?4

,^2,

A szÉnsiEc EsA Siirn

copyright o 20ll Disn€y Ent€rprises. Inc.

Mindenjogfenntartva!

A kiadviinyeredeti cirme: Beautyand the Beast

Kiadja il Egm0nt-Hungary Kft., Budapest,20ll

A kiadásért felel a kiadó ügyvezetője

szerkesztés| Logosz 2000 Bt.

Nyorndai elókészitésl Luor műhe|y

Nyomdai klvitelezésI GtLBERTEco Print Kft.

Felelős vezető: a kft' ügyvezetóje

m.egmont.hu

EGIVTONT

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy messzi országban egyfényes palota, abbanpedig egy irjú herceg. Megkapott mindent, amitcsak szeme, szqamegkívánt, mégis elkenyeztetett, Önzo és rideg volt.Egy h ideg éjsz akan véns ége s vén koldu S as SZ oÍly érkezett a p alotáb a.

Szerette volna meghuznimagáta hideg elÓl, és piros rÓzsaszálat kínálta sz állas ert. A herc eg az onb an ut áLko zv a nézte a kol du s a s szonyrongyait, és fintorgott az qjándék lattan._ Sose higgy alátszatnak - szÓlt a koldusasszol1y -, aszépség odabentlakozik!

A herceg szivében azonban csak üresség lakozott, nem szántamegazasszottyt - elkuldte a palotábÓl. A koldusasszol1y ekkor lerazta rongyait.Szépséges varázslonÓ állt a herceg elótt, aki büntetésból átkot mondotta palota valamennyi lakÓjára, aherceget pedig fortelmes szÖrnyeteggéváItoztatta|.

,,Ha megtanu|sz szeretni, s kiérdemled va]aki más szeretetét, mielÓttazutolsÓ szirom is lehull arÓzsárÓl,megszabadulsz! Ha nem, szijrnyetegmaradsz mindorokké!"

Nem messze a palotátÓl bájos francia falucskafeküdt. Élt ott egy gyÖr,yor'Űlany, úgy hívták, hogy Belle'ÁllarrdÓan a kÖnyveket bújta' s álrrrodozva járkált a

faluban. Észre senr vette,lrogy az Örrtelt vadász, Gaston- akiért bolorrdultak a falubeli lát'tyok - szenret vetett rá.

- o, Belle - sÓhajtott caston -, rrrily szerencséS Vagy,

hogy téged választottalak!- Belle? - lepódÖtt lrreg Lefou, Gaston húseges

talpnyalója. - Hiszen ó a legszebb 1árTy a falubar, !

- Pontosayr! - bólintott a vadász. - Es érr rrTinder, bólalegszebbet és a legjobbat érdemlenr!

I t.i.,

e.t ' .,rt

i

I

1I

i't

It

í.:':7{"

h;1 t:-r'IY]Ii*

Á

,i

\

\

4** 4

"w

I

a

{

{

IÍ

l!l- -.tt--. -....-.tIIl

iíI

\/!''á'

/"

'\-

::a 4í:''r.

',ffi$-á

Ezze! Gaston páváskodva a lány elé lép ett, kikapta a kezéb ol a kÖnyvet,

és Így szo|t:- Hadd nézzemeztakÖnyvet! Biztosvan valami titka, hogyinkább ezzelfogla|kozol, mikor velem is cseveghetnél! De hiszen ebben

még képek sincsenek!- Van, aki a képzeletérchagyatkozIk, Gaston! És mostlégy olyjó, add

vissza a kÓnyvet. Indulnom kell, papa vár.Egy új találm ányon dolgozik,

és segítenem kell neki|- Még hogy új találm ányl. _ dünnyÖgte Lefou. - Hiszen az öreg egy

szekeret sem tud megjavítani!De Belle rájuk sem hederített. Elindult hazafelé.

\!->

A

l a ''tr:.:.], l

é

J'JŰ r. rf..i.Á'':'l..Ú

lj

r,,ffi

n".ss -.

