RMUV6/022021 1

SULTAN ABDUL HALIM MU’ADZAM SHAH

INTERNATIONAL ISLAMIC UNIVERSITY

(UniSHAMS)

RESEARCH MANAGEMENT UNIT

BORANG PERMOHONAN GERAN PENYELIDIKAN JANGKA PENDEK SHORT TERM GRANT APPLICATION FORM

A. Nama : No. Kakitangan : Name : . Staff No.:

رقم العمل الاسم No. Kad Pengenalan :

Identity Card No. :

رقم البطاقة الشخصية Kulliyah /Pusat/Jabatan : Kulliyah/Centre/Dept :

كلٌةال

No. Telefon Pejabat : :

Office Telephone No : هاتف المكتب رقم

Alamat E-Mail: E-Mail Address:

إٌمٌل

Jawatan Akademik : Academic Position: المنصب الأكادٌمً

Tarikh mula berkhidmat dengan Universiti ini. Date of first appointment with the University:

امعةجلتارٌخ بداٌة العمل فً هذه ا

Taraf lantikan (tetap/kontrak/sementara) :

Status of appointment (permanent/contract/part-time): (دوام جزئً/ متعاقدحالة التعٌٌن )ثابت/

Jika kontrak, nyatakan tarikh tamat : If on contract, state expiry date: تارٌخ انتهاء عقد العمل

Jenis Penyelidikan (Fundamental/Gunaan) Types of research (Fundamental/Applied): نوع البحث )نظري/ تطبٌقى(

B.(i) Tajuk penyelidikan yang dicadangkan : Title of proposed research:

عنوان البحث

Tempoh projek (tidak melebihi 12 bulan):

Duration of project (not more than 12 months): (ا اشهر 21البحث )لا ٌتجاوز إجراء ةمد

Bidang dan Kelompok Penyelidikan :

Field of Research and Research Cluster: مجال البحث

RMU06

RMUV6/022021 2

B.(ii)

Ringkasan Cadangan Penyelidikan Research Proposal Summary

(a) Abstrak

Abstract ملخص البحث

(b) Latarbelakang

Background خلفٌة البحث

(c) Tujuan Objective

أهداف البحث

(d) Kajian Lepas Literature Review الدراسات السابقة

(e) Kaedah Penyelidikan

Methodology ج البحث منه

(f) Hasil Yang Dijangkakan

Expected Outcome نتائج البحث

(g) Rujukan/Bibliografi Reference/Bibliography

المصادر والمراجع

RMUV6/022021 3

B.(iii)

Carta Gantt Gantt Chart

خرٌطة جانت

RMUV6/022021 4

B.(iv)

Senarai Milestone dan Tarikh Jangkaan List of Milestone and Expected Date

خطوات وتوارٌخ عملٌة البحث

B.(v)

Kepentingan dan faedah penyelidikan yang dicadangkan The importance and benefits of the proposed research

مخرجات البحث وأهمٌتها

RMUV6/022021 5

B.(vi)

Pelanggan/Pengguna/ Faedah Projek Direct Customer /Beneficiaries of the Project

المستفٌدون من مخرجات البحث

B. (vii)

Peralatan dan bahan yang sudah terdapat di Universiti yang boleh digunakan dalam penyelidikan. Equipments and materials available in the University for the use of the project

البحثأستخدمها لإجراء الأدوات والأشٌاء الموجودة فً الجامعة التى سوف *Sila gunakan kertas tambahan jika perlu. *Use separate sheet(s), if necessary.

RMUV6/022021 6

C.

Keperluan Peruntukan Funding Requirement

المٌزانٌةنات بٌا Sila beri butir-butir perbelanjaan lengkap dengan berpandukan kepada panduan yang dilampirkan. Please provide complete details of expenditure according to the guide attached.

Butiran Belanjawan Expenditure Details بٌانات المصارٌف

Amaun dipohon

Amount Requested المبلغ المطلوب

Amaun diperakukan oleh Jawatankuasa Penilai Permohonan

Geran Penyelidikan

Amount recommended by the Research Grant Application Evaluators Committee

رره المقٌمونالمبلغ الذي ق

VOT 11000

Upah dan gaji Pembantu Penyelidik /

Wages and Allowances for Graduate Research Assistat (GRA) أجرة وراتب الباحث المساعد

VOT 21000

Perbelanjaan Perjalanan dan Sara Hidup/ Travelling and Transportation رمصارٌف السف

VOT 24000

Sewaan/Rental إٌجارات

VOT 27000

Bekalan dan bahan penyelidikan/ Research Meterial and Supplies

ثالبح ولوازم مواد

VOT 28000

Penyelenggaraan dan Pembaikan Kecil

yang dibeli/

Maintenance and Minor Repair Services

صٌانة الأدوات المستخدمة فً البحث

VOT 29000

Perkhidmatan Profesional/ Professional Service الخدمات الاحترافٌة

VOT 35000

Aksesori dan Peralatan/

Accessories and Equipment أدوات البحث

JUMLAH BESAR

TOTAL AMOUNT المبلغ الكلً

RMUV6/022021 7

D. (i) Nama Penyelidik Bersama (Jika Ada):

Name of Co-researcher(s) (if applicable). شاركٌنملاسماء الباحثٌن ا

Nama dan No. Kakitangan Name and Staff No.

