Embed Size (px)
Citation preview
PECYN CYMORTH CYNLLUN AILGARTREFU POBL FREGUS O SYRIA
HEL PARTNERIAID A PHARATOI CYNLLUN GWEITHREDU
Mae pecyn cymorth Cynllun Ailgartrefu Syriaid yn amlinellu’r camau allweddol y dylai awdurdodau lleol eu cymryd i sefydlu strwythur aml ei feysydd a’i asiantaethau ac ymgysylltu â’r partneriaid iawn i asesu priodoldeb, hygyrchedd ac argaeledd gwasanaethau sy’n hanfodol i ailgartrefu ffoaduriaid o Syria. Mae wedi’i lunio ar gyfer ardaloedd lle nad oes strwythur eisoes, er bod modd ei addasu ar gyfer rhai cyfredol, hefyd. Dim ond i’ch cynghori mae’r pecyn hwn – dylech chi ei addasu yn ôl eich amgylchiadau/strwythurau lleol.
Byddwn ni’n diweddaru’r pecyn yn ôl gwybodaeth berthnasol newydd. Dolen gyswllt: [email protected] FfA = Fforwm aml ei asiantaethau, ALl = Awdurdod lleol
Ar ôl asesu gwasanaethau yn eich ardal, cysylltwch â Phartneriaeth Mewnfudo Cymru fel y gallwn ni’ch cynghori am y camau nesaf. Os ydych chi’n barod i gymryd rhan yn y cynllun yn ffurfiol, fodd bynnag, cysylltwch â staff ailgartrefu’r Swyddfa Gartref (manylion ar dudalen 12).
CYMATHU FFOADURIAID
Rydyn ni wedi cael gwybodaeth am fudiadau cenedlaethol a lleol a hoffai gysylltu â chynghorau lleol i’w helpu i gynnal cynllun ailgartrefu. Mae manylion y mudiadau hynny wedi’u cynnwys yn y pecyn ond gan nad ydyn ni wedi eu hasesu o gwbl, allwn ni ddim eu cymeradwyo na dweud pa mor addas ydyn nhw. I gydymffurfio â rheolau caffael Undeb Ewrop a’r Deyrnas Gyfunol, rhaid nodi’n eglur yma nad ydyn ni’n argymell (trwy anfon manylion mudiadau atoch chi) y dylai’r un cyngor lleol ymrwymo i gytundebau na threfniadau na derbyn unrhyw gynnig gan fudiadau o’r fath.
Cewch chi gydweithio â mudiadau o’r fath fel y gwelwch chi’n dda yn y ffordd fwyaf addas i anghenion eich bro ar ôl hel cynghorion staff caffael eich awdurdod.
YR ARFERION GORAU
Mae gan Bartneriaeth Mewnfudo Cymru a Chanolfan Gwybodaeth WLGA amryw ddogfennau am yr arferion gorau – mae linciau isod. I ofyn am gynghorion am sut mae defnyddio’r dogfennau, cysylltwch â:
http://www.wsmp.org.uk/ https://khub.net/group/wlga-syrian-resettlement-programme-officer-group
1.Arwain – Pa gynghorydd a chyfarwyddwr sy’n gyfrifol am faterion ailgartrefu?
Enw/teitl Manylion cysylltu Camau Sylwadau
Arweiniad sifil – gwleidyddion lleolPerchnogaeth a goruchwyliaeth gorfforaethol
Prif weithredwr, cyfarwyddwr corfforaethol
2.Penodi swyddog arweiniol/dolen gyswllt fydd yn bennaf cyfrifol am ymgysylltu â phartneriaid allweddol a sefydlu cylch aml ei asiantaethau i oruchwylio gwaith llunio a defnyddio rhaglen ailgartrefu leol
Enw/teitl Manylion cysylltu Camau Ticiwch Aelodau fforwm aml asiantaethau
Sylwadau
Enwebu/penodi swyddog arweiniol a fydd yn ddolen gyswllt â’r awdurdod lleolRôl swyddog arweiniol yw bod yn ddolen gyswllt fewnol ac allanol ac arwain gwaith paratoi CYNLLUN GWEITHREDU
3.Penodi aelodau/partneriaid cylch aml ei asiantaethau er mwyn cymryd y camau angenrheidiol
Swyddog arweiniol/ Manylion cysylltu Camau Ticiwch Aelodau Sylwadau06/05/2023 13:27 Tudalen 2 o 11
dolen gyswllt fforwm aml asiantaethau
- deall datganiad Cynllun Ailgartrefu Pobl Fregus o Syria am anghenion/meini prawf dewis (Atodiad E)- asesu a all yr awdurdod ddiwallu’r anghenion hyn- llunio cynllun gweithredu
Llywio cyfarfodydd y cylch
Ymgysylltu â phartneriaid, cwrdd â’r rhai mewnol ac allanol i baratoi cynllun gweithredu fel a ganlyn:
Pennu cysylltiadau â bwrdd y gwasanaethau lleol a strwythurau lleol, rhanbarthol a gwladol eraill (gweler ‘Cydlynu’ isod).
Adrannau a phartneriaid yr awdurdod lleolSwyddog arweiniol/ dolen gyswllt
Manylion cysylltu Camau Ticiwch Aelodau fforwm aml asiantaethau
Sylwadau
Rhaid i bawb gytuno ar amodau’r gorchwyl achynllun gweithredu (paratoi, trefnu, cyflawni) gan gynnwys yr hyn isod:
Swyddog arweiniol/ dolen gyswllt
Manylion cysylltu Camau Ticiwch Aelodau fforwm aml asiantaethau
Sylwadau
Tai*(gan gynnwys Rhaglen ‘Cefnogi
- nodi a fydd llety priodol ar gael gan gynnwys i’r rhai na
*Nodi lleoedd yn yr ysgol a gwersi Saesneg i’r rhai nad yw’n famiaith
06/05/2023 13:27 Tudalen 3 o 11
Pobl’) allan nhw gerdded- nodi pa mor addas yw tai, megis peryglon yn yr ardal- cofnodi landlordiaid sy’n cynnig llety - nodi a fydd lwfans tai ar gael yn lleol
*Nodi cysylltiadau â gwaith cydlynu a chymathu cymunedol
*Yn ôl y cynllun, lwfans tai lleol fydd yn talu’r rhent ond, os nad yw’n ddigonol, fydd dim modd adennill costau ychwanegol.
Addysg* Ariannu ‘Saesneg yn Iaith Ychwanegol’ a Grant Cyrhaeddiad Lleiafrifoedd Cenhedlig, cynhwysiant disgyblion, casglu data am leoedd yn yr ysgol1, gwisg a phrydau’r ysgol.Nodi anghenion addysgol arbennig.
*Nodi lleoedd yn yr ysgol agosaf a gwersi Saesneg i’r rhai nad yw’n famiaith iddyn nhw
*Grant Gwella Addysg – arian heb ei gorlannu
Saesneg i’r rhai nad yw’n famiaith iddynt*
Nodi lleoedd yn yr ardalYstyried costau crudfa, cludiant, tiwtoriaid a chanolfannau.
*Nodi a fydd lleoedd yn yr ysgol sy’n agosaf i’r tai
Cydlyniant cymunedol
Nodi tyndra allai godi Cysylltiadau â thai, cydlynwyr cydlyniant cymunedol a’r cynllun gweithredu gwladol
Swyddog arweiniol/ dolen gyswllt
Manylion cysylltu Camau Ticiwch Aelodau fforwm aml asiantaethau
Sylwadau
Diogelwch cymunedol
Nodi materion diogelwch cymunedol allai godi
1 Gallai bennu ble mae llety ar gael.06/05/2023 13:27 Tudalen 4 o 11
Datblygu cymunedol
Gwasanaethau cymdeithasol i blant ac oedolion
Gallai fod angen asesu anghenion gofal.
