ffiSVENSKA _,,,ffirY YFF. Y Ta'rl ? l. Y

-S

I.JTIFRANLdrobok i svenska

Roger NyborgNils-Owe Pettersson

Britta Holm

r II I

m

Svenska institutet

1. PresentationHej!Jag heter Nils-Owe.Jag ar,Iarare piStockholms universite t. Jag ar gift med Ayako.Hon kommer frinJapan.Jag har bara ettbarn, en dotter. FIon heter Elin.Jag talarsvenska, engeiska, japanska och koreanska.

Jag ar for{attare tiIT Suenska utfrdn.

Hej!Jag heter Roger och jag Ir ocksi ldrarei svenska.Jag bor och arbetar i England, menjag kommer frin Stockholm.Jag 1r gift medThija. Hon kommer frin Finland.Jagtalarsvenska, engelska och lite finska.Jag har enson. Han heter Patrik .Jag ar ocksi fodattaretllf Suenska utfrdn.

l - - - - - - - - ]

Minga sprik slutar pi -ska

pnAcEonoVad?Var?

Varifrin?

engelska franska

Vi frigar och du svarar(pd separat papper):

ryskapolska

1A

, -i't'd

svenskajapanska

Vad heter du?Var bor du?Variftin kommer du? Jag kommer frhn......Vad talar du fiir sprik? Jagtalar

Subjekt : fundament

Iplats 3 tom!

Verb pi 2:aplats.

E 2. Vi ldser svenskaJag heter Ewa ochjagar frin Polen.Jagstuderar svenska pi

universitetet.Jag talarpolska, svenska ochlite ryska.Jagar grft.

Jag heter Bob och jag

llser svenska hdr iEngland.Jag kommerfrin London.Jagtalarengelska, ryska ochlite svenska.

Hej!Jag heterAnnaoch jag bor och arbetari Bonn.Jag llser svenskapi en kvlllskurs.Jag talar

tyska, lite franska ochlite svenska .Jag ar gtft

och har fvi barn.

2

Vad heter du? Var ldser du svenska?

Varifrin kommer du?Vad talar du for

Fakta

I Sverige llser alla barn engelska.Andra llser franska.Minga ldser tyska.En del llser tyska och franska.Nigra ldser ryska eller kinesiska.Minga talar finska.

Man llser svenska vid28 universitet i Tyskland12 universitet i Ryssland2 universitet i Kina32 universitet i USA1 universitet i lJruguayoch pi minga andra platser.

sorik? Skriv en liten text om detl

3. De ldser ocksA svenskaLyssna pi bandet!

Skriv svar!

A. Varifrin kommerTom?Han kommerfrdn USA,Vad studerar han?Var i USA studerar han?I Dallas.Hur gammal dr han?

B. Var bor Carmen?Vad studerar hon?Vad studerar hon pi for kurs?Hur minga barn har hon?

C. Var bor Ivan?Vad studerar han?Vem dr han ftirlovad med?

D. Varifrin kommer Sunhi?Var bor hon nu?Vad studerar hon pi for skola?

m SvaraJA eller NEJ!I

1. Studerar du svenska?2. Studerar du tyska ocksi?3. Kommer du frin USA?4. Kommer du frnn Polen?5. Llser du svenska pi ett universitet?6. Ldser du svenska pi en kvdllskurs?T.Talar du ryska?8. Talar du spanska?9. Bor du i England?

10. Bor du iJapan?11.Har du barn?12. Arbetar du?13. Ar du gift?14. Ar du forlovad?

FRASER

Jagar gift med ...

Hon dr forlovad med ...

F{an dr skild ...

Eva dr ogiflt ...

L - - - - - - - - - J

Han? Hon?

1. Ewa ar frln Polen-2. ...... studerar svenska i Krakow

3. . . . . . . ta lar polska. ;

4. Bob komrrrer frin London.

5. . . . . . . ldser svenska i Hui1.

6. ...... talar engelska och tyska.

7. CarmenboriMadrid.8 . . . . . . . h a r w i b a r n .

9.Ivan ar fuinMoskva.10. . . . . . . dr for lovad med Ir ina.

11. Sunhi komrner frin Korea,

men nu bor . . . . . . i Sver ige .

r-II' I 4. Jag undervisarI

Hej och vdlkomnal

Jag heter Karin och jag ir ldrare i svenska.

Jag bor i USA nu, men jag 5r fodd i Sverige.

Jag kommer ftin Mora i Dalarna.

Nu frigarjag:Vad heter ni?

Och ni svarar:

Jag heter . . .Var komrner ni ifrin? Jag kommer frin ...Var bor ni? Jag bor i . . .

och si vidare.

Jagfrigar: Och ni svarar:F{ur stavar ni till det? A-L-B-E-R-T osv.

I s. Alfabetet

svenska

6. Pa ett party- Hej! Jag heterAnna.Anna Lind.- Hej, jag heter Ivan.- Ar du frin Ryssland?-Ja.- J a h a . . .- Och du, kommer du frin Stock-

holm?- Nej.Jag bor hdr, men jag kommer

frinVdrmland.

