι|lνγραιμiα μoυ.

.< Συγνιilμη >>, κλαr|ro6ρ ιαα. <<Aπλιb g εtψαι ... τ6 αo xαρ otl -μενη... πoυ σε βλ6τω!,,

.< Δεγ πεtρ αζει, Mπ€λλα.,oλα θα παν ε κλα>'.<<Nαι>>, φ ων αξα γoερ α. Κω' για πρ dιτη 9 o P d, μoυ φdνηκε

6τι 6ντω g i1ταν iτoι τα πp ξψατα.}Ι AλιE αναoτΕναξε. ,,EtμΕεγαoει π6αo εκδηλωτικi1 ε1-

σαι>>, ε1πε, και o τ6νo9 τηgi1ται επικριτικ6E.Σiγω oα τo βλεμμα voυ τtα 1ι α την κo παξω ψtoα απc6 τα ψα.

τια μoυ ατι6 τα oπoLακυλoιiα.αν γεiψαρpoι δακρ6ων. o λαιμ69τηg Aλιg T* oφ,τvΕιlog, ειγε ζαριJooει ψακρια ψoυ, τα γελητηg i1τocν λειoτα, σφιχτd. Tα ψατι,α τηg i1ταν ψα:6pα oαι πtα-σα.

.< Ω >>, ξεφ:6 α ηξα, καΘ ci E κατ αΙαβ α τ o π p 6 p\ηψα. Πε ιν o ιi αε.Kι εγιil ψt: ρ ιζα πoλ$ ι 6 α τ ιψα. Ειγε πεp αα ει α ρ κετ 6 g καιρ 6 g αlc6τ6τε πoυ γρειαaτηκε'ν α oκεφτιb τθτoια πp αγψατα. .<Συγνιb-μη>,.

uη 6 φτ α1ω.' Εγει πεp αα ει π λilg και ρ 6 g ατc6 τ 6τ ε πoυ πi1γ αγια ιοινi1γι τλευταi"α φoρA. Δεν L"πρεπε ια αφii1oω τoν εαυ.τ6 ψoυ να διr|rdαει. A)λιi βιαζ6μoυν αημερα>,. To βλ6μμα πoυt'ριξε πpog εψ{να i1τα.ν ξριo, uΠαpεψπιπτ6ντωg,, θα ηθελεEγα μoυ εξηγf1oειgπιhg εiaαι ακ6ψαζωντανη;''

. Aυτ6 ψε oταψατησε και iτcαι|ανακλαiω μελυγμoιig .Κατα-Ταβα αψioωg τι πptπει ια ειγε αυψpεt, και γιατi η Aλιg ητανεδιb.

Κατατια δυνατ4. <<Mε εiδεg ιαπi,φτω>'...Oχ.,,, διαφιilνηαε, ενdι τα ψατtα τηE ζαρωoαι. <<Σε εiδα

,rι} 386 {ii? e) 387 {ξ

Νθα oεληνη

πηEdg''.iJ,iφρ"oo τα 1εi\ μoυ, καθ69 πpooπαΘo.isσα"ι}α oκεφτιb

*&τoια'εξηγηoη ,,o, δε Θα ακoυγ6ται τλαpi1. , | ̂, FΙ i\λιg κor5νηαε τo κεφaλι τηξ. <<Toυ τo εLπα 0τι αυτo Uα

ou"'p"'L, oila ε. ψε πi,aτει|ε. "FΙ Ψ6nα υπoα1θθη*i^,'',

η;;;η τηg μιμηθηκε τη δικη τoυ τ6αο dψo!απoυ κoκ&λω-

.i, ε-,ιη.iηl λ; o π6νo9 διαπ6ρααε βiαια 6λo μoυ τo κoρμi.

o..o$., no i.o π &ζu9 τ.α 10 αδ ει g τo μ6}λoν .||S'' >>, αυν θχιαε να

λλα"ψpανειταλ-bγιατoυ.-o.Aρκετηζηψιακαναψε,,>'...A)λλ.μ6νo *o' μjno επειδη δεν κoιτ&ζω uιi'τo$τoυ, αυ.τ6

δε αημαiνει 6τι δε βλiπω κι6Τα9>>, αυνL^trιoε εγiνη.;Δ:]

πρ o aiαΘ o$ σα ̂ 0 α, ακoλoυθξαω τα γτ.αptα σoυ' στ. o ρκιζo μαι,

νt,,ειro. Aτλιbg εiμαι ηδη ατo iδιo μηκos κ1ματos ψαζiαoυ,..,6ται oε ε[δα να ΨEαs, δε ακ6φτηκα, αλω9 νL'|ηK1oε ξια

i,|""ιω,. ,iHξερα'6τiθα θφτανα πλi: αp7&, dλd δεν ψo-

ρo,i* ια καιω .,tno'o. Kαι μετ& φ.yγ εδιb, νoμiζoιταg.6τι

iα,6 Θ, ψopoilaανα βoηΘl1αω τoν Tαιiρ},ι ψεκθπoιo.τp6πo'κ, ip1φoλ,,o,i μ, τo αυτoκiνητo,,. Koιiνηαε τo κεφιiλι τηg,

*"η,""η φopα.ψεpδεμ6νη. }Ι φωνη τηg i1τocν φoρτιαμθνη... Σε εiδ λ ν α' ψiωε,q ψLα o o" o ι ερ 6^ καt περ Lψει α, πεp tψει α ι α

pγ ειg θξω,ωλa ε. βτη''s.Tι αυν6βη ; Και πιb g ψ6 ρ εa ε9 ν α τo

lλ,1g 'αiτ6

oτoι ταaρλ,; Σ:cαψατηαεζ να σκεφτεig1ι αιcoτL.

i,oμo Θα ειγε αυτ6 o'iκεiνoν; Kαι τoν αδερφ6 μoυ;,ξειg την

παpαψtκpi1 ιδθα o,EγτoβαP"ν"C τ.->>

bη'ε,j*oψo εκεiνη τη oτιγψi1, αψ6αω9 μ6λι9 εiπε * 9]:*i

"o,. bo τηι αφηια.να oυιεγ1αει, ακ6ψγκαι αφoυ κ,αταLαpα

με πo ιo "pbno

Lφ ""p,ξηγi1α

ει τιg πp oΘ Εαειt μoυ, αλω g και

,6,o,,o,,o α*o,io, τoγτ6λειo κoυδoυγιατ6 τ6γo τηg φωνηgτηg. Aλλe εiμ €ρΘει η hPανα διακ6{rω.

,..Aλιg, δενπρoαπαθoιiαανα αυτoκτoνηαω;>. . a o

lι, *iioξ' iαγisπoπτα. .. Θεg !α πLε|s 6τι δεν τiβηξε9 ατc6

τo pραγoi>,*,o1η αna .,. >' εiπα ψε t,ιαμoρφααμ6. <<,Ιaταn γιαλ6γoυ9

Stephenie Meyer

ι|lνγαγωγiαg>>.

k1 dκφ ρ ααη τηs σKχηPυν ε.

^ ,,E,iγα δει κ*πoιoυ.g φiλoυg τoν Tζiικoψνα πηδdνε απ6 τιι

β | qo - :

επtψειν α. << Moυ φ αν ηκε 6τ ι Θ α fiτ αν. . . δ ιαακεδoα. ι.κ6,και βαρι6μoυν... >>

Eκε[νη περiψενε.<<Δε ακ€φτηκα 6τιη,καταιγiδα ψoρεiνα επcηptαξετα ρεt:.

ψατα.Σ:crγ πραγψατικ6τητα, δε ακiφτηκα καejλoυ ,on'"o,.ρ6>>.

-ξo}n δεν τo qo!,.'F'pλ,ε.πα 6τι ακ6ψα πiaτευε 6τι πρo_

σπανoυσα να αυτoκτoνηoω. Απoφαoιaα γα τo παω αλκbc,'<<Λoιπ6ν, αν με εiδεE να πΕφτω, τ6τε γιατ[δεν εiδεg τoν Tζi-LΚo|ι1ci>>

-Eτ,1ε, τo κεφdλι .η: !:o lλαι ατroπpoαανατoλιαμενη.

Συ'νi"γtoα..<Eivαι αληθ9ιg 6τι πιΘiν6τατα Θ" ',γα

λ,γ,t,γν

o ,T(t'κoφ δεν eιγ1πηE'ifiει ατt6 πiαω μoυ. Δηλα'δ η, ,u,a-

\εt,.1ταy αiγoυρo. Αλ)ι1 εκεiνoq ττξEηξε κι Ετoι υπoΘiω 6τιμε €βγαλε oτη aτεpια, α\, Καt'\ψaυι' λαiαΘητηκι αυτ6 δ;,;;κατ'trλαpα. Δεν μπoρεi να πtρααε τεριoα6τερo ατι6 iν αλ'επτ6,6ταν εκε[νo 9 |ιε t"πιααε. ΠΦE και δεγτo ε[δεi αυτ6;,,

. -_,

Σ:]o φη, 991 κε μπερ δεμdνη. << K4πo ιoζ σε τ ρ dβηξε iξω ; r'<<Nαι. oTζ6ικoψ με dαωαε>>,Παρακoλoυθoιiαα φ περιipγεη καΘιhg ψια αινιγψατικi1

πoικλiα ατt6 oυναιαθηyr;ιτα wα:zλαμηκαν oτo πρ6oci6 τηE.Kdτι την ενoβoιiαε -τo ατελ€g .η6 ο'ρoψo;aλλ* δεν ηd;σLτoυPη.Μετα επiτηδεg €ακυr|rε nρoξε:ψωo*oι μ,iρ.o, 'onιbμoμoυ.

Παγωαα,

].Mη, ε1oαι αν6ητyl>>l βoυρμoιiριαε, γυptζoνταE με λΦ

ακ6ψα.<<Tι κdνειE;>>Δεν 6δωαε αηψααiα'ατην εριbτηαi1μoυ. <<Πoιo g i1ταν ψαζiooυ 6ται ηαoυν€ξω μ6λι9 πρw\ιγa;λioυ φdνηκ 'oλnoioi-

,v} 388 fξ e) 389 {a

Νiα οεληνη

lν6αoυν με καπoιον>>.

..o Tζθiκoμπ Mτλακ. Etγαι... περιπoυ o καλι5τερ6g μoυo6, μαλλoν. Toυλιiματo ν, i1ταν . .. >, Σκ€φτηκα τo θυμωμθ-

πρ o-δo μ€νo πp 6 o ωπo του Tζ€ικο μπ κι αναρ ωτη Θη κα τι μουαι τιbpαπια.H i\λιg κoιiνηαε τo κεφιiλι τηg, δεixyoνταg πρoβληματι-

Ψdνη..<Tι1,,<<Δεν ξbρω'',εiπε. <<Δεν εiμαι αiγoυρη τι ημαiνει αυτ6>>.

<<Λoιπ6γ δεν ε[μαι πεΘ αψLνητoυλξιατον >,.

Στριφoβριαε ειρωνικ& τα ψατιαT1ζ. <<,FΙταγ ανoηα[α του

πoυ π[oτει|rε 6τι θα μπορoιiαεg ια ucιβιιboειg μ6νη α-oυ. Δεν

d1ω δει κανθναν τ6oo επιpρε;τ.rη αε τ6αο ΘανιiαιμεE γαζoψαρεg6αo εαι1>,.

<<F'πifoo α>', επιci1ψαι α.Eκε[νη oκεφτ6ταν κ&τι 4λλo. .<Λoιπ6ν, αι τα ρεbψατα{1τα"ι

τΕτoιαπoυ εαιi δεν ψoροιiσεg να ξεφιiγειg α7r' αιJτ&, πιhg τα

κατ αφ ερ ε αυτ6 q o T ζLtκo ψ i,'.<O Tζ€ικoμπ εtναι... δυνατ69,,.Ακoυαε την απρoθυμiα ατη φωνη μoυ, ΚαLτα φριiδια τηε

ηκιbθηκαι' Μααηoα τα1εi\ μoυ για Lναδευτερ6λεπτo.,}Ιταγ μυατικ6

ωτ6 i16χ.; κ αν i1ται, σε πoιoγ Lτρεπε ι α 9 αν ω πεpιααbτεpo

πιLστη' ατoν Tζ6ικoμπ η ατην Aλιg;,}ko, πoλιi διiακoλo να κpαταω ψυoτικα, απoφαotoα. o

Tξiικo ψ i1ξερ ε τ α παττα, γ ιατL 6μ και η Αλιg;-..Nα,

{ω',9, ε[ναι... τεριπoυ λυκανΘρωπoq,,, παραδ6.

?σηκα αε iια ξ6αταoψα. ..Oι Κoυλαγιoι5τ μεταμoρφΦνo-νται αελιiκoυg, 6ταν βpω ιlπαρ1oυν βρικ6λακε9. Ξ€ρουν τoν

Kιiρλαλ εδιb και τoλλ& xρ6νια.,}Ιαoυν τ6τε μαζi με τoν Kιiρ-

λα.λ;,,H i\λιg γε κoπαξε αατ ̂ 1αζi1για μια στLτ|tη' και ψεταξα.

ναβρηκε τoν εαυτ6 τηg ανoιγoκλεiνoνταg τα ψατtατPητoPα.

Stephenie Meyer

.<Λorπ6ν, tτoι εξηγεiται μdλλoν η μυρωδιd>>l [roυppofριιτr.<<Aλλa εξηγεkαιKα.τo 6τι δεν ε[δη,, Kαταo6φιαα,,,,ω..,πo ρ αλαι w o ψiτ ωτ6 τη5 ζαρ ω αε.

..FΙ μυρωδι α; >' εlrαιl λαβα.<<MυρiζειE ατrαtσια>>, ειτε αφηρηψ6ια, ακ6ψα κατσoυφια

o ψtν 1 .<< Λυκdν θ ρ ω π o g ; Εiα αι' o ιγ o υ ρ η γ,' ou:c 6 ;''*ΠΨ,,gΦυPI>,, oρκiατηκα, καΘ69 Θυμηθηκα τoν Πoλ

και τoν T.ζtικoψ να ταακιh,ιo\'τα. στo δρ6μo., ..&Ιdλλoν δ.,i1ooυν ψαζ1με τ-oν K4ρλαiλ την τλευτα1α φoραπoυ υπi1ργανλυκdνθρωπoι εδιi: ατo Φoρκg>,.

..,oχ.. Λ εν τoν ειγα p ρ ει ακ6ψα>>.FΙ AλιE i1ταν ακ6ψα γαψt.ν η στ Js o κt"ιll ειg τ ηg. Ξ αφν ικα, τ α ψατ ια τ ηg αι o ιξαν δ iac,'o,καιγbριoεγ.αναιιεκoπαξειι'Lε-Lλ'ιαiκφραoητεψατηεKτ:,ηξη.<< o- καλιiτερ 6 E αoυ φ iλo g εiναι λυκιiν Θ ρ ωπo q ;''' Βγ ει|ι α αυν ε αταλμ6να.

<<Π6αo καιp6 αυμβαiνει αυτ67>..,o1ι και πoλιi>,, ε[πα, ενιh η φω',lημoυ ακoιiατηκε αμυντι-

κη. .<E iναι λυ κα"ι Θ ρ ωπo g μ6νo λiγεE β δ o μιlδεE >,.

. E'κεwη ψε κoπαξε ΦP,o. << EναE νεαρ6E λυκ4νΘρωπog;Aκ6μα χειp6τεpα! o Eντoυαρντ ειγε δiκιo _εiααι ψηιi1τηqτoυ κινδιiγoυ. Δεν υπoτtΘεται 6τι Θα 6μενε9 ψακρια ατc6 ψε--λdδεE;>,

^ ..Δ:, Φun τ['τoτα κακ6 oιλυκ4νθρωπoι,,, διαμαρτυPη-

θηκα θιγμ€νη α1t6 τoν ετLLκPιτικ6 τηgτ6νo,

.1M61ρι ιαγαooυι τηι ιllνxpαιμiα τoυg>>. Koιiνηαε τo κε-gfλi:ηE απ6τoψαΨ6'ηψιαψεριαωg την ιilλη. *iλα τιhρα,Mπ6λλα. Πα oπoιoνδ iμoτεdλλoν τα πpαγψατα'Θ α iγαι

"λi' -

τερ.α' 6ταν Θα €φευγαν oι βρικ6λακ εE ω16 την π6λη. Αλλd εαιiπρiπει να αργ1oειg ια καιεtE παp.i.α ψε τα πpωτo iip*o nouψoρεLgνα βρειE>,.

Δεν ηθελα lα τoακωΘιb ψε την Aλιg _ακ6μ α {τpεψα αlc6τη γαρα μoυ πoυ !ταιl πραγψατικα, αληΘιν& εEdι τt.pα, πoυψoρotlαανα αγ1ξω τo ψαpψαpwo δ€ρμα τηs Kαιyα ακoisαω

μ',} 390 {i* ft 391 {i*

N€α αεληνη

ην κoυδoυνwτi1φωνη τηs _dλιi εκε[νη ταε1γεπαρεξηγi1oει]6λα.

.. oχη Aλιq, oι βρικ6λακε9 δεν 6φυγαν ατ' λi1Θεtα _6xι

6λo. τoug, τoυλd1ιατoν. Aυτ6 ε[ναι τo πρ6βλημα. Αv δεν /11αν

o ι λυκ&νii ρ ωπo ι,. η B ικτ6 ρ ια Θ α vε εΨiε πιαo εt ω g τω ρ'α. Δηλα-

δl1, αν δεν r]ταν o Tζ6ικ κι oι φλoι τoυ, o Λ6ρεντ θα με εi1ε

πιπo',πρw πρλαβει εκεiνη, υπoΘ€τω, αpα_>'<<FΙ Bικτ6ρLαi>> εiltε ψiαα απ6 τα δ6ντια τηg. .<o Λ6-

Pε.0τi>>Koδνη αα τo κεφ4λι μoυ, ελdματ α ocνi1oυγη απ6 τηι εκ9 ηα-

oη ψioα'ατα ψαilpα τη9 ψατια.Eδειξα τo oτi1Θog μoυ. .<Mα.

T0 ητηs Kινδriνoυ, Θ υ ψαα αι;''. κo'i,η,, ξα"ιατo κεφ&λι τηg. <<Πεg τα ψo1J λα _παρ, τα

ατc6την αP7(η''.Tηg εtπα aκ6πιψα πoλi λiγα πρηψατα τLα τηn αργiητωτ

γεγoπ6τωι, ταρλειπoνταS.Cα oγετκα Lιε τ|9 γηγανig r.α| τ|c'

φωνε9 α}λd τηg εtπα 6χα τα υπ6χotπα ψεnμ :κα| τη αη μερ ινl1

λu1g περwtτ-εια μoυ. Tηg Aλιg δεν τηg α.ρεoε η α!επαPKηξ

ψoυ-εξi1γηoη τ|α τη,i ανiα μoυ και τo!ζ βPfuous, Εταt πρo-

γιbpηoα pιαoτικα ατo Θ6μα τηq παpαξενηg φλ6γαg πoυ εi1α

δ,. o-o νερ6 και στo τtν6ψtζα 6τι αi1ψαι,νε.Στo aηψεIo αυτ6

τα ψατtα τη9 ζαρωoαν τ6αo πoΜ πoυ €γιναν α1εδ6ν μικρ69αxιαμ€q.

.Lkαν παραξειo ια τη p\i'πω να δεi1νει τ6αo .,. ετLL-

*.ω ε,, η _ ααν β ρ ικ6λ ακαg. Κατ απια με δυ ακoλ 1α και α ν.l Εγιo α

με τα υπ6λo mα oγετικα με τoν Xιiρι. ^

Aκoυαε τη.ν ιoτoρtα μoυ 1ωρig να διακ6πτει. Περιαταα.ια.

κ6, κoυνoιiαε τo κεφdλι τ 1Sι Kαtη ρυτiδα ατo ψLτωπ6 .cηξ pd.

Θαwεπεpwa6τεpo ψt'γριπoυ 6δειxγε oαι ιαi1τα.ν χαPατψωη

μ6νιμα oτηγαpψαρwη επιδερμiδ ατηζ.Δε μλoιiαε, καιτελικ&

o"o[ωηo o κt εγ ω xτυπη μενη ξα"ν α αττ6 1 δ^ανεικη .η iι|lη γ tα

"o d**oτoυ Xdρι. Σκ€φτηκα τoν Tαdρλι. Θαγi:pι'ζε ατπι αε

λiγo. Σε τtκαταcταcη Θα βριακo.CΦri<<To γεγoν69 6τι φιiγαμε δε βoηΘηαε καθ6λoυ, 6ται1>'

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Μeyer

μoυρμoιiρισε η Aλιg.Γiλααα μια φoρ& _{pαι €ναE Ωαφριbg υατερικ69 η1oE. .<Αν

και δεγ Ι1ταν τoτt' αντ6 τo Θ{ψα, iτoι;Δεν εiγαι 6τ''. φiγα.,γ,oδικ6 μoυ καλ6,,.

. Η

Ψ.! καταoli φ ιααε κo παζoντ αg ατ o πατ ω ψα τ ια Lιια στ ιτ -μη. << Ko iτα .. . υπoΘ€τω 6τι a\ψερ ακινη Θηκα o,eορμηr,. π,.Θ αν 6τατα δεν €πρεπε πoτ t ν α αι ακατευτιb >> .

Eνιωθα τo αtψα να oτραηγiζεt ατc6 τo πρ6oωπ6 μoυ. Too::v%, μoυ αφlxτηκε. <<Mη φt>γει9, Aλιg,,, ι|rιθιiρiαα. Tαδιipυλιi μoυ κλεiδω oαν γbρω ατc6 τo γ,o*dτoυ λευκoιi τη6πoυκαμ[αoυ, κι αργιoα να ανατcιξω πoλ$ γρtγoρα. ,,.Σε τλ'-ρακαλcb>,.

Tα ψατια τη9 ανoιξαν ακ6ψα πιo λατια. <<Ενταξει>>, ε[πεπpoφiρoνταg τηλ.εξη vε αPτη ακρiβεια. <<Δεν παω πoυΘεναατι6ι|l ε. Παρ ε β αΘ ια αν αo α>> .

. Πρoαπdθησαyαυπακoiloω, αγ και δεν μπoροιi σανα wτo-

π[oω ακριβ ιh g τα τν ευ ψ6νια μoυ.Eκεiνη παρατηρoilσε ao πp6oωπ6 μoυ, ενιil εγω oυγκε-

ντρων6μoυγ στην wαπνoi1μoυ. Περiμενε μ€1ρι ναηpεψi1oωτLανα αxoλιdαει.

.< Φαiνεααι σε φ Pwη καταoταη, Mπ€λλα,,.

.< Παραλ[γo ν α πν ιγιb o\ψερ α>>, τη g υπενθιi μιαα.<<Eiναι πιo βαΘri ατι' αυτ6.Εi'ααι iια ψαταo x4λια>,.Zφ ω αα τ|ρ o S τα π1oω. <<Κoπα, κctν ω 6 7 ι ψo ρ ιb''...Tι εννoε(ζ;>,<<Δεν ηταν ειiκoλ o. To πpooπαΘ ιh >'.,T.,Ι,η κατaoΙ:φιααε. <<Toυ τo εiπα>>, ε1πε ατaι εαυτ6 τηg... Aλιg,,, αν αoτ Εν αξα. << Tι περ [μενεE να β ρει5; Θdλω να πω,

εκτ69 αlc6 εψ{ν^ανεκρη;.Περiμενεg να με βρειE 'ναγoρoπηEαωκαι να τρ η oυE αω ; Με ξtρειg καλιiτερα,,.

,,Σ ε ξt ρ ω. Α)λιi r]λπιζα>> .<<T6τε μιiλλoν δεν ε[μαι καιτ6αo χαζη-.To τηλ€φωνoμtlτηoε.

e) 392 {x ,i} 393 {-:iξ

Ν6α οεληνη

<<Aυτ69 πρtαειγα εiγαι o Tαιiρ},ι,,, εiπα, τρaλlζoνταg κα.

,g η"ωη"α 6ρθια. λρταξα τo πtτpwo 'γipt

τη9 i\λιg και

'ηiφapηξiψαζi'ψoυ ατην κoυζiνα. Δε ακ6πευανατην αφη-

σω να φfγει απ6 τα μ&τια μoυ..<Tαdρλι; >> απαντηa α ατo τηλθφωνo.

.. 01ι, εγιh εiψαt'', εiπε o Tζ6ικoμπ.

..Tζ6ικ!,,FΙ Αλιg εξtταoε τρooε.μtκα τηl εκφ ραη μoυ...Aπλcbg τi1ρα ν:α βεβαιωθιil 6τι εiααι ζωτταιi1

ε[πε o Tζ6ικoμ ξινιαμ6να.<<E[μαι ψtα,trαpα.Σoυ ε[πα 6τι δεν η"*_''<<Nαι. To κατιiλαβα. Γεια>,.

o Tζ€ικoμπ μoυ τo &<λειαε.ιιαiτiιiξα κι &φηαα τo κεφdλι μoυ να κpεψαoτεL π1αω,

κoιταζo,νταq επiμoνα τo ταβ6νι. ..Aυτ6 Θα εiγαι πρ6βλημα,,.

H Αλιg πL,εαε- τo x6ρι μoυ. <<Δεγ εiγαι εγθoυαιααμ€νoι πoυ

εiμαι εδιb>,...,oχι ιδιαiτερα. Aλλe, ιiται και αλλιιilg, δεν εiγαι δικη τoυq

δorλει&,,.tΙ i\λιq θβαλε τo γLpιτηg γυρω μo,υ. <<Λoιπ6ν τι κ6νoυμε

τιb pα;>' αι,)λoγ[ατηκε- δυνατ&.'Εψoιαζενα μλ&ει ατoγ εαυτ6

"ηs τ,o μια ατιγμη.,<Ιπαpψoυι πpαγψατα πoυ τρLπεt να γL-,,u,. Λoγoριααμoi τoυ πptτεtνα κλε[αoυν>,"

<<Tιπpξψατα1>>To πρ6αωπ 6 τη5ξαφικα ξwε επιφυλακτικ6. ..Δεν ξθρω

α'ιγoυρα... πpi'πεινα δω τoν Κdρλαiλ,,.

Θ cι €φευγε τ6 α o γ ρi1γ o p αi To aτo ψ&μ μoυ αφ iμηκε.

<< Θα.μo ρoιi αεg νλ 1iεiνειE;,, την ικ6τεr|zα .,,Σε παρ ακλω i

Γιαλiγo μ6νo. Moυ ελειr[rεg τ6αo πoλι5>>. FΙ φωνη μoυ ρξι-σε.

.<Αv νoμiζειg 6τι αυτ6 εivαι καλ\ ιδ6α,,. Tα ψατια τη9 i1ται

γεψiιταλbτη.. .o.No. τo νoμiζω. Mπoρεig να μεiνειg εδιb _τoυ Tαιiρλι Θα

Stephenie Meyer

τoυ dPεσεπoλf>>.<<'Eγω oππι,Μτtλα>>.

* Kofνηαα τo κεφdλι, αltoτoητευLλ€νη αiλι1 ταραιτηψ6νη,

Eκεiνη δ[ατααε 1tαP ατηP6y.cαS v"ε..<Λoιπ6ν, τρi"πε.ναπαρω ψια βλiπoα ψε ρoiιγα, τoυλd1ι-

στoν>>.. o ρ_ψηα α 1ι α τ ην αγ καΙιαo ω. .< Aλι g, εIa αι η καλιiτερη ! >><<Kαι νoμ[ζω 6τι Θα πρi"πει να παω για κυ'ιΙ1γι". .Pιμt.oωg, ,

πρ6oΘεoε με φωνrj ταπωψt,νη..< oυπg>,. Eκαν α Εν α βi1ψα πioω.

. .<MπoρεiE να μηγ Ψλε.γτεL9 αε τLπoτα μπελdδεg για ψLαιb P α;'| ρ dlτ ηo ε με αμφ ιβoλ tα. T6τ ε, πρ ιι πp λαβ ω'ν α *'*iη

αω, oi1κωoε τo iνα τηE δι{τυλo και €κλειαε τα ψατια τηq. Toπp6oωπ6 τηg i1ται ηPε;ψo και ανtκφραστo τ.αλiγα δευτερ6.λεπτα.

Και ψετα τα ψατια τηg ανoιξαι και απαντησε τη.|' iδια τηqτην εριbτηαη. <<Nαι, Θα εLocα ψια γαρα. Για αlι6ι|ε, τoυλαμ-στoν>>. ,ΕKανε

6να μoρφααμ6. Aκ6μα και κανoνταg γκριψd.τoεg, θψoαζεψεαγλo.

<<Θα γυρiαει5;>> ριhτηaα με αδιiναμη φωνη.<< To υπ6α1o |ιαt _|ι.α,h P o'' .ΚokαξατPητoPατo ρoλ6ι πανω αlc6 τo τραlciζιτηgκoυζ1-

ναE. Eκεiνη γt)tααεκαι iγειpετPητoPαπρog εψtνατιανα ψεφ λη αει oτo ψαγolλo. Μετα γαΘηκε.

Ψρ" ψα βαΘια xνααα. H AλιE Θα γυρνoti oε. Ξαφιικα6γ ιω Θ α πoλιi καλιiτεo α.

Eixα πo}λ α να κ&νω τLα" να ψεwω ατcααγληψiνη, ειω πε-ρiψενα. Eνα ντoυE i1τxν oπωoδηπoτε τo πρisτo πραγγα oτo

"Ρ!Τρ:ψψα. Mι5ριαα τoυE ιilμoυ5 ψoυ, καΘιbg ξεντυπ6ψoυι,

αλλd δεν ψoρo$αανα ψυρiαω τtπoτα εκτ69 απ6 "ηn

o[φρoκαt τo αρωLλ'α^των φυκιcilν απ6 τo,ι ωκεα'ν6. 'Prναpωτi1Θηκα. τιεννooliαε η Aλιg 6ταν ειπε 6τι ψ$pιζα ατtα1α'α.,oταν ιλ$Θηκα, γtlριoα παΧι ατην κoυζ1ια. Δεν 6pλετcα κα.

,i,} 394 fξ &) 395 {}e

Ν6α ο,εληνη

α αημ4δι 6τι o Tαιiρλι εi1ε φ&ει πp6aφατακωπιΘcι;ν6τατα

,,,.,o,io, 6ταγ θα γ(: ριζε. Σtγoτp ηoυδoriαα φdλrαα ατoν

5 μoυ με κλειατ6 σ"c6vα' καΘωg κινoιiμoυν γιiρω-γι5ρωατην κoυζiνα.

ιnω "i φ"γητ6 κmoαρ6λαg απ6 τηιΓ|Lψπηπεpιατρεφ6-

1α'ν σ.co φoυρνo μ.*ρo*,μ* ων, Lcτρωoα σ^Con Kα,ιατct αεντ6-

;;; ;il"λι.ο.μogπaρι. }Ι Αλιg.δε θα τα γρειαζ6ται 6)ιαλni,α)λd o τoaρi Θα iπpεπεnατα δει. Πρ6αε1α πoλιi.γα

iηn *onaζ'.o ρλ6,. Δεν υπηρ1ε καν6να9λ6γo9 ια αpψtoω

λ*ι.,o πανικoβιi}λoμαι. η Αλιg εi1ε υπoα1εΘεi.- ,Εφηo pιαiτtκα τo βραδιν6 μoυ, 1ωρig no :2 γει5oμαιno*uλnι _ατλω96νιωbα τo.ν π6ιo, καθιbg κατLpαtιlε ψΕoαλο,, onτρ αβ λαιμ6 μoυ. Kυ ρ iω g δ ιr{roιi αα. πρ bπει ι α i1πια πε-

|π", δοo iλρo ν,ρ6 μεxρ. να τελειιbαω. oλo τo λατι ψiααo"o, oργo,ιαμ6 μoυ με επε αφυδατιilαει.

πηγi ι α πρoαπαΘηαω να δω-rηλε 6 p ασ:ηι ει ω τεpLψεν α.'

Ξ λιη ,ιxε ηεη €,ρΘει κα. καθ6ταν ατo αντoαx€διo κρεβατι

τηg.Tαψ*|λτηζηiαι,Lναρευo16χP.ωψακ1ηαμ6λαs_βoυτιi.ρJu. xoμoγ λ"ii i"' μ$πηa εελαφ ρ& τo μαξλιiρι.,<Σ ευγα.

Pιστω>>.. ..,HρΘεg νωpLg>r, εiπα κατειΘoυαιααμθνη

κ.iθιαα.δι"λα"ηg*'ξεtpατo κεφdλι μoυ π&νω ατoν ιiμo

"ηg- ε*,ωη μ, ημiι.o σε ψε τα lul'ρo τηg γLpια κι αιαoτt.

ναξε,.<Mπθλλα. Tt θ α κw oυ με ψε oLι α;>>

<< Δ εν ξLρ ω'., παp αE ιμ ηκα. .. Πρ αγ ψατ tκα bp λα τ α δυν α-

τd μoυ>>..<Σεπtατεilω>>.

AκoλofΘηαε oιωπi1...O -o ...''' πηPα μια βαθιd αναaα.'LΙπων πιo διiακoλo γα

ττω τo 6νoψ& τoυ δυνατξ α'ν ΚαL μπoρoιiαα τ|.α.0α τo σκεφτω.

..o Eντoυαρντξiρει 6τι ε1ααι εδιil;>, Δεν μπoρoliαα να μη

pωτi1oω.'kh.,* δ,"οg μo, o π6νo9 oτo κατω-κατω. Θα τo,v

Stephenie Meyer

α,|ιτιvετiJτcLξα 6ταν θα 6φευγε εκε[νη, υπoσχεθηκα στoν εαυτιiμoυ κι 6νιωαα σα,νναηθελανα ξερααω και μ6vo ατη ακa|rη.

o.,Oχ.,,.M6γo tιαqτp6πaqντεηPχεναi1τατ αληθεια αυτ6. <<Δεν ε[-

ναι' ψαξt με τoγ Kιlρλαλ και τηvf αμι;,,<<'Βργεταικαι μαg βλcπει κιiθε μφικoιiE μηνεE>>.<<A>>. Πρε:ιει να i1ταιl ακ6ψα ψακριαδιαακεδιiζoνταg. Eατi.

ασlτ1ν πεpιt'pγεια μoυ σε dγα πιo ααφαλθg θdμα. <<Eiπεg 6τι4ρθ,E με αερoπλι1νo... Aπ6 πoιi tiρΘεg;>,

- <<,Ι:[μoυν ατo Nτενιiλι. Eπιακεπτ6μoυν την oικoγθν εLατηξ

T4νια,,.<<o Tζdαπερ εwαtεδιil; Hρθε ψαζtoaνir'

^- Ko6νηαε τo κεφιiλι τηE. <<Δεν εv€κριvε την αναμειξη μoυ.Tπoαxεθηκαμε...,, η φωγη ηg αρτ6Φησε και μετα o

"6,o9τη9 ιiι}λαξε. <<Kαι λεg τoν Tαιiρ},ι να μηv τoγ τεiραξει τoυ ,L.μα.'!φ, P!οτηαε, ενιb ακoιiατηκε ανηαuxη.

<< O Tαdρλ'ι πιατειiει 6τι εiααι υπi.ρ oμ,Aλ.9,,.<<Λoιπ6γ Θα τo μαθoυμε αμ6αω9>>.,Oπωg i1ταιl piβαιo, λιΤα δευτερ6λετπα αργ6τερα *κουαα

τo περιπoλικ6 ναπαρκdρει στo δρομιiκι ατηvαυλη μαg. Πετd-7σ)!oιΘ1α καt τ'!'1γα βιαατικιi να ανo[ξω την π6ρτα.

o Tαιiρλι αν6βαινε με κ6πo πρo9 τo απiτi με τα μoiπια τoυατo €δαφog και τoug ιbμουE τoυ σκυφτoιiE. Πρoxcbρηoo μ,ρo-mαγιαιιατoν αυναvτηαω.δε μεε[δεκαv μεxριπoυ τoν ηκα}.1* βρω ατc6 τη μεη "o,.

Mo, *o,,oΔλ", την αγxαλ.a€νθερμα.

<<Λυπιiμαι πoλf για τoν Xd"ρι ιιτcαΨτd'".".Θα μoυλε[βι πoλri>>, f6λλιoε o Tα4ρ},ι...ΠιilE ε(ναι η Σoυ1>,.<Φα[νεται παpαζα\ιo^ψ6νη, λε9 και δεν τo 6γιαυνειδητo-

πoηαει ακ6γα. o Σαμ θα με[νει vαξi'τηs...> Ι{ tιταoη'τη;φωνη9 τoυ ψ1α αυξαι16ταν καt ψ1αμειων6ταν. .,Εκεiνατα'καη-ψfιαταπαιδιd. FΙΛiα εiναι μ6λι9 iνα71ρ6νo μεγαλιiτερη ooυ,

el} 396 &? e) 397 r.x

Nθα oεληνη

κι o Σεθ εiναι μ6νo δεκατεαα&ρωγ... >> Koιiνηαε τo κεφdλι

τoυ.Συν6xιαε να με κρατ&ει σφιχΞ& 6ταν ξεκiνηαεπιiλιπρog την

π6ρτα..<Eε, μπαμπιi; >, Σκιiφτηκα 6τι {ταν καλιiτερα να τoγ πρ o ει-

δoπoιηαω. o<Δε θα μαντh|rειg πoιog ηρθε>,.Mε κoiταξε με αδειανδ βλ6μμα. To κεφαλι τoυ περιατρd.

φηκε και εiδεη Mεραεντ6g crtηι ατιLναντι μεριατoυ !P6ι,oυ,*oΘωg τo φωg τηg βερ&νταg αντανακλo6αε ατη Tυ!λιατερη

μαtρη μπoγιιi. Πριν πρoλιiβει να αντιδρ&αει, η Aλιg ητανατην π6ρτα.

<<Γεια αoυ, Tαdρλι>,, εiπε με φωνη αβηαμθνη. o<Λυπ&μαι

πoυ {ρθα αε τ6αo ακατ4}ληλη Φρα>,...Fi Aλ.9 Kιiλεν;>, Κoiταξε εξεταoτtκα τη μικρoσκoπικη

αλoυ6τα ψρaoτα τoυ, λεE και αμφθβαλλε γf αυτ6 πoυ τoυ

cλεγαv τα ματιατoυ. o.Aλιq, εαιi ε[ααι;>>..εγω .iμo,,,, επιβεβαiωαε εκεiνη. .<,tΙμoυν εδιb κoγτ&>,.

<<Eiναι o K*ρλαλ... >,..Oxι, μ6νη μoυ εlμαι>>.Kαι η Αλ.g .. εγιil ξdραμε 6τι δε ρωτoιioε πραγγατικαγια

τoν K6βαλ. To 1θρι τoυ αφi11ηκε βρω απ6 τoγ eilμo μ9υ...λdπoρεi nα μ,ι,,, εδιb, €ται δεν ε[ναι;>, τoν παρακαλεαα.

<<TηE τo ζητηo"4δη....Φυαικd>,, εiπε μη1ατικ* o Tα6ρλι. .<Πoλ1i θα1αρoιiμενα

μεiνειE γαξL ψα9' Aλιg,,.-

<<Σ, ενγαριατω,Tαdρ},ι. To ξ6ρω 6τι ηρΘα αε ατιγμη εντε-

λιbE φρικτη,,...cix., δεν πειρdζει, αληθεια. Θα εiμαι πoλιi απαα1oλημθ-

νoE κ&,oντα g 6ριψoρωτLατη,ν oικoγθνειατoυ X&ρι. θα εiναικαλ6 για την Mπ6}λ α ν α Lγι\ιγη παρ tα,,'.

.. Exφ β ραδιν6 oτo τρ ατciζι για αiι α, ψαψα>', τoυ εiπα.<<Eυ1αριατcil, MπΩ,,. Mε 6αφιξε ι1}λη μια φapαπpw παεt

ατην κoυζiνα α6ρνoντα9 τα π6δια τoυ.

Stephenie Meyer

. H Aλιg ξαναγ:6ριoε στon κανξπt, κι εγιb την ακoλoιiθησα.

Aυτi1τη ΡoPd, αυτηηταν 1|oυ L'ι"ετρdβηξεατoν ιilμo τη9.<< Φαiνεααι κoυρααμiνη >>.

^ ..No,,,, oυψφιblηαα και αi1κωoατoυE ιbμoυE. .<Oι α1εδ6ν

!9la;ouψεs εψεtρiεg μoυ τo *d,o,, αυτ6... Λoιπ6ν,..i6,. oΙ(iρ},αλ πoυ r] ρΘεg εδιb; >>

<<Δεν τo ξt'ρει. Eκεiνog κι η Eαμι ειγαν παεtταξiδι τ0 νακυνηγηαoυν. Θα t'μ.ιi.ατoυ αελιγεE ψtPε:s, 6ταν γυp.iε>''^

.<Δε Θα τo πει,E σ' εκε[νoν, 6μ,g ... . 6ταi ξαι'αρΘει \,α' σαS

δει;>, ρωτη oα.'Hξεpε6τι δεν εγνooιiαα τoν Kdρ},αλ αuτη|ηφoPd.

Ι^ox.. Θα μoυ tκoβετo κεφ&λι>, , ειπεη'A)tιE ηiλ'αατα.Γλαoα ψια φoρακαl' ψετα αιαoτ6ναξα.Δεν ηΘελα να κoιμηθιi, ηθελα να με(νω ξilπνια6λη νιiγτα

τLα.να μληαω |.LετηνAλιE. Kαι δεν καταλdβo,noγ.*iημl.,nκoυρααμ€νη, αφo{ ειγα κoψηΘεt ατoι καναττi τoυ TζtλoνιπΦ "ηn η μ€ρ α. A}λ α o παp λιγo πν ιγ ψ6 g μoυ με ε [γε πρ η [α-τικα εξανλi1σε.' KαL τα ψατια^μoυ δεν ψδρoio*.,o μ.ωo,,ανoιγτα,Aκoιiμπηαατo κεφdλι μo, α'δ, π6τρινo ωψo.τηgκαιπαpααilρΘηΚα σε ψια κατααταηληΘηs, τιo'γαλii1ν.ια λ; 6,',ειγαλπiαεt.

^ Ξ$τνηαα νωρig, απ6 tνα βαΘil καt' χωPts 6νειρα isπιo, ιlιιb-

Θ oντα.g ξεκoil p αατη, αλα ππoμ6νη.,FΙμoυν στoν και αττt cκε-πααψiνη κατω απ6 τι'g κoυ.βt.pτεg πou εψι aτριhαεL τια τηνAλιg και την ακoυγα ιlα ψλαει με τoν Tα.iρλι'*ηn λuli".Ακoυγ6ταν σα'|' νατηg iφτιαγνε o Tα4ρtr,ι πρωw6.

<<Π6αo ooχηψo ηταν, Ta-αΦι>' ρωτo,iloε η Aλι9 ψαλακα,καL^σ!|\' αργην6ψιαα 6τι ψλα6ααι τLατoυSKλiαργoυoτερ. -

o Tαι1ρλι αναoτtναξε. <<Πoλf ααμψα>',

-..Πεg τα ψoυ 6λα. Θ€λω ναξf,ρω ακριβιhg τι αυνtβη 6ταν

φisγαψε>>.

, Ακoλo6θησε ψια παiloη, ενrb ψια τ6ρτα απ6 ξνα ντoιλαπt

6κλειαε, κι 6ναE διακ6τcτηE τηg κ-oυζtτα1 toβηαε, Εγιh περtμ,ε

e} 398 {r!ξ ,,,l} 399 {ιr

N6α ο,εληνη

ν α, ζαρ ωγLνη αΙc6 τo φ6 βo.<<Δεν €1ω γιιbαει πoτi τ6αo αβoηθητog,,

' αPχ,σ,^!ρτa^o

Tα&ρλι.,, Δ,εν i1ξερ α τ t ι α καν ω. Eκεiνη τηι πp ωτη βδoμ6δα

-ν 6 ψtζα6τι θ α iιcp επενα ν o αηλευτεi. Δεν Ετ 9 ω7 ε' oisτ ε iπ.tι ε,

δεν κoυν ι6ταν. O δ6κτω p Tζiρ α'ντt πετo"b oελLξειg, 6nω g,, κα-

τατ oν Lκi]'', αλλd δ εν τo.l αφη"ι α ν α παει επαν ω ν α τη.ν εξετ αo εt.

Φo β6μoυν 6τι Θ α την τρ6ψαζε''...Aλλ& τα καταφεpε να επαν€λθει;,,,,Φiιναξα τη Pεν€ να 6ρθει να τη:v ταpει oτη Φλ6ριντα.

Anλιig δεν ηθελα ν α εtψα'ι' εγω αυτ69 . . . cι;ν χPεLαζ6τα.ν ια παεt

σε νoσoκoμ εLo i1κατt τiτoιo... ,Ι1}'πtζα 6τt Θα τη βoη-Θoιiαε

να βρεΘεi ψετη ψητt'ρoτηs.A}λ4 6ταν αpγiαγψενα ψy\εil21:-ψe τα ρoilγα.cηq' τη1|) €τιαoε ψαι[α. Δ'εν ε1μ δει την M16λλα

λoτi να κiιει τbτoια φαaαρLα. Δεν ηταν πoτt. mτ6 εκειyα τα

παιδι& πoυ τoυg πι&νoυν τα τε1αψατα, α)0να, Xριατθ μoυ, 1ν

' try'εεξonη λ6iι! Πετoιi aετα ρo$γατηgπxντo.il και oιiρ},ιαζε6τι δε θα την α,,'αγκαζαψεια φilγεt _καιτ6τε εππλoυg αργ-

αε να κλαiει. Ν6μιζα 6τι ωsτ6 Θαiγαι τo καθoριατικ6 αημεio

πoυ Θα ilλαζε ταπρξψατα. Δε διαφιbιηαα 6ταν επ6μεινε να

μεiνει εδΦ . . . καt τp αγψπι φαιν6ταν ν α τα ttητ α[νει καλιiτερα

oτην αρ{1,..>>ιΙ φωνη τoυ Taαρ\ιαργ6αβηαε.,FΙταν διiακoλo νατo ακoιiω

ω τ 6 j .γν ω, p iζoν τ α5 π6 o o πoΜ π6ν o τ oν ε171α πp oξεν,i1α ει.

.<Aλλ&;,, τoι παp6τpυνε η Aλιg.

.<Γιiριαε πλι oτo α1oλεio Kil σ.rη δoιλει4, Lτpωγε καt

κoιμ6ταν και Eιαpαζε τα ψαΘΙματα τηg. Lπα"ιτotlαε 6ται

κ&πoιog τηg ατtεil6υνε μια εpωτηαη. A}λιi ηταν... &δεια. Tα

ψατ ια τηg i1τ α.l αι Εκφ P αστ α. Ιπηρxαι πo}λd μικρα πP η vα.τα -δεν &κoυγε μoυαικη πα. pρi1κα tια aωp6 CD aπααψtναατα oκoυπ1δια. Δε δι4βαζελoγoτεγιiα.δεγ καΘ6ταν ατo iδιo

δωμ6τιo, 6ταν i1ταιl αναμμθνη η τηλε6ρααη , 6γι 6τι θβλεπε και

πoλιi παλι6τερα. Tελικ i, τo καταΤαp α _ ατcLφ ευγε oτιδηπoτε

ψoρεt,να τηs θ6μιζε... εκε[νoν.

Stephenie Meyer

,.M..1βiα9 μλoιiααμε. ανησυχoιiαα τ6oo πoλιi μην πωκατιπoυ Θατην ταραζε _καιτα"πιo μικριi πpξψαταiηι tκα.1Vα1|) 10α^α1coτραpιtται

φoβιαμ€νη- καt πoτ{ δεν €παιρνε τηνπρωτoβoυλiαναπεικατι απ6 μ6νη τηg. Ατλιig o,τ*iot,o, inτη ρωτo$oακατι.

>>,FΙταγ μ6νη τηE αυνdxεια. Δεν ηλεφωνoιiαε στoυE φiλoυgτη9 6ταν την 6παι'ρναrv, και μετd απ6λ[γo aταψατηααι no-ηnπα[ρνoυν.

η νυχaατων ζωντανr1ν νεκρΦν εδιi π€ρα. Aκ6μα τηνακgυω1tα oυρλ,ιdζει ψioαατoν ιiπνo τηE... >,

ΣxεδQ τoν 6βλεπα να τρ6μει. Aναριγηoακι εγιb'καθιig θυ-μ6μoυν λα αυτα. Kαι μετα αναστεyαξα.'Δεγ τoν εLμ ξεγλdαει καθ6λoυ, oisτε για dνα δεuτερ6λεπτo.

<<Ι\υταψαι τ6αo πoλu, Tαdβ,ι>, εiπε ηAλιg με κατi1φειαoτηφω,νητηE.

. ."4, φται9 εαι5>>. Ατ16 τoν τp6πo τoυ τo ειπε i1ται τελεiωgξεκαθαρ o 6τ ι καπo ιo θ εωρoli αε υπai θυνo. <<Eαιi \o oun n*' iκαλη τηg φλη,,.

o< Φα[γεται καλιiτερα τ ιb ρα, παρ' 6λα αυτd>>.<<Nαι. Aπ6 τ6τεπoυ αρxιaειακανειπαpiαμε τoν Tζ€ικoμπ

ΨΨ'.,'" τrαPατηPησει μεγι1λη βελτιωη. ,'η,, γρiψo i'o

ψξoλατηg, 6ταν ψρ1ζει oτιτι, φωg o'o ψ&",o'ηg. εωo.,,.o1αρoιiμενη>>. Eκαγε ψιαπαisη, *o. η φ,,η τoυ ηταν διαφo-Pε.Ψ'6ταν μ[\αε ξανα. uΕ1ναι περ[πoυ.tναγρ6ιlo μικρ6-τ.ερ69τηζ' Kα.ξiρω 6τ, τov Θεωρoιiαε φiλo ηg, λna ioψζω6τι' ψaρεi ια ε1'ι αι κατι περιoa6τερo τdl ρ α η''λλd,x--i iη-γαiιειttPosτακει>,. o Tαιiρ}"ι τo εLπε αυτ6'ψε tιαi'τ6νo oγ!.δ6ν' εxΘρικ6.,Hταγ μια πρoειδo πaiηoη,61ι γiα την Aλ.g, oλλ.iεκεlνη iπρεπενατηψεταφipει. ."o Tζ€ικ εiναι ci,ριμo sτιατηνηλικ[α .9,,,, aυν Lψιaε, ακ6ψα μ, φ,,η αμυντικη. .. oρoντιζε.:o: :γ{P" τoυ.σωVατLκα ψε τoγ [διo ακpβd:E τρ6πin πoυ η

φρ6ντιζε τη ψητi'ρα τηS συ\'αLσΘηψ*,*λ.Aυτ6 τoνωρLψαoε.F'iναικαι ωρα[o παιEi -πi1ρ, *,' ',λ o6ιτη9 ψητtραg

,,} 4ο0 {i*&3 401 {e

Nθα οεληνη

τoυ. E[ναι καλ69 γιατηγ MπΟλα, ξtpει5'', επ€μεινε o Tα&ρλι.<<T6τε καλ& πoυ τoι tγει>>, αυμφιbνηαε η Aλιg.

o Tαιiρλι αιαaτiναξε pγαζoτταg θνα μεγ&λo pεbψα α6ρα'

αφoilπαρ,αtτηθηκελ6γωθλλει1rηgαντtoταoηg..<Eντ&ξει,μ&λ-λoν αυτ6 εiναιλιγακι υπερβoλτ]. Δεν ξ€ρω... ακ6μα και μετoν Tζθικoμη πoιi και πoιi βλ6πω κατt cτα ψmwτηg, κι ανα.

ρ ωτ ιiψαι ατ iaω καταλ&β ε ι π oτ L π6 o o πoλιi πoγ dε |' τcP ατ |.Lατ ν

i.a. ι,, ε(ναι φυαιoλoyικ6,Aλιq, και με... με φoβtζει. Kαθ6-λoυ φυαιoλoγικ6. Δεν εiναι σαγνατην αφηoεκdπcoιog... α}λ&

σξν 10απ€θατεκ4πoιog>>. }Ι φωνη τoυ pαγtαε,,Ι1ταν 6ντω9 σtrν ,0α ειγε τεΘαιει κdπoιog _σξν να ε1μ πε.

Θ&ιει εγιb. Eπειδη iγα.ν παpαπατω ατc6 την απω\εια τηs τcLo

αληθινηg mτ6 τtg αληθιν69 Ψfuεs,λεg και δεν ηταν αυτ6 yP.κετ6γιανα ακoτcitαει κ6πoιoν.,FΙταν η απιilλεια εν69 oλ6κλη-

ρoυ βλλoντoξ, μιαζ oλ6κληρηg oικoγ€νειαg _oλ6κληρη9 τηg

ξωi1g πoυ εβ διαλ6ξει ...- o τ"aρiαυν€1ιαε με €ναν αττεγωαψiιo τ6γo. ..Δεν ξ€ρω

αν θα τo ξεπεραaει_δεν εiμαι αiγoυρoq orν εt,ιαι ατη φιiαη τηg

να τιατPε1)τε1 α;τc6 κατι' τtτoto. Π4γτα i1τocν τ6oo πειaψαταpι-

κo τλααματ4κι. Δεγ ξεπερναειταπpξψατα, δεν αλλ&ζεLτ.0ω.

μη>,.<<Eiναι μoναδικη,,, αυμφιbνηαε η Aλιg ψεξερηφωνη... Kαι Aλιg . . . >, δ iατααε o Tαdρ},ι. .< Ko iτα, ξipει"g π6 αo πλi:

αε αυ μπαθιb' Κα. τo p\ι'πω 6τι γαpηκε πoυ αε εiδε, α}λ& . . . ανη -αυ1ιbλιγ&κLτLατo τι θα τηg πρoκαλ€αει η επtακε"ι|rη αoυ>,.

.<Kι εγιb, Tαdρ},ι, κt εγω. Δε θα εiγα t'ρΘει αι εtγατην παPα-

μικρη ιδ6α. Λυπ&μαι>,.. ..νtη ζητdg aηνΦμη, γλυκια μoυ. Πoιog ξ{.ρεt;ΜπoρεLκαι

,νατηsκdγει καλ6>>...Eλπiζω ν α Lγtg δiκιo,,.Aκoλofθηαε iια ψεγα\o διαλειμμα, καθιbg τα πιρotlιtα

6γδερναν ταπιατακαι o Tαiρλι μααoιiαε. Αναρωτηθηκαπo'b6κρυβε η i\λιg τo gαyητ6.

Stephenie Meyer

.<AλιE, πPiπεLνα σε Pωτησω Κdτι>>' ειπε o Tαι1ρλι αvηχανα.

HAλιE ηται i1pεψη. <<Oρ[ατε>>.Θα 6ρΘει κι εκε[νog τLανα ψαg κα.νει επ{ακει|η, Εταt1,,

AiΨl: τo θυμ6 πoυ κρυβ6i,ταιl oiη φ"nητoυ Tαaρ),ι.F *ι.' απαντηoε Lιε yLα !πΦ',

"obηouγooτικi1 φωνi1... +-., ξ6ρ ει καν 6τι εlψαtεδιil. Tην τ λευταIλφoρ.i,,o, μηo oΨα! τoυ, i1ται ατηN6τια Aμερ ικη >,.

Σ φ'ιγτ ηκα, καΘ ιh g ακoυ α α αυ τ i1 τ lγ κ αι.v ols ρ ι α τλη ρ o φ o p tα,και πρ_o oπαΘ ηo α ν α ακoil oω με μεγαλιiτε;ρη nρ o oo^1η.

.

.<Kιiτι εtναι κι αυ16, 'τoλαγ.στoν>> '

ε[πε,ρoυΘoυ nigon:;og oTαι1ρλι. <<Ι\oιπ6l, ε}wiζω να iερναει κλα>',

|-^npy.I ΨoPd, η !'yη τηg AλιE {γανΙιγακt oκληρ{1..<Δε θα βιαζ6ψoυν να βγilτω oυψεpααψατα,Tααρλ,''.'i6,-ρα πιbg αατραφταν τα ψατια τηg 6τατ χPησLιιotcoιoilαε αυ,τ6τoν τ6νo.

Mια καρ6κλα αlcoψακpilνΘηκε απ6 τo τραττtζηγδ€ρνoνταgμε Θ 6 ρυ β o τ o πατ ω ψα. Φ αν τ αoτηκα τ oν To Aρλ, n, o oηλωnε, oi,oεν υπηρχε καψLα τεpiπτωoη η AλιE ια tκανε αυτ6.ν τo Θ6ρυ-β,.

Η βρt'oη tτρεξε, eιιb τo ιερ6 iπεoεπαφλαζoιταgnαnuΙ o,iιαπι"ατo.

Δε φαιν6ταν 6τιΘ.αλεγαν κι &λλα γιατoν,Εντoυαριτ, iτoιαπoφααιαα 6τι ειχε iρθει η ιhραιαξυτνηαω.

Γ$ριoα αιαακλα, γopoπηEιbνταE παiω oτα λατηρLα τLανατακανω νατρtξoυι'.ΜεταψαoψoυρiβηκαEυ,νατα. .

Υη ρx, αττ6)ιυτη ηαυγtα oτην κoυζtν α.Tεν τ ιbΘ ηκα και ψoilγκp ιo α.

' .<AλιE; >, ρ ιbτηoα αΘ ιhα. o ερεΘιαμ€νoE μoυ λαιμ69 πo1) 1τα-

pi1γε tνατPq$ ηχo ητc|;ν tνα επιλioν ατoil oτην.κωuωEtα.. <<E[μαι oτην κoυζiια, Mπdλλα>, , φιhναξεη Aλιg, μρι9κα-ν'iνα.oηψαEι aτη φωνi1τη9 πoυ να €δει1νε ο', uioψ,λζ6ταιl

6τι3[μ κρυφακoιiαει. Aλλ6 iγαν κλi1J-o noκριiβει ino''oπρξψατα.

e} 402 {x x] 403 {x

Nθα αεληνη

o Tαdβ,ι t"πpεπενα φ6γει τ6τε_Θα βoηΘoιiαετη Σoυ Kλ[-αPτ oυ oτ εP με τι g ετo ιμ αo[εg γ tα την κη δεiα. Θ α Ιpαν μια πoλιi

ψακρ ια ηvi.P α χω PtE την Aλιg. Δ ε μi\ αε πoτ t. γ ια τ o γ εγ o,ν 6 c,6τι i"πρε.πεια φisγει', και δεν τη pωτηaα obτε εγω.,}{ξερα 6τιι\ται αν αττ6φευκτo, αλα πρ o oπαΘ ois α α να μην τ o oκt,φτ o ψαι.

Aντtγt' αυτ6, ψλipαvετ.ατην oικoγ6νεtατη9 _για 6λoυ9εκτ69 απc6 iναν,

o Kdρλαιλ δoιiλευε τα pραEια oτην'ΙΘακα και δiδαακε μεμερικr] ατcααγ6)ιηαη σao πανεπLστημιo Koρν€λ. F{,Eαμι ανα-ατιiλωνε t.να αππlτoυ δ€κατoυ €βδoμoυ αιιbνα, tνα ι'oτoρtκ6

μνημεio ατo δdαog oτα p6ρειατηgπζληg, O,Eμετ κιηP6ζα-λι ε[1αν παεt ατην Ενρι"lτη για λlγoυg vηιεs &λλη μια φoρdτ.ατo ταξi& τoυ μ6λιτoE, α}λd τLατην ωρα εξαν γυρiαει. oTζαoπερ i1ταν κι αυτ69 ατo Koρν€λ και απoιiδαζε φλoαoφiααυτi1τηφoρd, ΙQ η Aλιg ε{γκανεικαπoιεgπρaoωπικ{.g iρευ-νεg γιiρω αlc6 τηι τληρoφoρiαπoυ τηs εLμ απoκα|λcbι|ιεικαταλ&θog τη1l πεPασψiνη αιoιξη. ΕLγε εντoπtαει με uτπνxLα τodαυλo 6πoυ εξε πε ρ αo ει τ α τ λευτ α1α xρ 6ν ια τ η9 αν Θ ρ ωπtι ηgζ'$s"ηs.Tηζζ'Λs ατ16 τηι oπoLα δε Θυμ6ταν τ,tπoτα.

<<To 6νoμ& μoυ ηταν Mαiρη Aλιg Mπρdντoγ>>, ψoν ειπεi1oνγα. ,,Εtχo μια μικρ{ αδερφη τιoυ τη1r €λεγαν Σiνθια. FΙκ6 pη τηE _η αι ιι|l ια μoυ- ζει ακ6 ψα ατo Mπλ6ξι >,.

.. EμαΘε6 γιατi oε 6κλειααν αε .. . εκεiνo τo μ€ρog; >> Tι μπo-poisaενα oδηγηαει τoυg γoνεig αεκατιτ6oo ακpαLo; Aκ6μα κιαι η κ6ρητoυ9 6βλεπ ε oραψατα ατc6 τo μ6}λoν...

Eκεiνη αlλil g κoliνη αε τo κεφ dλι τηs' lκαL τ α ψατ ια τηg' τ|oυ6ψoιαζα.ν ααι τoταζιi1τα"ι oκεφτικ4. .<Δεν ψ6pεoα'lα ψαΘωπo}λd για εκεiνoυs.'ΒNαξα αε 6λεE τι9 πλtiq εφημερiδεg αε

μικρoφλμ. Δεν νπi1pxαν αυ1ν€g αναφoρ{,5 ατηι oικoγi,νεια

μoυ. δεν i1τα'ν ψiρog τoυ κoινωνικoιi κriκλoυ με τoγ oπotoαα1oλoιiνταν oι εφημερiδεg. Bρηκα τo,'l αpραpωνα τω,ν τo-νιιilν μoυ lκαtτηS Σiνθια>,. To 6νoμα βτη*, αptpαtα αlc6 τη

γλιbααα τηg. .<Τπηpγε αιακoLιωση τ.α τη γtντηoi1μoυ...

Stepiιenie Μeyer

και T^ιατo θιiνατ6 μoυ. Bρηκα τoν τ&φo μου. Eπiσηζ fκλεr|ατo δελτio eLσατωτηζ μoυ απ6 ταπλιiαβγφtα.o, oo,iλo,, ilημερoμηνiα ατo δελrio^ειααγωγηg κα, η ημ,ρoμηνiα στην τα'φ6τλακd μoυ εiναι oι iδιεg>,.

ηξ'po τL να 7rω' και,^ψετα ατ16 ψια αιiντoμη παiloη, ι1Aλιg πρo1ιilρησε σεπιo ανdλαφ pαΘtψατα,

O^ι Kdλεν εt7ατ ψαζευτεi 6λoι ψαζ{τιhρα, με μια εξαipεoη,και θα.περνoι1ααν τιq ανoιξιατ.κ,ξ δ.α.oπεE τoυ κoρ,ελ

".ΙNτεν*λι με τηγ Tανια και την oικoγ€νειιi τηE. Aκoυγα Και ταγ2ααi1ψανταιt,α με υπερβoλκη πρoΘυμiα. Δεγ αν€φερε κα-θ6λoυ αυτ6γ τLατo.ν oπoi,o ενδιαφερ6μoυν περιαα6τεPo, καιγι' αυ

'τ6 τηE ημoυν ευ,1"vιbμων. 'ΡΙταιl αρκετ6 iou oκouγo':;,9

ιατoρiεE τηg oικoγ€νειαg στην oπo[α καπoτε oνειρειiτηκα 6τiΘαψopoiloανα ανηκω.

Q Tααρ},ι δε βριαε παρα ψ6ιo 6ταιl ειγε πiαει τo ακoτιiδικ ι €δειxν.ε περ to a 6τ ερo^ εξoυ θ εν ω μ dνo g on6 .ηn πρ oηγoιi μ ενην$μα. pα πi1γαtιε πdλι ατoν καταυλιαμ6 νωρig,.o'λp"i γ,iτην κηδε[α του Xιlρι, €ται κoιμηθηκε νωρig. Βγil tψεwαξiιαoτoν κωl ατrt με την Aλιg.

o Tαιiβ,ι 41αν αxεδ6ν 6ναg ξθνo5,6τocν κατ6βηκε τιg ακ6λε9,πριν αιlατεiλει o ηλιoE, φoριbνταg {ναπαλt6κoατoιiμιπoυ δεντo\' ?Lχαδει πoτ€ να φoρdει. Ta oακακιi1ταν ανoψc6 ψρaoτα.υπtΘ εαα 6τl' {γαιl πλ$ oφtμ6 τ.α ν ακo, μ,.ι,αεi'o *o, μ,..i.lyrαβωατoυ i1τοtν λιγdκι φαρδια τ.ατη μ6δα τηg *λxηs.Π4τ, oτην π6ρτα aτανtlxιατωγ πoδιιbν ,iu nρooioeωi:cis.να |η ψαsξυπνi1oεt,.Toν αφηααια φilγει, κανoτ'ταg 6τικoιψ6-ψoνν,6πω9 €καγε και η Aλιg ατη oε$6νγκ.

Αμ6αω9 μ6λιE βγηκε Εξω, η Aλιg ανακαΘιoε.Κατω απ6 τoπαλωψαi1ταν ντυψtνη.

<<Λoιπ6γ τι Θ α κdν oυψε ci1ψερ α;>> ρΦτηoε.

-.:Δ*ξtρω-β\tπειgταγ['ιεταιτ,ιπoταενδιαφ€ρoν;>,Xαμoγ€λααε και κotiνηαε τo κεφdλι τηg. ..Aλλ4 εtιαtνωρLg

;,} 404 εac,Φ 4ο5 {x

Ν6α oεληνη

ακoμα>>.,oλog o καιρ69 πoυ ει,1απεραoει ατo Λα Πoυg αημαιιε Lνα

o ω p 6 πp ξ |ιατ α πoν εtμ παp αψελη αει στ o oππ ι, κι αzτo φ αaι-o α ν α και ω μερ ικ69 δoυλειdg.,FΙθελα γα και ω κατ ι, oτιδηπoτεΘα tκανετηζωητoυ Tα&ρλι ευκoλ6τερη _ψopε1ιιατoι ξκα-γε να νιcilαει καπωg κλtτερα τo .|]α γυρiαει αε iνα καΘαp6,ταKτoτ|o.ηLJ"iνo ατkι. Ξεκiνηaα ψε τo ψocνιo -εκεiνo ειγε ταπεpιoα6τεpα αη μdδια αμ6λεια9.

Eγιb δoιiλευα, η Aλιg i1ταν ακoυψιαμ€νη ατo κo6φωματηgπ6pταg και pωτoilαε αδιdφoρεE ερωτ\aειg τ|α τoυs φiλoυgμou, δηλαδ\ τoυ9 φiλoυg μαg ατc6 τo α1oλε{q κα. τ| iκαιlαιlατ6 τ6τεπoυ ειγε φι5γει. To πρ6oωπ6 τηq iψενε αδιdφoρo καιαoυγκiπητo, αλλ4 €νιωαα την απoδoκtψαo{α τηsι 6τωι oν-νειδητoπo iη α α π6 oo λιγ α πρ α,γψατ α ψo p oil σ α ! α τηg πω.'LΙ'

ψoρεtνα ε1μ αλωg τιi{rειg αττ6 6ταν ειγακpυφακoιiαει τηνκoυβ6ντα τηg με τoν Tαdρλι xΘεgτo πρωi.

Ε,Φpoυτi1ξεικυριoλεκτικd ωE τoυg αγκhιεg μoυ στo κα.Θαριατικ6 τρipoιτα; τo πατωψα τηg ψανlipαg, 6ταν γτisπηαετo κoυδofνι.

Κoπαξα ψια φopατην AλιE, και η €κφραoΔτηs i1ταν γεψα-τη α{lγ1υ oη, α1εδ 6ν ανi1o υγη, τcP η Lια πoυ i1ται ταp αξει o. ηAλιE πoτ6 6 εν ξαφι ιαζ6ται,

<< Mια6 λεπτ6 ! >, φ ιbι αξα γ εν ικα tτP o s τη.ν κατειi θυν αη τη Eπ6ρταE,ενιil αηκcbθη κα και πi1γα pwoτικα aτo ιιππ'i1ρα τ.α ν α

ξεπλιiνω ταγiρtαψoυ..<Mπ6λλα,,, ε1πε η Aλιg με 6να i1φoq ατcoγoΙγaπηs στη

φων\τηq, <<i"μ"l ψια αpκετακαλr] υπo{riαπoιog ψoρεtνα εi-ναι και νoψ1ζω 6τιΘα{ταν καλliτεPα,|'αpγω Εξω''.

<<Τπoι|l{αi>> ακoι5ατηκε η φωνη μoυ σαν ηγιh. Λτ6 π6τε ηAλιg εixε ατλιh 9 υπoιlιtεg για oτtEi1πoτε;

<<Αy αυτ6 ε(ναι μια ετιαιΦ!ητηgκαταφωρηg ocναtτoτλε-α ψατ ικ6τητ αs τ ω'ν μ εo tν ιhι μo υ πρ o βλ€{r εωι, τ 6τ ε ε iν α ι πoλιiπιΘαν6ν αυτ6qια εiιαι o TζtκoψM:λακ η inos ατ16 τoυg .. .

Stephenie Meyer

φiλoυg τoυ>>.Tην κoπαξα ucιψo10α' αυνδ€oνταg ταΚoιι|ιdτ|α. <<Δεν μπo-

ρεtgια δεl5 τoυg λυκανΘρωπoυg;>'

ξ,κεiνη iκαν ε iν α ψo ρφ ααμ6. << Eται φ α1ν εται>>. ΠρoφανΦ gεβ εκνευριoτε1ατc6 τo γεγoν69 αυτ6 _πdρα πoλd.

To κoυδo6νι γtlπηoε ξαν& -κoυδ oυνtζoιταg δυo φoρcqτPητo P α και α,ι υπ6 ψoν α.

,< Δε xpειαζετα. ν α παs πoυΘεια,Aλι9. Eαιi ηρΘ,s εδιb πρ ω -τη>>.

Γ6λααε ψε tν α μ ικ ρ 6 αργυ P 6ηχo γελακ ι _ ειxε κατ ι ακoτε ιν 6,<<'Εγε μoυ εμπιστoαιiνη -δε Θα ηταν καλri ιδ6α εγil κι o Tζiνκoμπ Mτλακ να βρεθoιi ψε ψαζ1 ατo iδιo δω μdτιo,,.

Φi\αε τo μdγoυλ6 ψoυ γρi1γoρα πPL10 εξαφανιατε1 ψtααατc6 τηι π6pτατoυ Tαιiρ},ι _και βγαwoνταg ατc6 τo παραΘυρ6τoυ,xωρig αμφιβoλiα.

To κoυ δ oιiγ t" 7φΙlπηα ε ξαν α.

rr.: 4ο6 crr &:} 407 ΦR

18' l .{ KHΔElA

Kατ6βηκα τιg ακιiλεg τρt"γoιταg και αιoιξα τηι π6ρτα ψεoρμη.''ΙJ'*

o TζLκoψ, φυαικ&. Aκ6μα και τυΦη, η Aλιq δεν

i1ταν αpγ6aτpoφη.Στεκ6τccν περιπoυ διio μ6τρα π1oω ατ16 τηι π6pτα' ψε τη

μιiτη τoυ αoυφρωμθνη ffic6 την αηδiα, ilλακατατα d)λα τo

πp6oωπ6 τoυ iγorν ηρ,μo _σαγ μια ψαoκα. Δε με ξεγελoιiαε.fpΙεπατo α7φ6τρiψoυλo των 1εριιilν τoυ..

FΙ ryθρικ6τ ητα iβγαι'ιε απ6 ψiαατoυ oεκbψατn". Moυ ξανα-Θ$μιζεiκεiν o τo ατcαtoιo αττ6γευψαπoυ εiγε διαλ6ξει τoν Σgψ

αιτt για ψiια, κt iνιωcα τo πιγollιι μoυ να πεταγεταt Vηλaαψυιτικα ω5 απocντηoη.

To Pαψπ τoυ Tζ€ικoμπλειτoυργobαε ατo ρελαντi δiuλα

oτη oτρ o φi1 l [,ιε τoν Tζαp εντ πio ω αττ6 τo τιμ6ν ι και τoν,Eμρ ι

aτηΘωητoυ αυνoδηγoιi. Kατ&λαpατι αημαινε αυτ6: φoβ6-γτoυσαν γα τoν αφ{αoυν να 6ρθει μ€αα μ6νo9 τoυ. Aυτ6 μελιiπηαε καιλιγ&κι με εκνειiριαε. Oι K&λεγ δεν {ταν 6ται.

<<Γεια>,, ειπατλκα,6ταν δε μληαε εκεiνog.

Stephenie Meyer

o Tζ€κ αo6φρωαε ταγελητoυ, ακ6ψα μι|νoνταE μακριιiαlc6 την π6ρτα.Tα ψατιατoυ τρεψ6παιξαν oτηι πρ6ooιllητoνoππιo$.

'F'τριξατα δ6ντια μoυ. <<Δεν εiναι εδιb. Χρειαζεααικατι'1>,Δtoταα ε. << Eiααι μ6νη; >,<<Nαι>>. Aναoτiναξα.<<Mπoριb να σoυ μληαω για6ναλ'ειrτ6;>'<< Φ υ α ικd ψo p εtq, TζΕκoψ.,Ελα μ6αα,,.o Tζdικoμπ t,pιξε ψια γατtα παιω ατc6 τoν ιbμo τoυ στoυs

φλoυg τoυ στo αυτoκ[νητo. Eiδα τoν'E,ψpιγα κoυνdει τo κε.φdλι τoυλιγιiκι. Γιακαπoιoλ6γo, αυτ6 ψεεν6βηαε ατicτευ.τα.

Tα δ6ντια^ ψoυ oφ'ιγτηκαν ξαlα. <<Κ6τα>>, μoυρμo6ριααψioα απ6 τα δ6ντια μoυ.

Tα ψατια τoυ Tζtικoψ αaτραι|ια:ι πα\ι' πρog εψiνα, ε,ν6 ταπυκια, ψαtlpατoυ φριiδια αηκιbθηκαν αγηψατiζoνταS ψ.α oP-γιoψΕ'ιη γωνiα πhνω ατc6 τιg βαΘιt.g κ6γγε9 των ψατιιbν τoυ.!1ε τo oα.γ6νιτoυ αφιγμ€ν o, περπατotlσε σαν να ξκonε παρ{.λαη _ δ εν υπi1 ργε ιiλλo g τ p 6πo g ν α περ ιγ ρ αι|l ω τ oν τ ρ 6πo ioυκινε1τo_ ανLpηκε ατc6 τo πεζoδρ6μιo K.α|' ψε dκανε oτην ακρητ.α,0α LLπεL στo aππι.

F'γω κoπαμηκα εlciψoναπριbτα με τoν Tζ&ρειτ και ψεταLιετoν,ΕΨ.P, -δε μoυ αpεoε o ακληρ69 τρ6πo9πoυ με κoι-τo'tloαι. πραγψατtκd' τ1ατευαι 6τι θα αφηνα να παΘει κατι oTζtικoψ;- πP.! τoυsκλεiαω τηι π6pτα.

o T ζtικo ψ ητ α1ι στ o 1λ π1o ω ψoυ, κo π αζo1ν τ αt τ o γαo g ψ ετq κoυβi.ρτεg ατo ααλ6νι.

<<Πιτζαψα.παρτ ι; >> ρ ιhτηα ε με τ6ν o o αρκαo τ ικ6...Ψ11,,, ατταντηoα με τo [διoν ειρωνικ6 τ6νo. Δε μoυ 4ρε-

αε oTζtικoψ 6ται συLLπεP|φεP6ταν iτoι. <<β,o6ιατt- αειiια-ζει;''

Σoιiφρωαε τη ψt:τητoν ξανα σα10 να ψ$ριζε κατι Eυoαρεατo..<Πoιi εiναι η

.φλη'σoυi> ξεδ6ν ψoρo$aανα δω aα εLσα-

},.) 408 (ri,i.1 409 {R

N€α ο.εληνη

γωγικα ατoν τ6νo τoυ.<<E/Lχε ια καιει καπoιεq δoυλει6q. Κoπα, Tζiικoψ, τι Θi-

λειg;,,K&τι ατo δωμdτιo φαιν6τα'ν να τoν κανει πto νευρικ6 _τα

ψακριατoυ γi.ρια tτρεψα"l. Δε.ι ατcαντησε στην εριilτηαη μoυ.Ιrιτi γt' αυτ6 πρoγωPησε στη10 κoυζ1ια, ψε τα αιi1oν1α ψατιατoυ γα γυρiζoυν τPητoPα εδιb κι εκεi.

Toν ακoλoιiΘηoα. Πεpπατoitαε ψρoq.πtαω παριiλληλα μετoγ κoντ6 πατκo.

<<Ε >>, εLlcα, ψαLν oνταg ψρ o aτα τoυ. Σ:cαψατησε ν α ττεPτcα-ταει και γαψi1\ω oε τα ψατια τoυ τια ν α ψε κoπαξεt.,<Tι πρ 6 -

βλημo tγι5;>'<<Δε μoυ αρioεtπoυ πρtπεινα βρ[ακoμαι εδιil,,..Pyυτ6 π6,νεoε.,F'κανα iνα ψoρφαoψ6, καtτα ψατια τoυ αφ[.

)σηKα.|).<< T6τε λυπιl |ιαι πoυ i'πρ επε ν α i,ρ θ ε ι g,,, μo υ ρ μoιi ρ ιαα. .< Για-

τi δε μoυ λεEτι εwαι αυτ6 πoυ Θεg για να ψoρεigνα φιiγειg;>><<Aτλιbg L'μ να αoυ κ&νω μια-δυo ερωτi1oεtg. Δε θα μαg

παρ ει πolil\ ιh ρ α λoγ κα. Πρ i"πεt να γυ ρ [αoυ ψε τto ω τ ια τηνκηδεiα,,.

,,Βν τ αξει. Ag τελε ι Φν oυ με λo ιπ6ν >> . ΠιΘ αν6 .c ατ α τ o ταp α-KcΝα vετo.0 oι:ντηωνισμo, dλ4 δεγ ηΘελα να δει π6αo πoλriε1γι πoνioει αυτ6.'L{ξεpα 6τι δεν ημoυν δiκαιη. Σ:co κατω-κατ ω ει1α τp oτιψip ει την αιμo ρo υ φη)σP α απ6 αιlτ6ν 1Θ εg τo

β ριiδυ. T oι εψι lληγ ιb o ει τp dsτη.Πη ρ, ψια pαΘια xνααα, Kα. τα τPεv"αψεια διiμυλd τo υ ξαφ-

ιικα ακtιητoτoιi1Θηκαν.To τp6oωπ6 τoυ ηρ6μηαε κι €γινε μιαγαΤiγιιαψαoκα.

..,Eνα μ€λo g τη9 oικoγΕι εLα9 τω1ι Kιiλεγ ψiι ει γαζi' σoυ >>,δr]λωαε.

<<Nαι. FΙ Aλιg K4λεν>>.' Εγι ει|ι ε ακεφτ ικd. <<Γ ια π6 o o καιp 6 Θ α εw αι εδ ιil ;,,..,Oαo καιρ6 Θεληαει>,. τiηρx'ακ6ψα εγθpικ6τητα ατoι

Stephenie Meyer

τ6νo μoυ. .<E[ναι α! oLKτηπρ6ακληαη >>.<<Noμ[ζειE 6τι Θ α ψo ρ oil oεg .,' σε τrαP αKαλ6 . . . ι α τηg εξt1

γ\aειg τLα την ιiλλη _τη Βικτ6 ρια; >>Xλιiμιααα. <<Tηg τo εtτrα>',K1i1 .lαε τo κεφ6λι τoυ. <<Πρ€πειναξt'pεtg6τι 6αo βρiακε.ται εδcb 6ναE K&λεν, εψε1g ψoρoilψε ια oε πpoot"γoυμε μoνoατη δικη νιαtτη.Θα εtoαι αoφληs μ6νo ατo ια'iroυg. εεω

δεν μπoριb να σε tt,PoστmΦω T,;Lα>>...<Ενταξει'', ειπα ψε αδιiναμη φωνη.T6τεγilριαε αλλoιi τo pλ'Εψψα, iξω α116 ταπioω παραΘυpα.Δε αυν€xιαε.<<Aυτ6 ε[ναι 6λo;>>Tα ψατια τoυ oυι6γισα\' \'α κoιταξoυι oτo τζαψι, καΘιbc,

αταντηoε. <<Kαι κ4τι ακ6ψα>>.Περtψεια, αλλd δε o,,ix.o,. <<Nαι1>, τoν παp6τμ.tνα τελι-

κα.<<Θα iρθoυν και oι υπ6λoιπoι τιhρα1>> ρdιτηαε με μια ι|rιi-

ν"ιψ\l.:vη φω'ιη.Moυ θιiμιαε τoν πανταηPi,ν'o..P6no "ouΣαμ. o Tζtικoψ γw6ταν 6λo και πιo πoλιi oo,

"o, Σαu,..

Aναρωτi1Θηκαγtατi ψεπεiραζε αυτ6 τ6ao πλtl,Tιbρα εγιb i1ψoυι αυτi1πoυ δε μi\αε. Κoπαξεπαλtτo πρ6-

αωπ6 μoυ ψε ψατιαδιαττεραoτικα.<<Λoιπ6ν1 >> pιhτηαε. Πααγιζε να κριir|rει τηι 6.ιτααη πi,αω

ατc6 τη γλην ια Εκφ ρ ααi1 τoυ.

_..,oxι,,, ειπατλκα. Mε μιαη καρδιιi. <<Δε θα 6ρθoυν>,.tLtκφραoi1τoυ δεν ilλαξε. ,<Ε'νταξει. Aυτα>>.Toν κo π αξα Θ υ ψω ψt'ι η, καΘ 6 g o εκν ευ ρ ισμ 6 s εWε ξαι αφ oυ.

ν τ ιh c ει. << Λo ιπ6ν, τ ρ εxα τ ιil ρ α. Πηγαινε ν. o nl..go- :oμ 6i ι τ ατρoψακτικατt.pατα δε θα €ρθoυν να σα9 βρoυν,,.

<<Eνταξα>>,εlcανi\αβε,ακ6ψα.ι|rιi1ραιμog.Aυ τ 6 φ αiν ετ αι 6τ ι i1τ αν αp κετ 6. o T ζtικo ψ tφ υγ ε γ ρ i1γ o ρ ααπ6 την κoυζLιlα. Περiμενα να ακo{oω την π6ρτατoi'oλ,rcιot,

να ανoιγει, αλλ4 δεν ακoυαα τiπoτα. Aκoυγα τo ρλ6ι πανω

,,3 410 {ξ ,r-a 41l ξ:ξ

Ν€α αεληνη

απ6 τηι ηλεκτρικη κoυζiναιαμνπαεt και Θαιiμααα ξα"ιατoπ6αo αθ6ρυ pog εξε γi,ν ει.

Tι καταoτpoφη. Πιil E τα καταφ εp α 10 α τo,0 απoξεν ιb oω τ6 αoπoλιi μ6αα oε iιατ6αo μικρ61ρoνικ6 Eιαoτηψαi

Θα με ανγ1ωpoboε, 6ταν Θα iφευγε η Aλιg; Kι αν δε μεαυγ1ωpoiιoε;

Kαμπoιi ρ ια α α παι ω ατ oν παγκo και Εμ α α τo πp 6 o ωπ6 ψoυoτα 1ipια μoυ. ΠΦE τα ειxα κdνει 6λα iταt γα\ιαi Mα τι θα

ψoρoi:oαια ε1xα κdνει αλλιιi:g; Aκ6μα και εκ των υατipων,δεν μπo ρ oιi σ α n α σ:κεφτ dl και f,ι αν καλriτερ o τ ρ 6πo, καψ1α τ i-λειατακτtκi1.

<<Mπdλλα ...}>> ριhτηoε o Tζiικoιιπ με πpopΤηψατιαμ6νη

φω"0η.Tpdβηξατo πp6oωπ6 μoυ ατc6 τα1€ρια μoυ τ.α\'α δω τoν

Tζttκoψνα διατ&ζει ατo κατιbφλι τηg κoυζiναg. δεν ειxε φf-γει,6ταν ν6μιαα 6τι 6φυγε. M6νo 6ταν εiδα τιg διαφανεig ατα-

γ6νε9 να λαμπυ ρiζoυν ατα xi.ρ ια μoυ κατα).αp α 6τι iλαιγα.H ti ρ,μη 6κφ ρ ααη τ oυ T ζiικo ψ εL:2φ γαΘ εL. τo πρ 6 o ωπ6 τoυ

i1ται γεψατo αγωνiα και αpεpαι6τητα.'HpΘε γρi1γopα πioωτLα 1iα aταΘεt ψpooτα μoυ, ακιiβonτα; τo κεφ&λι τoυ, iταιωoτετα ψατιατoυ γα ε[ναι πιo κoντα ατo iδιo rir|rog με τα δικduoυ..

.<To {καναπα\ι, bταιδεν εiναι;>,<<Πoιo πpαγψα;>' ρωτηαα, ενιb η φωντ] μoυ ρξιαε..<Δεν κpατηaατην υπ6o11εαη μoυ. Συγνιilμη>>..<Δεν πειpαζει>', r|rΩλιαα. <<ηd) τo ξεκtιηoα αυτi1 τη

φoρd,,.To πp 6 oωπ6 τoυ cυ oπαoτηκε.,<'H.ξερ α πιbg 6ν ιωθεq τ., αυ -

τo ιi g. Δ εν t"πp εlcε ν α ψε ξαφι ιαa ει τ 6 o o πoλιi >, ., E'p);ucα τ η\' ατco στ P o φi1 ατ α ψατ ια τ oυ.,Hθ ελα ν α τ oυ εξη-

τησω τιhgi1ται η Aλιg στη,ι) πPηψατtκ6τητα,10α"τη1|) υττεPα-oπwτdl ετα"ντια ατι9 ατt6ι|lειE πoυ εWε q(ηψmioεt γι, αυτi1ι,αλλd κ&τι με πρoειδoπoiηαε 6τιτιbρα δεν t1ται η κατilληλη

Stephenie Meyer

στ.τψη.'Ετα ε[πα αλdlEξανα: ,,Συγ6ψη''...Ag Ψ,ll αιηαυxotlψε γι' αυτ6, ενταξει; Απλιbg oε επιακt.

ττεταL ytα\[γo, 6τoι; Θα Ρtιτεη KαL τα τ|Pατψατα Θαξαναγ|νoυν φυαιoλoγικα>>.

<<Δεν ψtoPω να εiψαι φiλη και με τoυg δυo ααE ταυτoyp6.νΦEi>, ριbτηoα,ενιb'ηφωνi1μoυ δεν 6κρυβε oιiτε ατo ελiι{o'oτoι π6yo πoυ t,νιωΘα

Ko6νηαε τo κεφ4λι τoυ αpγα. ,<'oγι, δε νoμiζω 6τι ψo.ρε[ζ,,.

|:^,9lξ- τη ψilτη μoυ και κokαξα τα ψεγα}ια τoυ π6δια...Αλλd Θ.απεριψtνειE, iτoι; Θα εioαιπλ. φιιog μoυ, α.6μα κ.αν ηαπαω καιτηνAλιE;,,

'Δε oi1κωαα^τo β}'!vξμoυ, φoβoιi vενηναδω τι ακεφτ6ταν

γι' αυτ6 τo τελευτα[o. Toυ πηρε Εναλειττ6 γανα α,ταντηoε,',6ται μ&λλoν κλαiκανακαι δiγ κoπαξαπανω.

<<Nαι, παντα Θα ε1ψαι φiλog αoυ>, , ε1πε ψε τρα1ια φωνη...,Qτι κι αν αγατrαE>>.<<To υπ6αγεoαt;>'<<To υπ6αxoμαι>>.'F'νιωσα τα γt.ρια τoυ γiιρω μoυ κι ξειρα oτo oτi1Θog τoυ

ακ6ψα ρoυφιilνταE τη Lfiτη μoυ. <<Aυτi1 η καταατiαη-ε1ιαιατcαtcια>'.

<<Nαι>>. T6τε ψ{ριoετα ψα)λια μoυ και ε[πε: <<Mτλιdx>>.

^ <<Tι!>' απcαkηoα ι'α ψαΘω. Σηκωoα τo pλ'6ψψα μo, γio ,oδω 6τι η Lλ{τη τoυ εtγε ooυφριbαει ξαια. ,,Γιλi 6λoι io, 'oκ&νoυν αυτ6 aυιiγια; Δεψρ1ζωl>>Χαγ9ryΜoελιγακt'<<Kι 6μω9 ψυρ'ιζειg _ψυpi,ζειg ααν εκε[-

w υ g. Μτλιαγ. Ιπ ε ρ β λικατλ,.4 _γλν κερ α o i o ηψiω αη δ iαE.Kαι ... πηωψtνα. Κα[ει τημιiτη μoυ>>.

<<Αληθεια;>> Aυτ6 ητyν παραξενo.FΙ Aλι9 ψtlριζε απioτευ-τ α. υJτ,iρ oγα. Σε tν ω αι'Θ ρ ωπo τ oλαγιατ oν. <<Αλλι1 γιατi καιη AλιE νoψiζει 6τι ψυρiζω,;>'

e) 412 r* cι} 413 {ii{

Niα αεληνη

Aυτ6 €διωξ ετo γαγ6γλ6 τoυ. <<Xα. Δεν τηg μυρiζω oιiτε κι

eγωτ6αo καλd. Xα,,.<<Λoιπ6ν, και oι δυo oαgψpIζετεψιαγαρααε μ6να>>. Aκo6-

vπησα"τo κεφdλι ψoυ πα.νω τoυ π4λι. Θα μoυ 6λειπε τ'ρoψεpα'b"λ e" 6pγαwε ατι6 την π6pτα μoυ.,}Ιταν ψια ατrαiotα^α6ι-6ξoδη *ido"ooη χωPLsλoγΦ _απ6 τη ψια ψερtα, ηθελα ηlιι.5 ,, μεiνει γ,oidn^'o. Θαπ{Θαινα -μεταφoρικα_ 6ται Θα

6φευγε. A}λιi πιilg Θα γιν6ται ,'lαζi1oω χωPLs να βλ€πω τoν

iγi,* γ'o oπo ιo δηπoτε 1ρoν ικ6 δ ι&ατη μα; T ι μπt,ρE εμα, oκi.

φτηκαξα"ια.. ..Θ* μoυ λεi!rειg,,, {ιθιiριαε o TζΕικoψ, αιτηγιhιταc, τιg

ακa|rει g μoυ. .. Kdθ ε \εlrτ 6. Ε}'πiζω ν α φliγει o ilν τ o ψα>> .

uΠP oτψ*ικd δε γρaαζεταt ν α γw ει αυτ6, Tζtικ>' .

.P',ιαoτtιαξε. <<Nαι, Mπ6λλα, γρε.rαζεται Eαιi... τη,ι ατα-

παg,Γι' αυτ6 εtιαι"καλιiτερα να μηγ την ληαιααω. Δεν ε[μαι

αiγoυρog 6τι εLψαι αρκετα r|rιi1ραιμog τLα.rα τo αιτιψετωπL.

αω αυτ6. o Σαμ Θαγιν6ταν 6ξdλog ωl ioπηατη\' y,ιαΚ!JN!'και>> -η φωνη τoυ ξ,n' ooρ*oατtκi1_ <<εσ€να μdλoν δε θα

ooυ αpεπεκαι πoλιi αν ακ6τωγατη φλενιiδα σoυ>>.

Tpαpημηκα ψακρια τoυ 6τα:ν τo εiπε αυτ6, αλλd εκεiνog

αλlι9 ψε Εαφιξε πεpwo6τεpo, αρνoιiμενoζ γα V! αQηa91ια

ξεφilγ ω. << Δ εγ Lγεt ν 6ηψα ι α ατco φ εisγoυ με τηγ αλη Θ εια.,Eται

61oυν τα πρ ξ ψατα, Mπελg >,..<Δε μoυ αρi.αει 6πω9 tγlυι τα πραγψατα>>.o Tζ6ικo μπ ελευΘ€ρωαε τo θνα τoυ γipι, tτot ω oτε ν α pλει

τη μεγdλη τoυ καφ€ πλαψηκατω απ6 τo πtγois'ιι μoυ και να

ιιε κανει να τoν κoπαξω. <<Nαι.'fu'αν πιo ειiκoλo, 6ταν i1ψα-

o"o, *. oι δυo ψα9 αιΘρωπoι, Ετσιδεν εiναι;,,

'Plναατ€ναξα.Κoπαμi1καψε επiψoνα τ|"α v|α παρατεταψiνη στL.!tιη. To

γipιτoυ,iry6καιγε"o δερμo μoυ. Στo^πρ 6oωπ6 ψoυ iiξερα 6τt

δ,n ,"ηρ1, τ1τoτα&)λo π6ρα απ6 μελαγ1oλiα _δεν ηθΩα να

* η*ioiω n α πω α'ιτio τιb p α ι {Ω 6 oo μικρ6 1ρoν ικ6 δ ιdατη -

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

Lια Kι αν ητ αν αυτ 6. Σ-τ η,ν α ρxi1 τ o πP 6 σ ωτ6 τ oυ αν τ α1 ακλo6 αετo δικ6 μoυ, α}λd ψnα,9yi.κ'αν€ιαgμαg δε γi:ριoετo βλ€μμααλλoυ, η tκφραoi1τoυ dλλαξε.