Gallai fod angen llety a chymorth ar blant (heb oedolion gyda nhw) sy’n gofyn am loches.2
Arwain materion diogelu
Nodi materion allweddol o ran diogelu
Mae’r cynllun yn blaenoriaethu’r rhai sydd wedi’u harteithio a’u niweidio, merched a phlant mewn perygl a’r rhai mae angen gofal iechyd arnyn nhw (gweler ‘Iechyd’, hefyd)
EraillPartneriaid allanol statudolCyllid a Thollau EMBwrdd gwasanaethau lleol
Gallai arwain gwaith ymgysylltu â phartneriaid allanol
Swyddog ‘Prevent’ yr heddlu
Gweler papur hysbysu am y cynlluni
Comisiynydd yr Heddlu a Materion Troseddu.
http://www.apccs.police.uk/find-your-pcc/
Rhowch wybod i’r comisiynydd os ydych chi’n cymryd rhan yn y cynllun.
Adran Gwaith a Phensiynau San Steffan
Nodi prosesau/materion hawlio budd-daliadau’r brif ffrwd (lle bo angen) gan gynnwys trefniadau effeithiol ar gyfer
2 Mae’n bosibl y bydd rhai plant heb oedolion yn cyrraedd wedyn yn rhan o’r ailgartrefu.06/05/2023 13:27 Tudalen 5 o 11
rhifau yswiriant gwladol
Canolfan Byd Gwaith
Swyddi/medrau/hyfforddi: helpu ffoaduriaid i gael hyfforddiant a swyddi.
Asesu gwasanaethau iechyd sydd ar gaelGwasanaeth Manylion cysylltu â’r
swyddog arweiniolCamau Ticiwch Aelodau
fforwm aml asiantaethau
Swyddog arwain gofal iechyd sylfaenol
Nodi ble mae triniaeth ar gyfer anghenion meddygol difrifol a pharhaol lle bo’n briodol.Oes pwysau ar fyrddau iechyd lleol?
Bydd Sefydliad Rhyngwladol Mudo yn gwirio iechyd, a bydd asesiad o iechyd pob ffoadur
Meddygon teuluSwyddog arwain gofal iechyd eilaiddLechyd y meddwl (Gwasanaethau iechyd y meddwl i blant a’r glasoed)
Nodi a oes gwasanaethau gwirfoddol neu wladol ar gyfer y rhai sydd wedi’u harteithio neu eu niweidio.
*Gweler Freedom from Torture hefyd (isod, 4)
Cwnsela yn yr ysgol
Nodi a oes gwasanaeth ar gael yn rhwydd.
Asesu gwasanaethau ieithyddol sydd ar gaelGwasanaeth Manylion cysylltu â’r
swyddog arweiniolCamau Ticiwch Aelodau
fforwm aml asiantaethau
Cyfieithu ar y pryd Nodi a fydd cyfieithwyr cwmnïau Big Word a Language Line ar gael.
Dim ond cyfieithwyr cymwysedig sydd i’w defnyddio.
Saesneg i’r rhai Ble mae’r *Croesgyfeirio o ran argaeledd
06/05/2023 13:27 Tudalen 6 o 11
nad yw’n famiaith iddynt
dosbarthiadau a faint o leoedd sydd yno?Oes crudfa a chludiant?
tai a lleoedd yn yr ysgol.
Gwasanaeth Cyfieithu Cymru
[email protected] Pa wasanaethau sydd ar gael (ieithoedd, ffôn, wyneb yn wyneb ac ati).
Dim ond i bartneriaid statudol mae hyn ar gael, er bod rhai eithriadau.http://wits.uk.com/
4.Asesu cymorth arbenigol sydd ar gael – Mae gan fudiadau gwirfoddol fedrau cymathu ffoaduriaid ac efallai y bydd awdurdodau lleol yn dewis comisiynu peth gwaith cymathu os nad yw ar gael yn lleol
Gwasanaeth Manylion/swyddog arweiniol
Arbenigedd Sylwadau
Croes Goch Prydain
Stanislava Sofrenic [email protected]
http://www.redcross.org.uk/Where-we-work/In-the-UK/Wales/Wales
Gweler Atodiad AAlltudion ar Waith [email protected] Cymorth arbenigol i’r
rhai sy’n chwilio am loches ac i ffoaduriaid i’w helpu nhw i gymathu yn y gymunedhttps://www.dpia.org.uk/About.htmlGweler Atodiad B
Cyngor Ffoaduriaid Cymru
http://welshrefugeecouncil.org.uk/Gweler Atodiad C
06/05/2023 13:27 Tudalen 7 o 11
BAWSO [email protected] http://www.bawso.org.uk/Masnachu pobl, trais yn y cartref, trais rhywiol
Barnardos [email protected]
http://www.barnardos.org.uk Gweler Atodiad D
*Sefydliad Helen Bamber
Cymorth i ddioddefwyr artaith/niwed/masnach
*Dim ond yn Llundain
*Freedom from Torture(FFT)
Ynglŷn ag arteithio.*Llundain, canolbarth a gogledd Lloegr, yr Albanhttp://www.freedomfromtorture.org/
Rydyn ni’n cynnal trafodaethau gyda’r mudiad am gynnig ei wasanaethau yng Nghymru. Mae rhagor o wybodaeth gan: [email protected]
Gweler ‘Iechyd y meddwl* hefyd (3, uchod)
Tai Pawb [email protected]@taipawb.org Gweler Atodiad F
Migrant Help [email protected]
http://www.migranthelpuk.org/
Gweler Atodiad G
5.Cymorth cymdeithasol/cymunedol – Nodi a oes gwasanaethau perthnasol ar gael yn y fro
Sefydliad Dolen gyswllt Ebost Ffôn SylwadauCymdeithas y Syriaid yng Nghymru
Mae Cymdeithas y Syriaid yng Nghymru yn dod â Syriaid at ei gilydd i’w helpu i ailadeiladu eu bywydau gan gynnig cyfleoedd iddyn nhw ymdoddi yn y gymuned a
06/05/2023 13:27 Tudalen 8 o 11
chyfrannu ati.http://www.saiw.org.uk/projects/
Cymunedau ffyddMosgiauMudiadau cymunedol i ffoaduriaidGrwpiau cynorthwyo ffoaduriaid
Canolfannau galw heibio
Gwasanaeth cyfeillio
Dinas Lloches https://dpia.org.uk/Wales_Cities_of_Sanctuary.html
Gwasanaethau cymunedol gwirfoddolGrwpiau cyfeillion a chymdogionGwasanaethau eraill y brif ffrwd (rhestr)
6.PARATOI’R GYMUNED – ystyried sut y byddwch chi’n hysbysu’r gymuned leol a pha faterion y bydd rhaid mynd i’r afael â nhw i hwyluso proses ailgartrefu ffoaduriaid
Swyddog arweiniol/ sefydliad
Manylion cysylltu Camau Wedi’i gwblhau Sylwadau
06/05/2023 13:27 Tudalen 9 o 11
Asesu peryglon i gydlyniant y gymuned3
Cysylltwch â Gillian Grainer neu Anne Hubbard i gael copi (mae manylion cysylltu â nhw yn y rhan am ddolenni cyswllt isod)
Diweddaru trefn monitro’r tyndra a chadw golwg ar ymatebion y gymuned.Cadw golwg ar ymatebion i erthyglau yn y wasg am ailgartrefu a’u defnyddio i gyfeirio strategaeth trin a thrafod y cyfryngau.Hyrwyddo dealltwriaeth a chynhwysiant/lledaenu negeseuon cadarnhaol ymhlith y cyhoedd, e.e. y gymdeithas sifil, y trydydd sector, ysgolion, colegau*
*Linc â chwrícwlwm addysg bersonol a chymdeithasolDeunydd Bwrdd Gweithrediadau Llywodraeth Cymru.Taflen am y cynllun ar wefan Cymdeithas Llywodraeth Leol.
