Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 2011Página 2

Vettel logra el bicampeonato en la Fórmula 1

Pág. 4 Pág. 7Pág. 5

cerVeceroS toman VentaJa

milwaukee ha regresado con buen pie tras una larga ausencia en la postemporada. tras eliminar a arizona, iniciaron la serie contra los cardenales con una victoria.

Página 3

Steelers tumban a los titanes

resultados de los chapines en maratón de chicago

Delegación guatemalteca empieza a llegar a guadalajara

Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 20112

FOTO LA HORA: AP ImAges FOR TIme WARneR CAbLe

Jimmie Johnson, corredor de la Copa Sprint.

Johnson domina desde el principio y gana en Kansas

Jimmie Johnson, cinco veces campeón defensor de la Copa Sprint, dominó el domingo la carrera de Kansas tras tomar pronto la delante-ra y sortear varios momentos de pre-caución en la parte final para superar a Kasey Kahne y ganar por primera vez desde abril.

Johnson tropezó en las dos pri-meras carreras en el Chase, la pos-temporada de la serie NASCAR, pero ahora se dirige a Dover décimo en las posiciones. El segundo lugar que ob-tuvo el pasado fin de semana le dio confianza y su primera victoria desde Talladega lo subió al tercer sitio en el Chase, detrás de Carl Edwards y Ke-vin Harvick.

El colombiano Juan Pablo Monto-ya largó en el sitio 34 y finalizó 23ro.

Jeff Gordon aumentó el interés cuando se creció en las tres últimas vueltas.

Johnson desistió de hacer esca-la en boxes antes del final, pero aun con las llantas gastadas consiguió quitarse de encima a Kahne y Brad Keselowski.

Kahne terminó segundo y Kese-lowski fue tercero y ascendió al cuar-to lugar en el Chase cuando restan seis pruebas en la secuencia final de la temporada.

KANSAS CITYAgencia AP

Copa Sprint

FOTO LA HORA: AP eugene HOsHIkO

sebastian Vettel logró su segundo campeonato en forma consecutiva.

Al convertirse el domingo en el piloto más joven en ganar dos campeonatos de Fórmula Uno, el alemán Sebastian Vettel se ganó el derecho a ser comparado con los más grandes de la historia de la categoría.

Con su tercer puesto en el Gran Premio de Japón, Vettel, de 24 años, se consagró por segundo año seguido cuando quedan cuatro pruebas en el calendario.

Merece codearse con los más grandes Vettel

El simpático alemán certificó así un ascenso meteórico desde que debutó en la categoría en 2007 y logró los ré-cords de ser el más joven ganador de una carrera y el más joven campeón.

Ahora, se une a algunos de los más grandes en el selecto grupo de los que tienen más de un campeonato, como Michael Schumacher, Juan Manuel Fangio, Jack Brabham, Jackie Stewart, Ayrton Senna y Alain Prost.

Vettel comenzó su carrera en F1 en 2006 como conductor de reserva de BMW Sauber. En 2007, corrió una ca-rrera para ese equipo al reemplazar al

lesionado Robert Kubica en Estados Unidos.

En 2008, se unió a Toro Rosso y ganó el Gran Premio de Italia con apenas 21 años y 74 días. Schumacher —ganador de siete títulos— tenía 23 años cuando ganó por primera vez, en 1992.

Vettel luego ascendió a la escuadra principal de los dueños de Toro Rosso, el equipo Red Bull, donde reemplazó a David Coulthard antes de la cam-paña 2009. Ganó cuatro pruebas esa temporada y cinco en 2010, cuando se volvió el campeón más joven de la historia.

SUZUKAAgencia AP

HEPPENHEIMFesteJo a lo grande

Los aficionados al automovilismo deportivo acudieron el domingo a la ciudad donde vive Sebastian Vettel para celebrar la hazaña del piloto alemán que a los 24 años se convirtió en el más joven bicam-peón de la Fórmula Uno.

Aunque el Gran Premio de Japón, donde Vettel logró la hazaña, co-menzó a las 7 de la mañana hora local, la ciudad de Heppenheim se convirtió en “Vettelheim” por un día, mientras miles de personas se congregaron frente a pantallas gigantes para ver la carrera.

Vettel terminó en tercer lugar y consiguió 15 puntos cuando sola-mente necesitaba uno para rete-ner el título mientras restan cuatro pruebas en la temporada.

Por JIM ArMSTroNGSUZUKA / Agencia AP

Button, que comenzó en pri-mera fila junto con Vettel, que tenía la pole, se hizo de la ban-dera a cuadros en el circuito Su-zuka al lograr su tercera victoria de la temporada por la escudería McLaren, mientras que el espa-ñol Fernando Alonso, del equipo Ferrari, quedó en segundo sitio.

A pesar de que necesitaba un solo punto para conseguir el tí-tulo en caso de que Button gana-ra la carrera, Vettel obtuvo 15 y aseguró el título cuando todavía quedan cuatro carreras por dis-putarse.