Με αφηoε, oηκιbιoιlταg τo dλλo τoυ γt.ρι τ|"α \'αxαΙδ6r|rειμε τιs ακρεg των δα1τιiλων τoυ ξυoτατo μ4γoυλ6 ψδu,

-pop ιbνταg τ Ls ω s κατω oτ3 πιγotsν ι μoυ. Eν ιω.θα,.'" ε a1φαa "o,νατρ6ψoυν _6γt απ6 Θυy6 αυτ\τη φoPA. Π[εαε την πλαψη

τoυ στo μιiγoυλ6 ψoυ, iτoι Φoτε τo πρ6oωτ6 μo, io βρ,δ,iπατf9υηξν o αν αψεoαατα φ},εβμ'no γi'ριo'ou... Mπ6λλα >,, r{rιθ ιi ρ ιαε.Fηω ειγακoκαλciαει.01ι! Δεν ε1γαπαρει αυτi1τηι αlτ6φαaη ακ6ψα. Δεν i1ξεpα

yι ψoρoilαανατo κ6νω αυτ6,και"τrhραEει ηται η"*&:Diη-λη oτιγψ{1τLα\]α' oκεφτιb.Αλλιi θα ημoυν αι6ητη λ πioτευ'α6τψια αττ6ppιι|lητιbρα δε Θα ειγε*oσ6λ,, oυν.6πειε9.

Toυ αιταπ6δωαα τo βλ6μμα τoυ. Δεν i1ται o Eιi6E μoυ oTζ6κoψ, αλλd Θα ψoρoilαiναγiιlει.To πρ6oωπο:εδi η,αnoικε[o KαL ηα:Ι|η|ιdνo. Mε τ6αoυE πoλλoιig τc'Pατ|ιατLKotlgτρ6.lou s' τ oι η ατoiι o α

.6ν τ ω g.' Hτ αιl η τΓ.αPητ o P.α ψoυ, τ o ασ φ α-λ€E ηoυ λιμιiνι. Aυτi1τη στ.τνLη' ψopiι'ioi",λα,iγ' noion61ω δικ6 μoυ.

FΙ AλιE εtγεγυpiαεLτ.ατη1ι ιbρα, ililααυτ6 δεν αλα(ετt-

γoτα.H αληθινη ηατcη ειγεγαΘεtγαπαιτα. o πρiγκιπαg δεΘ α εpγ6ταν πoτ i' ξoι:ν.α τ.α ν α- ψε ξυπνi1o εt ψε 6ν α' φ λι *,i,oψηικ6 μoυ ιiτνo. Eξ&)λoυ, δεν ημoυν πριγκtπι,αoα. Λoιπ6ν,πoιo'ηταν τo πpωτ6κoλλo^ατα ταραβθια τ.α τα ιiλλα φλια;Βκεwα τα κoιν6τoπα πoυ δε απαν ε.'-o"o vΦια;

Mπoρεi ναητctν εliκoλo _6πω9τoιακ[αταω τo xtριτoυ {1να.εtψαι oτη"ι αγκλιατoυ. Mπoρεi να iνιωΘα οψoρφλ.Mπojρεi γα'|λην τo i,νιωΘα ααν πρoδoαiα. Σ:co κατω-κ,ατω, πoιoνπρ6διδα, ει.πααηπεριπτιhoεu M6γo τoν εαυτ6 ψoυ.

Μετα ψατιατoυ πανω ψoυ, oTζtκoψ apγιαLνα oκllβειτoπρ6oωπ6 τoυ πPos εψtνα. Κι εγιi: ημoυν ακ6ψα wτλιhg αια-

k) 414 (* ,{} 415 {:,{

Nθα οεληνη

πoφαaιoτη.o oξιig η1og τoυ τηλεφιbνoυ ψα9 Lκατεκαι τoυg δυo να πε-

"oγoiψε.,olla ε,, LμoετηoυγκΕντpωαη τoυ. Π4ρ, τ:1GP|

ατ16 κατω αlτ6 τo πιγo6νι μoυ και τo αλωoετLα",|)απιαcειτo

ακoυατικ6, αλλd ακ6μα κρατoιiαε τo πρ6aωπ6 μoυ oταΘερα

με τo &}λo τoυ 1€ρι τανω ατo μΦoΨ μoυ. Tα ακoιiρα τoυ

μ,,.* δ,n ,λε,θJρ,ωααn τα δικ& μoυ. Eγιil ημoυν υτερβoλικd

ξαλ.αμε,η τ Lα,|' α α,0τ.δρdαω, ακ6ψα Kαt τLανα εκμετα)λευτcb

αυτi1 τη δ αoπαoη τηg π p o o oγi1g τ oν... b ικεiα Σoυdν>>, εiπε o TζLtκoψ ψε τη pPΨη φωνη τoυ

χαμηλη και γ εψατη tιτααη,.' kλ,'o.og i*"ηoε-,κι o Tζ6ικoμπ ιiΩλαξε ψθαα αε VLα στ.τ-.

ψi1.'Ιaιωoε τo*oρμl "o,,

Kα| ao ̂ trΕρι τoυ iτεoε απ6 τo πρ6αωπ6

μo,. τo ψω,ατii irγιruαν ανθκφρ αστα'τoπp6αωπ6τoυ dδειo,

λι εγω Θλ ατoιμμ ατtζαταoλΦ xρ4μ orcατLoυ ειγαι ψεiιει'γιατo τιαnεrlαστημιo 6τι ηταν η Aλιg.

Ξαναppi1κα τηγ αυτoκυριαρ1tα μoυ και τtντωoα τo γLρι

μo, γ.*,o ,παρω

τo ακoυατικ6. o Tζ€ικoμπ δε μoυ 6δωαε αη-

uαaiα.<<Δεν εiναι εδιb,,, εil:πε o Tζtικoψ, και oι λ6ξειg i1ται απει-

λητικ€g.,AκoλoιiΘηαε κατotαπoΜ αιiγτoψη ατcαιτηa1ι Vια εpωτ1-.

ση τ|α τερι'oo6τεpεg πληρoφoρiεg καΘιbg φαιι16ταν, επειδη

πρ 6 oΘ εaεαπρ6θυ μα: <<E[ναι ατην. κη δε[α>,.

Mετ& o Tζεικoφ θκλειαε τo τηλ6φωνo. <<BρωμoβδΩλα!,,

μoυρμoιiριαε ψtoα α116τα δ6γτια τoυ. To πρ6oωπo πoυ oτpα-

φηκε πρot εγΕνα i1ται ξαναη κυνικη ψαoκα.. ,<<Σε,πoιo, ε*λ,.o,g μ6λι9 τo τηλ6φωνo;>> ξεφιbν'ιoαπνW&'

6ξαλλη ατt6 opγi1. <<Σπo Eικ6 μoυ oτπι, και με τo Eικ6 μoυ τη-

λ €φωνo;>,<<,FΙρεμα! Eκε1νo5 μoυ τo €κλειαε!,,.<Eκε[νog; Πoιog i1τα,ν ;>'Πρ6φερε τoν τ[τλo βευαατικ&. .<o E6κτωρ Kιlρλαλ K4-

Stephenie Meyer

λεγ,,.*|.ξ.δ, ψε αφηoεE 1)α τoυ μληαω,; !,,

'<<Δε ζητηαε εαΕνα>>, ειπε i Tζεyoψ !υxρα.To πρ6αω-n6^,3u ηταν ηPεLιo' αιliκφραoτo,.αλi 'α ρ,iio 'ou

iρ,ψ*<<PιlJlτηoε πot ηταν,o Tαdρλι Τ, ετω

"ou ,inλ. ι, noψιζ,,i i',αι|l i1φηo α τ oυ 9 καν 6ν εE τη 9 καλη E αυ μπερ ιφ o ρ ιiE,,.

<<Πα dκoυα6 ψε, TζiικoγιπM,io* ... -Αλλd εκεiνoζ πPoφαι]ωg δεν ακoυγε. Κo,ιταξε τPητoPα

"*':^*'9 τoι ιb ψo 7oυ,,

λεs και καπo ιo E τ oν ειγε φ ων αξει αlc6τ9 dλλo δωμι1τιo. Tα ψατιατoυ ανoιξλ διιiπλατα.,.;;;;;ψiι τ7υ εγwε ακα1ιππo,^ψετα αρxιoε io φiψε'.;rλl'"".i,-,iωαυτi,, αυτ6ψατα, αλαδεν ι1κoυαα τ[πoτα.

.<Γεια αoυ, MπελE >>, ε[πε και γtlριoε πPoS τηy π6ρτα τoυαπιτιοis.'Ετpεξα πIcω τoυ. <<Tι ε[ναι: >>Και ψετα ακ6νται!lα πανω.τoυ, καΘιbgεκε[νoE oτηρ,ιμηκε

απ6τoψα π[oω ατιE φτiρνεE τoυ βρiζoνταS |ιioα αlτ6 τα E6-ντLα τoυ. Γιiριαε απ6τoψα απ6 την alλη ξλa, ρ,γnon:caη- ψoτo τλγι. Παραlcατηαα αEiξια *, ln,oo ατo πατωψα, τα π6Eιαμoυ μπλεγμ tια ψετα δικιi τoυ.

<< Nα πι1ρ ε ι, ωχ|.'' E ιαψα ρτ υ ρi1Θ ηκ α, κ αΘ ιb E τ ιν αξε τ α π6 E ιατoυ βιαoτικα tν α-tνα, τ.α ναελευΘερωΘε..Παyxtoα'να αηκωΘιh

'6ρ.Θια, *oΘωg εκε(νo5 6ρψηαε πpoEτ4! 1τ'Lo^ω π6 ρτ α. ξαφν ικα πξ ω oε ξαν i,

H AλιE oτεκ6ταν ακiιlητη ατo κατω ψiρogτηg oκαλαE..<Mπ€λλα>, , ε[πε oα'ι ναπνtγ6ταν.

- Ση κιil Θ η κ α ψε κ6πo 6 ρ Θ ια κit πηγ α E iπλα τ ηE τ p εκλiζoν τ αg,T α ψατ ια τ η S ητ αν τα ρ αζαλιo ψ εν α' i αι *b ψo*ρ o, τ o π p 6 o ω τ6τηS 11ταν τoπωψtιo KαL πLo αaπρo κι απ6-n*ι. Toλ'ε,,τ6 τηEκoPψ!γeεvε απ6 καπoια εoωτερικξταραγi1. |zoAλιE, τι oυψβαwψ>' φιbναξα.''F'p"χ" τα γt.ρια μoυ στorPγωπ9 τηS' τcPoσ1ταθ ιbνταg ν α την ηρl:ψηo'.

-'Tα ψατια τηg εoτ1αoαν αττ6τoψλ

"λ.ελ* ψoυ, Eιατλατα

,6) 416 {lie xι 4|7 rq

Nθα oελ{νη

ανoψcα αττ6 τoν π6ιo..<O,Eγτoυα P!a'', i1ταν τo μ6νo πoυ r[rιΘιiριαε.To oωψα μoυ αντ6δρ ασε τtLo τPητoPα ατ|' 6σo πρλdpαινε

τo μυαλ6 μoυ να αυνειδητoπoηαει 67t υπαrνπα6τw η ατrα-ντηoi1τη5. Δεν κατλαpα oτηι αpγ'i1γιατLτo δωμdτιo γιiρι-ζεi1ατc6 τotl εργ6ται τo υπ6κωφo βoυητ6 oτα αιlτια μoυ. To

μυαλ6 ψoυ παo1tζε,^trωpigια ψopεIνα βγdλει ν6ημα ατ6 τo

δυαoiωνo πρ6αωπo τηg Aλιg, και πιhg ψoρε1ια αγετιζ6ταν

με τoν 'Eπτoυαρντ, ειω τo αιilμα μoυ ηδη ταλαντευ6ταν, !lα-

)(.|]oνταζτην ανακo.bφιση τηg αιαιoΘηaLαS, rPw πρλiιpω ναδεμιb τo λiγψα τηs τcP η ψαaικ6τηταE.

H ακ&λα ε1γεπαρειτη1ι πLo παραξειηκλiαη.H oργιαμ€νη φωνη τoυ Tζ6ικoΨτ ηται ξαφνικα cτo αυτL

ψoυ,ξεατoψ1ζoτταg ψtoα απ6 τα δ6ντια τoν ξιαγεtψαρpo ατc6

βλαατr] μιεg.,Eν ιωθα μια αμυδρη απoδoκιμααiα. o ι καινoδρ ιo ιτoυ φ iλo ι i1τcι;ν εψφ αι h g ψια κακi1 εlcιp ρoi1,,FΙμoυν πανω cτoν κα,νατιtχωPLsιακατλαβαIνω πdlg pρ6-

θηκα εκεi, κι o Tζ€ικoμπ ακ6ψα €ppιζε.'ΕνtωΘα oαν'να ειγεγi-νει αειαμ69 _o κrιατrig tτρεψε ατι6 κατω ψoν.

..a'ηξ iκαν εg.,>> αιταkηαενα μdΘει.FΙ Aλι g τoν αγν 6 η αε. << Mπθλλα; Mπ6λλα, ξ,bπν α, Πp t'π εt τ α

βιαατoιiμε>,... Mη, τηι ληo ιαζει5'', την πρ o ε ιδ o πo Lηα ε o T ζiκo ψ..<Hρ€μηαε, TζiικoψM:λακ>,, πρ6αταξεη Aλιq. ..Δε θ6-

λειg να τo κdνειg αυτ6 τ6αo κoιτατηS>'...Δε νoμiζω 6τι θα 4" "ρ6Pληvα

1|)α σ1JτKε10τPωθιb εκεiπoυ πρiτει>>, αιτατcα.ιιτηαε εκεiνog, αλλd η φωνη τoυ ακoti-στηΚεπιo r{rιi1ραιμη.

..AλιE;,, η φωνη μoυ ηταν αδιiνατη. <<Tι αυν€βη i'' Pωτη-σα' α'|) και δεγ rjθελα να ακoιiαω.

<< Δ εγ ξtρ ω'', κλαlro ιi ρ ια ε ξαφι ικα. .< Mα τι o κLφτ ετ αι; | >>

E βαλα τα Eυι ατα μoυ τια να αηκω θιil 6 ρ θ ια ταp α τη ζ"λd-δα μoυ. Συνειδητoπoηoα 6τι i1ται τo γiρι τoυ Tζθικo|Lτc πoυ

Stephenie Meyeι

KPατo{;σα σφryτd τLα.να Eιατηρi1αω την ισoρρoπ[α μoυ. Αυτ6 1 1τα1 πoυ tτρ εψε, 6xι' o κανλπtg.FΙ AλιE iβγαζε tνα ψικρ6 oqψin,oτηλ6φωνo απ6 την τo0,

Υ1|:^:::7α ψατια μoυ την εντ6πιiαν,ξανα. Tα δjxτυλ.ι:Ι}T:f !6γoαν "o,E *ρ.θμotlqτ6oo τPητaPαπoυ φαι*νoνταν Θoλι1.

.< P6 oυ ζ πp i"πει ν3, gλη αω-ατoν Kιlρ},αiλ τιb ρ α >> . FΙ φ ων η'τ!s ψ!στησνε τLs λ6ξει9. ,.E'ιταξει, αψΕoω9 μολη γυριαει.'pNυ Θα ε[ψαι oτo αερoιλανo, Κoπλ, εψιg κανiνα νio απ6 τoν,Ειτoυαρντ1>>

FΙ Aλη ξκw^ε ψιαπαtαητdlρα, ακoiιγoνταs νLε |λ.α tκφραoηπoν γιν6ταν 6λo και πιo τPo|ιατμdνη κdιθε ε.u'φoι.".l. τooτ6ψατηg ανoιξε σX!υατΦν.oξ Εnoμικρ6 o ατtο,η φρι*η,Kα.τo τηλdφωνo κλυδωνiατη Kε στo γiρ,.,ηg.^

.<Πατi;,, ξεφιbνιαε πν.7σd. .,Γιατi.o 6*o,,9 αυτ6, P6ζα.λι;,,

,Oπoια.κι αν ηταιl η ατcαιτηoη, tκανετo oαγ6νιτηζ να σoι-

μεi y;6 Θυψ6. Tα ψατια τηs αoτραι|ιαν και ξαpωoαν.| , ' -- _ τ -

..oΨ,' d1ειE dδκo καL στιsδιio περιπτιbαiιg, P6ζαλ ι, oπ6-τ11υτ6 ε1ναι πρ6β)ιημα. δε νoψ1ζει9;u ριbτηoε ooρ*oo:;,na.<<Nαι, oωoτα. Eiγαι απoλυτωg καλιi-_,,γo *inl:,λdbog ... E.ναι.ψεγα)tη wτoρiα..:

1n.i €1ειE ι1δικo λo, γ,' ou:;6, i,' o*6Ψ|n' τηλiφωνo ... Nαη

"*ρipωgαυτ6 ε[δα>>.ξ eωvn τηg Aλιg 4:,, "9f ""ιη ρi1καιταγεilητηgi1ταντραβηγψiνα πiαω απ6 τα δ6ντια τηg.' ,,F,wα..iιγJ

";ii iiαυτ!' P 6 oy!' Υρ *o τ ι9 τisι!ιειg oou γ,o κι1πoιoγ nΖu nλ.o, λ,-στειiει>>. FΙ Aλιg 6κλειαε ξαφνικατo τηλiφωνo με μια *,ι;;μη:ciνηαη των δα1τιiλων τη.s.

-'[ : .n:γ τ ηE i1τ αν p αo αι: ιo ψtν α 6τ αν γil p ιo ε τ.α \' α με κo ι -

ταζειKαταπρ6oωπo.

., - ::1} !::, ξ,o: o ψ,-γ τ Pητ o P α. Δ εν μπo ρ o ιi σ α ν α τ ην αφ ηo ωνα μιΛησει ακoψα. Xρειαζ6μoυν μερικd ακ6ψαδευτερ6λεπταπρ w ψλ\o ει και τα λ6γ ια τηζ καταoτ ρ iι|,oui 6,,, ει71i απo ψεν

&) 418 {x&:,419 {ie

Νθα oεληνη

απ6 τη ζωη μoυ. ..Aλιg, o Kdρλαλ γ$ptαε,6μ,s. Πηρ,

μ6λι9 πρινλΦ...,,Mεκoiταξε με αδειαν6 βλεμμα. .<Πριν τ6oηωpα1>> ριbτηαε

μευπoκωφη φωνη...Mια6λεπτ6 πpw φcrνεtg εαιi>>.,<T ι εtπε1 r,' Ι1τ Φν πp αγ ψατ ικα συtκεντρ ω ψi"v η τ ιb ρ α περ ι.

μ6νoντα5 την ατταντηαη μoυ.<<Δεν τoυ μληαα εγιh>>. Tα ψατια μoυ τρεμ6ταιξαι aτoι

TζΕικoψ.FΙ Aλιg i,oτρειllε τo διαπεραoτικ6 τηg βλ6μμα πα.ιω τoυ.

Eκε[νoE τpαβημηκετioω, αλλd €μεινε oτηΘioητoυ δiπλα

μoυ. Kαθ6ταν αEΕξtα, α1εδ6ν σα'|) \'απρoαταΘo$σε'|)α |ιετcPo-ατατt"ι| ει ψε τo αιhψα τoυ.

<<Ζi1τηoετoν Tα&ρλι και τoυ ειπα 6τι o Tα6ρλι δεν ητανεδιb,,, μoυρμoιiρια ε o Tζiικoψ1oλωμ€να.

<<Aυτ6 εtιαtτo μ6νo πoυ τoυ εLπεgi>> αzταiπηαενα μ&θει ηAλιg με φωνη ααν πΦo.

<<Mετ& μoυ τo €κλειαε>,, ατrαιτηoε o Tζ6ικoμπ ξρια.,Ενατρθμoιλo 6ιαττi.ραoε τη,ν λατη τo1J' ταPαKoυν ιbνταg κι εμ6να

γαζi'τoυ..<Toυ εtπεg 6τι o Tα&ρλι iγαν oτηι κηδεiα,,, τoυ υπενΘf.

}ιLσα.

FΙ Aλιg τιν αξε τo κεφ&λι τη g πioω πρ o g εψiν α. <<Πo ιεg ητανoιλ€ξειg τoυ ακριβιbg; >,

.<Ε1πε:..Δεγ εiναι εδιii] κι 6ταν o Kaρλαλ phτηaεπoil i1ται

o Tαdρλι, o Tζiικoψ ε1πε:,, Στη"v κη δεiα,, >,.FΙ Aλιg μo6γκριαε και tτεαε oτα γ6l ατα τηg...Πεg μoυ ΑλιE>,, !rιθιiριαα..<Aυτ69 δεν ηταν o K&ρλαλ ατo τηλ€φω,ιlo>>, εLπε αIτετnω.

autια.<<Mε απoκαλεig ψεisτη;>> γριiλιαε o Tζ{ικoψ ατι6 6Lλα

μoυ.FΙ Αλιq τoν αγι6ηαε, ειω oυγκεντριbΘηκε oτo απopηψiιo

Stephenie Meyer

ι'Loυ πP6σω1τo.,<'fu αν o'Εντoυ αPντ>>. o.ι λiξειE i1τw tιl αg τν ι7φ6 g ι| iΘν.

ρo g. << Noμ[ζει 6τι ε1oαι' ν εκρi1>>.

, To μυαλ6 ψoυ αPχιoενα δoυλειiε ιξανα.oιλiξειE αυτ€E δεν

ηταν αυτtg πoυ φoβ6μoυν και η ανακoιiφι oη *oΘo'p,o,.o ".φιiλι μoυ.

<<H P6ζαλι τoυ 2ιπε 6τ^ι εtμ αυτoκτoιi1aει, tτoι.,>, ε[τα,

αν αατ εν αζoι τ αE καΘ iι g γλd ρ' i o α.

-.^.:γ1.]:, "αρ,αEtxτηκε η AλιE, ενιh τα ψατια τηg αoτραιllανσK||ηPα καt παλι. ..Πρos υ^περαoπιoη τ4S, πPΦVατι'τo,τι-Ψυε. Σ:cηρ{ζoνται υπερβoλικa noλι' oτην εν6ραoi1 μoυ ytακατι πoυ δoυλειiει ψε τ6αε9 ατ€λειεg. aλλa να βρ', "Ξt' ηi""Kα.να τoυ τo πει αυτ6! Δεν κατι1λαβε...η δεν την iν'oια-ζ, . .. ;u !1 vω"ιι τη9 ioβηoε ψioα ατηφρ.κη.

<<Kι 6ταν T1ρε o Eντoυαρντ εδιi,, ν6μιαε 6τι o Tζtικoψ

εννooliαε τη δικιd μoυ κηδε(α>,, αυνειδητoπo1ηoα. πo,oλπoυ i1ξεραπ6oo κoιτα1ψυν, μ6λιE εκατo oτα 7iακρια ατc6 τoν α ακo

-$ oω τη φ ωνi1 τoυ. Tα νilxια μoυ γ,hΘηκλ oλ ψρ *oo

τoυTζiικoψ, αλλd'εκε(γoE δ,, o,,o'ρ iβημη",. ι t

^ 'FΙ Aλιg ψε κokαξε περi,εργα,..Δεν iioo,

'opoγμ€νη>>, .ι|rι.

θιiριαε.,<Ενταξει, i1ται απ'αtoιos συτx1oνιαψ65, αIλιi 6λα Θαξε-καΘαριoτoilν. Tην ειc6ψενη φoρiλou Θiπαρειτrfuiφωιo, κd-τoιoE Θατoυ πει"... τ.... oυν{βη,πpηψ*,*a...

- η φ,,η,μo,αργ6αpηαε. To βλ€μμα 1ιs t,,iΕε τ.j λεE..E "'o ι,.iJ ι;J. - -

,ΓιΥ1εi'71ε πανtκoβληθει τ6αo πλtl; Γιrιτ[ τo nροo'λt,

"ηg?T'':!: ::αoψo!lg λγnα'ns και τρ6ψoυ; Tι εtγi πει o.ηii|ζαΛι στo τηλ€φωνo μ6λι9 πριν λiγo; Kdτι γι''

,λτ6 πoυ ειyε

0ει-... και oι τιir{rειg τηgP6ζαΙι.η P6ζαλι δε θα tνιωΘεπoii.τilllειgγιακdτιπoυ Θααυν6βαινε oε ψ.{να.Aλλd αγ ,η,"λoκακ6 oτην oικoγ{νεια τ1ζ, αν εφ iωει κακ6 oτoν,,ε,ρφJτηt...

<<Mπ6λλα>>, ι|,ιθιiριαε η Aλιg. <<o Eντoυαρντ δε Θα παρει

&:) 420 ca cr-) 421 {δa

Niα αεληνη

v4. Tην πtατει|ε>>.<<Ετω.Δεν. Ι(αταλαpα1ιω>'.To ατ6μα μoυ uλαια[ωαε κdθε

ψε oιωπi1. Δεν μπoρoisαα να oπριJcξω tξω τoν αiρα γtαναπpoφiρω πρηψατικατιEλ6ξειg πoυ θα τη'l tκcι;ναν να μoυeξηγ!1o εt τ ι α,i1ψαtι ε αιsτ 6.

<<Πηγαiνει ατην kαλiα>,.Moυ πηρε τo 1ρoνικ6 Eιαoτηψα ει6E γτiιπoυ τηg καρδι&g

τ|α,|)ακατλiιpω.,oται η φωνη τoυ ,Eντoυαρντ

μoυ \ρΘε πα)ιt ατo μυαλ6τιhpα, δεν ηταν η τ6λεια μiμηαη των lrευδαιαθηαειbν μoυ.'Lfται η αδιiναμη, ατoιηφωνη των ccναψi1αειbν μoυ. A}λd και

μ6νo ταλ6για'i1τα,ι αpκετατ.ανααx[αoυν τo ατi1Θog μoυ καινα τoυ αφη αoυν εκεt ψια α'', owη Φτη. Ιτ6γ ια ατ16 ψtα επoχηπoυ θ α a τ o txηψατ tζα 6Χα 6 o α εLγα o τ o 6τ ι ψε η αττo,b α ε.

Εννoεlται πωE Eε ακ6πευα να ζfiαω 1ωρ[g εαtνα, ε1γε πει,καθιi:g παρακoλoυΘofααμε τoν Pωμαio και την Ιoυλι€τα ναπεθαiνoυν, εδιil α, αυτ6 ακριpωg τo Eωψατιo. Aλλιi Eεν ξμoυνβtβαιoE πιbg να τo κdνω _4ξ'ρo 6τι o,Εμετ κι o Tζdαπερ Eε θα

με βoηθoιJααy πoτi .. ' iται ακεφτ6μ0υν yα πdω iαω6 ατην kαλ[ακαι ν α κdν ω κdτ ι τια y α πρ o καλiαω τoυ g Β oλτod ρ ι . . . E εν πρ iπ εινα κανειE κdτι πoυ να θυμιilαει τoυE Βoλτodρι, εκτ69 κι αν θiλειEνα πεθdνειE.

Ε,κτ6E κι w θ tλειg να πεθ dν ειg.<<oXΙ!>, H &ρνηαη πoυ α1εδ6ν o$ρλιαξα ηταν τ6αo δυ-

ιατi1γετα ατc6 τι9λ€ξειE πoυ ειπιbΘηκαν r[rιΘυριατα, πoν ψαgtκαν ε 6λoυ g 10 α πετ αχc oΙl ψε.' Fn ω α α τ o α1ψα ν α μo υ αν εp αw ειατo κεφdλι, καθιbg αυνειδητoπoiηαατι ειγε δει. .<,o1ι! ,O1ι,

6μ,6μ! Δεν μπoρε[! Δεν μπoρεi"νατo κθιει αυτ6|,>><<Πrjρετην ατt6φαoi1τoυ αψtoωgμ6λιE o φiλog αoυ τoυ επL.

pεβαlωaε 6τιi1ται πλΙl αργατLα10α σε σιbσει>>..<Mα... ψα tφυyε|. Δε με ηθελε πια|.Tt oηψαoiα tγtτωρα;

' ΙJξερ ε 6τ ι καπo ια στ.τ vη Θ α πtΘ αw α|''.<Δε νoμiζω 6τι ακ6πευε πoτi να ζ\αει πo.)ιb περtoo6τεpo

Stephenie Meyer

ατc6 αΕνα>>, ειπεi1oυγαη AλιE...Πιbg τQtιdει!>r

'oilp\ιαξα.,FΙμoυν 6ρΘια τιbρα,κι o Tζι.ι

K?νιπ.σηKbΘηκε αβΕpαια τ.α\'α ψ', oihψεπoo.η, eλ.g "o.α'ειιtναπαχι.

..η, φ,iγ, απ6 τη ψΕαη, Tζiικoμπ!>> Aπε.φυγα τo τρεψa:ψενo αιhψα τoυ κανoιταs τo1ι) στη\'.*Pη ψ'τoν αγκιbνα μoυγ2

*Ψ' o ψtν η αι υ πo ψoν ηo tα. .. Tι κιiν δυ μ, ;'' .λ&,ψ o\ ηnAλι g. Kι'τι iπρ εlτε ν α υπαργiι...4,γ μπo ρ oιi με ν α τo\' )aρ ol' -μετ.ηλiφωνo; Δεν ψo ρεΙ' o- ΚαΦoλ,.

Koυνoιiαε τo κεφιiλι τη1. 1Aυτ6 i1ταιl τo πριhτo τ|Pηvα

πoυ δoκ[μαoα.Aφηαετo τηλΕφων6 τoυ αε 6να ακoυπιδoτενε-κt oτo P [o _καπoιo g τo απιαντησε . . . >> r{rιθιiρ ιαε..

<<Eιπεg πριν 6τι πρtπει να βιαατotlψε. Γ1ωg no βιαατoilψε;Α9 τo κανoυψε, 6;τικι αν ε[ναι αυτ6!>><<Mπ€λλα, δεν -δε νo μ iζω 6τ ι ψo ρ ιb ιl α ooυ ζητηαωνα .. . >>H φ9,4 τηg αpγ6αβησε ανατ|oφ-ααιiτα.1,?η,o μoυ τo ! > την πρ6oταξα.

^,Ββλε 'τα X!ιια τ1s. στoυ9 ιbμoυg ψoυ, κρατιb,,'ταξ ιιε στα-2:!!: ''γ

τα Edγιλy:cηg:c,ni,hnon'o, noi' *o, noi,, γ,o no0ωαoυν €μφαση σταλ6γ'ιατη9. .<Mπ9ρεi ηδη να ε7oυψε αρ-γηoει. Toγ εiδα ιαπrγαwει στoυs Botrτoιifι ...

""inoiη'i,,να πεΘανει>'. Kαι oι δυ9 ιι!9 ζαρdloαψε απ6 τo 96βo, iλ,.oψατια ψoυ ξαφιικα yφλιi,!ηκαν. Aνoιγ6κλειoo μ, ;'';;;ψατια ψoυ τ.α1t'αδιιbξω τα διiκρυα. uΕξαρταται απoκχειoτικαατc6 τo τι Θα αlτoφααiαoυν ,",.,o.. Δεν ψoριilνα τo δω αυτ6νLqPι ν y π6ρ oυν ψια αlc6 φ αoη.

- i:1η4 :,, iρΨΘ"$ν, και.εwαι πιΘαν6 -o Aρo oυψαΘεiπoλυ τoν Kιiρλαιλ και^δε θα ηΘελε !α τo10 πρoαβιilλει- o,Εντoυαpντ

iγι και εναλλακτικ6 q6διo. ει,oι λoλυ nρoo"o

:::.]1.:.,μ, την π6\ητoυ9. Αν o Eντoυαρντ κα,νεικατιγιανα

o.αταPαξεL την ηoυγLα, πιoτεilει 6τι Θα κ4νoυν κατι γtα να τo\'αταψατi1ooυν. Kι €1ει δiκιo. Θα κctνoυγ>>.

Tην κokαξα ψετo oαγ6νι μoυ αφιγμ€ν o αlτ6 την απoγoη-

tn 422 \x t'& 423 {.'*t

Niα ο,εληνη

τευση. Δεν εβ ακotiαει τtπoταπoυ να εξηγεtγιατL ατεκ6ψα.αταν ακ6μη εδιb.

..Aρ, αν συμφωνηαoυν να τoυ κdνoυν τη xαpη' 61oυμεαργi1αει. Αν αρνηθoιiν, κι εκεiνoE βρει καπoιo αβδιo τια.0ατoνEπρoαpdλλει αρκετ4 ΙPΔτoPα, d1oυμε αργi1oει πdλι. Ανυπoκir|rει στLs τc.o θεατρικ€g τoυ ταoειg,.. ψopεi να πρoλα.

βαiνoυμε,,.<<Π&με!>>

..Aκoυ, Mπdλλα! Επε φταooνψε εγκα1ρωg εkε 6xι, Θα εL.L.Lαστε ατη καρEι'α τηg π6λη9 τωγ Boλτoιiρι. Θα θεωρηθιilαυν€νox6g τoυ αν πετilγεt αυτ6 πoυ θ6λει. Eαιi Θα εtoαι tναgανΘρωπog πoυ 6γι ψ6νo ξi,ρει πo}λα, αλα ψpiζει και πoλιiωpαtα,Ιπαργει μια καλr] πιΘαι6τητα,|)α ιιαs εξoι'τιhooυν καιτoυEτρειs _αν:κα|'ατη δικη ooυπεpiτπωαη δε Θαειναι'τ6ooπoλιi τιμωρiα 6oo ωραγια δεiπνo>,.

.<Aυτ6 ψαg κραταει εδcil;>, ριhτηαα δfαπιατα. <<Θα παω

μ6νη μoυ αν φopαaαι>,. M6αα ατo μυαλ6 μoυ υπoλ6γιααπ6αα

χPηνLατα ειγαν ψεwει ατo λoγαριααμ6 μoυ και αnαPω.ci1Θηκααν η Aλιg Θα μoυ δdνειζε ταυπ6χoιπα.

.. Φo β&μαι 6τι ψo ρ εi'να ακoτωθεig,,.<<Σ1εδ6ν ακoτιbνoμαι αε καΘημεpινi1 βααη! Πεg μoυ τι

πρt"πεl'να κdγω!>,..Γρ&Φ tτα αηψεiωvα στoν Tαιiρλι. Θα παpω τηλ€φωνo

τη10 αεP oτ|o ρκη εταιp ε1α>' ... o Tαdρλι >>, ε[πα πν Lχτα.01ι 6τι ηπαρoυαLα μoυ τoν πρoατατευε, αλλ4 μπoρobaανα

τoν αφi1oω εδcb μ6νo τoυ αιτιψtτωτo ....<Δε θα αφ\aω τ,ιπoτακακ6 yα αυμβεi ατoν Tαdρtr"ι>>. FΙ

)φνLΦη φ ων r] τoυ T ζΕικo ψ'i1τ αν τ ρ αγια κα ι θ υ μω μ€νη. .. Στoδι4oλo ηανακωxi1>>.

Σi1κω o α τ α ψατ ια γ ια ι α τ oν κo π αξω, κ ι εκεiν o E κατ o oΙs φ ια-σεLιετην πανικ6βλητη €κφρααη μoυ.

<<Bιdαoυ, Mπ6}λα>,, δι€κolrε η Aλιg ψε επειγo,ιτατ6'νo.

Stephenie Meyer

'Βτpεξα στην Koυζι,να' τPαpd)νταζ με διiναμη τα συPτdρ..ικαι αEειαζo!ταs τα περιεγ6ψετα αε 6λo τo πdτωvα, καΘιJ,lgΨψoγια ατυλ6. Eνααπλ6,καφi.χtPι μoυ 6δωαε 6να.

<<Ευγαριατiι>,, {dλλιαα, τpαpιbνταg με τα δ6ντια μoυ τοκαπακι. Moυ €δω αε o ι'ωπηλα τo ση μειω μ ατ αρ to πoυ γ ρ αφ αψεπαι ω τrfoεφ ωτ ικα ψηνil ψατα..E,σK.σα τo παι ω -παν ω γαρτL καιτoτiταξαπioω απ6τoν ιbμo μoυ.

Mπαμπd, ΕτPΦo. E,[μαι με την Aλιg, o ,Εντoυαρντ κινEυνευ-ει. Mπoριb yα τεθιb αε τιμωρ[α 6ταν yυρ[αω. Ξtρω 6τι Eεν εlναικαθ6λoυ καλη ατιγμη. Λυπdμαι πoλd. Σε αγαπdω τ6αo πoλd.MπΕ/λα,

<<Mη φfγειE>, r[rιθιiριαε o Tζ6ικoμπ. o θυμ6E ειγε xαΘεiλog,τιhραπoυ ηAλιE εi1ε φ6γει.

Δε ακ6πευα να γαoω γρ6ιo |ιε τo να ταακωΘιb γαζi τoυ.<<Σ ε π αp ακλιb, α ε π α ρ ακ αλ ιil, πp 6 α εγε τoν Tαd ρλι >>, εiιτcα κα _Θωq 6ρψoα πLαω γt'α να pγω αlt6 τo καθιατικ6. H Aλιg μεπερtψειε ατην π6ρτα με μια μεταλη τoαyταπερααψtνητανωαπ6τoι ιhψoτηg.

<<Πdρε τo πoρτoφ6λι αoυ _θα γρειαoτεlE ταυτ6τητα. Σεπαρακαλιb πεg μoυ 6τιtγtgδιαβατηριo.Δ- Φxρ6νoνα σoυιλαoτoγραφηαω,,.

,Βγει|lακαταφατικακαιψεταανtpηκαγρi1γoρατιgακ&λεg

ψεγ6νατα αδfναμα mτ6τηι ευγνωμoαliγη πoυ ηψητiραψoυθ€\αε 1ια τcαντPεντεIτoι Φλ αε ψtα παρλ[α στo Mεξικ6.Φυαικη 6πω9 και 6λα τηg τα oγ{Eια, ειxε ψαταιωθεi. A}λ4 ξιπριι κανω 6λε9 τιg πpακτtκtg ετotψαolεg πoυ μπoρoιi σα τtαχαPητηs.

Μπiγα ψtαα ατo δωμdτιo ααν αiφoυναg. Eβαλα ψ6oα oτoαακiδι6 μoυ τo πλt6 μoυ πoρτoφ 6)ιι, iνα καΘαρ6 φανελ&κι,και μια φ6ρμα και' ψετα πtταξα Καt -Cη:v oδoντ6βoυρταα ψoυαττ6 παιω.'oρψηoα παΧι βιαατικα oτιg ακdλεg. H αiαΘηαητoυ ιτεζαpo'is i1ταν α1εδ6ν απoπ'ιικτκi1ωE αυτ6 τo αημεio.Toυλ41ιατoν, oε αιτiΘεση vε την πPoητoιiμενη φoρα _6ταν

t ) 424 c*a.

ΙιΙ€α oελιjνη

εi1α φιiγει απ6 τo Φoρκg τιαναξεφdγω απ6 κατoιoυg δn[rα-

o[ωJ,i βρικ6λακε9 αντiιαπαω νατoυ5 βρω_ δε θα 1ρειαζ6.ταν ν α ατcoγαtρ ετi1σ ω αυτ 01| P o α ιbπω g τoν Tα4ρλι

o Tζεικo-ψ κι η Αλιg ηταν κoκαλωμθνoι αε κdπoιoυ εiδoυq

αντιπαραΘεαη ψρooτα απ6 την ω0oΨη π6ρ^τα' ενrh ατtκo-

n"on "6oo ψακρtα o iναg απ6 τoν &λλo πoυ δε Θα μπoρoιiαε

κcrνεLgno ,,,θ6o' ι 6τι aνζητoιiααν. Kαγ€γ αg ατc6 τoυg διio δε

φανηκε,0 α τcαP ατηPεi τη θo ρυ βιbδη εμφdνιαη μoυ.. .. Eαι5 ψo p εL ι α. aυγκρ ατ εto αι κατα τεp Lατ ααη ι α)il{'γ εs

oι βδΟλεg ,,o, "η,

πηγαwειg...>, την κατηγoρoisαε 6ξα}λoq

o Tζ€ικoμπ...Nαι..,Exειg δiκιo, ακιiλε,,. FΙ AλιE γριiλιζε κι εκεiνη. .<oι

Bo}roιiρι 'ι,o, η απ6λυτη ε'ιoαpκωαητoυ ε[δoυg ψαg _ειναt o

λ6γo9,.o, oo, αηκιbνoνται oι τPιχεξ 6ταν με μυρiζειg. E[ναι η,,oιo ατ16την oτotαφτtξνoιται oι εφι&λrεg σoυ, τo δ€og πoυ

νπαpγει π{a ω αττ6 τα ξι oτtκτ α αoυ. To τ.'' ω Pιζy ωlτ6 >> .

..tδ. -η,

πηγαι"lεt; α αυτoisg ααν μπoυκ6λtκρααLyια t'ια

παpτι| >> φ ωι αξε εκεiν o g.*πoμiζ,.g 6τι θα εiγαι καλιiτεPα α;ν την αφητα εδιil π6ρα

μ6νη τηg, με τη Bικτ6 P.α στα,ι11,ιητη9;r'. ..λ,Ι,,oρoιiμε να την ταKτoπoηαoυμε τηγ κoκκινoμα}λα,,.

<<T 6τ ε γ ιατt ws,ν ηγ αεt ακ6 ψα ; >'

o Tζ6ικoμπ γριiλιαε, κι θνα ρiγog διαπ6ρααε oλ6κληρo τo

κoρμi τoυ.',,Σπαψατ,i1oτgl.>>

φωναξα και στoυg δυo τoυg, εξαλλη ατ16

την ανυπoμoνηαiα. <<Tαακωθεiτε 6ταν γυρiαoυμε, παψε|.>' .FΙ i\λιg ατp'aφη*' ττPos τo αψαξι, κt εξαφorνiατηκε ψtoα

oτη pιαoilιητηs.Εγιh την ακoλoιiθηαα τρbγlνταc' γ|oω τ1Sl

oτiψα.'ωn.,αg αυτ6ψατατ.αναγυρiαω και να κλειδιbαω την

π6ρτα.b Tg6.*oμ,, ψε &ρπαξε απ6 τo ψpατoo ψε 6,ια τρεμ&μενo

^trLpι.,<Σε παρ ακλιh, Mπ6λλα. Σε ικετει5ω >,..- ,Tα

ακoι5ρ ατoυ ψατιαλαψw απ6ταδdκρυα.,Eναgκ6ψoc,

&} 425 {:x

Stephenie Meyer

τΕVισετoλαιμ6 μoυ.<<Tζ6ικ, πPε"πεινα_>><<Δεν εiγαι αl|αPαιπητo' 6μ,E. ΠpηψατικαEεν ε1ιω ατrα-

Pα.τητo. Θα μπoρoιiσεs10α μεiνειg εEιb ψαζt μoυ. Θα μπoρo$.σεs 10α μεiνειg ζωντocνi1. Για γαpητoυ Tαdρ},ι . Για γθ'pη μoυ>,.

H vηχ*η τηg Mεραεντt'q τoυ Kaρ}'αλ π\pε ψρog βoυi-ζoνταg. o ρυθμ66 τoυ υπ6κωφoυ β6μβoυ ξινε πιo tντoνog,καΘιbgη Aλιg αιipαζετι; oτpoφig ανυπ6ψoνα.

Κoι5νηαα τo κεφ4λι μoυ, ενιb δ&κρυα ξε1εiλιααν ατ16 τα ψα-τια μoυ απ6την θ'οτo.νηαυγκiνηη. Tpdpηξατo ψρατoo ψoυτ.αναελευθερωΘξ κι εκεiνo5 δε μoυ αντtoταΘηκε.

..Mη, πεΘανειg, Mπdλλα>,, ειπε τwtμα. <<Mη φιiγειE.,oxι,,.Kι αν δεν τo,νξα,ναpΧε:ταπoτt;FΙ *6Vη με €κανε ιαξεπεpααω τo ατ&διo των αιωτηλιilν

δακριiων. 6να9 λυγμ6 s βτηκε ατc6 τo oτi1Θog μoυ.,oρμηαα νατιλi'ξωταγtριαμoυ βρω ατc6τημdαη τoυ κα.τo.ν ηκα\ιαoατ.α Lι.α υπερβoλικd αιiντoμη στιτψη' γιbνoνταgτo μoυακεμ6.νo ατc6ταE&κρυαπp6aωπ6 μoυ στo oτi1Θogτoυ. Eκεiγosipα.λετo μεγ6λoτoυγt.pιπανω ατoπ1oω ψ6pogτων μdλιιilν μoυ,σα'ν 10 α ηθελε να ψε κp ατi1oει εκε1.

<<Aντio, Tζiικ>'.Tpdβηξατo 71ipιτoν απ6 τα μαλλιd μoυκαι φληαα τη,ι παλdιψη τoυ. Δεγ crντεγα να κoπαξω τo πρ6-oωπ6 τoυ. <<Λυπ&μαι>>, r|rιθιiριαα.

Μετα γb ρ ιo α τPητo P α και tτ p εξα πP o s τo αψdξι. kI π6 ρτατoυ αυν o δη γ oil i1τ αν α,0 o wη και περiψε'ι ε. Πtτ αξα τ o αακ 1δ ι6

ψoυ πioω καtγλloτρηαα ψ6oα κλεiνoνταg την π6pταπ[αω μoυμε διiναμη.

<< Πρ 6 αεxε τoν Tα&ρλι ! >> γb ρ ιo α γ ια ι α φ ωι αξω 6ξω απ6 τoπαραΘυρo, αλλ4 o Tζiικoψδεν ηταν πoυθενd. Kαθιilg η Aλιgπατηoε με διiναμη τo γκαζικαι _με ταλαoτιγανα οcληρiζoυνλεg και i1ταν ανΘρωπι,ια oυρλιαμα_ καναψε αναατρoφi1γιαια i"γoυψε ψpooτα μαg τo δρ6μo, {πεoε τo ψατι μoυ αε κdτι

e 426 {ξ trt 427 ce

Nθα oελt]νη

λευκ6 κoττd- ατηι ακρητων δ€ντρων.,Eνα κoμμ4τι αlt6 πα-

πo$τoι.

19- AΓΩΝAΣ ^ΔPoMoY

Πρoλdβαμε την ττi1oη ψαg γιαλιγα μ6νo δευτε p6λ'επτα, καιψ ετ α α pxι α ετo αλη θ ιν 6 β αo αν t ατ i1 pιo. To αερ orλ αν o κ αΘ 6 τ αν,ψε τιs Ψ\XανΕs να δoυλειioυν στo pλαιιτt ατην dαφαλτo τoυαερ o δ ιαδρ 6 μoυ, ενιi: αερ o αυνo δo t πηγ αιν o tργon" λ KαψαP ω.τotτtρα διilΘε ατo διd,δρoμo _τ6oo αδιdφoρα_ oπριbxioνταg

!αφ p α τ ιg τ o αι τ εg ψi.o α oτ oυ g γd: ρ oυ g τ Lα τ 1ζ ατco oκευ t5 τaυ

βptoκoιταιl πανω απ6 τα κεφα}νiα.|.LαS' τLα ιlα βεβαιωΘoiι 6',,6λε9 1ωρoli oαν κλα. Oι πλ6τoι

.t.oκυ.βοcν εξ'ω'ατt6 τo πλo.

τi1ριo .κoυβειτιαζoνταg ψαζi' τoυg, καΘιilg περνoiloαν. To γtριτηgAλιg ηταν αrληρ6πανω ατoν ιJlψo ψoυ,κρατωι'ogψl-,oiηUεαη μoυ, ενιh εγιh 1oρoπηδoιi αα ανυπ6ψoιαπανω-κατω.

<<Eiναι πιo γρi1γopo αtc6 τo τρtξιψo''' μoυ υπενθl) ψLσεxα-μηλ6φωνα.

Εγιh ατλdlg κoilναγατo κεφdλι μoυ σε συγχρoγισμ 6 ψε τo1oρoπηδητ6 μoυ.

EπιτελoυE τo αεpoλαν o αργtoε ν α ταoλαει τεψt.λικα καινα βγαwει απ6 την πiλη, ανεβαζoντα;ταγisτηταμ, μ.* αταδι-ακi1 oτ αΘ ερ 6τ ητ α τcoυ v ε β αo αν ιζε ακ6 ψα- πιo, πoλο. περ ι με, α

pο 428 ex ,λ,3 429 *u?

Nθα oεληνη

κ&πo ιo υ ε iδ oυ g αν ακo ιi φ ι αη 6τ uν αττ oκτ,i1o αψε τ αγbτ ητ α ατro -

γεi'ωαηg,dλd η ξ*Aη ανυπoμoνηαiα μoυ δε μειιilΘηκε.. H Αλιq a'i1κωoετo τηλ6φωνo στην λ*ητηq ψpoaτwi1g

τηg Θ tαηg, 1|P.1r σταL'Lατr! αoυ με ν α αιl εp αiν oυψε, γυ piζoιταg

τητ λ&τη τηξ στην αερ o αυν o δ 6 πoυ την κo π αξε απo δ oκιμα-

oτικα.Κ&τι ατηι θκφρααη μoυ εμπ6διαετη,|1 αεPoσυνoδ6 γα

μαg 6ρθει τLα \'α διαμαρτυρηΘεi.-

ΠρoαπαΘησα1fα μην ακoι5αω τι μoυρμoιiPιζεηAλιs ατoν

Tζhoπεp.δεν 11θελα να ακoiloω τιgλ€ξεtqξαια, α)λα μερικ69

γλioτρηoαν. ατo πεδio τηg ακoηq μoυ..<Δεγ Ψ|oPω να ε[ψαι αtγoνρη, αυ.νiγιατoι β\ψω^νακα-

νει δ ι4φ o ρ α πP ατ |ιατ α' αυι Lγια αλλ&ζει τν ιh ψη. . . δ oλo φ oν ι-

κi1εξ6ρψηαη oτη"ι π6)ιη, επiΘεoη αε φρoυρ6, να'oηκιhιει tνα

αψαξt πανω ατc6 τo κεφ&λι τoυ στην κεντρικη τλατεLα... κυ-

ρiωgπp&γψξcαττoν Θα τoυg εξΕΘετα",' _ξLp1,6τt αυτ69 εiναι o

γρηγo ρ 6τ ερ o c, τ ρ 6πo gνα πρ oκαλ6αει αντiδ ρ ααη . . .

'ioμ, δεν μπoρεig>. FΙ φωνη τηg Aλιg ψαψi1Τωaε ψi'γρt,,o, o1,δ6n δεν ακoυγ6ταν καΘ6λoυ' αν Kα. καθ6μoυν μ6λι9

μερικd εκατooτα ψακρια τηg. ΑντιΘθτωS, YΥ6 tκα,ια vετα-λ,",ρη ακ6ψα πpoαπαΘεtα τLα να ακoliαω. ..Πεζ ατoν'Εγετ

oμ... ιηλαδη, ακoλo16Θατη P6ζαλι Kα.τoy,Eμετ και φερ,τoυgπLαω... Σκ€ι|roυ τo,Tζαaπερ. Αν δει κ&πoιoν ατc6 ψα9,τtνoψiζεtg 6τtΘακfuεq>'

Eκεiνη ετ,εΦ. <<AκριβΦg. Noμiζω 6τι η Mπ6}λα εtναι η

μ6νη πιΘαν 6τητα -αι υπαργειπιΘω6τητα... Θακαιω 6μι εL.

ναι δυνατξ αλλdπρoετo1ψαoετoι Keρλαλ. δεν υπdρ1oυν και

πo)λ69 πιΘm6τητεg>',T6τε γtλαoε, και ντ\ργε κατι oαιl κ6ψoc, aτη φω"li1τη9.

<<To θ1ω ακεφτεi αυτ6... Nαι, τo υπ6oγoψαι>>. FΙ φωνη τηg

θγινε κετευτικη. < Mη με ακoλoυθ \a εtg. To υπ6 oγoψαη Tζ&-.

απερ. Mε τoν tyαri τoν dλλo τp6πo, θα βγω εξ'.'. ΙQ εγιb α,

ηffiτω''.,Eκλειαε τo τηλ€φωνo και ακoιiμπηoε τLoω oτη Θi.αη τηg

Stephenie Meyer

ιιε.τα v'Aτ|α τηS κχε.στd. <<Δε Lιoυ αPi.σεLκαθ6λoυ γα τoυ λdωι|ι€ψατα>'.

* *Πεg τα μoυ 6λα, Aλιg,, ,την tκiτε!ια. <<Δεν καταλαβαiιω,

ΓιατL εIπεE oτoν TζαoτεP να στ^αvατη,oεtτoν'Εψn,γιατ[ δενψoρotlι να 6ρθoυν να μLαt βoηθηαoυν;>,

..Πα δυo λ6γoυ9,,, ι{rιθ6ριαε ψε τα ψατιατηE ακ6μα κλει-m* <<Toν πρiιτo τo,il τoν ειπα..Θα μπoρoιoαμ, no λρoono-θηαoυμε ι.α aταψατi1σoυμε .o,,E,τoυα ρντ ψ6νoι L'LαS _αν o,Β'ψετ

τoν ξπιαιl ε ατα xt'ρ ια τoυ, ψo ρ εt ν α τα Καταφ tρν αψε ιl α,:n o:oψΨηαoυμε

!:! .oΡ"nη ιhρα, ιbατε να τoν πεiioυψε6τι' ε[oαι ζωνταιli1. Αλλd δεν ψoρoilψε να ληoιαoo,',;;",Εντoυαpντ

χωPιSνα Lια:πaρεi ειEηoη. Kι αν μog δ,. ",;;Pχ6y::: ""'on,Qryt'γε, Θα ενεpγηoει ακ6ψα nλ γpηγoρo', δoτcεταξεL καψια Mπoιiικ ψioα απ6 κα'ιtνατoryo η.κiiτετoιo,και oι Boλτoιiρι θα τo,ν KαταστPfi|roυν.

>>Τπαργει κι iναg δειiτερoE λ6 γog φυotκα, o λ6γoE πoυ δενψoρotloα να τ|ω oτoν Tζαoπερ. επεiδη αν εiναι εκε[ oι τρειcτoυζ' Kαι oι Boλτoιiρι ακoτ6αoυν τoν EντoυαPντ':c6,: Θ;τoυg επιτεθofν. Mπ€λλα,,. Aνoιξε τα ψατι"α τη9 Kα. ψε κoπαξεικετευτικιi. <<Aν υπi1ργε η τIαPαL.LLKP{1πιΘαι'iτητα να

",ρδι-σoυμε... αν 1:πi1ργε καπcotog τρ6πo9 oι τiooερtg ψαE,ια'odl-Ψ μ,, τ91 9δ1e0 μoυ πoλεμΦ νταg γ( αυτ6ν,'ψo ρ ει. ν α ηταιαλλιιilE. Αλλα δεν ψopoilψε,.κo,,νini,a$'o, δ; [*";i ";;i;;Ετoιτoν Tζαατεp>>.

Συν ε ιδη τo π o [ηo α γ ι'.ατ t τ α ψατ ια'τ ηg ελιπα p o lt α αιl τ η1) Kα-7αν6ηoη^ψoυ, Πpooτατευε τoν Tζαoπερ, αε'βαρo9 ψog, *o,Loωg αε β^oρos τoυ,Εντoιtαρντ. Kαταλ dβα'α,,"i,ε, μ,, εη-μιoυργη θη κ ε αpν ητ tκi1 α',o!η γ ( αυτi1i. Ko jνη αα

"o..φ Ai.

μoυ.

,..Δε θα ψoρot:αε o'Εντoυαpντ \'α σαs ακotsαει, 6ψ"9;''ryιhτηo*.<Δε θα ηξερε, αψtaω9μ6λιE dκoυγ ετιg oκiι|lειS σαζl61ι εγιh ημoυν ζωντανη,6τι δεν υτηPχε κανiiαgτlγog γ,,i6λo αυτ6;>>

,,} 430 {ιξ jΦ 431 &iξ

Nθα o,εληνη

' o γ 6τ ι υπi1p1ε oπo ιαδ{πoτε λoγ ικl1 εξηγo η, επ ε iτ o t. επ ε

α}λ.δ9. Aκ6μα bεν μoρoll oα"ιαππτ6ι|ω 6τιi1ται ικαι69"lα

αντ.δiaα,. jτα.. ιiγ ηταν λoγικ6! ΘυμηΘηκα ιrε oδυνηρl1καΘαp6"ητα ταλ6"γtατoυ εκεiνη τη ψiρα σ.Co,ν Καnαl(t., ενιb

παρακoλoυΘo$ααμε τoν Pωμαioκ o:1!n Ιoυλι6τα ,0α αυτoKτo-

,o,i,, o Lναg ψετατoν &)λo. Δε θα ζodαα γωρIE εαtνα' ?Ψ:!,,'λεg κα. ι.πρλενα εLιαtτ6oo πpoφα,ιlig oυψi.pααμα. A)λ& τα

λ6για πoυ ει1επεLστo δdαog, 6ταν ψεαφηoεταειγαι ακυριb.

αει 6λα αυτα _τ6oo ptαια.<<Aν 6κoυγ ε',, εξi1γηoε εκεiνη. .<Aλλ4 εkετo πtoτειiειg εiτε

6.)(, εLναtδυγατ6ν ,0απεLsι|tψατα με τιg ακ€r|rειg σoυ. Aν εψ's

nio an,,,και π4λι Θ α πρo oτα6of αα να τoν oταψατi1αω. Kαι Θα

ακεφτ6μoυν :,, Βw αι ζωιτα',lη, εiν αι ζωιτανi|, 6oo πιo iyτoν α

ψo p oiι o α. To ξΕp ει αυ.C6 >>,- 'F:cpιξαταδ6ντια μoυ με βo,β4 ατroγoi1τευαη

,,λ.ν.υπi1pγε καπotog τp6πog να τo κ&νo-υμε αyτ6 γωηL1εotια,νr"jrλλ, δε θα αε εpαζα oετ6τoιo κiνδυνo. Eiναι πoλιi

uεγ&λoλ6θoξ μoυ>>.. ..Mην ε1oαi7φζi1.Eiμαι τo τελευταio nPατvαγtατo .oπoio

πpL"πει,o *,ηαu1,ig,,. Koliνηαα τo κεφdλι μoυ ανυπ6μoνα.

..Πεξ ι1oυ τι εννooιiαεg 6ται επcεg 6τι δε αoυ αρ6αει ναλεg

ι| €ψατα oτ oν Tζααπερ'' .' iαμoγθλ ασε ψε ωα tιακ&βPιo xαμ6γελo. <<Toυ υπoαβΘη-

κα 6τi θα 6βγαινα Εξω πριν με ακoτιbαoυν κι εμ6να. Δεν ε[γαι

κατtπoν ψopd' να εγyυηΘιb -oιiτε κατα6ιφιoια>,. Σl1κωαε

τα φριiδια τηξ o- .ιlα.ψεπρolτPεxcε1|'απαρω πιo oopαpατoν

κiνδυνo.<<Πoιoι εiναι αυτo[ oι Boλτoιiρι;>' ζi1τηoανα μdθω {rιΘυρi-

ζoτταg. <<Tι τoυ9 κ&νει τ6αo πoλιi πιo επικiνδυνoυg ατι6 τoν,hrn,.τoν Tζαoπεpι τ4 P6ζαλι κt εαiνα.,>>'Laτtrν δ'5ακoλo να

φ α,νταoτω κατι πto τρ oψακτtκ6 αττ6 αυ16.

Πηρ, ψtα pαΘια αναoα, και ψετα ατc6τoψα i.pιξε ψια σκoτ€ι-

ιi1ψατιαπανω ατc6 τoν Φμo μoυ. Γfριαα εγκαtρωg ωστε να οω

Stephenie Meyer

τo\) αyτPα πoυ KαΘ6ταν Ψ 9ωη ατo διdδρo vo' \'α γυptζειαlτ6 την α)λη ψερια, τια ν αδειξει oτι δε μαE ακoυγε.Φαιν6ταν

σαν επLχε.PηψατLαg,ντυμ6νog ψε iναακoιiρo *oλ.iμ. και uιασυντηPητ LKη γρ αβατα ψε i'ν α φ o ρητ6 υπλoγ ιoτη ;;" ;λ; "τατ2υ.Ενio εγιh τoν κokαζαεκνευριαμiν η, ,i,ιnoE ωo,i,.,onυ π'λoγ toτ η τ oυ Κα. € β αλε ακo υ o,.κd, noii,,,,.δ,,*'."a.,

- ..

Eακυ.Φ πι'o κoντα oτην Aλιg. Tα γεt\η "ηg ηnλ-}'; ou:c,aψoυ, καΘ ιh g μoυ δ ιη γε iτo την ιoτ o ptα. ψ,ο i ρ,'' a!'.

.<,Mε εξ€π\ξετo'6τι αναγν.hρiαεg τo 6νoμα> , ε[πε.<<Πoυκατ αλαβ ε g τ 6 σ o τ P ητ: P α:c, oηψλωι:i _ 6τ αν εLπα 6τ ι θ α πηγ αν\1 ε, στην k αλtα. N6 μ ιζα 6τ ι Θ α. iρ ε.πενα σoυεξηγηo". iο- o oooυ ε[πε o.Βντoυ αρντ 1 >><<ΑπλιbE ε[πε 6τι εtναι ψtα πλια oικoγ6νεtα με πoλλη διi-νnαψη _κατι oαν βαoλιαδεE. oτι δεν ερ16ααo'. o. αn:;,n'ood-

oεση μαζι τoυg εκτ6E αν θ6λετε να'.. πεΘανετε,,, ι[,ιΘιioλ.'I1ταν πoλιi δfακoλo να L.ιην πω την..λ;;;λ'ιζ1*;:;;"πνιγoψαt.

.<Πρdπει να κατλαβειg>>, ε[πε εκεiνη, με φωιi1πιo αoτιlιτL.o ψετPηψ{νη τιΙlρα. <<EμεiE oι Ι(4λεν iιi"o,,,o,oε,.Jι,,i

Τ:!:i:::|o:9.Ιρ9"o,.s ατt' 6,τ..1 ξiρ ειg. ει,o. . . .. " φi ;';'. ;;9oυμε τoαoι πoMo[ ατ6 ψαg ψαζi' ειρηνικd. To iδιo

'ιo"trtlεt καl

τ.α τη1f otκoγtνεια τηg Tαν.ια aτo βoiρρα, κι o κaριJiι υπo-θdτει 6τι τo γεγoν69 6τι ατtγoυψ. μη i.,,.oλυ n,|n,o,ιψ".".,'πoλιτιαμ6νoι, να δημιoυ ργoiψ,b,"μoοg τoυ βαoiξoνταL στnνηατcη παρα ατην επιβt'ωoη i1 αυτi

"o, μog βoιj;;;;;;καt η ψικρη oμdδα γ Tζ€ιμE ψε τα τρtλ ψ.iλη i1ταν

";;;i-l"γ νιετcλη _και ε[δεE "ο"o ω"oι oiouq αφηαεo Λ6ρεντ.Tα λαα ψατατoυ ε[δoυg ψαg τ αξιE εiloυν μ6να i oλ g ηε, o ]ε, o,κατα και6να. }Ι oικoγ6ν ε.α τoυ K4Φα.λ ε[ιαι ημo,oε."η,,ζ"4,Υ' 6αo γωρiζω, ψ, Ψ:o εξαiρεiη.Toυg Boλτoιiρι>>.

<<Apxικ,α,ηταν τpει9, o Aρo,o ka.,g και o Mdρκog,,...3,: 6μ Eεt>', ψouρψoiρ,oo. ..Στoν πiνακα'oτo.γρlαφεio

τoυ Kιlρλαiλ>,.

,r) 432 {n1 ,}} 433 {e

Nθα oεληνη

FΙ i\λιq κoδνηαε τo κεφ6λι. <<Mε τoν καιρ6 δδo ακ6μα Θη-

λυκ& 6γιναν μilη τηs oμdδαg τo1)s' Καt ot πtιτε απoτελoιiν

την oικoγ€νεiα. Δεν εiμαι αiγoυPη, α}λ& νπoι|lαζoγαt 6'1ι η

ηλικiα τoυg ε(ναι αυτ6 πoν τoυg δiνει τη δυνατ6τηταναζoυ.'l

ειρη,ικd ψαζ1.Εtναt6λoι τoυg πανω απ6 τρtων 1λι&δων ετιilν.,Fi io,g i.no,

"o γαρiαψατα τoυζ πoυ τoυ6 δ[νoυν επιλi,oν

αιoai1.'oπω5 κι o,EντoυαP,0τ Κ. tΥb, o Aρo και o Mdρκog

εiναι ... ταλαντo6xoι,,.Συν6μαε τΨ|.0 τηs τo ζητipω. .<,H 1αωg εiναι απλιbg η ατd-

τ|η τ oν 9 τ Lα εξoυ α Lα τoυ τo υ g δ €ν ε ι ψαζL. H πε ρ Lτ P αφη τo υ g ω g

μελη βααλικηg oικoγ6νεια9 εiναι εisατoμ>'.<<Mα αν εiναι μ6νo πtντε_>'<<Π6ντε πoυ απoτελofν την oικoγ€νεια>>, δι6ρΘωαε.

,<Tπαργεtκαι η φρoυρd τoυg,,.Πη ρ; ψα p αΘ ια αν αoα. <<Aυτ6 ακoilγ εται. . . αo βαρ6,,.*ο, μi ,'o,,,,με διαβεβαiωαε. <<Ιπ'i1ργα.ν ειιt'α μilη τηg

φρoυρ&g πoυ i1τωv μ6νιμα, την τελευταLα φoρα πoυ &κoυαα.,ijo,,,ολo.,, o,in o, π,o . . . πεP.στασ.ακ&. A)λ&ζoυγ. Kαι πoλλd

ατc'αυταειιαtεπLoηgNαP.σv'ατtKα_γεorνυπiρpΤηταγαρiαψα-τα, ψαpioψατα τcoν κ&νoυν τo δκ6 μoυ να φαLιεται σcΝ τP|K

για παpτι. oι Bo}τoιiρ ι τα επλεξocν τια τLζ tκα.ιl6τητtg τoυc,'

α ω ψατικ69 η ιi}λoυ εiδoυ g,, .λo.ξα .o oτ6ψα μoυ και ψετα τo 6κλειαα. Δεν ηΘελα να

ξiρ ω π6 α o λαματ εg πιΘ αι 6τητ εs εL^καvε.Koιiνηαε τo κεφ4λι τηζ' σα,r ια κατλαp^αινε.ακρβ-ιbc, τt

ακεφτ6μoυν. <<Δεν μπλ6κoνται αε πo}λ69 διενθξειq. Kανε[g

δ,, ει,α. αpκετααν6ητog ωoτειlα μτλ6ξει μαζi τ.oυg. M€νoυν

ατην π6\ τoυg, φεbγoυν μ6νo 6τocν τo επιβ&}λει τo καΘ'\-

κoν>>...To καθηκ o10 i >> α10 αP ωτi1Θηκα.

<<Δε σoυ εiτε o'ΒιτoυαP,ιττt κ&νoυν1>>

.<,oμ>,, εiπα νιιbθoνταs τη1ι κενη 6κφραση στo πρ6αωτ6

uoυ.

FΙ AλιE κokαξε παχι παν ω ατc6 τoκεφιiλι νLo1)' πP o s τoν επ.-γειρηψατΙ'α και Εβλε τα πηεpα τηg γελη iτo αυτi ψυ ξανα.<<Ιπαργει λ6γo9 πoυ.τoυ9 ατcoκλoilψε βααλικη o..oγε-

Stephenie Meyer

,:lo... αργoυααταξη. Aνα τιE xλιετiεg-, tγoυν onλap,ji,oP-?\? "'

*ιβdλλoυν τoυg καν6ν,9 ψoξ _iραγψα πoυ oτην

'")"φλ"ω".;"*i-^'' .^.^..^. ^' ' ' ' ι ^.ριbνoυν αιlτ6 τo καθηκoν ατto'φασLστ.Kd>>.Tα ψατια ψoυ ανoιξαν Eιαπiατα απ6 την ξ'.ιcliιηξη, ,,Τπαρ-

'troυν καν6νεE;>> ριhτηαα ψε φωνi1υπερβoλικd δυνατη. I

<<Σαααg!>>

<<^Δεν Ψρ*, καπoιog

'να μoγ τ.o tγι αιαφtρει αυτ6 νωpt-,1!!;u ιlltΘ{ριoα Θυψωψ6να...Θ€λω ,io n',

'ie,ι, nα γ'ω' '..!!:}::: γινω ψiα,απ6 oα91, Δεν tzrρεlιε *di'o,og no ψu q,.εξητησ ε. τoυ E καν6νεE; >>

H AλιE γ{λαoε Tn'Ψ" ιιι! φoP! ψε την αντiδρααη μoυ.<< Δεν εtν αι τ6 oo πoλιiπλoκo, Mπ€λλα. TπαργειεναE μονo,,,-ριoριαμ6E _KL αν τo oκεφτε1g, πιΘorν6τατα' Θo

'o βρεη μονησoυ>>.

To ακiφτηκα.,,'Oγι, δεν €1ω ιδ6α,,.

, Ι:9"η* .o

ξ.φ1λl : ηg α'roγoητευ μ€νη.,<'Ιoω g εiν αι υπεp -p oλ ικ α πρ o φ αν 6 g. Aτλα π p tπει ν α κp ατ αψε ψυ α τ ικi1 τ ηn tl π o' p -ξi1ψα9''.

..},,,, μoυρ μoιiρ ιαα .' Lkαι 6ντω E πρ o φ ctν tg.<<E[ναι λoγικ6, και'.oι περιoo6τε;ρo, *'ο μog ε, γρειαζoνται'αoτυν6ψευαη>>, αυνΕ7ιoε. .<Aλλd ψετα ατc6 μρ."o,ig oi,bnl:5,

:fuo:?, γ? v"ξ' ψoP_εl^να βαpι'oiνταt.,FΙ γα, ,ρλoiνoιτo,-..Δ,εν ξt.ρω. Kαι τ6τε oι Bo}τoιiρι επεμβαiνoυ ν τcPLν καπoιog Θt.-αει αε κiνδυνo την tlπαpξi1τoυg i1των υπoλo[π'ωι απ16 ψoξ-..<T6τε o'Βντoυαpιτ ... >>

<<Σκoπειiει ια παραβεt αυτ6 τoν και6να ψt.αα oτην tδιατoυg την π2Μ^_τιν π6λητη9 oπo1αg εtναικtlριoι,"ρuφa,δωKα. τ P ειs 1λ ι ιiδεE γρ 6ν ι α, απ6 την εxtoχη τ ων' Ετ ρ o i oκων. E'νναιτ6αo πPoστατε|)τικoi ψετην τ6λη τoυE πoυ δεν εlcπρ6πoυι

,t] 434 {n? ,X} 435 {iξ

Nθα oελ{νη

τo κυν{γι ψioα oτατειγητηg. }Ι Boλτ6ρα ε1ναιτtΘαι6ταταη

π,o αoφoλ'ηg π6λη αε oλ6κληρo τoν κ6αμo _τoιλαγιoτoν ατt6

επιΘ Lo ειg β ρ ικoλ4κων >,..<Mα εαιi εtπεg 6τι δε φεliγoυν. Πιbs τρ{φo"'lταt;>>.<Δε φειiγoυν. Φ6ρνoυ.0 τo φατητ6 τoυg αlc6 Lξω, αττ6 πλil

ψακpι"α μερικ69 φoptg.'Ετaι η φρoυριi τoυg 61ει κατινακξει'

ο"- ε,, pγαιι εt τ Lα 1ν α εξoλoΘ ρειiα ει επαν αατατεg β ρ ικ6λα-

κεg. ,FΙ !α.1ιPoστατε,iloειτηBotrτ6ρα αlc6 τo γα εκτεθε[ ... ,,

.<Aπ6 καταcτααεtg aα,ν αυτi1εδιi:, ααν τoν,Eντoυαρν.c>>' τε-

λε[ωαα τη"ι πρ6ταa\τηg.'LΙτxν ατrtoτεντα ειiκoλo γαλ6ω τo

6νo μd τoυ τht ρ α τtα. Δεν η μoυν αΦυ Pη τ t ilλαξε τα πP η ψα.τα.'Ιαωgεπειδη δε ακ6πευα ιαζi1oω πoλιi καιρ6 ακ6ψαχωPLs

nατo1|, ξαναEω.,FΙ iαωg και καθ6λoυ, α,ν φταιαμε πoλιi αPτα.'lJπtrν παPητoPητικ6 να ξiρω 6τι εIxα ψια 9ιiκoλη λιiαη.

*eμφιβaιλω αν 61oυν xντιψετωπi'oει ξxνα ψtα τtτotα'κα.

τ αoτ αoη)', μoυ ρ μoιi ρ ιαε με αη δ iα. << Δ εν υπdρxoυν και πoλλo I

βρικ6λακε9 ψε ταoειg αυτoκτoνiαg >>.o ηχog πoυ ξi.φυyε ατc6 τo ατ6ψα μoυ ηταν πoλιi pμηλ6g,

αλλιi η Aλιg φdνηκειακατλαβαiνει 6τti1ται ΚPΦτηπ6νoυ.

Tιiλιξε τoλεππ6, δυνατ6 ψρατoo τηsτυPω ατ16 τoυg ιbμoυg

μoυ.. ..Θα κdνoυμε 6μι ψoρo,|ιμε, Mπ6λλα. Δεν 61ει τελειιilαει

ακ6ψατLπoτα>>...bx. ακ6μα>>. Tηι αφηoα1|)α |ιεt|αPηγoρi1oει, αι και"i1ξε-

ρα 6τιπ1oτε1)ετcωt oι πιΘαν6τητθg ψαgi1ταν λ&γιατεg. <<Kαι

oι Bo}τoιiρι θα μαg πιαooν"ν αν τακανoυμε θdλαααα>,.FΙ Αλιg ξιιε ακα1ιππη. .<To λεg αυτ6 σΦt ,να ε1ιαι κατι

καλ6,,.Σ'i1κω oα τoυg ιilμoυ g μoυ...K6φ, τo, Mπ€λλη dλιιilg Θααταψατi1σoυμε ατη N€α1bρ-

κη και θαγυρiαoυψεπ1αω ατo Φoρκg,,.<<Tι1>>

<<Ξi'ρει9 τι. Aν φτ&αoυμε πλb αργα τLα τo10'Ειτoναp.ιlτ,

Stephenie Meyer

3:':1:: :r: ψoη',!,on!oε φtρω πtαω oτoν Toαρλt,και δt,':.i:E#:iiι1}:φιE. To καταλ αβ αw ειg αυτ6 ; >,

1. }η, πρ o ακoπικi1 μoυ τιμη >>, μoυρμoιiρ ιαα.Σ;c p ιφ oγil ρ ι'o ε ει ρ ων tκα:c α- ψα',i, ηg.,

δ;if,:: με να συΤκε"ιτpωΘιb-τιbρo.Π.ρoonoΘdο ναδω τι αxε-

- io ψγ** τηg παρt'ψεινε.γisρω μoυ, αλλd αφηoε τo γt.ριτη9 να πtoει" ατo καΘιoψα κι iκλειαε τα ματtα.πi,λ

'o ,i'.;Θ ε ρ o 7i ρ ι τ η g oτ o λαι i o υ π'ρ o o dl.π o υ τ ηi, τ ρ tβ oν' os.,,; ;;;;,

ξδαxτι1λ ω! τη9 στol' κρiταφ6 τηg. ι.

TηνπαpακoλoisΘηoα.ΕκΘαψβηγια.πλtlcbρα.Tλικα,dμεινε

E9.::.1-lν1ητη' τo nρoy'ni.'η,, o* inα nt,ρ,no γλυττ6. Tαl\εltτα κυλo0ααν, κι αν δεν |ξ,Po, Θα ν6ψtζα oτι εixε αlτoKol-

*1?:: Δεν τ6λμηαα,α.η δ.λ"6ψ' γ,o,no ρωτi1oωτι αυν€-pαινε.

- Υ":uo, να υπηργε κατt ααφλi'g πoυ να ψoρotlαα 1ια σKε-φτdι', Δεν ψoρoiloαναειτπρt"ι|ιω o,on ,ou'Zμoυ να onαJi-oτεt τα φβlΥd πραγψατα tcPoζ τα oπo[ακατευθυν6μ αoταν i::6 !" xει ρ 6 τ ε p α. τ ην π ιΘ αν 6τ ητ α ν α απ oτ il γoυ ψ; _ fi ;.;ηΘελα να oυρλιιiξω.

Tραβξμηκε π[oω λαφpd:g, ωoτεΔrΨrl lΛ!lINζ Jl ιυιυ.ΞΛQφPωs' ωστε να ψoρε[ να ι1'ε ηPLo.κoιταξει..<Δε θα με δ,o*oλdψ,.E,,. t

Ρ-,:.^ξi..ψoρo$oαναπρoεξoφλξoωτ[πoτα.,Ιoωg,αιlηψoυν!*!:'!!!ι"ffi ''x,p2^!y:;i;;;;;,.;;;;';;;y;:;o cb α ω,τ oν

.' Ει τ oυ α Pν τ. Αλλd δε, η μo υ,, ; ;

" ; ιλ;; η;; ;; ;;

::::.?.i.:Ι|-no τ:\) σyσω Θo iηψα.,n, ο", eo |il,ρ;;;;;;γ::::::u:!:::'":-!:ηψo,wo,.,tio,oδ,"φ;;;;'i,;;;,i;:::'::::Υ:|:|-o,iγ-'1'γ,"ρ,.Δ,Θ;;;;P;:;;;#'lαtνo|ιιo2λΨ' τιανα με Θελει iωρo. To να'-"ε" *o, noτoνxαoωξ*α,.,

Πα)t1ι|lα εναντιαατoν π6νo. Αυ τ6 f1ταν τo τiμηψαπoυ iπoε-πεναληpdoσω τLανα αιhαω τηζωητoυ. Θα 'Ξ 'Ιiη.iλ"",..'.,.:} 436 {}i ,r) 437 a;*

Niα oελ{νη

,Eδει1ναν ψtαταwiα, και o διπλαν69 μoυ πi1ρε ακoυoτικα.

Ψoρ€s παρακoλoυθoιiαα τιg μoρφ6ζ πoυ κoυνιoιiγτανατη μικρη oΘ6νη, α}λd δεν ψoρoisαα :κtrν ,|)αξεγωρLoω αν ηταwLαυπoτIΘεταt 6τιi1τα"ι ρoμαντιζ η τρ6μoυ.

Μετα ωc6 ψια αιωιlι6τητα, τo αεpoλαιo αpγιoε να :κατε.

βα1νει τrPos τη N€α ,}tρκη.

FΙ Αλιg παρiψε.νε ακ6ψα σε r',α-τθoτ αo η isτc"ι ω o ηg, F'γ ω αψφ π αλαντευ 6 μoυν, αλdlι oν τ αg τ o

γt.ριγια.ιατηι αγγiξω, μ6νo και μ6νo γιανα τoτραpi1ξωπ1α^ω

ξανtι. Aυτ6 αυνθβη καψtαδωδεκαρι& φoρ€g πPLν τcPoστειωΘεiτo αερoλαιo με μιαπρ6ακρoυαη πoυ μαg ταρακobνηoε.

.<Aλιg,,, εtτα τλικα. .< Aλιg, πρ t"πει να φιiγoυ με>>.'λγtξατo ψραταoτη5.Tα ψατι'α τηg αι oιξαν αργd. Koιiν ησε.co κεφdλι τηg αlc6 τη

ψιαψερια ωξ τηγ ι1}λη για για oτιγψiγ<<Tiτoτα καινoιiριo;>> pωτηoα 1αμηλ6φωνα, ixoτταg oυ-

ναiαθηαη τoυ αιτpαπoυ dκoυγε ατ16την Φλη μoυ ψεptα...,Oμ ακριpdlg>', rJrιΘιiριαε με μια φωνr] πoυ ψετα pLαg

ακoυγ α. .< Πλη αιdζει 6λo και πιo πoΜ. Aτo φ αα1ζει τ ιb p α πιb c,θατoυg τofoτi1oει>'.

,Βπτpεπε να τρtξoυψε τ.α !α πρoλιiβoυμε τη\' α:ντατ|6κptαi1

μαg, α}λ& ωτ6 iγorν καλ6 _καλι5 τερ o ατ16 τo ν α πρi'πε| 10 α τtε-

ριμ€νoυμε. Aμ6αω9 μ6λι9 τo αερoλorνo βρ6Θηκε oτoν αtρα,

η Aλιg 6κλειαε τα γατια τηs KαL βυθiατηκε π&λι ατoν iδιoλτjθαργo, 6πωc, και πptν. E'γω περLψενα 6αo πιo υπoμoνετικd

ψoρoilαα.,oταν oκoτεwιαoε παλt, ocνoιξα τo παραΘυPo τ.ανακoπαξω iξω oτo mτ6χυτo ακoτ4δι πoυ δεγ i1τα.ν κλ.iτεpomτ6τηι κoυρτiνα.

Eνιωθα ευγνωμoαιiγη πoυ ε1μ εξαoκηθεi τ6αoυ9 μηγεgστo !α λi:γxω τιE ακ€βιE μoυ. Aντ[ να ακθφτoμαι τατc.o τPo-

ψακτtκα oειαριαπoυ, 61ικι αν dλεγε η Aλιg, δε εixα oκoπ6 να

ξ\aω για nα τα pιωoω, επctκεντpωΘηr.α σε μικρ6τερη9 σηψα.αiαg πρoβλη ψατα.ΓιαπαpαEειγψα, αν επioτρεφα'τ. Θα 6λεγαατoν Tα4ρλι; Aυτ6 i1ται tνα αρκετα ακανθιilδεg τρ6pληψα

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

ττoυ Θα v'ε KPατoiJσε ατιασχληviνη για αPKετεS ιbρεg. Κι ιlTζtικo ψ; E'ιγε υπo oγεΘ εi ι α ψε περ ιψ6ν ει, αλλd iα1υε ακ6 μααυτi1η υπ6αxεoη; Θα κmtληγα ψ6νη oτo oππι ατo Φoρκq,χωPis καy{ιαν απλ{τωg;'Ιoωg Eεν ξθελα να επι'ζi1αω,6,τι κια,ι αυτiβαwε.

'Ειιωσα σα10 !α ειγαι περαaει μ6λι6 δευτερ6λεπτα, 6ταν ι1AλιE κoιiνη σε τoν ιbμo μoυ _δεν ε[xα αυνειδητoπoιrjαει 6τιεIaα ατcoκoιιrηθεL

.<Mπ€λλα,, , επrε ψtoα ατc6 τα δ6ντια τ1ζ, Ψε φωιi1καlcωc,υπερβλκα δυνατη ψtαα ατη oκoτεwi1καψ1'ναγεψατη απι\κo ιμιαμ€νo υ q επιβ ατ εE.

Δεν ημoυν εντελιiE γαψ6νη_δεν εftα κoιμηθεi αρκετ/1ιbρατLα

1t,'α γινει κατι τtτoι"o.

.<Tι αυμβα[νει;>,

T α ψατ ια τηE Aλιg 6λαμ.ι|rαν ψt'oα ατo α'ρ 6 φ ω 9 ψια9Ταψαc,Eιαpαoψατog ατη αειρα αlt6 πLoω ψαg.

.<Δε αυν6βη κατικακ6>>. Xαμoγ6λααε Θριαμβευτικ4. .<Συ-ιtβη κmι καλ6. Διαβoιλειioνται, αλα ατcoφασ.σα'ν γα τoυαρνηθoιiν,,.

.< o ι Boλτoιiριi >> μoυρ μ o$ pιoα ζαp\ακωψ6νη.

..Φυσικd, Mπ€λλα, ξilπια. Bλ€πω τι Θα τoυ πoυν>.

..Πεg μoυ>,.,Εναg αερoαυνoδ69 δι6αxιαε τo διdδρoμo τLα να €ρΘει α,εψαg oτιg ψilτε1των πoδιιbγ τoυ. .<Nα φi.ρω ατιq δεαπoινiδεgκαιiνα ψαξλαρι;'' o πνιμ69τoυ r|riΘυρo Sηταν ψια ε.πtτληξητ.α τηδικιd μαg oυγκρπικα δυνατη aνζi1τηoη,

,<'oγι, ευγαριατoilμε,,. FΙ Aλιg τoυ γαψoγλαoει |Lε iνααπiατευτα υπt.ρoηo γαψ6γλo. FΙ dκφρααη τoυ αερoσυνoδoιji1ταν ζα\ιoψiνη, 6ταν γtlριαεκαι €φυγε τρεκλ[ζoνταg.

..Πε9 [ΙoU>,, lrιΘιiριαα α1εδ6ν αΘ6pυβα.Eκε[νη !rιθ6ριαε ψioα oτo αυτ[ μoυ. .< Exει πρoκαλ6αει τo

ενδιαφ6ρoν τoυE _νoμiζoυν 6τι τo τλiντo τoυ Θα ψoρoil-σε να τoνs φανε1 γpi1oιμo. Θα τoυ πpoτεwoυν να γε1ιει ψαζi

sr) 438 {* ,r3 439 {x

N€α oεληvη

τoυg>>.<<Eκεiνog τtΘαπεt.r'<<Aυτ6 δεν μπoριil να τo δω ακ6γα, α}λd εiμαι α1γoυρη 6τι

Θα εwαι διανθιαμ6νo με πo)λ6q φιoριτoriρεg>,. Χαμoγ6λααε

ξαια, ,<Aντ6 εLιαι τo πρrhτo καλ6 ν6o _η πριhτη Θετικ\ εξt.-

λιξη για μαg. Toυg €1ει κινηαει τo ενδιαφ€ρ o,ν. πcPηvατικd δεθ€λoυν \'α τo.0 καταoτρiι|loυν -,.μετ&λη cπαταλη', αυτt.g τι9λ€ξειg Θα 1ρηαιμoτoιiρει o Αρo- κι αυτ6 ψoρεi"να εiιαt αρ-κετ6 γιανα τoν υπoγρεdιoει'lαywει δημιoυργικ69.,0αo πε-

Pβσ6.cεPo γp6νo ξoδ6r{rει τ.α10α κdνει αβδια, τ6σo τo καλf-τεPo τLα μαg>>.

Aυτ6 δεν i1τα'ι αpκετ6 γιαια με κ&νει "να λπ1ζω, τLα.|)α ιιεκαι ει ν α ν ιιh σ ω τη! ανακoιi φ ιαη πoυ lEP o φ α\)ιb g €ν ιω θε εκε[νη.Tπηpγαν ακ6ψα τ6αoι πoλλoiτp6πoιτ.,ανα αργηαoυμε. Kιαγ δεν περνoisαα ψLoα απc6 τατεξη+ηg π6λη9 των Botrτoιiρι,δε θα μπoρo6αα να εμπoδ(αω την Αλιg να με otpει πiαω aτoαππι.

.<Aλιg;,,

..Tι;,,<<Eiμαι μπερδεμ6νη. Πιbg τα p\Lτcεtg αυτα τ6co καΘαρα;

Kαι τιg ιi}λε6 φoρ69, βλθπειE πρ(ηψατα ψακpια _πpαγψατα

πoυ δε αυμβαiνoυν;,,Tα ψατια τηζ ζdPωσα''ι ΑvαρωτliΘηKα o|;ν ψαντει]lε τ. σΚε-

φτ6μoυν..<E(ναι ξεκαΘαpo επειδη ει,ναικατι αψεoo πoυ ληαlο,σε.'KL

εγω εLψαι πoλ6 αυγκεντρωμ€νη. Tα ψακptιαπpαγψαταπoυ{.ργoιται ατc6 ψ6νατoυ9 _εκεiνα εiναι ατλιbg φευγαλ6ε9 ψατιigατo μ€λλoν, αμυδρθg πιΘα''ι6τητε9.Επιλtoι, βλ6πω τo εlδog

μoυ πιo εliκoλα ατ16τo δικ6 αoυ. O,Eντoυαριτ ειναιακ6ψαπιoειiκoλog, επειδ{ ε1ψωaτo iδιo μηκog κιiματog ψαζiτoυ>'.

..Mε βλ6πει9 κι εμ6να μερικ€g 9oPt9',,τηg υπενθιiμιαα.Koιiνηαε τo κεφdλι τηg. .<,oμ τ6oo καΘαρα>'.A,ι αoτ iι αξα. <<Μακ αp t ν α ε.χεζ δ iκιo γ ια ψ iν α. Σ:cην αpγi1'

6ταν εiδεg για πριbτη φoρα καlcoια πρξψmα για ψ6"ια, πpινκαν τ1|' ω Ptστoιiμε ... >>

<<Tι εννoε[E;>><<Mε εiδεg ια γwoψαι ψια α,lι6 σαs>. Μετα pΙ,αg πp6φεpα

τιg λ6ξει9.klαατiναξε. .<,FΙταν ψια πιΘαν6τητα εκε[.νη τη oτιγψi1>> ..<Eκεiνη τη ατιγψη>>, επαν λαβ α..<AληΘεια, Mπ€λλα... >> Δ[ατααε καιψεταφ&νηκενα κιiνει

μια επλoγη. <<Eλικριν4,ιoψiζω 6τι 6λo αυτ6 iγiπεpααει,τα6ρια τoυ γελoioυ. Πρoαπαθιb 1iα αΙιoφασLαω αι πptπεt ατλα\)α σε ψετα|ιoρφιboω ετω η [δια,,.

Tην κoπ^αξα ετc[ψoια, παγωγ{νη ατc6 τo αoκ. Για LιLα στιτ-Vη, τo μυαλ6 ψoυ αντιαταΘηκε oταΤ6γατη9. Δε ψε t"παιρνε'ιαtxω αυτi1τηι ελπiδα, αν ililαζετι,;'lvη.

^ <<Σε τρ6ψαξα;>' αναpωτiβηκε. <<N6μιζα 6τι ωlτ6 iβε-

λεE,,..<To θ€λω!>> ξεφdsνtoαπνγcα. ,<Ω,'AΧιg,καν' τoτdιpα! Θα

ψoρotloα να αε βoηθ\aω τ6αo πoλιi _και δε θα αε καθυατε-ρo6αα. Δαγκωot ψε|>>

<< Σααt ! >> μoυ "ι|rιθιiρ ιαε. o αερoαυνoδ65 κo iταζ ε παΧι πρ o gεμdE. << Πρo oπαΘ ηo ε να εiααι λoγικη >,, r[rιθιi ρ ιαε. << Δεν 61oυ -ψ-ε αρκετ-6 γρ6ιιo. Πρi"πει να φτdαoυμε στη Botrτ€ρα αιiριo.Θα oφαδαζεrE αττ6 τoν π6νo μdρεE oλ6κλη ρεq''.'iκανε.{ναψoρφαoψ6..<Kαι δε νoμiζω 6τιoι υπ6λoιπo ι ε;lcιβατεg Θα αντι.δρofααν καλ&>,.

' ^Φγ'ooτα,ρλη μoυ. <<Aν δεν τo κανειEτιbρα, θα αλλd-

ζειs γνωμη>>...,,p1ι.. -Kαταofφιασε, με tκφραaη δυατυxιαμ6νη. ..Δε

νo μiζω 6τ t Θ α γιν ει αυτ6. Eκε[νo g Θ α γ|ν ειεξαλλδg, dλa'ι Θ"

Steplιenie Meyer

ψo pt'oει ν α κα'ν ει' γ ι, αυτ6 7>FΙ καρδιιi ψoυ αp"trιoε να γυπαει

απoλιiτωg,,.πιo γρi1γo ρ α. <<T,ιπoτα

Γ€λααε i1αυγα και ψετα αιlαoτiναξε. .< Exειg υπερβoλικr]

&.} 440 crr x:) 441 ({

N6α ιrεληνη

εψtoτoois.νηo' εψiνα,Mπ€λλα. Δεν εiμαι α[γoυρη 6τt μτoρtΙl.

Πιθαν6τατα θα καταληξω ατλιbgτα αε cκoτιhαω>>.

<<Θατo ριoκαρω>>.,<Εi'o αt τ 6 o o ππp αξε10 η' ακ6 Ltα KαL τ Lα dν θ ρ ωπo g,, .