Canfod neu lunio pecyn croesawu ffoaduriaid lleol.
Linc â phecyn Llywodraeth Cymru, ‘Deall Cymru’ + gwybodaeth leol.
3 Bydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam yn lledaenu manylion ei ddull asesu risgiau06/05/2023 13:27 Tudalen 10 o 11
7. CYFATHREBU (mewnol, allanol, budd-ddalwyr a’r cyhoedd) i lunio strategaeth fydd yn cyfleu negeseuon cadarnhaol i’r cyhoedd a’r gymuned sydd i dderbyn ffoaduriaid
Sefydliad Dolen gyswllt Camau SylwadauLlywodraeth CymruCylch Gorchwyl a Gorffen/Bwrdd Gweithrediadau
Llunio strategaeth gyfathrebu effeithiol
Llunio negeseuon allweddol i hysbysu’r cyhoedd a helpu’r awdurdodau lleol i drin a thrafod y cyfryngau a gwrthbrofi gwybodaeth anghywir am ailgartrefu.
Swyddfa cysylltiadau cyhoeddus y cyngor lleol
- Paratoi/lledaenu ymatebion a phapurau hysbysu yn ôl yr angen
- Darllen gwefan pob cymdeithas lywodraeth leol i gael y diweddaraf
Cydweithio â swyddfa materion y wasg WLGA.Wrth asesu a hoffech chi gyhoeddusrwydd neu beidio, dylech chi ystyried dymuniadau teuluoedd a hoffai fod yn anhysbys.
http://www.local.gov.uk/refugees
Swyddfa Materion y Wasg WLGA
Swyddfa Materion y Wasg y Swyddfa Gartref
Desg newyddion
0207 035 3535 (cysylltu â swyddfa’r wasg unrhyw bryd).
Cyhoeddi gwybodaeth a datganiadau i’w lledaenu gan amryw gymdeithasau llywodraeth leol a Phartneriaeth Strategol Mewnfudo Cymru
Rhoi’r diweddaraf i fudd-ddalwyr, partneriaid a’r cyhoedd drwy’r amser
Partneriaeth Strategol Mewnfudo Cymru
Anne Hubbard07950 954925
Lledaenu gwybodaeth o Lywodraeth Cymru, y Swyddfa Gartref ac
Ar draws y sector ac i’r awdurdodau lleol sy’n cymryd rhan yn y cynllun.
06/05/2023 13:27 Tudalen 11 o 11
ati ymhlith partneriaidEraill
8.BYLCHAU YN Y DDARPARIAETHBWLCH Camau sydd i’w cymryd Adnoddau i’w
neilltuoSylwadau
9.ADNODDAU ANGENRHEIDIOL
PRIF DDOLENNI CYSWLLTManylion cysylltu Sylwadau
Tasglu Ffoaduriaid Llywodraeth Cymru
[email protected] Tasglu’r Gweinidog Cadeirydd, Lesley Griffiths – Gweinidog Cymunedau
Cylch Gweithredol dros Ffoaduriaid o Syria
[email protected] Goruchwylio materion gweithredol cynllun ailgartrefu ffoaduriaid o Syria
Cadeirydd; Sarah McGill (Cyfarwyddwr Cymunedau, Tai a Chwsmeriaid Cyngor Caerdydd)
WLGA [email protected] Swyddog arwain maes llywodraeth leol
Cylch Gweithredol Partneriaeth Strategol
[email protected] Goruchwylio materion lloches, ffoaduriaid a mewnfudo yng Nghymru. Cadeirydd Fforwm Cymorth er
06/05/2023 13:27 Tudalen 12 o 11
Mewnfudo Cymru Lloches, Fforwm Mewnfudo.Cynghori/ymgynghori am gynnal y cynllun, cysylltu â’r Swyddfa Gartref/Gwasanaeth Mewnfudo’r Deyrnas Gyfunol, arwyddbyst i ffynonellau cymorth ac ati.
Cangen Cymru’r Swyddfa Gartref
Swyddog Arwain Materion Cymru yn y Swyddfa Gartref
Swyddog Arwain Ymgysylltu ag Awdurdodau Lleol, Gweithrediadau Ailgartrefu Ffoaduriaid, Swyddfa Gartref
Rôl wladol, prif ddolen gyswllt
Carolyn.Bunce@homeoffice,gsi.gov.uk
Swyddog cyswllt â’r awdurdod lleol. Cymru a De-orllewin Lloegr. Gweithrediadau Ailgartrefu Ffoaduriaid.07342 052110
Dolenni cyswllt ag awdurdodau lleol ar gyfer cynghorion, cymorth ac arwyddbyst o ran ailgartrefu ffoaduriaidSir Fynwy [email protected].
ukSwyddog Arwain Cynllun Sir Fynwy ar gyfer Cyfieithwyr o Affganistan
Casnewydd [email protected] Swyddog Polisïau Mewnfudo
Casnewydd/Sir Fynwy
[email protected] Swyddog Arwain Cydlyniant Cymunedau Casnewydd a Sir Fynwy yn ogystal â goruchwylio Cynllun Sir Fynwy ar gyfer Cyfieithwyr o Affganistan
Abertawe [email protected] Swyddog Arwain Materion Ffoaduriaid, Lloches a Syria Dinas a Sir Abertawe
Tor-faen [email protected] Pennaeth Cynorthwyo Disgyblion Cyngor Bwrdeistref Sirol Tor-faen
Wrecsam [email protected] Amrywiaeth Cymunedau, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
06/05/2023 13:27 Tudalen 13 o 11
01978 298736
06/05/2023 13:27 Tudalen 14 o 11
Dyma restr fer o’r gwasanaethau y gall Croes Goch Prydain eu cynnig. Yn ogystal â chynorthwyo pobl anghenus, rydyn ni’n cynnig y canlynol trwy Gymru benbaladr:
- Gwasanaethau cyfeirio sy’n hwyluso ailgartrefu trwy helpu pobl i: ddod o hyd i lety; sefydlu cartref newydd; cynnal tenantiaethau; derbyn cymaint o incwm ag y bo modd trwy ofalu eu bod yn hawlio pob budd-dal priodol; cael gafael ar wasanaethau iechyd, lles a chyfreithiol; hybu cynhwysiant cymdeithasol a lles y meddwl trwy gymryd rhan mewn gweithgareddau cymdeithasol, hamdden ac addysgol yn y gymuned; cysylltu ag asiantaethau eraill; dod o hyd i gymorth teimladol.
- Teulu rhyngwladol ni waeth a oedden nhw wedi gwahanu yn eu gwlad wreiddiol, unrhyw wlad y buon nhw ynddi wedyn neu yn Ewrop.
- Cymorth aduno teuluoedd – bydd modd i ffoaduriaid sydd wedi cael caniatâd i’w teuluoedd ddod i Deyrnas Gyfunol ofyn am gymorth ar gyfer treuliau teithio (teithio wedi’i drefnu ar y cyd â Sefydliad Rhyngwladol Mudo yn ogystal â holl dreuliau teithio i’r teuluoedd).
- Cynnig cadeiryddion olwynion, cymhorthion tŷ bach ac ystafell ymolchi, clustogau arbenigol ac ati.
- Addysg cymorth cyntaf i oedolion.- Gwaith addysgu’r ifainc (addysg ddyngarol i baratoi ar gyfer dinasyddiaeth; addysg bersonol,
cymdeithasol ac iechyd yn yr ysgol; cymorth cyntaf ac ati).- Gwasanaeth byw’n annibynnol i oedolion mae angen cymorth a gofal personol arnyn nhw i
osgoi angen mynd i’r ysbyty neu hwyluso eu rhyddhau o’r ysbyty. Dim ond yn Nhor-faen, Sir Gâr ac Abertawe mae’r gwasanaeth hwnnw ar hyn o bryd.
