Sutra Lotus Cap.25.doc

8/12/2019 Sutra Lotus Cap.25.doc

1/6

Captulo Vinte e Cinco: A Passagem Universal do Bodhisattva Kanzeon

(Avalokitesvara)

Nessa altura, o Bodhisattva Inteno Inesgotvel (Akshayamati) levantou-se do seu lugar, descobriuo ombro direito, untou as !almas das mos e, "itando o Buddha, disse estas !alavras# $%onrado

&elo 'undo, este Bodhisattva ontem!lador dos ons do 'undo - !or*ue + ele chamadoontem!lador dos ons do 'undo

. Buddha disse ao Bodhisattva Inteno Inesgotvel# $Bom homem, su!/e *ue e0istemimensurveis centenas, milhares, de1enas de milhares, milh/es de seres viventes *ue !adecemvrios so"rimentos e !rova/es2 e eles ouvirem o nome do Bodhisattva ontem!lador dos ons do'undo e concentradamente invocarem o seu nome, ele !erceber o som das suas vo1es e serolibertados das suas !rova/es2

e algu+m cair num grande "ogo e se concentrar no nome do Bodhisattva ontem!lador dos onsdo 'undo, o "ogo no o conseguir *ueimar2 Isto acontece devido 3 autoridade e aos !oderessobrenaturais deste bodhisattva2 e algu+m tiver sido arrastado !or uma grande cheia e chamar !eloseu nome, encontrar-se- de imediato num lugar seco2

$u!/e *ue e0istiam cem, mil, de1 mil, um milho de seres viventes *ue se "a1iam ao mar em buscade ouro, !rata, l!i1-l1uli, madre!+rola, gata, coral, 4mbar, !+rolas e outros tesouros2 u!/etamb+m *ue um vento "orte arrastasse o barco !ara "ora do seu curso e o levasse !ara a terra dosdem5nios rakshasas2 e entre essas !essoas houvesse ainda *ue a!enas um *ue invocasse o nome doBodhisattva ontem!lador dos ons do 'undo, todas as !essoas estariam livres de !roblemas comos rakshasas2 6 !or isto *ue esse Bodhisattva se chama ontem!lador dos ons do 'undo2

$e uma !essoa en"renta uma ameaa de ata*ue eminente deve invocar o nome do Bodhisattvaontem!lador dos ons do 'undo, ento as es!adas e !aus desses atacantes sero de imediatoredu1idas a !edaos e ela ser salva2

Ainda *ue yakshas e rakshasas em n7mero su"iciente !ara encher um universo tentassem atormentaruma !essoa, se eles ouvissem esta !essoa a invocar o nome do Bodhisattva ontem!lador dos onsdo 'undo, no seriam se*uer ca!a1es de olhar !ara ela com os seus olhos malignos, muito menosde lhe "a1er mal2

$u!/e *ue num lugar cheio com todos os bandidos im!iedosos do mundo, e0iste um guia *uecondu1 uma caravana de mercadores carregando valiosos tesouros !or uma estrada acidentada e

!erigosa e *ue algu+m di1 estas !alavras# $Bons homens, no tenham medo8 9evemconcentradamente chamar o nome do Bodhisattva ontem!lador dos ons do 'undo2 :stebodhisattva !ode libertar os seres viventes do medo2 e invocarem o seu nome, "icareis livres destesbandidos maldosos82 ;uando o gru!o de mercadores ouve isto, levantam as suas vo1es emconunto, di1endo, $alve o Bodhisattva ontem!lador dos ons do 'undo8 &or terem invocado oseu nome, eles esto desde logo ca!a1es de se salvarem2 Inteno Inesgotvel, a autoridade e o

!oder sobrenatural do Bodhisattva e 'ahasattva ontem!lador dos ons do 'undo so to!oderosos *uanto isto8

