Sura Anfal

7/23/2019 Sura Anfal

1/91

1782

`mKw 09


2/91

1783

`mKw 09

aZo \bn AhXcnXv hN\ 75 hn`mKw (dpIqDv !"

(hN\ 7# $bpw %& ')ncn*p+p, -" apX -# Iq.nb /0p hN\a*bn AhXcnhbm'1+pw A`n23mb ap4v

(A6m %+ hm*v

(\6 ' 89ph N\amIp+p, \n:8

;am b Xn'\*m AHBp**m1v >mHBp*%\n*vA\phZn*')ncn*p+p, apOv AXv $:*pw A\phZn*')n)nJ,G (8p,ap,3P?Q hnZo I c1 Rn S c4p P3cpIRpw F\6Epw K\oaBpwG XTn

A3 >H3 hLXLm>w Im1'.p'aUnEpw 'amBBn c4pw VPc A:@BnEm1v D3Pbm K')ph cp+Xv,

8Zv: bpCBn'E K\oaBv >HBp* mKn*p+ Ah>cBnQ bpCBn>w8 ;nncp+ bphm*RpwQ 3pd'a \n+v Ah:*v VBm I 'NbvXp'Im.pBncp+ hbWv 'N+ hcpw XTnEp4mb A`n23mb `n+XI'RBp.:+m1v S>qd Bn' AhXc1ap4mbXv, A8q Zm hqZvQ \>mS (d apXEm b h: 8v\pAm>v (d \n+v \nPhZ\w 'NYp+p F(bpCBn +n+ 23hBnI'NbvXh:*v +n+Xv E`n*pwG %+v \8n3d bpI bp4mbn, 23mbw 'N+h: 'Im.nI Rp'. Nph)n \nEbpd np, bphm * 2Xp*'R hHBp*Rn [*pw 3Up Ph1w A'\Q \8nbp'. A.p* Ah: PIWv 3dMp, S Ah>cBn

%+v Xp. nb

hN\ AhXcnp, >A vZp8v\p A8ohIHm>v (d \n+v 23 Imcw \nPhZ\w 'NY')ncn*p+p AP9w >S Zp8v\p $>Hn'b 'ImE'.pBpIbpw


3/91

1784

`mKw 09

Ah' hm %.p *p Ibpw 'NbvXp, $ hm X\n*v Xcp hm AP9w

\8n

Pbm.v $hL ')p, \8n

AXn\v hn> TXnp, APm S $bBvAhXcnp, A'\Q XncpPa\n hm AP9 Bn\p 'Im.p*pIbpw 'NbvXp,Imc1wQ S $b Bn AXn' An.$

O

!!!!

1

Ah: \nP+m.v PNmZn*p+p

A6mEn'\ (bpC

apXEpI'R n 3d bpI

A6mQ bpCapXEpI

AJm 9p

hn\mIp+p

d>qEn\pamIp+p

AXn\mQ \n AJm 9p

hn'\ >q?n*phn

!

\n \+m*pIbpw 'NYphnQ \+m boBo

cp Ibpw 'NY1w "

#$%&'

( \n*n . bn Ep =XvQ \n XTn

)'*

!

\n AJm 9p hn'\ A\p > cn *p Ibpw 'NYp hn

+

,

Ah' d>q En'\bpw - ./&0 \n Rm '1Un 1&2

32 >XL hnHm >nI,2Xp3?Bp\n+vbpCBn 3n.n'.p*') >HBp*Rn $:*pam:*pw

23PXLI AhIm 'am +panJ, Ahbp'. Ah Imhpw ''IIm cLhpw AJm9phn\pw d>q En\pam Ip+p, A'X n'\ hn\nPbmKn*1'a+v AJm9p I3n


4/91

1785

`mKw 09

*p+pPhm AXpP3m'E d>q AXvhn\nPbm Kn*pIbpw hnXc1w 'NYpIbpw'NYpw, $hnbBn \n XTn h0*pw n+npw D4mIm 3m.nJ, d>q

AXv %n'\ hoXnp Xcp+pPhm A23Imcw \n AXv >HoIcnp'Im=1w,\n XTnEp4mbn)p= h0*pw n+npw Ah>m \nnp 3c>v3cw \+mbnBo cpIbpw Ph1w, \n >XLhnHm >nI Rm '1+ncn'*Q AJm9phn'bpwd>q En'bpw I3\ \ncp3m HoI cn *phm \n 8ma ambn mKnp'Im.pBp, NnE 23PXLI NpaXEI /3n*')ncp+Xv\nanBw bpCBn 3Uph9n*phm I0nbmXncp+ hLnI*pw\8nVm9cn \IpIbp4mbn, AJm9phn'bpw d>qEn'bpw I3\ A\p>cn*1'a+v 'amBBn 3d MXJm'XQ +n+ 23Im cam1v K\oaBv mKnP*4'X+v S hN\Bn hnZo I cn*' )n)nJ, hnZo I c1w Xm'0 e!mw

hN\Bn 'hpIm1mw, A8qDamaf (d 3dMXmbn \nPhZ\w 'NY')ncn*p+p FA6mEnG'\*p

dnp [m D8mZ Bp8v\pWHmanBv (d P\m.p PNmZnp, AP9w 3dMp 8Zv:bpCBn' $*mcmb [ Rp'. hnb BnEm1v AXv AhXcnXv, AXmbXvQ [ K\oaBn'\n n+nPmQ AXv >w8;np [Rp'. >H`mhwhR'c NoB bm bnPmbn, APmQ AJm9p AXv [Rp'. ''II Rn \n+v3n.n'.pBp d>q XncpPa\n'b /3np, A'\Q XncpPa\n AXv ap>vEnwI*n. bn >aBn `mKnp, (A8^ 9m^ 8v\pg co:

2 \n?b ambpw 1&; hn


5/91

1786

`mKw 09

4 A,2 @ &s bmWv0bCmKn 1&;hnXL hnHm >n I 5 6 bm'Xmcp Iq):(X'+am2Xw $Ip+p

#.

0 # 3db (23>vXmhn*Vm:* ')m

AJm9p

(hn'\*pdnp 7

8

\.ppwQ P3.n*p+ Xm1v 9$ Ahcp'. 9Z b

#.

7

' 3mcm b1w 'NY (VmXnP*n* ')m $:

Ah:*vQ Ah

cp'. Pa ;

5< Ah' $bBp (E?LwZv.m_w>qw I $=

>

?AXv (Ah Ah:*v h:Cnn*pw

@

45. hnHm >'B A

$9

, X Rp'.dn' Pa -

0

B

5 Ah: Xh*pEm*p+Xm1v, cPa3n*pIbpw 'NYpw, 3 5 6

4' 5 \nE \n dp Bn Pm cp + h: CD

E \a >vIm c'B

42

&

?

,F Ah:*v \mw \InbXn\n+pw &5- Ah: NnEh0n*pw, 4 G

!F A*q ): (Ah: X'+ &2- 34 >XLhnHm >nI @

H bm:@Q>XL ambpw I

Ah:*p4vQ D4mbncn*pwJ"

8

,

> 3E 3Z hnI K&$9

,XRp'. dn' A.p*

JC

L

2

3m3PamN\hpwJM ?,

D3goh\hpwQ $9m

chpw JN

0 am\Lamb,\n >XLhnHm >nIRm'1Un AJm9phn'\bpw d>q En'\bpw A\p>n

*1'a+pw apw I0nM hN\Bn 23>vXmhnn)p4PJm, $cm1v bm:@>XL hnHm >nIi Ahcp'. 23Hbw X'+PbmQa'm cm h0nPbm AJm9phn'\ >w8;n Vm:a hPc4 Xma>Pabp=q,D.'\ Ah cp'. 9Z b *v \.p *hpw `bhpw A\p h '.pw, A'\QAXn\n+v 3namdpIbpw 'NYpw, AJm 9phn'\*pdnp `b m.v PXm+nbm3n'+ 3m3Bn\n+v hncan*pIbpwQ 3p1Lw h:Cnn*pIbpw 'NYpI >Hm`mhnIam 1PJm, >H:KmhImnIRmb `b am'cn hnhcn*p+ Iq)Bn

$Epwdm !-5 AJm9p 3d bp+p

5

6

#.

)

@O

PH

!

4

Q.. ( hJ\oN h Bnbpw 'NYp IPbmQ X PRm.v X'+ A2Iaw 23h:Bn *p IPbm'NbvXm AJm9phn'\ Vm:an*pIbpwQ A'\Q XRp'. 3m3*pPh4n3m3PamN\w PX.pIbpw 'NYp+hcpw,


6/91

1787

`mKw 09

j, AJm9phn' $bBpIZv.m_Rpw hN\RpamIp+ E?LVmXnP*)m AXh:*v hnHm>w h:Cnn*pw, A.pB >qdBn AJm9p

3d bp+p

#.

27

R

!JC

,

.

(>mcw hJ >qdBpw AhXcnn*' .pPOm

Ahcn NnE: I3.hnHm >nI 3dbpw \nRn $:*m1nXv hnHm>wh:Cnn'X+v, %+mQ hnH >nh:*v AXv hnHm>w h:Cnn*p+p, Ah:>P_m a. bpIbpw 'NYpw, (XS8f !jeQ !j5 XpP3m'Ebp= hN\'RA.n m \ am *n bm1v >XL hn Hm>w / *p dhv >HoI cn *p + 'X+pwQ>*:aRpw Zv.m_Rpwh0n AXn h:C\hp4m Ip'a+pwQ 3m3aqEw >XL hnHm>Bn Ipdhv P\cn.p'a+p'am'*bm1v amw 8pmcn (dP3mEp= a9m km: 3Ecpw A`n 23m b ' )n cn *p+Xv, hm>vXhhpw An '\B'+, bm:@ >XLhnHm>nI X'+bpw 3E 3Zhn*mcmbncn*p'a+v emwhN\Bn 3d MXpw Xn\v 'XRnhmIp+p,

-, X Rp'. ImcL Ah: AJm9phn `cPa3n*p+p, AJm 9phn'

23oXnbpw >vP\9hpaJm'X amcp'. 23oXnbpw '3mcpBhpw Ah:*p E?LanJ, Ahcp'. $hL >m n'b >m?oIcn*p+hbmIp+p, hnHm>w ZlXcBnEp=Xmbncn*pPOm Ahcn I:acwKBp4mIp+ c4p Kp1Rm1vema PBXpwQ 5maPBXpw, AXm bXv Ah: \a>vImcw \nE\ndpBnPm cpIbpwQAJm9p X*v \Inb I0nhn \n+v NnEh 0np'Im 4ncn*pIbpw 'NYp'a+v 3dMXv,

AJm 9phnP\m.v \n:9nP*4p+ I:a3camb I.aIRn 23vImchpwQ a\pLPcm.v \n:9nP*4p+ I.a IRn 23


7/91

1788

`mKw 09

AXvQ $9

, K&

J"

8

,

> I

(Ah:*v Ahcp'. dn' A.p* 3E 3Z hnIRpwQ

3m3PamN\hpw am\Lamb D3go h\hpw D4m bncn*p+ Xm1v,

9mcnp8v\p amEnIn A>Hmco (d bn \n+vam:Kw hR'c 238Ea'JUnEpwamw XH8vdm\o (d 23Imcw \nPhZ\w 'NYp+p Vcn* AP9Bn'A.p*Iq.n d>q \.+pP3m IpPOmQ AP9 Bn' h:B am\w AP\Hnp, AXn\v AP9w n'\ DBcw 3dMp F [m bm:@ >XL hnHm>n bm bn B '+ bn cn *p+p,G Xncp Pa\n 3dMp FXm 3d bp + 'X_m '1+v$PEmNn*pI, Imc1wQ VmPcm ImcLBn\pap4v Vcp bmm:@Lw, APmQ X'hnHm> Bn' bmm:@L'a_m1viG AP9w 3dMp F%' a\Wn\p 9Bn (9PEmI >pBn Xm3cLanJmXmbncn*p+p, A'\Q [m cm2XnDd '*m0n*p+p, (\a>vIcn*p+p, 3I En [m Zm9n*p+p, (P\mOp3n.n*p+p, %' dn' >nw9m>\'B [m 23XL?Bn Im1p+XpP3m'EPXm+p+p, >H:K *m: 3c>v3cw >:n*p+Xpw [m P\m*n *m 1p +

P3m'E PXm+p+p, \cI*m: AXn 'h v\nEhnRnpIcbp+Xpw [m P\m*n

*m1p+ XpP3m'E PXm+p+pG, APm XncpPa\n 3dMp

(9mcnPQ Xm a\WnEm *nbncn*p+p, %\nQ AXv ''Ihn.m Xncn*pI,G A8q>SZn pZvco (d 3dbpIbm1v F$Im a1vEBn Zq'c nXn 'NYp+23Im nX Rmb \? 2X'R In0*p\n+pw 3.nMm dp\n+pw \n P\m*n*m1p+ XpP3m'EQ D+X m\ Rn nXn 'NYp+ h'c >H:KBnEp=h: XRp'. D3 cn`mK Bp'hv P\m*n*m 1p+Xm1v, Ah: XTnEp= m\hLXLm > am 1nXn\v Imc1wG APm >H9m8nI 3dMp FAJm 9p hn'd>qPEQ AXv 23hmN Ikmcp'. 3ZhnI Rm bncn*pw, ap= h:*v AXv 23m3n*phm I0nbpI bnJPJm, FAPm XncpPa\n 3dMp Jm'XQ %' $rmhvbm'Xm cph' IYnEmP1m Ah X'+ bm1s A'Xm'*Q AJm9phn hnH

>n*pIbpws d>q EpI'R >XL ' .pBpIbpw 'NbvXn)p= $RpI Rmbncn*pw,G(8p,ap,

5 (As&) \ns -Hv \nshN@n [hm1 7 # n] \nv\;mb (amb Imc;) tmsS \ns]p- s Sp hn B &p t]ms# (sbmWv A&pw 1whnB&v)F 1&; hn


8/91

1789

`mKw 09

bn cppF Ahsc ac Wnt#,v0Ah (A&v) t\m,n (,Op)sImOncns,0 s&'n,sSppsh&p t]ms#T

"""" ''''****====""""2222++++((((((((>>>>!!

5

4

0

8

S

! \n'+ 3pd ' .phnXpP3m'E (

, \n' dv 2

B'

(\n' ho)n \n+v T

( \Lmb PBm'.Q \Lmb 23 ImcwQ ImcL > PaXw-.

@5

\n]b ambpw VcpIq)w (>wtw $I') ($bncn*')2

1&2 34>XL hnHm >nIRn\n+v U- ,

%

AX3vX: ('hdp*p+h: X'+ (bmbn

cp+p 6

>

V5 Ah: \nP+m.v X:*w \. Bnbncp+p X:*np'Im4vQX:*n*p+p WT

ImcL (\Lmb amb Bn K)

( Pw

2

1

X

AXv hL

ambn ('hRnhmbn Bo:+Xn'

4

0

-

Ah: 'XRn*'.p+p'h+ P3m'EY."

