√πÒ◊Á∂ «Íø‚ √πÒ◊Á∂ «Íø‚ ‹ÈÚ∆-ÎÚ∆ B@AD

π˜◊≈ Á≈ ‘æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ‡À∫’∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª

«Ú’≈√ Á∂ ÁÓ◊æ‹∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ‘π’Ó≈Ȫ ˘ «¬‘Ø √π‰≈¿π‰∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

–““æ÷ ‹Ú≈È∆ Ï∂π˜◊≈, ¡≈͉∆ ’Ï Íπæ‡∂ √’≈””

Ó≈Ò’ Â∂ Íz’≈Ù’ ◊πÓ∆Â

«√ßÿ ̺‡∆Ú≈Ò ÚæÒØ∫

¤≈ÏÛ≈ ’ßÍØ«˜ß◊ ‘≈¿»√

(‹¶Ë) ÂØ∫ ¤ÍÚ≈’∂ «Íø‚

Ìæ‡∆Ú≈Ò ÷πÁ, Ú≈«¬¡≈

ÌÚ≈È∆◊Û∑, «˜Ò∑≈ √ß◊»

ÂØ∫ Íz’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡ß’:

√ßÍ≈Á’:

⁄È≈Úª, «ÍØ؇ª, «⁄æ·∆-ÍæÂ

Â∂ ‘Ø √ßÍ’ Ò¬∆

ÍÂ≈:

√πÒ◊Á∂ «Íø‚

FDC/B, ‰‹∆ È◊

«√˙È≈ Ø‚

Í«‡¡≈Ò≈

«ÍøÈ: ADG@@A

√≥Í≈Á’∆ Ó≥‚Ò:

√ÂÈ≈Ó

Ï≈» √ÂÚ◊

(IHGBG-ACGEI)

(GFIFE-BFICG)

Ï»‡≈ «√ßÿIDFCD-GDCDB

√πÒ◊Á∂ «Íø‚√πÒ◊Á∂ «Íø‚

‹ÈÚ∆-ÎÚ∆ B@AD‹ÈÚ∆-ÎÚ∆ B@AD

sulgdepind@gmail.com

‹ÈÚ∆-ÎÚ∆ B@AD‹ÈÚ∆-ÎÚ∆ B@AD

BD Á√ßÏ ˘ «Íø‚ ⁄∆Ó≈ («˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈) «Ú÷∂ ¬∆.‡∆.‡∆. ¡«Ë¡≈Í’ª ÚÒØ∫ π˜◊≈ Ò¬∆ «Úæ„∂ ◊¬∂ √ßÿÙ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Ú⁄ ‹ÈÂ’ ‹Ó‘»∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’Óπæ·Â≈ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬’æ· Á∆¡ª fiÒ’∆¡ªÕ √ßÿÙ Â∂˜ ’È Á≈ ¡«‘Á ÒÀ ‘∂ ÒØ’ ¡Â∂ ÀÒ∆ ˘ √ßÏØËÈ ’ ‘ ∂ Ú æ ÷ - Ú æ ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»Õ

¤ÍÁ∂-¤ÍÁ∂:Â∂¶◊≈È≈ Í‹≈ Î߇ Á∂ ÍzË≈È ¡≈’πÒ≈ ̻Ӭ∆¡≈

‹ÁØ∫ «¬’ «’Â≈Ï «Ò∆˜

√Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √È Âª ¿πÈ∑ª ˘ «‡æÍ Á∆ Î∂‡ Ó≈’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈≈ √πÒ◊Á∂ «Íø‚ ¿πÈ∑ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ Íπ˜Ø «È÷∂Ë∆ ’Á≈ ˛Õ ÓŒ≈Â≈ Ì◊Úß ’Ω ‹∆

1

«Ï‘≈ ÁΔ «ÈÂΔÙ ‘’»Ó È∂ DG Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ

‹≈«¬Á≈Á Ï ’È Á≈ ¡ÓÒ «Úæ„ «ÁæÂ≈ Õ Ï‘≈È≈ «¬‘

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Áª «ÎΩÂΔ¡ª Á∂ ÍÀ√∂

È≈Ò À’≈˘ÈΔ Ï‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡ªË≈

ÍzÁ∂√ «Ú⁄ ÚΔ ’πfi √Óª Í«‘Òª ⁄Ø‡Δ Á∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊»¡ª

Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «¬√ «¬≈Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª

‹≈«¬Á≈Áª ÁΔ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

«Ï‘≈ Á∂ DG «Ú⁄Ø∫ ÈΩ∫ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÏÂΔ Á∂ ‘π’Ó

√»Ï≈¬Δ ◊z«‘ √’æ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØ Ó‘ΔÈ∂

Í«‘Òª «¬√∂ ‘’ӻ È∂ Óπß◊∂ «˜Ò∂∑ «Ú⁄ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¡≈◊»

¡«Ë’Ò≈Ò Óß‚Ò ÁΔ ÓΔÈ Ï ’È √Ó∂ ¡æËΔ Á‹È

Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˆÀ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ø’»

’≈˘È-AIFG ÁΔ Ë≈≈ BE «‘ ˜Ï ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂΔ «ÈÂΔÙ ’πÓ≈ È∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Ò«‘ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ

√»«Ï¡ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ «ÁæÂΔ Âª ’∂∫Á ÁΔ ‘’»Ó «ÈÂΔÙ √’≈

Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ¿πμÁÓ ÂØ∫ ¡ÀÈΔ ÓπÂ≈«√ ‘Ø¬Δ «’ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √≈∂ √»«Ï¡ª ˘ «Ï‘≈ Á∂ ÈÓ»È∂ ”Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ

¡≈◊»¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ï ’È Ò¬Δ «’‘≈ Õ Ò؇» ‹Ó≈ª

ÁΔ ‘’»Ó ÓË» ’ΩÛ≈, Ò≈¨ Ô≈ÁÚ Ú◊∂ √πÍ ÿπ‡≈Ò∂Ï≈˜ª

¡Â∂ ¡ßÏ≈ÈΔ, «ÏÒ≈ Ú◊∂ ’≈ÍØ∂‡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ’Á∂

˜Ï ȑΔ∫ ’∂◊Δ «‹È∑ª Á∂ ˆÀ’≈˘ÈΔ Â∂ È‹≈«¬˜ ‘؉ Á∂

˜≈‘≈ √ϻ ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ

«¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ˜Ï ’È Á≈

ÚÂ≈≈ ÈÚª È‘Δ∫ Õ ‘ Ôπ◊ «Ú⁄ √æÂ≈ «‹√Ó≈ÈΔ √˜≈Úª

Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ ‘«Ê¡≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÁΔ ¡≈¬Δ ˛Õ

«’™«’ «¬√ È≈Ò ‘π’Ó≈È ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈Ê’

√≈ËȪ ÂØ∫ Úªfi∂ ’’∂ ÏÁ‘≈ÒΔ Á≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈

ÓÈØÏÒ ÂØÛÈ ¡Â∂ ≈ÒÓ √æÂ≈ ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»

’È ÁΔ Ú≈‘ Ò≈™Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ AHEG ÁΔ ‹ß◊∂-¡≈˜≈ÁΔ

√Δ ‹ª ’»’≈ Ò«‘ √Δ ‹ª ˆÁ Ò«‘ ‹ª ÏæÏ ¡’≈ÒΔ

Ò«‘Õ √≈‚∂ ÓπÒ’ ˘ ¡ß◊∂˜ª Á∂ Ë≈ÛÚΔ ≈‹ ÁΔ ˆπÒ≈ÓΔ

ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂ÙÌ◊ª, «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª

‹≈«¬Á≈Áª ¡ß◊∂˜ ‘’»Ó ˜Ï ’ÁΔ ‘ΔÕ Ï‘π √≈∂

Í«Ú≈ ¡À√∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª

‹≈«¬Á≈Áª Ú≈Í√ È‘Δ∫ «ÓÒΔ¡ªÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó

«√ßÿ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡ª ÁΔ ˜Ï ’ΔÂΔ ˜ÓΔÈ ¡‹∂ Â’ Ú≈Í√

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «Íæ¤∂ ‹‘∂ Á∂ÙÌ◊ ҫ‘ª Á∂ ÷Ø‹’≈

ÍzØÎÀ√ ÓÒ«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ÚÛÀ⁄ È∂ ¡«‹‘∂ Á∂ÙÌ◊ª ÁΔ

√»⁄Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ ‘π’Ó≈Ȫ ˘

¡Á≈Ò «Ú⁄ ÚΔ «÷æ«⁄¡≈ √ΔÕ

AIDG ÁΔ √æÂ≈-ÏÁÒΔ ÂØ∫ Ï≈Á “¡≈˜≈Á” ÓπÒ’ Á∂

‘π’Ó≈Ȫ È∂ ¡ß◊∂˜ Ï√ÂΔÚ≈Á ÁΔ ‘Ø «Ú≈√ Á∂ È≈Ò

È≈Ò «¬√ ÈΔÂΔ ˘ Ó«‘˜ ‹≈Δ ‘Δ È‘Δ∫ æ«÷¡≈ √◊Ø∫

ˆÀ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ø’» ’≈˘È-AIFG ˘ ÚË∂∂

ÁÓÈ’≈Δ √Ø˪ ’’∂ «¬√ ‘Ø ÚΔ √ı ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√

ÁΔ «¬’ Úæ‚Δ «Ó√≈Ò √Δ ÷πÙ˛√Δ¡ÂΔ ‡À’√ «ÚπæË ÓØ⁄≈ Õ

˙ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ÀØ∫ √’≈ ÚÒØ∫ ÓØ⁄∂ Ò¬Δ Ò≈ÓÏßÁΔ ’È

Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ÁΔ ‹≈«¬Á≈Áª ÊØ’ ÍæË ”Â∂ ˜Ï ’ΔÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª √ÈÕ

---

AE ÈÚßÏ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¿πμ⁄ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄

ÏÀ·∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ ‘Ó≈«¬ÂΔ ÚæË ıÂÈ≈’ ‘È «’™«’ ““«¬‘Δ

«¬√ «‘Δ’ «˜ßÁ≈ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù«‘Δ ÓæË Ú◊ «Ú⁄

«¬√ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á≈ ÎÀÒ≈¡ ’È ”⁄ ‘æÊ Ú‡≈™Á∂ ‘ÈÕ.... ‹ÁØ∫

¡Ê≈‡Δ È∂ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ «Úæ„ÁΔ Âª È≈Ò

‘Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÁΔ Ò«‘ ¿π μ· ÷Û∑ÁΔ ˛Õ «¬‘ ª

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.(Ó≈˙Ú≈ÁΔ) ÁΔ ÒØ’-Óπ’ÂΔ ¤≈Í≈Ó≈ ¯Ω‹ ÂØ∫

ÚΔ ÚæË ıÂÈ≈’ ‘ÈÕ”” «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘Δ «¬√ Á≈

√ϻ ˛ «’ «¬√ ÓπÒ’ ÁΔ¡ª ‘π’Ó≈È ‹Ó≈ª ÁΔ Ó»Ò

«¯Â ’Δ ˛Õ Ì≈ Á∂ ÿØ Â≈È≈Ù≈‘ ≈‹ ˘ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ

√Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ‹Ó‘»Δ¡Â Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ‘π’Ó≈È ÏÁÒ≈¡ ÁΔ

«Ú⁄≈Ë≈≈ ÁΔ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ¡ÀÈ∂ ÌÀÌΔ ‘È «’ ¿πÈ∑ª ˘ «⁄æÂ-

⁄∂Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «’ «¬√ È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Δ √ß«ÚË≈È «Ú⁄

Á˜ √πÂß «Ú⁄≈ æ÷‰ Á∂ ‘æ’ Á≈ ‘Δ ÓΩ‹» ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ

---

‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ A@,@@@ ÂØ∫

¿πμÍ Óπ√ÒÓ≈È È≈Úª -«‹Ú∂∫ Óπ‘ßÓÁ, ¡ÏÁπæÒ≈, «‘Ó≈È,

Ô»√¯, «¬√Ó≈«¬Ò ¡Â∂ ÏÙΔ ¡≈«Á - ÁΔ «¬’ √»⁄Δ ÏÀ∫’ª

«ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Á≈«¬Âª Ì∂‹Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫

Â’ «¬‘ ÍπÙ‡Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔ «’ ¡˜Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂

Á«‘ÙÂÍ√ßÁ È‘Δ∫ ‘È ¿πÁØ∫ Â’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ˘

ÓȘ»Δ È≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ∂∫ ◊≈‘’ª Ò¬Δ ‘π‰ ¡≈͉≈

«Ú¡’ÂΔ◊ Ú∂Ú≈ Á∂‰≈ »Δ Õ «¬√ «Ú¡’ÂΔ◊ Ú∂Ú∂

˘ Á˜ ’È «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈¯‡Ú∂¡ ˘

«¬ßfl ¡æÍ‚∂‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ““Á«‘ÙÂÍ√ßÁª”” Á∂ ı≈Â≈

÷ØÒ∑ √’‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘Δ È≈ ‘∂Õ «‘ßÁØ√Â≈È ¡Â∂ ÏÁ∂Ùª

Ì≈ÂΔ ≈‹ Á≈ Î≈ÙΔÚ≈ÁΔ «⁄‘≈

(r Ï≈’Δ √¯≈ BH ”Â∂)

2

ÂºÊ Á√Á∂ ‘È «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ Á≈

√ΔÈΔ¡ ÒΔ‚ ‘À ¡Â∂ Ó≥ÂΔ «‘≈ ‘À, AIHD ”⁄ «¬≥Á≈

◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒΔ ”⁄ ‘ج∂ ‘˜≈ª Ï∂◊∞È≈‘ «√º÷ª

Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ ’¬Δ ’ÂÒª Ò¬Δ «˜≥Ó∂Ú≈ √ΔÕ «‹‘Û∂ ÍΔÛÂ

Í«Ú≈ ¿∞√ √Ó∂ ¿∞‹Û∂ √È ¡Â∂ ’À∫ͪ «Úº⁄ «‘ ‘∂ √È, Á∂

ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ «’ Í∞«Ò√ √º‹‰ ’∞Ó≈

¡Â∂ ‘ØΔ ÁØÙΔ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫

’ ‘ΔÕ «¬‘Ȫ ÁØÙª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ıπÁ

‹≈‰’≈Δ ‘≈√Ò ’È Ó◊Ø∫ F ÈÚ≥Ï AIHD ˘ «ÚØËΔ

Í≈‡Δ¡ª Á≈ Ú¯Á ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ «Ó«Ò¡≈, «‹√ÁΔ «Í؇

G ÈÚ≥Ï, AIHD Á∂ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤ÍΔ √ΔÕ

«’¿∞∫«’ Í∞«Ò√ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√Δ

¡≈◊±¡ª «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ «ÁºÂ≈

√Δ «‹√ «ıÒ≈¯ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ ÷Ø‹

ÍÛÂ≈Ò ’ÈΔ Ù∞± ’ «ÁºÂΔÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ «ÓÙ≈ ’«ÓÙÈ

È∂ ÚΔ «¬√ ÂºÊ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂΔ «’ √º⁄Óæ∞⁄ ‘Δ Í∞«Ò√ È∂

«’√∂ ¿∞√ ÁØÙΔ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, ‹Ø ’ª◊√

Í≈‡Δ Á≈ ¡≈◊± √ΔÕ «Î ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª ÁØ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª

ÍΔ.Ô±.‚Δ.¡≈, «ÁºÒΔ ¡Â∂ ÍΔ.Ô±.√Δ.¡ÀÒ ÁΔ √ªfiΔ ÂºÊ ÷Ø‹

«Í؇ “ÁØÙΔ ’Ω‰ ‘È” ‹Ø ÈÚ≥Ï Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ÈÙ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ¡Â∂ ‘Ø «Í؇ª ‹Ø Á√≥Ï AIHD ¡Â∂ ‹ÈÚΔ AIHE

”⁄ ¤ÍΔ¡ª, «¬È∑ª «Ú⁄ ÚΔ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó

”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’Á∂ ÂæÊ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

«‡≈«¬‚ ¡≥ÏÀ√‚ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ √≈Ï’≈

◊ÚÈ ◊Ø«Ï≥Á È≈«¬‰ È∂ ÚΔ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ Áº«√¡≈

«’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á√≥Ï, AIHD «Úº⁄ ‹√«‡√ √Δ’Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Ú⁄ «√‡Δ˜È ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √Δ, ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞ √≈∂

ÍΔÛ ÒØ’ª È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ ÁØÙΔ ‘؉ Ï≈∂ «’‘≈ √ΔÕ

ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ «ÓÙ≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ √Â≥Ï

AIHE º’ ÍΔÛ ÒØ’ª È∂ AB ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂

√ÈÕ «ÓÙ≈ ’«ÓÙÈ È∂ ÚΔ ÎÚΔ AIHG ”⁄ ÍÛÂ≈ÒΔ¡≈

«Í؇ Í∂Ù ’ΔÂΔ √Δ, ¿∞√ «Ú⁄ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ «’ √º⁄Ó∞º⁄ ‘Δ

Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹Ø «√¡≈√Δ ¡≈◊± √ÈÕ ‹√«‡√ «ÓÙ≈ È∂ «¬√

√Ï≥Ë ”⁄ «¬’ ‘Ø ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ «’¿∞∫«’

’«ÓÙÈ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «¬‘ È‘Δ∫ √Δ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¯Ω‹Á≈Δ ’∂√

«’√ «’√ Á∂ «ıÒ≈¯ Á‹ ’È∂ ‘ÈÕ

¡◊√Â, AIHG “⁄ ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.‹ÀÈ ¡Â∂ √≈Ï’≈

¡≈¬Δ.‹Δ. ¬∂.’∂.ÏÀÈ‹Δ ¿∞Â∂ ¡≈Ë≈ ‹ÀÈ-ÏÀÈ‹Δ ’Ó∂‡Δ

Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ıÒ≈¯

¯Ω‹Á≈Δ ’∂√ Á‹ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔÕ Í «Î ÚΔ

Í∞«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ È≈ ’ΔÂ≈Õ

AII@ ”⁄ ÚΔ.ÍΔ.«√≥ÿ Á∂ ÏÂΩ ÍÃË≈È Ó≥ÂΔ

’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È, √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ıÒ≈¯

’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

È∂ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ ÿØ∫ «◊ïÂ≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞√Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘

«¬’º·Δ ‘Ø¬Δ ÌΔÛ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ ÁΔ ‹ΔÍ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂

√≈Û «ÁºÂ≈Õ «Î AIIA ”⁄ «ÁºÒΔ Í∞«Ò√ È∂ Ȫ◊ÒØ¬Δ («ÁºÒΔ)

Í∞«Ò√ ’ØÒ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ Á‹ ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. È≥Ï

FG/HG ”⁄ ÍÀÚ≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «√¯≈Ù

’ΔÂΔ «’ √zΔ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ Á‹ ’∂√ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂Õ Í ÍÀÚ≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ Ïª⁄ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «¬‘

«√¯≈Ù «¬‘ ’«‘’∂ ºÁ ’ «ÁºÂΔ «’ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ıÒ≈¯

⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈ıÒ ’È Ò¬Δ ¿∞√ ’ØÒ Ï‘∞ ‘Δ Í∞ıÂ≈ ¡Â∂

·Ø√ √ϱ ‘ÈÕ

¡‹∂‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Î√Δ «ÁºÒΔ Í∞«Ò√ È∂ «Î H ¡ÍÃÀÒ,

AIIB ˘ (˜∞ÒÓ ÂØ∫ √≈„∂ √ºÂ √≈Ò Ï≈¡Á), ⁄≈ «√º÷ª Á∂

’ÂÒ ’È Á∂ ‹∞Ó ”⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ⁄≈‹ÙΔ‡

«Â¡≈ ’ΔÂΔ, «‹√ ¿∞Í «¬≥√ÍÀ’‡ ¡Â∂ ¬∂.√Δ.ÍΔ. È∂

Á√Âı ’ΔÂ∂Õ ⁄≈‹ÙΔ‡ ”⁄ «¬‘ ÚΔ «’≈‚ Á‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ «’ ¿∞√˘ ¡ÓÈ-’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ ÷≈Ï ‘؉ Á∂ ‚Ø∫

«◊ïÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í ’؇ ¿∞√˘ ’Á∂ ÚΔ √ßÓ‰

Ì∂‹ ’∂ Ï∞Ò≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Í «¬√ ⁄≈‹ÙΔ‡ ˘ ¡º‹ º’ ’؇

«Ú⁄ ‹Ó∑ª È‘Δ∫ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ì≈Ú∂∫ AIIA ”⁄ Ȫ◊ÒØ¬Δ Í∞«Ò√ È∂ ‹ÀÈ-¡◊Ú≈Ò

’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª ’’∂ √ º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯

¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈. È≥Ï DAH/IA Á‹ ’ Ò¬ΔÕ ÍÛÂ≈Ò

ÁΩ≈È ¿∞√Á≈ È≈Ó ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ Ú≈ Ú≈ ¡«¬¡≈Õ

Í ¡ÀÊ∂ ÚΔ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√˘ Ï∂◊πÈ≈‘ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ «’

AIIE ”⁄ ¿∞√Á∂ √«‘-ÁØÙΔ «ıÒ≈¯ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á‹ ’Ú≈

«ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ

AIHE ¡Â∂ AIHG ”⁄ ÍΔÛ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ AG

‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈Ȫ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘Ø«¬¡ª, ‹ÀÈ-

¡◊Ú≈Ò ’Ó∂‡Δ, «‹√È∂ AIIA ÂØ AIIC º’ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ,

È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ «‹√‡ ’È ÁΔ «√¯≈Ù ’ΔÂΔ

Í Í∞«Ò√ È∂ ’Ø¬Δ ’∂√ Á‹ È≈ ’ΔÂ≈Õ AIIE ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡ıÏ≈ª

”⁄ «¬‘ ıÏ ¡≈¬Δ «’ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯

AG ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È Í¬∂ ‘È Í ¿∞√ «ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á‹

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÁºÒΔ Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞º÷

Ó≥ÂΔ ÓÁÈ Ò≈Ò ÷∞≈È≈ È∂ ËÓ’Δ «ÁºÂΔ «’ ‹∂’ √º‹‰

«ÁºÒΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙΔ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «È¡ª-Íz‰≈ÒΔ Á≈ ‹È≈˜≈

- ‚≈: ÁÙÈ Í≈Ò

3

’∞Ó≈ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ Ȫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÓÈ∞º÷Δ

¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∂◊≈Õ

AIIF ”⁄ «Î AG ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈Ȫ ˘ ¡≈Ë≈

ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Í∞«Ò√ È∂ √ºÂ ’∂√ Á‹ ’ Ò¬∂Õ ’Ø¬Δ ⁄≈‹ÙΔ‡

È‘Δ∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈ı «¬‘ ’∂√ Ï≥Á ’’∂ «Î ’ª◊√

ÒΔ‚ ˘ ’ÒΔÈ «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂΔ ◊¬ΔÕ √≥È B@@A «Ú⁄ ÁØ

Í∞«Ò√ ¡¯√ª Á∂ «¬√ «Ï¡≈È «’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁΩ≈È √º‹‰

’∞Ó≈ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞Δ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊¬∂ ‘Δ È‘Δ∫, ’؇ È∂ √º‹‰

’∞Ó≈ ˘ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ

’؇ ”⁄ Í∞È «Ú⁄≈ Ò¬Δ ’∂√ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ ‘ÀÕ

√≥È B@@@-B@@A ÁΩ≈È, È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ’ØÒ

ÍΔÛª È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ «Ú∞ºË ¡‰«◊‰Â ‘Ò¯Δ¡≈ «Ï¡≈È

Á‹ ’Ú≈¬∂Õ √≥È B@@E ”⁄ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞√

«ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’È ÁΔ «√¯≈«Ù ’ «ÁºÂΔÕ H ¡◊√Â

B@@E Ú≈Ò∂ «ÁÈ (BA √≈Ò Ï≈¡Á) √’≈ È∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡

«Ú⁄ ”HD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ‹Ø ÚΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À ÁΔ

«Í؇ Í∂Ù ’ΔÂΔ ¡Â∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È

Ò¬Δ È≈È≈ÚÂΔ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «√¯≈«Ù ºÁ ’

«ÁºÂΔÕ «Â≥È «ÁÈ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ ΩÒ≈ ºÍ≈ ÍÀ∫Á≈ «‘≈, «ÚØËΔ

«Ë È∂ ’≈Ú≈¬Δ ⁄ºÒ‰ È≈ «ÁºÂΔÕ ¡≈«ı «¬√ ÁÏ≈¡ ʺÒ∂

fi∞’«Á¡ª √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ √’≈ ˘ ’∂√ Á‹ ’È≈

«Í¡≈Õ

¡’±Ï, B@@E ”⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚÒØ∫ «ÁºÒΔ ’À∫‡

¡Â∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞Δ Í∞«Ò√ Ê≈«‰¡ª ”⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Í⁄≈ Á‹

’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á Á√≥Ï, B@@E ”⁄ Í∞«Ò√

È∂ «ÁºÒΔ ’À∫‡ ÚºÒ∂ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ ’∂√ ˘ Ï≥Á ’È ÁΔ «Í؇

Á‹ ’ «ÁºÂΔÕ «’¿∞∫«’ «¬√ ’∂√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò «Í؇ Í∂Ù

’È «˜≥Ó∂Ú≈Δ ¡’Â±Ï B@@E ”⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. Òº◊ ◊¬Δ

√Δ, √Ø ’؇ È∂ ’∂√ Ï≥Á ’È ÁΔ ¡‹Δ ÷≈‹ ’ «ÁºÂΔÕ

ÎÚΔ, B@A@ ”⁄ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂

ÁØÙ-ͺ (⁄≈‹ÙΔ‡) ¡≈«¬Á ’ΔÂ≈Õ B@AB «Ú⁄ ◊Ú≈‘Δ¡ª

¿∞Í≥Â, ¡≥ÂÓ «‹≈∑ ‘جΔÕ «ÚÙ∂Ù √’≈Δ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’

√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ È∂

Ó∞º÷ ◊Ú≈‘ ‹◊ÁΔÙ ’Ω Á∞¡≈≈ C ÈÚ≥Ï, AIHD ˘ «ÁºÂ≈

«Ï¡≈È «’≈‚ ⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡º◊∂ ’πfi

fi±·∂ ÿÛ∂ ‘ج∂ «Ï¡≈È Á‹ ’ Ò¬∂ ‘È ‹Ø «’ ¡√Ò ”⁄

◊Ú≈‘ È∂ «ÁºÂ∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ

AB ¡ÍÃÀˇ, B@AC ˘ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ

¡Á≈Ò È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘Ȫ ‘Δ

◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡Ë≈«Â Í≥‹ª ‘ت ˘ ÁØÙΔ ’≈

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ¡Á≈Ò «¬√

«ÚÙ∂Ù √’≈Δ Ú’ΔÒ ÁΔ «¬√ ÁÒΔÒ È≈Ò √«‘Ó √Δ «’

Í∞«Ò√ AIHD ”⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Í≥ «¬√

’∂√ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬Δ ı∞Á «¬’ Í≈‡Δ ‘À, Í ¡Á≈Ò È∂ «Î

ÚΔ ¿∞√˘ ÏΔ ’ «ÁºÂ≈Õ

‘∞‰∂ ‘∞‰∂ C Á√≥Ï B@AC ˘ Ì≈ ÁΔ √Ú¿∞⁄¡Á≈Ò È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ ÁΔ ¿∞‘ ¡ÍΔÒ ºÁ ’ «ÁºÂΔ ‹Ø ¿∞√È∂«¬√ Ò¬Δ Î≈¬ΔÒ ’ΔÂΔ √Δ «’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ‹Ø ¤∂ ’ÂÒª Á∂ ÁØÙÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ‹ÁØ∫«’ AIHD «Ú⁄«¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ ‹Ø ¿∞√Á∂ ÁØ Ï≈‚Δ ◊≈‚ª È∂ ’ΔÂ≈ √Δ,Ó◊Ø∫ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ’Ø¬Δ C@@@ Á∂ ’ΔÏ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √æ‹ ’πÓ≈ ¿πÍ ÁØÙ ‘À «’ ¿π√ È∂ ’ÂÒ, Ò∞º‡÷Ø‘¡Â∂ Á≥◊∂Ï≈˜Δ Ò¬Δ Ú≈√Â∂ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈, ȯ ÌΔ«‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞Δ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¤∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ÕÓ¬Δ B@AC «Ú⁄ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ’؇ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¯À√Ò≈≈÷Úª º÷ «Ò¡≈ √ΔÕ Â∂ ‘π‰ ¡ÍΔÒ ÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ Õ Á∂÷‰≈«¬‘ ˛ «’ «È¡ª Íz‰≈ÒΔ ¿π√ «ıÒ≈¯ ¡æ◊∂ ’Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ÁΔ˛Õ

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ Íz≈¬ΔÚ∂√Δ ‘Ø ıÂ∂ ”⁄“È∂‡≈” Á∂ √ØÙÒ √≈¬Δ‡ª, ÏÒΩ◊ª ”Â∂ ¤æ‚∂ ‹≈‰◊∂ ‹≈√±√

¡ÓΔ’Δ √≈Ó≈‹ ÁΔ Â˜ ”Â∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ

Íz≈¬ΔÚ∂√Δ ÚΔ «ÁÈØ «ÁÈ ıÂÓ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡Ë≈

’≈‚ Á∂ «√’ß‹∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ì≈ √’≈ È∂ ‘π‰ √ØÙÒ

√≈¬Δ‡ª, ÏÒΩ◊ª ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀ∫‡ ”Â∂ ‘Ø √◊ÓΔ¡ª ”Â∂

√ı «È◊≈ÈΔ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ’ß«Í¿±‡ª,

«¬ß‡ÈÀ∫‡ ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ “È∂‡≈” Â’ÈΔ’ ≈‘Δ ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Á∂ æ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ ≈«¬ ”Â∂ «¬‘

Â’ÈΔ’ Ï‘π ‹ÒÁΔ Ò≈◊± ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡ß◊∂˜Δ Á∂

“‡≈¬ΔÓ˜ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈” «Ú⁄ ¤ÍΔ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’

«¬√ ‹≈√±√Δ √≈·Ú∂¡, Â’ÈΔ’ “È∂‡≈” √À«’ß‚ª «Ú⁄

‘Δ “‘ÓÒ≈”, “ÏßÏ”, “«Ú√Î؇”, “‘æ«Â¡≈” ¡≈«Á ÙÏÁª ˘

ÎÛ∑ «Ò¡≈ ’∂◊Δ Â∂ «¬√ Á∂ Ú‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ √À«’ß‚ª

«Ú⁄ ‘Δ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ “È∂‡≈” Ó≈¬Δ’ØÏÒ≈◊ Â’ÈΔ’ √≈Δ¡ª √ØÙÒ

√≈¬Δ‡ª «‹Ú∂∫ Î∂√ Ïπæ’, ‡«Úæ‡, Ú‡√⁄À‡, √ØÙÒ √≈¬Δ‡ª

”Â∂ √À«’ß‚ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ ¡æÍ‚∂‡√, ¬ΔÓ∂Ò, ¯ØÈ ’≈Òª,

ÏÒΩ◊ª, ÎØÓª, ¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ ¡≈«Á ÁΔ ‹√±√Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‹≈√±√Δ √≈¯‡Ú∂¡ √’≈¬ΔÍ ¡Â∂ ◊±◊Ò

‡≈’ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’√∂ Ó≈Ó±ÒΔ Ùæ’Δ ◊æÒ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂

«√’ß‹∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ’∂◊≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «ÁæÒΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ≈‹ÈΔÂΔ Ù≈√ Á∂ Óπ÷Δ ÍzØ. ¿π‹ÚÒ

’πÓ≈ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘’±Ó æ«÷¡≈ Á∂ Ȫ ‘∂·

ÒØ’ª Á∂ ‹Ó‘±Δ ‘æ’ª ’π⁄Ò ‘Δ ‹Ø «’ Ó≈ÈÚ «ÚØËΔ

’ÁÓ ‘ÈÕ (ÏÒ«‹ßÁ / ¡ÓÈ)

4

√˜≈Úª Í»Δ¡ª ’ ¸æ’∂ «√æ÷ ’ÀÁΔ¡ª ˘ «‘≈¡ È≈

’È «ÚπæË Ì≈¬Δ ◊πÏıÙ «√ßÿ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ æ«÷¡≈ ÓÈ

Ú ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈Á ÚΔ ‹≈Δ Õ Ï≈ÁÒ ‘’»Ó È∂ √≈«˜Ù

«‘ ͫ‘Òª «¬√ ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ÏßËÂ

◊πÁÚ≈∂ Á∂ ÍzÏßË’ª ÁΔ Ïª‘ ÓØÛ ’∂ √ßÿÙ ˘ ÂØÛÈ Á∂

‘æÊ’ß‚∂ ÚÂ∂Õ Í ¡≈«ı ◊Ó«ı¡≈Ò «√æ÷ Â≈’ª Á∂ Ì≈»

‘؉ Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ’»‡ÈΔÂ’ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á∂ ‚Ø∫

√≈Ò√ª ≈‘Δ∫ ◊æÒÏ≈ ⁄Ò≈ ’∂ «¬√ √ÏßË ”⁄ ’ÁÓ ¸æ’‰∂

ͬ∂Õ ‘≈Òª«’ ÓΩ’∂ Á∂ ‘π’Ó≈È, ÏÂΩ ÍzÙ≈√’ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂

¡≈͉∂ ËÓÔπæË È≈Ò Ï‰∂ ‘≈Ò≈ ’≈È ‹∂Ò∑ª ”⁄ ◊¬∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ «‘≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª

ÁΔ «¬ıÒ≈’Δ Â∂ ‘’»ÓÂΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √ΔÕ

◊πÏıÙ «√ßÿ ı≈Ò√≈ È∂ √‘Δ ÓπæÁ≈ ¿π·≈«¬¡≈ ˛Õ

’Ø¬Δ ÚΔ «√¡≈√Δ/√Ó≈‹Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‹ª ÓÈπæ÷Δ/‹Ó‘»Δ

¡«Ë’≈ ¡Â∂ Ù«‘Δ ¡≈˜≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª «¬√ ˘

«ÙæÁ È≈Ò È‘Δ∫ ¿π·≈ ‘Δ¡ªÕ ‘≈Òª«’ ˆÁΔ Ï≈«Ï¡ª,

ÏæÏ ¡’≈ÒΔ¡ª ¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Â∂ √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫

‹∂Ò∑ª Á∂ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ÚÂΔ∂ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Â∂ ¡≈Ó ’ÀÁΔ¡ª ˘

ωÁΔ¡ª √‘»Òª Ò¬Δ √ßÿÙ Á≈ √≈‚≈ ¡«‘Ó «Ú√≈ «‘≈

˛Õ «¬√ √ßÿÙ ˘ ÚΔ «√¯ ’πfi «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ¡Â∂ ’πfi

’Ò≈’≈ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒΔ ‘Δ «ÓÒΔÕ «¬È√≈¯Í√ßÁΔ Á∂

Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈ÒΔ ÷æÏΔ «Ë Ò◊Ì◊ ı≈ÓØÙ ‘ΔÕ «¬√

ıÂÈ≈’ πfi≈È ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È≈ ÒÀ‰≈ «⁄ßÂ≈‹È’ ˛Õ

«¬√ Á∂ ¿πÒ‡ «¬’ ı≈√ Â∑ª ÁΔ Í≈‡ØË≈Û ÁΔ ‘≈Ò ÓΩ‹»Á

˛Õ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π‘ √≈Δ¡ª Â≈’ª ¿π·≈ ‘Δ¡ª ‘È

‹Ø ≈‹’Δ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ˘ ‘Ø ÚË∂∂ Íæ’∂-ÍÀΔ∫ ’È Ò¬Δ

«√ÂØÛ ÔÂȪ ”⁄ Òæ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ¿π‘ «¬√ Ú’Â

√æÂ≈Ë≈Δ ‘È ‹ª «ÚØËΔ-«Ë ÁΔ ˛√Δ¡Â «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ

‘؉ Ò¬Δ ÂÒØÓæ¤Δ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ú≈«¬ÂΔ ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬Ê∂

ÓÈπæ÷Δ ‹ª ‹Ó‘»Δ ‘æ’ª Á≈ ’Ø¬Δ Ó√Ò≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ «’™«’

¿π‘ √Ê≈ÍÂΔ È≈Ò «¬’√π ‘Ø ’∂ ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂ Á

‘’Δ’Â «¬√ Á≈ ¡«Èæ÷Û «‘æ√≈ ω ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ª

Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò, ’∂Ò≈ ¡Â∂ «ÂzÍπ≈ «Ú⁄ ıπÁ Úæ÷∂ «√¡≈√Δ

«Ú⁄≈ª Ú≈«Ò¡ª ‹ª ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª ¡Â∂ ’ΩÓΔ¡Â Ò«‘ª Á∂

‘æ’ª Á≈ ÿ≈‰ ’È Ú≈ÒΔ ÓØ‘Δ Â≈’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

ÁΔ Ë≈È≈ ˛ «’ ¡æÂÚ≈ÁΔ¡ª-Úæ÷Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ’Ø¬Δ ÓÈπæ÷Δ

‹ª ‹Ó‘»Δ ‘æ’ È‘Δ∫ ‘πßÁ∂Õ «Ò‘≈˜≈ «¬√ ÁΔ ◊æÒ «’™ ’Δ¬∂?