سم ورقم العملالا

Kulliyyah/Pusat/Jabatan Kulliyyah/Centre/Dept

الكلٌة/ مركز/ إدارة

Skop Kerja Scope of Work

لبحثحدود العمل فً ا

Tandatangan Signature

التوقٌع

D. (ii) Nama Pelajar Ijazah Tinggi Name of Student Postgraduate Studies

الدراسات العلٌا اسم طالب

Nama dan No. Matrik

Name and Staff No. اقة الطالبسم ورقم بطالا

Kulliyyah/

Kulliyyah الكلٌة

Peringkat Pengajian (Sarjana/PhD)

Level of Education (Master/PhD) مرحلة الدراسةر(ٌ)دكتوراه/ ماجست

Tandatangan

Signature التوقٌع

RMUV6/022021 8

D. (iii)

Penyelidikan yang pernah/sedang dijalankan di UniSHAMS List of completed/on going research in UniSHAMS

كشف بعناوٌن البحوث التً أجراها الباحث فً الجامعة

Tajuk Penyelidikan Title of Research

العنوان

Tarikh Mula Start Date

تارٌخ بداٌة البحث

Tarikh Tamat

End Date بحثتارٌخ إنتهاء ال

Tarikh : .................................... Tandatangan Pemohon : .......................... Date Applicant's Signature

رٌخاالتوقٌع الت

E. Komen Dekan/Pengarah/Ketua Jabatan Comment of Dean/Director/Head of Dept.

العمٌدتعلٌق

......................................... (Tandatangan) (Signature)

التوقٌع

RMUV6/022021 9

F.

Sokongan Timbalan Pengarah Pusat Pengurusan Siswazah & Penyelidikan Recommendation from Deputy Director of Postgraduate & Research Management Centre

البحوث وإدارة العلٌا الدراسات مركز مدٌر توصٌة

………………………………………………. (Tandatangan) (Signature) التوقٌع

G.

Perakuan Pengerusi Jawatankuasa Penilai Permohonan Geran Penyelidikan Jangka Pendek UniSHAMS: Endorsement by Chairman of UniSHAMS Short Term Grant Application Evaluator Committee:

رئٌس لجنة مقٌمً البحث موافقة

___________________________________ Tandatangan Pengarah Pusat Pengurusan Siswazah Dan Penyelidikan (Selaku Pengerusi Jawatankuasa Penilai Permohonan Geran Penyelidikan Jangka Pendek UniSHAMS) Signature of Director of Postgraduate & Research Management Centre (as the Chairman of UniSHAMS Short Term Grant Application Evaluator Committee) Tarikh : ________________________ Date

لترٌخ ا

Cadangan dilulus/ditolak

Proposal Accepted/Rejected مقبول/ غٌر مقبول

Amaun Geran diluluskan : RM Amount Approved: RM

المعتمد المبلغ : RM

RMUV6/022021 10

GARIS PANDUAN PERBELANJAAN GERAN PENYELIDIKAN JANGKA PENDEK

TUJUAN

Garis panduan ini adalah bertujuan untuk memaklumkan kepada semua penyelidik universiti tentang pelaksanaan perbelanjaan geran penyelidikan jangka pendek universiti mengikut VOT penyelidikan nasional dan untuk memastikan perbelanjaan yang dipohon mengikut garis panduan yang telah ditetapkan seperti berikut.

1. UPAH DAN GAJI PEMBANTU SISWAZAH (GA) / PEMBANTU PENYELIDIK SISWAZAH (GRA)/ PEMBANTU PENYELIDIK (RA) (VOT 11000)

Skim Pembantu Penyelidik Siswazah (GRA) UniSHAMS dibuka kepada pelajar sedang dalam pengajian. Pembayaran upah (GRA) adalah seperti berikut:

Peringkat pengajian semasa

Ijazah/ Diploma/ Asasi

Sarjana Phd

Kadar jam RM5.00 RM6.00 RM7.00

2. PERBELANJAAN PERJALANAN DAN SARA HIDUP (VOT 21000)

a. Perbelanjaan yang meliputi semua perjalanan dan pengangkutan

domestik yang berkaitan dengan projek. b. Untuk perjalanan luar negeri (berdasarkan kelulusan Jawatankuasa

Penilaian) mesti mengikuti kriteria dan peruntukan berikut: -

I. Hanya Penyelidik Utama dan Penyelidik Bersama dibenarkan. Penolong Penyelidik Siswazah dibenarkan menghadiri persidangan/ seminar/ bengkel/ kolokium yang berkaitan dengan projek.

II. Perjalanan luar negara yang dibenarkan adalah untuk

menghadiri persidangan/ seminar/ bengkel/ kolokium untuk membentangkan hasil penyelidikan.