4

ac 1Bn PE*v F

Ah:Q Ah cm bn cn'* -

Z&

5 P\m*p+p(Im1p+p

8Zv: bpCBn'E K\oaBv >HBp*'R >w8 ;np >XLhnHm>nI Rn

D4mb `n+m n23mbhpwQ AXn AJm9p hnvXm hnp

hPJm, AJm 9p hn' hnHoIcn*pI X'+ 'NbvXp'hUnEpw 3E

cp'.bpw $2K9Bn\pw v.Bn\pw %Xncmbncp+p $ hnabBpw D4m b 'X+v AJm9p Nq4n*m )p+p, \Lmbbphpw ImcL' )Xpamb

Vcp hnb am bncp+n)pw >XL hnHm>nI Rn Vcp hn`mKw $RpI*v $ 3pd

m.v V)pw X3vXn Ica JmXncp+ Vch bnEm1v AJm9p AXn\v IR 'am cp *nbXv, bpCw A\nhm cLhpwQ AXn hngbw >p\n]nXhpam'1+v hLambn a\

WnEm bn)pw VmPcm Imc1 3dMp NnE: \8n bpambn X:*w \.Bn,ac1P9Xp IuapOn I4p'Im 4ncn'*Q AXnPE*v 3n.nphEnp 'Im4p

P3m Ip+Xp P3m'Ebp= `b ambncp+p AXn\v Imc1w %+m1v AJm9p 3d

MXn' >mcw, AJm9p \. n hcpBp+ VmPcm ImcL RnEpw Ah 3E

E?LRpw c9>LRpw I4p'hn)p4mIpw, Ah'bn a\pL:*vP\c'B

V+pw a\WnEm*phm I0nbm'X hcpw, AXp 'Im4v AJm9p Ah' d>q

apm_cw I3n*p+ ImcL PNmZLw 'NYm 'Xbpw a.nIq .m 'Xbpw APX

3.n A\p> cn*p+XnEmbncn*pw Ahcp'. \k, AXhcp'. I. abpam1v %+v

Xm3cLw,

S hN\ Rp'.bpwQ S >qd Bn'E ap NnE hN\ Rp'.bpw $b

a\WnEm *phm 8Zv: bpCBn' 3]mBE'Bn >mam\Lw Adnbp+Xv

\+mbncn*pw,


9/91

1790

`mKw 09

am IzpssdinIfpsS D]Poh\amKw {][m\ambpw imantepw ba\ntepw

Ah \S m dp I h S bm {!Isf "{i bn m bn #p$p% &'!( )w* +np

),dp Izpssdin- hnh#nn.p/(%0 1nP(d2 #/mw sIm3n- A*,)p4(bms5

t\!6!z n- (*) 7#p IhS )w8w imantep t]mbn% Izpssd inIfmb 7mt#m

"9pw s]:pw !;fm- I ap!-apSnsm/p 7#p h?n

IhS bm{!bmbn#p$p A!(% '@ bm{!a,ew enp$ t\.;B Ah ap)( enw

IBs!ns# hn\ntbmKnphmC D]tbmKsSppIbpw sEb(t!pw% IhS

)w8w imante( t]mIp$ hnh#adnFtmBG Ahs# h !SbphmC

\*nbpw Iptd "fpIfpw I,Sn ]pds .pt]mbn% ]tG Atmt ans3$p[#n( ]e#pw apt$m .ph$n3% !Lm sd Sp hs#bpw sIm/( \*n ]pds.p%ap$,n ]!na,$p t]#mbn#p$p Ah% Ah#n- QR -]#w "fpIB AC)zm #n

Ifpw *mn ap1m PndpIfpambn#p$p% hm1 \;B #/p Ip!n#Ifpw


10/91

1791

`mKw 09

Amlp hmKvZm\w sNbvXnpsv Adnbnp Ibpw, AhcpsS A`n{]mbw Bcm

bpIbpw sNbvXp cn! "Xns\ #\cnm$pw AXn! hn%bw &p'v$nwI(m bn

cnps&m)v *Xns+ A- s&v h./&m)#m A01 0Iv, 2& 3d4 &pX

$mbh X5]vXnIc&mb &dp]Sn \!In 67n$pw ]$cpsSbpw &dp]Sn X5]vXnIc

&mbncpn 8/n Ipd hmb I9hS'w:s; #\cnSmw AXv \n phm? 2] #bmK s>Spw ]m @ 'w :s; #\cn Sphm \p cp#&m

ICn#hm \&pn, #\cs;;s hnhc&dnDncppsh7n! \&pXn\vcpw

sNbvXphcm&mbncpp 6nEns\ ]$cpw ]dDp *Xv \0nbpsS &\Fns\#hZ\n>n9pshv ]d#bXn#m

*G Ah'c;n! &nIHvZm Zp0v\p! A'v hZv 3d4 6Cp#v *{] Imcw ]dDpJ

AE#bmSp Amlp 6Lp I!]n9p#hm AXn#$v AEpv #]mbnsmpI

*'vdm*G $. &1'm \0n 3A4#bmS vJ

3Xm\pw Xs+ dMpw #]mbn bp=w sNbvXp sImpI, E@nhnsS *cnpIbm)v4 6v ]dDXp#]ms$ E( cn$pw ]d bpIbn 0d p! Kn&m Zn

#$p (*) Xs Es@ hn@n9m$pw E( AE bpsS n9p hcphm? XOm

dm IppP 6m!, A?'HmcnI @psS \n$]mSv 6Lm s)v h./&m Im XncpXv

sImpw, ss0A;p! AIH0Q (**)bns$ \nRb {]Imcw &Z \bn!\nv]pd

;psh9v 8{Xp(sXnsc \0nsb 'lm bnphm\p 0m=.X Ahnm;XpsImpw Ah cpsS A`n{]mbw I1Sn Adnb)s&v \0nB{Kln9pA?'HmcnI@psS #\Xmhmb 'AvZp0v\p &pBZv 3d4 6Cp#p *Ens\ ]dDpJ

E( AEbn! hn8H 'npIbpw, AEppsIm ph Xns\sbmw 8cnsh

pIbpw, A#Ev {]XnT \!IpIbpw sNbvXh cm)v AE #bmSv Amlp

I!]n9 {]Imcw sNbvXpsIm pI *G '&p{Zw hn$En! ISp#]m Iphm?

AEpv I!]n9m$pw E( '&p{Z ;n! *dEphm? XOm dm)vP Xncp #&\n

h@sc '#LmUn9p AhnSpv ]dDpJ Am lphns+ A\p{Kl #;msS \Sp

hn? '#Lm UnpIbpw sNOphn? B %\E( h)pInS p Vm\E(

m? 3IW&pn!4 Im)p #]ms$ #XmppY

*sXm&mb#>m#Cpw A01'pvbm\pw h;I'w:hpw bm{Xm&mKw &mn

sN7S! Xc&mKw c[s> p#]mbn XE( c[ s> npspw, AXpsImv

(*) ba\ns At Ap Hcp cmPyamWXv. thsdbpw Nn A!n "#mb$p%v.

(**) a&'\m nPvdp ap+mbn a&'\bn, \n-v n\v h-ncp- Nn/

\0nbn, hn123n p4bpw a&'\bn, h-m, \0nsbbpw ap3v nw4s$bpw 3m bn5p s4mmsa-v Ah/ \0nv ss0Av ("#Xn6)\,4p4bpw sNbvXp. 7Xn -mWv ss0Ap, A420 8-v #dbp-Xv.abns A,A420bn, sh5mWnXv \9 -Xv.


11/91

1792

`mKw 09

aSntmIm sapw, AdnbnpsImp A_q kp v bm ]m f kwL nt!v

"q#s$ Ab!pIbpw s%bv#p& %p'p!w %n( Ans$ aSntmsb)npw A_q

* +v aSp-m Iqm !nbn.& _"vdn s%ndn #npw IpSnpw, a#npw,

]pfpw aqp"n-kw I/npIqn *bt0'n ap/!ntb aSq 1v $n2bnpsImv

ssk$3w _"vdn -ndn& 4t#msS, ]m fkwL tmSp5 67pap kp$n

2n#ambn8(p&

-n9 "mw9fn %n tm s/ms! -3#3mkw It!p sa)npw I:p( ;

-3mm'pw _"v( bp?ns@ ]2mw -n-

'nnp5 #ns@ %p'p!amv apIfn I#v& +"8Bv =CDE ]'nt9mFnmpw

kw0-C#n A=]Im'w #sbmsv a$GnmIpw& 1m, 4tmE %n ]p#nb

Ip]nSp!m( As#.mw $ntHFnpsImv 'p ]p#nb ]2m w A-

'psS -Ibmbn ]Spm !n!mpp& $_nbpw k:+m _nIfpw ;"3w ]pd

s #v -( IkwLs JtK9nm spw, ]n8Sv apI'p# IqSms# ]mfkwLtmSv67paptn -ps-pw ]dbp#v 9'nbs.v A-( -m"n!pp&

A_q* +v ns@ t$##: n ]S sbm'p!w $Sp#pw A-( apkvnwIsf

;=Ian!p-m JtK 9n!p#pw AdnMtm /mv $_nbpw k:+m _nIfpwbp?n$p ]pd s pt]mb#v&N a!bn$nv ]mfw _"vdn 1ptOmt/!pw

9man$np aSn-'p ; I-SkwLw 0P3kmF$fpambn A-nsS 1n

t 'p-m apIqn I:pssd 9n IE ]'n ]mSn bn n 'pp 1sm s! bmv 4-(

A#n$p $Ip 'q]w& I-SkwLs t$'nSp-m $_nbpw ssk$3-pw]pdsps-v ]dbp#ns@ A(Qw, $_nsbbpw k:+m_nIsfbpw sIm5!m'pw F$tam+nIfpam!pI 1mspw a7pap5 %n $3mb-m"fmv 4R

]p#nb %n=#8 I 'n$v 4-s' t=]'nn n'n!p#v& Im'3 ns@ Jt5mndn

]'nt9m Fn!p-m$pw kw0-sf -kv#p$nHvambn -nbn'p p-m$pw I/nbm

-'psS "HvSnbn 4R %n=#8 I'w A]w ;I(HI ambntmntb!mw&

]tP, kw0-E bBm(Qn Jm b#v 1ns$bm sdnbp-m %'n

=#P3sf A-CnpsImv _p?n9Tnsbtbm, bpTn%nUsbtbm 9'w

=]m]n!p#v _p?n!pw bpTn!pw $n'!m#m Ipp&

apOv;'pw =]kv#m -nnn.m 'p ]2mw #E Ip]nSnps-p5

"p'0nam$w ap/p Imm-p ; %n=#8 I 'n$pt-n %n I:p(; -mI3

sf A-(!v "p(-3m


12/91

1793

`mKw 09

7(G) cOns#mcp 1wPs:A&v \n4/,m bn cn,pw[\n4/,v A[N \ amIpw] Qv:Amlp \n4 t'mSv hm8v+m\ws*bv&n cp 1Vw (Dm,pI)F


13/91

1794

`mKw 09

h:BI>wtwQ 3)mR>wtw %+o c4n /'Xmcp >wt'B \n P\cn)mEpw $ >wt'B 3cmgb'.pBn \n*v AhPcm.vhngbwP\.mwQ AXn\v

AJm9p \n'R >9mbn*pw %+p \8napP\ Ah \nPRm.v hmKv Zm\w'NbvXp, $8 Ehpw $bpwt'B P\cn.phm\mbncp+p \n Rp'. Pam9w, hR'c Py'am+pw A\p`hnP*4n hcm'X AXnEp= >O BpI'R \n*v AXL aXBn\v hn'. nco Ic1hpwQ 23Nmc1 >HmX2_Lhpw D4m h1w, AXn' \nPwt

PBmP.m /Xn P\m.v /p ap )n bmEpw $ >wt'B \n*v AXL hnHm>nIPRm.p hmKvZm\w \Inbncp+p'h+pwQ nbpw 8Ehpw IpdM >wtambh:BI >wtPBm.v /pap)phm\mbncp+p Ah:*vPam9'a+pwQ 3P?Q nPbdnb 3)m R >wt'B 3cm gb '.pBn >XL aX'B hng bnn*phm\mbncp+p AJm 9phn' DPL'a+pwQ AXm1v V.phn >w`hn'X+pw S hN\ Rn\n+v >v3v. am1v, %+ncn'* Pa >qNnnXpP3m'Eh:BI>wt PBm.v /pap)1'a+pPn p'Im4v \8nbpw >H9m8nIRpw 3pd')n)n'J+pw 3)m R >wtw bpCBn\v Vcpnhcp+ hnhcw AdnMPm Ah'cP\cn.phm \mbncp+p Ah: Vcpn 3pd' )'X+pw apap= hmZ $ hmZ*mcp'. 3pXnb >v.nbm '1+v 3dPb4XnJPJm,

%Jm hn< >zo Ic1Rpw >9nXw ap'+mcp*PBm.pIq.n XYm'd.pBph+ hOn Vcp 3)mRhLq 9hpwQ PIhEw \ncm bpm?m*cnXJm'X a'_m1vi a\pL' I1*p Iq)EnP\mQ v.BnP\mQ$>q 2X1BnP\m A\p> cnJ ImcL \.*p+Xv, %Jmw AJm9phn'DPLhpw 3cn3m.nbpw A\p>cnmIp+p, $IbmQ Ah' I3\IRpw \n:PRpw a.nIq .m 'XbpwQ PNmZLw 'NYm'Xbpw A\p> cn*pI bm1v >XL hnHm

>n I 'NPY 4Xv %+'2X Xn E . nb 3mw, AJm9p 3d bp+p

dB0$%'

B

U

Jc

0$%

(>mcw bpCw \n*v 'hdpm bncp

+n)pwQ AXp \nRp'. Pa \nban*' )ncn*p+p, Vcp ImcLw \n*v 'hdpmbncn*pIbpwQ AXv\n*v Kp1Icambncn*pIbpw 'NbvPX*mw, Vcp ImcLw


14/91

1795

`mKw 09

\n*v v. am bn cn *p IbpwQ AXv \n*v PZm I c am bn cn *p Ibpw'NbvPX*mw (jj!#

8v\pI o: (d ' Vcp 23>vXm h\ hn'. 2PC b am Ip+p, AXn'Npcp*w Xm1v Fap 23hmNIkmcp'. ImEBv Ah'c hLmgam*nbncp+ >apZmb 'R NnE '3mXpn? I apP\ AJm9p \nnp \mamhPam*nbncp+p, \q9v (A ' g\X'b gE 23R bw'Im4pwQ $Zv PKm2X'B 'Im.pUmp'Im4pwQ aqZn'\ bUc8vZw'Im4pw \nnXpP3m'Ebp= >w`hXn\vDZm9c1Rm Ip+p, aq>m\8n(Abp'. $ZLImEBp 6n:VS\pw Iq)cpw>ap2ZBn ap*n \nn*'.pIbpw 'NbvXp, 3n+o.m1vAP9Bn\v XSdmBv\I ')XpwQ AXn \nPacw \. Bphm \nb an*' )Xpw, S\nbaw 3n+o.p= 23hm NI am:K RnEpw Xp.:+pP3m+p, AJm9p 3d bp+p

,,, K

&'

m*v PhZ 2Kxw \IpIbp4mbn, Ah: DmPEmNn*phm Ph4n, (IH>H >Hv e- >XLhnHm >nI AhnHm >nI'R 'ImE 'NYp+XpaqEw Ah:*v Iq.pX \nLXbpwQ >XL hnHm>nI*p Iq.pX a\f>

am mcw \n AhPcm.v bpCw 'NYphn, \nRp'. ''IIRm AJm9p Ah'cn?n*pIbpwQ Ah'c A3am\n*pIbpwQ \n'R Ah:'*Xn'c >9m bn*pIbpwQ >XL hnHm >nIRmb g\Rp'. a\Wn\v Ah $Hm>w \IpIbpw'NYp+Xm1v, (XS8f !e X\p> cnm1v IHp''do 23am 1nIRmb PbmKLkm'c Ah: \nWm ckmcmbn K1nph+ncp+hcp'. ''I'Im4v hnI*pwQ AXv I4v A3 am \nXcm Iphm AhnHm >nI*pw Ah>cap4mbXv,

9 \n4/ \n4 'psS -Hnt\mS v 1lmbw t&Sn bn cp1Vw (Dm,pI)F Qn@v Ah!\n4/,v Lcw \In. a#,pI'n\npw &pSsc hpsIm Oncn ,p Gbncw t]sc s,mOvXm! \n4/,v 1lmbw \Iph \mWv$ Qv.

