SUD

O M

AŠI

NA

Uputstvo za upotrebu

CDI 50

Pročitajte ovaj priručnik Ovaj priručnik sadrži uputstva za instalaciju i upotrebu sudo mašine kao i važne savete o sigurnosti i rešavanju manjih problema u radu sa sudo mašinom. Pre upotrebe sudo mašine pažljivo pročitajte ovaj priručnik jer će Vam pomoći da ispravno koristite i održavate sudo mašinu. Pre nego što pozovete ovlašćeni servis Pogledajte i proučite pasus "saveti za rešavanje manjih problema u radu" jer će Vam to pomoći da samostalno rešite neke opšte probleme bez da se za pomoć obratite ovlašćenom serviseru. NAPOMENA:

Proizvođač ovog uređaja teži ka stalnom razvoju i unapređenju svojih proizvoda i zato može uraditi promene bez prethodnog obavštenja.

S A D R Ž A J: Važni saveti o bezbednosti .....................................................................................................1 Sadržaj Kontrolna tabla .......................................................................................................................... 2 Opis sudo mašine ..................................................................................................................... 2 Tabela ciklusa pranja ................................................................................................................ 3 Omekšivač vode ....................................................................................................................... 4 Deterdžent ................................................................................................................................ 5 Sredstvo za sjaj ........................................................................................................................ 5, 6 Stavljenje posuđa u sudo mašinu ............................................................................................. 6, 7 Uključivanje sudo mašine ......................................................................................................... 7 Sastav filtriranja ........................................................................................................................ 8 Održavanje sudo mašine .......................................................................................................... 9 Uputstvo za instalaciju Električno spajanje..................................................................................................................... 9 Sadržaj o spajanju..................................................................................................................... 10 Spajanje na vodovodnu mrežu.................................................................................................. 10 Saveti za rešavanje manjih problema u radu Pre nego što pozovete ovlašćeni servis……………………….....................................................11, 12

VAŽNI SAVETI O BEZBEDNOSTI PRE UPOTREBE SUDO MAŠINE PROČITAJTE UPUTSTVO UPOZORENJE!

Pre upotrebe sudo mašine svakako pročitajte dole navedene osnovne mere bezbednosti:

UPOZORENJE! HIDROGENSKI GAS JE EKSPLOZIVAN Pod određenim okolnostima, hidrogenski gas može nastati u delovima za toplu vodu ako nisu korišćeni dve ili više nedelja. GAS JE EKSPLOZIVAN. Ako deo za toplu vodu nije korišćen gore navedeni period, pre upotrebe sudo mašine odvrnite sve slavine za toplu vodu i pustite da voda curi nekoliko minuta. Taj postupak će omogućiti da se ispusti sav nakupljeni vodonik. Budući da je vodonik zapaljiv tokom navedenog postupka nemojte pušiti ili koristiti otvoreni plamen. UPUTSTVO O UZEMLJENJU ELEKTRIČNOG UREĐAJA Ova sudo mašina zadovoljava svim međunarodnim sigurnosnim propisima i opremljena je utikačem koji ima vod za uzemljenje tako da osigurava potpuno uzemljenje uređaja. Pre nego što spojite uređaj na glavno električno napajanje važno je da proverite: - da je zidna utičnica pravilno uzemljena, - da je vaša električna instalacija sposobna da izdrži potrošnju uređaja navedenu na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi na sudo mašini

UPOZORENJE! Budite sigurni da je vaša sudo mašina pravilno uzemljena, izostanak, nepravilno ili nepropisno uzemljenje je opasno i može prouzrokovati električni udar pri dodiru metalnih dielova uređaja, takođe može doći i do pojave radio smetnji. VAŽNO: proizvođač uređaja ne preuzima odgovornost zbog oštećenja ili štete na stvarima ako je isti spojen na neuzemljenu električnu instalaciju. CE Uređaj je izrađen u skladu sa propisima br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i daljim izmenama.

