Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
NOVEMBRE 2015
156
De Gemengerot mëcht mat bei der Aktioun vum Klimabündnis Lëtzebuerg "Tour du Duerf".
SUEBELMOUK INFO - novembre 2015 - N° 156
Responsables d’édition: Thierry LAGODA, bourgmestre
Marco FASSBINDER, échevin
Patrick WAMPACH, échevin
Rédaction: [email protected]
Date butoir édition décembre 2015: 21.11.2015 [email protected]
D’SUEBELMOUK Info
Numéros Utiles
2
Administration communale de Beckerich 6, Dikrecherstross - L-8523 Beckerich - Tél.: 23 62 21 1 - Fax: 23 62 91 62
www.beckerich.lu
_____________________________________________________________________________
Les bureaux sont ouverts: lundi - vendredi de 08.30H à 11.45H et mercredi de 14.15H à 17.45H
____________________________________________________________________________________________
Réception - Population NOTHUM Lynn [email protected] 23 62 21 - 31
WILTZIUS Manuela [email protected] 23 62 21 - 1
Secrétariat
SCHNEIDER Franky, secrétaire [email protected] 23 62 21 - 60
GILLEN Jean-Marie [email protected] 23 62 21 - 70
État civil
BETZEN Viviane [email protected] 23 62 21 - 20
Recette
BECHTOLD Roland, receveur [email protected] 23 62 21 - 40
Service technique
REDING Flore, ingénieur technicien [email protected] 23 62 21 - 51
THEISEN Monique [email protected] 23 62 21 - 50
Atelier [email protected] 23 62 21 - 55
Renseignements salles
JACOBY Patrick [email protected] 23 62 21 - 52
Réseau de chaleur
SEIDEL Christian [email protected] 23 62 21 - 53
Permanence écoles (Mme FISCHER Renée) 621 140 473
Pompiers 23 62 21 - 612
Hall sportif [email protected] 23 62 21 - 890
Maison Relais - Dillendapp 23 62 21 - 820
Assistante sociale: DIAS Sandra 26 62 10 55
Garde Forestier: HOLLERICH Thierry 621 202 184
Presbytère: Curé JANSSEN 23 63 00 30
Centre médical Redange/Attert 23 62 42 - 1
Ph
oto
s: B
iagin
o S
LA
VA
ZZA
, O
perp
allen
D’SUEBELMOUK Info
Séance du conseil communal du 17 septembre 2015
3
Le conseil communal siégeait à 16 :30 heures en salle de séance à la maison communale. Tous les conseillers étaient présents. Toutefois, Madame Schmartz Mickels devait quitter la réunion plus tôt de sorte qu’elle n’assistait plus aux points traités en séance à huis clos.
En début de séance le bourgmestre priait les conseilleurs d’accepter un point supplémentaire à l’ordre du jour. Il sera traité communément avec le point 5.
1. Plan de gestion forestière 2016 et fixation du prix d’achat de bois en rapport avec
l’exploitation de notre réseau de chaleur
Le plan de gestion forestière exposé séance tenante par le garde forestier Thierry Hollerich pré-voit en 2016 des investissements à hauteur de 145.944 € et des recettes de l’ordre de 116.395 €. La coupe de l’exercice est fixée à 795 m3 de grume et à 1.174 m3 de bois de trituration. Les bois résultant des coupes dans le « Naerdenerbusch », soit 260 m3 sont destinés à l’incinéra-tion dans notre propre centrale à combustion de bois afin d’alimenter le réseau de chaleur.
Les contrats de fourniture de chaleur signés avec les citoyens raccordés au réseau de chaleur urbaine stipule dans son article 11.2 un « payement en nature ». A ces fins, en référence aux propositions élaborées par notre préposé forestier, le prix d’achat de bois auprès de nos ci-toyens raccordés au réseau est fixé à 39€/tonne + tva pour l’année 2016. Un supplément de 2,50 €/tonne est accordé aux bois certifiés FSC. Toutefois, le diamètre du bois doit être entre 7 et 80 cm et exempt de branches. Le bois doit être livré par le client et être en bon état (récolte de moins d’un an). Les bois de sciage ne sont pas acceptés.
2. Programme pluriannuel (2016-2019) pour l’entretien des biotopes naturels
La société coopérative Co-Labor nous a transmis un devis de 83.037,33 € concernant l’entretien des différents biotopes natu-rels pour les quatre années à venir. Sont prévus des fauchages partiels avec évacuation d’un maximum des herbes aux lieux-dits « Sauerwies » et « Weischbour », la coupe sur souche alternante des massifs de saules (Sauerwies) et limitation des rejets de pru-nelliers et des peupliers trembleurs (Weischbour), un fauchage sélectif dans les bandes protectrices le long des cours d’eau « Molbaach » & « Schweecherbaach », diverses mesures dans l’inté-rêt de la protection des berges, ainsi que le fauchage sélectif et partiel aux lieux-dits « Sehneschbour » et « Durgebierg, Durge-bësch » à Oberpallen, comprenant par ailleurs l’enlèvement des chardons, orties et oseilles le contrôle et le cas échéant la répara-tion des clôtures. Les travaux sont subsidiés à 50% par l’Etat. Le devis est approuvé à l’unanimité par les membres du conseil.
3. Convention concernant la création d’un groupe local d’action « Leader Atert-Wark »
2014-2020
En séance du 5 mai 2015, le conseil communal avait unanimement approuvé la convention portant création d’un groupe d’action local Atert-Wark 2014-2020. 32 organismes locaux ad-hèrent par leur signature à la convention définissant les objets et missions de développement rural. La convention définit les compositions et fonctionnement des différents organes du groupe. L’apport financier annuel des communes est de 9 € par habitant, la commune de Beckerich ayant 2.405 habitants au 1.1.2014, date servant de base pour la première année de la convention. Un exemplaire de la convention fut maintenant retourné signé par tous les or-ganismes adhérents et le conseil en prend officiellement connaissance.
D’SUEBELMOUK Info
Séance du conseil communal du 17 septembre 2015
4
4. Devis concernant le réaménagement du trottoir dans la rue « Schonk » à Beckerich
Le 6 décembre 2011, le conseil avait approuvé un devis visant des travaux à l’égard de l’éva-cuation des eaux superficielles provenant du « Kuelebierg » via le futur lotissement « Schonk » à Beckerich. Dans le cadre de ces travaux il y a lieu de prévoir également une réfection du trottoir dans la rue « Schonk ». Le montant du devis élaboré en juillet 2015 par le bureau Best ingénieurs-conseils relatif à ces travaux s’élève à 35.100 €. Le conseil accorde ces dépenses.
5. Devis pour travaux de conduite d’eau et de canalisation dans le « Millewee » à Noerdange et vote des crédits respectifs
En dernière séance du conseil la dénomination de « Millewee » fut attribuée à une impasse dans la « Schweecherdaulerstrooss » à Noerdange en vue du développement urbanistique fu-
tur prévu à cet endroit. A ces fins, le conseil approuve un devis établi par notre service tech-nique évaluant à 40.618 € l’aménagement d’une canalisation d’eaux mixtes et la pose d’une conduite d’eau potable au « Millewee ». Les travaux seront effectués en majeure partie en régie propre par notre service technique. Un crédit budgétaire de 41.000 € est également voté à ces fins.
