STUDIO LEGALE

WANG JING & ASSOCIATI

敬海 律 师 事 务 所

- PRESENTAZIONE STUDIO LEGALE 2013 -

LO STUDIO LEGALE

Lo Studio Legale Wang Jing & Associati è stato fondato dall’omonimo Avvocato Wang Jing, il quale ha praticato l’arte forense, specializzandosi in diritto marittimo ed assicurativo, sin dal 1980. Grazie al costante impegno profuso nel corso degli anni da parte di soci e di altro personale dello Studio Legale Wang Jing & Associati, esso vanta oggi la struttura di un ufficio sinergico a trecentosessanta gradi perfettamente in sintonia con gli standard internazionali recepiti ed assimilati alla perfezione sul territorio cinese. Lo Studio Legale Wang Jing & Associati offre ai propri clienti un livello di competenza peculiare in ogni singola branca del diritto e vanta un’etica professionale che lo ha contraddistinto sin dalla sua fondazione. Il modello gestionale cui si ispira, formato dai suoi stessi Soci, posti a capo di un team di lavoro, divisi per specializzazione, ha prodotto in passato lo straordinario risultato di reciproca motivazione e sano spirito di competizione che ha portato all’eccellenza dello Studio Legale medesimo. Il contesto multiculturale e plurilinguistico nel quale si trovano a lavorare i diversi team presso lo Studio Legale Wang Jing & Associati ha favorito l’eccellenza dei risultati ottenuti. Le lingue ivi parlate sono il cinese, l’inglese, l’italiano, lo spagnolo, il giapponese, il francese, il tedesco, il coreano e l’olandese. Lo Studio Legale Wang Jing & Associati dispone di una fitta trama di cooperazioni e collaborazioni nel settore marittimo, assicurativo, bancario, industriale e commerciale ed è supportato altresì da innumerevoli partecipazioni con diversi studi legali, sia in Cina che all’estero, per offrire ai propri clienti un servizio onnicomprensivo e professionale a qualsiasi livello. Gli uffici centrali sono ubicati a Canton, capoluogo del Guangdong, che è oggi la più ricca provincia della Cina, ma al fine di disporre una più capillare penetrazione sul territorio nazionale e offrire la più efficace assistenza ai propri stimati Clienti, lo Studio Legale è presente anche a Pechino, Shanghai, Tianjin, Qingdao, Xiamen, Shenzhen e dispone di uffici di corrispondenza a Fuzhou, Haikou e Hong Kong.

COSA CI CONTRADDISTINGUE

STUDIO LEGALE 100% CINESE, CON POSSIBILITÀ DI AFFRONTARE CAUSE CIVILI, PENALI ED AMMINISTRATIVE.

ASSISTENZA CLIENTELA IN LINGUA ITALIANA, INGLESE, GIAPPONESE, CINESE (MANDARINO E CANTONESE),

SPAGNOLO, FRANCESE E COREANO.

PIÙ DI 200 SPECIALISTI DEL DIRITTO, INCLUSO DIRITTO MARITTIMO, COMMERCIALE, PENALE, DEL LAVORO,

ASSICURAZIONI E PROPRIETÀ INTELLETTUALE.

STRUTTURA SERVIZI AL CLIENTE

Cliente

Servizio Cliente

Managing Partner Senior Partner

Junior Partner

Associate

Associate

Associate

Associate

AREE DI PRATICA LEGALE (ALCUNI ESEMPI) Diritto della Proprietà Intellettuale:

Registrazione Marchi, Brevetti invenzione, Design, Modelli utilità, Copyright;

Litigation civile, amministrativa, penale Diritto Societario:

Risoluzione Dispute; Redazione Contratti, statuti, etc; Fusioni e Acquisizioni; Gestione Dogane; Corporate Governance personalizzata; Liquidazioni giudiziali e volontarie;

Consulenza Legale Generale Diritto del lavoro Gestione servizi Tassazione Proprieta’ immobiliari Etc.

Investimenti Diretti all’Estero Costituzione e deregistrazione società Consulenza e servizi di settore; Commercio internazionale

Fiscalità Consulenza legale in materia tariffaria,

IVA, imposte e tasse nella RPC.

Fusioni e Acquisizioni: Progettazione programmi commerciali; Assistenza e consulenza progetto; Due diligence, rischi legali e soluzioni; Negoziati e redazione accordi; Servizi post-fusione;

Impiego di Personale Consulenza contratti collettivi Redazione clausole non competizione NDA Registrazione regolamenti interni Gestione contratti di lavoro Controversie diritto del lavoro

Commercio nazionale ed internazionale Studi di fattibilità Contratti commerciali Lettere di credito e garanzia Tassazioni Dogane Recupero crediti Negoziati

Risoluzione delle Controversie Conciliazione e Arbitrato; Giudizi in sede Civile, Penale e

Amministrativa; Indagini private

Tutela Penale Difesa imprese Consulenza ed assistenza Corsi di preparazione ai dipendenti

imprese Beni immobiliari

Assegnazione e trasferimento diritti di superficie

Assistenza Vendita e acquisto immobili, leasing, mutui, prestiti.

