MATTEBEGREPP Svenska – Somaliska

Översättare: Abdullahi Ahmed

Grafik & form: Kevin Mavane

Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller

översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och bilder.

Materialet kan räknas som en resurs för läraren när eleverna brister i undervisningsspråket.

MATTEBEGREPP

2

DIAGRAM JAANTUUS EXEMPEL

Cirkeldiagram Shaxan goobo ah

Linjediagram Shaxan xariiq toosan ah

Mall Qaab

Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt

Tiro dhexe/Celcelis

20+15+10+15=60

60

4= 𝟏𝟓

Median Dhexyaal-dhexfur 1,2,3,4,5,6

Sannolikhet Itimaal, Suurtagalnimo

Om du singlar en slant, sannolikheten

att få krona är lika stor, 50 %.

Stapeldiagram Shaxan dhidib udub ah,

10%

15%

18%26%

31%

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

0

5

10

15

Ja Nej Vet ej

Svar: ja, nej, vet ej

MATTEBEGREPP

3

Stolpdiagram Shaxan dhidib udub ah

Tabell Tabeel-Jadwal

A B C

x-axeln / abskissa Dhidibka -X

y-axeln / ordinata Dhidibka -Y

Origo/ nollpunkt Xuddunta

6°8°

10°12°14°16°18°20°22°24°

06:00 08:00 10:00 12:00 14:00

Gra

der

Klocka

Temperatur

x-axeln

y-axeln

Origo

MATTEBEGREPP

4

SKALA ISKEELKA

Avbilda Sawireed isku dhigma

Avstånd Masaafad/Fogaan

Bråkform Qaab jajab (lakab) ah 3

4

Decimalform Qaab jajab tobanle ah 0,75

Föremål Shay, Wax Namn på något

Förminska Yaraynaya 1 : 2

Förstora Weyneynaya 2 : 1

Karta Khariirad, Maab

Sveriges karta

Längd Dherer

Naturlig storlek Cabbir caadi ah

Procentform Qaab boqolley ah 60%

Sträcka Masaafo/Fogaan A B

Verklighet Xaqiiqad På riktigt

EKVATION ISLA´ EG

Formel Qaacido/Hab- xisaabeed

Area= A

A=B∗H

2

Högerled Dhinaca midig 10+Y=22

Koordinatsystem Habka dhidibada garaafka

1:a

kvadranten

2:a

kvadranten

4:e

kvadranten

3:e

kvadranten

MATTEBEGREPP

5

Lösning / Rot Xal/Xidid

6x + 7 = 37 x = 5

( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen )

Hakparentes Summadda qowska,Qaansada [ ]

Klammer Qawska afargeeska ah { }

Parentes Qaws.Qaanso (24 +3) * 12

Rot / Lösning Xidido /Xal

Storhet Weynaan En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.

Tid Wakhti

Variabel Doorsoome

X= vikt (kg) pris (kr)

X=1 15⋅X=15

X=2 15⋅X=30

X=3 15⋅X=45

X=4 15⋅X=60

X=5 15⋅X=75

X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar

Vänsterled Dhinaca bidix 10+Y=22

BRÅK JAJAB

Blandad form Jajab dhafan 13

4

Bråk Jajab 2

3

Täljare

Nämnare

Bråk (äkta eller egentligt) Jajab sugan

3

6

Nämnaren är större än täljaren

Bråk (oäkta eller oegentligt) Jajab aan sugnayn

6

3

Täljaren är större än nämnaren

Bråkform Qaab jajab (lakab) ah 3

4

MATTEBEGREPP

6

Bråkstreck Xariiq jajab eller ⁄

Del Qeyb

1

4 en fjärdedel

Fjärdedel Waax, Rubuc 1

4

Förkorta Soo gaabin 6

8=

3

4

Förlänga Dheerayn

2

3=

3 ∗ 2

3 ∗ 3=

6

9

Förläng med 3

Halv Bar, Nus

1

2

Hel Dhammaan, kuli, dhan

1

1

Hundradel Boqolkiiba hal 1

100

Kvart Rubuc 1

4

Liknämniga bråk Jajab hooseeyaha isku mid yahay

1

4 𝑜𝑐ℎ

3

4

Minsta gemensamma nämnare Dhufsana yaraha ay wadaagaan

5

2 +

1

3

Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.

Nämnare Hooseeye 2

3

Tallinje Xariiqda tirade, Tirada Mastarada -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Täljare Sarreeye 2

3

3 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

7

ADDITION ISU GAYN, ISKU DAR

Addera Isu gee 2+2

Båda Labadaba

Lägga ihop Isku dar 2+2

Lägga till Ku dar 2+2

Minnessiffra Tirada la soo amaahanayo

1 2 +99

101

Naturliga tal Tirada caadiga ah 1, 2, 3,...