Par analogie aux travaux précités et par nécessité urgente, le conseil est appelé à délibérer sur la réfection de la canalisation au « Kierchewee » à Elvange dont l’état de vétusté a été dé-tecté lors des travaux d’extension de notre réseau de chaleur, ainsi que sur le réaménagement des trottoirs longeant la « Haaptstroos » entre Elvange et Hovelange. Le devis établi par notre service technique s’élève à 120.086,93 € et est approuvé par le conseil.
6. Approbation d’un contrat de bail avec Mme Da Cruz Neusa de Fatima
La rénovation de l’ancien presbytère à Oberpallen touche à sa fin et le logement d’une conte-nance de 145 m2 situé dans le bâtiment principal est loué à Mme da Cruz Neusa de Fatima et ses 4 enfants, citoyens de la commune depuis plus de 9 ans. Le loyer est calculé suivant la législation définissant le loyer social.
7. PAP « Gielbeem » à Noerdange
Le conseil est appelé à se prononcer au sujet d’un PAP envisageant la construction de 2 mai-sons isolées unifamiliales et de 2 maisons jumelées sur un terrain de 27,98 ares au lieu-dit « Gielbeem » à Noerdange. Les recommandations de la cellule d’évaluation du ministère sont d’avancer une maison d’environ 2 mètres afin de créer un ensemble de 4 lots sous forme d’une cour, de renoncer à un aménagement de niveaux souterrains (pour maintenir les principes d’un développement durable), et de ne pas aménager un espace de stationnement longeant la voie publique (sous prétexte qu’il ne s’intègre pas dans le paysage d’une localité rurale). A l’unanimité des voix du conseil, le projet d’aménagement particulier est adopté sans tenir
compte des recommandations formulées dans l’avis de la cellule d’évalutation. En outre, le conseil a décidé de faire appliquer le payement d’une indemnité compensatoire par l’initiateur du projet, les consorts Binck-Gaasch, afin de mettre en œuvre des mesures dans l’intérêt de la limitation de la vitesse sur la N24 « Dikrecherstrooss » à l’entrée de Noerdange en venant de Rippweiler.
8. Approbation de contrats de fermage
En date du 29 juillet 2015 un total de 3214,33 ares de surface utile de biens ruraux commu-naux, divisés en 16 lots, ont été nouvellement adjugés en enchère publique. Un droit de priori-té avait été accordé aux cultivateurs résidents avec siège de leur exploitation sur le territoire
D’SUEBELMOUK Info
© Fédération Aéronautique Luxembourgeoise
Séance du conseil communal du 17 septembre 2015
5
de la commune. Certaines restrictions applicables en matière de culture et utilisation des fonds sont applicables et diffèrent par lot. Ainsi les prix adjugés varient entre 1,50 et 3,70 €/are. Les contrats établis par la suite sont approuvés par les membres du conseil.
9. Approbation d’un acte notarié d’achat avec Mme Seyler-Weyler Anne de Hovelange
En vue d’aménager un espace pour le débardage et le stockage de bois, la commune acquiert trois fonds boisés d’une contenance totale de 40 ares en section C d’Elvange et Hovelange sur la dame Seyler-Weyler Anne. Le prix de vente est fixé à 1600 €. Le compromis relatif à cette transaction fut approuvé en séance du conseil du 7 juillet 2015, l’acte notarié de vente du 16 septembre 2015 est approuvé séance tenante.
10. Approbation d’un acte notarié d’échange avec M. Hilgert Edouard de Schweich
Déjà en séance du 30 novembre 2013, le conseil avait approuvé un compromis d’échange amiable avec Monsieur Edouard Hilgert-Braun de Schweich concernant un échange de circa 50 ares de terrain de labour situés à Schweich au lieu-dit « Auf Gelzemt ». Après morcellement et mesurage, un acte notarié a pu être dressé en date du 9 septembre 2015. L’échange s’est fait sans soulte et eut lieu en vue de la réalisation de mesures de protection de la nature.
11. Modification des conditions d’obtention de l’allocation communale de vie chère
Il est arrivé qu’une personne ait quitté la commune et que par après elle a demandé le verse-ment d’une allocation de vie chère, qui ne lui a pas pu être refusé. C’est pourquoi le conseil complète son règlement dans le sens que « …le requérant ait eu son domicile légal sur le terri-
toire de la commune de Beckerich au 1er janvier de l’année pour laquelle la prime est due et qu’il soit résident de la commune de Beckerich au moment de sa demande ». Ceci évitera au fu-tur des secours financiers à des non-citoyens.
12. Règlements de circulation à Hovelange
Pour des raisons de sécurité, une dévia-tion via Noerdange pour les poids lourds (>3,5 tonnes) a dû être mise en place du-rant les travaux d’extension du réseau de chaleur dans la « Haapstroos » entre Ho-velange et Elvange. En plus, le collège échevinal a édicté un règlement de circu-lation temporaire à l’occasion des travaux routiers dans le chemin vicinal « Kierchewee » à Elvange. Durant les tra-vaux ce chemin sera complètement
fermé à la circulation. Un arrêt de bus provisoire sera aménagé à l’accès du « Bockwee » à
Hovelange. Comme prévu par la loi, le conseil confirme les règlements de la circulation qui ont été pris par le collège échevinal.
13. Informations sur le plan de financement pluriannuel
Conformément à la loi du 30 juillet 2013, les communes sont tenues à établir un plan de fi-nancement pluriannuel et d’en communiquer régulièrement au ministère de l’Intérieur ses mises à jour. Les dernières informations au conseil eurent lieu en séance du 12 février 2015. Les nouveaux tableaux financiers contenant les informations les plus récentes sont par consé-quent communiqués aux membres du conseil séance tenante.
D’SUEBELMOUK Info
Séance du conseil communal du 17 septembre 2015
6
14. Avis sur le guide de la gestion de l’eau pour les années 2015-2021
Avec 5 voix pour et 4 voix contre, les conseillers avisent majoritaire-ment et favorablement le projet de gestion et le projet de programme de mesures élaboré par l’administration de la gestion de l‘eau pour le territoire de la commune de Beckerich. Le conseil demande plus par-ticulièrement que les actions prévues par la station biologique SICO-NA, tels que le renaturation et remise à ciel ouvert d’un affluent du cours d’eau « Hasselbaach » à Schweich avec rétablissement de fonds humides, soient prises en compte. Par ailleurs, le conseil revendique que diverses dispositions soient intégrées dans les textes. Ainsi, il de-mande que toute action devra se faire en concertation et après accord préalable des agriculteurs ou propriétaires concernés, que toute perte de surface à un paysan lui soit indemnisée de façon équivalente à la prime alors supprimée, et enfin, en guise de compensation pour les
zones d’agriculture extensive, où un épandage de purin n’est pas autorisé, exige que pour les zones assujetties à une exploitation intensive, les valeurs marginales pour l’épandage de purin « biogaz » par rapport aux valeurs calculées pour l’épandage de purin « non biogaz » soient ma-jorées de façon considérable.
