Upload
periodico-hoy
View
213
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
����������������������������������
������������������������� ������ ������������
���óóó������������������������������� ���������������
������������ ¡¡¡��������� ���������������������� �������ááá ����������ííí���
���������
� � �������� �� ������
� � ������ � ��� � � � ���� ����� ������� ����� ����������� ������� ������
�� ���� �� �������������
� � � ����� � ��������� ������ �� ������� ���������� ��������������� �����ñ� � ��� ����� ������� ����� �� ���������� ��� �������
� �í ��� ������ ��� �é
�� � �� � ��¡ � ���� ������ �� !������"
�����í� ������� ���í� ��� #��� �� �����
�� �� $% ����������
�� � � &� �������' ��������� ��í����� (��� � �������� ���� ������� �ñ� ������ )��������
������ �� ��*�� ���� ���� ��
�� � ��¿��é ���� ������ � �����ó� �� � ���� ���� ������� � �#����ñ�� �� �� �� �������� � �í �
��������� ��� ��� �� ���������
�� � �� ��� �� ����� ��� +������� �� ����� ���� ���������� �� ���� �� ����� �� ������ ��������
� �� � �� ����� � ���� ������� �� ���������,����� � �� ������������ �� � ���� ��
������� ������ !�����
�� � � � �#�� "��#������ $���í#��� ��� �������������� ����� ������� ���� � �������� ���� ��
���#������
���� ���ó�� ����� ���í� ��� ����ñ� ����
�������� �� ������� ������� ������ �����ú������� ��� !��"���� #$� ���"� � �%�� �� $����
��í���� � ����� � ���������¡&'�(� �'�(�)
4 D i ci e m b rede 2 014 H oy
E DI TO R A : Jacqueline Ventura. cEDITOR DE DISEÑO: Humberto Martínez.cCO R R ECC I Ó N: José Luis Bergés. cDIRECTORA COMERCIAL: Alicia Pou. cENCARGADA DE VENTAS DIRECTAS: Arisleyda Burgos.cRESPONSABLE DE IMPRESIÓN: Livio Oleaga. c��������� � es una publicación exclusiva de Editora Hoy S. A. S. Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos sin el consentimiento de dicha Editora.
�������� ���ó����� �é��� �á���l ��� ���� � �������ó� �� ���� ��ú ��é�l����� ��� � ��������ó���� � ��������l ��������� �� ��� ���� � ���� ������
l �������� ����� ������� l ���������� ����� l ������ �������� ��� � ����� l ������ ����� l �����ó� �� !� ��������
6 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
������������
���� ���� �� �� � �� �� �������� � ����� �� �ñ� ����� ���
������ � ������ � ����� � ����í� ������ �� ��� � �� �����
���� �������� ����� ������ �� �ñ� �� �������
������ � ��� ������ ��� ��í���� ú���� � �� �������� ���
�� ������ �� � �� é���� � �á �� �� �� �� ������ � ��
������� ���� �� �� ����� ������� �� �� ����ó�� ����� ��
��������� � ���� � � �� ������ �� �� ����� �� ���������
�� �� �������� �� �� ����� � � �� ��� ��� ��������
� ���� � �� ���� �� ���� ������� � �����������
��� ������ �� ������ � �� �� �� ������
������� ��
f Collar. En capascon cristales decuarzo de Etsy.
f Exq u i s i t o.Para lucir enestas fiestas,este reloj dela prestigiosafirma KateS p a d e.
f Chic. Collar de floresen cristales, New Look.newlo ok.com
f Muchas y variadas.Pulseras variadas deCharchand chain.
f Brazalete. De la firmaElviraSazesh. elvirasazesh.comEmerald Green Suede Bracelet
f Diadema. En formade mariposa y 3d p a radar un toque de fantasíaal peinado. asos.com
f ¿Qué hora es?En color bronce,de Michael Kors.
f Pro t e cci ó n .Portector paraiPhone case dekate spade.
f Fulgurante. Aretes endiamantes solitarios deVivienne Westwood.viviennewestwo od.com
Baz a r
f En terciolepelo.Bandita y collar deAsos, asos.com
8 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
������������ ������� � �������� �������� ó� �� �� ���� ���� ���� ����� �� ��� ��� �� ���� �����
f Con pompom.Divertido, lconpom pom y endos texturasdiferentes de piel.riv e ri s l a n d .co m
f Pi t ó n . En tonos pastelesde French Connection.fre n ch co n n e c t i o n .co m
f Asos.Mo deloVi e ra .as os.com
f Con asas de perlas.DSQUARED2, estepequeño bolso negrodefinitivamente es paralas más sofisticadas.dsquare d2.com
f Dolce y Gabanna.Híper femenino,revestido de unapieza tejida a mano.
f Camel y negro.La combinaciónperfecta de estebolso. Givenchy.
f Con la mascotaen la mano. Estesobre de mano deAsos marcará ladiferencia allí dondevaya. asos.com
f A l e g ó ri co.Bolso en formamuñeco de nieve,para las másfa s h i o n i s t a s .
f De pelo natural.Bolso en color azul dela marca River Island.w w w. riv e ri s l a n d .co m
Baz a r
f S ki n nyd i p.Bolso en formade helado,con cadena.a m azo n .co m
10 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
����������� ����� �� ����� � ������ ���í�� ���� � ���ó� � �� ��������á� ��� ���� ���� �� ����
f Botines color cognac deModCloth. modcloth.com
f Planos. Estas balerinasNew Look con el nombredel barbudo más famosode todos los tiempos:Papa Noel. newlook.com
f Con escarchas.
Estiletos de vértigo.Jimmy Choo.
f En dorado. E s ca rch a d a sde la firma inglesaModCloth. modcloth.com
f Re tri . Oxford flats de la firmainglesa ModCloth. madcloth.com
f Nude. Estas media plataformas llevanla firma de River Island.riverisland.com
f Planas. Con piedraspara brillar en lasfiestas. newlook.com
f En Pedrería. Estosdestellantes zapatos nopodían ser otros queunos Jimmy Choo
f Modelo. OasisGeorgia Sparkleestos pumsde stilancomo didad.as os.com
Baz a r
12 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
����������Ó �Ó������������
���� ������ ����� ����� ��
�� ����������� �� �����������
����� “�� ���� �� �� ����� ���
������ ���� �� �� ���á� ����� ����
������� �� �í� �� ��� ����� ������� ��
�������� ����������� ����� ��������
�������� �� ��������� ������ ! ���
���� �� ������� �� ���� ��! �������� ��
����� ���� �� ������������ "� ���������
���� ! �� �� ������� �� ���#���� ������
����� �� ���� ������� �� ����������� ����
����á� �� ��� ���� ������ �� �� ������
$� ����� ��� ! �������� ���
��������� ������� ���í� ��ñ��� #�� �� ���� ��
���� ����� ���� ������� ������ �� ������
%"���� ��� ����� � ���� ������� �� ����
���� �������ó��� �� ���������� �� �ú�
���� �� ���������� ��� �� �������
��������� & ! ��� ��� ����� '� "� ��������
�� ������ ��������� ������� ���� ���
����������� ������� �� ������� �� ��
�����ó� �������� ����� � ����� ����� ����
��� �� �� ���������� ��� ����� ���� ��
���� �����é� �� ��� ���� �� ������ ���
����� ������ � ��� ����������� ��� ����
����� ! ��� �������” �������
�� ����� �� ����é� � � ����� �� �� ������������
(� �������� ���í� ����� #�� ��� ��� � ����
����� �� ������� �������� ��� #�� ��
������ ������� ������ ������� �� ������
&���á� �����!� #�� %��� �������� ����
������ �������� ��� �������� #�� �)������
�������� ��������� �� �á� ��������� ���
����� �����%�
*�� ����� ���� ���é $��� ����� �á�
��� ������������� �� �� +�����ó� "��
��ñ��� ��� ,����ó� �������� #�� “�����
�� ��� �� ��� ����� ! �� �� ������� !