1111""""2222:::://// 0000****0000HHHH 1111!!!!""""2222IIII 4444 ****

CCCC::::1111""""....5555JJJJKKKK !!!!

9 #.

i'L-

B

j \n >9mbw (DXhn PX.nbncp+ >:`w $%

(

,

\n Rp'. dn P\m.v f

V

B

%+n)v (APm Ah DBcw \In,$%

\n*v k

! [m %+v $0K42 \n*v >9mbw \Ip+ (\n'RP3mnn*p+ h\m1v lm

( $bncw'Im4v 2O

a\D

4 aE*pI Rn\n+v1 >

2 Xp.'c (V+n\p 3n+m'E V+mbn hcp+ Xmb,


15/91

1796

`mKw 09

10 AXns\ Amlp Hcp

ktmjhmbmsX Bnbnn; AXp aqew \nfps l!"b# kam$m \ a bp hm% th&nbp am'p(p) klmbw Amlphn*+ \n(msX ,Xm\pw) \n-bambpw Amlp ./Xm/0menbpwA1m$ 2 \pam'p(p)

10

AXns\ Bnbnn

Amlp

ktm jhmbmsX

kam[m \aS bphm th-nbpamWv AXpaqe! AXn\m"

\n# $psS l%& b #'

! "

# klmb A ()* Xm\p

$#% +" \n, msX

Am lphns &

\n.b ambp Amlp

'()

(

% /+Xm + 0m enbm1p,p '*+

, A2m [3\mWv! bp4nam \mb5

6&v bp7n" kX8hn09m kn1'v Amlp \"1nb as:m;p A\p/2lamWv )< h=\# $n" /+kvXm hns> n;n p,Xv5 ?a (@* /+kvXmhnXmbn)6v\p Amkv (@* hCn t;Ds> Sps>Xp A"+ &EF am b Xpamb G;pl&E Hns B&8Im2 )#s\bm 1p,pJ 6&v bp7n" \6nXs k9lm6n1s$ t\mptKm' Ah ap,q@n" =nm\amsW,p! ap0v;np1s$ t\mptKm' Ah Bbn;tam A[n1tam BsW,p 1-p5 At>m' AhnSp,p 19n6veLbpsS t\s; Xn;nMp\n,p5 Xn;pta\n XpWnbp Xhp [;nnp-mbn;p,p5N,nv )#ns\ +@MpJ OAmlpthP Nt,mSp s=bvX hm2v&m\ \n@th:n

t;WtaP Am lpthP )kv em ans B'm;mb )< kFs \E \0n >np, +Q! Iqan bn" G;n ep \n\v B;m [\ s=R s> Sp1bp-m 1p1 bn5A#s\! Xn;pta\n @nt\mSv klm baTnp /+mTnps1m-n;p,p5 Xn;pta\nbpsS XtXm $n"\n,v \nevhEWp5 At>m'! A6q6 1v (@* s=,p XsaSpp tXm$nenps1m Spp +n,neqsS s1n>nSnps1m-v )#ns\ +@MpJOAm lphns /+hm=1t;P A#bpsS @nt\mSv A#p,v /+mTnXp aXnPXEbmbp Ah Ahs hm2v&m\ At#v\n@ th:n;p5 )Xns\>:n

bmWv -

./0&

1

2 N,pU ()m' Amlp ap0v;np1s$ +;mVbs>Spn5 Ah;n" NCp+ Xpt+ s1ms>Sp1bp! NCp +Xpt+ +nSns> Sp1bp s=bvXp5555(Aap&mXn5* )6v\p Amkv (@* +@ MXmbn )/+1m;hp \nth&\ s=Rs>

n;np,pJ 6&v@ns &nhk \6n +@MpJ OAm lpthP \ns 1;m@n\phm2v&m \n\p th-n m \nt,m St+Qnp,p5 \E ?tY0np1bmsWZn"\n\v B;m [\ s=R s> Sp , X5 At>m'! A6q 61v (@* \6nbpsSss1p+nSnp OaXn N,v +@Mp5 At>m'! Xn;pta\nJ O B kF +;m V bs>Sp! Ah +nXn;nMpt+m1p N,v +@Mps1m-v +p@ph,p5 (6p\*


16/91

1797

`mKw 09

NnE cnhmbBpIRn Im1mhp+XpP3m'EQ '3mXphn >XLhnHm>nI %Jmhcpw X'+ AJm 9phn' >9m b Bn\pPh4n $ Ah> cBn AP3?nn

cn*p'a+v 3dPb 4XnJPJm,

S 23m:@\I*v DB cambnQ Xp.'c h+p'Im 4ncn*p+ $bncw aE*pI h0n [m \n*v >9mbw \In \n'R P3mnn*m 'a+p >XL hnHm >nI'R AJm9p Adnbnp, hn'. $bncw aE*pI %+m1v 3d Mncn*p+Xv, >q $Epwdm\n (!jeQ !j5 apmbncw d*m 'a+pwQ AYm bncw d*m'a+pw 3dMXv 8Zvdn'\ >w8;np X'+bm'1+pwQ A'J+pap= A`n23m b \mahn'. Nq4n*m )n bn)p4v, 8Zvdn 'hpX'+bm '1+ A`n23mb23 ImcwQ $bncw %+v hn'. 3d MXn' DPLw IHBmZf (d bn \n+p\nPhZ\w 'NY' )XpP3m'E$ZLw $bncw d*pIbpwQ 3n+o.v aqm bn cand

*pIbpwQ Ah>m\w AYmbncw XnI*pIbpw 'NbvXp'h+pw apamhmw, /XmbmEpw aE*pI'R d*n >9mbnXn'bpwQ AXn'\*pdnp Ah'c Adn

bnXn'bpw $hLw >XL hnHm >nI*v >P_mw \IEpw Ah:*v a\Wam9mbhpw c?bpan'JUn aPXv n'Im4pw >HmvXmhnXpP3m'E $Ep wdm !j# Epw AJm9p 23>vXm hnXv \mw I4p, S

23>vXmh\I Rp'. 8m9Lamb NnE h'RbpwQ NnE bpn\Lmb'Rbpw A.nm\am *n'*m4v aE*pI Vcp bpCBnEpw 3'U.pBn)n'J+pwQ >XL hnHm>nI*v a\fWamwK XnI Vm:an*p+Xv >:P`mNnXambncn*pw

(! aE*pI'R Vcp bpCBnEpw d*pI bp4mbn)n'J+pwQ d *m'a+pap=Vcp >P_m hm:B \I am2XPa D4mbn)p=q 'h+pw NnE bpnhmZnIRmb hLmLm Xm* Pm 3dMphcp+p4v, Xv IHp:$ A.*ap= 3E'XRnhpIRmEpw 3pdwX=') Vc`n23mbw am2XamIp+p,

(j 8ZvdJmB ap bpC Rn aE*pI 3'U.pBp'h+Xn A`n23mb


17/91

1798

`mKw 09

hyXymk fpv. `nnn\p km[y Xbpw CmXn. ]t, _Zv bp!n"#h ]$%&p!n'p $v (Z) *p+fn"\nv -npw hy/0m1v. _Zv2n" 03p+4 (m5-mbXv kw_ 6n7p 8-p 9]tXy+ #ymbw X$ _p:m-nbn3pv.#h bp!n" ]%ph(n7n-p Xmbn +m1np -v (Z)*p+4 #Xn"_p:m-) ;2< =-np+bpw $>bvXn-npp. 0m9X0, #&p! ?@Amw h>\wt\pt\$- ]-ntm[n7m" #Xv X$bm1v #Xn"\npw 0\Bn3m+pXpw

;< 03p+ fp$& h-hpw, #h bp!n" ]$%&p3p$0m$ 0\pDy -p$&

h-hpw ]$%&p3pw t]m$3bmbn k%"]n7Xn"\nm1v t0" kE>nn7 F

bpG 4 =mbn!) -pXv.

;H< 03p+4 bp!n" ]$%&p!n 'p$p #`n9]m b mt-m, F #`n9]m b !n\v 0pIJ1\ \"+p ht-m Fb hym:ym Xm fpw >n3tm4 KXn-`n

9]m b m -p$& hmp+4 kwkm -0ty =-n7n-np0tm. F =-1n+$f

kL`!n"\nv #&!n$b&p!p$+mv F hym:ym Xmfpw Xfp$& #`n9]m bt!m&p tbm5n7h-m$1v h-p!p hmI >n3 h9+Xm"] -ym #h-p$&

9JM fn" 90nm2pv. C0mw2mkn ;2< bp$& XNvk) 2n"\npw, F3Ekn ;2n\v ]e\nepap Ae( ?fhmpsav ]7 tb)n1. ]nim/mIs(! ]ecpsSbpw a\>n hnhn@ ibp02 =fn hnSpIbpw s/bv)p.B1m hCDn Ifpw Etc )cmcmbncnpI bn1t1m. +\n sfms k)Chni,mknI fm'v! \nfpsS F]hm/IG \n sfm npv. Bn(pw \akvcnphmGt]mepw shw In(ms) \n hn*anphcpp! \nfpsS iF)pv shn\v E(pw Hmaan1)m\pw. =s)smcp IJbm'vK Bnns\ ]nim/p ]ecpsSbpw $L#bn #p"aFw \Snsmncpp. =M Ahkcnem'v \s1mcp

a0 h"*n2np A1m$p Ahsc A\pFN $n)v. AhcpsS hn*a At)msSAhkm\np. ]mF) fnepw )ffnepambn Ah" shw tiO cnpshpIbpws/bv)p. At)m sSm2w ]nim /nsP #p"aFa-ew t)mnbncp #p"hn/mcfpw iQI fpsams \&pIbpw! at\m ss@cChpw Rh& cChpw h"%npIbpw s/bv)p. (*)

asmcp ImcCwI-Sn a0 a-ew km@np. apkv enwI A'n\ncn cp Tewa' )cnim bncp )psImv ImeSn ?7 ms)! a'en pt]m bncp )vam7n. a0 h"*nt2m \new ?7p I(nbm bn&"p. =*vSwt]mse EmSphm\pw/mSphm\pw kMIcCF]#ambn. t\sc a7np iF)p #Csa )mhf ap72npshTew a0\nanw /fnabhpw! Imep7ms)bpw bn&cpIbpw s/bv)p. =s)1mam'v =M h/\n A1m$p /-nm(n b)v. k)Chni,m kn Iv Av

s/bv)psIm Sp ths7bpw Ec\pFN$w A1m$p Em"an2nppU

(*)

(lp_m_v_v\papZn) F kzlm _nbpsS

A`n {]mbw kzoIn! \_n"\s# $s %&m'bw ]nSn !$mbpw

n{$#n&pv

12\ns cnXmhv aepIv t_m[\w \In bn cpkw (!mpI)" (#Xm bXv)$%m& \n' ps Is bp+v,-Ibm. hn/0kn1hsc \n'(2X3msX) 435n p hn& 6v,7#hn/0 kn 1h cps 89:b'n%m& ;Xn pw,7-I bm. \n' 2ncn Iv

a;sX sh=p Ibpw. #hcn\npw


20/91

1801

`mKw 09

(AhcpsS) hnc XepIsfmsshp Ibpw sNbvXp sIm pI'(Fpw)

12

hlvbv (t_m[\w) \Inbncp k`w

\ns dv

ae pI ntev !m" \n# ps$ I%s$bps&v 'n\m \n# *d+np (,nc \Ip) hn" $#"! hn-. kn/hsc0hn-. kn/hv %&

'( !m" 12p sIm $ppw0 1t2pw )*

+, l34 b # n-./0"! 'hn-. kn/hcps$ 1 .2 5n0 \$pw .34 'n\m \n#

sh2phn" 5 a5s0 apI n 54# 26 6nc$nI ps$0 I7p 8pIv -.3\n# sh2pIbpw (t94npIbpw) s:;phn"

7 'hcn\nv 80 s 4#

hnce+v0 hncsm$n0 hnc

_4vdn k?hn-.m knIv \I s+2 mbn ap"h:\8n @6kvm hn/'\p@Al #s=mw 'hv @6?B8n I&dnbm hp mbncppC 1D h:\8n @6kvm hn/ '\p@Alw '=mlp 'dnbn/psIm&p am@w 'dnbphm"I7nbp mEvC ImcEw0 aepIv t_m[\w \Inbpw0 'h '@6Imcw@6h8nppw a\pF?\v IGpsIm&v I&dnbmhp=C '=mlphns as8bpw0 @6hm: Is\bpw0 k? hn-.m knI sbpw klmbnphm"th&n 'h"k.5I cn/n2pH @6?Bhpw 6tcm B hpamb :ne \$6$nIs \apv 'dnbn/pcp Ibpw0 'ns t6cn \mw 'h\v \n s:t; &p ns h-? I*E8pI bpam Enns *tJ-?wC _4vdntev 1d s+2 aepIv '=mlp\Inb t_m[\8ne$ #nb Imc? # 1hbmEvKL