-Vem 1r det d1r?- Det lrAnna;-Vad heter hon i efternamn?- Lind.-Arbetar hon hdr?-Jag vet inte.Varfir frhgar du?- Jag ar intresserad.

- SvenAsp.-Tom Scott.- Oh,how do you do?-Varfor talar du engelska? Ja g talar

svenska.-Jasi? Men du ar frinEngland?-Ja, men jag bor i Sverige nu.-Jaha ... J^gllser engelska Pi

universitetet.

-Jasi, hdr i Stockholm?- N.j, i Uppsala.

- Lena Olsson heter jag.- Hej. jag heter Kim Sunhi!- H.j Kim. Hur stir det til l?- N.j, nej.Jag heter Sunhi i fornamn.

Kim heter jag i efternamn.-Jaha.Varifrhn ar du, Sunhi?- Frin Korea.-Jaha.Vad gor du i Sverige?- Llser svenska.- Du talar bra svenska.- Nej,jag talarbanlite grand'

- Hej,Anders heter jag. Anders Molin.- Laszlo Szabo.-Lasz\o vadi?- Szabo.- Hur stavar du det?_ S Z A B O .- Varifrin dr du? Ar du frin Polen?- N.j, nej.Jag 1r fodd i Sverige, men

manurra och ppPPa kommer frin

lJngern.

.Jaha,du. Bor de i Sverige ocksl?-Ja.

r - - - - - - - T - : - -I

I FRASER i lrg vet inte'|

" , . " r . ' r r a

Vad heter du i. fornam n/ eftor1Itarnn? i Ht'tt stir det till?

Jaha ... I H". stavar du det?

Jas5. I Jagar foddi" '

Hur stavar de?

Lyssna pi bandet!4

Skriv svar! Exempel 1: Lena ohman- Exempei 2-10: "'

Ett cocktailparty p6 Svenska ambassaden!I|E Klassrummet 1r Svenska ambassaden! Ldraren = ambassadoren. Varje elev spelar en roll.Ldraren delar ut kort med personuppgifter (land, yrke, studier osv.). Ambassadcjren vllkomnarg:isterna, alla presenterar sig fiir varandra.

Exempel: Jcirn Schmidt Marie Dupont Roger MooreTyskland Frankrike England

llrare student skidesoelarearbetar i studerar i boi iBonn Paris Gendve

7. En mystisk manT - - - T - - - - - - - r

; -Vad,heter han? -Jag vet inte.

; - Ar han gift? -Jag vet inte.

I,

-Var bor han ? -Jag ver inte. i - Har han barn? -Jag ver rnre. I

. _u,drbgfl l.d?_ Ig..:i._ _ r __-gbg1l !i _ _-Jg'.,1,1_,'

Irina Nilsson Bjcirn BorgRyssland Sverige

tolk aflirsmanarbetar i bor iMalmci Italien

IWl Gor firdig dialogenlI

A Vad heter hon?B: Hon . . . Inger.A V a r . . . ?B: ... piKirunagat^n.A V a r . . . ?B: I Vdllingby.A . . . g i f t?B: Jag tror det.A . . . barn?B: Jag vet inte.A . . . har?B: . . . Ja. hon arbetar har.4 . . . ?B: Hon komrner ... Skine.

Men varfiir ... du si mycket?A Jrg arbara intresserad.

6

Tvi personer samtalar. Vilket svar passar?

1. Vad gor du?a) Jag dr lIrare.b) J"g talar inte tyska.c) Jag 1r gift.

2. Hej.Jag heter Inger.a) Jag bor i Stockholm.b) Och jag heter Ida. Hej!c) Jag studerar svenska.

Talar du svenska?Nej, jag ar Iarare.Bara lite .

J^, j^g talar norska.

Var bor du?I Kalmar.Frin Norrland.Bara svenska.

5 .a)h\

c)

o .^)l.- \

r )

3. J^g 1r gift. 7. |obbar du hdr?a) Jag dr student. a) jag ver inre.b) Talar du svenska? b) J^g talar \rska.c) Har du barn? c) Ja, jag dr tolk har.

4. J^gkomrner frinHalmstad. 8. Har du barn?a) Bor du hdr? a) Det 1r en pojke.b) Var ligger det? b) J"S tror det.c) Jag heter Bo. c) Nej, rywlrr.

8. I ett klassrurnLyssna pi bandet. Lararen pekar.

Lyssna pl bandet och peka sjdlv.

a a a a a a a a a a a a o o a a a aa ao NYA ORD .' r r oo e f l D O K .

! enblnk :. ett ftinster oO ao en penna .a 1 a

. ett suodguffIml .

. en vlgq 'a u " a

o ett papper .a . . 1 a

. en vasKa ot ett bord 'a

- - - ao en stol .

a a a a a a o a a a a a a a a a a o

+ andta saker i rummet

1r det

{.;,,J:} Det 1r

en vdskaett papperen plrm

en bdnkett fiinsterEvaAdam

_ _ _ _ - - . 1

FRASERFrlga: Vad heter det Pi svenska?

eller Hur siger man Pi svenska?

