Szélvész kisasszony

8/12/2019 Szlvsz kisasszony

1/76

Lucy Gordon - Szlvsz kisasszony

A sikeres bankr gy rzi, magnletben kudarcot vallott, miutn rk szerelme, Isobel abty!oz ment "elesg#l$ %indebben "ontos szere&et tszott Isobel kis!ga, 'ati, aki "olytonzavarta (t az udvarlsban$ )nnek ellenre *icknem tud nemet mondani, amikor megb+zst ka&, !ogy "el#gyelen a szeleburdi lnykra, akimost r el(szr a veszlyekkel teli nagyvrosban, Londonban$ sak!ogy 'ati id(kzben

gynyr n(v serd#lt$$$

.$ /)0)1)2'ati3 'ati 4eakins$

*ick mindkt vltozaton elgondolkodott, remlve, !ogy a nv!ez beugrik egy arcis az emlkeiben$ 5iba$ Az a 'ati, akit ( ismert, gy nzett ki, mint a tbbi kislny$Legalbbis *ick ezt gyan+totta, !iszen a gyerek k#lsere mr nem is emlkezett, csak akztt#k uralkod6 ellensgeskedsre$- 5t neked meg mi baod van7

4erek, aki egy#tt lakott *ickkel a mregdrga laksban, most megelent a reggelinl$ %gmindig szenvedett az elmlt szaka ut6!atsait6l$ 4erek a !szas vei vgnrt, vidman csillog6 szeme, &imasz, kis"is arca volt$ 'rd(n "elvonta a szemldkt, amikorltta, !ogy *ick egy !alvnykk levl&a&+rt tart a kezben$- A!a3 Levelet +rt a !lgy - vigyorgott$ - A kegyetlen, akinek a sz&sge$$$- A s6gorn(m, !a erre cloztl - szak+totta "lbe *ick !iggadtan$- 8ontosan$ Isobel, a !lgy, aki !uszonngy ves korodban elcsavarta a "eedet,madnem meg!allgatott, m azutn a btydat vlasztotta$ Agya"rt n(szemly$- /ogd be a szd3 - "rmedt r *ick$4erek elkomolyodott9- :rtem$ %g t v utn sem gy6gyultak be a sebek$- %it ittl tegna& este7- %r nem emlkszem - vallotta be 4erek -, de remek &arti volt$- 2udom$ %indent !allottam$A "ltt#k lv( laksban n!ny igen letvidm lenyz6 lakott, lgikisasszonyoks egy modell$ %indig nagy bulit csa&tak, !a kivtelesen mindannyian ott!on voltak$- /el kellett volna nnd, s vel#nk #nne&elned - mondta 4erek, s elvigyorodott, aminteszbe utott a &arti$- 4olgoznom kellett$- *eked "olyton dolgoznod kell, mikor msok sz6rakoznak$ ;edd mr kicsit knynyedebben adolgokat3 *em d(l ssze a vilg, !a nem vgzel id(ben egy elentssel$- 8illanatnyilag nem elentst kell +rnom$ A kt leg"ontosabb #gy"elem egyes#l,s igyekszem nylbe #tni az #zletet anlk#l, !ogy idegsszeomlst ka&nnak$ +gy viszont nksz#lk ki$ %indegy, mad knnyedebben veszem a dolgokat, amint tl vagyok a ne!ezn$- So!a az letben nem "og r sor ker#lni3


2/76

- 5a ezzel azt akarod mondani, !ogy komoly dolgok irnt rdekl(dm, s nem "ecsrelem azid(met a sz+n&ad !ts6 soraiban ugrl6 rev#tncosn(kkel$$$- )zek az els( sorban ugrlnak$ *ekem elveim vannak$ *ick, mg tl "iatal vagya!!oz, !ogy komoly dolgok rdekelenek$ 5uszonkilenc vesen mr a nyugd+ "eltartasz$ %g nyakkend(t is viselsz3- )lvgre &nz#gyi tancsad6 vagyok$ *em r!at mindenki "armerban$4erek &akosan elvigyorodott, amit(l k#lnsen kis"isn "estett$ *icknek keskeny arca s

stt szeme volt, mgis olyan benyomst tett, mint aki tl komolyanvesz mindent, sat magt is belertve$- Isobel azt szeretn, !a a szrnyaim al vennm 'atie-t - s6!atott "el$- %ennyi id(s 'ati7- =gy tizen!t ves$-A!a$- se&&et sem tetszik a !ang!ordozsod$ 'ati neked tabu$ A&a !elyett a&a leszek$- Az meg mit elent7- 5ogy tartsd tvol t(le magad3

- Laz+ts mr vgre34erek "olyton ezt &rdiklta *icknek$ Laz+ts, ne vegyl mindent olyan komolyan34e tancsai s#ket "#lekre talltak$ *ick a btya rnykban n(tt "el$ >rian 6k&,mosolyg6s 6ris volt, aki viszolygott a knyvekt(l, ugyanakkor nagy v( el(tt llta "utballban$ *ick volt az sz, s el-na&&al tanult a vizsgira, mert csak ezen atren tudta lekrzni >riant$

*ick sztnd+akat ka&ott, mikzben >rian megka&ott minden lnyt$ *ick mindigosztlyels( volt, m+g >riant minden#tt szerettk$ ;g#l *ick is nagyon vonz6 "r"ivserd#lt$ %agas volt, karcs, s sztns elegancival mozgott$ ;alami "urcsa melank6liasugrzott bel(le, ami bonyolult llekre vallott$ /inom vonsai tlzottan komolyakvoltak, br ezt nmileg eny!+tette ki"eez( aka$ A mosolya mindig vratlanul rte azembereket, de annl rokonszenvesebbnek tnt$Szmos bartn(e akadt, de ka&csolatai so!a nem tartottak sokig$ 'or!oz k&esttl komoly volt, s bartn(i tbbnyire sz6rakoztat6bb "ick6k miatt !agytk el$ Ilyesmi a

btyval so!a nem esett meg$ ? mgnesknt vonzotta a n(ket, s !ossz id(reelbvlte (ket$ *ick &ersze nem gyllte >riant, de bosszantotta a dolog$A "utballozst >rian !amar abba!agyta, s berte azzal, !ogy a sz#l(vrosbannyitott egy s&ortboltot$ *ick Londonba kltztt, a!ol sikeres bankszakember lett$/iatalkori szoksait azonban megtartotta$ %indig volt egy vizsga, amelyet le kelletttennie, egy abb cl, amelyet el akart rni, miel(tt arra gondol!atott volna, !ogy lvezi azletet$A szakmban gyorsan be"utott, s megvette ezt a 2emzre nz( elegns lakst,!ogy meg#nne&ele legut6bbi el(l&tetst$ A laksszentel(re a &nzvilg sok "ontos embere iseltt, akiket *ick azel(tt mg so!asem ltott$ )gyik#ket a kana& mgtt tallta meg mlylomba mer#lve, miutn a tbbi vendg elment$ +gy ismerkedett meg 4erekkel$4erek szm+t6g&&rogramokat ksz+tett, s mris egsz kis vagyont keresett vel#k, m gyviselkedett, mint egy csavarg6$ 0obban szeretett a bartainl lakni, a!elyett !ogy sat ott!ontteremtett volna$ %ivel *ick tl sokat vllalt magra a elzlogklcsnnel, r#lt, !ogy 4erek azalbrl(e lett$Az6ta egy v telt el, s (k ketten mg mindig egy "edl alatt laktak$ Id(nknt az(r#letbe kergettk egymst, de egyik#k sem sietett "elbontani a lak6kzssget$@lyanok voltak, mint a tz s a v+z, s mindkett(#ket elborzasztotta a msik letvitele$ mminden kellemetlensg ellenre igazi bartok lettek$


3/76

*ick t+z &erccel ks(bb el!agyta a !zat, s belevegy#lt a cscs"orgalomba$ A rvr6 sorscsa&son t&el(dtt$'ati 4eakins3 A kislny, aki tnkretette az lett$ %r emlkezett mindenre$4el"ordra, az lmos kisvrosra, a!ol "eln(tt$ Sokig kt(dtt a !ely!ez, s gyakranmegltogatta a sz#leit$ Az egyik ltogats alkalmval megismerkedett Isobellel, snyomban elbvlte a sz&sge$ A lny kt vvel id(sebb volt nla, ( mgis na&r6lna&ra obban beleszeretett$ Isobel orvosknt dolgozott a !elyi rendel(ben$ Sz#lei elvltak, a&a

Ausztrliban lt$ Az anyuk !alla utn ( nevelte a !gt, 'atie-t$A gyereket gy !+vtk, mint S!akes&eare !(sn(t a %akrancos !lgyben, s ez anv vala!ogy illett !ozz, br kicsi volt s esetlen, !ossz !aa &edig "olyton bele!ullottkeskeny arcba$%irt is nem kedvelt engem7 - t&rengett *ick$ )leinte gy tnt, !ogy 'ati csu&n ki akarasat+tani Isobelt$ *ick && elgszer megvesztegette, !ogy kettesben!agya (t a n(vrvel, de a kislny mindig tl korn rkezett !aza, s *ick so!a nemmerte krd(re vonni$)gyszer szllst "oglalt magnak s Isobelnek egy !tvgre, !ogy tvlatokat

adon a ka&csolatuknak$ Az utazs &ersze ktba esett, mert 'atie-re rtt a !as"s,s Isobel nem !agy!atta egyed#l$ *ick so!a nem !itte el a kislnynak, !ogy !irtelenolyan beteg lett, !iszen a gyereket a !as"s nem gtolta meg &ldul abban, !ogy"ra msszon$'rnyezet#kben mindenki odig volt 'atie-rt, s bizonyra *ick is kedvelte volna, !a nem kellvele annyit !arcolnia Isobelrt$ 'ati sokat seg+tett a !ztartsban$ A!z tele volt k6bor llatokkal, amelyekr(l a gyerek szeretettel gondoskodott$

*ickkel kicsit ms volt a !elyzet$ 'ati csak egy &illantst vetett r, s azt gondolta9 8"u3 Azvolt a legkedvesebb id(tltse, !ogy "eld#!+tse a "it$A "r"it most !irtelen megro!antk az emlkek$ Amikor bemutatta Isobelt a btynak, azokketten egymsra mosolyogtak, s *icket egyszerre el"ogta valami rossz rzs$)gyik dlutn megltogatta Isobelt, akit kntsben tallt a kony!ban$ >rian mez$luliiiteln "els(testtel llt mgtte, s &&en a nyakt cs6kolgatta$ Amikor szrevettk (t,Isobel el&irult, s csu&n ennyit mondott9 Sanlom, *ick3>rian egy sz6t sem sz6lt, csak llt, s egy#gyn vigyorgott$:s 'ati7 5ol volt 'ati, amikor az letben egyszer te!etett volna valamit7 Se!ol$)ltnt, s tengedte a tere&et Isobelnek s >riannek$ %i tbb, 'ati ki"eezetten kedvelte>riant$ *eki meg sem kellett vesztegetnie (t, !ogy kettesben marad!assonIsobellel$ ;agyis 'ati nem minden !6dol6t tartott tvol a n(vrt(l, csak *icket$2ermszetesen *ick mr tltette magt ezen a !ist6rin$ =gy vlte, csak giccsesszerelmes "ilmekben "ordul el(, !ogy egy "r"i vekig magval ci&eli a srelmt$Igyekezett !t 6 k&et vgni a dolog!oz9 tncolt a btya esk#v(n, s ks(bb agyerekei kereszta&a lett$ Id(vel beltta, !ogy val6ban nem csa&tk be$ Isobel s>rian els( &illantsra egymsba szeretett$ Itt nem volt mit tenni$ )nnek ellenre mgmindig Isobel volt *ick szemben az idelis n(, mindenki mst !ozz mrt$Az esk#v(n 'ati &&oly kellemetlen#l rezte magt kk koszorslny-ru!ban,mint ( a "rakkban$ Isobel igen egy#tt rz( volt, s(t nagy szeretettel mg meg is cs6kolta (t$>rian dersen mosolyogva llt mellett#k, s a legcseklyebb elt sem mutatta a"ltkenysgnek$ 'ati is "igyelte (ket, s *ick esk#dni mert volna r, !ogy a

kis bestia kanul vigyorog$Az6ta nem is ltta 'atie-t$ A lny megltogatta az a&t Ausztrliban, s !romvig tvol maradt$ *ick karcsonyra mindig !azament 4el"ordba, s az #nne&na&okon


4/76

!agyta, !ogy az unoka!gai s az unokaccse kisat+tsk$ Isobelnek s >riannek !romgyereke volt, most vrtk && a negyediket$ %indannyian elgedettek voltak, s"tylat bor+tottak a mltra$sak *icknek utott id(nknt eszbe, !ogy vaon 'ati nlk#l miknt alakultakvolna a dolgok$ )gyltaln nem volt +nyre a gondolat, !ogy vigyznia kell a lnyra$ =gy!atrozott, "el!+va Isobelt, s megkri, vltoztassa meg a tervt$ %ivel ismt llt a "orgalom,el(vette a rdi6tele"ont$ %g mindig r#lt, !a !all!atta Isobel

!angt, mely lgyan, kiss rekedten s bosan n(iesen csengett9- 4rga *ick, ezek szerint megka&tad a levelemet3 Annyira r#lk, !ogy mindigszm+t!atok rd3- 2udod, !ogy brmikor a rendelkezsedre llok, de$$$- 2e val6sgos kincs vagy3 B, *ick, elrul!atok neked valamit7- 5t &ersze - mondta *ick$ Ismt k&telen volt r, !ogy ellenllon Isobelnek$- Agg6dom 'ati miatt, ami6ta visszatrt Ausztrlib6l$ Azt !iszi, "eln(tt, de mgtl "iatal$ A "ebe vette, !ogy Londonba megy$$$- %eg kell akadlyoznod, Isobel$

- %eg&r6bltam, de nem siker#lt$ 5a megtiltom neki, elszkik, s le!et, !ogyrossz trsasgba keveredik$ *em lesz knny dolgod vele$ Igazi kis vad6c, nem szabad szemel(l tvesztened$- 4e !iszen nekem dolgoznom kell$ >iztos vagy benne, !ogy 6 megolds az, !a$$$7- *agyon megknnyebb#lnk, !a egy bizonyos "iatalember !at6tvolsgn k+v#ltudnm$ >r 'ati mr tbbszr kzlte vele, !ogy nem rdekli (t, a "ick6 egyszeren nem ada"el$ 0ak


5/76

- Szeretnm, !a !ozzm kltznl$- *ick, ez igazn !+zelg(3 4e nem keresek szeret(t$ '#lnben sem vagy az esetem$ 8ersze, !a a

6k& lak6trsadr6l lenne sz6$$$- %irt vannak gy oda a n(k 4erekrt7 - krdezte *ick inger#lten$- A kis"is ba miatt$ )llenll!atatlan$- :&&en ez a gond$ Szeretnm, !a tvol tartand 4ereket a bval egy#tt egy i" !lgyt(l, akitrm b+ztak$

