Tam, gdzie mieszka cisza

Pomysły na dobry design

Ekscentryczne wnętrza

Kolory i kwiaty

Zmieniliśmy się dla Ciebie

Sztuka dekorowania ścian

Nowe tendencje dekoracyjne znajdują

swoje odzwierciedlenie w aranżacji

pomieszczeń naszych mieszkań czy do-

mów. Profesjonalna sztuka dekorowania

ścian Caparol to odpowiedź na stale ros-

nące oczekiwania świadomych klientów.

Klientów, dla których oryginalne i nie-

banalne wnętrze ma wartość prioryte-

tową. Indywidualne podejście i wysokie

jakościowo wykończenie powierzchni

wewnętrznych wymaga jednak nie tyl-

ko odpowiednich kompetencji projek-

tanta, ale również właściwego doboru

produktów i kolorów. Przy pomocy tech-

nik dekoracyjnych Caparol praktycznie

każde wnętrze może stać się wyjątkowe.

A  zastosowanie najnowszych technolo-

gii pozwala na uzyskanie zaskakujących

efektów. Tapety dekoracyjne, powłoki

malarskie czy lazury są niewyczerpanym

źródłem możliwości aranżacyjnych.

Masa szpachlowa imitująca szlachetny

kamień, powłoka wzbogacona połysku-

jącymi drobinkami złota, czy wreszcie

powierzchnia o aksamitnym efekcie wy-

kończenia, to tylko niektóre propozycje

z szerokiej oferty firmy Caparol. Wszyst-

kie produkty rekomendowane do wykona-

nia technik dekoracyjnych odpowiadają

najmodniejszym trendom aranżacyjnym

i są najwyższej jakości, dzięki czemu po-

wierzchnie zachwycają mieszkańców

przez długie lata.

Obejrzyj film instruktażowy i dowiedz się, jak możesz zmienić swoje wnętrze dzięki technikom dekoracyjnym Caparol.

Oferta Caparol

Profesjonalne farby dekoracyjne

Systemy dekoracyjne w bogatej gamie kolorystycznej

Masy szpachlowe i tynki wewnętrzne

Więcej informacji o najnowszych technikach dekoracyjnych firmy Caparol znajdziesz na www.caparol.pl

Zmiana to w naszym życiu jedyna pewna rzecz. Przeczy-tałam kiedyś to zdanie w jakiejś książce i zostało ze mną na zawsze. Przypomniało mi się także dzisiaj z rana, gdy na moim biurku znalazłam skończony i gotowy do dru-

ku najnowszy numer „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów”. Wszyscy, którzy go widzieli przede mną mówią: jest inny od poprzednich. Do tej transformacji przygotowywaliśmy się długo, poprzedzając ją i badaniami rynku, i pogłębioną analizą Państwa oczekiwań. Czy właściwie odczyta-liśmy Wasze potrzeby? Czy nasi dotychczasowi Czytelnicy wciąż będą czuli się na naszych łamach „jak u siebie”? Czy uda nam się przekonać Państwa, że „Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów” to pismo, po które warto sięgnąć? Oto pytania, które stawiam sobie dzisiaj. Odpowiedź na nie przyniesie jutro. Gdybyście chcieli Państwo podzielić się ze mną swoimi opiniami, będę szczerze wdzięczna. Prawdą bowiem są słowa, jakie umieściliśmy na naszej okładce: zmieniliśmy się dla Was.

Agata Piszcz-Wendołowicz

1

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Z rekomendacją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Zapraszamy na pełne emocji śniadanie na trawie, podczas którego będzie trochę folkowo i bardzo blisko natury. Przegląd najciekawszych trendów z polskich i światowych półek z designem.

Godne polecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12WZORNICTWO

Zawsze razem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Przyjaciółki od serca Ewa i Małgorzata postanowiły zaryzykować: założyły wspólny biznes i zainwesto-wały w design.

CZAS NA RELAKS

Ona dla niego, on dla niej . . . . . . . . . . 20WZORNICTWO

(Po)bujaj się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PROJEKT Z REKOMENDACJĄ

Zupełnie jak w bajce . . . . . . . . . . . . . . . 24Magda i Marek zbudowali dom, w którym wszystko jest jak z bajki: kolory, układ przestrzeni, wyposażenie wnętrz, a nawet widok za oknem.

WYSZUKIWARKA

Ceramiczny zawrót głowy . . . . . . . . . 38Ponad 20 propozycji płytek ceramicznych do kuchni i łazienek, oferowanych przez producentów z Polski i zagranicy.

ARANŻACJE

Barwy wrażeń, odcienie marzeń . . . 46

NOWOŚCI 52

W DUŻYM FORMACIE

Azyl wilka morskiego . . . . . . . . . . . . . . 54Gdyby nie przymusowa rozłąka z morzem, Wojtek nigdy nie zdecydowałby się na kupno apartamentu.

WYSZUKIWARKA

Czekając na słońce . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Pomysły na wiosenny wystrój okien. Rolety, żaluzje, zasłony i fi rany w każdym stylu.

WZORNICTWO

Skandynawowie patrzą na świat . . . 70NAZWISKO Z MARKĄ

Jestem z natury „monochromatyczna” . . . . . . . . . . . . . 76Wywiad z Małgorzatą Bernady, projektantką tkanin i tekstyliów

NOWOŚCI 80

Z WIZYTĄ

Czas doda wdzięku . . . . . . . . . . . . . . . . 82Niemal w centrum Lizbony powstał dom, w którym na każdej kondygnacji unosi się inny zapach.

Spis treści

Ewa jest artystką i dyplomowaną projektantką

sztuki użytkowej, Małgorzata – humanistką,

absolwentką fi lologii rosyjskiej i dziennikarstwa. Stworzyły nietypowy, ale zgrany, designerski team, który etniczne i rodzime

motywy przełożył na bardzo indywidualny, współczesny

język sztuki. W ich pracowni na warszawskiej Pradze

czasy przeszły, teraźniejszy i przyszły utkały całkiem

nowy wymiar. Miejsce to zwie się Fabriqa.

razemZawsze

Wzory tkanin są autorskim komentarzem do rzeczywistości

i tożsamości współczesnego człowieka, w którego pamięci

tkwi wiele rozmaitych motywów i kodów.

FOTO

B

OTA

NY

PRES

S

FOTO KATARZYNA NICIŃSKA-STAWECKA

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

16

wzor

nictw

o Nowakowska i Małgorzata Gajewicz za-

łożyły swoje warszawskie atelier (pra-

cownię i sklep) ponad dwa lata temu.

Ich Fabriqa powstała w klimatycznym miejscu,

gdzie zza każdego rogu wygląda historia. A ich

projekty otworzyły nowy rozdział w dziedzinie

wzornictwa tkanin, mebli i ceramiki.

Największą pasją projektantek jest tkanina, lecz

nie byle jaka, bo żakardowa. Swym charakterem

doskonale wpisuje się w nurt eko, gdyż opiera

się na lnie i bawełnie. Jednak tego, co propo-

nują obie panie, nie da się zaklasyfi kować jako

typowe „etno” czy nawet „country style”. Ich do-

meną wzorniczą, jak podkreślają, jest bowiem

„nowy archetyp”. Mocno zakorzeniony w tra-

dycji i zbiorowej, kulturowej podświadomości,

racjonalnie przetworzony, ale też wynikający

z ich osobistych emocji i doświadczeń. To oso-

bliwy język znaków grafi cznych, rozpoznawal-

nych przez współczesnego Polaka. Rodzimych,

ale też egzotycznych ornamentów. Projektantki

przetwarzają różne symbole, łączą, zestawiają,

sięgając przy tym po bardzo współczesne sko-

jarzenia. Twierdzą, że ich prace są autorskim

komentarzem do rzeczywistości i  tożsamości

współczesnego człowieka.

Kiedy Ewa Nowakowska studiowała wzornic-

two przemysłowe na Akademii Sztuk Pięknych

w Warszawie, jej największą pasją była moda.

To ona zdeterminowała temat jej pracy dyplo-

mowej: Projekt kolekcji mundurków szkolnych,

a w dalszej kolejności – życie zawodowe. Ewa bo-

wiem wspólnie z Małgorzatą Gajewicz, serdecz-

ną przyjaciółką z czasów studenckich, założyły

fi rmę projektującą i produkującą szkolne unifor-

my. Przy takim potencjale działalność fi rmy nie

mogła się zatrzymać na projektowaniu odzieży...

Obie panie potrzebowały własnego, niepowta-

rzalnego przekazu.

– Dzięki Małgosi nasze wzory tkanin mają re-

porterski charakter. Jej antropologiczne oraz

etnologiczne zainteresowania, ale też wiedza

o kulturze słowiańskiej, poznawczy entuzjazm,

umiejętność obserwowania świata i ludzi są bez-

cenne – mówi o wspólniczce Ewa Nowakowska.

Porzucając stroje dla uczniów, panie ruszyły

na poszukiwania nowej formy wyrazu.

– Potrzebowałyśmy przedmiotów niebanal-

nych, indywidualnych. Z tożsamością, ale też

otwartych na przyjęcie nowego kształtu. Cią-

gnęło nas do wzornictwa na wysokim poziomie,

także indywidualnym – wspominają.

Zdecydowały się na projektowanie wzorów na-

turalnych tkanin użytkowych: zasłon, obrusów,

obić, poduszek, chust, itp. Na produkcję limito-

Projektantki szukały rodzimego

kontekstu nie tylko dla tkaniny, ale też

dla ceramiki i mebli. Stołki znalazły się

w ich kolekcji jako pierwsze.

Wnętrze atelier Fabriqa pełne jest

wspomnień i skojarzeń.

FOTO KATARZYNA NICIŃSKA-STAWECKA

FOTO KATARZYNA NICIŃSKA-STAWECKA

717

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Ceramiczny zawrót głowy

Abrila/Purio. W kolekcji odnajdziemy najmodniejsze błyszczące kolory, Bianco i Grafi t, ożywione delikatnymi dekoracjami kwiatowymi. Energetyczne i tętniące życiem miasta są zaś geometryczne inserta w paski i kropki. Format: 20 × 60 cm. Cena: 67,65 zł/m2 (płytka ścienna i podłogowa), od 39,36 do 156,58 zł/szt. (dekoracje) GRUPA PARADYŻ WWW.PARADYZ.COM

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

338

wyszu

kiwar

ka

16

38

Świeżo i nowocześnie, ale kochają własną historię.

Świetnie się bawią, łącząc design i funkcję. Wielbią

Naturę, a środowisko obdarzają ogromnym

szacunkiem.

FOTO WWW.STELTON.COM

patrząSkandynawowiena świat...

Dzbanek termiczny Kontra pochodzi z oferty duńskiej fi rmy Stelton. Przybrał

formę inspirowaną futuryzmem lat 50 XX w. Jest nie tylko funkcjonalnym

naczyniem, ale i piękną dekoracją stołu. Projekt: Troels Seidenfaden.

70

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

wzor

nictw

o

cieplejszy promyk radośnie zwia-

stuje nadejście wiosny. Jednak

tysiące takich promieni to zapo-

wiedź letnich upałów, a  te bywają już mniej

przyjemne. Na szczęście są sposoby na to, aby

regulować dopływ światła i ciepła przez szyby

okienne. I wcale nie musimy rezygnować z pięk-

nych widoków, rozpościerających się wokół na-

szej posesji.

Do wyboru jest mnóstwo akcesoriów ochron-

nych do  montażu na  zewnątrz i  wewnątrz

pomieszczeń. Na poddaszu sprawdzą się ze-

wnętrzne rolety i markizy, które najskuteczniej

izolują wnętrze od uciążliwego skwaru. Opty-

malnym rozwiązaniem są markizy, ponieważ

chronią przed nadmiarem promieni słonecz-

nych, ale pozwalają jednocześnie na kontakt

wzrokowy z  otoczeniem. Mogą być one ob-

sługiwane ręcznie, jednak producenci oferują

również produkty sterowane elektrycznie za po-

mocą pilota, a nawet zasilane z akumulatorów

solarnych. Rolety zewnętrzne w różnym stop-

niu zaciemniają pomieszczenie. Latem skutecz-

nie chronią przed upałem, a zimą przyczyniają

się do zmniejszenia strat ciepła. Stanowią do-

brą ochronę przed hałasem. Są też dodatkową

barierą, utrudniającą włamanie. Wiosną, kiedy

do życia budzą się wszelkie brzęczące stworze-

Kiedy przez nasze okna zajrzy pierwszy cieplejszy

promyk, warto zacząć je przygotowywać na sezon

wiosenny. Ciemne rolety sprawdzą się jako okulary

przeciwsłoneczne, a lekkie zasłony przystroją okna tak jak elegancką kobietę

zwiewna sukienka.

Czekającna słońce FOTO

IT

ALI

SSIM

AH

OM

E.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

62

wyszu

kiwar

ka

Zupełniejak w bajce

Wnętrze domu powstało na bazie systemu domu inteligentnego.

Centralne miejsce salonu zajmuje kanapa Sassy marki Livingroom

by Mebelplast, która stwarza wrażenie specjalnie zaprojektowanej

do tego wnętrza. Podobnie jest z surrealistyczną lampą Artemida,

przywodząca na myśl obrazy Salvadora Dali.

424

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

proj

ekt z

reko

mend

acją

Magda i Marek nie mają sąsiadów. Za domem rozciąga się las, a z okien sypialni widać pole, na które często

wychodzą sarny, dziki, a nawet łosie. Oboje uwielbiają swój zwariowany dom

zatopiony w naturalnym pejzażu.

525

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

24

62 70

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

2

SPOSÓB NA SYPIALNIĘ

Sny dobrze ulokowane . . . . . . . . . . . . 90ODKRYCIA W SIECI

Zrobione z serca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Młoda architektka i blogerka Ola Cupek podpowiada, jak urządzić wnętrze idealnie dopasowane do naszej osobowości.

INSPIRACJE

Cztery pory roku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Nowoczesny, a mimo to bardzo zmysłowy ogród kusi Kasię i Pawła, swoich właścicieli, do odpoczynku przez cały rok. Jest ich prawdziwą miłością, bez której nie wyobrażają sobie życia.

Zimie już dziękujemy! . . . . . . . . . . . . . 104Projektantka ogrodów Agnieszka Hubeny-Żukowska specjalnie dla naszych Czytelników ułożyła wiosenny bukiet, który wniesie do domu radość i kolor.

NOTATKI Z PODRÓŻY

Tam, gdzie mieszka cisza . . . . . . . . . 106Wizyta w Knoll Gardens, czarodziejskiej krainie traw w Wielkiej Brytanii, gdzie każdy może poczuć się jak dziecko.

NOWOŚCI 112

INSPIRACJE

Majowa królowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Szukasz drzewka do  ogrodu, które każdego roku obsypuje się tysiącem kwiatów? Poznaj wiśnię pił-kowaną „Amanogawa”. Opowiada o niej architekt krajobrazu Magdalena Meller.

WYSZUKIWARKA

Nim przyjdzie wiosna, nim miną mrozy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Zanim wiosna rozgości się na dobre, warto się do niej przygotować i wybrać po niezbędne ogrodowe spra-wunki. Wśród nich nie może zabraknąć... donic, które są najszybszym sposobem zmiany wystroju ogrodu.

DOBRY ADRES

Walczyk na trzy pas . . . . . . . . . . . . . . . 120Mistrz kulinarny Jarosław Walczyk zaprasza do swojej restauracji w Gdyni.

CZY TELNIA 122

PREZENTACJA PRACOWNI OGRODOW YCH 126

Bogaty ogród . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Bogate wnętrze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ADRESY I INDEKSY 135

EKSTRAWAGANCJE

Śmieci czy sztuka? . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Dodają energii do działania, wywołują

uśmiech duszy, sprzyjają błogiemu

odpoczynkowi. Stonowane barwy, ich jasne i ciemne odcienie albo całkiem wyraziste i żywe kolory wymalują nie tylko oblicza ścian, ale i emocje na twojej

twarzy.

Złociste promienie wiosennego słońca i intensywna zieleń pierwszych liści napełniają

optymizmem i dodają witalności. Ciepłe, żółte tonacje oraz porywające świeżością zie-

lenie z kolekcji Tikkurila Optiva pozwalają kreować wnętrza pełne energii. W prezento-

wanych pomieszczeniach użyto produktów z serii Tikkurila Optiva Matt [5]. To wysokiej

jakości akrylowe farby lateksowe, tworzące piękne, matowe wykończenie. Wyróżnia

je odporność na zmywanie i szorowanie, wysoka wydajność i siła krycia, a także ła-

twość aplikacji. Cena: ok. 30 zł/op. 0,9 l

FOTO TIKKURILA WWW.TIKKURILA.PL

Barwyodcienie

wrażeń,marzeń

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

446

inspir

acje

Ściany coraz częściej

wychodzą z cienia i lśnią

delikatnym blaskiem.

W prezentowanej aranżacji

urok nadaje pomieszcze-

niu subtelne lśnienie farby

Tikkurila Taika Pearl Paint.

Na srebrzysty kolor zostały

pomalowane również meble.

Ścianę przednią wykończono

perłową farbą Taika Pearl

Paint 2075 w odcieniu Jupiter.

Krzesło pokrywa perłowa

farba Taika Pearl Paint Mer-

curius, natomiast na stole

połyskuje srebrna perłowa

Taika Pearl Paint Silver. Cena:

ok. 55 zł/op. 0,225 l

FOTO TIKKURILA WWW.TIKKURILA.PL

Marka Dekoral Fashion stawia w tym roku na czyste i wyraziste barwy. W zamyśle projektantów marki tegoroczna paleta

ma przede wszystkim wnieść do wnętrza radość życia oraz lekki, przyjemny nastrój. Pomarańczowa Angora to kolor żywy

i bardzo soczysty, kojarzący się z zabawą i radosnym nastrojem. Dobrze wygląda w zestawieniu z subtelnymi szarościami

i stonowanym beżem. Cena: 65 zł/2,5 l

FOTO DEKORAL WWW.DEKORAL.PL

4747

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

46

Czasdodawdzięku

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

82

z wizy

tą w ubiegłym roku, trzy-

kondygnacyjny dom

w lizbońskiej dzielnicy

Estrela to dzieło trzech portugalskich archi-

tektów. Projektując go, Luís Rebelo de Andra-

de, Tiago Rebelo de Andrade i Manuel Cachão

Tojal nie zadowolili się jedynie oryginalną for-

mą. Zadbali też o atrakcje... zapachowe.

– W czasach kryzysu gospodarczego chcie-

liśmy zaproponować wspólnie z klientem –

biurem nieruchomości coś unikalnego. Pod-

jęliśmy wyzwanie, a zainspirowała nas idea

zrównoważonego rozwoju i ogrody – wyja-

śniają architekci.

Zamiast tradycyjnej elewacji, zewnętrzne ścia-

ny piętrowego domu pokryła żywa zieleń. Sto

metrów kwadratowych jej powierzchni ozdo-

biły tysiące roślin ponad 20 gatunków śród-

ziemnomorskich, które doskonale zaadapto-

wały się do lizbońskiego klimatu.

Szwajcarski ambasador nie mógł wyobrazić sobie bardziej intrygującego widoku z okien swej placówki w Lizbonie. Uliczkę o urokliwej, ciasnej zabudowie, Travessa do Patrocínio, udekorował nowy element.

Naprzeciwko siedziby helweckich dyplomatów powstał dom, pachnący szafranem, lawendą i rozmarynem.

Wyobraziliśmy sobie budynek jako drzewo

w środku miasta. Zdecydowaliśmy się

na roślinną elewację, dzięki której budynek

wygląda jak ogród – mówią autorzy projektu

Luís Rebelo de Andrade, Tiago Rebelo de

Andrade i Manuel Cachão Tojal.

83

ŚR

WO

3/2

013

w

ww

.sw

iatr

ezy

de

ncji.

pl

82

wybierzmy się na za-

kupy po nowe doni-

ce, gazony i  skrzy-

nie, bo nasze ogrody, tarasy, patia i ganki aż

proszą się o szybką interwencję i  lifting. Lada

chwila posadzimy w nich ulubione byliny, krze-

wy i drzewka, więc już teraz musimy wybrać to,

co dla nich najlepsze.

Wybór donic dostępnych w sprzedaży jest tak

ogromny, że przestrzeń wokół domu możemy

dowolnie aranżować. Przebierać wśród desi-

gnerskich i trwałych modeli, wykonanych z róż-

norodnych materiałów – od  tworzyw sztucz-

nych po naturalne.

Donice ogrodowe różnią się od tych przezna-

czonych do wnętrz. Podstawową ich cechą jest

odporność na warunki atmosferyczne – mróz,

wilgoć, silny wiatr i promienie UV. Idealne pod

względem funkcji są wtedy, gdy posadzonym

w nich roślinom zapewniają maksimum wygody.

Muszą zatem być wyposażone w systemy dre-

nażu. Wytrzymałość i  funkcjonalność to  nie

wszystko. Bardzo ważne są także ich walory

estetyczne, wszak stanowią element dekoracji

naszych tarasów, ogrodów i posesji.

Sadzenie kwiatów i małych krzewów w donicach

ogrodowych daje duże pole do popisu, a naszą

wyobraźnię pobudzi współczesne wzornictwo.

Dostarcza ono wielu inspiracji i udowadnia, że

donice nie ograniczają się do pełnienia roli se-

zonowych pojemników na rośliny. Najnowsze

modele to nierzadko prawdziwe dzieła sztuki

użytkowej – rzeźby, meble i lampy. Zaspokoją

gusta zarówno zwolenników współczesnego de-

signu, w tym awangardowych rozwiązań, jak też

entuzjastów tradycji i klasyki. Najważniejsze, że

większość najnowszych wzorów dostępna jest

w różnorodnych rozmiarach i kolorystyce. Do-

nice należy dobierać tak, aby pasowały do brył

korzeniowych. Najbardziej odpowiednia doni-

ca dla krzewów i małych drzewek musi mieć

średnicę ok. 50 cm i ponad 50 cm wysokości.

Specjaliści podkreślają, że wysokość donicy po-

winna stanowić jedną trzecią część wysokości

całej rośliny.

Zbliża się przedwiośnie – czas ogrodowych porządków. Tę mantrę starajmy się powtarzać każdego dnia, aby przegnać na dobre zimową aurę i przednówkową słotę.

A od słów przejdźmy szybko do czynów i po prostu weźmy się do roboty.

MingDonice włoskiej marki

Serralunga są dostępne w wersji

standardowej i podświetlanej.

Mogą być połyskujące, pokryte

lakierem lub surowsze w wyrazie,

czyli matowe. Cena: za donicę

podświetlaną 1.900 zł

INTERIM CONSULTING PIOTR TRYBA WWW.DONICEOZDOBNE.PL

nim miną mrozy...Nim przyjdzie wiosna,

116

wyszu

kiwar

kaw

ww

.sw

iatr

ezy

de

ncji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

TEKST: AGNIESZKA HUBENY- ZUKOWSKA

FOT. PRACOWNIA SZTUKI OGRODOWEJ

DO WYKONANIA BUKIETU BĘDĄ POTRZEBNE: kosz OASIS mokry (do kwiatów żywych) 3 gałązki chryzantem

jasnozielonych 2 gałązki chryzantem białych 2 doniczki żółtych prymulek 2 małe doniczki mięty 5 różowych tulipanów 3 różowe róże 6

ozdobnych jasnozielonych kijków kilka gałązek z liśćmi do przybrania kilka gałązek limonium o drobnych fi oletowych kwiatkach różowy brystol do wykonania motylków różowa rafi a do wykonania kokardy

Wiosenny bukiet

W niektórych miejscach Polski

wciąż jest szaro i mało ciekawie.

Kolorowe kwiaty – oto czego

mi teraz potrzeba. Żeby było

wiosennie, barwnie i pachnąco,

ułożę wielki kwiatowy kosz! Tulipany

i prymulki to element wiosny, róże

i chryzantemy wprowadzą kolor,

zimozielone liście będą tłem dla

mojej kompozycji, a mięta wniesie

odrobinę ogrodowego zapachu.

Zimie już

104

sposó

b na .

..w

ww

.sw

iatr

ezy

de

ncji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

Z Małgorzatą Bernady

rozmawia Karol Usakiewicz

Kiedy mówimy „wystrój wnętrz”, od razu

na myśl przychodzą meble. Czy tkaniny są

więc ważnym elementem aranżacyjnym?

Są wnętrza, w  których tkaniny wydają się zbędne, albo raczej wnętrza, których archi-tektura wymaga purystycznej wręcz czysto-ści formy, płaszczyzn, przestrzeni. Należy ra-czej zadać sobie pytanie, ilu jest na świecie ludzi, którzy chcieliby w nich żyć? Architek-tura zaprojektowana w zgodzie z potrzebami człowieka wymaga harmonii i współistnienia wielu elementów.

Wyobraża sobie Pani takie wnętrze,

w którym inne elementy wyposażenia nie

mają szczególnego znaczenia. Liczą się tyl-

ko tkaniny...

To jedno z zadań, które w ramach warsztatów lub zajęć ze studentami każdorazowo wpro-wadzam. Ćwiczenie polega na  zaprojekto-waniu wyimaginowanego wnętrza jedynie za pomocą tkanin. Uwolniona kreatywność nie ma granic i rodzą się fantastyczne pomy-sły. Kiedy tylko pozwoli się puścić wodze fan-tazji i odrzuci się stereotypowe myślenie, tka-

Jestem z natury

Małgorzata Bernady

Z wykształcenia historyk sztuki. Od wielu lat, jako projektantka tkanin i tekstyliów, pracuje dla zna-nych marek: VOX, Almi Décor, ARISconcept, ISTE, Linden, NOTI. Tkaninami aranżuje także wnętrza, projektuje zabawki i akcesoria dla najmłodszych. Jest wykładowcą w Szkole Wyższej Psychologii Spo-łecznej. Prowadzi autorskie warsztaty dla dzieci i dorosłych z zakresu tkanin, tekstyliów i dekoracji.

FOTO

P

IOT

R Ż

YL

IŃS

KI

Projekt showroomu marki ARISconcept jest autorstwa

Małgorzaty Bernady, tak jak pomysł na tkaniny

obiciowe mebli w nim prezentowanych.

ŚR

WO

3/2

013

776

nazw

isko z

mar

ką

76 104 116

33

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

NIEKTÓRZY RZEŹBIĄ W DREWNIE, INNI

ARTYSTYCZNIE JE PODPALAJĄ, A JESZCZE INNI UBIERAJĄ W METALOWĄ BIŻUTERIĘ.

ZESTAWIAJĄC DREWNO Z NOWOCZESNYMI AKCENTAMI,

ZREALIZUJEMY KAŻDĄ ARANŻACYJNĄ FANABERIĘ.