«¬Ê∂ «¬‘ «˜’ ’È≈ ˜»Δ ˛ «’ √˜≈Úª ’æ‡ ¸æ’∂

’ÀÁΔ¡ª ˘ √˜≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ’¬Δ ’¬Δ √≈Ò Ï≈Á ÚΔ

«‘≈¡ È≈ ’È Á≈ ÚÂ≈≈ «’√∂ «¬’ «÷æÂ∂ ‹ª «¬’ ı≈√

√Ó≈‹Δ «‘æ√∂ Â’ Ó«‘Á»Á È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ √Ê≈ÍÂΔ «ÚØËΔ

Ò«‘ª ÍzÂΔ Ì≈ÂΔ ≈‹ ÁΔ ¡≈Ó ÈΔÂΔ ˛ «‹√ ˘ «¬È∑ª

Ò«‘ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ú≈Ó ÁΔ ‘æ’-‹Â≈¬Δ ˘ ’π⁄Ò‰ Á∂

’≈¡≈ÓÁ ≈‹’Δ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ √Ø⁄-√Ófi’∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈

˛Õ ≈‹√Δ Â«‘Δ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÂ≈‰∂, ‘≈ÙΔ¬∂

”Â∂ Ëæ’∂ ‹ª ¡‰◊ΩÒ∂ «‘æ«√¡ª Á∂ ¡≈Ó “Óπ‹Ó” ÚΔ ¡’√ ‘Δ

«¬‘Δ √ßÂ≈Í ÌØ◊Á∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Ú∂∑ Í«‘Òª ÍzË≈È

ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ È∂ ıπÁ Óß«È¡≈ √Δ «’ ‹∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ

÷∂ª «Ú⁄ Òæ÷ª ’Ï≈«¬ÒΔ¡ª «ÚπæË Á˜ ’ΔÂ∂ È‘æ’∂ Óπ’æÁÓ∂

Ú≈Í√ È‘Δ∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ª ¿πÈ∑ª Ó≈˙Ú≈ÁΔ Ò«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú

’ϻ҉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’∂◊≈Õ Ï∂Ù’ ¿π√ Á≈ «¯’

’Ï≈«¬ÒΔ¡ª È≈Ò ‘Ø¬Δ Â∂ ‘Ø ‘Δ Ï∂«¬È√≈¯Δ ˘ ıÂÓ ’È

Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª ˘ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫

Ø’‰ Ï≈∂ √ΔÕ ¤æÂΔ√◊Û∑, ¿πÛΔ√≈, «Ï‘≈-fi≈÷ø‚, ¡ªË≈

ÍzÁ∂√, Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò, Ó‘≈≈Ù‡, «ÁæÒΔ, ◊π‹≈Â, Íø‹≈Ï,

¡Â∂ ’ÙÓΔ Â∂ ¿πÂ-Í»ÏΔ «÷æÂ∂ «Ú⁄ ÊØ’ ÍæË ”Â∂ ¡«‹‘∂

ÒØ’ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ «‹È∑ª ≈‹√Δ ’≈Ȫ ’’∂ Ï∂ÙπÓ≈

Î˜Δ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Î√≈ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«‹È∑ª ÁΔ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÏæfiÚΔ∫ Ò«‘ È‘Δ∫ ¿πμ· ‘ΔÕ

«¬√∂ Â∑ª-Â∑ª ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ “‹πÓª” ÏÁÒ∂ √˜≈Úª Í»Δ¡ª ’

¸æ’∂ ¡≈Ó ’ÀÁΔ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ √˜≈ Í»Δ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ÚΔ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ √Û ‘∂ ¡≈Ó ÒØ’ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂, √ß‹∂ ÁæÂ

¡Â∂ Ò≈¨ Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Ú◊∂ “ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ.” ’ÀÁΔ ‘ÈÕ

√ß‹∂ Áæ AF Ó¬Δ ˘ ‹∂Ò∑ «◊¡≈ √ΔÕ √æ ӑΔÈ∂ «Ú⁄ ¿π‘ ÁØ

Ú≈ Ó‘ΔÈ∂-Ó‘ΔÈ∂ Ò¬Δ ÍÀØÒ ”Â∂ ÚΔ ‹≈ æ’≈ Õ ⁄≈≈ ÿπ‡≈Ò∂

Ú≈Ò≈ Ò≈Ò» Ô≈ÁÚ ˘ fiæ‡ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

Ì≈ÂΔ ≈‹ Á∂ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË ‘∂ Î≈ÙΔÚ≈ÁΔ πfi≈È

Á∂ ÓæÁ∂-Ș «¬È∑ª ‘æ’ª ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ¡ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â

‘Ø ÚΔ ÚË ◊¬Δ ˛Õ √Ê≈ÍÂΔ «ÚØËΔ, √Ó»‘ ‹Ó‘»Δ-

¡◊ª‘ÚË» Â≈’ª «¬√ ÓπæÁ∂ «ÙæÁ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛Õ ‹∂ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ª «¬√ ÁΔ Óπæ÷ Ú‹≈∑ ˛ «¬È∑ª

«˜¡≈ÁÂΔ¡ª «ÚπæË ¡≈͉∂ ı≈√ √ΔÓ Á≈«¬∂ È≈Ò «√æË∂

√Ø’≈ Á∂ Ó«‘Á»Á Ì«Úæ÷-È’Ù∂ «‘ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰

ÁΔ √Ø⁄Õ Ì≈ÂΔ ≈‹ Á∂ Ó»Ò Î≈ÙΔÚ≈ÁΔ √πÌ≈¡ ÁΔ¡ª

ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ Ì«Úæ÷-È’Ù∂ Ú≈ÒΔ

‹Ó‘»Δ ‹æÁØ‹«‘Á ÷Û∑Δ ’È ÁΔ ÓØ’ÒΔ ≈‹√Δ √Ø⁄ ¡‹∂

«’√∂ ÚΔ Í≈«√˙∫ È‘Δ∫ ¿πμÌ ‘Δ ‹Ø «¬È∑ª Úæ÷Ø-Úæ÷Δ¡ª

√ΔÓ ¡≈Ú≈˜ª Â∂ ÿØÒª ˘ «¬’ «Ú¡≈Í’ Ò«‘ ÁΔ Ù’Ò

Á∂‰ Ú≈Ò≈ Óß⁄ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ √’∂Õ ‹Ó‘»Δ Ò«‘, Á«ÒÂ

Ò«‘, ’ΩÓΔ¡Â Ò«‘ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿ懫◊‰ÂΔ¡ª È≈Ò

√ÏßË √ßÿÙÙΔÒ Â≈’ª ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’ÀÁΔ¡ª Á∂ ı≈√

Ó≈ÓÒ∂ ¿π·≈™Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ÁΔ È≈Ò «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √Ø⁄-

«Ú⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ √ßÚ≈Á Á≈ ¡ÓÒ ⁄Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛Õ ¡Â∂ Ò«‘ ¿π√≈ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ JJJ

«√¡≈√Δ Â∂ ¡≈Ó ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ Ú’Â «√ «‘≈¬Δ Ò¬Δ ‹æÁØ‹«‘Á ¡«‘Ó ÒØÛ

5

¡≈«ı ’∂‹ΔÚ≈Ò ‡ΔÓ È∂ BH@ ‹ÈÂ’ «¬’æ· ’’∂

«ÁæÒΔ Á∂ Ú؇ª ÁΔ ≈«¬-ÙπÓ≈Δ Δ¬∂ ’ª◊√ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

È≈Ò √’≈ ω≈¿π‰ Á≈ À√Ò≈ ÒÀ ‘Δ «Ò¡≈Õ «¬√ “√ÀÓΔ-

Î≈¬ΔÈÒ” Á∂ ÈÂΔ‹∂ B@AD ÁΔ ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ¡ßÂÓ ÓÀ⁄ «Ú⁄

Óπæ÷ «÷‚≈Δ¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ≈‹√Δ ‘Ø‰Δ ¿πμÍ

’Δ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π‰◊∂? ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Íø‹ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ

Á≈ √’≈ ω≈¿π‰≈ ’Δ «¬’ ÒØ’Íæ÷Δ ≈‹√Δ ÏÁÒ≈¡ Á≈

√ß’∂ ‘À? ’Δ ’∂‹ΔÚ≈Ò ÁΔ Í≈‡Δ ¡◊ÒΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈

⁄؉ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÈÚª πfi≈È √Ê≈Í ’È ‹ª ’Ø¬Δ Úæ‚Δ

Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ ‹≈ ‘Δ ˛? ‹ª

«¬‘ ÚΔ AIH@«Ú¡ª ÁΔ¡ª Â∂Ò◊»

Á∂√Ó Í≈‡Δ ‹ª ¡√≈Ó ◊‰ ÍzΔÙÁ

Úª◊ Ú≈«¬ÂΔ «√¡≈√ Á≈ «‘æ√≈

ω’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊Δ ‹ª «¬√ Á≈ ‘Ù

¿π√∂ Â∑ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Â∑ª AIGG

”⁄ ‹ÀÍz’≈Ù ÈÀ‰ Ò«‘ «Ú⁄Ø∫

«È’ÒΔ “‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ” Á≈ ÓπÒ’

ÍæË ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √Δ? ‹Ø BIE √Δ‡ª «‹æ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØ

√≈Òª ”⁄ ‘Δ Û’ ◊¬Δ √ΔÕ

«¬‘ ·Δ’ «’ ⁄؉ √Ú∂÷‰ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ πfi≈Ȫ

¡Â∂ «√¡≈√Δ Íø‚ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ª Á∂ ¿πÒ‡ ‘≈ÒΔ¡≈ ÈÂΔ‹∂

’≈¯Δ ¡‰«’¡≈√∂ ‘∂Õ ÓæË ÍzÁ∂√ ¡Â∂ ¤æÂΔ√◊Û∑ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈

ÁπÏ≈≈ √æÂ≈Ë≈Δ ‘Ø ◊¬ΔÕ ⁄≈ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ √¯

ÒÍ∂‡Δ ◊¬ΔÕ Í ’≈ÏÒ∂-ˆΩ Í«‘¨ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ «ÁæÒΔ

«Ú⁄ Ú؇ª È∂ «‹Ê∂ ÍøÁª √≈Ò ÂØ∫ √æÂ≈Ë≈Δ ’ª◊√ ÏπΔ

Â∑ª ‘≈«¬¡≈ ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ Ì≈‹Í≈ ÚΔ Ó»ß‘ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈Õ

“ÓØÁΔ Ò«‘” «¬Ê∂ ’Ø¬Δ ⁄ÓÂ’≈ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ ÈÚΔ∫ ¿πμÌΔ

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ BH √Δ‡ª ”Â∂ «‹æ È∂ «‹Ê∂ ¡Ú≈Ó

«Ú⁄ ÈÚΔ∫¡ª ¿πÓΔÁª ‹◊≈¬Δ¡ª ‘È ¿πÊ∂ Ì≈‹Í≈ Ò¬Δ Úæ‚Δ

«√ÁÁΔ ÷Û∑Δ ’ «ÁæÂΔ ˛ ‹Ø B@AD ”⁄ ’∂∫Á «Ú⁄ ÓπÛ

√æÂ≈Ë≈Δ ‘؉ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ‘Δ Õ

«ÁæÒΔ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ Ú؇ª È∂ ‘π’Ó≈È

’ª◊√ ‘≈«¬¡≈Õ Í ‘ ʪ ≈‹ ’ÁΔ Í≈‡Δ «ÚØËΔ

Ò«‘ ÁΔ À√Ò≈’πßÈ Ì»«Ó’≈ È‘Δ∫ ‘ΔÕ ¤æÂΔ√◊Û∑ ¡Â∂ ÓæË

ÍzÁ∂√ «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ Ì≈‹Í≈ ÁπÏ≈≈ «‹æ ‘≈√Ò ’ ◊¬ΔÕ

¡ÀÍ ’ª◊√ ÁΔ ÈÓØÙΔ ÌΔ ‘≈ ÂØ∫ «¬’ ◊æÒ ÂÀ¡ ˛ «’

«¬√ ÓπÒ’ Á≈ ¡Ú≈Ó ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘πßÁ≈ Õ ’ª◊√ Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò

«ÌzÙ‡≈⁄≈, Òæ’-ÂØÛ Ó«‘ß◊≈¬Δ, ¡√πæ«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈Û∂

ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óπ’ÂΔ ÁΔ Âªÿ ‘Δ ‹Ø ’ª◊√ ÁΔ Êª Ì≈‹Í≈

«Ò¡≈¿π‰ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Í ⁄≈ √»«Ï¡ª

«Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «‹æ Á≈ ÓÂÒÏ Ú؇ª Á≈ “ÓØÁΔ Ò«‘”

¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ¡ª «‘ßÁ»ÂÚ+’≈ÍØ∂‡ «ÓÒ◊ØÌ≈ ÈΔÂΔ¡ª Á∂

‘æ’ ”⁄ ÎÂÚ≈ È‘Δ∫ Õ ⁄؉ª ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ Á∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ≈«‘

˛ «’ ÓØÁΔ ÁΔ «÷æ⁄ È≈ÒØ∫ ‘Ø ÎÀ’‡ª Á≈ Ì≈‹Í≈ «‹Â≈¿π‰

«Ú⁄ Úæ‚≈ ‘æÊ «‘≈ Õ

«ÁæÒΔ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄

¡Ú≈Ó È∂ ¡«ÚßÁ ’∂‹ΔÚ≈Ò ÁΔ

Í≈‡Δ «Ú⁄ ÌØ√≈ «Á÷≈«¬¡≈ Õ

ı≈√ ’’∂, ’∂‹ΔÚ≈Ò ÁΔ Ò«‘

ÍzÂΔ ÓæË Ú◊ ÁΔ «÷æ⁄ Á√≈™ÁΔ

˛ «’ «¬√ Á≈ ≈‹√Δ Óπ‘≈Ú≈ ÓæË

Ú◊ ÁΔ «√¡≈√ ÍzÂΔ ¡≈Ó

¿πÁ≈√ΔÈÂ≈ ÂØÛÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

«‘≈Õ «√¡≈√ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÁπÏ≈≈ Ï‰È ÁΔ

ÏÁΩÒ ‘Δ «¬‘ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª ÓæË Ú◊Δ

¡Â∂ ˆΔÏ Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÁΔ ⁄؉

Óπ«‘ßÓ Ú؇ª ¡≈͉∂ ‘æ’ ”⁄ Ò≈ÓÏßÁ ’ √’ΔÕ

Ï∂Ùæ’ «¬√ ÌØ√∂ Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ Í≈‡Δ¡ª

«ıÒ≈¯ ◊πæ√∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∂‹ΔÚ≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ «¬’ Úæ÷Δ Â∑ª Á≈ ’ßÓ ÚΔ ˛Õ √’≈Δ

¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿π‘ Ò◊≈Â≈ √◊Ó

«‘≈ Õ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È Δ¡≈ ω≈ ’∂ √’≈Δ-

Âß Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈˘ÈΔ ÒÛ≈¬Δ, Í«ÚÂÈ

Ȫ ÁΔ ¡ÀμÈ.‹Δ.˙. ≈‘Δ∫ ◊ΔÏ Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄ Ïπ«È¡≈ÁΔ

√◊ÓΔ ¡Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË Á≈ «⁄ßÈ∑

ω≈ ’∂ ‹È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ò¬Δ «Úæ„∂ ¡ßÁØÒÈ ≈‘Δ∫ ¿π‘

“¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ” ÁΔ √πÂ≈¡ ˘ ‡πßω ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ

ı≈√ ’’∂ ¡Àμ⁄.¡Àμ√.ÏΔ.√Δ., «Ò≈«¬ß√ ¡≈«Á ’≈ÍØ∂‡ª ÁΔ

¡≈ÓÁÈ ’ª «Ú⁄ ËØ÷≈ËÛΔ ¡Â∂ √ØÈΔ¡≈ Á∂ ‹Ú≈¬Δ Øχ

Ú≈‚≈ ÚÒØ∫ Δ¡Ò «¬√‡∂‡ ÁΔ ËÛÚÀÒ ’ßÍÈΔ ‚Δ.¡ÀμÒ.¡ÀμÎ.

È≈Ò ’ΔÂΔ¡ª √ΩÁ∂Ï≈˜Δ¡ª «ÈÙ≈È≈ ω≈’∂ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂

““«√¡≈√ Á∂ ¡ÀμÈ‹Δ˙’È È≈Ò «ÚØË Á∂

√ÒΔ’∂Á≈, Ú≈‹Ï, ÂÈı≈‘Á≈, I ÂØ∫ E ÈΩ’Δ

Ú◊≈ ’ßÓ Ï‰ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬’

√‘»Òª Ú≈Ò≈ ’ßÓÕ ¡√ÒΔ «ÚØË Á∂ «√æ‡∂ ‘Δ

¡√ÒΔ ‘ÈÕ Â∂ ÂÈı≈‘ ’Ø¬Δ ÈΔ ‘πßÁΔÕ””

¡πßËÂΔ ≈¬∂

‘≈ÒΔ¡≈ ⁄؉ª, “¡≈Í” ÁΔ √’≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ √Ø’≈-Ï»‡≈ «√ßÿ

6

¡≈Í‰Δ Êª ω≈ Ò¬ΔÕ ‘≈Òª«’ ¿π√ ÁΔ ¿π⁄∂⁄Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ

«¬’ ı≈√ Â∑ª Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√

ˆÁØ-ˆπÏ≈ Á∂ ¿π‘Ò∂ «Ú¡≈Í’ ’≈ÍØ∂‡ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘

⁄ÒÁ≈ æ÷‰ «Ú⁄ ‘Δ Õ Í «¬‘ Óßȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ’∂‹ΔÚ≈Ò

È∂ ¡≈Í‰Δ Úæ÷Δ Â∑ª ÁΔ ⁄؉ Óπ«‘ßÓ «Ú⁄ ÒØ’ Óπæ«Á¡ª

¿πμÍ √≈∂ ‘Ò«’¡ª Ò¬Δ GA ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ¡Â∂ √≈«¡ª Ò¬Δ

«¬’ √ªfi≈ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Â¡≈ ’’∂ ¡Â∂ Á«‘-‘˜≈ª

Ú≈¶‡Δ¡ª Δ¬∂ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ «√Ò«√ÒÚ≈ „ß◊ È≈Ò

Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬ΔÕ «Ú¡≈Í’ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ó«‘ß◊≈¬Δ, Óπ¯Â

«Ï‹ÒΔ, √’»Òª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰, ◊ΔÏ Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄

Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡«‘Ó √Ú≈Ò

¿π·≈¬∂Õ «¬‘ Ú≈«¬ÂΔ ⁄؉ «√¡≈√ ÂØ∫ ‘‡Úª „ß◊ √Δ ‹Ø

Í»Δ Â∑ª √æÂ≈ Ò¬Δ ÓΩ’≈Íz√ ‹ØÛª-ÂØÛª Â’ «√Ó‡ æ’Δ

˛Õ Ú≈«¬ÂΔ «√¡≈√ ÂØ∫ ¡æ’∂ ¡Ú≈Ó È∂ «¬√ Á≈ ‚»ßÿ≈ ¡√

’Ï»«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Í≈‡Δ ˘ Ú≈«¬ÂΔ «√¡≈√ Á≈ √æ⁄≈

ÏÁÒ ÓßÈ’∂ «¬√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ

«¬È∑ª ⁄؉ª È∂ «¬‘ ÚΔ Á√≈ «ÁæÂ≈ «’ ⁄؉ª «Ú⁄

«‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’«Ó¿»«È√‡ Ë«Û¡ª ÁΔ «√¡≈√ ”⁄ ¡Ú≈Ó

’Ø¬Δ «√¡≈√Δ π⁄Δ È‘Δ∫ ÒÀ «‘≈Õ «ÁæÒΔ Á∂ ÍøÁª ‘Ò«’¡ª

«Ú⁄ ’«Ó¿»«È√‡ª È∂ √Â≈ª ¿πÓΔÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄

¿πÂ≈∂ √È «‹È∑ª „≈¬Δ ’ØÛ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄Ø∫ Ó«‘˜ H,DFG

Ú؇ª ‘Δ Í¬Δ¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ «¬’ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘Δ AAIB

Ú؇ª ‘≈√Ò ’ √«’¡≈Õ Ï≈’Δ ¿πÓΔÁÚ≈ «¬’ «¬’ ‘˜≈

Ú؇ ÚΔ È‘Δ∫ ÒÀ √’∂Õ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «‹Ê∂ «Í¤ÒΔ Ú≈

√Δ.ÍΔ.¡ÀμÓ. Á∂ «ÂßÈ ¿πÓΔÁÚ≈ «‹æÂ∂ √È ¿πÊ∂ «¬√ Ú≈ «¬√

Á≈ Í»≈ Â∑ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈Í‰Δ¡ª ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈

«√¡≈√ ”Â∂ Ș√≈ÈΔ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ √Δ.ÍΔ.¡ÀμÓ. ÁΔ

ÍØ«Ò‡ «Ï¿»Ø ’ª◊√ ÁØÙΔ ·«‘≈ ‘Δ «’ ’ª◊√

◊ÒØ∫ Ò≈‘π‰ ÁΔ ¡Ú≈Ó ÁΔ «˜æÁ ’≈È Ì≈‹Í≈ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈

◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ πfi≈È ÚÒØ∫ √Δ.ÍΔ.¡ÀμÓ. ÁΔ¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª

Ó≈Û∂ πı ÍzÌ≈Ú ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È √≈‚Δ ‘≈ ‘جΔÕ Á

¡√Ò, «‹√ «¬‘ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’Á∂ ‘È, ¡Ú≈Ó

¿π√ ’Ø¬Δ ÌØ√∂ÔØ◊ ÏÁÒ ‘Δ È‘Δ∫ √ÓfiÁ≈Õ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Á∂

Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Á-ˆπÏ≈ ÁΩ≈È «¬È∑ª ÷æÏΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª

ÁΔ ÓÁÁ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ÁΔÚ≈ÒΔ¡≈͉ ˜Δ¬∂ ‘Δ ’ª◊√

Á≈ “’ΩÓΔ √πæ«÷¡≈” Ó≈’≈ ı≈√ Â∑ª Á≈ Î≈ÙΔÚ≈Á, √ßÿ

Í«Ú≈ Á≈ «‘ßÁ»ÂÚΔ Î≈ÙΔÚ≈Á ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‹»ÈΔ¡

Ì≈¬ΔÚ≈Ò ÷∂ÂΔ «Í¤≈÷Û ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ ÒÏ≈ ӘϻÂ

’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ Õ

Âz≈√ÁΔ «¬‘ ˛ «’ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ «¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘

ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Ò¬Δ ÂªÿÁ≈ ¡Ú≈Ó ¡◊Ò∂ Íø‹

√≈Òª Ò¬Δ «Î ‘π’Ó≈È ‹Ó≈ ÁΔ¡ª ÁØÚª Óπæ÷ Í≈‡Δ¡ª

‘æÊØ∫ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò æ‡∂ Â∂ ’πæ‡∂ ‹≈‰ Ò¬Δ √≈«Í¡≈ «◊¡≈ Õ

ÓπÒ’ ¡≈Ê’ “√πË≈ª Á∂ Á»‹∂ ◊∂Û” «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø æ’≈ Õ

«¬È∑ª √πË≈ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∂Û È∂ ‘Δ ¶ÿ∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄

¡≈Ê’-√Ó≈‹Δ Í≈Û∂ «¬√ ’Á Ϫ Á∂ «ÁæÂΔ¡ª ‘È

«’ «¬√ ÓπÒ’ ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ A@@ ’ØÛ ÒØ’

¿π√ «Ó¡≈ ÂØ∫ ‘∂·ÒΔ «Ì¡≈È’ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ ‘∂ ‘È «‹√

ˆΔÏΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ ˘ Á ¡√Ò ÓÈπæ÷Δ «˜ßÁ◊Δ

«’‘≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ‘’Δ’Â «¬‘ «’ √Ê≈ÍÂΔ Íæ÷Δ

√≈Δ¡ª ‘Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Ëπ ¡ßÁØ∫ ÷πæÒ∑Δ Óß‚Δ Á∂

’≈ÍØ∂‡ ¬∂‹ß‚∂ ˘ Ò≈◊» ’È ˘ Íz‰≈¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ ¡≈Ê’ “√πË≈ª” ˘ ÈÚΔ∫ ◊ÂΔ Á∂ ’∂ ‘≈ÙΔ¡≈◊z√Â

¡Ú≈Ó ÁΔ ‘≈Ò ˘ ‘Ø ÏÁ ª ’ √’ÁΔ¡ª ‘È Í

¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª ≈‘ª-ıÀ≈ª ÂØ∫ Í≈ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ

«˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ «Ï‘ÂΔ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ «◊‰ÈÔØ◊

≈‘ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È ‹Ø◊Δ¡ª «¬‘ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ ¿πμÌΔ

“¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ” ’ØÒ ÚΔ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘πÂ≈ Úæ÷≈ ÍØz◊≈Ó

È‘Δ∫ ˛Õ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «‹È∑ª ¡·≈ª Óπæ«Á¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂

‘Ó≈«¬Â Óß◊Δ √Δ, ’ª◊√ È∂ fiæ‡ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

√ØÒª ÓπæÁ∂ √’≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á ÍzÙ≈√«È’ À√Ò∂ Ò¬∂

‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁØ Óπæ«Á¡ª - «ÁæÒΔ Í»∂ √»Ï∂

Á≈ Á˜ Á∂‰ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÒØ’≈Ôπ’ ˘ Әϻ ’È- Ï≈∂

¿π√ ’Ø¬Δ ¿π˜ È‘Δ∫ Õ

Ï∂Ù’ ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ √«Û¡ªÁ Ó≈ÁΔ ¡≈Í‘πÁΔ

Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ «√¡≈√ Á∂ ¡ßÁ ÒØ’-≈«¬ ÒÀ‰ ÁΔ «¬’

‹Ó‘»Δ «Í Í≈¬Δ Õ «¬√ «Ú⁄ ’≈¯Δ ’πfi ÒØ’Íæ÷Δ Â≈’ª

Á∂ «√æ÷‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ Í ◊ßÌΔ √ΔÓÂ≈¬Δ¡ª Â∂ ‹ÓªÁ»

’Ó˜ØΔ¡ª ÚΔ √ÍÙ‡ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ √’≈ ω≈ Ò¬∂ ‹≈‰

È≈Ò ’Ø¬Δ ¡À√≈ ÏÁÒ≈¡ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ‹Ø ““¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ””

ÁΔ √ßÂ≈ÍΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ’≈«¬¡≈’ÒÍ ’ Á∂Ú∂Õ ‘ª ¿π√ Á∂

‹ØÙΔÒ∂ ÓæË Ú◊Δ ÍÀØ’≈ª ˘ Ú’ÂΔ ¿πÂÙ≈‘ ˜» ˛ «’

√’≈ ω≈¿π‰ Ú◊∂ Úæ‚∂ À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ò¬Δ ‹≈ ‘Δ Õ Ï∂Ù’ «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈

˛ «’ ’Ø¬Δ Í≈‡Δ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø «Â¡≈ ’È, ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂

Ȫ ÂÀ¡ ’È ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Í≈‡Δ Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÀ ’∂ √’≈

ω≈¿π‰ ‹ª È≈ ω≈¿π‰ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ ≈«¬ ÒÀ ‘Δ Õ

Í ÓπÂÏ≈ÁÒ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò, ¡Ú≈Ó ÁΔ ‘’Δ’Δ «√¡≈√Δ

Íπæ◊ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √Ó≈‹Δ-¡≈Ê’ ‘≈Ò≈ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á ”⁄

«¬‘ ≈«¬-ÙπÓ≈Δ¡ª Ó«‘˜ √ÓΔ ’Ú≈«¬Á ω ’∂ «‘

7

‹≈‰◊Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ ÒØ’ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ‘æ’ Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬Δ √æ⁄Óæπ⁄ ¡≈˜≈Á ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

’ØÒ √æ⁄Δ˙∫ ‘Δ ≈‹√Δ Â≈’ ‘πßÁΔ Õ ¡«‹‘≈ Ôπ◊ÍÒ‡≈¿»

ÏÁÒ≈¡ Ó«‘˜ «¬’ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á∂ Ï‰È È≈Ò È‘Δ∫ ¡≈

√’Á≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Ïπ«È¡≈ÁΔ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ

Ò«‘ »Δ Õ ¡æ‹ Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬√ ÁΔ ÿæ‡Øÿæ‡ Óπæ„ÒΔ

Ù ’≈ÍØ∂‡ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò æÁ ’È≈ ¡Â∂ ÏÁÒÚª

«Ú’≈√ Ó≈‚Ò Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’È≈ ‹Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ «ÁÈØ-

«ÁÈ ÚË ‘∂ √ßÂ≈Í ¡Â∂ Ï∂Ò◊≈Ó ÷πæÒ∑Δ Óß‚Δ Á∂ ÏØÒÏ≈Ò∂

¿πμÍ Ø’ Ò≈ √’∂Õ ≈«¬-ÙπÓ≈Δ Á¡√Ò «¬√ ¿πμÍ ‘؉Δ

⁄≈‘ΔÁΔ Õ Í «¬‘ «¬√ Í≈‡Δ Á≈ ¡‹ß‚≈ È‘Δ∫ Õ

¤∂ ’π Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ’∂‹ΔÚ≈Ò È∂ «¬’ ‘¯Â≈Ú≈

¡ß◊∂˜Δ √≈Ò∂ ˙ÍÈ Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ È≈Ò ◊æÒÏ≈ √Ó∂∫

¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ √ÍÙ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ: ““«‹æÊØ∫ Â’ ’≈ÍØ∂‡

√À’‡ Á≈ √Ú≈Ò ˛, ’≈ØÏ≈ ˘ ¿πÂÙ≈‘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

ÒØÛ Õ ¡√Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ ’≈ØÏ≈ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ‘؉Õ

«ÈÙ⁄∂ ‘Δ, ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ È∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ Úæ‚Δ Ì»«Ó’≈

«ÈÌ≈¿π‰Δ ˛Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «Á¡ª, ’πfi ’π ÒØ’ª ˘ ¤æ‚ ’∂

«˜¡≈Á≈ ’≈ØÏ≈Δ Âª ıπÁ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘È

¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ˘ ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ”” ‘π‰ Á∂÷‰≈

«¬‘ «’ ¡Ú≈Ó Á∂ Ú≈«¬ÂΔ Ú؇ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ∫ ÓØ‘-

Ìß◊ ’ÀÙ ’È Ú≈ÒΔ ’∂‹ΔÚ≈Ò ‡ΔÓ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈‚Ò

‹≈Δ æ÷‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Â«‘ Ï≈’Δ Í≈‡Δ¡ª È≈ÒØ∫ Úæ÷≈ ’Δ

’ÁΔ ˛Õ JJJ

ÙØ’ √ßÁ∂٫ͤÒ∂ «ÁÈΔ∫ «‘ßÁΔ Á∂ Ï‘π ‘Δ Ó’Ï»Ò √≈Ò∂ “‘ß√” Á∂

√ßÍ≈Á’ ¡Â∂ «⁄ßÂ’ ≈‹∂∫Á Ô≈ÁÚ, ÓÙ‘» Á«Ò Ò∂÷’

Â∂ «⁄ßÂ’ Ó Íz’≈Ù Ú≈ÒÓΔ’Δ, Íø‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ’≈ ¡Â∂

ÒØ’Íæ÷Δ Ù÷√Δ¡Â ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÒØ’Íæ÷Δ Á∂ÚÈΔÂ

«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈≈ “√πÒ◊Á∂ «Íø‚” ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂‘ªÂ

”Â∂ ‚»ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª

√≈«‘Â’ ÿ≈Ò‰≈Úª ˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ˛Õ

√Â≈ª Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ˜Ó≈È ‹∂Ò∑ «Ú⁄ √Û∑ ‘∂

ADH √ßÿÙÙΔÒ Ó˜Á»ª ÁΔ «‘≈¬Δ ¡Â∂ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª

’ ‘Δ ’≈ÍØ∂‡ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÚÒØ∫ ˆÀ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂

ÈΩ’Δ˙∫ ’æ„∂ BC@@ Ó˜Á»ª ÁΔ ÈΩ’Δ ¿πμÍ ÓπÛ-

Ï‘≈ÒΔ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈»ÂΔ-√˜»’Δ Ú’˜

Ô»ÈΔ¡È, Ó≈È∂√ (‘«¡≈‰≈) ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √ßÿÙ Á∂

¡◊Ò∂ ’ÁÓ Ú‹Ø∫ B@ ¡Â∂ BA Á√ßÏ ◊πÛ◊≈˙∫ ‚Δ.√Δ.