Securities; Diritto Finanziario:

Impostazione della situzione finanziaria e dei titoli della società;

Trade e Project Financing Diritto Assicurativo:

Assicurazione cargo Protezione e indennità Assicurazione vita, sul credito etc.

Diritto Marittimo Note di carico, Consulenza charter Azioni cautelari Conratti di assistenza, ingegneria, etc. Contenzionsi

Diritto della Navigazione Finanziamenti & Finanziamenti Marittimi

PROPRIETÀ INTELLETTUALE Il Dipartimento di Proprietà Intellettuale dello Studio Legale Wang Jing & Associati risponde alla crescente esigenza di tutela di questa specifica tipologia di diritti in Cina. Gli avvocati che compongono questo Dipartimento forniscono consulenza ed indirizzo ai propri clienti e sono agenti autorizzati per l’espletamento delle procedure di registrazione di brevetti (per invenzione, modelli di utilità e design industriale), marchi e dritti d’autore. Essi hanno altresì una comprovata esperienza in conciliazioni e risoluzioni giudiziali legate alla tutela delle Proprietà Intellettuali. La stretta collaborazione tra gli avvocati, i consulenti di questo Dipartimento e gli organi governativi preposti alle registrazioni e alla tutela delle Proprietà Intellettuali in Cina fanno sì che i servizi offerti dallo Studio Legale Wang Jing & Associati siano quanto di meglio si possa trovare oggi sul mercato legale cinese. Tra essi figurano:

• Registrazione e tutela di brevetti e marchi di fabbrica;

• Tutela di diritti d’autore, design funzionale e design di circuiti integrati;

• Tutela dell’indicazione di origine controllata;

• Tutela dei segreti commerciali quali tecnologie, know-how industriale, etc

• Trasferimento, contratti di licenza e commercio di tecnologia;

• Protezione di domini registrati ed analoghe violazioni informatiche;

• Tutela giudiziaria ed amministrativa dei diritti di proprietà intellettuale;

• Deposito di istanze per la cessazione di violazioni dei diritti di PI;

• Deposito di istanze per la deregistrazione di marchi registrati presso l’AIC;

• Esecuzione di procedimenti cautelari e delle sentenze;

INVESTIMENTI DIRETTI ALL’ESTERO Il Dipartimento di Investimenti Diretti all’Estero possiede una rinomata competenza in tutti gli aspetti legati agli investimenti stranieri in Cina. Al fine di soddisfare i propri clienti, infatti, esso si è specializzato nel fornire analisi preliminari di fattibilità del progetto, analisi tecniche e di mercato. In aggiunta a ciò il Dipartimento è competente ad assistere il cliente nella preparazione di documenti, ottenimento di licenze, registrazione di società presso le autorità competenti ed a seguire l’evoluzione societaria del cliente qualora questi, espandendosi, voglia passare, ad esempio, da un ufficio di rappresentanza ad una più versatile WFOE. Gli avvocati e consulenti del dipartimento di Investimenti Diretti all’Estero vantano anni di comprovata esperienza nel settore degli investimenti stranieri in Cina, sono competenti sia nel gestire le difficoltà che spesso si presentano, che trovare le corrette soluzioni agli innumerevoli problemi posti dalla materia, così formando la piattaforma di base per un sano inizio di attività in Cina. Il Dipartimento intrattiene rapporti costanti con i molteplici dipartimenti governativi cui fanno riferimento gli investitori stranieri in Cina. Per poter meglio assistere i propri clienti, infatti, è indispensabile che lo Studio Legale sia al corrente degli intimi meccanismi che regolano la parte amministrativo-burocratica degli investimenti stranieri in Cina all’interno dei dipartimenti governativi all’uopo istituiti. L’operato del Dipartimento di Investimenti Diretti all’estero, fiore all’occhiello dello Studio Legale Wang Jing & Associati, fornisce assistenza ai propri clienti direttamente in tutto il Delta del Fiume delle Perle e, per mezzo delle sue succursali, su tutto il territorio cinese. Il Dipartimenti di Investimenti Diretti all’Estero è altamente specializzato in pratiche quali: Creazione delle strutture sociali: - Società a capitale totalmente straniero (W.F.O.E.), Associazione in partecipazione (J.V.); - Uffici di rappresentanza; Succursali e filiali; Holding finanziaria e società di investimenti; Procedure di insediamento: - Registrazioni societarie, licenze d’esercizio; - Approvazione di investimenti stranieri; - Approvazioni ambientali; - Registrazioni fiscali, locali e nazionali; - Dogane, registrazioni per cambio valuta estera; - Apertura di conti correnti bancari; - Status di operatore commerciale straniero, produttore di apparecchiature originali (OEM), - Licenze d’esercizio speciali; - Status di soggetto fiscale ordinario;