UPOZORENJE! PRAVILNO KORIŠĆENJE - nemojte neprimereno koristiti, sedeti ili stajati na vratima sudo mašine ili policama za sudove, - ne dirajte grejač vode tokom ili odmah nakon upotrebe, - ne perite plastične predmete ako nemaju oznake za sigurno pranje, za pranje takvih plastičnih predmeta proverite preporuke proizvođača, - koristite deterdžente i sredstvo za sjaj namenjeno isključivo za automatske sudo mašine, nikada nemojte koristiti sapun, deterdžent za rublje ili deterdžent za ručno pranje, te proizvode držite van dohvata dece, - deterdžent i sredstvo za sjaj držite van dohvata dece, držite decu dalje od otvorenih vrata sudo mašine jer postoji mogućnost da je u sudo mašini ostalo deterdženta, - ne ostavljajte vrata sudo mašine otvorena, moguća je opasnost da se sapletete, - tokom instalacije kabal za električno napajanje ne sme biti preterano ili opasno savijen ili pritisnut, - ne pritiskajte dugmiće po kontrolnoj tabli, - ne dozvolite da sudo mašinu bez nadzora koriste deca ili nemoćne osobe, - deterdžent za sudo mašinu je jako otrovno sredstvo i krajnje opasno ako se proguta, pazite i sprečite dodir s kožom i očima, držite decu dalje od sudo mašine kada su vrata otvorena, - ZNAČAJNO: ako je sudo mašina smeštena na tepihu obratite pažnju da se neprekriju donji otvori za ventilaciju, - ne upravljajte sudo mašinom ako njene stranice nisu ispravno sastavljene, ako je sudo mašina u radu vrlo oprezno otvorite vrata jer postoji opasnost od ispuštanja vode, - ne stavljajte teške predmete na vrata kada su otvorena, sudo mašina se može iskriviti napred, - kada u sudo mašinu stavljate predmete za pranje: 1) oštre predmete stavljajte tako da ne mogu oštetiti bravu na vratima, 2) noževe, viljuške i sl. stavljajte okrenute prema dole tako da ne postoji mogućnost oštećenja, - kada koristite sudo mašinu pazite da plastični predmeti ne dodiruju grejač vode, - ako se ošteti kabel za električno napajanje isti mora biti zamijenjen od strane ovlašćenog servisa ili kvalifikovanog stručnjaka kako bi se izbegla svaka opasnost, - materijal od ambalaže bacite se u skladu s propisima o odlaganju odpada, - sudo mašinu koristite samo u svrhu za koju je namenjena, - kada se želite rešiti stare sudo mašine uklonite njena vrata, - ne dopustite da se deca igraju uređajem, - nakon završetka ciklusa pranja proverite da li je posuda za detrdžent prazana, - pribor za jelo će biti bolje opran ako se smesti u korpicu prema dole, UPOZORENJE: noževi i ostali pribor s oštrim površinama mora biti smešten u korpicu sa oštrom

stranom prema dole ili ih položite u vodoravni položaj.

1

ZNAČAJNO! Da s vašom sudo mašinom postignete najbolji efekat, pre prvog korišćenja pročitajte pažljivo uputstvo. Držite ovu knjižicu na sigurnom jer će vam i ubuduće trebati.

Kontrolna ploča

1 2 3 4 5 6 7 1 Svetlosna lampica programa: kada odaberete 4 Odlaganje vremena paljenja sudo mašine: prikazuje program pranja, zasvetleće odgovarajuće svetlo. rezervisano vreme ili temperaturu pranja. 2 Dugme za programe: da bi odabrali program 5 Dugme odlaganja: dugme za podešavanje pranja pritisnite ovo dugme. vremena odlaganja paljenja sudo mašine. 3 Svetlosno upozorenje za količinu soli i sredstva za sjaj: 6 Svetlosni signal: svetli kada pritisnete ova svetlosna lampica će zasvetleti kada je potrebno dugme UKLJUČI/ISKLJUČI dodati soli ili sredstvo za sjaj. 7 Dugme UKLJUČI/ISKLJUČI: da uključite/isključite električno napajanje. Opis sudo mašine

11 1

1

2

3

45

6

7

8

9

10

1 gornja korpa 4 omekšivač vode 7 korpa za šoljice 10 posuda gde sipamo sredstvo za sjaj

2 crevo za vodu 5 glavni filter 8 korpa pribora za jelo 11 spoj za odvodno crevo

3 donja korpa 6 posuda za deterdžent 9 grubi filter 12 spoj za dovodno crevo

2

TABELA CIKLUSA PRANJA

program ciklus podaci o odabranom ciklusu opis ciklusa sredstvo

deterdžent za sjaj

uobičajeni (EC-EN 50242)

. za uobičajeno prljavo posuđe: lonci, tanjiri, čaše i manje prljave tiganje, standardni dnevni ciklus pranja

Predispiranje Predispiranje pranje (50° C) ispiranje ispiranje (65° C) sušenje

4/20 g.

intenzivni

za jako prljavo posuđe: lonci, tiganje, vatrostalne posude i posuđe na kojem se zasušila hrana

Predispiranje predispiranje (50° C) pranje (60° C) ispiranje ispiranje (70° C) sušenje

4/20 g.

ekonomični

. za manje prljavo posuđe: tanjiri, čaše, šoljlce i manje prljave tiganje

predispiranje pranje (50° C) ispiranje ispiranje (65° C) sušenje

20 g.

ispiranje za posuđe koje je poterebno samo isprati i osušiti

ispiranje ispiranje 65° C sušenje

blago

za blago prljavo posuđe: čaše, šoljice, kristalno posuđe, osjetljivi porculan

predispiranje pranje (40° C) ispiranje ispiranje (65° C)

15 g.

brzi kratko pranje za osetljivo

posuđe gde nije potrebno sušiti

pranje (40° C) ispiranje ispiranje (55° C) 15 g.

kvašenje ispiranje posuđa koje će se

oprati kasnije istog dana

predispiranje

Zaštita od prenapunjenosti vodom Ova sudo mašina ima zaštitu od prenapunjenosti vodom koja će automatski zatvoriti dovod vode i pokrenuti ovodno crevo ako dođe do prelivanja vode. Ako se to dogodi, zatvorite glavni dovod vode pre nego što pozovete ovlašćeni servis. Ako u posudi na dnu sudo mašine iz gore navedenog razloga ima vode, morate je ukloniti pre nego što ponovno uključite sudo mašinu.

3

NAPOMENA: Ako vaš model sudo mašine nema omekšivač vode, preskočite ovaj deo. OMEKŠIVAČ VODE Ovde su opisana dva načina da se smanji tvrdoća vode: prvi način je korišćenje omekšivača vode, a drugi je korišćenje deterdženta.