<<Εν1αριcτιh>>...A, τ,λoαπ αντων, αντ6 εtναtεντελιbg υπoθετικ6 d αντ6 τo

αημε[o, θται κι dλιιbg. ΠpωταπpLττεt,ια επtζ,i1αoυμε αιiριo>>.' 2>ω oτi1 παρ ατi1pηoη,, . A}λd τoυλ&ματoν εL^ρ κατ ι.ν α λ.'

π1ζω, αι t''ιτωg, ,πιζo$ααμε. Αv η Αλιg κρατo$oετην υπ6oγεo'i1

τηi,s _κι αν δε με ακ6τωνε_ τ6τε o,Εντoυαρντ θ^α^μπoρoιiαε

νi.τpφιτLoω απ6 τoυs πεLPασμoιig τoυ 6αo ηΘελε, κι εγιb

θα τo, oκoλoυθoιiαα. Δε θα τoι αφη"ια"ναπtαει oεπειραaψ6.'ΙσωE,6ται Θαημoυν 6μ,ρφη και δυνατη, δε θα ειγε αιlα:γκη

απ6- ililα πp (η ψατ α τ Lα,0 α τ oυ ατco σ πoιiν την τ.ρ o α oγi1...Ξανακoιμη-αo,,,, μ, ενθdρρυνε. ..Θα αε ξυττν\oω 6τα.l

υπαρ1ει κdτι καινoιi ρ ιo >,... ιi.,,, καλ&,,, γ κp iι ιαξα, αΦυ ρ η πω s o ilπ.l o g i1τ αιl ψια γα-

μ6νη υπ6Θε αητωρα-πια. FΙ Αλιg wLβαaεταπ6δια τηg oτo κα-

b'oμo τυλlγoνταq τα ψpατoα.'ηq τt?! τoυg και γθρνoνταgτo ψωωπ6 τηg παν ω oτα γ6"ι ατατη g. Ι(oυν ι6 τuν ψρ o 9-πiαω,καθιilg συτκεντρων6ταν.

Aκoι5 μπη αα τo κεφdλι μoυ στo καΘ ιoψαπαρακoλoυ Θ ωνταc,

.ηn, *oi "o

επ6ψειo τcPηψα πoυ την εiδα να καιει i1ται ιlα

τiαβαεt ατι6τoψατην κoυρτiν α τ|α !α vαs τ|Poσ.cατεboεt ατc6

io αγι6 φ,g πδυ ξεπρ6βαλλε ατoν αγατoλικ6 oυραν6.

.. Tι αυ μβ αiνει; >> r|16λλιαα.

.τoυ αρνηθ 1KΝ>>, εtπεi1αυγα.Παρατi1pηαα αψi.oωq 6τι o

εν θ oυ αιααμ 6 s τηs εtγε xαΘ εi.}Ι φωνη μoυ πνιγηκε ατo λαιμ6 μoυ απ6 τoν παγικ6. <<Tι

θα κ&γει εκεiνog;>,..Σ"η, αPχηητα1|) Ε'ναγαoc'.A:λιbq €βλεπα wλαψig, (λ.

λαζε q6δια τ6oo γpi1γopα>'..<Tι εiδoυg αx€δια;,, τη'ιl πtεoαια μoυ πει.

Stephenie Meyer

uΙπipξε καπo ια KαΚη στ.τ vη,,, {rιΘf ρ ιαε . <<E'.χε ατro φ ασ ισεινα pγειγtακυγηγι>.

Με κoπαξε, βλ'tτcoι'τα; την αδυναμi'α ια κατλαpω ψtoιιστα ιtdτ.α ι.Loυ.

..Σ'η, π6}νη>', εξfγηoε. <<,E'φταoε πoλιi κoγτιi. A}λαξε

^Γν 6 ψη την τ λυsταi,α oτ ιγ ψi1>> .<<Δε Θα ηθελενα απoγoητεiιoειτoν K4ρ},αλ>>, μoυρμoιiρι.

oα.'oγι ατo τ6λo9.<<ΠιΘ αν 6τ ατα>>, αυ μφ ιilνη αε εκεiνη.<<Θα μαg φτααει' o xρ6νog;>> Kαθιilg μ.ληαα, υπ\ρξε ψια

onαΤη ατην τiεαη τηq καψiναg.'ΕνιωΘα τo αεpoλανo ναπαi'ρν ει κλiαη τcP o s τ α κατ ω.

..To ελπiζω _αν με[νει στη1v τcιo πρ6oφατη αττ6φαoi1τoυ,iαωq>>.

<<Πoια εiπαι cι;υτη;>><<Θα καιει' κατt αλ6. Θα βγει να πεpπατηoει' iξω ατoι

{λιo,,.Aτλιilg Θαπεpπατotloε tξω ατoν ηλιo. Aυτ6 ι]ταν 6λo.Θαiγαν αρκετ6. H εικ6να τoυ'Ειτoυαρντατoλιβιiδι -πoυ

λαψε,πoυ τρεμ6φε1γελε9 και τo δ6ρμα τoυ i1ται φτιηψLνoατc6 εκατoψuιiρια zλευρ69 εν69 διαμαντιoιi - i1ταν χαPατ|ιενηψε φωτια ψiαα ατη μν4 μη μoυ. Kανiν αg ανΘ p ωπog πoυ Θα τo

!Fλεπε αυτ6 δε Θα τo ξεγνo,baε πoτi'. Oι Boλτoιiρι δεν ητανδυνατ6γ να εππρΕι|loυν κατι τtτoιo.'oγι αν ηθελαν yα τrαPα-μεiνει η π6η τoυs αJfiPατηρη,η.

Κokαξα τo ελαφ ριi γκρiζo φεπoβΦ μ α τcoν 6λαψε ψioαατt6 τα ανoιγμ6να παραΘυpα. <<Θα αργi1αoUβ€>,, r|rιθιiριαα,καθιig o λαιμ6E μoυ 6κλεινε ατc6 τoν παιικ6.

Kofνηαε τo κεφιiλι τηg. .<Aυτη aη στ.τνLη' τεiνεt πpog τoμελoδραματιαμ6. Θiλει 6αo τo δυνατ6ν ψεγλiιτερo κoινξiται Θ α διαλ6ξει τηι κεντρικi1 lλατε1α, κατω ατc6 τo ρoλ6 ι. Tατεξη ε1ναι {rηλd εκεi. Θα περιψiνει τoν ηλιo μ6xρι να αιipειακpιβ ω q παν ω ατc6 τα κεφ λι"α 6λων,,.

&} 442 ξ}?,;,) 443 {*

N€α αελι,iνη

n.Aρo Φ,μ, 1ρ6νo μθxρι τo μεαημ6ρι; >>

"av ειfαατ, ii'x,ριg.Αv μεiνει o' γ"ητηn ατ|6φαση>>.o πλ6τo9 μληJε ψioα uτ6 την ενδoαυνενν6ηαη, ανακoι-

'g, npλ"o' o"α γα}λικ4 ΚαL Lλε.Cd oτα α1γλικαι "ζη10 u.L.

i,ρ oΤγ,i" oη μαg. Tα φ ιbτα για τιq ζιhι εq ααφαλε[αg

υδoιiγ ιααν και ανα!rαν.<<Π6αη ω p α ειν αι απ6 τηΦλω ρεντiα ω g τη Botrτ θP α'

:,,,λυτ6' εξ'αρταται απ6

"λ nοoi τPητoPα oδηγεig... Mπ6λ-

<<Nαι1>, 'Μ, *o πo|.l,κdνoνταg υπo θ 6αει9. .< Π6 αo θνθ ερ μα ocντ πiΘ ε-

σ α. στη.ν κλoπη αυτoκινητων1 >>

Mια θντoνα κiτρινη Π6ραε αταψ&τηo9 aτριγιλt\γ*'!!:

iη" ψρoaτα'αι16 εκεi πoυ πεpπατo$σα' |ιετη λθξη TorP-

λιπo γρ,μμ6νη με ααημ6νιoυq κυρτoιi5 χαPαKτηPειI:]:^1γ:μ€ρos."ηj.'oιoi δiτλα μoυ στo γεψατo κ6αμo αεPooρoμιo

*a,φ,oon εκεi τo βλ6μμα τoυg.*:i;;;;,, r,r",nor,. φιbιαξεη Αλιg ανυπ6μoνα ψtoα απ6

τo παpαΘυpo τηgπ6pταq τoυ αυνoδηtos., Ετ p ε\α oτ ηι' π6 pτ ακαι 6 ρ μη αα ι16αα, ν ιιb θ o \) τ αζ σ αn ν α φ o -

ρo,iαλ μ.o μo,iρη κfuaαατo κεφ&λι.^, -.;J;;J

μo,,,, Aλ.g,,, διαμαρτυρ{θηκα. <. Διιiλεξεg τo πLo

επιδελικ6 αυτoκiνητo πoυ μπo ρoιi σεs τtα.ν ακλ€r{rειq; >,

To εαωτερικ 6 iγλι μα$ρo δ6ρμΦ ΚαL .cα παραΘυpα i1τocν

φιμθ.,Eν ιωθα πιo ααφαλη s ξLγα' σ:\] n α i1ται ι$,ρα.

. Η Aλ.g περνoιiαε ηεη "λ,i

τPητoPα ψθoα απ.6 την κiνηαη

",, o,ρobρoμioυ _γλιατpΦιταg ψLoα γ6 μικρα κετα,α''lαψε'

σα στααυτoκ[νητα,, ενh'εγω ζiι[ωaαπtaω ατc6 τo φ6βo μoυ

και.ι|rα1ofλ a)α,|'αβρ, "η ζιbνη ααφ.αλεiαg μoυ.

..h.oημonτικη εριi:τηoη,, μ, διoρθωαε <<εiγαι αν θα μπo-

ρ,,iαα no ,.λ€..{,ω πιo γρrγo,ρo λυτoκlνητo, και δε νoμiζω.Σ:ciι.

Θηκα τυ1ερη>,.

Stephenie Meyer

<<Eiμαι otγoυρη 6τι' αυτ6 Θα ε[ιαιπλ{ παρηyopητικ6 oτooδ6φραγμα τηs αστυ1| oψiαs''.

Eβγαλε €να γ€λιo ααν τoλακι. <{Εγε ψoυ εψtατootlιη,Mπ6λλα. Αv κdπoιoE ατi1oει oE6φραγψα, αυτ6 Θα εtιαι π[αωμαg>>. T6τε πατηαε τo γκαζι, λεg και {θελε ια ατcoEεLξει ταλ6για τηg.

ΠιΘαν6τατα Θα iτcpεπε να κoπαζω tξω αττ6 τo παpαθυρo,καθιhE η πλη τη9 Φλωρεντtαg καt τo τoπio τηg Tooκανη9περιotlααν αατpατrιαια δiτλα νLαs νLε ταψilτητα πoυ τα iκα:νενα φαL'νoιται Θoλd. .P'υτ6 iγαν τo πριhτo μoυ ταξiδι oπoυδη-πoτε Kαι Loωg καιτo τλευτα1o μoυ. Α)λd η oδiγηoητηg Aλιgψε τρ6ψαζε, παρα τo γεγaν69 6τι i1ξερα 6τι ψoρotlσα να τη\)εψιατευτdι ατo τtγ6ι ι. Kαι με βαoανιζε υπερβλικα η αγων iατ.α \'α pλ'iπω πρηψατtκα τoυE λ6φoυ s 4 τιs π6λει9 ψε τα τεL-χ1ιπoυ tψoιαζαν ψεκαoτρα αlι6 ψακρια.

<< Bλ€πειE τtτoτ α πεp ια α 6τ ερ o ; >><<Ι(dτι αυμβαiνει>,, μoυρμoιiριαε η AλιE. <<Ι(dπoιoυ εiδoυg

γtoρτi1. oι δρ6μoι ε1ιαι'γεψατoι αιlΘpιbπoυE και κ6κκιν εs ση-

μαlεE. Tι ημερoμην{α Lψυψε oi1ψεpα.>>Δεν ημoυν ατcλυτα oιγoυpη, <<Δεκαενν€ α, toωg;>><<Λoιπ6ν, αυτ6 εwαι ειρωιεiα τηq τi:xηg. E,Lναι η ψt,pα τoυ

ξioυ M&ρκoυ>,..<Πoυ oηψαtιει;>>Γ€λααε πνtμα γε ζoφεp6 ιiφog. <<FΙ π6)ιη γιoρταζει καΘε

γρ6,lo. Σιiμφωνα με τo Θριiλo, iνα γρtoτιαν69 ιερατt6ατλo;,tναEΠατtpαg MdρκoE -o MdρκoE των Botrτo,ιi Pt στηn τcPη-ψατικ6τητα_ €διωξε 6λoυE τoυg βρικ6λακεq αιτ6 τηΒoki,ραπριν γλtαπεντακ6oιαγρ6νια. FΙ ιατoρiαλtεt 6τι ψαρτbpηoεατη PoυμανLα, ενιh ακ6ψα πρooπαΘotsoε να Eιdlξεt τη ψαoτt-τα τω1ι βρικoλdκων. Φυαικι1, αυτα εwαι' 6)ια ανoηα[ε9 _πoτtδεν €φυγε απ6 την π6λη. Aλλd απ6 κειξεκiπηααν καπotεg αlτ6τιE πρoξr{rεLsτ|"απρξψατα 6πωE oι oταυρo{Kα.τo ακ6ρδo.o ΠατiραE Mdρκog τq,χPησLιιoπoiηoε ψετ6oη επcπυxiα.Και

,,} 444 ξξ e} 445 ζ]ξ

Νθα oελ{νη

αφoιi oι βρικ6λακε9 δεν ενoβo$.ν τη Bo}τ6ρα, αpα πρiπει

"ια εtιαι ατcoτλεoψατικ4>,. To xαψ6γλ6 τηg i1ταν ααρδ6νιo.,<' Εγει γ ιν ει περ ιa o 6τ ε ρ o κατ ι o ocν γ ιo ρτi1 oλ6 κλη ρη E τηg τ6 -ληg και ευγαριατιω,0 τtατ.s αατυνoμικ€E δυν&μειg _εξ&λλoυ,

η Bo}τ6ρα εtναι ψια ατcioτευτα ααφαληg π6λη. H αατυνoμiαπαιpιεt τα εbaηψα γι, αυτ6'' .

Κατ il,r;;p α τι εγν o oιi αε 6τ α;ν εtπε " ειρ ωι ε1α τ ηg τ ilμc,''. << Δ εΘα γαρo.b.ν ιδια[τερα αν o ,Eγτoυ αPντ τoν9 γλααει τη ψi.pατoυ ξioυ M&ρκoυ τoυg, iται δεν εiναι;>,

Koιiνηαε τo κεφ&λι τ1Sι Ψε tκφραoη δυαoiωνη. .<,o1ι. Θααντιδρ4αoυν πoλιi τ Pητo P α,' .

Γllpιαα απ6 τηι flλη μεριd, πλεψιbνταg ειlαιτια ατα δ6-ντια μoυ πo|) tτPoσt|αθoιiααν να ακiαoυν τo δ6ρμα τoυ κατω

1ελιoιi μoυ. To να αtψoρραγi1αω δεν i1ταν η καλιiτερη ιδdααντi1τηστLτvη.

o ηλιog '[1ταττρoψακτικ&r|rηλd ατo βoμ6 μπλε oυραν6.<<Aκ6μα ακoπειiει ν α pγει τo ψεαηψipι; >> ρ ιhτηαα..<Nαι. Aπoφdαιαε να τεpιψiιει. Kι εκεiνoι περιμ6νoυν αυ-

τ6ν>,.<<Πεg μoυ τtπptτει"ιακαιω εγιh>>.Tα ψατtα τη5 oυιtaιaαν να ε[ναι καρφωψtνα oτo γεψατo

ατρoφ69 δρ6μo _η βελ6να τoν ταγυψtτpoυ rγιζετo πιo δεξL4κρoτoυ ψετPητη.

,, Δε γpειαζετα. \) α κdνειg τ,ιπoτα. Aτλιil g πρ iπεt να αε δειτcPt1|) vτ|ε| ψi,oα oτo φωg. Kαι πρθπεινα αε δει πριν δει εμ€να>>.

..Πcbg Θατo πετisγoυμε αυτ6;>,,Eνα

μικρ 6 κ6κκινo αψαξι iψo ι'αζε ι α πηγ αlιει πρ o g τ α πLα ω,καΘιhqη Aλιg τo τρooπiρασε |ιε θ6ρυβo.

..Θα αε φi.pω 6ao τo δυνατ6ν τιo κoιτα τoυ' KαL ψετα ΘατρiξειgπPosτη! κατειiΘυναη πoυ Θα αoυ δεiξω,,.

Kofνηαα τo κεφ4λι.,,Πρ o απαΘ ησ ε'ν α ψη o κoν τ αι|l ειg'', π p 6 α Θ εαε. .< Δ εν 6xo υ -

ψε xp 6νo για καψια δι&αειαη oiγψερα>>.

Stephenie Meyer

Moιiγκριαα. Aυτ6 Θαiγαι πλ,6 :7φρακτηPιστLK6 για ψθια-να τα γλαoω λα, ια καταoτρtι|lω τoν κ6αμo oλ6κληρo,ψfαα αε ψια oτιγψ{1ηαρψoαt:'νηg.

o ηλιoE αυνtγζε να ακαρφαλιbνει ι|rηλιi στoν oυραν 6, ενιbη AλιE tκανε ηωναδρ6μoυ τιανατo\' πρλαβει.'t1τατ υπερ-βoλικd λαμπεp6E, κι αυτ6 ψε Εκαιενα πανικoβλη Θιb.'Ιαωg ιαμην 6νιωΘε τηι αναγκηναπερtψiνεL ωsτo ψεαηψiριτελικd.

<< Nα ! >> ειπε η .AλιE απc6τoμα, δεi1νoν τ αs την π6\η-καoτ p o

πανω oτoy πιo κoντιν6λ6φo.Καpφωoα τo βλ€μμα ψoυ παιω τηE, νιιbΘoνταS τo πpdlτo

i1νog εν6E ν€oυ εiδoυg φ6βoυ. Kdθε λεπτ6 ατc6 γΘεg τo πpωt-{ψoιαζε σα10 10α ειγε πεpαoει μια βδoμιiδα- 6ταν η Aλιg εiπετo 6νoψατoυ στo κατω ψiρoEτη;ακαΤαE,υπi1pγε μ6νo θναgφ6βog. Kι 6μω9, τdlpα, καΘιbg κokαζατα αργαiατειpη φτιαγ-ψ{να απ6 τo τtτpωψαΣιtνα και τoυg πilργoυ;πoυ oτεφανω-'|]αν τη,0 κoρυφη τoυ απ6τoψoυ λ6φoυ, €γιωθα 6να dλλo, πιoεγωιoτικ6 εiδoE φ6βoυ να με διαπερνd.

TπoΘ 6τ ω 6τ ι η π6\η i1τ αιl παν {ψo ρ φη. Mε τρ o μoκ p ατob α εαπ6χυτα.

<<Bo}τ6ρα>>, αιακoιslωαε η Aλιg με μια ΦP'ψη, τ|ατεPηφωγη.

μ> 446 <x &-) 447 {}1

20. BoΛΤEPA

Aρxiααμε να σκαρφαλιbνoυμε cτoι ατ6τoμo λ6φo, κι o δρ6-

uoc ειΥε 6λo και πεψoα6τεc,α αυτoκiινητα, καθιilg πρo1ωρoιi-

ffiJ ta;g ,"φJω*με πιo r|rηλd oτo γ,εψατo αφoφθg δρ6-uo,

"o αυτoκiνητα iγλ τ6oo κoιτατo Lνα ατo 4λλo, πoυ η

[i.}; μ""ρ.j,l,,,,α μπαιν,ι πια αι.αψεαα τoυξ σαν τρελη.Eπιβραδ,1ναμε αε αημεio,,o, no oεp,o6ψαaτεπi'oω απ6 6να μι-

κp6 ψεζt|εζ6., ..λλ.g,,, μofγκριαα. To ρoλ6ι oτoταγιτλ6 Lψoιαζε'ναετt|.

ταy$'lεL.,*tj',. o μ6νo9 δρ6μo9 τLα,\)αμπoιiμε ψLoα>',πρooπαΘηoε

να με καΘηα,1ιiαει. A)λι1η φωνη τηg i1τα,ι νπερpoλικ& ηχω-

μ6νη γιανα εiναι καθηαυ7αaτικi1.. Tα iυτoκ t.lητα oυιLμζαν ια oπpωρoιταL τ('Pog τα Ψ??!:.

ΚαL ttP o)(ω Poιi ααν τ 6 o η ατc6 ατ αo η 6'a o τ: Lιη κoζ ε]:

TΙi*:κaΘε,φoρa. o {λιog ελαμπε δυνατ&, ψowζoιταg να ειναι ηoηακριβιilg mτ6παιω ψα9.

Tα αιsτoκι:νη",o iεpionτw tια-tια πPoζ ̂ ζη:v π6\. KαΘιilg

ληafiξαψε, ip\*i αυτoκ[νητα τ.αPKαPLσLι6ια ατηι ακpη

Stephenie Meyer

τoυ δρ6μoυ, ψε ΦΘPΦτoυE τoυ θβγαιιαιl τLα a|)α' τ[εPπατ'i1σoυν τo υπ6λoιπo τηg διαδρoμηs.hηn αργi1ν6ψιζα 6τιi1ταιν

9ω' αγ.υπoμoνη oi'α _κατι πoυ ειiκoλα ψoρoioo no *λo-λιiβω. A)λιi μετ4 ατpιι|lαψε σε |λ.α αlc6τoψη στPoφη'και ε(διιτo γεψγo παρκινγκ tξω ατι6 τα τεtμ τηg π6\η9, τα τλiβητων ανΘpιbπω.v πoυ περ,νo$oαν ψiαα i6τig τιiλεg. Kανεig bενε.ππρεπ6ταιl.vα tιπε. ψi'oα ψε αυτoκtνητo.

.< Aλι9 >,, ι{rιθιiρ ιαα ψε iν οl;ν επειγoν τ α τ 6ν o.

.<To ξ6ρω,,, ε1τε. To πρ6αωπ6 'ηs

i1ταν λαξεψ€νo ατoνπΦo.

Trhpα πoυ κokαζα' KαL αερι6ψαaτocν αpκετα αργα γtα ναψoρoilψε να βλ€πoυμε τo τoπto, ψoρotloα να διακρiνω 6τιφi:oαγε πoλιi. Oι αιΘpωπoι πoυ i1ταν ψαζεψtνoι κoiτα oτηνπυ\ κp ατ oil α αν y ερ α τ α καlcλα τ oυg και €δ ι ω1ν oν' o ψo}λiaατ16 ταπρ6oωπατoυE. Tα poi:γατoυE φoιiακωναν βρω τoυg.Παρατi1ρηoα επiαηg 6τιτo κ6κκινo xPbψαi1ταν παντoιi. ΙGκ-κινεE μzλoιiζεq, κ6κκwα κωτi}να, κ6κκινεE

.oηψαΙ,εg πoυ i1ταν

κpεψαoψtιε1 καΘετα oocν ψακριt.g κoρδ€λεE δiπλα mτ6.τη"ντtλ1, κυψξιζαν ΦP,α oτoι αt,ρα _καθιbE παρακoλoυ Θo$oλ,τo iντow

βυααιν[ μαντiλι πoυ εtγε δθαει μιοι γυνα1κα γbpωατc6 τα μαλλι4 τηE παpαoilρΘηκε απ6 iιαξαφνικ6 pεilψα αiρα.Στρ.ιφoγtlρtαε lrηλd aτoι αtρα απ6 τανω τη9, γoρεllon:coE o*ι α i1τ αν ζων τ αν 6. T iy τ ω o ε τ o γiρ ι τ ηS \' α τ o τιαo ει, αλλd εκε i.ιo oυν{γιαε να αιεψLζει πιo ι|llfl,α, tνα κoψψατι iιφααψα oτoχP ω Lια τoυ αiψατ o g ταν ω oτ α ψoνν τα, αρxαiα τ ειμi.

<<Mπ€λλα>,. FΙ Aλιg F{rιαε τPητoPα |ι, ψ,o'iγρ,o, χαΨ1-λη φωνη, <<Δε βλ€πω τι Θα αττoφαoLαει iω[" η φρo,ρii Jεii_αν. αυτ6 Eεν πετ{sγει', Θαπpiτεt1t'α tLπειS ψt.oα ψ6νηαoυ. Θα!Ψaνατptξειg. ΑπλιbE να pωταg αυνtγιαγiono βpειgτoΠαλdταo ν1tι Πρι^6ρι, καt τρt"μ τcPos την' κo.,.iθ,,oη λoi eoσoυ πoυν. Mη 1αθε[E>>.

.. Παλdταo ντiι Πρ ι6 ρ ι, Πλαταo ντtι Πρι6 ρ>', επαν λα-β α τ o 6ν o ψα ξαν α και ξαι α πp o oπαΘ ιhι τ αgνα μoυ wτ υπωΘ ε1.

$r) 448 {rrn ,r) 449 $ιa

Ν€α oελ{νη

<<,H α}λιιbq , τoν π,bργo τoυ ρoλoγιoli, αν μλ4νε αγ1λικα.

Εγω Θακανω τo βρo και Θαπpoαπαθl1αω να βρω t.ια ατco-

μoνωμ6,o oηψεi'o π1αω απ6 τηι π6\, 6πoυ θα ψoρboω ια

πepαaω παι ω ατc6 τo τεLγl 9>> .Eγνεr[rα καταφ ατικα. .< Παλ6ταo ντ6ι Πρ ι6 ρ ι >>.

..b,F,"ouoρντ θα εwαtκατω απ6τoι πilpγ^o τoυ ρoλoγωιioτα β 6 ρ εtα τηξ λατ ει'αg. Τπαpxει €,ι α oτ εν 6 δ ρ o μfu ι ατα δε-

ξta, καi Θα ψopi,oει να αταθεi oτη aκια ε^κεL πi,ρα. ΠρLπcει' ια

iραpiβεtg iητ πρoαoγi1τoυ' ttP..ν πρoλ4βει να κινηΘεi και γα

βγει ατoν ηλιo,,.Koιiνηαα τo κεφdλι ιιoυ με ψαιLα.H Aλg βριακ6ταν- κoyτα oτητ αρxi1 τηg

^oυρ&g. .,Ειαgαντ ρ α5 μ, μio ατoλ{ o ε γp dl ψαναυτικ6 μτλε καθ o δ η.γ oil α ε τη

ρo4 "ηg "ληoηg, δκi:1νoνταg τα αψαξια απ6 τo γεψατo παp-

..,γ*.'E*o, oι;ν α10αστPoφη και κατευθιiγoνται πλι'π1αω γιαno βρo,, καπoιo μ€ρog ναπαpκαpoυν δbλα ατo δρ6μo. T6τε

4ρΘ, η αειρ& τηq Aλιg.,' o θγατoλ oc,'orντραg 6κανε αPτts κινηαειg, xω^ρ i5 "lα τ.poot.-

xει ιδιαiτερo. iτ Ri.q ε'ττ|τw1νε:!πεpιω.νταg δiτλα τoν'ξυoτα,iio. *o-,,b,5νΘηκε 'pog "ηJ

π$λη. Eκεiνog ψαg φωναξε κατι,α}λ& 6μεινε ατη θθαη τoυ, κoυνιb,rτα; υ στεPικα τα xt,p1α τoυ

Tια να εμπoδiαiι τo επ6μενo αυτoκiνητo να ακoλoυθ'ipει τo

κακ6 μαg παpα6ειγψαo iιτpα;ατην πιiλη φoρoιiαε μια iδια ατoλη. KαΘci:g τoν

τληαι6ζiψε, η *ooμoo, ρρoητω7 τoυριατιbν περνoι5αε, δημι.

oυ pγ h"ιτ αg συνω στισμ 6 ατα πεζo δ ρ 6 μια, κo π αζoι τ αc, v'ε πε-

ρ,iρry,,oτη φα,|'τα?σ,ρη πορo, πoν ετrtψειεια αιolξu δρ6μo

ψρooτα.. b φιiλακ αqψ/1κεoτηψLaητoυ δρ6μoυ. }ΙΑλιg i.ατpιι|ετo

αψαξ|πpoaεγiκα',ωατειαpρLακεταιoεγων,ια,πριιαταψατ.i1-αiι εντελωg.'b ηλ.og i"πεφτεατo δικ6 μoυ παρ&θυρo, κι εκεινηp ρ ια κ6τ αν oτη ακιd. Γ pi1γ o p α αλω o ε τ o xi'ρ ι τηS πio ω ατt6 τη

θ€αη και αρπαξε κατt απ6 την τααιτα τηc,.

Stephenie Meyer

o φρoυρ69 iκoι;νε τo τ{Po τoυ αυτoκινi1τoυ ψε μια εκνει)Pισ|ιtνη 6κφραoη καt μilπηαε λαφρ(ι τo παραΘυρ6 τη5 μεΘυμ6.

Eκε[νη κατ{pαoετo παpαΘυρo ωtτη ψi,oη, καtτoγ ε[δα ναπαlpνει ψl"ακαΘυoτεPηtλε.ιη iκφpαoη tκτληξηg, μ6λιE εiδε τιlπρ6oωπo πiαω απ6 τo ακoτειν6 τζαψι.

<< Λν παψαι πoΜ, μ6ν o τ oυ ρ ι'oτ ικαλεω φ o ρ ε iα γ ια ξεν αγ ηo ι 1εlcπρtτoνται o'i1ψερα ψtoα ατην π6Τη, δεαπoιν[E>> , εLπε oτι7αγγΤικα, με μια βαρι(ι πρoφoρα. Td:pα {1ταιl απλoγητtκ6c,,σαν 1ια ευγ6τorν lα ειxε κλ:6τερα ιiα για.cην ε\]τυτcωαιακι16μoρφη γνιαtκα.

<< E iναι μια ιδ ιωτικη ξεν αγ ηoη'', εwcε ηAλιE, ρ lxνo ι τ αg τ oυtνα oαγηνευτικ6 γαψ6γελo. Eβγαλετo γtρι'τηg αττ6 τo παρα-θυρo μ€αα στo φωg τoυ ηλιoυ. Πξωoα, ψ8γpιπoυ κατλαβα6τι φoρoιiαε iνα γαντι aτo γpιhψα τoυ δ6ρματo9 ωg τo ιiι|rogτoν ηκιhνα.,Eπιασετo γiριτoυ, ακ6ψα αηκωμ€νo ι|tfud απ6τη oτιγψi1πoυ γcilπηoετo ταραΘυρ6

"ηS, καιτo τpαpηξε ψtoα

ατo αυτoκiγητo. Eβαλε κατι oτηι ταλαψτoυ και δizλωαε ταδaχτυλa τoυ γιiρω τoυ.

To πρ6oωπ6 τoυ i1ταν παραζλιoψdνo, καθιbg ξανατi1pετox!.ρι τoυ και κoπαξε τo παγis μααoιiρι χPηvατα πoυ κpατoisoετ ω ρ α.

-T o iξω γαρτ oν 6 ψια ψα i1τ αν t.ν α γαρτ oν 6 ψtα ψα τ ων γλ1-

ων δoλαρ[ων..< Moυ καν ετ ε ιλακα; >' ιΙr€λλιαε.

- To 1αμ6γελo τηg Aλι9 ηταν εκτυφλωτικ6. <<M6γo αν νoμ[.

ζετε 6τι εiναι αατε[o>>.Tην κoπαξε ψε ψατια πoυ ει7φrν με[νει Eιαλατα αιloιμα.

Βγdl {ριξα ψια γ pi1γo ρη ψατια ι ευ ρικα oτo ρoλ6 ι π&νω στo τα-μπλ6. Aν o Eντoυαρν τ εlι{ψεν εατo αβδ ι6 τoυ' |ιαE ατto ψtν αι εψ6ι o πtντ εχε.τcτα ακ6 ψα.

<<Βιαζoψαιλιγdκι,,, εtπε η Aλιg υπαιν ικrικα, ακ6ψα ?φvo-γλαατi1.

o φιiλακαg ανoιγ6Ωειαε δυo φoρ€s ταψατι'α,καιψεταtnl.

&} 450 ξar ,r) 451 (x

Nθα αεληνη

αε τα φρi1ψατα ψLaαατo γλ6κo τoυ.,Eκανε iν α pi1ψα πioω ατc6

^,o norl,ae"ρo και μαg κoιiνηαε τo γtpι. Kαν6ναg απ6 τoυ5πε.

ρ αατ κoυ g, δ, φ aη *, ν α ταρ ατi1pησ ε την 4 o,χη αυνα}λαγη.

iτRλ.g ψcηκεψtaαoτηι π6λη με τo αψαξ:ι''και αναστεναξαvε

και oι δυo μαg με ανακoιiφιαη.

o δρ6μo9 \ται πoλ:b oτει69, ατρωμθνog ψε τtτρε9 τoυ

iδ ιoυ xρ ιb ματo ξ, 6n' g .κα| τ αξεΘ ω ρ ιααμ6να κανελi κτip ια πoυ

o*o"lin,oi*., δρομo με τoν iακιo τoυg.,Eδιγε την αiαθηαη

εν69 μικρoιi αoκακιoιj. K6κκινεg αημαiεg διακoαμoιiααν τoυg

τoφυc,,'πoυ οrlrεLχα,ν ψεταξΙ:τoυg μ6λι9 μερικ4 ViπPα'.κ:ιι Ιυ-ψcr;ιζλ α-oν &,iμo πoυ αφriριζε ψtαα αττ6 τo oτει6 δρ6μo

αιαψεαατoυ9.,FΙ.*n

γ,ψko κ6αμo, και η κiνηαη τωι πεζιhι επιβρ4δυνε

την πρ6oδ6 μαg.,..ΛΦ πιΖ πLρα ακ6ψα>>, με ενθ&ρρυνε η Aλιg.

'τ.h ,"?:-τotlaα σφ.βdτo 1ερoιiλι τηξπ6Pτα9, €τoιμη ,0ατcεταχΕω εζω

ατo δρ6μo μ6λι9 μoυ λετ9.oεηγ",io, ψ, γρηγo piξεαπαoψατα πPos τα ΨτPos καιξαφ.-

ν.κa φρ,να ρiiψiα,,καιoι 4νΘρωπoι ατo:ληΘog μdg κoυνoιi-

o* ".9 γρobι6ζ τoυg κι €λεγαν θυμωμ i,ιαλ6.γιαπoυ 1αιρ6μoυν

πoυ δεγ.καταλ-hpαι,,lα.,E'cτρι,{rε αε €να μικρ6 ψoιoπατtπoυ δεν

11ταν δυνατ6ν νλ πρoo pιζ6ται για αυτoκiνητα. tr'ληκτo.:l-

Θ ρ,,,o. αν αγκαoτηκαν να ατριμωμoιi,Ιl στ|s τ6 pτεg,.καθ ιb g

,',ρno,iooμ εξυατα.Βρi1καγε εναν αλλo δρ6μo ατo τ6λo9..Tα

u| ιρ,o ητ iν π,o r{rηλιi,εδ Φ. - tγ ερ.l αι τ o t"ι α π ρ o g τo &}λo π4ν ω

*,L.oκεφ4λια 'ψλg, &oιπoυ καΘ6λoυ φωξ *'6..o,y ηλω δεν

J|"*, ατo 6δαφo9 _oι κ6κκινε9 αημαiεg πoν αιiψtζα.ν'βtαιαη

ψlα απω αnτ, λ "ηn αλλη αxεliν ακoυ μπoliααν ψnΨ "|u !

τo ,'ιηeog i1τατ πνκ.ν6τερo εδιi απ6 oπoυδηπoτε αλλoυ. FΙ

A?ιιg oταψ&τηαε τo αψαξ..ηω ειxα ηδη α,'loLξεt την π6pτα,

τcPνι στ α|ιατη αoυ με τελε[ω g., Mo, ε.δε.ξ, τo αημεio, 6πoυ o δρ6μo9 φdρδαινε κατλiγo-

,νταs σεθνα φωτειν6 fu oιγ ψα. .<Eκε[ _ εLψαατε ατo ν0τιo ακρo

Stephenie Meyer

! \s !ατ ε!α9. T p iγα ευ θ ε (α αlτ tν αιl τ ι, oτ o E εξ1 π!ι ρτo με τo ρ o -λ6ι. Eγιb Θ α p ρ ω tν α τρ 6πo ν α iρΘ ω γis ρ ω -γi: ρ ω._ >>

-

LI ocναoα τηg ξαφνικα oταψατηoε, κι 6τocν μληαε ξmα, 1φωνi1τηg i1τα,ν Ενα ot:pιγψα πoυ tβγαwε ψi.αα ατc6 τα δ6ντιατ ηE. <<Εtν αι π αν τ o ι5 ! >>

Koκdλωαα oτo oηψε1o ακριpιbqπoυ i1ψoυν, αλλ4 εκεiνη μεΨρ'ξε tξω ατι6 τo αψαξι. <<Ξtγα τoυg. E1ειE δυo λεπτa.Φ ιiγε,β6λ} α, φ'tlγ ε! >> φ dlν αξε pγ α1ν oν τ αg i6

" o αυ τo κ iνη -

τo,καΘιbg μλoιiαε.Λε αταγατησα τLα γα δω την AλιE να γανεται ψtoα oτιg

,Ψ.€g. Δ-ε αταψατησατLανα κλε[αω την τ6pτα μoυ πiαω μoυ.'E'απρωξα ψια pαρια γυν α[κα oτην ακρη κt tτρεξα 6αo πι'o γρi1-τoPα ιιτcoP^oisoα, ψετo κεφ6λι κατω, δiνoνταg λξιoτη σημααiα αε oτιδηπoτε εκτ6E ατc6 τιE ανtα6πεδεg π€τρεE κdτω.αlc6τα π6δια μoυ.

' Bγαi,νoνταg tξω απ6 τo ακoτειγ6 oaκακt' με τιiφ},ωαε τo\αψεp6 φωg τoυ ηλιoυ πoυ t"πεφτεπανω ατηi κεντ)ικi1τλα-τει^1. o αt,pαg φυαoιiαε oφυρ1ζoντα9πctνω μoυ, ρlxνoνταSταμdλιd μoυ μdαα oτα ψατια μoυ και τυφ},ιbνoντ&ξ ψε ακοψαπεριoα6τεpo. Δεν i1ταν ν' απoρεi κανεig πoυ δεν εiδα τoν αν-Θpιbπινo τo,ιγo, παρα ψ6νo 6ταν tπεαα με διiναμη παιω τoυ.

Δεν υ π'i1 ργε κxν iν αg δ ιαδ ρ o μo g, καψΙα γα ρ αψd.E α αι αψε α αaτα oιhψατα πoυ i1ταν oτριγωγψtνα τo tνα πoλιi κoγτr ατodIλo. Tα ioπ ρ ωξα ψε ψαν iα, εν dl παχευ α ετ αι τ ια aτ α γi p tα π oυψε toπρωγναν πLαω.Aκoυαα εlcιφ ωνι'1ψαταεκγευρισμo'b, ακ6-ψα κ,αL π6ν oυ, καΘ ιh gπoλεμo$αα ν α p ρ ω 6να δρ6 μo ν α περ αoωαναψεoα, αλα κorνiια ατ6 αυτd δεν ilτcι;ν αε καπoια γΤl;oooαtcoυ \1α καταλαpαwω. Tα πρ6oωπα Ι1τoι;ν tνα θoλ6 αυνoνθιi.λευμα oPτηs και' tκληξ1Sι Kαι παντα με φ6ντo τo μoνiμωgπ αp 6ι κ6 κκ ιγ o. Μι α ξαιl Θ ια ψν α[κα ψε κo π αξε ** o i u φ,igo -yταζ' |cαL τo κ6κκινo μαντ[λι πoυ i1ταν τυλιγμ6νo γtlpω ατι6τo λαιμ6 τηg 6ψoιαζε ψε tνα φρικτ6 τραtlψα.,inonoiδ[, σηκω-ψΕνo τανω στoυg ιbμoυg ε,ν69 αιlτρατLανα βλ6πει πανω ατ16

,r] 452 (x ,} 453 {dξ

N6α αελξνη

τo τληθog, μoυ xαμoγελ ααε τλαταl |ιε βια oεtpα λαaτικιhι

δoγτιιilν βρικ6λακα.}Ι κoαμoαυ ρρoi1 απρωγν6τol;ν γι5ρω μoυ, γνρLζo^ιταg ψε

τtPos τηλ*Θog κατειiθυναη. Xαιρ6μoυν πoυ τo ρoλ6ι ηταντΔoo oρατ6, αλλιιilg δε Θα 6μενα πoτξ. ευΘεLα ατην πoρε[α μoυ.A)λd και oι δrio δεiκτεg τoυ ρoλoγιof θδειxγαν t|Posτo.ν α.|)ε-

λ6ητo ηλιo, και, αν και Lαπρωxναψεψανiατ.α.ναpγω ψLαααιτ6τoπληθog, ηξ'ρo6τιi1τα.νπλb αργα. Δε Θα τακαταφερ.

να. Δεγ ημoυν oι5τε καν oτη ψiaητηg διαδρoμr.1g γιαια φτα-αω απ6"νiιτι. iFΙμoυγ αν6ητηκαt αργi1και ανΘpωπog, και Θα

πeΘαwαψε 6\oι εξαπLαg αυτoιi.'ΙΙ}'ττιiα η i\λιg ναξiφευγε.'Ι1}'πtζα 6τι Θα ψε ip\επε ψioα

απ6 καπoιαακoτεινr] ακιακαιΘαi1ξεpε 6τt εtμ απoτilγει, {τoι

ιhoτε ν αγυρiαει cππι ατoy Tζαaπερ.i\κoυγα γε πpoαoγi1, πα.νω ατ6 τα θυμωμ€να επιφωνi1ψα-

τα, ττPoστCαΘωνταgγα ακoιiαω τoι i1γo τηg ατιoκλυι[rηg: την

τι,lwη ΚPαυτη' ιαω9 τo oυβ,ια1τ6, καθιi:g o ,Eντoυαρντ Θα

Lψαtνε aτo olττικ6 πεδ[o κdπoιoυ.Aλλ& καπoυ ψΕαα oτo πληθog εlδα θνα α,uoιγψα _εiδα 6να

ατρ oγυλ6 κεν 6 ψρ o a τ α μo υ. Στρ ι μιb β η:κα επειγ 6ι^τ ω 9 π ρ o c'

αν,τ6,. γωρtgνα αντληφ Θιh, γiγριπoυ μα{ριαα τα καλdμια μoυπαιω oτατoιiβλα, 6τιυπi1ργε €να φαρδιi, τετρα.γω"ιo σwτP|-

pα:π oτo κθντρo τη9 τλατε1αg.'

ξεδ6ν 6κλαιγα με ανακotiφιση' KαΘωξ τtντωαα με oρμη

-o,'6δ. ψoυ ταιω απ6 τo 1εiλog τoυ κι Ετpεξαπεpνιbιταg ψiαα

απ6 τoνερ6 τoυ Lφτorνε ατo ιi{rog τoυ γ6νατoυ. Πιταiλιαα τα

πανταγιiρω μoυ, καθιbg πipαoα ψε αlτ6τoψεg κινηαειg μ6ααατc6 τηλιψoιiλα. Aκ6μα και στoν ηλιo, o ανεμog Ψ* "Ψy-μθνog,,καi ηνγραα,ια tκαιετo κρι5o ακ6μα πιo επιbδυνo. A}λ6

τo oιντριβανιi1ταν πoλιi φαρδιi. μoυ ετciτρειllε να δ^ιαα1[αω

τo κLιτpo τηg λατε1αg καt κατι παpαττανω ψioα oε λαγιoτα

δευτερ6λεπτα. Δε αταψατηoα 6ται tφταaα ατηι αλη ακρη_χPησ|voτcoiηoατo 1αμηλ6 τo111o ααι αανiδα ιbΘηαηg Κα.τcε-

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

τdχτηκα ψi.σα στo,λη θos.oι ανΘρωπoι μετακινotlνταν ψεπεριoα6τερη πρoθυμiα για

γαpη ψoυ τioρα, ατιoφε'[ιγo1ιταsτo παγωψΕνo νερ6 πoυ πιταiλιQγ$ρω.γilρω ατι6 τα potl^trα μoυ, πoυ t,oταζαν καΘιhg tτρεxα''E'ριξα ψιαγρi1γoρη ψατt,α oτo ρλ6ιξαιια.,Ειαg pαΘ$9, βρoιτερ69 κωδωνιαμ69 αιιτi111ηoε ατην λα-τεtα.Πρoκdλεαε κραδααμ6 oτιgπ{τρε9 ατc6 κατω αττ6 ταπ6.δια μoυ. Παιδιd iλαιγαν,κλ$πτoyταgτααυτιατoυg. Kι εγιilαρxιoα τ α oυ pλιαζω, καθιilE {πP qo.

. <<,Eντoυαρντ ! >> φ ιhι αξα, ξip oντα5 6τι i1ταν ψαταιo.To :λη -Θ o g ητ αν υ περ β oλ ικιi θ o ρυ β ιil δε g' Kα| η φ ωνη μoυ i1τ α,ν ξiιιν oι1ατc6 τη1ι πρoaπαΘεια. Αλλd δεν μπoρoιi σα 1να oταψατi1oω ιαoυρΤιαζω,

To ρ oλ6 ι μ tl πηo ε ξαι α. Πp o o π6ρ αo α τ p i"γoν τ α9 t,ι α παιE iατη,ν ηκλιατηE ψητi'ραgτo1J -τα μαλλι& τoυ i1ταν α1εδ6ναaπpα ατo εκτυφλωτικ6 φωg τoυ ηλιoυ. Eναg κ$κλoE ατ16 !η-λoιiE 6ντρε9, 6λoι τoυg ντυμ6νoι με κ6κκιν α σπoP oακακια, ψεπρoειδoπo ξ σ α,ν |tε φ ων tg, καΘ ιh q πt'p αo α xν αψεα ατoυ E με με.γ (λη τ αγi:τητ α. T o ρ λ6 ι μ $ πηo ε ξαν α.

Aπ6 την ιilλη τλευρd τoυ κιiκλoυ με τoυg αιτρεg |ιε τα σα.κακια, υτi1ργε ψια γαραψαδα ατην κoσμoσυρρ oi1, tνα κε,v6αναψεαα στoυg πεpιηγητtg πoυ στριφoγ:i.pιζαν ααταψατητατuρω μoυ. Tα ψατια ψoυ iιllαξαν τo ακoτειγ6 oτει6 δρoμdκιaτα Eεξια τoυ oικoδoψηψ*oe τηg φαρδιιig τλατεLαg,, κατωατc6 τoν πt:ργo. Δεν μπoρotloα να δω ατo ιir[rog τoυ δρ6μoυ_υπi1ργαν ακ6ψαπαpαπo)iloL αιΘρωπoι ενδιdμεαα. To ρoλ6ιγτilηαεξανα.,fuξν διiακoλo γα δω τωpα.ΧωρiE τo τληθoE 1ιατoν κ6βει,o dνεμoE ψαoτιγωνετo πρ6aωπ6 μoυ και iκαιγετα ψατια ψoυ.Δεν μπoρo,bαα να εtψαι αιγoυPη α"0 αυτ69 iγαν o λ6γoE γιατα Eακρυα μoυ η αν tλαιγα απ6 τo γεγoτ69 τη9 i1τταg ψoυ,καΘ 6 g τo ρoλ6 ι xτilπηoε ξαν α.

Mια μικρη oικoγ€νεια τεαααpων ατ6ψων oτεκ6ταy πιo κo-

,Ω 454 (x $r) 455 {;}

Nθα oεληνη

ντα ατo αιoιγψα τoυ σoκακιoιi. Tα δυo κoρiταια φoρoιiααν

βυααινi φoρtγατα ψε αoopτi κoρδθλεg, πoυ €δεναγ π1oω τα

ακoιiρα μdλιd τoυg. o πατt.ρα9 δεν ηταν Vηλ6g. Moυ φαιν6-τα.ν 6τι ψopoilαανα δω κατtλαψεp6 ψioα oτιc, oκιig, πανω

ακριβιilg ατ16 τo.ν ιbμo τoυ. ,oρμηαα πρog εκεiνoυS πPoστcα-

Θωιτα5να δω π€pα α116 τα δ&κρυα πoυ tταoυζαγ. To ρoλ6ι

γ tιπηα ε, και τo π ιo μ ικρ 6 κo ρ π o ακι Lo φ ιξε τ α γip ι'α τ ηg π αι ω

oτα αυτιατη9.To μεγαλ5τερo κoρiται, ατo li.ι|rog τηg ψθoηc, τ.ηg ψτi'ρα5

τ η9, η κiλ.ασ ε'.c o π6 δ ι τη g ψτ t.p αg τηs Kα| κo π αξε .ψio^α o τ tg

ακιig π1oω τoυg. Kαθιbg παρακoλoυθo6αα, τραpηξε δυγατd

τoι ηκΦτα τηg ψητiPαζ τηζ κι 6δειξε πPos.Co ακoτdδι. To

ρλ6ιγτi:πησε' K. εγω i1ψoυν τ6αo κoντατιbρα., ,FΙμbυν αρκετακoιτατ.α,|)αακoιiαω την ταιpιγi1φωνη. o

πατi.pαq τηs ψε κoπαξε ετLψoια, oαατιoψiνog, καΘιilg πi1γαν

ν α κατ ατtαι ω τoυ 9' φ ων αζoν ταs ξαν (ι και ξαι α τo 6νo μα τoυ

Eντoυαρντ vεβPΨηφωνη.To μεγαλfτερo κoρiται γ6λααε νευρικακιεiπεκατt ατηψ-

τiρατηg, κανoιταgπ4λι μια 1ειρoνoμiα ψioα oτι5 ακι69 ανυ-

π6μoνα.Aπfφυγα με €ναν .λ.γμ6 τoι τατtpα _αpπαξετo μωρ6 και

τo πi1ρε αττ6 τη ψξαη_ κt {τρεξα πPos τo ακoτειν6 ρi1.γψα τLaω

τoυg, wιbτo ρoλ6ι μυπolloετανω αττ6 τo κεφαλι μoυ...Eντoυαρντ,6μl., oilρ\ιαξα, α}λιi η φωνη μoυ xαΘηκε

ψioα oτη βoη τoυ κωδωνιαμoιi.Tιbρα μπoρoιiαανατoν δω. Kαι μπoρoliααγα δω 6τι εκεiνog

δε με θβλεπε.'i1^'λ aτ' λi1Θεια αντ69, δεν ηταν καψLαπαpαIαΘηoη αντi1

τη φ o ρ α. Kαι αυνειδη τoπo {ηα α 6τι o ι r[rευ δ αιαθη αειE μoυ ljταν

πιo ατελεig αττ, 67ιι6ψιζα.τoν εi:17αι αδικηαει.o Eντoυαριτ ατεκ6τα.ν ακLνητog ααν (ηλψα μ6λι9 λiγα

ψiπPα αττ6 τo α.ιloιγψατoυ σoκακιof. Ψ ψατιατoν 11ταν κλει-

ατα, o ι Κilδ ot αττ6 κατω τoυ c, βαΘιi μo β, τα ψρ ατoατoυ 1αλα-

StepΙ-ιenie Meyer

Pa σταlλξιατoυ σω|.Lατ6E τoυ, oι πλαψε9 τoυ στραμμ€γεqt|PoS τα ΨτPos.Ι1 Εκφpααi1τoυ ηταν πoλιi γαληνια' σαν .tα

oνειρευ6ταν ευγαptoτα πρξψατα. To ψαpψαρινo δ6ρμα ατoατηθog τoυ i1ταν τυμν6 _υπi1pγε tιαg ψικp6g αωρ69 λευκoυυφαoψατo5 oτα π6Eια τoυ. To φωζ πoυ αντανακλofoε ατ6τo πεζoδρ6μιo τηg λατεtαg\αψtlριζε α7φαπcrνω ατo δ6ρματoυ.

Δεν ειγα δει πoτ6 τiπoτα oμoρφ6τερo _ακ6ψακαιτηι ιbραπo υ tτ p εγα, η κo ψαγιbι τ αs Kαt φ ων αζoι τ α9 |Lτco p oil o α .ν α τ oεκτtψi1oω αυτ6. Kαι oι τελευταiot επτα μ4νεg δεν εi1αν καψLαoηψαoΙ'α. Kαι ταλ6γLατoυ ατo δ&αog δεν ε{αν καψ[α σηψα-α[α. Kαι δεν εi1ε αηψααtαπoυ δε με ηθελε. Eγιb δε Θα r]Θελαπoτtτtπoτα dλλo εκτ69 απ6 αυτ6ν,6oo καιρ6 κι αν ζo$oα.

To ρoλ6ι μisπηαε, κι εκεlνog tκανε μια μεγι1λη δραακελιdπρoE τo φωg.

..,oxι ! >, τα[ριξα. .<,Eντoυαρν τ, κokαξt ψε|.''Δεν 4κoυγε. Xαμoγ6λααε πoλιi λαφρ(ι.Σi1κωαετo πλψα

τoυ τια να κ4νει τo p'i1ψα πoυ θα τoν {βαζε κατευθεiαγ ατo

μoνoπdτι τoυ r]λιoυ.'Eπcεσα πα,ιω τoυ ψε τ6oη πo}λη δ6ναμη πoυ Θα εLγx πi'oεt

κατω ατo €δαφog, αν δε με εLγαν πtααειταγt.ριατoυ και δε μεκρατoiιαoι;ν 6ρΘια. Aυτ6 μoυ 6κor[rε την αιαoα, και μoυ τιναξετo κεφdλι μoυ απ6τoμαπi'aω.

Tα oκoilρα τoυ ψατια ανoιξα.ν αργα, καΘrhE τo ρoλ6ι μιi-πηαεξανα.

Xαμηλωαε τo βλdμμα τo1) τιανα ψεκoπαξει ψεi1αυγη {κ-

Φξη..<Eκπληκτικ6>>, ε1πε. H εξαtotα φωνη τoυ 'i1ταν γεψατη

αιroρiα, ενω φαw6τΦν σΦννατo tβριoκε ελαφριilg αoτεto. <<oKιiβ,αλ εlμ δiκιo>,.

,<'Ειτoναρ,llτ>', πpoαπαΘηαα να ξεφωιioω π'ιγvα, αλλd ηφωνη μoυ Eεν tβγαζεκαθ6λoυ i1xo. <<Πρiαειιαξαιακρυφτεigατη oκtα. Πρ€πει να κoυνηΘεig!>>

*) 456 {x e) 457 {a1

Νθα ο,εληνη

,Eδειxνε ααατιαμθνog. To x6ρι τoυ 1&ιδεr|rε αττλα τo ψα-γoυλ6 φυ. Δε φdνη κε να παρ ατηρ εi' 6τ ι τρ o aπαΘ oli αα,0 α τo.|)

oπρ ι,:ξω πP o S τ α πLo ω. Επ ε αυτ 6ν i.o π p ωxι α εk ε τ oυ g τo i1o υ q

"o, oo*o*.o'b,τηι iδιαπρ6oδo Θαtκαιlα. To ρoλ6ι μilηoε'

αλλ& εκεiνog δεν αντ€δρααε.'}Jταν τλit παpαξενq επειδη ηL,ρo 6τt i1ψααται και oι δυo

μαg σε θανdαιμo κ[νδυγo. ,Oμωg,-εκε1ιη τη σ.|ryψη' θνιωθα

κ αλ d. 0)ι6κ\ηρη .,Eν ι ω θ α την καρ δ ιd ψoυ ! α )CCυπαεt α ocν τ ρ ε-

λη ατo ατr]Θog μoυ, τo α1ψα.ιlαπα}λεται καυτ6 και γρηγoρo

ψioo o"'g Φεβ,g ψoυ ξαια. Tα πνευμ6νια μoυ ειγccν yεψιoεt

λg "o

,',o βoθ,i "oυg αημεio με τo γ}οκ6 αρωψα πoυ αγ€διδε

τo δ6ρμα τoυ. ,FΙταν σα1|' ,να ψ.'l υπipξε πoτt καψtα τρisπα ατo

ατηθoξ μoυ.,EνιωΘα τtχεια _6γιγιατpεμ€νη, α}λd σαν να μηνε1^ρ νπαpξει πoτ i καψtα

"λητ4.. <<Δεν ΨτoPω'ιατo πtoτiιllω π6ao γρi1γopo.i1ται. Δεγ dγιω-

o α τιπoτλ _εiναι πoλ6 καλo i >>, εL7|ε αναλoγιζ6 μενo g, κλεiνo -

ν τ αg ξαι α τ α ψατ tατo υ και πt€ζoν τ αq τ α γελη τ oυ σ τ α μαλλι&

μo,. H φων{ τoυ i1τoι;ν aα,ι μθλι και βελoιiδo. ,,o θdνατoEπoυ.ρoι5φηξε

τo μtλι τηE ανdααE αoυ, καμ[α εξoυαlα Eεν εγει ^πωω'o"ηu 'iμoρφ,d

oou'', μoυρμoιiρια ε' Καt oι:νr{nιhpιa9 ταλ6γtα

πoi εtπεo Pωμαiog παιω oτoι ταφo.To ρoλ6ι κoυδofνιαε γιατελευτα(α φoρ& βρoντερ&. <<MυρLζειgτo iδιo 6πω9 πfuτα>>,

αυν6μαε. <<Λoιπ6ν, 1oωg ωsτi1ια εEναι η κ6λααη. Δε με νoι&-

ζει.Θατηι αιτbξω,'.<<Δεν ε[μαι ιεκpη'', διθκor{rα. .<Kαι oιiτε κι εαιi! Σεπαρα-

καλci: EγτoυαPντ' πρLαεινα κoυνηθoιiμε. Eκεiνoι δεν πρ6πει

ν α ει':ν αt πoλιi μακριd ! >>Πιiλε{rα ψ6aα aταγi'ptατoυ,Kα.τo ψiτωπ6 τoυ γθψtoε αυ-

λακιθE ατc6 τηαriγ1υαη... Πιb g εtπε9; >> ρ hτηoε ευγεν ικ4.<<Δεν εLψαoτενεκρoi, 6xt ακ6ψαt. Aλλ& πρ6πει να φιiγoυμε

απ6 δω πριν oι Boλτoιiρι _>>

Mια φλ6γα κατωl6ηaηgτρεψ6παιξε ατo πp6αωπ6 τoυ, κα-

Stephenie Meyer

Θιbg μλoιiαα. Πριν πpλαpω να τΩειιbαω, ξαφ"ιικα ψετραpη-ξε piαια ατ16 την ακpητηg ακιαg, ατριφoγυρiζoνταg ψεγωptgκ6πo, tτaι ωατε ηλfuη μoυ να ακoυψi1oει oφιμα oτoν τoL-γo πioω αlc6 τη δ ικη τoυ λατη, καθιb g κo παζε πi.ρ α ψ6oα oτoαoκdκι. To βpι τoυ τεντΦθηκε κλα, πPoστατευ.cικα ψτrρo-αταψoυ.

Eγιit κρυφoκoπαξα κατω ατ16 τo γiρι τoυ τ.α να δω δυoακoτειν69 φιγoιiρεg ναξετιρopilλoυν μ6αα ατc6 τo ακoτdδι.

<<Χαtρετε κιiριoι>,. H φωνη τoυ Eντoυαρντ iγorν ι|ilηρανψ κι ευxαρ ισ τ η επ.φ α1' ειακα. << Δ ε ν o μ iζω 6τ ι Θ α γp ει'αατ ιb τ ι'EυπηpεαΙ'εg oαE oi1ψερα.Oμ,g, Θατo εκτιψoιiαα πoλιi αν oτiχ-νατετιsευγαριoτLεg μoυ στoυE κυρ[oυg σα9>>.

<<Nα μεταφ€ρoυμε αυτi1ν τη oυζiγηaη oε {ναπt'o κατα)ilη-λo μ6ρo E; >, r{rιθιiρ ιαε ψια ατcλ\ φ ωιi1 απελητικα.

<<Δε νoμiζω 6τι αυτ6 εiιαι απαpαιτητo>'. FΙ φωνη τoυ,Ειτoυαpιτ i1ταν πιo τραγια τιbpα. <<Ξiρω τιg oδηγ1εg αoυ,Φiλιξ. Δετ t'γω παpαβιααεικαι{ναν και6.oα>'.

.<o Φ€λιξ α'τλωg ηθελε να επιαηψα.νει την εγ$τητατoυηλιoυ>,, ειπεη ιiλλη ακιd με €να καΘηoυγαoτικ6 τ6νo. Ι(αι oιδυo ακι69 i1ται κpνψψ6νε5 ψtoα αε μανδιiεg oεγpιbψαακofρoτΚP.' 7τoυ tφταναιl ωg τo 6δαφo9 και κυψατtζΦν στo\' αιεψo.<<Ag β ρoιi μ ε καπoto καλιiτερo καταφilγιo >> .

<<Θα εiμαι ακpιpιbg αlc6 πiαω σσ9>>, ειπεξεραo,Eντoυαρντ.<<Mπ€λλα, γιατi δεν επιατpiφειg oτηl λατε1ανα απλαboειgτητ.oPτη'>>

.. 01ι, φ6ρε και τo κopπct>>, ειπεηπρωτη oκια, ειααγoιταgψεκαπotoν τρ6πo κι tιαπoνηρ6 βλεμμα ατoν r[r[θυρ6 τoυ.

<<Δε νoμiζω>>. LΙ πρoαπoηαη τη9 ευγtιειαg xαΘηκε. LΙφωνr] τoυ Eντoυαpντ {1ται 4PωΨ1καιπαγεpi1. To βdρoE τoυγετατoπ1oτηκε απειρoελξιaτα, κι 6pλ'ετrα 6τι" ετoιψαζ6ταν νααντιoταΘε1.

..,oχι,,, κoιiνηαα τo oτ6ψα μoυ σαν ιαληατη\iξη.<<Σσσσg>>, μoυρμoιiριαε ψ6ιo για γtνα.

,x3 458 {:is ,r) 459 {x.

N€α o-ελrjνη

.< Φ€λιξ,,, πρ oειδ oπo iη αε η δειiτερη, πιo λoγικη ακι&. <<,Oxι

εδιi>,. Γιiριαε πρoE τoν,Eν.co1)αP,ντ...O Aρo θα ηΘελε ατλιilEνα μληαει ψαζt ooυξανα, αν iγtg α.πoφααicειια μην oτλiαειgτo xipι μαE τελικιi,,.

<<Bεβαiωg>,, αυμφιbνηαε o,Eντoυαρντ. .<Aλλ4 τo κoρ(ταιΘα φliγει,,.

.<Φoβ&μαι 6τι ωlτ6 δεν εiναι δυνατ6ν,,, εtτε η ευγενικηoκια ψεταλιiπηE. .<ξoυμε κdπoιoυg καν6νεE πoυ πρΕπει,ιαυπακoι5αoυμε>>.

<<T6τεκι εyιb φopαψαιπωg δε θα ψopiαω να απoEε^ρω τηιlπρ 6 oληoη τ oυ,λp o, Nτιμiτρ ι >>.

<<Δεγ τεl,ραζει'', ειπε γoνpγoυpLζoνταg o Φiλιξ. Tα ψατιαψo1J πPoσαPψ6ζoνται oτη pαΘια σκtα, κι €βλεπα 6τι o Φ6λιξiγαι πλ$ μεγαλ6αωμo9, !rηλ69 και με ατιβαρoιig ιilμoυg. To

μ6γεθ6q τoυ μoυ Θιiμιζε τoν,Eμετ...o Αρo Θα αlto.γoητευτεI>>, ε[πε με iιαν xναατεναγμ6 o

Nτιμlτρι.<<E[μαι αiγoυρo g 6τι θα Kαταφ i,PεL ν α τo ξεπερ &αει>>, ατrα-

ντησεo Eντoυαρντ.o Φ6λιξ κι o Nτιμiτρι η ρθαν πιo κoντα ατo &νoιγμα τoυ σo-

κακιoυ, w Φ αι o,tγηκαν ελαφριi: g, tτot h oτε ι α ψo ρt,ooυν ν α

βρεθoιiν o tναg mτ6 τη μια κι o dλλog ατc6 τη"ι dλλη μερι4 τoυE,τoυ oρ,τ. Σκ6πευαν,ν α τ 01ν αι ηκαα oυι ν α 1ωΘ ε1 πιo βαΘ ιd

ψioα aτo αoκ4κι τLα 1ιlα απoφιiγoυν καπoια ακηνη. Ι1 αντα.νdlδααη τoυ φωτ69 δεν ιiγιξε καΘ6λoυ τo δικ6 τoυg δ6ρμα.{1ταν αoφαλεlE ψioα στoυg μανδιiεg τoυg.

o Eντoυαρντ δεν κoυνηθηκε oilτεπ6ντo. Kαταδ[καζετoιεαυτ6 τoυ τcPoστατεiloνταg εψiνα.

Aπ6τoψα,τo κεφdλι τoυ,Eγτoυαpιτ γilριaεπPos τo oκoτα-διτoυ φιδoγυριατoιi αoκακιoιi, κι o Nτιμ[τρι μετoγ Φ€λιξ 6κα-,0 α1ι τo iδ ιo αντιδρ ιb νταs σε κdπo ιoν i1ξo \ κ&πo ια κtιηαη, καιτα δυo υπερβoλικ4 δυαδιdκριτατ.ατ.sδικ6g μoυ αιαΘηαειg.

<<Ag αυγκρατηθoιiμε, τι λ€τε;>, πρ6τεινε ψια ενxαριατη

Stephenie Meyer

φωνη. <<E[ναι παPoi) σεs κυρ ιεE>>.H Aλιg πηδηξε αναΧαφρα ατo τλευρ6 τoυ Eντoυαρντ με

aτααηNλαPη.Δ'wυπi1ργεκα'ιltyα,tγνoqκαπoιαgυπoβ6ακoυ.ααg tντααηg. Eδεryνε τ6αo μικρo σκoπLtΚΙ1' τ6oo ε$Θραυατη.T α ψικρ α τηg γiρ tα κρ iψoι τ αι o αιι ετ 6 g πα ιδ ιoιi.

Ι(ι 6μω9, και o Nτιμ[τρι και o Φ6λιξ iαιωoαν τo κoρμi τoυg,με τoυζ μανδιiεE τoυ gνα αιεψiζoυν ελαφριbg ,καΘιhg tνα ρεilψααiρα πiραoε ψtoα απ6 τo αoκdκι. To πρ6 oωπo τoυ Φdλιξ ξiνι-αε. ΠρoφανιilE, δεν τoυg dρεααν oι ζυγoi αριθμoi.

<<Δεν εiψαατε ψ6νoι>;, τoυE υπενθιiμιαε.o Nτιμiτρ ι t.p ιξε ψια γρητo Pη ψατtα παν ω ατc6 τo"ν ιb ψo τoυ.

Ι\tγα ψtπραπιo πipα ατην λατε1α, η ψικpi1oικoγΕνεια, ψετακoρπoια πoυ φoρoliααν κ6κκινα φoρtψατα, μαE παρακoλoυ-Θorjααν. FΙ μητdρα μλoιiαε ψεεπειγoντατ6ιo oτo oilζυy6τηq,tγoιτα; τα ψατια τηt καρφωψiνα πανω o εψαE τoυg πiντε'Γιiριαε ατc6 τηι αλη,6ται τo βλ6μμα τoυ Nτιμiτρι διααταυ.ριilΘηκε με τo δικ6 τηg. o orντραg τερπατηαελtγα pηψαταπιoπtpα ψiαα aτηl λατεIακαιμi:ηoε ελαφριi aτoν ιbψo iνα,νατ16 τoνg ot.ντρεg με τα κ6κκινα στ|oP αακακια.

o Nτιμ[τρ ι κoιiνη αε τo κεφ dλι τoυ. <<Σε ταp ακαλcb, Eντoυ -αP\'τ' αζ εtψαoτε\oγιKoL>', εiπε.

<<Bεβα[ωg>>, aυψφιbνηoε o Eντoυαρντ. <<Ι(αι 6λoι μαE Θαφ ιiγoυ με ηP,Vo τ rh p α, χω P Ls καν tι αE ιl α κατ λαp ει τ Lπoτ α >> .

o Nτιμiτρ ι αιl αoτ{ν αξε ατ|oτoητεν Lιdνo g. .<Toυλ αxι,oτo.ναgτo aυζητηαoυμε καπoυ πιo i1αυγα>'.

'Βξt αιτρεg ντυμ€νoι ατα κ6κκιγατιhpαπ'i1γα,l κoντα oτηνoικoγtιεια, καΘιbg ψαg παpακλoυΘoιiααγ ψε ανi1αυγεg εκ-φρααειg.,ΒyιωΘα πoΜ €ντoν α την τ|Poστατευτικi1 ατααη τoυ,F'ντoυαρντ

ψρoατα μoυ _α[γoυρη 6τι ocυτΙ1i1τα'ν πoυ ε1γεπρoκαλ€αει τη1ι} α!ησυxiα τoυg.,FΙθελα να φωναξω τια νατoυsτcω τατptξoυν.

Tα δ6ντια τoυ.Βιτoυαρντ €κλειααν με Θ6ρυβo. .<,Oxι>>.o Φ€λιξ xαψoγλαoε.

e} 46Ο {.}t $1) 461 {!8

Nθα αεληνη

<<Aρκετ&>,.FΙ φωνη i1ται oξεi"α, διαπεραατικl1 και εp"tr6τw ατ16 πLoω

uαζ.. Kρ,φo*o παξακατω απ6 τo flλo 16ρι τoυ,EντoυαP.|'τ τLα

γα δω μια μικρη, ακoτεwl,1 αλoυθτα να 6 Pχετα.τPI.S εψα9. Aπ6

τιg γωιLεξ πoυ oμψατξε, i1ξερα 6τι θα 'i1ται ακ6ψα καπoιo9

ατc6 εκεLιoυg. Πoιog &λλog;hηn αργi1.ν6ψιζα 6τιi1ταιl iιαι^εαρ6 ατ6PL. FΙ νεoφερμενη

ητων iοoλμ*ρ*,μη 6αo και η A}.g, με iαια καoτωνα μαλλιd

"oμμenα κoγτ&. To αλμα κατω απ6 τo μανδιiα _πoυ i1ταν πι'o

o*ll,,οg, α1εδ6ν μαιiρog_ i1ταν\uπ6και ανδρ6γυνo. A}λ6

τo πρ6aωπo,φ* unερβoλικ& 6μoρφ o γιαναi1τοι;ν^αγoριoιi. To

πp6aωπo ψ,.,o ψ,γoi,λ γ&τ'α Kα. τα ααρκιbδη xελη Θ1 Lκα;νε

ω* oγλo.o, M,,o'πα€λι να μoι&ζει ψετtρα9. Λκ6μα και

με δεδoμ6νεg τιg μoυντ69 βυααινi iριδεg.. To μjγεΘ i'"ηξiγccντ6.ao ααi1ψαιτo,πoυ η αντlδρασησ.ζη,ν

,μφω.oi τη9 ψεμπθρδει[rε. o oειιξ και o Nτιμiτρι 1αλαρω-oαν αμt.aωg, εγκατλειπo"rταSτην επιΘετικη τoυg o:γoη!,"

,o o,γ1,n,υτoιiν ξα.να γετιg ακι69 των τoiμν πoυ δεσπoξαν

απ6 πwω ψα9.o ,Eντoυαρντ Lρtξε τα γiptα τoυ και xαλdρωαε τη oταoη

τoυ ετtoηg-dλd αι αγι ω ρLζoνταs τη,0 i1ττα τoυ.

,,Tζti u, r{rιθιi ριαε ωq 6νδειξη αν αγ ω pιαηg και ταρ αiruη-

σξq.,H Αλιg oταil ρ ω α ε τα xLptα τηs ατo ατη Θoq τηζ' vε v|α ατα.

θη θκφρααη.,..Aκoλoυθ i1oτε ψε>>, μληαε πιiλιηTζtw' με μoν6τoνηn!'-

δικ/1 φωνη. Mαg γjρ.α εiηι'λατηκαιπαραoilρθηκε αιωπηλ&

ψtaαoτo ακoτ&δι.. o Φει.g ψα5 tκα,νε ι6ηψα ια παψε πρωτoι, γαγoγλω,νταg

ανταρεoκα.Hλι,g ακoλoιiΘηαε αψtαω9τη μικρ6αωμη Tζθιν. ο,εγJoy-

αpιτ τisλtξετo 16ρι τoυ γilpω ατc6 τη ψt.oη μoυ και με τραpηζε

Stephenie Meyer

ψαζL τoυ διπ}α τηg.'To αoκιtκι ειγε ψι'α ελαφριιi κλiαη πρo5τα κατω, καΘωg ατtνευε. Σ{γωαα τo βλ€μμα μoυ Tια να τoνκoπαξω ψε ε'τειγoυoεg ,p''ηo,,g o," ψωiiμo,, olλa εκεiνogαλdlEκoιiνηαε τo κεφ4λι τoυ. Aν

",. b,, ψoρo{aανα ακoιj-

σω τoυg dλλoυg πioω ψαg,ημoυν βεβαιη 6τιi1ται εκεL.<<Λoιπ6ν, Aλι"g>', ε[τrεo Eντoυαρν τ, oαν να' Ι1Θελε να αιoiξει

κoυ.'β6ντα, καΘιbgπερπατotsoαψε. <<TπoΘiτω 6τι δε Θα tlcρλεναξαφνιαoτιb πoυ σαsεiδα εδδ,,.

..<,FΙταν δικ6 μoυλdθoE,,, ατcαντηoεη AλιE ατoν [διo τ6νo.u,fuν δικη μoυ δoυλειdνατo διoρ.θ ιhoω>>.

. <<Tι oννiβη;u FΙ φωνη τoυ i1τctν ευγενικi1,\ε9καιτoν ενδι-

tφερε λαxιoτατo Θtψα. Φα'ιlταoτηκα'6τι αiτ6 oφελ6ταιl oτααυτιαπoυ ακoυγαν π[αω ψα5.

<<E[ναι ψεγilιη ι'ατoρLα>>. Tα ψατια τηgAλιE τρεμ6 παtξανlP o 9 εψΕν α και παχι' ψακρ ι,α μoυ. << Eν o υν: τ o ψ[α, π p η ψ*, "η-9: Ι: φ tν α β ρ αxo, αλo E *.nρ o onαΘoιi αεlα αλ*'-η o,1.FΙ

|Ιτ6λλα τo tγι p[ξει oτα εξτρiψ oπop αυτ6τoν καιρ6,,.Αναr{roκoκκ wιoα καt γbpιoα τα ψατια μoυ ευθε(α ψρooτα,πρoαπαΘιbνταg ιlα pρω τη ακoτεwi1 o*,d nou δ,, f,,oρoυooνα δω πια. Μπoρobαα να φανταoτiι τι ακoυyε ατic ακ6\,ειc

τηs Aλ1τdlρα'Παρoλ[γoν πνιγψoi, καταEιιbζιg μ, ρρ.*oιoiκεg, φλ[εg μελυκανθρ ιhπoυg...-..Χμ,,, εtπε κo φτα o Eντoυαρν τ' Κt o αδ ι4φo ρo g τ6ν o g τηg

φωνηSτoυ ε[xεxαΘεi.

^Tπηργε ψια xλαρη στP^oφη oτo ooκακι, πoυ ακ6ψα εLγε9,^oη 1|Pos τα κατω, tται.δεν ειδα τo τετPηων.oμε,o αδ.j-ξoδo ατo

Ψto lληαιαζαψε, LιεχP.τLoυ φ,aoiψl.τηiπ urιπεEη,χl!.9 παpαΘυρ.o τρ6oΦ1 απ6 τotlpΧo. ιι μ.κρooκ on,κη

'i-πt)ιαπoυ τηιl λεγαν Tζ€ιν δε φo,n6-on πoυΘενα.FΙ Aλι9 δε δiατααε, Eειl ε.πιβραδυγε τo βηvo,ηs, καΘιb5

πρoγωρotlαε v, ψ,τλ!9 δραακελι69 nρog:uon.ioφ. νιετa ψεxdρη γεψατ1 ανεoηl γ\Lατρηαε τcPoS τα κατω αε.ψ," *o,γ.'ητρilπα ατo δρ6μo.

&} 462 ζa &3 463 n'a

Nθα o,ελt]νη

,Εγoιαζε vε α1τoχετευτικ6 αγωγ6 πoυ βυθιζ6τΦι ωξ:o Κα-

τ,bτλoσημειo τoυ τλακ6ατρωτoυ. Δεν την εLγαπpootξει, ψi.-qιPLrcoυ η Λλ,g γαΘηκε, α}λd η oxoρoi1ταν απρωγψtιηoτην

&κρη. FΙ τρ$πα'i1ταν ψικp'i1και μαιiρη.LLαταoα... Mη, crν ηa υ,trεig, Mπ6λλα,,, εLπε o, Ε"ι τ oυ α ρντ 1αμηλ6 φ ω -

να. .<Θα oεπtααειη Αλιq,,.Βγω κoπαξα με αμφιβoλiατην τρilτα. Φανταζoψαι 6τι Θα

**ipo',εκεiνog n[""og,αν o Nτιμiτρι και o Φθλιξ δεν περi-

|ιε,ν α,|'' αυ τ dρ εα κo ι' και αιωπηλ o,ι, πLα ω ψα9.. KdΘ ιαα ανακoιi ρκoυδα κoυνιilντ αg πt.ρ α-E ωθε τα π6δ ια μoυ

ψioαoτo oτει6 αιotγψα..<Αλιg; >, ι|rιΘιiριαα ψε τρεψαψειlη φωγη..<Eδω εiμαι, Mπθλλ α>', VΕκαΘηoilγααε εκεiνη. FΙ φωνη τηg

εpγ6ταν ατι6τ6aoπoλ$ κdτω πoυ δεν μπoρoriαεναψεκα"νεtιανιιilαω καλιiτερα.

O Eντoυαριlτ i"πιαoε τoυζ KαPτolig μoυ -τα γt.ρ^tα τoν 'τα

θνιωθα aorν πiτpεg ψiαα aτo γειψωνα_ και με κατLβααε ψLoαατη μαυρiλα.

<<,Eτoιμη;>, ρhτηαε..<Αφηα6 a1,0,', 9 iιιαξεη Aλιq.,Eκλειαα τα ψ&τιατLα"να μην μπoριb να βλ€πω τo ακoτ&δι,

π'€ζoιταqτα aφιμα ατ16 τo,ι τp6ψo, aφLγoιτα;τo ατ6μα μoυ

τLα'\)αμην oυρλιdξω. O,Eγτoυ αP.r.c ψε dφησ|''lαπtoω. . υ, H ττιboη i1ταν oιωπr[\ και αιiντoμη . o αLρα5 αφιiριζε

β ρω μoυ για- ψιo6 δευτερ6λεπτ o, και ψετα ψε 6ι α ξεφil aηψα'

κα6ωζεξω.0f-1Jlσd,ταxLριατηgAλιgπoυψeπερtψειlανψεLπtα-σα'0.

Θα 6ψεναι μελανι69. τα ψpατoα τηg i1ται πoλιi ακληρ&.

Με aτipιξε τLα 1f α oταΘ rh 6ρθια.Ei1ε ελι{ιατo 9ωg, dλd δεγ i1ταν wτλιbg ακoτειν& ατoν

πωi.τo φδ9 ατc6.τητ τρilπα αlτ6 πα,νω παpειγε ψια αx"ιi1λ&ψ-

Vη "ηγ oλot"α ανταγαtcλoι5 σε η 1JτPασiα oτιg πtτpεg ατo δ4-

Stephenie Meyer

πεδo. To φωS εξαφανΙ'oτηκεγια tνα δευτερ6λεπτo, και μετιio Eντoυαρντ ηταν L.LLα α)cfη' λευκη ακτινoβoλiα δiπλα μoιl.Mε αγκdλιασε L.Lετo ψpατoo τoυ, κρατiι10ταt ψε αφψτα oτιl

!ευp6 τ9υ, κι αργιαε να ψε τpαβαει γρi1γopα πPos τα ΨτPoζ,Εγdl τiλιξα ΚαL τα δυo μoυ ψρατoα γilρtω απ6 την κpiια ψtαητ oυ.' Kαι α κoι τ αφτ oν τ αs Kα. παp ατc ατ rhν τ αg δ ι€ α1ιαα τ ηι αν ω -ψλη π{τ ρ ιν η εzτιφ αν εια. o 4χo g τη9 p αρ ιαg oxαρ αgπoυ κιiλη.oεπανω αlτ6 την τρitπατoυ ηωγoil πLαω ψαg ακoιiατηκε μεμεταλλικ{ o ρ ιoτ ικ6τητ α.

To αμυδρ6 φωg αττ6 τo δρ6μo γαΘηκετPητoPα ψtαα oτoακoτdδι o ηχosτωι βηψατων μoυ πoυ τpLλιζαν αντη"troisaεαε oλ6κληρo τoν dδειo χ,jιPo. ατ16 τoν i1γo φαιι6ταν ι'i-ειιαιπoλ;b λατilg, α)λα δεν μπoρoιi oανα εlψα't oιγoυρη. Δεν υπηρ-1αν dλλoι fγoι εκτ6s ατc6 τoι €ξαλλo μilπo τηg καρδιdE μδυκ,αL των πoδιιilν ψoν πανω oτιg υγρiq π6τρεE _εκτ6s ωc6 ψtαγoP&' 6ταν Ειαg ανυπ6μoνo S αναστενατμ69 ακoιiατηκε ι|rιθυ-ριoτα αττ6 πtoω ψoυ.

O EντoυαPντ ψε κρατoilαε σφwA. Aeλωαε τo ελειiΘερoγipιτoυ τLανακρατηoει" και τo πρ6αωπ6 μoυ, ενιb o ατcλ6gτoυ αντ.φιραg αγιζε τα xελη μoυ. Πof κα πois 6γιωθα τoπρ 6 o ωπ6 τ oυ ι α πιtζετ αι παι ω ατα μαλλιd μoυ. Συνειδ ητoπo L-ηoα 6τt αυτi1i1ταν η μoναδικη επανααιiγδεση τ|o1) Θα ε[μψεπoτt., κι tτoικρατi1ΘηΚατLo κoντd τoυ.

Γιατηι ωpα, tνι,ωΘα 6τι με ηΘελε, κι αυτ6 i1ταν αρκετ6 γιανα αντ.σταθμ[αει τoν τp6ψo τηq νπ6γεια9 oi1ραγγαE KαL τω1|]αρπακτικων βρικoλdκων πiαω ψαg, ΠιΘαι6τατα δεν ηται τi.πo.cαπαPαJcανω αlc6 ενoxiE _oι [διεE ενoγiEπoυ τoν crναγκα-σΦ] 1|)α 6ρΘει εδιb τ.α να πεΘανει, 6ταν πLoτευε 6τι ηταν δικ6τoυ φταLξι.ψo πoυ εixα αυτoκτoνηαει. Aλλ4 dνιωθ α τα γε1λητoυ1ιαπl'tζoυν αιωπrfuατo ψtτωπ6 μoυ, και δε με 6νoιαζεπoιoηταν τo κwητp6 τoυ. Toυλd1ιατoν θα ψoρoilααια εtψαt ψαζLτoυ πτ,PL! πεΘανω. Aυτ6 iγαν καλιiτερo απ6 ψια ψακρoγp6νιαζ'i.

e} 464 {$ξ e} 465 Φ3

Nθα o,εληνη

Eυγ6μoυν να μπoρoιiα α ,0α τo.ν pωτi1αω τι θα αυνθβαινε

'Φ;:,fδ;i* ,o.μaθ, απεyιγoyιLια πωg Θατεθα(ναμε -λεg

και αυτ6 L.Lεκdltoto τp6πo θα βε}riωνε την καταaτ*oη':::.:

rruωρiζω ," ",n

πρoτiρωι. Aiλιi δεν μπoρoυαα να ΨιΛηΨ,

l.i", *n {ιΘυριατ&, iται 6πωc, i1ψαoτw περικυκλωμενoι. ιJι

iιλo. oo μ,oρλl.ioon,α ακoriαoυγ ταπfuτα_κ&Θε ψoυ α.ναoα,

καΘεμisπo τηg καP0ιαζ μoυ.To tlo,loπατtκατω λZ

""π6δια ψαg oυνt1φζε να ε1ει κλi-

"η-;P:; .'; *i',o δηγιbνταg μo g,,.o p αΘ ι& ψLa α oτ o 6δ αφ o g,

κι αυτ6 μo, ,ρo*oio6α, *λ'.α-oφoβiα. M6γo τo γtρι.,τoυ,Eπτoυαρττ,αγακoυφιστικ6 ατo πpλaωπ6 μoυ, με εμπ6διζε να

oυρλιιiξω δυνατd.Δεν μπoρoΦ σα:ναδιακρiνω απ6 πoil εργ!τα.ν τ: φωt, φd

o,γa-o,"γaτo μθρog ̂ γw6ται ακoιiρo τ:PL^ζo Ψ!ι τ,o' μαιiρo.,Hμααταν σε μια xαμηξ σηP'ατΥα'ψε αr[iδεq. Mακρι6g γPαμ-

με| ,βω,ηg ,γρo"Lq i*ig* ψLaα απ6 τι9 ψαbρεg πLτpεg'

σΦν nααιμoρραToυ oε o τoiltrog μελιi.νι.- 'π"ρ,ψλ ii, iοψ,1" 6τι'i1τw απ6 τo^φ6βo. M6νo 6τxν ,τα

δ6ντiα μou aρμoon ,* -ρiqo,,,

αυνειδητoπoiη1α :^,::!::;να. Tα ρoιi1α μoυ i1ται ακ6ψα pρεγψiτα, και η Uερμoκρασια

*ω' λο;d"uλη iγαν γε,ψωνι6τικη.'oπω9 και τo δ6ρμα

τoυ,Eντoυαρντ.- _ ε*,ωog

"o κατα\αpε αντ6 ταυτ6γρoνα y' εμ6να και με &φη-

oε,κpατιbνταq μ6νo τo 16ρι μoυ....b-o-6μ,, , εiιπα κρoταλiζoν.cαζ τα.δ6ντια μoυ και y*o-

\tαζoιταgτoν oρμητικ&. Δε ψε,iιlowζε w ξuταγtαζα. Πoιog

ηξ,P,π6αη ωρα νLα9 εw ατtovεν'l.ε|i,, To κρ,io'τo, 1iρ. αρψaε ν α τρ,ιβει τo ψρ ατa o voυ 1|P o σπα-

Θιbνταi ια ψεζεατwει με την τP|pη.ι.ααxιαα ψε. βιαατικd τη a'ipαγγα \ τoλαμoτoν 6ται μoυ

φ&νηκε εψtνα.H oρτημoυ πρ6oδo 9 εκ^lε$ριζεκ&πo.ιoν _υπd.-

ffi;;;bθλιξ_ και τoν dκoυγα .να αναστεnαξειπois καιπoil.Στo τθλo g τηs qP ητ α9 υπi1pγε ψια αγαp α _τα αiE εp α i1τw

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

σκ0υριασμ6γα' α)λdχo:VτPd σΦι τo |ιτ|Pατσo μoυ. Mια μικρητc6Pτα' φτLατψωη αττ6 πιo χε.ιττα αiδερα τou διατλiκ in:coi,ψα9 πεptψενε otνoιμη. o Eντoυαρντ €ακυr{rε τ.α 1'α περαoεικαι ψi1κε pιαoτικα σ-ε v.α ψεγλE:τεpη, π,o φ'πε:,νi1 α1ΘΖυoα.LLαγαραiλεισε με δ6ναμη ψε6νακλανκγ,πoυ τo ακoλo6Θη-oε o ξερ6Eτρ6τog μιαE κλειδα ριαg πoυ ααφiltιζε. Φoβ6μoυνυπερβoλικd τLα να κoπαξω π[oω.

^ . Ψ, ι1λλη πλευρ ατηg ψακpια9 αiΘoυoαgυπi1ργε ψLαχαvη-λ\' βαρι(ι ξ,λ.nη π6ρτα.,L1ταν πλυ παγια _6;:;ξ ι;""ρ;j";να δω, γιατiκιεκεiνη ξταν αιloιμi1,

'Μπiγαψε ψioα, κι εγιb tpιξα ψια γρil1γopη ψατtα τuP'-γilρω γεψατη {κληξη' γλαριbνoνταq αυτ6ψατα. Δ{λα ψoυ,o Eντoυαρντ τoπdιΘηκε, ετιb tαφtξετo oηin,τoυ,

&) 466 tr{i '&467 ξ

' ΙJψαaτ α"ι o ε Εν αφ ωτειν6, χω Pts τiπoτ α τo ιδ ιαiτερ o δ ιdδ ρ o μo.oiτoβι ειγαι ψιαελαφριbg κρεψ ατc6τPωoη, τo^π'ατωvα εμε

ψια γ[p1ζα. i,o.Ξ"o. ΣυνηΘ ιαμ€νεg o ρθoγιi:νιεg λιiψεg φθo-

ριαμoιi,ηταν τoπoθετημ€νεg a-ε toη απ6ατγoη η ψtα απ6 τηι.

hnη ""o

ταpα"ιt.Aυτ6g o δι&δρoμo 9 Lψoω.ξεπλ:6 iμιog ψετατo ακoτ4διτων φρικτιilν π6τptιωι υπoν6μων.

o ,Eντoυαρντ.δε φαιν6ταn .να αυμφωνεi με τηγ εκτιγ1oτ1

μoυ. Koiταζ ε'αγpιαμi ακoτειν6 βλθμμαπ6ρ αω9κατω ατo δι&-

b ρ o μo, πρ o. g τ ηλεττoκαψω ψΕι η, 1λlτ ιι6νn σ τ α |Ια! P α αλo υ -t'"o.o-o"ελo g

"ou,,,ou ατεκ6ταν δ iπλα σ' iιl αν ανελκυατli ρα.

Μετpdpηiε ψαζ1τoυ, και η Αλιg πεpπατo$oε ατo dλλo μoυτλευρ6. ri βoρia π6pτα6κλειαε τρLζoιταqπLaω ψα5,καιψεταακoιi ατηκε.o β ρ οnτo g ει 6 g oil ρτηπoυ μανταλ ωΘηκε ξαν (ι.

}Ι Tζiιν n,ρ,Lψε,n, δiuλα ατoν ανελκυ aτ\ρα, κpατιhιτα1 ψετo tι α "trip ι τιg π6 ρτεg αι oιμLc, τ.α ψαs. }Ι €κφ ρααη τηg i1τxν

ατταΘ\g.M6λg βρεθηκαμε ψtoα oτoι ανελκυατ{ρ α' oLτPε.s βρικ6-

λακεg πoυ.crνiγκαν στoυg Botrτoιiρι γλαρωααν ακ6ψατrεPβ-

21. ETYMl-{ΓoPlA

Stephenie Meyer

o6τερo.'F,ρtξαν πtαω τoυg μανδfε6 τoυ9' αφηνo1|)ταζτιE κoυ.κoιiλεE ναπtooυν παιlω oτoυqιbμoυg τoυg. To χPωψατηs εlτL.δερμiδαg τoυ Φ€λιξ και τoυ Nτιμiτρι ειγε ψιαλiEiατcilxρωoη- tψo ι,αζε τερ iεργ o E αυνδυ ααμ6 s ψε τη ααν κιμωλ[α'xρ 6,η, oξs.Tα ψαilρα μαλλι4 τoυ Φ€λιξ iμα.ν πoλ:6 κoιτακoψψtνα,αλλdτoυ Nτιμ[τρικυ ψατtζαν ωg τoυs ιilμoυg τoυ. oι 1ριδijτoυgiγcrν iια βαΘιi βυααιιt γiιρω ατt6 τη ακpε9, oκoνραt,νoνταgψt'γριπoν γtνoνταν ψαilpεgγilρω ατc6 την κ6ρη. Kιlτω ατc6 τα,ΙτPoστατευτtκα τoυ9 πtλα, τα poilxα τoυg i1ταιl ψoντi.ρια, oεγρωψmα 6γι tιτoνα, και γωριg κατι τo ιδιαlτερo. Ζαρωoα oτηγωνtααττ6τo φ6βo ακoυμπdlνταEπανω ατoν Eντoυαρντ. Toγtρι τoυ ακ6ψα tπptβε τo ψρατoo μoυ. Δεν iπαιρνε καθ6λoυτα ψατια τoυ απ6 τηι Tζ{w.