15. Résolution concernant les futurs accords de commerce et d’investissement entre l’Union Européenne et les États-Unis (TTIP) et le Canada (CETA)
La commune de Beckerich, en tant qu’adhérent au pacte climat, défend les conditions de com-merce équitable au niveau local et international et craint que les futurs accords de l’UE avec les Etats de l’Amérique du Nord puissent aggraver la situation. Par envoi de sa délibération au « Klima-Bündnis Lëtzebuerg » elle fait donc appel aux autorités nationales et européennes, de ne pas accepter de consentement mutuel de normes et de standards dans les domaines so-ciaux, de santé, de droit du travail, d’environnement ou de consommateur. En effet, une ac-ceptation équivaudrait à une révision de beaucoup d’acquis ainsi que des normes de sécurité vers le bas, puisqu’il est improbable que les normes américaines soient supérieures dans vrai-ment tous ces domaines. Par ailleurs le conseil demande que les procès juridiques continuent à être tranchés aux tribunaux compétents des Etats de droit et non devant des tribunaux d’ar-bitrages privés. La souveraineté des élus démocratiques en questions de climat, d’énergie et de solidarité doit être respectée et sauvegardée. La considération des aspects écologiques, sociaux et protecteurs du consommateur relève de l’autonomie communale et est une caractéristique des communes adhérentes au pacte climat. Le public doit avoir accès aux documents relevant des négociations. Il est souhaité que leur continuation soit soumise à des débats intensifs aux parlements luxembourgeois et européens avec implication d’organisations civiles défendant les causes précédemment énumérées. Finalement les conseillers demandent que les TTIP et
CETA n’entrent en vigueur qu’après avoir obtenu l’accord de tous les parlements nationaux de l’UE.
16. Demandes de subsides
Suite aux demandes de subsides introduites, les associations/fondations ci-dessous se
verront octroyer un subside comme suit:
Friends of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg 100.-€
Asivema 100.-€
National Liberation Memorial asbl 50.-€
Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs pour Cardiaques asbl 50.-€
Amicale Sportive des Handicapés Physiques 50.-€
Sécurité Routière Luxembourg 150.-€
D’SUEBELMOUK Info
Séance du conseil communal du 17 septembre 2015
7
A huis clos:
Affaires de personnel
Diverses affaires de personnel sont traitées à huis clos. Ainsi, suite à leur demande, il est ac-cordé démission à MM. Patrick Zigrand et Paul Cruchten ainsi qu’à Mme Nathalie Salentiny, tous les trois éducateurs au Dillendapp. Un congé sans solde de deux années est accordé à Mme Fabienne Origer et l’avenant au contrat Noémie Turchi est approuvé de même que des nouveaux contrats à durée déterminée et indéterminée. Par ailleurs le contrat de Mme Morei-ra de Castro Felismina, femme de charge, subit des modifications et M. Gonçalves Ribeiro Da-niel est sujet à un reclassement interne, vu son état de santé. A Mme Lynn Nothum, employée à la commune, le conseil accorde une prime unique de 0,9% de son salaire, afin de ne pas la défavoriser vis-à-vis de ses collègues de travail dont le statut est différent
Gemeinderatssitzung vom 17. September 2015
Der Gemeinderat tagte um 16:30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Alle Räte waren anwesend. Frau Schmartz muss die Sitzung allerdings früher verlassen, so dass sie nicht mehr an den Punk-ten teilnahm welche unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfanden.
Anfangs der Sitzung bat der Bürgermeister die Räte einen zusätzlichen Punkt auf der Tagesord-nung aufzunehmen. Er wird gemeinsam mit Punkt 5 behandelt.
1. Forstwirtschaftsplan für das Jahr 2016 sowie Festsetzung des Ankaufspreises für Holz in Bezug auf den Betrieb unseres Fernwärmenetzes
Der Forstwirtschaftsplan, wie in der Sitzung vom Förster Thierry Hollerich erläutert, sieht für das Jahr 2016 Investitionen in Höhe von 145.944 € und Einnahmen in Höhe von 116.395 € vor. Beim Abholzen werden voraussichtlich 795 m3 Stammholz und 1.174 m3 Kleinholz anfal-len. Hiervon stammen 260 m3 aus dem „Naerdenerbusch“ und sind für das Verbrennen in unserer eigenen Holzhackschnitzelanlage vorgesehen, welche das Wärmenetz mit Hitze belie-fert.
Die Wärmelieferverträge mit unseren Bürgern sehen in Artikel 11.2 die Möglichkeit einer Be-zahlung in Naturalien vor. Hierzu, in Einvernehmen mit dem vom Förster ausgearbeiteten Vorschlag, wird der Ankaufpreis von Holz bei Bürgern, welche an das Wärmenetz angeschlos-sen sind, für das Jahr 2016 auf 39 € die Tonne festgesetzt, zuzüglich Mehrwertsteuer. Ein Zuschuss von 2,50 € wird für FSC zertifiziertes Holz gewährt. Der Durchmesser des Holzes muss zwischen 7 und 80 cm betragen, und frei von Ästen sein. Es muss des Weiteren vom Klienten angeliefert werden, und sich in gutem Zustand befinden (Schnitt vor weniger als ei-nem Jahr). Sägeholz wird nicht angenommen.
2. Mehrjähriger Unterhaltsplan (2016-2019) zum Schutz natürlicher Biotope
Die Genossenschaft Co-Labor hat uns einen Kostenvoranschlag von 83.037,33 € unterbreitet, betreffend den Unterhalt der verschiedenen natürlichen Biotope für die kommenden vier Jah-re. Es sind partielle Mäharbeiten an den Orten genannt „Sauerwies“ und „Weischbour“ vorge-sehen, sowie das auf den Stamm setzen der Weiden (Sauerwies) und die Einschränkung der Sprossenbildung beim Schlehdorn und der Zitter-Pappel (Weischbour). Entlang der „Molbaach“ & „Schweecherbaach“ wird in den Uferschutzstreifen selektiv gemäht, sowie ver-schiedene Maßnahmen zum Schutz der Uferböschungen durchgeführt werden. In Oberpallen an den Orten „Sehneschbour“ und „Durgebierg, Durgebësch“ ist eine selektive und partielle Mahd vorgesehen, mit Entfernen der Distel, der Brennnessel und des Sauerampfer, sowie der Kontrolle und wenn nötig dem Reparieren des Zaunes. Alle diese Arbeiten werden zu 50% vom Staat bezuschusst. Der Kostenvoranschlag wird vom Gemeinderat einstimmig gutgeheißen.