8atsy tiszteletlen#l "elnevetett9- rul el tbbet az #gyr(l3 - krte k+vncsian$A kivl6 ebd el"ogyasztsa kzben *ick "eltrta el(tte aggodalmait$- 5ogy te milyen igazsgtalan vagy3 Szegny gyermek - tiltakozott 8atsy$- 8atsy, rtsd meg3 - esdekelt *ick$ - Az a lny nem gyerek a sz6 szoros rtelmben, !anem egy"ldnk+v#li lny valami tvoli bolyg6r6l, aki azrt szllt le a "ldre, !ogy &okoll tegye azletemet$8atsy madnem "lrenyelte a s&rgt9- *e beszl gy, mint egy tudatlan agglegny$ Amit az imnt ecseteltl, rillik

egy telesen tlagos gyerekre$ Az enymek is ilyenek voltak$0%a*ick megrzta a "et9- *em$ 'ati nem emberi lny$ A knyke val6sgos &enge$ /olyton oldalba bktt vele$ %gmindig tele vagyok kk "oltokkal$- 4e tizen!t vesen mr biztosan nem mvel ilyesmit$- 2(le minden kitelik - mondta komoran a "r"i$8atsy igyekezett meg(rizni a komolysgt9- 5ny ves voltl, amikor mindez trtnt7- 5uszonngy$ %irt7- %indrt gondoltam$ Abban a korban k#lns vltozs megy vgbe a "r"iakban$ Az a tves"el"ogsuk, !ogy rszolgltak bizonyos tiszteletre$ 'ati nyilvngyakran "elbosszantott, ami sok "e"st okozott neked$

*ick arcn ekkor bnatos mosoly mltt el, amit(l igen vonz6nak tnt9- *em, 8atsy, ez nem igaz3 *a, taln egy kicsit$ 4e komolyan, 'ati ne!z korban van, London

&edig veszlyes vros egy ta&asztalatlan "iatal lnynak$- Lilian nem tud neked seg+teni7 )lvgre a bartn(d$- %g nem tisztztuk a ka&csolatunkat Liliannel - "elelte 6vatosan *ick$ - *em!iszem, !ogy kib+rna ekkora megrzk6dtatst$ su&n n!ny !tr(l van sz6, de meg+grtemIsobelnek, !ogy nem tvesztem szem el(l 'atie-t, te!t nlam kell laknia$- A n("al6 4erek kzelben$- 8ontosan$ 5ogyan ker#l!etnk vala!a is Isobel szeme el, !a 'ati valami baba keveredne7)zrt gy gondoltam$$$ - 5anga knyrg(v vlt$-


6/76

- )bben az esetben azonnal odakltzm$- *agyon ksznm, megmented az letemet$- *em, te mented meg az enymet$ %r &&en azon tn(dtem, megenged!etem-emagamnak a karib-tengeri nyaralst$

*icknek megllt a kezben a &o!r9- 5ogy!ogy7- 5a el-na&&al szolglatban leszek, nyilvn sz& summa #ti a markomat$

- %i lett az arany sz+vedb(l7- %ostanban nem "igyelted az arany r"olyamt7%sna& este *ick &ontosan megelent az llomson$ Szilrdan eltklte, !ogy tel5$+iiktelessgt, s 'ati miatt egsz estre szabadd tette magt$ m kiss elgytrt mosolyaeltnt, amikor az emberradat el!m&lygtt el(tte anlk#l, !ogy alny kztt#k lett volna$ ;g#l ki#r#lt a &eron$- Lekste ezt az tkozott vonatot - mormolta *ick d#!sen$ - Gondol!attam volna3;isszament a kocsi!oz, s &&en "el akarta !+vni Isobelt, amikor egy &iros s&ortkocsile"kezett mellette$ 'iszllt egy "iatalember, s kinyitotta a vezet(#ls melletti at6t, !ogy

kiseg+tsen egy istenn(t az aut6b6l$ Igazn tall6 megells volt ez alnyra, akinek keskeny, "inom vons arca s titokzatos, zld szeme volt$ ;ilgosbarna,rzvrsen csillog6 "#rtei a vllra omlottak$ 2rkeny alakra "inom vszonnadrgkoszt#m simult, amely kiemelte lgyan ring6 cs+&(t$ /e!r selyemblzt sez#st nyaklncot viselt !ozz$ *icknek elakadt a llegzete$- *em kell vrnod, /reddy$ - A lny lgy !angt6l *ick rverse k#lns m6don"elgyorsult$- 4e igen - kzlte a "iatalember$ - %gsem !agy!atlak magadra az ellensggel$A lny vidm kacagsa visszatartotta *icket att6l, !ogy a tele"onrt nylon$ /#lelt, mertrmt lelte a lny !angban$- ? nem ellensg$- %indig szrnyetegnek +rtad le - vetette kzbe /reddy$- *agylny vagyok$ Szrnyetegekkel is boldogulok$- 4rgm, nagyon btor vagy$ Azonnal !+v "el, !a gorombskodik veled3- r#lk, !ogy szm+t!atok rd - mondta a lny komolyan$A markban tarta, mulatott magban *ick$ Szegny rdg3;g#l a buzg6 !6dol6 el!atott$ Az istenn( meg"ordult, s *ickre &illantott$ A "r"it kellemes

borzongs rta t, amikor a lny dersen csillog6 szembe nzett$- %it csinlt volna, !a nem megy el7- krdezte *ick mosolyogva$- ;ala!ogy rvettem volna$%inden bizonnyal, gondolta *ick$ :rt !ozz, !ogy az ua kr csavara a "r"iakat$- %agt is rszedtk7 - krdezte a lnyt6l$- 2essk7- A "r"i, akivel tallkozni akart, maga az ellensg$ =gy tnik, nem tt el$ - '#lns, krd(ki"eezst vett szre a lny tekintetben, amely nagyon bosan !atott$%eg!+v!atom egy kvra, am+g az illet(re vr7A lny elk&edve meredt r9-Azt akara$$$7- ;agy el kell rnie a kvetkez( vonatot7- 5t nem vr maga is valakit7,- tudakolta a lny ttovn$- 4e igen, csak!ogy !iba$ Gondol!attam volna, !ogy l6v tesz$- 'icsoda7- A btym s6gorn(e$ 5agytam magam rbeszlni, !ogy szrazdaka legyek a


7/76

csitri !ga mellett, am+g Londonban van$ >izonyra meg(r#ltem$ 4e eddig nem mutatkozott a!lgy$ 5a szerencsm van, taln nem is n$- So!a nem le!et tudni - egyezte meg a lny, s rdekl(dve vgigmrte *icket$)gybknt ksznm, sz+vesen innk egy kvt$-


8/76

Igen, 'ati volt az$ A mogorva csitrib(l, a!ogyan *ick emlkeiben lt, istenn(lett$ *ick s6!atva gondolt arra, mi mindent rult el neki a beszlgets sorn$- )gy &illanat - mondta ktsgbeesetten -, te nem le!etsz 'ati3 ?$$$- Igen7 - krdezte a lny "enyeget(en$ - 06l "ontold meg, mit mondasz$- 2udom, !ogy kzben eltelt t v, de senki sem vltoz!at meg ennyire$ 5iszenmg gyerek voltl$- 2izen!at ves voltam$

- Az le!etetlen3- sak tudom, mennyi id(s voltam3- 4e leg"elebb tizen!romnak nztl ki$- /eletlen voltam - magyarzta 'ati ridegen$ - A korom!oz k&est kicsi s sovny, de

be!oztam a lemaradst$ 5uszonegy ves vagyok s egy mter !atvan centi$2e viszont "el sem ismertl3- 5ogyan ismertelek volna "el7 'orbban alig lttam az arcodat$ /olyton a srnyed mgretetted$ %int!a egy agyon!asznlt se&r!z beszltem volna$- *e &r6bl kimagyarzkodni3

- )szemben sincs - "elelte t#relmesen a "r"i$ - su&n igyekszem megrtetni veled, !ogytelesen "lrerted a !elyzetet$- )gy valami mindenesetre nem vltozott$ =gy teszel, mint!a te lennl a legokosabb a vilgon$'sz retly szmomra, !ogy b+rta ki veled Isobel$- *e tr el a trgyt6l3- /ogalmam sincs, melyik trgyra gondolsz, leszm+tva, !ogy mint mindig, mostis magas l6r6l beszlsz$- *em szeretem, !a az orromnl "ogva vezetnek$- )bben nem rzem !ibsnak magam$- B igazn7 Akkor mirt aut6val rkeztl, !olott a vonat!oz kellett kimennem eld7- %er( vletlensgb(l$ A vonat el(tt itt akartam lenni, s siker#lt is volna, !a/reddy nem tved el$ Azt !ittem, rgtn "elismersz$- 4e amikor nem ez trtnt, szndkosan nem vilgos+tottl "el$- *an3 )lvgre rdekes dolgokat !all!attam magamr6l$- :s &ersze akkor sem csa&tl be, amikor !amis keresztnevet mondtl nekem$- *em volt !amis$ 2nyleg tbb keresztnevem van$- 5onnan kellett volna tudnom7 - "irtatta *ick$- )gyszer eml+tettem neked$ %ary, 0enni"er s Alice !agyomnyos nevek a csaldunkban$Isobelnek is tbb neve van$ )gy este elmesltem neked, amikor Isobelrt

ttl, de ( mg nem ksz#lt el$ Szoks szerint rm se "igyeltl$ %a tisztessges voltam veled$)llttalak clzsokkal$- 4e mirt nem kzlte velem Isobel, !ogy aut6val ssz7- sem tudta$ %eg akartalak le&ni$- =gy rted, be akartl csa&ni$- Almomban sem utott eszembe, !ogy nem ismersz "el, de most mr r#lk neki$ Semmi

&nzrt nem !agytam volna ki$ %icsoda szemtelensg idegeneknek elmeslni, !ogy neked ncsak %rges tr&e voltam7- 2e &edig azt mondtad /reddynek, !ogy n vagyok az ellensg$- *os, igazam is volt$%ikzben d#!sen mregettk egymst, mint!a visszaker#ltek volna a mltba$


9/76

- 5a te rtatlan voltl, akkor Attila, a !unok kirlya csu&n egy "lrertett s mell(ztt ember$Azonk+v#l tizen!at ves ltedre mr nem voltl gyerek$- 4e nem tudtad$- Az nem szm+t$- 4e!ogynem3- ;an mg valami, ami nem vltozott, 'ati$ Akkoriban val6sgos csa&s voltl,s az is maradtl$

- 2e szintn3A vacsora alatt tmenetileg "egyversz#netet ktttek$ *ick egy olasz tteremben"oglaltatott asztalt, amivel 'ati lelkesen egyetrtett$ %egrkezs#kkor a lny nagy"eltnst keltett, s kt "iatal &incr mad sszetrte magt, !ogy kiszolgl!assa$- %irt vagy ilyen rosszkedv7 - tudakolta 'ati, mikzben a s&agettit ettk$- sak elgondolkodtam$ Amikor terveket ksz+tettem veled ka&csolatban, egy kamaszraszm+tottam$ %ost egyet s mst m6dos+tanom kell$'ati vidman "elnevetett9- 2erveket ksz+tettl nekem7 %ilyen sz& t(led3 :s mik lettek volna azok7

- B, csak a szoksos$ %eg akartam mutatni neked a vros nevezetessgeit$- A 2oEerbe is el akartl vinni7 - ugratta a lny$- /elttlen#l meg kell nzned, de bizonyra nincs sz#ksged k+sr(re$ >eszerzekneked egy vrostrk&et meg egy tiknyvet$- Sz6val nem tartasz velem7- Semmi esetre sem$- 2elesen magamra akarsz !agyni ebben a !atalmas, veszlyes vrosban7 - krdezte 'atisz+nlelt riadalommal$ - :s !a tallkozom valakivel, aki meg akar l&ni velem7- )kkora szerencsm nem lesz$- :s !a elrabolnak, s vltsgd+at kvetelnek rtem7- /izetnk az elrabl6idnak, !ogy tartsanak meg - vlaszolta *ick rezzenstelenarccal$'ati sz+n&adias &6zt vett "el, s dva mosoly elent meg az arcn$ Azutn elkezdte a s&agettit"eltekerni a villra$ *ick "igyelte, s magban el kellett ismernie,!ogy ismeretsgi krben 'ati azon kevs n(k kz tartozik, akik tudnak kecsesens&agettit enni$- 2uladonk&&en mit akarsz csinlni itt7 - "aggatta a lnyt$- %inden"lt - "elelte 'ati ttovn$ - %egnzni a vrost, sz+n!zba menni, bevsrolni$%inden rdekel, ami sz6rakoztat$- >izonyra zs"olt kt !eted lesz$- 2aln tovbb maradok$

*icknek vgig"utott a !ideg a !tn9- Isobel csak kt !tr(l beszlt$ Leg"elebb$- *a igen, le!etsges, !ogy azt a benyomst keltettem benne$ 4e val6sz+nlegtbb id(re lesz sz#ksgem$- %ennyire7 - krdezte *ick rekedten$- *em tudom$ Att6l "#gg, !ogy rzem magam$


10/76

te!t nekem is meg kellett ragadnom a munkt$ 5analban keltem, s estnknt !olt"radtanzu!antam az gyba$ /ogalmad sincs, mit elent szmomra, !ogy vgre nagyvrosban le!etek$Igazn lenygz($

*ick kzel llt !ozz, !ogy sanlni kezde, de mg ideben szrevette szembena &akos villanst$- 5agyd abba3 - "rmedt r a lnyra$ - Sydneyben ltl, az a&d &edig allergis agya&ra$

- )rre mg emlkszel7 - krdezte 'ati csodlkozva$- Isobel eml+tette$- ;agy gy3 Isobel meslte neked -egyezte meg a lny sokatmond6an$

*ick rezte, !ogy elvrsdik9- )gyszeren "elets#k el azt a &lyaudvari beszlgetst$- *e agg6d, nem ismerted be, !ogy mg mindig (t szereted$ sak r!ibztam$- Akkor tvedtl - vgta r *ick mrgesen$- Lttam az arcodat$ %g mindig bolondulsz rte$- 5agyd abba3 ? a btym3

- 4e el(szr a tid volt$ >r tuladonk&&en ez nem is igaz$$$- *em$ Gondoskodtl r6la, !ogy ne legyen igaz - mondta *ick csndesen$- 2essk7- B, semmi$ Ctolra mondom9 mr nem vagyok szerelmes Isobelbe$- *em7- 8ersze !ogy nem3- Akkor mirt gondoskodsz r6lam7 - krdezte 'ati egy bvsz arcki"eezsvel,aki &&en el(!zza a nyulat a kala&b6l$ - 5iszen nem a te tleted volt, vagy igen7Az odaadsoddal akarod lenygzni a n(vremet$ 5a ratad mlna, akr egy kukban isszakz!atnk$

0"#taAnnyira kzel rt az igazsg!oz, !ogy *ick csak d#!sen mregette$- *a, ismerd mr be3 - kvetelte a lny$ - *em akarod, !ogy itt legyek$- *em volt ne!z eltallni$ %irt is akarnm, !ogy itt legyl7 1avarsz a munkmban, selveszed egy csom6 id(met$ 4e >rian s6gorn(e vagy, radsul mg tl "iatal$Isobel megkrt, !ogy vigyzzak rd, s meg is "ogom tenni$A lny szeme szikrt vetett9- Azon tn(dm, siker#lni "og-e, *ick$)rre a "r"i is k+vncsi lett volna$- >izonyra mg so!asem !allottl csaldi rzsr(l s ktelessgtudatr6l - egyezte megmogorvn$- ;agy gy3 Sz6val csak a ktelessgedet teles+ted3- *os, annyi bizonyos, !ogy nem elentesz tl nagy rmt - vlaszolta *ick indulatosan$'ati "el"ortyant9- 5ogy le!etsz ilyen brdolatlan7 >eutaztam a "l vilgot, s azt !ittem, a csaldom sz+vesen"ogad$ )!elyett ridegen, megvet(en bnsz velem3 - 5alkan "eladult,s a szeme gyansan csillogott$- 'ati, nem akartalak "elizgatni$- 2udom$ - A lny megtrlte a szemt$ - *em a te !ibd, !ogy rzketlen vagy,