El mexicano Sergio Pérez, de Sauber-Ferrari, terminó en el oc-tavo lugar, mientras que Pastor Maldonado, piloto venezolano de Williams-Cosworth, ocupó el 14to sitio.

El astro alemán de 24 años ha logrado nueve victorias esta tem-porada para la escudería Red Bull.

“Hemos tenido un año largo, un fantástico año”, dijo Vettel. “La carrera de hoy fue difícil. No fui-mos tan rápidos como queríamos sobre neumáticos suaves, pero fue un resultado sólido para ob-tener los campeonatos y quiero agradecer al equipo”.

La voz se le quebró al alemán cuando hablaba por radio con el

Vettel asegura el bicampeonatoen Gran Premio de Japón

sebastian Vettel lideró el Gran Premio de Suzuka, lo que lo convirtió en forma anticipada en el campeón de la presente temporada.

El alemán Sebastian Vettel se convirtió el domingo en el piloto más joven en lograr el bicampeonato de Fór-mula Uno al quedar en tercer lugar del Gran Premio de Japón, carre-ra que ganó el británico Jenson Button.

jefe del equipo, Christian Horner, mientras regresaba a los pits, pero una vez ahí, todo fue sonrisas. Lue-go corrió hacia el exterior del muro del pit, donde fue rodeado por sus compañeros de equipo para feste-jar.

Vettel desafió brevemente a Alo-nso por el segundo lugar cuando quedaban 10 vueltas, pero para él no tenía ningún sentido tomar ries-gos con el campeonato asegurado si terminaba en tercer sitio. Concluyó 2.006 segundos detrás de Button.

Hamilton finalizó en quinto, Massa en séptimo, y entre ambos Michael Schumacher, del equipo Mercedes.

Pérez, el ruso Vitaly Petrov de Re-nault, y Nico Rosberg, también de Mercedes, ocuparon las demás po-siciones con puntuación.

Vettel y Button estuvieron a punto

de chocar en la primera curva de la carrera. El germano tuvo un inicio ligeramente tardío y dio una vuelta drástica a su derecha para bloquear a Button, quien se vio obligado a re-ducir la velocidad y poner los neu-máticos en la orilla del pasto para evitar el contacto.

A través del radio se pudo escu-char a Button diciéndole a su equi-po: “(Vettel) debe de recibir una sanción por esto”, pero los jueces de carrera revisaron el video y deci-dieron no penalizar al corredor de Red Bull.

Después de la prueba, mientras los tres primeros lugares se preparaban para subir al podio, el británico le preguntó a Vettel si lo había visto al comienzo, y el alemán respon-dió que él estaba en su derecho de defender su posición porque estaba adelante, no a un costado.

Fórmula 1

FOTO LA HORA: AP gReg bAkeR

Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 2011 3

Magglio ordóñez fuera por el resto del año

El venezolano Magglio Ordóñez es el segundo jardinero de los Tigres de Detroit que queda afuera de la serie de campeonato de la Liga Americana, al volver a sufrir problemas en el tobillo derecho que se fracturó el año pasado.

El piloto Jim Leyland dijo que Ordóñez no volverá a jugar por el resto de la temporada de los Tigres, cuyo segundo partido con-tra los Rangers se postergó el do-mingo por lluvia para el lunes.

La lesión de Ordóñez ya había hecho que se perdiera más de un mes de actividad este año. Leyland dijo que lo reemplazará en la plantilla que encara la serie

Milwaukee remonta y pega primero

MLB: Cerveceros 9, Cardenales 6;

En una prueba de que la pugna ya estaba encendida, los Cerveceros de Milwaukee tundieron a batazos el domingo a los Cardenales de San Luis.

Con la necesidad de remontar en el primer partido de la serie de campeonato de la Liga Nacional, Milwaukee recurrió a los bates po-derosos de Ryan Braun y Prince Fielder y luego recibió un imparable clave de Yuniesky Betancourt para vencer 9-6 a San Luis.

Braun conectó un jonrón de dos carreras y 463 pies en la primera en-trada y agregó un doble también de dos rayas durante un ataque de seis anotaciones en la quinta.

Fielder pegó un cuadrangular de dos vueltas, mientras que el cubano Betancourt, que no suele mostrar gran poder al bate, sonó un vuela-cercas de dos carreras que coronó la remontada.

El vuelco a medio partido llegó tan pronto que los espectadores no acababan de vitorear el tremendo batazo de Braun cuando Fielder pegó profundo.

“Ni siquiera sé si escuché cuando la pelota salió del bate de Prince”, dijo el piloto de los Cerveceros, Ron Roenicke. “Supe que fue un buen swing, pero hay ocasiones en que no se puede escuchar la pelota, el sonido, porque toda la gente está gritando. No supe que pasaba sino hasta que vi volar la pelota”.