����� ��� ������ �������� ����� � �� ����
�!��� � �������� ��� �� ��������� ���
������������”�
������������ííí������� ������������� ��� ��Í� �������� ������ ��� ����� ���� ���É�
����� ������ � ����� ������ �����
������� �� ���� ������������� � �������
������ � �� ��� �������� ����
S a lu d
14 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
“������ �� ��� � ���� �� �� �������� ����� ����� � ������ � ���������� � �í���� ����� ����� � ��������� �� ������ ���� �� ��� �� ��é� �������� � ����� �� �� �������� � ������ ������ó�”� ���� � �� ����� ��� ����� � � ��� ������ �!����� ���
�ó���� � �� "������� �#������� ������ �� ���� ��� ��í�� $����� ������������� �������� � ���������������� ������ ���� ���� �� ����� �� �����ó� ���������� �������� �� ���é� ����� ���� ����������� � ���� ��� �� ������������ ������� ������ ��� ������������� �!����� �� ��� � �� ���� ��
������ “���� � �� ��á ���� ���� � ������� í� ��� ��� �� �� ����� � ���������� ��� ���� ���í�”� ���������� á� �� ��� ������� ���� ������
���� � á�� � � ������ ������ %���� ������ &������ ���í �'����� ��� �$�� ���� ���í��� ������ �� ������ �����é$�$��� ���� ���� �� ������� �� ������ �
���������� ��� ���� �������� � �'��������� ����� ����� ������ ������ ����� � á�� � ����������� �������� ���� � ��������� �� � �� ������������ �������ó� �� ��� ������� �� ��������”� ������ �� �����������
�� ������ �� ���ó���� �'����� ��� ����� � �� �'����ó� �������� � �� �����í��“( �� �����í�� �� � ��� �� � ������������ �� �����ó� ����� � �'����� � ��� á ��é ����� � �ó � � ����� ����� ����� �� ��� �� ��� ��� �������� ���ó�� ������í� ��� �� ����”� �������
�������� “����”� “)���ó���� ���� ��������� ��� � ���� ��� �� �����í� ��������� �� �����ó������ � ��������� ���� ��'����ó������ �� ��������� �� ������ �� ��� �����ó� �� ������ �� ��� ���� �� ���� � �� ��������� ���� � ����� �������� ��� � �� ������”� �ñ���
$�� á� ����� ������� �í� �������� ������ ��� é� �� � ���� ������ ������ �� � �� �í� �� �������� � ������ ������ ����� �������� �� ����� ���������� ��� ��� �� � á ������ ������� ��é�$� ����� �� �����������%� ��� ������ &������ ���í ������ ��� ��
����� � ��� �� ��� � �������� � ��� ���������� ����� � ������ ������� ������“*� ������� $�����$ �� �� ���� �
�é���� ��������� ��� ���������� ���������� ������� � ��� ����ó� ��� ����������� � � ���� �������� �� � � �����ó�”� �'���� �� �������ó� � ������� ��������í� +���� ��� � ���� �� ����é,���� ��� ���ó�� �� ���ó���� &������ ���í
�������� ���� ����� �� � � ���������í�� � ������� ���� ������� � � ������� ���� “%�� � �� �� ����� �� �� ���é������� ���í�� í � í ����� ������� �����í�”� ��������í� ������� �� ���� �����ñ� ���
��� ����� � ������ ��� ������ ��� ������������ ���á ��� ������ � �����í� ��������������� &������ ���í� ��������� � ���� �
������ ��� � ����� ���� ��������� �� ����“������ ������ ��� �� -����� ��� ����������� ����� ������������� ������������ ����� ����ó���� � á �á���”� ���� ��
“�� ����� ��� �� � �� �������� � �� ���� ����� ���� ���� ��������� ������������ �����“������” ��� ��ó� ���������������� ���������� � � �� �����í��������� �� ����� ó���� �� ��� ��� � ��� ������ ó�� ��� �� � ��”
������� �� �� � “������ ����”� �������� �� �í� � ����� ��� � ��ñ� �� �� �é��� �� ��� ���� ������ ������� ��� ����� � ���� ����� �����ñ�� �� ����í�� ���������
��������� ��� ���
�� ���ó���� ����� !��í ����"���� # ��� ��� ���� � ��� ��� ��í�� � ���������$� �� ���� � ��� ��� �� ���� “%�� ��� � � ����� �� �� ���é� # ���� ���í��í � í � ��� ��� ��� �� ���í�”� �����
�����Á� ������
S a lu d
16 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
�������� ��� �� é���� � ���� ���� ������ � ��� ����� � � � ��� �� ��� ���������� ����� ���� �� ��������� ��� ��� ����� �á������ � �� ������ ó�� ���������� ��� �� ���� �á���� ��� �� � ��� �� ����������� ��� �á ����
��� ���� ������ ��� �� ���� !"#
���� �������� ����ñ �� ���
���� �������� ������� �� ����
�� ������� �� ������ �� ���
����� ����� �� ���������� ��
����� ����� �� �� é��� ��� �ñ ��������
���� ������ �� �������� �� ���ú� �
��������� �� ���ó� ������� �������� ���
������� ��������� �� ��������� �������ó�
��� ���
���� ����ñ�� ���� ���� ������ ���
�� ����� �� �� �� �� ������ � ��
����������ó� ��!����� �� ���� ���������� ��
������� �ó "��� ���� �������� �� �����
��!�� ����� �!�� ������� #���������
�� �!�� ��� ������� �� �� "��� ����
������� ���!�������� ������������$
��� �����������������
“���������� �ó����� �ó ��������”
16 -17 E n t rev is ta
17Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oyNavidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
18 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
���������� �� ������ ������ � �� ����������� �� �� ���� �� ���� ����������� �� ��� �����
¿��á��� ������� � �� �� ����� ���á� ����
����� � ���� é��� �������� �� �ñ�
�� �������� �� ���� � �� ������������� ����� �� �� ���í�� ��� ����í�� �í��� � � � ��� ����� �¡��� í ���������� É���� �����
!�� � ����� ���� � "�#�� ���$���������� ����� � ��� �� %��� � ���á� �� ó #���� �� �� ����� �� �� ���#�&��� � ������� � ������ ������� ��#���� �������� �� �� ���í� � �� ����� ��� ���� � �� ����� ���� ������� � ���� ���� �� % �� ��#���� � ����� ������� �������� �� �� ���� ��� ��������� ��� ��� � �������������
¿��á� �� �� ����� � ����� ��� �á� �������
�� ������ � ��� ��"�� �� ���� � ��&������ � ����� ���� ��
¿�ó� ������� �� ����� �� ������ �����
�����ñ�
'������������� ��� ��� �� � ����� �� � $�$��� �� � �á� ��������� ���������� ����������� ����ñ (��ú�) �� ���������� ��� ����$� � �� ������ � ����é���� *� ��#�� ���#� ��������� ���$��� � ��$� � � �� ������ ��� ���ó��� �� ����� +���á� ,# ��� �����ó ������� �#�� � � �� ��ñ� ��� ��������
����� �� ����� � �� ����� �ú������� ����
��������� � �� �������� ¿�ó� ���� ���
����� ���� �������� ����� ������ �� �������
¡!� � � ��� %��� �� �� ��� ��� ��� � ���� ��������$� �� �� ������ ���-) �� �� �� ��� � �������� ��������� ���á� ���������� �� ��"� ������ �� �� ���#�� � ����#í� ���� ��#��������� � ������� !���� ������� � ��������������� ���� �í �� �� � ��� �$��� ������������
.����é�� ������ �� �� �� ���� ���ó� �����"�� �� �� ������� � �� �*!/�������� ��$���� �� ���������� � � ���� ����� � �� &������) �� �� ���������ó� �� �� &������� "#�� � � �� ����� ��"� ������� ¡'� �� ��� ��� �
¿��á��� ������ � �� ����� ��� �� ������� �
��� ����� ¿�� ��é�
0�����+���á�1��í�� ������� ����"�� �� ��$� � �� ���� ‘����’� ,������ ��"�� (��í�� 0���� � 2����� *����
E n t rev is ta
“�� ��� ����ó�� ����� �� ������ ��� � ��� ����� ��� ������� ���� � ����� ����� ���� ����� ��� �����”
19Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
���� ��� ����� � ��� � ������� �� ��
��� � � � �ñ ��� ��ó �� ��������� ���
����ó � �������� ������ � ��� �������
��� ���� � ��� �� �� ���� �� ����
� ���� ���� ������� ������ ����
�� � ��� � �� ��� �ó� ����������
�� � �� �� ���ñ � ����� � ���� ��� ��
���á ��� ��� ��� ���� ����� �� ����
������� � �������� ��� ��í ��� ���� �ñ
�� ��� � � � ��� � ��� �� ������ ����
� �� ��� ���� ��� ��� ��� � �� � �
������ �� ���� �� ��� ����� � ��� �
� ����� ��� �� ��� ��� �� ���� �
�������… � ��� ������ � � � ��� �
��� � � ��� �������� � �
����� ��� ���� ������ ��� �� ���
�������� ���������� ���� �� ���� � ����
�� � � �����
�� ��� �� ���� ���á � ����� �
������ ��� ������ ��������� � �
������ � �� ��� ������ … ��� ��
������ � � ���� ��� � ��� �� ���
��� ����� � ��� � ���� ��������� � ���
��� �������� �� ���� ���� ����� !����é�
����� � ��������� ��� �������� �� �����
������ ����� �� ������ �� � ���� � � �
��� � � ������� ������ �� � ���
��� � ����� "� ��ó ��� ����� ����
��� �� ���� �� #$��� �� �� � � �������#�
�� ����� �� ��� � � ��� � � � �
��� � ���� �����ó �������� �� � ����
��������� ���� � ������ � �������� ���
�ú � ��� ���� ������� � � ����� � ���
��� �� �� ������� �� ���� ��� ���
��� ��� ���� �� �� � ����� � ���� �����
� ����� ��� ��� � ���� �� ������
������� �� �� ��
�� ����� í�� ������� � �ñ� ����� � ��
���� �� ¿ �á�� ������� � �� �� �����
���������!
���� �� ����� ���� ��� � �� %&'(� ���
�� �� � ����� �� ��� � ��� � �����
� � ������� ����� � ������� ����� � � ���
� ��� � ������� �� �� � ����� �
������� ��� ���� ����� �� ��� �ú�
���� ��� �� ������ �� �� �
)���������� ��á� ����� ������ � �
�� �����ó � �� ������ �� ������� ��
����� � �ñ �� �ñ�� � �� �������� ���
������� � � � ��� ��� ����������� ��� ���
���� � ��� ������� � ��� � �� ���
���� � ��� �ó� ���� � ������� � �
���� � ������ ����� � ��� ��� � ��
��� � � � � ��í� �������� � � �� �
����� � ��������� �� ���� ���� � ���
��� ���
*��� ��� � ���� � �� � ����� �á�
������ � ���� �� � ����� ��� ��� �á�
��� � + ����� ���� � ����� � ���
�� � �� ���� � %&'( ���� �� ���
��� ���
����á� í����������� ����� � ����� ��� �� � ��������� El Nacimiento
�������� ������� ��El Tamborilero
������� ����� � �Todos los que tienen chocolate
� ����� ��� �� ������ ����� ���� La casa de mis padres
� ���� ����� � ������� � � La unidad familiar
������� ��� ��������Ver a mis hijos felizmente realizados,
independientes y que aporten
positivamente a la sociedad.
E n t rev is ta
20 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy2 0 -2 1 M o da
¡¡¡��������������������� ����
������������������������
��� ��������� ����ñ�� ���� ��������� �������� ����������� ���������� ������������ ������ � ������ ������� �� ����� �� ��� ��������í��� ���� �� � ���“��� �����”� ������� � é����� ���������������� ���� � �� ����� é � � ��������� ������ �� ���ñ� � ������������ ���é� � � ������������� � ���� � � ��������������� ���� ���������� ����� ���é����� ���� � � ������
21Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oyNavidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
Fotógrafo / César Sánchez
Estilismo y dirección de Arte / Raúl Cohén
Maquillaje y Peinado / Mónica Alburquerque
Asistente de Estilismo / Elinette Carpio
Vestidos / Tienda Tapiruj
Pre n d as / @collier_rd
Trajes hombre / Wilson Alcequiez
Zapato / Formale
Lo c a ci ó n / Hotel JW Marriott
22 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
�� ��á���� ��� ����� ���� � �������������í�� ����� ������ ���� ��������������� �� �������� ���� ������ ������� ��á ��� ������ ������ � ����� � ������� �� �������
22 M o da
24 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
���� �������� � ���� �� ���� ����� �� ��� ������ �� ��������� ����� ���� ����� ���� � � ��������� ��� �����ñ���� ���í ���� �� ������� ����� �� ���� � ����� ���� ���� ���� ����� � ����� ��� ������
24 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oyM o da
26 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
��� ����� �� ����� �����ñ� � ������ � �������� ��� ��������������ó�� � ���������� ������ � ����������
26 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oyM o da
28 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
�������������� �������� �� Á���� �� �� ����� � �� ������ó�
Programa delCe re m o n i a lpara este año
1. Tema del Año: “El Arcangel
Chamuel te Bendice con Amor”.
2. Canciones Navideñas, coro
amigos y familiares.
3. Invocación a las Huestes An-
gélicas, encendido Velón Central,
con música angelical.
4. Dedicación del Incienso por
la Paz.
5. Anclaje “12 Jerarquías Angeli-
cales, por Doce representantes
grupos espirituales de FEDOM”.
6. Pequeña Meditación y Relaja-
ción. Bendiciones especiales y
Oración de Sanación.
7. Hacer Listado de 21 Peticiones.
(Las primeras 7 por la humani-
dad y el resto a nivel personal).