WYB

ÓR:

AN

NA

LEW

CZUK

, ZD

JĘCI

A: S

ERW

ISY

FIRM

DREWNIANE FANABERIE

D\ZEN. Komplet bambusowych stolików kawowych wykończonych połyskującą metalową powierzchnią i ręcznie kutą, metalową gałązką. Projektanci z CtrlZak Studio inspirowali się estetyką Zen, mówiącą o równowadze i harmonii.

d3co.it

EDEN. Choć stół został wykonany

z polerowanego mosiądzu, wygląda jak monolityczny kawałek drewna,

zamieniony w złoto. bocadolobo.com

BROOKLYN. Stolik kawowy marki Almi Décor. Blat wykonano z litego drewna. Chromowane dodatki doskonale podkreślają naturalną kolorystykę materiału. Cena: od 4.490 do 5.990 zł

almi-decor.com

HEKLA OCCASIONAL TABLE. Niewielki stolik z podpalanego kawałka drewna ozdobiono talerzem ze stali chromowanej. Produkt pochodzi z oferty francuskiej fi rmy Bleu Nature.

bleunature.com

NO LAND. Blat z nitowanej stali, nóżki z kawałków gałęzi. Kolejna propozycja Bleu Nature łącząca tradycyjne stare materiały z nowoczesną estetyką loftów.

bleunature.com

WOOD CASTING. Niezwykła kolekcja mebli powstała poprzez połączenie surowego drewna z aluminium. Projekt: Hilla Shamia.

hillashamia.com

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

44

z rek

omen

dacją

ŚNIADANIENA TRAWIE

WIEMY, ŻE NA ŚNIADANIE NA TRAWIE WCIĄŻ JEST ZA ZIMNO. ALE ZNAMY TEŻ

SPOSOBY NA TO, ABY ZAPRZYJAŹNIĆ SIĘ Z NATURĄ BEZ WYCHODZENIA Z DOMU.

WYB

ÓR:

AN

NA

LEW

CZUK

, ZD

JĘCI

A: S

ERW

ISY

FIRM

LITTLE FIELD OF FLOWERS.

Proponujemy drzemkę na dywanie z kwiatów z dala

od miejskiego zgiełku. Dywan z oferty nanimarquina.

nanimarquina.com

ROOTS. Dywan, który zapuści korzenie w każdym wnętrzu... Matali Crasset wymyślił go dla marki Nodus.

nodusrug.it

LA FIORITA. Gaetano Pesce zaprojektował sofę, dzięki której odpoczynek na trawie będzie naszą codziennością.

meritalia.it

LOOP. Oryginalna fi lcowa zasłona

o roślinnej formie dyskretnie podzieli przestrzeń. Wzór: Mia

Cullin. Foto: Mathias Nero. miacullin.com

GLADIS HIGH CHAIR. Siedziska o organicznych

kształtach przypominają stulone pąki kwiatów. Projekt: Ayala Serfaty dla Aqua Creations.

3fstudio.com.pl

ZAZA. Fikuśne krzesło to nowość w ofercie marki Kenneth Cobonpue. Zaproś naturę do domu.

kennethcobonpue.com

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

6

z rek

omen

dacją

FOLK i OWORĘCZNIE HAFTOWANE WZORY

I ZJAWISKOWE WYCINANKI ŁOWICKIE ROZGOŚCIŁY

SIĘ W PRZESTRZENIACH NASZYCH DOMÓW,

GDZIE NUDNĄ SZAROŚĆ PRZEŁAMUJĄ SZCZYPTĄ BARWNEGO FOLKLORU.

WYB

ÓR:

AN

NA

LEW

CZUK

, ZD

JĘCI

A: S

ERW

ISY

FIRM

KUBEK FOLK DESIGN. Oryginalny i stylowy. Zdobiony wzorami przypominającymi wycinankę łowicką. Cena: ok. 23 zł

folkstar.pl

FOLK GIRLS & BOYS. Filcowa podkładka w kształcie pasiastych postaci to autorski projekt AT Design, inspirowany papierową wycinanką. Cena: 39 zł

sopolish.pl

NAKLEJKI KASZUBEBE. Zestaw czterech

naklejek-kwiatów z folii samoprzylepnej

do przyklejenia na ścianę lub szybę. Projekt: Katarzyna

i Rafał Jarmołowscy, założyciele marki Kaszubebe.

Cena: 60 zł czerwonamaszyna.pl

DYWAN TULIPANY. Dywan z motywem tulipanów pochodzi z kolekcji Global Living holenderskiej marki HK Living. Wymiary: 170 x 240 cm. Cena: 2.900 zł

sklep.hkliving.pl

PARASOL BUBBLE FOLK. Bajecznie kolorowy parasol rozweseli ponurą, deszczową aurę. Projekt: citiline.pl. Cena: ok. 59 zł

kokofolk.pl

WOVICH! GRAY EDITION. Ręcznie wykonana ławka z drewna bukowo-sosnowego, ozdobiona haftowaną tapicerką. Idealna do sypialni lub salonu. Cena: 2.900 zł

homedesign.pl

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

8

z rek

omen

dacją

PEŁNE EMOCJI

WYB

ÓR:

AN

NA

LEW

CZUK

, ZD

JĘCI

A: S

ERW

ISY

FIRM

KYSSEN. Worek z serii Flour Fellow Art jest jak krzesło, ale... wygodniejszy. Projekt: Johanna Hansson dla Green Furniture Sweden. Cena: 766 euro

greenfurniture.se

MASK LAMP. Stefano Giovanonni nadał lampie kształt metafi zyczny, zastygnięty w zamyśleniu...

moooi.com

ZNANE OD DAWNA MEBLE, PODUSZKI CZY SZTUĆCE NIE SĄ TYLKO BEZDUSZNYMI PRZEDMIOTAMI, CZEKAJĄCYMI NA NASZE SKINIENIE. STAĆ JE NA SZCZERY, SYMPATYCZNY UŚMIECH I PEŁNE DUMY SPOJRZENIE.

BOTTLE PLAY. Zegar, który wziął nazwę

od popularnej „gry w butelkę”, dostarcza równie

wiele emocji. nextime.pl

CARICATURE AS... FURNITURE.

Zabawne, czasem ironiczne meble

mogą stać się karykaturami

siedzących na nich osób. Spodobają

się ludziom z poczuciem

humoru. 56thstudio.com

AUERHAHN SMILE. Uśmiechnięte łyżeczki i widelce przekonają do siebie każdego niejadka. Cena: 149 zł – komplet

czerwonamaszyna.pl

CHIRINGUITO. Uśmiechnięty cooler do wina

zaprojektował Ron Arad dla marki Alessi. Cena: 175 zł

fabrykadesignu.com

ANNA GONG. Składany stojak na ciasto zaprojektowany przez Alessandro Mendiniego dla marki Alessi. Cena: 710 zł

fabrykadesignu.com

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

10

z rek

omen

dacją

Gira ClassiX i Gira ClassiX Art

Czujnik przyciskowy 3 komfortowy potrójnyWideounifon natynkowy Gniazdo wtyczkowe z bolcem ochronnym

Made in Germany – www.gira.com/classix

Bliższe informacje otrzymają Państwo w:

TEMA 2 Sp. z o.o.

tel. 022 / 878 - 03 - 47, faks 022 / 846 - 47 - 45

biuro@tema.pl, www.tema.pl

Muzeum Narodowe w Warsza-wie wzbogaciło się o Galerię

Sztuki XX i XXI Wieku, która pre-zentuje zbiory dokumentujące hi-storię sztuki polskiej od powstania odrodzonego państwa do  III Rze-czypospolitej. To  pierwsza w  sto-licy galeria stała, pokazująca pa-noramę polskiej sztuki ostatnich 100 lat. Najwcześniejsze prace po-chodzą z  I dekady XX w., najnow-sze – z roku 2012. Na powierzchni 700 m2 eksponowane są obrazy, rzeźby, grafiki i  rysunki z  lat 20. i  30., a  także dzieła filmowe pol-skiej awangardy, fotografie, foto-montaże, wybrane prace z kręgu kultury niezależnej lat 80. oraz wideo i performance z ostatniego czterdziestolecia. W  Galerii obej-rzeć można dzieła m.in.: Witkace-go, W. Strzemińskiego, H. Stażew-skiego, T. Łempickiej, J . Czapskiego, ale też W. Sasnala, K. Kozyry i J . Ko-złowskiego. Widzowie mogą też obejrzeć prace multimedialne i fil-my autorstwa m.in. Themersonów, Natalii Lach-Lachowicz, Józefa Ro-bakowskiego, Oskara Dawickiego. Więcej na www.mnw.art.pl

W Centrum Dziedzictwa Szkła w  Krośnie do  26 marca pre-

zentowane są prace 15 uznanych twórców szkła artystycznego, pochodzących z  11 europejskich krajów i  reprezentujących różne nurty w  tej dziedzinie sztuki. Ich dzieła składają się na spektakular-ną wystawę „Fun, Joke, Surprise” („Śmieszne – Niezwykłe”), zorgani-zowaną w ramach I edycji Europej-skiego Festiwalu Szkła „Play with Glass”. Zgromadzona kolekcja kru-chych i fi nezyjnych dzieł udowad-nia, że szkło jest niezwykłym two-rzywem. Wystawa miała już swoje premiery w  innych polskich mia-stach. Szerokim echem odbiła się we Wrocławiu, w mieście kształcą-cym artystów szkła. Więcej informacji: www.europeanglassfestival.com www.miastoszkla.pl

W Y D A R Z E N I A

ŚWIAT Wystawa „The Book Lovers”, prezen-

tacja dorobku literackiego artystów wizualnych zorganizowana przez Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku i EFA Projects Space, EFA Project Space, Nowy Jork, www.efanyc.org, do 5 marca

POLSKA Dyptyk „Nowocześni: Turyści”,

Wystawa prac Jacka Kołodziejskiego i Michała Smandeka, Galeria Sztuki Współczesnej BWA Sokół, ul. Długo-sza 3, Nowy Sącz, www.bwasokol.pl, do 17 lutego

Wystawa „Kiss. Warhol, Topor, Koji Kamoji, Krasiński, Stażewski”, nawiązu-jąca do czarno-białego, niemego, eks-perymentalnego fi lmu, zrealizowane-go w 1963 r. przez Andy’ego Warhola, Galeria Studio, PKiN, Pl. Defi lad 1, www.pkin.pl, do 20 lutego

„Innowacja i tradycja. Hinrich Bruns-berg i późnogotycka architektura ceglana na Pomorzu i w Marchii Bran-denburskiej”, Muzeum Historii Szcze-cina, Oddział Muzeum Narodowego, ul. Księcia Mściwoja II 8, Szczecin, www.muzeum.szczecin.pl, do 24 lutego

„Monaragala” Wystawa fotografi i Izabeli Urbaniak, Klub Firlej, ul. Grabi-szyńska 56, Wrocław, www.fi rlej.wroc.pl, do 24 lutego

Wystawa prac Karoliny Jaklewicz „Akt przestrzeni/verte”, Galeria Promo-cyjna, Staromiejski Dom Kultury, Rynek Starego Miasta 2, Warszawa, www.sdk.pl, do 3 marca

„Arena Design 2013”, Międzynarodo-we Targi Poznańskie, ul. Głogowska 14, Poznań, www.mtp.pl, 5 – 8 marca

„Gdzie jest grafi ka? W poszukiwaniu nowych znaczeń” w ramach Międzyna-rodowego Triennale Grafi ki – Kraków 2012, Galeria Sztuki Współczesnej, pl. Teatralny 12, Opole, www.galeriaopole.pl, do 10 marca

„Wystawa Designu”, towarzysząca XXI Międzynarodowym Targom Światło 2013, Centrum EXPO XXI ul. Prądzyń-skiego 12/14, Warszawa, www.lightfair.pl, 11–13 marca.

Wystawa „Kowalewscy – Retrospek-tywa” – ekspozycja prac Dobrosławy i Bogusława Kowalewskich, towarzy-sząca 14. Międzynarodowemu Trien-nale Tkaniny, Łódź 2013, Centralne Muzeum Włókiennictwa w Łodzi, ul. Piotrkowska 282, www.muzeumwlokiennictwa.pl, do 24 marca

XXI Festiwal Ars Cameralis Jaremian-ka: Pasja i konsekwencja – wystawa w dwóch aktach dzieł Marii Jaremy, Rondo Sztuki w Katowicach, ul. Rondo im. gen. Jerzego Ziętka 1, (akt 1.: 25 stycznia – 17 lutego, akt 2.: 1 – 24 mar-ca), www.rondosztuki.pl, do 24 marca

Wystawa dzieł Andrzeja Strumił-ło „ Koń, Ptaki i Zwierzęta”, Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa, ul. Szwoleże-rów 9, Warszawa, www.muzeum.warszawa.pl, do 28 marca

Wystawa „Jacek Sroka. Mechaniczni kochankowie. Obrazy”, Biuro Wystaw Artystycznych – Galeria Miejska Dwo-rzec PKP, pl. Dworcowy 4, Tarnów, www.gm.tarnow.pl, do 31 marca

„Jaka sztuka dziś, taka Polska jutro”, Wystawa prac z kolekcji Muzeum Sztu-ki Nowoczesnej w Warszawie, Pałac Prezydencki, Krakowskie Przedmieście 46/48, Warszawa, www.artmuseum.pl, do 21 kwietnia

Zofi a Stryjeńska, „Lipiec – sierpień”, 1925, olej,

płótno, 131 x 91 cm

František Janák, „Słoneczny człowiek”.

Alexandru Ghildus, „Źródło przejrzystości”.

Łukasz Korolkiewicz, „13 grudnia 1981 rano”, 1982, olej, płótno, 89 x 190 cm

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

12

godn

e pole

cenia

Barwny ogród pełen nowości roślinnych, na-

rzędzi i  mebli ogrodowych oraz trendów

z Polski i zagranicy – taki obraz branży poka-

żą Targi Ogrodnictwa i Architektury Krajobrazu

„Gardenia”, które w dniach 22–24 lutego odbędą

się w Poznaniu.

W bogatym programie Targów atrakcje dla siebie

znajdą nie tylko związani z branżą ogrodową pro-

fesjonaliści, ale też zapaleni działkowcy i właści-

ciele ogrodów przydomowych. Nowością tego-

rocznej imprezy są Targi „Special Days”, podczas

których zaprezentowana zostanie oferta z branży

dekoracyjnej.

Organizatorzy, Międzynarodowe Targi Poznańskie,

przygotowali dla zwiedzających wiele ciekawych

eventów i atrakcji. Miłośników kwiatów czekają po-

kazy fl orystyczne mistrzów, zapaleni ogrodnicy

uzyskają porady ekspertów, którzy podpowiedzą,

jak nowocześnie i wygodnie zaprojektować zielo-

ną przestrzeń. Dzieciom natomiast wielką radość

sprawią ogrody pokazowe OSTO, które zostały

oparte o ideę interaktywności. W przygotowanym

dla nich parku znajdą się: plac zabaw, fontanna

światła, ogród zmysłów i mnóstwo animacji. Pro-

fesjonalistów zainteresuje zapewne konferencja,

organizowana wspólnie z wydawcą „Zieleni Miej-

skiej” na temat osiedli ekologicznych oraz warszta-

ty z projektowania ogrodów Katedry Sztuki Krajo-

brazu SGGW w Warszawie i Manufaktury KunSZTU.

W ramach Targów „Special Days” osoby kreatywne

będą mogły wziąć udział w warsztatach dekoro-

wania prezentów i tworzenia ozdobnych kompo-

zycji. Szczegółowe informacje na temat terminu

i  miejsca poszczególnych atrakcji znajdują się

na  stronach www.gardenia.mtp.pl oraz www.

specialdays.mtp.pl

Patronem medialnym Targów „Gardenia” 2013

jest miesięcznik „Świat Rezydencji Wnętrz

Ogrodów”.

W dniach 15–19 lutego wszyscy wielbiciele wzornictwa i sztuki

aranżacji wnętrz powinni się znaleźć na Targach Ambiente

we Frankfurcie nad Menem.

Podczas imprezy, która zyskała miano największej wystawy produktów

dekoracyjnych na świecie, zaprezentowane zostaną trendy w aranżacji

wnętrz na rok 2013. Ich założenia skupiają się wokół takich haseł, jak

retro, ekstrawagancja i natura. Wspólnym mianownikiem będzie kon-

trast pomiędzy poezją a funkcjonalnością.

Jak co  roku, ekspozycja targowa zostanie podzielona tematycznie

na następujące branże: Dinning (dekoracje i nakrycia stołowe), Giving

(prezenty i  upominki) oraz Living (wyposażenie wnętrz). W  każdej

z tych stref będzie można znaleźć najnowsze inspiracje, wykreowane

specjalnie z myślą o Targach przez zespół ekspertów z agencji bora.

herke.palmisano.

Już w zeszłym roku zapowiedzieli oni, że rok 2013 upłynie pod zna-

kiem: Blossom Field (Pole kwiatów), Classic Ground (Klasyczna podsta-

wa), Excentric Domain (Terytorium Ekscentryczne) oraz Contrasting

Sphere (Strefa kontrastu).

Szczegóły imprezy dostępne są na stronie

www.ambiente.messefrankfurt.com

Gardenia 2013

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

14

godn

e pole

cenia

Ewa jest artystką i dyplomowaną projektantką

sztuki użytkowej, Małgorzata – humanistką,

absolwentką fi lologii rosyjskiej i dziennikarstwa. Stworzyły nietypowy, ale zgrany, designerski team, który etniczne i rodzime

motywy przełożył na bardzo indywidualny, współczesny

język sztuki. W ich pracowni na warszawskiej Pradze

czasy przeszły, teraźniejszy i przyszły utkały całkiem

nowy wymiar. Miejsce to zwie się Fabriqa.

razemZawsze

Wzory tkanin są autorskim komentarzem do rzeczywistości

i tożsamości współczesnego człowieka, w którego pamięci

tkwi wiele rozmaitych motywów i kodów.

FOTO

B

OTA

NY

PRES

S

FOTO KATARZYNA NICIŃSKA-STAWECKA

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

16

wzornictwo

Nowakowska i Małgorzata Gajewicz za-

łożyły swoje warszawskie atelier (pra-

cownię i sklep) ponad dwa lata temu.

Ich Fabriqa powstała w klimatycznym miejscu,

gdzie zza każdego rogu wygląda historia. A ich

projekty otworzyły nowy rozdział w dziedzinie

wzornictwa tkanin, mebli i ceramiki.

Największą pasją projektantek jest tkanina, lecz

nie byle jaka, bo żakardowa. Swym charakterem

doskonale wpisuje się w nurt eko, gdyż opiera

się na lnie i bawełnie. Jednak tego, co propo-

nują obie panie, nie da się zaklasyfi kować jako

typowe „etno” czy nawet „country style”. Ich do-

meną wzorniczą, jak podkreślają, jest bowiem

„nowy archetyp”. Mocno zakorzeniony w tra-

dycji i zbiorowej, kulturowej podświadomości,

racjonalnie przetworzony, ale też wynikający

z ich osobistych emocji i doświadczeń. To oso-

bliwy język znaków grafi cznych, rozpoznawal-

nych przez współczesnego Polaka. Rodzimych,

ale też egzotycznych ornamentów. Projektantki

przetwarzają różne symbole, łączą, zestawiają,

sięgając przy tym po bardzo współczesne sko-

jarzenia. Twierdzą, że ich prace są autorskim

komentarzem do rzeczywistości i  tożsamości

współczesnego człowieka.

Kiedy Ewa Nowakowska studiowała wzornic-

two przemysłowe na Akademii Sztuk Pięknych

w Warszawie, jej największą pasją była moda.

To ona zdeterminowała temat jej pracy dyplo-

mowej: Projekt kolekcji mundurków szkolnych,

a w dalszej kolejności – życie zawodowe. Ewa bo-

wiem wspólnie z Małgorzatą Gajewicz, serdecz-

ną przyjaciółką z czasów studenckich, założyły

fi rmę projektującą i produkującą szkolne unifor-

my. Przy takim potencjale działalność fi rmy nie

mogła się zatrzymać na projektowaniu odzieży...

Obie panie potrzebowały własnego, niepowta-

rzalnego przekazu.

– Dzięki Małgosi nasze wzory tkanin mają re-

porterski charakter. Jej antropologiczne oraz

etnologiczne zainteresowania, ale też wiedza

o kulturze słowiańskiej, poznawczy entuzjazm,

umiejętność obserwowania świata i ludzi są bez-

cenne – mówi o wspólniczce Ewa Nowakowska.

Porzucając stroje dla uczniów, panie ruszyły

na poszukiwania nowej formy wyrazu.

– Potrzebowałyśmy przedmiotów niebanal-

nych, indywidualnych. Z tożsamością, ale też

otwartych na przyjęcie nowego kształtu. Cią-

gnęło nas do wzornictwa na wysokim poziomie,

także indywidualnym – wspominają.

Zdecydowały się na projektowanie wzorów na-

turalnych tkanin użytkowych: zasłon, obrusów,

obić, poduszek, chust, itp. Na produkcję limito-

Projektantki szukały rodzimego kontekstu nie tylko dla tkaniny, ale też dla ceramiki i mebli. Stołki znalazły się w ich kolekcji jako pierwsze.

Wnętrze atelier Fabriqa pełne jest wspomnień i skojarzeń.

FOTO KATARZYNA NICIŃSKA-STAWECKA

FOTO KATARZYNA NICIŃSKA-STAWECKA

717

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

wanych kolekcji tkanin żakardowych. Wytwarza-

nych w zupełnie zapomnianej technice, na sta-

rych krosnach z okresu powojennej Polski.

– Właściwie w dziedzinie „żakardu”, kiedy ru-

szałyśmy z własnym projektem, nie było konku-

rencyjnej oferty. Historia polskiego wzornictwa

dowodzi, że w okresie międzywojennym było

ono bardzo rozwinięte i bogate. W wieku XXI

nastąpił w tej dziedzinie wzorniczy marazm –

twierdzą projektantki. – Na obrusach zaczęły

się pojawiać sztampowe winogrona albo po-

marańczki. Brakowało wzorów tożsamościo-

wych, które mogłyby coś opowiedzieć, dotrzeć

do wyobraźni, intuicji. Postanowiłyśmy szukać

polskiego kontekstu nie tylko dla tkaniny, ale

też na przykład dla mebli. Tym sposobem jako

pierwsze w naszej kolekcji pojawiły się stołki.

Obie panie zdecydowały się na  artystyczną

transformację tradycyjnych motywów, zakorze-

nionych w słowiańskiej zbiorowej świadomości,

zostawiając przy tym wiele miejsca na wzboga-

canie tych swojskich wzorów o znaki zapamię-

tane z podróży.

– Proponujemy odbiorcy sentymentalny,

uwspółcześniony miks motywów i symboli. Na-

wet tradycyjna technika żakardu wykonywana

Tkaniny z Fabriqi to język znaków grafi cznych, rozpoznawalnych przez współczesnego

Polaka czy Europejczyka. To głównie wzory etno, zarówno rodzime, jak i egzotyczne,

z elementami współczesnych motywów, nawet w wersji pop.

Proponowane przez

Fabriqę żakardowe

tkaniny dalekie są

od zgrzebnej ludowości.

To wariacje na temat etno

w wersji glamour.

Projektantki przetwarzają

symbole, łączą,

zestawiają, sięgając

przy tym po bardzo

współczesne skojarzenia.

FOTO JACEK GĄSIOROWSKI

FOTO BOTANYPRESS

FOTO ALEKSANDRA KAMIŃSKA/FOTOKULTURA18

wzornictwo

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

jest w miarę nowocześnie – tłumaczy Małgo-

rzata Gajewicz. – Nie są to zgrzebne tkaniny, ale

glamour. Elegancki charakter osiągamy poprzez

nadanie odpowiednich kolorów. Paleta barw jest

też bogatsza o impresje zaczerpnięte z pop kul-

tury. Wykorzystujemy na przykład kolor dżinsu.

– Nasza tkanina nie jest oczywista. Jest świado-

mie stworzonym kodem i przekazem do odczy-

tania – dodaje Ewa Nowakowska.

Designerki nad każdym nowym projektem pra-

cują od początku do końca razem. Wybierają

osobiste motywy (zawsze takie, które mają in-

tymny charakter), a potem je komponują.

– Wzory są tworzone w oparciu o osobiste do-

świadczenia, wynikają z  naszych obserwacji

świata i  ludzi. To wspomnienia z dalekich czy

bliższych podróży czy choćby cytaty z książek

– wyjaśnia Ewa Nowakowska.

Właścicielki Fabriqi tworzą swoje tkaniny

i  przedmioty mając na  uwadze ich przezna-

czenie w otoczeniu nowoczesnej architektury.

Mają one wzbogacić minimalistyczne wnętrza,

przełamywać estetyczne stereotypy. Ich dzieła

szczególnie dobrze czują się w nowoczesnych

pokojach kąpielowych, gdyż do twarzy im w ste-

rylnych, monolitycznych pomieszczeniach.

– Polacy uczą się eklektyzmu. Obserwują go,

przyswajają, ale wciąż lękają się jeszcze łącze-

nia różnych wzorów, szczególnie tkaninowych.

Tymczasem połączenia tego typu są wręcz wi-

zytówką domów francuskich czy angielskich –

oceniają projektantki. Designerki przełamują estetyczne stereotypy. Ich tkaniny doskonale dekorują nowoczesne wnętrza, w tym pokoje kąpielowe i łazienki.

Materiały w dużym formacie z dominującym, wielowymiarowym wzorem są doskonałym elementem dekoracji wnętrz monochromatycznych. FOTO JACEK GĄSIOROWSKI

FOTO ALEKSANDRA KAMIŃSKA/FOTOKULTURA 919

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Mówi się, że są jak ogień i woda. Niektó-rzy twierdzą nawet, że pochodzą z innych planet. A oni nieustannie obsypują się prezentami i nie wyobrażają sobie życia inaczej niż razem.

TENDRE. Wisior w kształcie serca został wykonany z barwionego krysz-tału Lalique, umiesz-czonego w srebrnej oprawie. Dostępny jest w różnych wzorach

i kolorach w wybranych sklepach Rosenthal.

