ESTUDIOS NEOGRIEGOS REVISTA CIENTIFICA

DELA SOCIEDAD HISPANICA DE ESTUDIOS NEOGRIEGOS

2010 Numero 13

J.:.gPIBE'l: A nA:•eUMA

~ ltCt'l'cl t"Oti 1~,~ """°' ti~ 'YflTI~. Ml"~'•'-~,_ r~ "'~~ .. ,,.,. . :,,,, ,,),.,,..,""' ~ .,..

,..x~( . tr..,, IU>.l#'#'lfc • #"*"'-X' • )n "">.~e;,... • x-... tic .,,. ...

f•Xic "~' 11"">.tY"r rttl 1'4 , ; . T'lf1't')'f.f fJ>lJ\.'fll·

iii.I~ ...

n.," ~'· MAP Kr AON {IIOT' AIO~.

BIE'NNd,

SOCIEDAD HISPANICA DE ESTUDIOS NEOGRIEGOS Vitoria-Gasteiz 2010

SOD'JlnIDO'JIN SOIGil.LS'JI

ESTUDIOS NEOGRIEGOS

REVISTA ClENTIFICA DELA

SOCIEDAD HlSPANICA DE ESTUDIOS NEOGRIEGOS

Numero 13

*E'tllHMB z. MJ.,

KKPIBE'J: A'DA. .... U:MA , ,_ 1'

-~ ..... t"01' fll~·· ~ ~ "Yfl'I,.,.. ,.) "''. • •• ,.-.. '"I .. ..,,..,,.,..

rv~fJ~.;,.,., , .1,,.,, •;"'-'"'< ' .,. . ... ~.it..,. ,u"-'K, •r.wrq)· , .. "'~r.t..-"• • x• ..,.., .,,. ...

.->..ic .,;;, rg:...;, r1r "°' ,;. :r•r,.~ f>'>..~· ------. n.,.1 ··.y.:.

MAP Kt AGS '1!0'1" AIOT.

ll&NHd, •79Jo

2010

SOCIEDAD HISPANICA DE ESTUDIOS NEOGRIEGOS Vitoria-Gasteiz 2010

ESTUDIOS 'ffiOGR.JEGOS: Revista cientitica de la Sociedad Jlispanica de Estudios Neogru:gos. Titulo abreviado: Estud. Neogrfogos N. I (1997) Granada: Sociedad Hispanica de Estudios Neogricgos. 1997-2001, Pais Vasco. 2003-2005, Vitoria-Gasteiz. 2009-20 I 0.

Anual ISSN 1137-7003. Dep6sito Legal: GR- 82-97

I. Lengua gricga medieval y modcma Publicaciones pcri6dicas 2. Literatura gncga medieval y moderna - Publicacioncs peri6dicas 3. Civilizaci6n gricga medieval y modcma Publicacioncs pcri6dicas I. Sociedad Hispanica de Estudios ::\eogricgos. Pubhcaciones

807.73.1.74 (05) - 877.1.4 (05) 008 (495)(05) - 008(495.02)(05)

ESTUDIOS NEOGRIEGOS, publicaci6n cientifica anual de la Sociedad IIispanica de Estudios Neogriegos, acoge trabajos originales e incditos en fonna de articulos, actualilaciones bibliogralicas. rccensiones y noticias, relacionudos con la Grecia medieval, modema y contcmporanea, preterentemcntc en los ambitos artistico, filol6gico, historico. lingiiistico y de traduccion.

Quienes dcsecn emiar originales para su publicacion habr.in de ser socios de la SllEN. Tambien podran publicarse 1rabajos de m1embros de la S11

SUMARIO

Editorial ................................................................................................................................. 9

Kannopia Tou ypaµµanKou ytvou; TI'l~ Nfo; E/J..TjvtKiJ~ (avmrapaOenKfi aYw.ucrri µe Til yecopytavf] yA.ooc:ma) Grammat 1cal Category of gender in Modern Greek s,·etlana Berikashvili .......................................... ............................................................. l 1-19

El mito de Prometeo en las letras neohelenicas The mrth of Prometheus.in neohellenic versions Santiago Carbonell Martine: .. .......................... ............................... ... ............................ 21-38

"'Be friendly with the peasantry": English guidebooks on Cyprus during the British occupation ( 1878-1960) Eroulla Dernetriou/Jose Ruiz .......................................................................................... 39-48