Y-'" '

.'#j -r.$l(

Maurice, Belle szÓrakozottpapqa ezuttal egy favagÓ szerkentyunmunkálkodott.

- Ó, eelle, végre! Sosem fog múkÓdniez aszenencsétlen szerkezet|,Nem leszek kész avásárra!

_ Ugyan, papa, dehogyisnem! - kiabálta túl a lány a zqt.- Hát penszehogy múkÓdni fog! És tiéd lesz majd az elso dij is!

Abban a minutumban az ÖrdijngÖs gépezet pÖfÖgni kezdett,majdhatalmas fustfelhoket eregetve múkÓdni kezdett!

_ Sikerült! Sikerult! - kiabálta boldogan Maurice.

:1 d

N4ásrrap rcggc.| Mautricc f'clrryergcltc a lovát' a lrÚrséges

Plrilippc-ct, cis tttra kelt a rlásárr.-r.])c' Mattricc-tlak - aÍ'Í'éle f'cltal.rlÓhtlz lriveIr rlrirrclig

a tal.iltrrányaitr járt a'z cSZc' d gyakorlati clolgoklrr)Z l'lc.l-t'l stlkatkorryÍtott. Így aztá11 l1cl''}1 cstlcla, lrogy lralrrarrlsarr c'|tÓvcclt.

l'gy u1 kgl " e szt ezö cles tr ei l e.l ()vc.t te' a terképc't, a ztá lr ki s lT a bozásittárr a stltÓt cr"c]() Íclci tlc'ttc az Lttját.

'h 'u"'$

:t:S"

'''# -*ii i+ : ,

,.,

-ffi':,

'4 *. /"

..ó.lr

.+i!i:é''i::'

'!

i\

ll

.,",f

'"%itr&1

,r

:.6.g

"']ü1 :.;:1,t,'i;q1$!Li*t1ií.'t

l"lat' I

/t Ilr II: I ,l', í l,/ i1..

/ll

1iI

7t-

f-

Plrilippc iclegeserr lrorkatrtott a sLrrŰrsÖclÓ

s Ötét scgberr, rrraj d rérrr Lj ltctr föl ága skoci ott'cís vágtattri kc.zdctt. Fa r"ka sok!

N4atlrice az esésétól szcicjirlterr bárlrr.rlttávoloclÓ lorla lttáIr a kÖdbc.. Aztálr a kÖzc.lg()Íarkasok lirl(lltéscit lral]va talpra szÖkkerrt.'lirclta, az eletéi.t t Í'Lrt.

Akkor" a lrorrrálybÓl ciriási, diszc.s kapLrbirkkarrt elo. Olyarr régen rrerrr rryitottákki' lrtlgy bc.rozsclá soclott. Ma ttricckctsegbc.eset tetr feltéptc. a ka 1l Lrt, rrraj cl

l'levágta I'ndgd rrrÖgÖtt - Óppcrr akkrlr", atrriktlra farkasok rlrár rávetcttck rloltla lrragltkat!

'&&

#

;l!i!í

;:ja!ií1,T F\*fu r y,'lz, flL tt*o,:t:-l]{

t2

.t8

{ttf

{'é*

:1]í

tiM

Y.

ii/i/ill

.--si$'ln€

. ***..*xryQe*r

F-.;

. ':. l. ,: -.'\-

ll

\

-4t\ l\\ _/l*_ '*..r**"*-^'*Ba.

.**s= **":-.j'H".,-1:

Maurice zihalva átvágott a baljÓs kastély gondozatlarrkertjen, az ajtohozlepett, rrrajd Óvatosan bekopogott:- HallÓ! Varr itt valaki? Nelrr zavarnék, cle eltcvedterrraz erdőben, és nrost r'rrenedéket kercsck!lzgatott sr"rttogást hallott, de egy errrbcrfiát seln látottschol! Csak egy gyertyatartcit és egy ingaÓrát.

- Legyen udvÖzÖlve rrálurT k, jÓ uranr!Mallrice dobberrten nezte a beszélo gyertyatartót.