*ick$ )gyszeren ilyennek sz#lettl$ )l sem tudod k&zelni, milyen az, tvol lennis az ott!oniakr6l lmodni$


11/76

- *a, r6lam aztn biztosan nem lmodtl, vagy igen7 5acsak nem bkdstl tket egy babba,amely az n arcomat viselte$ - *ick riadtan vette szre, !ogy a lnynak most mr val6banknnyek &eregnek vgig az arcn$ - 'ati - krlelte -, ne s+r3

*em gy gondoltam$ Sanlom, !a bartsgtalan voltam !ozzd$- 4e igazn, *ick3 )z olyan, mint!a elvennd egy kisbaba cumit - mondta'ati$ A !anga telesen megvltozott$ %r nem s+rt, s dersen nzett a "r"ira$

*em kellene ennyire megknny+tened, !ogy rszedelek$

- 2e kis$$$3 - *ick leveg( utn ka&kodott, de aztn elmosolyodott$ - )mlkeznemkellett volna r, !ogy brmikor k&es vagy s+rni$- Igen, egyb bneim mellett ezt sem lett volna szabad el"eletened - b6logatott'ati vidman$- 2e le!etetlen n(szemly3 %ost mi!ez kezdek veled7- )tess meg vgre3 5ol marad a&esca ri&iena, amelyet meg+grtl7%integy vgsz6ra gyorsan kiszolgltk 'atie-t$ Az egyik &incr leszedte az asztalt,m+g a msik "eltlalta a tlttt (szibarackot, s bort tlttt a lny &o!arba$ 'atimindkett(#ket ragyog6 mosollyal utalmazta, mire a kr &incr tisztelettud6an meg!aolt$

- >izonyra sok kedves "iatalember l Ausztrliban, igaz7 - tudakolta *ick, akiszrevette 'tie kis !atalmi tkt$- %egle!et$ *em "igyeltem oda ruk - vlaszolta a lny kznysen$- ;agy nem tudtad, !ol keressed (ket$- *em, olyan sokat nem ismertem$- 5a a mai estt veszem mrcnek, "elte!et(en sok "r"ival ismerked!ettl meg

elentette ki *ick mereven$- %ire clz6i7 0a, a &increkre - adta 'ati az rtatlant$ - sak nem !iszed, !ogymiattam csinlnak ekkora cirkuszt7- *e tszd az rtatlant3 Ilyen &o"ikat, mint a tid, nem ltnak mindenna&$'ati sugrz6an mosolygott$- ;al6ban csinos vagyok7- )gsz mutat6s - "elelte a "r"i tart6zkod6an$- Szgyelld magad3- *lam ne &r6blkozz a tr#kkeiddel3 2artogasd (ket az retlen "icsroknak3 :na&d !elyett a&d vagyok$- 4e !t nem vagy nagyon sokkal id(sebb nlam$- *em - vlaszolta *ick kelletlen#l -, de tged Isobel nevelt "el, s n madnem"elesg#l vettem (t$- *em igaz$ )slyed sem volt$

*ick sszeszor+totta a "ogt9- )rr(l nem szeretnk beszlni3- 2e kezdted3 4e azrt ne becs#ld al magad, *ick, egszen 6 &asi vagy$- )dd azt a barackot3 - "rmedt r *ick$- 5iszen csak ugratlak$ Cgye nem veszed zokon ezt a kis tr"t7- 4e igen$'ati tesz+nt locsolt a gy#mlcsre$- Azt !ittem, "iatal lnyok egyltaln nem esznek ilyesmit -egyezte meg a "r"i$sakis zs+rszegny teleken lnek, s rkk a testslyuk miatt agg6dnak$-- :n nem tr(dm a slyommal - vetette oda 'ati knnyedn$ - :n azt eszem,amit akarok, s mgis meg(rzm az alakomat$ - 5irtelen gondter!eltnek tnt$ - 2aln tlkvrnek tallsz7 - Lenzett magra, s vgigsim+tott a cs+&(n$- *em, nem - vgta r *ick gyorsan, s ala&osan szem#gyre vette a lny tkletes idomait$


12/76

- >iztos vagy benne7 *zz meg 6l3- Azt teszem$'#lns volt, milyen kevss !asonl+tott 'ati Isobelre$ %indkett(#knek !alvny b(re volt, deIsobel "e!r, mint a te, m+g 'atie- srgsabb, akr a tesz+n$Isobel olyan volt, mint valami &asztellsz+n kom&oz+ci6, 'ati ellenben ragyog6naks elevennek !atott$ %g a&r6 termete sem cskkentette kisugrzst$'ati megnyugodott, s ismt a desszertnek szentelte magt9

- Isobel meslte, !ogy nagy ember vagy a bankszakmban - kzlte$- )gy tekintlyes &nz#gyi cgnek dolgozom, s 6l boldogulok$- Isobel "ontos szemlyisgnek nevezett$- *os, az vagyok$ - *ick igyekezett le&lezni rmt$- )ml+tett egy 2emzre nz( luJuslakst$ %r alig vrom, !ogy lssam$- Amint be"eezted, me!et#nk !aza$ 8atsy szeretne megismerni$'ati els&adt erre a megegyzsre, s !alkan megkrdezte9- 8atsy7- A titkrn(m$ 'edvelni "ogod$ Anyskodik "elettem, s "eletted is "og$

- 06l !angzik$ - A lny mr sszeszedte magt$- *lunk "og lakni, am+g itt vagy$- %irt7 Arra az esetre, !a meg&r6blnlak be!l6zni7 )miatt nem kell agg6dnia$- *e &rovokl3 2aln beszlnem kellett volna neked 4erekr(l$ ? az albrl(m$$$- /iatal7- Igen$- 06k&7- A n(knek szemltomst tetszik$ 4e tartsd tvol magad t(le3- Az ne!z lesz, !a egy "edl alatt lakunk$- )zrt van nlunk 8atsy$'ati !angos nevetsben trt ki9- *ick, csak nem az rtatlansgomat vdelmezed7 %ilyen des vagy3- 'ati, egy "iatal lny mg mana&sg sem l!et egy#tt kt "r"ival gy, !ogy azemberek ne gondolnnak rgtn a legrosszabbra$- 4e igen, !a mindkett( olyan merev, mint te$ Laz+ts3- 5a 4erek olyan lenne, mint n, nem "(ne a "eem - vlaszolta d#!sen *ick$- *ick, !a sok olyan ember lne, mint te, az egsz vilgnak "(!etne a "ee$- *em "ord+t!atnnk komolyra a sz6t7- :n egszen komolyan gondoltam$ 2r#nk vissza 4erek!ez3 ? is bankr7- *em, szm+t6g&zseni$ tkozottul 6 &rogramokat csinl$ A elleme viszont elgingatag$

*ick ks(n vette szre, !ogy !ibt kvetett el$ 'ati szeme "elcsillant9- :rdekesen !angzik$ %ikor ismer!etem meg7

*ick meg&r6blta sszeszedni magt$ 'izkkentette az egyenslyb6l, !ogy azemlkei!ez k&est 'ati ennyire megvltozott, s emiatt aztn !ibt !ibra !almozott$%inderr(l &ersze csakis a lny te!etett$ 2lsgosan vonz6 volt a csillog6 b(rvels nagy zld szemvel$ 4erek meg(r#l mad a ltvnyt6l$

*ick gy rezte, rszedtk$ )gy ne!ezen kezel!et(, lzadoz6 gyerekre szm+tott,s senki sem "igyelmeztette, !ogy 'atie-b(l gynyr n( lett$ )gsz biztosan katasztr6"a "ogtrtnni, s Isobel (t okola mad rte$- %egismered a "ick6t, amint !azar#nk - "elelte *ick$ - %r amennyiben gydnt, !ogy ma el a sat gyban alszik$- Lenygz($ 5a te ennyire kritikus vagy vele, nem is le!et olyan rossz$


13/76

- *agyon ksznm - mormolta *ick$- 2aln az n esetem$- :rtelmes lny nem rdekl(dne 4erek irnt$- %i6ta vagyok n rtelmes7 %indig is Isobel volt az rtelmes, de mg ( is$$$'ati elnmult, s "lig le!unyt szemvel *ickre lesett$ *eki volt a leg!osszabbszem&illa, amelyet a "r"i vala!a ltott$- Igen7

- Semmi, semmi$- %it akartl mondani Isobelr(l7- sak azt, !ogy nem !abozott sokig, amikor >rian bel&ett az letbe$ Az ( kedvrt sutbadobta a 6zan szt$ Azt !iszem, titkon mindig is erre vgyott$- 5a be"eezted az evst, me!et#nk - egyezte meg *ick ridegen$A laks!oz vezet( ton aztn kiss "elengedett$'ati el(szr rt Londonban, s megind+t6 volt a lelkesedse$ A "r"i t#relmtmgis &r6bra tette, amikor arra krte, !ogy llon meg, mert meg akar nzni egy ru!t az egyikkirakatban$ Gondtalanul kiugrott a kocsib6l, s *ickre b+zta, !ogy &arkol6!elyet keressen$ %ire

a "r"i vgre lell+totta az aut6t, s visszament a butik!oz,'ati mr meg is vette a ru!t, s csillog6 szemmel mag!oz szor+totta$- *a, sokba ker#lt7 - rdekl(dtt a "r"i$A lny megmondta az rt$- %ennyibe777- 2udom, !ogy drga volt, de ez egy k#lnleges darab, s mint!a rm szabtk volna$ *ekemtetszik$- *os, !a te elgedett vagy$$$ -egyezte meg *ick engedkenyen$/elanlotta a lnynak, !ogy ci&eli a csomagot a kocsiig, de 'ati mag!oz szor+totta, smegrzta a "et, mert nem akart megvlni kincst(l$A lnyt lenygzte *ick laksa, k#lnsen a &anormaablakok, amelyekb(l csods kilts ny+ltLondonra$ %r sttedett, s a 2emze "nyei "antasztikus ltvnytnytottak$

*ick legnagyobb rm#letre 8atsy mg nem volt ott, de &r &erccel ks(bb megrkezett, sigen agg6d6nak tnt9- )lnzst - mondta csndesen az asszony -, de mg gyorsan be kellett szereznem 5oracekedvenc eledelt$ Ismeretlen !elyen mindig rendetlenkedik a gyomra$- 5ol van most7 - krdezte *ick idegesen$- A kana& mgtt duzzog$ *e "l, 6rkig ott "og maradni$'ati egsz id( alatt az ablaknl llt, s r sem !eder+tett a beszlgetsre, de rgtn meg"ordult,amikor 8atsy +gy sz6lt9- n bizonyra 'ati$ %r alig vrtam, !ogy megismer!essem$ 0avaslom, !ogyaz egyszersg kedvrt tegez(d#nk$

*ick megknnyebb#lt, !ogy a kt n( egyb(l megrtette egymst$ 8atsy alig tudta &alstolnimegle&etst, amikor megltta a gynyr lnyt, aztn !amarosan megmutatta neki a szobt,melyet kzsen "ognak !asznlni$- *ick sokat meslt r6lad - kezdte az asszony, mikzben egy#tt kicsomagoltk'ati b(rndt -, de az ( szemlyle+rsa egyltaln nem illik rd$- Ctolra t v ltott - magyarzta 'ati dersen$ - *ick sok mindent el"eletett$


14/76

- )l tudom k&zelni$- )nnl azrt bonyolultabb szemlyisg, k#lnben nagyon unalmas lenne mellettedolgozni$ @lykor egszen ms "r"inak mutata magt, tele van "antzival s belel(k&essggel$ sak sanos so!a nem engedi, !ogy ez az ne gy(zedelmeskeden$- Sok bartn(e volt7 - krdezte 'ati mintegy mellkesen$- Akadt egy &r$ *icknek so!a nem okozott gondot, !ogy "elcs+&en valakit, !iszen olyanvonz6$$$

- ;onz67 - sz6lt kzbe 'ati a !omlokt rncolva$ - =gy tallod7- 2e nem7- Szerintem csak tlagos - vlaszolta 'ati kzmbsen$8atsy egy &illanatig zavartan bmult r, m aztn rtt, mir(l van sz6$- Sz6val sok bartn(e volt7 - makacskodott a lny$- )gyszerre nem$ A ka&csolatai nem tartanak sokig$ =gy tnik, nem akar tart6ska&csolatba belemenni$ 5abr$$$

*ick beko&ogott, s benzett a szobba9-- 'sz+tek valami !ara&nival6t$ 5, itt az a !+res ru!a7

'ati szeretettel kiter+tette szerzemnyt az gyra$ 5ossz, (szi sz+nekben&om&z6 selyemru!a volt$ %g maga *ick is elismerte, aki &edig nem sokat rtett adivat!oz, !ogy olyan, mint!a egyenesen 'ati eleven sz&sg!ez ksz#lt volna$- 'lassz3 -egyezte meg elismer(en$- 2nyleg tetszik7 - krdezte 'ati buzg6n$ - 06l ll mad nekem, ugye7- >iztosan - "elelte *ick$ 06t der#lt a lny lelkesedsn$- ;an mg id( lezu!anyozni7'ati vgigszaladt a "olyos6n a "#rd(szobig, rvidesen v+zcsobogs !allatszott$- )lbvl( teremts - mondta 8atsy, mikzben a "r"ival kiment a szobb6l$Sokkal kedvesebb, mint amilyennek le+rtad$ %g !ogy "ldnk+v#li3- )z csak lca - kzlte *ick mosolyogva$ - ;al6ban olyan, mint egy !atalmas rovar, akineks&agetti n( a "eb(l$ - ;isszament a na&&aliba$ - 4ereknek semmi nyoma7- )lment egy "iatal lnnyal - "elelte 8atsy$ - /ogalmam sincs, mikor n !aza$- rmikor rendelkezsedre llok, mint gy(zelmi d+ - elentette ki 4erek$

*ick setette, !ogy katasztr6"a kzeledik, ezrt nyomban cselekedett$ /ogta a "#rd(k&enyt,amely a "#rd(szoba atan l6gott, s 'ati vllra vetette$ Aztn maga"el "ord+totta a lnyt, !ogy ell ssze tuda ktni$'ati rnevetett$ 8ar"#me illata kr#llengte a "r"it$- 1u!anyozni akartl - "rmedt r *ick$ - Akkor meg mirt nem msz vissza a"#rd(szobba7


15/76

-- %g nem mutattl be a bartodnak - magyarzta 'ati$- %ad ks(bb$ - *ick a "#rd(szoba "el tolta$ - 's(bb$- %irt nem most7- %ad ks(bb$ - *ick bezrta az at6t mgtte$- 5ogy te milyen vaskala&os vagy3 - kiltotta 4erek$

