Számviteli kifejezések magyarul és angolul

A, Á 

adó - tax (állami), rate(s) (helyi)adóalap - tax baseadóalapból levonható - tax deductibleadóbevallás - declaration of income for tax returnadóengedmény - tax break, tax reductionadófizetési kötelezettség - liability to pax taxesadókedvezmény - tax credit/benefitadóköteles jövedelem - taxable incomeadómentes - tax exempt, tax freeadósság - debt, liabilityadózás előtti nyereség - profit before taxes (PBT)adózás utáni nyereség - profit after taxes (PAT)áfa - VAT (Value Added Tax)aktívák - assetsalapanyag - raw materialalapítási költségek - costs of foundationalapítói részvények - founder's sharesállami támogatás - state support/compensationállamkötvény - government security/bondállóeszköz - basic stock, principal meansállóeszköz-állomány - stock of fixed assetsállóeszközök eredeti bruttó értéke - first gross value of fixed assetsállóeszközök értékcsökkenése - depreciation in the value of fixed assetsalszámla - subsidiary account/ledgeramortizáció - amortisationanalitikus számla - detailed accountanyagfelhasználás - material consumptionanyagköltség - material costs, outlay on materialárarány - ratio of pricesárbevétel - sales revenueárbevétel-arányos nyereség - profit as a proportion of sales revenueárfolyam - rate of exchangeárrés - price differential/markupárszínvonal - price levelártámogatás - price supportáru - goods, commodity, wares, articles, merchandiseátalányadó - flat taxátlagár - average priceátutalás - transfer, remittanceátutalási betétszámla - current account, checking account

B

bankjegy - bank notebankkölcsön - bank accommodation, bank loan

bankköltségek - bank chargesbankszámla - bank(ing) accountbefejezetlen beruházás - assets in course of constructionbefejezetlen termelés - work in progressbefektetett eszközök - invested assetsbérelszámolás - pay-roll accounting, wage bookkeepingbérköltség - wages costs, expenditure on wagesbérleti díj - rent, rentalberuházás - investmentberuházási hitel - capital investment loanbeszerzés - purchase, acquisitionbeszerzési ár - cost-price, actual/net costbetétszámla - deposit accountbevétel - revenue, takingsbizonylat - voucherbizonylati elv - principle of documentationbiztosítási díj - insurance premiumbruttó - gross

C, CS

cégbejegyzés - registering, incorporationcéltartalékok - provisions for liabilities and chargescsaládi pótlék - family allowance/benefit, child bountycsere - barter, exchangecsőd - bankruptcy

D

deviza - foreign exchangediszkontálás - discount

E, É

egyenleg - balanceegyenleget átutal - remit a balanceaz egyenleg kifizetése - payment to balanceegyenlegkimutatás - accounting transparencyegyensúly - balance, equilibrium, equal weightegyensúlyban lévő költségvetés - balanced budgetegy főre jutó - per capitaegy részvényre jutó eszközérték - assets per shareegységár - price per pieceegyszeres könyvvitel - sinlge-entry book-keepingeladás - sellingeladási ár - selling priceeladási forgalom - sales turnovereladási költségek - distribution costseladások nettó értéke - net billingseladósodás (bankkal szemben) - bank indebtedness