Tvrdoća vode je različita od grada do grada. Ako se u sudo mašini koristi tvrda voda doći do taloženja kamenca na posuđu, kuhinjskom priboru i sudo mašine. Sudo mašina je opremljena posebnim omekšivačem vode koji koristi so proizvedenu samo za tu namenu a s ciljem da iz vode ukloni kamenac i minerale. Stavljanje soli u omekšivač vode Uvek koristite so namenjenu isključivo za korišćenje u sudo mašini. Posuda za so smeštena je ispod donje korpe a puni se na sledeći način:

1. Uklonite donju korpu i zatim odvrnite i sklonite poklopac posude

za so, 2. Ako posudu za so punite prvi put, napunite 2/3 zapremine

uključujući i vodu. 3. Stavite pored levka (priložen) u otvor i sipajte oko 2 kg soli,

normalno je da manja količina vode izađe iz posude, 4. Ponovno pažljivo zavrnite poklopac.

NAPOMENA: 1. Posuda za so mora se ponovno napuniti kada zasvetli svetlosni signal za količinu soli.

Iako je posuda za so dovoljno napunjena, svetlosni signal se neće ugasiti pre nego što se so potpuno otopi.

2. Ako ima prolivene soli, uključite program za ispiranje da se so ispere. Podešavanje potrošnje soli Sudo mašina je izrađena tako da omogući podešavanje količine potrošnje soli a taloži se na tvrdoći korišćene vode. Namera je da se prilagodi potrošnja soli, a može da se podesi sledećim postupkom:

1. Odvrnite poklopac posude za so. 2. Na posudi se nalazi prsten sa strelicom (pogledajte sliku levo), ako je

potrebno okrenite prsten u levo od oznake “ - “ prema oznaci “ + “ a na talogu tvrdoće korišćene vode. Preporučuje se da podešavanje izvedete prema podacima u tabeli:

TVRDOĆA VODE

°fH °dH mmol/l položaj podešivača potrošnja soli

(grama / ciklus) autonomija

(ciklus / 2 kg)

0-10 0-5 0-1.0 - 0 /

10-25 5-14 1.0-2.5 / 20 60

25-50 14-28 2.5-5.0 MED 40 40

>50 >28 >5.0 + 60 25 Kontaktirajte lokalnog distibutera vode za podatke o tvrdoći vode u vodovodnoj mreži.

4

POSUDA ZA DETERDŽENT NE STAVLJAJTE PREVIŠE DETERDŽENTA U NAMERI DA SPREČITE TALOŽENJE KAMENCA ZATO ŠTO VAŠA SUDO MAŠINA IMA POSEBAN OMEKŠIVAČ VODE. Posudu za deterdžent morate puniti pre svakog ciklusa pranja i to prema uputstvima iz “tabele ciklusa pranja“. Ovaj model sudo mašine koristi manje deterdženta i sredstva za sjaj od uobičajenih sudo mašina. Samo jedna tableta deterdženta potrebna je za uobičajeno napunjenu sudo mašinu. Dakle, za više zaprljano posuđe treba više deterdženta. Deterdžent stavljajte neposredno pre pokretanja sudo mašine, u protivnom deterdžent se neće dovoljno pokvasiti i ispravno rastopiti. Količina deterdženta AKO VODA NIJE PRETVRDA, TALOŽENJE KAMENCA MOŽETE SPREČITI SAMO DODAVANJEM DETERDŽENTA. Potrebna količina deterdženta zavisi od tvrdoće vode. Da bi ustanovili tvrdoću vode u vašem području, kontaktirajte lokalnog distributera vode. Tvrđa voda zahteva više deterdženta. Zapamtite, količinu deterdženta potrebno je podešavati u malim količinama sve dok ne pronađete odgovarajuću količinu. Uklanjanje mrlja od tvrde vode Da uklonite mrlje od tvrde vode, postupite po sledećem redosledu: - operite posuđe uobičajenim programom pranja, - iz sudo mašine uklonite svo metalno posuđe kao npr. pribor za jelo, šerpe itd; - nemojte stavljati deterdžent, - sipajte dve merice sirćeta u neku posudu i postavite je licem prema gore na donju policu sudo mašine, - operite posuđe uobičajenim programom pranja, Ako ovaj postupak ne daje rezultate, pokušajte ponovno ali sa ¼ merice čiste limunove kiseline umesto sirćeta.

UPOZORENJE! Ispravno korišćenje deterdženta Deterdžent za sudo mašinu Koristite isključivo deterdžent namijenjen za korištenje u sudo mašinama. je nagrizno sredstvo! Vodite Pazite da je vaš deterdžent svež i suv. Deterdžent u prahu ne stavljajte u računa i držite ga dalje od dohvata sudo mašinu sve dok niste spremni za pranje posuđa. djece. POSUDA SREDSTVA ZA SJAJ