.- H διαδρo ψi1 ψε τoν ανελκυατηρ α i1ταν αιiντoμη. pγi1καψεiξω καt^ψηκαμε σε €να δωμdτι o ioυ Εψoιαζε με υπoδo xη επΖsπoλυτελoιiE γραφεtoυ. Oι τoβι ηταν καλυμμθ,o. μ, ξΙio,"oπατιhψαταειγανπαxι'α,πραctναγλια'Δειυπi1ργαιlκαΘ6λoυπαpαΘυρα, α}λd μεγdλoι, φωτεινo i' πινακεg πoυ απεικ6ιιζαιτo εξoγικ6 τoπto τηgToακdνη6 κρεμααμ€νo ιπα,ντois

'guλo-καταoτατα. Δερμdτινoι καναπtEεE αε απλα γρdlψατα i1ταντ oπoΘ ετηψΕν o ι ψαζt, δη μιoυ ργιi:ν ταg αν ετεq ετι:λo αυνθ€αειg,

'αL'

τα γυλιατερα τραττiζια εixαν πανω τoυg κρυατdλλιναpαζα γεψατα ψoυκiτα ψε tιτoνα γρdιψατα. FΙ μυρωδι& τωνλoυλoυδιιbν μoυ θιi μιζε γ ρ αφ εto κη δειιilν.

.Στη ψiαη τoυ δωματioυ υπi1ργε €ναE r[rηλ69 l γυλιατερ69πξκog ατ16 ψα6νι. Eμεινα aαατιoψtιlη ψε τo oτ6ψα αιoγt6,βΙL"πoντ αg τη γνν α1κα π1o ω τ oυ.

'Ι1ταν^Vηλη, ψε ακoilρα επιδερμiδα καιτρααινα ψατια. Θα

γαν1λ:6 6μoρφη oεκαπotαd}λη αυντρoφι4 -α}λ4 61ι εδιb.Eπειδη iγα,ιl απ6 παιω ωg κατω αιΘpωπo;' 6πω9 αipιpdlEκι εγιb. Δεν καταλαβαι''lα τι γ$pευε εδιb αυτη η γυναIκ'α πoυi1τ αν α,ν Θ p ωπo E, εν τ λiι 9 αν ετ η, π εP ιτ P.τ υ P Lα ψiπ η ατc6 p ρ κ6 -λακεg.

9} 468 εξ e) 469 {Q

Nθα oεληνη

Xαμoγελααε ευγεν ικ& για να μαg υπoδ εμε[. .. Kαλη απ6ρ α,

Tζttι.>, εiπε. Δεγ νπ'i1ρxε καψLα iκττ}'ηξη ατo πρ6oωπ6 τηg'

καθω 6 Lρ ιξε ψια γ ρητ o Pi ψατ ια oτη αυν o δ ε[α τη g Tζ6ιν. oιiτε

oτηΘtα"o,'E,"o,oP.0τ' vετo γυψ6 τoυ ατηθog να αατρα.

φτει αμυδρ4 ατoλευκ6 φωg, oιiτεκοΝ στηδκη μoυ,€τoι6τωc't]μoυvδιαλυμ6νη και ξπoΚPoυστικη αε oγtαη με 6λoυ9τoυg

υπ6λoιπoυg.FΙ Tζ6ιν ετnε!,. ,<Tζιαια''. Συνθ1ιαε ιαπpoγωραε.πPoq

6ναζευγαριδιπλθ9 π6ρτε9 oτo πtoω μ6ρos τoυ δωματioυ, ενιil

εuεic ακoλoυΘoυααμε..κoΘωg o Φ6λιξ λ6ρoα- δiτλα ατ6 τo γpαφεio,6κλειαε τo

ψατι aτηι Tζιorν α, κι εκεiνη γαζoγλαα ε.

Aπ6 την ιi,}λη γεpιατωι ξιiλινων πoρ των υπ'i1ργε6να διαφo-

ρετικ6 ε[δog υπoδoχ4g. To βoμ6 η6Pιπoυ φo-ρoιiαε τ9 αγoι-

γο γ"p,κoατofμιΘα μoρoιiαεια εLιαt o δiδυμog αδερφ69'iηg τζιιι. Tα μjλιιi τoν i1ται πιo ακoliρα

' Kα. τα 1ελη τoυ

πio λεlcτ α, α)λ& t,1ταν εξto oν παν Lψo p φ og.,FΙρ Θ ε ψρ o oτα γtανα μαg αυναντηαει. Xαμoγελααε, αλωloνταs τo γt.ρι πρog

εκεiνην. <<Tζ6ιν>>...Aλ,*,,, αlταντηoε αγκλιαζoτταs τo10. Φληθηκαν ατα

μξoυλα. Μετα εκεiνo g ψαg κoπαξε.. ..Σε ατ6λyoυν να βρειg θγαγ κι εoil γυρLζειg πIaω Ψj δ6^o ...

και ψιo6>', παρατi1ρηαε, κoπαζoντα9 εψi,να. <<Kαλη δoυ-

λειd>,.Eκεiνη γλαoε_o ηχog απινΘηρoβoλo$oε ατ16 xαpα aα^ν τα

γλακtαεν6g μωρoιi.. .<Kαλωαl1ρΘεg π.iλι, 'Ειτoυαριτ>>' τo.0 γαιρtτηoε o Aλεκ.

.. Φα[νεααι ν α txεtgκαλriτερη δι4θεαη,,.,,Fλαγ,oτα>>, αυμφιi:νησε o 'Ειτoυαρντ ψε ατo,νη φωνη.

Κokαξα φευγαλθα τo ακληρ6 τp6oωπo τoυ,EντoυαPnτ Κα|'

orναpωτiβηκα πιbg Θα iγαι δυνατ6ν η διιiθεαη τoν ια i1ταν

ακ6ψαxεtp6τεpηπpιι.o Aλ,κ γεΜ αε πτγcα καt vε πεP|εPγαoτηκε, καΘ ωgη μoυν

Stephenie Meyer

κoλλημ6νη στo τλd. τoυ Eγτoυαρντ. <<Kι αυτη εL10α. η αιτι(Ioλ6κληρηE τηg φαoαρiα;;>> ριhτηoε με δυαπιατlα.

O,Eντoυ αρντ μ6ν o xαψoγ λαo ε ι ψε iκφ ρ αaη πεP.φ P oν ητ |κi1.T6τεταγωαε.

..Tη, πρ6)ιαβα. δικη μoυ>,, φιbναξεo Φ6λιξ απ6πiαω αEfi'φoρα.

o E1τ9υαρντ γilριoε, ψε Ενα1αμηλ6φωνo γρfλιαμα να Θε.ριεliει pαΘια ψtαα oτo ατηΘog τoυ. o Φ6λιξ γoψoγλoo, _,nγi.pι τoυ ητΨ σηKωψiιo, ψε την πλαψ γυριαμ€νη επανω.κofνηαε τα Eαμυλα τoυ ,1"viφoνταg δυo 9oP€9, πρoακαλιh-νταE τoν,Ειτoυ αPντ πP o S τα ΨτP o s.

H AλιE Φτ,ξ, τo ψραταo τoυ'Εντoυαρντ. <<Tπoψoνη,,,τoυ επiατησε την πρ o ooγi1.

Aντα)λαξαlε {να παρατεταψtνo βλdμμα, κι ευγηΘηκα ναψoρoilααια ακoiloω τι τoυ €λεγε. TπiΘεαα 6τιΘαiγαι κατι

Ψu ,W, oχioη |ιε τo !α ψην επιτεΘεL oτoν Φ6λιξ, επειδη o,Bιτoυαpντ πi1ρε ψια pαΘια αyααα και γbpιoε παλι πpog ioι

Aλεκ...o Aρo Θα xαρεi πoλιi τoυ θα αε ξαναδε[>,, ε1πε o Aλεκ,

σΦ) ν α ψγ εryε αυμβεi τiπoτα.

1Αg μην τoν αφη αoυ ψε \] α πεP.v'€νει >>, πρ 6τ εw ε η Tζtιν.o Eντoυαρντ t'γειllε ψια φo ρα.o Aλεκ καιηTζ6tν κρατιhνταg^triρια, ψαg oEiγηoαν κατα

μ4 κo E ει 6 g ακ6 ψα φ αρ δ ιoιi περ k εnν oυ δ ιαδρ 6 μoυ _Θ α φταν α-ψεπoτt oτo τt'ρψα;

Αην6ηααν τιg π6pτεg ατa τtρψα τoυ διαδρ6ψoυ _π6pτεgεπενδυμ€νεE oλ6κληρεs ψε γρυoαφι_ και oταψατηaαν ατηvt.η τηq^διαδρoμηg τLα 1ια κdνoυν oτηι ακpη iια κoψψατtτηg επ€νδυαη Sι.[|α\tα απoκαλfr|roυν μια αυνηΘιαμ€νη ξολ,,ηπ6ρτα. Δ1l ητα,ι κλειδωμ€νη. o Aλεκ την κρατηαε ανowητLατη1ιTζiw.,HΘΦ ια βoγκf1ξω, 6ταν o Eντoυαρντ ψε τραpηξε ψ6oαατην ιiλλη ψερια.'ΙΙrαν η iδια αpγαtαπ{τρα,6πω9καιηλα-

,.) 470 ω* ,,} 471 {x

N6α oεληνη

τε1α, τo αoκακt, και oι υπ6νoμoι. Καt i1ταν ακoτειια κι 6κανε

κρ'boξανα.,o π6τρινo9 πρoθ&λαμoE δεν 'i1ταν γεγ&Χog. Φ&ρδαινε

T P1T o P α, .{ ια "ν α ψo$ ψε a ε iι α πto φ ωτ ειν 6, απηλαιιb δεg δ ω -

ψ*-,.εντελιilg ατρoγυλ6 aoι;ν bνα τεραoτιo πυpγiακo ει69

*oo.pou... πPηvα πoυ πtΘαι6τατα i1τcι;ν ακριβιbg αυτ6 'τoυ

ητατ. zε ιir|rog δυo oρ6φων πιo παιω, μεγ4λεg γαpαψαEεg,6τoν υπi1pγαι παραΘνρα, LPΨ*\επτ& oρθoγιbνια λαψε-

ρoιi ηλιακoιi φωτ69 ατo πtτριιo πατωψα ατc6 κατω. Tα μ6να'ωιιλα

ψi,aα'aτo δωμ&τιo i1ται αpκετ€g oγκιbδειg, ξυλινε9καρ6κλε9, ααν θρ6νoι, τoπoΘετηψiιεc, τυγαLα, ατciναιτt ατc6

"oug *αμπυλoειδεiE πiτριιoυg τo,ψυg, Σ:co κtιτρo yκpιpωg

τoυ κιiδoυ ' σε |ι.α ελαφρι& νπo11ωρηαη, υπi1pxε 4λλog 6να9

ατ|o1(ετ ευτ |κ6 g α^γ ωγ 6 g. Aι αρ ωτ iβ ηro * τ o\' χP ησ.voπo ιoιi.

σαν σαν θξoδo, 6πω9τηντρisπαατo δρ6μo.To δωμdτιo δεν ηταν 4δειo. Mερικ& ατoψααυνεδρ1αζαν αυ-

ζητ ων τ αq φ α ιν o μεν ικ & γλαρ &. To r[rι Θ ιi ρ ια |'Lα τ ω"Ι) xαψr[ω"ι'

η ρ,μ,, φ ων ιilν i1ται fν α ατrλ6 μoυ ρ μoυ ρη τ6^ oτ oι αLρ α. Κα..

Θ'ωξκoxαζα, δυo γυνα[κεg πoυ φoρoιiααν καλoκαιρινα φoρi-

ψατα, αταψατησα"ν σε tνα oηψε1o 6πoυ L"πεφτε φωg και, σα1f .|)α

i1ται πρtαψα,τo Ei'ρψατoνc' α,0τανdκλααε τo φωg.παιω στoυg

iιiνατo,ι^ρυg, λαμπυρiζoνταg σαν τo oυρdνιo τ6ξo.

Tα εξαGια πp6oωπα 6λα βριααν πPog την oψαEα ψαg'καθιbg ψi1καγε ατην αiΘoυαα. oι πεpιαα6τεpoι ατc6 τoυg

αΘα,,,ατδυg' ηταν ντuμθνo. L.Lε τtα:vτελ6νια κ9ι μπλ9nζε9 τL:1)

πεpνo$oαι ατcαρατ'i1ρητα _ρotγαπoυ δε Θαξεxωριζαν κ9Θ6-

λoυ α"o,g δρ6μoυ9 -*',6

**' μαg. A}λd o αντραgπoυ μληαεπρ ιhτ o g φ o ρ oι5iε ψια ατ16 τι g μακρ ι€g τη β €ννoυ g. . Laτ αν τελεi-

ωg ψαilpηκαι ακoυμπoιiαε τo πατωγα. Πρog ατιγμ11,.ν6μιαα

6τiτα γακρια, **&ψouρo μαλλιd τoυ i1τατ η κoυκoι5λα τoυ

uανδtiα τoυ.. ,<Tζ6ιι, αταlτητη ψoυ, επtoτpa{rεg!>> φωιαξε ψε πpoφα,ιi1

ψαpα. LΙφωνrj τoυ,i1ταν iν αg ατcλ6glriΘυρog.

Stephenie Meyer

^ Πpoγrhρηaε ψpoατα' KαL η κιτηoη iγιιlε ψε τtτoιασoυρεα-

λιατικη γαpη,πoυ εγιb tψεwαιακoπαζω ψεανotγ6τo oτ6ψα,Aκ6μα και η AλιE, πoυ καΘετηgκLνηoη iψoιαζεμε 1oρξ δε-θαψoρoilαενα αυγκριθε[.

Σαατιaα ακ6ψα τεριoα6τερo, καΘιhg αιωρr]Θηκε πιo κo-ντα γαg και ψ6ρεoα γα δω τo πp6oωπ6 τoυ. Δεν i1ταιl αα'ντ-α αφ'baικα ελκυατικd πp6αωπα πoυ τoν περιtβλαν (γιατLδε μαg lΦαiααε μ6νo9.oλ6κληρη η oμιiδα ψαζεilτηκεγiopωτoυ, μερικo[ ακoλoυΘιilντα; τo1ι και καπoιoι αλoι πρoxωριh-ντα9 ψρoατατo.υ,6πωq ακριβιhg βρtoκoτται' αε επιφυλακη oιαωματoφιiλακεE). Δεν μπoρoιi σανακατα\i1ξω αν τo πρ6oω-τ6 τoυ l1ταιl 6ψoρφo i1 6μ. ^[πoΘΕτω 6τι τα γαραι<τηριατικαi1ταιl τtλ,εια. Αλλd {γαν τ6oo διαφoρετικ6E ατrtl τoυ9-&λλoυgβρικ6λακεE δiπλα τoυ, 6oo διαφoρετικoi i1ταν εκεtιoι ατ16μ6να.^H επιδερμiδα τoυ i1τoι;ν 6να ημιδιαφαν69 λευκ6 χP(bvα,ααν^φλoιiδα κρεμμυδιoιi , κι tψoιαζε εξiooυ ειiθραυατη _{**,εκ:ληκτικη αντ[Θεoη ψε τα vακPtα ψαtlρα μαλλι4 πoυ πεpti-p αΧαι τ 9 πρ 6 o ωπ6 τo υ.,Eγ ι ω αα ψια παp αξεν η l Q p ικτ i1 αν Φκη,να αγγ1ξω τo μdγoυλ6 τoυ'\'αδω αγ iγα'ι πιo oλot6' *,6."ou'Βντoυαpιτ η τηE Aλιg i1 αι i1ται ααν κιμωλiα . Tα ψατια τoυηταν κ6κκινα, τo iδιo 6πω9καιτων αλλων γtlρω τoυ, αλλ4 τoχP6ψα ηταν θoλξ γλακτερ6. αιαpωτiβηKα αn η 6ραo'i1τoυεtγε urηρεαατεI αlc6 τηι ffi.

}iατρηαε αθ6ρυβα πPos τη\' TζΕι.ν, πi1ρε τo πρ6αωπ6 τηgoταχεiα γiρ ια τoυ, τη φ λη αε λαφ p (ι oτα oαρκιbEη τηs χεηκαι ψετα αιω pi1Θηκε παχι 6y α pi1ψα τtoω.

..Nαι, Kιiριε>,. FΙ Tζ€ιν γαψoγλαoε.η iκφpααητην iκανετα ψoιαζεt ψε i.να αγελικ6 παιδi. .<Toν €φερα πioω ζωιlτcrν6,6πω g τo επιθυ μoιiαατε>,.

<<Α, Tζdιν>>. Xαμoγ6λααε κι εκεiνog. .<E[ααι τ6τoια τΕαPη-γoριαγια ψtνα>>.

^ ,F,oτρειllε τα oμιβιilδητoυ ψατιαπpog εψαg, Kα.τo xαψ6γε.

λo φωτiατη κε _i"γwε εκoτατικ6.

1*472ξ&ffi 473 ξ|'3

Nθα αεληνη

.. Kαι την Aλιg και την Mπ6}λα, επLoηs|.'' εtπε ψε xαpα' χει-ρoκρoτΦνταg. <<Aυτ6 ε{ναι πραγψατι ψ.α ευxαριoτη εκτc}'ηξηιΘεαπiαlp-|.>>

Ειxα ψεwεt με τo βλ6μμα καρφωμ6νo, 6κπληκτη,6τα;ν εLτετα oν6ψατα ψαg ατεπloηL.Lα' σαn ιαi1ψαoται παλιo[ φiλoι πoυεξα.ν πε p αo εL τ.α 10 α κdν o υν ετLoκει|l η απρ o σδ 6 κητα.

-Στpαφηκε EτPos τo αωματιilδη μαg αυνoδ6. ..Φdλιξ, κ4νε

μoυ τη γαρηκαιltεs στoυs αδερφoιig μoυ Τια τη.ν παpiα ψαg,Eiμαι αiγoυρog 6τι δε θα /1θελαν νατo γαooνι αυτ6>'.

<<Nαη Ι(ι)ριε>>. o Φ6λιξ 4"*ε κt εξαφανLoτηκε απ6 τoνiδιo δρ6μo ατc' 6τoυ εΦvε 6ρΘει.

.< Bλ6πει9,,F'ντoυ αpιτ ;'' o παρ αξενo g β ρ ικ6λ ακαg γis pιo εκαι γαψoγλασε oτoν,Βιτoυ αP10τ' αα'ι tν αg τpυφεp 69 παπlcoilgπoυ μαλιi:νειτo εγ6νιτoυ. .<Tι αoυ 6λεγα; Δεxαlpεaαιπoυ δεαoυ 6δωαα αυτ6 πoυ ηθελεg γΘεgi''

<< Nαι, Aρ o, γαiρ oμαι>>, συ μφ ω,ιlηα ε εκεiνo g oφtγoιταg τo

16ριτoυ βρω ατc6 τη μ€αη μoυ.<<Moυ αρθαoυν πoλιi oι ευγαpιατεc, κατλi1ξειg''. o Αρo

αναατΕναξε. <<Eiγαι τ6oo απανιεg. A)λιi θελω oλ6κληρη τηνπτoρLα. Πιilg αυν6βη αυτ6; Aλιg;>, ,Εατρει|ε τo βλ6μμα τoυατην Aλιg με oμιβιilδη ψατια γεψατα πεpιt.pγεtα, .<O αδερ-

φ69 αoυ φαw6τccν ναπιcτε"ilει 6τι εLoαι' λανΘαατη, αλαπρo-

φ α.ν ic a κ&τo ιo λdθo g 6γινε>,.,<Ω, εtψαικdθε 4λλo ταpα λorνθαστη>>.,Εριξε €να εκθαμ-

βωτικ6 1αμ6γελo. ,Eδει1νε να γιιbθει ατ6χυτα αιtετα, εκτ69

απ6 τo γεγoι 6 g 6τt τα 1t'ρια τηg ειγα"ι oγηψατiαει μικρdE αφ ι-

μi4 γρoΘιLg. .,'oπω5 βλ€πειg oi1ψεp α,πρoκαλιil πρopΧ\ψατατ6oo aυx'ια 6αo τα Θεpατcε:bω''.

<<Eiααι υπερβoλικd μετρι6φρων'', a1! εππiψηoε o Aρo.<<'Βγω δει μερικ6 ατ6 τα πιo εκzληκτικ& αoυ κατoρΘιhψατακαιπρΕπεtιαπαpα6εμω 6τtπoτi, δεν 61ω δει κ4τι παρ6μoιo

ψε τo τλi"ιτo σoυ. ̂ [πiρ oxo|. >>H i\λιg t.pιξε φευγλt.α iια βλεμμα στoν,Eντoυαρντ. Toυ

Stephenie Meyer

Aρo δεν τoυ διεφυγε.<<Λυπαψαι, δε αυατηθηKαvε' 6τcωg iτpεπε, €ται δεν ε[ναι;

Aτλcig νιιilθω σα! να oεξtpω ηδη και tγω την τααηια πρo-τPi;:ω. o αδερφ6E σoυ μαE oiloτηoε γΘεg, ψε tναι παραξειoτp6πo. Bλ€πειE, vετo1t' αδερφ6 αoυ ιi1oυμε €να κoιν6 τiλ.iντo,μ6νo πo-υ εγrhτo δικ6 μoυ εwαιπεpιoριαμ€νo καταΕναιτρ6πoΙ|oυ τo δικ6 τoυ δεν εiγαι>,. o Aρo κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ. oτ6νoE τoυ i1ταν ζηλ6φΘων.

ε'π[oηg εκΘετικα τιo δυνατ6>, , πp6aΘεaε o'Faτoυαpιτξερ α. Κoπαξε την AλιE, καΘιil E εξηγoil αε τ Pητo P α, .. o Λρoγpειαζεται oωψατικi1 επαφi]τLα \'α ακotsαεl τι9 ακ6.ι|rει9 αoυ,αλλ4 ακoιiει πoλιi περtoo6τερα ατc' 67ι εγιh. Ξ€ρειg 6τι ψoριhνα ακotloω ψ6νo αυτ6 πoυ πεpναει αττ6 τo μυαλ6 αoυ τη δεδo-ψtνη aτιγψi1. o Aρo ακoιiει κιiθε ακ6r|rη πoυ τiραoεπoτt ατ6τo μυαλ6 σoυ>>.

HAλιg oi1κωαεταχεππατηg φρ6δια, κι o,Eντoυ αpντ ξeι-ρε τo κεφdλι τoυ.

Toυ Aρo δεν τoυ ξtφυγε oilτε αυτ6.<<Aλλd τo ιlα ψopεi κανε[E ια ακotlει αlc6 ψακρι'α .. . >' εiτ|ε

αναoτεναζo1νταs o Aρo, δεβo1νταζττPoS τoυg δυo τoυg, καιτην ανταλλη\πoυ μ6λιE εi1ε γ[νει. <<Aυτ6 Θαiγαν τ6oo βo-λικ6'',

o Aρo κoπαξεταyω απ6 τoυE ιilμoυE ψα9.'O)ιατα4λλα κε-φ dλια γil ρ1α αιl ατην iδ ια κατ ε$Θυν oη, a υ ψερ λαμβανo μ6ν ωνκα.τηsTζtιν, τoυ Αλεκ και τoυ Nτιμ[τρι, πoυ ατfκoιταν σ|"ω.πrfuoLδi:λα μαg.

Eγιb γ{ρπαπιo αργα απ, 6λoυ9. o Φ6λιξ εtγε επιoτρt"ι!lει,και πLoω τoυ αιωρoιiγταν δrio ακ6ψα αιτρεg ψε ψα:6pεq τη-βiννoυg. Kαι oι δυo 6μoιαζαν πoλι5 ατoν Aρo o iιαg ψα)tιoταεLγεκαιτα [δια κυψατtoταψαi:pαμαλλιd. o fiλoE ειγεψilλιαααπρα σαν τo γι6νι, πραγLJ'απoυ ψεξαφνι"ααε _η,* ατην [δια

γτc6γpωoη ψε τo πρ6oωπ6 τoυ- πoυ αγιζcrν τoυE ιbμoυE τoυξυaτα. Tα πp6oωπα τoυ9 εtxαι iEια επιδερμiδη \εlcτη ααν

'43 474 ξe t 475 <a\

Nθα αεληνη

?(αPτ..,. H τρι.1δα ατc6 τo"ι πwακατoυ K4ρλαλ εixε oλoΑη ρωΘεη

χωPtsνα Lγι dλdξει ατι6 τo πLραoψα των τελευτα1ων τpι"ιbν

αιΦνων απ6 τ6τεπoυ την εξw ζωγραφLoεl..<Mdρκo, Kιiιε, κoπ&ξτε!,, μoυρμoliριαε τραγoν6ιoτα o.

Aρo. ..A Mπ6}λα ζει τλικα, και η Aλιg εiναι εδιb ψαζi ψα9|Δεγ εiγαι υπt'Poaκoi>>

Kαν6ναg ατ16 τoυ5 δυo δεν dδει1γε 6τι Θα 1ρηαιμoπoιoιiαεω 9 πρ ωτηεπλoγ{ τ oυ τηλtξη υ π tρ oγo. o μελα1ρ ιν 6 9 Ψ :P

α'

tψιλξεεγτελω9 βαριεoτηγΕνos' σαν να εdε δει υπερβoλικαπoλλ69 1λιετiεg ενθoυαιααμois απ6 τoν Aρo. To πp6αωπo τoυ

&)λoυ η7αι ξιι,αψΕι o κατ ω ατc6 τα γoν ατα μαλλι& τoυ.rΙ Ολειι|rη ενδιαφ6ρoντog ατt6 μθρoυg τoυg δεν 6καψιlιετη

1αρ& τoυ Αρo..- <<Ag ακoιiαoυμε τηι ιoτoρiατoυt>>, ε[πε α1εδ6ντραγoυδΦ-

νταt o Αρo, με την πoυπoιλ6νια φωνη τoυ.

o αα"ρoμarλη g αργαLog βρικ6λακα9 ατtoψακρilνΘηκε, β,ι-ατpωνταgα.θορυβα πρog tναι αττ6 τoυg^ξιiλινoυg Θρ6νoυq. O

dλog oταψατηaεδi:λα ατoν Αρo, κι dτλωαε τo γi'pιτoυ' oτην

αpγi1ν6ψιoα τ.α 1ια πιαoεt τo γΕpι τoυ. A)λ& εκεiνog αλωg

"τγ,t, την πλiιψητoυ Aρo για λiγo και' ψετα i.ριξε τo ^κi.pι

.o, o"o πλdι. o Aρo αηκωαε τo iιατoυ μαιiρo φριiδι. Ανα-

ρωτt] θηκα πιil g δε ζ&ρ ωι ετo λεπτ6 o αν γαpτi' δ€ρμα τoυ στηγ

πpooπαΘεια αυτi1.o Eντoυαρντ ρoυΘoriνιαε πoλιi 'i1oνγα, και η Aλιg τoγ ioi-

τ αξε, γ εψατ η π ερ t{'pγ εtα.uΣ iυγαριoτω,Μαpκo>>, εiιτιε o Αρo. <<Aυτ6 εΙναι αρκετα

ενδιαφ€ρoν>,.ΣυνεiδητoπoLηoα, ψετα αττ6 θνα δευτερ6λuττo,6τt o M&ρ.

κog dφηνε τoν Aρo να δει τιg ακ6r|rει9 τoυ.

o Mιiρκog Eε φαιν6ταννα βρiακει κdτι ενδιαφ€ρoν. Aπoμα-

κρsνθηκε αθ6ρυβα αιτ6 τoι Αρo για ιαπαεt δiτλα αε εκε[νoν

iou n/i'ε:,,ια'i1τα.ν o Kdιog καιi1ται καΘιαμθνog ψετην τλα-

Stephenie Meyer

τη στo\'^τoi1o. Διio απ6 τoυg τcαPευPtσK6μενoυs βρικ6λακεgακoλoιiθηααν σLωτcΦd πtoω τoυg _σωματoφιiλλλεg, 6n",,ειγα φccνταατεt καtνωρiτεpα.,F'pλ,επα 6τι oι δυo γυναiκεg μ.τα καλoκαιριιlα αιloιμα φoρtψατα ειγαιl ταεινα αταΘoιiν δi.

1τα γoι K4ιo με τoν [διo .ρono. Fi-ιδθα 6τι oπoιoαδ iμoτεβρ^ικ6λακα9 7pειαζ6ταν καπoιo φfλακα μoυ φαιν6ταν αμυδραγλotα, αλλd iαωE oι αρxαLoι να {γαν τ6αo.ειiΘραυατoι 6αoυπoνooιiαε τo δ6ρμα τoυE.

o Aρo κoυνofαε τo κεφdλι τoυ. ..Eκπληκτικ6>>, εtπε'<<Απoλιiτω E εκπλη κτικ6 >,.

H €κφρααη τηE AλιE i1ταν γεψατη απoγoi1τευαη. O Eντoυ.αρντ oτραφηKε τcP o ζ τo ψtPo s τη9 KαL εξiγηoε π(λι ψε γpi1γo.Pη' χαΨ|η φ ωνη. << o M&ρκos βλ6πει φo,'η. τon.ξ"φ'ι iζll'τoπ6αo δυνατη εtναtηδικη μαg>,.

. o Aρo γαψoγλαoε. <<T6αo βoλικ6,,, ετcανλαpε στo\) εαυ.τ6 τoυ.Μετα μληαε α, εψαg. ,<Χρειαζεται αρκετηπρooπαΘειατ.γ! α ξα'φι ιαo τ εi o Μα ρ κo g, o α,E E ιαp εp αιω'''

κog 1Ε!

τ o αι|υγo π p 6 α ω πo "o,

MAρ.oυ κα ι τo πto τ ει|l α.<<AπλιilE εwαt τ6oo διiακoλo να κατλαpoυψε, ακ6ψλ και

τ γ P α'',

. αν αλoγ Lo τ ηκε o Ap o, κo π αζoν τ αg' επiψν α τo τυλ ιγ-ψ6νo γilpω μoυ 16ρι τoυ'Εντoυαρντ,,LLταν διiακoλo no o*λ-λoυΘηαω τo γαoτtκ6^ειpψ6 τηg σK*ηsτoυ Aρo. Παoγιζανααυμβαδiαω με τo ρυΘμ6 τoυ. .<ΠιiE αιlτLγιqιια εiααι"b-oo *o-ντατη9;>>

..,OXι χωPiq Κ6π0>', απα,ντηoε o,Βlτoυαρντ !$xραιψα..<Αλλd και ταχι _lα tuα cαntαnte! Tι oπατΦ!i'

-o Τντγαριlτ γ0tααε π\'wd ψLα φoρα χωPLs διdΘεαη.

<<η6 τo β)ιiπω πιo τoλιi ααν διilρo>,.o Aρo i1ταιl γεψατog Eυoπtoτtα. <<Mε πoλιi r{rηλ6 τiμη-

|λα>>.<< O ι ευκαιρ tεg κo ατiζoυν >> .o Aρo γλαoε. <<Αν δεν την εiγα μυρ[αει ψi'αα απ6 τLS α1'α-

ψηoει'g αoq δε Θαπtaτευα 6τιη tλξη.'ou oιψ*oEoπoιoυδη-

,,} 476 ξEe w 477 ξ.18.

}.Ι€α αεληνη

πoτε xνΘριbπoυ Θα ψoρoliαε .να εiι,ιlαι τ6αo δυνατη. Δεν 61ω

νιιilαει τLπoτα τtτoto o iδιoE. Oι περιαα6τερot ατc6 εψαg Θα

αντdλλααααν πo}λd για {ιατiτoιo διbρo κι 6μωq εαιi... >>

,<To γαραψ1ζω'', τλε1ωσε o'Ε.ντoυαpντ, με φωνl1 σαPKα-

aτκ\τιbρα.o Aρo γλαoεξανα. ,,A, πιilg μoυ λεiπει o-φiλog μoυ o

Kdρλαλ! Moυ τoν θυμiζειg _μ6νo πoυ εκεiνog δεν ηταν τ6αo

oργιαμθνog>>.*o KaΦαλ με επtακιαζει μεπoλλoι5g &}λoυg τρ6πoυg>>.<<Σ,ιγoυρα πoτθ δεν π1oτενα6τι θα δω κdπoιoν ναξεπεpνα-

ει τoγ Ι(dρλαλ ατoν αυτoθλεγγo τoλαγσ.Con' α,|) 6γl" aεκατι

&}λo, αλλ& εαli τoν i4ει9 ξεπεp &α ει κατα τoλli,, ..<Δε Θα τo ilεγα'', o,Εντoυαρντ ακαiaτηκε ανυπ6μoνo9.

Σαν ια εξε κoυραoτεi ατc, 6χα αυτα τα τcPoKαταPKτικd. Mε

Lκα;ν ε ι α φ op αψαι περιo α 6τ ερo. δεν μπo ρori αα παp α'ι α πp o -

aπαΘ i1o ω,ν α φ α:ντ αστ ω τ ι περLψεν ε 6τ t Θ α ακoλoυ θ oιi αε.<< Xα[ρ o μαι παρ α πλiυ τ Lα τη^ν εlcπυxLα τoυ >>, αυλλoγlατη -

κε o Aρo. ..oι αναψησειg πoυ Lγtg ατc6 αυτ6ν εiναι €να διilρo

γιαψi.να, αν Κα|ψεξαφιιαζoυν υπερβoλικ&. Mε εκπξααειτo

π6αo με ... ιKανo,Ι|oιεi η εππυxLατoυ a' αιsτ6 τoν αν.oρθ6δoξo

δρ6μo πoυ ryει διαλ6ξει. Περ[μενα 6τtψετoν κα-ιρ6 Θα 6φθ^ινε,

Θiα taαιετtg'δυνdμειg τoυ. Eβ β ευαcειτo αβδι6 τoυ να βρει**, Aiλo, g,oυ Θ α μo ιρ d ζoιτ αι τ o ιδ ι6 ρ ρυ θ μo 6 ρ αψα τoυ, Παp,

λα αυτ α, κατ α καττo lo τ ρ 6πo, γαΙ, p o ψαι' πoυ εLγα &δ ικo,, .

O,Eντoυαρντ δεν ατcαντηoε..<Aλλa η Eικη σoυ α1Jτoσνγκρατηoη!>> αναατtναξε o Aρo.

<<Δεν ηξεPα 6τι i1τα',l δυνατ6ν ια Lγι κανεLg τLτoια διiναμη.

To να αυνηθiαειg ια α:ντwτLκεσαL σε Lνατ6τoιo κ&λεαμα μιαgoειρi1,ναq,6μ μ6νo μια φoρd αλλ4 αυν6xεια _αν δεν τo ε(1α

νιιbαει o iδιog, δε θα τo πLατευα>>,o,Eντoυαριτ κoπαξετηι tκφραoη θαυμααμori τoυ Αρo, o

iδιog αν6κφ ρ,ooτog.'Hξερα τo πρ6oωπ6 τoυ αρκετα καλ& _o

1ρ6νoq δεν τo εtγε αλαξεt_ ωoτενα ψopιb ια ψαντtιltω κατι

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

ττoυ α\' dβ P αζε κατ ω αlc6 τηι επιφ d1) εLα. Παoγι,o α ν α κρ ατ i1o ι,lτη\) α\'ατc1'o4 μo, oεtναoταΘερ6 ρυθμ6.

<<Kαι μ6νo η αναψηoη τηg γoητεtαs τcoυ αoκεi επdνωσoυ-. :. >' εtπε γλιhνταg ̂ πν ψcα o Aρo. <<Mε κdνει να δψdω,,.

o EντoυαρνττoπιhΘηκε... Mη, αν αoτ ατ cb'v εσ αι>>' τ oι καΘ ηo {lxαo ε o λρ o. .< Δ ε θ 6λω

1)ατηSκαyω κακ6,Aλλ4 εiμαι τ6αo περiεpγogγ,ια iναπpξψααυγκεκριμ€να>,. Mε κo[ταξε ψεζωηp6 ενδιαφ6ρoν. ..Moυ iπ.-τ p 6πει9 ; >> ρ dsτηα ε με εν θ oυ αια α ψ6, oηκιisν oντ αs τ o tν α xt,ρ ι.,<Pιbτα αυτξν>>, πρ6τεwε o Eντoυαρν τ ψε φωνi1 ωoiη,'

.<ΦυαικΦ π6αo αγwtg εκ μ€ρoυE μoυ!,, αiαφ,hnηo, oAρo. <<Mπ6λλα,,, απευΘιiνθηκ,.o' ,ψΖno αlcευΘεiαE

"ωρo.,<Με γoητειiει τo γεγoν69 6τι ε[oα η μoναδικη εξαιρLαη oτoεντυτtω σLαK6 τλtντo τoυ'Εντoυ αριτ _ εw αι τ6oo,,b.oφ6ρonπoυ αυμβαwεικατtτiτoιo!Και αιαρωτι6μoυν, μιαg και τατα-\tιτγ ψαg εwαι παρ6ψoια ψε τ6αoυgπo}λofE iρ6πoυ9, αν Θαμoυ 6κανεE τηχdPηνα μoυ επcπρiιllειgνα δoκιμ4αω _,o δ, ,,απoτλεtg εξα{pεαη KαL τ.α μtν α; >>

*Tα ψατια μoυ ατρdφη :κξν αστPατcιαtατρogτo πp6αωπo τoυ, Fn τ oυ αρν τ {ν τ p o ψα. Π? ρ ! τ ην κατ αφ ω ρt1 ευγ iν ειατo υ Aρ o,δεν,πioτευα 6τt εlγx oτ,αληΘεια Ψλoiη.',πni'Θ" φρi*η i'ηo :,ν' :' α τ oυ επ π ρ Ει|l ω ν α ψε αγγ iξεt, κι 6 ψω g τ αυ τ 6γp oν α ψoieιΥι εξαι|lειτην περιiργεια ψε iιαιl noρλoγo.'p6iiη ,,*o,

p Lα ν α ν ιω o ω τo αγ tγ ψα τηg παp αξειη E επιδερ μiδαE τoυ., o Eντoυαργτ μoυ ετνqε ενθαρρυντικa _iiε ετcειEi1i1ταν

αιγoυρo9^6τι o Aρo δε θα μoυ €κανε κακ6, επε επειδη,δενυπi1ργε αλη επλoγi1, δεν μτoρo tsαα να 7Lω πoιo αττ6 τα 8,tlo.

Γιiριαα πα)tι πρog τoν Aρo καt αηκωoα τo γi.ρι ψoυ αργαψρoατα μoυ. Eτρεμε.

, ̂ Ψ,.,9E γλtατρηαε αΘ6ρυβαπιo κoντα μoυ, και νoψi,ζω 6τιη θ Ωε η {κφ p αα i1 τ oυ 1ι α εtν αι καΘ ηo υγαo i ικ{1. Alλd τ αiετττ dααν μρτt χαPακτηPιστικα τoυ i1ταν υπερβλικα παραξενα,υπερpλικαξtνα και, τρoψακτικα, τLα\'α μπoρ€αoυν nλ ψ, *o.-

,i,:! 478 $r'''

479 <}ζ

N€α αεληνη

Θηαυ1ααoυν. H 6κφραση στo πp6αωπ6 τoυ dδειxγε πεpπo6-

τερη ou"onεπo iθη αη ατt' 6 1t ταλ6γ ια τoυ.,o

eρo αλωαετo γiρtτoυ' σα\' να ηθελε να κdνoυμε 1ει-

ραι|Lα,'καιπiεoετo δθρμα τoυ, τoυ iψoπζε με &υλo, πανω ατo

b.*b μo,.,π'on o'.ληρo, dλ& 6μoιαζε ειiΘρυπτo _ααν ιiργλog

αντIγιαγρανkηs- και ακ6ψαπιo κρ0o Ψ' 6fiι- περLψεια. ^

Toιημδιαφ *:ηψ*,oτoυ μoιi γα'ψoγλααorν, και ηταν αδιi-

no"o ,o *ondγ' bλo,i. Mε υπνιilτιζαι ψε iτα"ν παpαξενo, δυ-

oαρεoτoτρ6πo.io npοo'no τoυ Aρo ililαζε, καθιbg ao1ι τταPαaηPoriαα. FΙ

αυτoπλo1Θηαη κλoν iατηκε κι ξ w ε τp ωτα αμφ ιβoλiα, iι yτε-.

ρα δυαπιατ1α, πpι.ν γαλαριboει ΚαL vετατPαι|εI αε tνα φλικ6πpooωπεLo.

.<Πoλιi ενδιαφ6ρoν>>, εLlτε καθιbq απελευΘ6ρωoε τo ^trt,ρι

μoυ κι ξκα;νεπLaω.Tα ψατια μoυ τρεμ6παιξαν πLoω στoν,EντoυαP\lτ KαL' α,0

καt τo πρ6αωτ6 τoν i1ται ι|li:γραιμo, μoυ φdνηκε καπω9 oαν

αυταρεακo.o Αρo αυν61ιαε να απoμακριiν εταL vε μια ακεφτικη fκφηα

αη.'Ι1ται o.,,,ηλog τtα Lι.α aτιτV1:τα ψατιατoυ τηγαινoi'ρ-

^trinτon αναψεoαστoυg τρειg μαζ. Μετα, απ6τoψα, κoΦνηαε τo

κεφι1λι τoυ.2,H πρicτη>>, ε1πε cτo.,l εαντ6 τoυ. <<ΑναρωτιLψαt

'αι tγt

αιootα Kα. σταυπ6λoιπα τ λiιτα ψαs . .. Tξiw, γλυκιιi tιoυ; >,

..,oχ.!,, o ,Eντoυαρ,ντ εiπε τηλt'ξη γρυλiζoνταg. }Ι Aλη

&ρπαξL-τo ψp&τao τoυ με τo γLρι'-.Cηs' tlo1) πρoαπαΘoisoε'ια

"on ouγ*ρ*ηαει. Eκεiνo qτo τtιαξε ψακριατoυ.

H μi"ρoα,μη Tζ6ιν xαψoγλαoε xαρoιiμενα ατoν Aρo..<Nαι, Κιiριε;,,

O ,Eντoυαρντ γριiλιζε πρηψατικα τιhρα' με τoγ η1φ '0α

pγαw εt plαtα αι16 ψLα α τoν ααν oρυ μαγδ 6 g, εν ω ταυτ6γρ oι α

λγρ,o*oι"oζετoιΑρo με εβρικ& ψατι'α. Στo δωματιoνπi1yγε

απ6λυτη ηaυμα, καθιilg 6λoi τoν παρακoλoυθoιiααν θκ:λη-

Stephenie Meyer

κτoι και δ6απιατoι, σα\' να iκανε καπoιo εξευτελιατι κ6 ατ6-:2ψ"

6ooν αφoρατην κoινων tκi1 oυγπεpιφoρα,Eiδα τoν Φ€_Λιξ να γαψoγε}ιαει γεψατog ελπiδα :καL να πηγα[νει tνα βi1ψαLγρoατα. o Aρo τoυ iριξε ψιαγρi1γoρη ψ*ia,*.,",ι,oE λ-κ1λωα9 εκεi ακpιβωgπoυ i1ται,,,:"i

'" γ":ψογελ6 τoυ η,nL ψ,oxoλωμ6νη tκφpαoη.

Μετα ψ!ληαε ατην TζΕtι. ,,^bαPωτι6ψoυν' ηα1τητi1 ψoυ,αν η Mτ€λλα tγει ανootακαι d εαtνα>>.

Υγd βtαg ακoυγατoν Aρo ταιlω αττ,6 τα 6ξαλλα απ6 oργi1γρλioψατα τoυ Eγτoυαρντ Mε αφηoε τLα να ψ,τoκ'ηΘει{Pooτα μoυ και να ψε κp{βει ατ16 τo oτrτικ6 τoυ9 πεδιo. oKdιo E κινη Θη κε o αν φ α'ιτ αo ιλα τ P o s την κατ εilΘun iη ψog ψolιμε τη αυνoδ εια τoυ τια \] α παρακoλoυΘiρεt.

Η'!ζty oτpαφηκεπρog εψαg ψε Ενα [ακαpιo γαψ6γλo.<<,Oxι!>> φdlναξε η Aλιg, καθcilg o Eντoυαρνi 6ρψηo, o'oμικρ6αωμo κoρπαι.

,. Πρ.,

TPΦdβω να α"ντιEρασω' 1τPw ot σωψατoφl5λακε9 τoυAρo πρoλιiβoυν να τoπωΘloilν, o,f,'o,,ρ,i η.'* oτo πατω-ψα.

Ι(αν6να9 δεν τoν εiχε ακoυψπi1oεt,6ψωgi1ταν πεαψtνog στoπετy w o' πατω ψα oφ αδ αζoντ αg ατc6 τo- φ αιl ερ il ψαρitl ριo, ει ωεγio κokαζα Εντpoψη.

F T9,^., γαψoγλo(laε μ6νo α εκε[νoν τdlpα, και, τ6τε oυ-

μπ\ριbθηκαν 6λα τα^κoψψατιατoυ παQ'. λ,/' nou ,φ_n,,'η AλιE για τα ανυπt,ρβλ7τα yαρ[αματα, γtατ[ 6)ιoι" ouψ'Jρ,|ε-P |'ιταν ατη'ι Tζ{w ψε τ6τo n oεβαoψ6, και γιατi o,ni"oi oρn,εw: oPL'Lησεl, ψρoατατη9'τcPιν αυiηπρλλpεLνατo και,lι oεψt"ια αυτ6.

,<Σ1αψγα!>' τotηιξα, ψετη φωνi1μoυ γα αντηγεi ψt.αα oτη:Υ"η.' τηE ιbνταg ψρ o oτα τ.α ν α 7i'ω αι αψεoαi,,i. ana,ji\λιE 6ρμηαε να ψεπιαoεικρατωνiαg ψε αφιμα σε LιLα ηKα:Τια' αlτ'.!πoυ δεν ψopoiloαnαEpα,,λεiloω, και ην6ηoετιgπρooπαΘειtg βoυ. KανdναE ηxoE δεν ξtφυγε ατc6 ταγl;λητoi

e) 480 {a &r 481 sa

Νθα ο'εληνη

'Eπτoυαpττ, καθιbg r]ταν κoυλoυριααμ€νog πα.νω oτι5 πtτρεg.,Eνιωθατo κεφ4λι μoυ €τoιμo ναεκpαγεIoτoιπ6ιo αυτoιi τoυ

Θεαψατog.,,TζL''', την επcανiφερε o Aρo aτηι ταξη με μια ηρ,ψ

φωνη.Eκεiνη αi1κωaετPητoPατo βλ6μμα τηg ε.τblω, ακ6ψα

1αμoγελιbν ταg ευγαpιoται |ιε ψατtα εPωτηψατLΚιi. AμθαωE μ6-λιg η Tζ6ιν κokαξεαλλoιi, o Eντoυαρντ tψει:νε ακiνητog.

o Aρo ξειρετo κεφdλιτoυ πρot εψΕνα.H Tζ€ιν 6ατpει!ιετo 1αμ6γελ6 τηq aτη δικi1 μoυ κατaiΘυγ-

ση.To βλ6μμα μoυ δε διααταυριbθηKεKo|;ν μετoδικ6 τηE..Koi-

ταζαioι'Εn"ouopn" ωc6 τη φυλακη τηg ηκλιαgτηg'A)ψ,ακ6 ψα παoγLζo,ι τ αg ψατ αια.

<<Eiναι καλ&>,, r{rιθι5ριαε η Αλιg με αφιγμ6νη φωνη. KαθιilE

μλoι5αε, εκεiνog ανααηκωΘηκε καθιατ6 g και ψετα αηκιbΘηκε

6ρθιo9 { tια ελαφρι) αναπηδημα.Tαψατιατoυ αυν4ντηααν

τλ δικ&-μoυ καt i1ταν γεψατα φPη. Στητ αpβ, ν6ψιζα 6τt.η

φρικη i1iαιγι' αυτ6 πoυ μ6λι9 εiμπερ4αει.Aλλαψετακokαξε

τPητoPατην TζLw, και πdλι εμ6να -Καιτo πρ6oωπ6 τoν )(α-λdρωαε ανακoυφιαμ€νo.

Κokαξα κι εγιh τηι Tζtw, και δε 1αμoγελoιiαε πια. Mε κoi-

ταζε βλoαυ pα, ψετo αη6ιιτη9 αφιγμ€νo απ6 τη.ι 6'ιτααητη9

εaτ|tααi15τη g. Mαζειi τηκα πtoω περιψtν oιlταg τoν π6νo.

Tιτroταδεν €γινε.o ,Eντoυαρντ

βρ€θηκε :λdι μoυ ξανd.,Aγιξε τo ψρατooτηE i\λιg κι εκε[νη με παρ€δωαε σ' αυτ6ν.

o i\ρo αρμoε να γελ&. <<Χα, γα, γα>', γΕ).αoε πτψcα.<< Aυτ6 εiν αι εξαiaιo |. >'

H Tζdιν εpyλε {να o$pιγψα α1τoτ0ητευγ6τη, γ{-ρ"ιoιτα9πPosτα ΨτPoζ σαν 1ιL'α ετoιψαζ6ται να πηδηξει.

<<Mη ατενoγωριLααι, αταl|ητη tloU,,, εLπεo Αρo με τcαPη-

γoρητικ6 τ6νo, ακoυμπωνταg iναπorναχαφρo σαγ ακ6νη 16ριπα'νω ατoι ωψo τηs...Mαg ατcooτoψdlιει 6λoυ9,,.

Stephenie Meyer

To παy ω 1ελoE τηE Tζtιν κil ρτω oε τcP o s τα πioω ταν ω απbτα E6ντι,α τηg' καΘιbg αυνtaιζε να |ιε ατP.oκoπαζει,.

<<Χα, γα, χα>> ' Kηχαoεξανα o Aρo. <<Εiααι πλ{ γwναioc,,,Εντoυαρντ, πoυ υπt.φεpεg oιωπιfl'α, Ζiγηoα ατc6 τηι Tζiw να

μoυ τo κανεt αυτ6 κι εψ6νακαπoτε _αιτ6 πεpιtρτεια'>>. Koιiνη-σε τo κεφdλι τoυ με Θαυψααψ6.

o,Eντoυαρντ τo\' κokαξε βλoαυρ4 με αηδiα.<<Ι\oιπ6,η τι Θα κdγoυψε ψ' εoαEτωpα;>> ειπε αναaτεναζo.

νταg o Αρo.o Eντoυαρ1ιτ KL η AλιE €γιναν ακαψτrτot. Aυτ6 iγαν πoυ

πεp iψεν αν. Apγι'α α ι α τ ρ tψω,

- <<Δε φανταζoψαι 6τι υπαpγει καψ1'α τεριπτωoη να ilλ'α-

ξεgγdιψη;>' ριbτηoε o Aρo τoν'Εντoυαpι.τ γεγατoE ελπiδεg..<To ταλ€ντo αoυ θα iγαν iια εξαιρετικ6 ατots γtα τη ψικρ!1μαs συντρoφιd,,.

O Eντoυαρντ δiατααε. λπ6 την ακρητoυ ψατtoΙs μoυ, εiδαΚαι τoν Φ€λιξ ΚαL την Tζiw ι ακdνoυν iν α ψo' ρ φ αoψ6.

o Eντoυ α ρ ι τ φ αιl ηκε ι α ζυγ iζει καΘ ελtξη π P w τ ην ξεoτ o -μiαει. <<Θα... πρoτιμoιiαα... 61ι>>.

..AλιE;,, ρωτηoε o Aρo ακ6ψα ε\πtζoιταg...Θα ενδιαφε-ρ6αoυν iαωg εαιi να με[νειE ψαζLψα91''

.. 01ι, ευxαριoτιb>>, ε[πε η Aλιg.

.<Kι εαιi, Mπ€λλα;>> o Aρo oi1κωoετα φριiδια τoυ.O,Eντoυ αρ'ι τ o $ p ιξε γαuηλ6 φ ωνα ψi.o α α τ α αυ τ ια ψoυ. Fη ω

κokαξα τoν Aρo ανtκφpαoτη.,Εκανε τλακα;,FΙ μ,-ρωτoilαεoτ, λi1Θεια αν ηθελα να με[νω για βραδιν6;

Αυτ6E πoυ t.απαoετηαιωπi1'i1ται o ααπpoψα}ληE Kdιog.<<Tι1>> αlταkηoενα ψαΘει", καιη φωνi1τoυ α10 και δεν {ταν

τtπoτ α περ ιo o 6τ εp o αlc6 iι αE r|riΘυ ρo E i1τ αν αν tκφ P αστ η.<<K6ιε, αιγoυpα βλdπειg τ|s 1τPooπτικ€E>,, τo'ν εππiψηoε

τpυφερα o Αρo. <<Δεν 61ω δει ε.πtEoξo τλ{ιτo τ6αo πoλλdυπoαγ6ψενo ατ16 τ6τε πoυ βρi1καψε την Tζtw και τoν Aλεκ.Mπoρεig \'α φαyταστεlE τη δυνατ6τητε9, 6ται Θα γiνει μια

λ) 482 ιnr ,r:r 483 {nr

N€α oεληνη

ατc6 ψαc,;>>o K&ιog κoπαξε απ6 την ι1}λη μεριιi με μια σαPKαστ.1<η

Εκφραoη. Tα ψατια τηgTζΕw €λαμr|rαν απ6 θυμ6 τ.α τη σiJ.

γκριση.. b,E,"o,o ριτ &φpιζεδiπλα μoυ. Aκoυγα iνα pρo,ντερ6 iγxo

ψi,oα ατoατηθog τoυ να φoυντιilνει, τω-.rα βγει 6να γριiλιαμα.λεν μπoρoιi σα1ια αφησrω τo oξ6Θυμ o τcιεiιψατoυ γα τoυ κ4νει

κακ6.,<,oχL, ευγαpwτιh>>, εiπα ψε φωνη πoυ ψετ& ptαg rjτανλiγo

πιo δυνατη '*6

inon !riθυρo, ειιb iαταaε ατ16 τo,ν τρ6μo.

o Αρo λαατiιαξε. <<Πoλιi κρ,ιψα.TLτotααπατΦ,'. ^o,Eντoυαρντ o$ριξε, <<Mεiνε ψαζ1ψαg η α}λιιilg ΘατεΘα-

ιειg, iτoιiTo.υπoπτευ6μoυν αιsτ6,6τocν ψαc, 6φεpα,ι σ, αυτ6 τo

δωμ4τιo. Kρiμα τoυg ν6μoυ9 oαg.|,>'o τ6νo9 τηζ φωνηξ.o, μ, εξiιληξε. Aκoυγ6ταν *opτ.-

αμθνog, αλλa υπηρxε κατt ακ6πιμo στην εκφop4 τoυ λ6γoυ

"δ, -oo, .lα ει11εε.λεξ,. τιg λ6ξειg τoυ.με μεγ4λη.φρoντiδα.

..Φυαικ& και 6μ,,. o Αρo ανoιβκλειoε τα ψατια' σαστΙ-

αμ6νo g. .< E i1αμε η-δη αυγκεντρ ω θ εi εδ ιb,,Eντoυ αρι τ, περ tγL-

γoγταg τη.0 εlιιστ P o φη τηs X&ιντι. 01. τ Ια σ i"r α>> .

..Aρo,,, εtπε o K4ιog ψt.aα αlc6 τα δ6ντια τoυ. ..o ν6μo9

61ει δικαiωμ α παι ω τoυζ >>..-o ,Eγτoυα ριτ κokαξε βλoαυριi τoν K6ιo. <<ΓιατL;>' ατιαi-

τησε 1ια μaθει. Πρi"πει ια i1ξερε τι oκεφτ6τccν o Kdιog, αλλd

oαιν6ταν ατroφασLσ|ι€,νog να τoν κ4νει να μληαει δυνατ4.

O Kdιog dδειξε με €να ακελετιilδεg διi1τυλo πρog εμ€να-

<<Ξ{'ρειταραπo)ilα.,Εγεtgεκθ6αει τα ψατκα μαg>>. }Ι φωνητ oν i1ταν λεπτ\ a α'ι γαρτL, 6πω g καt τo δ€ρ μα τoυ.

.,tπαpγoυ.ι κo. ,δ.b πt.ρα ψερtκoi &νθρωπoιτιoυ αυμμετ€.

1o,, o"η, κωμωδiα σdS>>ι τoυ υπεγθιiμισε o Eντoυαρντ, κι

εγω aκLφτηΚα.cη1ι 6μoρφη ρεαει|rιoνiατ κατω.. To πρ6αω τ|o .Coυ K4ιoυ aυoπαoτηκε καt πi1ρε μια καινoli-

ρια 6κφρααη .ΙπoτLΘεταt 6τιi1ται 7φψ6"γλo;

Stephenie Meyer

<< Nα ι >>, συ μφ 6νη σε. << Aλλd 6ταν δε |λαS εi\] α|' τcLα χP ησ L|ιo L'τ6τε Θα τoυs χPησιμoπoιησoυμ ε τLα τη'|' ε.πιpiωoi11iαg. Δενειναι αυτ6 τo α16δι6 σoυ Tια τη συτKεKPιv,ε'fη.Aν πρoδιbαειτ α ψυ aτ ικα Lια9' εiσ α. ττ P o ετ o ιψασμ 6ν o g 1|] α τ η1f κατ αaτ ρ i"ι|l ει'g ;Noμiζω πωg 6γι>>, εiτε κoρoΙδ ευτικα.

<<Δε Θα_>>, πi1γανατω ακ6ψα!ιΘνρLζoνταq. O K&ιog μεtκαν ε ι α αιωΦαω ψε tν α πη ερ 6 βλ6μμα.

<<06τε και oκoπεbειg να την κανει"5 ψια ατc6 Ψαζ>>, aυνL"γl,-αε o Kdιog. <<Κατα αυι6πεια, ε1ναι tνα τρωτ6 αηψεto. Aν καιτραγψατt' γι' αυτ6 τoΧ6γo, ψ6νo η Eικξ τηgζωi1εwαιτo τtψ-ιια 1'τo υ π ρ tτει' ι α τλη ρ ιil αε ι g ω g π o ιιl i1. F' a $ ψ o ρ εtg ν α φ llγ ειg,αν θ€λειE,,.

O Eντoυαριτ ξεγtlψωαε τα δ6ντι α τoυ,<<,oπωE τo φανταoτ1Κσ'', εiπε o Kdιog ψεκατιπoυ αυγi-

νευε με ευxαpioτηoη. o Φ6λιξ ξειpεπPosταΨcPoS,γεψατogενθoυαιααμ6.

<<Eκτ6E Kα. α\]...>, δι€κor[rε o Aρo. Δε φαιν6ταν καθ6λoυ1αρ o li μεν o 5 |λ' ε τ ην πo p εLα πoυ ειxε π αp ει η α νζi1τ ηα η. << Eκτ6 gΚα. α1ν ακoπειiει6,ν α τηs aαρiαειg αθ αν ααtα; >'

o Eντoυαρντ αoιi φ ρωαε τα γελη τoυ, E ιoτ αζo1ιτα9 τ.α vtαστιτΨηπP."v ξπocντηαει. .<Kι αν τo oκoπεilω1>>

^ oAρo xαγoγilααε,1αρoιiμενoE ξαια. <<Ε, τ6τε Θα ηαoυν

ελε6θερo9 να γυρtoειE απkl' καινα δciαειg τoυs χαlPετιαμoιigμoυ στo φiλo μoυ τoν Kιiρ},αiL>. FΙ 6κφραoi1τoυ iγινεπιoδιατακτικη. .<Aλλ4 φopαψαι 6τιπρtπεινα τo εννoεig>.

o Αρo oi1κωoετoγtρtτoυ ψpooτατoυ.o Kdιog, πoυ ειxε αpγtoειγα συνoφρυ ωνεται oργιoψΕνog,

γλαpωaε.!α γλη τ oυ, Βy τ oυ αρν τ io φ ιξαν σ ε vLα η ρ ια γ ρ αψμη. Ko (-

ταξε ψioα ατα ψατια μoυ, κι ηιb τoυ ανταπ6Eωaα"o.βlεμμo..< Nα τo εννoε[E >>, lrιΘιi ρ ιαα. <<Σε παρ ακαλιb,,.'Ιkαν ατ' αλi1θ εια τ6 αo ατcoκρ oυ oτ ικi1 ιδiα; Θα πρ oτ ιψoΙs -

oενα πεθdyει παρανα |λε v'εταψopφιbαει; EνιωΘα ααι να εtxα

,r) 484 {*? e) 485 {*

Nθα ο.εληνη

φ4ει κλoταια ατo oτoψα1ι.o,Eντoυα P,ντ v'ε κokαζε ιrε μια p αoαιl tαψiιη iκφ ρ ααη.

Kαι τ6τε η Aλιg απoψακρbνΘηκε ατc6 ψαg πηγαινoνταs

ψp o oτα πP o ζ τ oν Αρ o. To γLρ t τηg i1τα"ι αηκω ψLν o, 6τω g καt

τo δικ6 τoυ.Δεν εiπε τLπoτα, κι o Aρo tκα,vε μια χειρoνoψLα πpoc, την

α,ti1oυμ φρoυρd τoν τLα.|]α α1τoLιαKPυνθεi, καθιilq \ρΘε για,o,μ,,δ δ ιo,ι την Αλιg ν α ληα αoει. o. Aρ o τη oυν αν τησ ε^στη

ψioηκαι tπtαoετo xiριτηs ψε μια ενθoυαιιbδη, κτητικη λdμ-

ι[rη ατo βλ6μμα τoυ.. Eακυlrε τδ κεφ,iλι τoυ πανω ατc6 τα xtptα τoνg τoυ αγ!;

ζoιτα,,l, κλεiνoνταg τα ψατια τoυ καθιb g συγκεντρων6ταν. FΙ

Aλιg rjταν ακwητη,τo πp6αωπ6 τηg αιtκφPαστo.,Lκoυoατα

δ6ντια τoυ,Eντoυα Pντ νακλεiγoυν ατc6τoψα.Kανεig δεν κoυνι6ταν. o Aρo tψoιαζεπαγωμ6νog παyω ατc6

τo xθριτηgAλιg. Tα δευτε pλεπτατερνoιiααν, κι'εγω ει1α 6}o

*o,- i,ρ.iot'τ ερlo αγγo g, καθ ιil g αν αp ωτrlψoυν π6 αη .t, ρ,. 9 in,ρnoio,, hoπoυ να θεωρηΘ εt 6τt-εtγε πεpαaει π!ηα πoλiι

hpα.'Ωoπoυ να αημαiν ει 6τι' κατt δεν πηγαινε καλ4 _ακ6μα

γειρ6τερα αττ' 67ιηταν ηδη ταπραγγατα..- Νλη ψια oτtyψΙ1τεvaτη oτχos πLραoε, καt ψετα η φωγη

τoυ Aρo icταcε τη oιωπi1.,,io, γo, γα'', γiΤααει |Lετo κεφdλι τoυ ακυμμ6νo ακ6ψα

ψρ o oτd. Σi]κω oε αpγατo βλ€μμα τoυ, με ψατια πoυ λαψocν

*'Δ .'on εν Θ oυ αιααμ6. .< Aυτ6 Ι1τ α.ν αυ ν α ρπ αατ ικ6 ! >'

H Αλι g γαψoγ λαa ε ξερ (ι. << Xαi ρ o μαι τω1) τo απ6λαυ αεg !,,

*τo ,o -βλ

iπω πρ(ηψoι:cα ,Ι(oυ 61ειq δει _ειδικ4 6αα δεν

61oυν αυμβεi ακ6μαi,, Koιiνηαετo κεφdλιτoυ με θαυμααμ6...-..Aυτj

6μω9 Θα αυμβεi>,, τoυ υπεγθιiμιαε εκεiνη, με φωνη.ι|rιipαιμη.

..π,i, ιαι, εLιαtτρoαπoφασ|σμ€νo. Φυαικ αEει νπαpγεικα-

ιΕιαπp6plηψα>',o κaιog Lψo.ιoζ,πικρα αIτoτoητεIJviνog _Lνα αυνα[αθημα

Stephenie Meyer

πoυ φ αι10 6τΦ)'ν α voΙP dζεται με τoγ Φ€λιξ :καL την Tζtw...Aρo,,, Eιαψαρτυρi1Θηκε o K4ιog.<<Aγαττητi μoυ Kdιε>>, γαψoyλααε o Aρo. ..Mη, ανησ1J-

xεiE. Σκ6!roυ τιg δυνατ6 τητεg|. Δε,ν ipγoνται ψαξL ψαg αi1ψερα,α)λα παντα μπoρoιiμε να Oιπ[ζoυψε 6τι Θα γwεt oτo μJ7λoν.Φανταooυ τηγαραπoν Kα. μ6νo η ιεαpi1AλιE θα €φερνε ατoμικρ6 μα9 αππικ6... EξΩλoυ, εLψω τ6oo τρoψερα περLεργogνα δω πιbgΘαεξελιxθεi η Mπdλλα!>,

o Aρo Εψoιαζενα tγιπειoτεt. Δεν καταλ&pαwεπ6αo υπo-κειμενικ4 i1τocν τα opαψατα τηg AλιE; 'oτι ψoρoilcεια απo-φααiαεt να με ψεταψoρφιhαει a\ψερα και αilριo ια ilλαξειτν,jltlη;'Εια εκατoψμιiριo μικρ6g αaτoφαoει,g, oι δικdg τηs α1τo-φαoειg και τ6oωι πoλλιiν dλλων, εlτtoηg-τoυ,Eντoυ αpντ_ Θ αψoρo,itααι να αλλdξoυν τo δρ6μo τηs Kα.' ψαζi ψε αllτ6ι, τoμ€λλoν.

Kαι Θα ε1xε ατ' αληθεια oηψαotα 6τι η Aλιg i1ταν πρ6Θυ-V1, Θα tπαιζε ρ6λo αν πριiγματι γιν6μoυν βρικ6λακα9 , 6ταιl ηιEiαi1ταν τ6oo απoκρoυατικη ατoνEντoυ αριτ;,!ιν o Θocνατogi1ταν γι, αυτ6ν μια καΜτερη εναλλακτικη λιiαη ατc6 τo να ψεtγt κoντα τoυ τ.α παιτα, ψια αΘανατη εν6βηαη; ,oαo τρo-ψoκpατηψθνη κι αγ 4μo,υ Ε.oιωoατoν εωlτ6 μoυ να βoυλιdζειατηι καταΘ)tΦη, no πνιγεται ψt,oα τηg . . .

<<T6τε εtψαoτε ελειiθερoι να φιiγoυμε τιhρα;>> ρωτηaε o,Eντoυαρντ ψε oταΘ ερi1 φωνη.

<<Nαι, \'α.>>' ε.'!τε ευγαριατα o Aρo. <<Aλλ4 oαg παρακλΦ1]α ψαζ επιακεφΘε[τεξαια. Eiγαι εντελιbE μαγευτικ6!>>

<<Kαι Θα σαs επ|'σKεφτoilψε κι εμεig>>, υπooγiΘηκε o Kdι-oS, Vε ψατιαξαφνικd μια6κλει"στα σαν τα βαρια p\iφαρα ψια5oαilραg. <<Για να βεβαιωθoιiμ ε 6τι Θα τηρi1oετε τη αυμφων[αψα5 απ6 την λευρα ααg. Αν η μoυν ατη Θi'oη ααg, δε θα καθυ-oτεpoΙlααπoΜ. Δε δ[νoυμε δειiτερεE ευκαιρiεE>.

To ααγ6ιι τoυ Eγτoυ αpντ αφ,tμηκε, αλλd L1ιει]lε ψtαφoρ4.

&} 486 {δ? w3 487 {e

N6α oεληνη

O K6ιo g γαψoγ λαα ε αιsταp εoκακαι 1τi ρ ιαε π1oω εκεt 6πoυκαΘ6ταν ακ6ψα o Mdρκog, χωPιs να κoυνι6ται και 11ωρig ιαδεipει τo τcαPαv|Kρ6 ενδιαφ6ρoν.

o Φ€λιξ tpγλε Lνα βoγι<ητ6,..A, Φελιξ,,. o Aρo γαψoγtΧααε, βpiaκo.νταg τo διαακε-

δαατικ6. <<FΙ X&ιγτι Θα εiναι εδιil απ6 στtτvη αε oτtγψ\.Ιπo-

μoνη,,...Xμμμ,,. FΙ φωνη τoυ ,Eντoυαρντ ειxε μια καινoιiρια νευ-

ρκ6τηiα. .<Σ' αυτi1την περ,ιτrτωoη, Loωq ε[ναι καλι5τεPα να

φιiγoυ με τιb ρ α παρα αργ6τεpα>>.. ..Nαι,,, αυμφιbνηαε o Αρo. ..Κoλη ι6i'α. Συμβα[νoυν και

ατνγi1ψατα. Ωoτ6oo, Θα oαg παρακλoi;σα,|)α περιψi"ιετε

κατiω γixριγα σκoτεινιαoεt, αν δε ααg πειραζει''...Φυαiκd,,, αυμφιbνηαε o ,Eντoυαρντ, επdl εγω ζαρωαα

ατc6τoφ6βo ατη ακθr|rη τoυ να πεptψtνω μ61ρινατελεtωoειη

ψtpα, πριι μπoρθαoυμε να ξεφιiγoυμε.. ..Και oPtLστε>>'τp6oΘεoε o Αρo, καιoνταg μια xειρoνoμiα

ατoν Φθλιξ ψε τo Ε,να διiμυλo. o Φελιξ ipΘε ψρoατα αψi-

σω9' K. o Aρo 6λυαε τo γκρLζo μανδ6α πoυ φoρoriαε o τφα-

ατιog βρικ6λακα5, τpαβιhιταgτo,ν ατ16 τoυg ιbμoυ^g τoυ. Toν

πiταξε ατoν ,Eγτoι)αP.ντ. <<Π4ρε αντ6. Tραp&g λιγdκι την

τρoαo{1>',O,Eντoυαρ.iτ φ6Pεσετo μανδf α αφη,νo,ιταsκατω τη"'l κoυ-

κoι5λα.o Αρo αναατiναξε. .<Σoυ παει>'.o ,fντoυαρντ

γλαoε πιψcα, ililα oταψατηoε ξαφικα,κoπαζo^,lταξnoι;νω ατc6 τoν ιbμo τoυ. ,,Σ' ενxαρtoτιil, Aρo. Θα

περιμθνoυμεκατω>'.<<Aντio,νεαρo( μoυ φiλoι,,, εtπεoAρo, με ψατιαλαψεpα'

καθιbg κoπαξε nPo1 τη10 iδια κατεliθυνση.<<Πdμε>, εLπε o,Εντo1JαΡ.ντ ψε επcειγoιτατ6ιo τιbρα.

o Nτιμiτρ ι iκαι ε μια χειρoγo ψ1α πoυ 6δει1νε 6τι tπp επε ν αακoλoυ Θd αoυ με και ψετα ξεκLιησ ε πP o s την iδ ια κατειi Θυναη

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

ατc' 6πoυ εWψε ipΘει, πpog τη μoναδικη €ξoδo 6πω9 φαw6-ταν.

o Eντoυαριτ ψετραpηξεγpi1γoρα ψαζLτoυ. }Ι AλιE ητανκoιταγoυ απ6 την flλη ψεpι'α,ψεπp6oωπo ακληρ6.

..,Oχ. αρκετα ΤPητo Pα'', μoυρμoιiριαε.Σi1κωαατo βλεμμα μoυ Tιανατηνκoπαξω φoβιαμdνη, α}λd

εκεtι η tψo ιαζε αλω g στεν oχω ρ η μ tι η. T 6τ ε i1τ cι;ν πoυ ακoυ o απpιhτη φopα την ακαταΧηπτη oμλiα των φωνιilν _δυνατιil1τραγιdlν φωνιilν_ πoυ iρψoιταν ατ16 τoν πρoθιiλαμo.

<<Λoιπ61 tυτ6 εwαι' ααυνηΘιατo >>, εiπεητραγια φωνi1ει69αιτρα με βρoντερ6 ηχo.

<<T6αo μεααιωνικ6>>' α,ιτατ|oKρiΘηκε oαν xε1ψαpρog μιαEν o αp εατ α oξεια ψν αtκεlα φ ων i1,

'Εια ψεγα\o τληθoE iψαwε αττ6 τη ψικρi1π6ρτα, γεγLζo-νταsτo μικρ6τερo πiτρwo Θ4λαμo. o Nτιμiτρι ψαq iκαιε'ι6-

ηvανα κdνoυμε ακρη,Στρι'ψωμi1καψεπανω oτoι κριio τo[1oτLα1)ατoυg αφηαoυμε να περαooνν.

T o ζευγ αρ ι ψ p o α τ α, ακobγ oν τ αι ααν A με ρ ικ αν o ι, κo π αζανγil p ω -γ(l ρ ω με βλ6μμα πoυ εκτιμoιi σ ε τη,r αξiα τoυ xιb p oυ.

.<Kαλcbg '\pΘατε ηαlcητoL επtoκtτπε5|' Kαλcbg ipΘατε oτηBo}τ6ρα ! >, ακoυ αα τoν Aρo να τραγoυ δ α απ6 τo μεγdλo δω-

ψατιo τoυ πυpγLακoυ.o ι υπ6λoιπ oι, ψo ρε1 oαρ αντα i1 και πεpιoo6τεPo|'' LιτcηΚα,|)

ψtαα ψετατo ζευγαpι". Mερικoi πεpιεpγαζoντξν τo xωpo ααντoυρLατεg. Mερικo[ iβγαζαν ακ6ψαKα. φωτoτPαφLεg. Aλλoιiψoαζαν να εwαι μπερδεμ6νoι, λεg και τo παpαψbΘι πoυ τoυgεixε oδηγηαει σ' αυ.t6 τo δωμdτιo δεν ε{ελoγικi1πια.Παρα-τi1pηαα μια μικρ6αωΨ1' vλcιχPινη γυναiκα aνγκεκpιψiνα.Γ,t'ιpω ατt6 τo λαιμ6 τηg κρεψ6τα.ν tνα κoψooκowt, και κρα-τo{αε σφwd τo αταυρ6 ατo tνα τη9 xiρι. Περπατoiloε πtoαρyα απ6 τoυg 4λλoυg, πoiι και πoil αγLζoτταg καπoιoy καιρωτω.νταq κατt αε ψια αγωατη γλωoαα. Kαν€ναg δε φαιν6-ταν,ν α" τη,ν κατλαp αιι ει, και η φωνr] τηg γι'ν 6ταν 6λo και πιo

e) 488 {ieωr 489 ι,τ

Nθα αεληνη

πανικ6β\τη.o ,Eντoυαρ,ντ τpαpηξε τo πp6oωπ6 μoυ aτo oτ'i1Θog τoυ,

αλαiγαν πλi: αργα.,FΙδη εi1α κατλαpει.M6λιg εμφανiατηκε τo μικρ6τερo κεν6, o,Eντoυαρντ με

i.oπp ωξε τ iητ o ρ o πP o s τ ην π6 ρτ α.' Βν ιωΘ α την iκφ ρ αo η.'φ p ν

1ζη9 στo τρ6'iωπ6 μoυ καLτα δ6κρυα πoυ αpγtζαι ια ψαζεilo-ντα.σaα μ4τια μoυ.

o περiεxιog 1ρυα69 διιiδρoμog i1ταν Ι1oυγog, αδειog εκτ6gαπ6 ψtαμoναδικ{ νπiρoγηγν'lαkαaorν αγλψα. Mαq κo[ταξε

ψε περti'ργεια, ειδικd εψtν α.. .. Kαλωα{ ρ θεg, X4ιντ L>> ι aη γαιρtτηo ε o Nτιμiτρ ι απ6 πLαω

ψα9.. H X&ιντι 1αμoγ6λα aε αφηpηψiνα. Moυ Θi:ψtζε τηP6ζλι,

αν και δεν €μoιαζαν καΘ6λoυ -αλωgκαι η δικη τηg oμoρφιd

i1τα.ν εξαιρετΚη' αξΦστη.,Hμoυν σα.l να μην μπoρoιiσαναπαρω τα ψατια ψoυ απ6 πcι;ν ω τη9.'

;kk*ντυ μ6νη tται πoν,ν α τoνLζεται η oμo ρφ ιd τηc,. Tγ ατrν

στ ευ.c α ψακ[ ι& τη9π6 δ ια, πoυ αναδ εiκν ν ε tι α ακoli ρ o καλα6ν,

11ταν εκτεθειψLνακαθcbg φoρoιiαε ψtαπαρα πoλli κoντη μ[νι

φoιiατα. To μπλoυζ ακt τηs i1τα,ν ψακpνμ&νικo και με r{rηλ6

γιακd,dλιi ηταν πoλιi κoλλη τ6 καιi1ται ωc6 κ6κκιγo βινfλιo.tα μακρ ιd ψαoν 6ι tα μα}λι& τη g ηταν γυ αλι a 1 ε γα' και' τ α ψατ ι'α

"ηζ,,γ* τη\} τc.o παpαξενη αlτ6γρωoητoυ βιoλετi _6ναγρω-

μo,,o, ψopεlνα εtγε δημιoυργηΘ εL αιτ6 μtλε φακoιi S ετ|αφηs

πανω αεκ6κκινε9 iριδεg.<<Nτιμiτρι> , ατ;hnτηa, με μια ψεταξ6ιπ φωνξ, καΘω9 τα

ψατtα τη9 τρεψ6παιξorν wαψεoα ατo δικ6 μoυ πρ6αωt|o ΚαL

τ oν γ κρ Lζo μανδιi α τ oυ,Ε.ν τ oυ αρν τ.<<,ΩpαLα.ι!lαpια>', τη,ν επαwεαε o Nτιμiτρι, κt εγω ξαφιικα

κατilιαpα τη αηψαoiα τoυ συτκεκριμ6νoυ ντυoLψατog τoυ

τραβoriαε τ6oa την τρoooγi1... δεγ ,i1τocν ψ6ιo o {rαρ4g, αλλd

τ αυτ6γρ oν α KαL τo δ 6λω μα.uΕi11αρ ια τ iι >' .' Ε p ιξε tν α ε.ι τ υπω α tακ6 xα μ6γελo. .< Δ ε θ α

Stephenie Meyer

t,ρΘειg;''<<Σ ε iν αλεπτ 6. Κρ ατi1ατ ε μεP ικo6 9 κα. τ ια μdνα >>.}Ι X4ιντι tΥνενε και 6ακυr|rε τLα να πεpααει τηι π6pτα ψε

iν α τ λευτ αio βλ€ μ μα γ εψατ o περ ι' iργ εια π ρ o g εψiν α,O Eντoυ-αρττ tΘεoε €να ρυθμ6 πoυ εγιb i"πρεltενατρtγω,

τ Lα ν α αυ μβαδ iαω ψαζt τoυ. Aλλd και π&λι, δεν ψo ρ t.oαψε ν απεpααoυψε την πεpkεnνη τ6pτα ατo τ€λog τoυ διαδρ6μoυ,πρ ιν ξεκιν i1σoυν τ α oν pΤιαμα.

,r) 490 (a ,.:} 491 {uι

22. ΦYΓH

o Nτιμiτρι ψαg αφηαε oτηι ειl^trαpιατα πoλυτελη υπoδ.oμ,6τoυ η-γυν αtκα πoυ τηι θrεγocν Tζιανα i1ταν ακ6ψα ατη Θt.oητηc,' πtσω ατc6 τo γυαλιατερ6 παγκo. Xαρo6μενη, αθιilα μoυ-otκi1 αι τηγoΙs α ε απ6 κρυ μμ6να vετ dφ ω"ι α.

<<Mη φriγετ ε τtP|ν cκoτεw tαc ε.>>, ΨdS πρoειδoπo ξ αε εκε[-

νog.O,Eντoυαρντ Lγει|lεκαταφατικα, κι o Nτιμiτρι θφυγε βια-

oτικα.FΙ T ζιιiιν α δε φ αν ηκεν α εr:πΝ\o α ετ αικαΘ 6λoυ απ 6 την αν τ λ-

λαγi1 αυτi1, xν Kα. κoιταξετo δανεικ6 μανδιiα τoυ,Eντoυαρντκανoιταg υπoΘ€αειg.

<<E[ααι καλd;>, ψε ρωτηαε o,Eντoυαρντ ψiaα απ6 τα δ6-10^CLατ0υ'τ6αo 1αμηλ6φωναπoυ δε θα μπoρoiιαε'να ακoιiαει η

γυιαiκατoυ i1τocν αλ& &νΘpωπoq. H φωνη τoυ i1τα.ν τραγtα _

αν εtναι'δυνατ6ν τo βελoιiδo να εwαιτPΦ_ ατ16 την αγωτiα.

Aκ6 μα i1τα"ιl ηγω ψ€νo g με την καταoτασ1 ψαs' φ oι;νταατηκα... kαλ'i'.ρ α ι α τ η β α\ει9.ν α κατ o ει τp w π to εt>>, εiπε η i\λι g.

,<Θακαταρρειiαει>>.

Stephenie Meyer

M6νo τ6τε αυνειδητoτcoLησα 6τι' tτρεψα, ταρακoυνι6μoυνβiαtα, oλ6κληρog o ακελετ6E μoυ δoνεiτq ψiγpι'πoυ τα δ6-ντια μoυ iτριζαν,Kα.τo δωμdτιo γtlρω ψoυ Lψoιαζενα κλυδω-νtζεταιKα.!α θoλιi:γει oτα ψατια μoυ. Για €να τρελ6 δευτερ6-λετττo, αιlαρωτηΘηKα α\) 6ται 6νιωΘε oΤζtικoψπρw εκραγεLκαι μεταμoρφωθεi αε λιiκo.

Aκoυγα tιαν i1γo πoυ δεν εβγαζεν6ηψα, tναν παραξενo βt-αιo i1γo πoυ ακoυγ6ταν παραλrfuα |ιετo1ι κατατα αλαπp6-σχαPo ηχo'ηs μoυαικηg ατo βdΘog. Aπoπρoααιατoλιαμ6νηαπ6 τo τρ€μoυλo, δεν μπoρoli σα να κατλαβω αlc6 πoil εργ6.τα1'.

<<ΣoαE, Mπ6λλα, σσS>', εtπε o,F"ντoυαρντ, καΘιbE ψε τρα-βηξε oτoν καναπi ψακpια αlc6 τητενLατηπεριtρyεtαγυιαLκαoτo γραφεto.

<<Noμ[ζω 6τι παΘαL'νεt κρiαη υoτεp{αE.,Ιoωg πρiπεL να τη

γαατoυκLαεη>>, πp6τειιlε η Aλιg.O Eντoυαρντ τηS i.ριξε tνα €ξαλλo βλ6μμα.T6τε καταλ,αβα. Ω. o Θ6ρυβo9 'i1ταν ατc6 μ6να. o βiαιoE

i1γo5'i1ταν oι λυγμo[ πoυ tβγαιναν αlε6 τo ατi1Θog μoυ. Aυτ6ψεταPαKoυνo6αε.

..,Oλα εiναι wταξει, εLααt ααφαλtiγ,6λα ε[ναι ενταξεt'', ψoυ€λεγε τρ αγoυ δ ιατ d ξαι α και ξα',α . Με τ ρ &pηξε στη,|) αyκλιατoυ και τilΙιξε τo γoντp6 μdλλινo μανδι5α τoυ γiιρω L,Loυ' τ|Po.ατατεtloνταg ψε αlτ6 τo κριio τoυ δ€ρμα.

'LΙξερα 6τt i1ται ων6ητo πoυ αντιδρ oisoα tται. Πoιog ξ€ρειπ6oo καtρ6 εLμ ακ6ψα ατη διιiΘεα4 μo, τια 1ια κoπαζω τoπρ6αωπ6 τoυ. F'ψι oωΘεL, και εψι αωθε[ κι εγιh, και θα ψo.ρoιiαε "να ψε αφi1oει αψi,oωg μ6λι9 θα \ψαaταν ελειiθερoι. Toνα Εγω τα ψατtα μoυ τ6αo πλb γεψατα με δdκρυ α, ιbατε ιlαψηνψoρdlναδωταχαPαr'τηρι'oτικατoυi1ταναπατα}ιη_i1τα.ντρi)tα.

ffλΦ πtαω ατc6 τα ψατια μoυ, 6πoυ τα E ακρυ αδεν μπoρo6-σα\' \'α ξεπλιiνoυν τηι εικ6να, θβλ'επα ακ6ψατo πανικ6βλητo

}i} 492 ξ1s ,,} 493 {}ξ

Nθα αεληνη

πρ6oωπoτη9 μικρoσκoτικl1g yυιαkα1 με τo κoμπoσκoινι.

.<,Oλoι εκε[νoι oι 4νΘρωπo L>', εLτcα μελυγμorig.

..To ξθρω,,, r[rιΘιiριαε εκεiνog.

.<Eiγαι φρικτ6>>.

.<Nαι, πραγψατι. Mακdρι να μη γpaαζ6τocν να τo δειg

αυτ6>'.Aκof μπηαα τo κεφdλι ψoυ πα,,lω ατo !rυ1ρ6 τoυ ατi1Θog,

1ρηo.μ*oi.ι,:ντα9τo γoιτp6 μανδfα τια1,.α' ακoυπ[αω τα ψα-

"io,μo,. Π4 ρo μερικ€g βαΘιθg αν αaεg πpooπαΘ ω.lταζ 10 α ηPε-

ιl4αω.. .<Ιπαpxεt κατι πoυ .|)α ΨτoPb !α σαc' φiρω;>> pιbτηαε ψια

φωνη ευγεν ικα.'Hτorν ηTζια.ναπoυ tακυβεπανω αττ6 τoν Φμo

"o,,in"o,o Pντ' vε6να β€μμα πoυ i1τα.ν και αν'\aυγo κι 6μω9

ταυτ61po.νi o*iψo ε.παγγλγατικ6 και απ6ψακρo^. Δε φαιν6-

"* ni'"ηn ενoβεi πoυ τo πp6αωπ6 τηc,{1ταν μ6λιg μερικoιig

π6ντoυ9 .ψακριλ

αιτ6 t,ιlαι ryθρικ6 βρικ6λακα. 'kaται εkε τε-

λεiωg αιiπoι|l{'αaτ!l εkεπoλιi καλi ατη δoυλει& τηg.

..,oμ,,, απαl τηa ε o,Eντoυ αρν τ ι|lυγρ α.

Eκεiνη Φ *,, μoυ 1αμoγθλ ασε Καt ψετα εξαφ wiaτηκε.

Περiμενα ωαπoυ να βρεΘεi oε αρκετi1ατc6oτααητ.α.rα ψη,|)ακoιiει. .<Ξθρειτι αυμβαiνει εδιi: πiραi>' απαπηaαια.-μιiΘω με

φωνη 1αμηξ και pραγιi1. Ει:2φ αρxLaει' ια ατoκτιh ξα.'lα τo^ιjι,γx"

'".i εαυτoli μoq ενιil η α',lαoα μoυ 6βγαινε πιo ρυΘμι-

κη..< Nαι. Ξ t.p ει τα πinl τ α>>, μoυ εiπε o,Eντoυ αρντ.

<<ΞLρει 6τt καπotα ψi.ρα πρ6κεLτα| ν α τη ακoτιbσoυν; >,

<<ΞLpεt 6τt εi,ναι ψια πιΘαν6τητα>' , εLτε.

Aυτ6 με ξαφιtααε.To πρ6oωπo τoυ,Eντoυαpιτ i1ταν δι5ακoλo να διαβαατεi.

.<Β}vcLζεt 6τ ι Θ α απo φ αα[αo υ.ν 1r α .t η! κρ ατη αo υν >,.Βνιωσατo αLψανα φειiγει απ6 τo κεφ&λι μoυ. <<Θ6λει να

γι,νει ψια ατr, αυτois91>>. Ι(oιiνηαε ψ1α φoρiιτo κεφdλι τoν, ειιh τα γατια τoυ κoiτα.

Stephenie Meyer

ζαν Eιαπεραστ.Kdτo πρ6σωπ6 μo,, τ.αναδoυν την αντiδρα-αη μoυ.

Mε διαπ6ρα oε Ενα PLτos...ΠΦE ψoρεi να τo θ6λει αυτ6;>>r|zιΘιiριαα τεpιoα6τεpo στoν εαντ6 ψoν παρα ιlltρoιταE ψtαατrαντηαη ατ' ΦΘεια. ..Πιi,g ψoρεtνα p)tt"πει 6λoυ9 εκεi-νoυt τoυs ανθριilπoυE να ψαiιoυν με τη oεtρα ψtαα σ, εΚε1-ιlo τo ατrαLαιo δωμ&τιo KαL 1|)α Θθλει να αυψψετtγι oε κατι τt'-τoιoi>>

o Eντoυαρντ δεν ατcαντηαε. FΙ €κφρααη τoυ oυoπαoτηκεαιτ6 κατιπoυ εtτα.

Kαθιilg κokαζα τo παιiψoρφo πρ6oωπ6 τoυ, πρoαπαΘω-1ν τ αs 10 α κατ λαβ ω την α}λαγ i1, ξαφν ικα o κt.φτ ηκα 6τ ι r] μo υντρ ξ ψατ ι εδιi:, ατην αγκλια τ oυ Eντoυ αρν τ, 6 o o παρ o δ ικ6 κιoι;ν ηταιl αυτ6, και,6τι δεν i1ψααται _εκε[νη ακριpdlgτη στ.τ-ψi1_ oταπρ6Θυρατc.β ̂να μαg ακoτιbαoυν.

<<Ω, ,EντoυαPντ>>' φιb,vαξα, κι θκλαιγα πiltt ψε λυγμoιig.

'Tkαι ψιατ6oo oι:ν6ητη αντiδρααη. Tα δdκρυα i1ταιl πλt γo-ιτp α, ιh oτ ε ι α ψo ρ ω να δω πdλι τ o τp 6 aωπ6 τoυ, κι αυτ6 iγαιαδ ικαιoλ6γητo. Moυ Εγε,ν ε γp 6ν og μ6νo ψt7ρ ι τo ηλιo βααiλε-ψα γω p ig αμφ ι β oλ iα. Σ αι π αρ αψis Θ ι ξαν (ι ψε γρ oν ικα 6 ρ ια πoυθα €διναν τo τdλoE aτηψηεtα.

<<Tι αυμβαiνεt;>> ριhτηoε εκε[νog ακ6ψα ηxωψiνog,τρtβo.'νταs τη1ι λ*η μoυ με ατcλα μυπηψατακια.

Tιiλιξα ταγiptα μoυ 1υρω ατc6 τoλαιμ6 τoυ _πoιo i1ταιl τo1εtρ6τερo πoυ Θα ψopo'[ιoενακανει; Aτλιig να με διιilξει μα-κptα_ και oφ'ιγηκα τι"o κoιτα τoυ. <<Eiναι ατ, αληΘει α αPPω-aτηψtιo τoυ ε1ψαι ευτυ1ιαμiνη αυτ'i1τη στ.τνιη;>> pιhτηaα.L1φωνη μoυ 6απααεδυo φoρ€g.

Δε με 6διωξε ψακρια.Μετρiιpηξε oφιγταπανω oτo ακλη-ρ6 oαν πΦos ατi1Θogτoυ,τ6co σφwdπoυ'i1ταν δ6ακoλo νααναoαιω, ακ6ψακαι με ταπνευψ6νια μoυ ανiπαφα,xωρ{'gκw-δυνo. <<Ξ6ρω ακριpιbg τι εννoε[E>>, r{rιθιiριαε. <<Aλλ4 6xoυμεπoλλoιig λ6γoυE να εtψαoτε ευτυγιoψtν oι, Κατα πρ ιhτoι, εLψα-

,,} 494 ζx ,r&:) 495 {a?

Nθα oεληνη

oτεζωντocνoL>'.<< Nαι >>, αυ μφ ιilνη αα. << Aυτ6 g εw αι iι αg καλ6 g λ6γo g >,.

..Kαι μαζi,,, {rιΘfριαε αιαoτεναζoνταg. FΙ o'.νααατoυ i1τα^l

τ6αo γλυκι4 πoυ με ζdλιαε.Βγω αλωgκoιiνηαα τo κεφdλι μoυ, β6βαη 6τtγι"α κεiνoν

αυτi1ηακ€r|rη δεν εiμ τo [διo β&ρos 6ao για ψiνα...k*,, μελΨη τisγll, Θα ε1ψαoτε ακ6ψαζω'ιτανoi αliριo>>.

<<Ag ελπiαoUΨt>,, εtπα &pλα.<<H- π ρ o oπτικr] εiν αι αρκ,ετ α καλ;f 1>,, με δια β ε β αiω αε η Aλι g.

Εξε ψεtν ει τ6 αo αιωπriξ, πo υ α1ε δ 6'ν εwΙ" ξεγαα ει τ ην τcα.P oυ -

oιiiηg,..Θα δω τoνTζαoπεp oελιγ6τερo απ6 ε[κoαι τtαaε-

ριg ιh ρε5>>, πp6oΘ εoε με ικανoπoξαη., τ,x,iη aλιg. Mπoρoιi oενα tγι εψπτoαilιη στo μ6λλoν

aηs.Δεν μπoρoiloαναπαρω τα μ&τια μoυ αττ6 τo πp6oωπo τoυ

,Eντoυαρντ για πo}λξ ιbρα. Ειγα καρφcbαει τo βλθμμα μoυ

πανωτoυ,ενιb ευ16μoυ.ν περιoo6τερo ατc6 oτιδηπoτε 4λλo 6τι

τo μθλλoν δε θα Jυνεβ αwε πoτi. oτι αυτη ! στ.τLιη θα κρα.

