SVENSKA · Web viewنمودار میله ای Sirkeldiagram/ sektordiagram نمودار گرد یا دایره ای Øst Sektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4: 20.4 27.4 90.0 20.4

NORSK نروژی Persisk فارسی EKSEMPEL نمونه

DIAGRAM نمودارها

Mal الگو شابلون،

Tabell جدول برنده بازنده مساوی3 2 4

Søylediagram ستونی نمودار

Sekto

r 1:

Sekto

r 2:

Sekto

r 3:

Sekto

r 4:

020406080

100

Øst

Vest

Nord

Stolpediagram ای میله نمودار

Sirkeldiagram/sektordiagram ای دایره یا گرد نمودار

sektor 1:13 %

sektor 2:17 %

sektor 3:57 %

sektor 4:13 %

Linjediagram خطی نمودارSektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4:

020406080

100Øst

Vest

Nord

Gjennomsnitt میانگین

Gjennomsnittet (kalla G) av tala 20, 15, 10

og 15 blir rekna ut ved å finne summen av

tala og dele på antal verdiar.

1

Median میانه

Medianen til 8, 15, 3, 12 og 5 finn ein ved å sortere tala i rekkefølgje, og finne det midterste talet.

8, 15, 3, 12, 5 sortert blir 3, 5, 8, 12, 15

Viss antal verdiar er eit partal (to tal er i midten), finn ein medianen ved å ta gjennomsnittet av de to midterste tala.

4, 12, 1, 7 sortert blir 1, 4, 7, 12

Sannsynlegheit/sannsyn احتماالت

Sannsynlegheita for å få et bildekort når ein trekkjer eit vilkårleg kort frå ein vanleg kortstokk finn vi ved å finne antall gunstige utfall (dei vi vil ha) og dele på antall mulege utfall (dei vi kan få).

Det finst 16 bildekort (knekt, dame, konge og ess i spar, hjarte, kløver og ruter) i ein vanleg kortstokk med 52 kort.

x-akse (X) ها ایکس محور

y-akse

x-akse

y-akse (Y) ها ای محور کنید توجه باال نمونه به

2


MÅLESTOKK SCALE

Kart نقشه

Avstand فاصله

Avstanden frå sørspissen til nordspissen på øya Ylvingen er 6,23 km.

Objekt مفعول

Lengd طول Lengda til sida itrekanten er 2 cm

Brøkform کسری 34

Desimalform اعشاری 0,75

Prosentform درصد 60%

Naturleg størrelse طبیعی ی اندازه

3

Forminske کردن کوچک

Forstørre کردن بزرگ

Linjestykke/linjesegment فاصله خط، پاره x x

A B

Verkelegheit/ røynd واقعیت

4


LIKNINGAR معادله

Formel فرمول

Arealet til ein trekant (A) er gitt ved formelen:

der g blir kalla grunnlinje og h blir kalla høgd.

Koordinatsystem مختصات محور

Variabel متغیر

Størrelse som kan variere. Blir ofte kalla x, y, a, b, c osv.

I f ( x )=2x+3 er x ein variabel som vi kan endre verdien til.

Konstant ثابت Ein størrelse som er fast (endrar seg ikkje). For eksempel π = 3,1415926...

Høgre side (HS) تساوی راست طرف 10 + Y = 22

Venstre side (VS) تساوی چپ طرف 10 + Y = 22

Løysing/rot / ریشه حل راهx = 5 er ei løysing/rot til likninga

6x + 7 = 37 sida 6 ∙5+7=37

Parentesar پرانتز(24 +3) ∙ 5

Størrelse اندازهFor eksempel masse, tid eller lengd. Størrelsar kan samanliknast og vere ”større enn”, ”det same som,” ”lik” eller ”mindre enn”.

Tid زمان 3 minutt og 8 sekund

5

6


BRØK کسرها

Brøk کسر 23

Brøkstrek کسری خط ––– eller

Teljar کسر صورت 23

Nemnar کسر مخرج 23

Brøkform کسری 34

Blanda tal مرکب عدد 1

Del بخش قسمت،

Hundredel صدم یک (en hundredel),

(to hundredelar) osv

Ein fjerdedel چهارم یک 14

Kvart چهارم یک ربع، 14

Halv نصف

Heil صحیح عدد 11

Forenkle ein brøk/forkorte ein brøk کسر کردن ساده 6

8=6 :2

8 :2=3

4

Utvide ein brøk کسر نمائی بزرگ

7

Tallinje محوراعداد


ADDISJON جمع +

Addere/ pluss / جمع کردن جمع 4 + 9 = 13

Leggje saman / جمع گذاشتن هم رویکردن

Leggje til کردن اضافه

Auke افزایش افزودن،

Addisjonsteikn/plussteikn جمع عالمت +

Sum مجموع 3 + 3 = 6

Ledd ( درجمع ( عدد 2 + 5 = 7

Samanlagt هم روی

Til saman باهم

Begge دو هر

Positive tal مثبت اعداد 1, 2, 3, 4

Negative tal منفی اعداد -1 , -2 , -3, -4

Heile tal و مثبت اعداد همهمنفی ..., -1 , -2 , -3 , 0 , 1 , 2 , 3, ...