Al menos por un partido, los acé-rrimos adversarios evitaron las confrontaciones personales en el terreno de juego durante su primer

Por CHrIS JENKINSMILWAUKEE / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP JeFF RObeRsOn

Jerry Hairston Jr. (15) y Prince Fielder, celebran tras ganar a los Cardenales 9 a 6.

enfrentamiento de postemporada desde la Serie Mundial de 1982.

La calma imperó pese a un am-biente tenso, avivado cuando el abridor Zack Greinke de los Cerve-ceros deslizó el sábado que a algu-nos de sus compañeros no les caía bien Chris Carpenter de los Carde-nales. El comentario fue vigorosa-mente rechazado por el manager de San Luis, Tony La Russa.

Greinke insinuó que el domingo escuchó algunos comentarios de la caseta de los Cardenales, pero que no era “gran cosa”.

La atmósfera se cargó incluso an-tes del primer lanzamiento, cuando La Russa recibió un copioso abu-cheo durante las presentaciones. Sin perturbarse, La Russa saludó afablemente a los espectadores to-cando la visera de su gorra.

La Russa expresó luego la espe-ranza de que la tensión no opaque la competencia.

“No quiero que nuestros jugado-res ni sus jugadores sean incitados, y creo que no lo harán”, expresó el piloto de San Luis. “Vamos a jugar tan duro y bien entre sí como po-damos”.

Greinke se afanó, pero el relevis-ta Takashi Saito dominó al astro dominicano Albert Pujols con un rodado que fue clave para una do-ble matanza en el séptimo capítu-lo. El venezolano Francisco Rodrí-guez trabajó la octava sin impara-bles y el taponero John Axford lanzó la novena también sin hit

FOTO LA HORA: KATHy KmOniceK

MaggLio ordÓÑez (30) se quedó fuera de la postemporada.

El segundo partido de la serie de campeonato de la Liga Americana entre los Tigres y los Rangers se postergó el domingo por lluvia.

El partido se jugará el lunes a las 4:19 de la tarde, hora del Este de Es-tados Unidos (2019 GMT).

Los equipos no tendrán un día li-bre para viajar y la serie se reanuda-rá el martes en Detroit con el tercer partido.

Texas venció el sábado 3-2 a De-troit en un primer partido que se debió demorar dos veces por lluvia en la parte alta de la quinta entrada, una por 41 minutos y otra por una hora y nueve minutos.

Lluvia posterga segundo partido de campeonato de Liga Americana Béisbol

El pronóstico para la zona de Ar-lington anunciaba más lluvia para la noche del domingo.

“Consideramos con el pronóstico que no queríamos pasar por lo mis-mo de anoche... Con el pronóstico para esta noche, parece que habrá una repetición de lo que ya vimos”, dijo el presidente de los Rangers, Nolan Ryan. “Lo único que nos in-teresaba era la integridad del par-tido y no poner a ningún equipo en una situación en que hubiera la posibilidad de que los elementos pudieran afectar el resultado del encuentro”.

Las demoras por lluvia en la no-che del sábado fueron las primeras en el estadio de los Rangers desde el 24 de mayo. Esta temporada se

PANAMÁAgencia AP

FOTO LA HORA: AP cHARLie RiedeL

Vista deL CaMpo de texas, que no contó con las condiciones climáticas para jugar.

Venezuela gana a Italia y avanza

Venezuela avanzó el domingo a la segunda ronda de la Copa Mundial de béisbol al derrotar a Italia 7-6 tras 10 episodios en una jornada en que Puer-to Rico dejó escapar una valiosa opor-tunidad de asegurar el boleto y enviar para la casa a Estados Unidos, cam-peón de las dos últimas ediciones.

República Dominicana sucumbió tras 10 entradas ante Surcorea 5-4 y quedó fuera del torneo; Holanda le propinó la primera derrota a Panamá al vencerla 7-3 y Cuba cerró la ronda con foja perfecta en siete salidas al blanquear 6-0 a Nicaragua, que ya estaba eliminado.

El equipo dirigido por Luis Sojo dejó en el terreno a la selección ita-liana gracias a un hit de Arturo Rivas que impulsó la carrera de la diferen-cia en el estadio Omar Torrijos, en la provincia de Veraguas, al occidente de la capital.

La victoria de la “Vinotinto” se dio luego de reanudarse el partido, tras una suspensión momentánea por la lluvia.

Venezuela terminó con marca de 5-2 en el Grupo 2 y se clasificó detrás de Cuba. Surcorea avanzó como ter-cero con 5-2 y Australia en el cuarto lugar con 4-3. Italia (3-4) y Domini-cana también con 3-4 se fueron eli-minados.

En el estadio capitalino Rod Ca-rew, Estados Unidos, en cambio, per-dió ante Canadá por 6-1 en un parti-do del Grupo 1, donde tienen el pa-saje asegurado el equipo canadiense (6-1), Holanda (6-1) y Panamá (5-1).