Sredstvo za sjaj se ispušta tokom zadnjeg ispiranja da spreči nastajanje kapljica vode koje na posuđu ostavljaju mrlje i pruge. Ovo sredstvo poboljšava sušenje i pomaže da se voda odvoji od posuđa. Ovaj model sudo mašine koristi tečno sredstvo za sjaj. Posuda sredstva za sjaj smeštena je na unutrašnjoj strani vrata pored posude za deterdžent. Da napunite posudu, otvorite poklopac i sipajte sredstvo u posudu sve dok prikaz nivoa ne bude potpuno crn. U posudu stane oko 100 ml sredstva za sjaj. - da otvorite posudu okrenite Budite pažljivi i pazite da se sredstvo za sjaj ne preliva iz posude jer to poklopac prema strelici “otvoreno“ može izazvati penu. Sve što se prelije iz posude obrišite suvom (levo) i podignite ga, krpom. Ne zaboravite zatvoriti poklopac posude sredstva za sjaj pre - napunite posudu ali pazite da se nego što zatvorite vrata sudo mašine. ne prelije, Ako je voda u vašoj vodovodnoj mreži mekana, korišćenje sredstva za sjaj - vratite poklopac tako da ga nije potrebno jer će izazvati nastajanje belih fleka na vašem posuđu. poravnate sa strelicom “otvoreno“ i okrenite ga prema desnoj strelici da ga zatvorite. Podešavanje posude sredstva za sjaj

6

5 4 3 2 1

Maksymalnie

Određena količina sredstva za sjaj ispušta se tokom zadnjeg ispiranja. Kao i za deterdžent potrebna količina sredstva za sjaj zavisi od tvrdoće vode u vašoj vodovodnoj mreži. Previše sredstva za sjaj prouzrokovaće stvaranje pene i fleka na vašem posuđu. Ako je voda u vašoj vodovodnoj mreži mekana, nema potrebe za sredstvom za sjaj. Ako to učinite, sredstvo za sjaj možete razblažiti sa jednakom količinom vode. Posuda sredstva za sjaj ima 6 delova podešavanja. Uvek krenite od položaja “1“. Ako su fleke ili slabo sušenje i dalje problem, povećajte količinu sredstva za sjaj tako da poklopac posude pomerite na položaj “2“. Ako posuđe i dalje nije dobro prosušeno ili ima fleke, podešavajte do sledećeg broja sve dok ne postignete dobre rezultate. Proizvođač sudo mašine savetuje položaj “4“.

5

Kada ponovo puniti posudu sredstva za sjaj Ako na kontrolnoj tabli zasvetli svetlosni signal za količinu sredstva za sjaj, moguće je na sliedeći način prosuditi koliko je potrebno dodati sredstva za sjaj: crna tačka na posudi za sredsto za sjaj ukazuje na količinu sredstva za sjaj u posudi. Ako sredstva za sjaj ima malo, veličina crne tačke je smanjena. Količina sredstva za sjaj nikada nesme biti ispod ¼ pune posude.

Ako sredstva za sjaj ima premalo, veličina crne tačke na prikazu količine sredstva za sjaj se menja kao što je dole prikazano:

napunjeno ¾ napunjeno ½ napunjeno ¼ napunjeno – potrebno je napuniti posudu prazno

Stavljanje posuđa u korpe sudo mašine Za najbolji radni učinak sudo mašine, sledite niže navedeno uputstvo. Mogućnosti i izgled korpi i korpica u koje se stavlja pribor za jelo mogu se razlikovati od modela sudo mašine:

Kako koristiti gornju korpu Gornja korpa je projektovana da drži osetljivo i lagano posuđe kao npr. čaše, šoljice, tanjiriće za desert, plitke tanjire i sl. (koji nisu previše prljavi). Položaj posuđa i pribora za jelo mora biti takav da je u dodiru sa prskanjem vode. Gornja korpa može se podesiti po visini postavljanjem točkića u različitu visinu na šinama. 1 šoljice 2 manje činijice za serviranje 3 veće činijice za serviranje 4 čaše 5 tanjirići za desert 6 činijice Kako koristiti donju korpu

1 2

3

4

6

5

Preporučujemo da na donju korpu stavljate veće predmete koji se teže peru: lonce, šerpe, poklopce, posuđe za serviranje, poslužavnici i sl. kako je prikazano na slici. Pazite da posuđe za serviranje i poklopce stavljate na policu tako da se ne zasmeta okretanju mlaznice za vodu. - lonci, posuđe za serviranje itd. mora uvek biti okrenuto prema dole, - duboki lonci trebaju biti položeni tako da omogućavaju proticanje vode, - donja korpa omogućava nagib prema dole tako da se mogu postaviti veće činije ili više posuđa. 1 ovalne tacne/poslužavnici 2 posuđe za desert 3 duboki tanjiri

4 pliki tanjiri 5 korpica pribora za jelo

2

3 41

2

5

6

KORPICA PRIBORA ZA JELO

Pribor za jelo treba smestiti u korpicu ručicama okrenutim prema dole: ako korpa ima bočne korpice, kašike trebastaviti odvojeno u odgovarajući prostor. Posebno dugačak pribor treba smestiti vodoravno na prednju stranu gornje police

svetlosni signal programa dugme za programe dugme odlaganja

1 kašičice za čaj 5 noževi 2 kašičice za desert 6 viljuške za serviranje 3 kašike za supu 7 kašike za serviranje 4 viljuške 8 kutlače

11111

7

8

1162

22 2

2

55555555

3

3

444

44

33

444 7

22

2

3

33

3

1

UPOZORENJE!