CENA: 550 ZŁ WWW.ROSENTHAL.PL

PAPILLON. Kryształowy motyl marki Baccarat dostępny jest w kilkunastu wariacjach kolorystycznych – od czystego przejrzystego kryształu, poprzez opalizujące tęczowymi barwami, do malowanych platyną. Wysokość: 8 cm. CENA: 750 ZŁ WWW.GALERIANIUANS.PL

WIOSNA-LATO 2013. Sztywne formy torebek wykonano z gładkiej skóry, ozdobionej tłoczonym wzorem. Trzy modele toreb dostępne są w ośmiu świeżych kolorach. CENA: 749 ZŁ WWW.WITTCHEN.COM

SEA SERPENTS. Ekskluzywna fi liżanka do espresso z dekorem „Węży wodnych” Gustava Klimta pochodzi z kolekcji Goebel.CENA: 100 ZŁ WWW.FRASCO.PL

BLOOM ESSENCE. Seria kosmetyków Organique, stworzona z myślą o pielęgnacji wrażliwej skóry kobiet. CENY: NEKTAR DO KĄPIELI – 37 ZŁ/200 ML, CUKROWY PEELING DO CIAŁA –

44 ZŁ/200 ML WWW.ORGANIQUE.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

20

czas n

a rela

ks

BEOPLAY A8. Zestaw muzyczny do bezprzewodowego odtwarzania muzyki, wykorzystujący technologię AirPlay do połączenia z telefonem iPhone lub iPadem. Wykrywa urządzenie Apple i umożliwia przełączenie na wysokiej jakości głośniki, należące do zestawu. Projekt: David Lewis dla Bang & Olufsen. CENA 4.700 ZŁ WWW.BANG-OLUFSEN-CENTRUM.PL

AROMA TO GO. Kubek termiczny z pokrywką wykonany jest z lekkiego, odpornego na stłuczenia tworzywa sztucznego. Dzięki podwójnym ściankom przez dłuższy czas utrzymuje temperaturę napoju. CENA: 69 ZŁ WWW.KOZIOL-SHOP.PL

GRAPEVINE. Stojak na wino projektu Rana Lernera dostępny jest w czerwonej i czarnej wersji kolorystycznej. Ciekawy pomysł na ekspozycję i przechowywanie domowej kolekcji win. CENA: 122 ZŁ WWW.FABRYKAFORM.PL

SZACHY YAP PHILIPPI. Dla wszystkich, którzy chcą rozegrać emocjonującą partyjkę, proponujemy eleganckie wieże, pionki i gońce w stalowych zbrojach, ustawione na nowoczesnej szachownicy. CENA: 739 ZŁ WWW.CZERWONAMASZYNA.PL

L.U.C QUATTRO. Luksusowy zegarek męski z 18-karatowego białego złota zachwyca klasyczną formą i wyrafi nowanym wykończeniem. Produkt pochodzi z katalogu prestiżowej marki Chopard. WWW.CHOPARD.COM

21

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Nawet jeśli na co dzień twardo stąpamy po ziemi, przyda nam się kilka chwil w oderwaniu od stabil-nego podłoża. Ogrodowe huśtawki pomogą nam zapomnieć o codziennych problemach i beztrosko bujać w obłokach.

GARDEN OF EDEN. Siedzisko w kształcie metalowej klatki na ptaki to nie tylko oryginalny mebel, ale i nietypowa ozdoba ogrodu. Dla większego komfortu można wyścielić je miękką poduszką. Foto: Patricia Rehe. ONTWERPDUO.NL

OLYMPIA. Minimalistyczna, wiklinowa

i czarna! To cechy charakterystyczne kolekcji In-Out,

z której pochodzi to bujane siedzisko. Nowy kolor podkreśla

nowoczesny, ponadczasowy charakter mebli.

SIKA-DESIGN.COM

THE BOOBAMS SWINGING BENCH. Bambusowa ławka zawieszona na dwóch okręgach pomoże się zrelaksować w ogrodowym zaciszu. MYBURGHDESIGNS.COM

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

22

wzornictwo

SWING +. Lekka drewniana konstrukcja, której uroku dodają poduszki w intensywnych kolorach. Tkaniny użyte do ich wykonania są wodoodporne i przeznaczone do użytku zewnętrznego. PAOLALENTI.IT

ADAGIO AQUA. Konstrukcja huśtawki wykonana jest ze stali nierdzewnej, zaś siedzisko tkano ręcznie przy użyciu odpornej przędzy technicznej. Dostępny jest również zimowy pokrowiec, umożliwiający bujanie się w każdych warunkach atmosferycznych. PAOLALENTI.IT

RENOIR GYNGE. Stylowy, rattanowy fotel do kołysania spodoba się tradycjonalistom i miłośnikom naturalnych materiałów. Mebel dostępny w trzech kolorach: antycznym brązie, czarnym i naturalnym. SIKA-DESIGN.COM

BREATHE SWING. Nowoczesna huśtawka w kształcie kokonu powstała z tworzywa sztucznego, wzmocnionego włóknem szklanym. MYBURGHDESIGNS.COM

SWINGREST. Wiszący leżak sprawdzi się w ogrodzie, na tarasie

lub werandzie. Można zamówić dodatkowo również kurtynę z tkaniny, która pozwoli ukryć

się w cieniu w letni dzień. Projekt: Daniel Pouzet dla marki Dedon.

DEDON.DE

323

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Zupełniejak w bajce

Wnętrze domu powstało na bazie systemu domu inteligentnego. Centralne miejsce salonu zajmuje kanapa Sassy marki Livingroom by Mebelplast, która stwarza wrażenie specjalnie zaprojektowanej do tego wnętrza. Podobnie jest z surrealistyczną lampą Artemida, przywodząca na myśl obrazy Salvadora Dali.

424

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

proj

ekt z

reko

mend

acją

Magda i Marek nie mają sąsiadów. Za domem rozciąga się las, a z okien sypialni widać pole, na które często

wychodzą sarny, dziki, a nawet łosie. Oboje uwielbiają swój zwariowany dom

zatopiony w naturalnym pejzażu.

525

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

sześć lat Magda i Marek wynajmo-

wali dom na skraju miasta. Uroki

takiego życia poznali na  tyle do-

brze, że nie wyobrażali sobie mieszkania w blo-

ku, choćby nawet w  najbardziej luksusowym

apartamencie. Gdy zdecydowali się na budowę

domu, wiedzieli jedno: Nie będzie on taki jak

inne.

Miał być spełnieniem marzeń nie tylko o wła-

snym podwórku, ale przede wszystkim wnętrzu

będącym urzeczywistnieniem zwariowanych wi-

zji. Przestrzeni, w której wszystko jest możliwe,

a ograniczenia stawia jedynie wyobraźnia.

Magda od dawna wiedziała, jak chce wszystko

urządzić. Był tylko mały problem: w detalach

jej wizja była niespójna z oczekiwaniami męża.

Ostatecznie okazało się, że obojgu chodzi

o to samo. Bryła budynku miała być prosta i nie-

rzucająca się w oczy, a wnętrza – nowoczesne.

Ich ilość i rozplanowanie od początku do końca

były ich autorskim pomysłem. Markowi dodat-

kowo zależało na dużej przestrzeni, a Magda

wiedziała, że w jej domu nie może być ponu-

ro i nudno, czyli beżowo-brązowo. Uwielbia ja-

skrawe kolory, a jej ulubiony fi olet miał zagościć

w przeważającej części domu. Z kolei funkcjo-

nalność w  jej opinii to  brak zbędnych przed-

miotów pozostawionych na  widoku, o  które

na co dzień człowiek się tylko potyka. I duża

ilość schowków, ale zaprojektowanych w  taki

sposób, aby ich zamknięte fronty tworzyły jed-

nolitą tafl ę, sprawiającą wrażenie porządku.

Miejscem, które szczególnie potrzebuje takiego

stanu rzeczy, jest kuchnia. Z powodów praktycz-

nych pani domu zapragnęła mieć także wyspę

kuchenną. Jej kształt, usytuowanie i detale do-

dające jej oryginalności, takie jak drugi, umiesz-

czony obok kuchenki zlew, wymyśliła architekt-

ka Urszula Blank.

W pracy nad domem udział pani Urszuli był nie

do przecenienia. Choć Magda i Marek są zgod-

nym małżeństwem, przy dyskusji nad szczegó-

łami wystroju prywatnej przestrzeni potrzebo-

wali nie tyle rozjemcy, co koordynatora. Osoby,

która połączy ich różne wymagania i podpowie

optymalne rozwiązania, na które sami praw-

Wykonane na zamówienie, lakierowane na połysk

fronty mdf, poprowadzone falistą linią, zdecydowanie

wychodzą poza przyjęte standardy. Okap fi rmy Elica, przypominający

kryształową lampę, jest też dopełniającą całość ozdobą.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

26

proj

ekt z

reko

mend

acją

Zanim znajdziemy się w kuchni, możemy przysiąść na pogawędkę

z panią domu na jednym z plastikowych foteli przy niewielkim,

okrągłym stoliku. To miejsce doskonale nadaje się również

do spotkań służbowych. Znajduje się blisko wejścia oraz kuchni,

co pozwala na przygotowanie poczęstunku, podczas gdy prywatna

część domu pozostaje za ścianką działową.

727

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

dopodobnie nigdy by nie wpadli. Zanim trafi li

na odpowiednią do tej roli osobę, odbyli kilka

nieudanych spotkań.

– Rozmawiałam chyba z pięcioma projektanta-

mi. W każdym przypadku, gdy na wstępie pro-

ponowano nam zestaw brązów i kolorów kawy

z mlekiem, od razu dziękowałam. Gdy spotka-

łam panią Ulę, wiedziałam, że to jest właściwa

osoba – wspomina Magda.

Obie panie bardzo szybko znalazły nić porozu-

mienia, Marek, bardziej nieufny wobec obcych,

pozostawał nieco z boku najważniejszych usta-

leń. Na Magdę spadł obowiązek, ale też przy-

jemność, debatowania z panią Ulą i ustalania

szczegółów realizacji. A kiedy już wszystko było

zaklepane, pani domu musiała jeszcze przedys-

kutować sprawy z mężem.

– Nieraz trudno było przekonać go do szalone-

go pomysłu, ale zawsze w końcu udawało mi się

postawić na swoim – śmieje się Magda.

Niemal wszystkie meble oraz drzwi zostały wykonane na zamówienie, według projektu architektki Urszuli Blank. Autorskie są też oryginalne lampy nad stołem w jadalni. Zostały one dopasowane pod względem materiału oraz kolorystyki do całości wnętrza.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

28

proj

ekt z

reko

mend

acją

Zdarzało się też, że projektantka „z  góry”

odgadywała, co może podobać się przyszłej

gospodyni. Magda zresztą w wielu kwestiach

zdawała się na  fantazje architektki. Szalały

z kolorami i fakturami. Miało być oryginalnie

i niebanalnie.

– Szukałyśmy niespotykanych rozwiązań i nie-

konwencjonalnych materiałów, tak aby stwo-

rzyć wyjątkowy styl tego domu – mówi Urszula

Blank.

Każdy szczegół musiał być inny, zaskakujący

i nigdzie niespotykany: kolorowe drewno, kwia-

ty na podłodze, szklane schody, bombkowa ta-

peta, wyszukane kształty ceramiki i armatury.

Nawet kanapy, fronty w kuchni i drzwi mają fa-

liste linie. Wszystko po to, aby spełnić marzenia

z dzieciństwa, z czasów kiedy wyobraźnia nie

ma ograniczeń. I  tym oto sposobem narodził

się styl niczym z nowoczesnej bajki.

Nawet zimą właściciele mają swój kawałek ogrodu. Specjalnie

wygospodarowana część salonu z dużymi oknami zapewnia egzotycznym roślinom

odpowiednią ilość światła.

Kształt kominka jest kontynuacją „opowieści” snującej się falistymi liniami. Różowe kółka na ścianach, obudowa kolumn oraz szyby na klatce schodowej zostały wykonane z rzeźbionego i ręcznie malowanego szkła w technice tzw. fusingu.

29

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

330

proj

ekt z

reko

mend

acją

– Klienci przede wszystkim chcieli mieć w domu

niepowtarzalny klimat. Inny od tego we wnę-

trzach, z którymi mają do czynienia w pracy,

w sklepie czy szkole – komentuje projektantka.

Jedynym z  przejawów uniknięcia standardo-

wych rozwiązań jest brak fug. Magda ich zwy-

czajnie nie znosi.

– Nawet gdyby płytki były nie wiadomo jak

piękne i oryginalne, obecność łącznika psuje

w moich oczach cały efekt – wyjaśnia z prze-

konaniem.

Pierwsze skrzypce zagrała żywica poliureta-

nowa, której zastosowanie zaproponowała Ula

Blank. Oprócz takich zalet, jak „ciepło”, trwa-

łość i łatwość utrzymania w czystości, ma jesz-

cze jedną – można w nią wklejać różne wzory,

kolory, a nawet materiały. Dzięki jej niezwykłe-

mu potencjałowi, w łazienkach zagościły fotota-

pety, a w salonie szkło z zalaminowaną w środ-

ku tkaniną.

Centralne miejsce łazienki zajmuje wyspa obłożona szklaną mozaiką. Po jednej jej stronie znajduje się umywalka Wave fi rmy Artvillano z podtynkową baterią kaskadową Anderstil.

Po drugiej stronie wyspy umieszczony został podwieszany sedes, niewidoczny na pierwszy rzut

oka od strony wejścia.

331

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Nie obyło się jednak bez przygód z  żywicą

„w roli głównej”. Ekipy wykończeniowe pra-

cowały pod presją krótkich terminów reali-

zacji i  często tego samego dnia, gdy jedna

kończyła malowanie, zaraz zjawiała się na-

stępna, żeby na przykład zamocować szaf-

ki. Zdarzyło się, że w  jednej z  łazienek, aby

dostać się do kranu zamontowanego w coko-

le, hydraulicy odsunęli wannę. Zbierając się

w pośpiechu do domu, zapomnieli przestawić

ją na właściwe miejsce. Chwilę później przyby-

li kolejni specjaliści – od wylewania żywicznej

posadzki.

Traf chciał, że ani Magda, ani Marek nie mogli

być w czasie ich prac w domu. Na budowę zaje-

chali, kiedy już wszystko było skończone. Jakież

było ich zdziwienie, gdy ujrzeli pięknie wylaną

tafl ę żywicy i „zanurzoną” w niej wannę stojącą

metr od cokołu z kranem. Ich natychmiasto-

wa reklamacja nie przyniosła spodziewanego

efektu. Usłyszeli, że jedynym wyjściem jest wy-

rwanie wanny z kawałkiem zastygniętej masy

i uzupełnienie ubytku nową materią. Ostatecz-

nie wszystko się dobrze skończyło. Feralne miej-

sce tak zamaskowano wtopioną fototapetą, że

trudno się domyślić, że nie jest to zamierzony

od początku efekt artystyczny.

Pokoje dziecięce zaaranżowano w ulubionych kolorach ich mieszkańców. Meble zostały wykonane na zamówienie według projektu. Nawet wypalana i lakierowana deska ma oryginalny kolor.

Prawdziwy poligon doświadczalny,

zaprojektowany według potrzeb jego użytkownika.

Doskonale nadaje się do zabaw w chowanego, dzięki licznym

zakamarkom i tunelom.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

332

proj

ekt z

reko

mend

acją

3333

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Stolik do sypialni znaleziony został na Allegro. Dopasowane do niego fotele z marki Livingroom by Mebelplast obito tym samym materiałem, co łóżko.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

3434

proj

ekt z

reko

mend

acją

Sypialnia o powierzchni 60 m2 okazała się nieustawna i dość trudna w zagospodarowaniu. Dlatego też ogromne, okrągłe łóżko

ustawiono w centralnej części pomieszczenia i ono jest tu głównym meblem. Jego konstrukcja została wykonana na zamówienie

z drewna i stali, a z zewnątrz otapicerowana.

3535

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Magda i Marek nie mają sąsiadów. Bywa jednak,

że przechodzący ludzie, na chwilę się zatrzymu-

ją i ciekawie zaglądają przez ogrodzenie, zdzi-

wieni widokiem rozległej posiadłości. Mieszkają

około 20 kilometrów od dużego, wojewódzkie-

go miasta i kilka od najbliższej wsi. Za domem

rozciąga się las, a z okien sypialni widać pole,

na które wychodzą często sarny, dziki, a nawet

łosie. Niedawno kupili bryczkę i  zimnokrwi-

stą klacz ze źrebakiem. Magda zamierza na-

uczyć się jeździć konno, a Marek powozić. Obo-

je uwielbiają swój zwariowany dom zatopiony

w naturalnym pejzażu. Ostatnio zaniepokoiła

ich wiadomość, że pobliskie działki mają być

wystawione na sprzedaż.

– Jeśli nie uda się ich odkupić za rozsądną cenę,

aby zablokować wszelkie budowy, będzie musie-

li stąd uciekać, w poszukiwaniu kolejnego odlu-

dzia. Lubimy towarzystwo, kontakty z  innymi,

ale nasz dom jest tylko dla nas, a za oknem wo-

limy mieć tylko przyrodę i dzikie zwierzęta –

tłumaczy Marek.

Płomienne barwy sypialni przenoszą się do usytuowanej przy niej łazienki. Nie znajdziemy tu płytek. Ściany wypełniają lakierowane szkła, wykonane przez fi rmę Olczak z Białegostoku. Podwieszany sedes oraz bidet fi rmy Artceram o ciekawym kształcie doskonale wpisują się w całość.

Podłogę stanowi żywica poliuretanowa z zatopionym „makowym” laminatem. Kwiaty z fototapety

wygrawerowano w szybie, według wzoru z fototapety zalaminowanej w dwóch tafl ach szkła. Podstawa

umywalek Artceram z bateriami Hansgrohe to jasne szafki wykonane na zamówienie. Wannę

z hydromasażem obłożono okrągłą, szklaną mozaiką.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

336

proj

ekt z

reko

mend

acją

Ceramiczny zawrót głowy

Abrila/Purio. W kolekcji odnajdziemy najmodniejsze błyszczące kolory, Bianco i Grafi t, ożywione delikatnymi dekoracjami kwiatowymi. Energetyczne i tętniące życiem miasta są zaś geometryczne inserta w paski i kropki. Format: 20 × 60 cm. Cena: 67,65 zł/m2 (płytka ścienna i podłogowa), od 39,36 do 156,58 zł/szt. (dekoracje) GRUPA PARADYŻ WWW.PARADYZ.COM

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

338

wyszu

kiwar

ka

ludzkości od zarania dzie-

jów. Już starożytni upięk-

szali ściany wykonanymi

z niej elementami. Europę ceramiczne płytki zaczę-

ły podbijać w średniowieczu, począwszy od Hiszpa-

nii, gdzie przepiękne wzory ozdobiły Pałac Alham-

bra w Grenadzie, po Anglię i Holandię. Ten ostatni

kraj słynął przede wszystkim z wyrobów ceramicz-

nych, powstających w mieście Delft. Polacy nie byli

gorsi (może tylko trochę). Najstarsze płytki w na-

szym kraju zostały odnalezione w Katedrze Gnieź-

nieńskiej, a  ceramiczne dekoracje nie należały

do rzadkości w zamkach i kościołach.

Idąc za przykładem naszych przodków, zakochali-

śmy się w płytkach ceramicznych. Cieszą nas kolo-

rami i wzorami. Doceniamy ich walory praktyczne.

Na jaki rodzaj ceramiki zdecydujemy się w naszych

łazienkach i kuchniach? Czy będzie to gres, terakota

czy glazura, jednego możemy być pewni: wykona-

ne z nich płytki ozdobią podłogi i ściany z natural-

nym wdziękiem. Będą także przyjacielskie pod-

czas sprzątania. Utrzymanie ceramiki w czystości

to przecież igraszka.

Wybierając płytki ceramiczne do kuchni i łazienki,

już na wstępie natkniemy się jednak na ogromny

problem. A  jest to kłopot... bogactwa. Oferta pro-

ducentów oszałamia różnorodnością kolorystyki,

kształtów i elementów dekoracyjnych. Ale po dłu-

giej i przyjemnej kwerendzie, każdy w końcu odnaj-

dzie najpiękniejsze ubranie dla łazienkowych i ku-

chennych ścian czy podłóg.

– Przebieram się kolorowo, jeśli zechcecie, założę nawet wianek z kwiatów i pomogę

w sprzątaniu. Na pewno oczaruję was naturalnym

pięknem – przekonuje wątpiących Pani Ceramika.

Czy kogokolwiek trzeba przekonywać, że kuchnie

i łazienki chadzają w parach z ceramicznymi płytkami?

DecoreSeria, składająca się z dziesięciu elementów różniących się wymiarami i kolorystyką, nada kuchni albo łazience

prosty, ale pełny uroku charakter. Płytki wykonane są z ceramiki glazurowanej. Mają gładką i błyszczącą

powierzchnię. Cena: od 48 do 72 zł/szt. DUNIN WWW.DUNIN.EU

OrisaKolekcję charakteryzuje elegancja stonowanych kolorów płytek ściennych (biały, brązowy, grafi towy) i szykowność współgrających z nimi dekoracji. Wyjątkowy charakter wnętrzu nadadzą inserta: modern z błyszczącymi, lustrzanymi elementami oraz fl ower z delikatnym motywem roślinnym. Dopełnieniem kolekcji są kontrastowe listwy szklane dostępne w czte-rech wariantach kolorystycznych. Cena: 66 zł/m2 (płytki ścienne o wymiarach 20 × 50 cm), 50,50 zł/m2 (płytki podłogowe o wymiarach 33,3 × 33,3 cm)OPOCZNO WWW.OPOCZNO.EU

3939

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Braid Szarości, krem, czerń i czerwień – to barwne dominanty kolekcji,

która doskonale wkomponuje się w nowoczesną aranżację łazienki.

Dekory ozdobione ciekawymi, geometrycznymi wzorami. Format

płytek podstawowych: 593 × 327 mm (ścienne), 448 × 448 mm (podłogowe).

Cena: 124,97 zł/m2 (płytka ścienna), 99,88 zł/m2 (podłogowa)

CERAMIKA TUBĄDZIN WWW.TUBADZIN.PL

Yakara Kolekcję inspiruje surowy wapień skalisty. Łączenie płytek matowych i lappato daje niezwy-kłe efekty wizualne. Kolekcję uzupełniają dekoracje wzbogacone szklanymi i metalowymi elementami. To wyrafi nowane połączenie surowości kamienia z błyszczącymi detalami. Cena: 179 zł/m2 (gresy szkliwione o wymiarach 44,6 × 89,5 cm), 159 zł/m2 (gresy szkliwione o wymiarach 44,6 × 44,6 cm), 199 zł/m2 (gresy szkliwione lappato)MEISSEN KERAMIK WWW.MEISSENKERAMIK.DE

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

440

wyszukiw

arka

G-Stone Hexagonal Sześciokątny gres rektyfi kowany o mocnym,

wyrazistym kształcie podkreślonym przez format płyty (515,5 × 515,5 mm). Płytka

oferowana jest w trzech odcieniach naturalnego kamienia, w wykończeniu lappato.

Cena: ok. 378 zł/m2 CERAMICAS APARICI (HISZPANIA),

DYSTRYBUCJA: CORAM POLAND WWW.CORAM.PL

Wenecka Sunny Garden Sepia Tradycja w nieco zmienionej formie. Ciepłe, jasne płytki są doskonałym tłem dla dekoracji w odcieniu sepii. Razem sprawiają, że kuchnia tchnie spokojem, czystością i nutką nostalgii. Na szczególną uwagę zasługuje satynowa biel płytki oraz dekory, do produkcji których zastosowano metale szlachetne. Cena: 119,99 zł/m2 (płytki ścienne 9,8 × 9,8 cm), 25,99 zł/szt. (dekoracje)CERKOLOR WWW.CERKOLOR.PL

New Tradition Płytki, które wyglądem i fakturą przypominają

marmur. Kolekcja obejmuje szeroki wybór płytek ściennych i podłogowych, w czterech oryginalnych kolorach: białym, kremowym,

czarnym i w czerwieni rosso. Cena: ok. 240 zł/m2 (płytka podstawowa

ścienna 30 × 60 cm), ok. 204 zł/m2 (płytka podstawowa ścienna 10 × 60 cm)VILLEROY & BOCH WWW.VILLEROY-BOCH.COM

441

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

ColombierBazowe płytki oktagonalne,

pięciokątne i tradycyjne kwadratowe (wymiary: 20 × 20 cm) w czterech

kolorach tworzą tę klasyczną kolekcję podłogową. Uzupełniają ją kostki (wymiary: 6 × 6 cm) i listwy

dekoracyjne oraz cokoły. Cena: od 451 zł/m2,

CARRE (FRANCJA), DYSTRYBUTOR: STEPIM WWW.STEPIM.PL

Samaria Kolekcja płytek ściennych oferowana w trzech kolorach (jasny beż, beż, brąz), którą uzupełniają elementy dekoracyjne, przedstawiające owoce, warzywa i akcesoria kuchenne. Cena: 29,99 zł/m2 (płytki o wymiarach 20 × 20 cm)ARTE, DYSTRYBUCJA: PRAKTIKER WWW.PRAKTIKER.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

l

42

wyszukiw

arka

ŚRW

O 3/

2013

Warte uwagi

Jeżeli poszukujecie oryginalnych rozwiązań do łazienki, a nie chcielibyście posłużyć się tradycyjnymi płytkami ceramicznymi, skorzystajcie z propozycji fi rmy Vandersanden, oferującej cegły i płytki ręcznie formowane. Niezwykle szeroka gama kolorystyczna tych produktów pozwoli stworzyć we wszystkich wnętrzach domu, także w łazienkach i kuchniach, dowolny klimat, od klasycznego po nowoczesny.

Fronda Kolekcja zainspirowana podłogami drewnianymi. Płytki w formacie 20 × 60 mm występują w dziesięciu kolorach i przeznaczone są do układania w salonach, kuchniach, łazienkach, butikach itp. Średnia cena detaliczna: 79 zł/m2

PAMESA CERAMICA S.L. (HISZPANIA) WWW.PAMESA.COM, WWW.PROSPERO.BIZ.PL

Tiffany W skład eleganckiej kolekcji o pastelowej kolorystyce wchodzą płytki ścienne (glazura,

wymiary: 24 × 69 cm) i podłogowe (gres, 40,5 × 40,5 cm). Elementy dekoracyjne ozdobione są impresyjnymi wzorami kwiatowymi. Cena: 109 zł/m2 (płytka podstawowa

o wymiarach 24 × 69 cm), 175 zł/m2 (gresy o wymiarach 40,5 × 40,5 cm), 165 zł/szt. (płytka dekoracyjna 24 × 69 cm),

KERABEN (HISZPANIA) WWW.KERABEN.COM

Wenecka Alexandria Perłowy luksus godny pałacowego wnętrza.