eladósodott - indebted, insolventeladott áruk értéke - the value of goods soldeladott áruk mennyisége - the quantity of goods soldelavult gépi berendezés - obsolete machineryeleget tesz kötelezettségének - meet an engagement, perform an obligationeleget tesz a követelésnek - satisfy a claimeleget tesz a szerződésnek - carry out a contractelengedés - remission, cancellingelértéktelenedés - depreciation, decrease in valueelértéktelenedett értékpapírok - deteriorated securitieselévült adósság - debt barred by the statute of limitationselfogad (csekket) - accept a chequeelfogad (váltót) - accept a bill, honour a draftelfogadási kötelezettség - acceptance duty/obligationelfogadott váltó - accepted billelhalasztott fizetés - delay of paymentelkönyvel (tételeket) - enter items in the ledgerelkülönített betészámla - isolated deposit accountelkülönít (tételeket) - itemizeellenérték - counter valueellenértéket kiegyenlít - pay the counter valueellenőrzés - supervision, auditing (könyvelést), verification (hitelességet), monitoring (folyamatot)ellenőrzött folyószámla-kivonat - controlled statement of a current accountellenszámla - check account, controlling/reciprocal accountellenszolgáltatás - remuneration, retrun service, counter performanceellenszolgáltatás nélküli átruházás - transfer without considerationellentétel (könyvelésben) - contra entry, offsetel nem számolt költségek - non-absorbed/applied costselőállítási költségek - production costselőleg - payment in advance, depositelőleg visszafizetés - deposit repaymentelőszámla - pro forma invoiceelőzetes árajánlat - preliminary quotationelszámol - account for, render/give an account ofengedmény (esedékesség előtti fizetésre) - discount for prepaymenteredmény - result, outcomeeredménykimutatás - profit and loss statement, income statementeredményszámítás - profit and loss calculationeredménytartalék - accumulated profit reserveérték - value, worthértékálló - stable of value, fixed in valueértékcsökkenés - value adjustment, depreciation, loss of valueértékcsökkenési leírás - depreciation allowanceértékcsökkenési leírás (mint költség) - depreciation expenseértékesít - sell, marketértékesítésből származó bevétel - yield of salesértékesítés nettó árbevétele - turnoverértékpapír - securitiesérvényes - valid, good

esedékes követelés - amount dueesedékes tartozások - current liabilitieseszközhatékonyság - instrumental/technical efficiencyeszközök összesen - assets employedéves értékcsökkenési leírás - annual allowanceséve beszámoló - annual reportexportbevétel - export earning/revenue

F

fajlagos anyagfelhasználás - specific use of materialsfedezeti hányad -  contribution marginfedezeti pont - break-even pointfedezetlen hitel - unsecured/blank creditfejlesztési hitel - development creditfelértékelés - revaluation, write-upfelhalmozás - stockpling, accumulationfelhasználás - using up, utilisation, appropriationfélkész áru - semi-finished goodsfélkész termék - semi-finished productfelmerülő költségek - incurring charges/expensesfel nem vett járandóság - non-drawn emoluments, unclaimed wagesfelosztott nyereség - distributed earnings/profitsfelszámolási eljárás - liquidation process, winding up procedurefelújítás - renewalfinanszírozási forrás - source of financefix kamat - fixed interestfizet - pay, pay for, make paymentfizetendő - payable, to be paidfizetési előleg - advance paymentfizetési felszólítás - invitation to pay, dunning letter, reminderfizetési határidő - expiry date for pyamentfizetési kötelezettség - payment liability, commitment, obligationfizetési mérleg - balance of paymentsfizetésképtelen - insolventfogyasztási adó - consumption tax, excise dutyfogyasztói ár - retail/consumer pricefogyasztói árengedmény - consumer discountfogyóeszközök - consumeables, operating suppliesfolyószámla - current accountfolyószámlahitel - overdraftfolyószámla-kivonat - statement of accountfolyószámla-vezetés - accountingforgalmi adó - sales/purchase taxforgalmi adó visszatérítés - purchase tax refund/reimbursementforgalmi érték - fair market valueforgalom - turnover, circulationforgási sebesség - velocity of circulationforgatható értékpapírok - negotiable securitiesforgóeszközök - working/current assets

forgóeszközhitel - working capital loanforgótőke - working/circulating capitalforrás - source, liabilityforráshiány - lack of funds, resource gapfőkönyv - ledger, book of accountsfőkönyvelő - chief accountant, treasurerfőkönyvi kimutatás - general ledger statementföld - land, groundfutamidő - durationfuvardíj - freight/transport charges

G, Gy

garancia - guarantee, warranty, surety bondgazdálkodás - economic management, husbandrygazdálkodó szervezet - economic organisationgazdaság - economygöngyöleg - bale, packagegyártás - production, manufacturegyártási önköltség - cost of productiongyorsított amortizáció - accelerated depreciation

H

használatbavételi díj - occupancy/occupation feehasználati érték - use/utility valuehaszonkulcs - margin/rate of profithatáridő - deadline, closing datehatáridős áruhitel - time loan for commoditieshátralék - arrearshiány - deficit, shortage, gap, lackhitel - credithitelez - credit, lendhitelező - creditor, holder of the debt claimhitelfelvétel - taking up a credit, borrowinghitelfolyósítás - putting credit at sy's disposal, landinghitelfutamidő - credit cyclehitelkamat - interest received on credithitelképesség - credit standing/solvency, credit ratinghiteltartozás - debt, credit itemhosszú lejáratú - long-term, dated at long sighthosszú lejáratú hitel - long term loanhozadék - yield, proceedshozam - return, yield, profit