D’SUEBELMOUK Info
8
Gemeinderatssitzung vom 17. September 2015
3. Konvention betreffend die Schaffung einer lokalen Aktionsgruppe „Leader Atert-Wark“ 2014-2020
In der Sitzung vom 5. Mai 2015 hat der Gemeinderat einstimmig die Konvention betreffend die Schaffung einer lokalen Aktionsgruppe „Leader Atert-Wark“ für die Jahre 2014-2020 gutgehei-ßen. 32 lokale Vereinigungen treten per Unterschrift der Konvention bei, welche die Ziele und Missionen ländlicher Entwicklung festsetzt und die Zusammensetzung und Arbeitsweise der verschiedenen Organe der Gruppe bestimmt. Der finanzielle Beitrag für Gemeinden beträgt 9 € pro Einwohner, wobei die Gemeinde Beckerich 2.405 Einwohner am 1.1.2014 zählte, wel-ches als Referenzdatum für das erste Jahr der Konvention gilt. Ein Exemplar der Konvention, welches von allen teilnehmenden Partnern unterschrieben ist, wurde der Gemeinde jetzt zuge-stellt und dem Gemeinderat zur offiziellen Kenntnisnahme vorgelegt.
4. Kostenvoranschlag betreffend die Neugestaltung des Gehsteiges in der Straße „Schonk“ zu Beckerich
Am 6. Dezember 2011 hatte der Gemeinderat einen Kostenvoranschlag betreffend Arbeiten zum Ableiten von Oberflächenwasser vom „Kuelebierg“ über das zukünftige Bauvorhaben „Schonk“ in Beckerich gutgeheißen. In diesem Zusammenhang gilt es ebenfalls eine Wiederin-standsetzung des Bürgersteiges vorzusehen. Der vom Büro Best ingénieurs-conseils ausgear-beitete Kostenvoranschlag beläuft sich auf 35.100 € und wird vom Gemeinderat angenommen.
5. Kostenvoranschlag für Kanalisations- und Wasserleitungsarbeiten im „Millewee“ zu
Noerdingen
In letzter Sitzung wurde die Bezeichnung „Millewee“ einer Sackgasse in der „Schweecherdaulerstrooss“ in Noerdingen zu-geteilt, da hier weitere Bauvorhaben vorgese-hen sind. Zu diesem Zweck genehmigt der Ge-meinderat einen Kostenvoranschlag von 40.618 €, welcher von unserem technischen Dienst aufgestellt wurde, und das Anlegen ei-ner Kanalisation für Mischwasser sowie einer Wasserleitung vorsieht. Der Großteil der Arbei-ten wird in Eigenregie vom Gemeindepersonal erledigt werden. Zu gleichem Zweck wird ein Kredit von 41.000 € im diesjährigen Haus-haltsplan der Gemeinde vorgesehen.
In Zusammenhang zu diesen Arbeiten sowie aus Dringlichkeitsgründen wird der Gemeinderat gebeten über die Instandsetzung der Kanalisation im „Kierchewee“ in Elvingen zu bestimmen,
da deren schlechter Zustand bei den Arbeiten am Nahwärmenetz zu Tage kam, sowie über die Erneuerung des Bürgersteiges entlang der „Haaptstrooss“ zwischen Elvingen und Hovelingen. Der Kostenvoranschlag unseres technischen Dienstes beläuft sich auf 120.086,93 € und wird vom Gemeinderat gutgeheißen.
6. Genehmigung eines Mietvertrages mit Frau Da Cruz Neusa de Fatima
Die Renovierungsarbeiten am alten Pfarrhaus in Oberpallen sind fast abgeschlossen und die Wohnung im Hauptgebäude, mit einer Wohnfläche von 145 m2 wird an Frau Mme da Cruz Neusa de Fatima mit ihren 4 Kindern vermietet. Sie ist seit über 9 Jahren Bürger unserer Ge-meinde. Die Miete wird gemäß der Gesetzgebung betreffend Sozialwohnungen ermittelt.
D’SUEBELMOUK Info
Gemeinderatssitzung vom 17. September 2015
9
7. Teilbebauungsprojekt „Gielbeem“ in Noerdingen
Der Gemeinderat ist aufgerufen sich zu einem Teilbebauungsprojekt betreffend zwei Einfami-lienhäuser und zwei aneinandergebauten Häusern auf einem Grundstück von 27,98 Ar gele-gen am Ort „Gielbeem“ in Noerdingen zu äußern. Die Empfehlungen der Begutachtungskom-mission des Ministeriums schlagen vor, eines der Häuser um 2 Meter vorzuziehen, um op-tisch eine Art Innenhof zu gestalten, von der Schaffung von Kellerräumen abzusehen (wegen der Prinzipen von nachhaltiger Entwicklung), sowie keine Stationierungsmöglichkeiten ent-lang der Straße anzulegen (da diese sich nicht in das Landschaftsbild eines Dorfes einfügen). Einstimmig wird das Teilbebauungsprojekt vom Gemeinderat angenommen, ohne den Emp-fehlungen der zuständigen Kommission Rechnung zu tragen. Des Weiteren entscheidet der Gemeinderat, daβ der Initiator des Projektes, die Konsorten Binck-Gaasch, einen Ausgleich-betrag für nicht abzutretende gemeinnützige Landparzellen zu zahlen hat, welcher für ver-kehrsberuhigende Maßnahmen in der „Dikrecherstrooss (N24) am Eingang von Noerdingen, aus Richtung Rippweiler kommend, genutzt werden wird.
8. Genehmigung von Pachtverträgen
Am 29. Juli 2015 wurde ein Total von 3214,33 Ar an landwirtschaftlichen Nutzflächen, aufge-teilt in 16 Lose, in einer öffentlichen Versteigerung neu vergeben. Vorzugsrecht bei der Ver-steigerung hatten Landwirte mit Wohnsitz und Betrieb in der Gemeinde. Verschiedene Ein-schränkungen betreffend die Bewirtschaftung und Nutzung der Ländereien müssen eingehal-ten werden und unterscheiden sich von Los zu Los. Somit variieren die erzielten Pachtpreise zwischen 1,50 und 3,70 € das Ar. Die Kontakte, welche im Anschluss zur Versteigerung auf-gestellt wurden, werden vom Gemeinderat gutgeheißen.
9. Genehmigung einer notariellen Verkaufsurkunde mit Frau Seyler-Weyler Anne aus
Hovelingen
Zum Anlegen eines Platzes zur Lagerung und Abfuhr von Holz kauft die Gemeinde drei Wald-parzellen von insgesamt 40 Ar, gelegen in der Sektion C von Elvingen und Hovelingen von Frau Seyler-Weyler Anne. Der Verkaufspreis beträgt 1.600 €. Besagter Verkaufskompromiss wurde in der Sitzung vom 7. Juli 2015 genehmigt, die notarielle Urkunde vom 16. September 2015 wird in dieser Sitzung gutgeheißen.