+ (Plus) Isku dar 2+3 (två plus tre)

Plustecken Calaamada isugeynta +

Positivt tal Tiro togan Tal som är större än noll (>0)

Sammanlagt Isku geyn

Summa Wadar 3 + 3 = 6

Term Tibix/tiro 2 + 5 = 7

Tillsammans Isugeyn

Uppställning Qaabaynta Xisaabta isu geynta

80 +16 96

Uppställning med minnessiffror

Isku geyn tirada la soo amaahanayo

1 2 +99

101

Utvecklad form Qaab faahfahsan 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanlig form Qaab caadi ah

Öka Kordhaya

SUBTRAKTION KALA GOYN, KALA JARID

Differens Farqi-gah 5 – 3 = 2

Fattas / Saknas Tirada maqan/dhiman 5 – … = 8

Jämföra Is barbar dhigid

Längre / än Ka dheer

MATTEBEGREPP

8

- (Minus) Laga jaray 10 – 3 (tio minus tre)

Minustecken Calaamada kala goynta, kala jarid –

Minska / Dra ifrån Kajar/ka saar

Minska med Ka goo

Rest / Blir kvar Haraa

Saknas / Fattas Maqan/Dhiman

Skillnad Faraq

Subtrahera Ka goo, ka jar 5 – 3 = 2

Subtraktion Kala goyn, kala jarid 5 – 2 = 3

Ta bort / Dra ifrån Ka saar, Ka jar

Term Tiro/Tibix 29 – 10 = 19

Växla Sarifid

Ytterligare Ka badan

MULTIPLIKATION ISKU DHUFASHO

Faktor Isir 10 • 3 = 30

Gånger Lagu dhuftay 10 x 3 (tio gånger tre)

Gånger Lagu dhuftay

Gångertecken Calaamadda ku iskudhufashada * eller • eller x

Hela talen Tiro idil, Tiri buuxda ..., -3 , -2 , -1 , 0 , 1 , 2 , 3 ,...

Hela talen (utan 0) Tiro idil, Tiri buuxda ..., -3 , -2 , -1 , 1 , 2 , 3 ,...

Minnessiffra Tiro la xasuusan kafro

12 * 8 1

96

Multiplicera Ku dhufo 5 * 3 = 15

Multiplikation Isku dhufasho 5 * 3 = 15

Multiplikationstabell Jadwalka isku dhufashada

Negativa tal Tirooyinka taban Tal som är mindre än noll (<0)

Produkt Taran 10 × 3 = 30

Upprepad addition Isugeyn soo noq-noqatay 4 + 4 + 4 = 12

MATTEBEGREPP

9

DIVISION ISKU QAYBIN

Divisionstecken : , ÷ , / , : eller ÷ eller / eller

Bråkstreck Xariiqda jajabka ama Calaammada isuqeybinta / eller

Dela i Kala qeybin 18 / 2 Dela 18 i 2

Dela lika Qeyb isku mid ah 20 / 2 = 10

Dividera Uqeybi

Dividera med Kala qeybinaya 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8

Hur många gånger går... i… Meeqa mar ayuu soconayaa 18 / 3 = 6 gånger

eller 3 i 18 = 6 gånger

Kort division Isku qaybinta gaaban 8

2 = 4

Kvot Sed, Qayb 22 / 2 = 11

Liggande stolen Habka kursiga jiifa

Nämnare Hooseeye 3

5

Täljare

Nämnare

Primtal Tiro kisi ah Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13.