Pazite da ni jedan predmet ne viri kroz dno korpice.

Uključivanje sudo mašine Startovanje ciklusa pranja . . . 1. proverite da je utikač uređaja uključen u zidnu

utičnicu, 2. proverite da je otvoren dovod vode, 3. stavite posuđe u sudo mašinu (pogledajte uputstvo za “stavljanje posuđa... “) 4. stavite deterdžent (pogledajte uputstvo “so, deterdžent, sredstvo za sjaj... “) 5. otvorite vrata, pritisnite dugme UKLJUČI/ISKLJUČI, zasvetleće odgovarajuća svetlosna lampica, 6. pritisnite dugme za programe da odaberete program pranja (pogledajte “tabelu ciklusa pranja... “) 7. zatvorite vrata sudo mašine, pranje će startovati za deset sekundi, 8. pritisnite dugme da podesite odlaganje vremena starta, startovanje sudo mašine može biti odloženo za 1 do 24

sata, a na ekranu pored dugmeta može biti prikazano preostalo vreme, ako želite poništiti odlaganje starta samo pritisnite dugme dok preostalo vreme ne dođe na oznaku “0“.

Poništite ili promenite ciklus pranja. . . Pretpostavka: ciklus pranja koji je u toku može se promeniti samo ako radi vrlo kratko vrieme jer sudo mašina brzo uzima deterdžent i ispušta vodu. U tom slučaju potrebno je ponovo napuniti posudu za deterdžent (pogledajte uputstvo “posuda za deterdžent... “). Otvorite vrata, držite pritisnuto dugme za programe više od tri sekunde i zatim promenite program na željeni ciklus (pogledajte uputstvo za “pokretanje ciklusa pranja... “). Nakon toga, zatvorite vrata. Kraj ciklusa pranja Kada ciklus pranja završi na osam sekundi uključi će se zvučni signal. Isključite sudo mašinu korišćenjem dugmeta UKLJUČI/ISKLJUČI i otvorite vrata sudo mašine. Pričekajte desetak minuta pre nego što izvadite posuđe iz sudo mašine jer je još vruće i zbog toga je više podložno lomljenju, a i bolje će se osušiti. Zaboravili ste staviti posuđe? Zaboravljeno posuđe može se dodati uvek prje nego što se otvori posuda za deterdžent. 1 malo otvorite vrata da zaustavite pranje, 3 dodajte zaboravljeno posuđe, 2 nakon što prskalica za vodu prestane sa radom 4 zatvorite vrata,mašina će početi sa radom za deset sekundi. potpuno otvorite vrata,

UPOZORENJE! Tokom pranja opasno je otvarati vrata mašine, jer vas može opeći vruća voda.

7

Sastav filtriranja Sastav filtriranja Za vašu udobnost, sastav filtriranja i odvodnu cev smestili smo unutar kade tako da su lako dostupni. Za vašu udobnost, sastav filtriranja i odvodnu cev smestili smo unutar kade tako da su lako dostupni. Sastav filtriranja sastoji se od tri sastavna dela: glavni filter, grubi filter i fini filter. Sastav filtriranja sastoji se od tri sastavna dela: glavni filter, grubi filter i fini filter.

1 Glavni filter 1 Glavni filter Hrana i čestice prljavštine koje se vežu za taj filter raspadaju se delovanjem posebnog mlaza sa gornje mlaznice za vodu i temeljno se ispiraju u odvod. Hrana i čestice prljavštine koje se vežu za taj filter raspadaju se delovanjem posebnog mlaza sa gornje mlaznice za vodu i temeljno se ispiraju u odvod.

2 Grubi filter 2 Grubi filter

Kontrolnu ploču očistite mekanom vlažnom krpom i zatim je u potpunosti osušite. Za čišćenje spoljnjih delova sudo mašine emojte koristiti hemijska sredstva, čistite samo s mokrom mekanom krpom. Nikada za čišćenje bilo kojeg dela sudo mašine

nemojte koristiti oštre predmete, žičane ili hrapave sunđere i sl. e

nemojte koristiti oštre predmete, žičane ili hrapave sunđere i sl. n

Veći predmeti kao npr. komadići kostiju ili stakla mogu začepiti odvod i vežu se za grubi filter.Da uklonite predmete zahvaćene filterom, nežno pritisnite deo na vrhu filtera i podignite

a prema gore.

Veći predmeti kao npr. komadići kostiju ili stakla mogu začepiti odvod i vežu se za grubi filter.Da uklonite predmete zahvaćene filterom, nežno pritisnite deo na vrhu filtera i podignite ga prema gore. g

3 Fini filter 3 Fini filter

Ovaj filter zadržava ostatke prljavštine i hrane u prostoru za taloženje i sprečava nastajanje ponovnog taloženja u sudo mašini tokom ciklusa pranja. Ovaj filter zadržava ostatke prljavštine i hrane u prostoru za taloženje i sprečava nastajanje ponovnog taloženja u sudo mašini tokom ciklusa pranja.

1 2

3

Održavanje sudo mašine Održavanje sudo mašine

Zaštita od smrzavanja Zaštita od smrzavanja Ako će vaša mašina za sudove tokom zime ostati u prostoriji koja se negreje, postupite na sledeći način: Ako će vaša mašina za sudove tokom zime ostati u prostoriji koja se negreje, postupite na sledeći način:

odvijte

1. isključite sudo mašinu iz struje i uklonite osigurač.