Á¯Â ¡æ◊∂ ËÈ≈ ¡Â∂ Ìπæ÷-‘ÛÂ≈Ò ‹Ê∂ÏßÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ËÈ∂ È≈Ò «¬’Óπæ·Â≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’«Á¡ª Ï‘πÂ

√≈Δ¡ª Ó˜Á» ¡Â∂ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡Èª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ «¬√

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «‹Ú∂∫ √˜»’Δ Ó؇√≈¬Δ’Ò «¬ßÍÒ≈¬Δ˜

Ô»ÈΔ¡È, √˜»’Δ Í≈Ú‡∂È «¬ß‚Δ¡≈ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜

Ô»ÈΔ¡È, Ó≈»ÂΔ ¿πÁÔØ◊ ’≈Ó◊≈ Ô»ÈΔ¡È, Δ’Ø

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Ë≈»‘∂Û≈, ¡ÀμÎ.√Δ.√Δ. Δ’Ø

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È, ‘Ω∫‚≈ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È,

‘«¡≈‰≈ Ø‚Ú∂ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È, ÔπÏØ√ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜

Ô»ÈΔ¡È, «ÓÔ»ÈΔ¡Ò «’«Ô» «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È,

¿πÓÀ’√ ¡≈‡Ø «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È Ë≈»‘∂Û≈, «ÓÂ√»«ÏÙΔ

«¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¡≈‡ØÓ∂«‡Ú «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È, ÏÀ’√‡

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂Ó≈ «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊,

¡À∫‚»À∫√, ÓÀ’√, ÍΔÈ¡ÀμÈ ≈¬Δ‡, Ú≈¬Δ’∂’∂, ÈÀØÒÀ’,

ͫ·Δ, √ΔÈΔ¡ «¬ß‚Δ¡≈, «Ó¿»ÈΔ¡Ò ÙØÚ≈, »Í ÏÛ,

«¬ß‚Ø ¡≈‡Ø‡Àμ’, ‡ÀÒÏzØ√, ‘≈¬Δ-ÒÀ’√, √æ«Â¡Ó ¡≈‡Ø,

¡≈‡Ø«Î‡ Ë≈»‘∂Û≈, ¡≈‚Δ√Δ, «Óß‚≈ ¡≈‡Ø, ÁΔ¡ª

Ú’˜ Ô»ÈΔ¡Èª ¡Â∂ ‹ÀÚ∂Δ¡È ¡≈‡Ø Ú’˜

Ô»ÈΔ¡È, ÏΔ¡ÀμÓ Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È, ¬∂‹Δ «¬ß‚√‡zΔ˜

’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Ó≈È∂√ Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬È∑ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂‡’, √Δ‡», ¡ÀμÓ¡ÀμÓ¡Àμ√, ¬∂¡≈¬ΔÔ»‡ΔÔ»√Δ

Ú◊Δ¡ª ’∂∫ÁΔ ‡∂‚ Ô»ÈΔ¡Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È’Ò≈ÏΔ

Ó˜Á» ’∂∫Á ¡Â∂ ’zªÂΔ’≈Δ ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ È∂ ÚΔ

ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ËÈ∂ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’æ„∂ √À∫’«Û¡ª

ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Ó˜Á»ª ¡Â∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ∂ Ó˜Á»ª

Á∂ Í«Ú≈ª È∂ Ìπæ÷-‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È ˘ Óß◊ Íæ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ AE ‹ÈÚΔ ÂØ∫

CA ‹ÈÚΔ Âæ’ ’ÀÊÒ ÂØ∫ «ÁæÒΔ Âæ’ ÍÀÁÒ Ó≈⁄ ’È

’’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’Δ √ßÿÙ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ÏÀ·∂

‘π’Ó≈Ȫ Â’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÙØ’ √ßÁ∂٫ͤÒ∂ «ÁÈΔ∫ √Δ.ÍΔ.¡ÀμÓ. (Íø‹≈Ï) Á∂ √’æ ’≈. Óß◊Â

≈Ó Í≈√Ò≈ Á∂ Ó≈Â≈ ’ÓΔ Á∂ÚΔ ‹Δ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂

◊¬∂Õ ¡Á≈≈ “√πÒ◊Á∂ «Íø‚” ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ ‚»ßÿ∂ Áπæ÷

Á≈ «¬˜‘≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ √ßÿÙª ”⁄

¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È ˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ˛Õ

Ó≈»ÂΔ-√˜»’Δ Ó˜Á»ª Á∂ √ßÿÙ ”Â∂ «¬’ Ș

8

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Áμ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ÂØ∫

«ÍØ«‡ø◊ ’ «‘≈ √Δ Âª È≈˜Δ ÍÃÙø√’ ‹Ø‘≈È√ Ú≈√‡

’∂͇≈¿»È «Ú⁄ ÍÃË≈È ÓøÂΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ’≈Ϙ √ΔÕ C@

√≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√∂ ◊∂‡ ”Â∂ «Î ¿∞‚Δ’

’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ «¬øfi Òæ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ «¬Ê∂

◊≈‚ ÏÁÒ∂ ‘Δ È≈ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ÈΩ’Δ

Íμ÷Ø∫ √∞μ«÷¡Â ‘؉ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ◊Ø∂

¡¯Δ’Ȫ È∂ ÏÛΔ ◊Ω È≈Ò Ó∂ ∂

Í«‘⁄≈‰-Íμ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘Ȫ

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ’ØÒ ÈÀÒ√È Óø‚∂Ò≈ ÁΔ √ÚÀ-

‹ΔÚÈΔ “Òª◊ Ú≈’ ‡» ÎÃΔ‚Ó” ÁΔ «¬’ ’≈ÍΔ ÚΔ √Δ Õ “«¬‘

Ï‘∞ ÍÃ∂‰≈Á≈«¬’ ‘À” ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂ «’‘≈Õ

¡≈Í‰Δ Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ ÁΔ ÈΔ∫Á ÁΔ fiÍ’Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂

Óø‚∂Ò≈ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª «Ú⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ ÈΔ∫Á Á∂ ‚Ø∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂

¯ΔÂ∂ ÷∞μÒ∑∂ √È, Â∂ √∞È«‘∂ ø◊ ÁΔ ⁄Ó’Á≈ ’ÓΔ˜ Í«‘ÈΔ

‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞√ È∂ ÿ∞øÓÁ∂ ‘ج∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂

¡≈˜≈Á Áμ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂

Ó∞√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÂ∞‘≈‚≈ «Î ÂØ∫ √Ú≈◊ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘

«¬‘ ◊μÒ √Ófi ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù ÚμÒØ∫ Ø’

Ò◊≈¿∞‰≈ ¡√Ò «Ú⁄ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À””Õ ¿∞√ Á≈ ¡øÁ≈˜

¡Â∂ ¡≈’ÙÈ ‘Δ ¿∞√ Ï≈∂ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

’≈¯Δ √ΔÕ √≈Á◊Δ ÁΔ «¬√ ¿∞⁄≈¬Δ Âμ’ Í‘∞ø⁄‰ Ï≈∂ Í∞줉

”Â∂ ¿∞‘ «√¯ ‘μ«√¡≈Õ T«¬‘ ¿∞‘ ’øÓ ‘À «‹√ Ò¬Δ ÓÀ∫ ’Á∂

Áı≈√ ȑΔ∫ «ÁμÂΔÕ”” ¿∞√ È∂ ÷∞Ù’ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «’‘≈Õ

«Î ÚΔ «¬È∑ª ¡≈Á √»⁄’ Ó∞Ò≈’≈ª Ï≈∂ ¿∞‘

⁄ø◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √ΔÕ ‹Ø ÓÀ∫ «’‘≈, TÂ∞√Δ∫ Í»Δ Â∑ª Ì∞μÒ

◊¬∂”” ¡Â∂ TÓÀ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ Ï≈∂ Áμ√ ⁄∞μ’≈ ‘ª”” Ú◊∂

ÙÏÁª È≈Ò ÓÀ˘ ’¬Δ Ú≈Δ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

¡¯Δ’È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ È≈ √«‘øÁ∂

‘ج∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ≈˜ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ «’ «’¿∞∫ Òμ÷ª

Áμ÷‰Δ ¡¯Δ’Δ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”Â∂ ª √Ø◊ ÓÈ≈¿π‰◊∂ Í

¿∞√ ÁΔ ““«Ú≈√ ”Â∂ È‘Δ∫””Õ

ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í∞쫤¡≈ «’ AII@ «Ú⁄ «‘≈¡ ‘؉ ”Â∂

Ó ø‚ ∂Ò≈ ¡Â∂ ¡¯Δ’È ÈÀÙÈÒ

’ª◊√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ «’¿∞∫

Í»∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂? Óø‚∂Ò≈ È∂ ¿∞√

√Ó∂∫ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √Δ «’

Ó∞’ √’≈ ø◊Ì∂Á ”Â∂ ¡Ë≈Â

¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ÏÀ∫’ª ¿∞Í ’Ϙ≈

’ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ

«’‘≈ √Δ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÏÁÒ≈¡ ‹ª √ØË √Ø⁄Δ ÚΔ

È‘Δ∫ ‹≈ √’ÁΔ””Õ «Î √μÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ Í≈‡Δ ÁΔ

Áμ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ «Ú⁄ ˆΔÏΔ Á≈ ı≈ÂÓ≈, Í∞È «ÈÓ≈‰

¡Â∂ «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Ó (RDP) Ú◊Δ √’≈Δ ÈΔÂΔ ˘ ¤μ‚

«ÁμÂ≈ «◊¡≈, È≈Ò ‘Δ ¿∞√ Á∂ «¬’ ÓøÂΔ È∂ ÿπÓø‚ «Ú⁄

«¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡¯Δ’È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ

“ÊÀ⁄” È≈Ò «ÓÒÁΔ ‹∞ÒÁΔ ‘Δ √ΔÕ

T‹∂ Â∞√Δ∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ Ó≈’≈ Ò≈ √’Á∂

‘Ø Í «¬√ Á∂Ù Ò¬Δ «Èμ‹Δ’È ‘Δ Ó»Ò ÈΔÂΔ ˛Õ”” ¿∞√ È∂

‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈Õ

““Í «¬‘ √Ì AIID «Ú⁄ ’‘∂ Â∞‘≈‚∂ ’ÊȪ Á∂

«ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «¬‘ ª Óøȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‘

Íë’«¡≈ «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ Ú‹»Á √ÓØ«¬¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ”” ’∞fi ’π

¡≈Ó Áμ÷‰Δ ¡¯Δ’Δ ‹≈‰Á∂ √È «’ «¬‘ Íë’«¡≈ ¡√Ò

«Ú⁄ Óø‚∂Ò≈ ÁΔ «‘≈¬Δ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘Δ Í»∂ ◊∞Í »Í

«Ú⁄ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ Ï≈Ê È∂Û∂ ÓÀÒ√ Í≈’ ‘≈¿±√ Á∂

Ù≈ÈÁ≈ ÿ «Ú⁄ ¡¯Δ’È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ È∂ ‹Ò≈ÚÂÈΔ

Á∂ √Ó∂∫ ‘Δ ¡¯ΔÈ’ ’∞ÒΔÈ Ú◊ Á∂ ÍÃÓ∞μ÷ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò

√ΩÁ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ÍÃÓ∞μ÷ ÓÀ∫Ï ¿∞‘Δ

’≈ÍØ∂ÙȪ √È «‹È∑ª È∂ ø◊Ì∂Á ÁΔ ÈΔÂΔ ÍÃÎ∞μÒ ’ΔÂ≈

Áμ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ”⁄ ø◊Ì∂Á ÂØ∫ ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈Á Âμ’, Óø‚∂Ò≈ ÁΔ Á≈ˆΔ «Ú≈√Â

¡ÈπÚ≈Á :¡ÓÈÁΔÍ ’Ω«√⁄ √’≈Ò, ¡ø◊∂˜Δ «ÚÌ≈◊,

Íø‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ⁄ø‚Δ◊Û∑Õ

¯ØÈ: IDGHCCDBDB

-‹≈È «ÍÒ‹

’≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ Ó‘ª-È≈«¬’ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈, «‹√ ˘ BG √≈Ò È√ÒÚ≈ÁΔ ‘’»Ó È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ æ«÷¡≈ √Δ, IE

Ú∑∂ ¶ÓΔ «˜ßÁ◊Δ ◊π˜≈’∂ ¶ÿΔ E Á√ßÏ ˘ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ ÂØ∫ πı√ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂ È√ÒΔ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ ‘ Â∑ª ÁΔ

È≈Ï≈ÏΔ Á∂ «ıÒ≈¯ ψ≈Ú ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ú≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ Óπ’ÂΔ Á∂ ¡Ë»∂ ıÚ≈Ϫ Á∂ »Í ”⁄

¡À√≈ ÍΔÛª Á≈ Í≈◊≈ ÚΔ ¤æ‚ «◊¡≈ ‹Ø «¬È∑ª ÁæÏ∂-’π⁄«Ò¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ ¿πÁØ∫ Â’ «Íø‹ÁΔ¡ª «‘‰◊Δ¡ª ‹ÁØ∫ Â’ ¿πÈ∑ª ˘

√æ⁄∂ Ó≈«¬«È¡ª ”⁄ Ï≈ÏΔ ¡Â∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁΔÕ Í∂Ù ˛ Óß‚∂Ò≈ ÁΔ ÓΩ ¿πμÍ ¡≈ÒÓΔ ÍæË

”Â∂ Ó’Ï»Ò ÍæÂ’≈ ‹≈È «ÍÒ‹ Á≈ «¬‘ Ò∂÷ ‹Ø ß◊-Ì∂Á «ÚπæË Ù≈È≈ÓæÂ∂ √ß◊≈Ó Á∂ «⁄ßÈ∑ Óß‚∂Ò≈ Á∂ «¬√ ’≈‹ «ÂÒª‹ÒΔ

Á∂ ’∂ √æÂ≈Ë≈Δ Ï‰ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Δ ÒØ’ª Á∂ ı»È ”⁄ ‘æÊ ß◊‰ Ú≈Ò≈ «È˜≈Ó «√‹‰ ÁΔ √ß÷∂Í fiÒ’ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ -

√ßÍ≈Á’)

9

√ΔÕ Ò◊Ì◊ ¿∞√∂ √Ó∂∫ Óø‚∂Ò≈ ÚΔ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊∞Í Ú≈Â≈Úª

’ «‘≈ √ΔÕ AIHB «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ØÏ∂È ÁΔÍ ÂØ∫ ÍΩÒ√Ó»

‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹μÊ∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ

√’Á≈ √ΔÕ ø◊Ì∂Á Ù≈√È Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡¯Δ’È ÈÀÙÈÒ

’ª◊√ ˘ ÁØ «ÚØËΔ Ë«Û¡ª - ÈÓ ÍøÊΔ¡ª «‹È∑ª È≈Ò

¿π‘ ““√ΩÁ∂Ï≈˜Δ ’ √’‰”” (ÈÀÒ√È Óø‚∂Ò≈, Ê≈ÏØ ÓÏ∂’Δ

¡Â∂ ˙ÒΔÚ ‡À∫ÏØ) ¡Â∂ Ï√ÂΔ¡ª Á∂ ÓØ‘Δ ¡≈◊»¡ª - «Ú⁄

Úø‚‰≈ √Δ ‹Ø Ô»È≈¬Δ«‡‚ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Îø‡ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

’Á∂ √ÈÕ E ‹∞Ò≈¬Δ AIHI ˘ √Î∂Á ÿμ‡ «◊‰ÂΔ ÍÃË≈È

Ϊ ÏØÊ≈ («‹√ ˘ “Úμ‚∂ Ó◊Ó줔 Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ √Δ) «ÓÒ‰ Ò¬Δ Óø‚∂Ò≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò‹≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ Óø‚∂Ò≈ ÷∞Ù √Δ «’ ⁄≈‘ ÏØÊ≈ È∂ ÚÂ≈¬Δ √ΔÕ

AIID «Ú⁄ ‹Ó‘»Δ ⁄؉ª È≈Ò È√ÒΔ ø◊ Ì∂Á ª

ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Í ¡≈Ê’ ø◊ Ì∂Á Á≈ ÈÚª «⁄‘≈ ¿∞μÌ

’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ÏØÊ≈ Ù≈√È È∂

’≈Ò∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª ϪÂπ√ÂÈ Á∂ Ï≈‘ Úμ‚Δ¡ª ’øÍÈΔ¡ª

√Ê≈«Í ’È ÁΔ «¬‹≈˜Â «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Á«¡≈-«ÁÒΔ È≈Ò

¿∞Ë≈ ’‹∂ ÚΔ «ÁμÂ∂Õ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ◊æÎ∂ Á∂‰ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂

È≈Ò-È≈Ò «¬’ ÈÚª ’≈Ò≈ Í»ø‹ΔÍÂΔ Ú◊ ÚΔ Â∂˜Δ È≈Ò

¿πÌ«¡≈Õ ¡¯Δ’È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ⁄ΩËΔ ¡≈Í‰Δ¡ª

«‘≈«¬Ùª ““◊ΩÒÎ ÁΔ √‘»Ò Ú≈ÒΔ¡ª Úæ‚Δ¡ª «ÓÒ÷ª””

«Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ’≈Ò∂ ¡Â∂ ◊Ø∂ «Ú⁄’≈ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª

ÿμ‡ ‘Ø¬Δ¡ª Í ’≈Ò∂ ¡Â∂ ’≈Ò∂ «Ú⁄’≈ ÷≈¬Δ √◊Ø∫ ‘Ø

⁄ΩÛΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÈÚª ËÈ ““◊ΔϪ Á≈ ÌÒ≈ ’∂◊≈”” ¡Â∂

““ÈΩ’Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’∂◊≈”” Ú◊Δ¡ª ¡≈Ó ÍÃ⁄Ò Ë≈È≈Úª

¡√Ò «Ú⁄ ÈΩ’Δ¡ª ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ ““Í∞È ◊·È”” ¡Â∂

fiª√∂Ï≈˜ √Ω«Á¡ª «Ú⁄’≈ ‘Δ «’Â∂ ◊∞øÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ ÏØ‚ª

¿πμÍ ’≈Ò≈ «⁄‘≈ «ÚÁ∂ÙΔ ’øÍÈΔ¡ª Ò¬Δ «¬‘ Ò◊≈Â≈

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈™Á≈ √Δ «’ ¡√Ò «Ú⁄ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈

√ΔÕ B@@A ”⁄ ‹≈˜ √ØØ√ È∂ ‚ÀÚØ√ ¡≈Ê’ Óø⁄ Áμ«√¡≈,

TÁμ÷‰Δ ¡¯Δ’≈ ¡øÂ≈Ù‡Δ Í»ø‹Δ Á∂ ‘μÊ «Ú⁄ ‘À””Õ

Ï√ÂΔ¡ª «Ú⁄ ÚΔ ÒØ’ª È∂ Ï‘∞ ÿμ‡ ÏÁÒ≈¡

Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈Õ ‘≈Ò∂ ÚΔ ¿∞‘ ø◊Ì∂Á «È˜≈Ó Ú≈ÒΔ Ï∂ÁıÒΔ

ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ «Ù’≈ √ÈÕ ’∞fi È∂ ª Í∞≈‰∂ «È˜≈Ó Á∂ ÍÃÂΔ

‘∂Ú≈ ÚΔ ‹Â≈«¬¡≈Õ ø◊Ì∂Á Ù≈√È ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÁΔ¡ª Áμ÷‰Δ

¡¯Δ’≈ ÁΔ Ø˜≈È≈ «˜øÁ◊Δ ¡Â∂ √’»Òª Á≈ ¯’ «Ó‡≈ ’∂

«¬È∑ª «¬’μ·∂ ’È ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈Á ÁΔ

«¬ß‘≈ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ’’∂ ËΔ¡ª-Ë≈¬Δ¡ª «‘

◊¬Δ¡ª, «‹È∑ª Ò¬Δ ¡¯Δ’È ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Í»Δ Â∑ª

√Ó«Í ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ Á≈ «√μË≈ ÈÂΔ‹≈ ≈‹’Δ ‹∞Óª

Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ B@AB «Ú⁄ Ó≈Δ’≈È≈

«Ú⁄ CD ÷≈‰ Ó˜Á»ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó «‹√ È∂ ¡æËΔ √ÁΔ

Í«‘Òª Á∂ Ù≈Í«ÚÒ∂ Á∂ «ÿ‰≈¿∞‰∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ⁄∂Â∂ ’Ú≈

«ÁμÂ≈Õ ÁØÈØ∫ ‘Δ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«È¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ «ÚØË

ÍÃÁÙÈ √ÈÕ

Óø‚∂Ò≈ È∂ ÚΔ ’≈ÍØ∂‡ √À’‡ √Ó∂ ¿∞‘Ȫ ¡ÓΔ

◊Ø«¡ª È≈Ò ◊»Û∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ¡ª ◊ß„ª ÍΔ‚Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª

«‹È∑ª È∂ ø◊Ì∂Á ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ‘æÊ ß◊∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂

«¬√ √Ì ˘ T√πÒ≈‘-√Î≈¬Δ”” Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈Õ Ù≈«¬Á

¿∞‘ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ «Í¡≈Δ ¬∂.¡ÀÈ.√Δ. ¡ÀÈ≈ ÒøÓ≈ √Óª √øÿÙ

¡Â∂ ‹Ò≈ÚÂÈΔ «Ú⁄ ‘∂ √È «’ ‘π‰ ¿∞‘Ȫ Ù’ÂΔ¡ª ˘

’Ï»Ò ’È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √ªfi Í≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ √È

‹Ø ÒØ’ª ÁΔ¡ª Á∞ÙÓ‰ √ÈÕ Í ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ Áμ÷‰Δ ¡ÎΔ’Δ

’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡Δ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ÒØ’ ÚΔ

√È ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ «¬È’Ò≈ÏΔ ÏÁÒ≈¡ ⁄‘∞øÁ∂ √È Í «ÓÙÈ

«¬√≈¬Δ ËÓ Á∂ ÏÁ√ ÍÃÌ≈Ú È∂ «¬√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡«Óμ‡

¤≈Í ¤μ‚ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Á∂ ◊Ø∂

¿∞Á≈Ú≈ÁΔ¡ª È∂ «¬’ ¿∞«⁄Â È˜Δ¡≈ Í∂Ù ’È ÁΔ Óø‚∂Ò≈

ÁΔ «fi‹’ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ È˜¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ ‹ª «¬√ Á≈ √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈ «‹Ú∂∫ ¡À«ÓÒ’≈ ’ÀÏÒ ¡Â∂ Íø«‚ ȫ‘» È∂ ’ΔÂ≈

√ΔÕ

«Ú‚øÏÈ≈ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ‘À «’ ¡≈͉∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡

Á∂ √≈Òª «Ú⁄ Óø‚∂Ò≈ ÏÁÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃÂΔ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫

¿∞√ È∂ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈˜ Ï∞Ù ¡Â∂ ‡ØÈΔ ÏÒ∂¡ ÂØ∫

ı«¡ª Ï≈∂ Á∞ÈΔ¡≈ √∞⁄∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π√ Á≈ “Ï∞Ù Á∂ «ÚÁ∂Ù

ÓøÂΔ” Ú‹Ø∫ ÏÒ∂¡ Á≈ «⁄ÂÈ ¡√Ò «Ú⁄ ¡ÀÈ √Ó∂∫ «√

√ΔÕ ¿∞√ Á≈ ‹≈ÈÙΔÈ Ê≈ÏØ ÓÏ∂’Δ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÒ∂¡ «ÓÒ‰

Ò¬Δ Òø‚È Í‘∞ø⁄‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ÓÀ˘ ‘À≈ÈΔ ‘À «’ Óø‚∂Ò≈

Ò¬Δ ◊Úª‡≈È≈ÓØ ‹∂Ò∑ Á∂ √ı ’Â≈-ËÂ≈ Ï≈’ Ï≈Ó≈

ÚμÒØ∫ ØÏ∂È ‡≈Í» ÁΔ ¿π√ ’≈Ò-’Ø·ÛΔ ÁΔ “ÂΔÊ Ô≈Â≈”

¿π‘ «’Ú∂∫ Ò¬∂◊≈, «‹Ê∂ ¿π‘ ’ÀÁ «‘≈ √ΔÕ

Óø‚∂Ò≈ ¡√Ò «Ú⁄ «Á¡≈Ò» Òμ◊ «‘≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ó∂Δ

¿π√ È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í √Ó≈Í ‘Ø¬Δ Âª ¿∞√ È∂ «‹Ú∂∫ «¬‘

’«‘‰ Ò¬Δ Ó∂≈ ‘μÊ ÊÍÊÍ≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’È

Ò¬Δ ÓÀ˘ Ó∞¡≈¯ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ¿∞√ ÁΔ «√ÒÚ

Ó«√‚Δ˜ ÚμÒ ÚË∂, «‹√ È∂ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ’øȪ «Ú⁄

Â≈ª Ú≈Ò∂ Ôߪ È≈Ò ÒÀ√ ◊Ø«¡ª Á∂ fi∞ø‚ Á∂ ¡ßÁ ¿∞√ Á∂

«Èæ’∂ √Ò∂‡Δ ‘ج∂ «√ ˘ ¤πÍ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂

¡¯Δ’Δ «Ú⁄ ‘Δ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ ¡Â∂ Óø‚∂Ò≈ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò≈ «Ò¡≈

(www.loksanjh.blogspot.com ÂØ∫ ËßÈÚ≈Á √«‘Â)

10

≈‹∂ Ó‘ª≈«‹¡ª Á∂ Ó≈È∂ ÂØ∫ «¬‘ Á√» ⁄«Ò¡≈

¡≈ «‘≈ ˛ «’ ≈«‹¡ª Á≈ √Ø’≈ «√¯ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ

«˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ ¡æÔ≈ÙΔ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ Í‹≈ ÍÚ∂ „æ·∂ ÷»‘

«Ú⁄Õ «‹‘Û≈ ’Ø¬Δ ≈‹≈ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ÌØ◊-

«ÚÒ≈√ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ «Ú‘Ò ’æ„ ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á≈ ’Ø¬Δ ’ßÓ ’

«Ò¡≈ ’Á≈ √Δ ¿π√ ÁΔ Ó«‘Ó≈ Í»∂ ‹æ◊ «Ú⁄ ÎÀÒ ‹≈«¬¡≈

’ÁΔ √ΔÕ ™fl «˜¡≈Á≈ ≈«‹¡ª ÁΔ √≈Δ « ßÁ◊Δ Í‹≈

ÁΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÿØ ¡æÔ≈ÙΔ «Ú⁄ ‘Δ «È’Ò ‹ªÁΔ √ΔÕ ÍπÙÂ-

Á-ÍπÙÂÕ ¡‹Ø’∂ “‹Ó‘»Δ¡Â” Á∂ Ôπ◊ Á∂ ‘π’Ó≈È Íπ≈‰∂

≈‹∂-Ó‘ª≈«‹¡ª ÂØ∫ ÿæ‡ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ ≈‹∂-Ó‘ª≈‹∂

Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ù«‘˜≈Á∂ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ¡À√∂ ’≈È≈Ó∂ ’Á∂ «‘ßÁ∂

‘È «‹È∑ª ÂØ∫ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜«‘ÈΔ¡Â

ÏÁÒΔ È‘Δ∫ Õ ¿π‘ ¡‹∂ ÚΔ ÓπÒ’ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ‹≈◊Δ

‘Δ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∂ Ï≈«Ùß«Á¡ª ˘ ¡≈͉Δ

«¡≈«¬¡≈Õ «‹È∑ª ˘ «‹Ú∂∫ Ó˜Δ Ï∂Ú’»¯ ω≈«¬¡≈ Â∂

ÁÏæ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ Ï≈ÁÒ ‘’»Ó ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â «ÚÙÚ

’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ Ë»Ó-ËÛæ’≈ Ù≈«¬Á «¬‘Δ ÍÀˆ≈Ó Á∂ «‘≈ ˛Õ

¡≈ÒÓΔ ’Ïæ‚Δ ’æÍ ˙ÁØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫

Ïπ«È¡≈ÁΔ ÷∂‚ √«Ì¡≈⁄≈ ÏπΔ Â∑ª ÁÓ ÂØÛ ¸æ’≈ ˛ ¡Â∂

«‘ßÁ≈-÷»ß‘Á≈ ÍÀ√∂ Ú≈«Ò¡ª ‹ª √ΩÛ∂ «√¡≈√Δ «‘æª Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘Δ È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ‘π’Ó≈Ȫ

Á∂ ӻߑØ∫ ¡’√ ‘Δ √π‰È «Ú⁄ ¡≈™Á≈ «’ ÎÒ≈‰≈ ÍzØ‹À’‡

«¬√ ’’∂ ¡Ë»≈ ˛ «’ √»Ï∂ Á≈ ı˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ˛Õ ¡ÍzÀÒ

B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@@@ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂

Í«Ú≈ Ò◊≈Â≈ ÒÛ ‘∂ ‘È «’ “¯ı-¬∂-’ΩÓ” ÁΔ ‘’»ÓÂ

E@@@ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ˘ ÈΩ’Δ ”Â∂ æ÷‰ Á≈ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈

Í»∂ ’∂Õ ÌÂΔ E@@@ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ÈΩ’Δ «√¯ A@@@ ˘

«ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ◊æÒ √π‰È ÁΔ Êª Íπ«Ò√ Â∂ ‹Ê∂Á≈ª/

Òæ·Ó≈ª ÁΔ Â≈’ Á∂ ˜Ø ¿πÈ∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈ «ÁæÂΔ

‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ ÂÈÂ≈È Á≈ «¬’ Ï∂π˜◊≈

Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ò≈«¡ª ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ’∂ «Íæ¤∂ ‹‘∂ ‹πÒ≈¬Δ «Ú⁄

ıπÁ’πÙΔ ’ «◊¡≈ Í ¿πÈ∑ª Á∂ π˜◊≈ Á≈ √Ú≈Ò ¿π√∂

Â∑ª Ï∂‘æÒ «Í¡≈ ˛, «’™«’ “ı˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ˛”Õ √’≈Δ

ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈı≈‘ª, ’πÛΔ¡ª ˘ Ù◊È √’ΔÓª Á∂ Ï’≈¬∂,

Ϙπ◊ª Â∂ «ÚËÚ≈Úª ˘ D@@-E@@ πͬ∂ “ÍÀÈÙȪ” ÁΔ

ıÀ≈ Á∂‰, ‚»ßÿ∂ ÷∂ÂΔ √ß’‡ ’≈È ¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ÒÀ ‘∂

«’√≈Ȫ Â∂ «’ÂΔ¡ª ˘ √ß’‡ «Ú⁄Ø∫ ’愉, ’À∫√ ÁΔ

«Ú¡≈Í’ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Ú≈Ó ˘ ÓΩ Á∂ ӻߑØ∫ Ï⁄≈¿π‰,

«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª Ú◊Δ¡ª Ïπ«È¡≈ÁΔ «¬È√≈ÈΔ

˜»Âª ÁΔ Í»ÂΔ Á∂ ÍπıÂ≈ «¬ß˜≈Ó ’È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂

Ï‹‡ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È, ’ÂÒ◊≈‘ª Á≈ »Í Ë≈ ¸æ’Δ¡ª

÷æ‚∂ÈπÓ≈ √Û’ª ÁΔ ÒØÛΔ∫ÁΔ ÓπßÓ ҬΔ, ‹ª ’«‘ Ò˙

√Ó≈‹Δ/ÓÈπæ÷Δ «Ï‘ÂΔ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÍzØ‹À’‡ Ò¬Δ ‘’»ÓÂ

’ØÒ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ √◊Ø∫ ¿πÒ‡Δ ÈΔÂΔ ˛ «’ ∂‡ ÚË≈ ’∂

¡Ú≈Ó ÁΔ ‹∂Ï∑ «’Ú∂∫ ’æ‡‰Δ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ ‘π’Ó≈Ȫ ˘

˜≈¡Ò√≈˜Δ Â∂ ¡Ú≈Ó ÁΔ¡ª ‹∂Ï-’應 ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’جΔ

’ßÓ ‘Δ È‘Δ∫ √πæfiÁ≈Õ

ÁØ «Ó√≈Òª ‘Δ ’≈¯Δ ‘ÈÕ ÏπΔ Â∑ª Ï∂ؘ◊≈Δ/

Ï∂’≈Δ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √»Ï∂ «Ú⁄ («‹Ê∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª

‘Δ Áπ¡≈Ï∂ «Ú⁄ «¬’ ÍÛ∑Δ«Ò÷Δ ÈΩ‹Ú≈È ’πÛΔ È∂ Ï∂ؘ◊≈Δ

ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ ’≈È ıπÁ’πÙΔ ’ΔÂΔ ˛) ¡‹∂ ÚΔ Ï∂π˜◊≈Δ

ÌæÂ≈ AE@ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ (◊À‹»¬∂ÙÈ ÍæË Ú≈Ò∂ ˘ B@@

πͬ∂) Õ «‹√ ‘≈√Ò ’È ı≈ «ÂßÈ √≈Ò, «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂

Ò◊≈Â≈ ¡˜Δ Á∂ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’

Áı≈√ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √æ⁄Δ˙∫ ‘Δ Ï∂ؘ◊≈ ˛Õ Á»‹Δ «Ó√≈Ò,

‹ÁØ∫ Í»≈ Íø‹≈Ï ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÏΔÓ≈Δ¡ª ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘ØÚ∂,

‹ÁØ∫ ؘ ¡Ω√ A@-AB ÏßÁ∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ”⁄ Ó ‘∂

‘؉ ¿πÁØ∫ ‹∂ ‘’»Ó Á≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ı»È, ‹Ø «’ «¬Ò≈‹

Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ ¡«‘Ó ‘πßÁ≈ ˛, Á∂ ‡À√‡ ÁΔ ÍzÂΔ Ô»«È‡ Á

C@@ πͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@@@ πͬ∂ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫ÁΔ ˛

¡Â∂ ¡ÀÈ ¿π√∂ Ú’Â ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ √æ ’ØÛΔ «¬È≈Ó ¡Â∂

«Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ⁄ßÁ «Ó߇ª Á∂ È≈⁄ ¿πμÍ F ’ØÛ πͬ∂

ı⁄∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ÁΔ ˛ ª √æÂ≈Ë≈Δ¡ª ÁΔ

˜«‘ÈΔ¡Â √Ófi‰Δ ÓπÙ’Ò È‘Δ∫ ˛Õ

ÓΔ‚Δ¡≈ «Ú⁄ ËÛ≈ËÛ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ ’’∂ ¡Ú≈Ó

˘ «¬‘ ‹⁄≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Á∂÷Ø √≈‚Δ ‘’»ÓÂ

⁄ΩÊ≈ ’Ïæ‚Δ ““«ÚÙÚ ’æÍ”” ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ πÒ ¸æ’Δ «¬√

Óπ’≈ÓΔ ÷∂‚∑ ÷∂‚ª ÁΔ ◊∂‚∂ÙÈ √»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈

““Ó≈¡’≈”” Ó≈ ’∂ «¬√ √»Ï∂ ¿πμÍ «’ßÈ≈ Úæ‚≈ Í¿πÍ’≈

’ ‘Δ ˛Õ ’Ïæ‚Δ ˘ «Íø‚ ÂØ∫ ⁄πæ’ ’∂ ¡≈ÒÓΔ Ïπ¶ÁΔ ”Â∂

Í‘πß⁄≈¿π‰≈ «’Â∂ ¤Ø‡≈ Ó≈¡’≈ ! F Ó‘ªÁΔͪ Á∂ AD ÓπÒ’ª

Á∂ «÷‚≈Δ¡ª-«÷‚≈Ȫ Á≈ AE «ÁÈ Ó‘ª ‹ØÛÓ∂Ò≈ ¡Â∂ G

’ØÛΔ «¬È≈Ó «’Â∂ ¤Ø‡Δ ‹‘Δ ◊æÒ ˛! ’πÒ ¡≈ÒÓ «Ú⁄

Íø‹≈Ï ÁΔ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛Õ ¿μπÍØ∫ √‡≈ ’Ò≈’≈

«ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈™Á∂Ï≈ÁÒª Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡≈√Ó≈È ÚæÒ, Í Íø‹≈Ï «Èÿ≈ ÚæÒ

-Ï»‡≈ «√ßÿ

11

«Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ⁄ßÁ «Ó߇ ¤∂ ’ØÛΔ ·πÓ«’¡ª Á∂ ‹ÒÚ∂

Úæ÷∂Õ «‹√ «Íz¡ß’≈ ˘ ⁄ßÁ ÿø‡∂ «‘‰ Ò¬Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫

¿π∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø‡Ò ‘Δ Èı∂ ‘∂· È‘Δ∫ ¡≈™Á≈!

«Ò‘≈˜≈ «¬‘ ˛Â-¡ß◊∂˜ È‘Δ∫ √Δ «’ Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ ⁄ΩÊ∂

’Ïæ‚Δ «ÚÙÚ ’æÍ Á≈ Í»∂ Ë»Ó-ËÛæ’∂ È≈Ò ¡≈◊≈˜ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ÓΩ’∂ ÁØÚ∂∫ «Í˙-Íπæ ¡≈͉∂ Ú˜≈ÂΔ Ò≈Ó-ÒÙ’

√Ó∂ «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ ¡Á≈’≈Δ Á≈ «¬ßfl ¡≈ÈßÁ Ó≈‰

‘∂ √È «‹Ú∂∫ ≈‹∂-Ó‘≈≈‹∂ «√ßÿ≈√‰ ”Â∂ «Ï≈‹’∂ “Óπ‹∂”

Ú∂«÷¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

«¬Ê∂ ÙπÙØ«Ì HE Ú«∑¡ª ˘ „æπ’∂ “ÍøÊ ÂÈ ¯ı∂-

’ΩÓ” ÍÓ-¡≈ÈßÁ ”⁄ Á∂÷ ’∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ◊æÍÈπÓ≈ Á≈¡Ú∂

√π‰ ’∂ √»Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÏÀ·≈ ÏßÁ≈ ÌÒ≈ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á≈ ˛ «’

Íø‹≈Ï Á≈ “«Ú’≈√” È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Í Ï≈ÁÒ ’«‘

«‘≈ ‘ØÚ∂ «’ “√π÷ÏΔ ÁΔ ¿π√≈» √Ø⁄ √Á’≈ √’≈ È∂ ÷∂‚ª

ÁΔ ÍzÎπæÒÂ≈ Ò¬Δ ¥ªÂΔ’≈Δ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘È”Õ ¡«‹‘Δ¡ª

’ØΔ¡ª ◊æͪ √π‰ ’∂ Íø‹≈Ï Á≈ Ï∂Úæ√ ¡Ú≈Ó ÓπÙ’ÛΔ¬∂∫ ‘æ√

¤æ‚Á≈ ˛ ‹ª «Î «¬È∑ª «Ï¡≈Ȫ ˘ ‘Ø¿»-Í∂ ’ ¤æ‚Á≈ ˛Õ

Í “≈«‹¡≈ ¡æ◊≈ „æ’” ’«‘‰ ÁΔ ¡‹∂ «‘ßÓ ȑΔ∫ ÍÀ

‘ΔÕ

’Δ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÷ ∂‚ ∑ª Ò¬Δ ¿πÂÙ≈‘ ’È

«¬Â≈˜ÔØ◊ ’ßÓ ˛? ¿π‘ ÚΔ ˙ÁØ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª √πıΔ¡ª

’»’ ‘Δ¡ª ‘È «’ «¬æÊØ∫ Á∂ G@ ¯Δ √ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª

ÁΔ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈ æ’∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‘ Á»‹∂-ÂΔ‹∂ «ÁÈ √ÓÀ’,

˛Ø«¬È ¡Â∂ «√ßÊÀ«‡’ È«Ù¡ª ÁΔ¡ª Ï‘π-’ØÛΔ ÷∂ͪ ÎÛ∑∂

‹≈‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ ‘ØÚ∂Õ Í Ó√Ò≈ ˙ÁØ∫ Ïπfi≈ ω ‹ªÁ≈ ˛

«’ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ª ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ÏÁ’≈

ËßÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ ¿π‘Δ Ùı√

‘Ø‰Õ «‹Ê∂ ’Ïæ‚Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ÍzË≈È ‘Δ ÿπ‡≈«Ò¡ª Á≈

“«√’ßÁ” ˛Õ ◊Ó-«Ó˜≈‹ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» √. «√ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ È≈ ª ¡æÂ-’ÊÈΔ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

ˆÒ «’ “«ÚÙÚ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Á≈ «ÚÂΔ √ß⁄≈ÒÈ ÈÙΔÒ∂

ÍÁ≈ʪ Á∂ ’ΩÓªÂΔ √Óæ◊Òª Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ◊Ø‘ ’

«‘≈ ˛, ‹Ø Íø‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ˘ ÂÏ≈‘ ’’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

¡Â∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ ¡≈’≈Úª ÁΔ¡ª «Â˜ΩΔ¡ª Ì «‘À”?

√≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ ÙÙΔ ’ªÂ ’ØÒ «¬√ Á∂ „∂ Íπ÷Â≈

√ϻ ‘ÈÕ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ‹◊ÁΔÙ ÌØÒ∂ È∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ıπÒ≈√≈

’ΔÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ª «√¯ ÓØ‘≈ ˛ ‹Ø «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬Δ

’ßÓ ’Á≈ ˛Õ ¿π√ È∂ «ÂßÈ ¡’≈ÒΔ ÓßÂΔ¡ª Á≈ «˜’

’ΔÂ≈Õ Í«‘Òª ¡’≈ÒΔ ¡ÀμÓ.ÍΔ. ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂

¿π√ Á∂ «ÚË≈«¬’ Î ßÁ ¡ÓÍ≈Ò «√ßÿ ÏØÈΔ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂

¡≈ æ’≈ Õ «¬’æÒ∂ √Óæ◊Ò ‘Δ È‘Δ∫ ’Ïæ‚Δ ’æÍ Î≈«¬Èª√

’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ’≈ÍØ∂‡ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÚΔ Ï≈Ï Ù≈ÓÒ

˛Õ ‹Ø È≈Ò∂ ª ‘π’Ó≈Ȫ È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡Ú≈Ó ÿØ Ó≈Ô»√Δ

Á∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ √πæ‡ ’∂ ÈÙ∂ÛΔ Ï‰≈™Á∂ ‘È È≈Ò∂ ÷∂‚∑ ÍzØÓ؇

ÚΔ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ

¡≈◊»¡ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÍÛ∑ ’∂ ’πfi ÒØ’ª ˘ √ÁÓ≈ ˜»

Òæ«◊¡≈ √Δ «’ “’ª◊√ ‘’»Ó È∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ÁΔ

ÈΔÒ≈ÓΔ «Ú⁄ √≈‚∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª (◊⁄≈ Ì≈Úª) È≈Ò Ëæ’≈

’ΔÂ≈ ˛”Õ ¿π‘ Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ ¿πμÍ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂

‹Ú≈¬Δ Øχ Ú≈‚≈ ÁΔ √æ‹Δ Ϫ‘ ÍΩ∫‡Δ ⁄æ„≈ Á≈ ’Ϙ≈

’≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ˘ «·æÏΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰

”Â∂ ¡Ω÷∂-Ì≈∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬‘ ËßÁ≈ √πÍ ÓπÈ≈«¯¡ª ÁΔ

÷≈‰ ˛Õ «¬‘ Íπ≈‰≈ «’æ√≈ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ «Íæ¤∂ ‹‘∂ ÍΩ∫‡Δ ⁄æ„≈

¡≈Í‰Δ Ó≈¯Δ¡≈ √ÒÂÈ ÁΔ Úß‚-Úß‚≈¬Δ «Íæ¤∂ ¡≈͉∂

‘Δ Ì≈¬Δ ‘æÊØ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª ¤ÍΔ¡ª “Ô≈Á◊≈Δ”

Â√ÚΔª ˜Δ¬∂ «¬’ ÈÚΔ∫ «‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬ΔÕ «‹√ È∂

«Á÷≈ «ÁæÂ≈ «’ ’ª◊√Δ ’ÍÂ≈È ‘Δ È‘Δ∫ Ï≈ÁÒ Á∂ ΘßÁ

È≈Ò ÚΔ ÍΩ∫‡Δ ÁΔ ◊»Û∑Δ √ªfi √ΔÕ «Í¤Ò∂ Ú∂∑ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ ‘∂ ¿πÍØÊÒΔ «’æ«√¡ª ÂØ∫ «’√∂ ˘ ‘π‰ ’Ø¬Δ Ùæ’ È‘Δ∫

«‘ «◊¡≈ «’ Ï≈ÁÒ-Ó‹Δ·Δ¬∂ Ó«‘˜ ‘ Â∑ª Á∂ Ó≈¯Δ¡≈

◊Ø‘ª ÁΔ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘Δ ‘Δ È‘Δ∫ ’Á∂ √◊Ø∫ «¬È∑ª È≈Ò

Í»≈ ◊æ·‹ØÛ Ï‰≈ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ Ù»ÂΔ ˘ ¡◊Ú≈

’È Ú≈Ò≈ «ÈÙ≈È ◊Ø‘ ‘ØÚ∂, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ËΔ ˘

Ï⁄≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ê≈‰∂Á≈ ˘ Ù∂-Ï≈˜≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò≈

“Ô»Ê «Úß◊Δ¡≈” ‘ØÚ∂ ‹ª ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «’√∂ ˆÒÂΔ È≈Ò

«√ßÊÀ«‡’ È«Ù¡ª Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ÁΔ ’ßÈΔ Èß◊Δ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò

Ï∂È’≈Ï ‘Ø«¬¡≈ Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æÂ

Ó«ÈßÁ «√ßÿ «Ï懻 ¡ΩÒæ÷ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ ÚΔ «√ßÿ

ÒØÍØ’∂ Â∂ Ó≈fi∂ Á∂ ‘Ø “¡’≈ÒΔ” ¡≈◊» ‘Ø‰Õ ‘≈ÒΔ¡≈ ’Ïæ‚Δ

’æÍ Á∂ ¡≈◊≈˜ ÓΩ’∂ ’πfi ¿π‘ ¡È√ ÚΔ ¿πÊ∂ ÙπÙØÌ Áæ√∂

‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÊØ’ «√ßÊÀ«‡’ È«Ù¡ª Á∂ Â≈˜≈ ’ª‚ Ú≈Ò∂

‹◊ÁΔÙ ÌØÒ∂ Ú≈Ò∂ Â≈‰∂Ï≈‰∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ˘ ÒØÛΔ∫Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √»Ï∂ Á≈ Ïπ«È¡≈ÁΔ

¡Ê⁄≈≈, «√‘Â, «√æ«÷¡≈, ¡≈ÏØ-‘Ú≈ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈

Á≈ ‘ ¡ß◊ Ì≈Ú √Ó≈‹Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ‘ Í«‘¨ «Èÿ≈ Á∂

ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ëæ√Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª ÁΔ¡ª

⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª ”⁄ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫ √ÓÀ’ Â∂

˛Ø«¬È Ú◊∂ ÈÙ∂ «¬ßfl «Ú’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÓÀ‚Δ’Ò √‡Ø

¿πμÍ ÷øÿ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ ª ¿πÁØ∫ ’Ïæ‚Δ ÁΔ ¡≈ÒÓΔ Ïπ¶ÁΔ

12

ÚæÒ ≈’‡Δ ¿π‚≈‰ ’Ø¬Δ Ó≈«¬È∂ È‘Δ∫ æ÷ÁΔÕ ¡Ê⁄≈∂,

√Ó≈‹, ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ⁄Ω«◊Á∂ ÁΔ «√‘ Â∂ ÂßÁπ√ÂΔ ˘ «¬’

Á»‹∂ ÂØ∫ ÂØÛ ’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬È∑ª Á≈ Ò‘»-Ó≈√

Ú≈Ò≈ ¡«Èæ÷Û «ÙÂ≈ ˛Õ ‹∂ «Î ÚΔ ‘π’Ó≈È √æÂ≈ Á∂

ˆ» ”⁄ Ï∂‘Ô≈¬Δ È≈Ò ÁÓ◊æ‹∂ Ó≈ ‘∂ ˛ «’ ’Ïæ‚Δ ’æÍ

Ï‘π Úæ‚≈ Ó≈¡’≈ ª «¬È∑∑ª ÁΔ ’ØΔ ◊æÍ ¿πμÍ ‘æ«√¡≈

‘Δ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Íæ¤∂ ‹‘∂ ∂ Ó≈¯Δ¡≈ ÍÁ≈Î≈Ù ÁΩ≈È

ÁÀ«È’ Ì≈√’ Á∂ Óπ’≈ÓΔ ¡À‚ΔÙÈ Á∂ √ßÍ≈Á’ È∂ ‚∂¡ ¡À∫‚

È≈¬Δ‡ ‡ΔÚΔ. ⁄ÀÈÒ È≈Ò √»Ï∂ Á∂ ¡≈Ó ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈Â

’Á∂ Ú’Â «’‘≈ √Δ «’ ¡¯ΔÓ Á∂ ◊ØÒ∂ ¤æ’’∂ «Ú’≈√ ÁΔ

«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’È ÂØ∫ √æÂ≈Ë≈Δ¡ª ˘ ’Ω‰ Ø’ √’Á≈ ˛Õ

«¬‘ ¡Ë»≈ √æ⁄ ˛Õ √æ⁄ Á≈ Ï≈’Δ «‘æ√≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’

√«Û¡ªÁ Ó≈Á∂ «È˜≈Ó ’Ïæ‚Δ ’æͪ, ‹ÙÈΔ∫ √Ó≈◊Óª Á∂

Ë»Ó-ËÛæ’∂ Â∂ ‘Ø «√¡≈√Δ √‡ß‡ª ÁΔ ⁄’≈⁄Ω∫Ë È≈Ò ’ÁØ∫ ’π

Â’ ´’Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ’π Â’ ¡Ú≈Ó Á≈

«Ë¡≈È Ì‡’≈ ’∂ ’Ïæ‚Δ ’æͪ ÚæÒ Ò≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ

Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’πÒ ‹È √≥«÷¡ª Á∂ ’∂ÚÒ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰

Ò¬Δ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Δ’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ «ÏÒ’∞Ò

Â≥Á∞√ º÷‰ ‹Ø◊∂ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘Ø ÌØ‹È ÍÁ≈Ê ÍÀÁ≈

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª «Ú⁄ Á∞ÈΔ¡ª ÁΔ ’πÒ

‹È√≥«÷¡≈ «Ú⁄ G@% Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Ó‘ÈÂΔ «’√≈È

¡Â∂ Ó˜Á± ‘ «¬’ «¬È√≈È Ò¬Δ ¡º‹ AG% «˜¡≈Á≈ ¡È≈‹

ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ≈ ¡È≈‹, Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ‘∂’ «¬È√≈È

Ò¬Δ ’≈¯Δ ˛ «‹√˘ ÿº‡Ø ÿº‡ BGB@ «’ÒØ ’ÀÒØΔ˜ ؘ≈È≈

⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ ‹Ø «¬’ ÓÈ∞º÷ Á∂ Â≥Á∞√ «‘‰ ¡Â∂

’≥Ó ’Á∂ «‘‰ Ò¬Δ ˜±Δ ‘ÈÕ

Ô±È≈¬Δ«‡‚ È∂ÙȘ ÁΔ ÌØ‹È ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ √≥√Ê≈

Ó∞Â≈Ï’ B@AA-AB ”⁄ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’∞Ò G.A ¡Ï ÁΔ ‹È

√≥«÷¡≈ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ HG@@ Òº÷ Ì≈Ú HG ’ØÛ ÒØ’ª

‹ª «¬≥‹ ’«‘ ÒÚØ ‘ H «Í¤∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˘ √Δ’ ¡Â∂

Ó≈È«√’ Â≥Á∞√ÂΔ Ò¬Δ ÷∞≈’ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒÁΔÕ Ì≈Ú HG

’ØÛ ÒØ’ Ò◊≈Â≈ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ √ÈÕ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫

HEB@ Òº÷ ÒØ’ ‹Ø «’ ͺ¤Û∂/«Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª «Ú⁄ «‘≥Á∂

‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂Ùª ÁΔ ‹È √≥«÷¡≈ Á≈ AE% «‘º√≈ ωÁ∂

‘ÈÕ «Ú’√ Á∂Ùª «Ú⁄ ’∞ÍØÙ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ ’∞Ò «◊‰ÂΔ

’∂ÚÒ «¬’ ’ØÛ √º· Òº÷ √ΔÕ

AII@-IA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AA-AB º’ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂

Áº÷‰Δ ¡ÓΔ’≈ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ï∂Ùº’ ’πfi «Ú’≈√ ‘؉ È≈Ò

Ì∞º÷∂ ÒØ’ª Á∂ ¡È∞Í≈ «Ú⁄ ’πfi ’ÓΔ ‘Ø¬Δ ‘À Í ¡¯Δ’≈

Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ¬∂√ √Ó∂ ÁΩ≈È «¬‘ «◊‰ÂΔ AGE@ Òº÷ ÂØ∫

ÚºË ’∂ BCI@ Òº÷ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬√

Ó‘ªÁΔÍ «Ú⁄ ‘ ⁄ΩÊ≈ ¡≈ÁÓΔ Ì∞º÷ Á≈ √Â≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ¡¯Δ’≈ Á∂ √Ï √‘≈≈ Á∂Ùª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ B@@G º’ Ì∞º÷∂

ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ’πfi ÿ‡Δ √Δ Í ¿∞√ ¿∞Í≥ ‘ √≈Ò B%

Ú≈Ë∂ È≈Ò Ì∞º÷∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ú≈Ë∂ È≈Ò «¬‘ ‘≈ÒÂ

ÏÁ ÂØ∫ ÏÁ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «Ú’√ Á∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ «¬√∂ √Ó∂∫

ÁΩ≈È ‘≈Ò≈ ı≈Ï ‘ج∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ «¬‘Ȫ Á∂Ùª «Ú⁄ Ì∞º÷∂

ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ B@@D-B@@F ”⁄ AC@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË ’∂

B@AA-AB «Ú⁄ AF@ Òº÷ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ì∞º÷: ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í±Δ ÷∞≈’ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ ¿∞‘ «¬’

√≈Ò «Ú⁄ ¡Ω√ÂÈ AF@ «ÁÈ «ÏÓ≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄

‘ √≈Ò ’Ø¬Δ A@I Òº÷ Ϻ⁄∂ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬‘Ȫ

«Ú⁄Ø∫ ’Ø¬Δ E@ Òº÷ Ì≈Ú E@% Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ Á≈ ’≈È

Ì∞º÷/ ’∞ÍØÙ‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ «ÏÓ≈Δ ¡ÀÊØ∫ º’ «’ ÷√∂ ¡Â∂

ÓÒ∂Δ¬∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª Ϻ«⁄¡ª ÁΔ¡ª ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ

ÚΔ ’∞ÍØÙ‰ ’’∂ ÚË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ÏÒÀ’ ¡Â∂ Ï≈«¬√ ÚºÒØ∫

’ÃÓÚ≈ B@@C ¡Â∂ B@@E ”⁄ ’ΔÂΔ «¬’ ÷Ø‹ ÁΩ≈È «¬‘

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Á√Â, ÓÒ∂Δ¡≈, «È¿±ÓØÈΔ¡≈ ¡Â∂ ÷√∂

È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ’πÒ ÓΩª ⁄Ø∫ ’ÃÓÚ≈ FA%, EG%, EB%

¡Â∂ DE% ÓΩª Á≈ Ó±Ò ’≈È «¬‘Ȫ «ÏÓ≈Δ¡ª Á∂ È≈Ò

È≈Ò Ïº⁄∂ Á≈ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ √ΔÕ Ì»◊Ø«Ò’ ÂΩ ’∞ÍØÙ‰

Á∂ «Ù’≈ Ïæ«⁄¡ª ⁄Ø∫ G@% ÂØ∫ ÚºË ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄, BF% ¡ÎΔ’≈

”⁄ ¡Â∂ Ï≈’Δ D% Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’Δ Â∂ ’ÀΔÏΔ¡È Á∂Ùª ”⁄

«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ’∂√ª ”⁄ ª Ϻ⁄∂ Á≈ ’∞ÍØÙ‰ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘Δ Óª ˘ Í±Δ ÷∞≈’ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¡Â∂ Óª Á∂ ÚΔ ’∞ÍØÙ‰

Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ’’∂, «ÈË≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ÿº‡

«Ú’√ Á∂Ùª «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘ ¤∂ «Ú⁄Ø∫

«¬’ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ‘Δ ÿº‡ Ú˜È È≈Ò ‹≥ÓÁ≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ¡Â∂ Ì∞º÷ÓΔ: Ì≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ B@ ’ØÛ ÒØ’ª

Ò¬Δ ÌØ‹È ÁΔ ’Ø¬Δ ◊≈≥‡Δ Ȫ ‘؉ ’’∂, «¬‘ Á∂Ù Ì∞º÷ÓΔ

Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Íº÷Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÀÕ √≥√≈ Ì∞º÷ÓΔ

«¬≥‚À’√ B@@H Ó∞Â≈Ï’ «‹‘Û∂ HH Á∂Ùª Á≈ √Ú∂÷‰ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ FFÚª √Ê≈È √ΔÕ

Ì∞º÷ÓΔ ¡Â∂ ’∞ÍØÙ‰‚≈: ÁÙÈ Í≈Ò

(r√¯≈ AA Á≈ Ï≈’Δ)

13

B@AC «Ú⁄ √≥√≈ Ì∞º÷ÓΔ «¬≥‚À’√ Ó∞Â≈Ï’ Á±ÈΔ¡≈

«Ú⁄ ’πÒ ÒØ’ ‹Ø Ì∞º÷ÓΔ Á≈ «Ù’≈ ‘È, ÁΔ ’∞Ò «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ÊØÛΔ «‹‘Δ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Í «¬√ «Í؇ Ó∞Â≈«Ï’ ÚΔ

Ì∞º«÷¡ª ÁΔ ’∞Ò «◊‰ÂΔ ⁄Ø∫ BE% Ì≈Ú «¬’ ⁄ΩÊ≈¬Δ Á≈ √Ï≥Ë

Ì≈ È≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ’∞Ò AB@ Á∂Ùª «Ú⁄

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ Ì∞º÷ÓΔ Á∂ «Â≥È Íº÷ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò≈,

’∞Ò ‹È√≥«÷¡≈ ”⁄Ø∫ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ;

Á±√≈, Í≥‹ √≈Òª º’ Á∂ ’∞Ò Ïº«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡Ω√ÂÈ ÿº‡

Ú˜È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ; ¡Â∂ ÂΔ√≈, Í≥‹ √≈Ò Âº’

Á∂ Ϻ«⁄¡ª º’ ÓÈ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔÕ Á∞ÈΔ¡≈

ÁΔ¡ª «Â≥È √≥√Ê≈Úª Á∞¡≈≈ «¬‘ «Í؇ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ «Í؇ «Ú⁄ Ì≈ «’Ê∂ ‘À?

Í«‘Ò∂ Ô≈ÈΔ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

ª ‹È√≥«÷¡≈ ÁΔ BA% ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ AG.E% «‘ ◊¬Δ, Í≥‹

√≈Ò Âº’ ÿº‡ Ú˜È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ DC.E% ÂØ∫

ÿº‡ ’∂ D@% «‘ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹ √≈Ò Âº’ ÓÈ Ú≈Ò∂

Ϻ«⁄¡ª ÁΔ ÓΩ Á G.E% ÂØ∫ ’¬Δ F% «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ

¿∞ÍØ’Â ¡≥’«Û¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Â∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂

«’ √≥√≈ «Ú⁄ ÌØ‹È ¡Â∂ ÷∂ÂΔ √≥√Ê≈ Á∂ ¡≥Á≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’

B@AC «Ú⁄ ¡È≈‹ª ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ B@AB Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

G% Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”⁄ G@.E ’ØÛ ÓΔ‡«’

‡È Á≈ «’≈‚ Ú≈Ë≈, Ó؇∂ ¡È≈‹ª Á≈ ABH.H ’ØÛ ÓΔ‡«’

‡È ¡Â∂ ⁄ΩÒª Á≈ DI.F ’ØÛ ÓΔ‡«’ ‡È Á≈ «’≈‚

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ (B@AB Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂)Õ Á±√∂ Í≈√∂ ’‰’ ÁΔ¡ª

¡≥Â≈Ù‡Δ ’ΔÓª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AF%, ⁄ΩÒª

ÁΔ¡ª BC% ¡Â∂ Óº’Δ ÁΔ¡ª CE% ’ÓΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÈΔ ÍÀÁ≈Ú≈

¡Â∂ ÿ‡ ‘Δ¡ª ’ΔÓª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì∞º÷ÓΔ Á∂ Ó≈∂ ÒØ’ª ÁΔ

’∞Ò «◊‰ÂΔ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÷Û∑Δ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ √∞Ë ‘∂ ¡≥’«Û¡ª

Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì∞º÷ÓΔ ÁΔ ‘≈Ò ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ‘À ¡Â∂

¡≥’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ Ì≈ ϑ∞ ‘Δ Íº¤ÛΔ Ù∂‰Δ «Ú⁄

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈ Ì∞º÷ÓΔ «¬≥‚À’√ «Ú⁄ B@ ÂØ∫ BI.I È≥Ϫ

È≈Ò Ì≈ Á≈ È≥Ï Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íº¤Û∂ Á∂Ùª È≈Ò

‹∞ÛÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «¬ÊØÍΔ¡≈, √∞‚≈È, ’Ω∫◊Ø, ⁄À‚, È≈¬Δ‹

¡Â∂ ‘Ø ¡ÎΔ’Δ Á∂ÙÕ

«¬‘Ȫ ‘≈Òª ”⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ÿÛ∑Δ¡ª

¡Â∂ Ò≈◊± ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ’≈˘Èª ˘

ÒØ’ª ÁΔ ’«⁄‘Δ «Ú⁄ È≥◊∂ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’Ú∂∫ «¬‘ √Ì

Í«‘ÒØ∫ ‘Δ Ï‘∞Â≈ Ú≈ÒØ∫ ÒØ’ª, ‹Ó≈ª ¡Â∂ ÂÏ«’¡ª Á∂

‘º’ «Ú⁄ Ì∞◊ÂÁ∂ ‘ÈÕ ◊ΔÏ, Ì∞º÷∂, È≥◊∂ ¡Â∂ Ӌϱ ÒØ’

«’Ú∂∫ ‘≈ÙΔ¬∂ Á∂ Ï≈‘ ‘Δ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ

«Íø‚ ⁄ΔÓ≈ («˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈) «Ú÷∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ ¡«Ë¡≈Í’ª

ÚÒØ∫ ÈΩ’Δ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ «Úμ„∂ √øÿÙ ÁΔ

‘Ó≈«¬Â ”⁄ ’«Á¡ª «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √◊Ó ‹Ó‘»Δ

‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ Úæ‚Δ «¬’æÂÂ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ «¬’æ·

˘ ¡≈◊» Óμ÷‰ «√øÿ ÂØÒ≈ÚÒ, «¬È’Ò≈ÏΔ ’∂∫Á Íø‹≈Ï

Á∂ ÍÃË≈È ÈÀ‰ ÁμÂ, ‚Δ.‡Δ.¡ÀÎ Á∂ ‘⁄È «√øÿ ⁄øÈ≈,

◊∞ÓΔ «√øÿ √∞÷Í∞≈, ≈‹ΔÚ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ◊∞Ó∂Ò «√øÿ

Ì»‡≈Ò, ‹π◊≈‹ ‡æÒ∂Ú≈Ò, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂

ÈÚ«’È «√øÿ ÍμÂΔ, «¬È’Ò≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È Óø⁄ Á∂ ¡≈◊»

ÓÈÁΔÍ «√øÿ √μÁØÚ≈Ò, Â’ÙΔÒ √∞√≈«¬‡Δ Á∂ ‘∂Ó≈‹

√‡ÀÈØ ¡Â∂ Ó≈√‡ ≈«‹øÁ «√øÿ ÌÁΩÛ, ÏΔ.’∂.Ô» ‚’Ω∫Á≈

Á∂ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» ≈Ó «√øÿ Ó‡ØÛ≈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡≈◊» ÁÙÈ

«√øÿ ≈¬∂√, ◊Ω«Óø‡ ‡Δ⁄˜ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ‘«ÚøÁ «√øÿ

ÓμÒ∑Δ¡ª, ÏΔ.’∂.Ô» ¿∞◊≈‘ª Á∂ Ï∞μ’‰ «√øÿ √μÁØÚ≈Ò ¡Â∂

‘ÁΔÍ «√øÿ ‡μÒ∂Ú≈Ò, ¡ÀμÓ.¡Àμ√. Ô». Á∂ ¡≈◊» Â√∂Ó

«√øÿ Ìμ·Ò È∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ Í≈√∂ √’≈

Ï∂∞˜◊≈Δ Á≈ Ó√Ò≈ √’≈ ‘μÒ ’È ÂØ∫ «¬È’≈Δ ‘À

Â∂ Ï∂π˜◊≈ ıπÁ’πÙΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂, √’≈

’Ïæ‚Δ ’æͪ ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ √Ó≈¬∂Á≈ª ÁΔ ı≈ÂÁ≈Δ

Ò¬Δ ‹ÙÈΔ √Ó≈◊Ó ⁄≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ ¿π‹≈ÛÈ ”Â∂

ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ «¬È√≈¯Í√ßÁ ÒØ’ª Á≈

«¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ Θ ωÁ≈ ˛ «’ Ï∂π˜◊≈ª Á∂ ‘æ’

«Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ó√Ò≈ «√¯ «¬È∑ª

Ï∂π˜◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í»∂ √Ó≈‹ Á≈ Ó√Ò≈

˛Õ «¬√ Θ ˘ ͤ≈‰«Á¡ª ‘Δ ÒØ’ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª «¬È∑ª

√ßÿÙÙΔÒ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈’∂ √’≈

ÁΔ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª «ıÒ≈Î √øÿÙ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂

‘æ’ ”⁄ ‚æ‡Δ¡ª ‘ÈÕ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈

˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘μÒ

È≈ ’ΔÂ≈ ª ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª BH Á√øÏ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂

«Íø‚ ⁄ΔÓ≈ Á∂ Ú≈‡ Ú’√ «Ú÷∂ «¬’ Ï‘∞ Úμ‚Δ ÓΔ«‡ø◊

Ï∞Ò≈ ’∂ ¡◊Ò∂ √øÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂

√∞÷«ÚøÁ «√øÿ «„æÒÚª, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √«‘‰≈, ÁÙÈ

«√øÿ ¡ª◊‰Ú≈ÛΔ Ú’, ’ΔÂÈ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘Ïø√

«√øÿ ‘Δ, ÏÒÚø «√øÿ ÈøÏÁ≈ «¬’≈¬Δ ÍÃË≈È, ÏÒÚΔ

«√øÿ ÏΔ≈ ‹ØËÍ∞ «¬’≈¬Δ ÍÃË≈È, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ⁄ΔÓ≈,

√øÁΔÍ «√øÿ Òμ‚», ‹◊Â≈ «√øÿ «ÊøÁ, «Èø‹È «√øÿ,

‘⁄È «√øÿ √∞Í ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

ÒØ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª √ßÿÙÙΔÒ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ‘Ó≈«¬Â ”⁄ √◊Ó ‘Ø¬Δ¡ª

14

Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹æÁΔ «Íø‚

ÿπæÁ≈ ȘÁΔ’ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ù≈‘Δ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄

ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ ’؇◊π± «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ¡≈¬∂ Ú≈‡

Ú’√ È∂ ◊ΔϪ Á∂ ‘æÊ Ëπ¡≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈‡

Ú’√ Á∂ ÍÃÏøË’ ¡’≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ ω∂ ‘ج∂ È∂, Â∂ ‘≈’Ó

¡≈͉∂ ª ‚ «’√ Á≈ , «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª Í»∂

Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ Í≈‰Δ Á≈ «ÏæÒ È≈ «√Î ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ BE πͬ∂

ÚæË Ú√±Ò ’

‘∂ ‘È √◊Ø∫

ÿÍÒ∂ ” ∂

ÿÍÒ≈ ’Á∂

‘ج∂ ¿π‘ Íz≈ÍÂ

’ΔÂΔ ’Ó ˘

ÙÏÁª «Úæ⁄ ‘Ø

¡Â∂ ¡æ÷ª

«Úæ⁄ ‘Ø «Ò÷

‘∂ ‘ÈÕ ‹Ê∂Á≈ª ÚÒØ∫ ÓÈÓ˜Δ Á∂ «ÏæÒ ’應 ’’∂ Ï‘πÂ

√≈∂ ◊πÏ Ó≈∂ «¬‘ «ÏæÒ ‹Ó≈ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ

‘∂, ’¬Δ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª Â∂ «Î √≈Òª Á≈ ÚΔ «ÏæÒ Á≈

Ï’≈«¬¡≈ ‘˜≈ª πͬ∂ ω «◊¡≈, «Á‘≈ÛΔÁ≈ Í«Ú≈

«’√∂ ÚΔ ‘≈Ò «¬‘ Ï’≈«¬¡≈ «ÏæÒ È‘ƒ Ì √’Á∂, «Ò‘≈˜≈

«¬‘Ȫ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ ’æ‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ ◊πÏ Ó≈«¡ª

ÁΔ «’√∂ √’≈∂ ÁÏ≈∂ Íπæ¤ È≈ ‘؉ ’’∂ Ú≈‡ Ú’√ Á∂

ÍÃÏøË’ ω∂ ÿÛøÓ ⁄ΩËΔ «ÏæÒ È≈ Á∂ √’‰ ’’∂ ’æ‡∂ ◊¬∂

Í≈‰Δ Á∂ ’πÈÀ’ÙÈ ˘ ÁπÏ≈≈ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ÓÈÓ˜Δ È≈Ò

‹πÓ≈È≈ Ú√»Ò ‘∂ ‘ÈÕ

◊πÏ Ó≈«¡ª ÁΔ ´æ‡ ’’∂ ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ √‘Δ√ÍÒ≈¬Δ È‘ƒ, «Ú‘«Û¡ª «Úæ⁄ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ ÿÛ∂ ÷≈ÒΔ Ó»Ë∂ ͬ∂‘ÈÕ “Í«‘Ò≈ Í≈‰Δ ‹Δ¿π ˛..” Á∂ Ó‘≈ Ú≈’ ¡Èπ√≈ Í≈‰Δ ÁΔÚπæ’ √æ⁄Óπæ⁄ ‘Δ ’؇◊π» Ú≈√Δ¡ª ˘ ˛, «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª˘ Í≈‰Δ ÓπæÒ ıΔÁ«Á¡ª Â∂ Ï’≈«¬¡≈ «ÏæÒ Ì«Á¡ª ¡≈͉∂ÁπË≈» ÍÙ» Ú∂⁄‰∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ËÂΔ ‘∂· Ï‰Δ¡ª Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª

«‚æ◊Δ¡ª ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó≈±ÊÒ Á≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È

¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ¡æ◊∂ «’ «¬‘Ȫ «‚æ◊Δ¡ª «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÍÀ√∂ Á∂

’∂ ÍÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È

Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ Â∂ ‘Ø ’ßÓª ÚæÒ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «‚æ◊Δ¡ª

«Úæ⁄ ‚±ßÿ∂ ‹≈ ‘∂ Í≈‰Δ Á∂ ÍæË Âæ’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹Ê∂Á≈ª Á∂

‹˜Δ¡≈ Ú√±Ò‰ Ú≈Ò∂ ÍzÏßË ÂØ∫ Áπ÷Δ ◊πÏ Ó≈∂ ÒØ’ ËÂΔ

‘∂·Ò≈ Â∂ Í÷≈È∂ Ú≈ÒΔ¡ª ’æ⁄Δ¡ª ı±‘Δ¡ª È∂ÛÒ≈ ◊ßÁ≈

Í≈‰Δ ÍΔ ’∂ ◊ßÌΔ Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ‘؉ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘ÈÕ

◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ ÿØ∫ ÿÛ∂ ≈‘ƒ Í≈‰Δ „Ø∫‘ÁΔ¡ª

Ó˜Á» Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ¡Ωª Ò¬Δ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ‹Ó∑≈

’ È ≈

Ù ≈ « ¬ Á

«˜øÁ◊Δ ÁΔ

√Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ

¸‰ΩÂΔ ˛Õ

«Í ≥‚ ÁΔ

ÓÈÁΔÍ ’Ω

Áæ√ÁΔ ˛ «’

¿π ∫fi ª

‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ú≈‡ Ú’√ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò «‘ßÁ≈ ˛

Í ‘π‰ «Í¤Ò∂ ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫ «¬æ’ ϱßÁ ÚΔ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ¿π‘

Áæ√ÁΔ ˛ «’ ¿π√ ÁΔ ÌÀ‰ √π÷Í≈Ò ’Ω ÿ Á≈ ¸æÒ∑≈ ÂæÍÁ≈

æ÷‰ Ò¬Δ À’‡Δ «Úæ⁄ «Á‘≈ÛΔ ’ÁΔ Í ¿π√ «Á‘≈ÛΔ

‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ؘ≈È≈ AE ÿÛ∂ Í≈‰Δ Á∂ «√

”Â∂ „؉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «ÁÒ ÁΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø

«ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍΔÛ ’πÒÚß «√ßÿ ¡≈͉≈ Í≈‰Δ Á≈ «ÏæÒ

«Á÷≈¿π∫Á≈ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π√ ÚæÒ AFE@ πͬ∂ «ÏæÒ Á∂

Ï’≈«¬¡≈ ‘ÈÕ ’πÒÚß «√ßÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ H-A@

«ÁȪ ÂØ∫ Í≈‰Δ È≈ ¡≈¿π‰ ’≈‰ ¿π‘ Â∂ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈

ËÂΔ ‘∂·Ò≈ ¡«Â Ó≈Û≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ˛Õ «Íø‚

Ú≈√Δ È√ΔÏ ’Ω E@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ȱߑ È≈Ò

ÒØ’ª Á∂ ÿØ∫ ؘ≈È≈ H-A@ ÿÛ∂ Í≈‰Δ Á∂ „Ø∫‘ÁΔ Õ √Δ’

ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈‰ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈Í Ï≈Ò‡Δ¡ª È≈Ò

Í≈‰Δ ÌÁΔ ˛Õ «ÂßÈ ¡Í∂ÙÈ ‘؉ ’’∂ Â∂ ’Ø¬Δ “Â≈’Â

Ú≈ÒΔ ⁄Δ˜ Ú√” ÷≈‰ ˘ È≈ ‹πÛÈ ’’∂ ¿π√ Á≈ √Δ

÷Ø÷Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í Í≈‰Δ «ÏÈ≈ ª ÍÒ È‘ƒ √Á≈,

«¬√ ’∂’ ¿π‘ Òæª ÿ√Δ‡ÁΔ ÒØ’ª Á∂ ÿØ∫ Í≈‰Δ „Ø∫‘ÁΔ Õ

Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ «ÏæÒ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π‘ «ÏæÒ

ËÂΔ Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ Á≈ ÁÁ

.. «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ó√Ò≈ Í≈‰Δ «√Î Í≈‰Δ..!

r «Í¡≈√∂ ÓÈ ‹ª «Î ◊øÁ◊Δ «Ò¡≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ ’؇◊π» Ú≈√Δr ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ’Ï ∂ Ú≈Ò∂ Ú≈‡ Ú’√ È∂ ◊ΔϪ Á∂ ‘æÊ Ëπ¡≈Â∂r ÍÀ√≈ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ È∂ ı«⁄¡≈, ˜ÓΔÈ ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ, “‹˜Δ¡≈”Ú√»Ò ‘∂ È∂ ”’≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈r ÿÍÒ∂ ”Â∂ ÿÍÒ≈: ÙÏÁª «Úæ⁄ ’Ó ‘Ø Â∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘Ø

ÏÒ«‹ßÁ ’؇Ì≈≈/¡ÓÈÁΔÍ ‘ª√ ÁΔ «ÚÙ∂Ù «Í؇

15

Á≈ ÎÒ≈ «‹‘≈ ¡æ◊∂ ’ÁΔ ’«‘ßÁΔ ˛,““Í≈«Û∑˙ «¬‘ ‹À ÷≈‰≈Âπ√Δ∫ ¬Δ Á∂÷ Ò˙Õ”” ¿π√ «ÏæÒ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰Δ Á≈Ï’≈«¬¡≈ ACBE πͬ∂, ıÍ Í≈‰Δ Á≈ ı⁄≈ AE@ πͬ∂,«ÓÊΔ «ÓÂΔ Âæ’ ¡Á≈«¬◊ΔÔØ◊ ’Ó ADGE πͬ∂ ¡Â∂ «ÓÊΔ«ÓÂΔ Ó◊Ø∫ AEE@ πͬ∂Õ «¬‘ ’˜≈ ˛ «¬√ ◊ΔÏ Í«Ú≈«√Õ

““Ï≈¬Δ ‹Δ. . ‡±‡Δ ”⁄ Í≈‰Δ È∑Δ Â∂ ‹∂Ï ”⁄ È؇ È∑Δ..ËÂΔ ‘∂·Ò≈ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÍΔÈ∂ ¡ª. . Ì≈Ú∂∫ ’À∫√ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫’πfi ‘Ø. . . ÓÈ≈ ª ˛ ¬Δ. . √Ω-ÁØ √Ω πÍÀ ÁΔ «Á‘≈ÛΔ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ BE@@ πͬ∂ Á≈ «ÏæÒ «’Ú∂∫ Ì»?”” ¡≈͉≈

BE@@ πͬ∂ Á≈ «ÏæÒ «Á÷≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ F@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ

Á≈ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ¡≈͉∂ ؉∂ Ø∫Á≈ Õ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘Í≈Ò

«√ßÿ AE «ÁȪ ÂØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ Ï±ßÁ ÚΔ È≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Áπ÷Δ

‘Ø«¬¡≈ ’«‘ßÁ≈ «’ ◊ΔϪ ÂØ∫ ⁄Û∑Á∂ Ó‘ΔÈ≈ √Ω πÍÀ Ú√±Ò‰∂

‹∂Ϫ ”Â∂ √∂¡≈Ó ‚≈’≈ Í ◊ΔÏ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’Ø¬Δ È‘Δ∫

Õ FE √≈Òª ÁΔ ‹√ÚΔ ’Ω Í≈‰Δ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ æ‡ ÂØ∫

Âß◊ ‘Ø¬Δ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ Í≈‰Δ Á≈ «ÏæÒ «¬’æ·≈ ‘Δ E@@-

E@@ ÂØ∫ G@@-G@@ πͬ∂ Ì≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ Í±Δ

˛∫’Û È≈ÒÕ

Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ Ï≈∂ ◊æÒ ’È ”Â∂ Ó˜Á±

‘Á∂Ú «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Í≈‰Δ Á≈ ’˜¬Δ ‘؉

Á≈ √ϱ «ÁßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÏæÒ ¡æ◊∂ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ‹Ê∂Á≈ª

Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂·Ò∂ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ Á≈ CBBE πÍÀ Á≈

’˜¬Δ ˛Õ ¿π√ Á∂ «ÏæÒ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «Í¤Ò≈

Ï’≈«¬¡≈ CBGE πͬ∂, ıÍ ‘ج∂ Í≈‰Δ Á≈ ı⁄ B@@

πͬ∂, «ÓÊΔ «ÓÂΔ Âæ’ CDGE πͬ∂Õ Ù«ÓßÁ «√ßÿ ‹Ê∂Á≈ª

Á∂ Í≈‰Δ Á≈ «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ Á≈ ’˜¬Δ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ˛

«’ ¿π‘ ¡Ω÷≈ √Ω÷≈ «ÏæÒ Âª ÌÈ ˘ «Â¡≈ ˛ Í ÍΔ‰

‹Ø◊≈ Í≈‰Δ ª ¡≈Ú∂Õ ¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÈÚΔ∫Íø⁄≈«¬Â Ï‰Δ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ «¬æ’ «ÂæÍ ÚΔ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ

““«¬‘ «√¡≈Í≈ √±Â È∑Δ ¡≈¿π∫Á≈. . . √≈∂ „ß◊ ÚÂ’∂ Ú∂÷ Ò¬∂. . Í«‘Òª ‚±ßÿ∂ ‡Ø¬∂ Í應 Á≈ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈. . «Î√±Â∂ ¡≈ÒΔ Ó؇ Ò≈¬Δ. . «Î ‘æÊ Ú≈Ò≈ ÈÒ’≈ Â∂ ‘π‰ ¡æ’ ’∂Ó؇ Ò≈ ‘∂ ‘ª. . «¬√ ⁄ßÁ∂ È∂ ÓÀ˘ ª ’≈√∂ ‹Ø◊Δ È∑ƒ¤æ«‚¡≈Õ”” FC √≈Ò ÁΔ Ï π◊ ¡Ω ӫ‘ßÁ ’Ω È≈Ò Í≈‰Δ

Ï≈∂ ◊æÒ ’È ÁΔ Á∂ √Δ ¿π‘ Ì∂ ÎØÛ∂ Úª◊± Îπæ‡ Í¬ΔÕ ¿π‘

Áæ√ÁΔ ˛ «’ Í≈‰Δ „؉ Ú∂Ò∂ ¿π√ Á∂ ¡«‹‘Δ √æ‡ Úæ‹Δ «’

ÓπÛ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ Ï‘≈Ò È∑Δ ‘جΔÕ Ó«‘ßÁ ’Ω

’«‘ßÁΔ «’ «¬√ ÂØ∫ Ò≈‘È ’Δ ‘Ø √’ÁΔ «’ ËΔ ÁΔ ‹øfl

ϱ‘∂ „π’Δ ÏÀ·Δ ‘ØÚ∂ Â∂ Â∂ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ ÁΔ Ï±ßÁ ˘ Â√Á∂

‘æÎÒ∂ ͬ∂ «ÎÁ∂ √ΔÕ

‘ Í≈«√˙∫ «È≈Ù ËÂΔ ‘∂·Ò∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ

˘ Ú‰ Ò¬Δ ÿ∂ ÏßÏΔ Ò◊≈ «‘≈ FE √≈Ò≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ

’«‘ßÁ≈ ˛ ¿π‘ È∂ C Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ú≈‡ Ú’√ ÁΔ Í≈‰Δ

ÁΔ Ï±ßÁ Âæ’ È‘Δ∫ Ú∂÷ΔÕ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ «÷æ⁄‰ Ò¬Δ ÏØ

’ ‘∂ «Ó√ÂΔ Â∂ ’ßÓ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ Óπß«‚¡ª ÚæÒ «¬Ù≈≈

’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ôπæ◊

«Úæ⁄ «¬‘ AE ‘˜≈ πÍÀ Á≈ ı⁄≈ ÷Û∑∂ ÍÀ ’È≈ ÍÀ «‘≈

‹Ø «’ √≈‚∂ Ú◊∂ Ó˜Á±ª Ò¬Δ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈

◊π¡ª„Δ ◊πÁ≈√ «√ßÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ È≈ Í≈‰Δ ¡≈¿πÁ≈ ˛ Â∂

È≈ ‘Δ ¿π√ «Úæ⁄ √∫À’Û∂ πͬ∂ ÌÈ ÁΔ «‘ßÓ ˛, «¬√ Ò¬Δ

«Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¿π√ Á≈ ’πÈÀ’ÙÈ ‘Δ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

«Íø‚ ÁΔ Ï˜π◊ ’À∫√ ÍΔÛ ¡Ω ‹Ê∂Á≈ª Á∂

’Ϙ∂ ‘∂· ¡≈¬∂ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ FH@@ πͬ∂ ÁΔ

’˜¬Δ ˛Õ G@ √≈Ò≈ ‘ÁΔÍ ’Ω «Í¤Ò∂ G √≈Òª ÂØ∫ ¤≈ÂΔ

Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ¿π‘ ÍÂ≈ È‘ƒ

«’øÈ≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ æ’Δ Õ Á˜Δ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √ÏßËÂ

«¬√ Í«Ú≈ ÁΔ ÁØ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÚΔ ’À∫√ È∂ ‘ÛæÍ ’

Ò¬Δ, «¬‘ ˜ÓΔÈ „≈¬Δ Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄ ◊«‘‰∂ ˛Õ ‘ÁΔÍ

’Ω ’«‘ßÁΔ «’ ¡æ◊ Òæ◊∂ «¬‘Ø «‹‘∂ Í≈‰Δ , «‹æÊ∂ ÁÚ≈¬Δ

Á≈ «¯’ ‘ØÚ∂ ª ¡◊Ò≈ FH@@ πͬ∂ «’æÊ∂ Ì∂? ’À∫√ Á∂

«¬Ò≈‹ Ò¬Δ √’≈Δ ÓÁÁ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿π‘ ¡≈͉≈

Áπæ÷ ≈«‘ ’ÁΔ ’«‘ßÁΔ , ““◊ΔÏ ÁΔ ’Ø¬Δ Íπæ¤ ÍÛÂ≈ÒÈ∑Δ. . √’≈ È∂ √Ú≈ Òæ÷ πͬ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ı≈Â∂ Í≈ «ÁæÂ∂,ÓÀ∫ ’Δ Î±’‰∂ È∂. .?”” ¿π√ Á≈ ÍÂΔ ‹◊±Í «√ßÿ ÚΔ Ù±◊ Á≈

ÓΔ˜ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ Í⁄±È ÁΔ Áπ’≈È ’’∂ Ú∂Ò≈ ͱ≈

’ ‘∂ È∂Õ ¿π‘ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Á≈Á «ÁßÁ∂

‘ج∂ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ «Íø‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘ Íæ÷Ø∫

ÓÁÁ ’ΔÂΔÕ «¬√∂ ◊ÒΔ Á∂ ¡◊Ò∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈ÒΔ

C@ √≈Ò≈ Ó˜Á± ¡Ω «ÌßÁ ’Ω «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ Ó±ËΔ ’ΔÂΔ

Í¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ‡À∫’Δ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ Ø√ ˜≈«‘ ’ÁΔ

‘Ø¬Δ ’«‘ßÁΔ ˛, ““ABE@ πͬ∂ ÌÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ Í≈‰ΔÚ≈ÒΔ ‡À∫’Δ ÷≈ÒΔ ˛, ‘Ø ’Δ ¡√Δ∫ ’≈Ò‹≈ Úæ„ ’∂ Á∂¬Δ¬∂Õ””

«Íø‚ Á∂ Ó˜Á±ª Á∂ √À∫’Û∂ ÿª «Úæ⁄Ø∫ ÓÈ‹Δ ’Ω

Á≈ Í«Ú≈ Í≈‰Δ Á≈ AG@@ πͬ∂ Á≈ ’˜¬Δ Õ ¿π‘ ÷≈ÒΔ

ͬ∂ ÿ«Û¡ª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ’«‘ßÁΔ ˛ «’ Ú≈‡ Ú’√

’Δ Î±’‰≈ ˛? «Íø‚ ÁΔ √π÷ÍzΔ ’Ω √≈‚Δ ‡ΔÓ ÂØ∫ ‘Δ ’جΔ

¡≈√ æ÷ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ’«‘ßÁΔ ˛, ““ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á≈’Ø¬Δ ‘æÒ ’Ø, √≈‚∂ ◊ΔϪ ÁΔ¡ª ¡√Δ√ª ¬Δ ÊØ˘ ”Â≈

16

Á∂‰◊Δ¡ªÕ”” ‡∂’ «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Á≈ Í«Ú≈ CI@@

πͬ∂ Á≈ Í≈‰Δ Á∂ ’˜∂ Ú≈Ò≈ «ÏæÒ «Á÷≈¿π∫Á≈ √Ú≈Ò ’Á≈

˛, ““’Δ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ÏßÁ≈ ¡ÀÈ∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ’˜≈ ¿πÂ≈

Á∂Ú∂◊≈?””

Íπæ Â∂ ÁØ‘Â∂ ÁΔ¡ª ¡‰-¡≈¬Δ¡ª ÓΩª Á≈ Ì≈

„Ø‘ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡Í≈‘‹ ÈΩ‹Ú≈È Íπæ ÁΔ

«Í¡≈√ Ïπfi≈¿π‰ ÷≈ ‚ØÒ±¡ª È≈Ò Í≈‰Δ „Ø‘ ‘Δ «Íø‚

Ú≈√Δ G@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ È∂Â‘Δ‰ ¡Ω ”Â∂ ÚΔ ‹˜Δ¡≈

Ú√±Ò ‘∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ’Ø¬Δ «‘Ó È‘Δ∫ ˛Õ Ó˜Á± Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßË ‘Í≈Ò ’Ω ÁΔ C √≈Òª ÂØ∫ «È◊∑≈ ÏßÁ ˛, G@

ÍzÂΔÙ ¡Í≈‘‹ ¿π√ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Íπæ Ï≈ÿ≈ «√ßÿ Ó≈Û≈

Ó؇≈ «√Ò≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ’’∂ Óª-Íπæª Á≈ Í∂‡ Í≈Ò «‘≈ ˛Õ

ÿØ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ «˜ßÁ◊Δ ˘ Ëæ’∂ Á∂ «‘≈ Ï≈ÿ≈

«√ßÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π√ Á∂ CH √≈Ò≈ Ì≈ Ò≈Ì «√ßÿ ÁΔ E

√≈Ò Í«‘Òª ’πfi √Ó≈È «Ò¡≈¿π∫Á∂ Ú∂Ò∂ ‡≈ÒΔ ÍÒ‡‰ È≈Ò

ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿π√ Á≈ ÌÂΔ‹≈ AI √≈Ò ÁΔ ¿πÓ «Úæ⁄

«Íø‚ Á∂ «‹ßÓΔÁ≈ª Á∂ Ó˜Á±Δ ’ «‘≈ √Δ Âª D ÈÚßÏ

B@AA ˘ ¿π√ ÁΔ ÷∂ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ ’߇ Òæ◊‰ ’≈‰

ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ¿π‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ Í«‘Òª ª Ó≈Û≈ Ó؇≈

ÍΔ‰ ‹Ø◊≈ Í≈‰Δ ¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í «Í¤Ò∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫

ª Í≈‰Δ Á≈ ’≈Ò ¬Δ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÓΩª Á∂ ÏØfi Á∂ È≈Ò

È≈Ò ¿π‘ ¡≈Í‰Δ È∂Â‘Δ‰ Óª ÚæÒØ∫ „ج∂ ‹≈ ‘∂ Í≈‰Δ Á∂

ÏØfi ’’∂ Í»Δ Â∑ª Áπæ÷ª «Úæ⁄ ◊’ «◊¡≈ ˛Õ

«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ ÍΔÛ ӘÁ± Í«Ú≈

Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ Ó±Ë∂ ͬ∂ ÿÛ∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ¡√ÒΔ

Â√ÚΔ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó˜Á± Í«Ú≈ Á≈ Ó≈√±Ó Ïæ⁄≈

AA √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á≈ √ØÈΔ «√ßÿ ◊π«Á¡ª Á∂ Ø◊ ÂØ∫ ÍΔÛÂ

˛Õ ¿π√ Á≈ «Á‘≈ÛΔÁ≈ «ÍÂ≈ Â√∂Ó «√ßÿ ¿π√ Á≈ ΔÁ’؇

ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ ÁΔ Ó≈Â≈ ÚΔ Ó≈È«√’ ÂΩ

”Â∂ ¡Íø◊ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Í≈‰Δ Á≈ «ÂæÍ È≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ø◊

◊z√ «¬‘ Í«Ú≈ Ó≈Û∂ Í≈‰Δ ÚΔ ÁπæË Úª◊ ÚÂÁ≈ Õ

Í≥‹ Á«¡≈Úª ÁΔ ËÂΔ; ÓπæÒ «Ú’Á≈ Í≈‰Δ«Íø‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈ «‡æÏ∂ ”Â∂ Ú√∂ EE ÿª «Úæ⁄ ’Á∂

ÚΔ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ Ï±ßÁ È‘Δ∫ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ Á∂

ÿª «Úæ⁄ ËÂΔ ‘∂· Ï‰Δ¡ª Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡À∫’Δ¡ª Ï≈ÁÒ

Í«Ú≈ Á∂ «√¡≈√Δ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ‘Ò’∂ Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫

≈‹√Ê≈È Á≈ ÌπÒ∂÷≈ Í≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Íø‹ Á«¡≈Úª Á∂

Ú≈√Δ¡ª ˘ ÓπæÒ Á≈ Í≈‰Δ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Ó˜Á± ‹Ó≈Â

È≈Ò √ÏßË «¬‘ EE ÿ ‡À’‡ «Íæ¤∂ ‹πÛΔ ‡À∫’Δ ≈‘ƒ

CE@ πͬ∂ ÍzÂΔ ‡À∫’Δ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª «‚æ◊Δ¡ª «Úæ⁄

Í≈‰Δ Ì≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ D ‘˜≈ ÒΔ‡ ÁΔ √ÓæÊ≈ Ú≈ÒΔ «¬‘

‡À∫’Δ AE ’π «ÁÈ ’æ‡ÁΔ ˛ Â∂ «Î «¬‘Δ ◊ËΔ-◊∂Û Ùπ± ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ ≈Ó «√ßÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ ’˜≈ ¸æ’ ’∂ A@

‘˜≈ πÍÀ «Úæ⁄ «‚æ◊Δ Ï‰≈¬Δ Í ‘π‰ Í≈‰Δ Á≈ «¯’

«‘ßÁ≈ ˛Õ È∂Û∂ ‘Δ «¬æ’ ‘Ø ÿ «Úæ⁄ «˜øÁ◊Δ Á∂ «Á‘≈Û∂

’æ‡ ‘∂ Ó˜Á± ±Í «√ßÿ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂‡≈ «ÏÓ≈ , ‚≈’‡ª

È∂ ¿π√ ˘ ÁπæË «ÿ˙ ÁΔ ıπ≈’ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ ˛ Í ¿π‘

√Ú≈Ò ’Á≈ ˛ «’ ÍÙ± «’æÊØ∫ æ÷Δ¬∂, Ïß«Á¡ª ˘ ª Í≈‰Δ

ÍΔ‰ Ò¬Δ «ÓÒÁ≈ È∑Δ? ËÂΔ ‘∂·Ò∂ ¡«Â ÙØ∂ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ

ÁΔ ◊æÒ ’Á≈ ¿π‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ «ÂßÈ ÈÒ’∂ Ò◊≈¬∂ Í

¿π‘ «ÂßÈ∂ Á∂ «ÂßÈ∂ ◊Ò ◊¬∂Õ

Ó≈Û∂ Í≈‰Δ ’≈‰ Òæ◊∂ ‹ß◊≈Ò ’’∂ ÷π ‘∂ ÈÒ’∂

ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ E@ √≈Ò≈ Ó˜Á± ‹◊Â≈ «√ßÿ Áæ√Á≈

˛ «’ «„æ‚ ÌÈ ÷≈ «¬‘ ÈÒ’≈ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Òª

’˜≈ ¸æ’ ’∂ Ò◊≈«¬¡≈ √Δ Í F Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡

√Óª ⁄æ«Ò¡≈ Â∂ ◊ˇ «◊¡≈, ‘π‰ «¬‘ «’æÒ∂ Á≈ ’ßÓ «ÁßÁ≈ ‘À

¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Íæ· «¬√ È≈Ò ÏßÈ∑ «ÁßÁ≈ Õ ¿π‘ √Ú≈Ò

’Á≈ ˛ «’ √≈„∂ «ÂßÈ √Ω ÁΔ ‡À∫’Δ AE «ÁÈ ⁄æÒ∂ ª «¬æ’◊ΔÏ Ó˜Á± Ï≈’Δ «ÁÈ «’Ú∂∫ Ú∂Ò≈ ͱ≈ ’»? Í «¬√ √Ú≈ÒÁ≈ ‹π¡≈Ï Á∂‰ Á≈ «’√∂ ÓØ‘ÂÏ ’ØÒ Ú’Â È‘ƒ ˛Õ

√≈‘Ó‰∂ ÿ ÁΔ «‚æ◊Δ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈Ò‡Δ¡ª È≈Ò Í≈‰Δ

’æ„ ‘Δ Ó˜Á± ¡Ω Áæ√ÁΔ ˛ «’ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ⁄ΩÚΔ ÿø‡∂

«¬‘Δ «√¡≈Í≈ «‘ßÁ≈ ˛ ’Á∂ Í≈‰Δ Ï≈Ò‡Δ¡ª È≈Ò «÷æ⁄Ø Â∂

’Á∂ «‚æ◊Δ Í≈‰Δ «ÏÈ≈ ÷≈ÒΔ ˛Õ «Ú‘Û∂ Á∂ «¬√ ¬∂Δ¡≈

«Úæ⁄ ◊πÓΔ «√ßÿ, ◊∂Ò≈ «√ßÿ, «Ïæ’ «√ßÿ, ◊ÓÁ± «√ßÿ,

◊π⁄È «√ßÿ, ‹◊Â≈ «√ßÿ ¡≈«Á Ó˜Á±ª È∂ ¡≈͉Δ

«Í¡≈√ Ïπfi≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘Δ ‘±Ò≈ Îæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ Ó˜Á±ª

Á∂ «ÂßÈ Í«Ú≈ª ÁÙÈ «√ßÿ, Ò≈Ò «√ßÿ, ‹ß‡≈ «√ßÿ È∂

√ªfiΔ¡ª «‚æ◊Δ¡ª Íπæ‡ ’∂ Íæ’Δ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‘È Âª «’

¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÁΔ «Í¡≈√ Ïπfi≈ √’‰Õ

«Íø‚ Á∂ ÍÒ∂ ÏßÈ∂ C@ √≈Ò Ó˜Á± ¡Ω ÓÈÍzΔÂ

’Ω ‘悪 ÁΔ Óπæ· Ï‰ ‘Δ ˛Õ ¡≈͉∂ √Δ ˘ ‘Δ Ëæ’∂ «ÁßÁΔ

‘Ø¬Δ «¬‘ ‡Δ. ÏΔ. ÁΔ ÓΔ˜ Ï≈Ò‡Δ¡ª È≈Ò Í≈‰Δ „Ø‘ ’∂

Ú∂Ò≈ ͱ≈ ’ ‘Δ ˛Õ ÓÈÍzΔ ’Ω Áæ√ÁΔ ˛ «’ Í«‘Òª ª

’Á∂ ’Á≈¬ƒ ÌπÒ∂÷∂ È≈Ò ÍΔ‰ ‹Ø◊≈ Í≈‰Δ ¡≈ ‘Δ ‹ªÁ≈ Í

‘π‰ ª ‹Óª ¬Δ ÏßÁ ¬∂Õ ¿π√ ˘ ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ ÚΔ ÷≈Ò ÂØ∫

¿π√ «ÁÈ «ÓÒÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÷∂ª ÁΔ «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ ‘¯Â∂ Ó◊Ø∫

¿π√ «Úæ⁄ Í≈‰Δ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ ⁄ß◊Δ ıπ≈’ ÒÀ‰Ï≈∂ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ Âª ¿π√ È∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ‹∂ ⁄ß◊Δ ıπ≈’¬Δ ‘πßÁΔ Âª «¬‘ «ÏÓ≈Δ «’¿π∫ ¸ßÏÛÁΔ. . Â∂ «‹æÊ∂ ÍΔ‰ ¡≈Ò≈

17

Í≈‰Δ ¬Δ È‘Δ∫, ¿πμÊ∂ ıπ≈’ «’æÊØ∫ «ÓÒ±? ¿π‘Ȫ Á∂ È∂ÛÒ∂

◊π¡ª„Δ «Ïæ’ «√ßÿ È∂ Í≈‰Δ ÁΔ ˜±Â ͱ≈ ’È Ò¬Δ

Á∂√Δ ‹π◊≈Û ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ √≈¬Δ’Ò ÁΔ ÌßÈ ÂØÛ

’’∂ ¿π√ ÂØ∫ «’Ù≈ ∂‘ÛΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Íæ¤∂

ÒæÁ ’∂ ¿π‘ F@-G@ ÒΔ‡ Í≈‰Δ B «’ÒØÓΔ‡ Á± Úæ◊ÁΔ

’æ√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π∫Á≈ Õ Ú≈‡ Ú’√ Á≈ Í≈‰Δ È≈ ¡≈¿π‰,

Â∂ Ó«‘ß◊≈ ‘؉ ’≈‰ ÿπæÁ∂ ÚæÒ Ú√∂ «¬‘Ȫ G@ ÿª «Úæ⁄Ø∫

’∂ÚÒ ÁØ ÿª «Úæ⁄ ‘Δ Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ¡ª ‡±‡Δ¡ª ‘ÈÕ «Ïæ’

«√ßÿ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÒΔ‚ ⁄ß◊≈, √≈¯ Â∂ √‘Δ Ì≈¡

Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ª ’∂ ¿π‘ Ó±‘∂ Òæ◊ ’∂ √≈∂ «Ú‘Û∂

ÁΔ¡ª √«’˙«‡Δ¡ª Ì≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

⁄ßÓ ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¿π∫Á∂ È∂ ‹˜Δ¡≈ Ú√±Ò ‘∂ ‹Ê∂Á≈«Íø‚ Á∂ ◊π±Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ B ¬∂’Û ˜ÓΔÈ

«Úæ⁄ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò B@@G «Úæ⁄ Ò◊≈¬∂

Ú≈‡ Ú’√ «Íø‚ Á∂ C@@ ÿª ˘ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂‰

ÂØ∫ ÏπΔ Â∑ª ¡√¯Ò ª ‘Ø ¸æ«’¡≈ ‘Δ ˛ √◊Ø∫ Îı-¬∂-’ΩÓ

ÍøÊ ÂÈ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ⁄ßÓ ÁΔ¡ª ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡≈͉∂ ‘Δ ’≈˘È Ò≈◊±

’ ‘Δ ˛Õ «‹æÊ∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰Δ Á≈

«ÏæÒ GE πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÍzÂΔ ‡±‡Δ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿πμÊ∂

«¬‘ ‹Ê∂Á≈ A@@ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ Ú√±Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ‘Δ

È‘Δ∫ ¿π‘ ÙÏÁª «Úæ⁄ ’Ó ‘Ø ¡Â∂ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ‘Ø «Ò÷

‘∂ ‘ÈÕ ◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ Á∂ ı≈Â≈ ÈßÏ AGE

ÁΔ √ΔÁ ÈßÏ B@ «Úæ⁄ «¬√ Í«Ú≈ ÂØ∫ AAE@ πͬ∂

√ÂßÏ B@AC «Úæ⁄ Ú√±Ò ’∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «¬æ’ √Ω πͬ∂ ÁΔ

’‡ΩÂΔ ’«Á¡ª ““«¬æ’ ‘˜≈ Íø‹≈‘”” «Ò÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈Í∂

Ï‰Δ ““Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ-’؇◊π±”” È∂

¡≈Í‰Δ Ó˜Δ Á∂ ’≈˘È Ò≈◊± ’«Á¡ª √«’˙«‡Δ ÁΔ¡ª

’Óª ÚΔ √±Ï∂ Ì «Úæ⁄Ø∫ ÚæË Á≈ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Í«‘Òª ¡Èπ√»«⁄ ‹≈ª Ò¬Δ «¬‘ F@@ πͬ∂ ÂØ∫ AB@@ πͬ∂

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Í «Î ’πfi «⁄ Ó◊Ø∫ Ú≈˱ Ì≈¬Δ ’Ó

¡À‚‹À√‡ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Á∂Ù ËØ‘Δ ÁΔ √˜≈ Ìπ◊ ¸æ«’¡≈ ˛«Úæ √’æ ‹Ê∂Á≈

Ï≈ÁÒ √’≈ Á≈ ‘Ó≈«¬ÂΔ Â∂ Í∂∫‚± ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ

Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á≈ «Úæ √’æ ‹Ê∂Á≈ Á∂Ù ËØ‘Δ ÁΔ

√˜≈ Ìπ◊ ¸æ«’¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

Íπæ ÓæÒ «√ßÿ Íπæ È≈È’ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇◊π± Ê≈‰≈ √ß◊Â

’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ¡≈ÓΔ ¡À’‡ √À’ÙÈ AIF(B),

√Ï √À’ÙÈ C √Δ. ‚Δ. (√Δ) ¡≈Î «¬ß‚Δ¡È ¡≈«ÎÙΔ¡Ò

√Δ’∂‡ ¡À’‡ AIBC Ë≈≈ «‘ F Ó‘ΔÈ∂ BB «ÁÈ ÏÂΩ

‘Ú≈Ò≈ÂΔ ¡≈ÓΔ «‘≈√ «Úæ⁄ «‘≈Õ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ G

ÈÚßÏ AIIA ¡≈ÓΔ ’؇ AA «√æ÷ ¡ÀÒ. ¡≈¬Δ. À‹ΔÓÀ∫‡

√À∫‡, ¯«Â‘◊Û∑ Ô±. ÍΔ. ÚæÒ∫Ø E √≈Ò ’ÀÁ Á≈ ‘π’Ó ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ A@ ‹ÈÚΔ AIIE ˘ «ÓÒ‡Δ ¡Ê≈‡Δ ÚæÒØ∫

ÍΔ ‡≈«¬Ò ÍΔΔ¡‚ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈ ’∂ AG Ó‘ΔÈ∂ G «ÁÈ

‹∂Ò∑ Óπ¡≈¯Δ Á∂ ’∂ «¬‘ ÏßÁΔ ¡√ÒΔ √˜≈ Í±Δ ‘؉ ”Â∂ «¬√

‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂Ò∑ Á∂ «‹√‡ ÈßÏ B Á∂ ÒÛΔÚ≈

ÈßÏ DBAB «Úæ⁄ B@ Ó¬Δ AIIE Á‹ Ú≈«’¡≈ ÓπÂ≈Ï’

«¬‘ Ï«·ß‚≈ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ G ÈÚßÏ AIIA ÂØ∫ A

¡’Â±Ï AIIE Âæ’ ÏßÁ «‘≈Õ

’Δ ’«‘ßÁ∂ È∂ ‘Ò’≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ÁÙÈ «√ßÿ ’؇¯æÂ≈’؇◊π± «Íø‚ «Úæ⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÏßË

Â∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚæÒØ∫ ÚæÒ Ú√±Ò∂ ‹ªÁ∂ ÚæË ÍÀ«√¡ª ¡≈«Á Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ï«·ß‚≈ «Á‘≈ÂΔ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÁÙÈ

«√ßÿ ’؇¯æÂ≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

¿π‘Ȫ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ È≈ ‘؉ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

Âπ‘≈‚∂ Áæ√‰ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈ÓÒ≈ ◊ßÌΔ ˛, ¿π‘ ‹ÒÁΔ ‘Δ

ÈØ«‡√ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ

““«Ï‹ÒΔ Á∂ C Òæ÷ ±ÍÀ Í∫À«‚ß◊ È∂ ‹Δ””-√Íø⁄‰Δ Á≈ ÍÂΔ«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «Íø‚ ÁΔ √Íø⁄ √zΔÓÂΔ

◊π«ÚßÁ ’Ω È≈Ò ◊æÒ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ

Á∂ ÍÂΔ ÏÒ’È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √Íø⁄ ÏØÒÁ≈ ˛,

‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «’‘≈ «’ √Íø⁄ ª ◊π«ÚßÁ ’Ω È∂ ª

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ª, ‹ÈÒ «Úæ⁄ Ò∂‚Δ «˜Ú ‘؉ ’≈‰

¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ˘ √Íø⁄ ω≈«¬¡≈, Áæ√Ø Âπ√Δ∫

’Δ ◊æÒ ’ÈΔ ˛ ÓÀ∫ ‘Δ Áæ√Á≈ ‘ªÕ ¿π’ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Íπ椉

”Â∂ Í«‘Òª ª ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í Óß«È¡≈ «’ ’πfi Ê≈Úª ”Â∂

Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫Õ ‹ÁØ∫ ÚæË «ÏæÒ Ú√±Ò‰ ÁΔ ◊æÒ

Íπæ¤Δ ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ú≈‡ Ú’√ ÚæÒ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊

Á≈ «ÂßÈ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’ΔÏ Ï’≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈ , Ï‘πÂ∂ ÒØ’

«ÏæÒ È‘Δ∫ ÌÁ∂ Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍzÏßË

⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’Δ

¡ÚÂ≈ «√øÿ ˘ Ú≈‡ Ú’√ Íø⁄≈«¬Â È∂ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈

‘Ø«¬¡≈ ª √Íø⁄‰Δ Á∂ ÍÂΔ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ Ï≈∂

ª «Í¤ÒΔ Íø⁄≈«¬Â È∂ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ √ΔÕ

¡¯√Ù≈‘Δ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ Á«‘Ù““ÎÀ√Ò≈ ¿π‘Δ ’È◊∂, ÓÀ∫ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ √’Á≈Õ””

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ √ÏßË ¡À√. ‚Δ. . √π«ßÁ

’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È≈Ò AA:CG Ú‹∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ØÈ ÈßÏ IDFCB-

18

FHE@F ”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ª ¿π‘Ȫ È∂ DA √À«’ß‚ ◊æÒ

√π‰ ’∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ØÈ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ Á¯Â ‹≈ ’∂

«¬√∂ ÈßÏ ”Â∂ ÏÀ’ ’≈Ò ’Á∂ È∂ Í ˛≈ÈΔ «¬√ ◊æÒ

ÁΔ ¿πÁ∫Ø ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Á≈ ØÈ ¡≈«¬¡≈

«’ Áæ√Ø Âπ√Δ∫ ’Ω‰ ‘Ø Â∂ ’Δ Íπ椉≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ

˘ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√Δ∫ ’Ω‰ ‘Ø Âª ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ÓÀ∫ Ú≈‡

Ú’√ Á≈ ÷‹≈È⁄Δ ‘ª Â∂ ÓÀ∫˘ ¡À√. ‚Δ. ˙. È∂ «’‘≈

«’ Âπ√Δ∫ ¡≈Í∂ ◊æÒ ’ ÒÚØÕ ‹ÁØ∫ ¡À√. ‚Δ. ˙. ˘ ¯ØÈ

”Â∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¡«Ë’≈ ¡¯√ Âπ√Δ∫ ‘Ø ‹ª ¡ÚÂ≈

«√ßÿ ª ¡À√. ‚Δ. ˙. ’«‘‰ Òæ«◊¡≈ «’ ¿π‘Δ √≈≈

’πfi Áæ√‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ ¡À√. ‚Δ. ˙. ÂØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «’

¡ÚÂ≈ «√ßÿ GE πͬ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ A@@ πͬ∂ «’¿π∫ ÒÀ

«‘≈ ˛ ª ¿π‘ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ÓÀ∫˘ ’πfi È‘Δ∫ ÍÂ≈ ¿π‘

‹Ø Ó˜Δ ’ÈÕ

““«¬‘ ÒØ’ ‘ ¡≈ʉ∂ ·∂’∂ ÂØ∫ ‚∂„ √Ω πͬ∂ ÁΔ ÏØÂÒ«’Ú∂∫ ÍΔ ‹ªÁ∂ È∂?”” ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

Ú≈‡ Ú’√ Á∂ √ÚØ-√Ú≈ ω∂ ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «¬√ ‹æ◊Ø∫ Â∂∑ÚΔ∫ ˘ ‹≈«¬˜ Áæ√«Á¡ª

«’‘≈ «’ «Íø‚ «Úæ⁄ «ÂßÈ √Ω ’πÈÀ’ÙȪ Á≈ C@ ‘˜≈

πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ωÁ≈ ˛, ÁØ ÓπÒ≈˜Óª ˘ E-E ‘˜≈

πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ È∂ BH ÂØ∫ CB ‘˜≈ πͬ∂ «Ï‹ÒΔ Á≈

«ÏæÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í«‘Òª ‘Δ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÂßÈ

Òæ÷ ÷Û∑∂ È∂Õ «¬‘ √≈∂ ı⁄∂ «’Ú∂∫ ͱ∂ ‘؉? «¬‘ ’«‘‰

”Â∂ «’ ‹∂ «¬√ ˘ ÚÍ≈’ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ ‘Ø «Î ª

«¬‘ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ˛ Â∂ ÏßÁ ’ Á∂ÚØ Âª ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

’«‘‰ Òæ«◊¡≈ «’ ÏßÁ ‘؉ «’È≈∂ ‘Δ ˛ Í «¬‘ ÒØ’ª

Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª ’’∂ ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ ÒØ’ «ÏæÒ

È‘Δ∫ ÌÁ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Âπ‘≈‚Δ

√’≈ ˛ Â∂ Âπ√Δ∫ √’≈ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ Á∂ «ÏæÒª Ò¬Δ

◊ª‡ Óß◊Ø Âª ¿π‘ ’«‘‰ Òæ«◊¡≈ «¬‘ ◊≈‡ª «Ú’≈√

Ò¬Δ ‘πßÁΔ¡ª È∂ È≈ «’ ÒØ’ª Á∂ «ÏæÒ Ó≈¯ ’È Ò¬Δ, ‹∂

’Ø¬Δ ‚Î≈Ò‡ ˛ ª √’≈ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÏæÒ Ó≈¯ «’æÊØ∫

’∂Õ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ÁÒΔÒ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù≈Ó √≈‚∂

«Íø‚ Ú≈Ò∂ ·∂’∂ ”Â∂ ؘ ‚∂„ √Ω πͬ∂ ÏØÂÒ ”Â∂ Ò≈ ‹ªÁ∂

È∂ Í Í≈‰Δ Á≈ «ÏæÒ È‘Δ∫ ÌÁ∂Õ JJJ

Ï∂π ◊≈ ÚΔ ¡Â∂ ÷æ‹Ò-÷π¡≈ ÚΔÍø‹≈Ï √’≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √Ï Í«÷¡≈

‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ï≈Ï

Ìæ«‹¡≈ «ÎÁ≈ «‚Í‡Δ (Óπæ÷ ÓßÂΔ) «ÁÒÍz⁄≈¿» ’Ïæ‚Δ ÓÀ⁄ª,

√‘πß æ’ √Ó≈◊Óª ¡Â∂ √È¡Â’≈ª ÁΔ ı≈ÂÁ≈Δ ’«Á¡ª

““Íø‹≈Ï Âæ’Δ Á∂ ≈‘”” Á≈ ≈◊ ¡Ò≈͉ ”⁄ ‹πæ‡∂ ‘ج∂ ‘È,

¿πÈ∑ª ˘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Ú◊Δ¡ª Áπ«È¡≈ÚΔ

⁄Δ˜ª Ò¬Δ ÚΔ ’πfi «Ú‘Ò ’æ„ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡≈͉∂

Íz⁄≈ Á∂ ’ßÓ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ «‹‘ÛΔ¡ª Ó«‘ß◊Δ¡ª Ó«‘ß◊Δ¡ª

ÎÓª Ì≈Û∂ ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È ¿π‘ Í∂Ù ’ ‘Δ¡ª

‘È «’ «¬È∑ª «¬’≈È≈«Ó¡ª È≈Ò ÁØ Òæ÷ ÈΩ’Δ¡ª ÍÀÁ≈

‘Ø ‹≈‰◊Δ¡ªÕ Í «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ «˜’ ‹ª ¡ß’Û∂ È‘Δ∫ ‘È

«’ Ï∂π˜◊≈ «’ßÈ∂ ‘ÈÕ ““Íø‹≈Ï Âæ’Δ Á∂ ≈‘”” ¡ßÁ

Ï∂π˜◊≈Δ ÁΔ ‘æÁ ¿π√ ÍzΔ«÷¡≈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ ‹Ø

Íø‹≈Ï Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ ÏΔ ’À‡∂◊Δ ıπ≈’ «¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ

ÌÂΔ Ò¬Δ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ Â¯Ø∫ «Ò¡≈Õ

DFA ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ A Òæ÷ HF ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈ ◊¬∂Õ

ÌÒ≈ Ô≈Á «’ Íø‹≈Ï ÁΔ ‘Ø‰Δ ÁΔ Ù≈‘-¡√Ú≈

Ï‰Δ ◊æÒª Á≈ ’Û≈‘ ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «Í˙-Íπæ ‹ØÛΔ È∂

Ï∂π˜◊≈Δ Á∂ ÓπæÁ∂ ÁΔ ⁄⁄≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÁØ∫ ’ΔÂΔ √Δ?