COMMERCIO NAZIONALE ED INTERNAZIONALE Lo Studio Legale Wang Jing & Associati offre ai propri clienti un ampio ventaglio di servizi di consulenza ed indirizzo legali per il commercio nazionale ed internazionale di beni e servizi. Oltre a risolvere, a mezzo di transazioni, conciliazioni, arbitrati e contenziosi giudiziali, le dispute insorte in tale ambito del diritto, lo Studio Legale offre consulenza preliminare per i termini e le condizioni del commercio, nazionale ed internazionale, in qualsiasi fase di avanzamento del progetto. Il dipartimento competente dello Studio Legale Wang Jing & Associati coadiuva spesso i propri clienti nella redazione, la comprensione, la modificazione e l’esecuzione dei termini contrattuali così di fatto favorendo le migliori condizioni commerciali a vantaggio dei propri clienti e proteggendoli da rischi inutili. Le attività legali offerte in questo settore sono:

• Studi di fattibilità;

• Contratti commerciali;

• Lettere di credito e di garanzia;

• Pagamenti e liquidazioni internazionali;

• Controllo sul cambio di valuta estera;

• Tassazione da attività commerciale;

• Dogane, merci ed ispezioni sulla qualità dei prodotti;

• Misure di controllo per il commercio estero (anti-dumping, sovvenzioni e tutela);

• Recupero del debito;

• Dirimere controversie (conciliazione, arbitrati e contenziosi giudiziali);

• Riconoscimento ed esecuzione di lodi arbitrali e sentenze straniere;

• Questioni legate al commercio informatico;

RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

Il Dipartimento di Risoluzione delle Controversie dello Studio Legale Wang Jing & Associati è composto da avvocati con un background lavorativo all’interno dei Tribunali cinesi e stranieri, sia come Giudici che come Arbitri. Parte degli avvocati e arbitri del Dipartimento possiedono la qualifica ACIArb e sono stati coinvolti in arbitrati a Londra, New York, Hong Kong e Singapore. Il punto di forza del Dipartimento è costituito dai casi riguardanti i contratti di nolo, salvataggio, contratti di trasporto via mare, commercio internazionale e assicurazioni. In questo settore del diritto, il Dipartimento si concentra sulle seguenti materie:

• Analisi giuridica e risoluzione delle controversie; • Conciliazione delle controversie; • Arbitrato presso gli istituti di arbitrato in Cina e all'estero; • Contenzioso nei tribunali di ogni grado e giurisdizione in Cina e nei tribunali stranieri; • Indagini di fondo e conservazione della proprietà; • Riconoscimento ed esecuzione di sentenze e altri documenti legali resi all’estero.

ONORIFICENZE Lo Studio Legale Wang Jing & Associati ha avuto l’onore di essere nominato migliore studio legale dell’intera Repubblica Popolare di Cina nell’anno 2000. Tale riconoscimento – ricevuto nel corso della Premiazione Legale d’Asia nel 2000 - ha testimoniato quale eccelso risultato detto Studio sia riuscito ad ottenere attraverso il suo continuo impegno nel campo legale. Ulteriori riconoscimenti non hanno tardato a sottolineare professionalità e valore di codesto Studio; dal 2004 sino ad oggi lo Studio Legale Wang Jing & Associati ha vinto ogni anno consecutivamente la nomina a “migliore studio legale di Canton/Guangdong” per i Dipartimenti di Diritto Assicurativo e Diritto Marittimo. Nel 2005 e nel 2009 lo Studio Legale ha ottenuto l’ambitissimo premio di “studio legale dell’anno di Canton” ed ancora nel 2004 e nel 2007 è stato insignito del premio come “studio legale dell’anno in Cina” per il Dipartimento di Diritto Assicurativo. Le ultime onorificenze sono rappresentante del titolo di Migliore Studio Legale di Cina in Diritto Marittimo 2011.

SE DESIDERATE RICEVE MAGGIORI INFORMAZIONI SUI SERVIZI LEGALI OFFERTI NON ESITATE A CONTATTARCI AI SEGUENTI

INDIRIZZI:

Mr. Franco Fornari Senior Client Service Manager

+86 137 252 38764 (mobile) fornari@wjnco.com

Wang Jing & Co. Law Firm, Guangzhou Office 11/F., Block D, G.T. Land Plaza, 8 Zhu Jiang West Road, Zhujiang New Town, Guangzhou 510623, P. R. China Tel +86 20 8393 0333 Fax +86 20 3808 2995

Mr. Valentino Lucini Assistant to Mr. Franco Fornari

+86 13424493843 （mobile） lucini@wjnco.com

Per maggiori informazioni sugli altri servizi offerti e sulla lista complta degli Uffici dello Studio Legale Wang Jing & Associati, siete pregati di visitare il portale Web:

www.wjnco.com

©2012 WANG JING & ASSOCIATI. Tutti I diritti riservati

广 州 　 北京 　 上 海 天 津 香港 青 岛 　 厦 门 福州 海 口 深圳

Canton 　 Pechino 　 Shanghai Tianjin Hong Kong Qingdao 　 Xiamen Fuzhou Haikou Shenzhen