Los estadounidenses quedaron con marca de 3-3 y con un partido pendiente ante Panamá, que se dis-putará el lunes. Este choque se repro-gramó tras haber sido pospuesto por un aguacero el sábado.

Por STEPHEN HAWKINSARLINGTON / Agencia AP

Béisbol

para apuntarse el salvado.El segundo partido será la noche

del lunes en el Miller Park. Shaun Marcum abre por los Cerveceros contra Edwin Jackson.

David Freese le bateó un jonrón de tres carreras a Greinke en la cuarta entrada y los Cardenales se fueron arriba 5-2 en la quinta.

Pero Milwaukee le complicó las

cosas al abridor mexicano Jai-me García, quien tuvo que salir tras permitirle el cuadrangular a Fielder.

García, que poco antes golpeó a Fielder con un lanzamiento, to-leró seis carreras y seis inatrapa-bles en más de cuatro entradas, con tres bases por bolas. Se llevó la derrota.

de campeonato.

Texas ganó el primer encuentro el sábado por 3-2. Ordóñez salió del partido tras la segunda demora por la lluvia, en la parte alta de la quinta entrada.

desarrolló durante uno de los vera-nos boreales más calientes y secos en el norte de Texas: incluso hubo 27 partidos en que la temperatura osciló en los 38 grados centígrados (100 Fahrenheit) a la hora del pri-mer lanzamiento.

Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 20114

Por WILL GrAVESPITTSBURGH / Agencia AP

Los Titans de Tenesí tuvieron posesión del balón, el ritmo y a los Steelers de Pittsburgh tambaleándose.

Una frustrante secuencia de ju-gadas fue todo lo que le tomó a los Titans para ver su racha de tres vic-torias y la oportunidad de hacerse notar desde el inicio de la tempora-da frenarse de súbito ayer con una derrota de 38-17.

Los Titans desaprovecharon un par de regalos de Pittsburgh en la primera serie ofensiva, confor-mándose con tres puntos y dar a los Steelers la vida suficiente para lograr su triunfo más contunden-te del año.

Fue un breve instante durante un largo partido, pero fue un indi-cio de lo que estaba por venir. Los Titans no cruzaron la zona de ano-tación del rival hasta que tenía una desventaja de 25 puntos.

“Simplemente perdimos el rit-mo”, dijo el running back Javon Ringer. “Las cosas simplemente no nos favorecieron en este partido después de la primera serie”.

No fue el hecho de que Ben Roethlisberger lanzara cinco touchdowns. Ni que los Steelers frenaran a Chris Johnson. Y tam-poco que las faltas cometidas por Tenesí acabaran con cualquier po-sibilidad de una remontada deses-perada.

“Nos patearon el trasero y nosotros mismos nos los patea-mos”, dijo el defensive lineman David Ball.

Roethlisberger contribuyó, de-jando atrás una torcedura de pie izquierdo para igualar una marca de franquicia con cinco pases de anotación. Los Titans llegaron al partido con la defensiva que me-nos puntos ha recibido esta tempo-rada, concediendo 14 puntos por partido. Los Steelers sumaban 21 al medio tiempo.

Johnson logró una anotación por tierra pero terminó con tan solo 51 yardas en 14 acarreos antes de salir del juego con un tirón de ligamentos mientras los Titans (3-2) se enfriaban antes de su jornada de descanso.

Y en Charlotte, Carolina del Norte, Drew Brees se mantuvo dentro de la bolsa de protección, conectó con sus receptores en di-

NFL: Santos remontan ante Panthers

Titans se desploman ante Steelers

ferentes zonas del campo y guió a la ofensiva de los Saints de Nueva Orleáns para la anotación de la ventaja mientras el reloj se consu-mía en el último cuarto.

El quarterback veterano dio al novato Cam Newton una lección de remontadas.

Brees conectó con un desmar-cado Pierre Thomas en el extremo

derecho para un touchdown de seis yardas a 50 segundos del final y ayudó a que los Saints superaran un déficit para vencer 30-27 a las Panthers de Carolina en su cuarta victoria consecutiva.

Brees lanzó por 359 y dos touchdowns, entre ellos el conec-tado en esa impecable serie ofen-siva final en la que completó ocho

de nueve pases para 80 yardas y retomar el control del partido lue-go que Newton y las Panthers (1-4) habían tomado su primera venta-ja del juego minutos antes. Para hacerlo aún más impresionante, la serie duró más de seis minutos y dejó a Carolina con muy poco tiempo para responder.

En el resto de la jornada, Min-

nesota venció 34-10 a Arizona; Oakland 25-20 a Houston; Kansas City 28-24 a Indianápolis; Buffalo 31-24 a Filadelfia; Cincinnati 30-20 a Jacksonville; Seattle 36-25 a Nueva York (Giants); San Francis-co 48-3 a Tampa Bay; San Diego 29-24 a Denver; Nueva Inglaterra 30-21 a Nueva York (Jets); Green Bay 25-14 a Atlanta.