H yevecrl'l •cov rpa7rrdJv Kat Tl 'l'uxavw.ucrri The genesis of the book writing and the psychoana~rsis tlcwvioa;; Ep7rc1pf Koc; ........................................................................................................ 49-68

La ciudad ideal en La Odisea de Nikos Kazantzakis The ideal ci~1· in Nikos Kazant=akis Odyssey Helena Gon=cile: Vaqueriw .. ........................ ................................................................. 69-87

Ot 'EM.T]ve~ O'UVTpoq>ot wu .::loµftvtKou 0eowK61touA.ou mo ToA.e8o Dominicos Theotokopoulos' Greek Companion in Toledo l.K. Xaa1dJr17c; ................................................................................................................ 89- l l 7

0 9pftvo~ evoomov Tcov a8tKocrq>ayµtvcov KoptTcrtci>v crto Pusavnv6 t?to~ wu L11ytv17 AKpir11 The mot iv of rcvv a&1Ko

A prop6sito de Korais. Traducci6n de La rida de Adama11dios Korafs escrita por el mis mo On Korais. Spanish Translation ofKorais'autobiography Alicia Morales Ortiz ....................................................................................... 147-159

Varnalis y el problema lingliislico Kostas Varna/is and the linguistic prohlem Francisco Morcillo Jbdliez .................. ........................................................... 161-168

J\cKnKE.; KCtl

EDITORIAL

Nos alegramos de presentar, aunquc con un cierto retraso, el numcro 13 de £studios Neogriegos. revista cientffica que constituye el media de difusi6n de la Sociedad Hispanica de Estudios Neohelenicos. Nuestra publicaci6n. que tiene periodicidad anual, recoge trabajos originates e ineditos en forma de articulos, aetualizaciones bibliograficas. resefias de publicaciones relevantes para nuestros estudios en los ambitos artistico, filol6gico, hist6rico, lingiiistico y literario. La rcvista esta abierta a todos nuestros socios o a aquellos que perteneccn a alguna otra asociaci6n, asi eomo a profesores invitados cuya participaci6n constituira, sin duda, un sello de calidad para la revista, quc scguira publicando sus trabajos en las diversas lenguas de Espana yen las lenguas gricga e inglesa.

El presente numcro 13. correspondiente al afio 2010. recoge quince articulos sobre diversos temas del mundo neohelenico dcsde el medioevo hasta la actualidad, cuyos autores. cspccialistas en esos estudios, pertcnccen a universidades y divcrsos centros de investigaci6n nacionales e internacionales. Junto a ellos, presentamos una pequeiia muestra de la obra de una jovcn poetisa griega de su libro fipoc; avO.µpar:a. Asimismo, sc incluye la secci6n habitual de recensiones de libros recibidos, ademas de resefias de actividadcs cicntificas y academicas relacionadas con nuestro ambito de estudio.

El equipo de Dirccci6n y cl Consejo de Redacci6n de la Revista, agradece la participaci6n de los que aqui presentan sus trabajos y el apoyo del Conscjo Asesor con cuya ayuda cspcramos alcanzar los objctivos de rigor y calidad que nos propusimos.

El Equipo editorial

KATHfOPIA TOY fPAMMATIKOY rENOY"l: THL NEAL EAAHNIKHL

(ANTIIIAP A0ETIKH ANAA YLH ME TH fH1PrIANH r J\QI:LA)

SVETLANA BERIKASHVILI

Iv. Javakhishvili Tbilisi State University

TIEPIAH'I'H:

ktO ap0po 7tetpOUCHUsStat Tj ypaµµanidj KCttr]YOpta WU YEVOU~ tll~ Vfo~ f:M,llVlK~~ Kett ta npopA.~µata nou rrpoK\>ntouv an6 ni otoacrKaAia. ni~ crwu~ µ111::)),11v6cprovou~ cpo1t11te~, CJTll µ11tptK~ y /,cllCJCJCt t(l)V 07tOt(J)V Ol>V U7tUpX,!:l UVttCJtOlX,ll KUtllyOp(a.

AE2:EJ:E KAEl.!l!A: "{EVO~, ypaµµanidj Ka.t11yopia, OtOa.CJKa),(a tll~ vem; i;:/,A.11v1Kij~ (l)~ ~ev11~ yAWCJCJCt~, C1Vtt1tapa0i::ttid] CtVUAUCJll

ABSTRACT:

This paper refers to different issues regarding the grammatical category of gender in Modem Greek and problems which appear during the teaching of gender to non-Greek students, who do not possess the similar category in their native language.