- Dosbarthiadau Saesneg i’r rhai nad yw’n famiaith iddyn nhw (dim ond yng Nghasnewydd ar hyn o bryd ond gallai fod modd eu cynnig mewn lleoedd eraill maes o law).
Mae rhwydwaith eang o staff a gwirfoddolwyr gyda ni yn y rhan fwyaf o ardaloedd Cymru a gallwn ni gynnig amrywiaeth ehangach o wasanaethau i’r rhai sy’n gofyn am hynny. Rhaid asesu pob cais o’r fath, wrth gwrs, ond mae cymaint o fedrau ac arbenigedd gan ein timau fel y gallen ni ymateb i’r rhan fwyaf o anghenion y newydd-ddyfodiaid, yn ôl pob tebyg.
Stanislava SofrenicUwch Reolwr Gwasanaethau’r De-ddwyrainCroes Goch Prydain
06/05/2023 13:27 Tudalen 15 o 11
Tŷ BradburyLlys y GenhadaethCasnewyddNP20 2DW
06/05/2023 13:27 Tudalen 16 o 11
ATODIAD B
Alltudion ar WaithAdeilad y Gyfnewidfa, Sgwâr Mount Stuart, Caerdydd CF10 5E www.dpia.org.uk
CRYNODEB O ORCHWYLION ELUSEN ALLTUDION AR WAITH
Mae Alltudion ar Waith yn elusen gofrestredig yng Nghymru (1117456) sy’n helpu ffoaduriaid a’r rhai sy’n chwilio am loches i gymathu yn y wlad hon ers 2001.
Rydyn ni’n cynnal cyfres o brosiectau noddedig gan gynnwys:
Arwain prosiect ‘Dinasoedd Lloches Cymru’ trwy nawdd (£500,000) Cronfa Fawr y Lotri Wladol.
Rhaglen ailhyfforddi lwyddiannus o’r enw WARD (Meddygon sy’n Ffoaduriaid neu’n Chwilio am Loches) trwy nawdd Adran Deoniaeth Prifysgol Caerdydd. Mae’r rhaglen yn helpu meddygon a deintyddion i ennill cymwysterau fel y bydd modd iddyn nhw weithio yn y GIG yng Nghymru.
Prosiect i blant a phobl ifanc trwy nawdd prosiect Plant Anghenus y BBC. Un prosiect arbennig o lwyddiannus yn ddiweddar, ar y cyd â Chyngor Sir Fynwy,
oedd cymathu a chynorthwyo cyfieithwyr o Affganistan sydd wedi’u hailgartrefu trwy gynllun Llywodraeth San Steffan. Cyngor Sir Fynwy yw’r unig awdurdod lleol yng Nghymru sy’n ymwneud â’r cynllun hyd yma.
Dyma brif elfennau’r cymorth rydyn ni wedi’i roi:
CROESAWU POBL AR Y MAES AWYR A’U CLUDO I GARTREF NEWYDD. PARATOI PECYN CROESAWU CYNHWYSFAWR I NEWYDD-DDYFODIAID
YN ÔL LLAWLYFR LLYWODRAETH CYMRU, ‘DEALL CYMRU’ YN OGYSTAL Â GWYBODAETH BERTHNASOL YCHWANEGOL AM YR ARDAL.
TYWYS Y CLIENT TRWY’R ARDAL FEL Y BYDD YN GWYBOD BLE MAE SIOPAU, GORSAFOEDD BYSIAU/TRENAU A GWASANAETHAU CYHOEDDUS MEGIS SWYDDFA’R POST, Y LLYFRGELL A’R HEDDLU.
RHOI RHIF FFÔN PE BAI ARGYFWNG AR ÔL ORIAU GWAITH. COFRESTRU’R CLIENT YM MEDDYGFA’R FRO. RHOI FFÔN POCED A CHREDYD WYTHNOSOL I’R CLIENT. ESBONIO DIBEN RHIF FFÔN 999. CAEL RHIF YSWIRIANT GWLADOL I’R CLIENT. ESBONIO RHEOLAU’R FFORDD FAWR. CAEL TRWYDDED YRRU DROS DRO. AGOR CYFRIF BANC. COFRESTRU YNG NGHANOLFAN BYD GWAITH. HELPU’R CLIENT I CHWILIO AM SWYDD, LLUNIO CAIS A PHARATOI AR
GYFER CYFWELIAD. RHOI ARIAN I’R CLIENT BOB PYTHEFNOS CYN EI GOFRESTRU YNG
NGHANOLFAN BYD GWAITH CYFLWYNO’R CLIENT I GLUDIANT CYHOEDDUS TRWY DEITHIO GYDA’R
BWS A’R TRÊN AR DRAWS Y FRO. ADDYSGU’R CLIENT AM REOLAU SMYGU, LLUCHIO SBWRIEL, YFED
ALCOHOL, TRWYDDEDAU TELEDU AC ATI.
1
HEL A RHOI CYNGHORION AM CHWARAEON A DIDDORDEBAU SYDD AT DDANT Y CLIENT.
HEL A RHOI CYNGHORION AM ANGHENION CREFYDDOL Y CLIENT.
Rydyn ni wedi rhoi’r gwasanaeth i gyd dros bedwar mis i’r chwe chlient cyntaf ddaeth i Gymru trwy Gynllun Ailgartrefu Cyfieithwyr o Affganistan. Mae Cyngor Sir Fynwy a’r clientiaid wedi rhoi adborth ardderchog am ein gwaith.
Yn sgîl ein profiad hyd yma, rydyn ni o’r farn bod ein helusen mewn sefyllfa dda i gynnig gwasanaethau cymathu a chynorthwyo ffoaduriaid i awdurdodau lleol eraill ledled y wlad.
Mae rhagor o fanylion gan Reolwr Ariannol a Gweithredol Alltudion ar Waith, Richard Yeo: 029 2048 2478 neu [email protected]
RHIF ELUSEN GOFRESTREDIG: 1117456CWMNI CYFYNGEDIG TRWY WARANT: 5966788
2
ATODIAD CPrif Swyddfa:120-122 Broadway `CaerdyddCF24 1NJFfôn: 029 2048 9800Ffacs: 029 2043 2999info@welshrefugeecouncil.org.ukwww.welshrefugeecouncil.org.uk
Crynodeb o wasanaethau arfaethedig
Mae Cyngor Ffoaduriaid Cymru yn rhoi amryw wasanaethau i ffoaduriaid a’r rhai sydd wedi gofyn am loches yng Nghymru ers 25 mlynedd ac mae profiad ac arbeniged helaeth gyda ni yn y maes hwn. Rydyn ni’n elusen gofrestredig ac yn gwmni mae’i ddyledion wedi’u cyfyngu trwy warant. Ein delfryd yw ‘Cymru lle mae croeso a pharch i ffoaduriaid fel y gallan nhw fyw’n ddiogel’.
Ers 2004, rydyn ni’n cynnig ledled Cymru wasanaeth sy’n helpu ffoaduriaid i bontio rhwng llety’r Swyddfa Gartref a gwasanaethau’r brif ffrwd. Y prif nod yw osgoi digartrefedd a helpu pobl i ymdoddi yn y gymdeithas. Ers hynny, rydyn ni wedi helpu dros 20,000 o ffoaduriaid i ymsefydlu yng Nghymru.