Hines Ward, recep-tor de los Steelers, se lanza de cabeza para anotar, ante la presencia de Michael Griffin.

FOTO LA HORA: AP Gene J. PuskAR

Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 2011 5

Mientras que, del lado de las mujeres, Petra Mullers fue la me-jor guatemalteca, con poco más de tres horas, seguida de Ana-hí Amado, quien ingresó unos quince minutos después, y el ter-cer lugar entre las connacionales perteneció a Rita Morel, con tres horas y 24 minutos. (VER TA-BLA CON LOS PRIMEROS 25 RESULTADOS)

La carrera, en general fue ga-nada por el keniano Moses Mo-sop, quien fijó un récord al ganar, mientras que por el lado de las mujeres los laureles fueron para la rusa Liliya Shobukhova, quien se convirtió en la primera tri-campeona de la prueba.

La carrera, sin embargo, ter-minó empañada por la muerte de un atleta de 35 años, que se derrumbó a 500 metros de la lle-gada y fue declarado muerto en el hospital Mercy, a cuatro años del fallecimiento en la prueba de un corredor con un problema cardíaco.

La temperatura era de 17 gra-dos centígrados (64 Fahrenheit) y se elevó hasta cerca de 26 (80) en la tarde. Fue la cuarta vez en las últimas cinco ediciones que

Atletismo

Por STEVE DoUGLASLONDRES / Agencia AP

La delegación guatemal-teca que compitió en la Maratón de Chicago, estuvo compuesta por 103 connacionales. Entre los hombres, el mejor tiempo chapín fue alcan-zado por Nicolás Aycine-na, con casi tres horas de competencia, seguido de Harald Rodas, quien in-gresó alrededor de ocho minutos después, mien-tras que Manuel Córdo-ba se llevó el tercer lugar entre los chapines.

FOTO LA HORA: AP NAm Y. HuH

Moses Mosop, de Kenia, ganó la Maratón de Chicago, la cual contó con la participación de más de cien guatemaltecos.

Primeros guatemaltecos en Chicago

Ver resultados completos: http://results.public.chicagomarathon.com/2011/

NOMBRE TIEMPOMullers, Petra (GUA) 03:09:55 Amado, Anahi (GUA) 03:23:09 Morel, Rita (GUA) 03:24:37 Toriello, Gabriela (GUA) 03:24:58 Aycinena, Nicolas (GUA) 02:58:53 Rodas, Harald (GUA) 03:07:02 Cordoba, Manuel (GUA) 03:11:43 Mertins, Nancy (GUA) 03:47:51 Cacacho, Javier (GUA) 03:14:29 Saravia, Carol (GUA) 03:53:35 Rosales, Isabel (GUA) 03:57:54 Arriola, Maria (GUA) 03:57:58 Asturias, Irene (GUA) 03:59:03 Soto, Valerie (GUA) 04:05:55 Reyes, Jose (GUA) 03:32:16Fagiani, Maria (GUA) 04:11:33 Hodgsdon, Daniel (GUA) 03:36:50 Klose, Peter (GUA) 03:39:53 Gonzalez, Monica (GUA) 04:20:56 Cupersmith, Jennifer (GUA) 04:23:40 Nigrin, Isaac (GUA) 03:45:17 Fernandez, Felipe (GUA) 03:45:52 Bianchi, Julio (GUA) 03:47:08 Schippers, Rodrigo (GUA) 03:47:29 Perez, Julio (GUA) 03:47:33

el día estuvo más caluroso de lo normal para esta época del oto-ño boreal.

Mosop terminó en 2 horas, 5 minutos y 37 segundos para romper el récord de Sammy Wanjiru por cuatro segundos. Se ganó 50.000 dólares adicionales además del premio de 100.000 para el ganador.

Lo siguieron sus compatriotas Wesley Korir (2:06:16) y Bernard Kipyego (2:06:29), el etíope Be-kana Daba (2:07:59) y el estado-unidense Ryan Hall (2:08:04).

Shobukhova también ganó con facilidad, en un tiempo de 2:18:20. Es la primera at leta, hombre o mujer, en ganar tres veces en Chicago.

Las autoridades se negaron a identificar al atleta que mu-rió, oriundo de Carolina del Norte. Dijeron que los médicos lograron que su corazón volvie-

ra a latir al asistirlo, pero que fa l leció 1 hora y 45 minutos después.

“Extendemos nuestras condo-lencias y pensamientos y plega-rias a la familia”, dijo la directora de la carrera Carey Pinkowski.

La oficina forense del Conda-do de Cook anunció que se hará una autopsia el lunes.

El atleta recibió atención in-mediata de paramédicos y doc-tores de emergencias que estaban en la cercanía cuando cayó al suelo, dijo el director médico de la prueba, George Chiampas.