Cogsworth, az lngaóra és Lt"lnriére, a gyertyatartókenyelrrTes szobába vezette a rrrég rrT irrclig rerrregoMallrice-t, aki hálásalr ereszkedett a kérryelnreskarosszékbe.

á4!i

''

I

l*-

K

Ekkor azonb an hatal nras árnyék magas od ott a szerenc sétlenfeltaláló fÖlé. Rettenetes ÜVoltéS hangzottfel: * Egy idegenaházamban|.

A gyertyatartó ideges magy ar ázkodásba fogott:- lJuuram ,hadd magyarázzammeg... eZ az uriember

eltévedt az erdoben.. '

De a szÖrnyeteg nerrr hallgatott rá.- Serrki sem pillanthat meg engem buntetlerrül!

A pirrcebÖrtÖnbe vele!

'1i

3i'..,-T

,:,i?.-:::::

s;.,:.:i

V'/

16

)

KÖzb en a faluban a kicsípett G a storr úgy j á rkált korb e Belle -ék ház,ab an,

mintha az máris az Óvé lenne._ Végre eljott anagy nap, amelyen minden álmod valÓra válik! Mit gondolsz, kitválasztottam asszonyomnak? Teged, te szerencsés leárT yzÓ!

' BellehátrahÓkÓlt' -Igazansqjnálom,Gaston...- hebegte -, de' . ., de nem vagyok rrréltÓ hozzad|

.*-.-:, Ezze|kisurrant a hátsÓ qjtÓrr' Gaston utánalódult,de megc sú szott, kibukfen c ezett a sz ab adba, és elter ültegy pocsolyábar, !

- Még hogy nagy nap! Még hogy szerencsésleamyzo|' Bolondlennékegyostoba flckohozhozzámennl|

.| , En kalandra vágyom, nem unaltrras falusi életre!.,'i",,:i: ' A naplementét csodá]ta, s kÓzberr szokása

,Í ',i , szerint egy álruhás hercegról álmod ozott,l'| '' ' :'i ' amikor rrregérkezett Philippe, azures kocsit

'g*'$"Er :;'x maga utárr vonszolva.

'1; "," i 'x*l"''\.. - Philippe!Mi tÖrtént?!FIolvan

'il.'. _.;'', apapa? Gyorsan, Vezess hozzá|.

rt$l. . ,.;;.}

.: * ;j;i*,,,- Belle fulh4jtottaaszoknyaját, r'ryeregbe$'"lffi,' szállt, a bátor Philippe pedig Összeszedte

rrT aradék erejét, megfordult, és a sÖtét erdÓ

3#o-o''g ,' , ,l ,*ai,.'i felé vágtatott. Maurice nyomaitkÖvetve. ii ! l:, il -'

hamarosanafélelmeteskastélykapujához,jr |: ,'j y' eti ,' értek. Belle, alovathátrahag;nra, óvatosan"'' '1 bY'Y'!*

belépett anémakastély kapuján.i. t ."*}*.1,{*".,{4 .f,;jffi ;'-'..* -- +*b

4

.,r{.{rr

::1"

I

,,

iil] tB| ,. ! {x't:

i

_ Papa?! * szÓlongatta apját _ Itt vagy? En vagyok az,Belle|SÖtét, csúszós lépcsÓkÓn mászottfel, s egyszelneismerÓs hangot hallott:- Belle? Té vagy az? Segitség!A lány megfordult, s a hangot kÓvetve rátalált apjára egy jéghideg, nedves,

koromsÖtét cellában._Papal Jolvagy? Ki tette eztveled? _ kiáltott fel ijedten és mégis mérgesen.Hirtelen ugy érezte, valaki figyeli Óket. Nem torodÖtt a veszéllpl.

MegpÖrdúlt. Sz emb e aka rt nézni apj a kinzÓj áv al.