��� �� ������� �� ��� “ � ���������”� ������� ���������� �� ������ �����ó� ��� ����������� �� ���í��� �� �� ������
��������� ��� �� ���á���� ������� ��������ó � �� ����í�� ����� ���í� ����������
!����é� �� �� ������ �� "��ú�� �� #��������ó �� ���� ����� ��� �� ����� ����������� � ��������� ������������� ��������� ��� �� ����� ��� ����ñó ��� �����í��� ��� ����� �� ���� �������������� ���� ��$�� �� ����� ��� ������ ����������ó� � �����$����ó�� ����� ����� �� �����%� �� �� ��������� ������ ������� �� ������� &��� ����� � �%��'� ������������ ��������ó��������� ����������í��� �����(� ���� �� �������� �� ���
������� ) �� ������� �� �� ������������� �� �� ���
*� � ����� ��� ���� +� ������ �� �����)��� ��������ó� �� �� ������� ��� ��ñ��� ������ ������ó� ��� ���� "��� + �� ���������ó ��� �� $������� ������ ��� �������� �� +������ &�� �� ,��$��� �����' )��� �� !�� ����� +���� ���� &������ñ����� +����� ���'� ��������� ��� �� *�������� �������� �� �� �ñ� -. ! � ��í ��+����� �$�� �� �����ó� ��� ������� ��"��ú� �� / �� !������ ��������� ����� ��������ó� �� ���� $���� �� ��� #��ó����) ������������
0�� 1�����2�� ������� ���� ) ��í���������� �� ��������ó� �� 3 �� *����� ��������� ��� �� ������� �� ��� 4�)�� ����� ��������� �� 5��é�� ���� ������� �� �ñ� "��ú� )
����� ��� �$������ 0�� ������ �� ������� ����� �� �����ó� ���� �� �6 �� �����
*� Á���� ��� ��ñ�� � �� �� ������ %������ ����� �� ��������� �� ���� é���� ��í��� ���������� �����ó �� ������� ����ñ� "��ú�� ���� �ñ� �� �������� �� ������� ������� ����� ��� ��� ���ó� �� á���������� �� �ó� �� �������� �� ������ ������ ��������ó� ��� ��������� ��� �������� �� "��ú�
#����� ��������� � ������ �� ��������������� ������ ) � �������� �� ��( ��������� ��� �����ó� �� �� ����� ���í����� ��������� ��������� ������� ������������ ��� ��� �����é �� �� ���� ������ ����%� "��ú� 7��� �ñ�� ��� ������� �������������4����� ���#����)���� ����á���� ������á ��� �ñ������7
�������� �� � � ����������� *� �� 4���ú���� !������ ����� �$����������� �������� �� � �� ������ ��� �ñ��8-8� ������ $������ 9*!1� &9�������ó� �� 9� !������'� ���� ��$��� ����������� �� �� ����� �� !�� ) �� �� 9*�� ����� ��� ������ ��������� ���$í���� )������ó����
��� á� �� �� �ñ� ������ � ��� ��������� �� ��� ������� ������ �������� )$���ó$��� ����������� �� �� ��í�� ���� �����$���� ���� �2�������� �� �������� �� ���$���ó� �� �������� ���� �� ����(��ó� ����� ���������� ���é����� ��� ���� ������� ��( ��� �� ��������� ���ú� ���������� ������� ��í� ) �� ������� ������������ �� 1���ó�� ��� ���)���� � ��(���� ����� ����(�� �� ���$�����
*� ���� ���� ���� �� ��� �) ����������� ��� ��� ���)����� �� ��$���ó����é��� �� ��� ��������� ����� �+� "���::+++ ) ��� ú��� �� ������� �� ������í�� ���� "��� ����� ��� ���� ���ó ������ ��� �������������� �� ������� �������������� �����(���� � �� �ó������ �� ������� �� “��í�”� +����� �� . �� ����� ��� ;;�� ���� ���� ����� %����� ��� �� ��( )����� ��� �������� �������� �������� ��� �������� ��é����� ����ó� ��������� ��� ��� �$������� ��� ������
*� ���� 5������� :�+ ��� ����� ������������� ) ���������� ����ó ����������� �� �������� ���é��� �� ������ó� ��� �� �������� �� "��ú� ��“���� ��� ���� � ��� �����” ) �����ú� ����� ���)���� �ú� á� �������(��� �� ����9�������� ������� ������� �� ��(
*� ��� �� 9*!1� ���é� ������ ������� �í��� �� ���������� “<���� �� �� 9*) ������ ��� �$�������” ��� ���� "���::+++� �������2����� ������� �������������� �������� �� ��� ��á�� ������� �� ���������� ) �������� ��� ��������������� ����� ������� � $���ó$��
!������ ./ �ñ�� ���� ����� ��� ���$����í$��� *� ��� �������� ��������������� ������������ ��� ������� �������� ���������� ����� $í���� ��� ���������� ) ���������� ������ �������� ����� ������������ ��í ��� $������������� $� ���á� �� �� ���������� �� �������������� �� ������ ���� ���� ��� �� ��������� ��� ������ ) $����$í� �� ��� ��á�
0� á� �������� �� ������� ������(��ó� �� �� ���� ������ �� $������������� ) �������ó�� ) �� ���)� ����������� ����� ����� ��� ������ ��������� �������� �� Á���� �� �� ������ ��� �������� �� ������ ) ����������� ��������� ��� ���� ��� ) �������é� � ��������� ) �������� �� ���� ��� ���������� ����ó���� � ���� ��������
���� �������� �� �����
Tra d ic i ó n28 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
30 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
�������
������������ ������� ����í � �������� ������ ����� ����� �� ���� ��í��� ��� �� �ñ�
������� ��
������� ��� ��
��� ��� �������� ����� �ó� �
�� �������� ���� �� ����� �
����� �������� ���������
���� ���� �� �� ����� �� �� ���
��� �� ��� ���� �� ����� ���� ���� ��
����� ��������� ����� �������� �������
��� �� �ñ� ������� � �� �� � ��������
!�� ��� ������� "�� ��� �� ��� ����
��� ���� � ���� ��� ����� �� ��� �� �ñ�
����� �� ������ó� ��� �� ��� ��� ���� ���
����������������������� �� ����
��ó���� �� "�� ���� ��� �á �� �� ����
� �� �� ��ó� � �������� �� ���� ���
�������
#�� ������ � ��� � ��� � �� ����
�� � �� �� ����� �� ���� � � ��������
� ������ ���� ��� ���������� �������
���������� ������ � ��� ����� � ����������
��� ������� � ����� ����� �� ����� � ��
$������� � �� ������ $� $� �� �������
��� ������ �������� ����á ��� ������� ��
����������� �� ��� � �����
��� �� ú�� � ������ ������ �� ������� ��
�� ���ó� ��� ������ ��� ����� ����� ��
�������� �� �� ���� � ú�� � ����������
���á �� ��������� �� ���� �� ��
��� �� � �����
Turismo interno
31Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
�� ����� ���� ����� � � ���� ������� ���� �� ��� � ��� ������ �������á ��� ��í� ������� �� ��������� �� �������� ����� �� ���������� �� � ��� � ������� ������ ������� ������ �� �� �� �� ������ �� �� ������ ����� ������ � �����������
�ó���������� ����� ���������������������� ������ � ���ñ�� ����ñ���� ���� ������� �� ���������� �� ���� � ���� �� �� ���� �������!��
� ������"���� � ����� �� #$����������� %& ������� �� ��������� �� ��� � ������������� '����� �� ���������� �� �������� ��� ��ñ��� �� �������� ���������������������� �� � ������ �� ���������� ������ � � á��� �� �� ��� �� !���������(�� á� �� � ���ó �� ������ �� ���� �
�� ������ )� �é ����� ����� �� �ú��� ������� *������ ���� �����!�� ��������� ���������
�� � ���ó�� + �� ������ ����� �� ����������í�� � ���� ����� � �� �������!�� ����������� "��ó �� ��������� ��� � �������������� ������ � ������� ����� �� � �� ������� �� �� ������� ,����� � �� �� ������ �� ����� ����� � �� ������ ��� ������ �� ����� ���ñ�� ����� ��� ����ó�������� � ����� � � ������ �������� ����������� ������� � ��������ó�"��� ���� ���í ��� �� ��������� �����
���� ����� - ������ ������� � �� ������������� ��� �� ��� �� �������� ���� �����!��������� ����� � �� ��� ��� � ������� ��� ������� �� ������������� ������� ��ñ����� ������� �� �� �������� ���� � ����������ó ����� ��������í����� �� �� !���
������ ��������� ��á �� ��������� �� .����� �����!� ������ ������ ���� ���� ���� ���� �� �� � ��� ����������� ��á��������� �� ����� �� ���� � ����� ���������!�� �� ���������� ��� �� �ñ� ����� ������ ���á �������� � �� ����� ����� ������ �� ����� �������� �� ������������ ��
������!� ��� ����� �� �����!�� )� ������ �� �������� �� ����� �� /& ������������ � �� ���� ����� �� � ����������� ���� �� ����� �������� ��� ������� �� �� ����� �� �� ��������� 0��������� ��� ��� ��� � ������
�� ����� ���í����� ������� ���� ��� /122 ����� ���� �� ���� ��� ��� �� � ��� �� �� ����� ���í ����� ����á �������� ����������� ���� ��� ����� � ���� � ������ � �� ���� ���� ��� ��ñ��� ������ �� �� �������� �� ��� ���ñ��� � �������� ����� �� )� �� �����
������ ������� ������ ��!���� ����������� ����� ���������� á��� ������ � !��3����� ��� ���ñ�� ���á ��������� � ��������í�� �� ������� � �� �������� � �������� ������4 ����� / � 1� ����� % 5�� ����������67 ����� & 5���������6 � �� �����"�����������8�������� ��� �����!� �� � ������
��� ������ �� �������� �� ������� ������������� ���� ������� � 12/- ����� �� ���� ú�
f 1. Los paisajesde Constanzason únicos. Ríos,montañas, pinares yun clima agradableacogen al visitante.