10. Genehmigung eines notariellen Tauschvertrages mit Herrn Hilgert Edouard aus Schweich
Schon in der Sitzung vom 30. November 2013 hat der Gemeinderat dem Tauschkompromiss von circa 50 Ar Ackerland gelegen am Ort genannt „Auf Gelzemt“ mit Herrn Hilgert-Braun E-douard zugestimmt. Nach Aufmessen und Teilen besagter Landstücke konnte die notarielle Urkunde am 9. September 2015 von allen Parteien unterschrieben werden. Der Tausch findet ohne Entgelt statt und dient der Verwirklichung von Naturschutzmaβnahmen.
11. Abänderung der Bestimmung zur Gewährung der kommunalen Teuerungszulage
Es ist kürzlich vorgekommen, dass eine Person die Gemeinde verlassen hat, und anschlie-ßend die Auszahlung der kommunalen Teuerungszulage beantragt hat, welche ihr nicht abge-schlagen werden konnte. Deshalb wird das bestehende Reglement wie folgt abgeändert: „…dass der Antragsteller seinen Wohnsitz seit dem ersten Januar des Jahres für welches er die
Unterstützung beantragt auf dem Gebiet der Gemeinde Beckerich hat und dass er zum Zeit-punkt des Antrages Bürger der Gemeinde Beckerich sein muss“. Dies verhindert in Zukunft fi-nanzielle Unterstützungen an Nicht-Bürger.
D’SUEBELMOUK Info
Gemeinderatssitzung vom 17. September 2015
10
PHANTASIALAND - WINTERTRAUM 2015
12. Verkehrsverordnung zu Hovelingen
Aus Sicherheitsgründen musste während der Arbeiten am Wärmenetz in der „Haaptstroos“ zwischen Elvingen und Hovelingen eine Umleitung über Noerdingen eingeführt werden. Diese gilt lediglich für Fahrzeuge, welche das Gewicht von 3,5 Tonnen überschreiten. Des Weiteren hat der Schöffenrat ein zeitlich beschränktes Verkehrsreglement verfasst, welches während der Dauer der Arbeiten im „Kierchewee“ in Elvingen Gültigkeit hat. Diese Straße bleibt wäh-rend der Arbeiten für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine provisorische Bushaltestelle wird am Eingang des „Bockwee“ in Hovelingen angelegt werden. Wie vom Gesetz vorgesehen bestätigt der Gemeinderat die vom Schöffenrat genommenen Beschlüsse.
13. Kenntnisnahme des revidierten mehrjährigen Finanzplans
Gemäß dem Gesetz vom 30. Juli 2013 sind die Gemeinden verpflichtet einen mehrjährigen Fi-nanzplan aufzustellen und dem Innenministerium regelmäßig den letzten Stand zukommen zu lassen. Die letzten Informationen betreffend den Finanzplan wurden dem Gemeinderat in der Sitzung vom 12. Februar 2015 mitgeteilt. Die neuen Finanztabellen werden in laufender Sit-zung erläutert.
14. Stellungnahme zur Wasserrahmenrichtlinie 2015-2021
Mit 5 zu 4 Stimmen befürworten die Gemeinderäte das Projekt sowie das Maßnahmenpro-gramm welches das Wasserwirtschaftsamt für das Territorium der Gemeinde Beckerich ausge-arbeitet hat. Der Gemeinderat beantragt ausdrücklich, dass die Aktionen der biologischen Sta-tion SICONA, wie z.B. die Renaturierung und Offenlegung eines Zustromes der „Hasselbaach“ in Schweich mitsamt Anlegen von Feuchtgebieten in Betracht gezogen werden. Des Weiteren wünscht der Gemeinderat eindringlich, dass verschiedene Dispositionen in den Texten aufge-nommen werden. So sollen alle Aktionen ausschließlich nach Absprache und mit dem Einver-ständnis der Landwirte oder sonstiger Eigentümer stattfinden. Jeglicher Verlust von Landflä-chen soll Gleichens dem Verlust an ausfallenden Prämien entschädigt werden. Letztlich, als Ausgleich für die Zonen extensiver Bewirtschaftung, wo die Ausbreitung von Gülle nicht ge-stattet ist, sollen die Marginalwerte von Düngern aus Biogasanlagen erheblich angehoben wer-den, gegenüber solchen aus nicht Biogasanlagen.
15. Resolution betreffend die zukünftigen Freihandelszonen TTIP (Amerika) und CETA (Kanada)
Die Gemeinde Beckerich als Klimabündnisgemeinde tritt für faire Handelsbedingungen auf lokaler und internationaler Ebene ein und befürchtet, dass sowohl CETA als auch TTIP die fal-schen Akzente setzten. Durch Verschicken ihrer Beschluβnahme an „Klima-Bündnis Lëtzebu-erg“ macht sie somit einen Aufruf an die nationalen und europäischen Autoritäten eine gegen-seitige Anerkennung von Normen und Standards in den Bereichen, welche die Gesundheit, das Soziale, das Arbeitsrecht, sowie die Umwelt und den Verbraucherschutz betreffen nicht zu akzeptieren, da dies einer Anpassung vieler Errungenschaften und Sicherheitsnormen nach unten gleich käme, da es unwahrscheinlich scheint, dass die amerikanischen Normen in all diesen Bereich höher sind als die unseren. Des Weiteren beantragt der Gemeinderat, dass
rechtsstaatliche Regeln und Verfahren bewahrt werden, indem juristische Verfahren nicht vor privaten Schiedsgerichten ausgetragen werden dürfen, sondern vor rechtsstaatlichen Gerich-ten. Die Souveränität demokratisch gewählter Volksvertreter muss in Angelegenheiten betref-fend den Klimaschutz, die Energiewende und die Solidarität mit dem Süden gewahrt und res-pektiert bleiben. Die Berücksichtigung ökologischer, verbraucherschützerischer und sozialer Komponenten obliegt der kommunalen Autonomie und ist ein Hauptmerkmal der Klima-Bündnis Gemeinden. Die Öffentlichkeit muss Zugang zu allen verhandlungsrelevanten Doku-menten erhalten. Der Fortgang der Verhandlungen soll während der gesamten Verhandlungs-dauer im Luxemburger sowie im Europäischen Parlament einer breiten Debatte unter Einbe-ziehung zivilgesellschaftlicher Organisationen unterzogen werden. Schlussendlich beantragt der Gemeinderat, dass die Freihandelsabkommen TTIP und CETA erst in Kraft treten dürfen, nachdem die nationalen Parlamente ihre Zustimmung gegeben haben.
