MATTEBEGREPP Svenska –

bosniska,kroatiska,serbiska

Översättare: Nura Pjanic

Språkgranskat av: Izet Muratspahic

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och

bilder.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM DIJAGRAM EXEMPEL

Cirkeldiagram Kružni dijagram

Linjediagram Linijski dijagram

Mall Model, Šablon

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

Sednji broj / Srednja vrijednost / Prosjek

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median Medijan 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet Vjerovatnoća

Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram Stubičasti dijagram

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram Stubičasti dijagram (oblik oblih stbaca)

Tabell Tabela

A B C

x-axeln / abskissa (iks) x-osa / apcisna osa

y-axeln / ordinata (ipsilon) y-osa / ordinatna osa

Origo/ nollpunkt Koordinatni početak / 0 – tačka

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA Skala, Razmjer

Avbilda Preslikati

Avstånd Odstojanje

Bråkform Oblik razlomka 3

4Decimalform Decimalni oblik 0,75

Föremål Predmet (Oblik, Tijelo) Namn på något

Förminska Umanjiti 1 : 2

Förstora Uvećati 2 : 1

Karta Karta, Mapa

Sveriges karta

Längd Duljina, Dužina

Naturlig storlek Prirodna veličina

Procentform Procentni oblik 60%

Sträcka Duž (razdaljina između dvije tačke)

A B

Verklighet Stvarnost På riktigt

EKVATION Jednačina, Jednadžba

Formel Formula

Area= A

A=b∗h

2

Högerled Desna strana jednačine 10+Y=22

MATTEBEGREPP

5

Koordinatsystem Koordinatni sestem

Lösning / Rot Rješenje jednačine

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes Uglasta (srednja) zagrada [ ]

Klammer Vitičasta (velika) zagrada { }

Parentes Zagrada (24 +3) * 12

Rot / Lösning Korijen / Rješenje

Storhet Veličina

En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid Vrijeme

Variabel Varijabla, Promjenjiva

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled Lijeva strana jednačine 10+Y=22

BRÅK RAZLOMCI

Blandad form Miješani oblik 13

4

Bråk Razlomak 2

3

Täljare

Nämnare

1:a

kvadranten

2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

6

Bråk (äkta eller egentligt) Pravi razlomak 3

6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller oegentligt) Nepravi razlomak 6

3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform Oblik razlomka 3

4

Bråkstreck Razlomačka crta eller ⁄

Del Dio

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel Jedna četvrtina 1

4

Förkorta Skratiti 6

8=

3

4

Förlänga Produžiti, Produljiti (pomnožiti brojilac i imenilac sa istim brojem)

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv Jedna polovina

1

2

Hel Cijelo, Cijeli broj

1

1

Hundradel Jedna stotina 1

100

Kvart Jedna četvrtina 1

4

Liknämniga bråk Razlomci sa jednakim imeniocima

1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

Minsta gemensamma nämnare Najmanji zajednički imenilac

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

Nämnare Imenilac / Nazivnik 2

3

Tallinje Brojna osa -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare Brojilac / Brojnik 2

3

ADDITION SABIRANJE - ZBRAJANJE

Addera Sabrati / Zbrojiti 2+2

Båda Oba

Lägga ihop Sabrati / Zbrojiti 2+2

Lägga till Dodati 2+2

Minnessiffra Broj koji se pamti

1 2 +99

101

Naturliga tal Prirodni brojevi 1, 2, 3,...

+ (Plus) + (Plus) 2+3 (två plus tre)

Plustecken Znak sabiranja +

Positivt tal Pozitivni broj Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt Ukupno

Summa Zbir, Suma 3 + 3 = 6

Term Sabirci /Pribrojnici 2 + 5 = 7

Tillsammans Ukupno, Zajedno

Uppställning Postavljanje zadatka sa potpisivanjem

80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

Postavljanje zadatka sa potpisivanjem i brojem koji se pamti

1 2 +99

101

Utvecklad form Rastavljanje broja na proste zbrojnike

273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Zajednički oblik

Öka Povećati

MATTEBEGREPP

8

SUBTRAKTION SABIRANJE - ZBRAJANJE

Differens Razlika 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas Nedostaje 5 – … = 8

Jämföra Usporediti

Längre / än Duže od

- (Minus) - (Minus, manje) 10 – 3 (tio minus tre)