Stylistyka retro znowu jest na czasie i zachwyca. Satynowa, perłowa miękkość płytki oraz unikatowe

platynowe zdobnictwo dekoracji pozwoli zaaranżować wnętrze nawiązujące do paryskich

saloników kąpielowych. Cena: 137,99 zł/m2 (płytki ścienne 9,8 × 9,8 cm), 15,99 zł/szt. (dekoracje),

34,40 zł (kafel 14 × 9,8 cm)CERKOLOR WWW.CERKOLOR.PL

Venezia Kolekcja w stonowanych kolorach bieli, szarości i brązu, którym świeżości dodaje zieleń limonki. Płytki podstawowe wyróżniają się subtelnym rysunkiem drewna. Serię uzupełniają inserta z motywem kwiatowym oraz szklane listwy. Cena: 36,99 zł/m2 (płytki ścienne o wymiarach 25 × 35 cm), 40,99 zł/m2 (płytki podłogowe o wymiarach 33,3 × 33,3 cm)CERSANIT WWW.CERSANIT.COM.PL

Yoshioka/Purio Kwiatowe lub geometryczne motywy? Szklane dekoracje? Nie. Teraz spokojną, szarą ścianę ożywimy kolorem! Możemy wybrać m.in. głęboką metaliczną czerwień i soczysty oranż lub opcję stonowaną – elegancką szarość i subtelną biel. Błyszcząca powierzchnia płytek nada wnętrzu elegancji i szyku. Format: 20 × 60 cm. Cena: 67,65 zł/m2 (płytka ścienna i podłogowa), od 43,42 do 135,30 zł/szt. (dekoracje)GRUPA PARADYŻ WWW.PARADYZ.COM

ŚRW

O 3/

2013

44

wyszukiw

arka

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

l

COLOUR Yellow Kolekcja płytek ściennych (format 593 × 327 mm), które wprowadzą do łazienki wyraźny kolorystyczny akcent. Uzupełniają ją dekory, listwa i mozaiki ścienne oraz płytki podłogowe w czerni i bieli (format 448 × 448 mm). Cena: 119,93 zł/m2 (płytka ścienna), 119,93 zł/m2 (płytka podłogowa)CERAMIKA TUBĄDZIN WWW.TUBADZIN.PL

Bonsai W skład kolekcji wchodzą: szkliwione gresy

w kolorze kremowym, płytki ścienne (krem, burgund), listwy i płytki dekoracyjne ze wzorami

nawiązującymi do japońskich drzewek bonsai. Cena: 39,99 zł/m2 (gresy szkliwione

o wymiarach 33,3 × 33,3 cm), 44,99 zł/m2 (płytki ścienne 25 × 40 cm), 57,99 zł/szt. (centro

dekoracyjne 25 × 40 cm)CER-ROL, DYSTRYBUCJA: PRAKTIKER

WWW.PRAKTIKER.PL

45

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Dodają energii do działania, wywołują

uśmiech duszy, sprzyjają błogiemu

odpoczynkowi. Stonowane barwy, ich jasne i ciemne odcienie albo całkiem wyraziste i żywe kolory wymalują nie tylko oblicza ścian, ale i emocje na twojej

twarzy.

Złociste promienie wiosennego słońca i intensywna zieleń pierwszych liści napełniają

optymizmem i dodają witalności. Ciepłe, żółte tonacje oraz porywające świeżością zie-

lenie z kolekcji Tikkurila Optiva pozwalają kreować wnętrza pełne energii. W prezento-

wanych pomieszczeniach użyto produktów z serii Tikkurila Optiva Matt [5]. To wysokiej

jakości akrylowe farby lateksowe, tworzące piękne, matowe wykończenie. Wyróżnia

je odporność na zmywanie i szorowanie, wysoka wydajność i siła krycia, a także ła-

twość aplikacji. Cena: ok. 30 zł/op. 0,9 l

FOTO TIKKURILA WWW.TIKKURILA.PL

Barwyodcieniewrażeń,marzeń

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

446

inspiracje

Ściany coraz częściej

wychodzą z cienia i lśnią

delikatnym blaskiem.

W prezentowanej aranżacji

urok nadaje pomieszcze-

niu subtelne lśnienie farby

Tikkurila Taika Pearl Paint.

Na srebrzysty kolor zostały

pomalowane również meble.

Ścianę przednią wykończono

perłową farbą Taika Pearl

Paint 2075 w odcieniu Jupiter.

Krzesło pokrywa perłowa

farba Taika Pearl Paint Mer-

curius, natomiast na stole

połyskuje srebrna perłowa

Taika Pearl Paint Silver. Cena:

ok. 55 zł/op. 0,225 l

FOTO TIKKURILA WWW.TIKKURILA.PL

Marka Dekoral Fashion stawia w tym roku na czyste i wyraziste barwy. W zamyśle projektantów marki tegoroczna paleta

ma przede wszystkim wnieść do wnętrza radość życia oraz lekki, przyjemny nastrój. Pomarańczowa Angora to kolor żywy

i bardzo soczysty, kojarzący się z zabawą i radosnym nastrojem. Dobrze wygląda w zestawieniu z subtelnymi szarościami

i stonowanym beżem. Cena: 65 zł/2,5 l

FOTO DEKORAL WWW.DEKORAL.PL

4747

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

Wielki błękit to spokojny, ale wyrazisty odcień, który zo-stał wybrany na Kolor Roku 2013 przez międzynarodowy zespół ekspertów marki Dulux. Piękny, choć zrównowa-żony kolor stanowi wyjątkowe połączenie szlachetności szafi ru i głębi kobaltu. Pochodzi z palety kolorystycznej Dulux Kolory Świata, do których zaliczają się najwyższej jakości lateksowe emulsje do ścian i sufi tów o matowym wykończeniu. Dzięki wyjątkowej formule Pigment Pro, zawierającej koncentrację najwyższej jakości pigmentów, emulsja zapewnia ponadprzeciętne parametry krycia przy zachowaniu trwałości koloru i odporności na zmy-wanie. Cena: ok. 55 zł/2,5 lFOTO DULUX WWW.DULUX.PL

Intensywne, ciemne barwy świetnie wyglądają w nowoczesnych wnętrzach, gdzie stanowią doskonałe tło dla bardziej jaskrawych mebli i do-datków. Ceramiczne farby lateksowe Para Paints Elite Ceramic z domieszką opiłków ceramicznych zwracają uwagę wykończeniem o połysku tzw. „skorupki jajka”, które odbija światło wzmacnia-jąc wrażenie głębi koloru. Prezentowaną ścianę pokryto eleganckim odcieniem Refreshing Swim.Cena: ok. 72 zł/lFOTO PARA PAINTS WWW.PARA.PL

ŚRW

O 3/

2013

448

inspir

acje

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

l

Pomieszczenia utrzymane w naturalnych

barwach zaczerpniętych z natury są jasne,

świeże i wiosenne. Pięknie wyglądają

w nich drobne domowe rośliny umieszczone

w prostych donicach albo domowe uprawy

ziół – bazylii, mięty czy rozmarynu. Dobrze

prezentują się w tym przypadku też natu-

ralne faktury mebli oraz lniane lub wełniane

tkaniny o grubych splotach. Farby z kolekcji

Barwy Natury marki Śnieżka wzbogacono

dodatkiem Tefl on® surface protector. To in-

nowacyjne rozwiązanie sprawia, że powłoka

farby jest bardziej odporna na brud i wie-

lokrotne zmywanie. Zapewnia też wysoką

trwałość powłoki oraz swobodną dyfuzję

pary wodnej, czyli oddychanie ścian. Cena:

ok. 54 zł/2,5 l

FOTO ŚNIEŻKA WWW.SNIEZKA.PL

Zieleń jest niezwykle ważną barwą XXI w. Symbolizuje

lokalne i globalne myślenie w kategoriach ekologicznych.

We wnętrzach różne odcienie tego koloru doskonale

łączą się ze sobą. Zestawienie trawiastej zieleni z odcie-

niem limonki i zielonkawą bielą tworzy pełną świeżości

kombinację o nowoczesnym charakterze. Do pomalowania

prezentowanych wnętrz użyto farby Śnieżka Satynowa

w odcieniu Spełnione Marzenia, wyprodukowanej przy

wykorzystaniu innowacyjnej technologii Tefl on® surface

protector oraz najwyższej jakości żywic i pigmentów. Cena:

ok. 63 zł/2,5 l

FOTO ŚNIEŻKA WWW.SNIEZKA.PL

W pomieszczeniach utrzymanych w stylu klasycznym zawsze

sprawdzają się ponadczasowe, stonowane barwy ziemi.

Jeśli wnętrza narażone są dodatkowo na zabrudzenia, warto

próbować najwyższej jakości lateksowych farb akrylowych

o zwiększonej odporności na mycie detergentami Na zdjęciu

ściana o gładkiej matowej powłoce, pokryta farbą Elite 4000

w kolorze Salt Scrub. Produkt pochodzi z oferty Para Paints.

Cena: ok. 55 zł/l

FOTO PARA PAINTS WWW.PARA.PL

4949

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Soczysty Aloes i Pogodne Niebo to żywe, ale nieagre-

sywne barwy, które sprawdzą się w pokojach dziecięcych.

W pomieszczeniach, gdzie przebywają dzieci, warto

stosować farby bez dodatków rozpuszczalników, a zatem

odznaczające się minimalnym poziomem zapachu i emisji

lotnych związków organicznych. Taką jakość gwarantuje

seria emulsji lateksowych Dulux Family Zone, przezna-

czona do dekoracyjnego i ochronnego malowania ścian

i sufi tów wewnątrz pomieszczeń. Unikatowa receptura,

pozwala jednocześnie na zachowanie wysokich parame-

trów krycia i odporności na zmywanie. Cena: ok. 75 zł/2,5 l

FOTO DULUX WWW.DULUX.PL

Jasne, wiosenne kolory królują

również w palecie „Coastal” marki

Benjamin Moore. Jednym z najbar-

dziej optymistycznych wśród pięciu

orzeźwiających odcieni jest lemon

sorbet. Rozświetla wnętrze i tworzy

w nim atmosferę błogiego relaksu.

Cena: farby z linii Aura z kolekcji

Coastal od 112 zł/l

FOTO BENJAMIN MOORE

WWW.BENJAMINMOORE.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

550

inspir

acje

Nowe propozycje kolorystyczne na rok 2013 będą też

wyraźnie nawiązywać do trendów z wybiegów mody,

na których pojawia się właśnie mnóstwo czystych

i intensywnych barw, takich jak Butelkowa Zieleń

z katalogu Dekoral Fashion. To kolor ciemny, wyrazi-

sty, a zarazem soczysty z odrobiną wesołości. Pole-

cany do łączenia z beżem czy écru. Cena: 65 zł/2,5 l

FOTO DEKORAL WWW.DEKORAL.PL

Zdaniem ekspertów Benjamin Moore rok 2013 upłynie pod

znakiem intrygujących, subtelnych pasteli. Kolory nie muszą

lśnić, by tworzyć wytworny klimat. Tutaj intrygujący efekt

osiągnięto w oparciu o stonowaną kolekcję kolorów„Arti-

san”, które stanowią doskonałe tło dla antyków i pamiątek

z dalekich podróży. Czekoladowy brąz satchel bardzo dobrze

komponuje się z mglistą szarością sea haze. Kolory z tej

kolekcji to doskonała propozycja dla osób, które chcą stwo-

rzyć eklektyczne wnętrze, bogate w dzieła sztuki i dekoracje

o zróżnicowanej stylistyce. Cena: farby z linii Aura z kolekcji

Artisan od 112 zł/l

FOTO  BENJAMIN MOORE  WWW.BENJAMINMOORE.PL

WIDAĆ NAWET W NOCY.

SIEDLE WWW.TECHNIKADESIGN.PL

TRWAŁOŚĆ I PIĘKNO.

MONIER BRAAS WWW.MONIER.PL

SCHODY DLA WYMAGAJĄCYCH.

CENA: OD 25.000 ZŁ MAZER WWW.MAZER.PL

BARWY ŚWIATA.

CENA: OD 137 DO 230 ZŁ/M2 DLH POLAND WWW.DLH.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

552

nowo

ści

PRZYJAZNE BARWY.

CAPAROL WWW.CAPAROL.PL

GOTOWE ROZWIĄZANIA.

CENA: W ZALEŻNOŚCI OD ZESTAWU KLUDI WWW.KLUDI.COM

KABLE W UKRYCIU.

CENA: UZALEŻNIONA OD SZEROKOŚCI KASETY ECLISSE WWW.ECLISSE.PL

ODPORNE NA ZĄB CZASU.

CHAPEL PARKET WWW.CHAPELPARKET.PL

5353

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Azyl wilka

Gdyby nie przymusowa, długa rozłąka z morzem i choroba, która

zmusiła do poszukiwania przestrzeni dopasowanej do jego potrzeb, być

może Wojtek nigdy nie zdecydowałby się na kupno apartamentu. Los jednak zadecydował inaczej...

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

5454

w du

żym

forma

cie

5555

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

zawsze marzył o  podróżach.

Jego wolny duch rwał się w da-

leki świat, a osiadły tryb życia

kojarzył mu się bardziej z więzieniem, niż bez-

pieczeństwem. Zawód marynarza zdawał się

być spełnieniem tych pragnień.

Wojtek urodził się w Trójmieście, idealnym miej-

scu do tego, aby poczuć kuszącą moc morskie-

go żywiołu. Bliskość morza otwierała przed

nim wiele możliwości, zwłaszcza że zew wol-

ności wciąż popychał na szerokie wody. Mijały

lata, dalekie wyprawy na długie miesiące wcią-

gały go coraz bardziej. Szybko awansował i nie

wyobrażał sobie innego życia. Ocean stał się

jego domem. I pewnie taki stan rzeczy trwałby

przez długie lata, gdyby nie złośliwy los. Pod-

czas jednej z wypraw zdarzył się wypadek, któ-

ry zmienił jego życie. W trakcie jednego z rej-

sów pod kołem podbiegunowym nierozważnie,

zbyt długo przebywał na otwartym powietrzu

bez ochronnych okularów i doznał porażenia

nerwu wzrokowego, co spowodowało krótko-

trwałą ślepotę. Sytuacja była dramatyczna,

Wojtek musiał wrócić na ląd i poddać się lecze-

niu. Po wyjściu ze szpitala zaleceniem lekarzy

było unikanie światła i przebywanie w zaciem-

nionych pomieszczeniach. Zresztą on sam nie

pragnął niczego innego, jak zaszyć się w jakimś

odizolowanym od bodźców świetlnych, zacisz-

nym miejscu. Rekonwalescencja miała potrwać

kilka miesięcy...

Do  tej pory Wojtek wynajmował mieszkanie

w Gdyni, aby być jak najbliżej portu. Było ono

dość jasne i bardzo małe, akurat „na przecze-

kanie” do kolejnego rejsu. Teraz zamiast rozglą-

dać się za kolejnym, wynajętym lokum, po raz

pierwszy pomyślał o czymś własnym. Akurat

zdarzyło się, że deweloper wystawił na sprze-

daż nowe apartamenty w niedużym bloku nie-

opodal ulicy, przy której mieszkał do tej pory.

Zaciszna okolica i przystępna cena sprawiły, że

podjął decyzję tego samego dnia.

Wszystkie książki zostały zgromadzone w dużym regale,

stanowiącym jedną ze ścian kuchni. Mebel zaprojektowali architekci z pracowni Lesinska

Concept z Gdyni. Aby nieco urozmaicić jego bryłę,

niektóre półki ozdobili białym obramowaniem.

Blaty kuchenne z granitu nero assoluto są nie tylko eleganckie, ale też praktyczne i wytrzymałe. Okap fi rmy Faber wygląda w ich

towarzystwie znakomicie.

56

w du

żym

forma

ciew

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

ŚRW

O 3/

2013

5757

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Dobrze wiedział, że gdy niedługo wróci na mo-

rze, nie będzie miał czasu na urządzanie domu.

Szybko zdecydował się na pomoc architektów

wnętrz. Dzięki przyjacielowi trafi ł do pracowni

Lesinska Concept, której właścicielka pani Zu-

zanna Lesińska uwielbia zabawy kolorem i nie-

typowe wyzwania. Wojtek całkowicie zdał się

na jej profesjonalizm, ale postawił jeden waru-

nek: żadnych bieli i jasnego drewna! Tego miał

pod dostatkiem na co dzień w swojej kajucie,

gdzie dominują kremowe barwy i meble z drew-

na bukowego. Ponadto jego oczy wciąż odczu-

wały przyjemną ulgę w otoczeniu chłodnych

i ciemnych barw.

Wspólnie z panią Zuzanną i jej wspólnikiem Ery-

kiem Piskulskim postanowił zaaranżować apar-

tament w szerokiej gamie różnych tonacji beży

i szarości z ponadczasową czernią w macie i po-

łysku. Projektanci bardzo dokładnie przemyśleli

rozkład wnętrza, w którym wydzielona z prze-

strzeni dziennej kuchnia tworzy otwartą lub

zamkniętą strefę. Można mieć do niej dostęp

wprost z korytarza lub salonu, dowolnie oddzie-

lając bądź otwierając ją, dzięki przesuwanym

drzwiom z  matowym szkłem w  czarnych ra-

mach. Cała powierzchnia zabudowy kuchennej

Podłoga z dębu barwionego odpowiada oczekiwaniom właściciela. Odcina się

kolorystycznie od szarych ścian i wnosi do wnętrza dużo ciepła. Na jej tle doskonale

prezentuje się szara kanapa fi rmy Noti.

Limonkowy stolik kawowy ożywia wnętrze, doskonale komponując się z obrazem stworzonym specjalnie do tego pokoju.

558

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

w du

żym

forma

cie

Rozsuwane drzwi ułatwiają wejście do kuchni wprost z korytarza, którego ściany zdobi oryginalny mural. Stylistyką i kolorami nawiązuje on do obrazu w salonie.

5959

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

nej jest jednolicie czarna, włącznie z okapem

i  kuchenką. Dzięki pewnym zabiegom archi-

tektonicznym oraz różnym opcjom korzysta-

nia z przestrzeni, całe wnętrze wizualnie zo-

stało znacznie powiększone. Jedna ze  ścian

zewnętrznych bryły kuchni stała się regałem

pełnym książek, które są jedną z pasji właści-

ciela. Wiele z nich dotyczy tematyki morskiej,

żeglugi, statków, ale nie tylko...

W salonie królują szarości, a  ich zestawienia

– nie tylko poprzez zmieszanie odcieni, ale

również zastosowanie wzorów i deseni – spra-

wiają wrażenie różnorodności. Pozwalają też

na wprowadzenie dodatków, dla których sta-

nowią doskonałe tło. Jednym z ciekawszych ak-

centów jest limonkowy stolik, zaprojektowany

przez architektów. Ktoś, kto pierwszy raz od-

wiedza Wojtka i nie ma pojęcia o architekturze

wnętrz, rozejrzawszy się wokół nie ma wątpliwo-

ści, że te kolorowe detale to nie przypadek. Już

od progu wita nas inne autorskie dzieło pani Zu-

zanny Lesińskiej – abstrakcyjny, kolorowy mu-

ral, do którego nawiązuje z kolei olejny obraz

w salonie. Obydwa projekty powstały specjalnie

do tego wnętrza i stanowią spójny duet.

Jedyna biel w tym mieszkaniu pojawia się w ła-

zience. Kontrastowa, z połyskliwą powierzch-

nią czarnych płytek oraz kraciastą plecionką

na podłodze i okładzinie wanny sprawia wraże-

Czarne, połyskliwe płytki Piccadilly fi rmy Ceramika

Tubądzin tworzą wrażenie głębi, w której ginie

podwieszany, kwadratowy sedes Hansgrohe.

60

w du

żym

forma

ciew

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

ŚRW

O 3/

2013

nie, że łazienka jest o wiele większa. Zabawy for-

mą bazujące na dwóch podstawowych barwach

– raz odbijających, a gdzie indziej zlewających

się powierzchniach – łapią nas w sidła optycz-

nych złudzeń. Ta łazienka z pewnością mogłaby

być inspiracją do stworzenia scenografi i w spek-

taklu „Alicja w Krainie Czarów”, gdzie przedmio-

ty zmieniają swe rozmiary, a przestrzeń wydaje

się być poddana innym prawom, niż znana nam

z codzienności fi zyka.

Po fantazyjnych eksperymentach pora na praw-

dziwy relaks. Szarości i beże z salonu przenoszą

się do sypialni, gdzie w dodatkach odnajdujemy

kolory morskich głębin... System pracy maryna-

rza składa się z długich rejsów, po których nie-

raz przychodzi mu spędzić kilka tygodni, a na-

wet miesięcy na lądzie. W sypialni Wojtek może

zatęsknić za swoim „drugim” domem, a jedno-

cześnie mieć kawałek „swojego” oceanu, który

podobno po zejściu na ląd długo jeszcze szumi

w uszach...

61

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Przytulne tkaniny tworzą w sypialni aurę

wypoczynku.

W sypialni właściciel apartamentu odpoczywa od mocnych kontrastów charakterystycznych dla aranżacji strefy reprezentacyjnej.

cieplejszy promyk radośnie zwia-

stuje nadejście wiosny. Jednak

tysiące takich promieni to zapo-

wiedź letnich upałów, a  te bywają już mniej

przyjemne. Na szczęście są sposoby na to, aby

regulować dopływ światła i ciepła przez szyby

okienne. I wcale nie musimy rezygnować z pięk-

nych widoków, rozpościerających się wokół na-

szej posesji.

Do wyboru jest mnóstwo akcesoriów ochron-

nych do  montażu na  zewnątrz i  wewnątrz

pomieszczeń. Na poddaszu sprawdzą się ze-

wnętrzne rolety i markizy, które najskuteczniej

izolują wnętrze od uciążliwego skwaru. Opty-

malnym rozwiązaniem są markizy, ponieważ

chronią przed nadmiarem promieni słonecz-

nych, ale pozwalają jednocześnie na kontakt

wzrokowy z  otoczeniem. Mogą być one ob-

sługiwane ręcznie, jednak producenci oferują

również produkty sterowane elektrycznie za po-

mocą pilota, a nawet zasilane z akumulatorów

solarnych. Rolety zewnętrzne w różnym stop-

niu zaciemniają pomieszczenie. Latem skutecz-

nie chronią przed upałem, a zimą przyczyniają

się do zmniejszenia strat ciepła. Stanowią do-

brą ochronę przed hałasem. Są też dodatkową

barierą, utrudniającą włamanie. Wiosną, kiedy

do życia budzą się wszelkie brzęczące stworze-

Kiedy przez nasze okna zajrzy pierwszy cieplejszy

promyk, warto zacząć je przygotowywać na sezon

wiosenny. Ciemne rolety sprawdzą się jako okulary

przeciwsłoneczne, a lekkie zasłony przystroją okna tak jak elegancką kobietę

zwiewna sukienka.

Czekającna słońce FOTO

IT

ALI

SSIM

AH

OM

E.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

62

wyszu

kiwarka

nia, w oknach przydają się też moskitiery. Syste-

my ochrony przed owadami dostępne są w wie-

lu formach, np. stałej, przesuwnej, zwijanej lub

otwieranej.

O  ile zewnętrzne akcesoria okienne chronią

przed nadmiarem ciepła i światła, o tyle głów-

nym zadaniem żaluzji czy rolet wewnętrznych

jest dekoracja wnętrza i  ograniczenie ilości

światła, dostającego się do wyposażonego w nie

pomieszczenia. Oprócz tradycyjnych żaluzji alu-

miniowych, dostępne są też żaluzje drewniane

i  bambusowe, nadające wnętrzu orientalny

charakter. Możemy zdecydować się również

na wersję poziomą lub pionową, które w zależ-

ności od kąta ustawienia lamelek, wpuszczają

do wnętrz określoną ilość światła. W bogatej

ofercie producentów rolet odnajdziemy role-

ty rzymskie, rolety dzień-noc, rolety góra-dół

lub wersje plisowane, z których każda na swój

sposób zdobi okno i spełnia charakterystycz-

ną funkcję. Wiosenne okna pięknie zaprezen-

tują się również w otulinie zwiewnych fi ran, za-

lotnych zasłonek i eleganckich, pieczołowicie

upiętych tkanin, uformowanych w  fantazyjne

sploty, drapowania i... dużo bardziej skompliko-

wane kompozycje.

ALIZEE Lekka, prześwitująca zasłona.

Dostępne są różne warianty kolorystyczne. Materiał: 100%

trevira. Szerokość: 2,9 m. Cena: 377 zł/mb

SML CONCEPT WWW.SMLCONCEPT.COM

BLUE BRIGHTWOODTkanina zasłonowa Jane Churchill o szerokości 128 cm. W składzie: 81% len, 19% wiskoza. Cena: 527 zł/mbWWW.HOMEHOME.PL

63

ŚRW

O 3/

2013

w

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

ORNAMENTAL GARDEN PANELDekoracyjny panel z tkaniny pokrytej bogatym, kwiatowym wzorem. Pochodzi z oferty marki Designers Guild.

Wymiary: szer. 135 cm, wys. 300 cm. Cena: 2.136 zł

DECODORE WWW.DECODORE.PL

HAYDEN PINK BRIGHTWOODTkanina zasłonowa o szerokości 128 cm. Skład: 81% len,

19% wiskoza. Wzór pochodzi z kolekcji Jane Churchill.

Cena: 527 zł/mb

WWW.HOMEHOME.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

464

wyszukiw

arka

TULIPAKolekcja tkanin z katalogu marki Romo. Stora

wykonana jest z tkaniny Cole w geometryczne wzory,

będącej mieszanką lnu i bawełny. Cena: 311 zł

DECODORE WWW.DECODORE.PL

SOLITAIREEkskluzywna, dekoracyjna fi rana z oferty JAB Antstoetz. Kolekcja

utrzymana w kolorystyce złota, écru i beżu. Cena: od 587 zł/mb,

JAB ANTSTOETZ WWW.JABPOLSKA.PL

Uni CXKlasyczna, jednolita roleta montowana na sufi cie lub na ścianie.

Wykonana z tkaniny pokrytej pastą, która w znacznym stopniu

ogranicza nadmierne nasłonecznienie. Umieszczona na metalowej

rurce o średnicy 25 mm, z mechanizmem zwijającym koralikowym

albo z mechanizmem sprężynowym w technologii smartroll™.

Wymiary: 100x195 cm. Cena: od ok. 72 zł

FRANC GARDINER WWW.E-LOTARI.PL

65

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Roleta zaciemniającaWykonana z odpornej na zabrudzenia i łatwej w konserwacji trójwarstwowej

tkaniny. Może być obsługiwana manualnie (DKL lub DFD) lub za pomocą pilota.

Zdalna obsługa jest możliwa w roletach zasilanych elektrycznie (DML) oraz energią

słoneczną (DSL). Szeroka gama kolorystyczna – ponad 40 wzorów. Cena: od 301 zł

VELUX POLSKA WWW.VELUX.PL

VELUX FHL Roleta plisowana wykonana z dekoracyjnej

tkaniny, która rozprasza i zmiękcza światło.