I, Í

idegenforgalmi bevételek – receipts from tourist accountsidegen tőke – foreign liabilities/capitalidőbeli elhatárolások – accrued and deferred items

időközi beszámoló – progress reportidőközi mérleg – interim budgetidőszak – period, time, cycleigény – demand, claimigénybe vett szolgáltatások – employed servicesilleték – fee, duesimmateriális javak – intangible goodsimport – import, importationimportforgalmi-adó – import turnover taxinfláció – inflationingatlan – real estate/assetsingó javak – movablesingyenes átruházás – free transferirányár – guiding price

J

járadék – annuity, allowancejárandóság – emoluments, payjárulék – contributionjavítás és karbantartás – repair and maintenancejavítási költség – cost of repairjegybanki hitel – credit by the bank of issuejegybanki kamatláb – refinancing rate of interestjegyzett tőke – called up share capitaljelenlegi nettó érték – actual net valuejelentős – significantjog – law, rightjogi szabályozás – statutory/legal regulationjogszabály – provision of the law, statutejószág – goods and chattelsjóváír – credit an account with an amountjóváírás – credit, credit entryjóváírási értesítés – credit notejövedelem – income, revenuejövedelemadó – income taxjövedelemadó-elvonás – income tax discountjövedelemelszámolási számla – income settlement accountjövedelemkimutatás – income statementjövedelmezőség – profitability, yieldjövőbeli érték – future value

K

kalkulációs költségek – costs of calculationkalkulált nyereség – calculated profitkamat – interestkamatbevétel – interest received from a financial institutionkamatfizetés – payment of interestkamatláb – rate of interest

kamatmentes – interest free, non-interest bearingkamatozó értékpapírok – interest-bearing securitieskamattámogatás – subsidizing of interestkapacitás – capacitykapott előleg – payment in respect of orderskapott kamat – interest earnedkapott osztalék és részesedés – income earnings on investmentkarbantartás – maintenance, servicingkáresemény – incidence of losskártérítés – compensation damages, indemnificationkedvezmény – advantage, allowancekereskedelmi áru – commercial goods/productskereslet – demandkésedelem – delay, defaultkésedelmi kamat – interest for delaykészáru – finished/manufactured goodskészlet – stock, supplykészletben lévő forgóeszközök – current assets in stock készletcsökkentés – rundown of inventorieskészletek forgási sebessége – stock rotationkészletnyilvántartás – stock accountingkészpénz – cash, ready/spot/current moneykészpénzállomány – cash balance reserve, cash holdingskészpénzforgalom – cash turnoverkésztermék – finished productkettős könyvelés – double-entry book-keepingkezelési költség – service/handling chargeskibocsátás – issuing, emission, output, flotationkiegyenlítés – levelling off, discharging, paymentkielégítés – satisfactionkifizetés – payment, pay-off, disbursementkínálat – supplykiskereskedelmi ár – retail pricekölcsön – loankölcsönös beszámítás – mutual compensationköltség – cost, expense, outlayköltségelemzés – cost analysisköltségelszámolás – cost accountingköltségnem – type of costsköltségszámla – account/bill of charges/costsköltségvetés – budget, estimatesköltségvetési támogatás – budgetary subsidykönyv szerinti érték – book valuekönyvelés – accounting, bookkeepingkönyvelő – accountant, bookkeeperkönyvvitel – accountancykönyvvizsgálat – auditing of accounts/bookskönyvvizsgáló – auditorkötbér – penalty, forfeitkötelezettség – commitment, liability

kötvény – bond, debenturekövetelés – active debts, assets, claimkövetel (rovat) – credit side/entryközvetett költség – implicit costközvetlen költségek – direct/explicit costs