(M) !m" \n#ps$ I%s$bp&vC 'm bv0 !m" \n# ps$ `mA 8mEv0\n#s !m" klmbnpw0 \n#v 6cmNbw 6nEbpI bn=C

(O) 'n\m0 \n# k?hn-.mknIs 6dms *d+n/p\n8EwC 'mbv0 'hv a\P am [m\hpw -mQbpw0 [5cbpw *&mn85EwC 1s#ns\bm Eh s:;pIL 's=Rn s:bvvL


21/91

1802

`mKw 09

cn/n2pH >cp l45Yn 1m0 Nn_v c5 bpUm bp[#pambn Ipncbps$ I$nTmEpw 6n$n/psIm &ncnppC mtcm Imc?hpwL aepItm$mbncnphmt\ capH%C aepImIp \n#L's=Rn \n#pw k?hn-.m knIpw t:pL-@ps @IanEsapambncnpw 'hkm\w 6d Tns kmcwC aepI bpU8n 6Rphln/n2ps&v 6dbp hv 1D h:\w \s=mcp snhm sEpH n kw-ban=C'h bpU8n 6sR$ppIbp&mbn2n=Lk?hn-.mknIv a\Pam[m\hpw

ss[c?hpw \Ite *&mbn2pH%Ltc>cp aept6mtc 6ns


22/91

1803

`mKw 09

-@p \_nsb sImes+ $p8phm" A%mtem:\ \$8nb 'hk c8n ncpta\nbpw '_%_Iv k.nJ5I.pw (d) YD Aplbn t6mbn >n/ncn

pIbpw0 'hsc t$n8ncTph -@pps$ 43Fv$nbns6$ms 'hsccB s+ $p 8p Ibpw s:bv kw`hw hnh cn / t+m '=mlp 6d bppK

DE 4F-.C=#>9- (\n# I&n 2n =m8 :ne ssk\? # s sm&v 'tJls8 'h"L '=mlpL -^ns+$p8pIbpw s:bvpC (iKV) W"4I.v bpU8n-@p ssk \?s8 6cm N b s+ $p 8n b ns\ hnh cn p asU? 6d bppK

4#+( ' G+24HIH


23/91

1804

`mKw 09

6Bw ; '=m lphnt\m$v P(- 'hs dk% ent\m$pw :T;


24/91

1805

`mKw 09

16 - h=hcpw0 [ 'h tcm$v ('hv) ncnp (6Bw) 9U\

's8 4nhkw0 4nhkw D.

< s 6n"6pdw M4H.I

ncnTp (:mTp)t6mIp h\mbn2=ms &4[9 h= bpU (@Q) 8ntepw -H I 's=Rn s:p t:cp (,ew 6n$np) h\mbn2v 9_ h= (>cp) I%28ntepwE& s+ 2p sImt&m I%28n t:p cp s6mp \nb asa \nemEv 1D\ntcm [\mo 1hns$ 6d bs+ 2ncnpvC


25/91

1806

`mKw 09

Ah< -cB4n phm< %h/n bp*m Ipp (AXv)7 &n5 b *mbpw,A#m$p %I"ph&pw, Anbph &p *m Ipp7

18AXm8p (Imc9w), Ahnim!nIfpsS X0@s> Je$B &*m p h &m8v A#m$p FpXpw7

,,,,''''----9999@@@@....&&&&''''####))))AAAA"""" ,,,,9999****

(((())))!!!!""""BBBB17 ++B &C


26/91

1807

`mKw 09


27/91

1808

`mKw 09

19(Ahn im!nI%f) &n:"

Xphn [XBcp *m&w] %XSp p sh3n, &n:"v (KXm) Xphnhp I Ln .n cn pp7 &n:"hnc *n p p sh 3n, AXv&n:"v M>*hp*mIpp7 &n:f Xv 2h>n p p sh 3n%em,&m*pw 2h>np Xm8v7

&n: fpsS (2") Iw AXvAn I *m bn cp mepw icn &n:"v pw M- I cn p I%bK# A#m$p !X9 hn im !n IfpsS IsS bm s8 p Xp *m8v(Imc9w)

****''''

****

%%%%++++,,,, ----(((( ....////1111////""""

CCCCDDDD!!!!""""""""44440000EEEE9999

0000 1111 ((((>>>>????@@@@FFFF19 I / Kr : \n# pdhn (hnNbwL5cp am\w) t$p p sh Rn

0`4J E& 2pw)

>.

0

-'v '[nI am bncpmepw

;

: -'=mlp Ippshp

Hpw j#

k

n

k? hn-.m knIps$ I%s$C

I.pssd -nI bpU8ns\mcp#n 6pds+$ptXm I'v_bps$ In= 6n$n/psIm&vK '=mlpth0 1D c&p ssk\?#n I%$p *hpw am\?hpw t\h7npHpw mtEm 'ns\ klm bntEr ne[nIwcnhmb 8pIn hncnppC #pw apkvenwIpan$bn >cp 5cpam\ap&mn 1D '\nnm h,v 6cnlmcw \Iphm" 'h @6mqn/ncppshmEv 1ns 'qwC 1sms k%:n+n/psIm&v 6cnlmk c%68n'=mlp 'htcm$p 6d bpI bmEvKL \n#n$bn >cp 5cpam\ap&m IpIbpw0

\n#vpd hnbpw kam[m\hpw e`npIbpw s:bvhm" th&n \n# @6mqnpp&t=mC


28/91

1809

`mKw 09


29/91

1810

`mKw 09

22 &n5 b *mbpw, A#m $p

hns ASp D@p fnshp %*mish, Jp?n sImSp(>p *&Qnem) m>hcmb, MW*Ifmb, Jn cm cmIpp7

23 Ah cn h# &bpw(MXmbn) A#m$p An.ncps 3n, Ah< Ahsc %I"npI Xs sNp *m bn cpp7(F&n) Ah< Ahsc %I"n ncpm Xsbpw Ah AhG8np hcmbpw sIm/v Xncn .pIfbpXm8v7

2222333333334444

5555

IIII6666####

7777""""4444====))))////####

####))))JJJJ1111////@@@@**** @@@@**** ,,,,

5555

22 :.O \nb ambpw tam-w (tam-s+ 2 h) -x* NQpn0 N5hnIn E#2; '=m lphns '$p f _[ncSm cm Ipp

*DaI

mb &+:M"! _pUn sIm $p m8 23 +2- 'dnTncps Rn; '=mlp G 'hcn H ?u h= \Sbpw0 >cp ApEw [ o6 'h" 'hsc

tI+npI s s:bvncpp [ o - 'hsc 'h" tI+n/mepw 'h ncnTpI bpI s s:;pw B- 'hcm bpwsIm&v 3: y 'hAEnp h0 ncnTpt6mIphC

# k.5Icn/phcp 4p\$ +p I smpw *t6BnpIbns=pw0 'n\\pI%ea=m8 \?mb #tm *6 t4-#tm tI2p a\Pnem pIbpw k.5I cnpIbpans=pw a\PpsIm&v *d+n/p -n/p\np pIv k4p6 t4-#tm snhpItm ew s:;pI bn=t=mC 'h tIpIbpan=C @AlnpIbpan=C s:hnsIm&v tI2m t6mepw a\Pntev @6th-npIbn=C _pUnsIm$p8v Imc?w a\Pnemphm" ;mdn=ms l34b8ntev


30/91

1811

`mKw 09

a\p jy sbpw Ahs lrZbnsbpw CSbn Amlp adbnSp sav [XS s Sp p sav]\n Adn !p s"m #p hn$%&Ah '()*v \n +,pan-p "./s Sp sapw Adn !p s"m #phn$%0

24

tl hniz kn htc

\n Dcw sNp

hn

Am lphn\v

dkqen\pw

!

" Atlw \nsf !n"hnfn# m$ $# % \nsf %&hn 'n(p) *mc+nte(v #

!

\n

Adn,p*,pw sNphn &

Amlp "-!v # .)v %

/d,n0p) 1m!v ".)v#

'

()

#

/\p2+s3 40,n$ *

+

Ahs3 l56,ns3,pw *

,

Ah "-!v#.)pw7 *mc+ /ms!)pw *

Ah8te(v &

-%. \n 9cp/np*q: s'0p)1m!v ".)pw;#

k1+ hnizmkn*sf hnfnps*mchs': Nne *mc+ Amlp 9m?/n'n(p)p; k1+hnizmkn*fm, \n @t1+*w /\Bncpt


31/91

1812

`mKw 09

(2) a\pjysbpw Ahs lrZbns bpw CSbn Amlp adbnSpwXSwGs!Sppw "#$ \n%& Adn'nn*w+ ,Xyhn-.m,n/& ,Zm,abpwh0s 1h345w 6mash78p# 6p hnjbam*nX$+ a\pjy a\n\$ 9nXbn+ 3,$3 hnp:% 0mb am; %&pw b am/pw+ ?n@ 7!m& AX$ s3s#m/pw+ ?n@7!m& ,mh>m \n @m bn npw+/m*w ?n@7!m& hyBambnnpsanD 7hsd ?n@7!m& Xn/Epw AFmXambnnpw+ A%ns\D \h ?Hbm/p#p+ ?Hs!h \h\mbn amdp#p+IbIB\pw ,am1\nj$JbpKh\pambn Adnb s!np#h Zpj$S\pw 7Xm#nb hm ,nbpambn amdp#p+ 3@7!m=pw adnEpw ,wIhnp#p+ ZHL/m@7m0wh0s hm-n7bmSpw hH7dmSpw/4Sn AInM3m bn NdEp\n# 6m& s3ss#m n < AIn M3mbw h@n sEdn'p AXn s\ Xn mb as;m In M3m b m \mbnamdp#p+ aphn>n7bmD ,.Ow XHpam\7am /4SmsX Xs# CsXmw ,wIhnp#p+3@7!m=pw 6m 0n h# am;w Ah\pXs# Adnbphm /=nbmsX hp#p+

AsX?pp na\p jy lr Zbw Am lp hns \nb MO* n @m *p KX$+AXn "Op am;w hpwD "Op h*wD "7!m& 7h*w "% s\ 7h*w"s#ms Adnbp# h\pwD \nPbnp# h\pw Ah Xs#+ a\pjy AXn,.XMO\+

AXps/m8$ 6m0pw Xm ,am1hpw ,Xy \nj$Jbpw sX;n \Sm h\ms*#pshE$ ,.bw hQnX\m /p/bpwD Xm h=n3n=Ep 73m/p/ bns#$ >nEph-m/p/bpw s?b$Xp/4Sm+ 3n=Ep73m/mXnnphm ,Zm ,4Rnp/bpwD AXn\mbn Am lphn7\mS$ M3mnEps/m8nnp/bpw s?7T8 Xp8$+ 7\s adnE$6m&D Xm 3m3nbpw Zpam1nbpam s*#p shE$ X\n$ "\n Rbpw 7am?\hpans#$/pXn \nm-\m/p/bpw s?b$Xp/4Sm+ Ahs 9nXn1 Xn/0n mm 0 ambn CM3 /mw M3mnm dp8m

bnp#pV lrZb %s0 am;w hpp#h7\Y "s lrZbs \ns aXn\H Nd!nEp \ndp7*7aY A%s\D [%& 3d'pV (*)Amlphns d,47@D[%& A%bn@pwD A%p#$ s/m8ph#Xn@pw hn-.,np#p+ [%s0pdnEpwA%p#$ (lrZb am;w ,wIhnp# Xns\) Ibs! Sp#p78m Xnp7a\n 3d'$AsXD lrZb%& Amlphns 8p hn@p/&nS bn@m*$+ Ah AhsbXnnEpadnp#p+ (AVXn) C An@pK 7hsdbpw 6#n@>n/w lZH]p/&/m*mw+ 6p nhmb n Ah N7^-nEm Ah AXns\ sX;np/bpwDAh N7^-nEm Ah AXns\ s?m5n\$ \ndpp/bpw s?Tp#p+ "#p/4Sn\Wn3d 'Xm bp8$+ (A)+ AW$ZpmlnW$\p Awd$ (d) \n7hZ\w s?Tp#

6p lZH]n d,4C%ns\ 3d'Xmbn N:np#pV(**)

lrZ b%s0ss//myw s?Tp# h\mb Am lp7hY [% 0psS lrZb%s0 \ns h=n3m Sn

(*)

*(* !) $#" #


32/91

1813

`mKw 09

tev \5 ncn/phnt$Etar (' ap \) \_nk?w s:bvp 6dbptXm

+ , (1=Ll34b #s ncn/p adn p h" s bmEvr)


33/91

1814

`mKw 09

@6[m\nI tmnbhmk8nepw 4pamA8nepw ap7pIptXm N\ '=mlphnR \npH :ne 6c5 B E#v hnt[b cm IppC 1D 'hk c8n

ka%l 8nse \nc6cm[nI mb pIs >7nhmnsm&v '6 cm [nIam@w -nBE 6c5BE#v hnt[bcmbncnbn=C 'psIm&v '8cws6mphmb `hnF?8pIv ImcEam I 8 '@Ia#s mlcnbn ('$n82n) >cp >m2bp&mn 'ne%s$ shHsa$ppIC '#s\ \apvapInepHhsc *6@4hnmncnmwC 1D 'hkc8n 'hsc 'hcps$ 6m2n\vhn2m I+enepHhsc=mw s \-npwC 'hcps$ ssIv 6n$n/m


34/91

1815

`mKw 09

@65nbntepw s:pt:cpmEvC (') 1D -b8nepH l45YpIpw thsd6epw ImEmwC

1_v\p 'mkv (d) 6d Tmbn \nth4\w s:;s+2n cnppK >cp N\ bn h\ @6? B ambn7nTm0 'hcps$ l34 b #n '=mlp `5ns+ $p8m ncnbn=C >cp N\bn h?`n:mcw @6:m cs+ 2pI 7nTm0 'hcn acEw '[nI cnmncnbn=C >cp N\ '8hpw %hpw Ipd pmbm 'hv *6 N5h\8n\v `wAw t\cn$m ncnbn=C >cp N\ '\?m bambn hn[n \$ 8nsm&ncpm 'h cn c^w (:nQ) @6:cnmncnbn=C >cp N\ Icmdp ew\w \$8nsm &ncpm 'hcn -@psh\ntbmAns+ $m ncnbn=C (amenIv) 1_v\p 'mkv (d) s 1D @6kvm h\'Bcmq8n s 6pepsIm&ncnpv 45 43Fv$nbpw k_pUn

bpapH hpw ImEm hp >cp 6camqas@C

26&n:" 1*n bn Je$B& cmbn G8n s Xp]w 2fp Ifmbncp !P1w &n:" mpIbpw sNpI7 *&p Z9 &n:sfm^nsm/p%-mIps*v&n:"1b s n cpp7 Fnv Ahcp Xm8v &n: fpsS XnIsf Ah< *Snsh(p*mm)pIbpw, &n:"vs-mp>p XcpIbpw sNpw7

A#m $p hm Is, *$ >mbA&p0G$w (AUhm W;mc9w) Mh&m Ipp7

1111GGGG!!!!=)=)=)=) %%%%""""

""""EEEE$$$$9999!!!! """"??