Posiada wąskie listwy i aluminiowe

prowadnice. Nie ma kasety, do której

roleta chowa się podczas zwijania. Została

skonstruowana tak, aby można było

operować zarówno górną, jak i dolną

listwą, co pozwala na zatrzymanie jej

w dowolnej pozycji. Dostępna w 33

kolorach i wzorach. Cena: od 361 zł

VELUX POLSKA WWW.VELUX.PL

COSMOPOLITANTkanina wykonana w 100% z treviry, czyli trudno palnego materiału,

charakteryzującego się bardzo dobrą odpornością na światło. Dostępne są

różne warianty kolorystyczne. Szerokość: 3 metry. Cena: 511 zł/mb

SML CONCEPT WWW.SMLCONCEPT.COM

66

wyszukiw

arka

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

EMPIREKlasyczne zasłony z kolekcji JAB Antstoetz. W składzie wiskoza i bawełna z powłoką z tefl onu. Cena: od 476 zł/mb do 549 zł/mbJAB ANTSTOETZ WWW.JABPOLSKA.PL

MINI ROLETA DECORDekoracyjna mini roleta przeznaczona do montażu na skrzydle okiennym. Dzięki wykorzystaniu tkaniny delikatnie przepuszczającej światło zapewnia niewielkie przyciemnienie pomieszczenia przy jednoczesnym zachowaniu wyrazistości dekoru. Dostępne wzory: Daisy Leaf 1, Daisy Leaf 2. Wymiary: 42x150 cm, Cena: od ok. 45 złFRANC GARDINER WWW.E-LOTARI.PL

Warte uwagi

Komfort i bezpieczeństwo cenisz ponad wszystko? Odpowie-dzią na Twoje potrzeby może być zegar sterowniczy do ża-luzji i rolet Gira Esprit czarne szkło C. Program tygodniowy umożliwia otwieranie i zamykanie żaluzji o zaplanowanych porach dnia. Urządzenie współpracuje z czujnikiem natęże-nia oświetlenia i zbicia szyby. Może zarządzać jednym napę-dem albo wszystkimi żaluzjami w całym domu. Oczywiście, żaluzje mogą być także obsługiwane za pomocą pilota lub ręcznie. Sterownik nadaje się do żaluzji i rolet na 230 V AC oraz 24 VDC, okien połaciowych i pionowych oraz bram i innych napędów.

67

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

HV240 Varion 4 Vetro Design

Drewniane okno z nakładką aluminiową. Wbudowana między szybami żaluzja z możliwością

sterowania elektrycznego, czerpie energię z modułu fotowoltaicznego. Producent zapewnia możliwość integracji

z systemem inteligentnego domu. Cena: od ok. 3.472 zł nettoINTERNORM WWW.INTERNORM.COM

ARF Sunset Roleta wykonana z dekoracyjnego materiału, który nie przepuszcza światła. Posiada boczne prowadnice umożliwiające zatrzymanie jej w dowolnej pozycji. Dostępne są wersje obsługiwane ręcznie, elektrycznie i sterowane za pomocą pilota lub przełącznika naściennego. Cena: od ok. 252 zł dla okna o wymiarach 55 x 78 cm, FAKRO WWW.FAKRO.PL

JASNO BLINDSDrewniane żaluzje z lamelami o szerokości 50 i 63 mm do stosowania również w łazienkach i na basenach. Specjalny system mocowania lamel powoduje, że nie mają one otworów na sznurki i pozwalają się szczelnie zamknąć. Do wyboru szeroka paleta kolorów i taśm dekoracyjnych. Cena: wycena indywidualna JASNO WWW.JASNOSHUTTERS.PL

ROLETY DZIEŃ-NOCRodzaj wolno wiszących rolet, które składają się z naprzemien-nych pasów z tkaniny transparentnej i zaciemniającej. Odpo-wiednie ułożenie materiału pozwala na regulację dopływu światła przy jednoczesnym dostępie do widoków na zewnątrz.

ROLETY GÓRA-DÓŁDekoracyjna roleta wyposażona w system umożliwiający pod-ciągnięcie tkaniny z dołu do góry i zatrzymanie jej na dowolnej wysokości.

ROLETY PLISOWANEEleganckie, plisowane zasłony przeciwsłoneczne, zamocowa-ne na prowadnicach bocznych, umożliwiających zatrzymanie ich w dowolnym miejscu. Pozwalają na manipulowanie mate-riałem od góry do dołu lub odwrotnie.

ROLETY PIONOWE (WERTYKALE)Pasy składające się na tę roletę wykonane są z tkaniny lub PCV i zawieszone na szynie, montowanej do sufi tu lub ściany. Dzięki bogatej kolorystyce materiałów można je bez problemu dobrać do każdej aranżacji.

Bogactwo rozwiązań

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

l

68

ŚRW

O 3/

2013

wyszukiw

arka

Twój ulubiony miesięcznik dostępny także w wersjach ELEKTRONICZNYCH!

www.e-kiosk.pl/swiat_rezydencji_wnetrz_ogrodow

Aby kupić „Świat Rezydencji Wnętrz Ogrodów”, wejdź na:

Świeżo i nowocześnie, ale kochają własną historię.

Świetnie się bawią, łącząc design i funkcję. Wielbią

Naturę, a środowisko obdarzają ogromnym

szacunkiem.

FOTO WWW.STELTON.COM

patrząSkandynawowiena świat...

Dzbanek termiczny Kontra pochodzi z oferty duńskiej fi rmy Stelton. Przybrał formę inspirowaną futuryzmem lat 50 XX w. Jest nie tylko funkcjonalnym naczyniem, ale i piękną dekoracją stołu. Projekt: Troels Seidenfaden.

70

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

wzornictwo

na pierwszy rzut oka skandynawski

design wydaje się niezwykle prosty

i współczesny, uważni obserwatorzy

dostrzegą w nim wiele wątków historycznych.

Mieszkańcy Skandynawii nigdy bowiem nie za-

pomnieli o wypracowanej przez pokolenia tra-

dycji. W swojej pracy konsekwentnie odnoszą

się do kulturowych źródeł swoich pięknych kra-

jów.

Sentyment ten uwidacznia się w wyborze mate-

riałów, tradycyjnych motywów dekoracyjnych,

form i technik. Echo modernizmu od lat odbija

się w projektowanych w Skandynawii przedmio-

tach. Niezmiennie przypomina o tym, że powin-

ny być one funkcjonalne, ponadczasowe, trwałe

i dostępne nie tylko dla elit. Do futurystycznej

estetyki lat 50 XX w. nawiązuje marka Stelton.

Duński producent najwyższej jakości akceso-

riów kuchennych ma na swoim koncie współ-

pracę z największymi sławami skandynawskie-

go designu. Nowością w jego ofercie jest stylowy

termos Kontra. Błyszcząca stal nierdzewna,

z  której go wykonano, przybrała klasyczną

i opływową formę dawnych, używanych przez

nasze babki, dzbanów.

Przeglądając katalog marki Stelton nie sposób

pominąć kultowego projektu Erika Magnusse-

na. Classic – kolejny dzbanek termiczny stał się

już ikoną skandynawskiego wzornictwa, a jego

kształt rozpozna każdy koneser piękna. Nie tyl-

ko śniadania w ogrodzie przybliżają nas do na-

tury, ale i kolorystyka naczyń. Classic zyskał

już dziesiątki barw, w tym maskujące zielone

i oliwkowe odcienie. Przyda się zatem ostrze-

żenie: jeśli zniknie nam z oczu podczas plene-

rowych wypadów, trudno będzie go odszukać

na zielonej łące lub w leśnym runie. Do zabawy

na świeżym powietrzu zachęca też marka Tun-

to. Ręcznie wykonana huśtawka Keinu zabierze

nas w sentymentalną podróż do czasów, kiedy

byliśmy jeszcze dziećmi. Odkrywanie świa-

ta w bliskiej obecności natury było wtedy co-

dziennością. Dziś pozwólmy sobie choć na mo-

ment oderwać się od ziemi. Może nawet obcując

ze skandynawskim wzornictwem uda się nam

na nowo zaprzyjaźnić z przyrodą?

FOTO WWW.TUNTO.FI

FOTO WWW.STELTON.COM

Seria Classic, modele EM 77. Na zdjęciu dzbanki termiczne

projektu Erika Magnussena w trzech naturalnych

kolorach: bieli, limonkowej zieleni i oliwki. Modele z tej

serii należą do najlepiej sprzedających się produktów

z katalogu Stelton.

Urocze huśtawki Keinu fi ńskiej marki Tunto wykonane są ręcznie z drewna brzozy. Do wyboru jest aż

jedenaście różnych wzorów z ilustracjami najlepszych fi ńskich grafi ków. Projekt: Mikko Kärkkäinen.

71

ŚRW

O 3/

2013

w

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

Rzeczy, o których można powiedzieć tylko tyle,

że są bajecznie piękne, raczej nie pochodzą

z Danii, Norwegii czy Szwecji. Bo  tam przed-

mioty tworzy się nie tylko dla ich wdzięku, ale

funkcjonalności. Zazwyczaj są one praktyczne,

pomysłowe i atrakcyjne wizualnie, zupełnie jak

sofa Cocoon marki Eilersen. Dzięki solidnym

ramom, miękkim poduchom i wysoce rozwi-

niętej sztuce rzemieślniczej, mebel zapewni

swoim użytkownikom należny komfort. Różno-

rodna kolorystyka tapicerek, wielość rozmiarów

i kształtów poduch czyni z niej kanapę elastycz-

nie dopasowującą się do naszych potrzeb.

Wielbicielom nowoczesnych technologii spodo-

ba się pomysł fi ńskiej marki Tunto. Jej założyciel

Mikko Kärkkäinen zaprosił do współpracy fi rmę

PowerKiss. Owocem wspólnego działania ma-

rek jest lampa stołowa LED 8, świetnie rozświe-

tlająca potrzebną powierzchnię, a dodatkowo

wyposażona w funkcję bezprzewodowego łado-

wania mobilnych urządzeń. Ładowany przed-

miot wystarczy położyć na płaskiej powierzchni

lampy i... cieszyć się dobrodziejstwem „wzornic-

twa przyszłości”.

Wymagającym i niecierpliwie patrzącym w wy-

godną przyszłość proponujemy coś ekstra,

bo fotel mediowy @space. Mebel, wyposażony

w system dźwiękowy, panel do obsługi gier kom-

puterowych i monitor, jest jak zielona wyspa. Jej

kształt umożliwia przyjęcie wygodnej pozycji

do pracy lub odpoczynku i odcięcie się od ha-

łasów z zewnątrz. Dodatkowo @space powstał

z drewna i metalu, pochodzących z surowców

wtórnych, zatem śmiało można przyznać, że

jest fotelem ekologicznym.

FOTO WWW.INSPIRATIQUE.COM

FOTO WWW.GREENFURNITURE.SE

FOTO WWW.TUNTO.COM

Sofa Cocoon należy do luksusowych, ręcznie wykonywanych już od XIX w. mebli marki

Eilersen. Wyróżniają ją proste linie, subtelna elegancja i wyrazisty styl zamknięte w znakomicie funkcjonalnej formie.

Nowoczesna lampa LED 8 to owoc współpracy fi ńskich marek Tunto i PowerKiss. Choć jej rolą jest zapewnienie efektywnego oświetlenia, LED 8 to również platforma do bezprzewodowego ładowania urządzeń mobilnych. Jeden przedmiot, dwie niezbędne funkcje.

@space to fotel mediowy z dostępem do internetu, gier komputerowych i fi lmów. Sprawdza się jako miejsce do pracy, rozrywki i odpoczynku. Mebel pochodzi z oferty Green Furniture Sweden.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

772

wzornictwo

Duńczycy uwielbiają stonowane kolory, czy-

stość formy i wyważone proporcje. Charakte-

rystyczny dla ich stylu minimalizm wprowadza

do wnętrz spokój i porządek. Czerń, biel i sza-

rość w tysiącach odcieni pozwalają zmysłom

odpocząć od nadmiaru bodźców. Wnętrza funk-

cjonalne i komfortowe możemy stworzyć, bazu-

jąc na pomysłach takich duńskich marek jak,

Montana, traditon, Muuto, czy Bo Concept.

Systemy regałów marki Montana to 42 podsta-

wowe jednostki, dostępne w czterech głęboko-

ściach oraz 49 powłokach. Unikatowe moduły

pozwalają na różnorodne opcje ich zestawiania.

Z ich pomocą stworzymy systemy do przecho-

wywania i eksponowania przedmiotów do kuch-

ni, jadalni, salonu...

Kasper Rønn i Jonas Bjerre-Poulsen, czyli duet

z NORM architects również postanowili zabawić

się w zestawianie, ale tym razem różnych mate-

riałów. Z kontrastowego połączenia dębowego

drewna i lakierowanej proszkowo stali powsta-

ła kolekcja Raft. Stół i krzesła z oferty marki

tradition zwracają uwagę modernistyczną

konstrukcją i  interesującym kolażem faktur.

Chłód stali i minimalistycznego kształtu mebli

przełamują ich zaokrąglone krawędzie i miła

w dotyku struktura drewnianych elementów.

Minimum formy, ale za to maksimum funkcji –

oto propozycja Mortena Georgsena, twórcy pó-

łek na książki, które sprzedaje marka Bo Con-

cept. Meble można wieszać pojedynczo lub

tworzyć z nich fantazyjne układy linii prostych,

ukośnych lub równoległych. W ideę kompozycyj-

nego puryzmu świetnie wpisują się lampy Min-

gus, sygnowane marką Lightyears. Proste tech-

nologicznie, nieskomplikowane materiałowo,

stonowane kolorystycznie. Ich pomysłodawczy-

ni Cecilie Manz została nawet okrzyknięta mi-

strzynią subtelnej ekspresji! Projektantka ubra-

ła aluminiowe formy swoich lamp w eleganckie

odcienie bieli, czerni i szarości. Proponując aż

cztery tonacje ostatniej z tych barw, udowodniła,

że szarość wcale nie musi być nudna.

FOTO WWW.INSPIRATIQUE.COM

FOTO WWW.BOCONCEPT.COM.PL

FOTO WWW.LIGHTYEARS.DK

FOTO WWW.ANDTRADITION.COM

Jeden z tysiąca przykładów systemów mebli, jakie można skomponować z modułów oferowanych przez markę Montana. Na zdjęciu klasyczny regał, złożony z elementów z ciemnego dębu, tworzący doskonały kontrast dla jasnych nowoczesnych wnętrz. Stół i stołek z kolekcji Raft odnajdziemy w ofercie duńskiej marki

& tradition. Projektanci mebli inspirowali się modernistyczną estetyką, różnorodnością faktur podpatrzoną w morskich głębinach oraz elementami wzornictwa japońskiego.

Półki projektu Mortena Georgsena dla duńskiej marki Bo Concept. Proste, ale dynamiczne kształty interesująco

wyglądają w kompozycjach zamontowanych na ścianie. Do wyboru trzy wersje kolorystyczne.

Mingus. Proste aluminiowe lampy zaprojektowane przez Cecilie Manz dla marki Lightyears. Można je kupić w dwóch rozmiarach i sześciu odcieniach. Świetnie wyglądają zawieszone w grupach, na przykład nad stołem jadalnianym.

73

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Drewno dominuje w grupie materiałów, których

skandynawscy projektanci używają najchętniej.

Jest piękne, zdrowe, ciepłe i naturalne... Suro-

wiec ten urzekł między innymi Vibeke Fonnes-

berg Schmidt, szwedzką projektantkę i autorkę

niezwykłej lampy Bau. Oryginalność projektu

tkwi w jego ciekawej konstrukcji, na którą skła-

da się niezliczona ilość kół wyciętych z drew-

na lipowego. Drewniany krążek posłużył de-

signerce za podstawę do stworzenia większej,

dynamicznej formy. Vibeke pracuje na  pro-

stych podstawowych kształtach, bawiąc się

nimi i przekształcając je w sposób kreatywny.

Efekty tych działań nazywa „harmonicznymi

dysharmoniami”, które nieustannie prowoku-

ją ją do działania i odkrywania nowych rzeczy.

Elastyczność drewna docenił również Johan

Berhin. Stack C oraz One C to gięte krzesła wy-

konane według jego projektu dla marki Green

Furniture Sweden. Powstały z  wielu warstw

forniru bukowego, które uformowano tak, że

przypominają monolityczny kawałek drewna.

Wygodne meble są materialnym ziszczeniem

motta projektantów marki: być bliżej natury.

Coś nietypowego i... drewnianego ma też w za-

nadrzu Pernille Stoltz, właścicielka duńskiej fi r-

my Madame Stoltz, położonej na malowniczej

wyspie Bornholm. Drewniany stolik, na drew-

nianych nóżkach z blatem obłożonym dziesiąt-

kami drewnianych plasterków. Ten i inne przed-

mioty z  katalogu marki powstały z  inspiracji

bliskimi i dalekimi podróżami. Są w nich zaklę-

te ciche i tętniące życiem obrazy, podpatrzone

w uroczych małych miasteczkach rozrzuconych

na Bornholm.

FOTO WWW.GREENFURNITURE.SE

FOTO WWW.BERHIN.SE/YVONNE RAMBRING

FOTO WWW.NORMANN-COPENHAGEN.COM

Gięte krzesła One C oraz Stack C dostępne są w katalogach marki Green

Furniture Sweden w wykończeniu z naturalnej brzozy, buku, orzecha

naturalnego i dębu naturalnego. Można wybrać również wersję popielatą lub

barwioną na zielono.

Szwedzki projektant Johan Berhin sprawdza funkcjonalność krzesła Stack C. Wygląda na to, że jest zadowolony ze swojego projektu.

Lampy z kolekcji Bau składają się z dziesiątek drewnianych krążków, które łączy się jak klocki. Projektantka Vibeke Fonnesberg Schmidt zaproponowała wersję kolorową

(Bau Multi) oraz modele w naturalnym kolorze drewna (Bau Nature).

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

7474

wzornictwo

O tym, że Szwedzi i Duńczycy mają mnóstwo

dobrych pomysłów i  jeszcze więcej poczucia

humoru można przekonać się oglądając ław-

kę-owieczkę, wieszaki w kształcie kropli desz-

czu i rozpostarte nad nami żyrandole-parasolki.

Ławę Sheep zaprojektowała Rimgaile Samso-

nite dla szwedzkiej marki Green Furniture Swe-

den. Jej dzieło doceniono nie tylko ze względu

na oryginalny wygląd, ale też ekologiczne po-

dejście do projektu. Mebel do złudzenia przy-

pominający puchate zwierzę został wykonany

z naturalnie pięknej połówki pnia, otulonej ja-

gnięcą wełną. Do projektu wykorzystano frag-

menty wyprodukowanego lokalnie drewna, któ-

re nie nadawało się do cięcia na deski. Skóra

owcy pochodzi natomiast z  ekologicznej ho-

dowli w Lammhult.

Miłośnikom niebanalnych rozwiązań aranżacyj-

nych proponujemy też haki Dropit, wyszukane

w katalogu Normann Copenhagen. Duńska fa-

bryka designu oferuje przedmioty codzienne-

go użytku, choć o całkiem niecodziennej for-

mie. Z  jej pomocą możemy stworzyć barwny

deszcz na ścianie. Drewniane wieszaki projektu

kobiecego duetu Asshoff Brogård przybrały

kształty kropel w  najmodniejszych kolorach.

Można stworzyć z nich własną dekorację ścien-

ną, która w dodatku przyda się do odwieszenia

płaszcza lub parasoli. A jeśli mowa o rzęsistym

deszczu z ratunkiem spieszy Monica Förster.

Projektantka stworzyła dla marki Zero akry-

lowe lampy Umbrella. Ich formy nawiązujące

do form parasoli przegonią ponurą aurę cie-

płym światłem.

Fikuśny drewniany stolik z oferty Madame Stoltz to oryginalna i jakże naturalna ozdoba pasująca do wnętrz urządzonych niemal w każdym stylu.

FOTO WWW.AGAMARTIN.COM

FOTO WWW.GREENFURNITURE.SE

FOTO WWW.NORMANN-COPENHAGEN.COM

FOTO WWW.ZERO.SE

Ława-owieczka. Część pnia, będącego siedziskiem ławki, pozbawiona jest miękkiego, wełnianego okrycia. Można potraktować ten fragment

jak stolik na książkę lub miejsce na kubek z kawą. Projekt: Rimgaile Samsonite dla szwedzkiej marki Green Furniture Sweden.

Haki Dropit. Projektantki Johanna Asshoff i Hanna Brogård zapraszają do tańca w ciepłym wiosennym deszczu. Można zamontować na ścianie tylko jeden haczyk, albo stworzyć oryginalną kompozycję z garści kolorowych kropel.

Lampa jak parasolka. Wymyśliła ją Monica Förster, a sprzedaje szwedzka marka Zero. Do wyboru trzy kolory

abażurów: czarny, biały i zielony.

75

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Z Małgorzatą Bernady

rozmawia Karol Usakiewicz

Kiedy mówimy „wystrój wnętrz”, od razu na myśl przychodzą meble. Czy tkaniny są więc ważnym elementem aranżacyjnym? Są wnętrza, w  których tkaniny wydają się zbędne, albo raczej wnętrza, których archi-tektura wymaga purystycznej wręcz czysto-ści formy, płaszczyzn, przestrzeni. Należy ra-czej zadać sobie pytanie, ilu jest na świecie ludzi, którzy chcieliby w nich żyć? Architek-tura zaprojektowana w zgodzie z potrzebami człowieka wymaga harmonii i współistnienia wielu elementów.

Wyobraża sobie Pani takie wnętrze, w którym inne elementy wyposażenia nie mają szczególnego znaczenia. Liczą się tyl-ko tkaniny...To jedno z zadań, które w ramach warsztatów lub zajęć ze studentami każdorazowo wpro-wadzam. Ćwiczenie polega na  zaprojekto-waniu wyimaginowanego wnętrza jedynie za pomocą tkanin. Uwolniona kreatywność nie ma granic i rodzą się fantastyczne pomy-sły. Kiedy tylko pozwoli się puścić wodze fan-tazji i odrzuci się stereotypowe myślenie, tka-

Jestem z natury

Małgorzata Bernady

Z wykształcenia historyk sztuki. Od wielu lat, jako projektantka tkanin i tekstyliów, pracuje dla zna-nych marek: VOX, Almi Décor, ARISconcept, ISTE, Linden, NOTI. Tkaninami aranżuje także wnętrza, projektuje zabawki i akcesoria dla najmłodszych. Jest wykładowcą w Szkole Wyższej Psychologii Spo-łecznej. Prowadzi autorskie warsztaty dla dzieci i dorosłych z zakresu tkanin, tekstyliów i dekoracji.

FOTO

P

IOT

R Ż

YL

IŃS

KI

Projekt showroomu marki ARISconcept jest autorstwa

Małgorzaty Bernady, tak jak pomysł na tkaniny

obiciowe mebli w nim prezentowanych.

ŚR

WO

3/2

013

776

nazw

isko z

mar

ką

nina okazuje się znakomitym i plastycznym budulcem dla wielu dotąd absolutnie nietek-stylnych przedmiotów. Prawda jest zresztą taka, że współczesne trendy wprowadzają coraz większą ilość tkanin np. w projektach mebli skrzyniowych, naczyń dekoracyjnych czy użytkowych.

Czym zajmuje się projektant tkanin i tek-styliów?Zawodowy projektant tkanin zajmuje się two-rzeniem projektów wzorów, deseni, zestawień kolorystycznych, które potem producenci ku-pują i wprowadzają na rynek. Wszystkie tka-niny, którymi wyposażony jest współczesny świat, są projektowane, dotyczy to nie tylko tkanin tapicerskich, ale całego spektrum tka-nin dekoracyjnych, nie mówiąc już o świecie mody. To bardzo obszerna grupa produktów, bez których nie umiemy sobie wyobrazić co-dzienności. Tekstylia wnętrzarskie to wszel-kiego rodzaju przesłony okienne, kapy, na-rzuty, pledy, poduszki, ale też dywany, kilimy, ręczniki, pościele, wezgłowia łóżek, pokrowce na meble. Praca projektanta tekstyliów jest, jak się z tej wyliczanki łatwo zorientować, nie-zwykle urozmaicona.

Czy to prawda, że projektowanie tkanin to domena wyłącznie kobiet? Projektowanie tekstyliów wymaga wrażli-wości, umiłowania piękna w  detalach oraz umiejętności wysublimowanego łączenia fak-tur i kolorów. Wszystkie te cechy zdarza się miewać, ku uciesze mojej i wielu kobiet, rów-nież mężczyznom (śmiech). Nie wiem, na ile sfeminizowanie tego zawodu wynika z cech osobowych, a na ile ze schematów w myśle-niu. Trudno zaprzeczyć, że projektowanie tek-styliów jest zdominowane przez kobiety, ale w świecie tym nie brak także męskich auto-rytetów. Jedne z najciekawszych tekstylnych projektów wnętrzarskich, takich jak dywany czy przesłony z fi lcowych elementów, tworzą bracia Bouroullec. Autorem kolekcji pięknych i  impresyjnych dywanów dla marki Moroso jest Michał Biernacki z Code Design. Na liście 100 najwybitniejszych twórców tkaniny arty-stycznej mamy wielu mężczyzn, wśród nich naszych rodaków z młodym scenografem Ma-ciejem Strumiłłą na czele.

Ma  Pani ulubiony wzór, motyw, który często przejawia się w Pani pracach?Jestem zwolenniczką prostych rozwiązań. Nie lubię zbędnych ozdobników, cenię mini-malizm, wolę geometrię od fantazyjnych wzo-rów. Ci, którzy znają mnie bliżej, śmieją się czasem z mojej miłości do krat i pasków. Je-stem z natury „monochromatyczna”, co ozna-cza, że częściej w aranżacji wnętrza stosu-ję paletę barw uzupełniających się tonalnie. Mam skłonność do „brudnych” kolorów. Bliż-sza mi inspiracja naturą niż neonowymi kon-

Tekstylia hotelowe przygotowane przez Małgorzatę

Bernady wzbogaciły ofertę fi rmy H&I z Bydgoszczy.

– Jeśli prawdą byłoby

przejmowanie cech

od tkanin, to się

obawiam, że z moim

uwielbieniem lnów

i wełen wypadłabym

dość „szorstko” – żartuje

projektantka.

77

ŚRW

O 3/

2013

w

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

trastami. Uwielbiam naturalne włókna i splo-ty, choć z wiekiem i doświadczeniem coraz bardziej otwieram się na nieograniczone moż-liwości włókien syntetycznych i polimerów. Dostrzegam coraz większy potencjał, tkwią-cy w „nowocześnie formowanym” poliestrze. Staram się projektować i wyposażać wnętrza tak, aby być w zgodzie z sobą, ale też pamię-tając o oczekiwaniach tych, dla których pro-jektuję.