A'affi

\IIII

Egy szÓrny eteggel állt szemb en!- Hogy merészelted betenni a lábadat a kastélyomba? Pusztulj innen! - üVÓltÖtte.B elle a felelemtól halál s áp adtan, mégis b atr an válasz o]t:

- De hiszenÓ az apam| Kérlek szépen, engedd el! Hát nem látod,hogybeteg}- Soha nem szabadul! Csak aztkapta, amit megérdemelt! MinekjÖtt ide?!De Belle nern adta fel.

- Kérlek! Hiszen meghal, ha itt marad|.Akkor inkább Vess engem a tÖmlÖcbelAszÖrnyeteg meglepődÓtt, de nem sokat tétovazott. _ Legyen hát|Úgylesz,ahogy akarod!De meg kell ígérned,hogy mindorokre itt maradsz|.

- Aszavamat adom - felelte Belleremegve.

- Megegyeztunkl- mordultvisszaaszÖrnyeteg.

^:'l

nmnil$W**l*ffi

:r-3tr.

'-d "i . ':l

:&

?

,'

i

,M*,

r,'l$fll!np:: .,. .,, ".16p

rl:!,t:, il ,

'r*,'ji,;p

Ii

r

:fu.{

tft-i!

*i

:1L3'ii:

6,$.

!,!

ru

!)

,-"

!i's*

$

. . try-.---e.

Maurice elsó útja a falu kocsmájába vezetett. Kétségbeesetten elÓadta,mi tÖrténtvele.

- Rettenetes fenevad! Segítenetek kell! Magánál tartotta Belle-tlNem engedi el soha! Ó, milesz most az én szegény kis leányká mmal?

De a tÓbbiek úgyet sem vetettek rá._ Biztosantúl sokat ivott az öreg- mutogattak rá gúnyos vigyorral.

Senki sem hitt neki. Szegény Maurice csüggedtenvánszorgott visszakicsi házikójába.

s

FF

ErÉ;-

* ''g*;i t***i)

=éi.:Í ]]

q;'

lc=-:'-=.: .:....-':

. ,,1

Kozben a kastélyb an aszÖrnyeteg felvezette Belle-tegy szobaba.-Akastélyban oda mész,ahová akarsz... kivévea nyugati szarnyatl. oda tilos belépnedl

M ielótt magaT a hagy tavol na B elle _t, f é|szegenigy szolt. - Aztanmeg. . . ize. . . szovalvelem fogszvacsoráznl!

Ezzel eltúnt. Belle nemsokára más hangokat hallott;megérkezett Lumiére és Cogsworth, és bemutatták

a lánynak Potts mamát,a teáskannát, valamintunok4ját a rosszcsont Chipet. Velükjotta tollsÓprú is.

-Nos, azur Ónnelkíván vacsorázni,kisasszo4y|_ szÓ|t

ünnepélyesenCogsworth.

, - Aznem fo-gnaennil .v1ry1gnem,v.ffi@

Ii

A szolgáltik rrregtarrácskozták a clolgot a szÖrnyeteggel'- Én a'zttrrondot'n, jó ttralrr, legycrr vele kedvcs - kczc]te

LttnriÖrc'. - Flátlra éppc.Ir () lc'sz az, aki rrregtÖri a rlar"ázst!Azur azonban hajlíthatatlar'l rlolt. - M4;cl keclves leszck

vele, lra ő is az lcsz velctrrl Majd lra tlc.Ictrr rlacsorázik!- Ó, llratrr! - sÓhajtrltta l)otts l11al']]a. - I'cgyc.n cgy kicsit

tülreltrrcsebb a kisasszrlttrlyall Ó az cgyc.tlcn esellyiltrk.Erzetn, trritrc]atrlryiarr rá ruárt ltnk _ ó fog1a trrc.gtÖrnia varázslatot! Nc'fclccljc, kerzcls ic1orrk rrraradt!

\\0

),9

ii,,s-.,t 1, '!i -,

iii; .t:,11, t'

t".'ii

I$fuap ejjel Bellelrizony igencsak m egehezett. Az elvarazsolttaYgyak segítettek neki,hogy megvacsoyáZhassol1. A lányjÓl belakmár ozott,és teljesen emúvotte u uuna.glíiá''i'.