&&&&''''DDDD FFFF


38/91

1819

`mKw 09

29 $#"!4V4 tl hn-. kn/htc C&: \n# k%Bnp 6Bw

;

'=m lphns\ 8

= 'h" n (s+ $p8n)8cpw

\n#v4Hv4, . hnth :\w -/. a%$n (ad/p) shpIbpw s:;pw #2 \n#v0\n# n \nv )C4_X \n#ps$ nS Is -@/. \n#v s6mdp8pcpIbpw s:;pw -; '=mlphm Is2 -8a/

'\p@Alw (>D4mc?w0

4bhp) *H h\mEv p

al8mb0 hXn/

kmcwK '=mlphns hn[n hnepI 6men/psIm&v 'hs\ k%Bnp6Bw0 k?mk? # 1m sEpw \=pw 5bpw sm sbm sEpwncn/dnbphm \pH amA4-\hpw shn/hpw \In \n#s 'h" '\p@Alnp mEvC 6ns0 t\amAw ImEm stbm0 cBmamAw ncn/dnbmstbm\n# \2w ncntb&n hcnIbn=C \n#ps$ 6 hpt6mIp spIp

#s 'h" hn2ps6mdp8pcpIbpw s:;pwC

30(&Jn%b) Ahni!n h&nsn (G) X0@w 0-%bmGnncp (Gm %emN& &S>n bncp) !P1w (mpI) Ah&ns (-n Sn p) Jdn pI%bm,As#3n sImesSp >pI%bm,As#3n (&mn &nv) -p>mp I%bm sNbvhm< %h/n7

Ah (G) X0@w &S>pp7A#m $phpw (G) X0@w &S>pp7 A#m $p hm Is, (G)X0@w &S >p h cn shv M>*&mIpp7

""""@@@@OOOO****PPPP4444FFFF''''PPPP#### PPPP""""????KKKK

""""@@@@ """"@@@@(((( 1111////(((())))))))!!!!@@@@HHHH

30 .- (A%) @Qw @6tbm An/ncp k`w \ns +n0 \nssm&v -./0"! 'hn-. kn/h X 'h \ns _Znphm" th&n

+ & 's=Rn \ns sIm=p (h[np) hm" .J- 's=Rn \ns6pd8mphm" .-: - 'h (A%) @Qw @6tbm Anpp . ;- '=m

lphpw @Qw @6tbmAnpp ;

- '=m lphmIs2

?u!

.04

@Qw @6tbmAnp hcn *8 a\mEvC

\_n ncpta\nv '=mlp \Inb al8mb >cp '\p@Alw '\pkvacn +n p I bmEvC I.pssd -n I ps$ >cp A%m tem : \ sb 8p$mEv \_n


39/91

1820

`mKw 09

bps$ a45\m lnNvdbp&mbvC kw`hamEv 1D h:\8n 6cma-ns+ 2ncnpvC 6e cnhmb8pI ne%s$bpw hn2pH kw`h8ns c%6w

:pcp8n 1@6Im camIppKL

ncpta\nbps$ 6n3h?" '_%.m en_v k?hn-.mkw k.5Icn /ns=RnepwI.pssd-nIn 'tJl8n\p&mbncp ,m\am\hpw0 s ktlm4c 6p@\pwt6mpaI \pambncp \_ntbm$v 'tJl 8n\p&m bncp ' h hmke?hpw \nan8w 'tJlw ncpta\nv k4m >cp hXn/ m#pw EepambncppC 'tJl8ns acEt-Fw -@pps$ -@pbpw h5dpw hUn/pC 'tm$pI%$n a45\bn \nv ln\p abn hncp Iptd pI \_nbnhn-. kn/p ncn/pt6m IpIbpw *&mbnC a45\bn 1kvemw @6:cn+nphm\pw'hns$ s:=p apkvenwIs klm bnphm\pw 'h ss_'8v (@6no)s:bvIbpw s:bvncppC '#s\ a45\bn 1kvemw @6:cn/psIm&ncnpIbpwapkvenwI @ItaE 'hns$ s:p '`bw @6m6n/psIm &ncnpIbpw s:bvpC

1v I.pssd -nIs I%$p Bp`ncmnC taen apl 4ns\ 1#s\ hn2m0# ps$ `mhn '6 I$ 8nem sEv 'h I&pC >cp 'hkm\ 5cpam\sa$pphm" #ps$ Imc?mtem:\m ancamb 4mdp 4vhbn I.pssd-5 t\m >cp tbmAw t:pC tbmAw p$#sh0 m" \Nv4pImc\m sEpw0 tbmA8ns :/m hnFb8n \npw :ne '`n@6m b# shphm\ps&pwk.bw 6cn:b s+$p8nsm&v >cp h?htbm[nIs thF8n 1_ve5kpw'n kw_ Znbp&m sbpw :ne cnhmb 8pI n ImEppC 1v -cnbmsERn0 'n 'kmwA? sampan=m\pwC hmkvhw '=mlphn\dnbmwC

apl 4ns\


40/91

1821

`mKw 09

Pn_vco (A) aptJ\ Amlp \_np Cu hnhcw AdnbnpIbpw lnPvdxt]mbnsmphm! A\phm"w \IpIbpw s#bv$p% A&p cm'$n $ncpta\n m*m

c+ In,mdp -m\.v Ahn,p&v/]tbm0nmdp ]p$1pw *cn2p A3nsb(d) In, phm! 451m,v s#bv$p sIm6v \_n]pd .nd7n% 8xbmo \ns39:mw h#\w (*);m$nsm6v ? ps, Aa>n a\En3m b$v% Ah5 \m3p]m,pw ;m,n% hn>nbpw s$>nbpambn%[email protected] F 0plm apJ.pw G.n% ]tH 0plm apJ.v G@pIm3n h3sI @nbncp&$v I6t1mD A$n Fcpans&v am *m\n2v Ah5 hn@pt]mIpIbm+vs#bv$$v% a8&mw "nhw ;cp hnIm @ntbms,m1w $ncpta\nbpw A_8_Ivdpw(d) a"o \bnt3p bm'$ $p, cpIbpw s#bv$p%

Ahnps, 08$'=w sIm6ptK


41/91

1822

`mKw 09

3 -C >mnsm $ps+$p m bm G+2 'hcps$ ta0 'hv

4#C4

$ \ps$ b 8pI

4, 'h 6dbpw 6d bpI bmbn E,4#

o !#tI2n2p&v0 tI2p I7nTp `4R !# *tJ -npm bm 4#+& !#6d bpI s s:bvncpp UF8 1pt6mse :UF 1= M?w4( 6pcmEIYI (scqhpan=C 'hcps$ l34bw


42/91

1823

`mKw 09

6e 4p $ +p I sbpw am:mc#m pI bpam Eh s:;pvC 'ns\+ntB6np mEv \_nbps$bpw I.p\nsbpw t\scbpH 'h cps$\ntF[8n\pw -@ppw ImcEwC


43/91

1824

`mKw 09

I7nTn2n =m\pwC 'Yhm 'p p$psIm &ncnptbpH%C 'psIm&v

1D 'hk c8n >cp s6mp -nB h7n 'h \-n+ns+ $pv '@6m tbm

AnIambncnpat=mC \_n'hcps$ 1$ bn abnembncp t+m '=mlp'hsc -nBn pam bncpn=0 1t+m \_nsb 'h 6pd 8m n bn cnsIm&v 'hsc -Bn/pI% $m bvIbn=


44/91

1825

`mKw 09

5 (2) hBnse [IA vJbpsS] ASp shp AhcpsS &* !vImcw (AUhm0-mV&) Nfwhnfnbpw, ssIsImp * #msX (*smpw) A#7 C2Ibm (%$, Ahn im !n I%f)&n:" Ahn i !n p sIm /n cpXp &n*n>w, &n:" in42!;npsImphnmat8ns\+n OKM sbpw0c&m at8ns\+n ]Kig sbpw h?mW?m\8n hnhcn/v >mpIC

1D h:\# ps$ kmcw 1#ns\ a\PnemmwK ap-vcnpIs -nBnmncnphm" \?mbsampw 'hcps$ mA8n=C ,nnv 'hsc -nBnp n\v bmsmcp @6n_Zhpw 1=C '@bpa=0 -nBn8 ImcE#'h cn ep &vm\pwC '=m lp hns\ cm [n p hm" th&n ,m6n s+2I'v_bps$ '$p s:v 'hsc cm[nphm\pw0 @6mqnphm\pw 'hk?hn-.mknIs '\ph4npn=C \m2n hknphm" t6mepw '\ph4nms'hsc 'h _lnFvI cnpI bmEv s:;pvC I' v_bps$ ssIImc?hpw

tat\m 2hpw \$ 8phm\pH 'hIm-w 'hp&mbncps Rn 'ns\mcp\?mbap&m bncppC'pw bYmq 8n 'hn=C '=mlphns om\ntJ-# 6menp k?hn-.mknIt 'n\hIm-apH%C (1p kw_Zn/v I%$p hnhcw '$p8 k%d8v M0Mj h:\# n hcpp&v) 6nsI' v_bps$ '$psh/v 'h :ne cm [\Ipw @6mq\Ipw \$ 8m dp


45/91

1826

`mKw 09

s&pHv-cnbmEv C 6tB0 @6mq\ 's=Rn \akvImcw


46/91

1827

`mKw 09

A#m$p %hXn cnphm< %h/n[

(;pZnp) NB> bm b Xn NneXns& Nne Xns *BsX bmnAXns& *pLp h&pw (nv) Anbm p hm&pw Fnv CD$ *n'(&cI>n) 2phm&pw (%h/nbm8v AXv) A Xsbm8v&ZvSm7

EEEEKKKKLLLL''''4444AAAA6666::::cpan/p (t-Wcn/p) I%2s+$pw 7 X thncnphm"th&n ; '=mlp X

:58sb0 4pFn/ ns\ 1XA! \=n\nv0 6cn-pUam bn \nv 8 = - 'h" phm\pw X

:58sb

l

a 'n :nens\ 29 :nens ta l0? cnepw km[nphm" t6mIp

n=C 'hkm\w0 k? hn-.m knI'hsc Nbn/$ pIbpw0 'tms$ 'hcpw0

'hcps$ ahpw \mam ht-Fam IpIbpw s:;pwC'hcps$ [\h?bw sIm&v 1D

temI8v 'hv ssIhcphm" t6mIppw 'mEvC 6ctemI 8mIs20 \cI -nBbpwC

\=pw 6cn-pUam bpw m sEpw0 :58bpw0 4pFn/pw msEpw

@6? B 8n thncnTp ImEm h=m8 1D 'h,v hncm aan2psIm&v


47/91

1828

`mKw 09

c&pw shtsd *cp8ncn/p Im2phm\mEv '=mlp *tJ-npvC c&pw >n/pw

tbmNn/pw t6mIp=C 1l8nepw 6c8nepw 'h thdn2p \nt&p&vC

k? hn-.m khpw 'hn-.m khpw nepw k?hn-.m knIpw 'hn-.mknIpwnepw k?amA8n [\w :neh7np ns ehpw 4pamA 8n [\w

:neh7np ns ehpsa=mw s 1l 8nepw 6c8nepw thncnTp

ImtE&mEvC 'n\mbn 'k ?8ns IBnIs n I%2nt/8p

>s2mn kw$n+n/p I%2t8ms$ 6cmNbs+$p8EwC '#s\0 1l8n

sh/p c&p -^nIpw thncnbEwC 'tamncn0 I%2t8ms$ I%Xmcw I%2n

sm&v 'hsc \cI 8n 1t2pIbpw s:;EwC '#ns\0 6ctem I8pw

thncnbEw 1#ns\sbm sbmEv '=mlp *tJ-npvC 't+m \Fv$

mcbn85cpv 4pFn/ IBn mtEm 'psC

\=pw :58bpw thncnbphm\pw0 k?8ns IBnbpw 'k? 8ns

IBnbpw @6?B8n hI ncnbphm \pamEv 1cphn`mAhpw n \$ pkw2 \#sIm&v '=mlp *tJ-nps .w I.ps 6e @6kvm

h\I nepw ImEm hp mEvC (]KMM0 ]KMgg0Mg ]KMi apembh t\mpI) acEm

\Qcw I.nbma8p\mnepw


48/91

1829

`mKw 09

hn`mKw 538AhnizknhtcmSv \o ]d

bpI: "Ah hnc an p ]!wa p#I $ n %p t]m b n & p '( vAhv )]mdp )*Spw+ Ah,h-n p I bm ). /nt0m]12nI#amcp)S 3ta0p 4mb\S] Sn &w I$n %p t]m bn &p ap4v6[A(nv 7hcpw hnt8 bcmIpw6]9

38

\o ]dbpI

AhnizknhtcmSv

Ah hncanp

]w

s]mdpsSpw Ahv apIgnpt]m bn!p"#v Ah aS$n %&h'np( )*nt+m #"!

$ )m, Ignpt]mbn!p-v \S]Sn. /!w. ]#nhv. am0w% '& ap0manI1psS. ]23nIamcpsS

k#4\nt56hpw. 7phminbpw 8t]np k#4hnizmkw kzoIcnphm Ah#9mdmIp ]w. ap:v Ah s/bv#pI2 !nb A;I a$ 1psSbpw ]m]$1psSbpwt]cn, Ah tcmSv \S]Sn )Sps SpI bnhcpsSta+pw )SppI #ss/9pw. )v kmcw= A#m b#v k#4 hn izmkn Iv >B 'n+pw ]c'n+pw

cbpw hnC bhpw \,I sSpw= Ahn izm kn Iv >B 'n+pw ]c 'n+pwinbpw ]cm C bhpw \,IsSpIbpw s/9pw=

\Dn]d#mbn >Dv\pakv8E7v %d( 8FcnppG H>kv+mw A#ns ap:p"#ns\ %]m]$s1( apdnp \op#m?v= #EDJ %]Km'm]w( A#ns ap:p" #ns\bpw apdnp\opw=L %Dp( AwdpDv\p, &kzv %d( ]d bppG )s BM7b 'n, Akv+m ans\ %Ipdnp" hnizmkw( NsSp'nb tm Om\DnbpsS ASp, s/p= HAhnSpvssI\o!pI. Om At$v ssDA'v%;]#nP( \,Imw=L )p Om ]dv= #ncpta\n ssI\o!n= Atm Om)s ssIh+np= H#\nsQp]RnL )v #ncpta\n t/m7np= HOm %Tcp( \nDU\ shphm 8t@ in ppL )p Om ]dp= Atm #ncpta\n GH)Qm?v \nD U\ HOm ]dpG HAhnSpv )\npth-n ]m]tam/\w

t#S?sav=L Atm #ncpta\n >;]Imcw ]dpG H#\ndnbpIbntkv+mwA#ns ap:p"#ns\ s]m1np\o psapw. BnCvdJ A#ns ap:p-m b #ns\s]m1np\o psapw. BVv A#ns ap:p-m b #ns\ s]m1np\opsapw=L%AW ap(

aIptSm7mBc?$1ms?pw h4XamIpp= Ah#c? kYZw N#mbncpm+pw

&b'pI 1ns+ hn6n A#pt]m s+bp" )


49/91

1830

`mKw 09

9 (!X9 hn im !n I%f)C_nXv&' [IpLw]M/mImXncnpIbpw, C;B


50/91

1831

`mKw 10

40Ah XncnpIfpsh

ntem, \n Adn p sImpI: Xobmbpw Amlp \nfpsS b!m \\ms"#$%

hfsc \ b !m \&' hfsc\ (lmbnbpw'

40 Ah Xncn p I fp (Hgn p amdn) Fntem Fm \n Adnbphn

Xobmbp! A"m#p ($%&)F&

\n fp' bam\ ($%& F&)

hf'c (F*Xtbm)\" (h)

b

am\

F*Xtbm (hf 'c) \" (h\p!)