III. Destinasi mestilah yang paling menjimatkan dari segi

kemudahan, kepakaran dan pemindahan teknologi.

c. Perjalanan mesti mematuhi Garis Panduan UniSHAMS. d. Untuk menghadiri persidangan atau aktiviti lain selain kerja lapangan,

maksimum 30% daripada jumlah peruntukan yang dibenarkan.

3. SEWAAN (VOT 24000) Sewa hanya dibenarkan untuk bangunan, peralatan, pengangkutan dan perkara lain yang terlibat secara langsung dalam penyelidikan. Setiap sewaan peralatan hendaklah disenaraikan dan termasuk dalam peruntukan perbelanjaan penyelidikan serta perlu dipohon menggunakan Garis Panduan UniSHAMS. Contoh sewa premis, sewa kenderaan, sewa peralatan penggambaran, sewa pakaian, sewa dewan, sewa bilik kulliyyah dan lain-lain. Kad prabayar telefon dibenarkan bagi kajian yang melibatkan bualan telefon tetapi tidak boleh melebihi jumlah responden kajian tersebut.

RMUV6/022021 11

4.BEKALAN DAN BAHAN PENYELIDIKAN (VOT 27000) Hanya perbelanjaan yang berkaitan dengan penyelidikan yang dibenarkan kecuali alatan tulis, kertas A4 dan lain-lain tidak dibenarkan. Fotostat bahan-bahan penyelidikan dibenarkan maksimum 5% daripada jumlah geran yang diperolehi tidak termasuk hardcover binding laporan akhir geran. Peralatan yang dibenarkan adalah yang berkaitan dengan penyelidikan kecuali alat tulis.

5. PENYELENGGARAAN DAN PEMBAIKAN KECIL YANG DIBELI (VOT 28000) Hanya perbelanjaan untuk penyelenggaraan dan perkhidmatan pembaikkan kecil bangunan, makmal, peralatan atau barangan lain yang terlibat dalam penyelidikan dibenarkan. Kos penyelenggaraan peralatan sedia ada semasa pelaksanaan projek dibenarkan. Apabila projek selesai, kos penyelenggaraan akan ditanggung oleh UniSHAMS.

6. PERKHIDMATAN PROFESIONAL (VOT 29000)

a. Peruntukan Vot ini meliputi perkhidmatan lain termasuk percetakan.

Hospitaliti, honorarium, perkhidmatan profesional, perundingan, penggunaan komputer, pemprosesan data dan perkhidmatan lain yang berkaitan dengan penyelidikan. Berikut adalah cadangan perbelanjaan mengikut kategori:

Kadar Tuntutan Perkhidmatan Profesional

Bil. Perkara Ahli Profesional Luar (Universiti Awam/ Pakar dari Industri/ Panel Penyelidik/ Panel Penilai Penyelidikan/ Penasihat Penyelidikan)

1. Tempoh 1 tahun atau < 2 tahun

2. Elaun/ Honorium

berdasarkan laporan/ *bahan

penyelidikan

a. a. Lawatan atau laporan maksimum 3 kali setahun mengikut kelayakan akademik:

b. i. Sarjana Muda: RM600.00

ii. Sarjana: RM800.00 iii. PhD keatas: RM1,000.00

b. Responden borang soal selidik: Maksimum RM5.00 setiap seorang Penilai Jurnal berwasit RM200.00 setiap artikel atau jurnal. c. Penterjemahan Bahasa: Maksimum RM 0.50 setiap patah perkataan d. Pembaca Pruf/ Proofread: Maksimum RM 10.00 setiap mukasurat

3. Penginapan/ lojing

Bilik Standard RM 250.00 satu malam (maksimum 2 hari 3 malam sahaja)

4. Pengangkutan Kereta: Kereta Universiti Kapal Terbang: Kelas ekonomi sahaja

*termasuk bahan penyelidikan termasuk jurnal penyelidikan, kertas soal selidik, terjemahan, artikel majalah, surat khabar dan lain-lain yang melibatkan penyelidikan.

RMUV6/022021 12

b. Perbelanjaan perkhidmatan khas yang termasuk menghadiri kursus, program penyelidikan jangka pendek (sekali (1) sahaja) untuk mempelajari teknik- teknik khas yang berkaitan dengan projek penyelidikan. Kadar perbelanjaan untuk diatas tidak melebihi 30% daripada jumlah peruntukan geran.

7. AKSESORI DAN PERALATAN (VOT 35000)

a. Hanya pembelian peralatan dan aksesori khas (termasuk untuk meningkatkan

keupayaan peralatan yang sedia ada) yang berkaitan dengan projek dibenarkan. Pembelian mesti dibenarkan dan sebut harga mesti dilampirkan mengikut Pekeliling Perbendaharaan.

b. Laptop, printer, kamera dan lain-lain tidak dibenakan, jika dibeli akan

menjadi aset kepada universiti kecuali pendrive dan hardisk yang bernilai kurang daripada RM200.00.