Dyma fanylion y gwasanaeth rydyn ni’n ei gynnig:
Croesawu pobl ar y maes awyr gyda’r cyfieithwyr priodol. Rhoi pecynnau bwyd. Gweinyddu arian argyfwng bob wythnos nes y bydd budd-daliadau ar gael. Gweinyddu pecyn croeso sy’n rhoi rhifau argyfwng ac yn esbonio bywyd yn y DG. Gofalu bod y dogfennau cywir gan bawb. Helpu i gael rhif yswiriant gwladol a budd-daliadau perthnasol. Helpu i agor cyfrif banc, anfon llythyrau i fanciau ac ati. Llunio ceisiadau am ddogfennau teithio – rydyn ni’n gofrestredig gyda Swyddfa
Comisiwn y Gwasanaethau Mewnfudo. Ceisiadau i Ymddiriedolaeth Elusennol Carcharorion Cydwybod. Cyfeirio pobl at staff y gwasanaethau cymdeithasol i blant ac oedolion. Llenwi ffurflenni cofrestru meddygon a deintyddion. Llunio ceisiadau am brydau ysgol am ddim a thocynnau mantais i’r bysiau. Cyfweliadau AJAX yng Nghanolfan Byd Gwaith i gyflwyno dogfennau megis llythyrau
salwch, dogfennau statws ac ati. Trin a thrafod problemau ac apeliadau ynglŷn â budd-daliadau. Sefydlu trefniadau talu am nwy, trydan, dŵr, trwyddedau teledu ac ati. Arwyddbyst i wasanaethau arbenigol eraill. Rhoi cymorth pan fo dogfennau wedi’u colli. Aduno teuluoedd. Cael caniatâd preswyl i blant sydd wedi’u geni yn y Deyrnas Gyfunol.
Byddwn ni’n defnyddio ein profiad o sefydlu a hwyluso cylchoedd iechyd a lles ar gyfer trin a thrafod achosion unigol yn ôl amodau MARAC.
1
Casnewydd Abertawe Wrecsam125 Lower Dock Street 49 Walter Road 33 Grosvenor RoadCasnewydd Abertawe Wrecsam NP20 1EG SW1 5PW LL11 1BTFfôn: 01633 266420 Ffôn: 01792 630181 Ffôn: 01978355818Ffacs: 01633 266421 Ffacs: 01792 630180
UK Registered Charity No/Rhif Elusen Gofrestredig: 1102449
Company Number/Rhif Cwmni: 4818136
Mae gyda ni brofiad o ddefnyddio amryw ddulliau cymathu gan gydweithio ag amrywiaeth o bartneriaid ers 1990. Mae’n staff a’n gwirfoddolwyr yn medru dros 20 iaith gan gynnwys yr Arabeg.
Mae rhagor o wybodaeth gan Salah Mohamed (Prif Weithredwr) a Jayne Conlon (Rheolwr y Gwasanaethau).
Ebost: [email protected]
Ffôn: 07773034534
Ebost: [email protected]
Ffôn: 07958303192
ATODIAD DCrynodeb o wasanaethau Barnardo's ar gyfer teuluoedd ffoaduriaid yng Nghymru
Gwlad Dinas/tref Enw’r gwasanaeth
Math o wasanaeth
Disgrifiad Oedran y defnyddwyr
Gallu/adnoddau Argaeledd
(Megis llety, cartrefu teuluoedd, cymorth ar ôl niwed, cymorth ar ôl masnach, eirioli, asesu oedran ac ati.)
(Nifer y bobl ifanc y byddai modd cynnig cymorth iddyn nhw.)
(Pa mor gyflym y byddai modd ei roi ar waith.)
C - Cymru Caerdydd Free2Bee Cymorth er lles seicolegol a theimladol i blant ffoaduriaid a’r rhai sy’n gofyn am loches
Plant rhwng 7 ac 16 oed
Lleoedd ar gyfer 20 o bobl ifanc a dau gylch rhianta bob blwyddyn. Un gweithiwr amser llawn ac un rhan-amser. Mae’n llawn ar hyn o bryd.
Ionawr 2016 fel y bydd digon o amser ar gyfer recriwtio
C - Cymru Caerdydd Blynyddoedd Cynnar
Cymorth i deuluoedd
0-4 ar gyfer chwarae,0-8 ar gyfer popeth arall
Lleoedd ar gyfer 30 (galw heibio), gwarchod 100 o blant (500 awr), 70 o deuluoedd, 90 o sesiynau chwarae.Dau weithiwr chwarae amser llawn a phedwar rhan-amser. Mae’n llawn ar hyn o bryd ac mae rhestr aros eithaf hir.
Ionawr 2016 fel y bydd digon o amser ar gyfer recriwtio
C - Cymru Caerdydd Cyswllt 8-25 Cymorth i Rhwng 8 a 25 Mentora 40 o Ionawr 2016 fel y
1
deuluoedd oed bobl ifanc a rhoi pum rhaglen rianta.Dau weithiwr amser llawn a thri rhan-amser. Mae’n llawn ar hyn o bryd ac mae rhestr aros eithaf hir.
bydd digon o amser ar gyfer recriwtio
C - Cymru Caerdydd Gwasanaeth profedigaethau
Cymorth er lles seicolegol a theimladol
Dim lle ar hyn o bryd a rhaid aros tua thri mis am asesu.
Gweler y sylwadau ynglŷn â’r gallu a’r adnoddau.
C - Cymru Caerdydd Gwasanaethau i’r anabl
Cymorth i bobl anabl
0-25 Yn ôl faint o adnoddau sydd ar gael
Ionawr 2016 fel y bydd digon o amser ar gyfer recriwtio
C - Cymru Caerdydd Gwasanaethau gwirfoddolwyr
Gwirfoddoli Yn ôl faint o adnoddau sydd ar gael
Gallai fod modd troi’r cydlynydd rhan-amser yn un amser llawn.
C - Cymru Caerdydd Gwasanaeth tai
Cymorth ynglŷn â llety
16-21 oed Yn ôl faint o adnoddau sydd ar gael
Ionawr 2016 fel y bydd digon o amser ar gyfer recriwtio
C - Cymru Merthyr Tudful/Cwm Cynon
Gwasanaeth Merthyr Tudful/RhCT
Cymorth i deuluoedd
Cymorth i deuluoedd Y teulu i gyd Aros am ymateb Merthyr Tudful a Rhondda Cynon Taf
Yn gyflym
2
C - Cymru Casnewydd IFSS Cymorth i deuluoedd
Cymorth i deuluoedd Yn ôl faint o arian sydd ar gael
Yn syth ar ôl cael gafael ar arian
C - Cymru Casnewydd IFSS Diogelu Cymorth i bobl ifanc sy’n agored i niwed megis yr anabl a rhai sy’n ymwneud â chynhalwyr ifanc, cymryd mantais o blant yn rhywiol, camddefnyddio cyffuriau a thrais yn y cartref.
Hyd at 25 oed Yn ôl faint o arian sydd ar gael
Yn syth ar ôl cael gafael ar arian
3
ATODIAD E
Meini Prawf Bregusrwydd
Proffil ar gyfer blaenoriaethu Disgrifiad
Merched sydd mewn perygl Merched sy’n benteulu heb eu cynorthwyo na’u hamddiffyn yn effeithiol gan ddynion ac sydd mewn perygl am fod yn ferched.
Y rhai sydd wedi dioddef trais neu artaith Rhai sydd wedi dioddef artaith, trais, cam-drin difrifol neu drais rhywiol.
Ffoaduriaid ac arnyn nhw anghenion cyfreithiol neu ddiogelu corfforol
Rhai mae bygythiad mawr i’w diogelwch corfforol, yn arbennig trwy fynegi barn wleidyddol neu berthyn i dras leiafrifol, lle na all yr awdurdodau eu diogelu.
Ffoaduriaid ac arnyn nhw anghenion meddygol neu anableddau
Rhai ac arnyn nhw afiechyd neu anabledd sy’n perthyn i gategori ailgartrefu o achos anghenion meddygol.
Plant a glasoed sydd mewn perygl Plant a glasoed sy’n wynebu peryglon difrifol.Pobl sydd mewn perygl o achos tueddfryd rhywiol neu hunaniaeth rywiol (gwir neu dybiedig)
Lesbiaid, hoywon, a phobl ddeurywiol, trawsrywiol a rhyngrywiol sydd mewn perygl. Bydd Comisiwn Ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig yn cyflwyno achosion o’r fath yng nghategori anghenion cyfreithiol a diogelu corfforol.