f 2. VillasLas Neblinas. Estásituado a 1200 metrossobre el nivel delmar, por eso ofreceunas vistasesp ectaculares.
f 3. Villa Pajón, enValle Nuevo, poseesiete cabañasco m p l e t a m e n t eecoló gicas.
1 2
3
32 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
¿��é����������������� ������� ��������
��������� �� �� ���� �����
�� ��� ����������� ���� �
���� ������ � �� �������
��� � �������� �� ������� ��
����� �� �� ������� �������� ��� �� ��� �
�ó� �� �� ���� �� ���� �������� ��
�� ��� ������� �� �� �������� �� ��
���� ��� �� ���������
������� ���� � � ����� ��������
�� ���� ������� ���� ����� ��� ��
���� � �� ��� �������� �� ��� �
��� ��� �� ����ñ �� �� ��� �� ���� ��
�������� ���� !������ ������� ���
�� �� "���� �� �� ������
�� �� ��������� �� �� ������
����� ��� ��� �ó� ��� � �����
��� ��� ��í�
#��ú� ��� ������� ��� �� ����� ��
��� ���� ���� �� ������� �� ���
��ñ��� ú�� ����� ���� ��������
��� �� �������� �������� �� ���
����� � ������� ��� ���� $%&&& ���
�� ��� �� ��í� '������ �� ����� ���
��� ���� $%&� ���� � ���� ��
��� ��������� ��� �� ����� ������ ��
�� ���ó �á�������� �� ������� ������
�� ��� �� ����� �� �������� ��
����� ��� ���� ����� �� ����� ����� �
�� ���
�� �� � �� ������� �� ���������
��� ������� ��ú� �� �� �����
�� ())* � �� ��� ��� +���� �� ,� �
-������ � �� ������ ���� ���� � ���
���� �� .����� � �� ������� �� ��
���� ���� � �� ��������ó ����
������� ��� ���� $&$�
� ��� �� ���� �� �� ���
����� �� ��� ����� �� ��� ���
������� � ��� ������ ����� ����
�� �������� � ���������� ������ ��
�� ������ ��������� ��í ��� ��
����� �� ������� �� �� ������ �
����� �� �� �������� �� �� ��� ��� ��
�������
#� ������ �� � ��� ���� ���� ������
�� �������� �� �����ó �� �� ����� ��
������ ����� �� �ñ� ����� ���� ���
����� �� �� ������ #�� ������� �� ��
ú���� �ñ� �� ���� � � � � ����
����� �� �� "����� ������ ��
��ú� ����� �� ����������
���� ���� � � �����
�Á���� � �� ����� /� ���� ��á��� �� ��
�� "���� ���� �� ���� �� ��� � ������ ���
�� ����� �� � ������ ����� � ����
�� ������� � �� � ����� �������� �� ���� � ���� ��������� ������ó� � �� ���� ������������ �� ������ó��� �� ��� � ������� �á���� ��� ��������� �����
Br i n d is
33Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oyBr i n d is
����� �� �� �á� ��� �
��� �� ���� �� �� ��
����í� � �������������
�� ����� � ��� ��
������� �� ���� �����
���� �� �� ��������� ���
������� �� ���������� � �� ���� ��
�� ����� �������� ����� ������� ���
� ��� �� � �� ������ ��������� ��
��� � ������ � ��� ������ó� � ��
� � ���� ��� ����� �� ������� ������
������� ��������� � ����������� ��� ���
����� �� �����é� �� �� ������ ��
��������� �� �ú������ ���������
“���� ��”� “���� ��” “ ������” �����
�����
������ ���� ����� � ���
��������� ���� !� ���� ����
����� ��� ��� �� �"���� �� ���� ��
��� ���#�� �� �������� �� �� $����� ���
���� ����� � � �� ������� �� ��
���#��� �� ������� �� ��
����� � �� ������ ���
������% �� �� �"����
������� ������� ��
����������� �#���� ���
�� ����� �� ������ � ��
�� �� ���#����� ���� ��� �� ���
��� �� ���������� ������� ��� �"�
�������� �����#� ��� ������ � ���
����������
&�� �� �� ����� � �� ���� ���������
�� �"���� �����é� ������� �� ���
��� � #�� ������ �á� �������� �� ��
����� ��� ������� �� ����� � ����
� �� �� �á� ����ó��� ��� �� ��
$����� '� �������� �� �� �����
��������� ����� �����
�� ��������� � �� &���
��( �� �� �� ����� �� ��í� ��
�� ������ �� �� � ���( � �� ������ ��������
� �� ����� ��� � ��� �� �� �� ��
$�����
34 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
��������� ���� � ������� �
������ � ������í � ��� � � ����
�� � � �� � �� ��� � ‘���� ��
���’ ��� ������� ����� ��
����� �� ����������� � � ���� ������ �
����� � � ������ ������ ��� ������� �����
� � ���� � ��� �� �� ��������� � �� ��
����� �� �������� � ��������� ���� � ���
� ������ �
“�� ������� �� �� � ������ ��ó� �� �í
���� � �������� ������ �������� ��� � ��
��� �í � ��� � ���� � �������� �� ! �� �" ��
��� �� � ���� ��� ��# “�� �� ���” �� ������
��� ��������� �� ! ���� ��� � �� ������
� � ��� � ��� �����” ������!�� �� �$�����
�� �������ó� %��é� � �� ��� &'�(�
) � � �� “ � ������� �� ����� � ��ó�
��������� �� � ��� ��* ���������� �
������ ñ� �� �����" “ +�� ���� �� ����
�� ������� ����� ���� ” � � � �� � �í
�� ����������� �� ���� ����� � ����� �����
�� ��� �+� ������������”�
“, - ��� � �� �� � !��+ �á� ����� �
� � ������� �é����� ���� �í ��� ��
��ó�� � � �� ��� ��� ��#������ �� ���� �
���� � �������� �� �� ���� ��� � � ���
���� � �� ����� � �á� �� �� ‘. ������ �”
��� ����� �� ���í � � ��!í��� ������” ��
�����
���ú����� �$����� � � �� ������ ���
���á �� �� �í���� ��� /���� ����� ���
��� ��� ��� �� � !����� “������ ����
��!�� � �� �� � � � � ���� ��� ��������� �
������ � � ���� � ��� ������ ������� �
� � � � ���”�
) � ���� � � � ��� �� � � � �� ������ ��
������������ � ��� &'�( �$���� �!� �����
���� � ��� ��� ��� �á� ������ � � - �
��� � ��� � � � �á� ���� �� � ����� �
� �� ���� � ����� ��� ����� ����ñ�� � �������� ���� ��� ���� ����� �� �� � ���� �����í�� � � ��� ������ � �� ������ �������� �� �� � � �� ���� ������ �� �� � � ��������
������������ ������� ��é ���� � ��� �
��á �� ������ � ����� ��� �
��� ��� � ��� �ñ� �� ��
�á�� ��ú ��� ������� ������
�� ����� ��� �� �� ������
��� ������ ��� ������ ��
�í ��� ��� ������
S a lu d
35Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
‘�����’ ��� �� ��� �í��� ������� �� ������ ����� ���� �� ���
���� ����
“� ����� ��� ��á �� ����� � �� ����� é� �� � �������� � ������� �í���� �� ��������� �������� � ����� ������������ � ��� ����� ����”� ��ñ� �����“�� �������� ���� �� ���� “���ñ� �
���ó���” � ��� ��� �í ��� ����� �� �á����������� �� � ����� � ��� ����������� � �� ����� ���� � ��� ��������� �������� � �� ����í� ��������”�ñ���
��������� ������� �� �� �� � �����
����� ���
���ú� ����� “�� ����� ������ ����������� ��� ��� �� ����� ��ó���� �� ������ ����ó���� ��� �� � � !� �������� � � ��� ���� ����”�"� ������ ����� �� #$%& ���������
� ����� � ���� � � ������' ���� ��
��� ‘�����’ (�)����� �������� ��� � ������ ����í� ��� ������ � ���* ��� ��������� “���� ����í�” � “�����”*' �í ����� ���� �� ��� “�� �����” (������� �� ��������ó���� ���� �� ��� ��* ��� � ��� ������á� � ��' � �� ����� ��� �� ��+ � ������ ������ ����� ��ó�����
�� ������� �� �í� ����� ��� ����é ��
��� ���� ����
“, ��� ��� ������� � ��� �������� ���������� + ��� ��� � � ���� �� ��������ó�� �� �������� �� �� ���������� � ���� ��� ��� � ��� ���� ������� �� ������� �� ������ � ����������”� ��ñ� �����-������� � � “�� �� ��� �� ��� �
��������� ��� ���� ���� � �� ��� �é������� ����������� �� � ��������������������ó��� �� �í ��� ������ ������������� � ���� ����������” (.�� � ���� “/í�� ���������ó�”*�
�������� ������� � ������ ��� �� ��
�� �������
/� � ���� ����� “� ��� �������������� ������ � ���� �����ñ�� ����� �� � ������ ���� �� ������������� �� �� ��� ������ �� ���������/���� �� #$%& ���������� ������ ���
� ���� �����ñ�� ����� ��� 0 �� ��������� � �� �������� + ���� � � � “����������� ���� � ����� �� ��� ������
�� ����� � � ����� ���� é� �� �� �������”� � �� ��� �����
��� � ������ ���� ���� �� �������� �������
“1��� �� � ���� ������í� ������� ���� �� ��� ������������ �� ���������� � ������� ���ú� �� �ú���� ����������� �� �� ����� � � ����������á�� � ������ó� �� ������� �� ���� ����� �í� ����������� � �������ó�”� ������ ������ ���á� ����� ������ ����í �������
� ��)� ����������ó� ������� �������� � ����� á���� � ���� ��� �í���������� ���ú� �� #$%&�“1������ � � � ������ �� ����� � �
� �)�����ó� �� � ��� � ����� 2�� �������� �� ���ó��� ������ ��� �����ñ����� �� ��� ����� �� �ú�� ����������� �� ������ � ��� ������� �����ñ��� � ����� ������ � ���� ������ � ����� ���� ������ ��������”� ��ñ� �����“&�� ����������ó���� ��� ��á �
�� � �ñ� � �������� ��� �������� ������ �� � �������ó�� � ��� ����á �� ��� ���������� �������� � ������ ��� �)����� ���ú�� � ��� �������� ����� ����� ����� ������”� ��������
��������� ��� ������ - é� ���� ������ � ��������� �� ������� �� �� ������� ��� � ���í��� � � �������������� ��� ������ �� ���������� ���� �� � ��� ��������� ��� ��� � �í���� �� ����� ������� �� ���� é� ����� ��������� ������� ��������"� �� ������� � � �� ��� ������ ����
������� �� � ����� �� �+����� �� ������ ���� �á)��� ����� 3 � 4 ������ �� �������������� �� �� �����á ����������� � ��� � ���� � � �á���� � �� ���������%�������� ����� ����á�������� �� � ������� �� �é���� ����� � � ������ �������� ������� � �+����� �����í ������ ����� ���� �á� ��� ����������� � ���� �� ������ ������ �� �+��� �� ���� �������”�"� �������� �� ������ � ����� ��
�)����� �����5 “%� �����+� �á� ���������� �� �� ����� �� ��� ���� � ����á����� � ��� �� ���á������ � ��� ������ �� ����� � ������� �)� ������� 2�� ����� �����+�� ��� '��,/% ��������� �� �í����' �� ��� �� ���í������� ������ �� ������� �)�������� ��� ���� � ������� �� 7 !��� ��+� � ���á������ � �� � ����í �� ��� ��������� ������ � ����� �����ñ�� ��� ����� �������� � �� ���� �� ������ �����”�
��� � �� �� !�"����# ������������
�� ��������� �í� ������ �����é� �� ���� ��� � � ����� ���í �����ú ���ñ�� � � �� ���� ������������ ������ �� ����
� �í� �� ���� ��ó ����é �� � � ���������� ���� � ����������� ���� � �������
�� ������� �� ����
��������� é � � ���!� ��������" #�� � �� ��� ��� ��$��� � � �������� % �! �� �� ���� �� ��� & ��� � ��!��� '��ó� ������ (#é�� �
���� �ñ�����������" ) $�� *+ �� ��� � �� ,*-���" . ��'� �� �ñ�/ ������
� ��������" �0ó� �� ���� �� ��������� �� % ���� %0���! �� & ��# ���"1*$�� �� ���� ���� *+" � �� �� �� � " ��0� �� �! � ��� 23*+ �� ����0�
‘‘ �� ������ � �� �� ��!� �á� ������
���� � ����� � �é$���%��� �í ��� �� �ó��� ������������� #'�� ��������% � � ��������� �� �� ��� ����� ����� � ������� �á� �� ��‘4� ’”% ��ñ��� ���é���� % �5��� �� ����ó��
S a lu d
36 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
�����������“���������������� � ������ �� � ��� ��� ”
��� ������ ������������ ��� ��
��������� �� � ������� ���
� ���� ����� �� ������� �� ���
���������� � � ��������ó�� ����
��������� �������� �� ������
������ � � ��������ó� �� �� ���������� �
�� ����� ��������� “�������� �� ����� ��
�����”� ���� ��� ��� � ���� ����� � ��
������ �� ����������� �� �� ��� ���
����������� �� ���� ��������
�� ����������� �� � ������� “�� ���
����������� ������� � ���������” � �����
��� �� �������� �� ����!� ���� ����
������ ������� � ��� ����� ��������’�”´�
���� �� �� �������� �� ���� �����
�������� ��������� ���� ��������� ������
��� � �������� ��� � ��� �� ������
����ó� ���á ������ �� � �������� �� �����
��� �������������� ��� ����������� �
���������� �� �"í ��� �� "���� ����������
�� � ����� ��������� �� ������������ �
������� ������������
����������� � ����������� �� ������
������������������������ ����� ������
������� � ������� �� ���������� ����
�� ������� �� �� "���� � ��� ������� �
���� �������� �� ���������� ���� ����
����� �� �������á� � ��������� ��������
� �������
������� �� ��������� ��������!�� "���� �
�á� �í���� ������
�� ��������ó� �� ����!� ������ ��� �
Po s t res
������ �� ������� ���� �� ���������
������ñ�� ����� ����� �� ������ �������
������ � � ����� ���� ����� �"��
������� � ������� ��� ��� ������ ���� �
�������ó� �� �� ����� �� � �����
�� ����� ������ ���������� �� � ����
���� ������ �������� �������� �� �������
����� � ����� �� ���!�� ��� ������ � ��� ��
����� �������� ��� �������� �� ������� ����
����
#�����������!�� ������� � ���������
��� ������ �� �� �������������� �� ���
����� �� ���������� ����� ���� �� ����
����ó��
$�� ��� ��� ���� ��� ��������� ���
�������� �� ������ ����� ����� ��� ���
���ñ�� �������� ���� � �������� �������
����� ������ ��������� �� ��������� ����
��������
������ ����
38 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
��������ó� � ��� ��� �� ������� �
���� ���� �� ����� ���������� �� ����� �
������� ��� �� � ��������� ��� ��� ���� ���
������ ��á ������ ������������� �� ���
���� � ��� � �� �������í� �� ����� ��
������ó� � ��� ������
������� � ������� ��������� �� ��� ���
���� ����� ����� � �� ���� � ��� ����� �
������ ��� ��� ������� ������������ � �����
���������� ���� ���� � ����� ��� ��
����� � ���� ��� �������� �� ���������
�� ������������ ����������������
��� �� ���� � �� ����� � �������� ��� ��
í� ��� ����� ��� ��������� � ������� �
������ ������ �� �� ��� �� ����� �� ��� ��
�������ó�� �� �� � �������
����� � ������� � � ������� � ����� ���
����� ������ � ������� ������� � ���
��������� !�� ��� "����� ��������� ����
����� ��� �������� ��� ����� ���� �� ���
����� � ��� �� ����� ������� ��� ���
��������� �� ��� ����� � ������ ��
������ ��� �� ���������ó�
#����� � ���� ������ �$���� ��� ��
���� �������� �� ����� � ����� �������
������� � ������ ����������� ����
������� ��� �� ����� � ���� � ������
��� ����������� ��� ��� ������ ����
����������ñ�� %����é� "���������� � !��
�����"����&�������'�����"���(���
#����� � ������ #���� � "������ &�������
'����ñ�� ������� ���������� ����� ú������
����� � ��� #����� � '���� ���������� ���
����� �á� ���������� ��� ��� ������� ���
������� ��� ������ ��������ó��
� &������� '����ñ� �� �� ��� ����
����� ���� �� ����������� ��� ���
�������) �� ����� � ��� ����� ������������
������* �����é� ������ ������� á������ ��
����� ���� ���� ���� ������ ��� ���
���������ó� � ���������
��� ����(�� �����é� ���� ����������
��� ������� � ��� ������ ��� ���
�� ��� �� ú��������� � �� ��������� ó� ���������� ��������� ���������� �� �����ñ������������������������������’����������������� ����������� ������ ����� ��� �� ������ ����
Po s t res
39Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
��������
������������������� ����� ��� ����
������ ��� ��� ������ ���������� ��ú�
�� �á ��� �� �� �����ó��
��� ���� ������ ��� �� ��� �
��� ������� �� ��� �� � ��������� � ���
������� � �� ���� ���� � �� �� “����
�������”� ���� ��� � �������� ����
�� ���ó� ��� ���� � ���� ���� � �����
�� �������� � ������� ���� � �� ������
���� ����
���ó� � � ��������� ������ �� ���
������ ����� � ��� �� � �� ���������
����� �� ���� � ��� ��� ����� ��
���� ����������� ��� �� ��� �� ��� �
���� �� ��� ������ñ�� �� �� � ���
�� ������ ������ �� �� ���������� ����
��� �� ���� � � �� �� ��� �� � ��� !� ó��
��� ����� �� ���� ������ �� ������� ��
��é� �� ����� ������ �� ������ �
������� ��� ���� �� ��� ��� �������� �
�� ������ � ������ ��� �� �� ���� � ��
���������� ���� ����� �� �� ��� ��
"�� �� ����� � �� #���� ���� � ���
�� � ����� ������� �� ������� �� ���
������� �� �� ��������ó�� ���� ������
�� ������ñ�� � ����� � ���… ��� ���
������á �� �� �á ��� ������� ���� �� ����
��ó�� $��� ������� �� ����� ���é� �
������ � ��� �� ���������� ������� � ��
������ �������� � �� ���� �� ���� �
����� ��� ��á ����
%�������� �� �������� �� �� “#����
��” � ����� �� ������ ��� �����
���á������� ���� ��á ��� � �����
����� �� � ������ �� ����� �� � �� ���
����� ���� ��é � á� � � ��á� ���
�� �����
$��� ��� �� ��� � ��� �í� � �� ��
��������� � ��� �� �� ��������� ����
������ � ���� ���� ���� ������� �� ���
������ � �� �� ������ & � �� ���� � �����
������� �� �������� � ����� ���������
����� �� ����� ���� ��� �� ���� ������ �
� � �� ��������
Po s t res
40 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
��� ������ �����
�� ��������í� �������� � ���
������ � ���� � ����� � �� ���
�� �� �� ������� � � ��� �
� �� ��� � � ��� ���� ���
�� � �� � ���á� ���
�� ����� ��� ������ ���� ��� �� ���� ���
�� ñ�� � ����� � ���� ����� � � ��
�������� �� ��� �� ��������� �� � � �
�����ó� � ��� ��� �� �ú� á� �����
������� ������ � � �� ������ � ���
������ ��� � �ú � �� ����
�� � ������� �� � � �������� ����
���� ����� ��� � ��� � �� ����� ���
������ ��� ���� � �� � �� ���� ���������
������� ��� á� ��������� ����� �� ���
��� � ��� �� ����� ���� ��� ���� � ��
� � �� � � �� � ��� ���� !�� ����� ��
�� ������ �� �� ���� ��� �������� �����
���� �� � � �� � �������� ������� �
������� � ���� ������
“�� ���� ���á �� �� ���� �� ����������� ����� �� ���� �� �� ��� ���� ��”� "�� �� ���
����� ���� ��� �� � ���� ���������
� ���������� � ������� ��� �����
������ ��������� ���� !�� ��� �� �
������ó� ��� ����� ���� � � ��� �� ���
������ � � ������ � á� �������� ���
����� ��
# �ú� ����� ��� � � ����� ����� ����
� �� � � �� ���� ��� ������� ���
������ �� ����� � � ������ � �� ��
��� �������� � ��� ���� ��� !��
��� � ��������� ñ�� ��� ������� ����
� ���� � � � ��!��� �� � ��� ��� ���
���������� ��� ������� ���������
�� ����� ��� ��� �ñ��
������� � �ó�� "�� �� �� � ��� �� �� � �
������ ��� � ���� � ���� �� � ��
� ���� ���� ����� ������� � �� � ��
$�����
�� %��� � �� ��� ��� � ���� �� ���
�������� � � �� ���� �������
�� ���� �� �� � � �� ��� � �� ����� �� ������ �� ����� �� �� ����� ��� ���
��� ����� ����� ��� ���� � �� � ��
�� !��� ���� �� �� �� �� ���� � �
�� � �� �
� & �� ���� �� �� �ú� � ���� ��
������ � �� ����
!� '� �������� ���������� �� ������
��������� ����� � �� ��� ��� ��ñ�� � ���
� ������ ���� �� & ������ ���� �
��������� �� �ú � �� �� �� � �� ���
������ ������� � � ��� � ��� ���� ����
������ !�� � � ��������
"� # ���� ������� �� ��� ���� �� ��á � �� � � �� � �� �� ����� ��� ���� � �� ��
#�� � � � ������� ��� �������� ���� ���� �
�� ����� ����� � � ���������� � ���� ���
��� � � �� ���� � �� � ��� ��������
�� �� ��� � � ��� �� ������ ��� ��
�� �� � � ����� ��� ������ ��� � �
����� �� ������ ��� �� ����ó� � ����ó�
������ !�� �� � ���� ��� ��� ���ó� � ��
�������� � � � ñ� ������������ �
��������� �� ������ � � ����ó� “"���
� � "����� ��� ����� ��� ” �� � ������
�� ��� � � �� �� � � ��� (()** ��� "����
+���ó�� "�������� � á�� ��� ����� �������
� ���� � � ������ �� ����������
����� ����ñ�
�����������
� ��������� � ����½ ���� � ����������� ���� � � ����� ��������� ������ ���� � ���� ������� ���� � ������ ���� � ���� ������ ½ ���� � ����� � ������ ���� � ��������¼ ���� � ������ ������� ��������� � ������¼ ���� � ���� ¼ ���� � ����������
�� �����ó�� ���� � ���� � �� ���������� � ��� ����������������������� ������������������í������������ ��������� � ������ ���� ���� ������ �� ��� �������� ���� � �������� �������� �������� ������������������������� �í����������� ����� ��������������� ������!"������������é������������ ���� �� ������������!