KEY WORDS: gender, grammatical category, teaching of Modem Greek as foreign language, contrastive analysis

Ot avnnapa8e'tlKtc; µeA.ttec; dvm 1t0AU cniµavnKtc; Kata •11 otSacrKaA.ia µtac; ~tvric; y/ccrcrac; nav•a Kavouv cruyKpim::1c; Kat avnnapa8foetc; µe tYJ µYJtpuci) wuc; yA.fficrcm, Ka8ffic; Kat µenc; an6'Vetc; wuc; yta t0 n 0ewpouv a'A1181v6 yta tYJ y/,ci>crcra-crr6xo, ~acrisovmc; crnc; yvfficretc; µtac; otay/cc&crcrac; (Payne & Whitney 2002, 9).

Ot KA.acrcrtKtc; avnnapa8e"ttKlc; mwuotc; anote/1.0UVtat a7t6 tpstc;

12 SVETLAl'ABEIKASllVILI

7tpotaow;, ovoµanK6:;

KATHrOPIA TOY n>AMMATIKOY I F.NOY1: Tm: "IEA~ EAAHNIKH~ ... 13

m:ptypacpovrm w napcn6µeva tl)XCl 6vrn), 6n:roc; Oa'npene va fi•av Kat cr-r11v npww'ivooeupcona'ilG). 'Y 'tl) oµa8a 01mpt011Ke cre apcrev1Ka Kat 911A.uKa cre n:outc; 1v8oeupwna·iKsc; yA.fficrcrec;, 6nwc; eivat apxaia 1vo1Kl), apxaia eU11vtK1), /,anv11G) KtA.. (Gamkrclidze & Ivanov 1984, 280).

14 SH.TLA..'IA BEIKASH\'LLI

Enoµtvwp(l)miiKi\ y/..coooo/..oyia Ka0roc; Km Thomas V. Gamkrchdze, Vjaceslav V. Ivanov 2000, lndo-Europcan and the Indo-Europeans: A Reconstruction and Historical Analysis of a Proto-Language and a Proto-Culture.

KA TllrOPIA TOY rPAMMA TIKOY fENOYE Tm: :-.J EAl: EAAHN!KH! . .. 15

m:Et-£T6 Kaee np6wcrric; nou eµ

16 SVETLANA 8 EIKASH\'ILI

wu tlmKou crucm1µaTOc,; nic,; Ntac,; EUl']vtKftc.; (I'] rai;tv6µ1']erl'] wu M. Tptavraq>uUiori) yivemt µe Paerri ta Tpia ytvl'] trov ouermernKc.Ov. O M. Tptavtaq>uA.A.i8ric,; cruµq>wvci µe tl']V a7tO\jll'] TOU repµavou yA.wcrcroA.6you A.Thumb, o onoioc,; yw. npc.Oni q>opa erniv tcrtopia tl']c,; eUrivtKitc.; yA.wercroA.oyiac,; Katfaase nc,; tlieretc,; crl>µq>wva µe t0 yf.voc,; tWv oumaernKc.Ov, aKoA.ou0c.Ovmc,; m0avc.Oc,; tl']V npaKttKft Tl']'.; yepµavtK~c,; yA.c.Ocrerac,;. Oert6cro, to np6PA.riµa e(vm 6n tpouv oumacrnKa an6 to crl>oniµa t0u M.Tpmvtaq>uUioris

Eivat npoq>avec,; 6n Kata ni 8t8aoKaA.ia tTJc.; &MTJVttjc,; we.; stvric.; yA.c.Opaerri, txouµe aKOAou0T]oel 'tl']V esi]c.; µt0o8o: Ka•a ni OtOaotnittc,; µe wuc,; 'l'uxoA.oytKouc,; cruvetpµouc,; 8mt...Cyouv eKeivo to yf.voc,;, TO onoio Kata tfJV anoyij TOu