L

látra szóló - at sightlátra szóló betét - demand/sitht depositlátra szóló kötelezettségek - sight liablitieslátra szóló követelés - active debt at sightlátra szóló váltó - sight draft/billleértékel - depreciate, write downleírási kulcs - depreciation rateleírt be nem hajtható követelések - doubtful/irrecoverable debts written offlajárati határidő - date of expirylejárat nélküli hitel - credit for an unlimited periodlejárat nélküli kötvény - annuity bondlejárt követelés - stale claimlejárt váltó - overdue billlekötött betét - fixed depositlekötött eszközök - locked up assetslekötött források - committed resourceslekötött tőke - tied up/engaged capitalleltár - inventory, stock listleszámítolás - discountingleszámítolási jutalék - discounting commission/chargelevonás - deduction, allowancelevonások a fizetésből - payroll deductionslikvid - liquidlikvid eszközök - liquid resources/fundslikvid pénzeszközök - cash at bank and in handlikviditási mutató - acid test, quick ratiolineáris - linear, proportionate

M

magántőke - private capitalmaradványérték - residual valuemegrendelés - ordermegtakarítás - savings, balance in handmegtérít - refund, reimbursemegtérülési ráta - financial rate of returnmérleg - balance, scalemérlegelemzés - balance sheet analysismérleget készít - make up/prepare a balance sheetmérlegfőkönyv - consolidated journal, ledgermérleghiány - balance-of-paments deficitmérlegképes - financially solvent

mérlegkészítés - preparation of a balance sheetmérleg szerinti eredmény - consolidated profitmérlegtétel - balance-sheet item/sectionminőségi hiba - quality defectminőségi kifogás - quality complaintmozgó átlagolás - computing a moving averagemunkabér - wage, wage incomemunkabérköltségek - labour costs

N

nagykereskedelmi ár - wholesale pricenagykereskedelmi árrés - wholesale price spreadnapi árfolyam - current quotation, daily rate of exchangenaprakész könyvelés - up-to-date accountingnegyedévi elszámolás - quarterly accountingnegyedévi zárás - closing of the quarternem adózott nyereség - tax free profitnem anyagi szolgáltatások - services in kindnem kamatozó kötvények - passive/zero-coupon bondsnem pénzbeli apport - non-pecuniary contributionnemzetközi fizetési eszköz - international means of paymentnettó árbevétel - net salesnévérték - face/par/nominal valuenévérték alatt - below parnévérték alatt kibocsátott kötvény - discount bond/notenévleges ár - nominal pricenévleges bér - money wagesnominálbér - nominal wage income

Ny

nyereség - profit, gainnyereségadó - tax on profitnyereségből részesedik - share in profitnyereséges - lucrative/profitablenyersanyag - raw material, primary productnyersanyagkészlet - supply/stockpile of raw materialnyilvántartás - register, record, filenyilvántartásba vesz - make a record of sgnyitás - openingnyitókészlet - initial inventorynyugdíjjárulék - superannuation, pension contributionsnyugta - receipt

O, Ó

okirat - document, instrumentokmány - document, paper, deed, certificateokmányos inkasszó - documentary collection, cash against documents (CAD)

okozott kár - damage caused/doneosztalék - dividend, share

Ö, Ő

önkormányzat - local government, boroughönköltség - net/prime costs, cost of productionönköltségszámítás - cost-accounting, product costingösszeg - sum, amount, totalösszeget jóváír - credit sy for an amountösszevont mérleg - composite/consolidated balance sheet

P

papírpénz - paper/token/fiat moneyparitás - parity, commercial terms, terms of deliverypasszívák - liablities, passive debtspénz - money, currency, cashpénzállomány - monetary stockpénzátutalás - money transferpénzbeli apport - owner's assets in cashpénzesutalvány - money/postal orderpénzfelvétel - cash collectionpénzforgalmi mérleg - cash flowpénzforgalom - circulation of money, money turnoverpénzforgalom növekedése - currency expansion/inflationpénz forgási sebessége - velocity of moneypénzhelyettesítő eszköz - means of monetary substitutepénzintézet - financial institutionpénzkészlet - money stockpénzkölcsön - money on loanpénzmennyiség - volume/amount of moneypénzpiaci kamatláb - money-market ratepénztár - cash desk/officepénztári bizonylat - cash voucher/receiptpénztári egyenleg - balance in cashpénztári hiány - shortage in cashpénztárkönyv - cash bookpénztárnapló - cash receipts journalpénzügyi eszközök - financial instruments, monetary assetspénzügyi mérleg - balance sheetpénzügyi műveletek - financial activitiespénzügyi műveletek egyéb bevételei - other income from financial activitiespénzügyi műveletek eredménye - profit on financial transactionspénzügyi műveletek ráfordításai - financing expenditurespénzügyi számvitel - financial accountingpiaci ár - market/current pricepiaci kamatláb - market rate of interest