*ick megknnyebb#lsre 'ati legkzelebb telesen "elltzve elent meg$ /ekete nadrgotviselt, t#rkizkk uatlan "els(rsszel$ *ick bemutatta 4ereknek, aki

tisztelettud6an meg"ogta a kezt9- *em is tudod, mennyire r#lk, !ogy megismer!etlek - mondta lassan$- :n is r#lk$ *agyon k+vncsi voltam, miutn *ick meslt ma r6lad$4erek &akosan elmosolyodott9- %indegy, mit mondott, biztosan nem volt tl !+zelg($- *em, sanos nem - ismerte be 'ati bnatosan$ - )l sem tudom k&zelni, !ogyakr csak a "ele is igaz$- )zttal mit adtl be neki, te csnya "i7 - krdezte 4erek *ickt(l$-


16/76

- *os, ks(re r -egyezte meg 8atsy, s megle&(dve &illantott az 6rra$ - /ogom 5orace-t,s$$$ )ltnt3 - A sarokban ll6 "otel mg lesett$- *em me!etett ki a laksb6l - kzlte *ick$ - )l( "og ker#lni$5irtelen megdermedt, amikor rulkod6 za !allatszott 'ati s 8atsy szobb6l$)gyrtelmen olyan volt, amilyen csak egy !borg6 gyomr macskt6l telik ki$- 0a, nem3 - kiltott "el 8atsy, s a nyitott at6!oz szaladt$ 'ati utolrte, mad riadtan"elsikoltott, *ick kvette (ket a szobba, "elnygtt, s eltakarta a szemt$

5orace ott ter&eszkedett 'ati selyemru!n, amelyet mr tele!nyt$ A csodasz& ru!a,melyet 'ati &r 6rval azel(tt vsrolt, tnkrement$- , 5orace3 -adult "el 8atsy$ - 'ati, annyira sanlom3 Az n macskm$ 5ogyle!ettem ilyen 6vatlan7- :n nem "igyeltem r - mondta *ick d#!sen$ - :n mentem ki utolra a szobb6l$ >e kellettvolna zrnom az at6t$ 2ud!attam volna, !ogy ez az tkozott dg$$$

*e ordibl vele3 - !borgott 'ati$ - %g megieszted$- 2essk7 - *ick azt !itte, rosszul !all$'ati #gyet sem vetett r, gyengden a karba vette 5orace-t, s azt mondta9

- Szegny kicsikm3 *em vagy valami 6l, igaz7 %it ettl7- %r nagyon reg - magyarzta 8atsy, aki alig !itt a "#lnek$ - Idegen krnyezetben knnyen"elideges+ti magt$ 0obban kellett volna vigyznom r$- %eleg+t!etek neki egy kis teet - anlotta "el 'ati, s szeretettel megsimogatta a macska"et$ - 2aln megnyugtata a gyomrt$- 4e$$$ a ru!d - kezdte 8atsy$ - Szt is szaggatta$'ati sanlkozva nzett a ru!ra9- Itt nincs mit tenni - s6!atott "el$ - >e kellett volna akasztanom a szekrnybe$- ;eszek neked egy msikat - +grte 8atsy$ - )lvgre 5orace az n macskm$- %ad n - sz6lt kzbe *ick$ - 5iszen nekem kellett volna bezrnom az at6t$- )zt ks(bb is megbeszl!et#k - elentette ki 'ati, mikzben 5orace-t simogatta, akidorombolva drgl(dztt !ozz$ - 2e most ka&sz meleg teet, drgasgom,utna sokkal obban "ogod rezni magad$8atsy sokatmond6 &illantst vetett *ickre, s odasgta neki9- *e merszel mg egyszer rosszat mondani erre a kedves, nagylelk teremtsre3- %ost ut eszembe3 %indig is szerette az llatokat$7$- 4e mg mennyire, !a ilyen knnyedn vette, !ogy tnkrement az a mesesz&ru!a$ *ick, !elyre le!et !ozni7- *em !iszem$A "r"i sszezavarodott$ Aztn meg"igyelte a lny arcki"eezst$ *em volt szent,s gy viselkedett, a!ogy brmelyik lny ilyen !elyzetben9 az els( &illanatban legsz+vesebbenkitekerte volna 5orace nyakt$m egy csa&sra eltnt a !araga, mert !irtelen megsznta a vn kandrt, s nemakarta megbntani 8atsyt sem$ Az eset arra emlkeztette *icket, amit mr vekkelkorbban megta&asztalt$ A szemtelen, idegl( 'ati mellett volt egy kedves, melegsz+v is$sak nem akkor, !a r6lam volt sz6, gondolta le!angoltan a "r"i$8atsy kitrta a kart 5orace "el$ A szemtelen 6szg azonban vdelmez(!ezsimult$ 8atsy ruk mosolygott, s elkezdte t!zni az gyat$- *ekem vgem - 6solta *ick komoran$ - %ost, !ogy 'ati ilyen meg!at6angondt viselte ennek a bol!a"szeknek, 8atsy a sz+vbe zrta$- )z egyszeren nem a te na&od - vigyorgott r 4erek$


17/76

;gre sz& lassan mindenki megnyugodott$ 5orace-t rbeszltk, !ogy sszeku&orodon akosarban, *ick &edig ismt meg&end+tette, !ogy elme!etnnek mraludni$- *em, mg ne - krlelte 'ati$ - Annyira ber vagyok, nem tudnk$$$%egcsrrent a tele"on$ %ivel a ksz#lk kzvetlen#l a lny mellett llt, "elvette$- 5all67- @tt van *ick7 - krdezte egy n(i !ang$ - ;agy rossz szmot !+vtam7

- *em, *ick itt van$ 'i keresi7- %onda meg neki, !ogy Lilian$ /elttelezem, maga a kis 'ati$'ati vlaszban nmi "esz#ltsg rz(dtt9- Igen, n vagyok a kis 'ati$ *ick, Lilian keres$

*ick gyorsan elvette t(le a kagyl6t9- Lilian7 5all6, drgm3 - A "r"i szreve!et(en megknnyebb#lt$ 06 volt egyolyan n(vel beszlnie, aki nem ll+t csa&dkat neki$ :s mrget le!etett venni r, !ogynem vltozik &ercr(l &ercre$- Szegny *ick, kimer#ltnek !allom a !angod$

- Az is vagyok$- *agyon kibor+t67- %egle!et(sen - "elelte a "r"i 6vatosan a lnyra lesve$- Akkor biztosan nem lesz id(d rm, am+g itt van$- @stobasg$ 5inyzol$ %it sz6lnl a !olna& est!ez7 ;acsora s tnc a trzs!ely#nkn$- sodlatosan !angzik$- /elveszed a vilgoskk ru!d, amelyet annyira szeretek7- 5t &ersze, !a ez rmt okoz neked$

*ick kedvesen elbcszott Liliant(l, s letette a kagyl6t$ 5atrozottan obbanrezte magt$4erek kinyitott egy #veg bort, s tlttt 'atie-nek egy &o!rral$- 'sznm, n nem krek - mondta a lny gyorsan$ - Le"ekszem$- B ne, gyerek mg az id($- 5ossz na&om volt$- %inden rendben7 - tudakolta *ick$ - Az imnt mg tele voltl energival$- Igen$$$ - 'ati !anga remegett, s szeme gyansan csillogott$ - 4e "radtabbvagyok, mint gondoltam$ 06 szakt mindenkinek3Lilian kecses, sz(ke n( volt, nagy kk szemmel, s tekintete leselm#sgr(l rulkodott$

*yugodt volt, kiegyenslyozott, vagyis a legobb orvossg egy sokat szenvedett "r"i szmra$2#relmesen mosolyogva vgig!allgatta *icket, s egy#tt rz(encs6vlta a "et$- Szegny kedvesem3 5ogy varr!attak a nyakadba egy ilyen lnyt7- *os, nem az ( !iba, !ogy !uszonegy ves - ismerte be nagyvonalan a "r"i$5a gyerek lenne, bizonyra obban tudnk bnni vele$- 8atsy nem szabad+t!at meg t(le7- 8atsy az els( na&t6l kezdve !sgesen tr(dtt vele - kzlte letrten *ick$Szeretne kivenni egy szabadna&ot, mert 'ati be akar vsrolni, s nem ismeri a legobb

butikokat$- 4e *ick3 %eg kell tanulnod szigoran bnni vele$ *em ll+t!ata csak gy egyszeren a "eetetere az letedet$- '#lns, n is "olyton ezt mondogatom magamnak, mgis megtrtnik$ %a legalbb sz6t"ogadott$ Adtam neki egy tiknyvet, s elk#ldtem, !ogy nzze meg a


18/76

2oEert$ Sz&en odament$ - *ick "elnevetett$ - 8edig elg d#!s rm, amirt elrultam neki,!ogy rgen mindig %rges tr&-nek !+vtam$ilian "elkacagott$

- Illett r ez a nv7- Akkoriban azt !ittem$ 4e sz6ba se !oztam volna, !a tudom, !ogy vele beszlgetek$- 2nyleg szndkosan el!itette veled, !ogy valaki mssal beszlsz7- *em szndkosan$ )gyszeren nem ismertem r$

- 4e nem vilgos+tott "el$ *em gondolod, !ogy ez elg alattomos dolog7*ick tuladonk&&en osztotta Lilian vlemnyt, most mgis tiltakozott9- *em, csu&n lvezte ezt a kis cs+nyt$ 'ati szeret nevetni$- *a 6, akkor nem alattomos$ 2aln inkbb gyerekes7- >izonyos rtelemben - mondta tn(dve *ick$ - Annyira szereti !abzsolni azletet, mint egy gyerek$ %g !isz az letben$- %indannyian !isz#nk benne$- 4e 'atie-nek az a meggy(z(dse, !ogy az let sz6rakozs$ 5uszonegy vesen

&ersze mg megte!eti - "zte !ozz menteget(zve$

Lilian !itetlenkedve nevetett9- 0a, *ick3 A "eln(tteknek tisztban kell lenni#k azzal, !ogy az let komoly dolog$ %indigcsodltam benned, !ogy "el tudsz ll+tani egy "ontossgi sorrendet$- *!a azon t&el(dm$$$ - mormolta *ick akaratlanul "els6!atva$- %it mondtl7- Semmit$ 2ermszetesen igazad van$

*icknek lelkiismeret-"urdalsa volt, amirt nem volt egszen (szinte Lilian!ez$>r beszmolt neki 'ati letkorr6l, nagy vonalakban a k#lser(l s ideges+t( magatartsr6l,de megtartotta magnak, milyen tkletes a lny alaka, s milyen lenygz(en csillog a szeme$)lvgre nem indokolta semmi, !ogy ezekkel a rszletekkelter!ele Liliant$Lilian er(s akarat, kiegyenslyozott ember volt$ gyvdn(knt n!ny 6tkonysgiszervezetnek dolgozott a szabad ideben$ *ick szeretett vele lenni$ :rtelmes s !vsen vonz6n( volt$ )gy !6na&a rtak, s *ick mr elvitte egy blba,amelyet a cge rendezett$ /eletteseire szemmel lt!at6an nagy !atst gyakoroltLilian$ %g mana&sg is vannak olyan szakmk, amelyekben a meg"elel( "elesg tmogat!ata"re sikeres el(bbre utst$- /eletsd el 'atie-t3 - mondta *ick$ - *em akarok tbbet mor"ond+rozni rata$Inkbb rd gondolok$ /antasztikusan nzel ki$- 'sznm, drgm$ esEickkel7 - krdezte Lilian$ K anlotta ennek a cgnek

*icket$- %adnem$ >esEicknek tbb biztos+tkot kell adnia nek#nk, mint gondolta, degy vlem, meg "ogunk egyezni$- >eszl egy kicsit !angosabban3 - krte a n(, tlcsrt "ormzva a "#le kr$5onnan n ez a za7


19/76

5arsny kacags volt a vlasz$ *ick s Lilian meg"ordult, s ltta, !ogy egy "iatalokb6l ll6cso&ort l& az tterembe$ 5rom "iatalember egymst tl!arsogva igyekezett "elkelteni egy lny"igyelmt$A &incr odavezette (ket az egyik asztal!oz$ 't "r"i kzen "ogta a lnyt, m+g a!armadik ki!zta neki a szket$- =gy tnik, az i" !lgy nem tl vlogat6s -egyezte meg Lilian$ - ;aon szreveszi, !ogy"elt#n(skdik7

- Le!et, !ogy valami "ilmcsillag, s a "ick6k a test(rei - vlte *ick$ - ;runkcsak3 Az egyik "r"i 4erek$ B nem3 'ati306l ltta, a!ogy 'ati nevetve egyik k+sr(nek a szembe nzett, am+g 4erekkzbe ne avatkozott, s magra nem vonta a "igyelmt$- Azt akarod mondani, !ogy az a n( ott 'ati7 - krdezte Lilian "urcsa !angletssel$- Igen, ktsgtelen#l$ :s 4erek vele van$ >r "ogalmam sincs, ki a msik kett(, deoda kell$$$- *em, ne men oda3 - tiltakozott Lilian, s megragadta *ick kart$ - )zzel csakolaat ntenl a tzre$

- Igazad van$ t kell ltnom a dolgokat, !a boldogulni akarok 'atie-vel$


20/76

- 'ati nyomdokaiba l&!etnnk -elentette ki *ick &akosan$ - ;an rosszabb is$- sak ne!ogy meg!allk a "(nkeid3- dvzln#nk kellene (ket$

*ick kzen "ogta Liliant, s odavezette 'atie-k asztal!oz$ A lny kiss ki"ulladt, s arcalngolt$ A klcsns #dvzls utn 4erek a szomszdos asztal mell(l ktszket !zott az vk!ez, !ogy *ick s Lilian le tudon #lni$'ati *ickre sand+tott9

- *a rata, tarts megint &rdikci6t3 - !eccelte a "r"it$- *e ll+ts be mindig szrnyetegnek3 Szerintem remek voltl$ 4e rossz trsasgban vagy$ - *ick4erekre bktt$/elanlotta, !ogy elk+sr a 2oEerbe$ 5t nem kedves t(le74e, nagyon kedves$


21/76

- 'ati, nem marad!atsz itt3- 4e !iszen a te tleted volt$- *em igaz3 - tiltakozott a "r"i$- 2e !ozakodtl el( Londonnal$tl"ilia- Az rdgbe, 'ati3 8ontosan tudod, !ogy rtettem$- *em$ )l(bb azt mondod, csak Londonban tall!atnk munkt, a kvetkez( &illanatban meg

kidobsz3- *e tlozz3 Senki sem dob ki$- 'ezdett(l "ogva nem akartad, !ogy itt legyek$

*ick "els6!atott9- %usz mr megint ezen civakodnunk7- *em$ %inl el(bb kikltzm, annl obb$- *em "ogsz elkltzni t(lem$ %it sz6lna !ozz Isobel7- %eg "oga rteni, !a mindent elmagyarzok neki$

*ick mr most tartott 'ati magyarzatait6l, ezrt !atrozottan +gy sz6lt9

- Semmi ilyesmit nem "ogsz tenni, te ravasz kis bestia$ *lam maradsz, !ogy vigyzni tudakrd$- 5ogy lland6an leteremts7

*ick knytelen volt elmosolyodni9- 5agyd abba, 'ati3 'ezdett(l "ogva nem !elyeseltem a viselkedsedet, s ebb(lmg semmi baod nem szrmazott$ *ekem bezzeg igen, de neked nem$'ati gondtalanul rmosolygott9- A dolog el van intzve$