Svar: (Det heter/Man sdger)

en vdska, ett bord etc.

1

4_--_____-4

illrll \

i1Ij

T/1mml"',iw

bordstolllrarepappervlskanamn

unlversltet

KVAIISKUTS

sprikpojkeskolaklassrum

Larare och/eller eleverpekar och frigar:

VadlVem 1r det har/dar?Du svarar:(Det dr) en bok, ett papper,Anna,Ivan etc.

En eller ett?

- V a d . . . ?

Vad behciver de?

Kalle 1r fotograf.Kajsa 1r polis.

Jorgen 1r snickare.V:iij frin ordlistan ochskriv nigra forslag!Kalle behciver...Kajsa behciver ...

Jorgen behover ...Du studerar svenska.Vad behover du?

Jag behover ...

l - - - - - 1

I vad iir det? |I Man vet inte vad det zir. III Vud heter det pi svenska? |I M"tr vet inte vad det heter. IL - - _ _ J

Vad 1r det ddr?

- Vad 1r det dlr?- D e t 1 r . . .-Ja, men ... dr det for figel?- D e t 1 r . . .

'

- Vad I r . . . ?- D e t I r . . .- Ja, men vad ar det . .. ?- D e t 1 r . . .

a a a a a a a a a a a a aa a. NYA ORD .O .

. en kamera oa ^ , , , ao ef l f l lmrul le .

3 .r batong :. en skruvmeisel oa ' ao en pistol .O . . r r r oo ett otocK .t e n s l s 'a L a

. en penna .

. ; 1 . .

. en DllXI .a t ao etr nammare .o ett stativ oa a. ett mittband oa f t r a

o en lager .

! en hund :o en katt oa a. en Slames .O r a. en sKata .' entax oa aa a a a a a a a a a a a a

L

9. Vad gor du klockan halv nio?

FRASERHur mycket dr klockan?Vad dr klockan?Har du en klocka?Ndr vaknar du?Hur dags somnar du?Hur mycket dr en r)ttvis klocka?Gir din klocka rdtt?

Lyssna pi bandet!

Skriv rdtt klockslag!

1) ett2) halv tre3 - 1 8 ) . . .

Klockan dr halv fem.Den 1r halv fem.

Ja, hon 1r halv fem.Klockan sju.Elva.Hon 1r strax sju.

Ja, den 1r prick fem.

kvarta

I kvart'tiver

Klockan d,r halv tv\ ,

j

I 10. KatarinaDet hdr Ir Katarina.Hon arbetar pi ett varuhu$.Hon sdljer parrym.

Har ar en dag i Katarinas liv:

Hon vaknar klockan sju, och halv Sttastiger hon upp och lagar frukost.Hon dr mycket, mycket trcitt.

Klockan itta glr hon hemifrin.FIon arbetar till tolv,och sedan har hon lunch till kvart i ett.Hon 1r mycket trott och aterbaralite filnlolk och ett dpple.

Sedan arbetar hon till klockan sex.(Hon har en kafferast klockan tre.)

Kvart i sju kommer hon hem.Hon dr ganska trott.Hon duschar, ringer till en vdninna och byter om.

Strax efter itta gfu de pi en restaurang och lter.Sedan gir de pi disko och dansar.Halv ett gir de hem.Dn Ir Katarina Intligen pigg!

-{t-/*i.*

_ffi@ u

Verb pi2:a platst

10

Gor en mening!

1. Hon/vaknar

2.Han/duschar

3. S edanltidn rngen / laseil han

4.De/arer/ middag

5.Katarina/trott/ ar

6.Hot/drtcker/kaffe

7 . IbIand / hon / tittar / p5, tev e

8. Hanlhandlar/rnat

hon/stiger/upp

s e dan / lagar / fr uko st / harr

hanllyssnar /piradto

lrJtro/de/gFtrlpi fisko

hon/gdspar

sedan/arb et ar / ttll. sex/hon

lbland, / gh /pi disko /hon

han/gXr/hern

Skriv rltt ordfoljd!

1) kl Stta / vr / kornrner / hernv i . . . ellerKlockan itta ... ellerHem .. .

2) kJ12 / Iunch / hon / aterH o n . . . ellerKlockan 12 ... eller

Lunch . . .

3 ) d e / k l 6 / s l u t a rDe ... e.llerKlockan sex ...

4) vaknar / da / nar / ?

5) du / talar / svenska./ ?

6 ) h o n / b o r / v a r / ?

E Lyss,na pi bandet!

Skriv en fiktamen!

Skriv om din dag!

Nlr vaknar du? Nlr gir duhemifrin? Var j obbar du?Hur dags dter du lunch?Nlr kommer du hem?Vad gor du di?

Svara pi frigorna! Verb pd 2:a plats

Nlr vaknarNlr dterNlr glrNir borjar

frukost?hemifrin?

du?dududu/nt?

och

och

och

och

och

och

och

och

Efter och: Efier och + fundarnent*:upprepa inte subjektet! upprepa subjektet!*fundament = inte subiekt

1 1

/