- Most pedig,ha nincs ellenetekre, szeretnék egy kicsit kijrulnéznil _jelentette ki.Lumiére Belle utárr sietett: - Kotelességetrrnek tartotrr, dragaMademoiselle, hogy

figyelmeztesserm, ker.r,llje el a lryugati szarnyat! Azur sziigoruan megtiltotta, hogy odabárki betegye a lábátl

Ezpersze rrregkétszerezte Belle kívarrcsiságát, elhatározta, trrindenképpen kiderítia fenevad titkát!

Atakarítatlarr szobábarr tÖrÖtt bútorok, repedt ttlkrok, szakaclt ruhák és 1erágottcsontok hevertek szanaszét. Csak az e]varázsolt rrizsa ragyogott elevenen, szírzetgyÓnyÓrkÓdtetÓen egy r.lvcgbu ra alatt'

Belle éppen arÓzsáért rryúlt, hogy trregéritrtse., atrrikor hirtelerr dühÖs1' szélveszként berontott a szobaba a szÖrtryeteg: - Hogy rrrerészeled?l

[!r-' bÖmbÖlte. - Hát netn nregtiltottarrr, hogybetedd ide a labatl?,..Megraga dta az üvegb ur rát, és rrragá h oz húzt a

i.],ffil ::',', "*'A{ost maj dnem el rontottá] rrr i rr d entl - ur voltÖt te;Í''; Belle csak egy pillantást vetett a rettelretes

[ 'arcra, és rémültenaz ajtofelé hátráIt.

heo**

t

Belle a lépcsÓkÓn menekulve a húséges Philippe-hez szaladtaz istál]Óban. Kivágtattak a kastélyból a fagyos éjszakaba.

A sÖtétben kegyetlen sárga szemek izzottakfel' A farkasok!Philippe vadvagtába fogott. Amikor egy farkas a lábáhozkapott,megbokrosodott és felágaskodott. Levetette ahatarÓl Belle-t, akiazonbannem hagyta el magát. Magáhozragadott egy agat, és azza|probáltaeluznia bestiákat. Philippe is rúgott, fqjtatott, ám semmiesélyük sem volt az éhes ordasokkalszemben!

llll

''"'&!Ées*

t

I

q

il lrl!

A l.rrryt trrcir llrár bc.kc,rítc,ttek a Íarkasclk, dll1ikol"ltatalttr.ts Lt\/()ltÓS ráztc] ll]eg C'lZ cr(1()t (] Sz()l'llyetcgci!

Eljott, hogy nrcgnrentsc oket! Ilar"cba sz.illtdZ clcScll'gr) orclasokkal, akik ltcn'l c.tkart,ikf'i lrotrl tr.r k Ígcrkczr) zsá ktilci lry tl k.rt CgYktltt tr}lcltÍ'claclrri. Visszllarrg'zotl az crc1(j a kttzclclc.tttza.;átÓl! A f'arkasrlk lratráltak r\z egyikbelcharapott (r szon'lyctcg kar"jallr, c'lnl

az r)riási llldI1Cs lezrrclLrlt ra!

J*.'] VcgLrl a íarkastlk felaclták, szljkrllrlcnrcnc.kLr I t c.k. A sz o r ltyc.t c.g

lllegtál]toroc,lott, es a Ítl|c]rc. zttltattt.Ilelle tLrclta, itt az alkalonr a nrc.lrckrilcsr"c.,

c,lc. aIlrikor láttar' lrogy a szÖrtryc.tggrrregsérLllt, rlrcgis lrra raclt

Nerrr a kar"ta otthagyni.seg Ít scigerzcl rlisszarlittc

Phili111tc

a kastelvba

u\, j

. -.-\'{ ,'

-;*:5otttt''. t=;.'J

{,....

ÍI

\ai,' li

lLt i.tt',:il;.l:j

t' lri

2,i