+#m b I,

hncan-phm X.mdm Im'X/ Ah a+ c0nep! Ipg 1 fnep! X' \ncX cm Ip I bm '% n/ \n'f +#m bn -p hm\p! \n'f c2n -p hm\p!\n-& \nfp' bam\\mb A"m#p 34&, AXne1pd! \" Hcp b am\\p! +#mbnbp! th'dbn"t"m Fp +mc!, 5+&em an'6 7*Xp-fp' ap8n9n-m efn ap+&en!I ap:p Ipt04n hn:p'4n Ahcp' bam\\mb A"m#phnt\mp; IaI 9men-pXn Ah hcp0nb hog&


51/91

1832

`mKw 10

Amlp Fm Imcy n\pwIgnhp h \m Ipp.

41 \n AdnbpIbpw sNphn bmsXmv (BWv) Fv

\n K\o a v FSp bp! apX"m sbSp h# h$vXpshbpw Fm% A#m&phn\msWv A#m&phn\p''sXv AXns An

s"mv !"

d$*"n\pw # "&!%$ ASp IpSpw+ ,pw "()A\m -I,pw "+* $m.p,,pw /mh,pw .(-,

" h0n1/m

,2,pw +/ \n BIppsh3n% 0 \n hn45 $n6n7n,pp ,A#m &phn% "1 \mw 8d ,nb Xn"pw .32 \9psS ASnbms (ASnabpsS) 1a% 5 :nh$w 6!7"hn1hN\ns 4 5'&(" AXm bXv I;papmh4>,vhn\n 1bm Kn ,p hm\pw 1h;n \+n,v /1X>Iw \o,n sh 1, ; Xm Ipp@\+nbpsS 14w AhnSpv Oohn6n7p 1Em hn\n1bm Kn6n7p 1/m s"bp? s/mXphnb 'n% AXv hn\n1bm Kn,sE 1S ;XmIpp@ +m,nbp?

\m"p /3pI'n% Mv \+nbpsS ASp IpSpw+,p?XmWv@ +\*&m4nw4mPbn"pw +\* ap5 "n+v 4mPbn"pws/< IpSpw+ ,mbn7pp Xn7p1a\n

AXv sImSpphn7pXv@ IpSpw++Qw 1\m,p1Rm A+v:p4w$v4mPbpw

\LD% 4mPbpw Ahs71Ems"bmsW3n"pw 8$v"man"pw Om&n"nn"psa#mw

M17 IpSpw+ ambn I0np 1/m Xv B 4mPI 7;pambn7ppshv \+nAXn\v Im7Whpw h>am ,nbn7n ,pp@ (+p)@ M7p /3v A\m -I,pw Mv

$m.p,'pw /mh'pamb B'pI,pw Mv $51:4w hn


52/91

1833

`mKw 10

5P A?p 9pIfp! Ign& m-nbp;X&N ABhm $'I +D0n'6 A?n

\me!7!N bp>0n 9& h#nh-& \I '1p Xm Ipp, Fm/ 0n t\cn:& 9'mp! h#nn:n"m 0 h-p!/ '9mXp

$h7-p! \n Xncpta\n hn\ntbm=n-pI bp4mbn:p4&, AXn\m/5aman'6 (Lc%mCnIm cnbp') bpTa\p+ cnp $h7m \p+c%! AXn tL

=Xn +DoI cn-m 'am%& '9mXp'hbp; 9%&Yn XmLn*9mb!, =\o a0n'6 hnX

c%'0 +!Sn& 5P hIme0& AhX cn IDp$ h


53/91

1834

`mKw 10

!mIs, \nfnE \n#$ I4SpXEXms;bpw%

\n At\m\w \nMbpws)b$Xn cp#psh nE 5?6 \nMb-nE \n Kn#np tmIpIXs# s)*p !mbn cp#p% 0nepwNmh-nI!mt1@nbncp# OcpImcw Amlp \nhln 1phm&th@nbm"$5Ans\ s)b$ XX$6%

5AsX6 \Gn h hP !mbsXfnthmsS \Gn1p hm\pw, ohn

h hP!mb sXfnthmsS ohn1p hm\pw th@n, \nMb!mbpw,Amlp 50mw6 tI1p #h\pw, Adn bp#h\pw Xs#%

""""

////

$$$$####$$$$0000 !!!!####$$$$%%%%""""1111

2222####++++&&&&0000

3333$$$$....''4444((((####

5555$$$$(((( ))))%%%%''''4444((((####****2222 ++++##$$$$666642 A \n $bncp +`L! B

4Xmg&h: cbp' Lm=0& (9m7D0nN Hmc0n) ACnI! Ap0Xmb/ A%XmbC2 D Ahtcm/ AhcmI': B

4: Xmg&h cbp' 9m7D0nep! (Lm= 0nep!) E

/ AI Xmb/@'cbp;

+ hm# \+! G amI': G*


54/91

1835

`mKw 10

sv A_q kp^vbm aW dntm, t\scbp X fps bm!Xm am"#$

am%n ap&v 'dXpt'ms(, s)*+ Xct-. fn(qs \n c/ s p0bm

Wpm bXv1 A2sc3pdn4mWv 2m5\ k$6$ \n fn+\nv A7n0$ Xms8 bp

apm bncpp1

9v 'd Xv1 0 t(mc$ 9tm8p$ XmW!'t-.ambncn3pat:m1 ;< aqp =m\fp$ ;2ns 9pp'dXn(nb

kq) \0 ;2bmWv>

apkv(n$0 ;dnb =( vs2 k


55/91

1836

`mKw 10

D2m5 \k$6$ \n fn+ \nv A7n0$ Xms8 bpamWvH9 2m0?nsI 2?mY?m \n+ apOm 5n-v DdH !'kvXm 2n4Xmbn Sn(7n0$

am"# fn+ 0qn ;_v\pO c" DdH ;ns\ BQcn3pp> AXv D2m5 \k$6$H

A_qkp vbm\p$ 0qcpam0pp1 A2" .man+\nv2cp0bmbncpp1 A2" _-vdn

(p 2sc%n Adnncpn:1 ap5 N-v0Tpssd. 0m^ndp0sf D'm f k$6sH %nbp$ Adn n cp n:1 0Tpssd. 0m^n dp 0 ap5 N-vs\bp$J3mscbp$ 0pdn4p$ Adnncpn:1 As\, cp0qcp$ _-vdns(n s2

m2f n*+ s24p 0papp0 bmWv s)bvXXv1 \_nbp$ 0qcp$ A_qO5v(nsI 0qcp$ s2 m2fn *+ \np s2$ t.Ycn3p2m s) tm

8mWv Smtcm 2nUm #2p$ at% 2nUm # s %n AdnsXv ;_v\pA[mkv DdH

'd Xmbp$ ;_v\pOc" DdH BQcn4ncn3pp1

Atm F ap0fn+ )qn3m nbt'ms(F \_nbp$ kT5m _n0fp$ 2"

0 k$6s Bt.n4pt'mb Xs:p$ a- \msb J!0 an3p2m 'cn'm nbnp2cp 'm f k$ 6s t\cn p 2m Bt .n 4p t'm b Xm sWp$ bpQt2 f bn+

A2"3v t2p km7\ 9n4ps0mp3p2m 'cn'mnbnps0mv A_q

kp^vbmsI 2"0 k$6$ A2ns Apsmcnv XVm dpm bncpps2p

sams3 _-v" bpQn\v Scp 'pXnb 'Rm (2p$ )n!X2papm 3p2m !.an

3mdp )n(" ;am$ dmkDdHXsI X^vkdn+ ;2ns 'd Scp 2m0?$

)qGW$ s)bvXp 0mWm$1 ;t5$ ;Xv k$_Zn4p 'd J 2m)0$ ;XmWv

! &%#$#" .-,+*#()'# '# /" D042k$6$ A2cps 'nn(papmbncpp1 A2cn+\nv X3v k5mb$

2spsav Smtcm \m8n0 bn(p$ A2" !'X /n4ps0m ncn3p0bmbncppH

Ans\ A2"s3mcp !'X / bp m bn cp p s2 :msXF2" 0 k$6$

A2"3v k5mb$ 9n4ps0mpncpps2tm, AXn\pX32n7$ 2"0k$6$ A2cps 'nn+ Scnp$ =nXn s)bvXncpps2tm A:Fdmk DdH

;Xps0mv Bt.n3psXv 2?MamWv1 0mcW$

D2m5\k$6$ \nfn+\nv A7n0$ Xms8bmWvH 9 2m0?n\v a%p 0Tp"J

2?mY?m Xm 3 sf tm s( Xs dmkn DdHbp$ \+0nb 2?mY?m\$ ;XmWv

D\nfn+ \nv 0+cnt(3v 0qpX+

XmWp 0n 3p =(mW2"H )pcp3n dm+, Ans\ Scp !'X/

'm f k$6 n\pm bncppF !'X /n4 t'ms( AXv bKm"Ln+ k$U2n

4Xp an:1F9:msX AXn+ 02nsmp$ dmkn DdHbps J 2m)0 n\v

A"L$ \+0p2m km7?a:1 A:m5p 2p$ 'dbpp>F

43(\_ntb) \ns Ddn[kz]v\n] Ahsc Ipd mbnAmlp \n\v ImWn p X ncp k!"#$ (%m"pI)


56/91

1837

`mKw 10

Ahsc A9n I !mbn \n\1$

Ah& Im"n p X #n cp s# nE,\n KocpXHw Im"n1p Ibpw,Imc -nE c ($cw Kn#n 1pIbpw Xs# s)*p !m bn cp#p%0nepw Amlp 5AXnE \n#pw6cRnp%

\nM b !mbpw, Ah& s\3p[l=bw]Ifnep Xn s\ FCn Adnbp #h \mIp#p%

44\n 5c($cw6 I@p

!p n b tFm, \n fpsS ITp IfnE [Im;$) bnE ] AhscIpdmbn Ah& \n1$ Im"npX# (JKhpw 5Om1pI6 AhcpsS ITp I fnE [Im;$) bnE]\n sfbpw Ah& Ipdp 5Imn6bncp#p: 5AsX6 Nmh-n I !mt1@nbncp# Ocp Imcw Amlp\nUln1phm& th@n5bm"X$%6

Am lp hn te 1sNX Imc

!S1sFSp #X$%

3333 '''' &&&&((((++++$$$$////)))) $$$$ ,,,,88880000////$$$$**** ++++''''11119999

....((((,,,,(((( ####----7777))))$$$$////2222(((( 3333!!!!####3333 2222####++++&&0000

,,,,4444''''888843 A[\ '


58/91

1839

`mKw 10

hns\ 9mcmfw Om!n 1p Ibpws)*p hn&> \n hnbw Nmn

t1mw%

46\n Amlphns\bpwAhs2 d(4 en s\bpw A\p ( cn1p Ibpw s)*p hn&% \n c($cw Kn#n 1p Ibpw s)* cpX$%0#mE \n1$ KocpXHw n"bp Ibpw \nfpsS ImC$ [hocw]tmbn tFm Ip Ibpw s)*pw%\n R!n1pIbpw s)*"w%\nMb!mbpw Amlp R!n1p#

h cpsS I4sS bmbn cn1pw%

2222$$$$ ====

####.... '''' 0000 ))))....6666++++ ////>>>>''''....777700001111

::::;;;;00008888 ????

45 7->!


59/91

1840

`mKw 10

{]mb `nntm, Xtam Inhgtm, tNcn]ncnthm IqSmsX Hsmcpanp

H smbn n!sIm"pI#

$%& anpI, s'cphp( )p*napp( +npIbp( hpt]mb -.S/

s0sm1n 2a Im3nmXncnpIbp( sN4pI# 5{Xbp( Imc6/7 89np

]( +X6hn:;m +nI7. hnnbnpp#

`nnns= ?!( `@cpX;hp( A" Nqcp( t]cp(B2Chm h@c6hp( Np3bp( B

:npt]mI!pambncnpsap( anpht 21mphns= +mb( {]X@

nphmp"p shp( 21mp {]tX6I( A3nbncnpp# Hcp bp*bm {X

bnD )nsNb.X {]+(8 nD 5/ns ]> EXmbn 2).Fp1m n).p2)@H9?m $>& A*cnppG ap-6tc, n/7 :{Xpsh IpapphmJ sImXn

cpX.# 21m phntmS. $2XnD n.& HgnhmncphmJ 2t] npIbp(

sN4phnJ# KmD, n/7 2hsc Ipapn bmD, 2tm7 n/7 a

ssIsm "3(# +;8( hm0pI0psS X3!pI0n!ps. n/7 2>nbpIbp(

sN4pI#L $)p#ap& 2).Fp1mn).p 2(>. $>& hgn hnp" Hcp F@CnD )n5{] Imc( ]>EXmbn hncnppG n/7 :{Xpsh IpapphmJ sImXn

cpX.# HgnhmphmJ 21mphntmS. tNmFnpIbp( sN4pI# KmD 2hcp

ambn Ipapn bmD n/7 A>pnD3(# 2h )0( IqpIbp( $:).F(

Abn& 2 +npIbp( sNb.XmD, n/7 a9ambncn3(#L $2).Fp>

MmI;.&

taD I A]mnI 0n!p" [email protected]( t]mcm b.abpambncnp( +X6 hn:;m +n

I7.]cm tb Xn1t1m#

+(O6m)!hp(, Pbp)!hp( Ph:6(Xs# 2Xnsn ths> Q!/0nD21mp A9n> bppap.# ]t, P7) !hp( Pbp:Rnbp( sImp

am{X( hnhpmbncpnp( +X6

hn:;m+nI7. hnpcm -.{S as{X 5tm7 n! hn!p" 5+.>m 59D cm-.{S(#

ap+.!n(It0mS. ]ca:{XpXbnD hnp P cm-.{Ss 2SnnphmJ

cp aqp F:hD+c/t0m0( ]cn{:a( Snbnp( t!mIap+.!n( cm-.{S/7.IgnEnn1# 5Xns= Imc3hp( 59 hNnD {]+.Xm hns A]m nI0nD

+apFmb( ssIsm np" 2am Ta1msX asmpa1# h@p( 21mp A] tF

:nppGB


60/91

1841

`mKw 10

47X fpsS hoSpI fnE\n#$Umbpw !\p Wsc Im"n 5pIo-n (m=n61phm\mbpw pdsFhsctFmse \n ?hpIbp!cpX$% Amlphns2 !m-nE\n#$ 5\ sf6 Ah XS bpIbpw s)*p#p% [Yh sc tFmse\n ?bn cn1cpX$].