Rozmawiamy o materiale, który wyda-je się być dwuwymiarowy. Nie chciała Pani spróbować swoich sił twórczych w projekto-wania czegoś, co posiada kształt, np. mebli?Tu kryje się tajemnica mojej fascynacji tek-styliami! Współczesne trendy zrywają z my-śleniem o tkaninie jako o materii dwuwymia-rowej. Wszystkie poszukiwania zmierzają w stronę trzeciego wymiaru. W projektowa-niu królują teraz sploty, plisowania, karbowa-

nia, wszelkie efekty rzeźbiarskie, które czynią z tkaniny niejednokrotnie reliefy naśladujące naturę, korę drzew, mech, skały, kamienie. To naprawdę fascynujący świat faktur, barw i skomplikowanych struktur. Zajmując się tek-styliami dotykam więc projektowania prze-strzennego. Nuda nie grozi.

Prowadzi Pani warsztaty dla dzieci, pro-jektuje dla nich tkaniny i  materiałowe za-bawki. Czy są łatwymi słuchaczami?Na razie nie wystarcza mi czasu na następne projekty dla najmłodszych, a wielka szkoda, bo to niezwykle ciekawe doświadczenie. Dzie-ci są znakomitymi odbiorcami dla wszystkich, którzy chcą sprawdzić przydatność swoich projektów. Zajęcia z nimi automatycznie we-ryfi kują naszą wiedzę i pomysły. Albo im się coś podoba, akceptują to i włączają do swoje-go świata, albo odrzucają i jasno komunikują, że to nie jest ładne (śmiech).

Projekt nietypowego wzornika tkanin

obiciowych dla marki NOTI – do obejrzenia

w salonach fi rmowych.

Małgorzata Bernady ma w swoim dorobku projekty

zabawek i akcesoriów dla najmłodszych. Prowadzi

dla nich tkaninowe warsztaty. Jej zdaniem dzieci są

znakomitymi odbiorcami. Zajęcia z nimi weryfi kują

wiedzę i pomysły projektantów.

FOTO MAŁGORZATA OPALA

FOTO

P

IOTR

KU

CHCI

ŃSK

I

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

78

nazw

isko z

mar

ką

Wspólnie z Piotrem Kuchcińskim wpa-dliście na pomysł stworzenia wyplatanych z wełny lamp...Lampy trafi ły do sprzedaży jesienią ubiegłe-go roku. To dla nas wielka satysfakcja, gdyż po raz pierwszy oboje z Piotrem występujemy również w roli producentów, a to nie jest łatwe zadanie. Produkcję tych lamp chcieliśmy ob-jąć zasadami Fair Trade, czyli sam proces wy-platania lamp przekazać ludziom nie w pełni sprawnym, dla których mogłaby to być m.in. forma terapii manualnej. Taką metodę stosu-je się z powodzeniem na całym świecie, ale u nas trafi liśmy na problemy ze zrozumieniem tego przedsięwzięcia.

Czy marzy Pani o tym, aby pracować dla tak znanych marek, jak Designers Guild, Eijf-fi nger czy Romo?Są i inne, dla których bardzo chciałabym pra-cować. Póki co, uczę się, obserwując ich po-czynania. Mam w tej chwili propozycję zapro-jektowania tkanin dla dużego niemieckiego producenta, ale ponieważ jest to absolutnie świeża sprawa, to cicho sza!

Czy obcując z tkaninami, można prze-jąć ich cechy? Ma więc Pani charakter cie-pły, miły i łatwo układający się?To zdecydowanie najtrudniejsze pytanie. Je-śli prawdą byłoby takie przejmowanie cech, to  się obawiam, że  z  moim uwielbieniem lnów i  wełen wypadłabym dość „szorstko” (śmiech). Jest jednak coś w tym, że pracując z tkaninami, dotykając ich często, zestawiając je ze sobą, łagodnieję, nawet jeśli wcześniej musiałam borykać się „po męsku” z jakimiś problemami.

Co pozwala Pani oderwać się od świata zawodowego?Gdybym mogła raz jeszcze wybrać kieru-nek studiów i pójść nieco inną drogą zawo-dową, wybrałabym z pewnością scenografi ę fi lmową. Uwielbiam kino i zdarza mi się wyjść z niego, nie pamiętając do końca szczegółów fabuły, ale za to doskonale wiedząc, jak był zaaranżowany naczyniami kredens kuchenny, albo jak fi nezyjny haft zdobił baldachim łóż-ka. Mówię zupełnie poważnie. Oglądam świat kadrami, zamykam wszystko w kompozycje. Odpoczywam, podziwiając ładne zdjęcia, czy-tając sugestywne opisy. Sama też zajmuje się fotografowaniem, ale, niestety, moje zdjęcia nie zachwycają mnie tak jak inne (śmiech).

– Tkaniny, które wybierałam

dla Almi Décor czas jakiś temu,

układając dla nich kolekcje

i projektując z nich tekstylia

domowe. Są to indyjskie

jedwabie sprowadzane z Delhi

– mówi Małgorzata Bernady.

Współczesne trendy

wprowadzają coraz większą

ilość tkanin do projektów

mebli skrzyniowych.

Projektantka wybiera i zestawia tkaniny,

które fi rma NOTI wykorzystuje w produkcji

tapicerowanych mebli.

FOTO PIOTR ŻYLIŃSKI

79

BIŻUTERIA DO ŁAZIENKI.

CENA: OD 151 DO 1849 ZŁ SANCO DESIGN WWW.SANCODESIGN.PL

DEKORACJA UCZUĆ.

CENA: OD 79 DO 149 ZŁ DEKOSIGN WWW.SUPERWNETRZE.PL

NA JEDNEJ NODZE.

CENA: 1.920 ZŁ INFINITI WWW.DADODESIGN.PL

DLA LUDZI Z WYOBRAŹNIĄ.

CENA: OD 3.649 ZŁ ADRIANA FURNITURE WWW.ADRIANA.COM.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

80

nowo

ści

OBRAZ NA KÓŁKACH.

CENA: 15.000 ZŁ BANG & OLUFSEN

WWW.BANG-OLUFSEN-CENTRUM.PL

KONTROLA DOSTĘPU.

CENA: 650 ZŁ ALPHA GLASS WWW.DRZWI.SZKLANE.PL

RADOŚĆ POD RĘKĄ.

CENA: 24,99 ZŁ KNAUF

MANUFAKTUR

WWW.KIDSTOWN.PL

IDEALNE DOPASOWANIE.

CENA: UZALEŻNIONA OD MODELU MIELE WWW.MIELE.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Czasdodawdzięku

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

82

z wizy

tą

w ubiegłym roku, trzy-

kondygnacyjny dom

w lizbońskiej dzielnicy

Estrela to dzieło trzech portugalskich archi-

tektów. Projektując go, Luís Rebelo de Andra-

de, Tiago Rebelo de Andrade i Manuel Cachão

Tojal nie zadowolili się jedynie oryginalną for-

mą. Zadbali też o atrakcje... zapachowe.

– W czasach kryzysu gospodarczego chcie-

liśmy zaproponować wspólnie z klientem –

biurem nieruchomości coś unikalnego. Pod-

jęliśmy wyzwanie, a zainspirowała nas idea

zrównoważonego rozwoju i ogrody – wyja-

śniają architekci.

Zamiast tradycyjnej elewacji, zewnętrzne ścia-

ny piętrowego domu pokryła żywa zieleń. Sto

metrów kwadratowych jej powierzchni ozdo-

biły tysiące roślin ponad 20 gatunków śród-

ziemnomorskich, które doskonale zaadapto-

wały się do lizbońskiego klimatu.

Szwajcarski ambasador nie mógł wyobrazić sobie bardziej intrygującego widoku z okien swej placówki w Lizbonie. Uliczkę o urokliwej, ciasnej zabudowie, Travessa do Patrocínio, udekorował nowy element.

Naprzeciwko siedziby helweckich dyplomatów powstał dom, pachnący szafranem, lawendą i rozmarynem.

Wyobraziliśmy sobie budynek jako drzewo

w środku miasta. Zdecydowaliśmy się

na roślinną elewację, dzięki której budynek

wygląda jak ogród – mówią autorzy projektu

Luís Rebelo de Andrade, Tiago Rebelo de

Andrade i Manuel Cachão Tojal.

83

ŚRW

O 3/

2013

w

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

Zielona fasada nie tylko cieszy oczy ulicz-

nych gapiów, ale też uwodzi zmysł powo-

nienia każdego, kto spędza czas wewnątrz

domu. Na piętrze, zajmowanym przez sy-

pialnie, koi miodowy zapach szafranu.

Wyżej, w części dziennej, króluje delikatna

perfuma lawendy, a na dachu, zagospoda-

rowanym jako strefa wypoczynku, dominuje

żywiczny i słodki aromat rozmarynu.

– Wyobraziliśmy sobie budynek jako drzewo

w środku miasta – tłumaczy Tiago Rebelo de

Andrade. – Nie chcieliśmy, aby bryła konku-

rowała z architekturą okolicy. Dlatego zde-

cydowaliśmy się na roślinną elewację, dzięki

której budynek wygląda jak ogród.

Luís Rebelo de Andrade, Tiago Rebelo de Andrade i Manuel Cachão Tojal

Ze względu na małą działkę i specyfi czną lokalizację, projekt budynku przy Travessa do Patrocínio w Lizbo-nie od początku stanowił dla nas wyzwanie, co sprzyjało rodzeniu się oryginalnych pomysłów. Dom, wznie-siony wśród zgiełku dużej aglomeracji, wraz z wertykalnym ogrodem na jego fasadzie tworzą zaskakującą atmosferę, ale łączą też miasto i naturę.

Trzej portugalscy architekci zaprojektowali

w lizbońskiej dzielnicy Estrela piętrowy dom, który

otwiera się na okolicę. Do dyspozycji mieli wąską

działkę. Zainspirowała ich więc zwarta zabudowa

starej części miasta.

484

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

z w

izytą

Schody budynku przy Travessa do Patrocínio,

choć nowoczesne, także nawiązują

do historii. Ich pierwowzór, łączący nabrzeże

Tagu ze wzgórzem zamkowym, znajduje się

w zabytkowej dzielnicy Alfama.

585

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Zieleń na fasadzie powiększyła optycznie miej-

ską przestrzeń, wypełnioną zwartą zabudową.

Ukwiecony budynek razem z rosnącym obok

niego drzewem i starą fontanną tworzą intrygu-

jącą, ale spójną triadę. Potwierdzi to dyplomata,

spoglądający na kompozycję z okna położonej

vis-à-vis ambasady Szwajcarii.

Zamierzeniem architektów było stworzenie

miejskiego budynku, żyjącego w  symbiozie

z przyrodą jako zielone płuca stołecznej aglo-

meracji w  wersji mini. Jego twórcy pamiętali

jednak o  wygodzie przyszłych mieszkańców,

a także o tym, aby mogli się oni poczuć w peł-

ni lizbończykami. Dom otwiera się na okolicę

i pozwala kontemplować zabytkową dzielnicę

stolicy Portugalii.

– Planowanie rozkładu wnętrz odbyło się nie-

mal automatycznie – wspominają architekci.

– Najniższą kondygnację zajmują pomieszcze-

nia techniczne i garaż, bezpośrednio połączone

z ulicą. Na pierwszym piętrze ulokowaliśmy trzy

sypialnie, a na drugim – część dzienną z salo-

nem. Wychodzi ona aż na ostatni, otwarty po-

ziom z basenem, z którego roztacza się widok

na okolicę.

Panorama zadowoli najwybredniejszych kone-

serów miejskiego piękna. Poprzez płaszczy-

znę ułożoną z  nieregularnych, czerwonych

dachów dojrzymy enklawę zieleni, Jardim da

Estrela, a przy niej bryłę późnobarokowej ba-

zyliki. W oddali nad okolicę wynosi się wzgórze

z Zamkiem świętego Jerzego, historyczne cen-

trum Lizbony, pochylające się nad uchodzącymi

do Atlantyku wodami Tagu.

Najniższą kondygnację zajmują pomieszczenia techniczne i garaż, na pierwszym piętrze znajdują się trzy sypialnie, a na drugim – część dzienna z salonem. Całość wieńczy

położony na dachu tarasowy poziom rekreacyjny. Wszystkie kondygnacje wygodnie połączone są

reprezentacyjnymi schodami.

Oblicze domu w Lizbonie jest za pan brat z przyrodą i zabytkami miasta, wnętrza zaś stanowią przykład

nowoczesnego komfortu.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

86

z wizy

tą

Architekci zamienili fasadę budynku w ogród. Sto metrów kwadratowych elewacyjnej powierzchni ozdobiły tysiące roślin, które doskonale zaadaptowały się do lizbońskiego klimatu.

87

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Dom z roślinną elewacją nie służy jedynie jako

platforma do  podziwiania zabytkowej tkanki

miasta. Łączy się z nią w intymnej relacji. Histo-

ryczna architektura Lizbony znalazła bowiem

swoje odbicie w  jego wnętrzu. Kolejne kondy-

gnacje połączone są reprezentacyjnymi scho-

dami, niczym w starej dzielnicy Alfama.

– Lizbona to miasto na siedmiu wzgórzach. Al-

fama, jedna z najstarszych części stolicy, poło-

żona jest na  jednym z nich. Tworzą ją wąskie

uliczki, ciasna zabudowa i słynne schody, które

prowadzą znad brzegu rzeki na wzgórze zwień-

czone Zamkiem świętego Jerzego. My również

pracowaliśmy na bardzo wąskiej działce i musie-

liśmy znaleźć najlepsze rozwiązanie, aby przy-

szli mieszkańcy mogli swobodnie wchodzić

z parteru na najwyższą kondygnację. Schody

Alfamy posłużyły nam jako inspiracja – mówi

Tiago Rebelo de Andrade.

Aluzyjne schody przenoszą nas w  wyobraź-

ni na  spacer po  zabytkowym sercu Lizbony.

Między ciasno poupychanymi kamieniczka-

mi o  jasnych elewacjach i ceglastych dachach

mieszczanie wieszają czasem kolorowe pranie.

Towarzyszy nam, kokietujący urodą sprzed

lat, żółty i dobrotliwy tramwaj numer 28, który

z mozołem wspina się na wzgórze... Dom z ro-

ślinną elewacją zabiera nas w podróż w czasie,

lecz sam jego biegowi się nie poddaje.

– Zielona elewacja budynku inaczej niż tradycyj-

na będzie zmieniała się z upływem czasu. Nie

zostanie przybrudzona i zniszczona zanieczysz-

czeniami. Jeśli tylko jej właściciel okaże się do-

brym ogrodnikiem, w przyszłości równocześnie

ze wzrostem roślin fasada będzie prezentować

się okazalej niż dziś.

Choć podczas chłodniejszej pory roku szata

domu nieco zbrązowieje, to wiosną i latem zno-

wu wybuchnie radosną zielenią. Zaś mieszkań-

cy, upajając się wonią rozmarynu, z melancho-

lią wypatrywać będą z tarasu śladów dawnej,

romantycznej Lizbony.

Atrakcją domu z zieloną elewacją jest taras położony na jego dachu. Mieszkańcy mogą tu beztrosko zażywać

kąpieli w basenie, albo podziwiać roztaczającą się wokół panoramę Lizbony.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

88

z wizy

tą

989

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

sobie wyobrazić przestrzeń,

która byłaby bardziej niż sy-

pialnia związana z regeneracją

sił witalnych. To, gdzie i  jak sypiamy, określa

w ogromnym stopniu nie tylko jakość samego

wypoczynku, ale też determinuje nasze samo-

poczucie w ciągu dnia, a więc de facto wpływa

na nasze życie. Aranżacja pokoju do spania wy-

ulokowaneSny dobrze

Drewniane łóżko Solitaire, wykończone naturalną skórą i zdobieniami z masy perłowej, to nieodzowny element luksusowej sypialni. FOTO SELVA

Krępujący ruchy krawat czy niewygodne szpilki zdejmiesz po kilku godzinach, a perfekcyjnie dopracowana

sypialnia to inwestycja na wiele lat. Z tego powodu warto maksymalnie dopasować ją do swoich potrzeb i stworzyć

atmosferę w pełni odpowiadającą naszej osobowości.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

990

sposó

b na..

.

maga więc wyjątkowej staranności i przemyśla-

nych działań. W jej przypadku ważniejsze od ak-

tualnie obowiązujących trendów są potrzeby

indywidualne, co wcale nie musi oznaczać cał-

kowitej z nich rezygnacji. Wręcz przeciwnie –

niech służą jako drogowskaz, w szczególności

dla zagorzałych fanów tradycji.

Intymny charakter sypialni sprawia, że jest ona

przestrzenią szalenie wymagającą. Warto stwo-

rzyć ją w zgodzie z osobistymi preferencjami,

ale też w pełni wykorzystać potencjał przestrze-

ni, czyli możliwości, jakie stwarza nam sam bu-

dynek. W przypadku domów piętrowych czy

mieszkań dwukondygnacyjnych sypialnię nale-

ży usytuować na górze, dzięki czemu skutecznie

oddzielimy ją od części dziennej. Nieoczekiwa-

ny dzwonek do drzwi czy odgłosy innych do-

mowników podczas porannych czynności, nie

będą w stanie nikogo wypłoszyć nawet z lekkich

objęć Orfeusza. Podobny standard będą mieli

ci, którzy umieścili sypialnię na poddaszu. Przy

takim jej usytuowaniu należy jednak zwrócić

uwagę na właściwą izolację termiczną dachu,

aby latem uniknąć zbytniego nagrzewania po-

koju, a jesienią i zimą – przeszywającego chło-

du. Sen ma sprzyjać regeneracji sił, a co za tym

idzie w przeznaczonym do niego pomieszcze-

niu powinna panować optymalna temperatura

ok. 16–18° C. Właściciele domów o mniejszym

metrażu i apartamentów również mają szansę

na sypialnię z prawdziwego zdarzenia, muszą

tylko ulokować ją z dala od drzwi wejściowych

i głównego traktu komunikacyjnego. Warto też

pamiętać o tym, aby sypialnia nie dzieliła ścia-

ny z garażem, gdyż wtedy o relaksacyjnym śnie

można już tylko pomarzyć. Idealna jej lokaliza-

cja to ta od strony ogrodu czy tarasu, gdy rolę

budzika przejmą ptaki, a nie warkot odpalane-

go silnika.

Jakie barwy wnętrza wybrać? Klasyczną biel,

chłodną szarość, a może postawić na ekstra-

wagancję? Powszechnie obowiązuje zasada,

iż kolory w  sypialni powinny być stonowane

i pastelowe. Nie oznacza to  jednak, że barwy

mocne, takie jak brąz czy czerń, są całkowicie

zabronione. Można z nich korzystać, ale z umia-

rem i pamiętając, aby współgrały ze stylistyką

wnętrza. Przy doborze kolorystyki sypialni war-

to też pamiętać o  leczniczych właściwościach

Łóżko Vividus powstało ręcznie tylko z naturalnych

materiałów. Ten mebel to gwarancja wyjątkowo

przyjemnych i zdrowych snów.

Eleganckie łoże Louise Philippe

wykonano z lakierowanego drewna.

Komfort wypoczynku gwarantuje wygodny

materac oraz wysokie wezgłowie.

FOTO HÄSTENS

FOTO SELVA

Zestaw Ares łączy w sobie wygodne łoże z nocną szafką. Mebel sprawdzi

się idealnie w nowoczesnym wnętrzu.

FOTO GACCA

91

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

poszczególnych kolorów. Czy można sobie wy-

obrazić bardziej energetyczny początek dnia,

niż spojrzenie na ognistą czerwień na  jednej

ze ścian? Dla niektórych jest to wizja tak szo-

kująca, że mocne detale kolorystyczne wpro-

wadzają do pokoju nocnego jedynie w postaci

drobnych bibelotów, całość utrzymując w spo-

kojnej, monochromatycznej gamie. Dzięki temu

nasza intymna przestrzeń straci może nieco

na energetyczności, ale zyska na elegancji.

Nie ma sypialni bez łóżka. To mebel, w którym

spędzamy blisko jedną trzecią życia. Jaki zatem

powinnien być? Duży, wygodny i z naturalnych

materiałów. W sypialni urządzonej w stylu kla-

sycznym idealnie sprawdzi się łoże drewniane,

z wysokim wezgłowiem, zaś we wnętrzach no-

woczesnych – meble oszczędne w formie. Nie

można jednak przesadzać z  ilością sypialnia-

nych sprzętów. Ważna jest konsekwencja w wy-

borze stylistyki wnętrza oraz umiejętne zago-

spodarowanie przestrzeni. Atmosfera spokoju

nie może zostać zmącona przez niepotrzebny

chaos i przeładowanie. Nocny stolik, niewiel-

ka komoda, kilka półek na książki czy toalet-

ka – w zupełności wystarczą. Aby dopełnić ca-

łość i poczuć się maksymalnie dobrze podczas

snu i  zaraz po  przebudzeniu, warto zadbać

o oświetlenie i dodatki. Światło górne powinno

być przytulne i ciepłe. Lampy niech zapewnią

dobre, jasne światło, odpowiednie do czytania.

Poduszki, przyjemne w dotyku pościele i na-

rzuty – one także pomogą zaczarować sypial-

nię i stworzyć w niej klimat idealny do słodkich

snów.

Sypialnia Romance to wyrafi nowana mieszanka prostoty i zmysłowości. Ascetyczny kształt mebli wzbogaca

naturalne piękno dębowego drewna.

Atlanta fi rmy Luxury Beds zadowoli najbardziej wymagających. Łóżko oraz wezgłowie pokryto naturalną skórą. Ciemny kolor tapicerki nadaje wnętrzu eleganckiego charakteru.

FOTO WOODWAYS

FOTO LUXURY BEDS

ww

w.s

wia

trezy

denc

ji.pl

ŚRW

O 3/

2013

992

sposó

b na..

.

- P

latin

um D

iam

ant

bru

t, d

esig

n A

nnet

te L

ang

- P

hoto

s :

Mic

hel G

iber

t -

Get

ty Im

ages

www.treca-interiors-paris.com

C O L L E C T I O N H A U T E C O U T U R E

LUXURY BEDS Showroom Poznan - Ul.Blacharska 11

Tel : +48 61 87 24 298

www.luxury-beds.pl

Czasem wystarczy nadać nową funkcję przedmiotom, o których zapomnieliśmy, bo przez lata leżały schowane głęboko w szafi e – tak jest w przypadku tych talerzyków, teraz dekorują ścianę kuchenną.

Buszując w świecie blogosfery, co rusz odkrywam ciekawe i oryginalne rozwiązania, dotyczące urządzania naszych czterech kątów. Najwspanialsze jest to, że nieraz proste

i przystępne cenowo sposoby na zagospodarowanie przestrzeni robią większe wrażenie, niż

te z wysmakowanych katalogów … Gdzie dziś zaglądam?

Witam wszystkich Czytelników Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów. Nazywam się Ola Cupek, jestem architektem i … blogerką. Miło mi, że od tego numeru mogę Państwa zaprosić do mojego ma-łego świata. „Apetyczne wnętrze” będzie gościć nie tylko w świe-cie wirtualnym, ale także na łamach magazynu. Jest to dla mnie ogromne wyróżnienie, tym bardziej że w grudniu mój blog ape-tycznewnetrze.blogspot.com ob-chodził swoje pierwsze urodziny. W każdym wydaniu pisma będę Wam prezentować wnętrzarskie nowinki z blogosfery. Gotowi? No to zaczynamy!

Zrobione z serca

porady: Zaplanować styl, kolorystykę i ściśle się tego trzymać. Konsekwen-

cja w wyborach to podstawa, żeby uchronić się przed chaosem.

Nie gardzić rzeczami, które ktoś chce wyrzucić. Może wystarczy je przemalować, odczyścić, dodać maskujący formę wzór i nadal będą nam świetnie służyły.

Nie omijać sklepów z odzieżą używaną to źródło interesujących tkanin. 

Najważniejszy warunek wykonania mieszkania „hand made” – duża ilość wolnego czasu, ponieważ absolutnie wszystko trzeba wy-konać SAMODZIELNIE.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

94

odkr

ycia

w sie

ci

Ogród w Grabinie jest wielką miłością Katarzyny i Pawła. Po trzech latach żmudnych prac spełnili swoje

marzenie o miejscu, z którego inspirację mógłby czerpać sam Vivaldi.

rokuCztery pory

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

996

inspir

acje

i  Paweł rozkoszują się

każdą chwilą spędzaną

w  zielonym pokoju, nie

zważając na  porę dnia czy roku. Bez wzglę-

du na nią bowiem, ogród z jednakową siłą ich

oczarowuje. Ten fascynujący efekt jest owocem

pracy dwóch doświadczonych architektów kra-

jobrazu – Agnieszki Piotrowskiej i Piotra Kujaw-

skiego.

– Do projektowania przystąpiliśmy z wielkim

zapałem. Zależało nam na uzyskaniu kompo-

zycji stabilnej i funkcjonalnej, ale przede wszyst-

kim nowoczesnej i geometrycznej, nawiązują-

cej do stylu świeżo wyremontowanego domu

– mówi architektka.

Stara część ogrodu nie spełniała oczekiwań

właścicieli. Był on po prostu za mały. Bez więk-

szych rozterek dokupili więc kolejną część dział-

ki. Teraz mają do swojej dyspozycji ponad 3000

metrów kwadratowych połaci, na której prezen-

tują swe wdzięki smukłe brzozy oraz dumne

świerki i sosny.

– Lubimy upajać się tym widokiem – zdradzają

właściciele – W ten sposób regenerujemy siły,

odpoczywamy po ciężkim dniu w pracy i zapo-

minamy o troskach.

Przestrzeń geometryczna, lecz bardzo uroz-

maicona – tak jednym zdaniem można opi-

sać ogród w Grabinie. Każda jego część, każdy

najmniejszy element, to  dzieło przemyślane,

a nadana im forma idealnie nawiązuje do bry-

ły budynku, tworząc w ten sposób harmonijną

całość.

– Najbardziej zależało nam na urozmaiceniu.

Nie lubimy monotonii, a przy takiej kompozy-

cji ogrodu mamy wiele zakątków i  różnorod-

ne gatunki nasadzeń. Skutecznie przeganiają

wszelką nudę – opowiadają właściciele. – Chęt-

nie spędzamy czas na tarasie, a innym razem

zaszywamy się w głębi ogrodu i zrywamy pach-

nące, skropione poranną rosą poziomki. Jest

cudownie.

Z tarasu poprzez strefę wypoczynkową do sa-

lonu ogrodowego prowadzi ścieżka wyłożona

granitowymi płytami. To ona stanowi główną

oś widokową. Z tego miejsca też najlepiej widać

okazałość i piękno posesji. W przyszłości ścież-

ka poprowadzi nas do altany, której projekt jest

niemal gotowy.