*ick !irtelen !angos nevetsben trt ki, mire 'ati kuncogva csatlakozott !ozz$*!nyan meg"ordultak utnuk, Lilian &edig "elvonta a szemldkt, s sszeszor+totta azakt$- 2e kis boszorkny3 - mondta *ick megad6an$- *em is vagyok annyira a ter!edre, ugye7- 5t van ms vlasztsom7- *incs$Ismt elnevettk magukat, azutn *ick +gy sz6lt9- )nnek ellenre nem tl 6 tlet, 'ati$ *em akarom, !ogy csal6d vagy megbntsanak$- %irt csak az rnyoldalt ltod mindennek7

*ick az arct "#rkszte$ 'ati tl "inomnak, tl trkenynek tnt egy ilyen meger(ltet(munk!oz$ 'ecsesen &i!egett a karban, s !abr ez &om&s rzs volt, "lelemmel is eltltttea "r"it$ Am egy sz6val sem eml+tette, mert 'ati csak ugrattavolna rte$- Az embernek mindig szembe kell nznie a dolgok rnyoldalval - "elelte$- *em mindig$ %egle!et, !ogy ma este megltott benn#nket egy szakai br tuladonosa, smost rgtn remek szerz(dst anl$- Ilyesmi csak "ilmekben trtnik, nem a val6sgban$- 4e megtrtn!etne$ 5t nem rted7 )z a sz& az letben$ 5ogy minden le!etsges$ ;al6ravl!atnak az lmaid, mg !a le!etetlennek tnnek is$ 5inned kell ebben,msk#lnben az letnek nincs rtelme$2lcsordul benne az letrm, gondolta *ick$%irt mosolyogsz7 - krdezte 'ati$%osolyogtam7 su&n az rt a "eemben, milyen "iatal vagy$- A ltszat csal$ %egszoktad, !ogy gyereknek lss, de mr "eln(tt n( vagyok$


22/76

- Igen, !atalmas lettl az egy mter !atvan centiddel - ugratta a "r"i$'ati kuncogott9- :n igen nagy teles+tmnynek tartom ezt$ /eln(tt n( vagyok, *ick$ 2udom, mitakarok, s !iszem, !ogy el is "ogom rni, mert k#lnben$$$ - A lny !irtelen el!allgatott, s a"r"inak az a benyomsa tmadt, !ogy valami nagyon sz&re, ugyanakkor szomorra gondolt$- '#lnben7 - krdezte lgyan$ - %it csinlnl, !a az lmaid nem vlnnak val6ra7- ;al6ra "ognak vlni$ Az nem le!et, !ogy !iba dolgoztam, remltem s lmodoztam annyit$

- ;al6ban olyan sokat elent neked a tnc7- A tnc7 B, igen$- Arr6l van sz6, vagy nem7 - krdezte *ick$- 8ersze$-


23/76

vidman nevetglt s tr"lkozott !rom !6dol6val, !ogy *ick megnyugodva tvozott amulat6b6l, miutn megkrte 4ereket, !ogy biztonsgban k+sre !aza 'atie-t$

*ick letette Liliant a laksnl, mad !aza!atott$ 8atsy egyed#l #ldglt az ablaknl$- %g nem ttek meg a csavarg6k7 - krdezte a "r"i$- 4e igen$ 4erek a szobban dolgozik, 'ati &edig le"ek#dt, mert " a "ee$- *em csoda, amilyen bemutat6t tartott$ - A "r"i elmeslte 8atsynek az est esemnyeit, mire azasszony tn(dve b6logatott$

- Liliannek mi a vlemnye 'atie-r(l7- )l(szr nem lelkesedett rte tlzottan - ismerte be *ick --, m aztn elbeszlgettek amosd6ban$ Lilian mosolyogva tt vissza$ Szerintem mg 6 bartn(k lesznek$- ;al6ban7 - "irtatta 8atsy nyugtalan+t6 !ang!ordozssal$ - 'ati is mosolygott7- 2aln$ *em "igyeltem$ *em tr!etem "olyton 'atie-n a "eemet$- Sz6val Lilian megnyugodott$ 's(bb mondott valamit7

*ick vllat vont9- *em, egsz este nem eml+tette 'atie-t$- A!a3 - 8atsy !anga ismt olyan "urcsn csengett$

- 8atsy - kezdte *ick t#relmesen -, van valami, amir(l tudnom kellene7>izonyra, m semmi rtelme megmagyarzni neked$ ;ltsunk tmt3%egsz6lalt a tele"on, +gy *icknek nem kellett "elelnie$ %ly !ang "r"i elentkezett a vonaltls6 vgn, s ausztrl akcentussal beszlt9- 5allottam, !ogy 'ati magnl lakik$ Igaz ez7- 'i maga7- 0ak


24/76


25/76

>ement a szobba, !ogy "elvegyen valami knyelmesebb ru!t$ Amikor visszatt, 'ati s4erek mg mindig nem rkezett meg$ 8atsy a kezbe nyomott egy bgre kaka6t$ *ick vek 6tanem ivott kaka6t, de ez "elsges volt$- *e aggodalmaskod mr3 - sz6lt r 8atsy$- *em aggodalmaskodom$ %irt is tennm7 'ati tud vigyzni magra, legalbbis "olyton ezt!angoztata$- Akkor !idd el neki vgre3 Igen ntudatos i" !lgy$

- 5a arra gondolsz, !ogy mindig vg!ezviszi az akaratt anlk#l, !ogy tekintettellenne msokra, akkor igazad van - mondta *ick elent(sgtelesen$- 4e igazn, *ick3 sak egy na&ot vettem ki, !ogy elk+srem 'atie-t bevsrolni$ 5oracecs+nye utn ez volt a legkevesebb, amit megte!ettem rte$- 5orace is megri a &nzt3 )lvb(l utl minden embert, bezzeg 'atie-t imda$- %indenki imda (t, csak te nem - mondta komolyan az asszony$ - Lassan kill!atatlan,zsmbes alak leszel$%iel(tt *ick vlaszol!atott volna, !angos nevetst !allottak az at6 "el(l$- %r itt is vannak - kzlte 8atsy$

A nevetst csend kvette, amit(l megl6dult *ick "antzia$ 4erek nyilvn megcs6kolta 'atie-t, s a szegny, megzavarodott lny remnytelen#l beleesett$ A csendsokig tartott$ *ick klbe szor+totta a kezt$- *e mutasd ki, mennyire ideges vagy3 - tancsolta !alkan 8atsy$- *em vagyok az - tiltakozott *ick$;gre !allottk, !ogy az at6 kiny+lik, mad becsuk6dik$ 'ati s 4erek sugdol6zott, aztnkuncogs kvetkezett, mad ra csnd lett$A sznyentelenek3 *ick tudta, mi a ktelessge$ /elka&csolta a lm&t az el(szobban, mireazok ketten bntudatosan sztrebbentek$ Szemltomst valami sszevetelen voltak$ 4erek"e!r ingben volt, 'ati &edig zld si"onru!t viselt, amelybenelragad6an "estett$- 2udod, mennyi az id(7 - krdezte *ick szigoran$- 't 6ra - "elelte a lny rtatlanul$- 5elynval6nak tallod, !ogy ilyen ks(n ssz !aza7- *e tszd a zord a&t3 - sz6lt r 4erek$ - 'ati 6 kezekben volt nlam$- A te kezedben egyetlen n( sincs biztonsgban - morogta *ick$- 'ati, trtnt veled valami7 - krdezte 4erek$- *em - vlaszolta a lny sz+nlelt srt(dttsggel$ - Szeretnm tudni, mirt$ %i a

ba velem7- Semmi - "elelte 4erek$ - %g meg is cs6koltalak$- )gy rtatlan kis cs6k$$$- 'ett( - mormolta *ick$- 't cs6kot sem le!et &&en szenvedlyes csb+tsnak nevezni - &anaszkodott'ati$- 2aln azt akartad, !ogy elcsb+tson7 - krdezte *ick magnk+v#l a !aragt6l$- Legalbbis azt !ittem, meg&r6bla - adta 'ati a srt(dttet$- *a 6, n megteszek minden t(lem tel!et(t - elentette ki 4erek, mad sz+n&adiasan mag!oz!zta a lnyt, s a karba zrta$ 'ati kuncogott, s szintn tlelte$ *ick sszeszor+totta aszt$- %ilyen sz& ltvny3 -egyezte meg 8atsy lelkesen$ - Szerinted is, *ick7- *em - vgta r a "r"i kurtn$;g#l 'ati s 4erek kibontakozott egyms karaib6l$ A lny szeme vidmancsillogott, a!ogy *ickre nzett$


26/76

- *e bosszants3 - "rmedt r a "r"i$ - %egtanultam uralkodni az rzseimen$0tt5a- :s ne!ezedre esett, *ick7 - krdezte 'ati komolyan$- %g van mit csiszolnom rata$ :s most men aludni$ 06 szakt34erek s 'ati tovbbra is sok id(t tlttt egy#tt$ *ick megknnyebb#lt, amikor4ereknek n!ny !tre el kellett utaznia a legabb &rograma miatt$ %iutn elment,'ati elkezdett gyakorolni a tncstdi6ban, amelyet %ac anlott neki$ %inden dlel(tt

tan"olyamon vett rszt$- %egenged!eted ezt magadnak7 - "irtatta *ick az r lttn$ - *em &&en olcs6ez a stdi6$- 2udom$ %ad keresek valami llst, !ogy ki"izet!essem a tan"olyam d+t s!ozzrul!assak a laks kltsgei!ez$- /eletsd el3- *em$ *em vr!atom el, !ogy ingyen lak!assak itt$- %it sz6lna Isobel, !a &nzt "ogadnk el t(led7 Sz6 sem le!et r6la3'ati nem vlaszolt, *ick &edig megnyugodott$ Id(kzben szrevette, !ogy 'ati

leveg(nek nzi, amikor &&en nem vitatkozik vele$- 8atsy, egyetlen &ennyt sem "ogad!atsz el t(le - mondta gyorsan *ick$ - 5a tbbkony!a&nzre van sz#ksged, nekem sz6l3 'ati, ezt komolyan gondoltam$


27/76

- 5ogyan akarod megmagyarzni Isobelnek, !ogy megszegted az +gretedet7tudakolta$- 5ogy rted ezt7 lland6an agg6dom 'ati miatt$- 4e nem viszed el se!ov$ 5a komolyan dolgozni kezd, nem lesz szabadidee,sz6val 6 lesz sietni$

*ick nem tagad!atta, !ogy az asszonynak igaza van$ Amikor a lny visszatt aszobba, tlttt neki egy tet, azutn avasolt egy kis kiruccanst9

- Amennyiben zs"olt na&trban akad !ely a szmomra, %iss 4eakins$$$'ati gy tett, mint!a gondolkodna$- %egold!at6, %r$ 'enton, !a tnyleg engem akar elvinni$- 8atsy emlkeztetett r, !ogy meg+grtem Isobelnek, olykor elviszlek vala!ov$- *agyon ksznm - mondta a lny megbnt6dva$ - Ilyen meg!+vsnak igaznnem le!et ellenllni$- 5olna& este !tkor vrlak a ottage 8ie-ban$ Az egy kisvendgl( lent a 2emze

&artn$ zleti megbeszlsem lesz ott, de nem "og sokig tartani$ Ctna megvacsorz!atunk$*ick arra szm+tott, !ogy 'ati rkezse el(tt be"eezi a megbeszlst, m az #gy"l nem

sietett$ *ick ideges lett$ Att6l tartott, !ogy 'ati a maga szertelensgvelmegzavara a komoly trgyalst, s elakadt a llegzete, amikor a lny bel&ett a vendgl(be$'ati azonban rgtn "elmrte a !elyzetet, s letele&edett egy asztal!oz,amelyet *ick mg a szeme sarkb6l sem lt!atott$A beszlgets !osszra nylt$ Az #gy"lben abb s abb krdsek mer#ltek "el,s kt 6rba telt, mire *ick vgre megszabadult t(le$ /lt 'ati !eveskedst(l, de alny vidman #dvzlte$ )gy id(sebb rral trsalgott, s igen elgedettnek tnt$- *agyon sanlom, 'ati3 - menteget(dztt *ick, amikor kettesben maradtak$- *em te!etsz r6la$ /ontos #gy"l volt, igaz7- 'tsgtelen#l$ 5etek 6ta igyekszem az irodmba csalogatni$ 2egna& "el!+vott,s avasolt egy rvid tallkozst$ *agyon megrt( vagy$- %it vrtl7 - krdezte a lny mosolyogva$ -


28/76

- Az ablak melletti asztalaink sanos mindig "oglaltak - kzlte a &incr, de elnmult, amikor*ick a markba nyomott egy bankegyet$ - %egnzem, mit te!eteknkrt$

*ick azon tn(dtt, mi #ttt bele$ A megvesztegets ellenkezett az elveivel, denem akart csal6dst okozni 'atie-nek$A &incr egy kis, sebtben megter+tett asztal!oz vezette (ket az ablaknl$ A lobog6gyertya"nyben t"utottk az tla&ot anlk#l, !ogy tekintet#ket levettk volna a

stt "oly6r6l$ A !a6 lassan eltvolodott a kikt(t(l$'ati kal6riads telt vlasztott$- '&zeld csak el3 - "igyelmeztette *ick$ - %ost mg taln nem !+zol, de &r vmlva ezek a vtkek megbosszulk magukat$- A, de!ogy3 - nyugtatta meg 'ati dersen$- Azt !iszed, mindig minden a te akaratod szerint trtnik7 - krdezte a "r"i mulatva$ - >r"urcsa m6don gy tnik, te tnyleg mindent el tudgz rni$- *em, *ick$ ;an valami, amit vek 6ta szeretnk, de egy l&ssel sem utottamkzelebb a clom!oz$

- %esl r6la3- %ost nem$ 5a minden 6l megy, egy na& elmeslem neked$*ick bort tlttt a &o!arba, s nem vette szre vgyakoz6 arcki"eezst$- 'ati, ez a


29/76

- @lyan undok vagy velem, *ick3- 5agyd abba3 %r tl 6l ismerlek$A lny arca "elragyogott9- /ogadok, !ogy egyltaln nem ismersz$- 4e igen - ll+totta a "r"i$ - So!a nem s+rsz, s te vagy a legvidmabb ember,akit ismerek$ )zt szeretem benned annyira$- 2nyleg van, amit szeretsz bennem7 )szedbe ut mg valami7

- *em, k#lnben ki nem ll!atlak - mondta gyorsan *ick$ - Szrny vagy$- 4e azt mondtad$$$- Cdvarias akartam lenni$-2e7- )gyl3 - &arancsolt r *ick mosolyogva a lnyra$ - %indrt !ozzk a kvetkez( "ogst$'atie-t kellemes beszlget(trss tette vidm lnye$ *ick odig ragadtatta magt,!ogy els#ttte ritka tr"i egyikt, amelyet 'ati nyomban megrtett$ Liliannek *ickso!a nem meslt viccet$ 2udta, !ogy a lny csak zavartan nzne r, s megkrdezn,mi ebben a &on$ 5a aztn ( meg&r6bln elmagyarzni, mr nem is lenne olyan m6ks az

egsz$%ost btran eletett egy abb tr"s megegyzst, mire 'ati gy(zedelmesen "elkiltott9- Ltod, nem is vagy olyan bvalblelt, mint amilyennek mutatod magad3