"oi o, γ,o nblτα, i1, αν δε γιν 6ταν αalτ6, 6τ ι Θ α oτ αψατoi: α α ν α

νπαργω, 6τcι;ν Θ α τελεiων ε.o ;in'o,oρ ττ ψε κoπαζε κι αυτ69 με τα ακoιiρ.α τoυ γατtα

απαλα, καt iγorν ειiκoλo \)α τ|PoστcoLηΘιil 6τι 6νιωΘε κι εκεiνog

6πω g κι εγ ω. 1ιυτ6 iκocν α,λo wc6ν. Πρ o απo η θη κα για ν α καν ω

τη ατt.γ ψ,i1πιo γλυκιd.,o' i*ρ,g των δαχΞιjλων τoυ ηγιξαι τoυg κriκλoυc, κατω

απ6 τα μdτια μoυ. .. Φαiνεααι τ6αo κoυρααμ6νη >,.

..Kι εαrj φαwεoαι διβαμ€νog >>' τoυ.ι|rιθιiριαα παρατηριb-

γταg τoυg μoβ μιbλωπεgκατω αττ6 τtg μαιiρεg τoυ iριδεg.

Σ{κωαε τoυg ιbμoυg τoυ. .<Δεν εLιαιτiπoτα>'...iιoo. αiγoυρog; Mπoριil να κατoω δbλα ατην i\λιq,,,

πρoαφ6ρθηκα απρ6Θυμα. θα πρoτιμoιiαα 1fα vε ακ6τωνε

τωρα.α,ιτi1ια |ιεται]CLνηΘω Lατω κι 6να εκατocτ6 ατ16 εκεLπoυ

{μoυν.

Stephenie Meyer

..Mη, εioαt αν6ητη>>. Αναατiναξε.η γλυκιd τoυ α,rdσαi1τccν iια 14δι ατo πp6oωπ6 μoυ. .<Πoτ€ δεν €1ω λξξεtκα-\ilτερα αυτi1την τλενρατηg φ6αηg ψoυ ατc, 6,τι αντi1τη στLτ-

vη''.E'iγα tνα εκατoμμιiριo ερωτi1oεtE!ατoυ κα'νω.Μια απ6 αν-

τtg 6βραζε aταγε[Χη ψoν τhρα, αλακpατi1Θηκα. Δεν ηΘελαναγλααω τη στΙτvη' 6αo κι αν δεν i1ταν τtluα, εδιb α, αυτ6τo δωμdτιo πoυ με αη6[αζε, κατω ατc6 τo βλ6μμα τoυ μελλo-ντικoti τtpατog.

Eδιb μθαα ατην αγκα\tα τoν ηταν τ6oo ειiκoλo ,0α φocντα-αιcbνoμαι 6τι με ηθελε. Δεν ηθελα να oκεφτιh τακινητρατoυτιbpα _αιl συμπεριφερ 6ταν {τoιτ.αyα ψεκρατi1αειi1ρεψη 6αoκινδυνειiαμε ακ6ψα i1 αν tνιωΘε αλωg ειoψt4 τLα τo ψiPos6πoυ βριακ6ψαoταν και αιακoilφιση πoυ δεν ηταν υπεf θυνog

τtα" τo Θανατ6 μoυ. ,Ιαωg o 1ρ6νo9 πoυ εixαψε τεpαoει γιbρια

i1τ αν αpκετ 6 s τ ια ν α μην τoγ καν ω ν α β αp ιθτ αι πρ o q τ o παρ 6ν.A)λd δεν εtγε oηψαoiα. ,Hμoυν πoλf πιo ευτυ1ιαμ6νη τPo-απoιo0μενη.

Παptψεια ηouβ ψi.oα oτη,ιl ηκλια τoυ απoμνημoνειio-νταgξcrνα τo τp6oωπ6 τoν' πPoσπoιoιiμενη . . .

Eκε[νoE κoπαζε επiψoια τo πρ6oωπ6 μoυ σα! 1να iκανε τo[διo, 6αη ωρα oυζητoιiαε με την Aλιg πωgΘαγυpiζαψε αππι.oι φων€g τoυgi1ται τ6oo γρi1γoρεg και 1αμηλ€g πoυ i1ξερα 6τι

ηTζι'ανα δε Θα μπoρoliαε να κατλαpει". Aκ6μα κι εμ6να μoυδι6φευγαν τα ψιoα. Φαιι6ταν, 6ψ's, 6τι η επιατρoφη μαE θααυμπερλ4μpαιε κατι παpατcα.νω ατc6 λoπi1, Αναρωτr]θηκατεμπ6λικα αν ηκLτpινη Π6ραε ειφξαναppεΘεi" αlc6 τoν ιδιo-κτi1τητηg,

.<Tι iγαν 6χα αυτα πoυ €λεγε o Aρo τLα τoυs τραγoυEι-cτΕE;>> ριhτηαεη Aλιg αεκαπoιo oηψεto,

<<Lα tuα cαntαnte>>, εtπε o'Ε.'lτoναριτ. FΙ φωνη τoυ tκανετιgλ'iξεrg ν α ακotlγo,ντα. σαn μoυαικη.

.<Nαι, αυτ6>r, ειπε η AλιE, κι εγiι αυγκειlτριbΘηκα τLα ιιια

ι:496 r l ι > 497 ι '

Nθα o,εληνη

στιγμη. Eβ αναρωτηθεi κι ετω τ( αυ16.εκεiνt1 την ωpα._

,εi.,oo.'"o, ,bn-,, αPnτ 1|'α αηκιilνει τoυg ιbμoυζ -τoυ.<<,Exoυν 6νoμα ytααυτ6ππoυ μυρiζει 6πωc,ψρtζειd εψLιαη

Mπθλλα. Tην απoκαλoilι αoιE6 μoυ -επειδη τo αLψα τηg μoυ

τραγoυδ&ει,,.H Αλιg γθλααε.,Ι{μ;,; Jρ*,-a *o,ρααμ6νη ιbατε να κoιμηθΦ,,dλ ,

"9:y:ει α,ιτιαo-η,,gon-nη oη. λ, o κ6πευ.α ι α y αo ω oiιτ ε 6να δ ευτε-

ρ6λεπτo απ6 τoχρ# λou ,φμαζi τoυ. Πoυ και πoυ, καΘιilg

ffi;;;'* Af;, €ακυβε iψ'!"φnγ.t και μ.ε φλo6αε _ταffi; ;;λι i,ιiη ;", an.ζo, λαφρ&ταμon.o μoυ, τo μ6-τωπ6 μoυ, -ηn

a*ρi'ηs μ,i.ηg μo,. ΚaΘ, φoρ& ηταν o:n,6:

nλεκτρoα6κ y,o-ηi,,δ.i.o. *α.ρο κoιμιαμ6νη μoυ καρδι&. O'["t':λ-[,,',iio,"ζLιαγεψtζεtoλ6κληρoτoδωμdτιo.n,,#;".;;;;il""q _α"ρ.βωg στη !ι6:η τμ κ6λ1α.l?.'-

^.,η;";"i; αiαθηαη τoυ xρ6νoυ τελεiωq.,Ετct,6ταν ταxe-

ρια τoυ.En-oυφ,J εαφξαn γυρω μoυ, και αυτ69 και η i\λιg

γιiριααν και oι ουo ατo.πiαω μθρoq τoυ δωματioυ με ανηαυ1α

βλθμματα, εγω πccνικo\'rβηκγ.^z&pωoα απ6 φ6βo oτo oτiγ-

Θog τoυ ,Εn"ouopn,|,"iοωg o Aλεκ '* γΨ,?:::'!:::::1

€γα θγτoνo ρoυμπινi, α}λιi {ταν ακ6ψα 11ro1os v,:?^..Υ::"

γ*ρ. *oo-ojμ, "b, ,,oρ ατo απo.γενματιν6 γεilψα_ μπηκε μεσα

τεριιbιταgτη διτλη τ6pτα.'ΙaτωvκλαιLα.<<E'Lατεελειiθερoι να φι5γετε τωρα>>., ψαg ειπε o,+}':i.,μ,

τ6νo τ6αo ζεaτ6 πoυ Θα ν6μιζε κανε[g 6τι ημααταν_on:l.,φ.^ι:".

|.o μ." ξωζ. uΣαgζητollψειαμην ταPαμε[νετε στην πoΛη>>.

O,Eντoυαρ," j,1,',,ρo.o,oη.Θηκε καΘ6λoυ τo iδιo. η φωγη

"ou η"* noτ,ρη. <<Aυτ6 δεγ ε[ναι πρ6βλημα- .

u lo Αλεκ 1αμoγθλααε, κoιiνηαε τo κεφ&λι τoυ κι εξαφocνL-

ατηκεπ4λι . ^ ι . .

^ |ο ' ' '^ ^. ' .^'r^ , '1F 1d r^ι ι '14a

..Aκoλoυθη στετo δεξι διaδρoμo^ y"η γωιLα's:::'|1."ααol:νσtp>>ι ψo1' J-, ηi1,ano, *λθωg o,Eντoυαρντ με βo-

Stephenie Meyer

ηΘoιiαε να σηrωΘ6 6ρΘια...FΙ αiΘoυαα υπoδoχηζ ε[ναι διiooρ6φoυE κατω και βyαζει ατo δρ6μo. Αντio oαg τιhρα>>, ε[πεεlxαPιoτα. Aιαρωτi1ΘηKα αν η επατΥλνLατικt1τηg urαρκειαΘ α αρκois α ε τ Lα ν α τη aιh oει.

H AλιE τηg tριξε {να oκoτεw6 βλ6μμα.' Ε1'ιω o^α αν ακo ιi φ ιαη πoυ νπ{1 ργεκα ι dλλo g τ ρ 6πo g ν α pγ otl.

V'!^tξω.δεν ημoυν αtγoυpη αν Θατακαταφερiono *"Lξ'' *,ιilλη μια διαδρoμη κατω απ6τητη.

Φi:γαψεπερνdιιταg ψioα αττ6 μια πoλυτελη αiΘoυαα υπoδo-)ois ψ, γotlατo.,FΙμoυν η ψ6νη πoυ i'pιξα ψια ψατια πLαω oτoψεααιωνικ6 καaτpo πoυ φλoξενoιiαε τo τερπεγνo πρooωπε1oτη9 επφtpηαηg. Δεν ψoρoiloαιlα δω τoγ πυργ1ακo αlι6 εEω,πP η νια τtα τo oπoto βι ιωΘ α ευγνωμoα6νη.

^H γrcρτi1ηταν ακ6ψα oτo φ6ρτε τηg iξω στoυg δρ6μoυ5.oιλdμπεg τoυ δρ6μo^υ ψλι9 αιαβαν την iιpαnou E,o'oμζoψτPητoPα τα oτενα, λακ6ατρωτα αoκακια. o oυραν6 s- η.λΕνα ψoυιτ6 γκρ1ζo πoυ ξεΘiιριαζε ω16 πανω ψαg, α}λατατ6ooπυκιlακτtρια αε 6λoυ9 τoυg δρ6μoυEτα Εκcrναι 6λα να φαiνo-\)τα.τ|.o ακoτει,να.

LΙ.γιoρτ{1 iγαν κι αυτi1 πι"o ακoτεwi1. o μακριig μανδιiαgτoυ,ΕντoυαPντ τco1J oεpν6τα"ν ατo δdπεδo δεν ξργιioριζε, tπoι6πωg.ψopε1ιαξεγιhρtζε 6να αυνηΘιαμ€νo βρaδυ ατη Bo}τ€-P!.ττηργ' κι dλλoι με μαιiρoυg αατiν μανδιiεg τiaρα,ΚαLταλαατικαδ6ντια πoυ ε[γαδει ατo παlEακt oτην τλorcεtα α{1ψε-ρα φαLιoιται να εiιαtπoλιi δημoφλη και στoυg ενηλικεE.

<< Γελo ι6τητε9 >>, μoυ ρ μoιi ρ ιαε αψio ω g o' Ειτ oυ αρν τ,

- Δεν τo πp6oεξα, 6τατ'η Aλιg εξαφαιlioτηκε απ6 δiτλα μoυ.

Γ$ρ.ι"oαγιανατην κoπαξω καινατη9κανω ψια ερωτηoη, oλλaεκε[νη ειγεxαΘεi.

<< Πof πητ ε ηAλιE;,, ι| ιΘiι ρtα α ταν ικ6β)tητη,

1,Πητ, να φ€ρει τιg τααντεg oαg αιτ6 εκεi τoυ τιE €κρυr{rεot1ψερατo πρωt>>.

F,ιaαξεγαoει 6τι εtγα τρ6opααη αε oδoντ6βoυρταα. Aυτ6

,r) 498 {ie e) 499 {nr

Nθα oεληνη

€κανε την αγτιμετ ωπtoi1μoυ αρκετd πιo αιαι6δoξη...Θα κλθr|rει κι θνα αψαξι, {-ταt1>' vα"ιτqγ.Eκε[νo g 7φψoγ λααε.λατg...,oxι πρ ιν βγ* μ,'ξ''''; .'Εψowζενα εiναι πoλιig vffig6.ξ o δρ6μo9 μ€1ρι την €ξoδo.

o,ε,"o*ρντ 6βλεπε οτι iφ εξαι'τληθεi.τr5λιξε τo 1θρι τoυ

γilpω ωπ6iη μθση μoυ και ψεaτipιξε,μετo μεγαλ6τερo ψLpo1

"o, paρo,g μoυ να π6φτειπαιωτoυ, καΘιbq πεpτατoisoαψε.

,*ρLψo,- ioΘιbg με τρdpηξε τ.α.να τεραooυ'ψε ψioα απ6 τη

ακoτiινη τiτpινη o.'oo. tI τεραoτια αρxαLα δικτυωτ{ π6'pτα

τoυ καoτρou' *6 ταιω γαg i1ται αocν π6pτα εν69 κλoυβιoιi,

,,o, n,,,λo ilαειαπ6αει"πανω vαs'"να μαg παγιδειiαει.Mε oδηγηαε αε iιαακoriρo αυτoκiνητo πoυ περLψειε |J'ετη

vηχωνη αiαψγωη σε μια ακoτεινη κυκλικη πεPLq(η' 1|Pos τα

b,εia "ilq "t,iηg.

Πρoξ μεγdλη μoυ dκπ\ξη 'Ψη:, γtaα aτo

nιo' *iΘ,oγα,ψαζLμoυ, αντ[ ια επιψεwει να oδηγηαει.

FΙ Aλιg ηταν απoλo τη.c LKη. << Συγνιil μη >,.,Eκαγε μια χειρ o -

νoμiα α6ριaταnpog"o ταγλ6. <<Δεν νπ'i1ργαι και πo}λd για

να διαλ€ξω>,.

..Eiναi ψtα γαρα, Aλιg>,. Χαμoγ€λααε λατtα, <<Δεν μπo-

ρofν 6λα να εLιαιΠ6ραε 9 1 1 Toιiρμπo >,.

Eκεiνη αναoτL'ναξε. <<Mπoρεi 1,.α χPεLαστεi' ια αlτoκτi1oω

ψια τ 6τotαν6 μιμα.,}Ιταν υπLρ oμ>' .. ..Θα ooν'παρω ψLα τα Xριατoιiγενια>>, υπooγiΘηκε o

,Eντoυαρντ.

FΙ Aiι g γb ρ ιo ε γ ια ι α ̂ c cl1) χα|.Loτ'ελ&αει :λατ w, πρ ξ ψα πoν

με ανηαι51ηαε, καθιbg επwξυιε iβη κατεpαiν^oνταg ταυτo.

1ρ6νω9 τη aκoτειι,i1 καt γεψατηατρoφ69 λoφoπλαγιd.

..Kiτρινη>,,τoν ε1πε.o,Eντo υ αρ ν τ vε KP α.c oiι a ε o φ ιγτ α α τη.ν αγ κλtατoυ. Mθαα

aτo yκρLζo μανδι1α τoυ, θνιωθα ζεατ&και αιετα. Περιαα6τερo

αιτ6 αιετα...Mπoρεig να κoιμηΘεig τωρα, Mπ6λλα,,, μoυρμoιiριαε.

<<Tελεiωαε>,.

Stephenie Meyer

,LLξερα 6τι εννooδαε τoν κ[νδυνo, τoν εφιdλΞη στην αPχαιατ6\η, αλλd και παχt καταlτια με δυακoλΙ'α πριν ψoρioω ιααlcαιlτi\oω.

<<Δε θ€λω να κoιμηΘιil. Δεν ε[μαι κoυρααμ€νη>>. M6νo τoδειiτερo μ€ρog i1ταν ι|Εψα. Δε oκ6πευα να κλε[αω τα ψατιαμoυ. To αυτoκiνητo φωτιζ6ταν αμυδρd ατ6τα6ργαναστoτα-μπλξ α}λa iγαι επαρκtE γ ι.α ν α ψo ρ ω ι α βλ'tπω τo πρ 6 oωπ6τoυ.

Πiεαε ταγελητoυ στη10 κoλ6τητα κατω ωc6 τo αυτi ψoν..< Πρ o απdθ 1σ Ε>', ψε πp o iτ p ει|l ε.

Koιiνηαα τo κεφdλι αpνητικα'.Prν αατtν αξε. <<E [ααι ακ6ψατo [δ ιo πειoψαταρ α>> .,FΙμoυν 6ντω9 πειoψαταρα, πλει|lα ψε τα pαρια μoυ βλdφα-

Pακα|'κ6ρδιαα.o ακoτειν69 δρ6μoE i1ταν τo πιo διiακoλo κoμμdτι. τo tντo-

νo φωs ατo αερoδρ6ψιoτηg Φλωρεντiαgτo €καιlεπιo ειiκoλo,6πω9 καt η ευκαιρLα να βoυρτoiσω τα δ6γτια μoυ και να φo-p tα ω καΘ αρ α ρ otlγα. η Aλι g η 6 p αα ε καινoιi ρ ια p oilxα Καl τ Lατoν,EντoυαP1ιτ'K. εκε[νog αφηoετo ακoιiρo μανδιiα oetιααωp6 ακoυπιδιιilν αε 6να δρoμdκι,To αερoπoρικ6 ταξiδι ωg τηPιhψηi1ταιl τ6αo α6ντoμo πoυ Eει υπ\ρξε ατ' ΦΘuακαγtαευκαιρLαια ψεκαταpdλει η κ6πωαη.'k1ξερα 6τtηπτi1αη απ6τηPιhψη τLα τη.|ι 1r"λαιτα Θα iγα"ν μια τελεiωg διαφoρετικηιoτoρLα, iτot ζi1τηoα αττ6 τoν αερoαυνoδ6 να μoυ φiρει ψtακ6κα-κ6λα.

<< Mπ€λλα>,, εtτε o . Βι τ oυ αρν τ απo δoκι μαατ ικα.' Ι1ξερ ε τ ηχανιΦη αιoγi1τoν ειγα ατην καφεtιη.

}Ι Aλιg i1ται πLoω μαE. Tην ακoυγανα μoυρμoυ ρ1ζει oτoιTζαoπερ ατo τηλιiφωνo.

<<Δε Θ€λω να κoιμηΘιi>, τoυ υπενθιiμιαα. Toυ 6δωαα μιαδικαιoλoγiα πoυ i1ταιl τιoτευτi1αλλd και αληΘινη. .<Αν κλεi-σω τα ψατια ψoυ τιhpα, Θα δω πρηψατα πoυ δε Θ€λω να δω.Θα {γω εφιdλτεg,,.

*,} 500 r.x &3 5ο1 Ce

N€α oελ{νη

Δε διαφιbνη oε ψαζi' μoυ μετ& ατι, αυτ6.Θ α i1ται μια πoλιi κλ\ ατιγ ψi1 τ.α 1ι α μλη αoγ μ1

.ν α παρ ω

τιq ατcocντ'i1iειg πoυ ηΘελα _τtoυ χPειαζ6ψoυτ, α}λ& δεν ηΘελαπpηψατικα. 4δη μ, εLxεπιααει αlc6γωoη ατη 9κει|lητoil τι

ψoρLι,να ακoυγα.Βιγαψε 6να μεγdλo 1ρoνικ6 6αoτηψα1ω.

ριg tιακoπε g ψpoaτα ψαt' lκαL δεν μπoρoιiσε να μo.υ ξεφiιγει'ψiπα

αε {ια αερoτλιiνo _δηλαδι,6xι ειiκoλα, τoυλd1ιατoν.

i(ανεig δε θα μαg ακoυγε εκτ69 ατι6 την Aλιg. i1τxν αpγα' και

oι τερ-ιcα6τεpoι αττ6 τoυ9 εlcιpατε1 iopηνα,ν τα φdlτα^καιζη-τoit o αι ψαξλ6ρ ια, H o υζf1τηαη θα με β oη θoιi αε γα πoλεμη αω

τη,ν εξανληoη.ffλΦ ψε Ε.να παpλoγo πεtαψα, 6αγκωαα τη γλΦααα μoυ

τW nα εμπoδiαω τηι τληψψiιPα τω1ι εpωτi1αεων. FΙ λoγιη

ψoυ, κατ α παα α πιΘ xν 6τητ α, δε λειτoυ ργo is α ε o ω oτα ατc6 την

L}ω.'τηoη, αλiι if'πιζα 6τι αναβflλoνταg τη oυζi1τηαη, Θα

μoρoιiαα να κερδ[αω μερικ6g ακ6ψα ωρεg ψαζiτoν αργ6τερα

-no,"o παpατεtιω αυτ6 για&λλη μια ι,ilμα' αλαΣεγpαζfuτ.,Ετot

oυνtγσα 10α πwω αιαι|lυκτικ& Kαl1ια αιτιατtκoψαι

ατην €ντoνη επιθυμiα .να τPε|ιoτcαlξω τα βλεφαρd μoυ. o'Ειτoναρττ φαw6τα.ν απoλιiτωg ικανoπoημ6νog ̂ πoυ με κρα-

τoιiαε ατην αγκαλ tατoυ, ετιb ταδιiμυλιi τoυ ι1νηλατori σαν .co

πρ6oωπ6 ψoυξανακαιξαια. Kι εγcil Φτ,ζoτo πρ6αωπ6 τo1.

ι,, μ,oρδ,i σα"|)α σντκρατηΘω, αν και φoβ6μoυν 6τι αιsτ6 Θα

με πoνoιiαε αργ6τεpα, 6ται Θα iψειαπdλι μ6νη. Eκε[νog αυ-

νi"γιoενα φλ4ει τα μαλλι& μoυ, τo ψiτωπ6 μoυ, τ.oυg καP'loilg

μ;;... ililαπoτi,ταγελη μoυ, κι αυτ6 i1ται 1αλο. εtξυ.

με π6αoυ9 τρ6πoυ9 ψoρεi 1|)α KαταKPεoυργηθεi μια^καρδιdκαt ψετα ιlα aν^νεxLoει ια μυπαεt; Ε1γα υπoφ€ρει πoλλ& πoυ

tπpεπεγα με εtxλ ατroτλεtωαει τιg τελευταiεg μ€ρεg, αλλd

αυτ6 δε με θκανε να γιιbθω δυνατη. y'ruτ1Θετα, €νιωΘα φρικταε{Θραυoτη,λεg και μιαλ€ξη μ6νo θα με 6κανε κoψψατια.

o Eντoυαρντ δε μλof cε.'Ιoωc, ,i1Μιζε 6τt Θα κoιμ6μoυν.,Ιαωg δεν εi^trε τ,ιπoτα ια πει.

Stephenie Meyer

,, .uρδ:oo τη ψ!χη εναντια oτα pαρια μoυ βλ€φαρα.,Hμoυν

ξbπν.α' 6ταν φταoαμε στ9 αερoδρ6μιo τηg Aλαντα, και μdλι-αταπρ6},αpα γα δω τoν ηλιo να αpxlζεινα αιlατ€}λειπfuλ απ6τη αυννεφ€ν ια κoυ p tpτ α τ oυ Σιαλ, πρ ιν o' F'ν τoυ αρντ κλε[αε.την κoυ pτ ιν α τ oν τταP αΘιi ρ oυ.,Hμoυν περl1φ αι η τ tα τ oν εαυ -τ6 μoυ. Δεν εtμ xαoει. o$τε Εναχεπτ6,

^ oιiτε η AλιE oιiτε o'Εντoυαρντξαφιιαoτηκoι;ν ατc6 την υπo-

δo1η πoυ ψαgπερiψwε ατo αερoδρ6μιo Σιiακ, ατλa ζω βρi-Θηκ.απPo εl<ιλi1ξεωE. o Tζααπερ Φ* o πριhτog"o, ,ιδo _εκεiνoE δε φαιηκεναμε εiδε καθ6λoυ. Ει:7φψατιαψ6νoγιατηνAλιg. Eκεiνη τ|ητε τPητoPα δiτλα .o,.'b,, oγiλ,ai"η*λ,6πω9 {καναν ila,αζευγαPLαπoυ oυναιτι6ντoυααν εκεi. M6,,κokαξαν o tναg oτo πρ6oωπo τoυ 4λλoυ, κι 6ψω9, ψε καπoιoτρ6.πo, η σ.cιτν['ηi1ται 2αo ιδιωτικη, πoυ και παΙt ΕιιωΘατη"ιατ ξκη ι α ψ p,toω τo βλ6μμα μoυ αλλoιi.

o Kι1ρ},αλ και η Eαμι πεpLψειαι σε vLα|ouβγωνια, ψα-κρια α116 την oυρα τ.α τoυs wψνευτtg ψετα)λiν, oτη iκιαψι'α5 λατιαE κoλιilναg. FΙ Eαμι Aλ'α, τo xt.ρι τηg πpo4 εψε-να, αγκλιαζoνταE με δυνατξ αλλd με δυακoλiη ,".iεη o'Ε'vτoυ.αρντ εtxεκι αυτ69τo x6ρt'o, γ,iρ, μo,.<<Σ' ευxαpιoτιh τ6αo πoλιi,,, εtπε oτo αντt uoυ.

Μετα !P^ψηoε να αγκα\ιασει τoν 'Εντoυiριτ και φανηκεσαν 1|)α ηΘελε ναλαι|lει, αν αυτ6 iγαι Eυιατ6ν.

. <<.Δε Θ1ιvε ανατκαoει9 πoτt ξανα να περααω κατt τ6τoιo>' ,

εiπε α1εδ6ν γpλLζoνταE.O Eντoυαρντ γαψoγt\αoε λατια, ψετανι'ωψ6νo9. .<Συ-.Υνιbψη,

ψαψd>'.,<Σ' ευγαριoτιh' ΜπL}ilα>>, εLτtε o Kdβ,αλ. <<Σoυ τo χPω-

cταψε>>.

. <<Δε Θατo λεγα'',^.ι|r€λλιαα. bI ξρυτrιlην!ιγαξαφιικα

ειγε αpγtoει να με καταβαλει. Eνιωθα τo κεφιiλi-μo, λ,oμη αυνδε6ταν με τo αcbμα μoυ.

.<Ειναι dνα 6ρθιo πτιbψα>', μdλωαε τoι,F'ντoυαριτ η'Εoψι.

&) 502 &* ,r) 503 {-uδ

N6α o,εληνη

.<Agτην παψεoππt>'.Xωρig να εiμαι otγoυρηι orν τo oππti1ταν αυτ6 πoυ ηθελα α,

ωlτ6 τo oηψεio, βτη*oτρελ1ζoνταg μια6τυφλη ατ16 τo αεpo-

δρ6μιo, με τoν 'Ε'ιτoυαρντ ιlα ψε oipιει α'ιτ6 τη ψια ψερια και'

την Eαμι ατc6 τη.ν d}λη. Δεν ηξ,ρo αν η Aλιg κt o Tζαoπεp

i1τα.ν π1oω ψαg'i16γ, κι ημoυν υπερβoλικ4 εξoυΘειωγi,νηγιαιακoπαξω.

No μiζω 6τι κατα p &αη κoιψ6μoυν, αν Kα. tτεPπ|ατoiι o α ακ6 -

ψα,6ταν φταoαψεoτo αψαξιτoυg. H ε"'ληξηπoυ €νιωαα βλ6-tcoνταs τoι,E'ψετ Kα- τη P6ζαλι ακoυμπιαμ6νoυE στo μαιiρoαwταιl, κατω ωc6 τα αψυEρα φιhτατoυ γκαραζ, ψεξisπνηαεκαπω g. o,Eντoυ αρ ιτ i'γ ι.ν ε ακαγιππ o q.

.. Mη, τ o και ειg>>, "ι|rιθιi ρ ιαε η,E αμι. << Nιιil θει α,ιτα1σ ια>' .

.<Kαλ& Κdnει>', εLπε o Eντoυαρντ χωPts ια κανεt καψ[α

πρooπαΘειανα 1αμηλΦαει τη φωνη τoυ.<<Δε φταLεt αυτη'', εLπα, ειω ταλ6γι;;- μoυ τα αλλoiωνε η

εξα.νληoη,..Aφηα6 τη ,να uτανopΘdloει>>, τoν παpακα)tεαε η

,Eαμι.

<<Eμεig Θαπαψε μετηγAλιg και τoνTζαoπερ''.{i,En"o,oρn τ κoπαξε ξpιατoν παν6μoρφo ,ξαιΘ6, Θηλυκ6

βρικ6λακα πoυ μαg περLψενε.<<Σε παρακλιh,'Ειτoυαp,ιlτ>', εLπα. Δεν ηθελα ναπαω ψε

τη P6ζαλι ατo iδιo αψαξιπεpιαα6τερo ατc' 67ι φαιν6ται ναΘt.-

λει εκεiνo g, α)λα εLγαη δη πρoκαλ ia ει τεριaα6τεpη αlc6 αρκε-

τl1 δι16νoια στηγ oικoγθνειd τoυ.Aναατ{ιαξε και με θαυρε πPosτo αυτoκ[νητo.o Eμετ κι η P6ζαλι κdθιααν ψρooτα χωPig να μληαoυν,

εγιil o ,Eντo 1JαPντ ψε τραpηξε ατo πioω καΘιαψα παΤι'.'L1ξερα6τι δε Θακαταφερνα'|)αα1|)τLσταΘιb oταp\iφαρd μoυ 4λλo, κι

ακoisψηαα τo κεφdλι ψoν παιω oτo oτi1Θoc, τoυ, ηττηψ{nη'αφi1"ι o,ιταgτα γα κλε[αoυγ.,Eνιωσα τo αψαξt.ι α παLpι ει" μπρog

ψε tια β6μβo..< Eντoυαρντ>>, αρλισε η P6ζαλι.

Stephenie Meyer

<<Ξtpω>>, o κoφτ69 τ6νo9 τoυ,Eγτoυαρντ δεγ i1ται γειιαι-6δωρog.

<<Mπ6}λα; >> ριbτηoε απαχαη P6ζαλι.Tα p)ιiφαρα voυ τΓ'ετdPLσtrν καt αιoιξαν iκτΦκτα.'Ι1ται η

πριbτη φoρd πoυ μoυ εi1ε μληαει απευθυν6μενη κατευΘε[ανo'εψiνα.

<<Nαι, P6ζαλι;,, ειπα E ιoται<τικα.<<Ι\υπαψαtτ6ao πλi4 Mπ€)λα. Nιιilθω 7iρ)ιιαγια 6)\α, και

τ6oo ευγiιμων πoυ ηαoυν αρκετα Θαρρλt.α \]α τ|αS να oιh.σειg τoγ αδερφ6 ψoυ, ψετα ατc' αυτ6 πoυ ξκotνα.Σεταρακλ6,πεg μoυ 6τι θα ψε aυγγωρt'σειE>>.

o ι λ6ξει9 i1ταν αψi1γαι εg, αφtl otκεE λ6γω τηg,ιτ ρ oπi1S τ1S,α}λα tψo ιαζαν ελικρ ινεiE.

.< Φυαικ&, P6ζαλι>,, μoυ ρμoιi ριαα, αρπαζo'ιταs τη:v τcα,P α-μικρη ευκαιρ[α να τηι καιω να με ψιαi1αεt καπωg λιγ6τερo.<<Δε φταιg εαti καθ6λoυ. Eγιil εtψαι αυτi1πoυ πiβηξα απ6 τoνκαταp αψtν o τo ρ P αχo. Φυαικd Kα. σε oυγxω ρ ιh >> .

o ι λ6ξει9 ακoΙs oτηκαν αΦ6E..<Δε μετρ&ει ψL'γριια iγιληρη αυνεiδηαη, P6oυζ>>, γt-

λαaεπιψcαo Eμετ.<<'\ω,λ4ρη αυνεiδηαη>, , εiπα.ακoιiατηκε ααν tιαg λ-

λo ιω μ6νo9 αν αατεν αγψ6 q..<Aφηατε τη1ι'α κoιμηθεi>,, επiγει.νε o ,Eντoυαρντ, ilλα η

φωνη τoυ i1τανλιγo πιo ζεoτi1,Mετ6 εlcικρατηoε ηoνxtα, εκτ69 απ6 τoν απλ6 υπ6κωφo

β 6 μβ o τηs vηχανη9 Πρ iπεl" ν α απoκo ι μη θη κα, επειδη μoυ φ &-νηκε σαν να εtγαι τεpααει δευτερ6λεπτα ,6τocν orνoιξεηπ6ρτα,κι o Eντoυαρντ με κoυβαλoιiαε ατ16 τo αυτoκiνητo . Tα ψατι'αμoυ δεν λ,τ* να αιoiξoυν.Σ-την αpxi1ν6μιαα 6τti1ψαατocνακ6ψαατo αερoδρ6μιo.

Και τ 6τ ε ακoυ a α τo,ν Tα αρ}ιι,<<Mπdλλα!>, φιbναξε ατ6 ψακρια.<<Tα4ρ},ι>>, r[r€λλιαα πρoαπαΘιbντα; !α απoτιναξω τη ταρ-

,x) 504 cae} 5ο5 {ξ

Ntα αελ{νη

κη.<< Σσσg >>, r|r ιθ li ρ ιαε o' 0ι τ oυ αp,ιτ. .< Δ εγ πειp αζει. εtα αι oπk ι

κω εtα αι ααφαλη g. Aτλιb g κo ιμlj αoυ >,..<Δεν τo πιcτεilω 6τι Lγιgτo Θρ&αog "να εψφol:νLζεααι εδιb,,,

φιbναξε o Tαιiρλι ατoν ,Eντoυ αρντ, ενιh η φωγη τoυ ακoυγ6-

ταγ πoλιi πιo κo.ντα τΦpα.<<Σταψατα, ΨαΨ&'', εtτα xναoτειαζoνταg. Δε με &κoυαε.

,<Tι LταΘε;>' ατcαkηαενα μ4θει o Tαιiρ},ι..<Aτλιbg εiγαι πoλιi κoυρααμ€νη, Tαdρ},ι,,, τoν διαβεβα[ω-

αε o Eντoυ αp'ιτ i1ρεψα. <<Σε παρακλιh, &φηo€τη:vα ξεκoυ-pαατεL>>.'

..Mη μoυλεg τιιακαιω|,>, oιiρλιαξε o Tαιiρλι. ,,Δ,ωσ, τησ'

εψΕια. Παpε τα γiρtα ooυ ατ16 πανω τηs'' .. o,Eγτoυα ρντ τρoaπαθηαε να με διilαει ατoν Tαι1ρ|η Φa

εγιb κ6λληαα παιω τoυ vε πε.σψατικιt δι1μιλα πoυ δεν 6λε-

γon noκoυνηΘoιiν. Eνιωθα τo,ν ψαψα μoυ γα μoυ τραβdειpiαιατo ψpαταo.

..K6φ; τλ, ψαψα>>, εtτατrto δυγατ6. Kατ&φερα ν α αι9tξω

με κ6πo παχιτα βλ6φαρd μoυ, τια "'lακoπαξω τoν Tαdρ},ι μεθoλι1 μ&τια. <<Nα εiααι νευριααμ6νo9 γΙ εμiνα''.

'ΙJψαoται ψpooτα ατo oππι μoυ. H κεντρικη π6ρταi1τyι

αnowη, H αυννεφ6νια κoυβ6ρτα ατc6 παιω ψα9 ηταν πoλι)

παγtα τ.α 10 α ψαν τ Lι|l ω τ t ιb ρ α τ η5 ηψiρ α9 !1τ αι...tvtη, ανηαυ1εig καθ6λoυ γ( αυτ6'', υπoαμθηκε oToαρ-

λι. ..Mπεg ψiαα>r...,Nτdξει. Ααε με :κdτω>>, ε1πα αναoτειαζoνταg.o,Eντoυαριτ ψε αφηoε αταπ6δια μoυ.,Eβεπα 6τι ατεκ6.

μoυν 6ρθιη α)λd δεγ 6γιωθα ταπ66ια μoυ. Πρo1ιbPησατcPos

τα vπ|Pos παpατcατιbνταg, 6πω9 Κα| 10α'χε, VfuPt πoυ τo 7|ε-

ζoδρ6μιo αργιoε να ατρoβλiζεταt πpog τo πρ6oωπ6 μoυ. Tα

ψpατoα τoυ,Eντoυαρντ με iτtαooι:ν, πpιι μυπi1σω στo τσ.-

ψtιτo...Aφηαd με μ6νo ,νατη,:ι] παω εlcαιlω>>, ε{πε o'Eπτoυαpιτ.

Stephenie Meyer

<<Μετα θα φfγω,,.,,'oγι'', φιh"ναξα παν.K6pχητη. Δεν ειγα παρει ακ6ψα τιg

ατcαν τ i1α ειE ψoυ.' Επ ρ επε ν α μεiνε ι τ oλαγιo τ oι γ ια τ 6 α o λιγ o,6ται δεν εiναι;

.<Δε θα εtψαι ψακρια>>, υπooxβθηκε o 'Εντoυαpντ, !rιθυρi-ζoνταEτ6αo xαμηλ6φωνα cτo αιlτi μoυ, πoυ o Tαι1β,ι δεν εi1ετη,! τ|α'Pα|ι.κρη ελπiδα γ, ακoιiαει.

Δεν 4κoυαα τoν Tαdρtr,ι ιlα ατcαιlταει, αλλd o'Εντoυαpντκατευθιiνθηκε ψ6oα oτo αππι.Tα αιoιμα ψoυ ψατιατακατα.φεPα:u vqμ τη ακι1λα. To τελευταio πpξψα πoυ tνιωoα i1ταντα δρoαερd xtpια τoυ'Εντoυ αP.|'τ ν αξεoφην ιhν oυι τα δαμ'ιλαψoυ απ6τη'ι ψλo$ζατoυ.

&:,506 c* e) 5ο7 {κ

23. F| AΛ |-{ Θ E lA

Ειγατην αiαΘηαη 6τι κoιμ6μoυ'ν πdPα πo)λη ιbρα _τo oιbψα

μoυ ηταν πιαoψiιo, σαν 1να ΨΓu εryα κoυνηθεi oiιτε ψια φoρα6λo αυτ6 τo xρoνικ6 δι&ατημα. To μυαλ6 ψoυ iγorν ζλιoψt-νo και αργ6. παραξε"ια, πλilγρωμα 6νειρα _6νειpα^κι εφι-

ιlλrε9_ ατρoβλiζoνταν ψLoα στo κεφ&λι μoυ, πρoκαλ'!*s

μoυ ζαλ4δα.,kk*τ6αoζωντανd. To φρψ6 :κα.τo αγελικ6,

λα iγα.ν μπερδεμ6να ψαζ1 oε 6να παpαEoξo αυνoνΘιiλευμα.Ιπipγε6ντoνη ανυπoμoνηoLακαι 96βog, :καLτα διio κoμμ&-

".o,*iι,o, τoυ τρoμακτικoιi oνε[ρoυ, 6πoυ ταπ66ια αoυ δεν

μπoρo6ν να κoυνηΘo:6ν αρκετατPητoPα... Kαι υπηρ1αν και

πo}λ& τtpατα, δαiμoνεg με κ6κκινα ψατια, πoυ iγorν ακ6ψα

περιoo6τεpo ατcoτρ6παιoι λ6γω τη9 ευτε'0 oιi g αυ μπερ ιφo ρ&sτoυg. To 6νειρo i1ταν ακ6ψαζω,vταν6 _θυμ6μoυν ακ6ψακαιτα

oι6ψατα.Aλλ& τo πιo ζωιται6, τo πιo ξεκαΘαρo κoμμ&τι τoυ

oνεiρoυ δεν ηταν η φP(κη. o &γελog i1ταν αυτ69πoυ i1τocν o

πιoξεκαΘαρog.'ΙΙ:ζαν δδακoλo 'να τo1|) αφi1αω κα..|'α ξυπνi1αω. Aυτ6 τo

6νειρo δεν τ]Θελε τα γωΘε1 ψioα ατo θηααυρoφυλακιo ψε τα

Stephenie Meyer

6ιuρα, πoυ αρνι6μoυν να ξαναεπιoκεφτιil. Πdλεr|rα ψαζLτoυ,καθιil6 τo μυαλ6 ιιoυ σ.τd-σιγαξυπνo:6aε ΚL ετι.Κε\τPω.ν6τΦνστην τcPηv'ατικ6τητα. Δεν μπoρoιiσα να θυμηΘ ιh τt ψi'ρατηgεβδoμιiδαg ητoι;ν, α}λαημoυν αiγoυρη 6τι o Tζiικoψi1τo σxo-λε(o rj η δoυλειd i1κατι τ6τoι"o ψε περLψενα'ι. Πηpo ψια pαΘιααν αo α, αι αρ ωτ ιb ψεν η π ω 9 ν α α!.ζ L|.Lε.c ωπ1α ω α}λη ψια ψi.p α.

Kdτι κριio Φτ,ξ,τo ψ6τωπ6 μoυ με την πιo ατrλi1πiεoη.,Eκλειαα τα ψατια μoυ πιo σφΨd.0νειρευ6μoυ.ι ακ6ψα,

φαtνεται, και 6νιωΘα σα\] να i1ται αφ:f,aικα αληΘιν6. ,FΙμoυν

τ6 αo κoντα σao n α ξυπιi1αω ... αlc6 δευτερ6λεπτo αε δευτερ6-λετcτo,κωΘαγα'ι6ταν.

Aλλd αυνειEητoπolηoα 6τlτo dνιωθα υπερβoλικd αληθιν6,υπερβoλικd αληθιv6 τια να εiγαι καλ6 για ψtνα. Tα πtτptιαγtpιαπoυ φαιταζ6ψoυν 6τι τυλ[γoιταν γttρω ψoυ i1ταν υτtερ-βoλικd ατιτα. Ay τo αφηνα αυτ6 να oυνεγtcτεi, Θα ψwανιωνααpγ6τερα. Mε 6να μoιρoλατρικ6 crναoτενηψ6, αιloιξα παΤιpLαιατα ψατια ψoυ τLα10α διαλιiαω την {rευδαiαΘηαη.

<<Ω!>> ξεφωιιααπlιwdκι t.ριξατιg γρoΘι6E ψoν πανω oταψατtαψoυ.

Ινoιπ6ν, πpoφανi.ατατα τo ε[γα παρατραpi1ξει. πρtπει ναηταν λdΘog πoυ αφηoατη φανταotα μoυ 'ιαξεφilγει ατι6 τo"ν6λεγ1o. Fnταξει, ηχεξη.αφηαα" ηταν λιiΘoE . Ειχα ανηκdαειτη φα\]τασiα μoυ ναξεφilγει ατc6 τoι fλεγ1o -εWαy ryεδ6νκυνηγηαει τιgπαραιaΘηαειg μoυ_ καιτιbρατo μυαλ6 μoυ εftεκαταρρεbaει.

Moυ πηρελιγ6τεpo ατc6 ψια6 δευτερ6λεπτo τ.α",νααυνειδη-τoπoιi1αω 6τι, εφ6αoν η μoυν πρ η ψατtκα τP λη τιh p α πια, Θ αψopoiloαια απλαilαω τιqπαpαπΘ\αειgγια 6αo καιp6 i1τανευxαριoτεE.

'Aι o ιξα πα\ι τ α ψατ ια μoυ _κι o Eντoυ α ρν τ i1τ α.ν ακ6 ψα εκε1,με τo τ6λειo πp6oωπ6 τoυ μ6λι6 ψεpικα εκατooτα ψακρια mτ6τo δικ6 μoυ.

<<Σ ε τρ 6 ψαξα; r' H χαμηλη φ ωνr] τoυ i1τ αν αι i1αυγη.

e) 508 ce X) 5ο9 ΦQ

Nθα ο.εληνη

Aυτ611ταν πoλιi καλξ 6αo αυνθμζαν otπαραιoΘ\oεΨ.To

τρ6αωπi,η φων4l τo αρωψα,ταπαντα-η"* πoλδ καλιiτερo

λο "o

ιατνιγεaαι. To παν6μoρφo απoκ6ηψατη1S φαιταoi"α5

μoυ παρακoλoυθoιiαε τιg dλαγθg oτη'ι fκφpααη μoυ Ψ! ανη-

},1ιo. bι iριδ6g τoυ i1ται καταψαυpεg με ακι69 ααν μιbλωπεgλi

"ω'.λ"j μ' ξ&ηιιαo e, o i E,τoυαρ 1|)τ τω^0 παρ αιαΘipε.

ιilν μoυ ηταν αυνηΘ ωs τ|.o κλd- φηωμ6νoι.λo ιγ6κλει o α τ α ψατtα δυ o φ o ρ 69, πp o αταΘ ω,ιτ αs ατcετ,|) ω -

oψLιlανα Θυμηθιil τo τελευταio πρξψα πoυ ημoυν σιγoυρη

6τιi1ταν αληθιν6. FΙi\λιg ψαν ψt'ρogτoυ oνεiρoυ μoυ, κι ανα-

ρ'"ηΘη*o in'φ ατ, iλιη6εια γυpioει i1 αν αυτ6 i1ταν ^αλωc,io ,,ρooιμ.o . N6,[ιαα 6τι εξεγνptαεtτη ψt,pαπoν παpλιγo ιαπιιγιb...

.,Ω, να παρει>>, εtπα ppαγ.νιi. o λαιμ69 μoυ ηταν ακ6ψα

κλειατ69 απ6 τoι tlπνo..<Tι αυμβαiνει, Mπ6}λα;,,κoταojφιoαα δυατυμαμ6να. To πρ6oωπ6 τoυ i1τα"ι ακ6ψα

πto ccνi1αυγo ατc6 πρtι.,!iμ λΘ*'',.tτcιi>> oτiιαξα. <<Πρdyματι πνiγηκα Nα

παρει,, ια ταρεt, ια παρu|. Aυτ6 Θα τo'l cκoτιbαει, τo,ι Toαρ-

λι!>,o Eντoυαρντ καταo$φ.ασε KL αυτ69. <<Δεν 61ει9 πεΘα-

γει>>.

,<T6τεytατi6ετξυπιαωi>>.co1ιπρoκαlεoα,oηκdlιoιτα1τα

φρ$δια μoυ.<< Ξιi πν ια ε[ααι, Mπ6λλα >>.

Koιiνηαα τo κεφ&λι μoυ. .<Nαι, ναι..Aυτ6 θ6λει9 ναπtcτi-

r|rω. Kαι 'τ6τε Θα ελαι μιρ6τ ερα 6ταν !τcιηαω. ,4ν ξυτcιηαω.'λρoτv"πoυ δε Θα γiνεη επειδ{ i1ω πεΘανει. Aυτ6 εwαι απαL-o.o. δ καημ€νog o Tα&ρλι. Kαι η Pεν€ κι o Tζθικ... ,, η φωνη

μoυ αργ6αβησε με φρικη γ( ωsτ6 τoυ εLγακανει..

..λλπoριi, ιακατλαpω γιατt με μπερδειiειg με εφιdλrη,,.

To 1αμ6γελ6 τoυ πoυ.κpατηαε πoλιi λiγo r]ταν ψακαppιo.

wWw.GreekLeech.info wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

.<A}λd δεν μπoριb !α φα!ταστ6 τL ψπoPει \'α 6χε.S κανεl, γιανα ΚαταχηξεLs στη1ι κ6λααη. Διt'πραξε9 πoλλoδE φ6νoυ9 6αoλειπα;r'

,Εκα'να Ενα ψopφαoμ6. <<Πρoφ ανιhg 6xι.Αν ημoυν oτηι κ6-

λαoη, δε Θα ηαoυν εEιJl ψαζi μoυ>,.Aιαoτ6ναξε.

- To κεφdλ ι ψoυ αpxιζενα ξεθoλιilν ει. Τα ψατια ψoυ τρ εψ6παι-

ξw ψακρtα ατ16 τo πp6αωπ6 τoυ _απρ6Θυψα_ τια6να -δευτε-

p 6\ετtτo, πP o ζ τo σκoτει'ι 6, ανo ικτ6 παρ αΘυ ρ o και ψετα πλια, εκεiνoγ. Aργιζανα ΘυψαψαιΤεπτoψiρειεg... κι 6νιωoα iνααμυδρξ rρωoτo αναι|roκoκκ1νιoψα να ζεoταLνει τo δ6ρμαπα'ιω απ6 ταζνγωψατικα ψoυ, καΘ69 αυνειδητoπ oιoilαα oιγα-o ιγ α 6τ ι o, Fn τ oυ αρι τ {1τ αι πp αγ ψατ ικα, αλη θ ιν ιi εδ rh ψαζi ψoυ'κι εγ ιh Εγα,ν α γρ 6ν o v"ε τ o ν α o υ ψερ ι'φ iρ o |ιαL σ α1ι' ηλi θ ια.

- .<,o-λ,α αυτα αυιtβηcαν ατ, αληθεια, λoιπ6ν;>, 'Ι1ταν oxε-

δ6ν αδliνατoy1|'α ε'ιτΦ)αξιλoγi1αω τo 6ιειρ6 μoυ Kαι να τo τo-πoΘετi1oω ψioα ατα 6ριατoν πPατu,ατ.Koιi. Δεν ψopoiloετoκεφιiλι μoυ να αυλλ&βει την €ννoια.

<<F'ξαρταται>>. To γαψ6γλo τoυ Eντoυαpντ i1τα.ν ακ6ψαακληρ6. <<Αν αναφ6Pεσα. στo γεyoν6g 6τt παpλIγo να v'αSKαταΚPεoυPγηooυν oτηι kλ[α, τ6τε, να|'>>.

,<Tι παρα'ξενo>>, ανλoγiaτηκα. .<Πρξψατι πi1γα oτηιΙταλiα. To i1ξεpεg 6τι δεγ ε1μπαειπoτt.πιo πt.pα απ6 τo Aλ-ψικt,ρκ;>>

Σ:cριφoγbpιoετα ψατtα τoυ ειρωνικα. <<'Ιoωg ε[ναι καλιiτε-ρα"ιαξανακoιμηθεig. Αυτd πoυ λε5 δεν €1oυν λoγικ6 ειρμ6>>.

<< Δ εγ εtψαι κoυ ρ ασ νLω η πLα>> . Tω p α 6Τα ξεκαΘ αp ιζαν.,,T l'ιh ρα ειν αι. Π6αη ω pα κoιψαψαt;>>

<<Eiναι λ[γo ψετα τη ψ[α τo πρωt. Aρα, γi:ρω oτιg δεκατ€α-αεριg ιilρεg>>.

Kαθιbg αυτ69 μλoιiαε εγιb τεντωι6μoυν.,Hμoυν τ6oo πtα-σψωη.

<<O Tα4ρλ,ιi>> pΦτηoα.

9{} 510 {ξ ,,J} 511ξx

Ntα αεληνη

o ,Eντoυαρντ καταoιiφιασε. .<Koιψαται.'Ιαωg τρLπει ια

μ&Θειg 6τι αυiτη"η o",γψη oπαω τoυ9καν6νε9. Δηλαδl1, απ6'"*-' fuo!ηs 6μ, ,φ6αo, εtπε 6τt δε-μoυ ετπρtπεται''ια

lλ*',|ao' "o,"o"ωρ τη5 τ6ρτα9 τ2ν ξαια, κt εγh Ψιηκα

'ψεoo *'ο τo παpαΘυpo . . . Aλλd και πdλι, η πp6Θεαi1 τoυ i1ταν

ξεκαΘαρη>'., ..o Tα&βι ooυ απη6ρψε γ1 i,pγεααι ατo αππt1>> Pω.Cη-

c α, ειl ωη δυ απιατiα τ Pητ o P α δ ιαλυ 6ταν τια,ν α ψετατ ρ ατcεI a ε

oρτη.' τλ ψω,o τoν ,i1ταν θλιμμ6να. <<Περiμενε c, κατt διαφoρετι-

κ6;,,iα Eικ,l μoυ ψατtα ηταν θυμω ψLνα. Σκ6πευα nα πω δυo

κoυβ6ντε9 μ, "on πατLpαμoυ _iαωq iγαι κλ\ στιτψηγα τoυ

u,,,,θ,μιo, 6τt εψιnε:ρio.ε,νoμικ& τηι τfuκLατηg ενηλικiω-

o| g. ι- εφ καt τδ aη oηψαoiα, φυ αικ&, εκτ6 g απ6 τo γεγoγ6 g

οi, η"* diψo "pγηg.

πoι,i αliντoμα δε θα υπi1pγε κα,ιLνα.c,

λ6γo9 γtα απα"γ6ρ-,uioη.'Εα.Pει|ιατιg ακh[rειg μoυ πρog λιγ6-

τερo oδυνηρoιig δρ6μoυ9. .<<Πoιo ε[ναι τo παραψ$Θti', pωτηaα, ελικρ^wd πεpLεpγy1'

α)λοι και πρooπαΘωi.,ig no κpατi1oω Lια γλαρ6 επiπεδo

oυζ,i1τηoηs,να διατηρl1αωτoν 6λεγ1o τoυ εαυτot μoυ, Tια να

μη;;; iρoψaξ' *oi"o, διιi:ξω ψετη ψαιtωδη λαμ.iρα πoυ

ψε κατατp ωγ ε ταp αφ o pα μ6,αα μoυ..<Tι θ6λει9,0 α πε|s.' >>

.<Tι θα τcω σ.co1|, Tα&ρλι; Πoια ε[ναι η δικαιoλoγiα μoυ πoυ

εξαφ αν ioτηKα τ.α .., π6 αo καιρ6 ελει.ι{rα, ει τααη ττεPLτcτω -

oo,- πpo'onaΘηαα ια ψετρi1oω τη ιbρεg ψ6oα oτo κεφ&λι

μoυ.. ..M6νo τρειg μ6ρε9''. Tα ψατtα τoν ζαρωaαν,,}*r,μ,Τ.,-

λααε πιo φυαικ& αυτi1τη φoρd.-.<Για να τ|ω την αληυεια, ηΛ-πιζα εαis iα i4ει9 καπotα'κfuη,ξητηoη. Eγιb δεν L"γω oκεφτεi

τLπoτα>>.

Σ:cinαξα. .<Ιναψρα>>.

Stephenie Meyer

,<Ε,ιταξει, νLτ|o P ει,v α σ:κεφτ ε. κατ ι ηAλιg >,, εtπε πp o απαΘ ιb.νταs να ψε παPητoPησε..

Kι 6νιωαα 6ντω9 1|'α |.Lε παPητIPεL. Πoιoν τoν i,loιαζε τι't"πpεπε ν α otντ.vετωπtαω αpγ6τερα; ΚαΘε δευτερ6λεπτo πoυi1τα,ν εEιb _τ6oo Κo!τd' ψε τo αι|ιεγαδιαατo πρ6αωπ6 τoυ ναλdμπει ατo αμυδρ6 φωg α116 τανoilψερα ατoξυπνητηρι μoυ_i1τα"ι πλi:τιμo και δεν dπρεπε ναπηγαtνειγαψLνo.

<<Λoιπ6ν>>, αρxtaα, διαλ6γoνταE τη λιγ6τερo oηψαιτικi1_α! Kαι ζωτικois ενδιαφ€ρoντog_ ερωτηση τ.α να ξεκινi1αω.Mε εixε φ€ρει με αoφα)tεια ατo oππι και ψoρεi,'lα ατιoφαoιζειlα φilγει oτoιαEiμoτε oτιγψt1. Eξ4)λoυ, αυτ69 o πρaoωpιν6Eπα ρ αE ειa o q δεν ηταν ατc6χυτ α oλo κλη ρ ω μ i'ιl o g γω ρ Lg τ oι i1xoτηg φωνi1g τoυ. <<Tι tκανεg ψi.γρl"καιπP.ν τPειs ψtPεE;r'

To πρ6oωπ6 τoυ γLψtαε α,νηαυγiα ψioα αε ψια ατtγψi1. <<Ti-πoτ α εξαιρ ετ tκα αυι αpπαoτ tκ6 >> .

.. Φυαικd και 6γι>>, !16λλια*<< Γιατ[ παLρι uq αυτi1 τηι Εκφ ρ αoη; >'<<Nα... >> εiπακαι αoιiφρωαατα7φλη μoυ, αυλλoγιζ6ψειη.

<<Αν ηαoυν, τλικα, αλιhg Lνα 6νειρo, ωlτ6 ακpιpιilE Θα μoυ6λεγε9. H φαιτααiα ψoυ πρLπεινα iγι φτααει ατα 6pιατηg>>.

Aιαατ{,vαξε. <<Aν σoυ πω' Θατιατi"ι!lειg 6τι δε βλ€πειg εφι.αkη;''

<<Eφιdλτη!>> επαιλαpα πεP.φPo\'ητικ&. Περiμε,νε .Cην

ατcαιτηoi1μoυ. <<Mπo pεi>>, εLπα ψετα α116 €να δευτερ6λεπτoaκiι|ιη;. <<Αν μoυ πειE>>.

<<... Kυνηγoι3σα>'.<<Aυτ6 εwαιτo καλliτερo πoυ βρηκεE ναπε.si>> τoι επiκρι'.

να. <<Aυτ6 oιγoυpαδεγ απoδεικνιiει 6τι εLψαιξ$π'νια>'.ΔLoτααε και ψετα μληαε αPΥ&, διαλιiγoνταg τιg λ€ξειg τoυ

πρooεγcικα. <<Δεγ κυνηγoιiαα για τpoφΙ1... στηlt πPηι.LατL.κ6τητα δoκiμαζα τιqικαν6τητ6E μoυ σΦ)... αιγνευτi1g. Δ,ε'ιεLψαι καιπoλιi καλ6E >,.

<<Tι πpooπαΘofαεE "ια αιιγιεΙsαεtg.>> ριhτηαα, καΘωg ψoυ

e) 512 ΦR rr:,513 &?

Ν€α oελξνη

ε(xε κινliαει τηι περtt,ρ.γ,.t: ^ , o

<<Tiπoταoημon''*ο.. Tα λ6για τoυ δεν ταLpιαζαι με την

il<φ ρ ααi1τoυ. 6b ει11, ε α;ν ασ"c tc ω viι o c,, αψ!1γα"ι o 9,<<Δεν καταλαβα[νω>>.

LLaταoε. τo πp6αωπ6τoυ, λ&μπoν.cαs ψε ψια πεpiεργ! npa-

α'η*,ογρωαη'ατι6τo 9ω^g τoυ ρoλoγι1li, ηταν δι1ααμ6νo.

.,η",|'' Πηρ, μια βαθι4 α,νααα...Ξo, Xγωoταω μια συ-

Τ,ωμ'i. 01ι, φυαικλ oou ρωoταω πoλri, πoλri περπa6τερα

λο, λ.,ο.λria πρiπει no\i.p,,g'' _oι λ6ξει9 &ρμoocν no P:-o,n

"οoo ΙP1ΙoPi,6πωq Θυμ6μoυν 6τι μλoιiαε μεηικ699oρ69d^,* η"λ "ipηψi"

os, πoυ-Lτρεπε,,]α σlγκεντρωΘιb πoλιi για

7 o ",g'

n,do',6λ;;_ .. δτ. δε, εLγα ιEi'α. Δεν καταλα p α τι γαo 9(ιφηταπLaω μoυ. N6μιζα 6τι rjαoυν ααφαληg-εδιb. T6α,o ασ9α.

iηg] ι- εdλ ιδ6α 6τι η Bκτ6 P.α>> ,_τα χ,λ1"o:.:ΥI::i::nλo,

"o πi'iω, 6ται εiπε εκεiνo τo 6νoμα- <<θα γυριι,ε πιαω.

;Ι;λ;;;;;"Pαδεγτω 6τι 6ταν την ε[δα εκεiνη τη μΨ9,ηΦ o o α' θδωαα περ,ia 6τεpη oηψooιo ατιg ακ6r[rει9 :o: TζLψc'.

λil λo' δεγ εiδα ο"i θo-μ,,oρofαε να αντιδρ&αεt Ετot.

oιiτε καν 6τt ειγετ6τoιo δ,αμο ψoiL:rou.Noμiζω u:,'"ΥΨ

βαiνω τdcρα _i1iαν τ6αo αiγoυ Pητ.α εκε[νoν, η σκε\ι/η oτι vα

['oρoιioJ, α λoτilγειδεν τηg-π€ρ αoεπoτL απ6 τo νoυ.,FΙταγ

| υπερ βoλιη .ηg nio"ηπoυ Θ6λωνε τα αυναιαθ {1ψατα τη9 γtα

κε[γoν _πoυ με εμπ6διαε γα δω τo βιiΘog τoυg, τo δ6αιμo πoυ

υπ,i1pxεψεταξt τoυg.,:,o:χ; 6τιυπαpxεt δικαιoλoγiα ̂ γtα αντ6 πoυ σε αφηoανα

ωι τ,ψ& ωπLo,. g. o"*n ακoυ α α αντ α πoυ εtπε5ατην i\λι g - αυτ α

io, .,ιε,

η iδια_ 6ταν αυγειδητoπoηaα 6τt αιαγκαστηΚε9.0α

,""",οεol'. s ̂ cηξωη ooυ ατα γi'ρwλυκανθριbγωνι *d'Pγ::'

αατατω.ν,τω,ι 1εtp6τερων τλααματωι πoυ υπαρ1oυν εκει εζω-λ|,s-"o

-η, iεlα τηνκτ6pι.ι>> _τoν διαπθρααε Lνα .ptγoc''

κι o 1εiμαρρog τωγ λεξ,ων αταψmηoε τLα v|α σ::.τ!::,,::ε

noρ oλλω,, π p tπεt ν α ξεp γ9 6τ ι δ ενεηφ "γ,:oP :y::!:2:για 6λα αυτ4. NιιbΘω αηδ[α, αηδiα ωξ τα βιiυη τηg νπαPζηs

Stephenie Meyer

|λo1J' αK6|ιαΚα|τΦPατcoυ ι.LπoPω να σε βλετω ΚαL1νασενι6θωασφαχη ψ{αα ατην ηκαλια μoυ. E[μαι η πιo dθλια δικαιoλo-

γiαγια _>>

.<Στ αψατ α >>, τoν δ ι€κor|rα . Με κo k αξε ψε γατ tα γεμdτα o δf -νη, κι εγds πρooπαΘηoανα pρω τι5 oωoτtgλ€ξειg -τι9 λ€ξειgπoυ Θα τoν ελευθ6ρ ωιαι ατc6 τη φα:vταστικη τoυ υτoγρtωαη,π oυ τ o 1) πρ o καλo ιi αε τ6 αo πoλιi π 6ν o.' Ι1τ α,ι πoλιi ακλη ρ 6 g λ€-ξειg γ ια ! α τ LS πω. Δ εν ηξ,ρ o αι Θ α καταφ εPν α 1f α τ η ξεoτo ψi'-α ω ̂ trω p Lg ν α Kατ αP P ει5 αω. Aλλd L"πp εlcε ν α π ρ o απ αθ ξ αω ν α τ oκανω αωoτα. Δεν ηθελα'ιαεIψω,πηγi1τilιllεων και oδιiνηE ατηζωi1τoυ.'Επρεπενα εwαtευτυxιαμ€ν og, 67ικι αν μoυ κ6oτι"ζεulτ6.

'ΙJ}vcι.ζαπρηψατικα 6τtΘα ψopoisoα"'lα α,ναβλω αυτ6 τoκoψψατι τηg τελευτα1αg ψαE aυζfγηoηc,. Aυτ6 θα 6φερνε τoτ€λog πλi: γρi1γoρα.

Αvτλιi:νταg εψειρiα ατ6 6λoυ5 τoυg μηνεg τηg εξαακηoηg'Iτoυ πP o στcαθ oιi αα να εiμαι φυ αιoλ oγ ικi1 με τoν To αρλt, δ ιατrj -

Pησατo τρ6oωπ6 μoυ ηρεμo.<<Eντoυαρντ>>, εtπα. To 6νoμd τoυ tκαιγε τo λαιμ6 μoυ

λtγακι, καΘωg tβγαινε.'ΕιιωΘα τo φανταaψα τηg τρisπαζ,rαπεριψiνειτLανα αιo1ξει και πdλι Eαλατα, αψtoωg μ6λιg θαεξαφανιζ6τα"ι εκεiνog. Δεν 6βλεπα πιhg Θα καταφερνα 1ια ε,lτL-ζi1oω αυτi1τη φoρα. <<Aυτ6 πpt'πει,να oταψατi1oεtτιhρα. Δεν

ψoρεΙ4ια ακiφτεααι' iτot. Δεν μτoρε[Eνα αφ'i1oειg αυτi1ι.,,αυτη τηι ενoxξ ... να κυριειiαει τη ζωi1αoυ. Δεν ψoρεLg ιααιαλαβuE την ευθιiνη για 6Χα 6αα μoυ αυμβα[νoυν.Tιπoταατr' 6χα αυτd δεν εiγαι δικ6 αoυ φταtξtψo, εwαt αλωg μ€ρoEτoυ πιhg ε[ναι η ζωi1για ψtνα. Aρα, αιl oκoνται|lω και" π6oωψpooτ6 oεκαπoιo λεωφoρεio \παΘω κατιτtτoιo την dλληγoP&' πpt"πεινα καταλαpειE 6τι δεν ε[ναι δικf αoυ δoυλειd νααναλdβειg την ευθ6νη. Δεν μπoρεLg να τPΦιs oτην kλLα,

9π9ιδη νιιilθειE αoμψατoυ δε με €αωαεg. Aκ6μα κι αν εtμπη.Ei1ξει απ6 τo β ρ Φ τια ν α πεΘ αι ω' Θ α iγαν δ ικη μoυ * λoγ\,

.rr3 514 {}& ,,} 515 {:λ-t

Nθα αεληνη

6γι Eικ6 αoυ λdθog' Ξ6pω 6τt εwαι . .. η φιiση αoυ να αναλαμ.p,ωειgτην ευθιiνη τtαταπonlτα, α}λαπρηψατtκα δεν μπo-

ρεLg"ιατo αφησε.s αυτ6 να αεκαιειιlα φτd,ιεts αετLτotα ακρα!Eiγαι πoλιi ανειiΘυνo _ακ6r|roυ την,Εoψtκαι τoν Kdρλαλ και

,FΙμoυν Ετoιψηναxααω τη"ι ι|υγραιμiα μoυ. Σταψατηααytαν α παρ ω ψα p αΘ α αν αα α, λπLζoν τ αg ν α η ρ εψ\a ω., Βπcρ επε ν α

τoν απoδεαμειiαω. 'Επρεπενα βεβαιωΘ ιb 6τι' αυτ6 δε θα αυνθ-pαwεξαια..

..Ιζαμπθ)λα Mαρi Σoυdν>>, r[rιθfριαε, |.Lετη1ι πιo παραξε,νηθκφ ρ ααη ν α πεpν αει ατc6 τ o πρ 6 α ωπ6 τoυ. Σ1εδ 6ν dδει1νε €ξαλ-

λog. .<Πιατεbειg 6τιζi1τηoα αιτ6 τoυg Bo}roιiρι να ψε oκoτιb-ooυι επειErj tνιωθα ενoγtE;>'

,Eνιωθατην κενη dκφρασηστoπρ6αωπ6 μoυ πoυ φαν€ρωνετην αδυναμ[α μoυ "νακατλαβω. <<Δεν θνιωθεg;,,

,<Ειoγtgi Φoβεριi. Περιαα6τερ o ατι' 6σo μπoρεlg να Kξcα-

λ&βειg,,.<<T6τε... τι θεg nαπειs- Δεν καταλαβα[νω,,.<<Mπ6λλα, τi1γα aτoυg Bo}τoιiρι, επειδη ν6ψι'ζα 6τι ηαoυν

νεr;p,tl>>ι εtπε ψε ατrαλ\ φωνξl α)λα ψατια γεψατα t,ιταoη..<Aκ6μα κι αν δεν ε[xα κorν6.ια μdρog ευΘιiνη9 τLα τo Θfuα-

τ6 αoυ>> _τoν διαπ6pαaε tνα PιTos, καΘcbg ειπετιgτλευταL-εg λθξειg r{rιθυριατd_ <<ακ6ψα κι αν δεy tφταtγα εγω, Θα εIxα

παει oτηι Ιταλiα. Πρoφανcbg , tπρεπεια εLψαtπto τρooεμκ69- i"πpεlcε ν α εΙψι μλl1αει ατcευΘ εLαg με τηγ Αλιg αντi ν α E εryτ ω

αυτ6 πoυ μoυ εiπε η P6ζαλι. A}λ4, ατ, fui1Θεια, τι" Lτρεπε ια

ππτ{ι|lω, 6τα;ν τo ατ6Pι εtπε 6τι o Tαdρλι iγαν aτην κηδεiα;Πoιεg ε[ναι oι πιΘαι6τητε9i''

..oι πιθαν 6τητε9...,, μoυρμoιiριαε τ6τε ατtoπρoσανατo.λιαμθνog. }Ι φωνη τoυ i1ταν τ6αo xαψτfoΙ1, πoυ δεν ημoυν αi-

Toυρη 6τι την ακoυαα oωaτα. <<Oι πιΘαν6τητε9 εL.ναt παιτα

εγαντioν μαg. To €να λ&θog ψετα τo &}λo. Δε Θα κατακρtιωπoτt' ξαν α τoν Pω μαio >,.

Stephenie Meyer

<<Mα ακ6μα δεν καταλαpαwω>>, ειπα εγic. <<Aυτ6 εtιαι τo6λo Θ€μα. Kαιλoιπ6ν;>>

<<Συγνιbμη;>><<Kαι λoιπ6 ν, τι πειραζει' αν ξ μoυν ! εΚPηi >>Με κokαξε αpΕβαια γtαλtγo, τρw αlτxντi1oει..<Δε Θυμ4ααι

τ,ιπoτα ατc' 6σα αoν i-μ πει'.>'<<Θυμdμαι ταπdντα 6αα μoυ εiπε9>>. Συμπερλαμpανoψt-

νων και αυτωι πoυ εiγαν αιαιρioει λαταυτ6χoιπα.Aκoιiμπηαε την ακρη τoυ δρoαερoιi τoυ δξ6τιλoυ ξνατα

oτo κατω 1εiλoE μoυ. .<Mπ€λλα, φαLιεται 6τι Lγιγι,ιεικαπolαπαρεξi1γηαη,,. Eκλειαε τα ψατια τoυ, κoυνιbνταs τo κεφdλιτoυ v1|Po9-π1oω, ψε Ενα ψια6 γαψ6γλo ατo παι6ψoρφ6 τoυπρ 6 α ω πo. Δ ει i1τ αι γαμ6γελo χαP αs. << N6 μ ιζα 6τ t τ o ειγα εξη-

γi1αειξεκαΘαρα. Mπ€λλα, δεν μπoριb lαζi1αω αε iνα κ6αμo,6πoυ δεν υπαργειE εσιi>>.

<<E[μαι...>>Aρμααιαζλ1ζoψαι,καΘιbqL,ι|ιαxιατηνκαταχ-ληλη λ€ξη. <<Mπερδεμ€,η,,. Aυτi1i1ταlι η oωoτi1λ€ξη. Δεν

ψo ρo:6αα "ν α βγα\ω ν6η μα απc6 6aα ελεγε.Με κokαξε pαΘια ψioα aτα ψατια ψε τo ελικριν6 g, αopαρ6

τoυ βλ€μμα. <<E[μαι καλ69 ιlιεi:τηg, MπΟλη αναγκαζoψαιναεiψαι>'.

Koκdλωαα, καΘιbg oι μ6ε9 μoυ ακινητoπoνi1Θηκατ,λεg και

ημoυν iτoιψ γα συτκρoνατιh ψε κατι. LΙ oυλr] ατo αΦθog

ψoυ ανoπαατηκε' o π6.ιo9 μoυ €κoι|rε την wααα.Eκεiνog κoιiνηαε τoν ιilμo voυ' τcPoσπαΘιhνταgια ψε καιει

ιαxλαρωoω απ6 τητ ακαγιτπη αταoηπoυ εLxαπαρει..<Aαεμε γα τελειιiαω! Eiμαι καλ6g ι|εilτηg, αλλιi και πλη να ψεπιoτtι|ειg τ6αo γρi1γoρα!>, Eκανε tνα μoρφααμ6. <<Aυτ6i1ται... oδυνηρ6>,.

ΠερLψεν α, ακ6ψα κoκαλωμ€νη.,,'oταν i1ψαoται ατo δdαog, 6τoιπ ooυ λ,τo αντLo_>>Δεν &φηαα τoι εαυτ6 μoυ να θυμηΘεi. Π4λεr|rα τ.α1ι)ακPα-

τηΘcb μ6νo oτηι ταρoiloαoτιγψf1.

,ζ} 516 Φe e} 517 cξ

Nθα αελr]νη

.<Δεν ει1εs πρ6θε σηνακdνειg πiαω>>,r|rιθι5ριαε. .<To θβε-

πα. Δεν 11θελα ,νατo κα'νω _6νιωθα 6τιΘα με ακ6τωνε αν τo

i*o_ iπa η1,ρ" 6τt αι δεν μπoρoι5 σα \)α oε πεLαω 6τι δε

oε ηαπoilαα πια, Θα ooυ tταιριε περιαα6τερo 1ρ6νo τLα,|'αo,n,μo,.g τηζωηαoυ.,}Ιλπιζ α 6τι α;ν ν6μιζε9 6τt ε1:7φ1cPoκω.

pi1oει εyιb,τo iδιo θα 6κανε9 κι εαιi>>.' ',,'Επpεnενα κ6r{rει9 μια κι iξω>r,r[rιθιiριαα ψε ακtιηταγεL-

λη..<Aκριβιbg. A)λe δε φαντ&αττγαπo1Ε6τι θα iγocν^τ6αo ε$-

κoλo! Πiατευα 6τι θα ηταν αxεδ6ν αδfγατoγ _6τιΘα ηαoυντ6αo α1γoυ Pητ.ατην αληθεια, πoυ θα L"πρεπεναλ6ω ι|lbγατα

ξαια καt ξαν(ι ωpεg oλ6κληρε6, τ.α να φυτθr[rω Εoτω και τo

απt' ρ oτη q αμφ ιβ oλ tα9 ψio α ατo κφ dλι o oυ, Ειτα !ι fψατ α, καt

λυπλμα. "οoo "oι.l

-λυπdμαι γιατι oεληγωoα,Τυταψαιγtα-

τLiγλ ψα ξρηατηπpooπαΘaα. Ινυπαψαι πoυ δεγ ψ6pεoαno o,n[oo"οπiι|ω απ6 αυτ6 πoυ εiψαι.Ειπαι|ltψαταγιαια aε

αιhαω,και δεν ειxε απoτλεαμα. Λυπdμαι.,,A}λa κι εαιi πωg ψ6pεσεs,0α ψε πιoτLι|lug; Μετα απ6

τιg 1λι&δεg φoρ69 πoυ σoυ ειπα 6τι o, ηαπαω, πωc, ψ6pεoεgνα αφηαει9 μιαλ6ξη γα αε κdνειιαγαoειgτηι π1oτη σoυ σε

ψLιαi>>. Δ,ν ατrαιτηαα.'FΙμoυν υπερβoλικd αoκαριαμθνη για να δι-

ατυπω o ω μια λoγικη αtcαντηaη...To 6βλεπα ψi'αα aτα ψατtα ooν 6τι ελικρινα πlατευεg 6τt

δε αε ηθλα,.o. H πιo παρα\oT1,1πto γελoiα ιδ€α _λεg και

υtLηPi κα.ν Ει αq τ p 6πo g ι α υταργω εy ιb γω p L9 ι α €lρ α'ι ατ q

εσiνα|.>>,Hμoυν ακ6ψα κoκαλωμ€νη. Tα λ6για τoυ i1τcι;ν ακατλη.

τπ α, εlcειE\ 11ταν αδ ιαν6ητα.tio,iνηαi λd},,

"on ιilμo μoυ, 6μ pLαια, ililα αpκετα τLα "Ιtα

τρiξoυνλιγ&κι τα δ6ντια μoυ. -, ..Mπ6λλα>>, εLπε αιαoτειαζoνταg, ,<h' αληθεια, πhg ooυ

πipαaε αντ6 απ6 τo μυαλ6;,,

Stephenie Meyer

Kι dται αpxtaα να κλα[ω. Tα δdκρυα αναβΧυoαι και' ψετααργιααιl γα κυλdνε αξιoΘρiγηταπανω oτα μdγoυλd μoυ.

,<To i1ξεpα>>' εtπα με λυγμoιig. <<To ξξερα 6τι δνειρευ6-μoυν>>.

<<F,(ααι ανυπ6φoρη>> '

εLτtεκαι γdλααε ψια φopα_€να ακλη-ρ6 γ6λιo, αlιoτoητε1)Lι6νo. <<Πιbg ια τo Θioω, ιbατε να ψ, π'-oτt"ι|lειg; Δεν κoιμdααι και δεν iγιgπεθανει.Ε{ψαι εδιil και α,ηαπαω . Πα,ντα αε ηαπoιi αα καt παιτα θ α αε αγαπdω . Σε oκε.φτ6μoυη $pλ,επατo πρ6αωτ6 ooν ψ6oα ατo μυαλ6 μoυ κdΘεδευτερ6λεπτo πoυ ημoυν ψακρι'ααoυ.,oταγ αoυ ειτα 6τι δε αε4θfl,, i1ται ηπιo σκoτειν i1 p\αaφηψiα>>,

Koιiνηαα τo κεφdλι μoυ, ενΦ τα δ4κρυα αυνtaιζoι;ν να ρ€oυνoαιl γεIψαpρoE αττ6 τιE ακρεgτων ψατι'dlν ψoυ.. <<Δε ψεπιoτεtlειg, €ται δεν εwαι;>> ι|rιθιiριαε ψεπρ6oωπoπι,o

βoμ6 ατ' 67ι αυνηθωg _τo tβλurα ακ6ψαKαL στo αxν6 φωE.<< Πατi ψo ρ εLg ν α πια τ tιll ειE τ o ι|ι Εψα, α}λα 6γι την αλii1Θ ει'α ;,,

<<Δεγ i1ταιl τoτtλoγικ6 τo να με αγατcα5>', εξiγηoα, ειtω ηφωνη μoυ ioπααε δυo φoρ€g. <<Παντατol1ξεpααυτ6>>.

Tα ψατια τoυ ζαpωoαι, τo ααγ6ι ι τoυ αφ,γuηκε.<<Θα αoυ ατcoEεiξω 6τι εLoαιξ$πνια'', μoυ υπoα16θηκε'Πηρ, τo πρ6αωπ6 μoυ oταΘερα ατα αιδερ6νLα τoυ γtρια'

αγoιbνταgτι'Eπρooπαθει€g μoυ, 6ταν δoκiμα oαναγυρ[oω τoκεφdλι μoυ αλλoιi.

<<Σεπαρακλιh, ψην τo κανεlg>>, r|rιθιiριαα.Σ-τ αψατηo ε ψε τ α γελη τoυ μ6λιE Εy αν π6ν τ o ψακρ tα ατ16 τ α

δικd μoυ.<< Γιατ i 6γι ; >> ατταπ ησ ε ν α ψαΘ εt. LΙ αν αα α τ oυ φ{ α ηξε παι ω

oτoπp6aωπ6 μoυ; κανoνταEτo κεφdλι μoυγα ατρoβλιατεi..<'oταν ξυπν{1oω u _ ατ o ιξε τo oτ6ψα τo1) τtανα διαμαρτυ-

PηΘ ε.' tτo l, α)λαξα τ ι1λtξειE_,< ειτ αξει, ξΦ α τo αυτ6 _ 6τ cι;νφliγειE ξαι'α, θα εi'ιαι αρκετd διiακoλo ακ6ψακαιxωρigιατoκανεtE αυτ6>>.

Tραpi1γτηκε πiαω ξνα π6ντo τLα να κoπαξεt τo πρ6oωτ6

,μ} 518 {λE ,iΦ 519 {ie

Ndα oεληνη

uoυ...Xθεg, κ4θε φoρ& τroυ σε rntζα, ηαoυν τ6oo... διατακτι-

κη, τ6αo επιφυλακτικη, κι 6μω9 π4λι η iδια. Πρ6πειιαξipω

τo γιατL. Eπειδη ηρθα πoλι5 αPΤ&; Επειδη αε τληγωoα παρα

πoλι5 ; Eπειδl1 6ντ ω E πρ oγω P1σ εS, 6πω g η Θελα να κdνειg; Aυτ6

Θα'i1τocν... αρκετα δiκαιo. Δε θα αψφιαβητi1oω τηι απ6φαoΙ1

o,,. Γ., αντ6 cεταρακλιb vην τΨoστταΘηαειg να μελυπηΘεig_αλωgπεζ μoυ τωpα αι ψoρεLg ακ6ψα,να vε ηαlταg ψεταατc6 6oααoυ θ1ω κdνει. Mπoρεig;>, {rιθιiριαε.

.<Tι εiδoυg αι6ητη ερωτηαη εiιαι αυτηj>><<Aτλιbg, απαιτηα i, τηl. Σε παρ ακλιh.> .To'ν κoπαξα ζoφερα τLα |ιLα στ.τψη,<<Tα αυναιaΘiματα

μoυ για α6να δε θα α)λ&ξoυτ πoτt. Φυαικd Kαι σε αγαlcαω

-"*' -δ,,

υπαργει τiπoτα πoυ ια ψopεlg.να κανεtg γt' αυτ6!>>

.<Aυτ6 εtιαιτo μ6νo πoυ γpειαζ6ψoνν να ακoιiσω>>.

To ατ6ματoυ βρ6Θηκεπανω aτo δικ6 μoυτ6.cε'Kα.δεν μπo-po$oα.0α α\'τ.σταΘιb. ,o1ι επειδη iγαι τ6aεg 1λιdδεg φoρεζπιo δυνατ6 9 απ6 γLια, α}λ& επειδη η Θεληα4 μoυ κατθρρευαε

κι 6γινε ακ6νη, τo δευτερ6λετfio πoν ενιilΘηκαν.τα 1ελ1 ιrα9.Aυτ6 τo φλi δεν i1ταν τ6oo πpooεμικ6 6αo dλλα πoυ Θυμ6-

ψoυ,ιl,τρξvατων με β6λευε ψιαγαρα.Aν επρ6κειτo νακoτιb

αε ακ6μα περιoo6τερακoψψατια,τ6τεγιατLια ψηι ταρω αε

αντd)λαγμα και 6αo τo δυνατ6γ περιoo6τεpo ψopoiloαi'Ετσια,ντατ|6δωαατo φλi, καΘιbg η καρδι6 μoυ μυπoιiαε με

iν αι ακαι 6ν Lστo' παp αΧoγ o ρυ θ μ6, εν ω ταυτ6γρ oγα η α"ι αo α

μoυ 6γινε ηκoψαμτ6'Kαι.cα1€ρια μoυ κινηθηκαν αληoτα

πPos τo πρ6oωπ6 τoυ. ,Eνιωθα τo ψαpγαρινo αιbμα τoυ-γα

ακoνψαεt καΘε γραψψi1τoυ δικoιi μoυ, και xαιρ6μoυν τ6αo

πoλιi πoυ δε με εtxε ακoι5αει _δεν υπηρ1ε κανiιαgπ6νog oτo,ι

κ6 αμo πoυ θ α δ ικαιoλoγo b o ε τo ν α γαo ω κατ ι τ iτ o ιo. T α γtp tα

"o, λ,oψημ6νευαν τo πp6αωπ6 μoυ ακριβιbg με τoν [διo τρ6-

πo τcoυ iαEiκαμoυ ακoλoυΘoιiααν τιgγραψψtgτoυ δικoιi τoυ,

Kαt στααιiντoμα δευτερ6λεπτ αττo1J ταχεi\ τoυ t.1ταν λειiθε-

Stephenie Meyer

p α' ι|ltΘ:6 ριζε τo 6νoμd μoυ.'oταsι αργιoα'ια ζλ1ζoψαl,, τραpi1μηκε ψακρια, ψ6νo για

να ακoυψi1σει τo αυτi τoυ ατην καρδι α ψoυ.Eμεινα εκεt, παpαζλtαψiνη, πεpιψiνoνταs τη\' ανααα ψoυνα αττoκτηαεtπιo αpγ6 ρυΘμ6 Kαι\,αηρεψi1oει.,<Παρεψιτπ6ντω9>>' εiιπε εκεtνogγαλαρα. <<Δε θα αε αφi1-

σω>.

Δεν ειπατ,ιπoτα, κι εκεiνoE φαιηκενα ακoisεικαπoιo 1γνogσKσrτ.Ktσψotl oτη oιωπi1 ψoυ.

.Σiγωoε^τo πρ6oωπ6 τoυ τ.αγα κλειδιbαειτo βλ6μμα μoυψioα ατo δικ6 τoυ. <<Δε Θα παω πoυΘενα.'oxι xω,ptg-ε:oιnλ.,..,πρ6aΘεoε πι,o αopαρα. <<Σε αφηaα καταpγαg, μ6νo επειδηi1Θ λα ι α

^i:11ειE μ ια- ευκα ι ρ [ α ν α ζi1o ειq μ,o φ, oioλo γ ικη, γα p o$ -ψει η, αιl Θ ρ ιhπw η ζω-η.' Ep)tεπα τ ι σoυ Εκαιl α _ o ε εψι δ iαρ κιb gατην κ6ι|ιη τoυ κινδιiνoυ, oε iταιpνα ψακpια απ6 τoν κ6αμo6πoυ.αιi1κε9ι ρioκαp α τηζωi1 αoυ καΘ ε ατιγψi1 πoυ itrψoυν ψαζ1σoυ.'F'τσι", t"πρεlcε να πpooπαθi1oω.,Βπρεπc' no *A'Ιφ κdτιl καιφ αιν 6τorν 6τ t τ o ι α φtlγ ω i1ταν o ψ6ν o 5 τ p 6πo g. Aν δbν πiατευ α6τι Θα ηαoυν κfubτεpα, δε Θα ψoρotllαα πoτξ ιlα καyω τoιεαυτ6 μoυ γα φιiγει. Eiψαιυπερβoλικd εγωtατi1g.M6νo εαι5 Θαμπoρoι5αεg ναεtoαιπιo αηψctντικi1απ6 αυτ6πoυ r]Θελα. ,. αττ6αντ6 πoυ εL'trα α1ι]ηKη. Aυτ6 πoυ θ6λω κι i,γω αιξκη εwαινα εiψαι ψαζt ooυ καιξf,ρω 6τι πoτi. δε θα εiμαι αpκετα.Eυια-τ6 q γ n ι' α φilγω'ξαν α.'Εγω υπερ βoλικd πo}λ€E δικαιoλoγiεgτLανα μεiνω -δ6ξατo Θε6! Φαtνεται"6τι δεγ ψopεLEιαεtoαll,αoφαλciγ, 6oαγλι6ψετραΚ|' αν βiltω αναψεoα ψα9>>.

<<ξ μoυ υπ6αγεoαι τ1τ|oτα>>, {rιΘιiριαα. .kι αφη'να τoνεαυτ6 μoυ να λπiζει, και δεν κατ6\γε πoυΘ εν α . . . αυτ6 Θ α ψεακ6τωyε. Eκε[πoυ 6λoι εκεiνoι oι αμεiλικτoι βρικ6λακεE δενψ6yεααν να ψε ατcoτλειιilαoυν, η ελπiδα Θατακαταφερνε.

.- Θυμ69 ε},μφ ααν μ€ταλλo oτα ψαtlρατoυ ψατια. ..Noμi-ζειq 6τι αoυλ6ω ι|tψατατιhρα>>

.<,o1ι _6γι 6τι μoυ λεE ι|ιtψατα>>. Koιiνηαα τo κεφdλι μoq

,,} 520 {e ,cr 521 c{

N6α oεληνη

πρ o oπαΘ ιhι.cαs 1ι α τo ακεφτιil ψε καπoιαλoγικr] αυνo1r]. Ναεξετααω την υπ6θεαη 6τι ψε ηαπoΙloε αλr]θεια, ενω ταραλ}'η.\α ι α παp αμε[νω και αγτικει μεν ικη, κλιν ικd, ιh στ ε ν α ψην πt.α ωατην παγiδα τηg ελπiδαg. ,<Θα μπoρoιiαε5 να τo εννoεig...τωρα. Aλλ4 α6ριo, 6τα,'l Θα ακεφτεi5 6λoυ9 τoυg λ6γoυ9 πoυcε iκαναι να φι5γειg την πρhτη poP&;,FΙ τoν επ6ψειo ψi1να,6τcι;ν oTζααπεp μoυ oρμηαει;>>

Ζαpωαε πtoω ατc6 τo φ6βo.Σκ6φτηκα τιg τελευτα(εg εκεiνεg ψipεg τη9ζωi15 ψoυ πριι

ψε αφi1oεt, πρo oπαΘηαα 1ι α τιs δω μ6αα ατc6 τo φiλτρo αυτωιlπoυ μoυ 6λεγε τιhpα. Aπ6 αυτi1την oτπικi1γωνiα, α1t φol.ντα-ζ6 μoυν 6τι ψε ειγε αφi1oει ενιil με η ατro{ αε, 6τι ειγε φisγεt γ ια

γιiρη ψoυ, oι μελαγ1oλικ€E τoυ ακ6r|rει9 και oι ιlιυγpΕg oιω.π69 τoυ Εταιρναι 6να διαφoρετικ6 ν6ημα. <<Δεγ ε[γαι 6τι δεoκtφτηκεg,6μ,9, πριν ταρει5την πpωτη ατι6φαoη,6ται δενεtιαιi>> ψαιτει|α..<Θα καταληξειg παΤι να κανεtg α"ιsτ6 πoυιoψtζεtg 6τι εwαt oωoτ6>>.

<<Δεγ ε1ψαιτ6oo δυνατ69 6αo μoυ τιατωνειg>>, ε1τε. <<Toαωoτ6 Kα.τoλιiΘog €1oυν αταψατi1oεινα αημαiνoυν κ6τι ιδμαπεpo για ψ€ια. Θα γ,flριζα, ξτoι κt αλλιιbE. Πριν μoυ πει ηP6ζαλι τανθα, ειxα 4δη πεpααειτo ατdδιo πoυ τcPoστcαΘoιiαανα επιpωoω &λλη μια βδoμdδα κ&Θε φoρ& i1 ακ6ψα Κα. L'LLαψi.ρ α. Παo1ιζα,ι α τ α κατ αφ t,ρ ω, tα τ ω και τ ια |'L.α ιh p α.' bΙτ αν

μ6νo θ€μα 1ρ6νoυ _και δε Θαπερνo$oεπoλιi6_ να εμφανιατιilaτo παpαΘυρ6 αoυ και να αε ικετLιlrω να με δεμεiqτ1oω. Θα

1αιρ6μoυν να ικετθ"ι|ω καtτιbρα, αν τo θ€λειg>,.' Εκαν α iν α ψo ρ φ αoμ6. << Σ ε παp ακλιb, αo β αρ ir|roυ >, ... Ω, μ, αo β αρ oλoγιil >>, επΕψειν ε εκε[ν o g, η ρ ιoκo π αζoν τ αg

ψε τιb ρα. .<Θ α πρoαπαΘiρειg, oε παρακλιh, να ακo,boεt6 αυτ6πoυ αoυ λ6ω ; Θα ψε αφi1αειgιαπpoαπαΘ\oω να ooυ εξηγi1oωτι αημα[νειg γπ ψLναi>>

Περiμενε, ψλετιbνταq τo πρ6αωπ6 ψoυ, καΘΦg μλoιiαε,τ Lα 1ι α βεβαιω Θεi 6τ ι ακoυγα πp αγ ψατικα.

wWw.GreekLeech.info wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

<<Πριν ατc6 αtια, Mπdλλα, ηζωηψoν i1ταν ψιαιilμαχωPLsαεληνη. Πoλιi ακoτεL!η' αλAυπi1ργαν αατi'pι'α _oηψε1α φω-τ69 καιλoγικηE... Kαι ψετα ipΘε; εots αocν ψετεωρiτηg ατoνoυραν6 μoυ. Ξαφνικα 6χα αpγιoαν να φ},6γoνται' i1ται 6\αλαψερα, i1τocν παιltψopφα,'oτtν xαΘηκεg, 6τccν o ψετεωρπη9εt^trε γαΘεi oτoν oρtζoντα, 6Ια ακoτεLιtαααι. Tιπoτα δεν εi1εαλαξει, αλατα ψατια ψoν εξαν τνφλωΘεΙ, απ6 τo φωg. Δεν

ψoρoisoανα δω π.ατ' αoτiρια. Kαι δεν υτi1ργεκαν€ναgλ6-τoζτLατiπoταπLα>>.,FΙΘελα !ατo1t πιaτi"ι|ιω.A}λ4 αυτ6 πoυ τεpιt"γραφεi1ταν ηE ικξ μoυ ζωη γω p{g εκε[νoν, 6γt τo αντiaτρoφo.