2. zatvorite dovod vode i odvrnite dovodnu cev sa ventila za vodu.

3. ispustite vodu iz dovodne cevi i ventila za vodu (za skupljanje vode koristite posudu),

4. ponovno spojite dodvodnu cev na ventil za vodu.

5. uklonite plastični poklopac sa slivnika na dnu kade i sunđerom upijte vodu sa gumenih delova.

Čišćenje mlaznica za vodu Neophodno je da mlaznice čistite redovno, tvrda voda i hemikalije mogu začepiti prskalice i ležajeve. Da uklonite mlaznicu odvijte maticu kako bi izvadili oštro sečivo na vrhu mlaznica i uklonite je. Operite mlaznice sapunicom i toplom vodom a prskalice očistite mekanom četkicom. Sve dobro isperite i ponovno ugradite. Čišćenje filtera Za najbolji radni učinak i rezultate pranja, filter i svi njegovi delovi moraju se čistiti. Filter delotvorno uklanja čestice hrane iz vode za pranje i omogućava proticanje u zatvorenom krugu tokom pranja. Iz tog razloga, vrlo je dobro da se veći komadići hrane zadržavaju u filteru jer se nakon svakog ciklusa pranja filter i čašica filtera polukružno ispiraju pod tekućom vodom. Da uklonite telo filtera, povucite ručicu čašice filtera prema gore. Celo telo filtera treba očistiti najmanje jedanput mesečno. Za čišćenje grubog i finog filtera koristite nežnu četkicu. Zatim ponovno sastavite delove filtera kako je prikazano na slici levo i stavite celo telo filtera u sudo mašinu, smestite ga u ležište i pritisnite prema dole. Sudo mašina nikada nesme biti korišćena bez filtera. Nepravilna ugradnja filtera može smanjiti radni učinak sudo mašine i oštetiti posuđe i pribor.

UPOZORENJE! Nikada nemojte uključiti sudo mašinu bez filtera na svom mestu.

8

Čišćenje vrata Da očistite rubove oko vrata, potrebno je koristiti samo mekanu krpu i toplu vodu. Da sprečite ulazak vode u bravu vrata i električne delove nemojte koristiti nijednu vrstu sredstava za čišćenje u spreju. Nikada nemojte koristiti gruba ili oštra sredstva za čišćenje spoljnjih površina sudo mašine jer možete oštetiti njenu završnu obradu. Neke vrste papirnatih ubrusa također mogu ostaviti tragove na spoljnjim površinama sudo mašine.

UPOZORENJE! Nikada nemojte koristiti sredstva u spreju za čišćenje prednje ploče vrata jer mogu oštetiti bravu vrata ili električne delove. Nije dozvoljeno koristiti nagrizajuća sredstva ili neke vrste papirnatih ubrusa zbog opasnosti od ogrebotina ili mrlja na površinama koje su od inoxa. Čišćenje odvodne pumpe Nešto (komadić hrane i sl.) slučajno može ući u filter i odvodnu pumpu. Ako se to desi, odvodna pumpa ugrađena u vašu sudo mašinu izrađena je da automatski promeni smer i izbaci takav predmet nazad u prostor taložnika ili u odvod. Ako morate ukloniti prepreku iz odvodne pumpe, predhodno isključite električno napajanje i uklonite filter. Zatim uklonite mali crni umetak iz prostora taložnika (prethodno prvo morate obrisati svu vodu). Uklonite svu prljavštinu i predmete koji su se verovatno nataložili u taložniku i uzrok su začepljenja. Ne zaboravite vratiti crni umetak pre nego vratite filter. Kako sudo mašinu održavati u dobrom stanju

WQP8- 9325P 88

Nakon svakog pranja Kada idete na odmor Nakon svakog pranja zatvorite dovod vode Kada idete na odmor, preporučujemo da pokrenete u mašinu i ostavite vrata pritvorenim tako jedan ciklus pranja sa praznom mašinom, izvadite da se spreči nastajanje vlage i neugodnih mirisa. utikač iz zidne utičnice i zatvorite dovod vode a Izvadite utikač iz zidne utičnice vrata ostavite pritvorenima. Ti postupci će pomoći Pre radova na čišćenju ili održavanju mašine, uvek da brtve traju duže a sprečiće se i nastajanje izvadite utikač iz zidne utičnice. Sprečite opasnost. neugodnih mirisa unutar mašine. Izbegavajte neodgovarajuća sredstva za čišćenje Pomeranje uređaja Za čišćenje spoljnjih površina i gumenih delova Ako morate pomeriti mašinu, pokušajte je mašine nemojte koristiti gruba sredstva za držati u uspravnom položaju. Ako je zaista čišćenje. Radije koristite samo mekanu krpu i toplu vodu neophodno, može biti smeštena i na zadnju sa sapunicom. Da uklonite mrlje ili tragove kamenca sa stranu. unutrašnjih površina mašine koristite mokru krpu i malo Guma belog sirćeta ili čistite sa posebnim sredstvima za tu Jedan od razloga nastajanja neugodnih mirisa namenu. u unutrašnjosti mašine su ostaci hrane koji se mogu zadržati na gumi. Gumu povremeno očistite mokrim sunđerom kako bi sprečili tu pojavu. Električno spajanje OPREZ, zbog vlastite sigurnosti: NE SPAJAJTE UREĐAJ PREKO PRODUŽNIH KABLOVA, RAZNIH ADAPTERA ILI VIŠESTRUKIH UTIČNICA. IZ BIO KOJEG RAZLOGA NEMOJTE PREREZATI ILI UKLONITI TREĆU ŽICU ZA UZEMLJENJE IZ KABLA ZA NAPAJANJE Električni zahtevi Električna instalacija mora biti osigurana i isključivo od bakarne žice. Osigurač s programiranim vremenom ili običan osigurač preporučljivi su jer osiguravaju odvojeno kružno posluživanje samo tog uređaja. Izlazni kontakti trebali bi biti smešteni u neposredno najbližu utičnicu. Pazite da su utikač i zidna utičnica nakon postavljanja mašine ostali dostupni.