Ï‹‡ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈Δ Á≈ ’Ø¬Δ «˜’ È‘Δ∫Õ Ï∂’≈Δ ÁΔ Âª

◊æÒ ‘Δ ¤æ‚Ø, «Úæ ÓßÂΔ Âª ¡≈Ê’ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ ◊æÒ

’È Ò¬Δ ÚΔ ’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ‘Δ ˜Ï≈È ÷ØÒ∑Á≈ ˛Õ ˜≈«‘ ˛

«’ ‘È∂∂ Ì«Úæ÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ ‹Ú≈ÈΔ ß◊≈ß◊

ÍzØ◊≈Óª È≈Ò «ÁÒ-Íz⁄≈Ú≈ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ, ⁄≈‘∂ «ÍzÔß’≈

⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ‰ÚΔ «√ßÿ ‘Δ «’™ È≈ √æÁ∂ ◊¬∂ ‘؉Õ

Ï∂π˜◊≈Δ ◊ßÌΔ ’ΩÓΔ Ó√Ò≈ ˛Õ ‹∂ «Èÿ≈ ÚæÒ ‹≈ ‘∂

¡≈Ê’ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ ÁΔ √’≈ «¬√ Ï≈∂ ’πfi ’È

‹Ø◊Δ È‘Δ∫ , ª ÿæ‡Øÿæ‡ «¬√ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Â√ÒΔÓ

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓπæÁ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬È∑ª Ï∂’≈ª ˘ Ï∂ÒØÛ≈ ÷æ‹Òñ÷π¡≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ Òæ÷ «¤¡≈√Δ ‘˜≈ ÈΩ’Δ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ

˘ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÏπÒ≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ’Δ √Δ? «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ GD,@@@

‡À«Î’ ‹≈Ó ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ Í‘πß⁄ ‘Δ È‘Δ∫

√’∂Õ Ï‘π √≈∂ ¶ÓΔ¡ª Ú≈‡ª ◊≈‘ ’∂ ÍzΔ«÷¡≈ Á∂‰ ¡≈¬∂

√ÈÕ ‹∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈¬Δ∫ ÍzΔ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹ªÁΔ Âª

¿π‘ Ó≈ÒΔ ÏØfi ¡Â∂ ˜Ò≈Ò ÂØ∫ ª Ï⁄ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ ’ßÓ ‘Ø

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ ÁÓ◊æ˜∂ Ó≈È

Ú≈ÒΔ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò, ¡√Ò «Ú⁄ «¬ßfl ’ßÓ

’ÁΔ - ‹ª ÌÀÛ∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ’ßÓ ’ÁΔ- ˛ √’≈Õ

(ÁΔ «‡z«Ï¿»È Á≈ √ßÍ≈Á’Δ, AG Á√ßÏ B@AC)

r «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈ : √≈ÊΔ ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ Á∂ √Ó»‘

Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ó≈Â≈ Ì◊Úß ’Ω ‹Δ Á∂ ÙØ’ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂

¡Á≈≈ √πÒ◊Á∂ «Íø‚ ˘ AA@@ πͬ∂ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ

◊¬ΔÕ ¡Á≈≈ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ ÒØ’Íæ÷Δ ’≈‹ ”⁄ ÔØ◊Á≈È

Ò¬Δ Â«‘-«ÁÒØ∫ Ùπ’◊π˜≈ ˛Õ

19

Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏÂÎ ‚Δ.¡À√.ÍΔ.,

¡ßÂ≈Ù‡Δ Í«‘ÒÚ≈È Â∂ ÈÙ≈ √Óæ◊«¶◊ Á∂ ⁄ÀÍΔ¡È ÚÒØ∫∫

‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‹◊ÁΔ√ ÌØÒ∂, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÁΔ

ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ √±Ï≈ ¡≈◊± Ó«ÈßÁ «√ßÿ «Ï懱 ¡ΩÒ÷,

√Ï‹Δ √æÏ≈ ¡Â∂ ‹◊‹Δ ⁄«‘Ò ¡≈Ë≈«Â, ÈÙ≈

√Óæ◊«¶◊ ◊zØ‘, «¬√ ◊zØ‘ Í≈√Ø∫ Ï≈ÓÁ E@@@ ’ØÛ πͬ∂

ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê, «¬È∑ª ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫

¡Òæ◊-¡Òæ◊ «’√Ó Á∂ ÈÙ∂ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ÎÀ’‡Δ¡ª

Á≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ¡Â∂ ’πfi ◊À-’≈ȱßÈΔ ‘«Ê¡≈, ÎÛ∂ ‹≈‰

È≈Ò Íø‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á≈ Ú◊ «‘≈ ¤∂Úª Á«¡≈,

ÈÚßÏ B@AC ÂØ∫ «Î Ì÷ÚΔ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ Õ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ïπ«È¡≈ÁΔ

ÍzÙÈ È±ß ÷Ø‹‰≈, «¬√ Á«¡≈ 鱧 Ú◊Á≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂

¡Í≈ËΔ¡ª ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ÈΔ ¡Â∂ «¬È∑ª ¡Í≈ËΔ¡ª ÚæÒØ∫

«¬√ 鱧 Ú◊Á≈ æ÷‰ Ò¬Δ ¡Í‰≈¬Δ ÈΔÂΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ

’È «‹‘∂ ¡«‘Ó Íæ÷, «¬√ Ì÷ÚΔ∫ ⁄⁄≈ Á∂ «ÚÙ∂ ωÈ∂

˜±Δ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¡«‘Ó Íæ÷ª 鱧 «¬È∑ª ÁΔ¡ª ˜ÓΔÈΔ

‘’Δ’Âª ÂØ∫ √Ófi‰ Ò¬Δ, «ÚØË «Ú’≈√ «¬«Â‘≈√’

ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ø¬Δ ‘Ø «ÁzÙ‡Δ’Ø‰

√≈‹◊≈ «√æË È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’

’≈Ò Ó≈’√ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛,

““‹∂’ ÷πÁ ÍÁ≈Ê’ ¿πÂÍ≈ÁÈ È±ß «¬√ Á∂ «ÚÙ∂Ù

«¬«Â‘≈√’ ±Í «Úæ⁄ ¡ÈπÌÚ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ª ¡≈ÂÓ’

¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ ‹Ø ’πfi «¬√ Á∂ ¡Èπ√≈Δ ˛, «ÚÙ∂Ù ˛, ¿π√

鱧 ¡Â∂ «¬’ Á∂ Á±‹∂ ¿πÂ∂ Íz√Í ÍzÌ≈Ú È±ß √Ófi‰≈ ¡√ßÌÚ

˛ Õ””

’≈Ò Ó≈’√ ÁΔ ¿π’ «√æ«÷¡≈ ¡Èπ√≈ ÓΩ‹±Á≈

Íø‹≈Ï «Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ Ú«‘ ‘∂ Á«¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á«¡≈

«Ú⁄ ◊ØÂ∂ ÷≈ ‘∂ Íø‹≈Ï Á∂ GE ÍzÂΔÙ ÒØ’ª √ÏßËΔ √æ⁄ ȱß

«¬È∑ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ √Ófi‰≈ ˜±Δ ˛Õ

«¬«Â‘≈√’ √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ √≈Ó≈‹ Á∂ Ì≈Â

«Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, (‹◊Δ± √Ó≈‹ Á∂ √Ó∂∫) È≈ ª

¬∂È∂ ÈÙ∂ ‘Δ √È ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¬∂È∂ ÈÙ∂ÛΔ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ ª

Ìß◊, ÍØ√Â, Ù≈Ï ¡Â∂ ÂÓ≈÷± ¡«‹‘∂ ÈÙ∂ ‘Δ √È, «‹‘Ȫ

«Ú⁄Ø∫ «’√∂ È≈ «’√∂ ÈÙ∂ 鱧 ‹◊ΔÁ≈ª, √≈˪-√ߪ ¡Â∂

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ Óπæ·Δ Ì «‘æ√≈ ‘Δ ÚÂÁ≈ √ΔÕ ‹ÈÂ≈ Á≈

Â’ΔÏÈ IE ÍzΔÂÙÂ «‘æ√≈ ÈÙ≈ «‘Â √ΔÕ ‹Ø E ÍzÂΔÙÂ

«‘æ√≈ ÈÙ∂ÛΔ ÚΔ √Δ, ¿π‘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÒØÛ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÒØÛ

«‹ßÈ∂ ÈÙ∂ ÁΔ ¡≈Í ÍÀÁ≈Ú≈ ’Á≈ √Δ ‹ª ¡≈͉∂ Ó«‘Â

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈Ú≈ ’Ú≈¿π∫Á≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄

¡æ‹ ÁΔ Â∑ª ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÓπÈ≈Î∂ Ò¬Δ ÷ΔÁØ-ÎØ÷Â

È‘Δ∫ ‘πßÁΔ √ΔÕ

‹Á ÏÂ≈ÈÚΔ∫ √≈Ó≈‹ ÚÒØ∫ È∂ Ì≈ ”⁄ ÍzÚ∂Ù

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª ¿π√∂ È∂ ‘Δ Ì≈ ”⁄ ÍÈÍ ‘Δ √Ó≈¬∂Á≈Δ

Á∂ «¬’ «‘æ√∂ 鱧 ¡≈͉∂ ÁÒ≈Òª «Ú⁄ ÏÁÒ’∂, ¡≈͉≈

√Ó≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ ÒØ’ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ȱß

ÈÙ¬Δ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ „≈Ò‰ ÁΔ ‰ÈΔÂΔ ¡ËΔÈ, È«Ù¡ª

ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØ÷Â, È«Ù¡ª 鱧 «◊‰≈ÂÓ’ Â∂ ◊π‰≈ÂÓ’

Íæ÷Ø∫ «Ú’√ ’È ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó

Á∂‰ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ ´‡∂«¡ª ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï

Á∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄≈‘ ÍΔ‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈¿π‰ Ò¬Δ, Í«‘Òª-

Í«‘Òª ⁄≈‘-ÍæÂΔ ÒØ’ª 鱧 Óπ¯Â Úß‚Δ ◊¬ΔÕ ‹Á ÒØ’ª ȱß

⁄≈‘ ÍΔ‰ ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ◊¬Δ ª «Î ¿π‘Ȫ ÚÒØ∫ ⁄≈‘-

ÍæÂΔ ÁΔ ÷ΔÁØ-ÎØ÷ Á∂ ¡ÓÒ ≈‘Δ ⁄≈‘-ÍæÂΔ Á∂ ’≈ØÏ≈

Á≈ ÚΔ Á±√∂ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª ÁΔ Â∑ª ÚË≈≈-Í√≈≈

’«Á¡ª ¡≈͉∂ √Ó≈¬∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ Ùπ± ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√≈Ò AIDG ”⁄ ÏÂ≈ÈÚΔ∫ √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ’ª◊√

Í≈‡Δ Á«Ó¡≈È ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈¡Á ÚΔ È«Ù¡ª Á∂ ÚË≈∂-

Í√≈∂ ¡Â∂ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ¡≈ ‘∂ Ú≈Ë∂ ȱß

·æÒ È≈ ͬΔÕ ·æÒ ÍÀ∫ÁΔ ÚΔ «’Ú∂∫, ‹Á AIDG Á∂ √ÓfiΩÂ∂

Ï≈¡Á ÚΔ ¿π‘Δ ´æ‡-÷√πæ‡ ¡≈Ë≈ ͫ‘Ò≈ ¡Ë ‹◊Δ±-

¡Ë Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ √Ó≈«‹’ ÍzÏßË ÓΩ‹±Á «‘≈Õ «√Î «¬√

ÍzÏßË Èß± ⁄Ò≈¿ππ‰ Ú≈Ò∂ √≈Ó≈‹Δ¡ª, ÁÒ≈Ò √Ó≈¬∂Á≈ª

¡Â∂ ‹◊ΔÁ≈ª Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ „ß◊ ÂΔ’∂ ‘Δ ÏÁÒ∂ √ÈÕ

Íø‹≈Ï ¡ßÁ √æÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫, ‘∂, «⁄æ‡∂ ¡Â∂ ÈΔÒ∂

«¬È’Ò≈Ϫ Á∂ Ò∂ÏÒª ‘∂·, √≈Ó≈‹Δ √Ó≈¬∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈

‘؉ Á∂ È≈Ò È«Ù¡ª Íæ÷Ø∫ ÚΔ Íø‹≈Ï ÁΔ √«ÊÂΔ ÏÁ ÂØ∫

ÏÁ ‘Ø‰Δ Ùπ± ‘Ø¬ΔÕ È«Ù¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È ‘Δ, √≈Ò

B@@I «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ 鱧 Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇

”⁄, Íø‹≈Ï Á∂ GE ÍzÂΔÙ ÒØ’ª Á∂ È«Ù¡ª ÁΔ ‹’Û ”⁄

¡≈¬∂ ‘؉ Á∂ √æ⁄ 鱧 ÷πÁ ’Ï±Ò ’È Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ «Í¡≈

√ΔÕ È«Ù¡ª ÁΔ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÷Í B@@I ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ ÚΔ ÚËÁΔ

‘ΔÕ √≈Ò B@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÂßÏ B@AC Âæ’ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ ‹Ø ÈÙ∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È ¿πÈ∑ª

ÈÙ∂ ¡Â∂ ´‡∂Δ¡ª ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ÁΔ¡ª √’≈ª-Ï≈± √ÂÚ◊

20

«Ú⁄Ø∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ È«Ù¡ª Á∂ √’≈Δ ¡ß’Û∂ «¬‘ ‘È - ¡ÎΔÓ

AGIB «’ÒØ, √ÓÀ’ IH «’ÒØ, ˛Ø«¬È EBF «’ÒØ, ’Ø’ΔÈ

BGF «’ÒØ, ⁄√ BHH «’ÒØ, ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ BAIA «’ÒØ,

ÈÙΔÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª, ‡Δ’∂ Â∂ ’ÀÍ√±Ò BD@CDDAHÕ «¬√ √Ó∂∫

ÁΩ≈È «¬√ «’√Ó Á∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ È«Ù¡ª ÁΔ «’ÙÓ Á∂ È«Ù¡ª

ÁΔ ‘Ø Ó≈Â≈ ÚΔ ÈÙ∂ÛΔ¡ª ’ØÒ √‘Δ √Ò≈Ó ¡ÚæÙ Í‘πß⁄Δ

‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‹Ø ‘Ø ’≈ȱßÈΔ «’√Ó Á∂ ÈÙ∂, Ù≈Ï, ÂÓ≈÷±,

Ìß◊ ¡Â∂ ◊À’≈ȱßÈΔ ÈÙ∂, Ìπæ’Δ ¡Â∂ ÍØ√ Ú◊À≈ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂, ¿πÈ∑ª ÁΔ Ó≈Â≈ Ï≈’Δ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫

√«‘‹∂ ‘Δ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √≈Ò B@AB ÂØ∫

√ÂßÏ B@AC Â’ Á∂ ÊØÛ∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ È«Ù¡ª ÁΔ Íø‹≈Ï

¡ßÁ «’ßÈΔ ÷Í ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¬∂È∂ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Á ¬∂È∂ È«Ù¡ª ÁΔ Íø‹≈Ï ”⁄

÷Í ‘Ø ‘Δ Âª Î∂ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿π‘ ÷Í ‘∂ ÈÙ∂

¡≈͉∂ ß◊ È≈ «Ú÷≈¿π∫Á∂Õ Íø‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª ÁΔ ÷Í Á≈

‘Δ ⁄ÓÂ’≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¤∂Û-¤≈Û, ÏÒ≈Â’≈,

⁄ØΔ¡ª-‚’ÀÂΔ¡ª ¡Â∂ ◊πß‚≈◊ÁΔ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ ÁΔ¡ª

ıϪ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ¡ıÏ≈ Ì∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈’ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ Â≈-Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ÁΔ¡ª ‹∂Òª Á∂

«’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂Òª ¡ßÁÒ∂ ’ÀÁΔ¡ª Á≈ C@ ÍzÂΔÙÂ

«‘æ√≈ È«Ù¡ª ’≈È ‹∂Ò∑Δ∫ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á≈

ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ «Íø‚ «¬‘Ȫ È«Ù¡ª ÁΔ Ó≈ ‘∂· ÏπΔ Â∑ª

¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ «Íø‚ Á∂ C@@ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈

ÓÁª-¡Ωª ”Â∂ È«Ù¡ª √ÏßËΔ ¡ÀÈ.ÍΔ.‚Δ.√Δ. ¡À’‡

¡ËΔÈ ’∂√ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ≈‹ «Úæ⁄ ‘πßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ª

Á∂ ’≈È ÁΔ ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª Ï‘πÂ∂ ¡À’√Δ‚À∫‡ª Á≈

’≈È ÈÙ≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ È«Ù¡ª ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ¡Ê≈‘ ÿ

ÏÏ≈Á ‘Ø ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Íø‹≈Ï È±ß ’Á∂

◊‹-◊‹ ⁄ΩÛΔ ¤≈ÂΔ Ú≈Ò∂ ◊æ̱¡ª Á∂ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ √Δ

¡æ‹ ¿π‘ ÈÙ∂ÛΔ¡ª Á≈ Íø‹≈Ï Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘¡≈ ˛Õ

È«Ù¡ª Á∂ ‹Ø ¿π’ «’√Ó Á∂ ÂÏ≈‘’πÈ ÈÂΔ‹∂

«Èæ’ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, «¬‘Ȫ ÁΔ ‹ßπÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ,

√≈Ó≈‹ ÁΔ¡ª ÁÒ≈Ò Ì≈ ‹Ó≈ª ÁΔ¡ª √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√

ωÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª √’≈ª ‘≈ÊΔ Á∂ Á±‘∂ ÁßÁª Ú◊Δ

¡≈Í‰Δ Á±‘Δ ÈΔÂΔ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 ◊πÓ≈‘ ’ÁΔ¡ª ‘È Õ

ÒØ’-«Ú÷≈Ú≈ È«Ù¡ª «ÚØËΔ ‘؉ Á≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ ¡≈͉≈

√Ó≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ‘Ú√ ¡ËΔÈ ÷πÒ∑∂-¤πÍÚ∂∫ ÂΩ Â∂,

È«Ù¡ª 鱧 ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’ÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È Õ

’Ω‰ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ √’≈ª È«Ù¡ª «ÚØËΔ ÒØ’ª Á∂

«ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á, «¬’ Í≈√∂ Á∂√Δ-«ÚÁ∂ÙΔ ÚÍ≈’ ’ßÍÈΔ¡ª

鱧 ÓÈ‹±ÙπÁ≈ È«Ù¡ª, «‹Ú∂∫ Ù≈Ï Â∂ ÂÓ≈÷± ¡≈«Á Á∂

¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ïzª‚ «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÈÚΔ¡ª

ÎÀ’‡Δ¡ª Ò≈¿π‰ ÁΔ¡ª ÷πæÒ∑ª «ÁßÁΔ¡ª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

‘≈’Ó ‹Ó≈ÂΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±, ÁΔÍ ÓÒ‘ØÂ∂

Ú◊∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁÒ∂ Ù≈Ï Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ”Â∂

¡≈Í‰Δ «¬‹≈∂Á≈Δ ’≈«¬Ó ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Á≈

«ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ‚ª◊ª-‹∂Òª È≈Ò «ÈÏ«Û¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ ÒØ’ª ”⁄ ÈÙ∂ Íz⁄æÒ ’È Ò¬Δ, ÓΔ‚Δ¬∂, ’Ò≈

¡Â∂ √≈«‘ ¡≈«Á ≈‘Δ∫ ÷πæÒ∑Δ¡ª-¤πÍÚΔ¡ª Ù’Ò ”⁄

È«Ù¡ª Á≈ Íz⁄≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ «’Â

Ù’ÂΔ È≈Ò ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÀÁ≈Ú≈ ’È ÁΔ Ò≈Ò√≈ ¡ËΔÈ

Ï∂π˜◊≈ª ÁΔ ÎΩ‹ ÍÀÁ≈ ’’∂, Ï∂π˜◊≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛª Á∂

«¬’ «‘æ√∂ È±ß È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Úæ⁄ Ëæ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ïπ‹±¡≈ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ ¡Á≈«¡ª ÁΔ¡ª ⁄؉ª ≈‘Δ∫, ’π√Δ¡ª

Íz≈Í ’È ı≈Â, √≈Δ¡ª ‘π’Ó≈È ‹Ó≈ª ÁΔ¡ª

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫, ‘ «¬’ «’√Ó Á≈ ÈÙ≈ «¬’-

Á±√∂ ÂØ∫ ÚË ⁄Û∑’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Õ È«Ù¡ª

Á∂ √Óæ◊Òª 鱧 ¤ÂΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡«‹‘Δ

È«Ù¡ª «ÚØËΔ ÒØ’ «Ú÷≈Ú∂ Ú≈ÒΔ «¬È∑ª ÁΔ ÈΔÂΔ Á≈ È«Ù¡ª

Á≈ «ÁÈ-ÍzÂΔ «ÁÈ ‘Ø «‘≈ ÚË≈≈-Í√≈≈ ÍÁ≈Î≈√ ÚΔ

’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

«Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÁßÌΔ ÈΔÂΔ Á≈ «Ú÷≈Ú≈

’È Ú≈ÒΔ¡ª ´‡∂Δ¡ª ‘π’Ó≈È ‹Ó≈ª ÁΔ¡ª «√¡≈√Δ

Í≈‡Δ¡ª, ’π√Δ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ ÒÛ∑≈¬Δ ÒÛÁΔ¡ª ÷πÁ ¡≈Í

ÚΔ «¬’-Á±‹Δ Í≈‡Δ ”Â∂ ÈÙ≈-√Óæ◊Òª ÁΔ ÍπÙÂ≈ÍÈ≈‘Δ

’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿π‰ Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ¡«‘Ó

¡≈‘π«Á¡ª ÂØ∫ «‡≈«¬‚ ‘ج∂ ¡Î√ª «Ú⁄Ø∫ ’¬Δ ¡Î√

¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡ª ¡≈«Á, «¬È∑ª ÁΔ «¬√ ÒØ’ «ÚØËΔ ¡Â∂ ÈÙ∂

ÎÀÒ≈¿π‰ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ È±ß ÒÀ’∂, «¬‘Ȫ ‘≈’Ó ‹Ó≈ÂΔ «√¡≈√Δ

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÒΔ‚ª 鱧 ’Ø√‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ,

È«Ù¡ª «ÚØËΔ ÒØ’-«Ú÷≈Ú∂ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ Á≈, ÈÚßÏ B@AC

ÁΩ≈È ˆÀ-’≈ȱßÈΔ È«Ù¡ª ÁΔ √Óæ◊«¶◊ ’È Ú≈Ò∂,

‹◊ÁΔ√ ÌØÒ≈ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ◊zØ‘ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ È≈Ò, «¬√

ÍæË Âæ’ ÁΔÚ≈Ò≈ «Èæ’Ò ¸æ«’¡≈ ˛, «’ ◊À-’≈ȱßÈΔ

È«Ù¡ª Á∂ √Óæ◊Òª È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂

’¬Δ Úæ‚∂ ÒΔ‚ª, «‹Ú∂∫ Ó«ÈßÁ «√ßÿ «Ï懱 ¡ΩÒ÷, ¡‹È≈Ò≈

√Δ‡ ÂØ∫ «‹æÂ∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈

21

¡Â∂ ¿π√Á∂ Íπæ ¡ÓÍ≈Ò ÏØÈΔ ¡≈«Á È≈Ò «¬√ ◊zØ‘ ÁΔ

«ÓÒΔ-Ìπ◊ ‘؉ Á≈ ¡Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫

«¬Èª ÁΔ Íπ√ÂÍÈ≈‘Δ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈ÏΔ Á∂ ÓÙ‘± ¡ıÏ≈ «‡z«Ï¿±È È∂ ¡≈Í‰Δ AI

ÈÚßÏ ÁΔ √ßÍ≈Á’Δ ‘Δ «¬√ «√Ò∂÷ ‘∂· «Ò÷Δ ˛, ““Íø‹≈Ï

”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈, √’≈Δ ¡Â∂ «√¡≈√Δ √Íz√ÂΔ

ÏßÁ ‘ØÚ∂ Õ”” Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. (‹∂Ò∑ª) ÙÙΔ ’ªÂ

ÚÒØ∫, (‹◊ÁΔ√ ÌØÒ≈ ◊zØ‘ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª) Íø‹≈Ï Á∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß È«Ù¡ª ÁΔ √Óæ◊«¶◊ Á∂ ËßÁ∂ ”⁄ ÓΩ‹±Á≈

‘π’Ó≈È «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ’¬Δ È∂Â≈Úª Á∂ √ÏßË ‘؉

√ÏßËΔ «⁄æ·Δ «Ò÷Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷Δ ˛ «’ ¿π√

«⁄æ·Δ 鱧 ÒÀ ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«Î «¬√∂ ◊zØ‘ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á «¬√∂ √≈Ï’≈ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ.,

√≈Ï’≈ ¡≈¬Δ.¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈Δ ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, √≈Ï’≈

ÒÀ·ΔÈÀ‡ ‹ÈÒ ÏΔ.’∂. «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈Ë≈ گÁ ÚÒØ∫

Óæπ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È±ß «’‘≈ «◊¡≈, ““... Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÈÙ≈

«‘ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰Δ¡ª Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ «’¿π∫«’ ‘∂’ Í≈‡Δ

Á∂ ’πfi ¡≈◊± ‹ª ª «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‚æ◊ √ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ‘È

‹ª «Î ‚æ◊ Ó≈ÎΔ¡ª 鱧 √πæ«÷¡≈ ¤ÂΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Á∂

‘È”” Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫

‚æ◊ Ó≈ÎΔ¬∂ 鱧 ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ù«‘ Íz≈ÍÂΔ √ÏßËΔ «ÁæÂ∂

«Ï¡≈È È±ß æÁ ’È ÁΔ Êª «ÚË≈«¬’ ‚≈. ÂÈ «√ßÿ

¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Íπæ ¡ÓÍ≈Ò ÚÒØ∫ ¿π∫fi ‘Δ ¸æÍ

Úæ‡Δ ◊¬ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ «¬‘Ȫ ÁØÚª

«Í¿π Íπæª «÷Ò≈Î ’Ø¬Δ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ ÁΔ Êª, √◊Ø∫ ‚≈. ÂÈ

«√ßÿ 鱧 «ÁæÒΔ ⁄؉ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ”⁄

«ÈÔπ’ ’È Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈Õ ≈‹≈√ª√Δ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ¿πÂ∂ ÏΔ.’∂.Ô±. (¿π◊≈‘ª) Á∂ ¡≈◊± √≈˱ «√ßÿ

Â÷±Íπ≈ 鱧 ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ Á∂ √ÏßË ”⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∂Õ

ÏΔ «√ßÿ ÒØÍ’∂ È∂ ª «¬‘ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «’ ““....«Ï懱

¡ΩÒ÷ Á∂ √ÏßË ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ √π÷«ÏßÁ «√ßÿ √πæ÷≈

√’≈Δ¡ª È≈Ò ÚΔ √È Õ....”” «¬’ Â∑ª ÈÙ≈ √Óæ◊Òª

È≈Ò, «Ï懱 ¡ΩÒ÷, ‚≈. ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ «‹‘∂ ¡’≈ÒΔ¡ª

Á∂ √ÏßË ‘؉ Á∂ √æ⁄ 鱧 ’ϱҫÁ¡ª ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ª

鱧 ÚΔ ÒØ’ ’⁄À‘Δ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

«¬‘ ◊æÒ «¬æÊ∂ ‘Δ È‘Δ∫ Óπ’ÁΔ, ‘π‰ ª ÈÙ∂

√Óæ◊«¶◊ Á∂ ’∂√ ”⁄ ÎÛ∂ ‘ج∂ ‹◊ÁΔ√ ÌØÒ∂ ÚÒØ∫ ÚΔ B@

Á√ßÏ B@AC ¡ıÏ≈ 鱧 «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄, ‚æ◊

√Óæ◊«¶◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ, √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.‹ª⁄ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ

◊¬Δ Õ ¿π√ È∂ ª ¡≈͉∂ «¬√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’, ““

¿π‘ Ï≈ÁÒ Ú‹≈ Á∂ «ÂßÈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ¡ª Á∂ È≈Úª Á≈

÷πÒ≈√≈ ’∂◊≈ ‹Ø Íø‹≈Ï «Ú⁄ √’≈Δ √Íz√ÂΔ ‘∂· ÈÙΔÒ∂

ÍÁ≈ʪ ÁΔ Â√’Δ ’Á∂ ‘È ....””

‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛, «’ Íø‹≈Ï √’≈ Á∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓπßÂΔ, √π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ (‹Ø Í«‘Òª «¬√ ÈÙ≈ √Óæ◊«¶◊ ’∂√ ÁΔ ‹ª⁄

鱧 æÁ ’ ¸æ’∂ ‘È) «¬√ ‚æ◊ √Óæ◊«¶◊ ’∂√ ÁΔ ‹ª⁄

’Ú≈¿π∫Á∂ ‘È ‹ª È‘Δ∫? √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ‹ª⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛Õ ÒØ’ª ÁΔ¡ª « ßÁ◊Δ¡ª 鱧 ÏÏ≈Á ’È Ú≈«Ò¡ª ’Àϫȇ

ÓßÂΔ¡ª 鱧 „πæ’ÚΔ∫ √˜≈ ÚΔ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, Í ¬∂È≈

‘؉ ”Â∂ √ßÂπÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «’¿π∫«’ ¿π’ ⁄⁄≈

ÂØ∫ √≈Î ‘πßÁ≈ ˛ «’ È«Ù¡ª ÁΔ «ÏÓ≈Δ √Ó≈¬∂Á≈Δ ÁΔ

√Ó≈«¬¡≈ ÚË≈¿π‰ ÁΔ ‘Ú√ ÁΔ Í±ÂΔ ÁΔ ÒØÛ «Ú⁄Ø∫ ¿πÍ‹Δ

‘Ø¬Δ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ú√, æ‡-÷√πæ‡ ¡≈Ë≈«Â √Ó≈«‹’ ÍzÏßË

ÁΔ Á∂‰ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ˜±Δ ωÁ≈ ˛ «’ È«Ù¡ª-

«ÚØËΔ Íz⁄≈-Íz√≈ ¡Â∂ ÿØÒª 鱧 ´æ‡-÷√πæ‡ ¡≈Ë≈Â

√Ó≈¬∂Á≈≈ √Ó≈«‹’ ÍzÏßË È≈ÒØ∫ Úæ÷ ’’∂ «√¯ ÈÙ≈

√Óæ◊Òª ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ ’È Ú≈Ò∂ «√¡≈√Δ

È∂Â≈Úª Â’ √ΔÓ ’È≈ √‘Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿π∫«’ È«Ù¡ª

ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ ÷≈ÂÓ≈, ´æ‡-÷√πæ‡ ¡≈Ë≈ √Ó≈¬∂Á≈≈

√Ó≈«‹’ ÍzÏßË Á∂ ÷≈ÂÓ∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ JJJ

Ó≈’√Ú≈ÁΔ √π‘‹-Ù≈√ ’Ò≈ Ú◊Δ √»ıÓ

«ÚË≈ ¡ßÁ ‹Ó≈ÂΔ ÿØÒ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ¡Â∂ «¬È∑ª √»ıÓ

«ÚË≈Úª ≈‘Δ∫ ≈‘ ‘Ø ‘∂ ÀÍzØÒ∂Â≈Δ πfi≈Ȫ √Ófi‰

Á≈ «Ú«◊¡≈È’ √ßÁ Õ ’Ò≈ Ï≈∂ ’≈Ó∂‚ Ó≈˙-˜∂-Âπß◊

ÁΔ ““√Ω «Ú⁄≈ «ÌÛÈ «Á˙ √Ω ÎπæÒ «÷ÛÈ «Á¿π”” ÁΔ √∂Ë

¡◊ª‘ÚË» ’Ò≈Úª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ˘ ÷πæÒ∂∑ ÓÈ È≈Ò

«Ú⁄≈Ë≈’ √ßÚ≈Á ≈‘Δ∫ ÍzÎπæÒ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁßÁΔ

˛Õ ’Ò≈ «Ú⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ »Íª Â∂ „ß◊ª ˘ ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò

«Ú’√ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ı≈√ Â∑ª ÁΔ¡ª ’Ò≈ÂÓ’

«’ª ‹ª «Ú⁄≈ª ·Ø√‰ ¡Â∂ Á»‹Δ Â∑ª ÁΔ¡ª ’Ò≈Úª

Â∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÁÏ≈¿π‰ Á≈ ÍzÏßË’Δ ÍÀÓ≈È≈ ’Ò≈ ¡Â∂

«Ú«◊¡≈È Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ˛Õ ’Ò≈Úª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È

““Ó≈‡Δ ’∂ Ò≈Ò”” ¡Â∂ ◊πæÍÏ≈˜ «√¡≈√ ÁΔ Ú≈‰ó‚≈. ◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÷ΔÚ≈

22

«Ú⁄ ˆÒ ¡Â∂ ·Δ’ ‘؉ Á∂ √Ú≈Ò «¬È∑ª Á≈«¬«¡ª

¡ßÁ ÷πæÒ∑Δ¡ª Ï«‘√ª ≈‘Δ∫ ¡Â∂ «¬È∑ª ÷∂ª «Ú⁄ ¡ÓÒΔ

’ßÓª ≈‘Δ∫ ÂÀ¡ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀÚ∂∫ √√Δ ‹‘∂

ÎÀÙÈ ‹ª ÎØ’Δ ÍÏ«Ò√‡Δ ≈‘Δ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

√Ú≈Ò È‘Δ∫ ‘ÈÕ

‹Ó≈ÂΔ √Ó≈‹ ¡ßÁ ‘ ‹Ó≈ ÁΔ ¡≈͉Δ

«Ú⁄≈Ë≈≈ ‘πßÁΔ ‹ª «¬ßfl ’«‘ Ò¬Δ¬∂ ‘ ‹Ó≈ÂΔ √æÂ≈

‹Ó≈ÂΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ˜Δ¬∂ ‘Δ ’≈«¬Ó «‘ √’ÁΔ ‘À

¡Â∂ æ÷Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡æ‹ Á∂ √≈Ó≈‹Δ ÁΩ ¡ßÁ ‘ ß◊

ÁΔ¡ª ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ¡≈Í‰Δ «Ú⁄≈Ë≈’ √æÂ≈ ω≈¬Δ

æ÷‰ Ò¬Δ ’≈ÍØ∂‡ Ó≈Ò’Δ Ú≈Ò∂ «Ï‹Ò¬Δ ¡Â∂ «Íz߇

ÓΔ‚Δ¡≈ ˘ ¡≈͉∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ «ÚØËΔ «’Á≈

¿πμÍ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ Ò¬Δ Ú ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√

«Ú⁄≈Ë≈’ ÿØÒ «Ú⁄ ¿π√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒØ’Íæ÷Δ ’Ò≈ Â∂

√«Ì¡≈⁄≈’ Á∂ ÓØ⁄∂ ’Ó˜Ø ‘ÈÕ Ì≈ ¡ßÁ Ò∂÷’ª-

’Ò≈’≈ª, ‹Ø √æ⁄Óπæ⁄ ÂÏÁΔÒΔÍ√ßÁ ¡Â∂ ÍzÂΔÏæË ‘È,

ÁΔ «◊‰ÂΔ Ï‘π «È◊»‰Δ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «¬’ ˛

Á√Â≈Ú∂˜Δ «ÎÒÓ’≈ √ß‹∂ ’≈’Õ ‹Ø ¡æ‹’æÒ∑ ¡≈͉Δ

«ÎÒÓ ““Ó≈‡Δ ’∂ Ò≈Ò”” ˘ ÒÀ ’∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ‹Ó‘»Δ

‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ˛Õ

«¬‘ «ÎÒÓ ¡≈«ÁÚ≈√Δ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂

‹ΔÚÈ ◊π˜≈∂ Á∂ √≈ËȪ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ≈‹ Á∂

«ıÒ≈¯ « ßÁ◊Δ-ÓΩ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ì≈Â

Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ú’√ «÷æÂ∂ (‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ◊Û∑ ’‘≈™Á∂)

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’πfi ’π ’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈ÏΔ ◊πæͪ

Áπ¡≈≈ ÒÛ∂ ‹ªÁ∂ ÿØÒª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ «√¡≈√ ˘ Í∂Ù

’ÁΔ ˛Õ «ÎÒÓ Á∂ Ùπ» «Ú⁄ ‘Δ ‹ß◊ÒΔ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄

¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (Ó≈˙Ú≈ÁΔ)

Á∂ ’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈ÏΔ ¤≈Í≈Ó≈ª ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ,

√æ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ◊æÒÏ≈ Á∂ ’πfi «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬È’Ò≈ÏΔ «√¡≈√ ˘ Í∂Ù ’ÁΔ «¬√ «ÎÒÓ

«Ú⁄ «‹Ê∂ Ì≈ÂΔ √‡∂‡ Á∂ ¡«‘Ó ¡ß◊ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÈΔÓ-

¯Ω‹Δ ÏÒª Ó≈˙Ú≈ÁΔ ¤≈Í≈Ó≈ª ÷Á∂ÛÈ ÁΔ¡ª ‹ß◊Δ

«Â¡≈Δ¡ª ’«Á¡ª «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿πÊ∂ √Ê≈ÍÂΔ

Á∂ «¬√ Ò«‘ ÍzÂΔ «Ú⁄≈ª ˘ ÚΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

È≈Ò ‘Δ «¬’ ‘Ø ’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈ÏΔ ◊æπÍ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¿πÛΔ√≈ Á∂ «È¡≈Ó«◊Δ Í‘≈Ûª ÁΔ

’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª Áπ¡≈≈ ´æ‡ «ıÒ≈¯ Ò≈ÓÏßÁ ‘πßÁ∂

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ «¬’ ı≈√ ◊πæÍ ÚÒØ∫

Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ¡Â∂ «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÚΔ Í≈Ù ÁΔ Ô≈Á

«Ú⁄ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ∂ √Ó≈◊Óª ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª ÚΔ

«ÎÒÓ≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Ó≈’√, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ

¡Â∂ Ù‘ΔÁ Í≈Ù ÁΔ¡ª ‡»’ª ¡Â∂ ’≈«Ú-‡»’ª Á≈ ÚΔ

¿π⁄∂⁄≈ «˜’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÍΔ È˜ È≈Ò Á∂«÷¡ª

«¬√ «Ú⁄ √≈≈ ’πfi √«‘‹ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ≈ ˛Õ Í ‹∂ ÊØÛ∑≈

◊‘π È≈Ò «ÎÒÓ ˘ «È«÷¡≈-Í«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√

«Ú⁄Ò∂ ’π‹ØÛ ¡Â∂ «¬’Í≈√Û͉ √≈¯ Ș ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«ÏÈ≈ Ùæ’ Í»Δ «ÎÒÓ ÒØ’Íæ÷Δ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’Íæ÷Δ

«√¡≈√ ˘ Í∂Ù ’ÁΔ ˛Õ Í «¬’¯≈ ¡Â∂ √ΩÛ≈

«ÎÒÓª’‰ «¬√ ÁΔ ◊ßÌΔ ’Ó‹ØΔ Õ √ß‹∂ ’≈’ ÁΔ Íø‹≈Ï

ÁΔ ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â Ï≈∂ ¡‰‹≈‰Â≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «‹√

Â∑ª «¬’ «¬È’Ò≈ÏΔ «Ë È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Δ √Ì ’πfi

ω≈ ’∂ ¿πÌ≈È Ò¬Δ ¿π·≈«¬¡≈ Õ ¡Â∂ ‘Ø «¬È’Ò≈ÏΔ

«Ëª ˘ √Ø⁄-√Ófi ’∂ «ÎÒÓª’‰ Ú∂Ò∂ Ș-¡ßÁ≈˜

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿π‘ ‘Ø «Ëª Á∂ ÔØ◊Á≈È, Íz≈ÍÂΔ¡ª

¡Â∂ ÿØÒª ˘ ¤π«‡¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ◊πæÍÏ≈˜ «√¡≈√ ˘

Íæ·∂ Í≈¿π‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’πfi È‘Δ∫ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ’≈ ˘

«¬’ ı≈√ Óπ‘≈ «‘Â Í»Δ Â∑ª ‘È∂∂ «Ú⁄ æ÷’∂ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ÔÂÈ ˛Õ ““ÙπæË «¬È’Ò≈ÏΔ «√¡≈√”” Ú≈«Ò¡ª

È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª ‹ÈÂ’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂

fiß‚∂, ÏÀȪ, È≈‘«¡ª ˘ ¿π⁄∂⁄≈ ÂæÁÁ ’’∂ ÎØ’√

«Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ Í»Δ Ú≈‘ Ò≈¬Δ ˛Õ

«¬√∂ ÒÛΔ «Ú⁄ «¬’ «ÁÒ⁄√Í Í«‘¨ «¬‘ ˛ «’

¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª «ıÒ≈¯ Ì≈ÂΔ ≈‹ ÚÒØ∫ ¤∂ÛΔ ‹ß◊ ˘

«ÎÒÓ «Ú⁄ ’≈¯Δ Ï≈Δ’Δ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í

‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï ÁΔ fiÒ’ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π√ «Ú⁄

˙Í∂ÙÈ ◊zΔÈ ‘߇ «ÚπæË «¬È’Ò≈ÏΔ «Ëª ¡Â∂ Úæ÷Ø-

Úæ÷∂ ÷∂ª ÁΔ¡ª ‹Ó‘»Δ Ù÷√Δ¡Âª ÚÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ’ΔÂΔ

«◊‰ÈÔØ◊ √◊ÓΔ Ï≈∂ «ÎÒÓ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ æÍ Õ Í

«¬’ ı≈√ «Ë ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ˘ «ÎÒÓ≈¿π‰ ”⁄ ı≈√

ÂΩ ”Â∂ Á«¡≈«ÁÒ ˛Õ

«¬√ ı≈√ «√¡≈√ Á∂ ÍÀØ’≈ √≈ÊΔ Á ¡√Ò

¡≈Í‰Δ Íπ≈‰Δ ¡≈Á ÂØ∫ ¡ÀÈ∂ Ó‹Ï» ‘È «’ È≈

⁄≈‘πß«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ «¬√ ¤æ‚ È‘Δ∫ √’Á∂Õ ¿π‘ ¡«‹‘∂

“Ó≈¡«’¡ª” ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ fi»·Δ Â√æÒΔ Âª Á∂ √’Á∂

‘È Í Ò«‘ Á≈ ’πfi È‘Δ∫ √ßÚ≈ √’Á∂Õ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ∂ ª

23

√ß‹∂ ’≈’ ˘ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ◊≈¬Δ‚ ’ √’Á∂ √È «’

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘ Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷∂

«‘æ√∂ «’√ «’√ Â∑ª ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ’π‹ØÛÂ≈ «Ú⁄Ø∫ È≈ ª «ÎÒÓ ¡≈«ÁÚ≈√Δ

Ò«‘ Á∂ «Ú’√ ÍÛ≈¡ Ú≈Ò∂ ‡≈’∂ ”Â∂ ’∂∫Á ’

Í≈™ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Ì≈ÂΔ ≈‹ «ÚπæË Úæ÷-Úæ÷ ÍÛ≈Úª

”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ÿØÒª ˘ ÏæfiÚ∂∫ »Í ”⁄ ¿πÌ≈È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

‘πßÁΔ ˛Õ √ß‹∂ ’≈’ Ú◊∂ ÍzÂΔÏË «ÎÒÓ’≈ª ÂØ∫ «‹√

Â∑ª ÁΔ¡ª Íæ÷Í≈ «‘Â, Ï∂Ï≈’ ’Ò≈ «’ª ÁΔ ¡≈√

’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬‘ «ÎÒÓ ¿π√ Ó‘æÒ∂ ”Â∂ È‘Δ∫ Í‘πß⁄

√’ΔÕ «¬√ ‘’Δ’Â ÂØ∫ «ÎÒÓ’≈ ¡‰‹≈‰ È‘Δ∫ ˛ «’

ÓπÒ’ ÁΔ ’«Ó. «¬È’Ò≈ÏΔ Ò«‘ «¬’‹πæ‡ È‘Δ∫ ˛ ¡Â∂

◊πæͪ «Ú⁄ Úß‚Δ ‘Ø¬Δ Õ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ª ª «ÎÒÓ

«¬’ ı≈√ «Ë ÁΔ «ÚÙ∂Ù √◊ÓΔ ˘ ¡Ë≈ ω≈¬∂◊ΔÕ

Â∂ ‹∂ «ÎÒÓ’≈ Á≈ Ó’√Á ’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈ÏΔ

Ò«‘ «¬’ √Óπæ⁄ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È≈ ª ¿π√ ‘ «Ë

Á∂ ¿πÌÚ∂∫ Íæ÷ª ˘ «ÎÒÓª’‰ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’≈È ’Ø¬Δ ÚΔ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ò«‘ ÁΔ ÏæfiÚ∂∫ »Í ”⁄

√ßÂπÒ Â√ÚΔ Í∂Ù ’È «Ú⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ˛Õ

¡æ‹ ‹ÁØ∫ Í»Δ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’«Ó¿»«È√‡ Ò«‘

ÏπΔ Â∑ª ͤ≈Û, ‡πæ‡Ìæ‹ ¡Â∂ ’Ó˜Ø ‘≈Ò «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ

‘Δ ˛Õ ª «ÎÒÓ’≈ª, ’Ò≈’≈ª ÁΔ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛

«’ ¿π‘ Ò«‘ ÁΔ Â√ÚΔ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ÈÕ

¿π‘ ¡ÀÚ∂∫ ‘Ú≈ ”⁄ ÂÒÚ≈ª Ó≈È, ¡≈Í‰Δ¡ª «√¡≈√ª

Á∂ ‘ؤ∂ «Á÷≈Ú∂ ’È, Ò¯≈˜Δ ”⁄ ÒÍ∂‡Δ ‹˜Ï≈ÂΔ Á∂

ÁÓ◊櫘¡ª È≈Ò ÒÏ∂˜ Ì≈Ù‰Ï≈˜Δ Á∂ ‘≈ÈΔ’≈’

πfi≈Ȫ ÂØ∫ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰Õ

¿πÈ∑ª ˘ ◊πÙÈ Ì≈‹Δ Á∂ ¡ÈπÌÚ ÂØ∫ «√æ÷‰ ÁΔ

ÒØÛ Õ ¿π‘ «’√∂ ı≈√ ◊πæÍ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ÁΔ

ʪ Í»Δ Á»¡ßÁ∂ÙΔ È≈Ò ’«Ó¿»«È√‡ Ò«‘ Á∂ «‘æ ˘

Óπæ÷ æ÷ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈ÏΔ¡ª

ÁΔ¡ª ◊πæÍÏ≈˜ «√¡≈√ ”⁄Ø∫ ¿πÍ‹Δ¡ª Á»Δ¡ª ˘

ÿ‡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈Í√Δ √ßÚ≈Á Ú≈Ò∂ √ªfi∂ Óß⁄ ”Â∂

«Ò¡≈ ’∂ «¬’‹πæ‡ √ßÿÙ Á∂ ≈‘ ÂØÈ ˜Δ¬∂ ¬∂’Â≈ ÁΔ

ÒÛΔ «Ú⁄ Í؉ Ò¬Δ √æ⁄∂ ÓÈØ∫ ÔÂÈÙΔÒ ‘∂Õ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈

È≈ ª √ß‹∂ ’≈’ Á∂ «ÎÒÓª’‰ ”⁄Ø∫ Ș ¡≈™ÁΔ ˛ ¡Â∂

È≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ı≈√ fi≈’Δ¡ª Í∂Ù ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ «Ë

Á∂ √≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Õ

«‹√ Â∑ª ı≈√ «√¡≈√ ÁΔ ÍÏ«Ò√‡Δ Á≈

Óπ˜≈‘≈ «¬√ «ÎÒÓ ≈‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿π√ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂

‘ج∂ √≈«¡ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √ΔÓ «√¡≈√Δ Â˜«Ï¡ª

˘ «√æ÷‰-«√÷≈¿π‰ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «Ú⁄≈Ë≈’-

«√¡≈√Δ Ï«‘√ Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

(÷ΔÚ≈ ’Òª, «˜Ò≈ Ó≈È√≈) ØÈ : IGGIF@HGFB

«˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒØ∫ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ «¬’

√≈Ò Á∂ ¡ß’«Û¡ª È≈Ò ¿π‘ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ÏÀ∫’ª «Ú⁄

’‹∂ Á∂ Ú◊Δ’È Á∂ Ȫ ‘∂· ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÏÀ∫’ª Á∂ √≈Ò≈È≈

√ßÓ∂ÒÈ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ Í∂Ù’≈Δ «Ú⁄, ¡≈.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ «‚͇Δ

◊ÚÈ ’∂.√Δ. ⁄’ÏÂΔ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ ÏÀ∫’ª È∂

’≈ÍØ∂‡ª Á∂ ‚πæÏ∂ ‘ج∂ ’«‹¡ª ”Â∂ ÒΔ’ Ó≈’∂ A Òæ÷ ’ØÛ ÂØ∫

ÚæË Á≈ ⁄»È≈ ÒÚ≈«¬¡≈ , ‹Ø ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ ÍΔ. «⁄ÁßÏÓ

ÚÒØ∫ B@@H ”⁄ Ó≈¯ ’ΔÂ∂ ÷∂ÂΔ ’«‹¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ˛ ñ

«‹√ ’ÁÓ ¿πμÍ √È¡Â È∂ ı»Ï ȘÒ≈ fi≈«Û¡≈ √ΔÕ ’‹≈

Ó≈¯Δ ¡Â∂ ’‹≈ ≈‘ √’ΔÓ B@@H «‘ ’∂∫Á È∂ «’√≈Ȫ

Á≈ F@,@@@ ’ØÛ Á≈ ’‹≈ Ó≈¯ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ““¶ÿ∂ AC √≈Òª

”⁄, ÏÀ∫’ª È∂ A Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ ”Â∂ ÒΔ’ Î∂Δ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª

«Ú⁄Ø∫ IE% Úæ‚∂ ’‹∂ ‘ÈÕ ‘ ’Ø¬Δ ÷∂ÂΔ ’‹≈-Ó≈¯Δ ÁΔ

◊æÒ ’Á≈ ˛, Í «¬‘ Á«Ó¡≈È∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ª Á≈

«‘æ√≈ ‘Δ ¡ÀμÈ.ÚΔ.¬∂. (‚πæÏ ¸æ’∂ ’«‹¡ª) Á≈ E@% ωÁ≈,””

⁄’ÏÂΔ È∂ «’‘≈Õ «‚Í‡Δ ◊ÚÈ È∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ «¤æÒ Ò≈‘Δ

«’ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡ÀμÈ.ÍΔ.¬∂. (‚πæÏ ¸æ’∂ ’«‹¡ª) ˘ ÿ‡≈ ’∂

Á√≈¿π‰ Ò¬Δ “Â’ÈΔ’Δ Ò’Δ Ó≈È” Á≈ √≈Òª ÂØ∫ √‘≈≈

ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ Â’ÈΔ’Δ Ò’Δ Ó≈È≈ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ ¡ı«Â¡≈

’ΔÂ≈ ¿π‘ ¡ÓÒ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ÓπÈ≈¯∂ «Á÷≈™ÁΔ¡ª ‘È

¡Â∂ «‚Î≈Ò‡ª Á∂ ’‹∂ ˘ ¿π√ √»⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ÏßÁ

’ «ÁßÁΔ¡ª ‘È «‹È∑ª ÚæÒ Ï’≈¬∂ ÷Û∑∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘

Â’ÈΔ’Δ Ò’Δ Î∂È≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ Ì≈Ú∂∫ ÏÀ∫’ª È∂

¡≈Í‰Δ¡ª Ú‘Δ¡ª «Ú⁄ «¬‘ ’‹∂ ÓØÛ∂ ‹≈‰ ÔØ◊ È‘Δ∫ «Á÷≈¬∂

‘πßÁ∂, Í ¿π‘ ¡Á≈Òª ‹ª ‘Ø Ê≈¬Δ∫ Ú√»ÒΔ ÁΔ ÍÀÚ≈¬Δ

’ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ Â’ÈΔ’Δ Ò’Δ Î∂∂ ‹≈‰ È≈Ò ÏÀ∫’ª

«¬‘ Á≈¡Ú≈ ’È ‹Ø◊Δ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª

Ú‘Δ¡ª ¿πμÍ ’Ø¬Δ ‚π«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’‹≈ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ È≈Ò

¿πÈ∑ª Á≈ ‡À’√ Á≈ «È’≈√ ÚΔ ÿæ‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄’ÏÂΔ È∂

ÈÚª »Í «ÁæÂ∂ ’«‹¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ ÚΔ ¿π·≈«¬¡≈ ñ ¿π‘ Í∂Ù◊Δ¡ª

«‹È∑ª ˜Δ¬∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «‚Î≈Ò‡ª ˘ «‚Î≈Ò‡ ’«‘‰ ÂØ∫

«¬ßfl Úß‚Á∂ È∂ ‘π’Ó≈È ’≈ÍØ∂‡ √Ó≈¬∂Á≈Δ ˘ ◊æÎ∂

24

ψÀ ‘Δ ’‹∂ ÓØÛÈ Ò¬Δ ÚæË √Óª Á∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ Õ

““¡◊≈¿»∫ ¡√ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’«‹¡ª ˘ ÈÚª »Í

«ÁæÂ∂ ‹≈‰ È∂ ÏÀ∫’ª ÁΔ ’‹∂ ÁΔ ’Ú≈Ò‡Δ ıÂÓ ’

«ÁæÂΔ ˛,”” ¿π√ È∂ «’‘≈Õ ¿π√ È∂ ÏÀ∫’ª ˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ

«ÁæÂΔ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «¬‘ ÷πæÒ∑ È‘Δ∫ «ÓÒ‰ Òæ◊ΔÕ.....

¡≈.ÏΔ.¡≈¬Δ. Á∂ ¡ß’Û∂ «Á÷≈™Á∂ ‘È «’ ÏÀ∫’ª È∂

B@@G ¡Â∂ B@AC Á«Ó¡≈È ¡≈͉∂ ‚π æÏ ¸æ’∂

’«‹¡ª «Ú⁄ D,ID,HCF ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‘Ø Ú≈Ë≈

’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ ¡√∂ ”⁄, «¬È∑ª È∂ ‚πæÏ∂ ‘ج∂ ’«‹¡ª

˘ C,E@,CCB ’ØÛ πͬ∂ Â’ ÿ‡≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ «Î

‘Δ √ßÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ A,DA,BIE ’ØÛ πͬ∂ Á∂

’«‹¡ª ”Â∂ Ò’Δ Î∂ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ ‘Ø I@,HHG ’ØÛ ÓØÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

’«‹¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A,AH,ADI ’ØÛ πͬ∂

«‚Î≈Ò‡ª ÂØ∫ Ú√»Ò∂ ◊¬∂Õ ⁄’ÏÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Â’ÈΔ’Δ »Í ”⁄

Ò’Δ Î∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á, Ú√»ÒΔ ÁΔ ÍÀÚ≈¬Δ ’È Á≈ ’جΔ

¯≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ˛Õ «‚Í‡Δ ◊ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ Úæ‚∂ ’«‹¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂

”⁄, ’‹∂ ÁΔ «È◊≈ÈΔ ’È Ò¬Δ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈, «’™«’

«¬È∑ª ÓȘ»Δ ÏØ‚ ‹ª ’Ó∂‡Δ «ÁßÁΔ Õ ““B@@G-AC Á«Ó¡≈È A@

Úæ‚∂ ’≈ÍØ∂‡ √Ó»‘ª ÚæÒ ’‹≈ Áπæ◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¡√Δ∫ Á∂«÷¡≈ ˛

«’ «‹Ê∂ ’‹∂ Á≈ Ú≈Ë≈ «˜¡≈Á≈ ˛, ¿πÊ∂ ’‹≈ ‚πæÏÁ≈ ÚΔ «˜¡≈Á≈

˛Õ”” (‡≈¬ΔÓ˜ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈, AG ÈÚßÏ B@AC «Ú⁄Ø∫)

‹Ó‘»Δ ¡«Ë’≈ √Ì≈ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ «¬’≈¬Δ ÚºÒØ∫

ÓÈ∞ º÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ⁄∂ÂÈ≈

’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «‹√ «Ú⁄ ““ÓÈ∞º÷Δ ‘º’ª

ÁΔ √«ÊÂΔ Â∂ ≈‹ ÁΔ Ì±«Ó’≈”” «ÚÙ∂ ¿∞Í ‚≈. √πº⁄≈

«√≥ÿ «◊ºÒ ¡Â∂ ‚≈. ‹«Â≥Á «√≥ÿ (Í≥‹≈ÏΔ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ) È∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’

Á∂Ù ¡≥Á ÓÈ∞º÷Δ ‘º’ª Á≈ ÿ≈‰ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈

‘Δ ‹≈ «‘≈ ‘ ÀÕ ¿ ∞Á≈Δ’È-«Èº‹Δ’È-

«ÚÙÚΔ’È Á∂ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÂÏ≈‘Δ

Ó⁄≈ º÷Δ ‘À ¡Â∂ ≈‹ Á≈ Î≈ÙΔÚ≈Á ¿πÿÛ «‘≈ ‘ÀÕ

’∂∫ÁΔ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ABH ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª

ÚΔ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª/È’√ÒΔ¡ª ÁΔ¡ª Î≥‡ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª

¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈. ‰‹Δ «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰, Â√∂Ó

◊Ø«¬Ò Â∂ «ÚË» Ù∂÷ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈

Í∂Ù ’«Á¡ª «¬√ ≈‹’Δ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ¡Ú≈Ó ÁΔ

⁄∂ÂÈ≈ ÚË≈ ’∂ ≈‹ Á∂ ÷»ÈΔ ‘ºÊª ˘ Ø’‰ Ú≈ÒΔ

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÒØ’ Ò«‘ ¿π√≈È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ

’ÈÚÀÈÙÈ ÚÒØ∫ ABH ‹Ó‘»Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÁΔ ‹≈Δ

’ΔÂΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ºÁ ’È, Í≥‹≈Ï ¡≥Á «˜Ò∑≈

’∂∫Áª ¿∞Í Ë«È¡ª ¿∞Â∂ Ò≈¬Δ Í≈Ï≥ÁΔ Ú≈Í√ ÒÀ‰,

‹Ó‘»Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¿∞Í ÂÙæÁÁ ÏßÁ ’È, Í»∂

Á∂Ù ¡≥Á √˜≈ Í»Δ ’ ⁄πº’∂ ’ÀÁΔ¡ª ÎΩΔ «‘≈¡

’È, Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ «Ú⁄ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂ ÁΔ √Ì

ÂØ∫ Úº‚Δ «√‘ √≥√Ê≈ «‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ «Ú◊Û

‘Δ ‘≈Ò √πË≈È ¡Â∂ Óπ˜æÎ È◊ (Ô».ÍΔ.) Á∂

Á≥«◊¡ª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘ √ı √˜≈Úª Á∂‰ ¡Â∂ Á≥◊≈

ÍΔÛ∑ ÒØ’ª Á≈ Âπß ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’È ÁΔ Óß◊

’«Á¡ª ÓÂ∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÚÒØ∫: «ÚË» Ù∂÷

Ì≈ÁÚ≈‹, «˜Ò∑≈ √’ºÂ ‹Ó‘»Δ ¡«Ë’≈ √Ì≈

(Í≥‹≈Ï), Í«‡¡≈Ò≈ «¬’≈¬Δ

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Ï≈∂ ‹Ó‘»Δ¡«Ë’≈ √Ì≈ ÚÒØ∫ ’ÈÚÀÈÙÈ

¡Ò«ÚÁ≈ Ó≈Â≈ Ì◊Úß ’Ω ‹Δ¡‰Úß‚∂ Íø‹≈Ï Á∂ √◊ØË≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄æ’ ÈßÏ C@ ”⁄ Ó≈Â≈ ◊πÁ¬Δ

ÁΔ ’πæ÷Ø∫ √ßÈ AIBC «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ÏΔÏΔ Ì◊Úß ’Ω ‹Δ Ì≈Ú∂∫ AA Á√ßÏ

˘ I@ Ú∑∂ ¶ÓΔ «˜ßÁ◊Δ ‹Δ¡ ’∂ «¬√ ÁπÈΔ¡≈ ÂØ∫ πı√ ‘ج∂Õ Í

¿πÈ∑ª Á∂ ÓØ‘-«Ìæ‹∂ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÿ≈Ò‰≈ ˘ ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª

Á∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Íø‚ ’ÛÓ≈ «Ú⁄ ‘Δ √Ø◊ Á≈ ¡≈ÒÓ È‘Δ∫ √◊Ø∫

Íø‹≈Ï Á∂ ¿π‘ Ú√Δ‘ √Ó≈«‹’-«√¡≈√Δ ‘Ò’∂ ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂ √ÁΔÚΔ

«Ú¤ØÛ∂ ÁΔ ÍΔÛ≈ «ÁÒØ∫ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ÒØ’-«‘ÂÀÙΔ

√Ó≈«‹’-«√¡≈√Δ ’ßÓª ”⁄ Ó√»¯ ¿πÈ∑ª Á∂ ËΔ¡ª-Íπæª ≈‘Δ∫ ’ÛÓ≈

Í«Ú≈ Â∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ Ú≈‘ ”⁄ ¡≈¬∂Õ «‹Ê∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ Ó‘»Ó ‚≈.

ÿπÏΔ «√ßÿ ÁØ Ú≈Δ «Íø‚ Á∂ √Íø⁄ ‘∂, ¿πÊ∂ ¿π‘ ¡≈Í ÚΔ «Íø‚ ÁΔ

Íø⁄ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Óß‚Ò ÁΔ ÍzË≈È «‘ ’∂ ÍÂΔ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ

’∂ √Ó≈«‹’/≈‹ÈΔÂ’ ÒØ’-Íæ÷Δ ’ßÓª ”⁄ Úæ‚ÓπæÒ≈ «‘æ√≈ Í≈™Á∂

‘∂Õ ÒØ’ √∂Ú≈ ÁΔ «¬‘Ø ◊πÛÂΔ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈∂ Íπæª ¡Â∂ Ï∂‡Δ¡ª

ÏÒ«ÚßÁ ’Ω Â∂ √π«ßÁ ’Ω È±ß «ÁæÂΔÕ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ Ù÷√Δ¡Â

Á∂ ÍzÌ≈Ú ÁΔ ÏÁΩÒ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ ÚΔ È≈ È≈Ó‰≈ ÷櫇¡≈Õ ÍzÌÁ∂Ú

«√ßÿ ¿πÍÒ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ «Ú⁄Ø∫ ¬∂.‹Δ.¡ÀμÓ. Ú‹Ø∫ √∂Ú≈-

Óπ’ ‘ج∂Õ ¿π‘ «‹æÊ∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯Δ√ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ˜ØÈÒ ÍzË≈È ‘∂ ¿πÊ∂

‘π‰ ÚΔ √∂Ú≈Óπ’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ

ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹◊ÓØ‘‰ «√ßÿ Ì≈ÂΔ Ì≈ÂΔ «’√≈È

Ô»ÈΔ¡È ¬∂’Â≈-‚’Ω∫Á≈ Á∂ √»Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ‘ÈÕ √π÷‹Δ «√ßÿ

Ø‚Ú∂˜ «Ú⁄ ÈΩ’Δ ’«Á¡ª ¬∂‡’ Â∂ ’Ó⁄≈Δ ÁÒ ÁΔ¡ª ¡≈◊»

√¯ª «Ú⁄ ’ßÓ ’«Á¡ª ÓπÒ≈˜Ó «‘æª Ò¬Δ √◊Ó ‘∂Õ ⁄ΩÊ≈ Ï∂‡≈

¡Â∂ ÍØÂ≈ ÚΔ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÓØ‘Δ «√¡≈√Δ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ó≈Â≈ ‹Δ ˘ ÷πÙΔ Â∂ Â√æÒΔ √Δ «’ ¿π√ Á∂ ËΔ¡ª-Íπæ ¿π√ Á∂ È’Ù∂-

’ÁÓª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡≈Í‰Δ ◊z«‘√ÊΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’Íæ÷Δ

’ßÓª ”⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ BB Á√ßÏ È±ß ¡ßÂÓ ¡Á≈√

ÓΩ’∂ ÓÓÁ؇ Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª ÿ≈Ò‰≈Úª ¡Â∂ Ô≈Áª ˘

«√‹Á≈ ’«Á¡ª Ù˪‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÏΔ.’∂.Ô».

‚’Ω∫Á≈ ÚÒØ∫ Ï»‡≈ «√ßÿ Ïπ‹π«◊æÒ ¡Â∂ ‚≈. ÁÙÈÍ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ Ù˪‹ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡Á≈≈ √πÒ◊Á∂ «Íø‚

Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ∂ ”Â∂ ‚»ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

√Ó»‘ Í«Ú≈ ¡Â∂ √’∂-√ÏßËΔ¡ª Á∂ Áπæ÷ «Ú⁄ ÙΔ’ ‘πßÁ≈ ˛Õ

25

ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ÁΔ ‘≈Ò ¡«Â ◊ßÌΔ

˛ Â∂ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø ÏÁ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈

«ÁÚ√ ”Â∂ ‹Ó‘±Δ ¡«Ë’≈ √Ì≈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ∂

◊¬∂ ÂæÊ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ Íπ«Ò√ ˜πÒÓ Ï≈∂

√ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÁæÂΔ ◊¬Δ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’

«¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘ √≈Ò AH Òæ÷ Á∂ ’ΔÏ «ÈÁØÙ ÒØ’

Íπ«Ò√ Á∂ ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘πßÁ∂ ‘È, «¬‘ «Í؇ Ì≈ Á∂

’∂ÚÒ DG «˜«Ò∑¡ª Á∂ √Ú∂ ”Â∂ ¡Ë≈ ˛Õ ‹∂ Ì≈ Á∂

√≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ √Ú∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘≈ÒÂ

«¬√ ÂØ∫ ÚΔ «’Â∂ ÏÁÂ

˛Õ √Ì≈ ÚæÒØ∫ ’ΩÓΔ ÓÈπæ÷Δ

¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂

‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂

 æʪ Ó πÂ≈Ï’ √≈Ò

B@@A ÂØ∫ B@A@ Âæ’

Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ AD ‘˜≈ BCA ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈, «¬‘Ȫ Âæʪ ÓπÂ≈Ï’ ‘Δ Ì≈ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ D.C

¡≈ÁÓΔ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ Ó≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ó‘±Δ

¡«Ë’≈ √Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ÒΔ ¡ß’Û∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ

«’Â∂ ÚæË «Ì¡≈È’ ‘È «’¿π∫«’ Íπ«Ò√ Ï‘π √≈∂ ’∂√ ÓÈπæ÷Δ

¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ ª Òπ’Ø ‘Δ Ò∫ÀÁΔ ˛Õ

Ì≈ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª √ÏßËΔ ‹≈Δ

‘ج∂ ÂæÊ ÍÛ∑ ’∂ «ÁÈØ «ÁÈ ÏÁ ‘Ø ‘Δ ‘≈Ò Á≈ ¡ßÁ≈˜≈

Òæ◊Á≈ ˛Õ √≈Ò B@A@-B@AA ÁΔ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â

«Úæ⁄ ‘ «Ó߇ ”⁄ ÁØ ¡Ωª ÁΔ Íæ ´æ‡ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛, Âæʪ

ÓπÂ≈Ï’ ‘ ¤∂ ÿø«‡¡ª «Úæ⁄ ‘Δ «¬æ’ Óπ«‡¡≈ ÁΔ ˜πÒÓ,

Á≈‹ ‹ª «Î ıπÁ’πÙΔ ’≈‰ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ B@A@ Á∂

ÁΩ≈È ¡Ωª È≈Ò πÒÓª Â∂ ÚËΔ’Δ¡ª Á∂ B Òæ÷ AC ‘˜≈

EHE ’∂√ Á‹ ‘ج∂ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ BB ‘˜≈ AGB ÏÒ≈Â’≈ª,

BI ‘˜≈ GIE ¡◊Ú≈ ’È, H ‘˜≈ CIA Á≈‹ ’≈‰

ÓΩª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ÂæÊ ’ΩÓΔ ‹πÓ «Ï¿±Ø B@A@ ÂØ∫

Íz≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂ È∂ Â∂ ¡√ÒΔ ‘≈Ò «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «’Â∂ Ó≈ÛΔ

˛Õ

‹Ó‘±Δ ¡«Ë’≈ √Ì≈ Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÍzØ.