,<Tα ψατ ια αoυ Θ α τcP o σ αP vo στoι5ν >>, μoυ ρ μ oil ρ ια α..<Aυτ6 εtιαt ακpιpdcgτo πρ6β\ημα _δεν μπoρoιiν>,..<Kαι αυτd πoυ σoυ απooπobν τη,ι πPoσoχηi>>Γ€λααε χωPtE ipog 1ιoιiμoρ. <<Aπλιilg μερos τaν ιllbψατog,

αταlη μoυ. Δεν υπi1p1ε τ'ιπoτα τcoυ 10 α ψo ρ oΙl o ε ν α |λoυ ξπo.απαoειτην πρoooγiγαπ6... τo μαρτdριo. }Ι καρδιd μoυ δενtγει μνπ\aει εδιil και ειει'i1ντα γρ6νια πεpiτoυ, α}λ& αυτ6i1τ α"ι ililιω g,, Ιaτ αν σ α.|) \) α ειxε εξαφ α.'l πτ ε1 η καρ δ ι d, μoυ _ σαννα ημoυν κoιiφιog. Σαν ια εiγα αφi1oεt 6λα 6αα υτi1ρxαν γtoαμoυ εδιb ψαζ1ooυ''.

.<Aυτ6 εw αι αcτεLo>>, μoυρμoιiριαα.Kιiρτωαε τo tνατoυ τ6λειo φρriδι. <<Aατεio;>>.<Θdλω !ατcω παραξεlo _ν6ψιζα6τι ημoυν μ6νo εγιb. Πoλ-

λ& δικd μoυ κoμμ4τια εξαφαιioτηκαν, aτtαηg. Δεν ψoρoiιoαι α αν αττν εisσω κανoν ικ& εδιil και πoΜ καιρ 6 >> . Γ Εψια α τ α πι ευ -

μ6νια μoυ, απoλαμpαιloιταgτην α1oΘηoη, <<Kαιη καρδιd μoυ.λυτi1 ειγε αιγ oυ ρ α γαΘ εL>' .

,Eκλειαε τα ψατtα τoυ καt ακois ψη σε τo αυτi τoυ παν ω oτηνκαρδιd μoυ τdλι. λφηoα τα ψξoυλα μoυ γα ακoυμπηαoυνατα ψα}ilιατoυ, tιιωcατην υφi1τoυg στo δ6ρμα μoυ, μriριαατoυτtρoγo αρωψατoυ.

<<H ι1νηλααiα δεν i1ταιt κατι τcoυ σε tκorνε να ξεγαoτεLc'

&} 522 {ξ ,Φ 523 {Q

Νθα oεληνη

τ6τεi>> pιJιτηoα, πεpiεpγη, και επtαηg L"γo"'lταc, την orναγκη -να

ξε1φaτιh η iδια. Kιγδιiγευα παρα πλ{ ια αργ1αω να^λπtζω.Δε θα ψoρo{aανα εμπoδ[αω τo,l εωlτ6 μoυ τια πo)λη ιbρα.

}Ι καρ8ιιi μoυ φτερoιiτtσε' τPατoυδιbνταg ψiαα oτo ατi1Θoguoυ..

<<Ι{ ι1νηλααiα δεν ηταν πoτi.ι|υγαγωγtαγια"ιαξεxαατω.,ΙΙ:cαν

ψια υπoγp tω oη>' .<<Tι αημαiνει αυτ67><<Σημαiνει 6τι, αν και δεν τεpiψεναπoτiκotνΕ.ιαν κiνδυγo

ατι6 τηΒικτ6ρια, δε θα την α9ηια.ναξεφi:γει iτaι ατιψωρη-τητ.α... Λoιπ6ν, 6πω9 εtπα ημoυν φρικτ69 ατην ιγιτfuαoiα.Aκoλoιiθηαα τα Wνη τηs vqP. τo Tiξαg, ilλα ψετtι ακoλoιi-Θηαα κdπoιo παpατrλ'ανητικ6 oτoιγεLo ωg τη Βραζλtα -και"

στη10 ttlηvατικ6τητα, εκε[νη ηρΘε εδιil>,. Moιiγκριαε. .<Δεν

ημoυν Kαr' στη αωoτi1i1πειpoι. Kαι εντωμεταξ$, γειp6τερα κι

αττ6 τoυgγειρ6τεpo$6 μoυ φ6βoυ9 _>>

<< Kυνtγo6 αε 9 τη Β ικτ 6 ρ ια;'' ΣγεE 6ι τoiρ tξα, μ6λι9 β ρη κα

τη φωνη μoυ, ανεβαiνonaαg δυo oκτdβεg Vηλ.i.Tα μακριν& po1gλητατoυ Tαdρλι τραιiλιααν καt ψετα ατci-

Kτησα,|) ξαν α iι αι o μαλ6 ρυθ μ6...,Oμ γε επcπν11iα>>, ατcαιτηα ε o' Βιτoυ αρν τ, μελετιilντ^αg

την €ξαIλη tκφpααi1μoυ με 6να μπερδεμ6νo βλ€μμα. .<Aλλ&

Θα τα καταφθρω καλιiτε pα αυτi1 τη φoρα. Δε θα αυνε/αει να

μoλιiνει d}λo καΘαρ 6 αtpα, ειoπνtoντα; καt εκπιtonταs τ.απoλιi καιρ6 ακ6ψα>r.

<< Aυτ6 . . . ατroλεtετ αι>>, κατ αφ ερ α \} α" πω πτ tμ α. Aκ6 μα κι

cι;ν o'Βψετ \ o Tζααπερ τoν βoηΘoιiααν. Aκ6μα κι αν τoν βoη-θoιiααγ και o,Eμετ και o Tζααπεp.,Ιaτocν γap6τεpo κι ατc6 τo

4)λo πoυ εψι φcι;ντασ.cε.i.co1ι TζΕικoψ Mπλακ να ατbκεταιαττΕνα,,lτt απ6 την oτP,o, γατiaια μoPφη τηg Bικτ6ρLα' ψε |ιΙα

ψικpi1 ατc6oταση.να τoυg xωpLζει. Δεν orντεγα να φxνταoτιhτoν,Eντoυα P,ντ στηΘ€aη αυτη,παp6)ιo πoυ i1ται πoλιi πιo αν-θεκτικ6E απ6τo μιαoανθρΦπινo καλιiτερo φiλo μoυ.

Stephenie Meyer

<<Eiναι πξ αργαγtα'κε1νη. Mπoρεi να αφηoατην ιi}ληφo pα να μoυ ξεφιiγε ι, αλα 6μ τιb ρα, 6γι ψετα_>>

Toν διdκo{rα ξανα, πρooπαΘιb'νταg να ακoυατιh ι|l'tryραιψη...4,, υπoα1θθηκεE μ6λι9 τιhρα 6τι δε θα φιiγει6;>> pιhτηaα,τλεψιbτταE τι;\iξειg, μ6λιE τιg ειπα, γωρig \]α τιs αφi1νω ναριζ,hooυν ατην καρδι αψoυ..<Aυτ6 δεγ εiγαι ακpιpιbg oυ'ψβατ6με μια ψακpoγp6ιlια αττoaτλη oε αναζi1τηαη ιxιιhν,6ται δενεLναl;;>>

^ Kαταoιi φ ιαo ε., F.ν αE γρυλιαμ6 g αργιo ε ν α φ oυντιilν εL 1καιιη-

λα ψt.oα ατo oτi1Θog τoυ. <<Θα κρατi1oω τηι υπ6αγεα4 ιroυ,Mπiλλα. A)λιi η Bικτ6ρια>> _o γρυλιαμ69 Εγινετιo €ντoνoE_,,Θ α πεΘ αν ει. Σιiντo μα>,.

..Ag μη βιαατo6με,,, εtπα πpoαπαΘιbιταs να κριi.ι|ω τoνπανικ6 μoυ. .<Mπo ρε[' να ψ γυpi'oει. H oτ6λη τoυ Tζiικ πt-Θαι6τατα τηι τp6ψαξε Kαι την €διωξε. Δει υπαργει κανtνα9λ6γo9 στη10 τcPατιιατικ6τητα \'α παs να τη1|) ι!lαξειg. Eξ4λλoυ,ψ vετα}'{τερ α πρ oβ\i1ψατα ωc6 τη B ικτ6ρ ια>>.

Tα ψατιατoυ Eντoυαpιτζαρωoαν, dλd 6γνεr|rε Kαταφατl'-κα. <<Ε[νω αληΘεια. oιλυκι1νθρ ωπoι εwαt iναπρ6βΙηψα''.

Eγtil ρoυΘoΙινwα. <<Δεν αναφερ6μoυγ στoν Tζtικoμπ. Tα

lPol\ψmd μoυ εiναι τoλιi 1ειρ6τε pα αlc6 ψια γotlφiα εφi1-βoυEλυκανΘρωπoυE πoυ μτλdκoυν αε μπελdδε5,,.

o Eντoυαρντ €δει1νε σαν 1ια i1ταν Ετoιψoζ να πεL κατι καιΨ{α τo ακi.φτηκε καλιiτερα. Tα δ6ντια τoυ oφixτηKαν' Kα.μiληαε ψt'αα ατr,αυτ4. <<Aληθεια1,, pιbτηαε. .<T6iεπoιo ε[ναιτo ψεγλi:τερ6 αoυ πp6β\ηψα; Πoυ θα 6κανετην εlιl'ατρoφi1τηg Bικτ6ρ ιανα φα1ιεταιτ6oo αoi1ψαντo ζi1τηψαγια oΕνα oυ-γκρπικα;>>

<<Ag πo6με τo δαiτερo μεγαλιiτερo 1>> ε[πα υτεκφειiγo.,0ταS.

<<Εν τ αξει>>, αυ μφ ιbνη αε εκε [ν o g καγtlπoπτ o g.,Εκφv

α ψια ταts aη. Δ εν η μoυν oιγoυ pη 6τ ι ψo p oil σ α 10 α πcωτo 6νoμα. <<.[παp^troυν 4)λoι πoυ θα iρΘoυν να με βρoυν,,, τoυ

,5) 524 ffi ,c,525 Φe

N€α oεληνη

υπενθf μιαα ψε tναxαμηλ6 r[riΘυρo.λιαiτi.ναξε, αλλd η αντiδρααη δεν ηταν τ6ao Εντoνη,6τω9

Θα φανταζ6μoυν μετα απ6 τo πhg orντt6pασε στo θ6μα τηg Bι.

κτ6pια...O. Boλ,ofρι εiναι μ6νo τo Eειiτερo πιo μεγdλo αoυ πρ6-

βλημα;,,. λ, φαiνεααι και πoλ$ Φι ασ.Cατω|ι€νo g γi αυ.t6 >>, παρ ατi1-

Pησα..<Koiτη €1oυμε πoλ6 1ρ6νo να τo ακεφτoιiμε. o xρoνog

61ει πoλιi διαφoρετικη aηψααtαγι' αυτo$g ατr' 6μιτ.α σωαη

oiοψot;αJτ.α μ6να. Mετρ α"νεταγp6νια 6πω9 εα16 ψετpαgτιg

μdρig. Δε θα ψε εξi'τληττε αν ηαoυν τριαντα, πρw τεpαoεtg

iαν4 ατι6τo μυαλ6 τoυg>>, πp6aΘεαε ocνλαφρα.Mε κατ6κλυαε τρ6μo9.Tρtαντα.iρo o, υτooγLoειgτoυ δε αημαιν1ν τ|wroτα,τελικ&. Αν ηταν

ναγtνω τptαντακαπoια ψt.ρα,τ6τε Qεν ηταν δυνατ6γ να σκo.

πεbεtyα με[νει για πoλιi καιρ6. o oξιig π6νo9 τηg ετtγνωaηg

αυτoιi τoυ γεγoν6τo9 με €κ'orνενα αυνειδητoπoιi1oω 6τι ηδηειγα αpμα εt ν α λπiζω, 1φ P.s ν α tμ δ ιb αει α τ oι εαυτ 6 μoυ την

4δεια γα τo κανεt.,<Δε11ρειαζεταt1να φopαoαt'' , εtπε orν\αυγog, καθιbg εβλ1ε

τα δ.iκρυα να υγρα[νoυγ τιξ ακρεg τωτ ψατιων μoυ. .<Δε Θα

τoυE αφηαω να σoυ κdγoυν κακ6>>...,oαo εiααι εδιi:>>. 'oγι 6τt ψε Ειoιαζετι Θα μoυ αυν6βαινε

6τcι;ν Θαiφευγε.Π4ρ, τo πρ6oωπ6 μoυ ατα δυo τtτpιιαxΕριατoν, !Pαπω-

n"ogio σ9Wα, ε,ιω τα ψατtατoυ, cκoτεwα ααι τα ψεoαννμα'κoπαξαν'ηρ'o ψ€oα oταδικ6 μoυ vε 1η1r'ελκτικη διiναμη μιαg

μαf ρηE τpilπαg..< Δε θα oε αφi1αω πoτL ξαια>>.. ;M;

'ειπε9 τριαντα,>, r|rιΘιiριαα. Tα δακρυα ξε1ε[λιααν-κι

αpμααν ια αταζoυν απ6 τtE ακpεgτωι ψατvhν μoυ. .<Tι;_Θα

μ,in,.g, dλιi θα με αφ{αειg ια γεpαoω, Ετoι κt αλλιιilg; Σω-

Stephenie Meyer

στα>>,

Tα ψατια τoυ ^μαλ4κωσα!' ενb τo στ6ψα τoυ σκληPυνε.

<<Aυτ6 αrPLp-6s Θακανω.Tι επλoγi1 tμ; Δεν Lλ1τoP(h χωPisεotνα, αλλd δε Θακαταoτpt"ι|ιω και'την ι!lυγ|1σoυ>>.

<< Aυτ6 E εw αι πρ αγ ψατ tκα . . . >' π ρ o aπ αΘ ησ α \) α E ιατ η ρ'i1o ωτη φωνi1μoυ αταθερη' α}λd αυτη η ερωτηoη ηταν πoλιi διi-ακo\ ΘυμηΘηκα τo πρ6αωπ6 τoυ, 6ταν o Aρo α1εδ6ν τoνικ€τε!rε να ακεφτεi να ψεκανει' αΘccνατη.Tηι αηEtαioυ υπi1ρ-γι.εκεt, λυτ'i1η εμμoνη ια ψεiνω ανΘpωπogi1ταιl πραγψατικα

\2τy,ιs!υxηs μoυ η επειδη δεν ηταν αιγoυpog οτiθα μεηθελε κoντατoυ τLατ6oo πoλiι καιρ6;

.<< Nαι; >> ρ dιτηoε περ ιψΕν oνταg την εp ιbτηαη μoυ.

^'Εκαγα ψια^λαφριhE διαφoρετικη. Σxεδ6ν - α}λ4 6γι ακρι-β ιiι g_ εξiαoυ διiακoλη.

- <<Kι 6τα;ν γεpαoω τ6αo πoλιi πoυ oι ανθρωπoιθα νoμiζoυν

6τι εiψαι ψητtρα αoυ; Γιηιd σoυi>> FΙ φωνη ψoυ i1ται αδιiγα-yη Ψ6

την αττoστPoφi1_εp}νεπατo πρ6oωτco.cηsγιηιαg ψoυζανα στoν καθptφτητoυ oνε[ρoυ μoυ.,Oλo τoυ τo^πp6oωπo μαλ4κωαετιbpα. Eδιωξε τα δι1κρυαατc6 τo μιiγoυλ6 μoυ με τα γελη τoυ. <<Aυτ6 δεν €1ει καψtαoηψαoLαγια ψiνα>>, ειπε!ιΘυρiζoντα; κoντα ατo δ€ρμα μoυ.<<Πα.νταΘαε1ααιτo πιo 6μoρφo λααψαατoν κ6αμo μo,. b,-αικα.., >> Δiαταoε και τραβi1γηκε πioω ελαφριbE. <<Aν εαli€νιωθεE 6τι εγιb εiμαι πoλιi μικρ69 για α6ια _αν ηΘελεg κdτιπεpιoα6τερo_ θα τo κατλαpαινη Mπiλλα. Σoυ υπ6oγoψαι6τι δε θα αoυ ατεκ6μoυν εμπ6διq αν ηθελεE να με αφηαεiE,,.

Tα ψατια τoυ εtγαι ταpει' τηι ατt6γρωaη εν6E υγρof 6νυ-xαΚα.i1ταν ατcλtlτωg ελικρινη. Mλo6αε σα1ι] να εtxε oκεφτεiατλεtωτα αυτ6 τo πειoψαταρικo α16διo.

<<Συνειδητoπoιεiι; 6τι τλικα Θα πεΘανω, tτoι1'' αταπηoαιαψαΘω.

To εψ oκεφτεi και αυτ6...Θα αε ακoλoυΘηαω 6oo πιoτPητoPαΨoPω''.

,r:, 526 {:* w527 ξa'

Nθα αελr]νη

<<Aυτ6 εiναι αoβαρ d . .. >> *oξo τLα' aη aωατi1λθξη. .<Aρ-

ρωατημθνo>>., ..M,,ελλ α, εievαto μ6νo9 oωατ69τρ6πo9τoν ατtψει'ιε ̂

>>

<<Γ ια κατcεμια ατιγμη,,, εLτα' τo- γεγoν6 g 6τι θν ιωθα θυ μ6τo iκανεπoλ6 πιo ει5κbλo να ε[μαι ξεκαΘαρη, ατtoφαoιaτικi1.

,<Θυψαaαι τoυg Boλτoispι, Lταt; Δεν μπoριb ια παραψιιω

.iνΘρλπog γtαπαιτα. Θα με ακoτιilαoυν. Aτ6-μα κι αν δε μεακεφτoriν ψi,γptναγLιω τρ'ιfiyxq>> _εLτcατηλLξη ψLoα α,ιτ6 τα

δ6γτια μo,_ ..,ρoγ ψo-'κh π,ατειiειg 6τι Θ α ψε ξεγαoo,ni,, ^..,oμ,,, onω,"ηi' αP^{&,κoυνιbνταg τo κεφ&λι τoυ. .<Δε θα

ξεγαooυ.ν.Aλλd... >,.<A}λ&;,,Χαψoy λαoε λατια, ε.ν ιh εγω τo"ν κoπαζα καγbπoτπα.,Ιαω g

δεν ημoυν ετb η ψ6ιη πλαpi1.,<,Εγω μερικ& αβδια,,...κio,"a

"o {εδ.,,, , εtτrα, ενcil η φωνη μoυ γιγ6ταν 6λo

Kαtπtooop*oo",[ηλεξητηλεξη.<<.!yντατααβδια6λαεπικε-ντριbνoντα ι' oτo πωq Θα ταραψε1,νω dνθρωπog'' ,,H

αταoη μoυ ακληρυνε την 6κφρααη τoυ. ..Φυαικd>,. O

τ6νog τoυ,i1τα.ν κoφτ69, τo θεTκ6 τoυ πρ6aωπo υπερoιττικ6.

ξριoκoπαμi1καψε.Mετa τ\pα ψια βαθι4 α:ναcα, τξντωcα τoυg ιbμoυq μoυ κι

iαπp ω\α nJρ "

i o 11ip,α ̂' oν, τ.α,0 α καθ iαω 6 ρ θ ια.

..Θjλ,.q να φfγω;. ρωτηoε,καιτo γεγoν69 6τι εiδα :':η

ιδθα αυτli τoν λi1γωoε' α1ν Kα.πpooπαΘηoε να μην τo δεiξει,

€καγε την καρδι& μoυ να φτερoυγiαει..<,oxι,,, τoν εiπcα. <<ηdJ φεΦγω>,^.Με iαpατi1ρηoε καγ$τoπτα, καΘωg κατipηκα ατc6 τo κpε-

pατι καtψαxoυλεψα ψLoo o"o ακoτειν6 δωματιo για να pρω

ταπατcobταια μoυ.<<Flππρ €πετ αt'ν α p ωτ'i1α ω πois τccts., >> p ιhτηy ε.

<< Πdω σπt.cι" σoυ >>, τoυ εiιπα, ακ6γα r[rα1oυλειioν ταg γit p ω -

yisρω oτατυφλιi.

Stephenie Meyer

Ση κιil θη κε κ αt \pΘ ε δ izλα μoυ. << o ρ iστε τ α πατcoilτ o!σ. σoU.ΠιilE ακ6πευ εs,|' α παζ εκεi; >>

<<Mετo φoρτηγ6 μoυ>,.<<Αυτ6 πιΘαν6τατα Θα ξυτc,ιi1αει τoν Tαdρ),ι>>, αντtτεwε

τ.ανα ψε απoτρt"ι|ιει.Aιαατ€ιαξα. <<To- ξ6ρω. Aλλd ελικρινξ θα εiμαι ψioα τι.

ψωPηψωητ.α |λLα βδoμιiδα, {τoι 6πω9 t"γoυν ταπρξψατα.Σεπ6αo_ψηλilτερoυg μπελdδεE Lλ1τoP6 να ψιλΕξω αληθ,ια;,,

<<Σε καγ€γα. Θακατηγoρηoeι" εψ6να, 67φ εo{να>'.'<<Αν d1ει5 καψιακαλιiτερη ιEiα, εiψαι 6λη αυτια''.

. ..N1 με[νειg εδιb>,, πρ6τεινε, ffidηtκφρααi1τoυ δεν 6κρυ.βε πo}λdE ελτiδεE.

<<Δεγ υπαρ^trει πεp'ιzττωoη. Aλλd εαιi ψε[νε και νιdcaε αιε-τα' σαν ατo απkι σoυ>>, τoν ειιΘαρpυνα, {κληκτηψετo π6αoφυαικ6 ακoιiατηκε τo πε1ραγψα ψoυ, και κατευθf,Θη*o,ρoEτην π6ρτα.

Eκε[νoE i1ταν εκεtπριν ατc6 μiνα, εμπoδtζoνταg ψε,Kαταo6φ ια σα και oτp αφηκα πP o 9 τo παp &Θυ ρδ, Δεν i1τα,ι

καιτ6αo ψετλη ατc6oταoηωg τo €δαφo g,καικ,ιsρ[ωξ ε.χε?φP-ταρι απ6 κατω...

,,Fnταξει>', ε1πε αναατεναζoντα5. <<Θα αε παω εγιb>>,ΣiγωoατoυE ιbμoυg μoυ. ..,Oπωg Θε5. Aλλ4 iαωg.θα iπρεπε

ια ε[oαι κι εαti εκεi>>.<<Καιγtατlαυτ6;>'

..F-πε.ιδ{ εtoαt eξαtρετκα ια7φpoγνιbψων, και ε1ψαι, oΦυ-ρη 6τι θα θ6λει9 μια ευκαιρi α για να εκφρααειq

"ig α',aψε:ι5

σoυ>>.

<<TιE απ6ι|ιειs μoυ πανω αε πoιo Θiψα;>> ριhτηoε ψ{oα απ6ταE6ιτιατoυ.

.<<Aυτ6 δεν αφoρd ψ6νo εαΕναπια. Δεν ε{oαιτoκ6ντρo τoυotlψα'ιτoζ,^ξtρειg''.To δικ6 voν ττPoσωπικ6 αtlψα,ι i1iαι, βt-β αια' ψια dλλη ιατo ρ iα. <<Αγ aκoπεiι ειq να φdρειi τoυ g bor,oο -ρ ι εδιb γ ια κατ ι τ 6 o o ctν 6ητ o, 6πω 9 τ o 6τι Θ6λειE-ν α πλρ αψεw ω

,,,528 cξ s) 529 ra

Nθα αελr]νη

αιΘρωπog, τ6τε η oικoγ6νει4 αoυ πρ€τει,να tγιλ6yo>>. ^

<<Λ6γo oε τι πpαγψα;>> ριbτησε τcηoφεPoιταg καΘελtξη

ξε1ωριoτα..<Tη Θνητ 6τητα μoυ. Θα τη θ6αω αε ι{rη φoφoρ iα>>.

24. ΨFlΦoΦoPIA

Δεγαpηκε, αυτ6 τoιλξιoτoι i1ται εriκoλα φανερ6 aτo πρ6-αωπ6 τoυ. Aλλ&, χωPtq να διαφωνη σει' ψε πi1ρε oταxi.pιατoνκαι πη δη ξε ψε χdPη ατc6 τo ταρ αΘν ρ 6 μoυ, ενci: πρ o oγ ειιbΘηκεχωPis τo παPα|ιLKp6 τραντηψα' σσ|;ν "γατα,,Ι1ται λιγdκι πιoψακptνi1ατc6oταoη ωEκατω ατc' 61t ε1γι φανταoτε1.

,,Ειταξu,loιπ6ν>', εiπε, ψεφωνη πoυ εβραζεαπ6 απoδoκι-ψαoiα. <<Aν6βα πανω>>.

Mε βoηθηαε να αιtβω ατηι λατητoυ και αρxιαενατpt-1ει. Aκ6μα και ψετα απ6 6λoγ αυτ6 τoν καtρ6, €νιωθα σαν \)αηταν ψtα ρoυτ[να. Eriκoλo. ΠρoφανιbE αυτ6 i1ταν κdτι πoυ δενΕεγιι6ται' πoτi, 6πωqτo πoδrjλατo.

E'tγε τ 6 o o απ6}ιsτ η ηα νγ1α και ακoτd δ t, καΘ ιb g tτ ρ εγε ψtα αατc6 τo δdαog, ανατrιioνταs αPτd και oμαλd _εξε αρκετ6ακoτdδι, ιbατετα δ€ντρα πoυ περιotlααν δ(tλα ψαgπετdsνταEιαειιαt α1εδ6ν α6ρατα, και μ6νo τo φiloηψατoυ αipαπανωατo πρ6αωπ6 ψoυ πρηψατικα πρ6διδε τηι ταγilτητα ψαg. oαt.pαgi1τα,v υyρ6E' δεν 6καιμ τα ψατια ψoυ, 6πωE ξκorνε o ανε-|'LoS στη νLετΦλατε[α, κι αυτ6 ipccν παρηγoρητικ6. ,oπωq

,ζ} 530 {a3 e} 531 (}iι

N3α αεληνη

καιητilμα ψετα απ6 εκεiνη τη,0 τPo|ιαKτικη λeμ!rη. Σ1γ τo

noρ naλ' ψα κατ ω ατc6 τ o oπo io t"παtζα 6ταν η μoυν παιE t, τ o

ακoτ&δι tψoιαζε oικεio ΚαL τcP oσ.cατευτικ6.Θυ μη θηκα 6τι πλια με φ6 β ιζε τ o ν α τρ Lxoυψε ψiαα ατc! τo

δdαo9 iτoι, 6τι αυνr]θωg αιαγκαζ6ψoυν να κλεiνω τα ψατια.Moυ φαw6ταν τιbρατιαγλoLα αντiδρααη. Κpατηaατα ψα-τια μoυ δι&:λατα α,νoιtcd'ψετoτtγoisιι μoυ να ακoυμπ4 ατoν

ιi,μo τoυ, τo μdγoυλ6 ψoν παιω ατo λαιμ6 τoυ. H ταγisτητα

i1i α,,, ατιλαυi" Φ. Εκατ 6 9 o ρ €s καλliτε ρ α αlc6 τη μoτo αικλ6-

τα.Γιiριαα τo πp6αωπ6 μoυ τρog εκεiνoν κω π1εoα τα 7φλη

γoυ τανω ατo κρlio ow πiτpαδ6ρματoυ αβθρκoυ τoυ..

.< Σ, ευγαpwτιb >>, εΙιπε, καθιil g oι αoαφ εLg, ψαil ρ εg φ ιγoιi ρεgτων δ θντρ ω \' |ιαs τt P o σ περν ol5 ααν τ ρ L'γoν τ αg. << Aυ τ6 αη μα[ν ει

6τ ι ατco φ αα Lσ ε9 τ|ω 9 εLa αt ξ$πι ια; r'

Γελααα. o 4χog ηταν ειiκoλog, φυαικ69 , αpiαoτog. Aκ9υ-

γ6ται αωατ6E..<Δε Θα τo λεγα. M&λλoν 6τι, εtτε ξτoι επε

α}λιιbg, δεν πρoαπαθιb να ξνπν\aω..oμ αlc6ι|ε>>.,, Θ α ξαν ακε ρ δ iαω την εμπ ιατo αιiν η a oν ψε καπo ιo τρ 6πo >>,

μoυρμoιiριαε, κυρiωg ατoι εαυτ6 τoυ. <<Aκ6μαΚ|' α1t εLιαιτo

τελευτα[o πPηψαπoυ θα κ&νω>>.<<Εαiνα αε εψιoτε{loμαι>>, τoν διαβεβ αiωoα. .<Eμ6να δεν

εμπιατειioμαι>>.*Εξiγηαiτo μoυ αυτ6, σ ε παρ ακλω >''

Ειγε'ετιppαδιiγει αε αημεio πoυ 1,.απερπαταει' _τo κατλ,α-

βα μδνo επειδη o dνεμog εξε aταψατi1αει_ και' ψαντε!lα 6τι

bεν απεftαμε πoλιi απ6 τ o απiτι. Mdλ ιoτ α, "ι 6 ψι'ζα 6τι μπo ρ o6.

σα να διακρiνω τo.ν i1γo τoυ πoταψois πoυ κυλoιiαε oρμητικd

εκεLκoντα, ψtoα oτo ακoτ&δι.<<Λoιπ6γ _>> πααγιoα ια pρω τo αωατ6 τp6τo τ.α,0α τo

διατυπιilαω. .<Δεγ εμτιατειioμαι τoγ εαυτ6 ψoυ, γtατLνoψiζω'6τι δεν ε[μαι ... αρκετi1, Για γα αε αξ1ζω. Δεν υπαρ1ειτiπoτα o,

εψtιαπoυ θα μπoρoιiαε ν α αε κρατξαει>>.

Stephenie Meyer

Σταψατηoε κι dτλωαε τo γiριτoν τtα να με τpαpi1ξει ατc6την λατητoυ. Tα αττλατoυ γiριαEε με ελευθ6ρω oαν. αφoilψε ακobψησε στo €δαφog τLανα oταΘιb oταπ66ια μoυ, τιiλιξετα ψρ αταα τoυ oφιμα βρω μoυ, ηκλιαζoνταg ψε ψLαα oτoατr]θog τoυ.

<<Με κραταg μ6νιμα και δεν υπ&ρ1ε ιτρ6πo9 να oπαoω αυτ6τo δεαμ6,,, ι|rιΘfριαε. <<Nα μην αμφιβΦλει Eτoτtγι, αυτ6,,.

Μαπωg ψoρoiloανα μην αμφιβ&λλω;<<Δε μoυ επιε5πoτt,... >> μoυρμotsριoε.<<Tι1>><<Πoιo εw αι τo ψηλ.6τερ 6 ooυ πρ 6βΧηψα1 >'<<Θα αε αφi1αω να ψα,ντi"ι|lειg ψια φoρα>>..Pnlαoτiιαξα καt

τ^ειτΦΘηκαι|τfuαγιανα αγγ1ξω την ακρητηg ψilτηgτoυ με τoδε[κτη μoυ.

Koιiνηαε τo κεφdλι τoυ. <<ΕγιΙs εLψαι γειρ6τεpog απ6 τoυgBo}πoιiρι>>, ε[πε μελαγ1oλικd. <<M4λλoν μoυ αξιζε αυτ6''.

Στριφoγιiρισα" τα ψατια ψoυ ειpωνtκα. <<To xειρ6τερo πoυμπoρoιiν να κdγoυν oι Bo}roriρι εwαιια με ακoτιilαoυν>>.

Περ i μενε ψε ψατ ια γ εψατ α Ε'v ταaη.<<Eαιi ψoρε1gια ψε αφηoειE.l', εξi1γηaα. ..oι Boλτofρι, η

8ικτ6ρια . . . δεν εtιαι τ,ιπoτα oε oilγκpιαη ψε αυτ6>>.Aκ6μα καιψ{oα ατo ακoτdδι, tβλ'επατην ηωιLαιακανεt

τo πρ6oωπ6 τoυ να oυcταται -μoυ Θιiμιαε την tκφρααi1τoυυπ6 τo pαoανιατικ6 βλ€μμα τη5Tζtιι. θιιωoα αηδiα και με-ταν ιω αα πoυ εiπα την λi1Θ uα.

..Oχ.,,, ι|ιΘ$pιaα, αγLζoνταg τo τρ6oωπ6 τoυ. <<Mην εi-ααιλυτημ6νo9>,.

Σiγωαε τη ψια ακρη τoυ ατ6ψατ69 τoυ με ψιoi1 καρEια,dλιi η tκφραoη Eω &γιξε τα ψατια τoυ. <<Αy υτΙ;pγε ψ6ιoκdtcoι'og τρ6πo9 να oε κανω να κατλαβειg 6τι Eεν μπoριil ναoε αφ\aω>>, r|rιθιiριαε. <<o 1ρ6νo9 'υπoθiτω,

Θα ε[ναι o μ6νoEτp6πog να πειατε1q>> ,

Moυ 6ρεαε η ιδ6α τoυ xρ6νoυ . <<Ειταξει>>, oυψφ ιbιηoα.

,,} 532 {xι &) 533 &e

Nθα αελl]νη

To πp6oωπ6 τoυ υπ6φε ρε ακ6ψα.ΠρoaπαΘηoανατoυ απo.o π αα ω τηι π ρ o α oxi1 L.Lε ασηvΦf τε g λεπτo μ€ ρ ε ιε g.

<<Λoιπ6γ _εφ6αoν θα μεiνειg. Mπoριb ,vα παρω π1αω τα

πρηψατ& βoυi>> ρωτηαα, κbloνταg τoν τ6νo μoυ 6αo πιo

αν&λαφρo ψoρoιiαα.ΙJπρoaπαΘει& μoυ εξε αlcoτλεσvα ωs tια βαΘψ6: γλααε.

Aλλ4 τα ψατια τoν Eιατi1ρηoα.ι τη θλιι[rη. <<Tα πpαγψατα ooυδεν €φυγαν τcoτb>>, μoυ ε[πε. ,!}Jξεpα 6τι i1ται λdθog, εφ6-σoν σoυ νπo o γiΘ ηκα η p εψtα χω P t9 εν θ 6 μ ι α. . kΙπ αy αι 6ητ o καιπαtEwaτικo, α}λ& τ]Θελα ,vα αφ'i1αω κ&τι δικ6 μoυ κoντ& αoυ.To CD, o. φωτoτPαφtεE, τα εtoπi1ρια _εLιαι 6χα κατω ατc6 τηαανiδεg τoυ πατιhψατ6q αoυ>>.

,<Aληθεια;r'Eκεtνog 4nΦ,, δεix1oνταg ια tγι ελαφριbg καλιiτερη δι-

αΘεαη εξαπi'αg τηg φανερi1g μoυ ικανoπotηoηg ατc6 αυτ6 τoασηvα'ιτo γεγoν69. Δεν i1ταν αpκετ6 τLα να γιατρtι|lει' τoτπ6νo oτo πρ6oωπ6 τoυ τελεiωg.

.<Noμiζω>>, εtπα αp^γα,.<δεν εiμαι αιγoυρηι α)λα αιαρω.τtΕψαt... νoμiζω 6τι ψoρεLκαι να τo i1ξερα 6λo αυτ6 τoν και-

ρ6>>..<Tti1ξερεg;>r,FΙθελα

μ6νo να διci:ξω την oδιiνη ατι6 τα ψατια τoν, ililακαΘιilg πρ6φεpατηλLξειg, ακoι5ατηκαν πιo αληΘιν€g αττ' 67tπερiψε.να.

u'Ενα μ6ρos μoυ, iαωg τo υπoσυνεiδητ6 μoυ, πoτt. Eε ατα.

ψατηo ε ι α πιατειi ε ι 6τ t ν o lr.ξ6 α oυ'ν ακ6 ψα α.ν ζot: o α'ξ πtΘ αw α.Π, αυτ6 ioωg ακoυγατιg φων€g>>.

Aκoλoι5Θηαε μια πoλιi pαΘιiι otωπi1τ.α L'L.α στ.τψη...Φω-! tsi'' p dιτηα ε εκεiνo g ατoι α.

.<Δηλαδη, μια φωνr] μ6νo. F{ δικη αoυ. E,ιιαι ψεγα)tη ι'oτo-

ρiα>,. H α,ιi1oυμ tκφραoη ατo τp6aωτ6 τoυ με iκωνε^να ε1J-

γηΘω να μην τo εt7ρ αιαφiρει αιsτ6. Θαι6ψξε 6τι ημoυντρε-λ\,6τωs 6λoι oι &)λoι; E,ιγα,ι 6λoι oι dλλo δiκιo γιατo Θiψα

Stephenie Meyer

αυτ6; Aλλ& τoυλdxιατoγ εκεινη η εΚφ P αση _τcoυ τoν €κανε ναφαwεταL σα.ν nατoν iκαιγεκατι_ t,apηαε.

<<,Εγω χP 6ν o >> . H φ ωνη τ oυ i1τ αν αφ16 σ Κα oτ αΘ ερi1.<<Eiναι αξιoΘ ρηνητo >>.Eκεiνog περtψενε.Δεν r]μoυν αιγoυρη πιhg να τoυ εξηγi1oω. .<Θυμdααι αυτ6

τ|oυ ειτcε η AλιE τLατα εξτριv σπoP.'>>Πρ6φερε τιgλ€ξει6 χωPisκαψtα διακιiμαναη τηg φωνηg τoυ

και γωpig tψφαoη. *ΠrjδηξεE ατι6 tνα βρqo γn ι|lυγηω-

τiα''.<<Eε, ναι. Kαι πριν απ' αυτ6, Vετo |ιηχα1ιdκι _>,<<T o ψηxαν ακι ; >> ρ ιh τηo ε.' Llξε ρ α τη φ ωνη τoυ αρ κετ α κλα

τ.ανα ακoιiαω κατιπoυ υπiβooκεπtαω αlc6 τηι ηpεψtα.<<Mιi}λoν δεν τo ειπα αυτ6 ατην Aλιg,,...,oχ.,,.<<Λoιπ6ν, αγετικα ψε αυτ6... Koiτα, ανακdλυr|rα 6τι...

6ταιl iκανα κ4τι επικiνδυνo i1 αν6ητo... σε Θυμ6μoυν tc.o Kα-Θαρα'' , oμoλ6γηαα , ιιιbΘoιταg εντελιi:E πλαpi1. .<Mπoρoιi-αα να Θυμηθ ιh πιhg ακoυγ6τccν η φωγη αoυ 6ταν ηαoυν θυμω-μ6νo9. Tη,ν ακoυγα σαn να ατεκ6αoυγ ακριβιilg δiπλα μoυ. Ωgετctτo λειατoι, πρooπαΘoι5σα,ια |ληαε ακ€φτoμ αl', α}ilα αυτ6δεν πoνotiαε τ6oo πλ{ _i1τατ σαν \'α ψε πpooτατευεg ξανα.Σxν ια μην ηθελεq ιαπαΘω κακ6.

>>Kαι, \'α' αναPωτιiψαι αι o λ6γo9 τcoυ σε ακoυγατ6αo κα-Θαpαi1ταν επειδη, ατo pαΘog, παιlτα ηξ,ρo 6τι δεγ εψιg oτα-ψατi1oεινα{ ηαπαg''.

Ξ α,ι α, καΘιi g μλoιi αα, o ι λ€ξειg i'φ εp orν ψαζ{ τoυ g ψtα α1o Θ η-oη πtoτηE. Μια αiaΘηoη 6τι i1ταν Φ θεια. Kdπo ιo βαΘιi κo μ-ψατι ψt.oα μoυ αναγνιi: pι'ζετηι πραγψατικ6τητα.

Tα δικd τoυ λ6για βτη** α1εδ6ν πιιμα. ,.'E,pαζεE... τηζωi1 αoυ... αε κiνδυγo ... τια να ακoιig->,

<<ΣσσE>, τoν δι€κor[rα. <<Περiμενε 6να δευτερ6λεττo. No-ψtζω 6τι ψoυ ip71εται ψι,α εlιιφoπηαη εδΦ τtρα>>.

e:} 534 &{} ,r') 535 &r

Nθα oεληνη

Σκiφτηκα τη ιisμα εκεiνη ατo Πoρτ-Aντζλεc,, 6ταν ε17φ

την τpωτημoυ r{rευδαiαθηαη. F,tγα ακεφτε[ δυo εναλλακτικdg.

Tην τρ6λα η τoυE ευαεβεig π6θoυ9. Δεν εLγα δει καμlα τρ[τη

ενα}λακτικr].A}λ& αν...Αy πiατευεg ελικριν& 6τt κατι ηταν αληΘw6' 6ψω9 εtxεs

απ6λυτo dδικo; Αν ηαoυν τ6oo πειoγατικα αtγoυpog 6τι εixεsδiκιo πoυ δε μπoρoιiαεg καν να δειg την αληΘεια; Θα ηταν δυ.

ν ατ 6ι η αλr] Θεια να φ ιμω θ εi; Δε Θ α πρ o απαθ oιi αε να p.γ εt oτη.ν

ε.πtgανεια;iναλλακτικη νoιiμερo τρiαz o,Εντoυαρντ ψε αγαlroisoε. o

δεαμ69 πoυ εψι αφυρηλατηΘεL ψεταξ{ μαg δεν i1ταν τiτoιog

τιoυ να μπoρoιiαε ια απααει αlτ6 την αl|oυσια' τηι απ6aτααη

η τo 1ρ6νo. Kαι 6αo πιo ιδιαiτερog η ιδιoφυηg η τελειog κι αν

i]ταν εκεiιog ατc6 ψiνα, ειγε αλλαξει ψετρ6πo ψη οl;ναaτρiι|tψo'

6n'g *, εγiι.'oπωg εγιb πα,ντα θα orνi1κα α, εκεiνoν, iται κι

εκεiνog παyταΘαiγα.ν δικ69 μoυ.Aυτ6 ηταν τcoυ πPoστιαθof αανα τ(ω στo\' εαυτ6 μoυ;.<Ω!>,.<Mπ6λλα;>>., Ω. Ε,lταξει. Kαταλαβ α6l ω >r .

..}Ι επιφo[τηoi1ooν;>> ριbτηαε, με φωνli ααταΘ\καιγεψα-

τηtιτααη.<<Mε Ψατ.α9'', ειπα ψε θαυμααμ6. FΙ πεπo[θηαη 6τι αυτ6

i1ται oωατ6 με διαπ6ρααεξανα.Αy και τα ψατtατoν i1τxν ακ6γα αιΙ1ανγα,τo oτραp6 χαv6-

γελo πoυ ηαιτoilαα πεpιao6τερo απ' 6χα αατραι|lε ατo πρ6.

αωπ6 τoυ...Aλτ]θεια α' ηατcιh>>.H καρδι& μoυ φoι5ακωαε λεg και' Ι1ται 6τoιμη ια πεταγcεL

Lξω ατc6 τα λευρα μoυ. Γ6μιαε τo ατi1Θog μoυ και μτλ6καρετoλαιμ6 μoυ, θται πoυ δεν ψopoiloανα μλ{αω.

Πραγψατικιi με ηθελε 6πωc,τo,ν ηθελα κt εγω _γtαπαντα.,|&αι o*,g μ6νo o φ6βog τ|"ατην r|rυp] μoυ, τ|ατα α.νΘρω.

StepΙrenie Meyer

πwαπPηvατα α1c6 τα oπoLα δεν rjΘελε !α |λε απoσtcαoει, πoυτo1f εKα,να! να θ6λει τ6oo ατcεγιωoψtνα να με[νω Θνητi1,Σεotlγκριoη με τo φ6βo 6τι δε με ηθελε, αντ6 τo εμπ6διo _ηι|rυxη μoυ- θψor;.ζε α1εδ6ν αoi1ψotντo.

Kρdτηαε τo πρ6oωπ6 μoυ σφΨA αιαγεoα oτα 6poαεpατoυ γiρια και με φληαε, ψt"γρι πoυ ζα\iaτηκατ6αo πoλιi τoυτo δ*αog αργιoενα ατρoβλiζεται.Μετα ακotsψηαετo ψiτω-π6 τoυ πανω oτo δικ6 μoυ, και δεν ημoυν ετω η μ6νη πoυ δυ-ακoλευ 6ταγ ν α αν ατιν ε$ α ει π ε ρ ια o 6τ ε ρ o ατc' 6 ;v ι' o νι i1Θ ω g.

<<Eαιi ηαoυν καλι5τερη ατc6 ψtνα α' αυτ6,ξi'pειE'', μoυ εiπε..< Kαλιiτερη oε τι πρ αγψα; >><< Στo να εlιιβιιboει;. F'oil, τo,ιλαγLστo!' iκαι εg ψια πρ oaπα.

θεια. Σηκων6αoυγ τo πρωt, πρooπαΘotlσεs,ια εiααι φυαιoλo-γικ'i1για γαpη τoυ Tαιiβ'η ακoλoυΘoιiσεg τo πρ6γραψψα τηgζωi1g αoυ.,oταν εγιi δεν ακoλoυθoιioα,ιχιl]ι ημoυν... εντε-λωg αxρηaτog. Δεν ψoρoiloαια βρiακoμαικoνταστην oικo-γtνεια μoυ _δεν ψoρoi;oα να βρiακoμαι κoντα αε και{ναι.Nτρ€πoμαι πoυ παραEt"γoμαι 6τι λiγo-πoλιi κoυλoυριαζ6μoυνσε μια ψαλακι αφηνατη δυατυ1iα να με κυριειiει>. Xαμoγθ-λααε αυνεαταλψtνα. <<'tΙταν πoΜ πιo αξιoΘpi1νητo ατc6τoιαακoιiει κανε(g φων€g. Kαι, φυαικ4,τoξiρειg 6τικι εγω ακoliωφων69>>.,EνιωΘα

βαΘtα orνακoilφιαη 1|oυ πPηψατικα φαι,ν6τα,ν !ακατλαpαι"ι ει _tι ωΘ α παρηγoρt&πoυ 6λo αιιτ6 τoυ φαw 6τανλoγικ6. Παντωg, δε με κoiταζε σαa0 να{μoυν τρελη.Mε κo(τα-ζε oαν ... να ψε αγαττoiιaε.

.<M6νo μια φωνη ακoυγα>',τoν δι6ρθωαα.Eκε iν o E γ t\αα ε και ψετ α ψε τ ρ αpηξε o φ ι^μ α παν ω oτ η E εξια

ψεpιατoυ κι αργιoενα ψε oiριειψρoaτα,<<Ξ6ρειE 6\ αυτη η υπ6Θεαη... >,,Eκαγε ψιαλατιαχε.Po-

νoμiα δε[1νoνταg τcPos τo ακoτdδι ψρoατα ψαg, καΘωg περ-πατotloαψε."tπηpγε κιiτι βoμ6 και τεραoτιo εκεi _τo απkι,αυνειδητoπoiηαα. <<A,λd δε Θ6λω να σoυ γλααωγατipι'ατc6-

,.]} 536 {ξ? ,'-} 537 {δ}

Ndα ιrεληvη

ι|rε. Δεν Laεικαψi"α απoλιiτωg αηψαo,tατι Θα πoυν εκεiνoι>,.

<<Aυτ6 .co1J s επηP εαζει κt εκεiνoυ g, τh pα>> .

Σηκωαε τoυg ιilμoυg τoυ αδιdφoρα.

Mε oδηγη oε ψ6oα ατc6 την αιowη κεντρκη π6ρτα oτoακoτειν6 απkι κι o,.ναι|ε τα φω.cα. To δωμ&τιo i1τccν 6τω9ακριβΦg τo Θυμ6μoυι _τo πιανo και oιλευκo[ καναπ€δεg και

1 ωχP1,oγκιbδη g ακdλα. KαΘ6λoυ oκ6"ιη, καθ6λoυ λε νκα oε-ντ6νια,

O,Eντo υ α ρ ν τ φ ωτ αξε τ α o.ν 6 ψατ α 11ω p ig πε p ιo α 6τ εp'η tν τ α-αη ατc' 67tγρηαtψoτoloilcα εγω ατη αυνηθιαμ€νη oυζητηoη..<K&β,αλ; 'Εoψιi P6ζαλι; 'Εvni Tζααπερ; Aλι5,;,, Θα 4κoυ-

τα'0.o K4ρλαλ ξαφνtκαατεκ6ται δi:λα μoυ,λε5 καιi1τocν εκεL

Φ "ηn ιilρα. <<Kαλωαηρθεg πdλι, MπΟλα,,. Xαμoγ€λααε.

<Tι μπoρoιiμε να κdνoυ |.Lετ|α otνα a\ψεpατo πρ'ω,t; Φxντα-

ζo ψαι, εξαιτ Lα5 τ ηg ω p αg, 6τ ι αυτ i1 δ εγ εiγ αι ψLα KαΘ αP d κo ιν ω -

ιικi1ετctoκε-!η;>>,Eγvεr|rα καταφατικα. .<Θα ηθελα να μληαω αε 6λoυ9 μαζi,

αν δε ααg τεrραζει. Για κατt αη μαντικ6 >>.Δεν φoρoιi σα 1ια vη ρtξω μια βιαατκτj ψατtα oτo πp6aω-

πo τoυ,EντoναPντ' ενιil μλoι5αα. FΙ 6κφρααη τoυ i1τorν Ψ.ΚP|-τικi1, ilλα μoιρoλατρικη.,oτorν ξαιαγbpιoα ",lα κoπαξω τo''l

Kdρλαλ, κι εκεiνo g κokαζε τoι,Eντoυαρντ...Φυσικd.>,, ε1πε o Kdρλαλ. <<Γtατiδεν πdμε να μληαoυμε

ατo 4λλo δωματιo;,,o Kιiρλαλ πi1γ ε ψp o oτα πεpl ιbνταg ψtoα ατ16 τo φωτειν6

ααλ6νι, aτρtpoιταg oτη γω,νiα γ.α τη1f τP ατ|εζαρiα, o'.ν αpoιτ^αg

τ α φ ιhτα, καΘ ιb g πρ o1ω ρ ob oε. o ι τo i1o ι ηταν λ-ευκo t, τ o ταp α.

νι vΦ6, 6πω5καιατo ααλ6νι. Στo κθντρo τoυ δωματt oυ,κατω

ατc6 τ oι πoλυ 6λα ιo πoυ κρ ε μ6ταν χαVΦα, υπ'\ pγe tν α ψεγ α\o,

γυαλιαμ6νo opαλ' τρα:ττLζι τεpπpιγυριαμ6νo αlc6 oκτh καpi-

κλεg. o Kιiρλαλ τρ dβηξt. μια καρθκλα για ψiνα ατην κoρυφη

τoυ τραπεζto'{ι.

Stephenie Meyer

Δε,ν εtγα δει πoτ6 τoυg K&λεν 1fαχPησΙψoπoιotiν τo τPΦciζLτηS τ P m εζαρ tαg _'i1τ αν ατλω g €ν α δ ιακo αμη τ ικ6 αιl τ ικε[ μεν o,Δεν iτρωγαιl oτo cππι. Aμ€αωE μ6λιE γιiριαα τ.α να κατoω

^ατην καρ6κλα, εiδα 6τι δεν i1ψαατocν μ6νoι. FΙ,Eαμι εiγε ακo-

λoυΘr]αει τoν,Eντoυα P1fτ' Kα.π[oω τηE εργ6ται και η υπ6λoι-πη oικoγΕιεια, ψαtνoνταg θιlαg-t.ναs στη oειρα.

o Kιiρ},αλ καΘι"αε oταEεξια μoυ, κι o'Ειτoυαριτ oτ' αρι.yτ εp α μoυ.,Oλo ι o ι υπ6λo ιπo ι καΘ ιo αιl ατι g θ 6αει9 τ oυ s σ Lωtτη.λ4. H Aλιg μoυ 1αμoγελoιiαε λατια,ηδη μ6αα ατo κ6λπo. δEμετ κι oTζαoπεp €δει1ναν γεψατotπερttργεια,και η P6ζαλιμoυ 1αμoγελoιiαε διατακτικα.To γαψ6γλo τoυ τηs cι;νταπ6-Eωoα i1τοtν εξiαoυ δελ6. Αυτ6 Θα xρειαζ6ταν να τo αυνηθ[-σoυμε.

o Kιiρλαλ tΥνqεπρog εψtνα. <<To βημα ε[ναι δικ6 σoυ>.Ξεpoκαταπια. Tα ψατια τoυg πoυ με κoιτoιiααν επ[ψoνα ψε

{καιαν να αιαΘdνoμαι νευρικη. o ,Eντoυαρντ μoυ iπιαoε τo

γt'ρι' κατω απ6 τo τραπθζu Toυ tpιξα μια κλεφτ{ ψατια, α}λακoπαζετoυg dλλoυ Sι [επp6αωπoξαφνtκα ηριωπ6.

<<Λoιπ6ν>>, tκανα ψιαπα{aη. ,<Ε}vc1ζω η Aλιg ια ααg Lγιηδη πει 6λα 6αα oυν6βηααν ατη Boλ16ρα>,.

,<Tα πhlτα,,, με διαβε βαLωoεη Aλιg.Tηg t'ptξα tνα βλ'iψψα γεψατo ι6ηψα. <<Kαι καΘιb g πηγαt.

ναψε εκεi;>>.<Ι(ι αυτd>,

' tτnε:(l, εκεiνη.

,<Ωραiα>', αναoτtναξα με ανακoιiφιαη. <<T6τε εiμαατε 6λoιατo iδιo μηκog κf ματog>>.

Περ1μεναν υπoμoνετικα, ενω εγιb πρooπαΘo{αα να pαΧωα ε ταξητιE ακ6r|rει9 μoυ.

<<Λoιπ6ν, iγω tνα πρ6βλημα>, , ξεκινηαα. .<}Ι Aλιg υπo-αψtΘηκε στoυζ Boλroιiρι 6τι Θα γιν6μoυν ψια ατc6 oαq. Θαατεlλoυν καπo loι να βεβαιω θ ε[ γ ι"' αυτ 6, και εiψαι αιγ oυ ρη 6τ ιαυτ6 ειν αι" κακ6 _κατι πoυ πρtτει'ν α απcoφllγoυψε.

>>Kι €ται, τιhρα αυτ6 ααg αφoρα6λoυE. Λνπαψαιγι, αυτ6>'.

,r.) 538 1a.i :.} 539 i}ξ

Νθα οελriνη

Κoπαξα ψi'oα oτα υπ6ρoxα μ&τια καθεν69 *r' ωsτoiιg, αφi1-

νoνταg ταπ.o 6μoρφα τ|ατoτ6λoq. To aτ6ψατoυ,Eντoυαρντ

ε1^ρ κυpτιbαει κανoιτα'g θνα μoρφααμ6. ̂ <Aλλζ αν δε με θ6-

λ'λ,, i6", δεν πρ6κειταt,0α σαs φoρτωΘω, εkε η Aλιg εtναι

πρ6Θυμη επε6μ>'.. H,Eαμι α,ιotξ'ετo ατ6ψατη9τα1rαμληαεη α}λ& εγιb α{κω-

αατo ξια μoυ διiμυλo τLαnατη oταψατipω.,,Σε πλρακλω, αoε με να τελειιbαω. oλoι ααg ξi'ρετε

τι Θ€λω εμb. Kαι εiμαι αiγoυρη 6τι ξi'ρετε Kα. τ. πιoτεisει o'F;ντoυαp"lτ.Noμiζω 6τι o μ6νo9 δiκαιog τρ6πo5 ειναιναVηφi-

oo,n 6λ,o.. Αv απoφαα Loετε 6τt δε με θ6λετ ε, τ6τε . .. υπoΘ€τω

6τιΘαπαω ψ6νη μoυ στην kλLα. Δεν μπoριil-να τoυζ 19Δaωνα θρθoυν εκεiνoi εEιΔ.,. To ψtτωτ6 μoυ ρυτiδω αε, καΘιhg τo

αναλoγiατηκα αιsτ6.Aκo6ατηκε o αμυδρ69 βρoντερ69 i1xogεν69 γρυλiαματog

ψθαα ατo ατηΘoq τoυ,Eντoυαρντ. Δεν τoυ θδωαα σηvασLα.

.<Λαμβ&νo,ιταs νπ6!η, λoιπ6ν, 6τι δε Θα βιiλω καιtιorν

ατc6 ααg αε κiνδυνo με κανθναν τρ6πo, θθλω να {rηφiαετε μεLν α ι αt i1 Lι α 6μ aγετtκα με τo Θθμα αι πρ tτεινα γiνω βρικ6-λακαg,,.

Mιαo1αμoγ6λααα ατην τελευταiαλi'ξη' κι iκorνα v.α ?e.Po-νoμiα τ|Posτo.ν Kdβαλ να ξεκινηαει.

.<,Εν αλuττ6 >>, δ ι6κoι|rε o Eντoυαρντ.Toν αγρ ιoκ ok αξα ψε ζαρ ω ψiν α ψατ ια.Moυ αη κω α ε τ α φ ρil.

δια τoυ, πιtζo,ιταgτo 1€ρι μoυ..<, Εγω "l α πρ o αΘ θo ω κατ ι πρ t"ν r|rη φ iαoυ με >, .

Aιαατiιαξα.,<Σγετtκα με τoν κiγδυνo ατoν oπoio ocναφi,pεταt η Mπελ-

λα>,, αυν€xιαε εκεiνog. <<Δε ιoψLζω 6τι πptπει να θ1oυμε

υπερβoλικ6 αγγog>'.FΙ.6κφρααη ioυ 6γινε πιo ζωηρ'i1.,Eβαλε τo ελε6θερo 1ipι

τ oυ παν i ατo γυ αλιατ ερ 6 τ p αττiζι και ξ εtp ε ψρ o oτα.

<< Bλ€πετε > . εξi1γ ηα ε, κo π αζoι τ αg γ il p ω -γb ρ ω ατ o τ p ωrtζι,

Stephenie Meyer

ενιb μλo6αε ' <<νπηP1κα1ι παιω απ6 €ναE λ6γoι τoυ δεν ηΘελα

να διbαω τo γtpι μoυ στoν Aρo oτo τ6λo5. Ιπαργει *di, nouδεν τ9 ακtφτ ηκαι, και δεν η Θελα να τo υ ζ τ o ε.πLση, ψαν ω >>, Χα-ψoγλαoελατw.

<<Δηλαδη;,, τoν ταιγληαε η Aλιg.,FΙμoυν oιγoυρη 6τι ηtκφραoi1ψoυ i1ται τo [διo δ6απιατη με τη δικη τηg.

.<oι Boλτoilρι iγoυν υπερβoλικη αντoπεπo'ιΘηση, και δι-καιoλoγημ€να..oταιl αlcoφαoiζoυν να βρoυν κατoι,oι, δεν εi-ιl αι πρ6β)tηψα γt' αυτoilg. Θυ ψαααιτoν Nτιμiτρι; >, Xαμηλωαετo βλθμμα τoυ τLα να κoπαξεt εψΕν α.,Βνα ptγog ψεEιατctρααε. To θειilρηαε αυτ6 αorν ναι.

<<Bρ[ακει ανΘριbπoυg _αυτ6 εiναι τo τλtντo τoυ, γι' αυτ6τoι κρατανε.

>>Ι\oιπ6ν,6λo τoν καιp6 πoν ηψαoταιl ψαζi ψε Kαπotoν ατc'γυτoiιE, ακoυγα τι9 ακ€r|rει9 τoι)t τtα να βρω oτιEi1τoτε πoυΘα ψoρoilαε να Lιαs oιbαει, iταιρ'ια 6ao τo δυνατ6 πεpιoo6-τεpεEιληρoφoρ[εg. Eται εiδα πωgλ'επoυργεtτo τλtντo τoυNτιμiτρι. Β,wαι ανιγνευτi1g _LιαE orνιγιευτi1g1λιεE φoρ€g πιoχαPtσvατιK6E ατc6 τoν TζLιψ9 H ικαν6τητ6 τoυ tγι καπotα

Lλ"ρη Φoη ψε αυτ6 πoυ καιω εγιb {1 αυlτ6 nou *i,,,o Aρo.Πιdνει τη' τc6 ζ ! α τo πω . .. τη τε10 LKi1 αtoΘηoη; Δει ξip ω τιh gνα τo πεPLτPr!' .,. τη γεν ικi1 ιδθα .. . ατc6 τo μυαλ6 καπoιoν'και ψετατo ακoλoυΘ εi αυτ6. Δoυλειiει αττ6 τεραoτtεg αιιooτα-σειζ.

>,Αλλd ψετα τα πειραψατα τoυ Apo, να... >> O ,Eντoυαρντ

oi1κω o ε τoυE ιb μoυ g τoυ.<<Πιατειiειg 6τι δε Θα ψoρi.αεLνα Vαs pρε::>', εtπα ατoνα.

- Eκε[νog i1ται αυταpεσκos. .<E[μαι βiβαιog γι' αυτ6. Βαoi-

ζεται ατcoκλειoτtκα o αυτi1την flλη αioΘηoη..oταν δεν €1ειαlτoτλεαψα ψε oiνα, τ6τε 6λoι τoυE θα ε[ναι τυφλo[>,.

<< Ι(αι πιil E αυτ 6 ατcoτ λεi λιi αη γ ια oτ ιEi1πoτ ε; >'<<Mα εiναι πρoφανtg, η AλιE Θα ψoρtoε|\'α |.LαS πει π6τε

α1εδιdζoυν !α LΙαs επιακεφτo6ν, κι' εγιh θα αε κριir|rω. Δε Θα

.&) 540 &r e} 541 {ie

Ν€α αεληνη

61oυν καψtα τilxη>', εtπε ψε ααυyκpατητη γαρα. .<Θα ε[ναι

oα.ν ναι|ξνoυν lrri)λo ατ' αγοpα|.>>Eκεiνog κι o Eμετ αντα}λαξαι t,ιιαγpi1γopo βλ6μμα κι 6να

υπερoτrτικ61αμ6γελo.Aυτ6 δεν fταν λoγικ6. <<Mα μπoρoιiν να βρoυν εσ{'0α>>'

τoυ υπενΘιiμιαα.<<Kι εγιb tιπtoPω ια φpoιτtoω τoν εαυτ6 μoυ,,.o,Eμετ γtxo.o,κι dπλωαε τo γtριτoν πανω ατc6 τo τpατciζι

τcP o s τ o,0 αδερ φ 6 τ oν, πρ oτ εw o1|] τ αζ τη γρ o θ ιd τoυ.,,Εξαιρετικ6 α16διo, αδερφ€ ΨoU>,, ειτcε ψε ενθoυαιααμ6.

o,Eντoυ αρ "ν τ τ tντω α ε τ o xt'ρ ι τ oυ τ Lα ! α μνπi1o ει τ η τ P o -

Θια τoυ'Βψετ με τη δικιd τoυ...,o1ι,,, εtπε ηP6ζλι ψ6oα ατc6 τα E6ιτι'α τη5..<Aυτ6 απoκλεiεται>>, αυ μφcbν ηαα εγω..<Ι(αλ6>>, η φωγη τoνTζαaπεP Λταν επιδoκιμαατικη..<FΙλiθιoι>,, μoυρμoιiριαε η Aλιg.FΙ,Eαμι αλω 9 αγ p ιoκo π αξε τ ol' Ει τoυ αρντ.,|σιωσα ατην καρ€κλα μoυ, πρoαταΘων.Γαζνα συτκεγτρω.

θιb. Aυτrj η αιiακεr[rη iγαν Eικξ μoυ.,,Ενταξεt,λoιπ6ν. O,Eντoυαρ ιτ τρ 6τεw ε μια εναλλακτικη

τ Lα \' α τ η o κεφτ εk ε >>, ε1πα ! uxp e'. << Ag r|rη φ iαoυ μ ε >> .. Ιkπαiαπρog τoν Eντoυαρντ αυτi1τηφoPd. Θαiγαν^καλi-

τ εP α.ν αξεμπ6ρ δευ α πρ ωτ α με τη δ ικη τoυ ατoι|lη, .< Θ 6λει g ν α

γiνω μ6λo9 τηg oικoγ6νειdg αoυ;>,. Tα-ψατιατoυ ηταν ακληρ& καtψαilραααν πυρ6λιΘo9. ..,o1ι

με αυτ6 τoν τρ6πo. Θαπαραψεiνειg dνθρωπot>>,Ι(oιiνηαα τo κεφdλι μoυ μια 9oP&, Eιατηpωιταsτην εx|η-

γλψατικαΨυxρ4 6κφpαoη oτo πp6oωπ6 μoυ, και ψεταπpo-

xωpηoαoτo.ν επ6ψυιo.<<Αλιg;>>

<<Nαι>>.

<<Tζαoτερj>>

..Nαι>>, ειπε ψε φωνr] αoβαρ'\.'Βιιωoα καπoια ει<τληξη

Stephenie Meyer

-δεν ημoυν καθ6λoυ oιyoυρητLατη1ι.1,ηφo τoν- α)λακατi-πν tξα την αντLδ ρ ααη μoυ και oυν iγιαα παρ ακατω.

<<P6ζαλι;>,

Eκεiνη Eioταoε, δαγκιilνoνταs τo σαPΚιilδεg, τdλειo κατω1εiλog τηE. ..,Oxι,,.

To πρ6oωπ6 μoυ παρ6ψεινε ανtκφραoτo' :κα|' γilpιoα τoκεφιiλι μoυ ελαφριb E τLα να πρoxωρi1oω oτoν επ6ψειlo, αλλιiεκεiνη oi1κωoε Kα. τα δυo τηg γi.pια, ψε τ.s παλαψε9 πPos ταΨ|Po9.

..Aαε με να σoυ εξηγi1αω>', παpακα)tεαε. <<Δεν εννoιh 6τι'

9o μ9, i1ταν ατrεγΘigναγwειgαδερφη μoυ.Aτλιbg ... αυτi1ηζωη δεν εtναιηζωi1τoυ θα διdλεγα τl,ατo1ι εαυτ6 μoυ. Mακι1-ρ ι ν α εξε ψo ρ io ει καπo ιo g να r|rη φ iαει 6xι και' γ ια ψtι α>> .

'F'γει|lα αργακαι ψετα ατpαφηκα ατoι'Βψετ.

. <<Nα ταρει, ναι!>, Xαμoγελααε τλατια. <<Mπoρoι5με ναβρoιiμε καπoιoν 4λλo τρ6πo τια\]αταακωΘoriμε με αυτ6 τoνNτιμiτρι>>.

Aκ6μα tκαια ψιαγκριψατσα στo ακoυαψα αυτιbν τωνλiξε-ων, 6ταν κo παξα τ ην,Ε o γt.

<<Nαι, φυoικα, Mτ6λλα.,Hδη αε Θεωριil μ€λog τηg oικoγt.-νει4g μoυ>>.

<<Σ' ευ^trα ρ ιc τ dc,,E αμ ι,,, μoυ ρ μoιi ρ ιαα, ει dl γ $ p ιζα π P o 9 τ o\)Kιiρλαλ.

- Ξαφνικα tνι'ωcα rγγωψfιη, ευ16μενη να ειγα ζητ'i1oει τη

δικη τoυ..|,4φo πpdsτα.,FΙμoυν otγoυpη 6τι η δικη τoυ r[rηφoEψετρoiιoε πεpιoo6τερo, η V{Ρos πoυ ειγε τη ψεγαλbτεPη pα.γbτητα απ6 oπo ιαδ iμoτεzλειor{rη φ iα.

o Kaρ},αιλ δεν κoiταζε εψiιlα.<< Eντoυαρντ>', εtτ|ε..,' o χ|'', γριiλιαε o,Eντoυ αρν τ. To o η 6ν ι τoυ α φ γcη.κε' τ α

1ε(\ τoυ τραpi1xτηκαν παιω ατ16 τα δ6ντια τoυ.. ..Aυτ9s-εiναι o μ6νoEλoγικ69 τρ6πo9>>, ειτiψεwεo Ιftρ},α-Tλ. .< Δ ιdλεξ εs \' α Lιη ζi1o ειg χω P.s αντ,i1ν, κι αντ6 δε μoυ αφi1ι ει

,Φ 542 {i* s* 543 {a

Niα αεληνη

&λλη επλoγrj,,.O ,Eντoυαρντ dφηαε τo γbρι ψoν' απpΦγ.ιlo.ν.cαs τΥ110 Kα'Pε-

κλα τoυ ψακρι(ι ατι6.τo τρατriζι. Bγr1κε Lξω απ6 τo δωμdτιo

περ'i1φαια,γρυλiζoνταg ψtoα απ6 τα δ6γτια τoυ.

..Mdλλo, ξtρει5την r[rt]φo ΨoU>,, εtπε o Kιiρλατλ αναστε-

ιαζoιταg.Εγι,b κoπαζα ακ6γα πPos.cη,0 κατεfθυναη τoν ειγε παει o

'Ειτoν αρντ. <<Eυxαρ ιαa6 >>, poυ p βoυ ρ ιαα.,Eναg εκκω φα.ιτκ69 κρ6τoq αντ'i1xηoε ατc6 τo flλo δωμιi-

τιo.Εγ ιh ζαp ω o α τlc ω απ6 τ o φ 6 β o και μλη αα γρηγo ρ α. << Aυτ6

,i1τccν πoν γpaαζ6ψoυ'ι.Σαg ευxαpιoτω. Πoυ θ6λετε 1να |'LεKPα-iηonε,. π.,ωο, κt εγω ακριβιiE τo iδιo για 6λoυ9 ααg->,. FΙ

φλνη μoυ ειγεγαoειτη αταΘερ6τητατηs απ6 τη αυγκiνηαη

ωg τo τ€λog τη9πρ6ταoη9.H,Eαμι βρ6θηκε ατo λω Lιo1J αστPατ|wLα, ψετακpilατηg

1€ριαβρω μoυ.'- uηατcημ6νη μoυ Mπ6λλα>,, !rιθfριαε.Tηg' αιτατc6δωαα την αγκλια. Mε την &κρη τo2 ματιoιi

ψoυ,' πp 6 a εξα τ η P 6ζλι ι α κo π αζει κατ ω c τ o τ p απΕζι, και συ -

νειδητoπoiη οα 6τt ταλ6γw μoυ Θα μπoρoιiααν να ερμηνευ-

τoιiν με δυo τρ6πoυ9...λιπ6ν, Aλ.g,,, εiπα 6ται η,Eαμι με 4φηαε. .<Πoδ Θθλειq

"lατo κανεtg;>'

FΙ Αλιg ψε κokαξε επ[μoνα ψε τα ψατια τηg γoυρλωμ€να

ψτ6 τoι τρ6μo...oμ! dμι. oΧ||>, βρυxηΘηκε o,Eντoυαp.ντ oρψιb"'lταg

ψfuα o7o δωμ&τιo ξα'ια.,ldrται ψpoατα oτo πp6αωπ6 ψoυ,λριν πρoλdβω να ανoιγoκλε[αω τα ψατtα, oκbpoνταq απ6

n,dn" ψou, με 6κφρααη τcα'PαLtoPφωvtιη απc6 τηι oρyi1. <<Εν

oo. -ρλη;,,

φω"lαξε. ,<,Εγααεqεντελιbg τo μυαλ6 σoυi>>

Tραpη6τηκαπ1aω ψε ταγt.ρtα ψoυ παιω oτα αντtα ψoν...i,, M,,εiλα>>,παρειΕβη η Aλιg με φωνrj τεvffiηΦl'os.

wWw.GreekLeech.info

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

<<Δε νoμiζω 6τι εtψαι iτoιμη γι' αυτ6. Θα xpειαoτεt να πρoε-τ}LL.LαστΦ,.. >>

<<ΙπoαγΕΘηKεs>> '

τηt Θbψιαα, κoιταζoνταζ τη1] ηPLα Kατωατc6 τo ψlτPατσo τoυ'Εντoυαρντ.

<<Toξtpω, α)λd... Σoβαpα,Mπ€λλα! Δ- 'x'τη10

τtαPα|λι-κρη ιδ6α πιbgνα μη oε oκoτisoω>>.

.<Mπoρεig νατo κανειS>>,τ4ν ε'rΘαρρυνα. <<Σoυ tγω εψνατoαιiνη>>.

O Eντoυαρντ γριiλιαε ψε ψανiα.H AλιE κoιiνηαε τo κεφdλι τηs τPητoPα, Eε{γ',,oνταS τcα;νL-

κ6βλητη..< Kdρ},α.λ; >> β p ιoα τ Lα 1f α κoπαξω εκεiνoγ.o Eντoυαρ'ιτ αpπαξετo πρ6αωπ6 μoυ oτo γiριτoυ' ανα-

γκαζoνταg L.Lε\'ατoν κoπαξω.To dλλo τoυ γi.ριi1τ'αι τεντωψt-νo, με την τλαψητ(Posτo\] Kι1β,αλ.

o Ι<dβ'αιλ τo αγ6ηoε αυτ6. <<Μπopdc νατo καιω>>, ατcα-\).τησε oτην εpιhτηαη μoυ. Μακαρι να ψoρoisoα να δω τηνfuφ p αoi1 τoυ. << Δ ε Θ α υπi1ρxε κoι;ν iι αg κ(νδυνo E ι α xαo ω τ oι6λεγ1o,,.

,<Ωpαtα>>.,H}ντctζανακαταlαβαινε.η'*δf ακoλoναμλη-αω καΘαρα, θτoι 6πω9 κρατoiloε τo πιγoilνι μoυ o Eντo υαP\ιτ.

<<Mια6 λεπτ6 >', εtτ|ε o Eντoυαρν τ ψt.oα ατ16 ταδ6ντια τoυ.<<Δ,εν εtι αι' αν ξκη ν α γ[ν ει τιh pα>>.

... 4,, υπαργει καν 6ναE λ6 τ o s ! α" ψη γ tι ει' τ ιh ρ α>>, εiτα, w dso ι λ€ξειg {pγαw αιl παP αιLo P φ ω ψiι εE.

<<Mπoριb να oκεφτiι μερικoιig>,.<<Φυαικ4 και ψoρεtE>>, ε1πα ξwιoψtνα. ,<Tιhρα αφηot

με>>.EλευΘ^€ρωαε τo πρ6αωτ6 μoυ και oταlsρωoε τα γtρια τoυ

aτo oτi1Θogτoυ. <<Σε δυo ιbρεE περιπoν o Tαdρλι Θαεiναι εδιbτ Lα \' α αε β ρει. Toν Θεω ρ ιil ικαι 6 ι α αι αψεLξει KαL τη.ν αστ υ\) o -

ψiα''.<<Kαι τoυg τPεLs>>,Α}λιi εγιil καταoiιφιααα.

,"., 544 ia ,rr) 545 {x

N€α οεληνη

Aυτ6 r,1ταν παιτατo πιo δδακoλo μ6ρos. o Tαdρλι, η Pεν€.Tωρακαι oTζtικoμπ. oι ανΘρωπoιπoυ θα tγxνα, oι dνΘρω-noi nou Θα :ληγων α, Μακαρt να νπi1ργε καπoιog τp6πog να

ψoρo$aαια νπoφi.ρω ψ6.ιlo εyω, αλλα i1ξερα 6τι αντ6 Ι1τα'ιαδιiγατo.

Tαυτ61ρoν α' τoυs πληγωνα περιαo6τερo παραψtνo.ν:αζ&ν θ ρ ωπo g., E,p αζα τ oν Tαιiρ},ι αε δ ιαρκη κiνδυνo γε τ o ν α ε1ψαιτ6αλ κoντα τoυ.,Εpαζα τoι Tζiικ oε ακ6ψα γειρ6τεpo κiνδυνo,πρ o αελκιi o 1|' τ αs τoυ s Φ ρ o,i g τoυ στη τη πo1J 6γ ιω Θε 6τ t'i1τ ανυλoγpεωγLιos 1ια t|PoστατΕι|lεt. Kαι τη Pεν6 _δεγ ψoρoiloαoriτε καν μι αετcioκει|lηγα διακινδυνειiαω ατην [δια [.9],η μη-τipα, ψi1τωg και κoυβαλη oω ψαζt μoυ θανdαιψαπpofu\ψατα!.

iHμ.o,n Lναs ψατιητη9 .coυ κιγδfγoυ. τo εLμ απoEεγcεt

αντ6 γtατoν εαυτ6 μoυ.,Εγoιταgτo δεμεi, λoιπ6ν, ηξ,po 6τt Lπρεπεια ψopιh ια

φρoντiαω τoι εαυτ6 μoυ και \'απPoστατ€!rω αυτoιig πoν ηα.-.λotloα,ακ6μα κι αγ αυτ6 αημαινε 6τι δε γιν6ταν ,lα ε1ψαι μαζ[τ oν g.,E'πρ ετε να φανιil δυνατη.

.<Mεατ61oιαπαpαψειιoυ|ιεατταPατηρητoι>,εLπεo,Β"ντ'oυ.αpντ, ακ6ψα μλιilντα9 ψLαα ατι6 τα δ6γτια τoυ πoυ i"P,!Ψ'

ililα κo π &ζo,ν τ αs τ o1|) Keρλαλ τ Φ p α, << πρ oτ εt,ν ω ν α α.ν αp α)t-

λoυμε αυτΙ1την κoυβ€ντα, τoυλd1ιατoι icαπoυ η Mπ€λλα να

τελειιi,αει τo λriκειo Kα. ! α φ6γει ατc6 τo oπkι τoν Tα&ρ},ι>>.

.< Aυτ6 εiναι μια λo γ κi1 παρ &ληαη, MπΟλα >>, ετtαi1ψαι ε

o Kdρλαλ.Σκiφτηκα την αντiδραση τoυ Tαι1ρλη 6ταν Θα ξυτιoisaε

o'i1ψερα τo πpωt, orν _ψετα αττ6 6χα 6αα τoι Lκανε η ζω'i1ιαπερ αa ει τη"ν πρ oηγ oiι ψε,νη β δ o μ6δ α με την αιτιλεια τ oυ- ΙeP:.,'κλ ψετiι ψε 6αα.on i**o

'yιb ναπερααεt^ψετrγ αιεξηγητη

,ξαζω,aημoυ- θβριακετoκρεpατι μoυ dδειo. Toυ αξtζεκατι

*αλ,i",ρo.,,FΙ"αν μ6νo λiγo g ακ6 μα καιρ69 . η απoφ okηαη δεν

ατLειχεκαι πoλιi...

Σoιiφρωαα τα ^ρλη μoυ. .. Θα τη ακεφτιil >,.

Stephenie λ,{eyer

o Eντoυαρ\ιτχλαPωσε. To ααγ6νι τoυ σταψατησενα ειναιαφιγμ€νo.

<<Mdλλoγ Θα iγα,ν καλ6 να αε παω σπιτι>>, ειπε, πιo ιVis-χPα.Lια τιhpα, dλd φανερ α pιαoτtκ6g να με παρει ατ6 κει'.<Μ'iμω 9 και ξυπιi1oει o Tαdρ},ι νωρ [g >>.

Κokαξατoν Kdρλαλ. .<Mετd την ατcoφokησηi'',<,Εγειgτoλ6γo μoυ>,.Πηρo ψια pαΘια αιαoα, γαψoγ{λαoα καt ατραφηκα παλι

π ρ o g τ oι. F'ν τ o ν αPν τ. <<Βι τ αξει. Mπo ρ ε i g 1|' α ψε τcαS oππ ι >> .o Er,τoυαρnτ' ψ| εβγλε τPητoPα tξω ατε6 τo αππι, πριν

πyoλylu.o Kdρλαλ να μoυ διilαει καψiα α}λη υπ6αγεαη. Mεiβγαλε tξω ατι6 την π[oω ψεpι,α, €ται δεν καταφερανo b, ..εψι απαoεt ατo ααλ6νι.

'-'ΙΙτyι ψια αιωπffi διαδρo μη στη\' επLστP o φi1 γ ι'α τo ατπι.EνιωΘα Θριαμβευτικα και καπωg αυταρεακα. Φυαικd φoβ6-μoυν και παραπλis, α}λαπpoαπαΘηoανα μη ακ€φτoμ αι αυτ6τo κoψψατι. Δε με ωφελoιiαε oε τ,ιπoτα να ανηoυγds τι'α τo1)π6ιo _τo oωψατικ6 \τo oνναtαΘηματικ6- 6ται δε θα ανηαυ-xoiloα.,oγt ψiapιια t,φταιε η στ|τψηπoυ iπρετcε oπωαδr]τo-τε.

^'Oτα'ι φταααψε αππι ψoν, o'Fπτoυαρντ Eε oταψατηαε. Ανθ-βηκε με φ 6 p α.τoν τoiγo καt ψcηκε ψiαα αlτ6 τo παp α6υ ρ 6 ψoυψΕoα αε 6να δευτερ6λ εlττo. Μετα τptιβηξε τα γiρια μoυ, πoυi1ταιl γbρω α,ιτ6 τo)ιαιψ6 τoυ, και με 6βαλε να καθioω-στo .κPε-

βfu,.N6μιζα 6τι ειxακατλαβεικλατt oκεφτ6ταν, α}λ4 η €κ-

φPαση τoυ με ξαφνιαoε. Αντ[ να ειναι opγtoψiιη, i1ταιl'oκε-φτικη' σα1|' 1|)α !κocνε υπoλoγιαμotlg. Πεpπατoiloε αι'ωπrfoαψρog-πioω στo σκoτειγ6 μoυ δωμ4τιo, ενιb εγιh τo"ι παPατη-ρ otl αα με 6λo και ψεγαλcbτερη καxυπoι|l iα.

.<,O;ι κι αν εiγαι αυτ6 πoυ oγεδιαζεη, Eε Θα πετiιγει>>, τoυειτα.

<<Σααg. Σκdφτoμαι>.

&) 546 &a &1 547 {a9

N€α αελξνη

<< Ω1oιi ! >> ψoiιγκρtoα πiφτoνταq πiαω^ ατo κpεpατt Kα. τP α.pω"ιτα9π6ιω ωτ6τo κεφ4λι ψoυ τo^ταλωψα.

Δεν ακoιiατηκε καιLια5η1og, dλ4 ξαφικα βρ6θηκε εκε1.

Tpdpηξε απ6 πλιω μoυ τo oii.ooψoγ.αlα vπoPtir,α με βλ€-nL,. ; r'i- * ξατλω ψLi og :λ4 ι μoυ. To γt.ρ ι τ oυ αη κιb θ η κε .1,ηλd,

τ|α.0αδιιbξει τα μα)λι& μoυ απ6 τo μαγoυλ6 μoυ.. <<Aν Eε oε πειραζει, Θαπρoτιγo.(loανα μην €κρυβεg τo π,ρ6-

αωπ6 αoυ.,Eξηaαxωρig αυτ6 6αo καιρ6 μπoρoυαα 1να α,0τeζω.

Tιhρα... τLατtεs μoυ κdτι>,.

<<Tι; >> ρωτηαα αlrρ6Θυψα...Αν μπoρo.io,g no €1ειg oτιδηπoτε στoν κ6αμo, oτιδηπoτε

κι αν εiναι αυτ6,τι Θα ηΘελεg;>,,EνιωΘα την αμφιβoλLα ψtαα aτα ψατtα μoυ. <<Eα€να>>..

Koιiνηαε τo κiφαλι τoυ αιυτ6ψoια' <<Kdτι πoυ δεν τo tγι9

ηδη,,.. Δεν ημoυν αiγoυρη πois τo πi1γαwε, tται' oκbφτηK:ατcPo!ε-'

μικα π[' απcrντi1αω'. Βρi1κα κατι τoν i1ται και αληθ ινξ dλ&

Kα| τ αυτ oχP6ν ω g πιθαν 6τ ατ α αδιjνατo...Θαηbhα... να μη γρειαζ6τα,ιιατoκανεto Kιiρλαλ. Θα

ηΘελανα με μεταμoρφΦαειg εσιj>>., ΠαρακoλoιlΘηoo μ, α,ιηoνγ1ατην αντiδρ ααi1 τoυ, πεpιψL-

,o,"og κι 6λλη opγi1ατc6 αυτi1ν πoυ εWαEει oτo'_oπktτoυ.,Eμεινα €κπληκτη 6παν ηtκφραoi1τoυ δεν dι}λαξε.,Ιaταν ακ6-

μα ακεφτκη, αυλλoγιαμθνη.. <<Tι αντililαγψαθα rjαoυν πρ6Θυμη να διilαειg γι' αιlτ61>>

Δεν πiατευ α iτ, αυτια μoυ. Koiταζα oαν γαζi1τo r|rιi1ραιμo

πρ6oωτ6 τoυ και ξεφoιiρνιαα ατt6τoψατην απwτηση,τιP..0

πρoλι1βω ιατηaκε9τ6..<Oτιδ{πoτε>,.Xαμoγjλααε αμυδρ& και' ψετα αoriφ ρωαε τα γελη. <<Π6ντε

γρ6νtαi>>To πρ6αωπ6 μoυ oυ απαατηκε και πi1ρε ψια 6κφ p ααη κθπoυ

αιαψεoα ατη aτενoaιhρια και τη φρiκη.

Stephenie Meyer

<<F,ιπεg oτιδηπoτε>>l μoυ Θιi μιαε.<<Nαι, αλλ4... θα εκμεταλλευτεtζ τo γp6νo για να pρειg

τP6τto να ξεφbγa4. Σ-;cη βρdoη κoλλdει τo αiδερo. Eξdnoυ,εtναι αιλιbg πoχb επικtνδυνo να εiψαι ανΘpωτog _για ψiια,,τoιλξtoτoι. Aρ α, oτιδr]πoτε εκτ6 q ατ16 αυτ6 >> .

Kαταoιi φ ια o ε. <<T ρiα γρ 6ν ια; >'<<,O1ι!>>.< Δεν tγι καψtα αξtα γ ια ot"ι α; >>Σκtφτηκαπ6oo πoλ{ τo ηθελα αυτ6. Kαλιiτερανα ψεwω

αι.tκφρ1oτη' CtπoφdσLσα' KαL.να Ψ|τoν αφipω νακαταλαβειπ6oo πoλιb τo ηθελα. Αυτ6 θα τoυ €δινε κι 4λλo πατηψα. u'bξtψ4νεs;''

Σ:c ρ ιφ oγf ρ ιo ε τ α ψατ tα τoυ. .< Δεν εw αι αpκετ ακαλ6,,.*

-E"1 γρ 6,ι o, τ6τ ε>>, ε1πα.,< Aυτ 6 εw αι τ o 6 ρ ι6 μoυ >>.<<Toυλ4xιατoν δcbαε μoυ διio,,.<< Aπoκλε[ετα ι.,Aν τ ε ν απdω δεκαεγν€α. Α}λ& E εν πλη α ι dζω

ots τ ε κατ α E ιαιl o ια τ α ε iκo αι. Aν εtι αι ι α με iν ε ιE γ ι α παιl τ α tφ η-pog,τo iδιo θα κdνω κι ετ,h'',Σκiφτηκε γ ια tν α λε.ττ 6.,,Eντ αξεt. Ξ Φ o τ α xρ o'ι ικα πε-

ριθιilρια. Αv θ6λειE να εiψαι εγιh αυτ69πoυ-Θα 'o'idnε:'"

_τ6τεαλιh 9 Θ α πρiπεινα δεμεig 6ναν 6ρo>>.

..Oρo;,, H φωνη μoυ 6γινε ατoιη. <<Tι 6ρo;>>Tα ψατιατoυ i1τccν επιφυλακτικd _μληαε αPτα.

ι|roυ με πριbτα>>.Εγιh τoι κokαζα, περιψtν oνταg . .. <<Ενταξει. Πιb g τελειιil-

νει τo αν6κδoτo;>,Aιαατ{ναξε. .<ΠληγιilνειE τoν ετωιαμ6 μoυ, Mπ€}λα. M6λιg

αoυ €κανα πρ6τααηγαψoυ, κι εαli νoψlζειE 6τι εLνcω αστε1o>>..<,Eντoυ αρν τ' σ ε πα"P α:κλιh' α o p αρ€r|roυ >>.<< E iμαι εκατ 6 τ o tg εκατ 6 αo βαρ 6 g >,. Με κo k αξε ψε πρ o oη-

λω αη, χω P.s καν tν α'ιxν o g αoτ εtαμoιi ατo πρ 6 α ωπ6 τ oν.'_<:Ω, ελ1 τιbρα>>, εiπα, ψε μια δ6αη υατερtα5 oτη φωνη ψoυ.

<<E[μαι μ6λι9 δεκαoμω>'.

<<Παντρt-

&) 548 &-1 ,.'} 549 η,]

Ι.Jθα οεληνη

.<Λoιπ6ν, εγιh εiψαtα1εδ6ν εκατ6y δ6κα. Eiναι ιhρανανoι-

κoκυρευτιil>.Γιi ρ ιαα απ6 τηι d}λη, κo ιτ4ξoνταg iξω ατ16 τo ακoτει.'l 6 τα-

ρdΘυρo, πρooπαΘωιταs να oυγκρατ:l1αω τo,ιl πανtκ6, πριγ μεπρoδιbαει.

.<Koiτα, o γ6μo9 δεν εiναι καt τ6co r{rηλd ατη λiατα των

ττ P oτ εP αLoτητων μo υ, ξi p ειc,., taτ ων κατ α καπo ιo τ ρ 6 πo τo φ λi

τoν Θανατoυ τ.ατηΡεγ6 και τoν Tαdβ,ι>,.

..Eνδιαφ€ρoυαα επλoγη λ€ξεων,,.

.<ΞLpεtgτι εννoιb>>.Ειαiπνευoε βαθι4. .<Σεταpακλω, V1μoυ πειg 6τι φopαoαι

τη δ6αμευαη>,. F{ φωνη τoυ i1ταιl διiαπιατη, καικατλαpατtεννooι5αε.

<< Δεν εiναι αυτ6 ακp ιβ 6 c,>>, εiπα δ ιατακτικd. .< Φo βdμαι . . .

τη.Pεν€. ,F.γει

ψερικig πoλιi απ6λυτεg απ6!rει9 oγετtκα ψε τo

γαψo τρw τατρια"ιτα>>..<Eπειδη Θαπρoτιψoisαεναγwειgψια απ6 τoυg αιωνiωg κα-

τ αρ αγtν oυ g π α ρ α ν α παι τ ρ ευτ εi,g >> . Γ6λααε ζo φ ε p α.

.<Noμ[ζειg 6τt εwαι αστεLo>>.

..Mπελiα, αι αυγκpiιει'gτo επLτεδo τηg δ€αμευαηg ψεταξil

μιαg γαμηλιαq θνωαηg και τoυ να ανταλλdξug τηι r{rυxη α9υ

μ, μ.o αιωνt6τητα ωg βρικ6λακαt...>> Ι(oιiνηαε τo κεφdλι

τoυ. .<Αν δεν εiααι αpκετα Θαρρλiα τ|α,|]α ψε πα.ντρευτεLg,τ6τε_>>

.<Λoιπ6ν>>, τoν διθκor|rα. .<Κι Φ) σεπαντPευ6μoυν; Αy αoυ

tΙεγ α,|) α vε tτ'αg oτ o Β ξκαg τ ιh ρ α; Θ α γιν 6 μoυν β ρ ικ6λακα9

ψia α o ε τ ρ ειc' ψLρ εc,; >>

Xαμoγ6λααε' |ιετα δ6γτια τoυ να αoτραφτoυι ψ{oα oτo

ακoτdδ ι. .< B 6β αια >,, εtπε o υι εγ1ζo.ν τ αS τη μπλ6 φ α μoυ. .< Π&ω

"vα φξ'Pω τo αντoκiπητ6 μoυ>>..<Nα π&ρει>>, μoυρμoιiριαα. .<Θα αoυ διilαω δεκαoμιil μη-

νεζ >>.

<<Ξ tμα t .t o >', εLτ|ε 1α μoγελιbν τ α5 αυτ αp eακα. << Mo υ α ρ 6-

Stephenie Meyer

σε. αυτ6ζ o 6ρo9>>..<Βνταξει. T6τε θα μoυ τo κανει o Kdρ}'αTλ ψετα την αlro-

φoιτηση>.<<Αν αυτ6 θdλειg πραγψατtκα>,. Σηκωαε τoυg ιilμoυE τoυ,

Kα.τo γαψ6γλ6 τoυ ξwε απoλcbτωg αγyελικ6.<< E iαα ι αν υπ6 φ o ρ o q >>, α'ν αα τ iι αξα.,.' Ειl α τ t ρ αg >> .Γ€λααε κoρoΤδευτικd. <<Π, αυτ6 δε Θ6λειE να με τcα.|'τPευ.