Minustecken Znak minus (znak za oduzimanje) –

Minska / Dra ifrån Umanjiti

Minska med Umanjiti sa

Rest / Blir kvar Ostatak

Saknas / Fattas Nedostaje

Skillnad Razlika

Subtrahera Oduzeti 5 – 3 = 2

Subtraktion Oduzimanje 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån Oduzmi

Term Umanjenik i Umanjitelj 29 – 10 = 19

Växla Razmijeniti

Ytterligare Dodatni

MULTIPLIKATION MNOŽENJE

Faktor Faktori (množenik i množitelj) 10 • 3 = 30

Gånger Puta 10 x 3 (tio gånger tre)

Gånger Puta

Gångertecken Znak množenja * eller • eller x

Hela talen Cijeli brojevi ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) Cijeli brojevi (bez 0) ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra Cifra (broj) koji se pamti

12 * 8 1

96

Multiplicera Pomnožiti /Množiti 5 * 3 = 15

MATTEBEGREPP

9

Multiplikation Množenje 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell Tablica množenja

Negativa tal Negativni broj Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt Produkt /Umnožak 10 × 3 = 30

Upprepad addition Ponovljeno sabiranje istih brojeva 4 + 4 + 4 = 12

DIVISION DIJELJENJE

Divisionstecken : , ÷ , / , : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck Razlomačka crta / eller

Dela i Podijeli na 18 / 2 Dela 18 i 2

Dela lika Podijeli na jednake dijelove 20 / 2 = 10

Dividera Podijeli

Dividera med Podijeli sa 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i… Koliko je .... podijeljeno na ..... 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division Skraćeno dijeljenje 8

2 = 4

Kvot Količnik (rezultat dijeljenja) 22 / 2 = 11

Liggande stolen Postupno dijeljenje

Nämnare Imenilac / Nazivnik 3

5

Täljare

Nämnare

Primtal Primbroj (neparni broj) – Broj koji je djeljiv samo sa brojem 1 i samim sobom

Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest Ostatak Det som är kvar

4 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

10

Tal i bråkform Broj u obliku razlomka 15

5

Tal i decimalform Broj u decimalnom obliku 30,5

Täljare Brojilac / Brojnik 3

5

Täljare

Nämnare

PROCENT PROCENT

Bruttopris Bruto cijena Pris utan avdrag

Bråkform Razlomak 3/4

Decimalform Decimalni oblik 0,75

En fjärdedel av det hela Jedna četvrtina od cijelog 1

4∗ 100 = 25

Hälften av det hela Jedna polovina od cijelog 1/2

Nedsatt pris Snižena cijena Minskat / sänkt pris

Nettopris Neto cijena Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel

Milioniti dio 0,000001

Procent = hundradel Jedan procent = stoti dio %

Procentform Procentni oblik (u obliku procenta) ½=50%

Procentuell fördelning Procentualna raspodjela

Promille = Tusendel Promil = hiljaditi dio ‰

Rabatt Popust, Sniženje Sänkt pris

Rea Veliko sniženja Starkt minskat pris

Ränta Kamata Procent på visst belopp

Räntesats Kamantna stopa 25% på ett visst belopp

Skatt Porez Inkomstskatt

Tiondedel Deseti dio 0,1 eller 1

10

25%

25%25%

25%

MATTEBEGREPP

11

PRISER OCH PENGAR CIJENE I NOVAC

Avbetala Otplatiti

Avgift Taksa, Pristojba

Bankkort Bankovna kartica za dizanje novca

Bankomat Bankomat (aparat za podizanje novca)

Belopp Iznos, Suma

Betala Platiti

Betalkort Kartica za plaćanje bez kredita

Billig / billigare / billigast Jeftino / Jeftinije / Najjeftinije

Bonus Premija, Bonus

Check Ček (način plaćanja)

Cirkapris Približna cijena

Debitera Naplatiti (upisati u dug)

Decimal Decimala 0,12

Dyr / dyrare / dyrast Skup / Skuplji / Najskuplji

Enkrona Jedna kruna (kovanica)

Extrapris Snižena cijena, Posebna ponuda

Faktura Faktura (račun)

Femkrona Pet kruna (kovanica)

Femtiokronorssedel Novčanica od 50 kruna

Få tillbaka Dobiti nazad

Förlora / Förlora på Izgubiti

Förtjäna Zaraditi

Förtjänst Zarada, Dobit

Giro Žiro (račun) Överföra pengar via bankgiro

MATTEBEGREPP

12

Ha kvar / Rest Imati još, Ostatak

Handla Kupovati

Hundradel Stoti dio 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

Novčanica od 100 kruna

Hur mycket kostar...? Koliko košta ... ?