Ffoaduriaid ac iddyn nhw gysylltiadau teuluol mewn gwledydd ailgartrefu/Partneriaeth Atebolrwydd Dyngarol
Ffoaduriaid ac iddyn nhw gysylltiadau teuluol yng ngwlad yr ailgartrefu, neu a hoffai aduno’r teulu, gan gydnabod y diffiniad o deulu yn ôl egwyddor dibyniaeth.
1
ATODIAD F
Tai PawbGwasanaethau ar gael i Awdurdodau Lleol a Chymdeithasau Tai i gefnogi in-tegreiddio ffoaduriaid
Hyfforddiant Cydraddoldeb ac Amrywiaeth i Staff
Nod yr hyfforddiant yma yw sicrhau dealltwriaeth gadarn y staff o sut gall gwa-haniaethu fodoli, a’u gwerthfawrogiad o’r rhwystrau cyffredin sy’n atal cydrad-doldeb i bobl sydd â nodweddion gwarchodedig. Bydd hefyd yn sicrhau bod y staff yn dod i ddeall eu rhwymedigaethau cyfreithiol o dan Ddeddf Cydrad-doldeb 2010. Dyma sesiwn rhyngweithiol gyda’r nod o astudio’r Ddeddf Cy-draddoldeb a rhwystrau yng nghyd-destun gwaith o ddydd i ddydd y sefydliad.
Hyfforddiant Cydraddoldeb ac Amrywiaeth i Ffoaduriaid a Cheiswyr Lloches
Nod yr hyfforddiant yma yw sicrhau bod ffoaduriaid a cheiswyr lloches yn deall eu hawliau a’u cyfrifoldebau o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, a hefyd y gwa-hanol ffyrdd y gall gwahaniaethu ddigwydd a gwerthfawrogi’r rhwystrau cyf-fredin sy’n atal cydraddoldeb i bobl sydd â nodweddion gwarchodedig. Bydd hefyd yn sicrhau bod y cyfranogwyr yn dod i ddeall rhwymedigaethau cyfreith-iol sefydliadau o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010. Hefyd bydd y sesiwn yn astu-dio ac yn creu mwy o ymwybyddiaeth o effaith stereoteipio a rhagfarn mewn perthynas â’r holl nodweddion gwarchodedig.
Cyngor a chymorth gyda’r canlynol:
Addasrwydd y broses llety ar gyfer tenantiaid sydd â phroblemau symud Cyngor ar addasrwydd tai a ffactorau risg mewn lleoliadau penodol Cyngor ar weithio gyda thenantiaid amrywiol
Cysylltu [email protected]@taipawb.org029 2053 7630
1
ATODIAD G
ARWEINLYFR CYNLLUN ADLEOLI PERSONAU BREGUS MIGRANT HELP - CYFRANIAD MIGRANT HELP
1. ArweinyddiaethEnw/Teitl Manylion Cyswllt Gwaith SylwadauRobert McCrea - Prif Weithredwr
[email protected] Perchnogaeth Gorfforedig
Migrant Help UK
Iain McArthur - Cyfarwyddwr Gwasanaethau Corfforedig
[email protected] Cyfarwyddwr Ariannol
Dirprwy Brif Weithredwr Migrant Help UK
John Powell - Cyfarwyddwr Gweithredu Cenedlaethol
[email protected] Rheolaeth Gweithredu Strategol
Migrant Help UK
Phil Dailly - Pennaeth Cymorth Lloches
[email protected] Arweinydd Cenedlaethol ar Gymorth Lloches – Rheolaeth Weithredol
Migrant Help UK
2. Prif SwyddogEnw/Teitl Manylion Cyswllt Gwaith SylwadauRuth Gwilym Rasool – Rheolwr Gweithredu Rhanbarthol
[email protected] Ymgysylltu Lleol Caerdydd/Cymru
Migrant Help Cymru
Victoria Chitsiga – Swyddog Cyswllt Cymunedol
[email protected] Swyddog Cyswllt Cymunedol a Chydlynydd Gwirfoddolwyr (CLVC) Caerdydd/Cymru
Migrant Help Cymru
3. Sefydlu grwpiau/partneriaid MA - i symud gweithredoedd angenrheidiol ymlaen
1
Prif Swyddog Manylion Cyswllt Ticiwch Aelod MA
Sylwadau
Cyffredinol [email protected] Mae gan Migrant Help nifer o gysylltiadau amlasiantaethol yng Nghymru ac fe'i cynrychiolir o fewn y Bartneriaeth Ymfudiad Strategol. Cysylltiadau eraill yw cyfreithwyr, gofal iechyd/GIG, gwasanaethau cymdeithasol, Y Swyddfa Gartref, Bawso (llety), Y Groes Goch, awdurdodau lleol.
Tai [email protected] [email protected]
Cyflwynwyd pedwar opsiwn darpariaeth tai fel rhan o'r cynllun cymorth i ffoaduriaid o Syria a gyflwynwyd i'r Swyddfa Gartref.
Mae gan MH berthynas gyda dau ddarparwr tai: un o'r rhain yw Ashley Community Housing (ACH - sefydliad sy'n darparu cymorth tai wedi ei leoli ym Mryste ac sydd eisoes yn cefnogi ffoaduriaid drwy eu prosiectau tai cymdeithasol.
Mae gan ACH 400 o welyau ar hyn o bryd a dyfarnwyd iddynt wobr Best Social Enterprise 2015. Mae Ashley Community Housing yn gobeithio ehangu i ddinasoedd Casnewydd a Chaerdydd, mewn partneriaeth gyda MH. Mae gan ACH raglen hyfforddi gofrestredig sy'n darparu hyfforddiant cyflogadwyaeth dysgu Saesneg fel iaith dramor (ESOL) a byddai hyn yn cael ei gynnwys yn y model cefnogaeth tai.
Addysg [email protected] [email protected]
Plant – Cyfeirio drwy Adran Addysg yr awdurdod lleolOedolion – Cyfeirio drwy golegau addysg uwch, Canolfan Byd Gwaith (hyfforddiant)Ychwanegol - Drwy wasanaeth arbenigol a grëwyd gan Alex Ntung (mae gan MH adran addysg arbenigol). Ar hyn o bryd mae'n ceisio darparu ymwybyddiaeth ar faterion mudwyr i blant drwy ddefnyddio'r Cwricwlwm Cenedlaethol.
Cwrs ESOL wedi'i ardystio gan Migrant Help, mewn
2
partneriaeth gyda Phrifysgol Canterbury Christchurch Ashley Community Housing – Hyfforddiant CofrestredigHyfforddiant wedi'i awdurdodi gan yr Adran Gwaith a Phensiwn/Canolfan Byd Gwaith
Cydlynant [email protected] Rheolid hyn gan rwydweithio amlasiantaethol a thrwy waith presennol CLVC wedi ei ehangu i gynnwys SVPRS. Mae Adran 2.5.3 o gynllun MH yn darparu cynllun integreiddio cymunedol ar gyfer cleientiaid er mwyn iddynt fwrw gwreiddiau'n gyflym.
Diogelwch y Gymuned
[email protected]@migranthelpuk.org
Mae gan staff o fewn Migrant Help Cymru flynyddoedd o brofiad mewn delio gyda ffoaduriaid a cheiswyr lloches drwy Gymru. Maent wedi cydweithio gyda heddlu lleol, awdurdodau lleol a grwpiau cymunedol i sicrhau amgylchedd diogel a chroesawus; maent hefyd yn gwybod am ac yn cyfeirio at asiantaethau arbenigol a phartneriaethau diogelwch y gymuned.