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ È∂ √æÂ≈ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ ¡Ωª Á≈ √Δ’ ÙØÙ‰

ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂

’¬Δ Á‹È Ë≈«Ó’ Óπ÷Δ Â∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∂Â≈,

«ÚË≈È √Ì≈ Â∂ ÒØ’≈ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ √Ó∂ ¡¯√Ù≈‘Δ ”Â∂

¡Ωª È≈Ò √ÏßË ¡Í≈˪ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ‘È «¬‘Ȫ

«Úæ⁄Ø∫ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ “’≈˘È” ÁΔ Í’Û ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

Ì≈ ÁΔ ≈‹ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «√¡≈√Δ Íẕ¡ª

ÚæÒØ∫ «¬√ Á∂√ ËÓ «ÈÍæ÷ Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ‘æ’ª Á∂

÷Ú≈Ò∂ ‘؉ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ¯±’ ‹≈Δ ‘ج∂

Âæʪ È∂ ’æ„ ’∂ æ÷ «ÁæÂΔ Õ «¬‘Ȫ Âæʪ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ ”⁄

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Ó π√ÒÓ≈Ȫ, «√ æ÷ª, «¬√≈¬Δ¡ª,

¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª Â∂ ◊À «‘ßÁ± Á«Òª ˘ √À∫’Û∂ È‘Δ∫ ‘˜≈ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ’ÂÒ

’ «Á æÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛,

«¬‘Ȫ ÁΔ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª

α’ «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

‘È, «¬‘Ȫ ÁΔ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ÁΔ

Íæ √∂ Ϙ≈ ´æ‡ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «ÚπæË «¬‘

«‘ß√≈ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ‹≈Δ Õ ¡ß’«Û¡ª

ÓπÂ≈Ï’ AIFG ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Ì≈ «Úæ⁄ EH «Î’± «‘ß√≈ ÁΔ¡ª

ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ AB ‘˜≈ HBH ÒØ’ª ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ «Î’± «‘ß√≈ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄

«¬ßÁ≈ ◊ªËΔ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ AIHD «Úæ⁄ C ‘˜≈

«√æ÷, ◊π‹≈ ”⁄ B@@B «Úæ⁄ B ‘˜≈ Óπ√ÒÓ≈È ÚΔ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@AB ”⁄ ¡≈√≈Ó «Úæ⁄, B@AC «Úæ⁄

‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ «’ÙÂÚ≈Û «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄, √ÂßÏ B@AC

«Úæ⁄ ¿πμ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπ‹æ¯È◊ «Úæ⁄ ÔØ‹È≈ÏæË „ß◊ È≈Ò

ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ BI √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂

«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚΔ ¡‹∂ Âæ’

’Ø¬Δ «¬È√≈¯ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ «¬È√≈¯

«ÓÒ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Âæʪ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AB ÁΔ

‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡’Â±Ï Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ ‘Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂

«ÚπæË ‘Δ «Î’± «‘ß√≈ ÁΔ¡ª A@@ Ú≈Á≈ª ’Ú≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ª «‹‘Ȫ «Úæ⁄ A@@ Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ D Òæ÷ HE ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ¿π‹≈Û «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ

«¬√≈¬Δ¡ª ÁΔ Ï‘π-«◊‰ÂΔ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ¿πÛΔ√≈

Á∂ ’ßËÓ±Ò «Úæ⁄ «‘ßÁ±ÂÚ ’æ‡ÛÍßÊΔ √ßÿ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫

Ò◊≈Â≈ «ÈËæÛ’ ‘Ø ’∂ ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, B@@H

r DG «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ‘ √≈Ò AH Òæ÷ ÒØ’ Íπ«Ò√ Á∂ ˜πÒÓ Á≈

‘πßÁ∂ È∂ «Ù’≈

r D ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ Ø˜≈È≈ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ ÓΩÂ

r EH «Î’± ÿ‡È≈Úª ”⁄ AC ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ÒØ’ ’ÂÒ

ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ ÁΔ ‘≈Ò ¡«Â ◊ßÌΔ

ÏÒ«‹ßÁ ’؇Ì≈≈/¡ÓÈÁΔÍ ‘ª√ ÁΔ «ÚÙ∂Ù «Í؇

26

«Úæ⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ÓÒ∂ ’’∂ E@@@ ÿ, BFD ⁄⁄ Â∂

«¬√≈¬Δ¡ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √’±Òª ˘ „≈‘ ’∂ ¿π‹≈Û

«ÁæÂ≈Õ «¬‘Ȫ «‘ß√’ Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ AB@ ÒØ’ª ˘ Ó≈

«ÁæÂ≈, D@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ ˘ ÿª «Úæ⁄Ø∫ ¿π‹≈Û «ÁæÂ≈Õ

«¬‘Ȫ Ú«‘ÙΔ Â∂ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ¡Ωª,

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «¬æ˜Â ´æ‡Δ, ¿π‘Ȫ ”Â∂ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ˜πÒÓ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ´æ‡Δ ◊¬Δ Â∂

¡æ◊ Ò≈ ’∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Í ’Ø¬Δ ’Ø¬Δ ’≈˘ÈΔ

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘جΔ, ‘˜≈ª Úæ√Á∂ æ√Á∂ Í«Ú≈ª ˘

«Î¿±‹Δ ’À∫ͪ «Úæ⁄ Ëæ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘Δ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª «¬æÊ∂ ‘≈’ÓΔ «Ë ÁΔ ‘‹Ø √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚΔ ‘À, ¿π‘ √»Ï≈ Ú≈√Δ¡ª ¡Ωª ÍÃÂΔ √ÈÓ≈ÈÁΔ Ì≈ÚÈ≈ æ÷‰ Â∂ ’πæ÷ «Úæ⁄ ËΔ¡ª Á≈ ’ÂÒ È≈ ’È Ò¬ΔÍÃ∂ÁΔ ÈøÈ∑Δ ¤ª Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ’∂ «ÚÙÚ ÍæË Âæ’ ¡≈Í‰Δ ËΩ∫√‹Ó≈ ‘Δ ˛, «’ ¿π‘ «¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ Á∂ ‘æ’ Ò¬Δ Úæ‚≈ Úæ‚≈ÿØÒ ’ ‘Δ ˛, Í «¬√ ÏΔÏΔ ˘ √»Ï∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‘æ’ª÷≈ √Û’ª ”Â∂ πÒÁΔ¡ª Â∂ «Î ’ÁΔ ÍπÒ√Δ¡ª ‘æÊØ∫ Â∂’ÁΔ ¡’≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ª ‘æÊØ∫ ’πæ‡ ÷ªÁΔ¡ª ◊πæª Íπ‡≈¿π∫ÁΔ¡ªÍ≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ËΔ¡ª È‘ƒ «Á√ ‘Δ¡ªÕ ’πæ÷ ”⁄ ’ÂÒ Âª Úæ‚≈√Ú≈Ò ‘Δ Í «‹‘ÛΔ¡ª ‹ÈÓ ÒÀ æ’Δ¡ª È∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‹ØÌ≈‰∂ «√√‡Ó ÚÂ≈¡ «‘≈ ˛, ¿π√ Ò¬Δ «’‘ÛΔ Ó«‘λ˜ ¤ª?

√Ì≈ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÍzØ. ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ Â∂ ÍØz. ¡‹Ó∂

«√ßÿ ¡ΩÒ÷ È∂ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ˘ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂

’≈ÂÒª ÚÒØ∫ ÒØ’ √ßÿÙª ˘ ÁÏ≈ ’∂ «‘ßÁ±ÂÚ ÁΔ Ú؇ ÏÀ∫’

Íæ’Δ ’È ÁΔ √≈«˜Ù ’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¡√Ò

«Úæ⁄ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ ≈‹√Δ ÓπÎ≈Áª Ò¬Δ ÒØ’ª

˘ ËÓª, ‹≈ª, ’ÏΔ«Ò¡ª, Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª «Úæ⁄ Úß‚ ’∂

ÒÛ≈¿π∫ÁΔ¡ª Â∂ ’ÀÙ ’ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈

«’ «‹√ «÷æÂ∂ «Úæ⁄ ÚΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‘æ’Δ Óß◊ª Ò¬Δ Ò«‘ª

¿πμ·ÁΔ¡ª ‘È, ¿πμÊ∂ ÚΔ ‘≈’Ó ’πfi ¡«‹‘Δ¡ª Ò«‘ª

÷Û∑Δ¡ª ’Á∂ Â∂ Í≈ÒÁ∂ ‘È Â∂ «Î ¡æÂÚ≈Á, Úæ÷Ú≈Á Á∂

È≈Ó ‘∂· ÒØ’≈¬Δ ”Â∂ ¡‰ÓÈπæ÷Δ ˜πÒÓ „≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È, √‡∂‡

¡≈͉∂ È≈◊«’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ’π⁄Ò ’∂ ¡≈͉∂ ≈‹ÂßÂ

˘ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’≈˘Èª È≈Ò ÒÀμ√ ’’∂ ‘Ø ˜≈Ï Ï‰≈¿π∫Á≈

˛Õ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ √Ì≈ È∂ ÓÈπæ÷Δ Â∂ ‹Ó‘±Δ ‘æ’ª ÁΔ

⁄∂ÂÈ≈ ‹◊≈¿π‰ Â∂ «¬‘Ȫ ‘æ’ª ˘ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ

Ò≈ÓÏßÁ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÿØÒ Á≈

Ó±Ò ¡√±Ò «¬æ’ «È¡ªÙΔÒ √Ó≈‹, «‹√ «Úæ⁄ ‘∂’ ÓÈπæ÷ ˘

Ï≈Ï «‹¿π‰ Á≈ ◊ΩÚÓ¬Δ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂ Â∂ √Ó≈‹ Á∂

√≈∂ È≈◊«’ª Á∂ √Ó±«‘’ Â∂ «¬’√≈ «Ú’≈√ Á≈ ‹≈ÓÈΔ

‘ØÚ∂Õ

JJJJJ

‹Ó‘»Δ ¡«Ë’≈ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Ï≈∂

ÓΔ«‡ß◊ª, ’ÈÚÀÈÙȪ, ¡Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ‹Ê∂ÏßÁ ’’∂ «¬È∑ª

‘æ’ª Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÁΔ ‹Ø Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ¿π√

ÁΔ¡ª ’πfi √◊ÓΔ¡ª Í≈·’ª Á∂ Í∂Ù∂-Ș ’ΔÂΔ¡ª

‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

Ï«·ß‚≈ «Ú⁄ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√

˘ √Ó«Í ’’∂ ‹Ê∂ÏßÁ ’ΔÂΔ √»Ï≈ ÍæËΔ ’ÈÚÀÈÙÈ

Á∂ Óπæ÷ Ú’Â≈ ‚≈. ¿π‹ÚÒ ’πÓ≈ «√ßÿ («ÁæÒΔ) ÚÒØ∫

ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨¡ª Ï≈∂ «Ú√Â≈ ”⁄

⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ ÓΔÂ

ÍzË≈È Ïæ◊≈, ‚≈. «ÓßÁ «√ßÿ, √»Ï≈ ÍzË≈È ÍzØÎÀ√

¡‹Ó∂ «√ßÿ ¡ΩÒæ÷ ‘ت È∂ ÚΔ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª ÁΔ ≈÷Δ Á∂

√Ú≈Ò ˘ «ÙæÁ È≈Ò ÒÀ‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈Õ √‡∂‹ Á≈

√ß⁄≈ÒÈ ‰ËΔ «◊æÒÍæÂΔ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂

√»Ï≈ √’æÂ∂ ÓÀ∫Ï «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ, ’‘≈‰Δ’≈

¡Â‹Δ √Ó∂ ϑπ √≈Δ¡ª È≈ÓÚ ‹Ó‘»Δ

«¬È’Ò≈ÏΔ Ù÷√Δ¡Âª ‘≈˜ √ÈÕ

AE Á√ßÏ ˘ √Ì≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ √ß◊» «¬’≈¬Δ

ÚÒØ∫ «¬√∂ «ÚÙ∂ ¿πμÍ √ß◊» «Ú÷∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¬Δ

◊¬ΔÕ «‹√ «Ú⁄ Óπæ÷ Ú’Â≈ Ú‹Ø∫ «¬È’Ò≈ÏΔ ’ÚΔ ¡Â∂

’«Ó¿»«È√‡ «¬È’Ò≈ÏΔ ¡≈◊π» ÁÙÈ ÷‡’Û È∂ ÓÈπæ÷Δ

‘æ’ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò Ï≈∂ «Ú√Â≈

«Ú⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª Ó≈.

Â√∂Ó Ò≈Ò, √ÚÈ‹Δ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ ÍæÍΔ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ì◊Ú≈È ÌΔ÷Δ, ’ÈÀÒ «√ßÿ ‹÷∂ÍÒ, √ß‹ΔÚ

«Ó߇», ◊πÓπ÷ «√ßÿ Ó≈È ¡≈«Á √◊Ó ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√

«ÚÙ∂ ¿πμÍ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ √‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È È≈ÓÁ∂Ú Ìπ‡≈Ò ’ΔÂ≈Õ

A@ Á√ßÏ ˘ √Ì≈ ÁΔ ÈÚªÙ«‘ «¬’≈¬Δ ÚÒØ∫

Ó≈Â≈ «Ú«Á¡≈ÚÂΔ ÌÚÈ «Ú⁄ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ÒΩ«¬˜

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √»Ï≈ ÍzÀμ√ √’æ ϻ‡≈ «√ßÿ, √»Ï≈

’Ó∂‡Δ ÓÀ ∫Ï ‹√ÚΔ ÁΔÍ, ‚ÀÓØ’∂«‡’ ÒΩ«¬˜

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √»Ï≈ ’ÈÚΔÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ,

‚ÀÓØ’∂«‡’ ‡Δ⁄˜ Î߇ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

ÚÛÀ⁄, «¬√ÂΔ ‹≈«◊zÂΔ Óß⁄ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ÏΔÏΔ

◊πÏıÙ ’Ω √ßÿ≈ ÚÒØ∫ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª Á∂ «¬«Â‘≈√, Ë≈È≈

¡Â∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ‘æ’ª ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò Ï≈∂

«Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ¿πμÍ √◊ÓΔ¡ª

27

Í«‡¡≈Ò≈ «‹Ò∑∂ Á∂ √ÈΩ, √Ó≈‰≈, Í≈ÂÛª ¡Â∂

Ì∞È‘∂ÛΔ ÏÒ≈’ª Á∂ «Í≥‚ ‹Ø ÿº◊ Á«¡≈ Á∂ È≈Ò Ú√∂ ‘ج∂

‘È, ¿∞‘Ȫ ⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‘˜≈ª ¬∂’Û ˜ÓΔÈ

¿∞‘ ‘À ‹Ø Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ ’È Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ Ó≈Ò’Δ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò fiØÈ≈ Ú愉 ¿∞Í≥Â

«¬‘Ȫ ‹ÓΔȪ Á∂ ’Ϙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ ÁΔ Óπ«‘≥Ó Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂

¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂

«’√≈È, «Í≥‚ ÁΔ¡≈ ÒØ’Ò «ÚØËÂ≈¬Δ¡ª ’’∂ ‹ª «Î

Í≥⁄≈«¬Â Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ Â≥◊ ’È ’’∂ ‹ª ̱-Ó≈ÎΔ¬∂ ÚºÒØ∫

Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ ÒÀ‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ ’’∂ ¡Â∂ √’≈∂ ÁÏ≈∂

Í‘∞≥⁄ È≈ ‘؉ ’’∂, ¡Á≈Òª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’Á∂ ‘ÈÕ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Á≈ ’≈˘È Í≈√ ‘؉ ¿∞Í≥Â

¡‹∂‘Δ¡ª ˜ÓΔȪ Ï≈∂ ’≈˘Èª ”⁄ √ØË ‘؉ ’’∂ ¡Â∂ √æÂ∑≈

Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª ”⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‹º‹ª ¡Â∂ ¡¯√ª Á≈

¡≈Ï≈Á’≈ª «ÚØËΔ Úº¬Δ¡≈ ‘؉ ’’∂, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

«’√≈È ¡Á≈Òª ”⁄ ’∂√ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î ¡Á≈Ò Á∂

¯À√Ò∂ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ «’√≈È ˘ ◊À-’≈˘ÈΔ

’≈Ϙ’≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈«¬Â ≈‘Δ∫ ’Ϙ≈

’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÈØ«‡√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Í≥⁄≈«¬Â (√Í≥⁄)

Á≈ «’√≈È «ÚØËΔ ‘ØÚ∂, Í≥⁄≈«¬Â ¡Î√, ÏΔ.‚Δ.¿∞. ¡Â∂

‚Δ.‚Δ.ÍΔ.¿∞ ¡≈«Á «ÚØËΔ ‘؉ ‹ª ̱-Ó≈ÎΔ¬∂ ˘ ˜ÓΔÈ

«ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘؉, ª Íπ«Ò√ ÁΔ¡ª Ë≈Ûª ÒÀ ’∂ ’Ϙ≈

ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈«¬Â Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡¯√ «¬’ ÚΔ

ÓΩ’≈ È‘Δ∫ ◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘Ȫ ˜ÓΔȪ Á∂ ÷∞º√‰ Á≈

‘¿±¡≈ ÷Û∑≈ ’’∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ χØÁ∂ ‘ÈÕ √’≈∂

ÁÏ≈∂ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ √Í≥⁄ª ¡Â∂ ̱-Ó≈ÎΔ¬∂ Á∂ «‘ºÂ ͱÈ

Ò¬Δ Ù∂¡≈Ó ¡≈Ï≈Á’≈ª Á∂ ¿∞Ò‡ ¯À√Ò∂ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ï‘∞ ‘Δ ‘À≈ÈΔ Ì«¡≈ ÂºÊ «¬‘ ‘À ’¬Δ «Í≥‚ª ”⁄

«’√≈Ȫ ’ØÒ ˜ÓΔÈ ÁΔ¡ª «◊Á≈ÚΔ¡ª ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ ÚΔ

Í«‘Òª ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ Á≈ ’≈˘È ‹Ø ¡≥◊∂˜ª Á∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ”⁄ Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÁΔ ◊ºÒ ‘Δ Úº÷Δ ‘ÀÕ

√’≈ È∂ Ï‘∞ ‘Δ √≈«‹Ù ÌΔ ⁄∞ºÍ Úº‡Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√≈Ȫ ¡Â∂

¡≈Ï≈Á’≈ª Á∂ Íμ÷Δ ¡ÀÒ≈È ’ÁΔ È‘Δ∫ ʺ’ÁΔ, ¿∞√˘

¡ıÏ≈ª, ‡ÀÒΔÚΔ˜Èª ”⁄ «¬√ Ó∞ºÁ∂ Ï≈∂ Ô±ÈΔ¡Èª ÚºÒØ∫

ÒÛ∂ ‹ªÁ∂ √≥ÿÙª ÁΔ¡ª ıϪ ¡Â∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ «’√≈È

‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ÚºÒØ∫ √’≈ ˘ Ì∂‹∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ Ó≥◊ ͺª ”⁄

Á‹ ¡≈Ï≈Á’≈ª ˘ Ó≈Ò’Δ Á∂ ‘º’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫

√∞‰ÁΔÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ ˜ÓΔ ˘ È‘Δ∫ ‘¨‰ÁΔÕ ‹ÁØ∫ ◊∞‹≈ Á∂

«Â≥È Á‹È «’√≈Ȫ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ¿∞«·¡≈ ª Ï≈ÁÒ ÁÒ ¡Â∂

Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ͺϪ Ì≈ ‘Ø ’∂ ◊∞‹≈ √’≈ ˘ Íß‹≈Ï

Á∂ «√º÷ «’√≈Ȫ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ «’‘≈ ‘Δ

È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘Ȫ Á∂ ÒΔ‚ ÷∞Á ◊∞‹≈ “⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ

¡Ï≈Á’≈ª ÁΔ Ú’≈Ò ’Á∂ ‘∂Õ «¬√∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂

È≈Ò Òº◊Á∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ’ÀÊÒ ¡Â∂ ’∞±’∞Ù∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂

«’√≈Ȫ Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÙÃØÓ‰Δ

◊∞±Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «ÁºÒΔ ◊∞±Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ È∂ ’∑≈ √«‘Ï ◊∞±Á∞¡≈∂ «Ú⁄ Ò≥◊ Á∂ È≈Ò È≈Ò

«’√≈Ȫ ˘ ‹È∂‡ ¡≈«Á «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ú√∂Ï∂ Ò¬Δ

¡Ú≈˜ ¿∞·≈¬ΔÕ Í ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬‘Ø √’≈

¿∞‹≈ÛÈ ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √’≈ ÁΔ «¬√ ÁØ◊ÒΔ ¡Â∂

√≈«‹ÙΔ ÈΔÂΔ ’’∂ ¿∞√˘ «¬√Á∂ Ï‘∞ ‘Δ ◊≥ÌΔ ÈÂΔ«‹¡ª

Ò¬Δ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ‘Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≥È B@AB Á∂

‹∞Ò≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È (‚’Ω∫Á≈)

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ¡Ï≈Á’≈

«’√≈Ȫ ˘ ¿∞‹≈ÛÈ Ú≈ÒΔ¡ª ’Ϙ≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Ø’‰

Ò¬Δ «’√≈È ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ª ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÈΔ∫Á

‘≈Ó ‘Ø ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ Ú≈‘ Ȫ ⁄ºÒΔ Âª

«ÏȪ «’√∂ ÈØ«‡√ Á∂ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∂Õ

¡≈«ı ⁄≈√Ø∫ ¡Â∂ ÏÒÏ∂Û∑≈ «Í≥‚ª ”⁄ ‡’≈¡ ‘Ø ‘Δ «◊¡≈Õ

Ò≈·Δ⁄≈‹ ¡Â∂ ◊ØÒΔ È≈Ò BD «’√≈È ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Ø√

Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ «’√≈È ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ √’≈ Á∂ «¬√

¡æ«Â¡≈⁄≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ ’ΔÂ∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈fi∂,

Á∞¡≈Ï∂ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ «Ú⁄ «Â≥È Ê≈Úª ”Â∂ Úº‚∂ «¬’º· ’ΔÂ∂

◊¬∂Õ ⁄≈√Ø∫ ’ª‚ È≈Ò ¡Ï≈Á’≈ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ Í≥‹≈Ï ÍμË

Á≈ ª Ï«‰¡≈ ‘Δ È≈Ò ‘Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª AG √≥ÿÙÙΔÒ

‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ «¬’ ¡«‘Ó ¬∂‹≥‚≈ ÚΔ Ï‰ «◊¡≈Õ

«¬√ √≈Ò ÚΔ Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ «¬‘ ÂÀ¡ √Δ «’ √’≈Δ

’Ϙ≈ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÁ≈‘∂Û∑Δ, ’‰√±‘≈ ÷∞Á ¡Â∂ Â∞ºÒ∂Ú≈Ò «Í≥‚ª «Ú⁄ ÿº‡Ø

ÿº‡ «Â≥È «Â≥È Ú≈ ’Ϙ≈ ’≈Ú≈¬Δ Ø’Δ ◊¬ΔÕ Úº÷Ø Úº÷

¡Ï≈Á’≈ «’√≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’Δ Á∂ ‘º’ Ú≈√Â∂:

BE ÂØ∫ BI ÈÚ≥Ï Âº’ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ «ÁȪ Á≈ ËÈ≈ ¡Â∂ ÒÛΔÚ≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò

28

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂˜ ¡Â∂ Ó≥ÂΔ¡ª «ÁºÂ∂ Ó≥◊ ͺª

«Ú⁄ ÚΔ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ˘ ’‹∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡«‘Ó Ó∞ºÁ∂ Á∂ ÂΩ

”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ

«Î Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’

«¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Á∂ Á¯Â ¡º◊∂ Ø√ ËÈ∂ Á∂

È≈Ò È≈Ò ÒÛΔÚ≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ÚΔ º÷Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¯À√Ò∂

¡È∞√≈ «¬‘ ËÈ≈ BE ÈÚ≥Ï ˘ √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ Ù∞±

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ «ÁÈ √ÈΩ ÏÒ≈’ Á∂ ÍÃË≈È √∞÷«Ú≥Á

Â∞ºÒ∂Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ AA «’√≈Ȫ È∂ BD ÿ≥‡∂ ÁΔ Ì∞º÷

‘ÛÂ≈Ò Ù∞± ’ΔÂΔÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «˜Ò∑≈ ’Ó∂‡Δ È∂ «’√≈Ȫ

«Ú⁄ Ò◊Â≈ √≥ÿÙ ’È ÁΔ Âªÿ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª

¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ ËÈ∂ ˘ ‹≈Δ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

ÒÛΔÚ≈ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞± ’ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‡À∫‡ Á∂ È≈Ò

‘Δ Ò≥◊ ⁄ºÒ‰ Òº«◊¡≈Õ BF Â≈Δ÷ ÂØ∫ AA-AB Ú‹∂ º’

«’√≈Ȫ È∂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫

«‹Ú∂∫ «ÁÈ ÏΔ‰ Òº◊∂ ¿∞Ú∂∫ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ Á∂

«Í≥‚ª «Ú⁄ ËÈ∂ ÁΔ ⁄⁄≈ ¡≈Ó ‘؉ Òº◊ΔÕ ÒÛΔÚ≈ Ì∞º÷

‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «’√≈È ÚΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

«◊‰ÂΔ ”⁄ ¡≈͉∂ È≈Ó «Ò÷Ú≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «’√∂ ÚΔ ’≥Ó

Ú≈√Â∂ Ù«‘ ÚºÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È ÚΔ ÓØ⁄∂ Ú≈ÒΔ Êª

”Â∂ ‘≈˜Δ ÒÚ≈¿∞‰≈ È≈ Ì∞ÒÁ∂Õ Ò≥◊ Ú≈√Â∂ ≈ÙÈ ¡Â∂

Á∞μË Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ Òº«◊¡≈Õ ‘Ø Âª ‘Ø ÍÀ√∂ ͺ÷Ø∫

ÚΔ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ ËÈ∂ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Ò¬Δ ı±Ï ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈Õ ËÈ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¿∞∫Á∂ «’√≈Ȫ È∂ ’Ø¬Δ D@

‘‹≈ Á∂ ’ΔÏ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Í≥‹ «ÁÈ ⁄ºÒ∂ «¬√ ËÈ∂

Á≈ ı⁄≈ ’º„ ’∂ ÚΔ ’∞fi Îß‚ «Î √≥ÿÙ Ù∞± ’È Ò¬Δ

Ï⁄ ◊¬∂Õ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÏÒ≈’ª ¡Â∂ «Í≥‚ª

Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √’≈ ÁΔ¡ª

«’√≈È Ó˜Á± «ÚØËΔ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ ¯À√«Ò¡ª ÷≈√ ’’∂

¡≈Ï≈Á’≈ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÈΔÂΔ¡ª ¡Â∂ «’√≈È «‘ÂÀÙΔ

‘؉ Á∂ „Ω∫◊ ı»Ï «Î‡’≈ Í≈¬ΔÕ Úº÷ Úº÷ «Í≥‚ª «Ú⁄ C@-

D@ √≈Òª ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √Ó∂ ÂØ∫ ÿ ω≈ ’∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ˘

Ï∂ÁıÒ ’È Á≈ ◊≥ÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «¬‘ Ú≈ Ú≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «’ «’√∂ «¬’ «Í≥‚ ⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÚΔ Í«Ú≈

˘ ¿∞‹ÛÈ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«‹Ú∂∫ ËÈ∂ ¡Â∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ◊Ó

‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ¿∞Ú∂∫ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ ÒΔ‚«ÙºÍ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Ó≥ÂΔ¡ª, ‘Ò’≈

«¬≥⁄≈‹ª ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂˜ Á∂ Á¯Âª ÚºÒ Ø√ Ó≈⁄

’º„∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ Ô≈ÁͺÂ/

«⁄Â≈ÚÈΔ ÍºÂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹‘Ȫ ˘ Í«‘Òª Ó≥◊ ͺÂ

Á∂‰ ÁΔ Ó∞«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ¯À√Ò∂ «‘ ͫ‘Òª

Óß◊ Íæ BH ÈÚ≥Ï √ÈΩ ‘Ò’∂ Á∂ «¬≥⁄≈‹ «‹≥ÁÍ≈Ò

«√≥ÿ √≥˱ ˘ ¿∞‘Ȫ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‹≈’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¿πÊ∂

ÓΩ‹»Á È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘Ȫ ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ˘ √Ω∫«Í¡≈

«◊¡≈Õ BI ÈÚ≥Ï ˘ √∞‹Δ «√≥ÿ º÷Û≈, «Î Ó‘ª≈‰Δ

ÍÈΔ ’Ω ¡Â∂ ’Ϻ‚Δ ’ºÍ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂

È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ Ô≈Á ͺ ¡Â∂ «⁄Â≈ÚÈΔ ÍºÂ Á∂‰∂ √ÈÕ

«¬√∂ √Ó∂∫ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Á∂ Óπ÷Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂ Ô±ÈΔ¡È

Á∂ È∞Óª«¬≥«Á¡≈ È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘Δ ¿∞‘Ȫ

È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ √’ºÂ È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á’≈ª

Á∂ Ó√Ò∂ ÁΔ Í«‡¡≈Ò∂ «˜Ò∑∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ‘≈Ò Ï≈∂ ‹≈‰±

’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô±ÈΔ¡È Ú≈Ò∂ ‘«¡≈‰∂ Úª◊ «¬√

Ó√Ò∂ Á≈ √≥«ÚË≈È’ ‘ºÒ ’È Ò¬Δ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ È∂ ˜ÓΔÈ Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ «Ú√Â≈ ÚΔ √’≈

’ØÒ Ì∂‹‰ Ò¬Δ Ó∞º÷ √’ºÂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ◊ºÒÏ≈ «Íæ¤Ø∫ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ «’

√≥ÿÙ ˘ AE «ÁÈ Ò¬Δ Ó∞ÒÂÚΔ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√

ÁΩ≈È √’≈ Á≈ ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ ‘À, ˘ Ú≈«⁄¡≈

‹≈Ú∂Õ ¡Â∂ √ßÿÙ Á∂ ¡◊Ò∂ ◊∂Û Ò¬Δ «Â¡≈ «‘≈ ‹≈Ú∂Õ

√±Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊ÓØ‘‰ «√≥ÿ È∂ ‘ÛÂ≈ÒΔ «’√≈Ȫ

˘ Á∞ºË Á∂ ◊Ò≈√ «ÍÒ≈ ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ’Ú≈¬ΔÕ

È≈¡«¡ª ÁΔ ◊±≥‹ ”⁄ ËÈ∂ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ -‚≈. ÁÙÈ Í≈Ò/√ÂÚß «√ßÿ Ú‹ΔÁÍπ

«Ú⁄ “ÒØÛΔ∫Á∂” Á«‘ÙÂÍ√ßÁª ÁΔ √»⁄Δ ÚΔ ÏÀ∫’ª ˘ Ì∂‹Δ ◊¬Δ

˛Õ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰≈ ‘π‰ ÏÀ∫’ª ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ˛ «’

«¬È∑ª È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹πÒÁ∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ

“Á«‘ÙÂÍ√ßÁ” È‘Δ∫ ‘ÈÕ Ï‘πÂ≈ ’πfi ÏÀ∫’ ¡ÓÒ∂ ÁΔ √Ø⁄‰Δ

¿πμÍ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Õ ı≈Â≈ ÷πæÒ∑Ú≈¿π‰ Á≈ ÈÚª «ÚËΔ-

«ÚË≈È Í»Δ Â∑ª È‹≈«¬˜ ˛ ¡Â∂ «¬’ ı≈√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘

√Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ

(r √¯≈ A Á≈ Ï≈’Δ)

r √πÒ◊Á∂ «Íø‚ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈√≈ÊΔ ÓÈËΔ «√ßÿ (√ß◊») ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ÍzÌ‹ØÂ

’Ω ÁΔ ÓÀ‚Δ’Ò ¡¯√ Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ÂΔ ‘؉ ÁΔ ÷πÙΔ «Ú⁄

√πÒ◊Á∂ «Íø‚ ˘ AE@@ πͬ∂ ¡Â∂ ‚≈. √ßÂØ÷ «√ßÿ √πæ÷Δ

(Í«‡¡≈Ò≈) ÚÒØ∫ E@@ πͬ∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

¡Á≈≈ √πÒ◊Á∂ «Íø‚ «¬È∑ª √≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ÒØ’-’≈‹ «Ú⁄

«ÚÂΔ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬È∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á≈ ˛

«Íø‚ ωªÚ≈Ò∆ «Ú⁄ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ Á∂ Ø‘ ˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Íæ◊ª Ò≈‘ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’ ‘∂ “ÍøÊ’ √’≈” Á∂ ’≈«ßÁ∂

Ï≈ÁÒª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ÁÓ◊æ«‹¡ª Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈: Á∂ ÒØ’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂«Íø‚ ’؇◊π»

√’≈ Á∆ Ú≈¡Á≈-«ıÒ≈¯∆ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡Â∂ π˜◊≈ Á∆ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ Íz◊‡≈ ‘∂ Ï∂π˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ ”Â∂ fi͇ ‘∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Òæ·Ó≈

A.B.

C.D.

E.

Ú≈‡ Ú’√ Á∂ È≈’√ ÍÃÏøË ÂØ∫ Áπ÷∆ «¬’ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÒÚ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÓØ‡Õ ◊πÏ Ó≈«¡ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ’˜∂ ¸æ’ ’∂ ω≈¬∆¡ª «‚æ◊∆¡ª, ‹Ø CE@ πͬ∂ È≈Ò ÌÁ∆¡ª È∂ Â∂ AE «ÁÈ ⁄ÒÁ∆¡ª È∂+ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ¿π‚∆’ ”⁄ ÷≈Ò∆ ÿÛ∂ Â∂ ‡À∫’∆Õ Ú≈‡ Ú’√ Á∂ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ ¡≈Í ‘∆ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ «ÏæÒ Ïπæ’ Á∆ «¬’ √∆ÁÕ «√æË∆ ‘∂≈Î∂∆ - «ÏæÒ Á∆ ’Ó ÙÏÁª «Úæ⁄ ‘Ø Â∂ ¡ø’ª «Úæ⁄ ‘ØÕ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ ÙØ∂ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ È≈Ò ◊Ò «◊¡≈ ÈÒ’≈ ÍÙ» ÏøÈ∑‰ Á∂ ’øÓ ¡≈¿π∫Á≈ Õ (Â√Ú∆ª: ÏÒ«‹ßÁ «‹ßÁ»)

SULGDE PINDSULGDE PIND JANUARY-FEBRUARY 2014JANUARY-FEBRUARY 2014

If undelivered please return to:

SATNAM

643/2, Ranjit Nagar, Seona Road

PATIALA (Punjab)

INDIA. PIN: 147001

BOOK POST (Printed Matter)

To,___________________________________

_____________________________________

______________________________________

«˜Ò∑≈ ’Ó∂‡∆ Ï∆.’∂.Ô». (‚’Ω∫Á≈) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡Ï≈Á’≈ª ˘ Ó≈Ò’∆ ‘æ’ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√ÈÁ∂ Á¯Â ¡æ◊∂ Íø‹ «ÁÈ≈ Ìπæ÷-‘ÛÂ≈Ò Â∂ ËÈ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ «’√≈È ¡Â∂ √ßÿÙ È≈Ò «¬’Óπæ·Â≈ Íz◊‡≈ ‘∂ ÒØ’ Íæ÷∆ Ú’∆Ò

Ï∆.’∂.Ô». (‚’Ω∫Á≈) ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ‹Â Ù‘∆Á «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ ⁄æ’ ¡Ò∆Ù∂ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ ‹π«Û¡≈ «¬’æ· ¡Â∂ fiß‚≈ Ò«‘≈¿π‰ ‹≈ «‘≈ ’≈¯Ò≈

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈ √Ì≈ ÚÒØ∫’Ú≈¬∆ ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ˘

√Ó«Í ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ ‘≈˜ √ØÂ∂

Ó≈Â≈ Ì◊Úß ’Ω ‹∆ Á∂ ÙØ’ √Ó≈◊ÓÓΩ’∂ BB Á√ßÏ ˘ Á≈‰≈ Óß‚∆ ÓÓÁ؇ «Ú÷∂

‘≈˜ √’∂-√ÏßË∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ «‘ÂÀÙ∆