En la edición de 2007, Chad Schieber, un policía de 35 años, murió y cientos de at letas se desmayaron o vomitaron en un fuerte calor. La autopsia mostró que Schieber murió por un pro-blema cardíaco y que no había evidencia de que se hubiera des-hidratado.

Tras esa muerte, los organi-zadores mejoraron la comuni-cación entre los competidores y las diversas autoridades que

participan del operativo. Tam-bién incrementaron los puntos de entrega de agua y de asisten-cia médica.

Mullers, Aycinena y

Rodas, primeros guatemaltecos

en Chicago

Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 20116

El británico Andy Murray se recupe-ró el domingo tras perder el primer set para vencer 3-6, 6-2 y 6-0 al espa-ñol Rafael Nadal y ganar el Abierto de Japón, su segunda victoria conse-cutiva de la gira ATP.

El británico, que venía de ga-nar la semana pasada en Bangkok, rompió el servicio de su rival en el cuarto game de la segunda manga para luego ganar 11 de los siguien-tes 12 games y asegurar el título en el coliseo Ariake.

Nadal, el campeón defensor, llegó al encuentro con una racha de cinco victorias seguidas sobre Murray y no había perdido un solo servicio en el torneo.

Es el cuarto título de la tempo-rada para Murray después de las victorias que obtuvo en los tor-neos de Queen’s Club, Cincinnati y Bangkok.

“Hubo muchos games muy dis-putados en el primer set y al prin-cipio del segundo, y luego comencé a tener impulso y no le di ninguna oportunidad”, señaló Murray. “Ju-gué algo de tenis excelente, en es-

TOKIOAgencia AP

Murray vence a Nadal y gana el Abierto de Japón

FOTO LA HORA: AP ITsuO InOuye

Andy Murray y Rafael Nadal muestran sendos trofeos por haber ocupado la primera y segunda posición, respectivamente, en Japón.

Tenis

Slattery resiste y gana en Madrid

El inglés Lee Slattery logró controlar un poco sus nervios el domingo en la última ronda del Masters de Madrid y selló el triunfo por un golpe, su primer título tras siete años en la Gira de Europa.

GOLF

FOTO LA HORA: AP ARTuRO ROdRIguez

Lee Slattery ganó en Madrid.

MADRIDAgencia AP

Berdych y Radwanska se coronan en el Abierto de China

Tomas Berdych repuntó para derrotar el domingo 3-6, 6-4, 6-1 al croata Marin Cilic y consagrar-se campeón del Abierto de China, mientras que Agnieszka Radwans-ka obtuvo su segundo título en dos semanas al vencer a Andrea Petkovic.

TENIS

FOTO LA HORA: ng HAn guAn

Tomas Berdych, triunfador en China.

ST. ANDREWSAgencia AP

MoLdeR gANA

BRyce MoLdeR ganó el domingo el Abierto Frys.com en el desem-pate más largo de este año en la Gira PGA.

DESEMPATE

FOTO LA HORA: AP MARcIO JOse sAncHez

Bryce Molder celebra su triunfo en el Abierto Frys.com.

Aficionado le lanza “perro caliente” a Tiger Woods

Un aficionado fue detenido el domingo luego de correr hacia el séptimo green y arrojar un “perro caliente” hacia Tiger Woods en la última ronda del torneo Frys en California.

Woods se disponía a tirar al hoyo cuando ocurrió el inci-dente. Algunos competidores dijeron que el pan cayó cerca de Woods y la salchicha en el green. Woods reanudó la jugada como si nada hubiera pasado, aunque falló el tiro.

Golf

SAN MARTINAgencia AP

“Un tipo simple-mente llegó corrien-do al green, y tenía un ‘perro caliente’, y evidentemente ... No sé cómo intentó lan-zarlo, pero yo estaba concentrado en mi putt cuando comen-zó a gritar”, dijo Wo-ods, quien no parecía para nada molesto.

“Lo siguiente que v i f ue que estaba echado en el suelo, y parecía como si qui-siera que lo arrestaran debido a

Mónaco sucumbe en la primera ronda de Shanghai

El argentino Juan Mónaco quedó eliminado el domingo en la primera

TENIS

SHANGHAIAgencia AP

ronda del Masters de Shanghai al caer 3-6, 6-3, 6-3 frente al suizo Sta-nislas Wawrinka.

En otro encuentro, el alemán Florian Mayer dio cuenta del ita-

liano Fabio Fognini con parciales de 6-0, 6-2.

El torneo se disputa al aire libre sobre las canchas duras del centro Qizhong de tenis y reparte una bolsa

de 5,25 millones de dólares.El serbio Novak Djokovic, actual

número uno del mundo, anunció el viernes que no competirá en Shang-hai debido a una lesión en la espalda.