Datblygiad y Gymuned
Rôl bresennol y Rheolwr Gweithredu Rhanbarthol a CLVC Migrant Help Cymru
Gwasanaethau Cymdeithasol
Mae gan staff Migrant Help Cymru berthynas barhaol gyda'r adrannau gwasanaethau cymdeithasol ac maent yn cyfeirio cleientiaid yn aml lle bo angen. Mae'r cysylltiad hwn yn gryf ac eisoes wedi ei sefydlu.
Diogelu Yr arweinydd cenedlaethol ar Ddiogelu yw'r Cyfarwyddwr Gweithredu.
Mae pob un o uwch-reolwyr Migrant Help a'r CLVCs yn cymryd rhan mewn hyfforddiant Diogelu gyda'r NSPCC (Rhagfyr 2015); bydd hyn yn cynnwys pob agwedd ar ddiogelu gan gynnwys trais domestig, dioddefwyr artaith ac amddiffyn plant.
Partneriaid allanol - statudol
3
Arweinydd Polisi [email protected]@migranthelpuk.org
Bydd pob un o'r uwch-reolwyr a CLVCs yn cael eu hyfforddi erbyn Chwefror 2016 o dan ofal hyfforddiant Heddlu Swydd Gaint.
Adran Gwaith a Phensiwn/Canolfan Byd Gwaith
Mae cynllun MH Syria yn trafod hyn yn fanwl
Asesiad Iechyd o'r Gwasanaethau sydd ar Gael
Mae staff Migrant Help yn ymwybodol iawn o gyfeiriadau at sefydliadau megis meddygon teulu, GIG, Freedom From Torture, Helen Bamber Foundation, a'r Terrance Higgins Trust. Mae gwasanaeth VSSS Migrant Help yn cynnig cefnogaeth arbenigol wrth ddelio gyda chleientiaid masnachu pobl.
Iaith - asesiad o'r gwasanaethau sydd ar gael
Gwasanaeth Manylion cyswllt - arweiniad Ticiwch Aelod MA
Asesiad Iaith o'r Gwasanaethau sydd ar Gael
Cyfieithu ar y pryd - Byddai gwasanaeth cyfieithu ar y pryd Clearvoice Migrant Help yn darparu HOLL anghenion cyfieithu a chyfieithu ar y pryd. Byddai hyn yn cynnwys pob math o sesiynau wyneb yn wyneb, cyfathrebu ysgrifenedig a sesiynau ar y ffôn. Mae hefyd gan Migrant Help staff o gefndir ffoadurol sy'n siarad nifer o ieithoedd gan gynnwys Arabeg, Cwrdeg, Ffarsi a Dari.
Gwasanaeth Dehongli a Chyfieithu Cymru
Mae'r model Clearvoice yn cefnogi'r defnydd o siaradwyr Cymraeg.
4
(WITS)4. Asesiad Gwasanaethau Cefnogaeth ArbenigolGwasanaeth Manylion Cyswllt/prif swyddog Arbenigedd SylwadauMigrant Help [email protected]
[email protected]@migranthelpuk.org
Cyngor llochesCefnogaeth i ddioddefwyr masnachu pobl,Gwasanaethau ymgysylltu cymunedol,Canolfan cynghori ffôn a gwasanaethau cyfieithu.
Mae gan Migrant Help femoranda o gyd-ddealltwriaeth gyda nifer o'r sefydliadau y maen nhw'n gweithio gyda nhw mewn partneriaethau. Mae staff MH Help wedi creu cysylltiadau a phartneriaethau cryf dros nifer o flynyddoedd drwy weithio gyda sefydliadau eraill, gan gynnwys drwy eu hamser a'u profiad o fod yn rhan o Gyngor Ffoaduriaid Cymru.
5. Rhwydwaith Gymdeithasol/Cefnogaeth GymunedolSefydliad Person Cyswllt Cyfeiriad Ebost Ffôn SylwadauMH Phil Dailly
Ruth Gwilym RasoolVictoria Chitsiga
[email protected] [email protected] [email protected]
01304 203977 - rhif ffôn canolog Migrant Help – mae rhifau ffôn lleol ar gael ar gais.
Trafodir materion cefnogaeth gymunedol uchod ac yn Adran 5 o Gynllun Adsefydlu MH. Mae ROM/CLVC eisoes yn gwneud llawer o'r gwaith rhwydweithio hwn gyda grwpiau cymunedol lleol ac asiantaethau statudol.
Mae MH wedi datblygu ac am roi ar waith y Prosiect Caplaniaeth yng Nghaerdydd/Cymru yn y dyfodol agos.
Mae'r Cynllun Adsefydlu yn trafod Cyfeiriadu /
5
Gwirfoddolwyr a Chyfeillio yn fyr.
6. Paratoi CymunedSefydliad Cysylltiad Gwaith SylwadauAdran Addysg Migrant Help
[email protected] Addysgu'r boblogaeth leol drwy gyfrwng addysg ysgol
Mae Adran Addysg Migrant Help yn rhedeg cyfres o beilotiaid gyda'r nod o addysgu oedolion y dyfodol am realiti ymfudo a'r buddion a ddaw i'r wlad o ganlyniad. Nod y peilot yw casglu tystiolaeth sy'n perswadio'r Adran Addysg y dylid cynnwys y math hwn o addysgu ar y Cwricwlwm Cenedlaethol.
7. Y Cyfryngau/CyfathrebuSefydliad Cyswllt Gwaith SylwadauAdran Cyfathrebu Migrant Help
[email protected] Rhannu gwybodaeth ac ateb cwestiynau am waith MH.
Mae'r Adran Gyfathrebu yn gwneud defnydd mawr o’r data meintiol a ddarperir gan yr UK Institute for Migrant Research (UK-IMR), partneriaeth rhwng Migrant Help/Christchurch College, Prifysgol Canterbury.
8. Bylchau yn y GwasanaethCanolfan Cynghori Ffôn a Chydymffurfedd Migrant Help
[email protected] Gallai Migrant Help ddarparu Canolfan Gefnogaeth Ffôn ar amserau mae cleientiaid angen cefnogaeth ychwanegol neu pan nad yw'r gweithiwr achosion ar gael. Mae'r ganolfan hon yn delio gyda miloedd o alwadau ffôn bob wythnos ac mae hi wedi'i chysylltu â gwasanaeth gwarantu cynhwysfawr i sicrhau bod y gwaith papur cywir yn cael ei gyflwyno i'r Swyddfa Gartref mewn da bryd - mae hi hefyd yn gwneud defnydd cynhwysfawr o'r gwasanaeth cyfieithu Clearvoice.
Mae MH yn cynnal bas data canolog sydd wedi ei gymeradwyo gan y Swyddfa Gartref, sydd eisoes yn cydymffurfio â phrotocolau gwarchod data ac sydd â'r gallu i gynhyrchu'r adroddiadau angenrheidiol.