*ick nevetve "elelte9- *agyon ksznm, nagysgos asszonyom35irtelen az a megnyugtat6 rzse tmadt, !ogy egyszer mr tlt ilyesmit$ 'atis Isobel titokzatos m6don !asonl+tott egymsra$ %int!a egy szellem ltogatta volna meg, akiugyanakkor !s-vr alakban ott #l el(tte$ A, ennek semmi rtelme3- %i baod van7 - krdezte 'ati$0"i5a- Semmi - vgta r *ick, s megrzta a "et$4ers !angulatban "eeztk be az evst$ %g !aza"el is tartott a 6 kedv#k, am+g

*ick el nem rontott mindent azzal, !ogy ismt sz6ba !ozta a 4#lledt szem &a&agt$ 'atie-tnem le!etett lebeszlni arr6l, !ogy ott dolgozzon, +gy aztn !eves veszekedsbe kezdtek$Amikor a laksba l&tek, mr nem is beszltek egymssal$8atsy, aki &&en le"ek#dni ksz#lt, "igyelte, a!ogy *ick s 'ati "agyosan 6 szakt k+vnegymsnak, mad "els6!atott$%sna& reggel 8atsy ta&intatosan !allgatott, de reztette *ickkel, !ogy meg!aragudott r$ %ga reggeli 6rkban kieszelte, mit "og tenni, s azon t&rengett, !ogyanval6s+tsa meg a tervt$8atsy s *ick nem egy#tt ment be az irodba$ >r *ick sz+vesen elvitte volna azasszonyt a kocsin, 8atsy ragaszkodott !ozz, !ogy a satval me!essen$ %ire

*ick bert, ( mr a kvt is meg"(zte$- Igazi kincs vagy, 8atsy - dicsrte *ick$ - A kv mennyei, mint mindig$- *e !+zeleg3 - mondta 8atsy komolyan$ - 2egna& este nagyon undok voltl szegny 'atie-vel$-


30/76

- Akkor r#l!etsz, !ogy elmegyek$- 8atsy, nem gondoltam komolyan, !ogy "elmondok$- :n &edig gy rtettem, !ogy elkltzm t(led$

*ick els&adt9- %ost nem !agy!atsz cserben$- %eg kell tennem$ A kisebbik "iam, 0ack arra krt, ltogassam meg$ %r megintsszeveszett a "elesgvel, s sz#ksge van rm mint bkeangyalra$

- Akrcsak nekem$- 0acknek obban$ 4olgozni termszetesen berok, de 0acknl "ogok lakni, !ogyvigyzzak a gyerekekre, nekik &edig tbb ide#k legyen egymsra >rendval$

*ick tudta, !ogy semmi rtelme tiltakozni$ 8atsy mr eldnttte a dolgot$ tadottaz asszonynak egy nagyvonalan kitlttt csekket, amelyet a n( mosolyogva eltett$%iutn *ick elment egy megbeszlsre, 8atsy "elemelte a tele"ont9- >renda, kedvesem, mi lenne, !a kedvenc any6sod megltogatna benneteket7r nem olyan rossz a !ely, mint gondoltam, nem engedem, !ogy ittdolgozzon$A!ogy elk&zelte 'atie-t ilyen ru!ban, "r"itekintetekt(l kvetve, undor "ogta el$t0"ilia


31/76

Le!et, !ogy a br tiszteletremlt6, de semmi esetre sem elg 6 az ( 'atie-nek$ ;agyis Isobel'atie-nek, av+totta ki magt gyorsan$)gy srga &a&ag tt az asztal!oz9- 5oz!atok nnek$$$7 *ick3 %it keresel te itt7- %egle&7 %indenk&& meg kellett nznem a munka!elyedet$ l le mellm, 'ati3- *em le!et, csak a rendelsedet ve!etem "el$- *em akarok semmit inni$ %ost !azaviszlek$ )red s ltzz t3

'ati tlzott vidmsggal mosolygott9- 8ezsg(t anlank nnek, uram$- /eletsd el a &ezsg(t3 - rivallt r *ick$ - Azt teszed, amit mondok$Inger#lten megragadta 'ati kart, de a lny elrntotta9- *em3 - kiltotta d#!sen$ *ick elvrsdtt$ Sokkolta, !ogy a lny meg akarszabadulni t(le$ - su&n miattad csinlom - mondta a lny gyorsan$ - *em szeretnm, !a az(rk kidobnnak$- ?rk7 - krdezte a "r"i riadtan$'ati a kt, &iros-kk ltnys "r"ira mutatott, akik *icket "igyeltk$

- Inkbb rendel valamit3 - sgta 'ati$- )szemben sincs3 %agammal viszlek, most rgtn$Az (rk az asztal!oz ballagtak9- ;alami ba van, 'ati7 - krdezte az egyik$- A de!ogy3 - "elelte a lny$ - Az r &&en &ezsg(t akart rendelni$- 06l csinltad - b6lintott az (r$

*ick csak akkor rtette meg, mit elent ez a megegyzs, amikor 'ati a &ezsg(vel egy#ttki!ozta a szmlt is$- )gy &ezsg(rt ennyit7 - krdezte el!lve$- )z az egyik legobb szakai br Londonban - magyarzta a lny szemrebbensnlk#l$ - sak kvet#k az rakat$- 5agyd ezt a badarsgot3 - "rmedt r *ick$- 0utalkot ka&ok$ %ost obban rzed magad7- *em3 )z rabls3- sak !a ki"izetted a szmlt$ %ost rgtn el kell krnem$

*ick s6!atva a !itelkrtyrt nylt9- 2essk$ )nnyirt viszont le kell #lnd mellm - morogta$- 2ermszetesen, uram$ )gy #veg &ezsg(rt t+z &ercig beszlget!et a &incrn(vel$- Az elg lesz$

*ick 'ati utn nzett, s meglla&+totta, milyen kecsesen s el(kel(en mozog a"eltn( koszt#mben$ Le&i&lta az sszes tbbi "elszolgl6t$)gy &illanattal ks(bb a lny letele&edett mell, s keresztbe tette !ossz lbt9- %ir(l szeretne az r trsalogni7- Az r meg szeretn krdezni, mit akarsz elrni ezzel az ostobasggal$'ati szakszeren kibontotta az #veget, s tlttt *icknek9- )l akarom tartani magamat$- Itt7 - krdezte *ick$ Lassan ivott egy kortyot, mad el"intorodott$ - >iztosan tallnl obbllst is$- *em vagyok valami nagy sz$ )rre a munkra sz#lettem$- >rki r tud beszlni embereket, !ogy mregdrga &ezsg(t rendelenek$- B nem3 Lilian &ldul cs"os kudarcot vallana$- ? meg sem &r6bln$- 0obb is$ A lba nem "elelne meg e!!ez a munk!oz$


32/76

- Lilian lbval semmi ba - tiltakozott a "r"i srt(dtten$ - '#lnben is, !onnantudod7 %g so!asem lttad$- sak rszben$ 4e vastag a boka$- *em igaz3- %ikor is nzted meg utolra7- 'ati, nem vagyok !aland6 tovbb vitatkozni veled Lilian bokr6l3A tbbi vendg !irtelen "el#k nzett$

- *em szeretnm, !ogy itt dolgozz - mondta a "r"i ne!ezen uralkodva magn$- 2udok vigyzni magamra$- :rtelmes n( nem ltzne gy, mint valami +zlstelen#l becsomagolt karcsonyiandk$'ati mrges lett9- *ick, n most &a&ag vagyok, vilgos7 %indannyian &a&agnak ltzt#nk$- Inkbb egy tolls&r#!z !asonl+tasz3 /ogd a !olmid s men#nk3- *e tegyl gy, mint!a az a&m lennl3 5uszonegy ves vagyok, s akkor megyek !aza,amikor akarok3

/elllt$ *ick elvesztette az nuralmt, s megragadta a kart, mire nyomban "elgyorsultak azesemnyek$ Az (rk "elbukkantak a semmib(l, s kitesskeltk *icket,miel(tt "el"ogta volna, mi trtnt$5aza"el keser szemre!nysokat tett magnak$ )z lett a 6lelk#sgemb(l, t&el(dtt$ 5a arragondolok, mennyire agg6dtam a %rges tr&e miatt3 %ire !azar,sszecsomagolom a b(rndeit3;g#l is nem tette meg, de "el akarta sz6l+tani a lnyt egy les !ang levlben,!ogy !agya el a lakst$Amikor azonban 'ati kt 6rval ks(bb bevi!arzott a laksba, ( mg mindig ameg"elel( szavakat keresglte$- B, *ick3 Annyira sanlom3 - mondta a lny tredelmesen$@daszaladt !ozz, s a karba vetette magt$ *ick meg"eledkezett srtett b#szkesgr(l, s a!tt simogatva &r6blta megnyugtatni a lnyt, mikzben vigasztal6szavakat suttogott a "#lbe9- Semmi ba, 'ati$$$- 4e igen3 5ogy enged!ettem ezt meg7 2e olyan sokat tettl rtem$ )zt so!a nem

bocstom meg magamnak$ *em ve!etnem rossz nven t(led, !a most rgtn kidobnl3- Ilyet so!a nem tennk - "elelte *ick, s sszegyrte a levelet 'ati !ta mgtt$- 2e mindig kedves vagy !ozzm - "olytatta a lny -, n &edig olyan csnyn viselkedem$- :n$$$ - *ick nem tallta a szavakat$ 'icsinyesnek tallta magt$ 'ati kr "onta a kart, sigyekezett megmaradni vdelmez(i szere&krben$ %ost azonban !ir0liateln ne!ezre esett$ %egrezte a lny testnek melegt, !aa lgy cir6gatst$ - *emis volt olyan rmes - mondta ttovn$- *em akartam, !ogy baod essen, no!a tolls&r++nek neveztl$

*ick !arsnyan "elnevetett9- Sanlom, 'ati$


33/76

- )gy#ttrzsb(l$ 5iszen lttad, mit m#veitek velem az (rk$- Azt mondtad, nem volt olyan rmes$- 4e k+nos volt$- *em kellett volna bat keverned$- sak meg akartalak 6vni3 - kiablta mrgesen *ick$- /elesleges volt - tiltakozott a lny$ - A magam ura vagyok, s nincs sz#ksgemsenkire, aki el(+ra, mit tegyek$

- 4e igen, &ontosan erre van sz#ksged3'ati ki!zta magt, s br mg +gy is "el kellett nznie a "r"ira, mlt6sgteles benyomst tett$- A beszlgetsnek vge, *ick$ 06 szakt3%sna& reggel *ick nagyvonalnak s engedkenynek akart mutatkozni, m'ati nem elent meg a reggelinl$ A "r"i ezt a mulasztst is "el+rta vtkei listra$)stre viszont megbocstott a lnynak, s ra agg6dni kezdett rte$ %iutn egy#ttvacsorzott egy #gy"llel, 6zan eszre "ittyet !nyva elindult a 4#lledt szem &a&ag!oz$/l6rs vrakozs utn 'ati kil&ett a mellkutcra ny+l6 !ts6 at6n, s a buszmegll6 "eltartott$ *ick mg so!a nem ltta ennyire kimer#ltnek$

-'ati3 -kiltotta$A lny &ersze mr rg el"eletette az el(z( esti veszekedst$ *ick lttn elmosolyodott, s akocsi!oz szaladt9- Sat so"(rm van, micsoda "nyzs3 - mondta, s belerogyott az els( #lsbe$)z 6lesik$ Alig rzem a lbam$- A "elszolgl6i munka biztosan nem tesz 6t neki - egyezte meg *ick, mikzben besorolt a"orgalomba$- 'rlek3 - s6!atott "el 'ati sz+nlelt "el!borodssal$ - :n nem szolglok "elteleket$ Italos vagyok$- )zzel csak !+zelegni akar neked a "(nkd, !ogy kiszr!assa a szemed nmi !brrel$- :s a utalkkal - ugratta a lny$- *e is emlegess#k azt az tkozott &ezsg(t$ 'ati, mirt kell neked "elttlen#l$$$7

*ick elnmult, s sszeszor+totta a szt$ - %inek krdezem egyltaln7 )gyszerenbolond vagy - mondta aztn$'ati lmosan "els6!atott9- %indig olyan kedves dolgokat mondasz nekem$- 'omolyan beszln#nk kell a v(dr(l, 'ati$ *em "olytat!atod +gy tovbb$ *emtudlak minden este el!ozni, s$$$

*ick megllt egy &iros lm&nl, s a lny "el "ordult, aki nyitott szal aludt$- 8ontosan erre gondoltam - "olytatta a "r"i !alkan$ - 2elesen tnkre "ogsz menniebben a munkban$ - %iutn le&arkolt a mlygarzsban, "inoman meglkte 'atie-t9Itt!on vagyunk$A lny lassan kiszllt, s amikor *ick bezrta a kocsit, le!unyt szemmel nekid(lt$- Gyere, 'ati3 - sz6longatta a "r"i$A lny nem mozdult$ *ick a vllra tette a kezt, s gyengden megrzta9- 'ati, itt!on vagyunk3;g#l 6vatosan "elemelte a lnyt, s li"t!ez ci&elte, amely szerencsre #res volt$Am+g "el"el tartottak a !armadik emeletre, valami k#lns dolog trtnt *ickkel$5irtelen nem rdekelte, tallkoznak-e valakivel$ /igyelmt telesen lekttte az akellemes rzs, !ogy a lnyt a karban tart!ata, s !allgat!ata egszsges szuszogst$Amikor vgre "el&illantott, a li"t 6 idee nyitva llt$Senki nem rt a "olyos6n$ A negyedik emeletr(l nevets s &o!rcsrgs !allatszott$

*yilvnval6an megint #nne&elnek$


34/76

A 2emze &artr6l bevilg+t6 "nyeket leszm+tva a laks sttsgbe borult$- 'ati3 - sgta *ick$ - %egrkezt#nk$ Idee "elbredned$Arct simogatta a lny le!elete, s *icket valami megnevez!etetlen rzs rta t$2tovn csorgott egy darabig, mad lbval bergta 'ati szobnak atat, s azgy!oz ci&elte a lnyt$Amikor le akarta tenni, 'ati akaratlanul a nyaka kr "onta a kart$ *ick mlyenle!aolt, !ogy a le!et( leggyengdebben az gyra "ektesse$ /elte!et(en vletlen volt,

!ogy sza srolta a lny akt$ )gyszeren megtrtnt anlk#l, !ogy akarta volna$*ick megdbbenve llt ott, s vrta, !ogy 'ati "elbred, s leszida$ m a lny mlyen aludt$2l mlyen a!!oz, !ogy brmit is szrevegyen, gy(zkdte magt *ick$'ati mg mindig tlelte a nyakt, *ick &edig 6vatosan kiszabad+totta magt$ A!old"nyben ltta a lny arct$ >ksnek s sebez!et(nek tnt$ *ick !irtelen mgegyszer meg akarta cs6kolni, s madnem engedett is a k+srtsnek$ )r(sen k#szkdtt arro!an6 gyengdsggel s vggyal, amikor 'ati egyszer csak meg"ordult, ssszegmblydtt$ *icknek vgre siker#lt elszakadnia a ltvnyt6l$)l(vett egy gya&takar6t a szekrnyb(l, a lnyra ter+tette, s kisurrant a szobb6l$

O$ /)0)1)2%sna& reggel *ick azon t&el(dtt, !ogyan llon 'ati szeme el$ ;aon szrevette a lny acs6kot7 m a sz+vtelen teremts mr "elkelt, az asztalnl #lt, s &&en