Amlp Ah Nh-n1p #Xns\ hebw s)b$Xp [(4R$!!mb dnp] sIm@n cn 1p # h \mIp#p%

0000

;;;;

####%%%%

,,,,

....,,,,((((222233333333@@@@'''' 999944442222::::(((( """"##

((((;;;;5555##////AAAABBBB

47 \n fm hpI bpa cpX& f+I->! 9pd '1 : h 'ct1m'e!

DW


61/91

1842

`mKw 10

\nv Hcp Abm c\pw[klm bnbpw] BIpp.' Fnvcp kwL ]ckv]cw Itm, A! "# $p Im %p I &n[ ]m#] ]ntmw (p)A! ]*bpIbpw +bvp- \n/b"mbpw 0m!, \n &n\npw123cm 4n5w6 H7nmb \m8v-\n Im8m 3v 0m!Im8pp- 0m! A9m lp n\t]#n pp. A9m lp m I,:n;m \ # ]#n I


62/91

1843

`mKw 10

cn-pI am*Xta 5am! 5&\p codp!/

5am! 5&\p IBodp! (d) Ah cp' XK&+odpIfn 5hn' 'cnn:p an", IDp$'6 Xpd LmQbnep; hg-mbncpp AXn\&Imc%!,

5P Lbm7 39tbm='1p0n'-m4& $ 7mRbn'e Hcp t\Xmhmbncp +pdm

ID 0p&\p amenIn'6 thQ0n 5&eo+& Ah'c +ao 9np, Ah cp' +!c!

L'f *97!+n-pIbp!/ m \n fp' Hnp4&N\n-& $'cbp! Lb

'1 t 4Xn"Nhnb! \n-& Xobm%& F'm '-1 dp Ah'c ''Cc

'1 p0n Ahcp' H1! I@pIbp! '


63/91

1844

`mKw 10

49

IShnGHm (n Ifpw, XfpsS l= b fnE Ocp 5Xcw6tcm !p hcpw d n cp#(JKw 5Om1pI6: +Y14 scAh cpsS !Xw h3np. sh#$%?sc nepw, Am lp hn s2 t!EKc t!En 1p#Rw, \nM b!mbpw Amlp NXmGmenbpw,Am 9 \p!m"$ 50#$ Adnp sIm s6%

((((:;:;:;:;3333))))>DDDD$#$#$#$#////????FFFF

49 A)

/< 9d bp (9 dncp) +`L!

/

I9 hn7Dm +nI!


64/91

1845

`mKw 10

[lm' AXp hms-mcp Im;$)bm bncn1pw']

+sh^p Icn n ens2 GnR?(H=npsImffpho&. 50#p dbp Ibpw s)*pw6

51 5Ahn GHm (n Itf6 AX$,\n fpsS Ic !p& s)b$Xpsh X$ \n!n -!m Ip#p% AmlpASn!ItfmS$ ANI!w Nh-n1p#h s\m #p ! 0#pXpw 5\n!n-!m"$6

.... 2222 )))) ++++IIII((((JJJJ====

KKKK AAAA0000))))/(/(/(/((((( ****2222 BBBB$$$$CCCC////$$$$====,,,,

50

E+ \o I4ncpp'hn/ Im%pambncp' n A~

1< 9nn 'p-pt8m ! Ahn7D +nh'c R\] ae-pI 4

+M< AhAnp!'Im4p [Qf Ahcp' apR'f DW4K Ahcp' 9n9pd'fbp!A=

\n $+D n -pI (cp:>G \n fp' ''II A"m#p Fp;Xp! Ah\" (Fp;Xp!) ";]4A*Ia! '


65/91

1846

`mKw 10

#phn'\ +&XpXnp'Im;':, $'cnep! a]p h"Xp! I4m/ Ah Ah'\0' b "m'X (a]m 'cbp!) Ip] '1p0m Xncp p!'Im;':J (ap)

+X'0 FXn0p \7n1n-phm Xp\n Cn-mcnI'f b\obambn 9cmb'1p0pI'b X& &dn'e ap7&cn-pI'f +!Snp4mb Hcp 9pXnb+!Lh'ampa", A"m#phn'6 Hcp \9n *Iaam%X& F&


66/91

1847

`mKw 10

\mw !p1n \Gn Fn 1p Ibpws)b$Xp% 0mhcpw ANI!n Ifp!mbn cp#p%

##""""%%%%####::::JJ====

52 w

: 9Xnhp (+*8mb!) t9m'e )7 + KnHP'6 I@: cp'

!O Ah \mbn:n"/Ah\" (Fp;X&) N am]! hcp0p h NR Hc\p*=#'0/ Hc\p*=

#hp!

X

Ah AX& (A\p*=#!) '


67/91

1848

`mKw 10

56AXm bXv bmsXmcp Iq:Ah tcmS v \o Icm dp hmn;(Fnv) ]ns, Fm ]mh !"#n$p% X &psS Icm Ah$%'n psImncn *pp: AhcmIs, (Am+phns\) q-n *pp.n/

57 AXn \m0, bp1#n0shp (h t2m3p%) \oAhsc Is #p ]-%, Ahsc s*mv Ah cpsS ]n4n $p 5hsc (]m6% ]6n 2nv) Xpc #n *&

bpI: Ah 78mt$m9nt*m%/

58h \ Xbn0 \np% \o(ht2m3p%) 9Xnsb bs2Sp ]-%, . #n $m bn s*mvAh*v (Ah cpsS Icmdv Av).mscAm+p


68/91

1849

`mKw 10

+X hn 7Dm+! +DoI cn -m'X/ Ahn7Dm + 0nep! \ntQ C 0nep! 7n p

\n-pIbp!/ At\m\! 3 8 nbp! Icmdp! '


69/91

1850

`mKw 10

59

\nMb !mbpw Ahn GH(nh "nt1@m% X 5nSnInmsX !dnIS#p tmbncn1p#psh#$% \nMb!mbpw, Ah 5Amlp hns\6 AGP \m 1pI bn%

0000 TTTT////>>>>;;;;%%%%9999JJJJOOOOUUUU00004444((((====FFFF

59 >'S \nbambp! =%nt-4/ I%-pI@ t:4/ hn


70/91

1851

`mKw 10

n csSp XmWv; \nfm Is

\n tfmSp A\oXn sNsSpIbn Xm\pw. 60 \n HcppI (ko IcnpI)bpw sNbvhn Ahp

th-n, AhtcmSv \nv Ignbp!v, km"#$mIp%! &'nbn \nv, &'nbmbnv sIn\n*p+s!n\npw, sIn\n*p+mbpw

Ip!nc(bns), Ip!ncsb !"#$\n t.Sns Sp+p$m*v % A!p$/w

& A0m1phns2 &%!psh )' \n3psS &%!pshbpw (

#*+

ths*

Nnscbpw, $4p5hscbpw -,' Ahv .p*s$, Ahsc I/Sms! $/0,'.Ahsc \n A*n bp !0 &/0) A0m1p Ahsc A*n bp !m6v

123$ \n 78v Nnhgnppthm, 78v Nnhgnp!mbmpw

45Hcp hkv!phmbnv, 9s!mcp hkv!pshbpw !6 $m: +n & A0m1phns2 7

) A!v \n* th4n (./+nbmn)+csSpw 8' 9 \nv, \n3ntv : \n 3mIs ./0;$ \n A\o!n sN; s Sp !p$0nbmb !s3 A0m1p k1mbn?psIm 5pw, Ak!# +ns2 I>nsb Ah .cm @b s Sp+pIbpw sN;pw

7psh?v k!#hn&mknI ASnbncnphm .mSn0< th-nhcptBm &%!p

s3 t\cnSphm\pw, Ctmv hp D%I $6w \S +phm Ahv =bw t!mp

hm\pw th-n k!# hn&mknI Ignbp%! &'n kw=cn?psIm -ncnt-

!p-v 7v A0m1p EtFmGnnpp< &'n (

) 7 hmv Hcp h#m.

Im+np5!m6v< Im+n\pw, .cn!Jn!nIpw A\pk cn?p &%!p

s3 t\cnSphm 9s!0mw !c+np5 &'n th6t$m As!0mw A!n EsSpp< DbpG&'n, kmB+nI &'n, Fp"n. chpw \b.chpw kwK S\m. chp

$mb &'n 7nhsb0mw A!n AS pp< bp"$p1/+w hcptBm $m%!w

Ahsb p*n?p Nn8n?m t.mcm, t\cs+ !s Cns\bp5 $psmcp

Icp!nsh6w 7pI/Sn A0m1p Hm$nnpp< $pIm+p5 bp"

k o I c63n %.L$Jm\w .S p !ncImbncpp< bp" b4pI .cn

&o nn?pw t.mM6w \Inbpw sIm-v > 6s$m+ Ip!ncIs3 A!n\mbnHcpn\n*p+pw Am +v .!nhmbn cpp< C b%8bp: +nt.mpw Ip!n

cm3+ns2 Jm\w !osc \MvSsnn0< A!psIm-m6v .Sp!ncIs3 sIn

\n*p +p !ns\(

).4n %.t!#Iw 7Sp+p.* bphm Imc6w< hm,

Ip8w $p!mb As+ bp"m bpGs3 At.>n?v, &%!ps3 AI4phm

I/Sp! E.tbm:sncp DbpGw ABpI3mbncpp< Cvt!mns2 Jm\w

Av ABn\mbncpp< A!psIm -m6v C hN\w Hm!nsm-v Hcp %.kw:


71/91

1852

`mKw 10

+n \FnCns\ Dh+n?p .*O!vP

(A*ntOpIP \nQb $mbpw &'nsb m AssB+m Ipp< ($p)

&'n kw=cn?psht6s$v .*O!ns2 EtRw, A0m1phns2bpw \n

3psSbpw &%!p3mbn Ctm \nhnp5hsc =o!ns Sp+pI $m%!$s0pw,hcm\ncnp &%!ps3/Sn =o!nsSp+pI I/Sn bm s6pw A0m1p N/-n

mnbncnpp< %.!# >+n hpI gnOnn 0m+ ths*bpw &%!p hcm

\ncnpp-v< Ahscp*n?v Ctm \nsmpw A*nbpI bn0< A0m 1p

hnt A*nb/ 7smsbm6v (

#*+

-,' (Ahv .p*s$ $4pNnscbpw)7v !pS nb hmI#+ns2 !m.c#w< Fv bp"+n\p t&Mw $pkvnwI 3p

$mbn bp"w \S+nb 70m At*F# &%!ps3bpw, AGnIw !m$knbms!

Ahv 94p$pt-n h hnt& &%!ps3bpw, =mhnbn $pkvnwI3psS t\sc

D%I$6+nsm cpntbp 70m &%!ps3bpw EtR&n?m 6ns!v .*tb

-!n0< &'n kw=cnp !n\v %.Gm\$mbpw G\h#b$m 6t0m Dhw< A!psIm-v Amc#hpw A0m1p E6+m !ncpnn0< As!, A0m1phns2 $m:

+n \n 78p!s Nnhgn?mpw bms!mcp A\o !nbpw Ip*hpw I/Sms!

A!ns2 Tw \nv ./+nbmbn \Is Sp!m6v< ( 45 .$123 )7v hm:vm\hpw sNbv!ncnpp< A0m1phns2 $m:+n Nnhgn p

!n\v 7gp/*ncnbpw, A!nGnIhpw %.!nTw \Ips$v (UPUVW) hm:vm\w

sNbv!np5!pw kv$c6o b$m Ipp< G$bp"+n\pth-n sN;p !#m: 3psSbpw G\h#b3psSbpw .p6#Ts+ kwFXn?p %.t!#I$mbn k/ !F

WUY,WUW hN\3n %.kv!m hnpp$p-vnhgpI3psSbpw Hcp \o-Ims+ Ncn%!w!s Ahp-v< Hmtcm t:m%!hpw $t4 t:m%!+ns\!ncn Dscbpw I/p.nSnpIbpw, DtcmSpw k#+nts SpIbpw sN;pw< kXnkw km ctmk#kwcw=tm, .gp!n0m+hnGw @m!#mhntcmGnI3mbncpp Ah< Ah

Ckvm$n %.th&n?t!mSpI/Sn As!0mw !pS?p\o sp< k!# hn&m k$mIp NcSn 70mhcpw tIm+n6sp< 9tIm c kt1m cs3 tmseA0, 9I&co cmw: s3 tmse Dbn+op< C%!!s &'$mbncpns0Znpw $p1m@n*pI3psSbpw Jn!n C!pt.ms!sbmbncpp< =/$nbns hn=h $pgph\pw Nnhgn?mpw Ahsc C6nt?phm \n\v Ignbp$mbn cp n0 7pw, A0m 1p hm6v Ahsc C6n tbm@n n ?!v 7pw

( RS6Q12: ).*O!v s$m+ +n c-pI/ sc kwF Xn ?mIm s$Znpw AkmcnIs3 kwF Xn?nSt+m3w A!v I/Sp! Ah+mIpp$bp5 hcmb

!0_) Ah @bn?Spw M

`

Ccp\/*p (t.sc) 9

) E-m bn cpmtm'83

\n3psS I/+n Wa`

\/*p (D3pI)

!0_) Ah @bn?Spw

T2 Dbncw (t.sc) ))J#2 Ahn & kn ? h cn \nv ',b Ah

(DIpp) 7!psIm-m6v Wc Hcp @\! (bmIpp) .d12) %:1nm+,Imc#w $\nm m+< 66 eCtm, C $bw O2*& A0m1p Kphmnbncnpp 83' \nv 0' Ah A*nbpIbpw sNbv!ncnpp

'8@ \n3n ps-v fT2 Hcp F#w, F1o \! F@ ) 7m(A!n\m) E-m bncpm 83' \n 3n \nv Wa` \/*p (t.) W# >$np, >$bp5hcmb (_!0 Ah @bnpw M` Ccp\/*p (t.sc)

9

)'83

\n 3n (\n3psS I/ +n) \np -m bn cp m

WO

Dbncw (t.)