Sodu A'(A. SltA?~ SI.ti lX>)( 0.09 S~.x1d1L11i Sltl 0091 -g.x11mdlt1)mdnX 13X:;i nou 'nrlltwc;w 9.>111nrlrlndA. 003rl-g1gA3 n.'? 1:n;?emg l)lA"gll Sn.o.oq}'(A SltA;l~ Smrl Sl}.l.ongnou.o 0 ·Sn!>.DC!l'(Amg Slt1 DJd(l)30 Ul \D)I VY,'(D ·sLwn"(JJAn Sl}.:x113endnu11An Slt1 n1d(T>38 ltl 0A9rl 1X9 31i·Sw.oq>'(A. oc;ig w m.x Aq>rlog Aqnel)g Aq>:>trtoen.x Aoo1 lt?dm:~ i\U.l 3rll)n:;ieoun AOO)OlLO ,\(T}l lt.ol)g 3.D ·Snltl91orlo S3\0ll1;>:'4 AD:-tU.\l}d>OlLD SD.D.Do/(J. S~AmA.dm3A. Sltl lD)( Sl}..'ltAlt'(Y,3 Slt1 lt.o1AA?.oodu l}.:xu39ndnu11Al) Altl lJlD)J ( 3

·Sl}.:xt1\lt·~

Slt1 SnOA?A. c;io.x11mi1indA. no1 Sn1doA.ltw.x Sltl lt.olt9ADll).X Altl S:;i1ol)gnouo Sc;ioAmA.dro3J Sno1n 13A1doA.lt1m1-Aoo3~l)l A(l)l DlOM? H (g

·S3!>!>q>"(A S?AD1.0l))l(1D)I S3"(W Sun ndsrl~.o 1D:>l 1DAJ3 Smu9 'S3)dOA.lt1D:>1-S13;lJl 3.0 AD19A1A Di\ 131L?dll AOOlJ;>rlOAO A(l)l ~rlOADll))( lt l)!>!>q>Y,.t ~n1.tdoo3,\ ltl:r (A.

·n1A9 vXatft'!J lX>)( vXatftrt1 so A(l)llJrlOAO AOOJ. Slt.o3d)mg Sltl lt.ol)g 3rl 3.Xltl!>)Al)dlrb SnOA;lA. noi n1doA.ltln.x lt n.o.o

·Sno,'?A. c;io.xunrlrlndJ. noi n1doA.ltln.x 13Xdl)un A3g l)!>O(A. ~tA.doo3A. ltl:I ·1.t.oq>1ll m)( S9rle1ctn 'SOJ\?A :ni\3rl9u3dnu Sl}.~3 Dl t\!>(!'>'(A ~)11AU'f(3 D:}A lt1:r (D

:n1nrl!>J;>d3lLTI(l1) Sl}.~3 Dl 3rlA.g DA 3TID!>g3 'SOJ\?A. 01 13g1goun A3!:? Sl}.:x1Alt'("(3 Slu nrl~d 01 g>t\3 'D)t)DAnJ. Alu. l)lA l}. Ddl.AlJ AOl DlA '3rilJ"(lTI A910ll DlA 1Dl.3A)Dd> nti~d OJ. 91LD !:?3 "( O!"'({fl{f OJ. 3Jlmd.t? l}.1(l)d ltl.o ·X ·u •)3.on"(A. S:})IJ.Dlloodl3rllt.o DA 3rlnoX? 91nn ,un S91:>13

·nrllt1.o3J o 'ltlhou-g l}..x1A.0"(010M3 Alu. 9un 119 '3rlnon?ooun DA srlnni:todoi:rl no 'S3JdOA.ltJ.n.x-S13~lJl 3ril)X)3 D!>!>qJ'(A ~mA.doo3A Ul!> d>dorini3rl St niouo lt ·sn.o.oq>'{ A. ;1.u lt.oDJ.!>l)lD)I ltd3191D'(l)ll lt 1DAp l)J.A9 vXatft'!J ll))I vY.atftrt:; 3D A(l)ll;>TIOAO ,\(l)J. lt.o3d)Dl9 lt 119 ·s9,,0A3A. 01 9lLD m1'91dn~3 91nn tn)I SnoA?.t noi SnidoA.ltJ.n)I Slti lt.olt9Anm:>1 Al.tin nrnrll}.'(godu D"(lJA31i 13X? A3g Sl}.l.ongnou.o S9AmA.dm3J o SOOA:Jrlou3

·1X9 9AD1Ad(l)3A OJ.

18 $\'ETLA1':\ Bl'IKASH\1LI

n1v Ka'tru8uvcn1 n1c; 8taµ6pcpw011c; ·n1c; 8tayM.Ocrcmc; Kat -cric; yA.wcrcrtKi}c; KCl'taKTT]01lc; (Bella 2007, 70).

BePma,

KATHI Ol'IA TOY rPAMMA TIKOY I ['J\OYL TH! NEA:£ FAAll1'1Klli. .. . 19

O.\'O.80003000», /JJbJo~obob ~503at'>booooob 008M83oa~(Y)