Oppstilling نمایش نویسی، زیرهم

Minnetal ذخیره عدد یک، بر ده

Oppstilling med minnetal بریک ده با نمایش

Utvida form گسترده فرم 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5

Vanleg form معمولی فرم 273,5

8

9


SUBTRAKSJON تفریق -

Subtrahere (trekkje frå) منها کردن، تفریقکردن کم کردن، 5 – 3 = 2

Minus/ subtraksjon تفریق منها، 10 – 3 = 7

Subtraksjonsteikn/ minusteikn

عالمت منها، عالمتتفریق ––

Differanse اختالف تفاوت، 5 – 3 = 2

Ledd ( درتفریق ( عدد 29 - 10 = 19

Minske/ trekke frå کردن کم

Minske med با کردن کم

Lengre enn از تر بلند

Kortare enn از تر کوتاه

Samanlikne کردن مقایسه 4 > 2 (4 er større enn 2)8 < 14 (8 er mindre enn 14)

Manglar خالی جای کمبود، 10 - … = 8

Rest باقیمانده Det som blir igjen

Veksle کردن عوض

Ytterlegare براین عالوه بیشتر،

10


MULTIPLIKASJON ضرب ∙ , * , ¿ , ¿

Gange/ multiplisert med / کردن ضرب کردن ضرببا 4 ∙14=56

Multiplisere کردن ضربMultiplikasjonsteikn/gangeteikn ضربدر عالمت ∙ , * , ,

Produkt ضرب حاصل 10 ∙ 3 = 30

Faktor ( فاکتور ( ، درضرب عدد 10 ∙ 3 = 30

Multiplikasjonstabell ضرب جدول

Minnetal یک بر ده

Gjentatt addisjon جمع پی، در پی جمعمتوالی 4 + 4 + 4 = 12

11


DIVISJON تقسیم : , ¿ , / , ––

Dividere/dele کردن تقسیم 20 : 2 = 10

Kvotient قسمت خارج 22 / 2 = 11

Brøkstrek کسری خط ––––

Teljar کسر صورت 35

Nemnar کسر مخرج 35

Tal på brøkform کسری عدد 155

Tal på desimalform اعشاری عدد 30,521

Forenkle کردن ساده 1456

=14 :1456 :14

=14

Kor mange gonger går __ opp i __ ? ..... ؟ در میرود بار چند

Kor mange gonger går 3 opp i 18?

18 : 3 = 6 gonger

Primtal اول عدد 2, 3 , 5 , 7 , 11 , 13 , 17 , 19

Rest باقیمانده Det som er igjen

12


PROSENT درصد

Brøkform کسری 1/2

Desimalform اعشاری 0,50

Prosentform درصدی 50%

Prosent fordeling درصدی کردن قسمت

25 %

Prosent (hundredel) ( صدم ( یک درصد %

Promille (tusendel) ( هزارم ( یک هزارم ‰

Delar per million/milliondel (ppm) میلیونیوم یک 0,000001

Tiande-del دهم یک 110

Ein fjerdedel av det heile کل از چهارم یکKor mye er ein fjerdedel av 100?

Halvparten کل از نصف1/2

Hundredel صدم یک 1100

Rente سود بهره،Når ein låner pengar av ein bank, betaler ein rente til banken. Sparer ein pengar i ein bank, får ein renter av banken.

Rentesats بهره نرخ For eksempel 5 % rente på sparekontoen.

13


PRISAR OG PENGAR پول و ها قیمت

Pris قیمت

Pris بها قیمت، Blir vanlegvis brukt om transportkostnader, for eksempel prisen for ein bussbillett

Bruttopris اولیه قیمت Pris uten avslag

Nettopris خالص قیمت Pris med avslag

Vare جنس/ کاال Blir brukt om noko ein kan kjøpe, for eksempel eit eple i daglegvarebutikken

Rettleiande utsalspris برای پیشنهادی قیمتفروش

Prisen fabrikken/ grossisten anbefaler butikken å selje vara for.