D’SUEBELMOUK Info
Gemeinderatssitzung vom 17. September 2015
11
16. Subsidiengesuche
Nachstehenden Vereinigungen wurden folgende Subsidien gewährt:
Friends of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg 100.-€
Asivema 100.-€
National Liberation Memorial asbl 50.-€
Association Luxembourgeoise des Groupes Sportifs pour Cardiaques asbl 50.-€
Amicale Sportive des Handicapés Physiques 50.-€
Sécurité Routière Luxembourg 150.-€
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit:
Personalangelegenheiten
Den Demissionsgesuchen von Patrick Zigrand, Paul Cruchten und Nathalie Salentiny, alle-samt Erzieher im Dillendapp wird stattgegeben. Auf dessen Anfrage wird Fabienne Origer ein unbezahlter Urlaub von zwei Jahren gewährt. Der Abänderungsvertrag von Noémie Turchi so-wie neue Kontrakte mit befristeter und unbefristeter Laufzeit werden von den Gemeinderäten angenommen. Dem Kontrakt von Felismina Moreira Ribeiro de Castro, Raumpflegerin im Dienst der Gemeinde, werden Änderungen hinzugefügt und Daniel Gonçalves Ribeira wird krankheitsbedingt in einer anderen Laufbahn eingestuft. Lynn Nothum, Angestellte im Ge-meindedienst, wird eine einmalige Prämie von 0,9% von seinen Lohn gewährt, um sie nicht gegenüber ihren Arbeitskollegen im Beamtenstatut zu benachteiligen.
Outlet Anick
21, rue Kneppchen L-8538 Hovelange
26 61 35 63 ou 0032 495 304825
Aumasson Fabienne
18, Dikrecherstrooss L-8550 Noerdange
26 62 02 70 ou 621 377 409
Représentants des parents d’élèves 2015/2016 et 2016/2017
Lux Daniel
6, Suebelwee L-8521 Biekerech
26 917 317 ou 621 350 340
Velasti-Hardy Emmanuelle
2, Kierchewee L-8551 Noerdange
26 61 02 42 ou 621 752 199
Agenda scolaire
Sur notre site internet www.beckerich.lu vous trouverez un tout nouvel AGENDA SCOLAIRE sous l’onglet “Enseignement & Jeunesse” reprenant les activités des différents classes et écoles de la commune.
D’SUEBELMOUK Info
Chasse - Jagd
12
Le lot no. 334 de Elvange/Hovelange sera chassé le 5 Novembre 2015
Auf dem Jagdlos Nr. 334 von Elvingen/Hovelingen wird am 5. November 2015 gejagt
Les lots n° 320 + 321 de Oberpallen et Lévelange seront chassés le 30 Novembre 2015
Auf den Jagdlosen Nr.320 + 321 von Oberpallen und Levelingen wird am 30. November 2015 ge-
jagt
Extrait du règlement grand-ducal détermi-nant les mesures de sécurité à respecter par les chasseurs et les tiers du 13 mars 2015 :
Le jour de la battue, […] l'accès à la forêt se fait aux risques et périls propres du public. Il est interdit de perturber de manière délibérée le bon déroulement de la chasse en battue de quelque manière que ce soit.
Les limites des lots de chasse et les dates des battues peuvent être consultées sur geopor-tail.lu. Les battues de 12 chasseurs ou moins ainsi que celles destinées aux sangliers et orga-nisées dans un délai inférieur à 15 jours peu-vent avoir lieu sans cette publication.
Auszüge aus der Verordnung vom
13 März 2015:
Am Tag der Drückjagd ist der Zugang zum Wald auf eigene Gefahr. Es ist verboten den
Ablauf der Jagd absichtlich zu stören.
Die Grenzen der Jagdlose sowie die Daten der Drückjagden können auf geoportail.lu
eingesehen werden.
Jagden von bis zu 12 Schützen sowie solche auf Schwarzwild die weniger als 15 Tage im Voraus organisiert werden, können ohne
diese Publikation stattfinden.
Badminton
Wat?
BADMINTON
Weini? All MEINDES vun 18.00 bis 20.00 Auer
Wéi?
Fir jiddereen, dee Loscht huet, ouni Zwang vun engem Club oder Trainer.
Keng Aschreiwung Material ass op der Plaatz.
D’SUEBELMOUK Info
13
Gender-Haus
Einladung der besondere Vortrag
„Bowen-Technik“
sanfte Griffe - große Wirkung
Samstag 14. November 2015, 10h -12h30
Salle de Niederpallen, rue de Reichlange, L- 8545 Niederpallen
Das "kleine" Pflänzchen Gesundheit wird gehegt und gepflegt, dass es wachsen kann."
Die Bowen-Technik, eine australische Muskel-Bindegewebstechnik ermöglicht dem Körper, über die Entspannung des Nervensystems, sich selbst wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Bei diesem Vortragsmorgen lernen Sie die Bowen-Technik in Theorie und Praxis kennen (an ihrem eigenen
bekleideten Körper im Sitzen) und wer möchte im Liegen auf der Yogamatte. Sie können durch diese sanften Griffe los-lassen, auftanken und entspannen; diese werden zuvor an einem Modell demonstriert.
Es ist eine sanfte, ganzheitliche Methode der Körperarbeit. Die punktgenauen Griffe wirken auf das autonome Nervensystem, welches die Steuerung lebenswichtiger Organfunktionen (Atmung, Kreislauf, Wasserhaushalt, Stoffwechsel, Hormon- und Immunsystem) übernimmt. Die Griffe wer-den auf Muskeln, Sehnen, Bändern und Faszien gesetzt und helfen natürlich auch bei Krankhei-ten! Nach dem Vortrag können Sie die Griffe auf Ihrer Yogamatte im Liegen geniessen!
Referentinnen: Angela Hoffmann, Heilpraktikerin (www.spuersam.de) & Andrea Biewer, Physio-therapeutin
Bitte mitbringen, falls vorhanden: Yogamatte, Decke, Socken
Gebühr: 20 € in bar mitbringen. Anmeldungen erforderlich im Genderhaus.
Bitte 10-15 Minütchen eher eintrudeln!
Am Kader vum internationale Männerdag, organiséiert d’Genderhaus dëst Joer een Tour op Miersch an d’Kulturhaus:
Kabaret Sténkdéier mam Programm „Kouhändel“
Freides, den 20. November 2015 um 20h00
Départ mam Bus zu Réiden bei der Kierch , 19h00 Et spillen: Conny Braquet, Irène Zeimes, Raymond Bertemes, Nico Dabé "Mir froen d'Vollek, mir si gutt Demokraten a lossen d'Leit zu Wuert kommen!", soen eis national Kéifockerten a maachen no dem Referendum wat se wëllen. "Dir musst iech entscheeden, jo oder nee, schwaarz oder wäiss, positiv oder negativ." Zwëschentéin gëtt et keng, och wann d'Liewen zu Lëtzebuerg ëmmer méi komplizéiert gëtt. Wann et em d'Demokratie geet, hale mir de Ball flaach a mauschelen eis mat Kouhändel duerch all déi Krisen, Katastrofen an aner Kalwereien. Texter: Alain Adams, Roland Meyer / Regie a Musik: Roland Meyer Entrée + Bus: 20 € / Umeldung wéist begrenzte Plazen am Kabaret iwwer Mail oder Tel. [email protected] / 26 62 09 87 an och mat Iwwerweisung vun 20€/P op de Konto BCEE LU10 0019 1555 8906 3000
D’SUEBELMOUK Info
Uucht mam CELL
14
D’SUEBELMOUK Info
15
Phantasialand
Wéini? Samschdes, den 21. November
Wéi? Mat engem Reesbus
Wou fort? Zu Biekerech bei der Kierch
um 07:30 Auer
Zréck doheem? Géint 23:00 Auer
PHANTASIALAND - WINTERTRAUM 2015
D’Elterenvereenegung an d’Jugend- a Sports-kommissioun invitéiert jiddereen, op méi oder manner jonk (mindestens 16 Joer, ausser wann a Begleedung vun Elteren, Gesëchter oder Erzéiungsberechtegten) fir mat an d’Phantasialand op Brühl ze fueren.