Höja Povećati, Podići

Kassa Kasa, Blagajna

Kontant Gotovina

Kontokort Kreditna kartica

Kostnad Troškovi, Izdaci

Kredit Zajam, Kredit

Kreditkort Kreditna kartica

Krona Kruna

Ett enkronorsmynt

Kvitto Račun, Priznanica

Köpa Kupiti

Låna Pozajmiti

Mynt Kovani novac

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris Snižena cijena

Nota Račun

Pengar Novac

Pris Cijena

Rabatt Popust, Rabat

Rabattkupong Kupon za dobijanje popusta

Realisation (rea) Rasprodaja

MATTEBEGREPP

13

Räkning Račun

Ränta Kamata, Renta Procent på visst belopp

Sedel Novčanica

En tjugokronorssedel

Sjunka Padati / Sniziti

Skuld Dug

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

Dužan (biti dužan nekome novac)

Spara Štedjeti

Stegring Povećanje, Porast, Povišenje

Stiga Rasti

Sälja Prodavati

Sänka Sniziti, Spustiti (cijene)

Tia Desetica (novčić od 10 kruna)

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka Nazad, Natrag

Tillgodo Imati u plusu / Potraživati Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på Zaraditi /Zaraditi na

Valör Vrijednost novca, Apoeni Värde på ett mynt el. en sedel

Vara Roba, Artikli En produkt

Vinna / Vinna på Dobiti / Zaraditi

Växel (pengar) Sitan novac, Sitnina, Sitniš

Växla Promijeniti / Razmijeniti

Återbäring Povrat novca

Öka Povećati

Öre Öre (stoti dio krune) 1 krona=100 öre

Öresutjämning Zaokruživanje novčanog iznosa 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning Zaokruživanje Avrundning

MATTEBEGREPP

14

GEOMETRI GEOMETRIJA

Alternatvinklar Alternativni (transverzalni) uglovi

Alternatvinklar vid parallella linjer är

lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet Jedinica za mjerenje površine / Površina

Km²

Bas Baza, Osnova

Basyta Površina baze (osnove)

Bisektris Simetrala ugla (prava koja dijeli ugao na dva jednaka dijela)

En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd Širina

Cirkel Krug

Cirkelbåge Kružni luk

Cylinder Valjak / Cilindar

Decimaltal Decimalni broj 1,75

cirkelbåge

basyta

bisektris

MATTEBEGREPP

15

Diagonal Dijagonala / Poprečnica

Diameter Prečnik, Dijametar

Femhörning Petougao / Pentagon / Petokutnik

Figur Oblik, Figura

Fotpunkt Koordinatni početak, Ishodište

Fyrhörning Paralelogram / Četverougao

Färgad Obojen

Föremål Predmet, Tijelo

Grader Stepen 60°

Gradskiva Uglomjer

Halvcirkel Polukrug

Halvklot Polulopta

diagonal

fotpunkt

MATTEBEGREPP

16

Hypotenusa Hipotenuza

Höjd Visina

Hörn (t. ex. i en polygon)

Ugao, Kut

De punkter där sidorna i en polygon

möts kallas för hörn.

Inställning Podešavanje, Stav

Katet Katete

Klot / Sfär Kugla / Lopta

Kon Kupa / Stožac

Korda Tetiva kružnice

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub Kocka

kate

t

katet

kate

t diameter

radie

korda

MATTEBEGREPP

17

Kubikdecimeter Kubni decimetar dm³

Kurva Krivulja (kriva linija)

Kvadrat Kvadrat

Kvadratrot Kvadratni korijen √

Kvartscirkel Četvrtina kruga (kružni isječak)

Likbent triangel Jednakokraki trougao (trougao koji ima dvije jednake stranice)