FOTO LA HORA: AP dInO VOuRnAs

Tiger Woods reacciona con frustración tras fallar un putt sobre el green del hoyo 13.

que... puso sus manos detrás de su espalda y volteó su cabeza”.

pecial en el tercer set”.Murray consideró que fue su

mejor desempeño en su carrera ante Nadal, y le permitió mejorar su foja ante el español a 13-5. Pero de todas formas reconoció la calidad de su rival.

“Rafa es uno de los mejores juga-dores de la historia”, señaló. “Siem-pre es un placer jugar contra él”.

El encuentro prácticamente se definió en el quinto game de la segunda manga. Después de que su rival le rompiera el servicio en el game previo, Nadal desperdi-ció cuatro break points y quedó atrás 4-1.

Murray siguió impulsando su ventaja tras el rompimiento, presio-nando a Nadal el resto del partido.

En el último set, el británico le rompió el servicio a Nadal en tres ocasiones, aprovechando una com-binación de golpes de derecha ga-nadores y errores no forzados del español.

“Jugó increíble en el tercer set, sin errores”, reconoció Na-dal. “Sus devoluciones fueron impresionantes. Después de que tuve mis oportunidades en el se-gundo set, comenzó a jugar a un nivel muy alto”.

Murray, cuarto en el ranking mundial, se llevó el vigésimo título de su carrera en la gira ATP.

Ahora Nadal tiene foja de 3-7 en finales esta temporada. Las pri-meras seis de esas derrotas fueron ante Novak Djokovic.

Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 2011 7

Delegación guatemalteca empieza a llegar a Guadalajara

La Expedición de la Delega-ción Olímpica Guatemalteca, integrada por las disciplinas de Adiestramiento y Prueba Com-pleta, además del segundo grupo de la Jefatura de Misión enca-bezado por el Presidente el Ge-

GUATEMALA Agencia AP

FOTO LA HORA: CORTESÍA COG

Miembros del equipo de ecuestres se toman una fotografía a su arribo a Guadalajara.

Los colores azul y blanco empezaron a inva-dir desde ayer domingo por la tarde en las calles de la Ciudad de Guadalajara, sede de los XVI Juegos Panamericanos, tras el arri-bo a la Perla Tapatía de los primeros atletas, entrenadores y delegados oficiales guatemal-tecos, quienes además ya se instalaron en la Villa Panamericana.

Juegos Panamericanos

Marquense amaneció como líderFutbol nacional

Heredia volvió a aprovechar su condición de local en el estadio Del Monte, consiguiendo un importan-te triunfo contra Suchitepéquez, re-sultado que dejó a Marquense como líder del torneo de Apertura 2011.

Los heredianos se presentaron con varias bajas por lesión o convocatorias a la Selección, pero los jugadores emer-gentes supieron sacar la tarea, siendo Danilo Silva quien puso adelante a los moralenses a los 22 minutos.

Suchi no pudo reaccionar, con lo

HOLTEAgencia AP

FOTO LA HORA: ROJOS.COM

Juan José Castillo (D), de Municipal, anotó doblete en el empate ante Zacapa.

neral Sergio Camargo, arribó a esta ciudad alrededor de las 16:30 horas y fue recibida calurosa-mente por voluntarios mexica-nos, (destacados también por su trato amistoso y cordial) quienes forman parte del Comité Orga-nizador de los Juegos Paname-ricanos.

FOTO LA HORA: CORTESÍA COG

Algunos atletas ya han arribado a la sede de los Panamericanos, que se disputarán este mes en Guadalajara.

Tiziana Prem, Rita Sanz Age-ro, Rigoberto Aldana, Carlos Suerias, exponentes de Prueba Completa, Vivian Andrea Schro-pp, Christa de Arias y Silvia de Roesch, de adiestramiento, se convirtieron en los primeros atle-tas guatemaltecos en ubicarse en la Villa Panamericana, ubicada a unos 45 minutos del Aeropuerto Internacional de Guadalajara.

El viaje de la Delegación Na-cional arrancó cerca de las nueve de la mañana cuando el vuelo 673 de AeroMéxico partió desde el Aeropuerto La Aurora, con des-tino al Distrito Federal, México, con un trayecto de casi dos horas. Luego en el vuelo 228 y tras unos 50 minutos de viaje, los integran-tes del contingente pisaron suelo Tapatío, que recibió a los guate-maltecos con una leve llovizna y un clima fresco.

Mientras tanto el Presidente del Comité Olímpico Guatemal-teco, el General Sergio Arnoldo Camargo, Salomón Rowe, vice-presidente, y Amapola Arimany, vocal III, encabezaron el segundo grupo de la Jefatura de Misión del COG, la cual también fue con-formada por el personal médico, técnico y administrativo.

Luego de unas horas en la Ciudad, que será el epicentro del

que el control siguió siendo del equi-po dirigido por Carlos Ruiz, que se distanció más en la pizarra con la anotación de Robin Bethancourt a los 62 minutos, con lo que parecía que el duelo estaba liquidado.