Rest Haraa/Baaqi Det som är kvar

Tal i bråkform Tiro qaab jajab (lakab) ah 15

5

Tal i decimalform Tiro qaab jajab tobanle ah 30,5

Täljare Sarreeye 3

5

Täljare

Nämnare

4 kva

dra

nte

n

MATTEBEGREPP

10

PROCENT BOQOLLEYDA

Bruttopris Qiimaha oo canshuurto ku jirto Pris utan avdrag

Bråkform Qaab jajab ah (lakab) ah 3/4

Decimalform Qaab jajab tobanle ah 0,75

En fjärdedel av det hela Afar meelood meel 1

4∗ 100 = 25

Hälften av det hela Bar-Badhka 1/2

Nedsatt pris Qiima dhimis Minskat / sänkt pris

Nettopris Qiimaha oo saafi ah Pris med avdrag

Ppm = Parts Per Million = Miljondel

Kumanyaal kiiba 0,000001

Procent = hundradel Boqolkiiba %

Procentform Qaab boqolley ah ½=50%

Procentuell fördelning Afar meelood meel, Boqolkiiba 25

Promille = Tusendel Kunkiiba ‰

Rabatt Dhimid Sänkt pris

Rea Qiima jebin Starkt minskat pris

Ränta Dul saar Procent på visst belopp

Räntesats Dulsaar 25% på ett visst belopp

Skatt Canshuur Inkomstskatt

Tiondedel Toban kiiba hal 0,1 eller 1

10

PRISER OCH PENGAR QIIMAHA IYO LACAGTA

Avbetala Qayb qayb u bixid lacageed

Avgift Kiro,Ijaar/Khidmad

Bankkort Kaarka bangiga

Bankomat Bangiga Lacagta laga baxsado

Belopp Lacag

25%

25%25%

25%

MATTEBEGREPP

11

Betala Bixi

Betalkort Kaadhka lacag bixinta

Billig / billigare / billigast Raaqiis/Ka raqiisan/Ugu raqiisan

Bonus Gunno dheeraad ah

Check Jeeg

Cirkapris Ugu dhawaan sicirka

Debitera Amaah

Decimal Jajab tobanle ah 0,12

Dyr / dyrare / dyrast Qaali

Enkrona Hal karoon

Extrapris Qiimo dheeraad ah

Faktura Xisaabin, Biil

Femkrona Shan karoon

Femtiokronorssedel Kontan karoon oo warqad ah

Få tillbaka Wax kuu soo noqday

Förlora / Förlora på Waayaya, Dhuminaya

Förtjäna Xaq u leh

Förtjänst Helay

Giro Warqadda lagu bixiyo lacagta Överföra pengar via bankgiro

Ha kvar / Rest Haraa

Handla Iibsanaya

Hundradel Boqol meelood meel 1

100

Hundrakronorssedel/ Hundralapp

Boqol karoon oo warqad ah

MATTEBEGREPP

12

Hur mycket kostar...? Waa immisa qiimaha?

Höja Kordhaya

Kassa Makhal/Qasnad

Kontant Kaash

Kontokort Kaarka koontada

Kostnad Kharash

Kredit Deyn

Kreditkort Kaarka deynta

Krona Karoon

Ett enkronorsmynt

Kvitto Rasiid

Köpa iibsanaya

Låna Deynso

Mynt Qadaadiic

Ett tvåkronorsmynt

Nedsatt pris Qiimo hoose

Nota Warqadda Qaansheegadka

Pengar Lacag

Pris Qiime,Sicir

Rabatt Jabin, raqiisin

Rabattkupong Warqadda qiimo dhimida

Realisation (rea) Qiima jebin

Räkning Xisaabin, Tirin, Biil

Ränta Dulsaar ama ribo Procent på visst belopp

Sedel Lacagta warqadda ah

En tjugokronorssedel

Sjunka Hoos u dhacaya, Yaraanaya

MATTEBEGREPP

13

Skuld Deyn, amaah

Skyldig (vara skyldig någon pengar)

Deymaysan,Qaamaysan

Spara Kaydsi/lacag urursi

Stegring Kicitaan

Stiga Kor u kicid

Sälja iibinaya

Sänka Hoos u dhac

Tia Toban

Ett tiokronorsmynt

Tillbaka Haraa, hadhay

Tillgodo Wax lagu badalayo shay kale Ha 50 kronor tillgodo

T ex Kalle har 50 kronor tillgodo

Tjäna / Tjäna på Helaya/Manaafacsanaya

Valör Qiimo, Sicir Värde på ett mynt el. en sedel

Vara Alaab En produkt

Vinna / Vinna på Guulaysanaya/Badinaya

Växel (pengar) Lacag sarrif ah

Växla Sarifaya

Återbäring Lacag celin

Öka Kordhaya

Öre Qadaadiic, Beeysteyn 1 krona=100 öre

Öresutjämning Taano 28. 99 Kr = 29 Kr

Överslagsräkning Qiyaas ahaan Avrundning

GEOMETRI JOOMATARIGA

Alternatvinklar Xaglo isku dhigma

Alternatvinklar vid parallella linjer är

lika stora Λv1 = Λv2

Areaenhet Halbeegga badku Km²

MATTEBEGREPP

14

Bas Sal

Basyta Salka Bedka

Bisektris Dhexgooye

En bisektris är en linje som delar en

vinkel mitt itu.

Bredd Ballac

Cirkel Goobo

Cirkelbåge Qaanso Goobeed

Cylinder Dhululubo

Decimaltal Tirada tobanleyda 1,75

Diagonal Xariiqda Wanqarka

Diameter Dhexroor(Dhexfur

cirkelbåge

basyta

bisektris

diagonal

MATTEBEGREPP

15

Femhörning Shan geesle

Figur Jaantus, sawir

Fotpunkt Xariiq joogto ah

Fyrhörning Afar geesle

Färgad Midab leh

Föremål Shay, Wax

Grader Heer, Xad 60°

Gradskiva Xagal beeg

Halvcirkel Goobo badhkeed

Halvklot Kubbad badhkii,Kubbad nuskeed

Hypotenusa Shakaal

Höjd Joog

Hörn (t. ex. i en polygon)

Gees, Cidhif

De punkter där sidorna i en polygon

möts kallas för hörn.

fotpunkt

kate

t

MATTEBEGREPP

16

Inställning ku toosin

Katet Dhinacyada saddexagalka

Klot / Sfär Gobaab

Kon Koor

Korda Gacan

Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje.