&ir+t6st "alatozott mzzel$- 5ogy e!etsz ennyit anlk#l, !ogy el!+znl7 - krdezte elszrnyedve a "r"i$- Sokat mozgok - "elelte vidman 'ati$ - *em gy, mint te$ sak #lsz az +r6asztalodnl, olykor"elllsz, odaballagsz a luJusaut6d!oz, s belecs#ccsensz$- 5a rdekel, a cgem #gyel r, !ogy a vezet( beoszts alkalmazottak s&ortolanak - kzlte

*ick srt(dtten$ - ;an a !zban egy 6l "elszerelt edz(terem$- *em elg tudni, !ogy van egy edz(terem$ Alkalmanknt el is kell menned, s!asznlnod a g&eket$- *em kellene indulnod7 - krdezte !vsen *ick$- %r itt sem vagyok$ - 'ati "ogta a s&orttskt, s "#tyrszve tvozott a laksb6l$ *ickcsak #lt ott, s azon tn(dtt, !ogy is tart!atta vala!a msnak a lnyt,mint %rges tr&-nek$- 2e 6 g3 - mondta Lilian egy#tt rz(en, amikor *ick meslt neki 'atie-r(l$)z a lny tnyleg megne!ez+ti az letedet$- *em vszes - legyintett *ick elnz(en$ :&&en vacsorztak, s *ick mindrt

obban rezte magt a n( megnyugtat6 elenltt(l$- 0ellemz(, !ogy ezt mondod -egyezte meg Lilian megrt(en mosolyogva$ - 4eltom ratad, !ogy kiksz+t$

*ick az elmlt szakra gondolt, s a vgyra, !ogy megcs6kola 'atie-t$ >izonytalanul"elnevetett9- Az a legrosszabb, !ogy a legszemrmetlenebb dolgokat vga az ember "e!ez,s el is r vele valamit$ %a tnyleg elmentem az edz(terembe$- 4e !iszen 6 "ormban vagy$- 'ati el!itette velem, !ogy val6sgos blna vagyok, &edig csak "el akart !zni$- :szre tr!etne mr$ %g arra is rvett, !ogy mindenna& elmen rte a mulat6!oz$- Az n tletem volt$ *em reztem 6l magam a gondolatt6l, !ogy estnknt egyed#l r !aza$ -

*ick az 6rra nzett$ - 5amarosan indulnom kell$Lilian nem sz6lt semmit, csak bosszsan dobolt az uaival$- %ikor n vissza 4erek7 - krdezte vg#l$- 'r#lbel#l egy !t mlva$ Arra szm+tasz, !ogy utna ( "uvaroz!atn 'atie-t7


35/76

- *em, msr6l van sz6$ '+nos #gy$ 'ati nagyon "iatal, vdelemre van sz#ksge$- 4e !t n megvdem$- *em, drgm$ Ami6ta 4erek s 8atsy nincs ott, kettesben ltek$ 8ersze az ilyesmit mana&sgnem +tlik meg szigoran, de !a egy "r"i s egy n( egy#tt l, az emberek mgis gygondolk$$$- 'ati s n$$$7 4e !t ez nevetsges$ ? lenne az utols6 n( a vilgon, akivel$$$

*ick el!allgatott, s "elidzte a elenetet, amikor a lnyt a karban tartotta$

- *a igen$ )lvgre van +zlsed, ( &edig, !t$$$ - Lilian csilingelve kacagott$*ick kellemetlen#l rezte magt$ 2udta, !ogy Isobel so!a nem tett volna ilyenles megegyzst$ :s 'ati sem$ B mindig (szinte volt, de nem rosszindulat$- 4rgm, "igyelsz7 - krdezte Lilian$ - :&&en a 6tkonysgi szervezetr(l meslek, a!oldolgozom$ A PD lakst biztos+t olyan "iatal n(knek, amilyen 'ati is$/r"iltogat6kat nem "ogad!atnak, +gy meg6vk az rtatlan lnyokat a veszlyt(l$- 'ati btran szembeszll minden veszllyel vigyorgott *ick$- :&&en ezrt kellene !atnod r$ *agyon ta&asztalatlan$ 2r(dnd kell vele$- Igazad van - ismerte be a "r"i$

- A 5endon 5ouse nev ott!onra gondoltam$ sak ktutcnyira van a 4#lledtszem &a&agt6l, s rgtn "elvennk 'atie-t$- )lintzted anlk#l, !ogy el(tte megbeszlted volna velem7 - csodlkozott *ick$- sak rdekl(dtem, van-e !ely$ :sszernek tnt tisztzni - vlaszolta Lilian$

*em is seti, mennyire igaza van, gondolta *ick bntudatosan$ 2vol kell tartaniamagt 'atie-t(l$- %a este beszlek vele - +grte$- 2udtam, !ogy egyet "ogsz rteni velem -elentette ki Lilian elgedetten$ - %ostindulunk$ - /elllt, s lesim+totta a szoknyt, azutn megle&(dve nzett a "r"ira$

*ick, mirt bmulod a bokm7- *em is bmulom - vgta r *ick gyorsan$ - %en#nk3'ati megint elaludt a kocsiban$ Amikor *ick lesen vett egy kanyart, oldalracsszott, m+g vg#l "ee a "r"i vlln nyugodott$ *ick alig rezte a slyt$A mlygarzsban gyengden "elkeltette9- 'ati, bred "el3- *em akarok - d#nnygte a lny lmosan$ - @lyan sz&et lmodtam$- %indrt "olytat!atod, amint gyban vagy$- %r elvesz+tettem$ Sanos, az lmok nem nnek csak gy egyszeren vissza$- Akkor be kell rned egy msikkal$- sak az igazi 6, mint az embereknl$ Senkit sem le!et msvalakivel &6tolni$- 5ogy rted ezt7'ati ny+ltan rnzett9- Lilian nem Isobel, *ick$- 5agyuk ezt3 - vgta r *ick gyorsan$ - %ost szll ki3A li"tben 'ati "radtan a "alnak d(lt$ A neon"nyben s&adtnak !atott, s sttkarikk razol6dtak ki a szeme alatt$ )nnek ellenre &akosan elmosolyodott9- Szrnyen nzek ki, igaz7 - krdezte$- 8ocskul - !elyeselt a "r"i !alkan$ - A munka s a !ossz utazs kiksz+t$dl$i5lill- Gondot okoz neked, !ogy minden este rtem gyere7- *em te!etem meg minden este, 'ati$ %a &ldul Liliannel randevztam, s korn !azakellett vinnem, !ogy elmenek rted$


36/76

- ;agy gy -egyezte meg 'ati$ - )z nem tetszett neki, ugye7- *ekem nem tetszett$ Sz+vesen seg+tek neked, 'ati, de magnletem is van$- Liliannel7 *ick, csak nem akarod "elesg#l venni7- Semmi kzd !ozz, te kis bestia$- Sz6val mgis azt akarod7- 2aln, !a lesz r id(m, !ogy megkrem a kezt - vlaszolta a "r"i cs+&(sen$Amikor aztn a laksba l&tek, +gy sz6lt9 - 'ati, beszln#nk kell egymssal$

- *em sz#ksges, a v(ben egyed#l rok !aza$- 2l messze van$ 5a mindenron a klubban akarsz dolgozni, a kzelben kell laknod$ Lilian tudegy szllst, amely kzel van a tncstdi6!oz is$'ati d#!sen meg&rd#lt9- Lilian7 artok vagyunk7'ati vllat vont9- *em szm+t$- 4e igen$ >artsgot ktni nagyon ne!z, de nek#nk siker#lt$ 'orbban gyllt#k egymst,emlkszel7- Igen - mondta 'ati, s ttovn elmosolyodott$- :s ez megvltozott, igaz7- Igen$- 2etszeni "og neked az a szoba$- Lttad7- *em$ Lilian csak ma eml+tette$ 4e az ott!ont a PD vezeti, s ennek a szervezetnek 6 !+revan - magyarzta *ick kevs meggy(z(dssel$'ati cs+&(re tette a kezt9- %s sz6val olyan, mint egy brtn$- @stobasg3 *eked vdelemre van sz#ksged$$$- %it(l kellene megvdeni engem7- *os, te s n$$$ itt egyed#l$$$- =gy rted, az emberek mg azt !i!etnk, !ogy ki akarsz kezdeni velem$- 'ati, krlek3 - *ick elvrsdtt$- 2aln el akarsz csb+tani7- So!a eszembe sem utott - vlaszolta a "r"i "el!borodva, mikzben gyorsanel!essegetett n!ny emlkk&et$- *agyon ksznm a b6kot$ 2e!t nem vagyok k+vnatos7- 4e igen, nagyon csinos vagy - mondta a "r"i, aki el!atrozta, !ogy nem !agya kibillentenimagt az egyenslyb6l -, s meg tudom rteni a "r"iakat, akik a lbad el(tt !evernek$ 4e mimr tl rgen ismer#k egymst$ 2e egy"ata nagybcsinaktartasz engem, te &edig az n szememben a %rges tr&e maradsz$ )z minden$- *em eml+tetted Liliant$- *e kteked3


37/76

- 2aln nem szereted (t, *ick7- 4e igen, szeretem - "elelte a "r"i !atrozottan$- :s val6ban azt akarod, !ogy kikltzzem7 - krdezte 'ati csndesen$- 0obb lesz gy$-


38/76

- 4e *ick3 *em vltoztat!atod meg ilyen !irtelen a terveinket - kiltott r Lilianmesterklt mosollyal$ - Sokat "radoztam, !ogy 'ati ne ker#ln vrakoz6 listra$- Lilian, nzd meg ezt a szobt3 - mondta *ick nyomatkosan$- %i van vele7 2iszta, s kedvez( a "ekvse$- 4e nem &&en ott!onos$;gre 'ati is megsz6lalt9- )gsz 6, s(t minden tekintetben tkletes$

- 'ati, ezt nem gondol!atod komolyan - mondta *ick$Lilian !atrozottan a "r"i karra tette a kezt9- 4rgm, !a 'ati elgedett, nem kellene tiltakoznod$- *ekem tetszik itt -elentette ki 'ati !(siesen$

*ick egy szavt sem !itte$ Aggasztotta a lny tlzottan vidm arcki"eezse$ Ismtszrevette benne azt a k#lns !asonl6sgot Isobellel, amelyet nem tudott kzelebbr(lmeg"ogalmazni$- 5azaviszlek - elentette ki !evesen$Lilian t#relmetlen#l "els6!atott, 'ati &edig dacos arcot vgott9

- %aradok$ Az ott!on kz&onti "ekvs, s itt biztonsgban vagyok$- )z igaz$$$ - ismerte be *ick kelletlen#l$- %ad ott!onosabb teszem - magyarzta 'ati$ - Itt maradok, eldntttem$

*ick megrintette 'ati kart9- 0elentkezz, !a sz#ksged van valamire - krte agg6dva$-


39/76

-'idobtad7- *em ezt mondtam$- 2udom$ 4e biztosan nem 'ati tlete volt$ *yilvn Lilian keze van a dologban$- Agg6dott 'ati miatt$- Alig!a !iszem - "elelte 4erek titokzatosan$ - 5ogy te!ettl ilyet 'atie-vel7- 2etszik neki az ott!on - ll+totta *ick$ - 5ov msz74erek elindult a szoba "el9

- %eg kell mentenem egy i" !lgyet3 - kiltotta oda *icknek$'ati be"eezte a munkt, s megknnyebb#lten "els6!atott$ )gsz teste "t, asz+vt is belertve$ *e!ezre esett meg(riznie a 6kedvt$ )szbe utott a 5endon5ouse, s remlte, !ogy %rs$ )bEort! nem vra megint a l&cs(korltnl rosszall6arcki"eezssel, amikor !azar$Gyorsan tltztt, s a !ts6 kirat!oz ment$ A!ogy kil&ett az utcra, valakimegrintette a kart$ %eg&rd#lve egy ders arcot ltott maga el(tt$- Szia, 'ati3 - #dvzlte 4erek$A lny "elsikoltott a megle&etst(l, s tlelte a "r"it$

- >eszln#nk kell egymssal valami nyugodt !elyen - mondta a "r"i$- *em rkez!etek vissza tl ks(n a "ogolytborba, k#lnben szrnyen mrgesek lesznek-elentette ki a lny sz+n&adiasan$- 'ati, !ov ker#ltl7Siker#lt szrevtlen#l beosonniuk az ott!onba$ 4erek kr#lnzett 'ati le!angol6 szobban,s ltta, !ogy a lny meg&r6blta bartsgosabban berendezni$- )z mad "elvid+t - mondta, s tnytott a lnynak egy #veg &ezsg(t$ - ;agy aklubban ingyen ka&od7- 2r"lsz7 A "(nkm gy tarta, ne igyuk a &ezsg(t, csak ruluk$ - 'ati !alkan kuncogott$ -

*ick mr megta&asztalta$ - 2eletlttt egy &o!arat, s lelkesen belekortyolt$4erek aut6val volt, ezrt nem ivott- %i trtnt *ickkel a klubban7 - tudakolta$'ati elmeslte a "r"i "lresiker#lt ltogatst, mire 4erek !arsnyan "elnevetett$- %ennyit kellett "izetnie7- %arad csndben - intette 'ati riadtan -, mg "elbreszted a brtn(rket$- )lnzst$ - 4erek meg"ogta a kezt$ - %esld el, mi trtnt3 - mondta egy#ttrz(en$'ati kinttte a lelkt$ 4erek 6 !allgat6sgnak bizonyult, s az szaka "olyamn megismerteaz egsz trtnetet, mialatt a &ezsg( egyre "ogyott$- 2enn#nk kell valamit -elentette ki vg#l 4erek$- Cgyan mit7- *e agg6d, mad kitallok egy !aditervet$ 4e most obb, !a eltnk$ 2e ugyanis mr becs+&tl$- ;al6ban7 - 'ati "elvi!ogott$ - Azt !iszem, igazad van$ @lvasni arany3 - 5irtelen mindentolyan m6ksnak tallt$4erek vele nevetett$ >r ( semmit sem ivott, a tlzott "radtsg knnyelmv tette$- Idd ki3 - mondta, s a lny el tartotta az #veget$'ati odanytotta a &o!art, de clt tvesztett$ A &ezsg( rmltt$ Az #veg kicsszott 4erekkezb(l, s nagyot &u""ant a &adl6n$ %indketten abb nevet(ro!amotka&tak$ sszeka&aszkodva &r6bltk csndre inteni egymst$)lkstek$ Az at6 kivg6dott, s a k#szbn bal6s arccal megelent %rs$ )bEort!$Q$ /)0)1)2't na&&al ks(bb *ick mr dlutn !azatrt az irodb6l, mert ott!on akarta "olytatni amunkt$ A laksa "ltt lak6 egyik lgikisasszony, Leon6ra kocsia mellett


40/76

llt meg aut6val$ Annyira a &arkolsra ssz&ontos+tott, !ogy alig vett tudomst a!zb6l ki!allatsz6 n(i !angokr6l, br az egyiket ismer(snek tallta$- 'ati3A lny nevetve odaszaladt !ozz9- Szia, *ick$ 4e korn itt!on vagy$A "r"i kiszllt9- %it csinlsz itt7