UPOZORENJE!

Prije korištenja uređaja proverite ispravnost uzemljenja.

Električni spojevi Nakon što ste proverili da li vrednosti napona i frekvencije u vašoj kućnoj električnoj instalaciji odgovaraju podacima na pločici s tehničkim podacima na sudo mašini spojite utikač sa ispravno uzemljenom zidnom utičnicom. Ako zidna utičnica na koju treba spojiti uređaj ne odgovara utikaču neka zidnu utičnicu zameni kvalifikovana osoba, bolje nego da koristite ispravljač.

9

Kako spojiti sigurnosno crevo za dovod vode Sudo mašina mora biti spojena na glavni vodovodni priključak korišćenjem potpuno novog kompleta creva. Stari komplet creva nije dobro ponovno koristiti. Pritisak vode mora biti između 0,04 i 1 MPa. Ako je pritisak ispod najmanje vrednosti obratite se ovlašćenom servisu za savet. 1 Izvadite sigurnosno dovodno crevo iz amabalaže na leđnoj strani mašine,

2 Pritegnite navoj sigurnosnog dovodnog creva na slavinu navoja 3/4“,

3 Prije pokretanja sudo mašine u potpunosti otvorite vodu. OPIS SIGURNOSNOG DOVODNOG CREVA Sigurnosno dovodno crevo sastoji se od duplog creva (cev u cevi). Takav sastav creva garantuje zaustavljanje isticanja vode u slučaju da dovodno crevo pukne i kada se međuprostor između samog dovodnog (unutrašnjeg) creva i spoljašnjeg naboranog creva napuni vodom.

UPOZORENJE! Cev koja je spojena na tuš kuhinjske sudopere može puknuti ako je instalirana na istu vodovodnu liniju kao i sudo mašina. Ako je vaša sudopera takava, preporučujemo da takvu cev odvijte i zatavorite otvor. Kako isključiti sigurnosno dovodno crijevo 1 Zatvorite dovod vode, 2 Otpustite pritisak vode tako da pritisnete gumb za oslobađanje pritiska. To će smanjiti pritisak vode i zaštitit vas i okolni prostor od većeg izlivanja vode, 3 Odvijte sigurnosno dovodno crevo sa slavine. Kako isključiti sudo mašinu 1 Isljučite kabal za napajanje iz zidne utičnice, 2 Isključite sigurnosno dovodno crevo sa ispravljača slavine. NAPOMENA: kada se motor mašine zaustavi na kraju završnog ispiranja, sigurnosno dovodno crevo će se isključiti i vratiti na čuvanja. SPAJANJE NA HLADNU VODU Spojite cev hladne vode na ispravljač navoja 3/4“, i proverite da je čvrsto stegnut. Ako su cevi u vododvodnoj mreži nove ili nisu korišćene duže vreme, pustite da voda teče nekoliko minuta da se iz cevi isperu moguće nečistoće (npr. pesak, rđa). Na taj način izbegavate moguće začepljenje vodovodne instalacije i oštećenje sudo mašine. SPAJANJE NA TOPLU VODU Sudo mašina može biti spojena i na toplu vodu (centralno grijanje i sl.) ali temperatura vode ne sme preći 60° C. U takvom slučaju, vreme ciklusa pranja će se smanjiti za oko 15 minuta a učinak pranja biće neznatno smanjen. Spajanje na instalaciju tople vode mora se izvesti na isti način kao i na hladnu vodu.

10

Pre nego pozovete ovlašćeni servis. . .

Saveti za rešavanje manjih problema u radu Ako pregledate tabelu na sledećim stranicama možda nećete morati zvati ovlašćeni servis.