R

ráfordítás - input, cost, expenditureraktárkészlet - goods on stock, inventoryreklamáció - complaint, claimreklámköltségek - advertising expendituresrendelés - order, bookingrendkívüli bevételek - non-recurring receiptsrendkívüli kiadások - extraordinary expensesreprezentációs költségek - costs for extertainment, representation allowancerészesedés - stake, holdingrészvény - share, stockrészvényárfolyam - quotation of shares, stock listrészvénytársaság - joing-stock company, company limited by sharesrövid lejáratú - short-termrövid lejáratú hitel - short-term creditrövdi lejáratú kötelezettségek - short-term obligation

S, Sz

saját tőke - net assets,equity capitalsaját váltó - promissory noteselejt - scrap, defective itemselejtez - scrap, sort outszabad ár - free/uncontrolled priceszabvány - standardszállítás és üzembehelyezés - delivery and erectionszállítási költség - delivery costs, shipping expenses, freight chargesszállító - contractor, forwarding agentszállítókkal szembeni kötelezettségek - trade accounts payableszámla - accountszámlaegyenleg - account balanceszámlaérték - invoiced valueszámlahelyesbítés - rectification of an accountszámlakeret - standard chart of accountsszámlakivonat - accounting statement, abstract of accountsszámlakövetelés - current depositsszámlanyitás - opening of an accountszámlarend - system of accountsszámlaszám - invoice/account numberszámla szerint - as per invoiceszámlaterhelés - bank debitszámlatulajdonos - account holderszámlavezető - account executiveszámvitel - accountancy, bookkeeping, accountingszámviteli elvek - accounting principles/standardsszámvizsgálat - auditing of accountsszándékos károkozás - wilful/malicious injuryszázalék - per cent, percentageszemélyi jövedelemadó - personal/individual income taxszerződés - contract, agreement

szerződésen alapuló kötelezettségek - liabilities under a contracta szerződés tárgya - subject matter of a contractszerződést köt - conclude/enter into a contractszerződést szeg - breach/break a contractszerződést teljesít - perform/discharge/carry out a contractszokásos engedmény - usual discountszolgáltatást nyújt - render/provide a servicesztornó - cancellation, annulment, set-offsztronótétel - contra-entry, cancelling entry

T

támogatás - assistance, subsidisationtámogatást nyújt - grant subsidies, give support, render assistancetáppénz - sick-pay, sick benefittársadalombiztosítás - social security, social insurancetársadalaombiztosítási adó - social security taxtársadalombiztosítási járulék - social security/national insurance contributiontársadalombiztosítási juttatások - social security benefitstársasági adó - corporation taxtartós javak - durable goodstartozás - debt, sum in arrear, sum owedtartozáselengedés - debt relieftartozást elismer - acknowledge debtstartozik és követel - assets and liablitiestartozikoldal - debit column, debtorsteljesít - fulfil, dischargeteljes körű könyvvizsgálat - general audittérítési díj - refundingtermék - producttermelés - productiontermészetbeni juttatások - allowances in kindterven felüli - unbudgetedtöbblet - surplustőke - capitaltörlesztés - repayment, redemption

U, Ú

utalvány - voucher, money orderutalványoz - assign/allot sy sg, remit/transferutazási költségek - travelling expensesutólagosan fizetett kamat - additional/extra interest

Ü, Ű

ügyfél - client, party, customerügyintéző - person/official in chargeüzemi költségek - operating costs

V

vagyon - property, wealth, assetsvagyonbevallás - declaration of property/assetsvagyoni érték - assetagyonmérleg - asset and liability statement, balance sheetvállalat - firm, undertaking, enterpriseváltó - draft, bill of exhangeváltóforgatás - endorsing a billváltóleszámítolás - discounting of billsvaluta - currency, monetary standardvám - customsvámkezelési költségek - customs clearance chargesvásárlás - shopping, buyingvevő - customer, client (ügyfél), buyer (vásárló)vevőkkel szembeni követelések - debts due from customersvisszaküldött göngyölegek - returned empties

Z, Zs

záloghitel - credit against pawn, loan against securityzálogjog - right of pledge/lien, mortgagezárás - closing, giving upzárókészlet - closing stock/inventoryzárómérleg - closing balance