!0_) Ah @bnpw M2

c-mbncw (D3pIs3) gF&

A0m

1phns2 A\p$!n(k!weE+chp) sIm-v & A0m1p C)

# L >$np hcpsS I/sS bmbncnpw


76/91

1857

`mKw 10

\Fnpw k!#hn&mknIpw A0m1phns2 k1mbw $!nsb kt8mMhm+ A*nbn?!ns\ !pSv k!#hn&mknIs3 bp"+n\v t%.cnnphm

I.npIbpw, Ah >$bpw k1 \hpw ssIsm 5p .>w Ahscmh"n? &%!ps3 @bn?S phm Ahv Ignbps$v hm:vm\w sN;pIbpwsN;pp< &%!p3p$mbn G$bp"w \S t+-!ns2 Dh I !bpw, A!nG\hpw &co chpw hn\ntbm:np!n\v A0m1phnZ \nv =np .p6# T3pw $4pw hnhcn?psIm-v k1m FnIs3 \Fnbp" +n\p t%.mkm 1nnpI .!nhmbncppshpw, k1m FnI3n A!v h3scb GnIw Dth&w E3hmnbncppshp$p5!v Ncn%! %.kn"$m6v< Fv bp"th3bn ssk\#s+t%.mkm 1nn?p sIm-ncnp I/+n \Fn .* bpI bp-mbnP $p1ns2 Dlmhv bms!m cphs2 I;nmt6m Ah !s k!#w Cv AhtcmSv9s! Znpw Hcm bp"w sN;p Ibpw, 7nv >$n?p .mc%!nI %.!n Twt$m1n?p .nhm ms! $ptmvv :$n?psIm-v sIm0s SpIbpw sN;p .>w,

A0m1p Ahs\ k:+n %.th&nnm!ncnpIbn0< C!v tItm, Imc!npsIm-ncnpIbmbncp Ess$*pFv\p 1p$mw (*)P 1m 1m 7\np k:+n %.th&nphm C/ 7s sImsSp+pItb th-/i 7v .*OpsIm-v I;np -mbncp Imc 7*nOp I 3Op< hms3Sp+p &%!pnSbn !n cnSp .SshpIbmbn< AtR1w A!n c'km >nbmIpIbpw sNbv!p< 7 2." 8/ C!vt.ms . Em 1 c6 3pw Ncn %!+nIm6mw$m&o cmb Ccp.!v k!# hn&m knI Ccp\/*pAhn&m knIs3bpw, >$m &ocmb \/*pk!# hn&mknI Dbncw Ahn&mknI s3bpw @bnps$ve ALhm, .+ncn hcp &%!ps3 @bn? Sphmk!# hn &m kn Iv kmGn p s$ve A0m1p A*n bn pp< Fm1# +n

Cs!mcp hm:vm \c/ .+np5 hm+bmbnm6p5s!Znpw D&bw t\mptBm, As!mcp I.\m c/ . +np5!m s6p Im6mhp !m6v< &%!p.+ncnbmbmpw AhtcmSv >$m./w t\cnS6s$pw, >$n?p\nm Ahsc@bnm s$p$m6t0m A!ns2 kmcw< C!n\v Imc6hpw A0m1p !s N/-nmnbncnpp ',bWc .d12) (Ah Imc#w %:1nm+ @\ 3m s6p5 !psIm-v) 7v< A!m b!v A0m1phns2 hmI#w Eb+phm th-nbpw,Ahs2 Iv.\ A\pkcn?psIm-pw, Ahs2 . \np5 .p6#Tw >#$mnsm-pw bp"+n .sZSpp hcpw, t.cn\pw s.cp$pw phm &npwth-n bp"+n .sZSpphcpw !np5 h#!#mkhpw, A!!ns2 A\8ct\ 3pw, $\nm m + hcm 6h< A!psIm-v @oht\msS c>sp @bn6w< A!v kmG#$mIm +.>w, .cm @bw hcn?p .n$m*6w 7t Ahv

EtR $p5/< k!# hn&m knI 3psS \n A!0< c> s m A!v !pw! 3psS $!+n\pw =np hn@bw< $c6s mpw !v hn@bw !s sSp Itbm sNt; -pDhw Ahn0 7v kmcw< c-m$s+ hN\+n, \n3n Hcp!cw


77/91

1858

`mKw 10

F#w FmGn?nps-v A*nbm hp !psIm-vD#s+ I.\ A0m1p\nv K/Icn?p !ncnppshpw A!psIm-v t$n &%!p c-n

cnhscbms6Zn Ah tcmSv \n >$n?p \nm $!nbm Ips$pw k!#hn&mknIs3 A*nbnpp< >$ ssIsm5p.>w Ahsc t!m.nms$pw>$nphcpsS =m:+m6v A0m1phns2 k1mbw E-mIpIsbpw E6+nbncnpp$bpsS t.mcmbv$bm6v 7a+ns2 Ip*hns\m F#+n\p Imc6$m Ip!v< Goc$\kvI!bpw, E*? hn&m khpw, \nMvI 3 Z!bpwE-mIptBm gm 6t0m >$bpw, k1\hpw ssIhcpI< 7a+npw ha+npw$pkvnwI &%!ps3 At.>n?v 7%!tbm Ip*hmbncpnpw Ah &%!p s3@bn?Snb !n\pw, t\sc $*n?v $pkvnwI 70m\npw &%!pshm h3scIhnOncpnpw Ah .cm@bs!n\pw Em1c6e \FnbpsS Im+v!sbpw, A!n\v t&MhpweCkvm$ns2 Ncn%!+n Im6mhp !m6v< \mwDs3ap*hpsIm-v@bn?SsSpIbn0 .m. \n$n+$m6v \mw t!m.ns SpI


79/91

1860

`mKw 10

p inbmnp)Xphsc `qanbn

\n Dt in

pp

hn`hs

Cltm! ns"

#$m lp hm!s%

Dtinpp

&ctm!s

#$mlp

'&Xm&imnbm(

#*m+,\m(- bpnam\m(. 68 !"# C$m bncps/n %$

& 0cp 1\nba)\n2b3 '

(

#$m lp hn \np4 *+ ap5! 6n7 1Xmb) ,-

./#\ns8 9&inp! 1:m+np!) Xs s;n? Xmb 69 0"5 @m 1@\n)\n Xnps!m 4phn5 /

(6/

78 \n *\A as Bp Xn \n !9#\ph\A bambnsm *:

; \$ Xmbn 1hninEB ambn &cnipFambn)sm>" \n 9q=np!bp3 s;


80/91

1861

`mKw 10

(*) \Fn tbmSv Cns\bpw .*bpI bp-mbnP Chscms Asb \mn\nv F1nMvIcn?hcpw, A tbmSv bp"w sNbv!hcp$m6v< ChtcmSv bms!mcp

bbpw \psS $\n Cs0v D @\ A*nb6w< A=n%.m b tItm, Nn D3pI 3psS 1 bs3 A0m1p .mns\m $b s Sp+pIbpw,

NncpsS 1b s3 Ah I0ns\m E* ?!mpIbpw sN;ppi shv\Fn.*Op< AF/ F Iv (*)s\ CFv*m1ow \Fn(A)tbmSpw, Ckm \Fn(A)tbmSpw E. $n?psIm-v Ah c-pt.cpw ! 3psS k$pm bs+ &n>np

hmt\m, Ahv s.m*p+psIm Sp phmt\m Dh sSms!, Amc#w A0m

1phnZtv hnpsIm-p .*O hmpI (WPqV rPWUW) E"cnpIbpw sNbv!p \Iphm %.mn? hmp

I (WYP WPUV) E"cnpIbpw sNbv!p< C 1o LpIp .p*s$, ths* Nncnhmb +pI3pw C!v kwF Xn?p Im6mhp!m6v< 7\n, \$pv Db+pI3n

tv %.th&nmw . c/ .+n A0m1p %.kv!m

hn?ncnppbn

n?p hn@bw hcnpI hgn \mn &'nbpw, kmGo \hpw ssIhcms! Ahcn\nv Nnsc .nSn?p FX\Jcmnshp!v %.hmNI$mv tbm@n?!0w A0m1p A!v !ncp+m !ncnpIbns0pw . $1m$mcpw A=n%.mbs ncnp!v Cns\ Nn kw=hs3$p\n+nbm Ipp< FX\J cn \nv t$mN\$/#w hmn hnpI/Sm 7

*nbn?psIm -p5 Hcp h1vbv C!n\v $pBp-m bnns0pw, E-m bncps Zn

\FnHcnpw A!n\v A\phnpI bn0m bncppshpw !o? !s< DJn!nv Ah Ans\ sNbv!!v tIhw Ip4 Ic$mb Hcp .m.I!# $s0Znpw bLm+n A!v\0m+!m bncpp< Ah sNt;-nbncp!p A!mbn cp n0 7s%! Dt> . +ns2 $$h&w< V, V 7o hN \ 3ns

!pSp5 %.kv!m h\I 3n \np!s C kw:!n $\nm mhp!m6v. kc+n hnp5 $4p Nn Db+pI3pw s!3nhm6v FmGnpI !s

sN;p $m bn cpp< (

.

Wn

(

&

.... ) 7v .* Op ht0m< C $p\n QbwsIm-p5 hnh> . %.Im c+npw hnhcnspIm6mwn

pI bns0 \nQbw


82/91

1863

`mKw 10

(U) Fv*n kwF Xn?hcpsS .m. s.m*psn p-v< A!psIm-v C

hnM b +n Ahsc &n>npI bns0 \nQbw< AAv$&v ( F2) CFv\p@pssF, A!m Ev (*) $p!mbhcpsS A=n%.mb $m6n!vnpI bns0 \nQbw< CFv\p Afmkv (*) \npw $4pw C!v \nth\w sN;

s ncnpp .n snn0n 6 s$v !mo!v sNbv!p

sIm-pw, Hw!s, A0m1phns2 Imcp6#+npw, $mnpw kp%.!o> \Insm-pw A0m1p hnMbw k$m .n np !pw t\mpIn p Ibpw sN;p hn cm+n !s .mn?pt.mnps-p5!vNcn%!%.kn"$s%!< Akm cnI AhcpsS \mSpw, hoSpw, k+pw, IMnbnS hps$0mw !s $p1m@n*p Iv =m:n?p sImSp+p Htc hons 9tIm ckt1mcs3 m ASp +n IgnOpI/Sn< D#w k+ hIm &wt.mpwAhnS bn Jm.n!$m bncpp< %It$6 $p1m@n*pI D \mpImcmbn $m*pIbpw, k8w Imn \np$m *mIpIbpw sNbv! t&M$m6ve $nhm*pw Fvbp"w IgnO!n\v t&Mwe!msg .*bp!pt.ms %.kv!p! k+hIm& k%Bmbw C0m !m s !vpsI >npw I?nbp hcmWv'Ah ,@n6 ] !np%p hn:bmBn&pw -{,p,bpw Dm bncnps%Cnpw+vm%n!pw %p+vnwIEpw F,nscbp +wcw9 /n6 Ahscmw #cp:]ms,s' bl$ pw; %p-vcnpI :/mSv I$>p:3p *$G%mbpw; ]c+"%mbpw %p+vnwIs/F,npIbm Wh s3bv,,v' Ahn-.m +nIE H,phnm *n6s] >hcm bncpmpw +vm%ns!,ncn6 Ahscmw ]c+v]cw ss%{,o mh%phcm bncnps%p ,n!v ,p,s s,/nhmW:m' ]n6m 3cn{,9 /n6 ,n!pmcm/ws,/nhpIE ImWm hp,p%mIpp'

Ah+m!w Amlp +," hn-.m +n Is/ *ch]$hw ,mo,v s3Jpp

#$

%

'

()*+,-.

/

0

*

1

({] Imcw !n9E s3JpnsCn6 $%nbn6

Ip? &hpw hnb !m-hpw Dm bnocpw') !n9E ]c+v]cw 78p%n{,9 /mbnhnpI' ,@ @n6 +lmb +lI cWw s3JpI; Ahn-.m +nIs/ %n{,9 /mm ,ncnpI; Icm1p h"hKIEv w=!w hcpm,ncnpI %p,mbn:%6 {]+v,mhn ,,. 9E -cnpw !n9E {]mhnI%m m ]w A,v+vm%n!pw !n9Epw h4n A!Lhpw M]pw hcpnops%v!n9E +


89/91

1870

`mKw 10

74 +3)J hn& kn?hcm Is "=#

1n@v* t.mIpIbpw sNbv!

"

= k$cw sN;p Ibpw sNbv! 6

!

&

A0m 1p hns2 $m:+n)J + D%&bw (A=bw) \Inb hcpw #

L:

k1m bnpIbpw sNbv!

Gw| A/ !s 3 N/ k!# hn &m kn I T1H bLm +n Ahp-v W#2_ .m.t$m N\w W{} E.@o h\hpw, D1mchpw W~

#($m\#$mb

Ch cm6v .cn./6$mb A+np5 bLm k!# hn&m knI, Chcn Es Sm+ k!#hn&m knIv ChcpsS A%! E !\n hmchpw .hnI3p$n0 7v kmcw< !pSp .* bp!v t\mpIP

75)noSv "n8>$n pIbpw+

U,nJv4ZV t)mcp Ibpw+ \n tfmsSmw $%cw sNpIbpw sNbvX"#+ AC #O\n fns) "#(Xs! KIpp. cP'%pD" cm Is+ Am ,p "ns- F^n (A"m \nb% \n0 bn! A"cn Nn:# Nn:tcmSv[X[X[n] ICSpX 's"cmIpp! \n0b%mbpw Am,p2m Imc=sIp4nBpw A4nbp" \mIpp.

=@=@=@=@ )))) OOOOFFFF)))) 25252525))))####QQQQ5555::::####)))):::: RRRR////EEEE0000;;;;----========UUUU

????>>>>%%%%44445555....((((EEEE@@@@OOOO::::@@@@++++HHHHBBBB

75 +3)J hn& kn?hcmIs t&M$mbn, .noSv "=#

1n@v* t.mIpIbpw =" k$cw sN;pIbpw sNbv! '8 \n 3psSI/sS Gwb@ A/ 83' \n3ns h cm6v E5 h, ES b hcHSc' F X x Ah cn Nn AGnIw FX s(A6O)hcm6v y! Nn tcmSv Nncp$mbn 6n( %:j (\nb$ e \nQb)+n & A0m1phns2 9& \nQb $mbpw A0m1p 45 70m Imc#s+ 4nbpw WD0 A*nbp h\m6v

Documents

Sura Anfal