PROBLEM MOGUĆI UZROCI ŠTA UĆINITI mašina ne radi pregoreo je osigurač zamenite osigurač, isključite bilo koji drugi uređaj koji deli isti osigurač nije uključeno električno proverite da li je mašina uključena i da li su vrata dobro zatvorena napajanje proverite da li je kabal za napajanje ispravno spojen na zidnu utičnicu pritisak vode je prenizak proverite da li je mašina ispravno spojena na vodovodnu mrežu i da li je potpuno otvoren dovod vode odvodna pumpa se ne poplava sastav je napravljen tako da otkriva poplavu, kada se to dogodi, zaustavlja zaustavlja se kružna pumpa i uključuje se odvodna pumpa buka neki zvukovi su normalni otvaranje poklopca za deterdžent delovanje komadića mekane hrane pribor za jelo nije dobro proverite da je sve dobro postavljeno u sudo mašinu postavljen u korpicu ili je neki mali predmet ispao iz korpice motor bruji mašina se ne koristi ispravno, ako je niste često koristili setite se da je potrebno puniti je i prazniti svake nedelje što će pomoći i da brtve zadrže vlagu pena u kadi neprikladan deterdžent koristite samo poseban deterdžent za sudo mašine ako se to dogodi, otvorite mašinu i pustite penu da ispari dodajte u kadu 4 litre hladne vode, ispravno zatvorite mašinu, zatim ispustite vodu tako da lagano okrećete gumb sve dok se ne dostigne momenat ispuštanja vode, ponovite ako je potrebno proliveno sredstvo za sjaj uvijek odmah obrišite proliveno sredstvo za sjaj umrljana unutrašnjost korišćen je deterdžent sa bojom proverite da je deterdžent bez boje kade posuđe nije suvo posuda sredstva za sjaj je proverite da li je posuda sredstva za sjaj napunjena prazana posuđe nije čisto neodgovarajući program pranja odaberite jači program pranja nepravilno stavljeno posuđe proverite da posuda za deterdžent i mlaznice za vodu nisu zapušeni većim komadom suđa mrlje na staklenom 1 izuzetno tvrda voda 1 izvadite iz mašine svo metalno suđe, suđu 2 niska dovodna temperatura 2 ne stavljajte deterdžent, 3 previše posuđa u mašini 3 odaberite najduži ciklus pranja, 4 nepravilno stavljeno posuđe 4 pokrenite sudo mašinu i omogućite da radi od 18 do 22 minuta 5 stari ili vlažan deterdžent da se dođe do glavnog pranja, 6 prazana posuda sredstva 5 otvorite vrata mašine i ulite dve šoljice belog sirćeta na dno za sjaj mašine, 7 nepravilna količina 6 zatvorite vrata i pustite da mašina završi ciklus pranja, deterdženta ako ovaj postupak ne daje rezultate, pokušajte ponovno ali sa ¼ šoljice (60 ml) čiste limunove kiseline umesto sirćeta.

11

Pre nego pozovete ovlašćeni servis. . .

beli trag na staklenom mekana voda i previše koristite manje deterdženta ako je voda mekana i odaberite suđu deterdženta kraći ciklus pranja žuti ili smeđi trag na mrlje od kafe ili čaja da uklonite mrlje koristite mešavinu od ½ šoljice belila unutarašnjim površinama i 3 šoljice vruće vode mašine UPOZORENJE! pre čišćenja unutrašnjosti mašine morate pričekati oko 20 minuta nakon što ciklus pranja završi da se ohladi grejač, u protivnom može doći do opekotina kamenac u vodi obratite se distributeru vode za ugradnju posebnog filtera može izazvati trag na sudovima beli trag na unutrašnjim minerali tvrde vode za čišćenje unutrašnjosti mašine koristite mokar sunđer sa površinama mašine deterdžentom za sudo mašinu i gumene rukavice, nikada nemojte koristiti neko drugo sredstvo osim deterdženta za sudo mašinu jer će doći do stvaranja pene i sapunice poklopac posude gumb nije na položaju okrenite gumb na položaj ISKLJUČENO i klizno pomerite zasun za deterdžent se ne ISKLJUČENO vrata u levo zatvara deterdžent ostaje u sudovi sprečavaju otvaranje pravilnije posložite posuđe posudi posude za deterdžent para uobičajena pojava uobičajeno je da malo pare tokom sušenja i izbacivanja vode izlazi kroz otvore oko zasuna vrata crne ili sive mrlje aluminijske posude imaju mrlje sa sudova očistite korišćenjem blago hrapavog sredstva na sudovima gumene delove voda ostaje na dnu to je normalno manju količinu čiste vode oko otvora na dnu kade zadržava brtva kade sudo mašina curi prepuna posuda ili budite oprezni i pazite da ne prenapunite posudu sredstva za proliveno sredstvo za sjaj sjaj, poliveno sredstvo za sjaj može izazvati jaku penu, proliveno sredstvo za sjaj uvek odmah obrišite suvom krpom mašina nije poravnata pomoću vodene vage provjerite ravninu mašine

I

B/L NL A

A

GR

GR

CH

CH

0903 99.109 0900 99.99.109 0820.220.224

199.123.123

801.11.505050

902.100.150

0848 780.780

0180 5 62.55.62GIAS

SERVICE

12

PROBLEM MOGUĆI UZROCI ŠTA UČINIT

Opšte upozorenje! Candy uređaji za kuću namenjeni su isključivo za korišćenje u domaćinstvu. Ako želite odnosno nameravate upotrebljavati Candy uređaj u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljačem! Sudo mašinu koristite samo prema uputstvu! Sva prava su zadržana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodukovan ili prepisan u bilo kom obliku odnosno na bilo koji način, bilo mehanički, fotokopiranjem ili na neki drugi način, bez prethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyrighta). Proizvođač ne odgovara za eventualne greške u kucanju uputstva. Proizvođač zadržava pravo na odgovarajuće izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne osobine. CANDY HOOVER BEOGRAD d.o.o.