D’SUEBELMOUK Info
D’millen asbl
16
Sculptures en terre Pit Nicolas Exposition des sculptures en terre de Pit Nicolas jusqu'au dimanche 15 novembre. Exposition accessible du mardi au jeudi de 17h à 21h et du vendredi au dimanche de 14h à 21h.
D’SUEBELMOUK Info
17
D’millen asbl
D’SUEBELMOUK Info
Stage de vannerie
18
D’SUEBELMOUK Info
D’millen NEWS Octobre 2015
19
Le 18 octobre 2015 fut une journée bien remplie au moulin de Beckerich puisque la Journée du bois s’y est déroulée de 10h à 18h tandis qu’à 14h avait lieu la présentation officielle du livre pour enfants réalisé par l’asbl d’Millen mais publié grâce au soutien financier de la Maison de l’eau de Redange et de la Commune de Beckerich. Le reportage photos ci-dessous vous donnera, mieux que des paroles, un aperçu fidèle de ces deux beaux événements qui ont ravi petits et grands. La présence de Lena Heldovac qui était l’heureuse gagnante du concours organisé en 2010 par le Dillendapp pour trouver le nom luxembourgeois de la grenouille du livre a, sans aucun doute, apporté une émotion particulière à la cérémonie. L’asbl d’Millen profite de ces news pour remercier chaleureusement monsieur le secrétaire d’Etat Camille Gira, monsieur le bourgmestre Thierry Lagoda et ses deux échevins, Marco Fassbinder et Patrick Wampach, pour leur présence et leur soutien fidèle et constant dans les projets de l’asbl d’Millen. Vous pouvez désormais trouver ce livre sur l’eau (soit en version luxembourgeoise soit en version française) à l’asbl d’Millen, à la mairie à Beckerich ou au Pall Center à Oberpallen. Bonne lecture ! Z. B.
Week-End du Bois
Photos: Emilie Pirlot
D’SUEBELMOUK Info
D’millen asbl NEWS octobre 2015 - Suite
20
Présentation officielle du livre “L’eau, source de vie”
Im Rahmen der „Jeudis au Moulin“ hielt Dr. Anton Weissenhofer am 15. Oktober 2015 einen sehr interessanten Vortrag über den artenreichen und faszinierenden Regenwald Costa Ricas. Er berichtete über die vielseitigen Aktivitäten der von ihm geleiteten Tropenstation im Regenwald, die mit dem dazugehörigen Projekt „Biologischer Korridor La Gamba“ dafür sorgt, dass groβe Teile des gerodeten Regenwaldes wieder aufgeforstet werden. Wichtig dabei ist ihm, dass sowohl Forscher, Umweltschützer und Touristen aus der ganzen Welt aber auch vor allem die einheimische Bevölkerung des Regenwaldes in dieses riesige Projekt mit einbezogen werden. Vroni Fischbach aus Redingen, die das Projekt seit vielen Jahren von Luxemburg aus unterstützt und fördert, war die Initiatorin dieses Abends. Sie versorgte die 75 Gäste mit einem südamerikanischen Drink sowie mit köstlichen selbstgebackenen Strudelspezialitäten aus Österreich. Wir freuen uns sehr, dass an diesem Abend eine groβe Summe an Spendengeldern für das Regenwald-Projekt zusammen-getragen wurde und danken hiermit auch den luxemburgischen Umweltorganisationen und dem
Naturmusée ganz herzlich, welche diese Veranstaltung unterstützt haben. Julia Schrell für d’Millen asbl
D’SUEBELMOUK Info
21
Anniversaire - Ernestine Hanen-Ludovicy
Redingen/ Attert: Seit
August 2012 fühlt Ernestine Hanen- Ludovicy aus
Noerdingen sich sehr wohl im „Home pour personnes âgées“ in Redingen/Attert. Neulich hatte die Jubilarin das Glück bei guter Gesund-heit ihr 90. Wiegenfest zu feiern. Ernestine Ludovicy erblickte das Licht der Welt am 20. Oktober 1925 in
Dalheim als älteste Tochter
von drei Kindern des
Ehepaares Pit Ludovicy und Anna Kieffer. Jos Hanen, Landwirt in Noerdingen
führte seine Gattin Ernestine im November 1955 zum Traualtar, wo beide dann den
Bauernbetrieb auch weiterführten. Das Eheglück schenkte ihrer einziger Tochter, Marianne, das Leben. Besonders stolz ist Großmutter Ernestine heute über ihre beiden Enkelkinder. Ehe-mann Jos verstarb am 19. März 2007. Im Rahmen der Geburtstagsfeier gratulierte Home-
Direktor Christian Ensch dem rüstigen Geburtstagskind im Namen der ganzen Belegschaft und freute sich das Ernestine Hanen-Ludovicy noch im hohen Alter stets darauf besteht sich sehr gepflegt zu präsentieren. Während Monique Kuffer und Paul Zacharias die Glückwünsche sei-tens der Gemeinde Redingen überbringen konnten, schloss sich Schöffe Marco Fassbinder den Gratulationen im Namen aller Einwohner der Gemeinde Beckerich sowie ihre Familienangehöri-gen auch sehr gerne an. Ganz überrascht über die schönen Blumen zum 90. Wiegenfest
bedankte sich die Geehrte auch ganz besonders. (Text/Foto: CHARLES REISER)
En vente au bureau de l'asbl d'Millen
Prix : 2€/pièce ou 10€ par paquet de 5
Info et commandes : I. Bernard/Asbl d'Millen
103, Huewelerstrooss
L-8521 Beckerich
+ 352 691 510 370/372 ou [email protected]
Verkaf am Büro vun der Millen asbl
Präis: 2 €/d’Stéck oder 10 € am Pak vu 5 Stéck
Informatioun a Bestellung: I. Bernard / D‘Millen asbl
103, Huewelerstrooss
L-8521 Biekerech
+ 352 691 510 370/372 ou [email protected]
Ces cartes postales seront également mises en
vente lors du Marché de Noël au moulin de Beck-
erich les samedi 12 et dimanche 13 décembre 2015.
Dës Kaarte sinn och ze kréien um Chrëschtmaart
zu Biekerech op der Millen, samschdes den 12. a
sonndes den 13. Dezember 2015.