Różnorodna roślinność nadaje wnętrzu ogrodowemu niepowtarzalnego uroku.

97

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Opowiadając o  swoim niezwykłym ogrodzie,

Katarzyna i Paweł bardzo często wspominają

przysłowiowe cztery pory roku. Nie bez powo-

du, bowiem roślinność, jaka została wprowa-

dzona do ich zielonego salonu, dobrano wła-

śnie pod kątem sezonowości. Szczególnie miło

jest w nim wiosną, kiedy budzi się do życia – tra-

wy i drzewa zielenią się, a z rabatek wyglądają

pierwsze wiosenne kwiaty.

Majowy spacer po ogrodzie przypomina wizytę

w lesie, a wszystko za sprawą pachnących kon-

walii i zawilców. Lato to czas, kiedy ogród zakwi-

ta tysiącem barw. Posesję obsadzono licznymi

hortensjami, które niechętnie ustępują miejsce

pięknym różom, te zaś różnobarwnym azaliom.

W ciepłe, letnie wieczory ogrodowy salon kusi

zniewalającym, lawendowym zapachem. Wła-

ścicielka przyznaje, że nie zna nikogo, kto byłby

w stanie mu się oprzeć. Szczególnie dumna jest

z małego ogródka: rosną w nim truskawki, mali-

ny, winogrona, a niebawem pojawić się ma rów-

nież marchewka. Z jego dobrodziejstw korzysta

przez cały sezon. Z pierwszymi podmuchami

jesiennego chłodu zaczynają kwitnąć wrzosy,

a  szelest kolorowych liści brzóz i  klonów ko-

łysze domowników do snu. A zimą? Zimą nie

Geometryczna forma ogrodu idealnie pasuje do stylu

domu. Razem tworzą perfekcyjną całość.

Tuż obok ścieżki, która z tarasu prowadzi w głąb ogrodu usytuowano rabatę obsadzoną licznymi bylinami.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

998

inspir

acje

zasypia, tak jak inne ogrody, wręcz przeciwnie

– dostarcza kolejnych wrażeń i stwarza nowe

możliwości.

– Mamy w ogrodzie niedużą górkę, która ide-

alnie nadaje się do  zjeżdżania na  sankach –

uśmiecha się Katarzyna.

Ogród w Grabinie wyróżnia się na tle innych za-

łożeń, pod względem formy i estetyki. I co naj-

ważniejsze – zaskakuje swą różnorodnością.

W zależności od nastroju czy potrzeby, każdy

znajduje w nim przestrzeń dla siebie. Są miej-

sca, gdzie w spokoju można się napić poran-

nej kawy lub złapać trochę promieni lipcowego

słońca, ale nie brakuje też stref idealnych do ak-

tywnego spędzania wolnego czasu, na przykład

gry w badmintona. Katarzyna i jej mąż lubią też

zapraszać do ogrodu gości. Cieszą się, kiedy

inni czerpią radość z przebywania w ich zielo-

nym azylu.

– Jego zalety docenia też nasza nastoletnia

córka. Kiedy jest okazja, spotyka się ze swoimi

Plac, znajdujący się przy tarasie, wyłożono granitową kostką. Prosta forma ławek idealnie pasuje do kompozycji.

Podświetlane formy małej architektury ogrodowej idealnie wpisują się

w geometryczny styl całego ogrodu.

99

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Gęsto zasadzone świerki i inne drzewa stwarzają atmosferę leśnego zacisza.

Dekoracyjne kamienie są w tym niezwykłym ogrodzie równie ważne jak rośliny.

100

inspir

acje

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

W starej części ogrodu znajduje się oczko wodne. Podświetlone wieczorem

wygląda wyjątkowo pięknie.

101

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

przyjaciółmi na wspólnym grillowaniu – mówi

małżeństwo. – Miło jest patrzeć na ogród pełen

uśmiechniętych, młodych twarzy.

Ogród w Grabinie to dzieło stworzone z pasją.

Dzieło, które powstało, aby cieszyć – oczy, ser-

ce, duszę i ciało. Przebywając w nim, przyjem-

ności doświadczają wszystkie zmysły.

– To nasza największa duma, zaraz po córce –

zdradza z uśmiechem na twarzy Katarzyna. –

Nie moglibyśmy żyć bez niego, a on nie może

bez nas.

Fontanna na placu składa się z dwóch geometrycznych części, dzięki czemu idealnie

pasuje do pozostałych elementów kompozycji.

Drzewa, otulające dom, doskonale zapobiegają wpadaniu słonecznych promieni do wnętrza budynku.

Agnieszka Piotrowska, architekt krajobrazu:

Mój zawód, to moja pa-sja. Tak też pracowałam nad projektem ogrodu w Grabinie. Cieszę się, że udało się nam stwo-rzyć tak piękne miejsce o nowoczesnej i klarow-nej kompozycji. www.ogrodypiotrowska.pl

Piotr Kujawski, architekt krajobrazu:

Nie spodziewałem się, że efekt końcowy okaże się tak spektakularny. Najbardziej zadowo-lony jestem z tego, że udało się nam ciekawie połączyć starą część ogrodu z nową.

102

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

inspir

acje

Poszczególne strefy w ogrodzie oddziela żywopłot.

W salonowej części ogrodu utworzono wrzosowisko, które w pełnej krasie można podziwiać jesienią.

3103

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

TEKST: AGNIESZKA HUBENY- ZUKOWSKAFOT. PRACOWNIA SZTUKI OGRODOWEJ

DO WYKONANIA BUKIETU BĘDĄ POTRZEBNE: kosz OASIS mokry (do kwiatów żywych) 3 gałązki chryzantem

jasnozielonych 2 gałązki chryzantem białych 2 doniczki żółtych prymulek 2 małe doniczki mięty 5 różowych tulipanów 3 różowe róże 6

ozdobnych jasnozielonych kijków kilka gałązek z liśćmi do przybrania kilka gałązek limonium o drobnych fi oletowych kwiatkach różowy brystol do wykonania motylków różowa rafi a do wykonania kokardy

Wiosenny bukiet

W niektórych miejscach Polski

wciąż jest szaro i mało ciekawie.

Kolorowe kwiaty – oto czego

mi teraz potrzeba. Żeby było

wiosennie, barwnie i pachnąco,

ułożę wielki kwiatowy kosz! Tulipany

i prymulki to element wiosny, róże

i chryzantemy wprowadzą kolor,

zimozielone liście będą tłem dla

mojej kompozycji, a mięta wniesie

odrobinę ogrodowego zapachu.

Zimie już

104

sposó

b na .

..w

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

ŚRW

O 3/

2013

105

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Tam, gdziemieszka cisza

Choć mieszkałam w Wielkiej Brytanii ponad pięć lat, jadąc tam ostatnio, nie miałam pojęcia, czego mogę się spodziewać po grudniowych ogrodach. Knoll Gardens

w Hampreston przekonał mnie, że każda roślina jest cudem natury. I pora roku nie ma tu nic do rzeczy.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

106

notat

ki z p

odróż

y

córeczki podrosły, więc na wypra-

wę do Wielkiej Brytanii wybraliśmy

się całą rodziną. Naszym głów-

nym zamierzeniem, zrealizowanym zresztą

z powodzeniem, było zwiedzenie kilku ogro-

dów. Tym, który pozostał nam w pamięci naj-

bardziej, był Knoll Gardens w  Hampreston

w hrabstwie Dorset.

Wjeżdżając na ogrodowy parking, znaleźliśmy

się dokładnie pomiędzy szkółką roślin, a ogro-

dem. Tuż przed wejściem do niego powitały

nas niesamowite kompozycje traw w pojemni-

kach, udowadaniając jak niezwykłe możliwości

posiadają te rośliny. Przekraczając progi zie-

lonego królestwa, pożegnaliśmy zgiełk ulicy

i zanurzyliśmy się w ciszy. Przyjechaliśmy dość

wcześnie... Rano nie ma wielu zwiedzających,

dzięki czemu można spokojnie robić zdjęcia,

cieszyć się osobistym doświadczeniem prze-

strzeni. Uwielbiam, gdy na  rozpiętych na  li-

ściach pajęczynach wiszą jeszcze, niestrącone

przez tłumy, krople rosy. Gdy ptaki czują się

jeszcze na tyle swobodnie, aby podchodzić pod

same stopy, a wiewiórki skaczą po ogrodzie,

jakby robiły ostatnie porządki przed wielkim

otwarciem. W takich chwilach czuję się żywą

częścią ogrodu, a nie tylko obcym, przyjezd-

nym gościem. Oczywiście podróżując z mały-

mi dziećmi, możemy być niemal pewni, że są

w stanie wypełnić przestrzeń równie skutecznie,

co kilkudziesięcioosobowa wycieczka. Ale tym

razem było inaczej... Moje córki zachowywały

się zadziwiająco cicho, rozmawiały ze sobą nie-

mal szeptem.

Za ogrodową furtką czekał na nas las wysokich

traw i bambusów. Udowadniał, że zimą ogród

może być piękny nie tylko dzięki roślinom zimo-

zielonym. Owocostany wysokich i niskich bylin

oraz roślin jednorocznych mieszały się z wąski-

mi liśćmi traw, które jak zwykle o tej porze roku

miały cudownie słomkowe kolory. Wszelkie

beże i rudości przyjęły rolę tła dla jasnych, pu-

szystych kwiatostanów traw. W głąb przestrzeni

nie poprowadziły nas jednak typowe wybruko-

wane ścieżki, a soczystozielone angielskie traw-

Agnieszka Hubeny-Żukowska Projektantka ogrodów w kraju i za granicą, autorka licznych publikacji propagujących sztukę ogro-dową. Wspólnie z mężem Rafałem prowadzi Pra-cownię Sztuki Ogrodowej w Blizinach k. Gdańska. Wiedzę i doświadczenie zdobywała pod okiem świa-towej klasy projektantów ogrodów: Johna Brookesa i Diarmuida Gavina.

7107

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

niki, snujące się niczym wstęga rzeki po różnych

ogrodowych zakątkach. Przy samym wejściu

przywitały nas olbrzymie drzewa: sosny, euka-

liptusy i żywotniki oraz niższe derenie i klony

o ozdobnej kolorowej korze. Dzięki temu, że

klimat w hrabstwie Dorset jest dość łagodny,

w ogrodzie dominują rośliny zimozielone oraz

takie, które w polskim klimacie nie są, niestety,

zimozielone, np. hortensja dębolistna.

Główną alejkę ogrodu stanowiła mieszana ra-

bata, na której rosły krzewy, byliny oraz rośli-

ny jednoroczne. Były one posadzone tak gęsto,

że poszczególne gatunki przechodziły łagodnie

jeden w drugi, tworząc delikatną masę, która

poruszała się na wietrze niczym morskie fale.

Na końcu głównej alejki odkryliśmy niewielką,

otoczoną bambusami, altankę, po czym skręci-

liśmy w lewo i trafi liśmy do strefy leśnej z czar-

nolistnymi konwalnikami, paprociami, niskimi

bambusami i  cyklamenami. Idąc od  głównej

alejki w przeciwną stronę, napotkaliśmy smo-

ka, który strzegł wejścia do kolejnej części za-

„Skrzat” ukryty wśród traw.

Tło dla mieszaniny krzewów i traw stanowiły rozłożyste sosny.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Kompozycja traw w donicach wyglądała pięknie nawet zimą.

9109

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

łożenia. Smok został ustawiony na środku nie-

wielkiego, okrągłego zbiornika wodnego, który

otoczony był strzyżonym bukszpanem i rabatą

bylinową. Kolejnymi naszymi odkryciami były

ogród żwirowy oraz duża polana, w centrum

której rosła olbrzymia sosna, otulona zewsząd

wysokimi odmianami miskantów i traw pampa-

sowych. To tu „zaginęły” moje dzieci...

Zafascynowały je delikatne kwiatostany traw,

w których mogły zwyczajnie zniknąć. Jak małe

skrzaty czy psotne chochliki biegały z  jedne-

go zakątka w drugi, po cichutku się nawołu-

jąc. Ogród Knoll, pomimo swej niewielkiej po-

Pomimo braku roślin zimozielonych mieszana rabata z krzewów i bylin również zimą wyglądała ciekawie.

Zasuszone kwiatostany roślin to główni aktorzy zimowej sceny Knoll Gardens.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

110

notat

ki z p

odróż

y

wierzchni, miał mnóstwo zaułków i bocznych

ścieżek, które przeciskały się a  to  pomiędzy

trawami, a  to  wśród tyczek kilkumetrowych

bambusów. Dodatkowym jego atutem były roz-

stawione gdzieniegdzie stoliki i krzesła, rzeź-

by oraz stare, pięknie rdzewiejące urządzenia

ogrodnicze. Kiedy przyjechaliśmy do Knoll Gar-

dens, pogoda była dla nas niezwykle łaskawa.

Mimo że od kilku tygodni w Wielkiej Brytanii pa-

dały deszcze, w dniu naszych odwiedzin rozbły-

sło słońce. Jego promienie zachęciły włochate

kwiatostany do rozkosznej kąpieli, a cały ogród

wydawał się nierealistycznie lśnić.

Knoll Gardens jest ogrodem pokazowym, bę-

dącym częścią szkółki traw ozdobnych, która

każdego roku zdobywa złote i srebrne meda-

le na słynnym Chelsea Flower Show w Londy-

nie. Jego „konstrukcję” stanowi kilkaset odmian

traw, tworzących razem z pozostałymi roślina-

mi specyfi czny rodzaj ogrodu naturalistyczne-

go. Będąc w pobliżu warto odwiedzić to miejsce.

Stanie się zarówno miłym akcentem podczas

rodzinnej wycieczki, jak i ciekawym zakątkiem

dla ogrodowych hobbystów i zawodowych pro-

jektantów. Ogród widzieliśmy zimą, ale jestem

pewna, że jest ciekawy o  każdej porze roku,

co niebawem mam zamiar sprawdzić.

Słomkowobeżowa rabata mimo braku żywych kolorów wyglądała pięknie zwłaszcza w porannym słońcu.

Zasuszone owocostany i kwiatostany roślin stworzyły niesamowitą puchatą kompozycję.

Godziny otwarcia:Wtorek do soboty – 10.00 – 17.00 do 16.00 listopad – marzec Ostatnie wejście 30 min. przed zamknięciem.Zamknięte w niedziele i poniedziałki, z wyłączeniem Bank Holidays.Zamknięte 21 grudzień 2013. Ponowne otwarcie 4 luty 2014.

Kontakt: Knoll GardensHamprestonWimborneBH21 7ND

enquiries@knollgardens.co.uk

Tel. 01202 873931

Bilety wstępu do ogrodu Darmowe wejście do szkółki Normalny ...............................£5.50Ulgowy (od 5 do 15 lat)..........£4.00Inwalida + opiekun ...............£1.00 Grupy (minimum 12 osób) ..................£4.50 od osoby

www.swiatrez

yden

cji.p

l

MUZYCZNE MEBLE.

CENA: FOTEL – 3.149 ZŁ, MODUŁ NAROŻNY – 2.699 ZŁ, MODUŁ ŚRODKOWY – 2.249 ZŁ,

STÓŁ – OD 1.342 ZŁ KLUSEX WWW.KLUSEX.PL

SŁOŃCE ODMIERZA CZAS.

CENA: 1.292 ZŁ (MODEL ZEG 4) CHRONOS – KAMIENNE DEKORACJE OGRODÓW

WWW.CHRONOS.COM.PL

ELEGANCKIE PRZESTRZENIE.

CENA: OD 72,57 ZŁ/M2 SEMMELROCK STEIN+DESIGN WWW.SEMMELROCK.PL

ŁĄCZĄ WNĘTRZA Z OGRODEM.

CENA: USTALANA INDYWIDUALNIE ROTO WWW.ROTO.PL

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

112

nowo

ści

KOSTKA JAK KAMIEŃ.

CENA: 75,03 ZŁ/M2 POLBRUK WWW.POLBRUK.PL

STYLOWE OŚWIETLENIE.

CENA: 1.640 ZŁ ART METAL WWW.ART-METAL.PL

UNIWERSALNA KOLEKCJA.

CENA: KRZESŁO – 1.420 ZŁ, STÓŁ – 2.130 ZŁ SKAGERAK WWW.GIFT.RODANTV.PL

KOSZENIE Z REGULACJĄ.

CENA SUGEROWANA: 6.571 ZŁ

MTD POLAND

WWW.MTDPOLAND.PL

3113

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

Państwu jedną z  naj-

węższych, a  zarazem

najpiękniej kwitnących

roślin w naszych ogrodach. Oto Prunus serrulata

„Amanogawa”, czyli wiśnia piłkowana w odmianie

kolumnowej. To idealna propozycja do niewielkich

ogrodów, które mają bogate tło z roślin iglastych.

Na ciemnej „ścianie” ich igieł jasnoróżowe kwiaty

wiśni stają się jeszcze bardziej wyraziste. W maju

„Amanogawa” rozwija swoje pąki kwiatowe od dolnej

części pędów aż do samego wierzchołka. Do prawi-

dłowego rozwoju potrzebuje zaledwie 1,2 m średnicy,

a potrafi urosnąć nawet 7 metrów! Bez trudu więc

będziemy mogli podziwiać ją z piętra naszego domu.

W  polskich warunkach klimatycznych drzewko

rośnie bez większych trudności, zimuje nawet

w temperaturze ok. – 20°C. Młode rośliny możemy

na zimę dodatkowo okrywać, ale starsze egzem-

plarze (3–5 lat) powinny przetrwać ją samo-

dzielnie. Pamiętajmy jednak, że jest to odmia-

na wrażliwa na mrozy.

Ilość kwiatów, jaka pojawia się na  jednym

drzewku, jest oszałamiająca! Szczególnie

piękny efekt można uzyskać tworząc wi-

śniową alejkę: po  trzy sztuki z  obu stron

drogi w  rozstawie np.  co  jeden metr. Po-

wstanie w ten sposób pionowa płaszczyzna

liści i  kwiatów, która orzeźwi nasz ogród

niezwykłą świeżością. W  maju zachwyci

kwiatami, a  jesienią urzeknie pięknie prze-

barwionymi liśćmi. Inną możliwością jest

kompozycja Prunus serrulata „Amanogawa”

jako elementu kolumny z małym okrągłym

drzewkiem, np. katalpą Catalpa bignonio-

ides „Nana”, któremu dodatkowo u podłoża

podsadzimy irgę.

Wiśnia znakomicie ubarwi przedogródek,

zmieści się też przy wąskiej, bocznej elewa-

cji budynku. Warunkiem jej dobrego rozwoju

jest intensywne nasłonecznienie. W swoich

projektach stosuję ją dość często, aby zasło-

nić widok z okien salonu czy wykuszu. Doce-

niam jej strzelistość i lekkość pokroju. Przede

wszystkim jednak zachwycają mnie jej pełne,

pojawiające się każdego roku, kwiaty, których

średnica sięga nawet 4 cm. Kiedy się rozwiną,

trudno jest przejść obok nich obojętnie.

Kto raz zobaczył wiśnię piłkowaną w odmia-

nie kolumnowej podczas kwitnienia, a jest za-

interesowany upiększeniem swojego ogrodu,

natychmiast sięga po notatnik, aby zapamię-

tać jej nazwę. Sadząc ten piękny okaz, pamię-

tajmy jednak, aby roślina była dobrze widocz-

na z wnętrza domu!

Kto raz zobaczył tę roślinę podczas kwitnienia, natychmiast sięga po

notatnik, aby zapamiętać jej nazwę.

dr inż. Magdalena Meller OGRODY MAGDALENYwww.ogrodymagdaleny.com.pl

Jestem projektantką ogrodów od 1999 r. Pracuję z pa-sją. Zaprojektowałam ponad 100 prywatnych aranżacji zieleni – ogrodów przydomowych na cztery pory roku.

Majowa królowa

Kompozycje roślin z wiśnią piłowaną w roli głównej

1 Prunus serrulata „Amanogawa” Wiśnia piłkowana

2 Catalpa bignonioides „Nana” – Surmia bignoniowa odm. kulista

3 Cotoneaster perpusillus – Irga drobniutka

4 Salix caprea „Curly Locks” – Wierzba iwa w odmianie

5 Buxus sempervirens „Suff ruticosa” Bukszpan odm. karłowa

11

1 1 1

4

5 5 5

3

2

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

4114

inspir

acje

wybierzmy się na za-

kupy po nowe doni-

ce, gazony i  skrzy-

nie, bo nasze ogrody, tarasy, patia i ganki aż

proszą się o szybką interwencję i  lifting. Lada

chwila posadzimy w nich ulubione byliny, krze-

wy i drzewka, więc już teraz musimy wybrać to,

co dla nich najlepsze.

Wybór donic dostępnych w sprzedaży jest tak

ogromny, że przestrzeń wokół domu możemy

dowolnie aranżować. Przebierać wśród desi-

gnerskich i trwałych modeli, wykonanych z róż-

norodnych materiałów – od  tworzyw sztucz-

nych po naturalne.

Donice ogrodowe różnią się od tych przezna-

czonych do wnętrz. Podstawową ich cechą jest

odporność na warunki atmosferyczne – mróz,

wilgoć, silny wiatr i promienie UV. Idealne pod

względem funkcji są wtedy, gdy posadzonym

w nich roślinom zapewniają maksimum wygody.

Muszą zatem być wyposażone w systemy dre-

nażu. Wytrzymałość i  funkcjonalność to  nie

wszystko. Bardzo ważne są także ich walory

estetyczne, wszak stanowią element dekoracji

naszych tarasów, ogrodów i posesji.

Sadzenie kwiatów i małych krzewów w donicach

ogrodowych daje duże pole do popisu, a naszą

wyobraźnię pobudzi współczesne wzornictwo.

Dostarcza ono wielu inspiracji i udowadnia, że

donice nie ograniczają się do pełnienia roli se-

zonowych pojemników na rośliny. Najnowsze

modele to nierzadko prawdziwe dzieła sztuki

użytkowej – rzeźby, meble i lampy. Zaspokoją

gusta zarówno zwolenników współczesnego de-

signu, w tym awangardowych rozwiązań, jak też

entuzjastów tradycji i klasyki. Najważniejsze, że

większość najnowszych wzorów dostępna jest

w różnorodnych rozmiarach i kolorystyce. Do-

nice należy dobierać tak, aby pasowały do brył

korzeniowych. Najbardziej odpowiednia doni-

ca dla krzewów i małych drzewek musi mieć

średnicę ok. 50 cm i ponad 50 cm wysokości.

Specjaliści podkreślają, że wysokość donicy po-

winna stanowić jedną trzecią część wysokości

całej rośliny.

Zbliża się przedwiośnie – czas ogrodowych porządków. Tę mantrę starajmy się powtarzać każdego dnia, aby przegnać na dobre zimową aurę i przednówkową słotę.

A od słów przejdźmy szybko do czynów i po prostu weźmy się do roboty.

MingDonice włoskiej marki

Serralunga są dostępne w wersji standardowej i podświetlanej.

Mogą być połyskujące, pokryte lakierem lub surowsze w wyrazie,

czyli matowe. Cena: za donicę podświetlaną 1.900 zł

INTERIM CONSULTING PIOTR TRYBA WWW.DONICEOZDOBNE.PL

nim miną mrozy...Nim przyjdzie wiosna,

116

wyszu

kiwar

kaw

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

ŚRW

O 3/

2013

New WaveKolekcja zaprojektowana przez Rossa Lovegrove’a dla marki Serralunga. Wykonane z polipropylenu, występują w wersjach: matowej, lakierowanej oraz metalizowanej. Cena: wersja lakierowana o wysokości 92 cm: 5.500 złINTERIM CONSULTING PIOTR TRYBA WWW.DONICEOZDOBNE.PL

Holly AllDonica- ławka marki

Serralunga zaprojektowana przez Philippe’a Starcka.

Monumentalna, dwumetrowa, przestrzenna forma wpisuje

się w nowoczesne i klasyczne aranżacje. Cena: od 5.200 zł

INTERIM CONSULTING PIOTR TRYBA WWW.DONICEOZDOBNE.PL

Shimla, JaipurKolekcje waz-amfor marki De Castelli, projektu Stefano Dussina, dosadnie nawiązują do orientalnych wzorów. Powstały ze stali nierdzewnej i żelaza. Są lakierowane, zdobione listkami złota albo srebra, lub też pokryte cortenem, dającym efekt rdzawych zacieków. Cena: od 758 euro nettoDE CASTELLI WWW.DECASTELLI.COM

Maryla 1, Maryla 2Bliźniacze wersje donic z betonu architektonicznego, z tą różnicą,

że jedna z nich ma dno. Bardzo wytrzymały i stabilny element wyposażenia posesji. Cena: model o wymiarach 115 x 80 cm 1.435 zł

STYL –BET WWW.STYL-BET.COM.PL.

117

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

AlmaOto dzieło hiszpańskiej

pracowni A-cero. Choć z plastiku to zainspirowane naturą. Wzór

przypomina gałąź, z której wyrastają kwiaty. Cena: wymiary 50

x 47 x 140 cm – 2.399 zł HYDROPONIKA WWW.HYDROPONIKA.PL

Alicante Może służyć jako lampa ogrodowa lub wewnętrzna.

Donica LED ma wbudowany odpływ wody, co umożliwia hodowanie w niej żywych roślin. Świeci w jednej

barwnej tonacji, ale też odpowiednio zaprogramowana przy pomocy pilota zmienia kolor. Cena: 1.450 zł

BLISS DESIGN WWW.BLISSDESIGN.PL

BajoSolidne i mrozoodporne. Dostępne w trzech

rozmiarach i dwóch barwach (grafi t, szarość). Z wyglądu przypominają kamień, a wykonane są 2 mieszanki cementu i innych materiałów. Cena:

model o wymiarach 31 x 31 x 23 cm – 145 zł HOME AND GARDEN DECO WWW.HGDECO.PL

118

wyszukiw

arka

www.swiatrez

yden

cji.p

l

Jirafe 90Jirafe 90 to model donicy podświetlanej LED, wykonanej z białego, trwałego i mrozoodpornego tworzywa. Dostępna z podświetleniem w jednym kolorze lub z modułem RGB, sterownikiem oraz pilotem, dzięki czemu zmienia kolory lub pulsuje nimi. Cena: 1.200 zł, BLISS DESIGN WWW.BLISSDESIGN.PL

Atelier VierkantGliniane donice z belgijskiej manufaktury Atelier Vierkant to rękodzieło w najlepszym wydaniu. Wpisują się w każde otoczenie, niezależnie od stylistyki. Cena: uzależniona od wielkości – od 3.800 zł MOOD DESIGN WWW.MOOD-DESIGN.PL

Bloom Plastikowe, podświetlane donice występują w trzech kolorach (biały, pomarańczowy, zielony). Wszystkie mają system drenażu. Doskonałe do wnętrz i ogrodów.Cena: model o wymiarach 70 x 40 cm 990 zł HOME AND GARDEN DECO WWW.HGDECO.PL

Airon Bogatą kolekcję waz włoskiej marki De Castelli wyróżniają niestandardowo duże rozmiary.