Likbelägna vinklar Odgovarajući uglovi na transverzali

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig Jednak, Istog oblika

Liksidig triangel Jednakostranični trougao

Linje Linija

Längd Dužina

Mantelyta Površina omotača valjka

Medelpunkt Središnja tačka, Centar

MATTEBEGREPP

18

Medelpunktsvinkel Centralni (središnji) ugao kruga

Median (av en triangel)

Medijana (težišne duži trougla koje idu iz tjemena trougla do sredine naspramne stranice i sjeku se u jednoj tački – težištu – trougla)

Miniräknare Digitron (džepni kalkulator)

Mittpunktsnormal Simetrala dužine (okomit pravac na dužinu koji je siječe po sredini)

Motstående sida Naspramna (suprotna) stranica

Mäta Mjeriti

Normal Okomita linija (pruža se na vodoravnu pod uglom od 90º)

Närliggande sida Susjedna stranica

Oliksidig triangel Raznostranični trougao

Omkrets Obim, Obujam (kruga)

Parallell Paralelno (paralelne linije)

Parallellogram Paralelogram

Parallelltransversal

Linija koja presjeca dvije stranice trougla i istovremeno je paralelna sa trećom stranicom

Passare Šestar

Pi = Broj Pi () ≈3.14

Plan (plan yta) Ravan / Plan

Polygon (månghörning) Mnogougao (geometrijski oblik sa više uglova)

m

90° A B

Lika långa

MATTEBEGREPP

19

Prisma Prizma

Punkt Tačka / Točka

Pyramid Piramida

Pytagoras sats Pitagorina teorema

a²+ b²= c²

Radie Radijus, Poluprečnik

Rektangel Pravougaonik / Pravokutnik

Romb Romb

Rymd Prostor

Rymdgeometri Geometrija prostora, Stereometrija

Rätblock Kvadar

Rät linje Prava (linija)

Rät vinkel Pravi ugao

Rätvinklig triangel Pravougli trougao / Pravokutni trokut

a c

b

r

90°

MATTEBEGREPP

20

Rörlig punkt Pokretna tačka

Segment Kružni odsječak

Sekant Sekanta kružnice (linija koja presijeca kružnicu)

Linjen AB är en sekant

Sektor Kružni isječak, Sektor

Sexhörning Šestougao

Sidokant Ivica, Rub

Sidovinklar Uporedni uglovi (suplementarni susjedni uglovi koji skupa imaju 180°)

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta Strana

segment

B

A

sidokant

V1 V3

V2

V4

sidoyta

MATTEBEGREPP

21

Skuggad Zasjenjen, Zasjenčen

Skära Sjeći, Rezati

Skärningspunkt Sjecište (tačka u kojoj se presijecaju prave)

Spets Vrh, Tjeme

Spetsig vinkel Oštri ugao

Streckad Iscrtan, Išpartan

Stråle Poluprava (prava linija ograničena s jedne strane)

Sträcka Duž (prava linija ograničena tačkama s obje strane)

Tallinje Brojna osa, Brojna linija

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tangent Tangenta

skuggad

b

stråle

sträcka

a

b a

tangent

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

22

Tangram

Tangram (kineska slagalica u obliku kvadrata koja sadrži 7 dijelova /pet uglova, jedan kvadrat i jedan romb/ od kojih se može sastaviti mnoštvo raznih oblika)

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

Topp Vrh, Tjeme

Topptriangel

Vršni trougao (gornji trougao koji se dobija kada se presječe veći trougao sa linijom koja je paralelna u odnosu na baznu stranicu BC)

Topptriangelsats Teorema o vršnom trouglu (dobijeni vršni trougao istog je oblika kao veći)

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal Transverzala

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets Trapez

Triangel Trougao / Trokut

Trubbig vinkel Tupi ugao

Vertikalvinklar Vertikalni unakrsni uglovi

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

b1 b2

a2

a1

MATTEBEGREPP

23

Vinkel Ugao / Kut

Vinkelben Kraci, Stranice (koji čine ugao)

Vinkelspets Vrh ugla, Tjeme ugla

Volym Zapremina, Volumen

Volymenhet Jedinica za zapreminu dm³

Värde Vrijednost

Yta (buktig el. plan) Površina (zaobljena ili ravna) m2, km2

Yttervinkel Vanjski ugao, Spoljašnji ugao

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) Krajnje tačke razmaka (na liniji)

[a,b], a och b är ändpunkter.

vinkel

vinkelben

vinkelspets

V1 V2

b a