τε1g;>'Ετ ιh αι αoτ t"ι αξα ξαν (ι.Eακυr|rε τcPos τo μ€ρog μoυ. τα ακoτειια σαν τη ν$γα ψα-

τLα τoυ 6λιωααγ :καL σLτoKαtγoνταg κατtoτρει|lαι τη αυγκt-ιτ ρ ω oi1 μoυ. << Σε π α ρ ακ αλι1, Mπ6λλα; >> r[rιθιi ρ ιαε.

Πρ o 9 ατ ιγ ψη ξΨσ α π ι,b g αν απι i.oυν.,Oταν ξαι αp ρ i1κα τ oνεαυτ6 μoυ, κoιiνηαα τPητoPατo κεφdλι ψoυ'πPoσπαΘdιιταgνακαΘαριαω τo συγγεφιααψtιo μoυ μυαλ6.

<<Θα ε1γε καλriτερη iκpααη αι πρλαpαι:να.0α ooυ παpωδαμυλ[δι;,,

.< oxι! 01ι δα1τυλiδια!> α1εδ6ν φιhναξα.<<Tιh ρ α την 6κανε9 >,, lrιθιi ρ ιαε εκεiνo E...oυπg,,.<<o Tαdβι αηκιhιεταt. καλιiτερα ν α φilγω>', εtπε o.Eιτoυ-

αρντ μoιρoλατρικα,FΙ καρδι6 ψoυ oταψατησε1ιαγυπα.Ζiryιαε την tκφραo4 μo, yια {ια δευτερ6λεπτo ' <<Ιν!i1πωg

Θα iγαν αιlιhρtψo εκ μ€ρoυE μoυ γα κρυφτιil oτην ντoλαιτασoυi >>

.. Oχ.,,, ι|rιθf ρ ιαα τ εψατη εν Θ oυ αιααμ6. << Mεiνε. Σε παp α-καλΦ,,.

o Eντoυαρ ντ xαψoγ λασε Kα. εξαφ αι Lατηκε.Εγω καθ6ψoυν σε αναψψtνα καρpoυνα ψtαα ατo ακoτ4δι,

καΘιbg πεp[ψε"νατoν Tα&β,ινα €ρθεινα μoυ ρiξει ψιαψατn.o'Ε'ιτoυαpιτ ηξε,ρ, ακρtβιhgτι tκωνε, κι εγιb ημoυν πρ6Θυψηιαoτoιγηψατiαω 6τt η :ληγωμ€νη τoυ θκπληξη iγαν μ€ρog τoυ

&} 55ο r* 1rr.", 551 {}i

Νθα oεληνη

τεγναaψατ6g τoυ. Φυαικα, εLβ ακ6ψατηι εναλλακτικr] επλo-

γi1τoν Kdβαλ, ilλα τωρα πoυ i1ξερα 6τt υπi1ργε περ'ιτττω-σηνα |ιε ψεaαψoPφιi:αει o iδιoE o Eντoυαρντ, τo'i1Θλαπαραπoλιi.,FΙταγ τ6 αo ζαβoλ,oPηs.

LΙ π6 pτα μoυ 4νoιξε λαxιoτα.<< Kαλη μ6ρα l |Lπα|Lτcα>> .

..A, καλημ€ρα, Mπθλλα>>. Aκoυγ6τocν αψi1γcrνoζ τoυ τoν

εLγι τ α ακιh α ει. << Δ εν ηξ,ρ o 6τι εLo αt ξisτν ια>' .<<Nαι. Σε περiψενα ιlα ξνπνΙ1σειs κι εαis για να καyω iια

ντoυg>>. Πητo ν α αηκωΘ ω.<<Γπ πεptψενε λ[γo,,, εiπε o Toαρλι, α,οαpoιταg τo φωg.

Aνoιγ6κλει oα τα ψατια oτηι ξαφικi1λ4μ.|,η, και κρατηaα τα

ψατια ψoυ πpooεγctκα ψακρια αττ6 την yτoλαπα..<AE μλη-σoυ με για iι α\επτ6 πριbτα>>.. Δεν ψ6ρεαα,να σ1)τKPατi1oω τo μoρφααμ6 ψoυ. Εtμξε-

xαaειιαζητi1oω αlτ6 την Αλιg να μoυ βρει καψtα καλη δικαι-

oλoγiα...To ξ€ρειg 6τtτη,ιl Lγιc, αoμψα>>.<<Nαι, τoξt.ρω.,',<<Παραλiγo να τρελαθιb τιg τελευταi"εqτρειg μ6ρεs. Γυρiζω

oπkι απ6 την κηEεIα τoυ Χαρt, κι εαιi 61ει9 φιiγει. To μ6νoπoυ μπoρoιiσε να μoυ πει oTζitκoψi1τoι;ν 6τι ειγεS φ$γει μετην Aλιg K4λεν κι 6τι πLcτευε 6τt εiγεS ψλεξiψατα. Δε μoυαφηoεg κανiνων αριθμ6, και δεν πηPεs τηλ6φωνo. Δεν i1ξεpαπori r]αoυν i1π6τε _η on_ Θαγi:ριζεgπLoω.,Εγειgτη\) παPαv|-κρ{ ιδ €α τ6ao... π6αo...>, Δεν ψopoisoε γα τελειci:αεLτην

πp6ταoiγτoυ. Πη ρε ψια pαΘιi- αιααα και αυνiγαε παρακατω..<Mπoρεig γα μoυ διbαειg €ναλ6γo τLατoν oπoio EεΘα iπcpεπενα αε ατεiλω στo Tζ4καoνβλ αυτ6 τo δευτερ6λεπτo;,,

Tα ψατια ψoυ ζαρωoα,ν. Θα εLμψε, λoιπ6ν, ωτελtg, iτoι;Aυτ6 τo παι1νiδι μπoρoιiααν ,|]α τo παtξoυν διio. Αyακ&θιαατpαpιbνταgτo παλωψαγilρω μoυ. <<Eπειδη δε θα παω>>.

,<Γ ια tν α\εlττ 6, ν εαpi1 μoυ _,,

Stephenie Meyer

<<Κoπα, ΨtαΨ|&, ανλαψpανω απ6tυτατην ευΘι5γη τ.ατLsπραξug μoυ, κι iγιqτo δικαiωμανα μoυ επιβdλε.ξτι|ιωPιατLα6αo καιρ6 θ6λειE. Θα κdνω uτtαηg 6λε9 τιg δoυλειθg και θαπλ€νω τα ρo16γα KαL τα πιfuα, ιboπoυ να Θεωpi1αειg 6τι πi1ρατo ψαΘηψα μoυ. Kαι υπoΘtτω 6τι εwαt γ6oα oτα Eικαιιbψατασoυ να ψεπεταξει5 tξω _αiλd αυτ6 δε Θα γε ανηκαoειναπαωατη Φλ6ριντα,,.

To πρ6αωπ6 τoυ iγιιε κατακ6κκι"ιo. Πηρε μερικ69 βαΘftc,αναoεgπρw ατcαιτηoεt.

<<Θiλει5 να εξηγi1αειg πoυ ηαoυν;>,d)'γ, να παρει. .<Tπ\pγε ψια . . . επειγoυoα κατααταoη>>.Σi1κωoετα φριiδια τoυ περιψiιoντα1την ιδιoφυη ψoυ εξ'iγ

τηση.Γ6μιαα τα ψηoλα μoυ με αiρα και' ψεταξεφbαηξα ψε Θ6-

ρυβo. <<Δεν ξiρω τινα σoυ τcω' ψαψα.,Tlτocν, κατα pαoη, ψtαπαpεξi1γηoη. o μεν ειπε, η δε εiπε. Ξiφυγε ατc6 τoν 6λεγ1o,,.

Περiμενε ψε |ιLα διiαπιατη tκφρααη,<<Bλ€πειg, η Aλιg ειπε oτη P6ζαλι 6τι πiβηξα ατ16 τo βρα.

χo . . . > Παoγιζα ψε ψαν{α ια τo καιω αντ6 .να πετil'trει, να ψεt-νω 6αo γw6ταιl πto κoιτα ατηι αλci1Θεια, ιbατεη ccνtκαι6τηταμoυ να πω ι|tψατα ψε πειατικ6 τp6πo να μην υπooκαιllει τηδικαιoλoγiα, αλλd πρw πpλαpω να oυνεγLαω, η 6κφpαoη τoυTαιiβι μoυ θι5μιαε 6τι δεν ηξ'ρ,τtα".co βρψ.

Mεγdλη βλακε[α. Λεg και δεν ημoυν ηδη καταδικααψtνη.<M4λλoν δε αoυ τo εLπα αυτ6>>, εtπα aαν να πνιγ6μoυν.

<<Δεν i1ται τιπoτα. Aπλιilg oαf,αψαpιζα, κλυψωνταg μετoν Tζitκ. Tλoaπαντωl, η P6ζλι τo ε1πε ατoι,Eπτoναρντ,κι εκε[ν o g α'ι αoτ m ωΘ ηκε. Κατα καπo ι"o τ ρ 6πo, κατα\αΘ o g τ otκαι ε ν α φ α.ν εt σ αν \' α πp o απαΘ otl σ α 10 α αυτoκτoνη αω i1 κατ ιτiτoιo.Eκε[νog δεν ατcαντoboεατo τηλdφων6 τoυ, tτoιη Aλιgμε 6αυρε στo... Λog i\ντζελεs' τLα να eξηγ\aω αυτoπρooh-τcωS>>.Σiγωoα τoυg ιbμoυg, λτLζoνταs ΦwTνωσψ6να 6τι δεΘα τoυ απooτoisoετηι πpoαoγi1τ6αo πoλιi τo ατ6πηψα ψoυ,

.i;'ι 552 ι'ιι ,,} 553 $ξ

Νεα oεληνη

ιhoτενα μην ακoιiαει την ιδιoφυΛεΛτηoηπoυ τoυ εi1α διi-σει.

To πρ6αωπo τoυ Tαι1β,ι εξε πηιhoει. .<ΠρoαπαΘoriαεg6ντω E ν α αυτoκτo"vi1αειg, Mπfλλα;,,

,,,oχ,, φυαικ4 και 6γι. Aπλιbg διαακ6δαζα με τoγ Tζtικ.Κλ ι φ ν τ d ι β ιν y κ, κατ αEυ αη απ6 β p qo. T α παιE ια ατo Λα Πoυ gτo κdνoυν oυνfγεtα.'Oπωg εtπα, δεν ηταν τ,ιτoτα>>.

To πρ6oωπo τoυ Tα4ρλι ζεαταΘηκε _ατ6 παγωμ6νo πoυi1ταν, π\ρe φωτια,6ξαλλo απ6 τητ oPτη...Kαι τι τoν ιoι'αζεtτon'Εnτoυαρντ K&λεν, {ται και αλλιιilg;,, γαpγwε. .<,Oλoναυτ6 τoν καιρ6, αε αφηoειακρiψεααι"trωρi'g obτεκαν ψαλiξη

Toν διdκo{rα. <<Kι dλλη ψιαπαρεξΙγηση''.To πρ6αωπ6 τoυ ανα{roκoκκ[νιαε ξανιi. ..ΔηλαE\ξαναγb-

ρισεi >>

<<Δεν ε[μαι βipαιη πoιεg εtται oι' πρoΘi'oειg τoυ ακpιpωc,.Noμiζω 6τι 6λo ι τoυg ξocνηtl ριoα,'l,'.

Koιiνηαε τo κεφ&λι τoυ, με τη φλ6βα oτo ψiτωτ6 τoυ ναπα)λεταt. ..Δε θ6λω .0α τo.ν ληaιααει9, Mπ6λλα. Δεν τoνεψιoτεiloψαι. Σoυ κdνει μεγ&λo κακ6. Δε θα τoι αφi1αω νασε Φv αστξcrh oεt ξcrν α 6τσι>>.

,,Βιl ταξει>', ειπα κo φτα.o Tαdρ},ι tτεaεπIαω oτιg φτt.pνεc,τoυ. .<Ω>,. Π&α1ιαε να

βρει τιg λ6ξει9 γtα L,vα δευτερ6λεπτo, εκπ"ιΕo.νταg Eυνατα γε-vmos i'"ληξη..<N6μιζα 6τι Θα ηαoυν διiατρoπη,,.

<<Eiμαι>>. K6ρφωαα τo βλ6μμα μoυ κατευθεLαν ψt.αα oτα

ψατιατoυ. <<Eννoo6αα z.,Ενταξει, Θα φfγω απ6 τo σπk.'' >>.

Tα ψατιατoυ γo6ρλωσαν. τo πρ6oωπ6 τoυ ξιιεlκαστα1ιo.κ6κκιγo. H απoφααιoτικ6τητα μoυ κλoνiατηκε, καΘωg αρμ-

σα1/α α;νησυγιh γιατην νγε1ατoυ. Δεγ i1τα.ν ιε6τερo9 ατ16 τoν

Xιiρι...<<Μπαψα, δε θt.λω να φilγω ατ6 τo σιτkι>>, εLπα ψε τto

μαλακ6 τ6νo. .<Σε αγαπαω.Ξt.pω 6τι ανηoisγεLg, α)λαπpt"πει

Stephenie Meyer

να μoυ tγι9εψιατoσιiνη στo ΘiVααυτ6. Kαι Θαγρειαoτεtνα

xλαpιbαειg σε Φση με τoν'Fπτoυαρττ, αν θ€λειg να |ιεινω.Θ6λει9 ναψεiιω εδιb r] 61ι;>,

.<Aυτ6 δεν εiναι δ[καιo, Mπ€}λα. Ξipει1 6τι θ6λω να ψεL.νειg>>.

<<T6τε να εLααt καλ6E με τoν ,Eντo υαPvτ' τ.ατ,. Θα εlιιαt εκεi6πoυ ε{ψαικι εγrh>>.To ειπα αυτ6 ψε αυτoπεπotΘηση. FΙ π1ατηστη\] επ|'φoπηoi1ψoυ i1ταν ακ6ψα δυνατη.

.<,Oxι κατω αlc6 τη δικτ] μoυ ατ€η>, , εLπεo Tαιiβ,ι ξεoπd:-10ταζ.

'Εpyλα iνα βαρtl αΙαστενη|.L6. <<Koiτα, δε θα αoυ διilαω4λλα τελεα,τPαφo ωc6ιlιε _η μfiλoν oi1ψερατo πρωL.Aπλιilgακd{roυ τo γ ι'αλιγ εg ΨiPεS, wταξει; Aλλd να tγιE ατo νoυ σoυ6τι o Eγτoυ αPν.c K. εγω παψεπακtτo, κατακαπoιo τρ6πo>>.

<<Mπ6λλα_>><<Σκ6r|roυ τo>>, επiψεινα. <<Kι 6αo τo ακiφτεoαι, ψopιb ια

μεiνω λiγo μ6νη μoυ; Πρηματικιiγpειαζoψαι €,να ντoυg>>.To πρ6oωπo τoυ Tαιiρλι ειγε ψια πεpLεpγη ατr6xρωαη τoν

μoβ αλλd 6φυγε κλε[νoνταg με δfναμη την π6pταπtαω τoυ.Toν dκoυαα νακατεβα[νει dξαλλog ψε pαpια βηψ*oτιg ακα.λ,s.

Πtταξα πi.ρα τo παπλωψα μoυ, κι o Eντoυαρντ i1ται iβηεκεΙ, καθιαμ6νo9 ατην κoυνιατη πoλυΘρ6να σxν να i1τα.ν πα-ριhν αεΦ

"η διdρκεια τηgανζiγηaη;.

<< Ιννταψαι γ ι' αυτ 6 >', ι|rιΘιi ρ ιαα.<<Δεν εwαι 6τt Eεν αξtζω και xειρ6τεpα ατc' αυτ6>>, μoυρ-

μotiριαε. ..Mη, αpγioειg ια ταακιbνεσαι με τoν TααρΤι γιαψtια, oεπαρακλιb>'.

<<Mη αε crνηαυ1εi ilυτ6>>' r|rιΘιiριαα, καΘιbg αυγκtντρω-1ια τα πpξψατα μoυ για τo ψανι'o κt Lνα αιiνoλo καΘαpιbνρoilγωι. ,<Θα αpγtoω ναταακωιoψαι, 6αo ακριpιbE αυτ6 εt'ναιαlcαρ αkητo, και 6xι παρ ατcοl;ιl ω.' H ψfμω g πp o oπαΘ εtg γα μoυπειg 6τt δεν €1ω πoυΘειαιαπαω1>> Aιoιξατα ψατια μoυ δι&-

e3 554 Φr ,.) 555 &3

Nθα oεληνη

τλατ α vε τt P o σ πo ητ i1 ocν ηo υ1tα,..Θα 6μενε9 oε ξια oππι,γεψατo βρικ6λακε9;,,<<Aυτ6 εLναιπιΘα'ν6τατατo πto αoφλtg μ6ρo9 γιακαπoια

σαν κι εψiια.Eξdλλoυ ... ,, 1αμoγ6λ αoαλατια. .<Aν με διιbξει

o Tα&ρλι, τ6τε δε Θ α υπαργει καν 6να9 λ6 τ o S τ Lα καψια πρ o θ ε-

αψiαψi'γρtτη,ν ατcoφoπηαη μoυ, €ται δεν εLναt1>>

To ααβνι τoυ oφ'ιγτηκε. <<T6αo ανυπ6μoνη ναγiιεtαιωιt.

ω s 1(,;ατ αP αL'Li','lη'', μoυ ρ μoti ρ ιαε...To ξ6ρει9 6τι δεν τo πtoτεisει'g ατ, αληΘεtα αυτ6>>.<<A, ιhατε δεν τo πtoτεisω;>' εLπε..<,oxι. Δεν τo πιατεilεtg>>.Με κokαξε ΦP,α καt τi1γ ενα μλrj αει, αλλd τoν 6κor|rα...Α:ιl στ, αλτ]Θεια π1oτευε9 6τι ειxεs γααει τητ r{rυμ] αoυ,

τ6τε 6τxν oε pρi1κα ατη Botrτ6ρ α, Θα ειnεs κατλαpει αψi.αωgτι"αννΕpαιιε, αττL να νoμiαειg 6τι i1ψαaται κι oι δυo νεκρo[.A)λd εαιi δεν τo κατα\αpε9 _ειτεg:,,Βκιληκτικ6, o Κ'Lρλαiλεlxε E[κιo'''', τoυ υπενΘtψιαα θριαμβευτικα. <<Τταργει ελπiδα

μθαα αoυ τελικd>,.

Γαπpιbτη φopα o'Εντoυαρντ εβ με[νει dφωνog...Γι, αυτ6 αg ψη γανaυμε και oι δυo τιg ελπiδεg ψαg, εντα-

ξει';>' πp6τεινα. <<,Oμ 6τι iγι oηψαoiα. Αν εαli μεiνειg, δενi' xω αι ηκη τoν παρ &δειαo >,.

Ση κιil Θ η κε αργ α καt ip Θ ε ν α β α\ει τ α γL ρ ια τ oυ σ τη |,L|α' καιτην flλη μερι& τoυ πρoαιhπoν μoυ, καΘιbg καpφωoετo βλθμ-μα τoυ ψtαα ατα ψατια ψoυ. .<Γιαπfuτα>,, oρκiατηκε, ακ6ψαλιγ4κι ααατιαμ€νoE.

<< Aυτ6 ε[ι αι τ o μ6ν o πo υ ξητ αω'', ε1π α κ αι αη κιil θ η κα r{rηλ&τεντωψθ"ιηατα δdμυλd μoυ, τ.α10α"πtt.oω ταγελη μoυ πdνωατα δικd τoυ.

wWw.GreekLeech.info

EΠIΛoΓoΣ: ΣYΝΘHKH

Σxεδ6ν τα πα.ντα ειγαι ξαι'ηiνει φυαιoλoγικα _ε[γαιl επι-oτρΕι|lει' oτηι πpo.ζ6μπι καλr] εxcoχη_ αε λιγ6τερo γρ6ιo απ,6;τι Θα πioτευα 6τt i1ταν δυνατ6ν. To νoαoκoμεio καλωα6ριαεπ1oω τoy Kιlβ,αλ ψε α,ιoιμt.g ηκαΧεg,χωPisνα μπoυν στoνκ6τo να κρι5ι|roυν τη γαρα τoυg, πoυ τηg'F'αψι δεν τηg αpεoεα1εδ6ν καΘ6λoυ η ζωη ατo Λog iΦτζελεg. Χαρη ατιg εξετααεtgατα ψαΘηψατικα πoυ εγdl εξα xααει, αφof dλειπα oτo εξωτε.

ρικ6, ηAλιg κι o,Eντoυαρντ εtγo'.ν πεptαα6τερεg πιΘαν6τητε9\'α Φroφo|τηαoυν ατc' 6μι εγιh. Ξαφνικα, τo πoι;νεπιaτ\ψιoξtνεπpoτεραι6τητα \τo τανεπιατi1ψιo i1ταν ακ6ψατo αβδιoB, ατην περιπτωoη πoυ η τp6ταoη τoυ EγτoυαP!τ vε tκανενα ilλαξω Ι'lωvη Kαι,|)α μην επλ€ξω την εναλλακτικr] τoυΙ<eβ,αλ αψiαωg ψετα τη"ιl αιτoφoπηoη).Β,χ" 1dαει πoλλ€EπρoΘεαμiεE, αλλd o,Eντoυαρντ εryε €ναν καιγoιiριo αωρ6 μεαπi1αειg, πoυ iτρuτενα αυμzλη ρ ιbαω, καΘε ψt.ρα.ΕκεLιos εryεi1Eη υπαρξει φoπητi19 ατo Χαρpαpντ, tτot δεν τoν ενoβ,oιiαεπoυ, γαρη ατη δικη μoυ αναβλητικ6τητα, ψoρεi και oι δυovαsνακατλiγαψε ατo Δημ6αιo Ι(o}λ€γιo τηg Xεραoνι]αoυ

&] 556 &r μ 557 &}

Ι..1θα ο,εληνη

τη'ι επ6ψενη χρoνια.,o τα7ρ}'i'διτε ψαζt μoυ ηταν ευχαPLστηLJ'L.νo;, oisτε cτoν

,Eντoυαρντ μλαγε. A)λ6 τoυλαγιaτoν τoυ ,Eγτoυαρντ τoυ

*np*b"* -σε τLPoKαθoριαμθνεg ψoυ ιilρεg επtακε.τπηpL-

oυ_ να ψαιιει ατo αππtξ'αν(ι. ^λthg

εγιil δεν εππρεπ6ταν

ιαpγω iξω.io oρ,ιo και η δoιλειαi1ταν oι μoναδικθc, ε\αιρioειs,'και

oι θλιβερoι, μo,,.oικiτρινoι τotγoιτων αβικιbν μoι1 ταξεωι

εi1αν γiνει λαρiι6o\α δελεαατικoi για ψiνα τωρα τλενταLα.

a,"ο ,φ μ,γaη σχεσηψετo ατoψo πoυ καΘ6ταν δiτλα μoυ

ατo θρανio.o ,b,τo,αριτ ει^trε αυνεxiαει τα ψαΘ\ψατα τω1J ειγε παpει

ατt6 τ ην αPχΔ τηs γρ o"ν,α5,, π p ξ ψα πo ν α i1ψαιι ε 6τ t πλι'iγ orν

o"o nLp'oo6τερ,α ατc6 τα δικ& μoυ τμηματα. }Ι αυμπεριφo-

ρd μoυ i1ται τiotατo περααψL,νo φθιν6πωρo, ψετiγ yπ6 την

υπoτιθ6ψενη μετακ6μιαη των-Ι(&λ.εν ατo Λog 1\ντζελεg, πoυ

καιεLgδεν πηρε noi6:cη Θθαη δi:λα μoυ. Aκ6μα κι o M&ικ,

πανταπρ6θυ1iog να εκμετα)λ ευτεt ^oπotαδηπoτε

καταoταoιι

εφ κρληo,. μ., αττ6αταoη ααφαλεiαg. Mε τoν,Eντoυαρντ

niτ,iιoω,.ηταν α1εδ6νλεg και oι oκτιb τελευτα[oι ψ'i.,ιεc'Ι1τα.ναλω 96να9 ενoβητικ6 g εφιdλτη g.

:xεεοn, ,nti ομ τελεiωq. Πρdlτα ατ{ λα,1)πηPχετo ΘLψα

-ou,i.*' oiκoν περιoριαμoιi μoυ. Kαι κατ& δεfτεPo.r' πPw -co

φΘιν6πωρo, δεν ημoυν φiλη με τoν Tζ€ικoμπ Mτλακ.,Eται,

φυαικ&, τ6τε δε μoυ €λειπε.. Δ,,

'επιτpεπ6τccν ια παω ατo Λα Πoυg, κι o Tζ6ικoμπ δεν

εργ6τw να με δει. Δεν απαιτoboεKαν στατlfuεφωιi1ψατα

uoυ.. ,E*ono αντα τατηλεφωνηματα κυρLωg τo βρdδυ,^αφoιi o,Eντoυαρντ εL7φ φilγεilκακην.κακιil 9_o:'s

ει.l t.α ακρtpω g, τoι

6διωp,ε {.lαg φptγ&xαιρθκακog Tαι1ρλι_ Kα| 1τP|.ν o ,Eγτoυ-

oρni"g*oψ,ι *ρ,φΙ ψtoα αlc6 τo ταραΘνp6 μoυ, 6.ταν o

iαaρλ. εixi κoιμηΘ,l. Δ.4λ,γo orντ,i1την ωpαγtαιlακαιω τα

Stephenie Meyer

ακαρπα τηλεφωνημ ατA L'ι'oυ' επειδη εψι παpατηρi1αει" 6τι o'Ειτoυ αpιl τ iκαν ε ιιLα συτKεKρ ιμ€νη γλpιψατoα,,' 6iαι ακoυ -γ ε τo 6ν oψα τoυ Tζiικoψ. Καπω g uτικpπiκi1 και αν{1oυγη .' .iα ω g. ακ6 ψα κα ι θυ μω μ6ν η. Mdλλoν ε1γε. κατco, tα αψo,p, αιi π p o -κατληιllη εναντtoιν των λυκdνΘ Pωπων' α1|) Kα.δεν ηταν τjαoεκδηλωτικ6 E, 6 o o i1τ αι 9 Tζtικo ψ τ ια τ LS,, o,ψo ρ ou φη)σ P εs''.,Eταη δεν ανtφεραπoλιi τoν TζΕικoψ.

^ Mε τoν Eν τoυ αP1|)τ κoντα ψoυ, i1ταν διiακoλo ν α oκ6φτo ψαιδυα4ρεατα πραyψατα _ακ6ψα καt τo\' πρcbην καλιiτερ6 μoυ

φ[λo, πoυ i1ταν πιΘαι6ταταπλ!l δυατυ1ιαμ€ν oEτispα,' εξiπt-αg μoυ. Oταν ακεφτ6 μoυ ν τoιl T ζiικ, nαn

" oiν ιω Θα'Εν oγη πoυ

δεν τoν ακεφτ6μoυν περιoα6τεpo.To παραψt:il ειγε εltιατρ€ι|rει. o πpιγκιπαg ειγεξαιιαγυρiαει,

ηκαταρα ειxε oπααει. Δεν ημoυν oιγoυρητt ακριpιbE'ωρ*,να κανω με τoγ i1ρωα τoυ ειγε αlcoψεLιει μ6νoE, τoυ δεν,εi1εαltoφ.ασLστεt ακ6ψαη!{aτoυ. Πof iγαν τo Eικ6 τoυζi1oiεαυτoi κλακι εμεig κλisτερ α;

B δo μdδε5 π t.p αo αν, κt o T ζiικo ψ ακ6 ψαδεν απαντo il o ε oτ αηλεφ ωνη μ ατ α ψoυ. Aρχ.Υ..,l α γ w ετ αι μi α αυν ε1η g αιl ηo υγtα.Σαι ψια βρ:f'oη πoυ toταζε oτo π[oω μ6ρoE .o, μ,oιo.i 1,o,,πoυ δεν μπoρotlααγα κλε[αω i1να ηνoi1αω. ΠλατE, d*9,λΨ s. T ζtικo ψ' TζΕικo ψ, T ζtικo ψ.,Ετoι,

παp6)to πoυ δεγ ανtφερα πoλι3 τoν TζΕικoψ, μερικ6Eφoρξ η απoγoητευoηKαιη αιlηoυγiαμoυ ξε1εiλιζλ,.

.,

<<Eiναι εντελιilE ηενi5!>> ξtαπαoα 6να zapβατo αlτ6γευ-

γα' 6τω o'F'ιτoυαρντ ψε πi1pε απ6 τη δoυλειi. To να iιψαι

Θυμωμ6νη γι,α καπoια τραγψατα i1ταν'πιo ειiκoλo αττ6 τo ιαν ιιilθω t,ιl oγη' <<EντελιbE πρoαβλητικ6 ! >,

^ ΕW αλαξυ,-τη αυνηΘιαμiνη μoυ ρoυτtια' λπiζoνταE 6τι

θ α υ πi1 ργε μ ια δ ια.φ o ρ ετ ικi1 αν τ i6κριoη. F'ιγα π aρ [,, on i ζε-ικ^oμτ απ6 τη δoυλειd αυτην τη φopα, μ6νo και ψ6νo γtα ιαμληαω oε iναν καθ6λoυ εξυπηρετικο ιiπιλι. Πιliι.

.<O Mπiλι ειτε 6τι' Eεν ξθελε να μoυ μληαει>>, ειπα αφρi-

,}} 558 && ,s3 559 {*

Niα oελl1νη

ζoνταc,, κoπαζoνταs ηPια τη pPoβ πoυ ατα\αζε αργα αlc6.'o nopaeuρo τηg θ6αηq τoυ αυνoδηγo6. .<,Oτι 'i1ταν^εκε1καtδεν ηbελε

'no *in,,,

"dιo pηψo"o τLα'0y παει oτo τηλ€φωνo!

>,,η Θ, g o Mπ iλι λ€ει 6τ ι ε [ν α ι ατcαaγoληψtι o g \ 6τ t κo ιψατ αι

i1*iι "ε"o,o.

Θ€λω nα πω' δεν εiναι 6τι δεν ηξ,ρo πωζ.μoυ

θλεγε ι|l Lψατ α, α}λ4 τo υλ6μ oτ oν i1τ α"ι θν α g ευγεν ι κ6 g τ ρ 6πo 9

no "o 1,.ρ.o"εi.ΤτoΘLτω 6τι o Mπiλι με μιαεi κι αυτ69 τhpα.

Δεν εiγαι δiκαιo!>>.<Δε φταιg εαli, Mπ6)λ α'', εLπε o,Eντoυαρντ \aυxα..<Kα-

νiιαg δε μιαεi εσLια>>.,,'F'oi νιcbΘω,,, μoυρμoιiριαα, oταυριbνoιταc, τα xiρtα

μoυ στo ατiβo; μoυ. Δεν {1τccν τιπoτατερtαα6τεpo ατc6 γtα'λε,oψαταpικη χειρoνoμiα. Δεν νπηPχ1 καψLα τρisπα πια εκεL

_vετdβiαg Θυμ6μoυγ τo dδειo αυναioΘηψαπια.. ..O.Tζθικ otιπ-τo ξLpει 6τt 61oυμε γυρ,toεt, και εiμαι αiγoυ-

ρog 6τι εiναι βεβαιo gπωc, εLψαι μαζi αoυ,, εLπε o,Ειτoυαρ.ντ.

<<Δεν πρ6κεπαlιατΜoιαaει καΘ6λoυ εκεi πoυ εiμαι εγιb. H

εγΘ p 6τητα ε1,ν αι ριζωψLνη πoλιi βαΘ ι6,,..'..Aυτ6 ε[ναι αν6ητo. Ξ€ρει 6τι δεν εLoαt... σαν τoυg dλλoυg

βρικ6λακε9,,.., .. Kα. πα}ιι τp iπεt ν α κp αταει ψια ατc6 ατ ααη. ααφ αλεiαq,,..

ξριoκoiταξ'ατυφλd Lξω απ6 τo παpψp,ιζβΤt'πoνταg μ6,:

"o ;P6o'no τoνTζiικoψ, με την 6κφρααη τηg ηα,νακτιoψt,-

νηg μ&ακαq πoυ μιαoιiαα.,...M,,ελλ*,εiγαατεαντ6πoνεLψαστε'',εLπεo,Eντoυαρντ

1α μηλ6 φ ων α. <<Ε'γ ω ψo ρ ω,ι α a υγ κρ ατηΘω, 1M1 αμφ ι β ιiλλω

o,.μ,,oρ,ι * t αυτ6g.Eiναι πoλιi ν6o9. To πιo πιΘol;ν6 εLιαtνακα-

τ€ληtε αεταακωψ6, και δεν ξtpω α.'l θα μπoρoιiαα 1α σταψα-

τipi πρt,ν τoν σκ_>> oταψατηaε γ6τo^ψακαtψετα αυν6μαε

τiητoio. <<Πριν τoυ κ&νω κακ6. Eαf θα ηαoυν δυατυμαμ6-νη. Δε θ6λω γα αυμβεi αντ6>>.

Θυ μηθηκα επακpιpωg ταλ6για τoυ TζLtκoψ ατην κoυζ[να

vε τη β'ρΦ4 φ,,4 τoυ' Δεν εiμαι αiγoυρog 6τι ε[μαι αρκετd

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

γυχραιμ0ζ τια να τo αντιμετωπ[αω αυτ6... E,αtνα μαλλoν Eε θααoυ dρεαε Kαι πλIj α,ν σK6τωνα τη φιλενd'Eα αoυ. .Pι\λαταKατd-φ εP ε \) α τ o α1|) τ LL,L ετ ω π[,o ει, εκεw η τ η oτ ιγ ψi1, .,

.. -<<, Ε\ι τ o υ αρντ Kdλεν >>, ιll ιΘ $ p ι'o α. <<,FΙσo υν €τo ι μo g ν α πεLs....Πριν

τoν ακoτιb αω'' ;'Ετσt εw αι1>>Κo1ταξε απ6 την α}λη ψερια, καρφιhνoνταc τo βλdμμα τoυ

ατη β9oγη. Μπρooτα L'ι'αS' τo κ6κκiνo φαναpt πoυ δ,, ,ryoπpoo€ξει 6γwε πραaινo, κι εκεiνoE ξεκtνηoεξ'ανa osηγωιiigπδ$ αργα.'oγι 6πω g oδηγoιiαε αυν{ Θωg.

<<Θα πpooπαΘoιiαα... πoλi ακληρα... ια ψν τo κανωαυτ6 >>, ειτε τ λικα o, Βντoυ αρντ.

.Toν κoiταξα επiψoνα ψετo oτ6ψαμoυ να tγι ψεwει ανoγc6,αλλd εκε(νo 5 αυν tγtoε ν α κoπαζiι,,θ,io ψp oiτα. >-ταψλη-σαιιε στo στoπ τηs γωνtα9.

Aπ6τ o ψα, Θυ μη Θη κα τ t ειγε αυ μβεi oτ oν Παμ, 6ταν γ,tl ρ ιo εo Pωμαiog. Oι ακηνικdg oδηγiεE i1ταν ατλig, Moνoμαγoι::ν. oΠιiριgπtφτει.

Μα αυτ6 {ryαν γλoio. Aδfνατo.<<Λoιπ6ν>>, εiπα και πi1ρα ψtα pαΘα αναoα, κoυνιhντα; τo

κεfιlλι μoυ Tια γα διαλιiαω τιEλiξειg ψ6oα oτo μυαλ6 μoυ.<<T[πoτατtταο δεν πρ6κειται.να oυψpε[, *ρα δεν iπapγεiκα-n1o.s λ6γo9 ανηoυψtαg. Kαι ξ€ρειE 6τι o tα4ρλ, *oiiγε:,,oρoλ6^ι τoυ αυτ! τ1 στ Lτ ψ\, Kαλ0τερα ν α ψε I|αs oππι πρ iν iμκι d}λoυE μπελdδεg, ετειδη αργηoα>>., E' o τ ρ ει|ι α τ o π ρ 6 o ω τ6 μo υ πP o s εκεiν oν γ ια ν α 71αψoγ λαo ωμε μιαη καρδιιi.

Kdθε φoρd πoυ κokαζα τo πρ6αωπ6 τoυ, εκε[νo τo απt-στευτα τ€λειo πρ6oωπo, η καρδιd ψoυ μυπolloε Eυ"ιατα και'τειλατ.η υγεiα και i1ται αlcoλilτωg παρoιjtαα ψ6oα oτo ατηΘogμo1. Aυτη

:η φoPd, o γτtsπog {1ταν πιo τPητoPos ατ6 τo' αυ-νηθιαμ€νo ξετpελαψiνo τoυ ρυθμ6 .ιν"γ"ωρ,i"iηn tκφραoηoτo ηρεψo oαν ηαΧψατo q πρ6oωπ6 τoυ.

.<,FΙδη tγηκι' 4λλoυE μπελ4δεE, Mπ€)λα>>, ι|lιΘi:ρtoε ψ6αα

,,e) 560 {X ,{r 561 f,i

N€α oεληνη

ατ6 τα ακwητα1ελη τoυ.Πiατρηαα πto κoντατo1J' σφ,tτYo1ι)ταsτo ψpατoo τoυ'lκα-

θωg ακλoιiθηαα τo βλεμμα "co1) τ.α γα δω αυτ6 πoυ 6βλεπε

εκε[νog. Δεν ξ6ρω τιπεpiψεια_iαωg τη Bικτ6ρια ια oτLκεταt

ατη ψLαητoυ δρ6μoυ, τα φλoγιαμ6να κ6κκινα μαλλι& τηζ^y

o,,μgo,n oτoν' α6p α i1 ψια o ει,ρ α απ6 r|rηλoιi g μαι5 ρ oυ g μανδri -

,g... η μια αγ6\ Θυμωμ6νων λυκανΘρωπωγ. Aλλ& δεν εiδα

τLπoτα ατc' 6χα αυτα..<Tι; Tι ειllαι1''

Π4ρ, ψtαβαΘα αιαoα...o Tαdρλι... ,,,<o ψαψαg μoυi>> ατρ[γκλιαα.

Xαμiλωαε τo βλ6μμα τoν τ|α ι α ψε κoπαξει τ6τε, και η tκ.

φ P αΦ i oυ i1τ αν αpκετ α ι|l i:γρ αιψ τ |α,0 α κατ ευ.ν αo ει 6ν α ψi-

ρog τoυ πανικoι5 μoυ., .. o Tαιiρλι . . . πιθαν6τατα δε Θα αε ακoτιbαει, αλλ4 τo ακL.

φτετα.>>' μoυ εiπε. Aρ1ιαε να oδηγεi ξανα, αλα πt.ραoε τo

απkι και παpκαpεκoντ& oτηι ακρητων δ€ντρων.,<T ι iκα,,l αi >' ενπα ξΕπι o α.

o,Eντoυαρ ντ iρtξε ψια.γpi1γo ρη ψατια cτo oτπι τoυ Tα&ρ-

λι. Aκoλoιiθηαα τo βλεμμα τoυ και πp6oεξαγιαπρωτη φoρατtiγorν παpκαριαγiνo ατo δρ6μo, δiτλα oτo περιπλικ6. Γυα-

λιατερη και' κ'ατακ6KκιV{l αδιiνατo να μην !1 δει κανεig. FΙ

μoτoαιlcλ6τα μoυ μ6ατραρε επιδεικτtκα ατo δρoμdκι τo1) σ,Iτt-

τιoιi.o,Eντoυαρντ εψιπει 6τt o Tαιiρλι ,iγτα.ν θτoιψoζ να με σκo-

τιboεt, αραπρL"πει.να'i1ξεpε 6τι _6τιi1τocν Eικξ μoυ.Τπηρxε iνα

μ6νo dτoμo πoυ θα μπoρoιiαεν αppioκεταιπLoω ατ16 αντi1τη,ν

πρoδoαiα.<<,oxι!>> ξεφιbνιoα πνιμα. <<Γιατ[; Γ-tατL ια μoυ τo κ6νει

αντ6 o-Tζt.κoLιπi>> O π6νo9 τηg πρoδoαLαc, ψε κατ€κλυαε.

ΕLγα εψtoτευτεiτυφλ& τoν Tζ6ικo|Lτ| _τoν ε1γι εψtατευτεi'

οiλ τ α ψu α.' κα π oυ εψx. Ιτoτ,tΘ ετ αι 6τ ι'i1τ αι τ o ααφ αλ6g μo υ

λιμ&νι _τo ατovo ατo oπoio παyτα μπoρoδαα .να pαotζoψαt,

Stephenie Meyer

Φυαικd ταπPηvαταiγorν τετα|ιb)ατdιρα, αλλd δεν πtατενα6τιτα θεμdλια πoυ νπi1ρxαιl αlτ6 κατω ειγα,v αλαξει. Δεν π[-στευα 6τι αυτ6 i1ταιl Eυνατ6ν να αλλιiξει!

'Tι εiμκανεtγιανατo αξ1ζω αντ6; O Tα4ρ},ι Θαγtν6ταν

θξαλλo6 _Kα.:o xειρ6τερo, Θατληγων6.* *o.-Θα ανηoυγoil-αε. Δεν εwεηEη αιτιψετωπiαει αρκετα; Δε θα ψoρotloαioτt'να φαιlταoτiι 6τι o Tζiικ Θα iγαν τ6oo ψικp6V,χog και, τ6ooατcλυτα κακ6q Δdκρυα ξε.τiβηoαν, τootsζoνταg τα ψατια ψoυ,αλλ4 δεν ηταν δ&κρυ αλ.6πη9. F,:ιγα πρoEoθεi. Ξαφνiκ α ηψoυντ6αo Θυψωψ{slη' πoυ τo κεφdλι μoυ παλλ6ταν' σα,t} no'η.*6τoιψo να εκραγεL.

,<Εw αι ακ6ψα εδιb;,, ειπα ψiαα απ6 τα δ6ντια μoυ..<Nαι. Μαg^περtψΕνει εκε[>>, μoυ εiπε o'Εντoυαpντ κoυνcil-

νταs τo κεφιiλι τoυ lcP^os τo cτεν6 ψoιoπατι, πoυ γιhρι'ζε τηακoτεwi1 παpυ φi1τoυ δdαoυg ατα διio.

Πηδηξα iξω ατ16 τo αντoκiνητo, oρψιb"ντα;τcPo;ταEtντραψεταγipια μoυ ηδη oφιγψtνα oεγρoΘιi';γιατην τρωτη tιπoυ.νtα.

Γιατi i1ταν ανηκη o Eντoυαρν τ "ια ειναι' τ6σ0 πLo τPητoPoζαιτ6 ψΕνα;

Mε ξπιααε αlc6 τη ψtoη, πρw πρλαpω ια φτααω στo μo-"ιoτατι.

..Aαε με! Θα τoν δoλoφoνi1oω! Πρoδ6τη !>> φιhlαξα τouclΘ ετo τrP o s τα δ€ντρα.

.<Θα oε ακoiloεt o Tαdρλι>>, με πρoειδoπo[ηαε o Eντoυ-αριτ. <<Και μ6λιE αε βilνιψioα ατo απLτι, ψoρεiναμioει ψετoιiβλα τηι π6ρτα>'.

,F'ρι'ξα ψια γρi1γopη ψατια πLαω oτo απkι wατικτωδιbE, κι

Εψowζε σαν τo ψ6ιo πραγψαπoυ ψoρotsoανα δω να{γλ ηγυ λιoτ ερi1 κ6κκινη. μo τo αιλiτα.' F,βλ.επακ6κκινo. To κεφιi-λι μoυ αρxtαε "ν α παλεταl' ξαι α.

..469, ψoυ iνα γιiρo μ6νo με τoν Tζtικoψ, και ψετα ΘααoxληΘω με τoν Tα&ρλι>. Πιiλεr{rα ψαταtανα ελευθφωΘιi:.

,.) 562 {;i ,ι:} 563 {

N€α ο'ελ{νη

<<O Tζ6ικoμπ Mπλακ Θ6λει γα Eει εμiνα. Γi αυτ6 εiναι ακ6-

μα εδιil>,.

Aυτ6 ψε t"κorνε ια αταψατi1αω παγωψΕνη -μoυ γα\αoε τη

δ ι4θ εαη τ |α τ σ αKω ψ6. T α γi.ρ ι"α μoυ παρ6λυ o α,ιι' Μoν o μ αγo dν

o Πdριgπt'φτει.,}Ιμoυν

ξ,}λη αιτ6 Θυψ6, α}λ4 6μ τ6αo iξαλλη.<<Για να μξαετε;,, ρωτηαα..<Λlγo-τoλιi,,..<Π6αo εwαιτo πoλιi;,, }Ι φωνrj μoυ 6τρεμε.o ,Eντoυαρντ iαtωαε τα μαλλι4 μoυ διιil1νoνταg τα πt.ρα

ατc6 τo πp6oωπ6 μoυ. <<Mην ανηαυγε1g, δεν ηρΘε τLα.|]ατσα-κω θεi ψαζL γoν,'Εγει 6ρθει ω s ., . α;ντLτ|ρ 6 αωπo qτη g φυλη g,,.

.<A>r.

o,Eντoυαρντ κoπαξεξανατo oπkι, ψετα €αφιξετo ψρ.α.τσo τoυ γi:pω ωc6 τη ψtoη τoυ και ψε τραβηξε πρog τo δ6-

αoq...KαλιiτεPανα βιαατoιiμε. o Tαdρλι γανεtτηι υπoμoνη

τoυ>>.

Δ,ε γpειαζ6ται να παψε μακριd. o TξΕικoψ περiμενε λ1γo

n,o niρo, στo μoνoπατι. ,|1τα:ν ακoυμπιαμfνog τεμπθλικα

πα.νω oε €ναν κoρμ6 δ€ντρoυ γεψατo pp$α, καΘωg περ,tψε.ιε,

ψεπρ6oωπo ακληρ6 καtγεψατo ηocνακτηoη, ακριpω9 6πω9

ηξεPα 6τι θα iγαν. Κowαξε εψLια καt ψετα τoν ,Eντoυαρντ.

To oτ6ψα τoυ Tζ€ικoμπ xαμoγελoιiαε περιφρoιητικα, χωPisδιαθεαη, Και ατtovαKριiνΘηκε απ6 τo δ€ντρo α'ναaηκιbιoι-ταgτoυg ι1lμoυg. Στεκ6ται oτιg φτt'ριεS τω1r ξυπ6λυτων πoδιιbν

τoυ, γ€ρν oνταg ελαφ ρ ιb c, πιo ψp o oτ α l |Lε τ α τ p εψαψει α 1t.ρ ια

τoυ αφιγμ€ν α aε γpoΘιtg. ,Eδει1νε πιo μεγαλ6σωμoζ ατL, 6,τL

την τελευτα1α φoραπoυ τoν εi1α δει. Mε κ&τoιo τρ6πo, α,ι κι

'i1ταν αEbιατo, !r{λωνε κι 4λλo. Θα i1ται πιo r|rηλ69 ατc6 τoι' Ει τ oυ αρν τ, αν cτ Lκoν τ αι δ iπλα- δ izλα.

A}λf o,Eντoυαρντ oταψατηaε αψt,αωg μ6λιq τoν ε[δε, αφη-

νoνταζ 6.ναγεγα\o κει6 αναψεaαα' εψαgκαιτoν Tζ6ικoμπ. o

Eντoυαρντ γ$ρtαε τo αιbψα τoυ, α}λdζoνταg γoυ Θtoη, iτoι

Stephenie Meyer

ιboτε να βρ[ακoμαι πtσω τoυ. E'γω Loκυι|lα γιiρω τoυ τ.α νακoιταξω τoν Tζt,ικoψ _να.Coν κατηγoρi1oω ψε.rα ψdτLα v'oν.

N6μιζα 6τt τo να δω τη γεψdτη ηανακτηαη και κυνιαμ6iκφραoi1τoυ θα με 6κανε ,νανvhαω

μεγαλιiτερo θυμ6. Aντi-Θ.ετα, ψoυ Θliμιαε την τλευταtα φoρα πoυ τoν εi1α δει, μεδdκρυα oταψατιατoυ. To μ6νo9 μoυ εξααθ€νηoε,καψφΘηκε,καθιilg κokαξα τoν Tζtικoψ. Eiφ περαoει τ6oo9 καt"ρ6g αlε6τ6τεπoυ τoι εLγαδει _δε ψoυ αpεoεκαθ6λoυ πoυ η επctνααilν-δεαη μαg i1ταν αναγκηναγινειiται.

.<Mπiλλα> , εtπε oTζtκoψ σαν χα.Pετ.αμξ κoυνΦ-!ταS ψLα φopατo κεφ4λι τoυ πρog εψt,οαχωPi;ιατα1ρνειτα ψατtα τoυ απ6 τoν'Εντoυ αρντ.,<Γιατ|>> ιllιΘtριαα, πρooπαΘωντα9 !α κριir|rω τoν ηγo τoυ

κ6ψoυ ατoλαιμ6 μoυ..<Πιbg ψ6ρεαεqνα μoυτo καιει'gαυτ6,Tζtικoψ;>'

To πε ρ ιφ ρ o ν ητ tκ6 γαψ6γ λo γαΘ ηκε, αλλ4 τo π p 6 o ωπ6 τ oυπαρ Εψειι ε ακλη ρ6 και ακα1ιτcτo. <<E[ναι τ.α τo καλ6 αoυ,,.

<<Tι υπoτiθεται' 6τt oηψαwει αυτ6; Θ€λειg o Tα&ρ},ι να μεατρ αγαλ[αει;,FΙ η θελεg,v α παΘ ει καψια καρδ ιακη πρ o αp λ\,6πω9 o X4ρι,; oαo Θυμωμ€νog κι' αι εi'ααt ψαζi. ψoυ, πωg ψ6-ρεσεSνατo κ4νειg αυτ6 o εκε[νoνi>'

o Tζiικoψ iκocνε {ια ψoρφαoψ6, καιτα φριiδια τoυtoψιξαν, αλλd δεγ ατcαντηaε.

<<Δεν ηΘελε ιακαyεικακ6 oεκc..νi'ιαν _αλiιgηΘελενα αεβ&λει τιμωρ {α o TααpΤι, ιboτε να μην επtτρiπεται "ια πεp,ια9xρ 6ν o ψαξ1 ψoυ'', μoυρ μoιi ρ ιαε o'Εντoυ αpντ, εξηγιhντα4 τ ιgακ6!rει9 πoυ o Tζ€ικoμπ δεν €λεγε.

Tα ψατtα τoυ Tζiικoψ αoτραι|lαν απ6 τo ψtαog, καΘ69 κoi-ταξε τoι,Εντoυ αP1ιτ ατcελητικα ξocν α.

.< \, Tζtκ! >' ατ iι αξα εγιb.,<, HE η ε{ψαι τ ιψω ρηψiνη|. Γ ιατiνoψIζεtg 6τι δεν tγω κατtβει ατo Λα Πoυg για να σoυ τη pρt.-ξω, πoν απoφεiιγεtgτα τηλεφων ηvατd Lιoυ;,,

Tα ψατιατoυ Tζiικoψγbptoαν παΧι αoτραπια1απρog εψt.-

,,} 564 ξs ,r) 565 {a?,

N€α oεληνη

να, μπερδεψiνα για πριbτη φoPd. <<Γι, αυτ6;>> pιbτηoε, καt

ψετα τo oη6"ιt τoυ σφiχτηKε' σα'|' ια ψετανιωσε τcoυ εryε vι-λiαει.

..N6μιζε 6τι εγιΙl δε αε 4φηνα ,6γι o Tαdβ,ι>,, εξiγηaεξαιαo'Eπτoυαριτ.

.<K6φ, τo αυτ6>>, εiπε oTζiικoψ ατc6τoψα.o Eντoυαρντ δεγ απαντηoε.Toν Tζ€ικo tLπ τoaι Etαπipααε i,να pιγog, και ψετα ioφtξε τα

δ6ντια τoυ τo iδ ιo δυνατξ 6πω g και' τ tgγρ o Θ ι69 τoυ. << FΙ Mπ€λ-λα δεγ υπερ€βαλλε τιr;-τLs... ικα,ν6τητt.s σoυ>>, εtπε ψiαα αlτ6τ α E 6ιτ ια τoυ. .< Aρ α πρ L"πει η δη να ξiρ ειq γ ιατ t εLψαt εδ cb,, .

.< Nαι >, αυ μφ cbνη αε o' Εν τ oυ αpι τ ψε ατcαΧ\ φ ωνη. << Aλλd,πρw αργ1oειg,πptπει:uα πω κατt>>.

o T ζttκo ψ π ε ρ iψει ε, σ φ,|τΥ o,|] τ αE κ αι, ξεα φ iγoν τα g τ α γi-P.α τoυ' καθιb g πp o aπαΘ ois aε ι α λξξει τα p ιγη τoυ διαπερ-νoliααν ταψpατoατoυ.

,<Σ' ευxαpιoτil >>, εiπε o,Eντoυαρν.c' :καL η φωνη τoυ δoνεi-τo απ6 τo βdθog τηg ελικρiνειαgτoυ. <<Πoτ€ δε θα μπoρ6αωνα σoυ εκφρ6αω π6oo ψεγα}'η ευγνωμoαιiνη νιιilΘω. Θα αoυτo γp ω αταω τtα τo υπ6λo ιπo τηs . .. ilπαρξ\g μoυ,,.

o Tζ6ικoμπ τo,v κoπαξε γωρLg'ια κατλαpαl'ιεt, ενcb τα

ριγητoυ εLacrν oταψατ'i1oει αττ6 την tκληξη. Aντilλ'αξε iια

τPητoPo βλ6μμα { εψiνα,α)λακαιτo δικ6 μoυ πρ6oωπoi1τανεξ1αoυ ατcopηψΕνo,

.<Πoυ κpατηoεg την Mπ6λλα ζωιταιi1>,, διευκρiνιαε o,F.ττoυαρντ,

με φωνη τραγιακαι 6νΘερμη. <<,oταν εγιil... δεντo tKαια>>.

.<,Eντoυαρντ_>',πi1γα.0απω' αλλ& εκεiνog αηκωαε τo iιατ oν .1iρ ι νΦd' ψε τ α ψατ ια καρ φ ω μ€να oτoι T ζiκo ψ.

Kαταν6ηαη aλημμιiριαε τo πρ6αωπo τoυ Tζ6ικoψ, πpιιεπιoτptιllειη αcληρ4 γαoκα. <<Δεν τo 6καιαγιαγαpηEκασoυ>>.

,,'Toξtρω,Aλλd αυτ6 δε αβηνειτην ευ1,νωμoαι5νη πoυ νιc,b-

wWw.GreekLeech.info

Stephenie Meyer

θω. Aν υπdPχε. oτιδt]πoτε πoυ,0α εξαρταται απ6 ψtιαπoυ θαLΙττoPo{σα ια κα'νω τLα . . , >>

o Tζ6ικoμπ αi1κωαετo tνατoυ μαιiρo φριiδι.O Eντoυαρντκo6νηαετo κεφ4λιτoυ. <<Αυτ6 Eειl εξαpταται

ατc6 ψi',α>>.<<T6τε ατt6 πoι6ι;>> ριbτηoε o TζΕκoψ ψoνγκρ1ζoνταg.o Eντoυαρντ γαψηλ'ωαετo βλiμμα τoυ t|Po1 εψiνα. <<Aτc6

αυτi1ν. MαΘ αiνω T P1τ o P α, Tζ6ικo μπ Mzλ αΚ' KαL δεν κdνω τoiδιo λαθog δυo φoρ€g. Θα ε[ψαι εEdl, ψi'γpι να ψε πρoαταξεtαυτt1να φ6Tω,,.

Για μια στ.τνLη βυΘtoτηκα ψiαα oτo γpυoαφtνιo τoυ βλ€μ-μα. Δεν ηταν διiακoλ o ν α κατλαp ω τι ε1μ γααεt oτη aυζiγη.αη. To ψ6νo πρξψαπoυ Θα ηΘελε o Tζ6ικoψ ατc6 τoν'Εντoυ-αριlτ ηταν η αττoυo1ατoυ.

<<Πoτ€>>, ι|ιιΘ$ριoα, ακ6ψα παγιδευμ€νη ψtαα ατα ψατιατoυ'Β.ντoυαp,ιτ,

o Tζ6ικoμπ iκανε iιorν i1γo πoυ 6ψoιαζε σα1ι 1ια ειγε ανα-γoυλιdαει.

Eγιb ελευΘερcbΘηκα ατr;ρ6Θυψα ατι6 τo βλ6μμα τoυ Eντoυ-αP1ιτ τια να κατσoυφ ιααω oτoι Τζtικoψ' .<,}ΙΘελεE τtπoταd}λo, Tζ€ικoμπ; ,FΙθελεg να με βιiλειg αε μπελ4δε s _η ατcoστo-λη εξετελ€αΘη. o Tαιiρ},ι ψo pεt ι α με ατεiλει oε oτρ ατιωτ tκησχoλη.Aλλd αυτ6 δε θα με κρατ'i1αει ψακρια ατ16 τoτ,Eντoυ-αρντ. Δεν υπαργειτiπoτα πoυ Θα τo καταφipει αυτ6. Tι dλλoθ€λειg;,,

o Tζ6ικoμπ κρmηoετα ψατιατoυ πανω ατoι,Εντoυαρντ...Aτλcbg ηΘελα να υπενΘυμ[αω ατoυg φiλoυg σoυ'.c.ζ α.|ιo-ρoυφημρεg ι !εptκα αημεiα-κλειδιd ατη αυνΘηκη ατην oπoΙα6xoυν αυμφωνηαει. Tη αυνΘηκη πoυ ε1ιαι τo ψ6νo πpαγψαπoυ με εμτoδiζει να τoυ ξεακi,αω τo λαιμ6 αυτi1ν τη oτtγψi1>>.

.< Δ εν τ α t"γoυ ψε ξεγαα ει'', εtπ ε o' F'ν τ oυ αρν τ ακρ ιβ ιb g τ αυ.τ 6^trρ oν α, ειl dι εγ iι απαπois o α ν α ψαθ ω : << Tι αη με[α-κλειδ ιd;,,

o Tζiικoψ ακ6ψα ηριoκoιταζετoν.ΕντoυαPντ' αλλ& μoυ

9,i.) 566 {:}t'n}

567 ζa

Ν€α oελξνη

ατrαντηoε..<H αυνθrjκη εiναι πoλιi σα9ηs. Αν oπoιoαδl1πo-τε ατ|' αυτolig δαγκcbαει καπotoν ανΘρωπo, παει η ανακωγ'i1.Aν E αyκιb αει, 6xι αι σκoτιh σεJ>>, τ6ν ιαε. Tελικ&, κoπαξε πp o g

εψiν α. T α ψατ ια τ oυ i1τ ocν πη ερ α.Moυ πi1ρε ψ6ιo 6να δευτερ6λεπτ0 τ.α\'αKαταλ,dpω τη δι-

αφoρα, και τ6τε τo πp6αωπ6 μoυ ξιτε τo [διo ταγερ6 με τoδικ6 τoυ.

<<Aυτ6 δεν εiναι δικη αoυ δoυλειd,,..<Ι(αι β6βαια_>> i1ται τo μ6νo πραγψαπoυ καταφερειαπεt

σαν a|]απιtγ6τα,ν.

Δεν περiμεν α 6τι αυτ6 πoυ pιαoτηκαlαξεατoψioω Θαπρo-καλoιiαε τ6ao i'ντoyη αντiδρααη.Παρα την πρoειδoτoiηαηπoυ εtxε t.ρΘ ει γ ια ν α δ ιil αει, φ αιι ετ αt πωg δεν η ξερ ε. Πρ iιcει'ι αν6μιζε 6τι η πρoειδ oπoiηαηi1ταν για ακoπoιig πρ6\r|rη9. Δενε(1ε αυνειδη τoπoνi1oει_η δεν ηθελε να πtατiιllει_ 6τι εi1α ηδηκαν ει τ ην ετrλoγ i1 μo υ.,oτ ι πρ αγ ψατ ι cκ6πευ α ν α γ w ω μθλo g

τηE oικoγ6ν ε.αs τω.0 Kdλεν.H απfuτηa\ μoυ 6κανε τoιTζiικoψ α1εδ6ν να αφαδdαει.

Π[εαε τιg γρoθι69 τoυ με διiναμη στoυg κρoτ&φoυg τoυ, κλεi-ν oγτα g τ α ψατ ια τ oυ o φ ιμ α κα ι κo υλoυ ρ ιαατ ηκε τ αυτ 6xρ o"ν α,καθιbg πpooπαΘo.[soενα λξξει τoυs oπαoψoilgτoν.To πp6-αωπ6 τoυ ξwε ωγp6 τραawo κατω ατι6 τo Kαστανoκ6κκινoδθρμα τoυ.

,<Tζilκi E[ααι καλ4i>> pωτηaα ψε αγωιLα.'Εκανα ψιo6 piγψαπρog εκεiνoν, ψετα o'ΕττoυαP1rτ ψε Επtααε

και με τpdpηξε με διiναμη πiαω ατc6 τo δικ6 τoν αιbψα...ΠP6-αε1ε! Δεν tγι τoτ θλεηo τoυ εαυτor) τoυ>, με πρoειδoπoiη-σε..

A}λ4 o TζΕικoψηταν ηδη π4λι o εαυτ69τoυ. μ6νo ταγΕ-

ρια τoυ iτρεψotν τιhρα τια. Κokαξε τoν,Ειτoυαρντ βλoαυρdψεκαΘαρ6 μiαog. ,,Χα|. Βτιb δε θα τηg Lκαιαπoτξκακ6>>,

oliτε ατoν 'bτoναρντ, osτε και α' εψθνα δι6φυγε η διακιi-

ψα.0 σητη g φωνη 9 τoυ, i1 η κατηγ o ρiα τtoυ πεpλαψβαν ε.'Εν α

Stephenie Meyer

χαψΦ6 oi:pιγγαξiφυγε απ6 τα1ελη τoυ,EντoυαPντ. o Tζξ..ικoμπ iaφιξετιs tρoθι6g τoυ ξνταναλαoτικα.

<<MΠEΛΛΑl>> O βρυμθμ69 τoυ Tαιiρλι αιτi1ψηαε ατc6 τηικατεriΘυναη τoυ απιτιoιi. <<EΛA MEΣA ΣTo ΣΠΙTΙ ArTH THΣTΙΓMI{!>>

,oλoι μαE κoκαλΦααμε, ακo,ilγo,vταgτη αιωπi1 τroυ ετταΚo-

λoιiθηαε.Eγιil ημoυν ηπρωτητoυ μληαα. η φωνη μoυ €τρεμε. .<Nα

παpει>>.rΙ 6ξdλη αι16 opγi1 tκφραoη τoυ Tζ6ικoμπ κdμφθηκε.

<<Aλξθεια λυπdμαι γι, αυτ6>', μoυρμoιiριαε. <<'Ετρεπε νακανω 6,τι ψoρoilαα _tπpε.πεναπρooπαΘi1oω ,., ''.<Nα bαι καλ4,,. To τρθμoυλo στη φωνη μoυ κατi,oτpει|lετo σαPΚασ|ι6.Σiγωoατo βλ6μμα μoυ Τια νακoπαξω στo μo-ιoτfuη μιαoπεριμ6ν oνταEτoν Tαdβ,ι να oρψηaει ψtαα απ6 τιgυτPis φτ€ρεg ααν μαιν6μενo9 ταιiρog. F'γω Θα\ψoυγ τo κ6κκι-νo παν1 σ, αυτ6 τo oεναριo,

<<'Ε.να ψ6"'lo πρξψα ακ6ψα>>ι |Loυ εiπε o Eντoυαρντ' Kα|

γετα κoπαξε τoι Tζiικoμπ. <<Δε ppi1καψε καΘ6λoυ Φη,ηsBικτ6ρια ατη δικι& ψα9 ψεpια _ψηn's βρi1κατε εαεtg;>>

'LΙξεpε τηι ατια,ντηση' α|.Ltσωs μ6λιE τη ακdφτηκε o Tζtνκ,o|fir' α}λd o Tζiικoψτην εtπε δυνατd, tτaικι αλλιιig. .<F{τλευταiα φoρα i1ταν 6ταν η Mπ6)λα ... θλειπε. Tην αφ:l1ααψενα νoμiαει 6τι εtγεγλιoτρipει κρυφd διαπερνιbνταE τoν κλoι6μαg _τoν καιαψε 6λo και πιo αφψι6,ηψαoταν 6τoιμoι νατη1t'παγιδειiαoυμε αε εν6δρ α ... >>

'Ειαπαγωψ€νo ρειiμα Eιωciραoετη απoνδιλικη μoυ oτi1\ηαατρατcιαLα,

.<Αλλ4 τ6τε εξαφαν1ατηκε σΦ avυtrcεPiδα τoυ Eραlctτευoεατc6 τηι κ6λααη. Aπ' 67ικατλαpαψε, αwΘανΘηκε τη μυPω-διd τηg μικρηg θηλυκι&g σαS:καιτην κoταιηaε. λπ6 τ6τε δενiφι ξαν αληα ιαo ει τη τη vαs>> .

O Eντoυαρντκoιiνηαετo κεφ&λι. .<,oταν γυp[oει, δεν εiναι

ffi 568.ιιr ,r) 569 &R

N6α oελl1νη

δικ6 ααg τρ6pληψαπια.Εψεtg Θα _,,.<Σκ6τωαε ατα δικd ψαg^trωραφια>>, εLπε o

απ6 τα δ6ντια τoυ. .<Eiγαι δικη μαE!>>..,Oχ, _.,', πηTα να διαμαρτυρηθιil Kα.τtα

Tζtκoψ ψiαα

τιq δυo δηλω.σειζ.

<<MΠE,ΛΛA, BΛΞΠΩ To ΑMΑΞΙ Toτ KAΙ ΞEPΩ oTΙ EΙΣΑΙEKEΙ ι ΑN ΔEN EPΘEΙΣ MEΣA ΣE ENA ΛEΠTo .. . ! >> o Tα4ρλιδεν μπηκε oτoν κ6πo να oλoκληρ ιbαεtτην ατcελe\τoν.

.<Π4με>>, εtπε o'Εντoυ αPντ.Γ6ριαα πLαω γtανακoπαξω τoν Tζiικoμη διμαμ€νη. Θα

τoν {β\επαξocνα;<< Συγνιil μη,,, r[rιθιi ρ ιαε τ6 αo xαμηλ 6 φ ων α, πoυ iπp επε,ι α

δ ιαβ dαω τ α γελη τ oυ τ Lα ν α κατ λαp ω. <<.hl τio, Mπελg,,.,,-[πoox('ΘηΚΕ1>>ι τoυ θιiμιαα ατrεγωoψtνα. .<Aκ6μα φi.

λoι, dται δεν ε[ναι;,,o Tζ€ικoμπ κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ αργα, κι o κ6μπo9 ατo

λαιμ6 μoυ παραλiγo να με κ&νει ναπνιγιh.<<Ξ6ρει9 π6αo αδηρ α{γω πρoαπαΘηαεινα κPα.cησω εκεiνη

τηι νπ6 oγεση, dλd . . . δε βλ6πω πω g ψo ρ ιh ν α oυι εγ[oω.,oμτιh ρ α .. . >> Π&α1ιαε να διατη ρη αει τη ακλη ρ i1 τoυ γαaκα, αλαεκεiνη κdμφ Θη κε και ψετ α γdΘηκε. << Moυ λεiπειg >>, μoυ ρ μori -ptαε.'Ενα αττ6 τα γipια τoυ ατλιilθηκε πpog εψiνα, με τα δd-

χτυλα τwτωψi,ια, σαν,|)α ευx6ται ιlαi1τxν αpκετα ψακριαγιανα καλlir|roυν την απ6oταoη ctναψεaα γα9.

<<Ι(ι εμ€να>, , ε1πα oαν ναπνtγ6ψoυν. To 16ρι μoυ απλcilθηκετt1osτo δικ6 τoυ ατo κει16.

Σαν να \ψαaτοrν αυνδεδεμ€νoι, o αντiλαλog τoυ π6γoυ τoυoναπαoτηκε ψt.oα μoυ. o δικ65 τoυ τ6νo9, δικ69 μoυ π6ιoc,.

<<Tζtικ .. . >> 'ΕKΦ0α iπα pi1ψα πρo5 εκεiνoν. ,FΙΘελα ,να τυ.λtξω τα xt,pια ψoυ γilpω ατι6 τη ψtαη τoυ και lα αpi1oω τηιiκφραoητηg δυατυ1Lαg oτo πρ6oωτ6 τoυ.

o Eντoυαρντ ψε τpαpηξε πLoω, ψε τα ψρατoα τoυ να μεπερ ιo ρ iζoυν παρ α'ι α v"ε πP o στατειioυγ.

Stephenie Meyer

<< Δ εν υ tτ dPχεL κ [ν δυν o g >>, τ o υ υτto σχξΘ η *o, o ηκωι oν τ α9 τ o

βλ€μμα τ|α.ναδω τo πp6oωπ6 τoυ, με εψιoτoairιη στα ψατιαμoυ. Θα κατλαβαwε.

Tα ψατια τoυ δεγ μπoρoιiααν να διαβαατoιiν, τo πp6aωπ6τoυ i1τα.l ανtκφραατo. Yυ1ρ6. .. 01ι, υπαργει>r.

,<Aφηαiτην,,, γρfλιαε oTζiικoψ,6ξαλλog απ6 θυμ6 πdλι.,<To θtλει!>',Εκανε δυo μεγdλεg δραακελιi.g ψρoaτα. Mιαλ4μ.[,η πρooψoνi1; αατραιllε ψioα oτα ψατtα τoυ' To ατηθogτoυ fψoαζενα φoυακιbνει, καΘιilg tτρεψε.

o Eντoυαρ,|tτ v"ε iaτρωξε τtoω τoυ, καιoνταg €να κιiκλo

τιανα t.ρΘει αντιψiτωπog με τoγ Tζiικoψ..<,O1ι!,Eντoυαρντ... ! >><<ΙZΑMΠEΛΛΑΣoΤΑN!>>

.<,Eλα! o Tαιiβ,ι ε[ναι 6ξαλλoζ!,, FΙ φωνη μoυ i1τctν πcι;νι-κ6βλητη, dλdι 61ι εξαπLαgτoυ Tα&ρ},ι τιbpα. <<Γρηγoρα!>>

T oν τ ρ &pηξα, κι εκεiν o g xλαp ω o ε καιτω s. Με τ ρ αpηξε π p o gτα πLoω αPT&' παττα ψε τα ψατια τoυ καρφω ψt.ν α παν ω oτoνT ζttκoψ, καΘ ω g υπo1ω ρ oιi ααμε.

o Tζ6ικoμ ψα5 παρακλoυθoliαε κατω αlc6 iνα oκoτεw6αυνoφριiωμα" στo ηcΝακτιαμ6νo τoυ τρ6oωτo. FΙ πρoαμoντ.1oτραγwe ατ16 τα ψατιατoν, καιτ6τε,\tγo πPru τo δ&αog μπειαναψεoα vα9' τo τρ6αωτ6 τoυ ξαφνικατααλακιbθη κε απ6 τoνπ6νo.

'}Jξερα 6τι η τελευταiα εtκ6ια τoυ πρoaιbπoυ τoυ θα μεoτo'φιωι ε, ψi'γρ ι ιl ατoν δω ξocν α ν α γαψoγ λα.

Ι(ι επ[ τ6πoυ oρκLaτηκα 6τι Θα τoν tβλεπα να xαψoγλαξανα, και τPητoPα. Θα ippιoκα θιαν τρ6πo "να κpατi1oω τo

φλo μoυ.o,Eντoυ αρ ι τ κρ ατηα ε τ o ψρ ατ o o τ oυ o φ ιxτ α γil ρ ω αlc6 τη

ψtoη ψoυ, κpατrhιταE ψε κoντα τoυ. Aυτ6 iγαι τo ψ6ιo πpξ.

|ιαττoυ δεν &φηαε τα δ&κρυα να κυληαoυν απ6 τα μdτια μoυ.E'ιγα ψε ρ ικα o o β αp (ι π p o pΙiψατ α.o καλiτερ6E μoυ φiλog με θεωρoιiαε ryθρ6 τoυ.

Ν€α αεληνη

FΙ Bικτ6ρια i1ταν ακ6γα ελεδΘερη, p&ζoιταg 6λoυ9 6αoυ9αγατco$oααε κ[νδυγo.

Αy δε γιν6μoυν αisττoψα βρικ6λακα9, oι Bo}τo6ρι θα μεoκ6τωνoι:ν.

Καιτωρα φαw6ταν 6τι αν γιν6μoυν, θα αναλιiμβαναν oιλυ-κ4νΘρωπoι τηg φΦg των Koυλαγιoilτ ια με ξεκdνoυν _ενιil

παρd}ληλα Θα πρooπαΘoιiααν να oκoτdlαoυν και τη μελλo-ντικη μoυ oικoγ€νεια. Στηι πρηψατικ6τηταEεν π1ατευα 6τιεtγαι καψ1απιΘαν6τητα, αλλ4 αγ o καλriτερ6E μoυ φlλog ακo-των 6ταν στην τcP o σττ,αΘ εια;

Πoλιi αoβαp& πpofu\ψατα. T6τε, γιατL ξαφιικα 6Τα φ&-ιταζcι;ν α'ιlευ oηψααiαg, ψρo oτα aτην iκφ pαoη πoν αιτ{κριααατo μελανιαoψiνo ατ16 τηι opγ\ πρ6αωτco τo1) Tααpλι, 6ται

βγi1καψε α,ιτ6 τ α δ€ντρ α;o Eντoυαρντ ψεπ1εoε ατrλα. <<η6 εiμαι εδιil>>.ΠηPo ψια pαΘια αναoα.λυτ6 i1τ αι αλ] θεια. O,Eντoυ αρ "ν τ i1τ αι εE ω, ψε τ α γt.ρ ια τoυ

γriρω μoυ.Mπoρoιiαα 1|)α α\'τLιιετωπ[oω ταπαντα,6αo αντ6 Laγυε.'Ισtωσα τoυg ιilμoυg μoυ και πρoγωρηoα ψpoατατ|ανα

αυιαντi1oω τη ψoLρα μoυ, ιrε τo τΕεxcPωV€νo μoυ ατo :λευρ6uoυ.

.,..i 571 i{

wWw.GreekLeech.info

FΙ ιoτoρ[α oυνε1[ζεται στην

θκλειψη

IΓυρ[ατε τη oελiδα yια μια απoκλειατιl<η

πριbτη γε0oη...

ιΙ".)iι

1,TEΛEΣtΓPAΦo

δl- si]{ge,

T<i' ιolr1.2-

Xιiιδεr|iατη αελiδα μετα διi1τυλιl μoυ, νιιbθoνταgταoηψi.Eιαεκε[πoν εtγιπtioεt

::-:::!::':" oτo γαρτt γετ6oι1δ6ναμη, πoυ τo εφ ixεEι,ι τρ,"η",..Eo, φ*ντα9oμoυν να τo γριiφει -μoυντζoυριbνoνταs με τα Θυμωμdνα oρνιΘoακαλiαμα-

τατoυ τo xαρ.τi, γετoν τρα1b γρcφικ6 τoυ xαρ ακτηρα, oβ\noι:cig'ημ.o γρoμμη|ιετ! τη1|' αλη, 6ται oι λ6ξει9 δεν ηταν oωoτi9, [oωg ακ6ψα

"^ oλξon,"|\i

Ψ6 μjy, ατo υπερβoλικ α ψεγαΙo 7(ρι τoυ. iταl, εξηγoilu"* o. nniiι,ε5λt,μελιiνι. Mτoρo il oα ιl α φανταoτιb.η oiγγuoη πoυ Θα. ,iαν,^ τα ψocb ρ α τoυφi,lε.,να oψtγoυν και Θα τoλdικων'ε τo.'μ6τωπ6 τoυ. Aν ημoυν εκεi, ψoρLi no γλοωo.Mην πd'θειg κdνα εγκεφαλικ6,Tζtικoψτ, θα τoυ 6λiγα. Α πιai ργιl m'ooυ μιooαoυ,6πω9να'ναι '

lo n! τ!yo9 ηταν τo τλευτα[o πραγ'ψα τoυ εiμ τη δt(ιΘεoη ια καιω τdιρα,καΘιbg Eιdpαζα ξwα τηΤtξειg πoυ ειγαη.δη α"oμ,ημoνεliαει. Fi ατca.ντηαη ioνoτo

'τα'ραλ11τικ6 oηψεiωψα μoυ -τoυ πLρααε απ6 τoν Tαι1ρλι ατoν Mπλ,ι και

ψετα o αυτoι, ακριβdlg oorν ια i1ψααται oτη Eευτipαδημoτικoιi, οn"g ,,γ, *nαηψdι ει,- δε μoυ πρoκιiλ εaε tκιληξη.'Hξεpα τηγενικη ιδ6α τoυ i, e" λζΞ

"ρ'

."#;;?;, μoυ πρoκ4λεαε L*τλη\ηi1ταν τo π6oo καΘεαβηαμθνη τ?αwη'vε

λ,i1^γω.νε-λεi κα. oι γαρακτi1ρεg i,γ*' *oμ.',pε,, τpoξoxLg. Kαι κυρiωq, πiαω

λλ' *aΘ,θυ μω μ6νη αρx{ κρυ β6ταν L.ν α τεp αoτιo απ6Θεμα π6νoυ . o π0νoζ τoυ

TζLικoψμ, 6.oβ,,,.o βαΘι4 κι απ6 τo δικ6 μoυ._ , ε'j ounoγ.ζ6μo,, ou-.i, μιiριαα-τη χΨΨηP|στLKη μυρωδι4 απ6 κατ,ιτoυ

καw6ται,πρoερx6μενη απ6 την,κoυζiνα.-jε κ.iπoιo &λλo απ(τι, τo γε^γoι69 6τι

;,i;;;;;";."q an"s εκτ69 απ6 μθνα μπoρε( να μην ητανλ6γo9 παγικoυ.* Ιil;;; ; ι;il *Φ:' γop"( o.,ηn λLo ω' τ o Lτη ψoι κι tτ p εξα, πρ oλαβ αiν oνταg

να φτααω κατω ακριβΦ5 παρατpiψα.,. b;ft;; ;' 'i

oaι.o,,γ., ,μλ*oρon.o

πoυ εixε βιiλει o Tαdρλι ατo φoΦρνo,..;;;;;Ξ--l,, μοi.g την πpιbτητoυ περιστρoφ η, 6ται τρdpη\α απ6τoψα

'ηn ,'ορ"o *o.

"o 6βγαλα €ξω',

..Tι 6καναλdΘogiu αιταkηoενα μαθει o Tα4ρλι.

;Φ";;;ρ;" α7α βγ&λ'ε,gτo *λaγ, ψαψα.To μθτα}λo δεν ε(ν αι κλ6 ytα

τo φoliρνo μ.κρoκυμ.iτων,. rρηγoρα 6βγαλ α τo καιτακt, καθιbg μλoι5αα, Laυoα

τη μιαη oα}αoα oεiνα μπoλ, "".,μi.a jρλlo .o Ψ"λ "]: -φ::P.]:^:::::,::1':

,ai. μjoo ατo r|υγε(o. ριiΘμιαα τo γρ6ιo και πατηoα τo κoυμπι Υια να ζεκινη-

σει.--'o Tαιiρλι παρακoλoυθoυαε τιζ πρoσαρμoγ€g μoυ με ooυφρωμ6να 1ελη. *Tα

uακαo6νια τα πLτυyαi>'*?5i.;a.;'o .#7oρoιa.ι ατo ματι τηq κoυζ(να6 _την πηγη τηg μυφδ.ιιiqπoυ με εiμ κανει να ανηoυxτ]αω. ..To ανακατεμα.βoηθαει',, εiπα

-rjπια. Bρf1κα

],o,iou"λ. *".,.ρoo,,Atiη oo nα ξεκo)λη αω την πoλτΦδη ψαζα πoυ εixε κo}λη αει

στon τΦτo καμενη.o Tααρλι αναατiναξε.<. Ι\oιπ6ν,.γ ιατ1 τα καν εtc, 6Τα αυτ&i,' τon P Φτησα.

Στα$ρωαε τα γtptα"ou o"o oτηθoq τoυ -και

κ2kαΕε (ηρια L|ω αιτ6 τα πioω

παρθΘνρα, ψbaα iτo πρoτbταoψατηs βρoxlis. <<Δεν 6μ ιδθα για τι πραγμα μι-

λ&g>,, γκρ(νιαξε.,tΙuoυν τεψατη απoρtα. o Tαιiρλι γαγεiρευεi Kαι πρog τι τα μo6τρα; o,εn.-o*ρn'.ελ ειμ ερθει ακ6μα. αυνr]θ ωc' o ψαψαg μoυ κρατoυαε αυτου τoυ

εiδoυg τη αυμπερφoριi γ ια γαρητoυ αγoριoυ μoυ, κανoνταg o,τι μπoρoυαε για

no δ.ig,. ξ..λΘαPα την jn,oio,"o, ..ανεπιθυμητoυ'' με καθε

- '"-χLξη ::, :.:::!

"ou oiψλt,g"oυ. O. πρoαπaΘειεg τoυ Tαι1ρλιiγαι περπτLc, -o'Eντoυαρντ ηgερε

α"ρ.βjg ".

o*, φτ6τol:ν o Ψπανoτds μoυ και 1ωρ(qτηι ταpαoταoη. ^

LΙ λθξη αγ6ρι μ. ,*ou. nλ μ,ω" τη μ€αα f,Ψ|*J", μ*,γ::λΨ 1::j:E:,o,*,Lo €iiooη,'ειιb αιακατευα. Δεν {ταν η αωατ{ λθξη, .o,Ψ;t|,.ΨΨl"κατtπoιl nα

'ξεφραζ,περιoo6τεpo την.αιΦνια δ6αμευoη... Aλλα λεξειξ, oπωζ

πεπρωψLιo και μo(ρΦ ακo6γoνταν ααβLg' 6ταν γρηoιψoπoιoυγταν σε vLα)(Ι-

λαρ{ αυζητηαηo,Eντoυαρντ εηa vtα ιiλλη λ6ξη υπ6r[rη τoυ, κt αιτi1η λθξη ηταν ητηΙη

"ηgλ.ooηq,,ou ε,iλολ. Mε θκανε να καθoμαι αε αιαψψLιακtιppoυια,6ταν τη

ακεφτ6μoυν η iδια.

Aρραβωνι'αoτικ69. Ω1! Σταψατηoα ια τη ακi,ητoψαι αιαριγιhιταg.

, .<Mι]πωg μoυ 61ει διαφriγει τtπoτα; Aπ6 τ6τε αναλαψβ6,9,9ξτo βραδιν6;,

ριhτηoα τoν Tαιiρλι b| αψoρφη.'ψαζατων ζυψαρικιbν 1oρoπηδoι'oι. ψεoα o'oνερ6 πoυ 6βραζε' καΘιbg τη oκαΙιζα' <,H τoυλιixιατo ι π[o'απα(iειg,να αναλιiβεητo βραδινξ Θ α Lτρεπε να πω''.

. O Tαιiρλι αναoi1κωoετoυg ιilμoυg. <<Δεν νπαργεικωιtναgν6μog τoυ ναλ€ει

6τι αιrαγoρευεται'να ψηεl,ρ6ι|lω ατo (διo μou "o

ill,,,,'

- ..EαΦ oιγoυραξiρειg'', αταντηoα,1αμoγελιiντα9 πλ'ατια, και τo μdτι μoυgπεσε-yτo_!\V'α πoυ'i1ταν καρφπoωψΕιo πανω ατo δερμ4τινo μπoυφ4ν.τoυ.

.

.<Xα, Kαλ6>. Αy^ααηκωαε τoυg dlψoυgτoυ γιαια pγ6λειτi ψoυφdν, λεg καιτo βλ6μμα μoυ τoυ θι5μια^ε 6τι ακ6ψα τo φoρo,io., Και τo ΚPε|ιασε oτην κρεψα-στPα1τoν την ε.xαμε απoκλε.ιoτικαγιατoν εξoτλιαμ6 τoυ' FΙ ζ.i:νη τoυ oπλoυ τoυ{1ταν ηδηKP|Vααviyτ1 oτηΘtoη.ηs _δ9] εixε.νιιilαει την α.νατΚη,ιατη φoρiαειατo τψηψα εδιil και βδoμιiδεg' Δεν νπi1ρξαι.ilλ,g α,ηo,1η

",*ι9 iqoηoiιol:i4γ,o

ια πρoβΧηψατtooυι τη μικρη π6\ 'o,

Φoρ"g, "ηg

nλ.i,iog 'ηq

oλa-nγ*io',oilτε εtγ δει κανε[g ξανατoυgγιγ&ντιoυg, μυατηριιbδειgλ6.oυi.μεoα *o ψo':i.ψωg pρoγερd' δι1αη.,.

Σκαλιζατα ψαrαρ6νια oιωτηλ'α, ψαντε6oιlτα9 6τt oTaαρλιΘα6βριακε με τηνηoυγIατoν τoι τρ6τoιααρxioει να μλdει για o τι6iμoτεi1ταν αυ:c6 nou"on onλ-α1oλoυ.αε. o ψαψα9 μoυ δεν 'iγαν^ατc6 τoυg αιτpεg,,o, 6λ,γon πo}λa λο|ια,καt^ατ6 τoν κ6πo τoυ εLγε κmαβαλει, για ια oργαιιbαει 6να δε[πνo, 6πoυ, ΘiκαUoμασταν ψαζΙ' ηταν φανερ6 6τι εψι ααυνηΘιατα πoλλdλ6για ατo νoυ τoυ.

^ o|,'" ψιαγρi1γopη ψατιd' oτo φλ6ι αττ6 αυι,i1Θεια -κdτιπoυ iκατακαΘελiγα

λεππi 6ταν rληoiαζε τtτoια ιbρα.'E,ψενελιγ6τεpη απ6 ψιoη ιbρατιbραTα απoγεilγατα i1ταν τo πιo'δ6ακoλo ψtpog τη9 ηψt.pαg γι,α ψtια' Aπ6 τ6τε

πoυ o πριilην καλιiτερog μoυ φiλog (και λυκιiνθρω,,oi),.o iξεικλμπ νι,λακ, μεεiγε ψ.αρτυρ'i1αει oxετι,κα ψε τη ψηxα,νi1 πoυ καβλoiloα κρφd Jμια ,,ρoεooioπoυ εΦ σχεδfioει, ιboτενα ψετιψωpηαει, o ψαψαg μoυ και να ψη ψoυ ειτιτρtπειτην dξoδo απ6 τo αππt,

'γιανα ψηι περναωxρo,o μ, 'o αγaρι μou i.,, ρρ.'iJi"-κα), τoν.Eντoυαρντ Kιiλεν- o Eντoυαρντ εππρεπ6ταν no μ, ρλε*. ψino ondτι9 ε,ιττd ψΕ7pι τtg ειιξα και VιoΛ v.v., παντα ψ6oα o.o *n, μo, "oi

υπ6 τηνεππ!1ρηoητoυ αδι4λειπτoν, ατριψψ6νoυ, αγρtoυ βltψψατog τoυ ψαψd, ψoυ.

' Aυτ6 ηται μια κλιμ4κωαη ατ6 την πpoηγoιi-μiνη, λαφρωE ιφ",ρo λ,o'η-

ρi1 ,τιψωρ[α, πoυ μoυ εixε επιβιilλει τ.ατην ανεξηγη,τη"piηψ'ρηl:ξogian,oη ψoi'κι 6να επειαoδιo κλιφ-ντιiιβινμ.Φυαικη καιπαχι 6pλ'επατoι,ΕιτoυαP,ντ στo α1oλεio, επειδη δεν υτξρxετi-

πoτα πoυ να ψoρεL ια κd.νa γ( αυτ6 o Tαιiρ},ι Κι isoτερα, o'Εντoυαρντ πε[ιoiι.αε α1εδ6ν καΘειilμαoτo δωμdτι6 μoυ, αλλd o Tαιiρ},ι'δεν {.o, o"ρ.βωq.,,iμ.-ρogγ( αυτ6'Hικα,ι6τητατoυ'Εν'τo,υαριτνα ακαρφαλιbνε. .6*oλo,"λ.

",,u,φ.ψLαα απ6 τo παρiιΘυρ6 μoυ, στo fr|zog τoυ δαiτερoυ.oρ6φ oυ, i1ται α1εδον εζια|υχPησ.ψη ψε την ικαι6τητα τoν να Eιαβαζει τo μυαλ6 τoυ Toαρλt.

1, *1]

"o απ6γενψα ηταν η ψ6ιη oτι.γψ'i1τηg ηψt,ραg πoν περ,νo,boα ψακρια

γ6 τ2ι1,Εντoυγyντ, ,i1ται αpκετ6 για ια ψ κανεt i" n,ie' n,ui,*6"η"i, *oi onιilρεg ηδη €ψoιαζαι ιαπερνoil.ν πλil αpγ&. Ι(αι πdλι, υτt'φεραiη.ν,,1λριo ψou,

γωρig ια παραπo,lιLψαι, ε'πεtE"i1 -κατα π'ριhτoι- ,i1ξεpα 6τι τηι αξι,ζα, καt _κατ&

δ,i",ρo,- επειδη δiν αντεγα'ιαπληγιbαω τoι ψαψα ψoυ φεbγ.o,νταc, αιτ6 τo

oππι τdιρα, 6ται εlτLκεπo,.6oo *o,i.i ατoν oρiζoντα θναq πoλ6 μoνιμoτερoq

απoγωpιoψ6g,πoυ o Tα4ρλι δε δι6βλεπε.6 i"'iisμou .aθ.α, κ.π, oτo τραττLζt ψε tια oτενα"γψu^-::1Ψ"-"j:1]

uγρη ,φημ,ριbλ εκεL. ψLoα αε δευτερ6λεπτα μνπoiιoε τη γλιilααα τoυ αποoo-

κtψαaτικα.-."].o,, i,,, γιατiEι'αβ&ζειgταιLα, ψαψιt, Aφo6 τo μ6νο τoν καταφLριειg

εiναι να εκνευ ρ iζεoαtu.Δε μoυ θδωαε η ψαoiα, γκριιι6'ζoιτα9 oτηι εφημφiδα πoυ κρατo..baε oτα γL.

ρ., "",]. ..i.; o,"o jio. θ6λoυν να ζηαoυν σε μια μικρ{ π6λη ! Γελoio ! >>

..Tι κακ6 6καναν oι μεγdλε5 τ6λειgτdlpαi''

.<To Σιιiτλ β4ζ,.,,'oψη|.οiη τα γ,α τρ'τ,isoυαα δoλoφoνιιbτ στ'\κωP:' Πi-

ιτε αιεξt1φιαiτ,ζ onΘρ'niooν(,g μ6αα ατ.g δυo τελευταiε9 βδoμιiδεg. Φαιτα-

ξεoαιιαζεtc, tτoι;r'' λ"ιi.ζ" 6τι τo Φoiνιξ 6 xει περιoa6τερεg ανθρωπoκτo ιiεg, ψαψd.''Εyω ξi1-

,,. λ.,l. ko, δ,, εφ pρεriL no"L *on'λ oτo να πtcω θ6μα δoλoφoν1αg, oilτε

κατα διdνoια, ψLxρι πoυ ψτακ6γιoα o, αυτi1,ν την ακ(νδυνη μ.-ρη:9γ, ..::1:τραγψα.,κbτiητα.τo 6νoμ6 γoυ, i1τα,,l ακoγα oε πoλλ€g λiατεg υπoγηφιων vυ-

i;;.'' To κoυτdλι apγo'nακoυγι6ται oταγLρια μoυ, κ&νoνταg τo νερo να

τρLψει..<ΕψLια, π&ιτωg, 6oo και'ιαμε tληρωνεg, δε θα ζotαα αε τiτoιαπ6)ιη>>, εiπε

o Tαιiρ}'ι.- iλρωηoo

"ηι πρooπαΘεια ια oιboωτo βραδιν6 καt ανγpιβαατηKα vε τo,lα

-o o,ρβιρi. ιlιρ,ετιειαγρηαιμoπoηαω ψαxαtρt^Jιακptαg"γι'αια.κ6!lω

θνα κoμ-

μdτι μακαρ6νιo γ,α.on toaiλ. *o.,μ,'d, για 11.y]6 Ψl i]1^iT"'.]:::::::*oλo,Θo,io, με μια αυνεαταλμ6νη 6κφρααη o Tαeρ,}'ι τεριLaυaε y::::i:"'^:μερiδατoυ και 6ρμηαε. Eγιil μεταμφlεαατη δικη μoυ.iμoρφη μ*::::::.il1:1:μ,oρo,ioo .o. o"oλo,Θηoo

'o ,'αραδειγμ& τoυ χ,ρjζ, *,Τd,Ψ 'n,o:.o1o.1-": '|:

ioμ, α,ηλo για μια στ.Ιvη. o^Tααηλι ακ6μα διιiβαζε β,"""'"\::':::'^,::ξλ aρμo"'"aiνα.διαβdζω τo πoλιi φΘαρμθνo μoυ αντiτυπo τoυ 1|νεμo0αρμενα,Τι|l

η, απ6εκεi πoυ τo εξα. α9i1o ει τ o πρ ω i ατo πρ ω ιν,6, και π ρ o oπαΘ ηo α ι α xαΘ dl

oη, eγριo ",ι

αργιbι τoυ τερααμθνoυ αιιh.να, ενιb περiψειαια αPμσει να μι.