Zdobi je oryginalna i wykuta z żelaza – niezwykle trwała, ale też fi nezyjna ornamentyka. Autor projektu: Albino Celato. Cena: w zależności od wielkości od 440 euro netto

DE CASTELLI WWW.DECASTELLI.COM

9119

ŚRW

O 3/

2013

w

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

czyli gotowanie na żywo, w wykonaniu Jarosława Walczyka,

nie jest jedyną atrakcją jego niezwykłej restauracji. Miej-

sce to kusi także doskonale zaopatrzonym whisky barem. Jest wręcz rajem dla

koneserów najrzadszych gatunków „single malt”. Szyld restauracji zaprasza

do walczyka – dosłownie i w przenośni.

Właściciel obiecuje prawdziwy taniec smaków, przyjemność delektowania się

potrawami z różnych zakątków świata. To przede wszystkim kuchnia autorska,

zainspirowana wieloma tradycjami kulinarnymi, a zatem m.in. śródziemno-

morska, francuska, a także bardzo egzotyczna, np. kuchnia tajska. W ofercie

nie brakuje też eksperymentów spod znaku kuchni fusion, łączącej przeróżne

smaki, składniki i receptury, a więc zaskakującej i za każdym razem niepowta-

rzalnej. Specjalnością Jarosława Walczyka jest też kuchnia molekularna, zysku-

jąca z dnia na dzień w naszym kraju coraz więcej entuzjastów.

– Postanowiłem stworzyć miejsce, w którym będę mógł dzielić się swoją pasją,

kreować kuchnię na wskroś autorską, serwować ją moim gościom. Adresuję

to niebanalne i różnorodne menu do prawdziwych koneserów smaków – mówi

właściciel. – Nasi goście rezerwują spotkania ze mną i kierują do mnie swoje,

nawet najbardziej osobliwe życzenia. Przygotowuję potrawy na ich specjalne

zamówienie, w ich obecności, zachęcam do udziału we wspólnym gotowaniu,

opowiadam o kuchni, o użytych produktach. Nasze obiady i kolacje przera-

dzają się we wspólną pogawędkę, kulinarną przygodę i zabawę, słowem –

w taniec smaków.

Restauracja działa od grudnia 2012 r. w kamienicy przy ul. Portowej na gdyń-

skiej Starówce. Jest to miejsce, które przez ostatnie dziesięciolecia zajmowały

różne lokale gastronomiczne. Spośród nich Jarosław Walczyk najlepiej zapa-

miętał La Gondolę, która dwie dekady temu uchodziła za jedną z najlepszych

w mieście. Wnętrze restauracji „Walczyk smaków” cechuje ten rodzaj dyskret-

nej elegancji, która pozwala miło spędzać czas i delektować się potrawami

z bogatej karty menu. Nie brak tu tradycyjnych detali marynistycznych – lin

czy desek pokładowych opuszczanych niczym trapy, ale też elementów sta-

rej gdyńskiej architektury, wzbogaconych o kolonialne akcenty i współczesne

nastrojowe oświetlenie. To miejsce, gdzie można odnaleźć kameralną atmos-

ferę, która sprzyja biznesowym, rodzinnym i przyjacielskim spotkaniom.

Ucztana trzy pas

„Walczyk smaków” to nowa restauracja w Gdyni,

adresowana do prawdziwych smakoszy i entuzjastów

wyszukanej kuchni. Jej twórcą oraz właścicielem jest znany

mistrz kulinarny, Jarosław Walczyk. W tym lokalu można go spotkać niemal codziennie, a w każdy czwartek zamówić

wymarzoną potrawę wyłącznie dla siebie. Szef kuchni sam ją przyrządzi, nauczy nas

gotować, opowie anegdoty i jeszcze osobiście zaserwuje

na stół.

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

120

dobr

y adr

es

200 g fi letu z łososia • 80 g bobu • 100 ml śmietany 34% • sól i pieprz cytrynowy do smaku • 90 g makaronu Tagiattelle czarnego • 100 ml bulionu drobiowego

5 g świeżej kolendry • 100 ml oliwy z oliwek • 10 g migdałów • 10 ml soku z cytryny • sól i pieprz do smaku

50 ml soku z cytryny • 150 ml wody mineralnej • 1 g calcicu (chlorku wapnia, tekstury stosowanej w kuchni molekularnej) • 1,5 g alginatu (wyciągu z wodorostów, stosowanego w kuchni molekularnej)

20 g ananasa • 10 suszonych pomidorów • 0, 8 g sałaty rucoli • sól i pieprz do smaku

Łososia marynujemy w soli i pieprzu cytry-

nowym, zamykamy próżniowo i  gotujemy

w temperaturze 51°C przez 20 minut. Do ka-

wioru z cytryny potrzebujemy: alginat, wodę

wapniową i wodę mineralną. Alginat łączy-

my z sokiem z cytryny i wodą mineralną, od-

stawiamy na  2 godz. Następnie płuczemy

w wodzie wapniowej. Czarny makaron gotu-

jemy al dente. Bób gotujemy w bulionie dro-

biowym. Dodajemy śmietanę i  miksujemy

w Thermomiksie (wielozadaniowej maszynie

kuchennej najnowszej generacji) od 2 do 5

minut. Sałatkę z ananasa i rukoli podsmaża-

my na oliwie z oliwek na patelni i doprawia-

my solą oraz czarnym pieprzem. Dresingiem

polewamy łososia.

Jarosław Walczyk kucharz z zamiłowania i z wykształcenia.

Należy do awangardy najlepszych i najbardziej zna-nych mistrzów kulinarnych w kraju. Jest członkiem i sekretarzem Kapituły elitarnego Klubu Szefów Kuchni, który zrzesza same sławy, znane z mediów i prestiżowych programów TV o gotowaniu. Karierę zawodową rozpoczął jako Executive Chef najwięk-szego armatora linii promowych Stena Line. Był dyrektorem gastronomii kilku polskich hoteli. Jest ekspertem kulinarnym i menedżerem. Pomagał otwierać i zarządzać wieloma lokalami w kraju. Za-siada w jury najważniejszych wydarzeń kulinarnych, zarówno polskich, jak i zagranicznych. Tworzy receptury dla przemysłu spożywczego, projektu-je zaplecza kuchenne. Poza tym ma świetne pióro i jest autorem licznych felietonów na łamach prasy branżowej.Rozmowa z mistrzem kulinarnym Jarosławem Walczykiem na stronie www.swiatrezydencji.pl

RESTAURACJA „WALCZYK SMAKÓW”

ul. Portowa 8, Gdynia

czynna: od w godz. 12. – 22.

tel. 730 022 200

e-mail: marketing@walczyksmakow.pl

www.walczyksmakow.pl

W kuchni restauracji, w ciszy i skupieniu, powstają wyrafi nowane kompozycje. Tworzą je Jarosław Walczyk, właściciel restauracji i Paweł Komosa, szef kuchni.

121

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

ZAKAZANA MIŁOŚĆ.

CENA: 24,99 ZŁ PIERWSZE ŚWIATŁA PORANKA, FABIO

VOLO, PRZEKŁAD: JUSTYNA GRENDYSZ MUZA

WWW.MUZAKLUB.COM

ZZA MURU SLUMSÓW.

CENA: 36,90 ZŁ ZAWSZE PIĘKNE. ŻYCIE, ŚMIERĆ

I NADZIEJA W SLUMSACH BOMBAJU, KATHERINE BOO,

PRZEKŁAD: ADRIANA SOKOŁOWSKA-OSTAPKO ZNAK

LITERANOVA WWW.ZNAK.COM.PL

NA GÓRSKIM SZLAKU.

CENA: 54,99 ZŁ SCHRONISKA GÓRSKIE W POLSCE,

RYSZARD JAKUBOWSKI, ROBERT SZEWCZYK MUZA

WWW.MUZAKLUB.COM

HISTORIA INTYMNA.

CENA: 34,90 ZŁ YOKO I JOHN. DNI, KTÓRYCH NIGDY NIE

ZAPOMNĘ, JONATHAN COTT, PRZEKŁAD: ŁUKASZ MÜLLER

ZNAK LITERANOVA WWW.ZNAK.COM.PL

czytel

niaw

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

122

ŚRW

O 3/

2013

STARE JEST PIĘKNE.

CENA: 99 ZŁ ARCYDZIEŁA ARCHITEKTURY I URBANISTYKI.

POLSKIE STARÓWKI, MICHAŁ WIŚNIEWSKI, FRANCISZEK

ZIEJKA, FOTOGRAFIE: WALDEMAR I ZBIGNIEW PANÓW

WYDAWNICTWO BOSZ WWW.BOSZ.COM.PL

PAMIĘTNIK OJCA.

CENA: 32 ZŁ MAMOTATA, JEREMY HOWE, PRZEKŁAD:

AGNIESZKA BARBARA CIEPŁOWSKA PRÓSZYŃSKI I S-KA

WWW.PROSZYNSKI.PL

ŚLEPY LOS.

CENA: 38 ZŁ JEDNA CHWILA, SARAH RAYNER,

PRZEKŁAD: JAKUB MAŁECKI PRÓSZYŃSKI I S-KA

WWW.PROSZYNSKI.PL

W NIEBIE.

DOWÓD, EBEN ALEXANDER, PRZEKŁAD: RAFAŁ ŚMIETANA

ZNAK LITERANOVA WWW.ZNAK.COM.PL

TAKI FACET.

CENA: 39,90 ZŁ HUSTON, MAMY PROBLEM, KATARZYNA

GROCHOLA WL WWW.WYDAWNICTWOLITERACKIE.PL

Z MROŹNEJ CISZY.

CENA: 29 ZŁ W SYBERYJSKICH LASACH,

SYLVAIN TESSON, PRZEKŁAD: ANNA MICHALSKA WL

WWW.WYDAWNICTWOLITERACKIE.PL

3123

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

tylk

o 12

,90 zł Buduj

Energooszczędnie

tylk

o 9,

99 zł

KATALOG

Katalog Stolarki Otworowej

tylk

o 12

,90 zł

PARTEROWE I Z PODDASZEM

KATALOG NOWOŚĆ!NOWOŚĆ!numer specjalny 1/2012

ISS

N 1

64

4-0

37

4

ISSN 1644-0374 INDEX 277444 cena: 12,90 zł (w tym 23% VAT)

POKRYCIA DACHOWE NA LATA

OKNA ŚCIENNE I DACHOWE

CIEPŁA ŚCIANA, PODŁOGA I DACH

PROJEKTÓW101

poddaszePEŁNE SŁOŃCA

parter Z CHARAKTEREM

Domy Parterowei z Poddaszem

tylk

o 14

,90 zł

ISS

N 1

73

4-4

11

5

JAK MIESZKAĆ WYGODNIE I BEZPIECZNIE

Tu jest Twój mały, rodzinny dom!

NR 1/2013ISSN 1734-4115INDEX 201545cena: 14,90 zł (w tym 23% VAT)

Katalog Małych Domów

tylk

o 9,

99 zł

KATALOG

Katalog Wykończenie Domu i Ogrodu

tylk

o 14

,90 zł Najciekawsze

Projekty

Zamówienia przyjmujemy: telefonicznie pod numerem 85 743 82 30 pon.–pt., w godz. 800–1600; e-mail: sklep@koncept-wydawnictwo.pl lub na stronie www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl. Zamawiający pokrywa koszt pobrania pocztowego.

Polecamy magazyny katalogi projektów domów

katalogi produktowe

| prenumerata | egzemplarze | e-wydania

tylk

o 69

zł Własny Dom

32 remont podłogi: nowa posadzka w miejsce starej s. 84

[116] 2/2013 cena 7,99 zł (w tym 8% Vat)

B U D O W A i M O D E R N I Z A C J A

KRONIKA BUDOWY – ETAP 14montaż systemu odkurzacza centralnego s. 66

gwarancyjny przegląd kotła gazowego s. 78

SOLARY

PARAMETRY I CENY

KRONIKA BUDOWY ETAP 14montaż systemu odkurzaczaKRONIKA BUDOWY – ETAP 14

TRENDY W BUDOWNICTWIE

s. 34ss. 3434T E M A T M I E S I Ą C A

sesja numeru s. 6

KONSERWACJA OGRODZEŃ z drewna, klinkieru, kamienia i metalu s. 98

2/2013 cena 7,99 zł[116] [116]

RAPO

RT

z RY

NKU2

ld

l

DOM PREFABRYKOWANY

porady specjalisty s. 90JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJO D E R N I Z A CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAO D E R N I Z A C JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPREF

po

sesja numeru s. 6

Dom na wąskiej działce

tylk

o 12

,90 zł

NR 2/2012INDEX 342688cena: 12,90 zł

(w tym 23% VAT)

prezentacje31 pracowni

firmywykonawcze

bal pełnyczy izolowany?

architektaDom

willa w Zakopanem

poradnik

sposób na kominbejce i lakierobejcepostaw na prefabrykaty

ciepło pod stopami – ogrzewanie podłogowe

nowości

projektów112

Katalog Domów Drewnianych

Szczegóły: reklama@koncept-wydawnictwo.pl

Wszystkich architektów, projektantów i stylistów, którzy chcieliby zaprezentować swoje wizytówki,

zapraszamy na nasze łamy.

projektowanie domow rezydenji

projektowanie wnętrz

projektowanie ogrodów

ARTDESIGN ARCHITEKTURA WNĘTRZul. Wrocławska 11/3

30-006 Kraków tel. 603 910 911

www.artdesign.ple-mail: biuro@artdesign.pl

OGRODY MARGOul. Michałowicza 15

05-092 Łomiankitel. 600 045 942, 22 751 82 74

www.ogrodymargo.ple-mail: info@ogrodymargo.pl

GARDEN & PLEASURE PRACOWNIA SZTUKI OGRODOWEJ

ul. Topolowa 2/2 05-077 Warszawa

tel. 535 152 585www.gardenandpleasure.ple-mail: pracownia@gardenandpleasure.pl

PINUS – OGRODYTeodory 13

98-100 Łask tel. 604 433 072, 43 675 60 60

www.pinus.ple-mail: pinus@pinus.pl

OGRODY MAGDALENYPRACOWNIA PROJEKTOWA

tel. 607 806 753

www.ogrodymagdaleny.com.ple-mail: projekt@ogrodymagdaleny.com.pl

reklama modułowa

tel. 85 743 82 10e-mail: reklama@koncept-wydawnictwo.pl

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

126

prac

owni

a og

rodo

wa

z wyższych sferOgród

P

Ogrody przy rezydencjach stanowią przestrzeń wyjątkową. Daje ona projektantom ogromne możliwości aranżacji, nie tylko w związku ze znaczną powierzchnią i wyrafinowanym stylem, ale przede wszystkim ze względu na bogactwo stosowanych elementów kompozycji. Eleganckie i stylowe aranżacje pozwalają przenieść się w czasie, a jednocześnie nie przytłaczają i w żaden sposób nie są staromodne.

7127

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

ogr

LAMPA-DONICA Z WYSOKIEJ JAKOŚCI STALI Projektant: Ludovica

i Roberto Palomba Cena: 7.499 zł Marka: De Castelliwww.hydroponika.pl

Ogród to miejsce, w którym nie może zabraknąć wygodnych mebli czy też praktycznego oświetlenia. Aby wyglądał dobrze, niezbędne są również odpowied-nie narzędzia i ozdoby. Poniżej prezen-tujemy kilka propozycji, z których warto skorzystać.

LAMPA OGRODOWA Cena: 5.770 zł Marka: Le Klintwww.sklep.willowhouse.pl

OZDOBNY KARMNIK DLA PTAKÓW Cena: 198 zł Marka: Eva Solowww.czerwonamaszyna.pl

STALOWA ŁAWKA Cena: 1.898 zł Marka: Fermobwww.homegardenart.pl

WYB

ÓR:

LID

IA M

ALI

NO

WSK

A, Z

DJĘ

CIA

: SER

WIS

Y FI

RM

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

128

boga

ty og

ród

ogród

PIŁA SZABLASTA Z SYSTEMEM SDS I SILNIKIEM O MOCY 710 W Cena: 449 zł

Marka: Bosch

www.bosch.pl

LINIA MEBLI RATTANOWYCH Cena: 1.250 zł

Marka: HK Living

www.lepukka.pl

SKRZYNKOWA LAMPA ŚCIENNA Z CZUJNIKIEM RUCHU Cena: ok. 849 zł

Marka: Steinel

www.langelukaszuk.pl

ZESTAW MEBLI Z DREWNA AKACJOWEGO Cena: 5.922 zł

Marka: Haste Trade & Design

www.hastegarden.pl

9129

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

WYB

ÓR:

KA

ROL

USA

KIEW

ICZ,

ZD

JĘCI

A: S

ERW

ISY

FIRM

kuchniaKuchenni pomocnicy, pro-ste narzędzia, urządzenia AGD, obiadowe serwisy, to najlepsi przyjaciele pani domu. Sprawiają, że przy-gotowanie posiłku, este-tyczne jego serwowanie, a nawet zmywanie stają się zadaniami łatwymi i przyjemnymi.

NUMER KATALOGOWY 021020 Cena: 55 zł Marka: Leifheitwww.aged.com.plKUCHNIA Z DWOMA

PIEKARNIKAMI I ELEKTRYCZNYM GRILLEM Cena: od 12.500 zł Marka: Falconwww.kuchniefalcon.pl

SERWIS PORCELANOWY DLA 12 OSÓB Cena: 1.250 zł Marka: Zakłady Porcelany „Ćmielów”www.porcelana-cmielow.pl

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

3130

boga

te wn

ętrze

kuchnia

CHŁODZIARKO--ZAMRAŻARKA Cena: 4.509 zł Marka: Siemenswww.siemens-home.pl

SYSTEMOWY WYCIĄG WYSOKI Cena: 1.618 zł Marka: Peka/

Kessebhömerwww.peka.pl

ZMYWARKA Cena: 4.499 zł Marka: Frankewww.franke.pl

LINIA NOŻY KUCHENNYCH Cena: 299 zł (komplet 5

noży w drewnianym bloku) Marka: Gerlachwww.gerlach.pl

3131

ww

w.s

wia

trez

yden

cji.p

lŚR

WO

3/20

13

gabinetGabinet domowy, w któ-

rym króluje mężczyzna,

umeblowany będzie

zgodnie z upodobaniami

właściciela: oszczędnie

i nowocześnie lub w wy-

stawnym stylu klasycz-

nym. Na pewno nie za-

braknie w nim akcesoriów

– pożytecznych i zamie-

niających pracę w dobrą

zabawę.

BIURKOWA LAMPA LED Cena detaliczna: 612 zł

Marka: NC.ART

www.ncart-lamps.com

MEBLE ZE „ZŁOTEJ KOLEKCJI” Cena: 112.072 zł (przykładowy

zestaw złożony z biurka, fotela,

biblioteki, telefonu i zegara)

Marka: Szultka Furniture

www.ekskluzywnydom.pl

ZESTAW DO CYGAR Cena: 339 zł

Marka: Philippi

www.czerwonamaszyna.pl

Z KOŚCI SŁONIOWEJ ZDOBIONY SREBREM I ZŁOTEM, OK. 1900 R. Cena: 620 zł

Galeria: ARTYKWARIAT

www.artykwariat.pl

WY

BÓ

R:

KA

RO

L U

SA

KIE

WIC

Z,

ZD

JĘC

IA:

SER

WIS

Y F

IRM

ww

w.s

wia

tre

zyd

en

cji.

pl

ŚR

WO

3/2

013

3132

boga

te wn

ętrze

GLOBUS Z MAPĄ NIEBA Cena: 650 zł Dystrybutor: Shiro Networkswww.globusy.eu

FOTEL OBROTOWY, BIURKO FORNIROWANE DREWNEM WENGE Cena: 4.900 zł (fotel),

19.900 zł (biurko) Marka: Chairman, Domotekawww.chairman.pl

KAŁAMARZ I SUSZKA Cena: 960 zł Galeria: ARTYKWARIATwww.artykwariat.pl

tylko 98 zł*

Prenumerata

Wyjątkowa oferta prenumeraty „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” z GRATISOWYM kalendarzem o wartości 49 zł z Twoim imieniem i nazwiskiem

* Cena 98 zł dotyczy rocznej prenumeraty (10 wydań) razem z kalendarzem, który prześlemy z pierwszym numerem prenumeraty. Cena egzemplarza „Świata Rezydencji Wnętrz Ogrodów” w kiosku 10,90 zł, w prenumeracie podstawowej tylko 9,80 zł. W przypadku zamówienia opłacanego za pobraniem, Zamawiający poniesie koszt pobrania pocztowego w wysokości 9,50 zł.

INNE PROPOZYCJE PRENUMERATY:– prenumerata (10 wydań) z walizką Puccini w cenie 169 zł

– prenumerata (10 wydań) z kompletem sztućców do ryb marki Hefra w cenie 299 zł

– prenumerata (10 wydań) z kompletem sztućców retro marki Gerlach w cenie 107 zł – prenumerata (10 wydań) z zestawem 2 szklanek do latte macchiato marki Blomus

w cenie 109 zł – prenumerata (10 wydań) z zestawem upominkowym marki Wittchen w cenie 99 zł

– prenumerata (10 wydań) z damskim portfelem marki Wittchen w cenie 114 zł

– prenumerata (10 wydań) z albumem „Skarby świata” w cenie 101 zł

– prenumerata roczna podstawowa (10 wydań) w cenie 98 zł.

Numery archiwalne i e-wydania dostępne na www.sklep.koncept-wydawnictwo.plZamówienia można składać pod numerem telefonu 85 743 82 30 lub e-mailem: sklep@koncept-wydawnictwo.pl

www.sklep.koncept-wydawnictwo.pl

Kalendarz biurkowy, strona ogólna + 12 miesięcy, personalizacja: 12 fotografi i, wybór miesiąca początkowego.

z kalendarzem na 2013 rok

Małgorzata Bernadyos. B. Śmiałego 23/8, 60-682 Poznań

tel. 697 791 775

www.bernady.pl

malgorzata.bernady@gmail.com

inż. arch. wnętrz Urszula BlankDila decortel. 607 428 739

www.diladecor.pl

diladecor@o2.pl

arch. Aleksandra Cupek tel. 530 428 678

acupek@gmail.com

www.apetycznewnetrze.blogspot.com

Agnieszka Hubeny-ŻukowskaPracownia Sztuki Ogrodowejul. Zwierzyniecka 10

83-047 Bliziny gm. Przywidz

tel./fax 58 511 04 69

www.pracowniasztukiogrodowej.pl

biuro@pracowniasztukiogrodowej.pl

Zuzanna LesińskaEryk PiskulskiLesinska ConceptI Armii Wojska Polskiego 32/15

81-383 Gdynia

tel. 58 710 90 90

tel. 790 877 877

www.lesinska.com

concept@lesinska.com

dr inż. arch. krajobrazu Magdalena Meller Ogrody Magdalenytel. 607 806 753

www.ogrodymagdaleny.com.pl

projekt@ogrodymagdaleny.pl

Marcia NolteStijn van der VleutenBob WaardeburgWE MAKE CARPETSHolandia

tel. + 31 616 41 72 82

www.wemakecarpets.nl

info@wemakecarpets.nl

architekt krajobrazuAgnieszka Piotrowskatel. 602 640 404

www.ogrodypiotrowska.pl

biuro@galerialuka.com

Piotr Porosaul. Grota Roweckiego 7

61-695 Poznań

tel. 604 419 593

www.porosa.pl

e-mail: bros@porosa.pl

arch. Luís Rebelo de AndradeAv. João Crisóstomo,

18 – 1º Esq,

1000-179 Lisboa

tel. +351 213 562 286, +351 914 391 122

www.rebelodeandrade.com

info@rebelodeandrade.com

arch. Tiago Rebelo de AndradeRua da Rosa, número 237,

1200 Lisboa

tel. +351 918 206 691

www.tiagorebelodeandrade.com

tiagorandrade@subvert.pt

Indeks reklamAdriana Furniture . . . . . . . . . . . 37Aris Mebel . . . . . . . . . . . . . . . . IIIBenjamin Moore . . . . . . . . . . . . 51Caparol . . . . . . . . . . . . . . . . . IIdeco24.pl . . . . . . . . . . . . . . . . 125Jadik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Jasno Shutters . . . . . . . . . . . . . 68LoofArt . . . . . . . . . . . . . . . . 125Luxury-beds.pl . . . . . . . . . . . . 93Max-Fliz . . . . . . . . . . . . . . . . 13Polbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Selva . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Tema . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vandersanden . . . . . . . . . . . . . .IVVerano . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Vi.p.-er Solutions . . . . . . . . . . . 95

Indeks projektów i płatnych prezentacjiPrezentacja pracowni ogrodowejPorosa . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Dyrektor wydawnictwa

www.swiatrezydencji.pl

adresy architektów, projektantów, salonów

akaron, czekolada, plastikowy widelec czy butelka znajdą się w każdym domu. Wiadomo, jeść i pić trzeba. Czymś jeść też wypada, tak więc należałoby mieć w szufl adzie zestaw

sztućców. To są rzeczy powszechnie znane, a do tego używane w konkretnym celu. Raczej mało kto zastanawia się nad tym, aby znaleźć dla nich inne przeznaczenie... Żeby je odkryć wystarczy choć na chwilę stać się antropologiem codzienności i uruchomić wyobraźnię. Dowodem na to, że można zrobić coś z „niczego” są WE MAKE CARPETS. Marcia Nolte, Stijn van der Vleuten i Bob Waardenburg, w odpowiedzi na postawy społeczeństwa konsumpcyjnego, tworzą dywany nie z wełny czy jedwabiu, lecz z... widelców, butelek, makaronów, cukierków, gąbek i wielu innych materiałów, w tym również takich, które potocznie nazywamy śmieciami. Z daleka ich dzieła do złudzenia przypominają tradycyjne dywany – maleńkie i ogromne. Dopiero bliższy ich ogląd zaskakuje i oszałamia. Widelce, waciki, kołki, produkty spożywcze, odpowiednio ułożone, tworzą misterne wzory grafi czne. Stąpać po nich będzie trudno, lecz ich przeznaczenie jest znacznie ważniejsze. Mają bowiem skłaniać do rozmyślań nad światem, którym rządzi konsumpcja. Stają się współczesną interpretacją bogactwa.

Śmieciw

ww

.sw

iatr

ezyd

encj

i.pl

ŚRW

O 3/

2013

3136

ekstr

awag

ancje

Cegły i płytkiręcznie formowaneVandersanden