$e e0istirem seres viventes !ossu


2/6


3/6

torna um !ro!rietrio e !rega a ?ei !ara eles2 e !recisarem de um ministro !ara serem salvos,imediatamente ele se torna um ministro e !rega a ?ei !ara eles2 e !recisarem de um Brahman !araserem salvos, imediatamente ele se torna um Brahman e !rega a ?ei !ara eles2 e !recisarem de ummonge ou de uma mona, de um leigo ou de uma leiga !ara serem salvos, imediatamente ele setorna um monge ou uma mona, um leigo ou uma leiga e !rega a ?ei !ara eles2 e !recisarem damulher de um homem rico, de um !ro!rietrio, de um ministro ou de um Brahman !ara serem

salvos, imediatamente ele se torna *ual*uer uma dessas mulheres e !rega a ?ei !ara eles2 e!recisarem de um ra!a1 ou de uma ra!ariga !ara serem salvos, imediatamente ele se torna um ra!a1ou uma ra!ariga e !rega a ?ei !ara eles2 e !recisarem de um ser celestial, um drago, um yaksha,um gandarva, um asura, um garuda, um mahoraga, um ser humano ou no humano !ara seremsalvos, imediatamente ele se torna *ual*uer um desses e !rega a ?ei !ara eles2 e !recisarem de um9eus ara !ara serem salvos, imediatamente ele se torna um 9eus ara e !rega a ?ei !ara eles2

$Inteno Inesgotvel, este Bodhisattva ontem!lador dos ons do 'undo conseguiu reali1ar estesbene"


4/6

. %onrado &elo 'undo, dotado de maravilhosas caracter


5/6

e 'ores cercado por 'eras"com as suas assustadoras presas e garras"

pensa no poder do Contemplador dos ons do !undo

e elas 'ugir%o a correr amedrontadas.e 'ores amea+ado por lagartos"

co3ras" v3oras" escorpi,es"

com o seu veneno $ue $ueima como 'ogo"pensa no poder do Contemplador dos ons do !undo

e elas ao ouvirem a tua voz desaparecer%o por si mesmas.e as nuvens trou4erem tempestade

e carem rel8mpagos" granizo e chuvas copiosas"pensa no poder do Contemplador dos ons do !undo

e nesse momento as nuvens dissipar#se#%o

e os seres viventes 'icarem 'atigados ou em perigo"a3atidos por imensur-veis so'rimentos"

o poder do Contemplador dos ons do !undopode salva#los dos so'rimentos do mundo.

*le & dotado de poderes transcendentaise pratica largamente os meios e4peditos da sa3edoria.Atrav&s das terras nas dez direc+,es"

n%o e4iste regi%o onde ele n%o se mani'este.*m muitos tipos di'erentes de circunst8ncias adversas"

nos reinos do in'erno" dos espritos es'omeados ou das 3estas"

os so'rimentos do nascimento" da velhice e da morte #todos estes ele limpa pouco a pouco.

C:nto, Inteno Inesgotvel, com o corao re!leto de alegria, entoou estes versos#D

9u $ue possuis o olhar verdadeiro"o olhar puro"

o olhar da grande e a3rangente sa3edoria"o olhar da piedade"

o olhar da compai4%o #

constantemente te imploramos e olhamos com rever2ncia.A sua pura luz" livre de impureza"

& um sol de sa3edoria $ue dissipa todas as trevas.*le pode e4tinguir o vento e o 'ogo da desgra+a

e trazer em toda a parte luz ao mundo.

/s preceitos do seu corpo compassivoa3alam#nos como a tempestade"

a maravilha da sua mente piedosa& como uma grande nuvem.

*la 'az chover o doce orvalho"

a chuva do harma"para apagar as chamas dos dese0os mundanos.

;uando estiveres preso ou aterrorizado no meio de um e4&rcito"pensa no poder do Contemplador dos ons do !undo

e o 7dio em todas as suas 'ormas ser- dissipado.

/ Contemplador dos ons do !undo tem um som maravilhoso"

um som puro"como o som de Brahma ou o som da vaga do oceano"superior aos sons do mundo1


6/6

da $ue se deva pensar nele constantemente"sem nunca dar lugar 6 duvida5

Contemplador dos ons do !undo"

s-3io puro"para os $ue so'rem" em perigo de morte"

ele pode o'erecer a0uda e con'orto.

otado de todos os 3ene'cios"ele v2 os seres viventes com olhos compassivos.

/ oceano de 32n+%os por ele acumulado & imensur-vel1por isso se deve inclinar a ca3e+a perante ele5

Nessa altura o Bodhisattva u!orte da erra (9haranindhara) levantou-se de imediato do seu lugar,avanou e disse ao Buddha, $%onrado &elo 'undo, se e0istirem seres viventes *ue ouam esteca!

Documents

Sutra Lotus Cap.25.doc