Sin embargo, los locales sol-taron la presión y Suchi pasó al frente, descontando por medio de Gonzalo Gutiérrez al 79, con lo que el final estuvo lleno de drama-tismo, con los venados en busca del empate y Heredia tratando de liquidar el encuentro.

Heredia quedó a solo dos pun-tos de la zona de clasificación,

Suchitepéquez perdió en Izabal ante Here-dia, lo que lo relegó al segundo lugar de la tabla, siendo superado por goles por De-portivo Marquense, nuevo líder del Torneo Apertura.

mientras Suchitepéquez tiene los mismos puntos que el líder Mar-quense, pero tiene desventaja de cuatro goles en la diferencia.

EMPATE EN ZACAPALos orientales contaron con tres

ocasiones de gol en los primeros diez minutos, pero sus atacantes termi-naron las jugadas con remates tibios y frontales que no dieron mayores problemas a Cristian Álvarez.

Pasado un cuarto de hora, Mu-nicipal equilibró el trámite del jue-go, pero sus elementos no pudieron asociarse, con lo que el mayor peli-gro quedaba para las jugadas a ba-lón parado. En una de ellas la zaga oriental había resuelto, pero Neftalí Espino equivocó la salida y entre-gó el balón a Castillo en la entrada del área; “JJ” agradeció el regalo y puso adelante a los capitalinos al minuto 30.

evento más importante del año para el Deporte del Continente Americano, el ambiente en las calles se ve contagiado por el es-

píritu panamericano y a falta de cuatro días para la inauguración la expectativa crece con mucha fuerza.

Suplemento especial de Diario La Hora, 10 de octubre de 20118

RESULTADOS JORNADA 2 SOFTBOL MAYOR FEMENINO

VISTA HERMOSA 1EQUIPO CARRERAS HITS ERRORESE.I.D DIGEF 0 1 2ASES TUPPERWARE 8 6 0

PITCHER GANADOR: Karen Castro 9 ponchesPITCHER PERDEDOR: Silvia Gomez 4 ponches

EQUIPO CARRERAS HITS ERRORESASES TUPPERWARE 15 10 0E.I.D DIGEF 0 5 0

PITCHER GANADOR: Sharon Castro 5 ponchesPITCHER PERDEDOR: Andrea MArroquin 1 ponche

VISTA HERMOSA 2EQUIPO CARRERAS HITS ERRORESLANQUETIN 1 3 3USAC 8 5 1

PITCHER GANADOR: Flor Gomez 2 ponches PITCHER PERDEDOR: Isabel Beltranena 1 ponche

EQUIPO CARRERAS HITS ERRORESUSAC 3 6 0LANQUETIN 0 4 0

PITCHER GANADOR: Flor Gomez 1 ponche PITCHER PERDEDOR: Maricarmen Rivera 2 ponches

CDAGEQUIPO CARRERAS HITS ERRORESRODIO 9 13 1COLEGIO ABOGADOS 0 0 4 PITCHER GANADOR: Laura Rodríguez, juego no hit no run 5 ponches PITCHER PERDEDOR: Patricia Romero

EQUIPO CARRERAS HITS ERRORESCOLEGIO ABOGADOS 4 4 3RODIO SWISSORING 11 12 2

PITCHER GANADOR: Blanca Alvarez 3 ponchesPITCHER PERDEDOR: Patrica Romero

CDAG JORNADA 2PM Y 4 PMEQUIPO CARRERAS HITS ERRORESCEMENTOS PROGRESO 15 13 1RAGAZZE 0 2 4

PITCHER GANADOR: Sofia Ramos 2 ponchesPITCHER PERDEDOR: Ivana Rosales

EQUIPO CARRERAS HITS ERRORESRAGAZZE 4 5 6CEMENTOS PROGRESO 19 15 15

PITCHER GANADOR: Valquiria Garzo 6 ponchesPITCHER PERDEDOR: Joselinee Monge

SOFTBOL

Usac derrota en la doble jornada a Lanquetin

En las otras jornadas:La lanzadora Laura Rodrí-

guez de Rodio-Swissboring, tuvo una excelente faena desde el circulo de pitcheo al lanzar un juego sin hit ni carrera ante

Por rodrigo NavarroAsosoft

Las actuales monarcas nacionales, iniciaron el torneo nacional con el pie derecho después de vencer en la doble jornada a Lanquetin 8-1 y 3-0, Flor Gómez se llevó las victorias para las univer-sitarias mientras que Isabel Beltranena y Mari-carmen Rivera cargaron con las derrotas.

Colegio de Abogados, retiran-do por la vía del ponche a 5 ba-teadoras contrarias, 9 carreras por 0 fue el marcador, en el segundo juego nuevamente las constructoras vencieron a las abogadas 11-4.

Cementos Progreso, derrotó en la doble jornada al recién ascendido Ragazze 15-0 y 19-4, mientras que Ases Tupperware también venció en sus dos jue-gos a E.I.D DIGEF 8-0 y 15-0.