#� ��ú �����ñ� �������� ���� � � �$
#� $%�����&���í$%�'
“�������� �� � ������ ������ �� �� � � ���� ����� ���� � �����������”
Co c i na
41Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
����� ������� �������� � �� �������������� ����� ����� � � � � ½ ���¼ ���� � ���� ������� ������ � ���� ������� ������� � �������� ������� � ����� ����� � ������� �������� � ���� � ������� �������� � ������������������ �� ������� �������� � �����������¼ ���� � ������� �������� ������ � ��������� ½ ����� � ��������� �������� � ���� � ��������
�������������� �� ����� �� ���� ��������� �� ����� �� ������ ��� ��������� ��������������������������� ������������!��������
����� ��������"���� ��������������������é�� �#�#� �� �������� �� ������������������������������� $��#� �#�#����������� �� �������� ������ ������ � ������ ��� ��������� ��� ��$���� ������ �� ����� ��� �� �������%��� �� ����� ����� �� �����������������&!#������½���������������#���������
����� �� � ������ � ���� �������������� ����� � ������ ½ ����� � ��������� ������� ���� ����� �������� ������ ������ ��� ��������½ ���� � ���������� ���#���������������� �� ��������¼ ���� � ������� ������� �������� �������� � ����#� ������� ���� � �� �����¼ ���� � ������ � ��������
��������ó�� '��� ��� ����� ���� ������� �����ñ��� ������ �� �#�� ��������� ��� ���� ����� ���é� ������ ��������� �� �#�� �������� ���������� ������ ��$�� �� ��� ������� (������� ������ ��� �� ��������� '��� ���#�� �������� ��� ����������� (������%���������� ��������� ������#������ ����� �� �! �������� )������ ���� ������ �� ����������������� �������� ��� �� ������ �� ���#� #�����)������������*� ��������� �������������� �� �������� ��� ������� �� ������������������������������ ������� +�#��� ������ � ������� ����� ��������� ����� ��� �������� ������������� ����������������
���� �� ����������������������� ���� � ��� ������ � ��� ������! ������ � ���½ ���� � ��ú�� ���� ����� � ���#���� ���� � ���� ������� ���� � ������� � ��ñ���� ��������
��������ó�� ,��� ����� �� $��� ��������� �� �� ���� ������ �� ����� ���� ������� ��� ������ � ����"����������������ú����� ����������� � �!! #��� $ �� �& ������� ����������� �������� ��� ���������é� �������� %���� ������� ���#�������� ������� � ��ñ�� ����� �� $��#������ ��� �� ����� ����� �� �������(���� �� ������ ���� ���� ��� �������� �� ����� ������������� �������! ������� �á�� (���� ��� �$���������� ��������� ����� ��������
����� �� ������ �� � �� �������������� ����� � ������ ���� � ���������� ������ � �������� $���� �������� � ������½ ������� � ����½ ���� � �� ������ ���� � ������� �������� ������ � ��� ������� ���������� � ������ � ���ó�¼ ���� � ������ � �������� ��������
��������ó��'��� ���� ��� ������ ����� �� �#�� �������� ��� ���� ����� ������� ��� �� ��������� ������ "������ ������ � ��� ���é�� �#�#� ��� ������� ��� ��� ������� ������� �������� ����� )��� ������ )������ ������� ������ ������� ����#�� �#�#� � �������� ����� �� ������� �������� ��� ����������
Co c i na
42 Navidad 2014D i ci e m b re
de 2 014 H oy
�����������������¡������ ��������� ��ó���� ����� ��� ������ ��� � � ��� ���� � �� � ����ó �����
����� ������ ������
����� ����� ������
��� ��ó� �������������� ���ú
��� ����� � ������ �í�� ������ó� ����� ���� ���������� �� ������ ��������� ���í� � ��������� ����
� �� ������í�� ��� ����� ���� �������� �� ������� � ������ � ���������� � ��ó����� �� ��� ������������ � �� ������ � � ����� �������ó ��� ��� ������ !á����� ������������� � �� ���������� �� �������í�� �� �� � �á� �� � ��� �
����� �� ������ � ������ ������� �� ��� ��� �� ��� ��é�
"� � #$$% � �� �� ����������� ��� ���� ��� ����������� � � �� ������������������� ���������� ����������������� ���� �&��� ������ ���� ����������� ������í� � � ������� �����ó ������ � ����� �������� �� �ñ�� ����������� � ��� ��������������� � ��í�� ���� �� ���������� �������������
'������ � �� � ��������ó � �!����� ������ ������� ��������� (������ �� ���� ��� ����� ���� �� ��������� �������� � ��í� � ����� ����Á������� )������ ��� ������ *��!�é��� ���������� ������ ��������� � ����é� ��� ����� �� ������� ���������� ������������� ���� ��������� �� ������� ������� � ���������� “ �� ��”� ������� ���� ��� ���� �������� !!��� ������ +� ���������� ������� ��
���������� �� ��� ���ó� ������ ,����� ��� ��� - ������ ����������� ������ ��� �� �����ó� ���� �������� ����� ������ ��� �������� ,�� ���� �ó������������� ����� �� ��� ������������� ��� ����ó� �� �� � �� ��!���������� ¡.���é/
¡ S a lu d !
����� ������ ��� �� ��� ���� �� ������ � �� � ����� � � ������ ����� � �� � � �! � ��� "#����$
�é�����%���������&���� ��� ��� ���ó�� & �� ' � � �����
���ú�� ���(��) �� ����� ��� ���!� �� ��� � ��� ��� ���!� ����� � �� ��� ����� �� � ��� ����� � �� ���ó � �� ��� � �� �� �� � �� � � �� �� �� *��� ���� � �
�é�����+�� ���&�� ������&�� ��� ���ó��,� ���� �é
����� ��������-�. �� �� �/ ��� ��� �� ��� ���� �� ������ +����� �� � �! � ��� �� �!���� � "#����$� ���
�é�����%���������&�� ��� ���ó��0 ���
��� ����� ��� /!��)'�� ������ �� 1���2��� ���� � �� � .í ��� � ���!��� ��� � �! � ��� "#����$
�é�����%�����3 ��� ������&������� ��� ���ó��+.í ���!��� �
��� �� ���� ��� ��� ���2� ��� ��� ���� ���ó� ��� ����� ��.���� ������ ��� 4 �� � �� �� �� ���
�é�����+�� ��3&�� ������&�� ��� ���ó��4��� ���� �
& ���� %�.í 3%��ó����