Kub Saddex jibbaarane

Kubikdecimeter Mitir saddex jibbaaran dm³

Kurva Xarriiq godan, goolad, Weecnaan

Kvadrat Laba jibbaarane

Kvadratrot Xidid laba jibbaaran √

kate

t

katet

diameter

radie

korda

MATTEBEGREPP

17

Kvartscirkel Goobo rubuceed

Likbent triangel 3-xagal leh 2 dhinac oo islá eg

Likbelägna vinklar Xaglo talantaali ah

Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2

Likformig Qaab wadaagayaal

Liksidig triangel 3-xagal leh 3 dhinac oo islá eg

Linje Xariiq

Längd Dherer

Mantelyta Bedka koorta

Medelpunkt Badhtamaha, dhexda

Medelpunktsvinkel Xagasha bardhexaadka

Median (av en triangel) Badidhacaha

Miniräknare Kalkuleytar

m

MATTEBEGREPP

18

Mittpunktsnormal Barta dhexe

Motstående sida Dhinaca ka soo horjeeda

Mäta Cabbiraya

Normal Caadi ah

Närliggande sida Dhinaca deriska(salka)

Oliksidig triangel Saddexagal dhinacyo kala duwan leh

Omkrets Wareeg

Parallell Isbarbaryaala/Barbaro

Parallellogram Laydi barbaroole ah

Parallelltransversal Barbar gooye

Passare Kombas lagu cabbiro goobooyinka

Pi = Gacan ≈3.14

Plan (plan yta) Sallax

Polygon (månghörning) Geesoole, Geesobadane

Prisma Biriisma

Punkt Bar

90° A B

Lika långa

MATTEBEGREPP

19

Pyramid Gunbur, Taallo, Ahraam

Pytagoras sats Xeerka Pytagoras

a²+ b²= c²

Radie Gacan, Raadiyan

Rektangel Laydi afar geesle ah

Romb Jaantuus afargees ah oo afarta dhinac isleégyihiin,

Rymd Mug, Baaxad

Rymdgeometri Joometeriyada duleedka

Rätblock Shaxan afargeesle oo quman

Rät linje Xariiq toosan

Rät vinkel Xagal quman

Rätvinklig triangel Saddex xagal qumman

Rörlig punkt Xariiq isbeddela

Segment Qayb, Jeex

a c

b

r

90°

segment

MATTEBEGREPP

20

Sekant Hareeraha

Linjen AB är en sekant

Sektor Qayb

Sexhörning Lix geesoodle

Sidokant Dhinacyada

Sidovinklar Xaglo dhinaceed

V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180°. V3 och V4 , V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar.

Sidoyta Bedka dhinaciisa

Skuggad Har, ama Hoos

Skära Goynaya, Jeexaya

B

A

sidokant

V1 V3

V2

V4

sidoyta

skuggad

MATTEBEGREPP

21

Skärningspunkt Baraha ay iska gooyaan

Spets Fiiqan

Spetsig vinkel Xagal fiiqan

Streckad Xarriijin

Stråle Falaar, Ileys

Sträcka Fogaan, Masaafo

Tallinje Xarriiqda tirada

-3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Tangent Badhan, Bilow

Tangram Qaabab badan leh

Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna.

b

stråle

sträcka

a

b a

tangent

topp

skärningspunkt

MATTEBEGREPP

22

Topp Sare

Topptriangel Saddexxagalka sare

Topptriangelsats Xeerka xagasha sare ee saddexxagalka

AD/AB = AE/AC = DE/BC

Transversal Dhidib wadaaje, Iskutallaab

En linje som skär två eller flera andra linjer

Trapets / parallelltrapets Koor

Triangel Saddex xagal

Trubbig vinkel Xagal furan

Vertikalvinklar Xaglo gudboon

Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar

Vinkel Xagal

Vinkelben Lugta xagasha

topp

topptriangel

A

D E

BB

C

b1 b2

a2

a1

vinkel

vinkelben

MATTEBEGREPP

23

Vinkelspets Xagal fiiqan

Volym Mug

Volymenhet Mug saddex jibaaran,Halbeegyada dm³

Värde Sicir, Qiimo

Yta (buktig el. plan) Bed, Sallax m2, km2

Yttervinkel Xagal dibadeedka saddexagalka

V1=yttervinkel

Ändpunkt(i ett intervall) Baraha dhammaadka

[a,b], a och b är ändpunkter.

vinkelspets

V1 V2

b a