Cartes postales du moulin de Beckerich et de ses environs
D’SUEBELMOUK Info
Pacte Climat : 16 communes nouvellement certifiées
22
Le mercredi 14 octobre 2015, myenergy, en collaboration avec le Ministère du Développement durable et des Infrastructures et du Parc Naturel de l’Our, ont organisé une remise des certifications Pacte Climat pour les communes qui, depuis mai 2015, ont réussi avec succès leur audit. C’est au sein des locaux du Parc Naturel de l’Our que le Secrétaire d’État au Développement durable et aux Infrastructures, Camille Gira, a remis les certifications à seize communes qui comptent parmi les 42 communes déjà certifiées. Pour la première fois, quatre communes se sont
vues attribuer le European Energy Award® Gold. Il s’agit des communes de Beckerich, Parc Hosingen, Tandel et Schifflange.
Pour la première fois au Luxembourg ces communes ont réussi la certification de niveau 3, ce qui équivaut au label internationalEuropean Energy Award® Gold.
Les certifications de niveau 3 peuvent être atteintes quand plus de 75% du nombre maximum
possible de points sont acquis, ce qui équivaut au standard internationalement reconnu deEuropean Energy Award® Gold, également utilisé dans d’autres pays européens (Allemagne, France, Italie, Monaco, Autriche et Suisse). Ces communes ont non seulement été auditées au niveau national, mais également par des auditeurs certifiés au niveau international. Comme il s’agit d’un standard reconnu de niveau international, Beckerich, ensemble avec les 3 autres communes, se rendront début novembre à Leipzig pour la remise des certificats internationaux, occasion pendant laquelle elles pourront échanger avec d’autres communes récompensées.
Beckerich a débuté l’élaboration du premier plan communal pour l’énergie dès 1997, avec l’objectif d’acquérir une autonomie énergétique et de tenir un rôle pionnier dans la protection du climat. Pour y parvenir, une coopérative pour l’installation de bio méthanisation a été formée, une chaudière à copeaux de bois et un réseau de chaleur pour alimenter 200 foyers ont aussi été mis en place. Il faut également mentionner les installations de panneaux photovoltaïques sur les bâtiments communaux, installations dont les habitants peuvent profiter en achetant des parts et ainsi contribuer à la production d’énergie renouvelable.
Le Pacte Climat en chiffres
95 communes engagées dans le Pacte Climat
Au total 42 communes certifiées dont :
16 communes - niveau 1 (≥ 40%)
22 communes - niveau 2 (≥ 50%)
4 communes - niveau 3 (≥ 75%)
Source: myenergie.lu
D’SUEBELMOUK Info
Aus der Regioun - Youth 4 Work
Perspektiv fir jonk Leit am Norden vun Lëtzebuerg Youth4Work ist ein Pilotprojekt in den Kantonen Redange, Wiltz, Clervaux, Diekirch und Vianden, getragen durch das Syndicat Intercommunal "De Réidener Kanton" unter der Leitung von Ariane Toepfer. Es richtet sich an jugendliche Arbeitslose und Jugendliche, die die Schule mit oder ohne Ab-schluss verlassen haben und eine berufliche Lösung suchen. Ziel ist es, sie bei der Suche nach einer Ausbildung, einer Lehr- oder Arbeitsstelle zu unterstützen. Youth4Work arbeitet eng mit den Unternehmen und der ADEM sowie den sozialen und gesell-schaftlichen Organisationen der Kantone zusammen. Es bietet ein intensives Coaching (d.h. indivi-duelle Beratung) in Form von Einzelgesprächen sowie wöchentliche Seminare an, durch die die Jugendlichen sowohl ihr Selbstbewusstsein stärken als auch lernen, sich konkrete Ziele zu setzen und diese zu erreichen. Die vorgestellten Methoden können die Jugendlichen und jungen Erwach-senen direkt umsetzen. Die jungen Leute nehmen aus eigenem Entschluss an Youth4Work teil und dies kostenfrei. Die Erfolgsquote liegt über 80% bei freiwilliger Teilnahme und selbstbestimmtem Ziel. Initiator und Träger des Projektes ist der ‘Réidener Kanton’ mit der Finanzierung durch das ‘Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Economie sociale et solidaire’ sowie durch den ‘Fonds Social Européen’. Youth4Work hilft konkret bei:
der Suche nach einer Lehr-, einer Arbeitsstelle oder einer Ausbildung konkrete Betreuung bei administrativen Belangen einer umfassenden Situations-analyse und Zieldefinition Individuellen Maßnahmen zur Zielerreichung Talentanalyse mit dem Ziel, den Berufswunsch zu konkretisieren Betreuung bis zur und nach der Zielerreichung
ARIANE TOEPFER
COACH, GERANTE
Tel : 26 62 11 41 / 621 250 383
Betreut Büros in Redange (Montag, Mittwoch, Freitag)
Adresse: Maison Worré 11, Grand-Rue L-8510 Redange www.youth4work.lu
PAULE PLETGEN
Assistante administrative
Tel : 26 62 11 41
Arbeitet in Redange
23
Manifestatiounskalenner
D’SUEBELMOUK Info
24
08/11/2015 Kiermes am Schweecherdaul Schweecherdaul 14/11/2015 Nationalen Dag vum Bam Millen 14/11/2015 Iwwereechung vum Emweltdiplom fir Schoulkanner Bëschhaischen 20/11/2015 Beaujolais-Owend Sportshal 27/11/2015 Theater am Schweecherdaul Centre Ielwen 28/11/2015 Theater am Schweecherdaul Centre Ielwen
Vollsperrung vun der Haaptstrooss zu Ielwen /Huewel - VERLÄNGERUNG
Mir deele mat, dass op Grond vum onerwarten schlechten Zoustand vun der Brëck zwëschen Huewel an Ielwen, di initial Vollsperrung vum 19. Oktober bis de 6. November am Kader vun den Aarbechten betreffend Fernwärme a Kanal, bis den 11. Dezember muss verlängert ginn, an zwar fir sämtleche Verkéier. D‘RGTR Busser an de Schoultransport bleiwen weiderhinn bis elo un d‘Situatioun ugepasst. Mir hoffen dir hutt Verständnis fir dës Moossnamen. Kontaktpersoun bei zousätzleche Froen : M. Christian Seidel Tel.: 23 62 21 53
Route barrée « Haaptsrooss » Elvange / Hovelange - PROLONGATION
Nous vous informons que dû au très mauvais état du ponton entre Hovelange et Elvange, la rue
„Haaptstroos“ initialement barrée à toute circulation du lundi 19 octobre au vendredi
6 novembre dans le cadre de travaux à la canalisation et au réseau de chaleur urbain, restera
encore barrée jusqu‘au 11 décembre inclus.
La circulation des bus RGTR, ainsi que du transport scolaire continuera à se faire telle qu‘actuellement. Nous espérons pouvoir compter sur votre compréhension. Personne de contact pour des informations supplémentaires: M. Chrisian Seidel Tél.: 23 62 21 53