Verdi ارزش

Dyr, dyrare, dyrast گرانترین گرانتر، گران،

Billeg, billegare, billegast ارزانتر، ارزان،ارزانترین

Teljing شمارش

Handle کردن خرید

Selje فروختن

Kor mykje kostar det? است؟ چقدر این قیمت

Kasse صندوق

Kjøpe خریدن

Betale کردن پرداخت

Beløp مبلغ 500 kr

Veksel خرد پول

Veksle تعویض و خردکردنپول کردن

Få tilbake گرفتن پس

Ha igjen/rest باقیمانده

Tilbakebetaling مبلغی دادن پس

Tilbake پس برگشت،

Kvittering رسید قبض

14

Sal حراج Tidsavgrensa kampanje i butikk med redusert pris på ei eller fleire varer

Spesialtilbod خاص حراج

Nedsett pris شده آورده پائین قیمت Billegare/nedsett pris

Rabatt تخفیف Redusert pris

Rabattkupong تخفیف کوپن

Pengar پول

Setel اسکناس

Mynt سکه

Krone کرون NOK (Norwegian krone)

Eikrone کرونی یک 1 kr (1NOK)

Femkrone کرونی پنج 5 kr (5 NOK)

Femtikronersetel/femtilapp کرونی پنچاه اسکناس 50 kr (50 NOK)

Hundrekronersetel/hundrelapp کرونی صد اسکناس 100 kr (100 NOK)

Tene بردن سود کردن، کسب

Forteneste/inntening مورد سود، مبلغ درآمد،سود

Tene på/vinne på برنده از، بردن سوداز شدن

Avtale/oppgjer تسویه/ قرارداد

Forteneداشتن، درآمد

استحقاق سزاواربودن،داشتن

Bonus جایزه پاداش،

Miste کردن گم دادن، ازدست

Kontant نقد

Sjekk چک دسته

Faktura/rekning صورتحساب، فاکتور،پرداخت قبض

Giroبانک یا پست حساب

از پول انتقال برایدیگر حساب به حسابی

Overføre pengar ved bruk av giro

Minibank بانک عابر

15

Bankkort بانکی کارت

Kredittkort اعتباری کارت

Kreditt اعتبار

Debitere کسی بدهی حساب بهگذاشتن

Spare کردن انداز پس

Låne وام کردن، قرضگرفتن

Rente سود بهره،Når ein låner pengar av ein bank, betaler ein rente til banken. Sparer ein pengar i ein bank, får ein renter av banken.

Gjeld وام قرض،

Skuldig بدهکار

Betale eit avdrag قسط پرداخت

Skatt مالیات Beløp ein betaler til staten. Størrelsen avhenger av inntekt/formue.

Auke یافتن افرایش افزایش،

Stige رفتن باال

Stigning رشد، افزایش، اضافه،ترقی

Synke پایین کردن، نزولرفتن

Seinke کردن کم آوردن، پایینAvrunding til nærmaste heile

عدد به کردن رونداعشار بدون صحیح 28,99 Kr = 29 Kr

Overslagsrekning تخمینی، حسابذهنی محاسبه

Blir brukt når ein ikkje er avhengig av eit heilt nøyaktig resultat.

23 kr + 19 kr ≈ 20 kr + 20 kr = 40 kr

16

NORSK نروژی Persisk فارسی EKSEMPEL نمونهGEOMETRI هندسه

Figur شکل

Like هم همانند، همسان،شکل

Hjarta er heilt like i størrelse og form.

Objekt مورد مفعول،

Punkt نقطه

Startpunkt آغاز نقطه

Endepunkt نقطه پایان، نقطهانتهایی

Bevegeleg punkt متغیر نقطه

Linje خط

Rett مستقیم

Diagonalضلعی، درچهار در قطرمورب

Transversal قاطع

Parallelle موازی

Parallelltransversal موازی قاطع خطقاعده

17

Kurve منحنی

Stråle خط نیم شعاع،

Tallinje اعداد محور

Område محوطه

Fargelagt شده آمیزی رنگFiguren er fargelagt med grøn, gul, raud og blå.

Skravert شده زده هاشورFiguren er skravert

Skugga شده زده سایه

Lommereknar/kalkulator حساب ماشین

Måle گرفتن اندازه

Breidd پهنا عرض،

Høgd ارتفاع

Lengde درازا

Justering, innstilling تنظیم

Passar پرگار

Grader درجه 60°, 90°, 135°, 360°

Gradskive نقاله Blir brukt til å måle kor mange grader ein vinkel er.

Pi (π) پی عدد π=3,1415926…

Vinkel زاویه

18

Vinkelbein زاویه اضالع

Toppunkt زاویه راس

Rett vinkel درجه 90زاویه Ein rett vinkel er alltid 90°.