- %ost "ltted lakom$ Leon6rnak s a bartn(inek akadt egy #res szobuk$*ick elk&edt$ )z nem le!et igaz3- Gyere velem - mondta -, beszln#nk kell egymssal$- *em le!et$ Leon6ra elvisz a munka!elyemre$- :s ki !oz el7- 4erek$ %indent elrendezett$ 5t nem kedves t(le7- 4e igen - "elelte *ick komoran$ - sak!ogy te nem lak!atsz ott$ A lnyok olyanletet "olytatnak, amely$$$ Lgy sznl, 'ati3 'ltzz vissza az ott!onba3- Az sanos nem megy$ )rklcstelen magatarts miatt kidobtak$

- 2essk7- 5anali ngy 6rakor "r"+ltogat6kat "ogadtam a szobmban - vallotta be 'atibnbnatot sz+nlelve$- /r"iakat7 2bbes szmban7- *em, tuladonk&&en csak 4erek volt ott$ 4e %rs$ )bEort! azt mondta, az elva "ontos$ iztosan remek#l sz6rakoztatok az n rovsomra$-)lg 6l$- 5ogy utott eszedbe 'atie-t elszllsolni Leon6rnl7- *ick, ne csinld ezt a cirkuszt3- Az&k a lnyok szinte minden szaka vad &artit rendeznek$ Igen erklcstelen#llnek$- Az le!etetlen$ 06l ismerem (ket$- 'tsgtelen#l$ 4erek, ezt aztn megcsinltad3 5a 'atie-nek valami baa esik, ate !ibd lesz3


41/76

*ick maga ment el 'atie-rt a mulat6!oz, !abr 4ereket madnem er(szakkal kellettvisszatartania$ 'ati nyomban "el"edezte a "r"it, amikor el!agyta a klubbot$- *em ltszol tl megle&ettnek, !ogy n ttem rted -- szgezte le *ick, amikora kocsiban #ltek$- 2udtam, !ogy meg akarod mondani nekem a vlemnyedet$- su&n a rd leselked( veszlyre szeretnk rmutatni$'ati nevetni kezdett9

- B, *ick, !allanod kellene magadat$ =gy beszlsz, mint %rs$ )bEort!$- *em kell mindrt srtegetned - mondta *ick, s akaratlanul elmosolyodott$*ekem sem tetszett az ott!on, s a legsz+vesebben rgtn !azavittelek volna$ %irttettl gy, mint!a neked tetszene ott7'ati kurtn rnzett, s gy tnt, !iba keres valamit a "r"i arcn$ ;g#l sz+nleltknnyedsggel ezt mondta9- 2ermszetesen csak ellent akartam mondani neked$ 5iszen ismersz$- *os, ezen mr nem vltoztat!atunk$ )nnek ellenre nem lak!atsz egy#tt azokkal a lnyokkal$Isobel megrm#lne, s engem !ibztatna$

- )z aztn mindennek a tetee3 - kiltotta 'ati d#!sen$ - 2ged egyltaln nemaz n biztonsgom rdekel$ sak Isobelnl akarsz 6 &ontot szerezni$ %ellesleg ( nagyon r#l,!ogy elttem abb6l a brtnb(l, a!ov bezrtl$- )lmeslted neki7 - krdezte *ick riadtan$ - >izonyra mrtktelen#l tloztl$- *a igen, lveztem a dolgot$- *em !agyom, !ogy ki!ozz a sodromb6l, 'ati$ /ontosabb megbeszlnival6nk- *em "og sokig tartani$ 2e azt mondod9 'ati, meg&arancsolom, !ogy kltzzel onnan3 %ire n9 ne avatkozz bele3 )zzel vge a vitnak$- Ide!allgass3 2udom, !ogy csu&n azrt laksz ott, mert nem enged!etsz meg magadnak satlakst$ 2e!t tmogatni "oglak anyagilag$'ati sz+n&adias sikolyt !allatott$- 4e !t nem "ogad!atok el &nzt t(led3 5ogy is te!etsz ilyen anlatot egy tisztessgeslnynak7- *a, 6l van3 - vgta r *ick gyorsan$- A lak6trsaim nagyon kedvesek$ %i baod van vel#k7- 2aln nem a brtnben tlttte az egyik#k nemrg az szakt7- *em, az a barta volt$ ? csak ki"izette az 6vadkot$- :s a vad &artik7- ;ad &artikat adnak7 5isz ez remek3

*ick "eladta$'is id( mlva !vsen elbcszott 'atie-t(l, s t&el(dve bement a laksba$ )l!atrozta,!ogy levelet +r a lnynak$ 0obban szavakba tudta nteni a gondolatait, !akzben 'ati nem ktzkdtt vele "olyton$Gondosan meg"ogalmazta a levelet, mg egyszer &nzt anlott 'atie-nek, s mellkelt egycsekket, !ogy bebizony+tsa, komolyan gondolta a dolgot$ Az at6 alatt becssztatta a bor+tkot,azutn megknnyebb#lten lement$ Lenygztk sat brilinsrvei$ 'ati sem vitat!ata, !ogy igaza van$%sna& reggel egy bor+tk !evert *ick lbtrl(n$ A csekk volt benne s egy rvid #zenet9A ,,%rges tr&e ismt lecsa&ott3 5a!a!a3)zek utn egy darabig "egyversz#net volt kztt#k$ *em veszekedtek, s csak akkor beszltekegymssal, !a vletlen#l sszetallkoztak a "olyos6n$ A lny mindigvidmnak !atott, de arca egyre keskenyebb lett, s stt karikk !z6dtak meg a szeme alatt$

*ick megeml+tette a gondt Liliannek, de a n( leintette9


42/76

- %indketten meg&r6bltunk seg+teni 'atie-nek, de nyilvnval6an nincs sz#ksge avdelm#nkre - mondta$ - /eln(tt ember$ Inkbb beszl#nk %r$ /rayne meg!+vsr6l3)ric /rayne volt *ick banknak, a 4eben!am DentEort!nek az igazgat6a$%eg!+vta *icket s Liliant vacsorra a !zba$ %indketten tudtk, mit elent ez$ 5amarosanmeg#r#l egy lls, amelyre *ick szemet vetett$ >r legut6bbi el(l&tetsealig egy ve trtnt, ny+lt titok volt, !ogy %r$ /rayne sokat tart a k&essgeir(l$Liliant &edig el"ogadnk egy vezet( beoszts alkalmazott vend(beli "elesgnek$

A n( izgatottan ecsetelte a meg!+vst$ *ick meg&r6blt beka&csol6dni a beszlgetsbe, dekzben eges rm#let "ogta el$ A vacsora utn "elte!et(en v lesz az lls$ )zzel"eltart6ztat!atatlanul kzeledik az esk#v(e is Liliannel$A vacsorn Lilian sttkk, klasszikus szabs estlyi ru!ban elent meg$

*icknek el kellett ismernie, !ogy tkletesen tssza a szere&t$ ?k voltak az egyed#livendgek a luJusvillban, s /rayne-k gy bntak vel#k, mint a kirlyi csaldi0liadal$ Lilian a vendglt6 mellett #lt, nevetett a tr"in, elegnsan "estett, s a legcseklyebb !ibtsem kvette el$

*ick rezte, !ogy nagy !atssal vannak )ric /rayne-re$ *o!a senki sem eml+tettea meg#resed( llst, mindannyiuknak csak az rt a "eben$ A !aza"el vezet( ton*ick elk&zelte, !ogy n!ny !ten bel#l megka&a lmai llst, s olyan "elesgelesz, aki el(seg+ti szakmai sikereit$ *yomott !angulatban volt$%sna& reggel vrta, !ogy be!+vk %r$ /rayne irodba, de az igazgat6nak !irtelen el kellettutaznia$ )gy !t mlva rkezett vissza, de akkor sem beszlt *ickkelaz llsr6l$ )!elyett egy msik &rt is meg!+vott vacsorra$

*ick el(szr megknnyebb#lt, de aztn agg6dni kezdett$ Az lls gy csszott kia kezb(l, !ogy nem is tudta, mi az oka$ Liliannel sem beszl!etett r6la, aki a ttovzsa lttn!vsen viselkedett vele$ *ick gy rezte, cs(dt mondott$ )szbe utott 'ati, aki biztosan "eltudn vid+tani$ sak!ogy tbb mint egy !6na&a nem ltta a lnyt$)gyik reggel *ick &&en reggelizett, amikor megcsrrent a tele"on$- 5all63 'atie-vel szeretnk beszlni$

*ick "elismerte a "r"it ausztrl kietsr(l$- Ide !allgasson,


43/76

*icknek annyira "(tt a "ee 'ati miatt, !ogy telesen kiment a "eb(l az rtekezlet$ Gondosanmegtervezett &lya"utsa sorn mg so!a nem kvetett el ilyen slyos!ibt$ 'elletlen#l elterelte !t gondolatait 'atie-r(l, s kinyitotta az irattart6t$ Amikor vg#l"elkerekedett, !ogy bemenen %r$ /rayne irodba, mr ismt ura volt a!elyzetnek$=gy egy 6ra mlva %r$ /rayne sz6ba !ozta a meg#resed( llst9- Azt !ittem, egyrtelm a !elyzet$ 0o!n az lland6 szd#lsei miatt id( el(tt

nyugd+ba akart menni, n &edig kr#lnztem, ki le!etne az ut6da$ 4e most obbanvan, s megint ber az irodba$ >eszlni "ogok vele, s meggy(zm r6la, !ogy ideemeg!oznia a dntst$'ati is dnttt, amit azonban


44/76

- %egle!et(sen - "elelte a lny, s meg&r6blt mosolyogni$cit0#lla)gyed#l volt ott!on, s kvval k+nlta a "r"it a kony!ban$- %i trtnt7 - krdezte *ick gyengden$- 'ibicsaklott a bokm abban az tkozott krmci&(ben$ Az igazgat6 kielentette, !ogy nemtud mit kezdem egy bukdcsol6 &a&agal$ %ac &edig$$$ - 'ati !anga kiss megremegett$ -

%ac ka&ott egy szerz(dst, de n +gy nem tudtam tncolni$)zrt !t keresett egy msik &artnert$ *os, ez trtnt$@lyan szomornak ltszott, !ogy *ick rgtn mag!oz szor+totta$ A lny beleka&aszkodott9- B *ick, mirt rontok n el mindent7- )z nem igaz$ 5a az emberek nem tudnak megbecs#lni tged, az az ( bauk$- @lyan kemnyen dolgoztam, de tnyleg$ :s %ac egyszeren cserben!agyott$%g a tncszmot is kidolgoztam, minden l&st, mgsem bizony+t!atok$ %indenrosszul s#lt el$- %irt nem ttl el !ozzm7

- 5aragudtl rm, s mindig azt 6soltad, !ogy egyszer !a6trst "ogok szenvedni$- Ilyesmit so!a nem mondtam$- 4e gondoltad$- )z most nem "ontos - mondta *ick gyorsan$ - *em vagyok olyan szrny, vagyigen7 - lgyan megrintette a lny llt, s knyszer+tette, !ogy rnzzen$ - ;agyigen7 - ismtelte meg$- *em - vallotta be 'ati$- Azt !iszed, r#lk, !a boldogtalan vagy7A lny megrzta a "et9- A gonoszsg beszlt bel(lem$- sak levert vagy$ 5ogy van a lbad7- 0obban$ %r tudok tncolni, de senkit sem rdekel$- Gyere el velem tncolni3 - anlotta *ick !irtelen, s maga is megle&(dtt$ Azut6bbi id(ben !alott az sztns dntsekre$- 'omolyan mondod7 - krdezte 'ati lelkesen$- 2ermszetesen$ 5ov szeretnl menni7- 1oe brba$ )z egy , nagyon !elyes klub$ 2etszeni "og neked$%ikzben *ick tltztt a laksban, eszbe utott, !ogy az estt tuladonk&&ena 5aliam-Daines egyes#ls tervezsvel kellene tltenie$ /els6!atott, de semmik&&en nemakart 'atie-nek csal6dst okozni$Amikor meg&illantotta a lnyt a bokig r( "e!r ru!ban, amely minden l&snlmegcsillant, cse&&et sem bnta a dntst$ 'ati olyan elbvl( ltvnyt nytott,!ogy *ick minden msr6l meg"eledkezett$A brban egy kis zenekar tszott$ ;idm !angulat uralkodott, s 'ati rgtntncl&seket letett, amint bel&tek$- Gyere3 - mondta, s a &arkettre !zta *icket$A "r"i el(szr zavarba tt, mert a tnc bonyolultnak tnt, de 'atie-t knny voltkvetni$ A lny btor+t6an rmosolygott, s *ick lassan "elengedett$A tbbi vendg (ket "igyelte$ %egcsodltk 'atie-t, s irigyeltk *icket a &artnern(rt$ ?tncolt a legszebb, legte!etsgesebb n(vel a klubban$ Amikor a tncvget rt, egy darabig mg szorosan ssze"og6dzva lltak, s mosolyogva nztekegymsra$- %ost igazn 6lesne egy ital - mondta *ick nevetve$


45/76

- 8ezsg(7 - ugratta 'ati$- 8ontosan - vgta r *ick knnyelmen, s megrendelte a legobb vratot$8akosan koccintottak$ *icket mg mindig bvletben tartotta a tnc$ %ersznekrezte magt, s e &illanatban brmilyen kockzatot vllalt volna$ >oldogabb volt,mint vala!a$Azutn "el"edezte )ric /rayne-t$ /(nke a "elesgvel #lt az egyik asztalnl, smindketten *icket nztk$

- >e kell &dereznem az orromat - sz6lt 'ati, azzal eltnt$ *ick "eben egymstkergettk a gondolatok$ 'ati, Lilian, a munka, amelyet mg el kell vgeznie$$$Az rdgbe vele3 - gondolta !irtelen$


46/76

- Igen,- 2uladonk&&en ki ez a %r$ /rayne7- A "(nkm$- B *ick3 - 'ati iedten sza el ka&ta a kezt$ - Azt mondtam neki, !ogy minden !almegkent "ick63- ;alami ilyesmit gyan+tottam$ *e agg6d, tetszett neki3%sna& reggel *ick els(knt %r$ 5aliamt !+vta "el$ >r az elmlt este !angulata elszllt, *ick

mg mindig remek#l rezte magt$ %r tudta, mi baa volt$ ;isszanyert nbizalma seg+tette abeszlgetsben, amely meg!kkentette %r$ 5aliamt$)zek utn *ick eredmnyes trgyalst "olytatott %r$ Dainesszel, ksz+tett n!ny

egyzetet, mad bement )ric /rayne irodba$ Az igazgat6 &&en be"eezett egytele"onbeszlgetst$- Daines volt az - kzlte sugrz6 arccal$ - Az egekig magasztalt benn#nket a btorsgunkrt,amirt mell llunk$ @lyan szavakat !asznlt, mint 0v(be mutat6 s

belel( k&essg$ 06 munka volt, *ick$%egsz6lalt a tele"on$

- B, %r$ 5aliam3 Igen, tudom, !ogy beszlt %r$ 'entonnal$ :&&en ellenkez(leg,tkoztatott r6la, s n tmogatom a dntst$ Igen, n ltalban 0o!n *eennel dolgozik, de (kivlik a cgb(l, s %r$ 'enton lesz az ut6da$ >izonyra be "oga ltni,!ogy %r$ 'entonnak igaza van$ ;iszont!allsra3)ric /rayne letette a kagyl6t, mad *ickre nzett, aki csak sz6tlanul llt ott$- n olyasmit tett, amire mr nem is szm+tottam, *ick$ %egle&ett$ )rre vrtam$/ogada sz+vb(

Documents

Szélvész kisasszony