λ&ει.El1α μ6λι9 φτααει oτoημεio, 6πoυ o Χiθκλιφ επιaτρtφει,6ταν o To&ρλι κα.

θaρ.αε "o

λαψb "oυ

*α,nt'iξε την εφμερiδ α oτo πατωψα.

..,Exειg δi..o,,, εωε o τoiρTι..ει1λ λoγo','oυ τo 6κανα αυτ6>,. Ανθμιαε τo

,,.ρou,l""- δεβoνταg τoν *onωεη πoλτ6. *,HΘελαγα σoυ μιξαω>,., Αφηαα ατην 6κρη τo βιβλio. τo καΧνψψατoυ i1ται τ6oo κατεoτpαψγbιo πoυ

o'ρ,λi"η*,εντελιi,g επiπεb o ndn" o"o ifoτLζι. ,.Θα μπoρoυαεg ατλΦq να μoυ

τoξητi1oεtg''.-- κoj,ηo, τo κεφAλι τoυ, ενΦ τα φρriδια τ2υ'!oψ&α,ν. -)"ι-..:;-: j:t-,{::

την επ6μενη φoρ.i. N6μιζα 6τι τo να oε απilλαξω απ6 τo βραδινo υα σε |'ια/|α-

κωνε>>.

Γθλααα. .<F,iφ αlτoτ6λεσμα -oι ψαγειρικigαoυ ικαν6τητεζ με 6χoυν μαλακιi,αει ααν λoυκotiμι. Tι εiναι αυτ6 πoυ 11ρειαξεααι, ψαψα;>>..Nα, α1ετικ4 ψε τoι.ΓζLικo;ιτ>'.,E.νιωαα

τo πρ6oωπ6 μoυ να ακληραiνει' ..Tι iγιιε ψε τo,ν TζΕικoψ;'> p6τησα.

' <<'ΙJρεψΦ M1f,!. Ξ€pω 6τι εioαι ακ6ψαΘυμωμ6νη πoυ oε ψαρτbρηαε, αλλιt

i1ται τo αωατ6. Φdρθηκε υπε6θυνα>>..<Τπεf Θυνα>,, εται LΧαβα, ατρι9oγυ ρiζoιταg τα ψ6τιαμoυ. ..Kαλιi, ναι. Λoι

π6ν, τt 6γιιε ψετoν ΤζΕικoψ;>>F-πανiλαβα την απερioκεπτη εριJ,lτηcη γioα oτo κεφαλι μoυ. Tι dyινε με

τoν Tζ€ικoμπ; Tι Θα iκανα μ εκεiνoν; Toν πρι,ilην καλιiτερο μoυ φλo ""., 'ωi,i1ται.,. τι; ExΘρ69 ψoυ' Tραpi1γηκα πiαω'

ξ,,,!!"ouo"noτoυToαρλιξαφιικαγtψιoεανηoυγi'α' <<Mη μoυ Θυμιilαειg, εντα-

<<Nα σoυ θυμιilαω;,,.<Nα, αφoρd κ αt τoν'Εντoυ αρντ>'.Tα γ&τια γoυ ζαρωoατ.

- FΙ φωνr|- τoυ Toαρλι'i1ταν τιo τραγια..<Toν αφηνω να ψαiιει oτo oππι ψoυ,δεντoν αφηyωi>>oNαι,,, παρ αEtμηκα' < Για α6ντo μα xρoν ικ6 διααο] μ ατα. Φ ν α ικα, Θ α ψo -

ρoi:oεg να αφi1oειg κι εμdνα'να β"γαwω iξω για oilιτoψα xpoιικ6, E',αoτi1ψατατob καtτob>>, αυνiγtαα _ψ6ιo αoτεtευ6ψειη. i1ξερα 6τι θα ημoυν una iLρ,o.ριαμ6.για τo υπ6λoιπo τηg α1oλικr]g γρo.'lιαg..<,FΙμoυν πoλιi φρ6νιμη τιbρi τε-

^ευταLα>>.<<Λoιπ61 εκεi θα κατ6ληγα, εEll πoυ τα λ6με ''. >> Kαι τ6τε τo πρ6αωπo τoυTα4β'ι τεντιbΘηΚε' τtαια-xαψoγλαcει απρ6iψεια, τ6oo iΧατια, ioν γεtαoλκαιτα^ψατιατoυ .

για €να δευτερ6λεπτo €δεryνε εiκooιxρ6νιανε6τερog.

. Eiδα μια αμυδρr] αι'α\αtιτh πιθαν6τηταζ ατo 1αμξελo ,*,ιni, i)λa nρo-Pρηoo αργα. <,Εxω μπερδευτε(, ψαγπα. Mλaμε τ.α.ro,ν Tζiικoψ, γ,o,on'Εντoναρντ i1 για τηι τιψω ρi'α μoυi>>

T9xαιl6τελo α9τρα!lε ξαια. oΚατα καπoto τρ6πo και για τα τρiα>>,,<Και π'ιbg αυνδdoνται;,, ριbτηoα γεψατη πεpttργεια'.<Eντ4ξει>,. Aιαατ6,ναξε aηκιbνoνταg τα γ{.ρια τoυ σαν ια ταραEw6ταν.

<<Σκ6φτoμαι, λoιπ6ν, 6τι [αωg ooυ ^αξiζεt

α,lαoτλi1λ6γω τηg κλη5 διηωγl5αoυ. Για 6φη βη '

εioαt απiατευτα καΘ6λoυ γκρινιdρα>> .FΙ φωνr] μoυ και τα φρυδια μoυ τιιξtηκα,ι r|rηλιi. .<Σoβαρ α; Εtψαιελειiθε-

Pη;''Tιτo ειγετρoκαλ6αει αυτ6;,FΙμoυν α(γoυρη 6τι θα ημoυν υ π6 κατ' o(κoν πε-

ριoριαμ6 ψt7ρι'να tφευγα ατ6 τo oτkι, κι o,Eντoυαρνi δεν εi1ε ακo6αεt καψiααμφιταλ4ντευαη ατιg ακ€r|rει9 τoυ Tαdρλι...

o Tαιiρλι αηκωαε τo dνα τoυ διi1τυλo. ..Τπ6 dναν oρo,,.0'ενθoυαιααμ6 g θoβηoε' .<Φαιταατικα>> , ε1πα κι iβrγαΧα tνα oτειαγγo.<<Mπ€λλα, αυτ6 ειναι πεΡιαα6τερo παριiκλ ηoη ταρi ατrαπηη, ειταiλ; Βιoα,

ελε6θερη. Αλλιi ελπiζω 6τι θα 1ρηαιμoπotηoει9 iu:ri'ηn,ι,,eφιo... .ψi

oilιε-

ση>,<< Tι αη μαiνει olioτ6 i >>

Lναaτλαξε ξαια. .<Ξtpω 6τι εΙoαι ικανoπoημθνη τεριωιτα9 6λo αoυ τoν

καιρ6 με τoν Eντoυαρντ ->>

*riερνaω 1ρ6νo και με την Aλιg,,, δι6κo{α. H αδερφη τoυ,Eντoυαρντ, δεν

εψ cbρig επιiiεττηριoυ-. εργ6ται κι 6φευγε κατατo κ6φι τηg. o Tα6ρλι {τανααν :λαατελiν η oτα επιδtξια γ6PLα τηζ,

..Aυτ6 εiναι αλljθεια,,, εiπε. .<Aλλα θ1ειg κι d)λoυg φiλoυq εκτ69 απ6 τoυg

Kιiλεν, MπΩλα.,FΙ τoυλξιατoν εiμg ταλι4,,. ,Koιταμηκαμε τ.α |ι.α I|αPατεταμενη στιγμη...Π6τε ηταv η τελiυτα(α φoρ6 πoυ μληαεg με την Aντζελα 0υ6μπερ;>> με

κατηγ6ρηαε...Tην Παραακευη ατo μεαημεριαν6,,, απαντηoα αμεσωξ.Πριν την

'επιoτρoφi1"ou'Εiouoρn", oι φιλoι μo], στo α1oλεio εψαι γωργ1Lo, δjo oμaδ,g' Ινioυ.4ρεαε να Θεωριil εκεiνεg τιq δυo oμιiδεg σαν τoνs καλoιjζ

εναντ(oν των κακιΙlν. iμεiE εναγτιoν εκειyων' i1ται κι αντ6S ε1lαs ιilλoq τρ6πo9

να τo δει κανεig. Oι καλo( ηταν η Lιτζλα, τo η6ρι τηζ, o Mπεν Tα6νεζ κι o

M6ικ Nιofτoγ, οι τρειζ αυτo[ με ειγαι oυ.γγωρi1αει πoλli γενναι6δωρα πoυ ε(1α

τρελαθεt, 6ταν €φυγε o EντoυαP!τ' FΙ Λ6ρεν Mιlλoριi1ταν o κακ6qτυpi1ιαgτoι

ατρατoπθδoυ εκεlνων, και α1εδ6ν 6λoι oι d}λoι, α^υμπερλαμβανoμθνηg και τη5

nρω:cηg μoυ φληg ατo Φoρκ9, τηg Tζiαικα^Στιiνλεi, 6μoιαζαν ευ1αριατημθνoι

να ακoλoυΘo$ν την αντι-Mπ€λλα ημερηαια διαταξη.Mε τη επιατρoφη τoυ,EντoυαPnτ στo αxoλεio, η δια1ωριατικη τPαwι εwε

γ(νει ακ6μα πιo εμφαγηζ.. FΙ επιiτρoφ,i1.τoυ εiγεπρoκαλθαει απιbλειεg 6αoν αφoρ4 τo θ6μ.α τηg φλiαg

τoυ Mαικ, .ina η a,<λ α,i1ται απαρξκλπα πLστη' κι o Mπεν ακoλoυΘo6αε τo

δικ6 τηg παριiδ εtγψα.Παρατη φυaκ,i1απoατρoφη πoυ θνιωθαν oι περιαα6τερoι

α.νΘpωiot απtιωlτι ατoυg K&,λεν, η Aντζελα καΘ6ταν ευσυνε(δητα δi:λα ατην

Αλιq κι1θε ψLρα oτo μεαημεριαν6. Μετα απ6 μερικ69 βδoμιiδεq, η Αντζελα φαι-ν6ται ιαν.ιbbε. .iγετα εκεi.;FΙταγ δ6ακoλo ,rα |η σε γoητειiαoυν oι Kαλεν _αν

τoυg €δινεg την ευκαιρ(α να εiναι γoητευτικoI*Eκτ6i τoυ α1oλε1oυ;,, ριhτηoε o Tα&ρλι, τpαpιh"νταqξανα τηι πρoooγi1

μoυ.<<Δεν {ω δει καν6γαν εκτ6ξ τoυ α1oλε(oυ, ΨταΨτd. E[μαι τιμωρημθνη, τo

θυμ4ααι; lii η Aντζελα Lγι αy6ρt, επioηg. Ει,lαι παιτα ψαζi' με τoa Mπεγ. Α:y

εL1iαι ατ'αλi6εια ελευΘερη. τρ6oΘεαα, με θμφααη ατην αμφιβoλiα <<ισωζ γα

μπoρoιiααμε να βγo$με ζευγdρια,,.' ..Εντ(ιiεt.aιλaοα",ρo.. ..', Ltoταoε. <<Eαιi κι oTζtικi1oααταν αυτoκ6λλη.

τoι, Kαιτιbρα_>>

Toν 6κo!rα. ..Mπoρε[g να φτdαειg ατo κυρ[ω6 ΘLψα, ψαψαi Πoιog ε[ναι o

6ρoq αoυ -ακριpιbq7', *Δε νoμiζω.6τι ε[ναι κλ6 ιαπαρατr]αειg 6λoυ9 τoυζ dλλoυg φ(λoυg αoυ για

τo αγ6ρι'oo,, νt,ειλo. ' ε.πε |λε αν.oτηρi1φωνli. .<Δεν ε[ιαι ωpαto, και ιoψ|ζω

6τιηζω,i1αoυ Θα,l1ται πιo καλd ιαoρρoπηψLιη, αι κpατoiloεg και μερικo69 ακ6-

ψα ΦιΘP^ιbπoυζ ψt'oα α, αυτi1ι. Aυτ6 πoυ αυν€βητoν τερααγ6ιoΣεπτ6μβρη... ,Tρ αβi1μηκα πiα ω ατ6 τ o φ 6β o.<Λoιπ6ν>>, ε[πε αγυιτικα. .<Aν εiμ5 πεpιoo6τερε9 Eραατηρι6τητεg εκτ69απ6 τoι,EιτoυαριτΚαΧεl, ψoρεi"ια 1iην ηλ ao>'.<Θα {μαιl ακριβιbg Lτoι'', ψoυρψoiριαi..<,Ιαω9, [αω9 61ι>,.<<To κυρiωg θdμα;>, a6υ ρngνΘιiμιαα.

., ̂ .::Χ:!::γ:"o(ηαε τηνελευΘερ(α αoυ γιανα βΧL"πειgκαι τoυζ dλλoυg αoυ φi-Λoυg. Ιιρατα μια ιαoρρoπiα>,.

Κobνηoα αργ&τo κεφ6λι. <<H ιαoρρoπtα εwαι κλi1.'Εγωαυγκεκριμ€να xρo-ιικd' πoαoατα πoν πρtτει ια καΤbι|ω, παρ' 6Χα αυτd.;>>

^ξγ, ψια γκριψατaα, αλλιi κoιiνηαε τo κεφdλι τoυ' .<Δε θ6λω ια τo καιω

πoλriτλoκo. Α:r}, ιhE ψηι ξεγιαg τoug φιλo,g ,o, .., ,,,LIταν iνα δλημμα με τo oπo[o παχευαακ6μα. oι φλoι μoυ. AνΘ ρωπo.1τoυ'

για τη δικη τoυ5 αoφαλ'εια, δε θα μπoρoliαα νλ δω ξανιi μλ .η, ";;;;;;;ημoυ.

Πoια ηται,λoιπ6ι, η καλιiτερη ταKτ.κη.' Nα περνιiω 7ρ6ιo ψαζtτουE 6αo!κουy γo,eoγoα;'tΙνα^αρψIoω τo"ν ατ.0χωρ.σν,6 τιbραγιαιατoy κανω πιo oτα-oιαΚ'oj lPoψαζα ατo ενδε16μενo τηg δε6τερη9 εναλλακτικr]g.

<<... ειδικd τoν Tζtικoψ'', πρ6oΘεαε o Tα0,ρλη πριν,πρoλ αpω .lα ακεφτιbτεριoo6τερo.

,Ειy yyλtπγo !λημμα απ6 τo πριbτo. Moυ τηρε ψια ατιγψ,i1για να βρω τιg

oωoτt'Eλtξειq. <<To θdμα τoυ TζLικoψ ψoρ,. noll[iα,... δι5ακoλo>.

-. ::?,:Ψ:" .jyo.

sj9 6, o* o.*oΦ,.λ.μα9, Mπ6λλα >>, eiπε, αl o τ η ρ 6 9 καιτατρικ69'ξαια. .<Kι o Tζ€ικoψl1ται Εια9πol$'πoλ0 καλ69 αoυ φλog,,.,.<To ξ€ρω>>'

.<Δε αoυ λε[πει καΘ6λoυ; >, ριbτηoε o Tαιiρλι απoγoητενψLνog.EνιωΘα ξαφνικ d"τoλαιψ6 μoυ πρηαμ€νo.

'tπpεπεiα'oν καΘαρioωδυo ooodc

IτP'L,I Φτ!n:ηΨ. <<Nαη μoυλειπει>',παρα6L"μηKα' ιιετo βλεμμα ακομα 1αμηi,-μdνo. <<Moυ λε(πει πoλ6>,.

<<T6τε γιατ[ εiναι διiακoλo ;,,

ξw i1ταιl κατι πoν εixα τo δικα(ω^μ α yα τoυ εξηγt1αω',Llται ειαντια oτoυg

καν6.νε9 'γl,α

τoυg φυαιoλoγκobg ανΘ'ριbπoυξ -τ;d ανθριilπινoυg *eρ,ω""'ζ,6πω9

'εγtνακαι τoν Tα4ρλι- ν α.γ.ωρtζoυν γιατo ψυiτικ6.κ6αμo, γεμ.iτo μιiθoυ;και τfρατα,^πoυ υπηPχ: κρυφα γbpω ψαg.,Εlξερα τα παιτα γiα"o,.*οoμo ou"j_και oι μπελdδεg μoυ δεν ητανλiγoι, ωg απoτ6λεαμα. Δε ακ6πευαν αpλλ':con

Tαdρλι ατoυ9 iδιoυg μπελιiδε9.<<M3-τoν Tζ€ικoψ υπαργει..' μια διαφωνiα,, , ειπα αργα. <<Mια διαφων[α

γι,ατo Θiματη9 φλiα9, θ€λω να,,,. u φλio δε φαiνεται να εiναιταιτα αρκετhτ.α τoν Tζ€ικ>,. Eτλεκα τη δικαιoλoγ(α μoυ βρω απ6Χεztτoμiρε,ε,';;; i;;αληθιν69, αλλα αaiμαιτεg' oε καψLα περιπτωαη ζωτκι1s oηψoiιig oi oιγ$,oηψε τ o γ ε.γ oν 6 g 6τ^ι η αy λη των λυκανθ ρ ιit π ω' τ oυ T ζtικo ψ ψια ot' o, φ ρ,μ i,ηioικoγ€νεια των βρικoλdκων τoυ Eντoυαρντ -και κατd iυνλεια'

"i;ψλo λ-

ηg' καΘιhg εtyα τηι πρ6Θεoη ια .γlιω μjλog .ηE oικoγ6νεια9 ouiη9, ψ, ψ "η

oηψαoiα.Aυτ6 απλιilg δεν r,1ταν κατι τoυ Θα ψoρoiιoα να λιiαω ψαζL τoυ -ψioα

λλ εno oηψεLωψα,κι εκεiνog δεν απαντotiαε ατα τηλεφωνηματ6yoυ. A\λιi τo

q6δι6μoυ,νααντιψετωπ1oωτoλυκdνΘρωπoκαταπp6oωπooπωαδy'1πoτεδεντoθβλεπαν με καλ6 ματι oι βρικ6λακεq.' .. O,dn"o,oρντ δε Θελει λιγ o υ.γιi1 αντηωνιαμ6; >> FΙ φων{ τoυ Tαι1ρλι ηταν

oαpκαoτtκi1τιΙlpα.Toυ €ριξα 6να ακoτειν6 βλθμμα' <<Δεν υπdρxει αντατωνισμ0g>>.

..Πληγιbνειq τ α αιoΘ,i1ψατατoυ TζLικ με τo να τoν απoφεilyειg Lτoι. Θαπρo-

τιψo,boε ια i1αααταν φ λo ι παρ & τ'ιπoτα>> .

λ,τcbpα ε.γιb ατrLφευ1α εκεινoν;*ειμ,. oιγo,ρη iτι o Tζθικ δε Θθλει ια εtγαατε καΘ6λoυ φiλoι,,, oι λ€ξειg

Lκαιyαν ψLoα oτo ατ6μα μoυ. <<Πιilg αoυ ipΘε αντi1η ιδ6α, εν πdoηπεριταιb-

σε.j>>

b τoaρι. θδεryνε αμr]1αν ogτιbρα'..To Θ€μα ψoρε[ιαr,1ρΘε ατην κoυβ€ντα

oi1ψεpα,6ταν {μoυν με τoν Mπλι... ,,,...b'α6

". o M,'ιλ. εΙ'oτε oαι γρtLg κoυταoμπ6λε9 >', παραπoιLΘηκα, ^trιbιoνταg

τo πιρoiνι μoυ ιiγρια oτα ψακαρ6ιια, πoιl εLγαν ατερεoπoηΘε( γLaα oτo πιατo

uoυ...O Mπiλι orνηoυγε1για τoν Tζ6ικoψ'', ειπε o Toαρλι...o Tζθικ περναει

πoλi διiακoλεg ιh p εg τιh p α ...,E1ει κατι1Θλι{η >>.,Εκocνα Lια μoρφασμ6 α)λα κpmηoα τα ψατtα μoυ πανω στo τPo|ι1to'..Kι liατερα, {1oo.lιι παιτα τ6αo 1αρoliμενη 6ται περιo'boεg τη ψbpα ψαζi ψε

τoι .Ιζiικ'', εiπε καt αι αoτ tι αξε o Tααρ},ι.

<<Eiμαι 1αρo6μ ε"lη τιhρα>>, ειπα α.γpια ψLoα απ6 τα δ6ντια μoυ.π αn"ιιi."η αναψεαα ατα\61ιαμoυ και τoν τ6νo μoυ μεiωαε την εγτ.1η. 9

Tαιiρλι 6ακααε oτα.^γilια, κι ε1λ crνηκαστηΚαΙα ακoλoυΘ{αω τo παpαδεryγατoυ.

,.0ιταξεl,ειταξει'',αυμφιilνηαα.<<Ιαoρρoπiα>,.

..Kαι μην ξε1ν dg τoι Tζitκoψ>,, επθμεινε.

,.ΘαπρoαταΘηαω''.

..Ωραiα. Bρεg αυτην τηι ιooρpoπiα, Mπ€λλα. Kαι ' α' να' 61ειq αiληλoγρα.

φtα'', ε'.ιπε oTα6ρtr'ι, κλεωoνταq τo ΘtψαγωρigκαψlαπρooπαΘεια να εiναι διακρι-

τικ69. <<E[ναι δ[πλα ατην κoυζiνα>>.

Eγιi δεν κoυνr]Θηκα, oι ακ€r|zειg μoυ περιατρ6φoνταν γliρω απ6^τo 6ιoψατo.υ'

Tζειioψ. To πιθλν6τερo ηταν η αλληλo1ρα9iαιαi1ταν τι,πoτα διαφημιατικd.

,φ μjιη λ&βει θνα δ€μα απ6 τη ψητtpα μoυ 1θεg και δεν πεpiψεια τι'πoτα

Ωλo.o Tα4ρλι toπpωξετην καρ€κλα τoυ μακρι6 α116 τo τpαlτLξι και τεντΦθηκε,

καθωg oηκωθη.,,ορθ.o6. πηγε τo πι.iτo του ατo νερoxΦτηl αλλd πριν ανoiξει τη

βρ{'oηγιono:co,λ',n.., o"o1i*ηo'y,oιαπεταξει'τoν πα1li φιiκελo α'εμ€να To

γ:paψψiγτω.'ρηαεπαιω oτi τpαπLζικαι Lτεoετdιω oτoν ηκhια ψoυ, μυπιh-

νταg με 6να βαριi γδo6πo.ui,, εuγαρ,οτω>,, μoυρμoι1ριαα, αιτoρηψLιη με τηγ πιεστικ6τητα τoυ. T6τε

ε(δα τη διε66υνση τoυ απooτλtα -τo γpdψψα i1ται απ6 τo Πανεlcιoτi1μιo τηζ

Noτιoανατoλικηg Aλ4ακα. <Γp'i1.γopα ηρθε. Mιi}λoν i.μαα και αυτi1τηι πρo.Θεαμ[α>,.

o Tα4ρλιγθλαoεπ,νγrα.Γbριoα τo φ&κελo απ6 τη.ν 6λλη μεριιi και τoν κoπαξα αγρι,α' <<Ι;iναι αιoι.

β65''..<,Hμoυν περ(εργog>>.<Mε αoκιiραg

' lrψιτt. Λυτd ε[ναι oμoαπoνδιακ6 αδ[κημα>>.,<Ω, cιλιh9 διriβααd τo,,.'F'βγλα {ξω τo γραψψα κι i,'tα διπλωμ6νo πρ6γpαψψα ψαΘηγατωι.<Συγ1αρητi1ρι'α>', εiπe, πριι πρoλ4βω να διαβ αoω τtτoτα. <To πpiιτo ταιlε.

πιoτi1ψι'o πoυ αε δd1εται,,.,<Σ' ευγαριoτιb, Ψ|α|.LIτd'''*!edπ1ν1 μληαoυμε για τ^αEiEακτρα.'Εγω ψερικα7ρΙ1ψατα oτην ακρη_>'<<'Eι, €ι, δε θ6λω τiπoτα . ΔεΘα αγ1ξω τη α6i,νταξi1ooυ, ψαψa:nγω "o:λλγo-ριααμ6 μoυ τ|Lατo πα1rεπ|,στr]μιo>>.,Qτι εixε αlιoψεινει απ6 αυτ6y -"o. δ., ,φ

και τdλα 7ρ i1ψατ α εξαρaηg.

^ ..o Tα4ηλι1αταoliφιααε. .<Μερικααtr' αυταταψt'ρηε[ναιπoλιi ακριβιi, Mπελg.ΘΨ,1 β oη θ^η αω. Δ ε γρ ειαζετ αι ν α ξει π ευτ εig. ατηι Λ\αo κα, λi g *o, ψοn oεπειδr] εiναι φθ ηι 6τ ερ α>>.

. Δε,ν i1ταιι καΘ6λoυ φΘην6τερα' A}λ4 ηταν ψακpια, και τo Tζoυν6 εixε κατα

μθαo 6ρo τριακ6αιε9 εiκoαι μ(α μ€ρεE αυννεφιιi τo xρ6νo. To πριbτo r]ταν δικr]μoυ πρoδπ6θεαηl τo δειiτερo i1ται τoυ'Ε,ντoυαPν)τ'

<,Εγω 6o.α ̂ trρειdζoνταt. Eξιilλoυ, υπαργoυι πoλλoi τρ6πoι να λdβει κανεigo ικoνo μικr] β oi1Θ εια. E[ναι εliκoλo ν α π0,ρ ω δ4νειo >,.,Hλπ ιζα 6τ ι η μλoφo μo,δε θα ηταν υπερβoλικιi τρogανΙ1g. Δει ειγακ4νει και,olλη ερ,,,λ nλ''o.oΘ θψα, oτη,ν πp η ψmκ6τητ α'

<<Λoιπ6ν... >> αρψι'aε o To&ρλι, και ψετα oobφρωoε ταxεiλη και κoπαξε αιτ6την ιi}λη μεριιi.

<<Λoιπ6ν τι;>>.<Tiπoτα. Απλιb9... >> Συνoφρυιbθηκε. ..Aτλιilg αναρωτι6μoυν τι... αx€δια

t7ει' o'Βντoναp1|'τ τLα τη10 επ6μενη 1ρoνια>><<Α>>.

<<Λoιπ6ν1>>.tρiαγρi1yoραμυπi1ψαταπαιω

oτην τ6ρτα ψε t.oωααι. o Tαιiρ},ι ατριφoβ-ριaε τα ψdτtα τoυ, κt εγιb πεταγηκα 6ρΘια.

-<< Eρxoμαι!>, 9ιhιαξα, ενιil o Tαιiρλι μoυρμo6ριαε κατι πoυ ακo6ατηκε aotν

<<Φ6γε>,. Δεν τoυ 6Eωaα oηψαoΙ'α καt πi1;γα ια αιl|o1ξω ατoν,ΕντoυαP!τ'Tρ6ιβηξα απ6τoψατην π6ρτατιαnα φ,bτε. απ6 τη ψtoη_με γελoio ενΘoυαια-

αμ6-- και να 'τ9ζ' ητα,r εκε1τo τρocωπικ6 μoυ θαf μα.o 1ρ6νo9 δε με εi1ε κdγει ν, απoκτ{1αω αιooiα oτην τελει6τητα τoυ πρoαιb.

1τoυ τoυ' και ημoυν oιγoνpη 6τι' πoτt δε Θα θεωρo6αα δεδoμ€νη καψiα λευρατoγ. Tα ψατια ψoυ περιπλαιi1Θηκαν oτα fuωψd,λ,ευκα γαρακτηριoτικατoυ: τoαΦρ6 τετρ&γωνo πιyoυιlι τoυ' τη,ν πto μαλακr] .oμ,,iiη,.,, γεψατω,ν1ελιrilντoυ -πoυ τιbρα i1ταν κυρτωμθνη τt1o; τα πανω o71ηψατi'ξoιταg Ενα γo1idγλo,

τηι icια yραψψ,i1 τηg ψ,bτηg τoν, την Lιτoιηγωνiα των ζυ"γωψατικΦι τoυ, τη λεια

μαρμαρινη Lι;:cooη.,ou μετιilπoυ τoD -τo1t' εν μ6ρει, ετιoκιαζ6ταrι απ6 ψtα ψερ-

b,μλ,,i μaξ, 1aι*ινων μdλιιilν, πoυ ε[1αν oκoυριiνει απ6 τη pρoγ,i1'. ' .. Κρ.iτηαα τα μ ατιατoν.γιατoτελog, γνωρiζoιταg 6τι 6ται κoπαζα γLαατoνc,'

"o n,ii,*i",po iγαν ιαγdoω τoν ειρμ6 τηg ακ6r|rη9 μoυ.,Hταν Ψε1λα,ζεoτ&' ψ1

Lια ρενατ6'γpυoαφi χi"ψo, και :λαιαιιilγoντα,ν απ6 Lια παγ$ τερι.γραψψα απ6

μo,iη μ,φoριδε9. Tδ να κo.τaζω ψLoα oτα ψατtατoυ παντα με 6κανε να νιιbΘω

;,ρi,ργ, j; και τα κ6καλ4 μoυ γ[νoνταν ααν oφoυγαpια.'Ε.νιωΘα επtaηg.και

rφ ζλ,oμ,η, αλλ6 αυτ6 μπoρε( να oφελ 6ται oτo 6τl,ξεγνoΙlααια αιαπιεisoω.

Για ιli\λη μια φoρd.'Ι1ται Lιαπρ6oωπo πoυ oπoιoδ{πoτε μoντθλo ατoν κ6αμo θα 6δινε και τηγ

r[iυ1η τoυ ̂ γ,α iα απoκτi1αει. Φυαικd, αυτ6 ακριβιilg ψopε1ια i1ται τo τiγηγα

πoυ απαιτεiτo: μια t|υ1ι].,Oμ. Δεν τo πioτενα αυτ6.,ΕιιωΘα L.νoμ Loτω και πoυ τo σKεφτηΚα Καt κα.'

ρομo,, _6τωgxαι'p6ψoυν αυxνd_ τoυ εγιb ημoυν τo μoναδικ6 &τoμo, oι ακ€r|rειg

τoυ oπoioυ i1ται Lι α μυατη ρ ιo για τoν Eντoυαρντ.'Aλωoαio1€ρι μoυ γ,iιατιαoω τo δικ6 τoυ καt αιαoτt.ναξα,6ται τακρiια

τoυ δ.iμυλα ακo,iμπηααn -

δικ4 μoυ. "Γo &yγιyψ&τoυ μoυ πρoκαλo$oε,τιν"π1o

παpdξλη αiαΘηη ανακoυφιηg _λεq και πoνo6 σα' Κι o πoνog αταματoυσε ζαφ.

νικα..<Γεια>>. Xαμoγθλαααλιγ6κι με τo γαιρετιaψ6 μoυ, πoυ δε φαν€ρωνε καμiα

κoρυφωση, τo αγτιθετo.' zi*'λ

"o ψ'λεγμθνα μα9 διi1τυλα για να 1αΙδθr| εtξυoτα τo μιiγoυλ6 μoυ μετην ανι1ατρoφη τoυ 1εριo6 τoυ. <<Πιb9i1ται τo απoγευμα σoυ;>>

..Aργ6,,.

.<To (διo και τo δικ6 μoυ,,.^|pαpηξε τoι καρπ6 ψoυ oτo πp6oωπ6 τo1)' |ιε τα χLP.αμαq ακ6μα μλετvι'lα.

τo γiin|,o'iou θκλελαν,-καθιb ζ η v$τη τo1) nεPασεξυoτα ατ6 τo δθρμα μoυ στo

αη μ(o εκεινo, και χαμoγελασε crrcαλd,, γωρig να^τα αιoΙξει. Λπoλι1μβανε τo 6ρω-

ψα, ε"ω αιτιoτεκ6ταν aτo κpαα|, 6πω9τo εiγι'Θiaεικ&πoτε', ,'bτξl:ρo6τι η μυρωδιι1τoυ αiματ6g μoυ -τ6oo πιo γλυκια για εκεiγoγ ατ, 67ι

τo αiμα,oπoιoυδiπo.ε d)λoυ ανΘριilπ.oυ, αληΘινα ααν κραα,ι'oε αι5γκριαη με τo

nερ6 γ.α 6ναν αλκooλικ6_ τoυ πρoκαλoυαε κυριoλεκτικ6 π6νo, εξαιτiαg τηg δi-

ψαg τoυ γεννoιiαε, πoυ τoν θκαιγε. Aλλd δε φαιν6ταν "ια απoτpαβGταt γακριd)η:1ξ, dn'ξ *onε πλt6τεpα. Μ6νo αμυδρ.1 μπo ρoiloα ια φανταoτιil την η ρdκλειαπρiaπaΘειαπoυ κρυβ6ταν πiαω aτ6 αυτ,i1ι τηι ατλη 1ειρoν.oμiα. -

Mε 6Θλιβε τo γεγonο g 6τι €πρ ετε ν α πρ o aπαΘ εi τ6 oo ακλη ρ6. Παρηγ6 ρηαατoιl εαιlτ6 fou μ, "η.γ,ωαη

6τι δε Θα τoυ πρoκαλolioα τ6αo πoλιi π6νo για πoλυ

καιρ6 ακ6μα.T6τε ακoυoατoν Tαιiρλι ,ναιληoιαξει, μυπιh"ιταgτα π6δια τoυ με Θ6ρυβo

καθιbg ερx6ταν, γιo να εκφρ.iαει τη αυνηΘιαμ6νη τoυ δυααρ6ακεια με τo.φλoξε-

νoliμενj μ*. τ" μdτια τoυ,Eντoυαριτ α,ιotξαν ατ6τoψα κι dφηαε ταxbρtα ψα9ι α πtooνι, κpατdlιταg τα μ:λεγμθνα.

*Kαληαπ€ρα, Tα6ρλι,,. O,Eντoυ αpιτ,iγorν παιτα ενγειbατατo1 γωpΙg καιt.

να ψεγdδι, αy :κα. o Tαιiρλι δεν τo &ξιζε.

Q Tαιiρλι γρ6λιαε καl, ψετα oταΘηκε εκεΙ, ψε τα γθρtα τoυ αταυρωψtνα oτoατηθog τoυ. Tιbpα τλευταiα τo ειxε παpακαν,. μ, "ηn

ιδ6α τη9 .γoiiηg *,'η.Pησηζ.

*,Eφ:ηo ιilλη μια παρτIEα α.τησε.g>>, μoυ ε[πε o,Ειτoναριτ τ6τε, oηκdsιo-ιταgι|ιrfr,α tναταραφoνακωμ6νo φιiκελo αlι6 γoιτρ6 καφi1αpτI, Φoρojα, μιooειρ-α γραψψατ6σηvα σαν δαμυλiδι βρω απ6 τo ψικρ6τoυ δαμυλιiκi.

Moliγκριαα. Πdlg i1ταν δυνατ6ν να L''troυι απoμε[νει κι aλλλ τανεπιoτηψια,oτα oπoiα δε με εixε Ιβη αιαγκαoειιακi.νω αtτηoη;Καtπιhg iβριoκε ounζ,,,oαυτd τα ταραΘυρακια;,t1ται τ6oo αργα ψtaα oτη γρoιια,

^ Xαμoγ6λααε oαι να ψoρoilαε να διαβdαει τι1 iκt"\lειg ψoυ. πρtπει ια/1ται

oλoφιiνερεg oτo πρ6oωπ6 μoυ..<<Τπdρxoυ ν ακ6γαμερικ69 λn o,μ!9 nρ oΘ:εoψιl:g.Kαι μερικd ψi.pη πoυ εiναι πρ6Θυψα ια καιoνι εξαιρioειg',.

. ΨoρoΨ μ6νo να φαιταoτιb τα κiwητρα πoυ υπ'i1ρxαν πiαω απ6 τiτoιεgεξαιρεσειg. ΚαL τα χPη[ιατικd' πooα πoυ εμtλiκoνταν.

O Eντoυαρντ γiλααε με την θκφρααη μoυ.<Πdψq> ριbτηαε τpαβιbνταg ψε πρog τo τραlτtζt τηE κoνζtιαg.o Tαιiρλι.ξεφf ηξε κι ακoλoli Θηoε α'π6 πtαω ψαζ' α1) καL ψετα βiιαg ψoρoiloε

ν α παρατoι εΘ εi για τη 6 ραoτηρι6τητα τoυ αlιoι|lw oil πρoγρ &ψψmog. uε ωρηζεια π6'ρω ψl'α αlτ6φααη για τo θLψα τoυ πανεπι,oτηγ1oυ αε καΘη μ.ρ ι,νi1 β&oη'

, Aδειααα τo τραπΕζιγρηγoρα, ειΦ o,Εντoυoρi,

"ouono,oio.- θνα'τpo[ακτι-

κ6 πακo ψε απi1oειg.'oτα.ν 6βλατo '\νεμoEαρμiνα,Τι|lη ατoν nη*o,λ,Εn.ou.

αρντ aiγωoε τo iνα τoι 9ρliδι. ,FΙξερα

τι oκεφτ6ται, α}λιi o Tα4ρ},ι δι6κor|rε,πριν πρoλι1βει να α1oλιdαει.

<<Mιαq και τo 6φερε η κoυβ6ντα oxετικα ψε τl,g αιτi1αεtg για τα πα"ιεπtoτi1-ψια,,Βιτoυαρντ>>, εtπε o Tαι1ρλι, με τ6νo ακ6ψαπto βαριiΘυμo -πρoαπαΘoiliενα απoφεΙlyεινα απευθ$ιlεται απευΘεtαq ατoν,Eντoυαρντ, κt 6τα,l i1ται αιηκα-oψΕιogνατo κ&ιεη ηκακi1τoυ διιiθεη xειpoτΕpευε..<FΙ Mπ6}λα κι εγω μoλι9μλo6ααμε τ.α τη.ν ειτ6ψειη xρo,νια. E,α!l απoφαoιoεζ σε πoιo παιεπl'oτ,i1ψio Θαπαζi',

O Eντoυαρντ αηκωαε τo βλ€μμα τoυ τ.α ια γαψoγε1λααει oτoι Toαρλι, και

'1^!ωνη τoυi1ται φλικι]. <<oxι ακ6ψα''ΕxωπαρειγεpικigΘετικt'gαlιαiτi1oειg,

αλλιi ακ6μα oκtgτoψαι τι9εναλλακτκ65 μδ,,,. .

<<Πo$ αε 61oυν δε1τεi;>> π[εαε o Tα4ρλι.<<Στo Σιρακιo6ζ,τoΧαρβαρντ, τo Nτιiρτμoυθ... και μ6λι9 με Einτηκαιl ci1-

μερα και oτo Παιεπl,oτ,i1|ιLo τηs Aλdακα,,' O,Eντoυαρντ βριαε τo πρ6oωπ6τo^υ ελαφριilg oτo τλαι τια να μoυ κλε[αει τo ψiιτι. Εγιh κmtπν,"ξα 6να νευρικ6γελ4κι.

<<ToΧαρpαριτ; To Nιiφτμoυθ;>> t{16λλιαε o Tα6ρλι. <<Αυτ6 εiναι αρκετα...αυτ6 ε1ναι απoυδα[o. Nαι, αλλ4 τo Πανεπιoτl1ψιo τηE Aλιiακα ... δε Θα λεφτε(gτην πιΘ'αι6τηταναταg εκεi, εν6 θα ψopoiιαεgnαnog oτηι λiτ τωι τon*ι'o"η-μ[ων. Θ€λω να πω, o πατtραg αoυ θα f θελε να ... >,

< o Kιiρ),αiλ δ ει 6γει πoτ Ε π ρ 6β)ιηψα ψε 6 7 ι κι αν απo φ αo iα ω ν α καν ω >', απα-ντη αε o,Eντoυ αριτ .γλiγ tα.

..Χμμμ,,.*Mλ.ψ,, τnτoυαρντ ! >> ειπα ψε ζωηρi1 φωνr] μπα(νoνταg ατo παι1ν iδ ι..<Tι, Mπθλλα;>,'F'δε'ιξαπpogτo1oντρ6 φιiκελo πανω oτoι παyκo. ..M6λιg Lλ'αpατη δικη μoυ

Θετικ,i1 απαιτηoη απ6 τo Πανεπιατημιo τη6 Aλαακα! >>

<Σνy γαρητi1ρια ! >> Xαμoγdλα o ε λατ ια.',,T t α b γlrτ ω α η| >>

Tα ψiπtα τoυ Tααplιι ζαρωoαι,και κo[ταξε α1pια ψρog-πΙaω αιαψεoα ατoυg

δυo μαi. <<Καλd>,l μo,ρμo$ρ.αε ψετα απ6 ξι'αΤεπτ6...Πdω να δω τo παι1νlδι,

Mπ6λλα. Eννθα και μιαη>>.Aυτη ηταν η αυνηΘιαμθνη διαταγη με την oπoiα ψαg &φηνε.

*E','ψoψλ; Θuμαααι την πoλυ πρ6o9ατη oυζ,i1τηoη Ιια τη,r ελευθερ[α

μoυ.. .;>>' 'P'ιlαoτLιαξε' ,,Σωατα.0ιlτα\ει, δdκα και μιαt,1. E1ναι βραδιι1 α1oλεioυ,,.

-<< FΙ Mπ6}λα δεγ ε[ναι πια τιμω ρη μ6νη ; >, ρ ιbτηa ε o,Eντoυαρντ. Aν και i1ξερ α

6τι δεν ξαφνιαζ6ται πpα^γψατικd, δεν μπoρo6αα να εντoπiαω καν€να r|εtτικo

ημ&δι ατoν ξαφνικ6 ενθoυαιααμ6 oτηφωιi1τoυ..<Τπ6 6ρoυ9>, τoν δι6ρθωαε o Tαdρλι ψioα απ6 τα δ6ντια τoυ. ,<ΒcLιατι αε

ιoιαζει,;''Kαταol)φιαoα στon ψτcαv1τd μoυ, αλλd εκεlνoq δεν τo ε[δε.

<A:λιi:q 1αiρoμαι πoυ τo μαθαhω>>, εiπε o,Eντoυαρντ. <<FΙ i\λιgr|r'o9Ψ. γ:o

μ.o φλ'nado n λ τiwε γαζi oiα ψαyαζια, και ε(μαι αΦυPos πω9 τηg Mπ67λα θα

"ηg aρ,α, no δ ει.τα φιbτατηgπ6ληg,,. Moυ 1αμoγ6λααε.'

Νλa o .ΙadρΙιεiιπε:..,O1ι!>, ΚαLτoπP6σω1τ6 τoυ μελ4νιααε ξαν4'<<Μπαψ6! Tι πρ 6 βλη μα υ π&ρ11ει; >',Eκανε

μ,α πρo aπα6εια ιαξεoφiiξειτα δ6ιτlα τoυ. <.Δε θθλω ν α παS στo Σ|dλ

αυτη την περ(oδo,,.<<E1>>,,Σoυ εtπαγι' αυτi1τ τηι ιoτoρiα ατην εφημερiδα _υπ&pxει καπoιoυ ε(δoυg

αυμμoρiα ατo iιdτλ πoυ τη,0 Φ.κυριε6αει δoλoφoνικ{ μανια, και Θ6λω να με(-ιειg ψακρια απ6,κει, ε,νταξει;r'-i"ρ.φoγυρ.oo

1α vdτLα μoυ. .<Mπαμπd '

ιπdP)G| μεγαλυτερη τιΘαι6τητα ι'α

ψε μiτi1oει κεραυν69 απ' 6fiL τη ψiα και μoναδκη ψiρα πoν Θα εlμαι εyιb oτo

Σιdτλ-,,..,oxι, δεν πειραζει, Tαdρλι>,, ε1τε o'Ειτoυαρντ διακ6πτoντ49 με. <<Δε1 1.

γooιiαατo Σιdτλ .Γιαιατω τηn αλι]Θεια, ακεφτ6μoυν τo Π6ρτλαντ. Δε θα 11θελα

oυτε κι εγιil η Mπ€λλα να βρεθεi ατo Σιdτλ. Φυαικι1και 6xι>,.

τon .λπoξo δυ απιoτα) ilild εiγ oταxbptατoυ την εφημερ(δα τoυ Tα4ρλι και

διιiβαζε με πρoα{λωαη την πριbτη αελiδα.

π[ιn,, n" τpooπα6oilaενα εξευμενiαει τo,r 1τα.|ξPα μoυ. FΙ ιδ6α 6τι θα κιν.

διiνευα θατω κt απ6 τoι πιo θανdαιμo α.νΘρωπo,6αo {μoυν με την Αλιg η τoν

'Ε,ντoν αριτ, ηταν εντελιb g ξεκαρδιατικj.Ειxε' απaτLΤεoμα. o Tαdρλι κoπαξε τoν ,Eντoυαρντ

τια ε,να δευτερ6λεπτo

ακ6μο και ψετα α,ναo!1κωσε τoυζ ιilμoυg. <<Kαλ&>,. Bγr]κε καγαρωτ69 απ6 τo

δ,μ.π,o "γ,i ια παε, στo σαλ6νι, καπωg pwoτtκ6 τιbρα _μd)λoν δεν ηθελε να

γαo ει' την αργi1 τoυ ταγν ι,E rcb'Περiμενα ψiγριια ανιir|ει την τηλε6ραoη, θτot ιboτε o Tα4ρ},ι να μην μτoρεi

να με ακoυει..<Tι _>,, π{1yαιαπω'<<Πα περ[μενε>> , εiπε o'Εντoυαριτψωρ,tgια oηκιilαει τo κεφιiλι αι16 τηι εφη-

μερiδα. Th ματια τoυ 6μειναν αυγκεντρωμ6να ατη αελiδα, καΘιbE t'oπρωξε τη:ι.νπριbτη απηαη πρog εψiνα τανω oτo τpαπiζι. <<Noμ(ζω 6τι ψopεIg.νlα αyαKυ-λιhαειg τι"9 τρoηγo6μενε9 εκΘ6αει9 γι, αυτην εδιb.,Ιδι,g,ρ'"ηoε:,g''.

o Tαιiρλι τpLαει ια 4κoυγε ακ6ψα. Aναoτtιαξα κι αpμαα ια oυψτληριhιωτι9 [διεg rληρoφoρiεg: τo 6ιoγα,τη διειiΘυνη, τoν αριΘμ6.o.,,,oηq ααφ4λι-oη9 ' '. Μετtι απ6 ψερικαΤεπτα oi1κωoα τo βλ6μμα μoυ, αλλd o ,Eντoυαρντ

κoi-ταζε αilλoγιoψLια Lξω ωι6 τo παpαΘυρo. Kαθιbg 6ακυr|zα τo κεφdλι μoυ π4λιατη δoυλειξ πρ6oεξα γιc πpιbτη 9oρα τo 6νoψα τoυ ταιlεπιoτηψ[oυ'

Poυθo$γιαα και t'oπpωξα πiρα τα γαρτtα.<<Mπθλλα;>,<<Σoβαρ€r|oυ, Eν τoναPnτ. Στo Nτdρτμoυθ ; >>

.. o Eντoυαριτ oηκωoετην απηoηπoυ εiμπεταξεικαιτηι ακo,bψηoε απλαξαιd ψρ9oτy μoυ. <<Noμiζω 6τι Θα αoυ αρεoετo Nιoυ XιiμααΙρ

',,Liτε. ,,Τπαρ-

1ει iνα oλoκλη pωψtιo πρ6γραψψα αυψληρωψατικιbι ιυμεριιιbι ψαΘηψατωιyια ψLια, καt τα'δdη εlναι αε πoλι1 βoλικη απ6oταoη τtα τo φαnατ.K6 πεζoπ6ρo.Αφθoνα αγρια ζιbα>'. Ετrιoτpατευoε τo ατpαp6 γαψ6.γλo, oτo oπo[o i1ξερε,6τι'δεν μπoρoιiαα ν α αντ taταΘ ιb.

Πrjρα μια βαΘια ανααα απ6 τη ψΙlτη.,<Θ α oε αφηoω να μoυ επιατρdr{r ειg τα 11p,i1ψατα, αι αυτ6 d ευ1γαρtατεi>> , νπo-

αxθθηκε. <<Aν θ6λει9, ψoριb ια ooυ 1pει'!ιoω και μπ6λικo τ6κo>,.<<Λεg και ψo'ρω ια ψω γωρ,ιg κατoια τεραατια δωρoδoκ[ α''L1 ψiμωg ηταν κι

αντ6 ψt'ρogτoυ δανε[oυ; FΙ καινoιiριαπτθρυγα τηg BιβλιoΘηκηg K4λεν; ΩlΓιατtξαιακανoυψε αυτr]ν την κoυ βtιτα;r'

..Θα αυμπ\ρι!'soειE απ)ιιbg τη,l αkηαη, oε παρακλιb, Mπ€7λα; Δεν κdγεικακ6 ι α κ&ι ειg α|.cηση>>.

.Γo oαγ6ιι μoυ αφi1τηκε. .<Ξ€ρειg κατι; Δενoψ1ζω 6τιΘακαyω>'.'Λλωoατo 1€ρι μoυ ιαπιααω ταγαρτια, ακoπε$oνταgνατατoλακιbαω και

να φτιαξω €να κατιi}ληλo αγi1ψα, για ια ρξω r]zηλoκρεμ αoτΙ1 ψλια ψioα ατoικ6λαΘo τωτ αxρi1oτων, αλα εixαν ηδη 1αΘεi. Kokαξατo &Eειo τραπLζιτLα |ι.ασarY[η, και ψετd" τoν,Eντoυαρντ. Δε φαιν6ταν να €1ει κoυνηθεi, α7λιi η απηoηηται πρoφα.νιhg ηδη 1ωμ6νη ψt'oα oτo μπoυφdν τoυ.

<<Tι κdνειg; >, απαkηoα ν α ψαΘ ω.

. ̂ .<Bdζω την υπoγpαφi1αoυ κλbτερα απ' 6,τι εob η iδια. Tιg εκΘ€αει9 τιg 61ει9

ηδη γριir|rει>.<<To παpακαιειq με τo Θ{ψα ωlτ6,ξipειg''. Yιθιiριαα ψ'i1πωg και o Tαιiρλι δεν

i1τ αι εν τ ελ6 g 1αμ6νo g ατo παι1ν [δ ι τ oν. <<Πρ αγ ψατ ικα δ ε 1ρ ειαζετ αι ι α και ωαkηoηπoυΘwιi dλo$' Mε δ€μηκαν ατην Aλιiακα. Σ1εδ6ν tnω αρκετα7pi1ψα-τα τια τo πρdlτo εξαψηιlo.F,wαι εξiooυ καλ6 4λλoΘι με oπoιoδ{πoτε 4λλo. Δεννπαpγεt κανtναgλ,6γog.να πεταξoυψε tια oωρ6 7ρi1γατα, oπoιoυ κι αν ε[ναι,,.

Mια 6κφρααη π6νoυ 6κανε τo τρ6aωπ6 τoυ να αφιμεi. <<Mπ6)λα_>,

*Mην αρ1ιζεη. Συμφωνιb 6τtπρLτει να κ4νω 6λε9 τιg απαραπητε9EιαEν

*ααiεg yια τα- ψατtα "o, Tαdρ., αλλ6 ξ€ρoυμε κι oι δυo ψαg 6τι δε θα εiμαι αε

καταaταoη για ια παω αε καμiα qoλη τo εργ6ψειo φθιν6πωρo. Oιiτε για να

εiμαι κoντd αε ανθριilπoυg,,.H γνιilαη μoυ για ταπριhτα εκεtιαγρ6ιια ααν καινoιiριog βρικ6Χακα9i1ται

απoαταoγατικi1. o,Eντoυαρντ δεν εiμ ψει"πoτL αελεπτoμ6ρειε9 -δεν r]ταν τo

αγαπηψLιoτoυ Θt:ψα_ αλd,ifiερα 6τι δεν ηταν ωρα1α.!r| αυτoαυγκρdτηη ξταν,,ρoφo,ωg ψιαEεξi6τηταπoυL"παι,ριεγρ6νιανααπoκτηθε(.Oτιδηπoτεπεριαα6-τεPo α1τ6 κατoιo πρ6γραψψα εξ' απooτ6αεω9 απoκλει6ταν.

<<N6 μιζα 6τι δεν εβμε απo φ αaioει ακ6ψα 1 ια τo π6τε θα αυ μβεl αυ τ9 >', ψ9υυτενθιiμiαε o ,Eντoυαρντ ωτλα. <<Θα μπoρoιiαεg ια απλα$oειg θνα-δυo εξd-

μηno o"o πανεπιoτi1ψ,,o.Τπ4ρ1oυν πo}λ69 ανθριilπινεq εμπειρ[εg πoυ δεν 6ζηαε9

πoτL>>...Θα τιg ζ,i1oω γετα''...Δε θα εtναι ανΘpιhπιιεg εμπειρ[εg ψετα. Δε αoυ δiγεται δε$τερη ευκαιρiα

oτ ηι αν Θ ρ ιhπιι η iι π αρ\ι, Mπ6λλα >,.'λnooiωogo.

.,ΠρLιτ*t,να ε1oαιλoγικ69 oγετικα ψετo π6τε. Aλιbg εlναι πoλυ

επικ[νδυνo ΘΕψα yια να ταΙζoυγε ψ αντ6''.<<Δεν υπαρxει κανθναq κiνδυνo 9 ακ6ψα>>, επLψειιε'

τo, oγρ,o.,ι"oξα'ΚαιLιαg κ[νδυνoq; Nαι, καλd. Ιτηρxε μ6νo iναq θηλυ.

κ6g ααδιατηg βρικ6λακα9, πoν τρooπαΘoυαε να εκδικηθεΙ yια τo Θαιατo τoυ

αυντρ6φoυτη9 μετo δικ6 ψoυ,καταπρoτ,ιψηαηψεκθlτotααpγi1και βααανια.τικι,1

μ6θobo..Πoιo| λνηαυ1oυα, για τη Bικτ6ρια1 Kαι, α 1fαL' o| Bo}τ9nρι -η βααι.iικη oικoγθνεια βρικoi6κων με τo μικρ6 oτρατ6 τoυg απ6 βρικ6λακεg πoλεμι

ατLg_ πoυ επLψειαν 6τι η καρδι4 ψoυ Lπρειτενα αταψατ,i1oειναμυπαεt, εkε ψετoι Lιoι;ν τρ6πo εtτε με τoν α}λo, ατo κoντιν6 μ€}λoν, γιατi δεν εlτπpεπ6ται ια

γωρiζoυι yια τηι,ilπαpξi1 τoνg αιΘρωτoι. Σωoτα. Kανθναg λ6γo9 πανικo6. .. e*6μo

",. μ,,"ηn Aλιg πoυ αυνεβ9 ,i1ται oε επιφυλακη _o'Ειlτo^ναριτ pα-

αιζ6τcο ατα o}λ6*o.,o, ακριβ'i1τηg μεtrλoντικ4 oραψατατLα,να vα9 διbαoυν μια

ξκαιpηπρoειδoπoξη- ηταν τρελ6 να τo ριακ4ρoυμε.Eξdλoυ, εi1α r]δη κερδiαειo' αυτ,l1ι τηδιαφωνh. H ημερoγηνLαγιατηψε:cα'

μ6ρφ ωΦ μoυ εi1ε o pιcτεL, γω ρ,tg,l α ε[ναι απoλυτωq o p ιoτικ6, για λiγo γετα τη.l

απoφoiτηoη μoυ απ6 τo λliκειo, μερικθq βδoμιiδεq ψ6νo απ6 τιhρα.

Mια απ6τoμη oΙsoπαoη δυαφoρ(αq EιαιτLραoε τo oτoψαγι μoυ, καθιbg αυνει-

δητoπo(ηαα π6αo λiγog xρ6νog εiμ απoψε.,ιεL στη.ν 1|PατψατγΨ"o.Φυαικd ηα)λoγη αυτi1,i1τα,ι ατταραπητη -και τo κλειδi γi αι1τ6 πoυ ηθελα περιααoτερo

απ' 6χατα α}λα πp(ηγατα ατoν κ6αμo, α,ι τα Lβαζεg ψαζL_ αλd ακεφτ6μoυν

Lιτoιατoι τα.iρλι, πoυ καΘ6ταν ατo διτλαν6 δωμdτιo ατλαψpαιoιταiτo παL-

1ν(δι,6πω9 καικιiθενιiμα. Kαιτη μητθρα μoυ,τηPε,lb, μακριιi ατην ηλι6λoυατη.δλ6ρ.n"o, ,,ou o*6μo.μ, παρακαλoιiαε ιατεραoω τo καλoκαιρι oτην ταpλ1α

ψαζi,ψ'εκεLιηκαιτoνκαινo6ριoτηgo$ζυγo.Kαιτol.Ιζbικoψ,ooπo{og,oεα,'lτt-b,η.μ,.o,g,γoνε(q μoυ, Θαi1ξερε ακριpcbgτι, oυιLpαwε, 6τα,l Θα εξαφανιζ6μoυν

o, *ono,o μακριν6 παιεπιoτ"i1ψto. Aκ6μα κι αν oι γoνε(g μoυ δεν υπolzιdζoνταν

τtπoταyιαπλυ yα1P6, ακ6ψακι.αι κατd"φερ.νανα αναβιi}λω επιακ€r|rει9 με δικαι.oΤoγ|εgγιατα €ξoδα τoυ τ^αξιδιoli \ταEαιειαγιατιE απoυδ69 ψou η oρpωo.,,g,o T ζ€ικoψ Θ α i1ξερε τηι αλη Θεια.

|ια ψια oτιγψη, η ιδ6α τηg απooτρoφηgπoυ θα 6νιωθε o Tξtικoψ επιακiιαoεκdθε dλλo π6νo.

.1Mπ€]}1., μoυρμοliριαε o,F-ιτoυαpντ, καΘιig τo πρ6aωπ6 τoυ oυoπαoτη-κε,

'6ταν διιiβααε τη Θλιι|rη ατo δικ6 μoυ. <<{gν υπαρ1iικαμiα βιααliνη. Δε Θλ

αφiyαω καιiιαν να αoυ κdνει κακ6. Mπoρε(E ν ακανει96αo καιρ6 Θiλειg,,..<Θ6λω ια pιαoτιb>', !zιθfριαα, xαψoγλιbιταE αδιiναμα, iρoonoΘλn.og no

αατειευτιh. <<Θ6λω να γiνω κι ε.γcb τt'ραq>>'

^. Tα δ6ντια τoν αφtμηκαν.. ψληoε ψioα αlι6 αυτd. <<Δεν 61ει9την ταραγικρi1

ιδEα τιλη>,. Απ6 τoψα, πiταξε τη.ν υτPηεφημερiδα ατo .ρα,,iζ* onaμεoiμis. τ"δ&μυλ6 τoυλ6γ7ιαετoν τi,λo ατην πριilτη αελ1δα:

AγΞl1|0ιτ[| τ[ oγ]tΙτA Ι0[0Φ0ll l0t|,l| [ΣτYl|0]tlll Φ0B[τΠl ]n ΙPΙΣil Σriltιl0PllΣ

<Tt oγ{ot1iγt αντ6 με oτιδι!πoτε;,,,<Tατiρmα δεν ε[ναι αoτε1o πραγψα,Mπ€λλα>>.

.Κoπαξα επ1γoια τoν τiτλo ξαια και ψετα αηκωoα τα ψ&τια για να δω τη*}1ρ4 τoυ 6κφραη. .|'Ε!os'..θναg βρικ6λακ αξτo καιειλυτ6;,, r|,ιΘ6ριαα'

Χαψoγ Ελαo ε γωρ ( g δ ι4Θ εαη. FΙ 9 ωνη τ o υ'i1τ αν xαψτfuη και πη εpη. * Θ α ξαφ -ιtαζ6ooυι,.Μπ6}λα, με τo π6αo αυγνα τo ε(δoE 1ioυ εiιαl' η απi'α πiαω απΖ ταφpιγα πρiηψατα oτα ανθ ρdlπινα νiα ααE' E[ναι ε6κoλo yα τo ανα"|nωPiιoειg, ανξθpειg τι ι^α !(ιξε.g. oι :ληρoφoρiεg εδιil υπoδηλΦγoυν 6τι κdπoιog i-γλη-τoE βρικ6λακαq 61ει αμoληθε1oτo Σιdλ. Διr|rααμ6νo9 για αtψα, βiαιog, αiεξΕ.ιε-γκτog..Oπωg i1ψαoταν 6λoι κιiπoτε>,.

Α9ιαα τo βλ€μμα ψoυ ιαπtoει,πανω oτηι εφημερiδα ξανα, ατιoφεilγoνταgτα ψατιατoυ.

,. <Παρ1κo,|oυθoιiμε την κατααταη εδιil και μερικdg βδoμιiδε5. Τπαpγoυι

6λε9 οι ενδεiξειg -oι απ[θανεg. εξαφανtoειg, παντi oτη δiaρ.,iα .'ry nt'γoli,.oτπιhψατα πoυ iα iaει\εφρτωΘεI 6πω9-6πω9,η €}λειr{η an,n *o.1,ι,'l... i,Ι,.,καπotog εντελιbE ν6o9. Kαι κανε[g δε φα[νεται να αναλαμβιiνει την ,iΘt,nηγ,o"oνεoφΦτιατo .. ' ,, Π4ρε μα βαΘια αιαoα. <<Ειταξει, δεν εiναι δικ6 μαg προβλη μα,Δε Θα δiναμε και oηψαo1α oτην καταoταoη, αν δεν i1ται τ6oo *o.u,d'oio iin,μαE.,oπωg εtπα, αυτα αυμβαiνoυν 6λη την ιλpα.LL,ilπαρξητεριiτων ixειτερατιb-oειζ συνεπειεζ>>.

Πρooπ6Θηαα ιo μη 9, τα oν6ψατα ατη αελ(δα, α}λα εκεwα πεταμηκα,ν ξε-ψωρiζoιταg απ6 τo υπλoιπo κε[μενo ααιl.ια i1τtν γpαψψinα ψ, εniλnλ γρiψ-ψατα' oι^π{ιτε αιΘρωπoιπoυ otζωi.gτoυg εi1αν τελειι,ilαει, τωι oπo[ωι o.l..o-yiιεtεg Θρryobα^α.ν

'τι;;1ρα.'TΙταν διαφoρετικd.απ6 τo ια oκεφτdl τo φ6νo αφη-ηψLια' καΘιJιg Eιαβαζα εκεwα τα oι6ψατα. Moρiν Γκdρντ ινερ, TζLgριKdμπ,.ελ,Γκρt'tg Pατoι, Mια6λ o, K6νελ, Poναλντ Aλμπρoυκ. ΛνΘρωπoι πoυ,εηon γ*,ιqκαι φλoυg και κατoικ(δια και δoυλει69 και ελπiδεg και o1iδ.o

"o. *"[iηol,g*oi

μθλλoν.....Δε Θα εiναι τo iδιo για μ6να>,, r|zιθδριαα, αxεδ6ν ατoν εαυτ6 μoυ. ..Δε Θα με

αφ,i1αειg ια γLιω bτoι. Θα ζi1αoυψε ατην Aνταρκτικr] >>.

o,Eντoυ αρντ ρoυθoιiν ιαε ελαφρl)νoνταg τηι Lντααη. ..Πιγκoυ iνoι. Ιπθp o -

)(α>>.. Γθλααα γεiνατρεψαψειo γ6λιo και Lαπρωξατηι εφημερiδα αιτ6τoτραιcLζt,

για γα μη βΙtπω τα oν6ματα εκεiια. Lτεoε με €να γδo6πo παιω ατo μoυααμ4.Φυαικ4 o,Eντoυαρντ Θα αναλoγιζ6ταν τιg δυνατ6τητε9 για κυνr]γι. Eκεiνog και

η.,γopτogξog,, oικoγθνειd τoυ _6λoι τoυg αφoσιωμ€νoι ατην τρooταoiα τηg

ανΘριilπινηq ζω,l1g_ πρoτιγoliααν τη γειiη μεγιiλων θηρευτιilν για να ικανoτoι-

o6ν τιq διατρoφικ€g τoυq αιiηκεg...Στην Aλιiακα, λoιπ6ν, 6πω9τo εiμψε oγε-

δι6αει. M6νo κdπoυ πoλt πιo απoμακρυαμ6ν α απ, 61ιτoTζoυν6 -κdπoυ πoυ να

υπdρ1oυν ι1φθoνεg αρκoι}δεg γκρiζλι,,...Koλ,i".ρ*,,, παραδt'γηκε, ,<Ιπ6ργoυν και πoλικ€g αρκo6δεq. Πoλri ξρι

εg. Kαι oιλιiκo ιyiιoνται αρκετα μεγiλoι εκε[>,.

To oτ6ψα μoυ €μεινε αιoψc6, και η αναoα μoυ βniκε αφυρiζoνταg με 6να

απ6τoψα φ1iσημα.<<Tι αυμβα(νει;>> ριbτηαε εκεiνog. Πριν πρoλdpω,ναξαιαpp6ι τoν εαυτ6 μoυ,

η αιiγ1υαη εξαφαν(ατηκε και 6λo τoυ τo αιil ψα 9&νηκενατoπiιιεται..<A. Ξ61να

τoυg λ6κoυ9, τ6τε, α,ν η ιδ6α εiναι πρoαβλητικr] για oLια>>' FΙ φωνη τoυ i1τocν..l,,χP{, επi'oηψη' oι ιilμoι τoυ ακα1ιιττoι.

.:rπ* o καλ6τερ6 g μoυ φ(λo9, Eντo 1J αP1,]τ >>' μoυρμo6 ριαα..Eν ωΘ α Lι α τoL-

μη μα χρησιμo πoιιbυταg τo.ν α6ριατo. .< Φυαικ& και η ιδθα με πρoαβιi}λει,,. .. 'uΣi-παρλκαλιb να oυ.γxωρt,oειg την απεριακεr{rtα μoυ,,, ε(πε, ακ6μα πoλιi

επiαημα. ..Kακιbg τo πρ6τεινα αυτ6,,...λ7η, o,ηo,1,ig',. Κokαξα τα 1Lptα μoυ αφι1μθνα αε μια διπλj γρoΘιι1

πα,νω ατoτραιτLζι.Mε(ναμεκαι oι δυo αιωπηλo( γtαψιαoτιyγi1,καιψετατo δρoαερ6 τoυ διiμυ-

λo βρθθηκε κατω απ6 τo πιγoιiνι μoυ, καλoπιdνo!ταsτo πp6oωπ6 μoυ τια να

αηκωΘεi. H θκφραη τoυ r]ταν πoλli πιo ψλακ'l1τιhρα'..Συγνιbμη' AληΘεια,,.*To ξ6ρω. To ξtpω 6τι δεγ εtναι τo iδιo πριiγμα, Δ,ει €πpεπε να αντιδρdαω

θται. .P'λιhq εLιαι πoυ... να, r]δη ακεφτ6μoυν τoν TζLικoψ πριν θρθειg>,. Δi-

oταoα'Tα μελt ματια τoυ Lψoαζαν ια^γtιoνταιλiγo πιo ακol)ρα κ6θε φoρd πoυ

θλεγα τo 6νoμοιτoυ Tζtικoψ. FΙ φωνr] μoυ θγινε παρακλητ'ικη ωg αντiδρααη.

..o Tαιiρλιλθει 6τι o Tζ€ικoμπ περνdει πoλιi δl5ακoλη περ[oδo. Πoν4ει ωlτi1τη

στtΥΨ1' καt... 9ταi'ω εγΦ>>..<Δεν θκανεg τLπoτα κακ6,Mπ6)λα>>.Πr]ρα μια pαΘια αιαoα' <<Πpiτει ια κ&ιω κ&τι 1ια ια γ(νει καλιiτερα,.Eντoυ-

oρn".iou.o γρωαταω' Kι εξιiλλoq εiιαι tναg ατι6 τoυg 6ρoυ9 τoυ Tαιiρλι -3.Γo πρ6oωi6 τoυ αλαξε' ενιb μλo6αα, €γινε ακληρ6 καιπλι, oαι αγαΧψα-

τos'<<ΞLpειq6τι δεν ε(ναι δυνατ6 να βρiακεααι κoντ4 αελυκdνΘρωπo απρooτα.

τευτη, Mπ6λλα. Kαι 6τι Θα 6oπηε η αυνΘηκη, αν oπoιoαδrjπoτε απ6 ψα9τατi1-

wWw.GreekLeech.info

σε. στητη τoυξ. Θελειζ να αρχισoυμε π6λεμoi>><<Φυαικ4 και 61ι!>>.<T6τε δεν tγεικαιtια\'6ηψανα oυξηταψετo θ€μα περαπΕρω>>.Aφηαε τo

χePL τoυ ι α πtcει Kαι τυ Pισε τo κεφ4λι τoυ απ6 την 4λλη ψερια, llαγν oιταg yια

!ληη Θiψατog. Tα ψατια τoυ oταψατηoα,l παιω aε κατt πtoω ψoν, και γαψoyL-λααε, αν καιτα ψατtατoυ παpiψεtιαι αν'i1oνxα.

' <<Χα[ρoψαιπoυ o Tαdρλι απoφαoι'oενα oε αφi1αει,ια βγειg -θ1ειg α.νξκη, aε

αξιoΘρηιητo pαΘγo, ψtαg επΙ'oκει|ηg αε βιβλιoπωλεio. Δεν μπoριil ν α τo πιoτtι|ω6τι διαβdζειg ξαιατo Aνεμoδαρμtνα,Tι[η' Δεν τo θ1ειE ψαΘεt απ, tξω ακ6ψα;''

<<Δεν θ1oυμε 6λη φωτoγρα9ικi1ψτ'l1ψη>', εwα.,<Εiτε txειg φωτoγραφικη μνr]μη εiτε 6xι, δεν καταλαβαwω γιατi αoυ αptoει''

oyXαPακτι'Pεg ε[ναι φριμoi ανΘpωπoι πoυ καταoτρLgoυν o 6να9 τη ζωi1 τoνdλλoυ. Δεν ξtρω ̂ γtατi o Xiθκλιφ και η K4θι κmLι)ιηξαν να oνγκρwoιται ψεζεν-γαρtα' 6πω9 o Pωμαiog κι η Ιoυλιdτα η η EλiζαμπεΘ Mπ6νετ κι o κ6ριo9 Nτιtραι.Δεν ε[ναι ιaτoρiα Ψfuηζ, εΙιαι toτoρ[α μiαoυg>>,

.< E1ειg αoβαρ6 πρ6β\ηψα με τoυg κλααικoiι;>>, εiπα απ6τoψα.<<,Ιαω9 επειδη δε με εντυπωαι'αζειη αργαι6τητα>>. Xαμoγ6λααε, oλoφιiνερα

ικανoπoηψiνoζ πoυ μoυ ει"trε απooπααει τηι πρoαo7η. <<Eλικρινξ ταρ' 6λααυτ6, ̂ γιατi τo διαβdζειg ξαια καιξαια;>> Tα ψατια τoυ ,i1ται ζωηρα, ψε πPατ|ια-τικ6 ενδιαφ€ρoν τdsρα, πρoaπαΘιhιταg -για ιi}λη ψια φoρ6_ να ξεδιαλriνoυν τιgτερi:λoκεg διεργαα[εg τoυ μυαλo6 μoυ. A:λωαε τ o γt'ριτoν π&,νω απ6 τo τραιctζιγια να iλεiαει τo πρ6oωπ6 μoυ στo x€ρι τoυ. .<Tι ε[ναι αυτ6 πoυ oε γoητεiιει,;>>

H ελικρινηg τoυ περιiργεια με αφ6πλιαε. <<Δεν εiμαι βtβαη'', ε[τα,τλεiιo-νταg να διατηρ'i1αω τη oυιoγi1των ακ6r|rειilν μoυ, καθιbg τo βλ6μμα τoυ αθ€λητατιq oκ6ρπιζε. <<Noμiζω 6τι' tγι να κα"ιει ψε τo ωlαπ6φευκτo τηg μoiραg τoυg.o τρ6πo9 με τoν oπo[o τ(πoτα δεγ ψopεi ια τoυg κρατi1oει" ψακρια τo.ι iναναιτ6 τoι dλλo -o6τε o εγωι,αψ65τηg, o.bτεηκακiατoυ' oilτεκαι o Θανατoq, aτoτ€λog ... ,,

To πρ6oωπ6 τoυ i1ταν ακετrτικ6, καθιilg αυλλoγιζ6τα'l ταλ6για μoυ. Mετιiαlc6 ψtα oτιγγi1ψαψoytλ,ααε ψε iναπειραγτικ6 1αμ6γελo. <<Kαι πdλι πιατ εilω 6τιΘα'l1ταν καλΦτερη ιaτoρiα, αν toτω Lναg απ6 τoυ9 δ6o εi1ε ioτω €ια xαpακτηρι"-cτικ6 τoυ ιατoν εξλειbνει>>.

<< Noμlζω 6τ ι αυτ6 ακριβ 6 9 ψo ρεi ν α εi,ν αι τo Θ iψα'', διαφιbνη αα.,,H oτ fuητoνg ε[ναι τo ψ6νo 11αρακτηριατικ6 τoυg πoυ τoυ9 εξλειilνει,,.

<<Ε}tπtζω εoil να φανεig πιo λoγικ{ -ιlα εpωτευτεtg καπoιoι πoν να μην εiναιτ6oo... κακ6βoυλo9,,.

<<0,i,ναι καπωg αργα για ια αιηoνxεig τια τo πo|,oν Θα ερωτευτιil>, , επιa\ψα-γα. <<Aλλd και xωρLg την πρoειδoπo iηoη, φα1νεται' 6τι δεν τα L"μ,ι κmαφLpεt κtoo)(ηvo''.

Γλαoε'l1αυγα. <<Xαiρoμαι πoυ εoil τo πιoτεilειg αυτ6>,.<<Λoιπ6ν, λπiζω εoi: να ε1ααι αρκετα tξυπνog' Φστε ια ψεινειg ψακρια απb

καπoια τ6oo ε"γωiιoτρια. FΙ KιiΘριν ειναι, oτηι πραγψατικ6τητα, η πηγ\ 6λ'ωιτων κακιilν, 61ι o X[θκλιφ,,.

<<Θα θxω τo νoυ μoυ>>, υπoα1€θηκε.

Aιαoτt.ναξα.'Ιkαν καλ69 ατo να ψoυ απooπ6την πρoσoχη.

Eβαλα τo 16ρι μoυ παιω απ6 τo δικ6 τo1) Ι|α.|]ατo ΚPατησω aτo τρ6oωπ6

μoυ. <<Πρθπει να δω τoν Tζ€ικoμπ,,.T α ψατια τoν 6κλειααν, ..,oμ,,'..Στ, αληΘεια δεν ε[ναι καθ6λoυ επικ[νδυνo>,, εi.πα,ξαιαπαpαlcλητικd, .<Πα-

λιd περνoι5αα oλ6κλη ρη τη ψtρα ατo Λα Πoυg με Φ .η, παρLα, καl, τiτoτα Eε

αυν6βη πoτ6>>.A7λιi θκανα θνα αφιiλμα, η φωνη μoυ κ6μπιασε στo τελog, επειδη συνειδητo-

πoiηoα, καΘιhgθλεγα ταλ6για αυτα, 6τt i1ται Lια ι|Lψα'Δεν ηταν αληΘεια 6τι τi-

πoτα δεν εi1ε oυμβεi, Mια αυντoμη α"lλαψi1ψιαg ocναψνηoηg -ε.ι]6ζτεPdστLoν

γκρiζoυ λriκoυ πoυ εiγι σ|Jσ1|ιPωΘεL ετoιμoζ να μoυ oρμr]αει, δε[1νoνταg μoυ τα

γυμ,a τo, δ6ντια πoυ €ψoιαζαι με στλ6τα- Lκαιετιgπλ&μεg μoυ να ιδριbαoυν,

με 6ναν αντλαλo απ6 τoι παιικ6 πoυ θυμηΘηκα.o,Eντoυαρντ dκoυαε την καρδιιi μoυ να μυπαεtπιo yρ,i1.γoρα και κoΦνηαε τo

κεφ&λι, σα,r Ι α εt1φ παραδεμεi, δυνατ& τo r|rθμα. .< Oι λυκ ανΘ ρωπoι εwαι αoτα.

θεig. Mερικθg φoρθg, oι ι1νΘρωπoι πoυ εwαικoντdτoυgτραυψατiζo.νται. Mερικ6q

φoρθg, ακoτιilνoνται>.' 'Hθ,λα νατo αρι'ηΘ,h, αirλα μια d)λη εικ6να επιβραδυνε τη.ν απαιτηαηπoν

ετoiψαζα Ι.α να τo,ν αγτικρoιiσω. E1δα μθαα στo κεφ4λι ψoυ τo καπoτε 6μoρφo

πpboωπo τηg Eμλι Γιανγκl πoν τιbρα εtγε ααγηψ$γι εξαπiαg τριιilν ακoι5ρων

oυλιilν, πoυ τραβoι5ααν 1τPos.cα κατω τηι dκρη τoυ δεξιoιi ματιo6 τηg και εiγα,ν

αφησει τo oτ6ψα τηg παpαψopμωγiνo, να σχηματiζεt για παντα ψtα oτpαβi1

yκpιψατoα.Eκε[νog περΙψειε, ακoτειια Θριαμβευτικ69 ,ιαξαιαpριh τη φων{ μoυ.<<Δεν τoυg ξbpειg'', r|rιθυριαα...Toυg ξ6ρω καλυτερα ατ., 6fi| νoμiζειq, Mπσλα.,FΙμoυν εδιb την πρoηγoli.

μενη φoρd>,...Tην πρoηγoιi μενη φoρα;,,..oi δρ6μoι γαg αpγoαν να διααταυριbνoνται με τoυg λυκoυg πεpιπoι πpιι

εβδoμηντα γρ6νια..' M6λιg εixαμε ετKατασταΘει ατo X6κoυιαμ. Aυτ6 €γινε

πριν η Λλη κι o Tζαaπεp μαg βρoυν. 'tΙψαoται πεP.σσ6τεPoι αPtΘψητικ6 απ6

iεi,o,g, αλλ6 αυτ6 δε Θα ψπ6διζε ιαyιιει. Ψdq.11η, on δεν r]ταν o Kιlρλαiλ. Kα-

τα9ερε ια πεLoει τoι'Εηpεμ Mπλακ 6τι i1ται δυναη η oυι$παρξη, και τελικ6

κ6"ι αψε τηι α,ν ακωxi1>' .To 6νoμα τoυ τ Ρo1tατιπoυ τoυ Tζttκoψ με αιφνιδiααε.

..Noμiζαμε 6τιηγειια εiφπεΘαιει ψαζt με τoν Eφρεμ Mτλακ>, μoυρμoιiρι-αε o,Eντoυαρν τ. ακoυybται σαν να μλoιiσε με τoν εαυτ6 τo υ τcb ρα'.<,Oτι η γε-ν ετικη αγ ω μαλ tα πoυ επLτ ρ επε τη μετιiλλαξη εiφ γαΘ εΙ .. . >> Στ αψdιτηo ε ατc6τ o γακαι ψε κoxαξe σαν να με κατηγoρo1iσε. .<FΙ καΦ αoυ τι5μ φαiιεται' 6τt γι.νεταt6λo και πιo δυνατη κιiΘε μθρα. Συνειδητo πotεig 6τι η ακ6pεατη λξη πoι αoκεig

αε 6λα τα Θαν& oιγαπp(ηψαταi1ται αρκετα6υ'lατη' τLα10α ε1ια,!α9iPεL ψια ηλη

μεταλλαγμθνων σκυλιων πoυ ε1γαν εξα9αιtoτε1; Αv μπoρoιiααμε να.-κλε[αoυμε

τη"ν τιιγηαoυ αε θνα μπoυκ6λι, Θα εLγαψε oταxipια ψαg bια 6λo ψαζικi1g κατα-

στρoφηζ>.

wWw.GreekLeech.info

Aγι6ηoατo α16λιo, καΘιbg την τρoooγi1μoυ πρoαθλκυαε τo oνψiραaψατoυ-αoβαρoλoγoι}αε; <<Mα δεν τoυg iφερα εγiι πiαω. Δεν τo ξ{'ρειg}

<<Nα ξ€ρω τι πPΦιια;''

. <<H κακr] μoυ τli1η δεν εi1ε καψi'α aψLoη. oι λυκιiνΘρωπoι γliριααν επειδι]

γtsρtoαιl και oι βρικ6λακε9>,.

' o'Eντoναριτ ψε κoπαξε €ντo,lα, ψε αιhψα εντελιilg ακινητo απ6 την tκλη'

ζη'.<O Tζ€ικoμπ μoυ ε[πε 6τιτo γεγoι69 6τι η oικoγθνεια ooυ.γbριoεεδιil ενερ-

γoπoiηoετη,ν κατdσταση' N6μιζα 6τι τo r]ξερεg ηδη... >Tα ψατιατoυ ζαpωoαι. <<Aυτ6 πιατεtioυν; >><<'Ειτoυαp.ντ, EeE τα γε"γoν6τα. Πριν εβδoμην τα γp6,lια, {1ρΘmεεδξ και εμ-

φανuατηκα.ν oι λυκιiνθρωπo ι. Tιbpα ξαναρ7εατε, και oι λυκιiνΘρωπoι εμφανiζo-ιται'παχt. NoμiζειE 6τl, αυτ6 εtναι o6γιτττωoη;>>

.A.uo ιγ6κλειαε τα ψατ ια, και τ o βλ€μμα τoυ 1αλ6ρωαε. .< o Kιiβ,αλ Θα τη βρειπoλ6 ενδιαφ6ρ oυoα αυτητη θεωρ[α>.

<< Θεωρ[α>>, ε(πα κoρoΙδευτικd,

^ Eμεινε αιωπηλ 6q για tναλ,uττ6, κoπαζoνταg tξω απ6 τo ταρdιΘυρo, ψtαα oτη

βρoxi1. 9ανταζ6ψoυι 6τι αιλoγιζ6ται τo γεγoι69 6τιηπαρoυotiτηg oικoγε|νειdg τoυ ψετ {τρ επε τoν g ντ6πιoυ g oε γιγciντιoυE ακιiλoυq.

<<Eνδιαφ€'ρoυαη dλιi 61ι ακριβΦg σχετιΚ\>>ι μoυρμoliριαε ψετα αlι6 Ενα\ε.'ιττ6, <<L1 καταoταaη παραψθιει η tEια>> .

^ Αυτ6 ψopo,bαανατo ψετα9ρααω αρκετα εΦκoλα: 61ι φλbq με τoυg λυκdν-

θρωπoυg.'Hξεpα 6τι i'πρεπενα ε1ψαιυπoμoνετικη με τoν,Eντoυα ριτ. Δει i1ται 6τι,i1ταιl

ταρ(ληog, αιλdlg,i1ται 6τι δεγ καταλιiβαινε. Δεν ε(1ε ιEiα π6oα γρ"*it,oooτoι TζLικoψ Mπλακ τη ζωi1 ψoυ πoi\λ6g φoρ€9 και πiΘαι6τατακαiτη λoγικrjμoυ, επ[αηg.

Δε μoυ αρεaε ια ψλαω για εκε(νoν τoν 4γoνo καιρ6 με κανtιαι, και ειδικ4

!xι ιlε τoν ,Βντoυαρντ. ΠρoαπαΘoriαε μ6νo να ψε αιboει, 6ταν Lφυγε, πPoσττα-

Θoliαε γα oιhαειτην r|zυ1η μoυ. Δεν τoν θεωρoliαα υπε6Θυνo γ,oΖ.,,..,o'ατ6ηταπραγψαταπoυ εtμ.καιlει στη διι1ρκειατηg απoυo[α9τoυ, oiιτεyιατoν π6νo ioυεi1α υπoφ€ρει'

Eκε[νog, 6μω9, Θεωρo6αε τoι εαυτ6 τoυ υπειjΘυνo.'Εταl' Lιτρειrενα διατυπιbαω την εξη1rη;o[ μoυ πoλri πρoαεγrικα.Ση κιilθ η κα 6 ρ Θ l,α και πε ρπατ ηo α γb p ω αlε6 τ o τ p απΕζι. Eκεiνo g αν o ιξε τ α γt-

ρtατo'υγιαψtια,καικdΘιααoταγ6,νατατoυ, φωλιιiζoνταg ατη δρoαερr] πiτριιηαγκαλιd τoυ, Κoπαζα τα γt,ρια τoυ, καΘ ιb g μλoιiαα.

<<Σεπαρακλιδ ακoνoξ' ψεγl,α Εναλειrτ6. Aυτ6 εiναι πoλ6 πιo αnuαιlτικ6 απ6καπoιo καπρkoιo να επιoκεφτιb iyαι πλι6 φλo. o Tζiικoψ πoιiiι>>. FΙ φωνηιιoυ παPα|ιoPφιhΘηκε, 6ταιl ειπα τηλ€ξη. .<Δεν ψoριλ να ψηι πρooπαΘipω ιατ1ν^poηΘ\oγ -δεν μπoριil να τoι αφi1oω ψ6'lo-τoυ τιbρα,. 6ταν' ψε gρ:ε,dgno,'Atλιbg επειδr] δεν ε[γαι αιΘpωπog oυιΕγl,α...,FΙταν εκεi γ,α ψεnii'ο.'on E,nημoυν κι εγιil'.. πoλιi ανθριilπινη. Δεν ξtpειqπιbgητ*...,, Δiαταoα.Tα ψρ6ι.τσα τoυ,Ειτoυαρντ i1ται ακαψτα γliρω μoυ. τα γLρια τoυ εixαν γwει γρoΘGg

τιilρα, oι τ6νoντε9 εi1αν πεταxτεi €ξω. *Aν δε με ε(μ βoηθηoει o Tζθικoμπ ... δεν

;il;;iΤ;;Pη o. .. 6o .ιx,g τυριαε. π[αω. Toυ 1ρωαταω κ.iτι καλυτερ o απ' αντo,,Eντoυαρντ,,.

Σiγλαατα |ιdτ|αγια να δω τo πp6oωπ6 τoυ ανl1αυ1η. Tα ψατια τoυ ηταν

κλειατα καιτo ααβνι τoυ αφιγμθνo...Δε θα αυγ1ω pηo' no"Liin εαυτ6 μoυ πoυ oε αφηoα>>, r[rιΘ6ριαε. <<Aκ6μα

κι α.ν ζ,i1oω εκατ6 1λιι1δεg χρ6νια>>.a"ooμπηα, τi γtρt μo, α"o r|υxρ6 τoυ πp6αωπo και περ[μενα, μeχρι πoυ

αιαoτiιαξε κι αιotξε τα ψατια...Aπλιiq πρoαπαΘoιiiεg να κaνειζ τo σωστ6' Kαι εiμαι oi,o:fJ 19::s:

απoτtlεoψαψLκ4πoιo 4τoμoλιγ6τερo ανια6ρ poπo απ6 μθνα. EξαMoυ, εισαι εδω

τιilρα. Aυτ6 εiναι πoυ μετρdει,,.<<Aν δε oε ε(1α αφησεLIτoτε'δε Θα θνιωθεg τηl ανξκηιαπαξ να διακινδυγεt-

oειc' τη ζωΙ1σoυ tια να παρηγoρηαειg. €να *Ψ:2aρλoonρog.,"πiαω.,Ei1αoυνηθioει τoν Tζθικoμπ και 6λε9 εκε[νεg τιg υπo-

".μ,pλεg λ6ξLιg πoυ

"ε",γ,..-ρεεn α' αtvoPoυηηχ7ρεg, παp ααπα ... Κατα κα-

ni,λ -ρino

ακiυγ6ται,,o *ληρδ 6ταi τρoεργ6ταν απ6 τη βελoιiδινη φωνητoυ Eντoυαρντ.

..Δεν ξθρω τιhgιατo διατυπιbαω σωστd>>, εLπε o'Ειτoναρντ, κι τ.0νo9 τoυ

yiταν rlυγρ6q. ..Θα ακoυατε[ α"ληρ6,υπoθ6τω. Aλλιi 61ω φτ4αει πoλυ κoντα

ατo να o,,1.iαω ατo παρελθ6ν' Ξtpω πωg εiναι να νιιilθω 6τι αε θ1ω χασει. Δε υα

ocν ε^{ζb "c.πoτα επικiνδυγo,,.liπρε,'.. να μoυ θ1ειg εμπιστoσιiνη 6αoν αφoρd orυτ6 τo Θθμα' Θα εlμαι μια

χαP&''.To πρ6oωπ6 τoυ ηταν

.γεψατo π6ιo ξαια' ,<Σε τιαPακαλω' Mπ6}λα>,, r|rιθιi-

ρισε. τt^ -^^.-.\ . i ., Κorεolo ψtaα aταξαφνικd φλεβμενα 1ρυσαφ( τoυ ψατια. <<Με παρακαλε(9

τ.τPηvαi>>oΣε.παρακαλ il,.γα γ&ρημoυ, Σε παρακαλΦ,. κdνε μια αυνειδητi πρoαπ&Θεια

no *ρo'ηo,.q ,o, .o,"6 ,ou,ooφΦ.Eni θα κdνω 6,τι μπoριil, αλλιi θα τo εκτι-

μoυσα αν εi1ακαιλiγη βoηθεια,,.,,ΘαπpooπαΘηαω>>, μoυρμoυριαα. -.-'.1..^Δ, l<!Εγειgτηι ταρoμ.*ρη .δjo ποαo oημo*ικη ε(oαι για μθν αiΕγειgαντληφθει

καΘoλoυ,6oo,,oλ,i o, αγαnα';u lνtε τρaβηξε πιo oφιxτ&ατo ακληρ6 τoν oτi1-

θog, 1ιbνoνταg τo κεφ6λι μoυ κdτω απ6 τo πιγoυνι τoυ.'ii,ooτo^ριtημo,,,λ, ατoν κρ$o ααν πθτραλαιμ6 τoυ. <<ΞLpω π6αo πoλi

εγιb αyαπαω εσinα>', απαντηoα.. ..i'υγκρiνειg 6να μικρ6 δθντρo με θνα oλ6κληρo δ6αoq,,.

Np,ζo^γtρ,oo "oμa".o

μou, ωλd εκεiνog δεν μπoρoιiαε να τo δει. .<Aδ6να-

τoν>>.

Φληαε την κoρυφη τoυ κεφαλιoιi μoυ κι αναατθναξε.

..,o1ιλυκ4νθρωπoι>,.

.Δ,"θo α,μφ,νr]αω y' αυτ6. Πρ6πει να δω τoν Tζθικoμπ>>.

..Toτε κι εγιb Θα πpiπει ια αε oταματηαω,,.

Ατoι1ατηκε ατ6χυτα βfβαιoq 6τt αυτ6 δε θα ατoτΩoιiαε πρ6βλημα.,F{μoυν αiγoυρη πωg εβ δiκιo.

,:A,:6 θα τo δoiμε,,, μλ6φαρα, 6ται κι α}λιιbq. <<EΙναι ακ6μα φ[λog μoυ,,.. ,Eνιω^θ1 τ'o αηγεiωψατo1 Tζtκoψ oτηι τotπη μoυ, σαν ια.ζbyιζεζoφ,."a

π€ντε κλd. Aκoυγα τιg λ6ξει9 με τη δικη 'o, φ,,η,'*. iγotαξε u"'ouψφ"i,t ψ,τoν,Eντoυαρντ _κιιτι' πoυ δε θα αυν6βαιν'no^,L o,iu nραyψorτκ6τητi.'

Δεν αλλαζει τiπoτα. Συγνιbμη'

oλα ξεκiνηoαν με τo Λυκ6φω9.

To βιβλio πoυ πρoκαλεσε τη

φαντασια...

tΙ Ndα Σεληνη θκανε τουξαναγνιboτεξ να δψανε για

περιoo6τερ0...

Tο θπog oυνε1iζεται στην,E,κλειψη.

Tο βιβλio πoυ μετθτρεψε τη

oειρα σε παγκ6oμιο φαιν6μενο.

665?1'

ilil||l5271

Ι SBN 9789606

||ruruffi[

wWw.GreekLeech.info