Spiss vinkel حاده زاویه

Vinkel som er mindre enn 90°

Stump vinkel منفرجه زاویه

Vinkel som er større enn 90°

Halvere نیم دو کردن، بخش دونیمساز کردن،

Normal عمود

Fotpunkt عمود پای

19

Midtpunkt میانه

C er midtpunktet til linjestykket AB

like lange

Skjeringspunkt نقطه تقاطع

Toppvinklar عمودی های زاویه

V1 og V3 er toppvinklar. Det er også V2 og V4..

Nabovinklar مجاور های زاویه

V1 og V4 er nabovinklar. Det er også V1 og V2, V2 og V3 og V3 og V4.

Samsvarande vinklar جانبی های زاویه

20

Yttervinkel/utvendig vinkel خارجی زاویه

Arealeining/eining for areal مساحت واحد km

2(kvadratkilometer), m2 (kvadratmeter)

Sirkel دایره

Perimeter (omkrets/ omkrins) محیط پیرامون،

Omkretsen til ein sirkel er lengda rundt ytterkanten av sirkelen.

Sentrum مرکز

O er sentrum i sirkelen

Diameter قطر

Radius شعاع

Sirkelboge دایره کمان

Korde دایره در وتر

AC blir kalla korden til sirkelen

21

22

Segment (sirkelsegment) قطعه

Området ABC er eit sirkelsegment.

Sekant وتر Linje AB er en sekant

Tangent مماس

Sektor دایره قطاع

Midtpunktsvinkel مرکزی زاویه

m blir kalla midtpunktsvinkel (vinkel med toppunkt i sentrum av sirkelen og vinkelbein som er like lange som radiusen til sirkelen)

Halvsirkel دایره نیم

Kvartsirkel چهارم یک دایره، ربعدایره

23

Trekant مثلث

Likebeina trekant الساقین متساوی مثلث

Likesida trekant االضالع متساوی مثلث

Trekant der alle sidene er like lange og vinklane er

like store (60°).

Motståande side مقابل اضالعSide a i trekanten er motståande til vinkel

A (∠ A)

Topptrekant راسی مثلث

Rettvinkla trekant الزاویه قائم مثلث

Hypotenus قائم مثلث در وترالزاویه

Katet قائم ضلع

Pytagoras setning اصل فیثاغورث، رابطهفیثاغورث a

2 + b

2 = c

2

24

Polygon چندضلعی

Firkant چهارضلعی

Kvadrat مربعFirkant der alle sider er like lange og alle

vinklar er like store (90°).

Parallellogram االضالع متوازی

Rektangel مستطیل

Rombe لوزی

Trapes ذوذنقه

Femkant ضلعی پنج

25

Sekskant ضلعی شش

Vinkelsummen زوایا مجموع

Summen av vinklane i ein regulær sekskant er

Rommet فضا

Romgeometri بعدی، سه هندسهفضائی هندسه

Volum حجم

Seier kor stor plass eit objekt tar i rommet.

For eksempel: ein terning der alle sidene er 1 dm, tar opp 1 dm3 eller en kubikkdesimeter av rommet.

Volumeining/eining for volum (kubikkenhet)

حجم واحد dm3 (kubikkdesimeter), m3 (kubikkmeter)

Ball, kule کره توپ،

Halvkule کره نیم

26

Prisme منشور

Sidekant ضلع

Sideflate جانبی سطح

Topp/toppunkt راس

Rettvinkla parallellepipedمتوازی مستطیل

مکعب السطوح،مستطیل

Eit rettvinkla parallellepiped blir kalla

ei kube dersom alle sideflatene er like store

Kube مکعب

Pyramide هرم

Sylinder استوانه

27

Kjegle مخروط

Overflate سطح Overflata til ein terning er det ein kan ta på, altså den ytre/utvendige avgrensninga.

Overflateareal سطح مساحت

Overflatearealet til ein sylinder finn ein ved å dele opp sylinderen og rekne ut arealet til flatene.

Tangram

که است مربعی تنگرامتقسیم قسمت هفت به . این با است شده

میتوان قسمتهامختلفی شکلهای

.ساخت

Tangram er eit kvadrat som består av sju bitar med ulike former. Ein kan lage ulike figurar av bitane.

Kvadratrot توان ریشه جذر،√

√16=4 siden 42 = 16

28

Documents

SVENSKA · Web viewنمودار میله ای Sirkeldiagram/ sektordiagram نمودار گرد یا دایره ای Øst Sektor 1: Sektor 2: Sektor 3: Sektor 4: 20.4 27.4 90.0 20.4