Gwasanaethau Ymgysylltu
[email protected] Cymorth i ymfudwyr sy'n byw yn y
Mae CES yn darparu amrediad eang o wasanaethau cefnogi i ymfudwyr, gan gynnwys:
6
Cymunedol (CES) gymuned.-Cefnogaeth i garcharorion sy'n wladolion tramor-Cefnogaeth i'r gymuned Roma-Cefnogaeth i Gurkhas-Darpariaeth digwyddiadau integreiddioCyngor Ymfudo a ChyflogaethCyngor gwladolion yr Undeb EwropeaiddCymorth i bobl sy'n cael eu allgludoGwasanaethau caplaniaeth (disgrifiwyd uchod)
7
ATODIAD H
Sefydliad/Cwmni Cost Manylion y cynnig a’r ddolen gyswlltLeonard Cheshire Disability www.leonardcheshire.org
Heb ei nodi CynnigGwasanaethau i bobl anabl. Gallai helpu i ailgartrefu ffoaduriaid. Dyma un o elusennau mwyaf blaengar y byd er lles pobl anabl, gan gynnig amrywiaeth o ofal a chymorth iddyn nhw mewn tai cymorthedig, tai lle mae gofal a chanolfannau oriau dydd ledled y deyrnas.Dolen gyswlltMark Elliott – Cyfarwyddwr [email protected]
Unicom Property Co http://unicomproperty.co.uk/
Heb ei nodi CynnigTai i 200 o ffoaduriaid ar fyr rybudd. Profiad o gydweithio â’r Swyddfa Gartref yn 2001-02.Dolen gyswlltMr Simon Butter – Cyfarwyddwr07802 664 266
Dartington Hall Trust https://www.dartington.org/
Heb ei nodi CynnigLlety dros dro yn ne-orllewin Lloegr i newydd-ddyfodiaid.Dolen [email protected] 01803 847031
Abbeyfield Society https://www.abbeyfield.com/
Heb ei nodi CynnigTai i ffoaduriaid hŷn o Syria. Dros 500 o dai a chartrefi gofal ledled y deyrnas.Dolen gyswlltNatasha Singarayer – Prif [email protected]
Green Pastures www.greenpastures.net
Heb ei nodi CynnigPrynu tai ar gyfer 10-50 o deuluoedd sydd wedi ffoi o Syria.Dolen gyswlltVicki Woodley 01704 501690 x 20707782 173305
Little Bridge https://www.littlebridge.com/
Yn rhad ac am ddim i bob ffoadur o Syria a hoffai ymrestru
CynnigRhaglen dysgu Saesneg ar y we yn rhad ac am ddim i gynifer o ffoaduriaid ag sy’n fodlon ymrestru. Mae’r rhaglen hon yn addas ar gyfer teuluoedd, hefyd. At hynny, mae’r cwmni wedi cynnig hyfforddwyr lle hoffai awdurdodau lleol sefydlu dosbarthiadau.Dolen gyswlltEmma Rogers [email protected]
Girls Day School Trust (GDST) http://www.gdst.net/
Dim tâl – pro bono CynnigMae gan yr ymddiriedolaeth amryw ysgolion oriau dydd i ferched yn Newcastle, Sheffield, Lerpwl, Penbedw, y Tŷ Ogofog, Amwythig, Northampton, Caerdydd, Bryste, Rhydychen, Brighton,
1
Llongborth a Llundain. Mae rhagor o wybodaeth am yr ymddiriedolaeth a’i hysgolion ar ei gwefan: http://www.gdst.netMae’n cynnig lle yn rhad ac am ddim ym mhob un o’i hysgolion i ferch o Syria sydd wedi dod i’r Deyrnas Gyfunol trwy Raglen Ailgartrefu’r Ffoaduriaid o Syria. Yn ogystal â’r ffioedd, fe fydd yn talu am wisg yr ysgol, teithio, ciniawau, gwibdeithiau a gwersi cerddoriaeth. Fe fyddai’r cynnig yn addas i ferch sy’n byw gyda’i theulu ger un o’r ysgolion. Merched y byddai’r cynnig yn gweddu iddyn nhw orau yw’r rhai 11 oed sy’n llythrennog yn eu mamiaith nhw, ond heb anawsterau symud gan nad yw pob ysgol yn hygyrch i blant anabl. Yn ddelfrydol, byddai’r merched yn perthyn i deuluoedd sy’n deall y cynnig ac yn gallu eu helpu i fanteisio arno. Fe fyddai’r ysgol yn helpu’r disgyblion o ran dysgu Saesneg a diwallu unrhyw anghenion addysgol arbennig. Er y gallai’r ymddiriedolaeth ystyried merched hŷn, byddai’n anodd i un sy’n ymuno â dosbarth blwyddyn 7 neu 8 ddysgu digon o Saesneg i lwyddo yn arholiadau TGAU.Dolen gyswlltHelen Fraser Prif Weithredwr0207 393 [email protected]
Faith Action Web: FaithAction | Creative English
£8000, efallai CynnigHelpu pobl i ddysgu Saesneg beunyddiol fel y gallan nhw gymathu’n haws.Dolen gyswlltDavid Taylor 0845 094 6350 07506 774 294 [email protected]
Save the Children http://www.savethechildren.org.uk /
Heb ei nodi CynnigHyfforddiant a chymorth i awdurdodau lleol a gwasanaethau nad ydyn nhw’n gyfarwydd â chydweithio â theuluoedd sy’n ffoaduriaid. O ran addysg, mae rhaglen o’r enw ‘Journey of Hope” sy’n meithrin cadernid teimladol ymhlith plant i’w helpu i gael eu traed tanynt.Dolen gyswlltVirginia Howells – RheolwrArgyfyngau yn y Deyrnas Gyfunol02037631048+44 (0) 7833483567
2
Cambian Group http://www.cambiangroup.com/
Heb ei nodi CynnigDyma un o ddarparwyr mwyaf y deyrnas o ran gwasanaethau iechyd ar gyfer plant ym maes ymddygiad. Ei nod yw galluogi pawb sydd o dan ei ofal i gyflawni ei lawn dwf beth bynnag fo’r diffiniad hwnnw. Mae’n helpu dros 2,900 o bobl mewn 286 o wasanaethau gan gydweithio â thros 140 o awdurdodau gwladol a chyflogi dros 7,200 o weithwyr.Fe hoffai gynnig nifer o swyddi i bobl sydd wedi cyrraedd trwy Raglen Ailgartrefu Pobl Fregus o Syria. Mae’r swyddi ym maes gofal cymunedol ac maen nhw’n agored i’r rhai dros 18 oed sy’n eithaf llythrennog a rhifog ac yn gwybod digon o Saesneg i allu cyfathrebu â’u cydweithwyr a’r clientiaid. Does dim angen profiad ym maes gofal gan y bydd hyfforddiant ar gael. Mae’r swyddi mewn amryw fannau ledled Cymru a Lloegr. Bydd angen gwirio cefndir ymgeiswyr ac, er bod y cwmni’n gwybod y gallai fod yn anodd dod o hyd i ddogfennau i’r perwyl hwn, mae’n hyderus y bydd modd datrys y broblem.Dolen gyswlltSaleem Asaria, Prif Weithredwr, [email protected] 8735 6153
FashionComPassion www.FashionComPassion.co.uk
Heb ei nodi CynnigCwmni a chanddo gydwybod cymdeithasol ym maes dillad gan helpu merched o wledydd sy’n rhacs yn sgîl rhyfel (gan gynnwys ffoaduriaid) i godi tipyn o incwm trwy feithrin eu medrau a marchnata nwyddau.Mae’r cwmni’n cynnig helpu merched a hoffai sefydlu eu busnes eu hunain – nid ym maes ffasiwn na theilwra, o reidrwydd. Gallan nhw gyfrannu ar y we ledled y deyrnas neu wyneb yn wyneb yn ardal Llundain. Gallai’r cymorth gwmpasu sefydlu cwmni bychan, paru gyda dylunwyr, meithrin medrau masnachol neu gyfeirio pobl at gymorth mwy priodol.Dolen gyswlltAyesha Mustafa, Sylfaenydd a Chyfarwyddwr [email protected] 495 649
3
i Cyn y daw’r ffoaduriaid cyntaf i ryw ardal, bydd y Swyddfa Gartref yn trefnu i awdurdodau lleol a’u partneriaid gael gwybodaeth am derfysgaeth trwy Swyddfa Diogelwch a Gwrthderfysgaeth a’i chydlynwyr lleol yn yr heddluoedd, y prifysgolion a’r colegau. Er y bydd Comisiwn Ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig a’r Swyddfa Gartref wedi gwirio cefndir y newydd-ddyfodiaid, gallai straeon am yr hyn welon nhw yn Syria ysgogi pobl eraill i deithio i’r wlad honno, er enghraifft. Felly, diben gwybodaeth o’r fath yw codi ymwybyddiaeth awdurdodau lleol a’u partneriaid o arwyddion eithafiaeth a nodi sut y dylen nhw godi pryderon neu hel cynghorion.
