Szürke Bagoly-Két Kicsi Hód

8/11/2019 Szrke Bagoly-Kt Kicsi Hd

1/98


2/98

DELFIN KNYVEK

Szerkeszti RNASZEGIMIKLS

MRA FERENC KNYVKIADSZRKE BAGOLY

KT KICSI HD REGNY


3/98

MRA FERENC KNYVKIAD A m eredeti cme

Grey Owl (Va-Sa-Kvon-Aszjn): The Adventures o Saj and her Beaver People

FordtottaBAKTAY ERVIN

SZECSK PTERrajzaival

HARMADIKKIADS

Ba&tayErvin,1957 AZ SZAKNYUGATI SZL HAZJA

*

Messze, tvol a vrosoktl, a falvaktl s a megmvelt fldektl,amelyek ltshoz annyira hozzszokott a fehr ember szeme, tlszak-Kanada teleplsein, vad s szinte ismeretlen terlet fekszik.Aki meg akarja ltni, annak hetedht orszgon kell tutaznia, olyanvidkeken vgig, ahol sem vast, sem t, sem hz nincsen, de mgcsak svnyek sincsenek. Vgl pedig indin vezetkkel kenuban(indin csnakban) kell keresztlhatolnia egy risi terleten, csupaelhagyatott erdsgen, tavakon s folykon t, amerre hbe-hbakaribuszarvas-csordk vndorolnak olyan nagy tmegekben, hogykptelensg volna megszmolni az llatokat mg akkor is, ha ugyanakadna ott ember, aki ksrletet tehetne megszmllsukra.

Itt, ebben a nagy szaki orszgban a vndor meglthatja szak-Amerikt gy, amilyen akkor volt, amikor a fehr ember mg nemfedezte fl, s amilyennek, remlem, ezen a tjon mg hossz-hosszidkig meg fog maradni. Itt mg ma sem ltni sok fehr embert, mert


4/98

nhny vadfog prmvadszon s cserekereskedn kvl errefelnem l senki ms, csak az odzsibve indinok trzsnek szrvnyoscsoportjai.

Az indinok ezt a fldet hazjuknak tekintik, s Kiv-dinnek - azszaknyugati Szl Hazjnak - nevezik. Nagyon rgi np ez, s olyrgta laknak ezen a tjon, hogy maguk sem tudjk, honnan kerltek

s hogyan jutottak oda. Messze tvol a mvelt vilgtl, ma isugyangy lnek itt, mint ahogyan azseik ltek, amidn JacquesCartier, a francia felfedez, tbb mint ngyszz vvel ezeltt ki-

5kttt partjaikon. Ma is ott llnak a falvaik - tipik (kp alak indinstorflk), strak s nha gerendakunyhk - tbb mrfldnyitvolsgra egymstl, szltl vdett ligetekben, a rengeteg napstttetisztsain vagy valamelyik szp t homokos partjn. Ilyen kisfalvakban lnek az indin csaldok, mindegyik a maga tanyjn,boldogan s elgedetten. J idkben bsges elesgben van rszk,de bizony olykor heznek is, ha rossz idk jrnak, mint ahogyan az amveltebb npekkel is megesik.

Ezekben a falvakban mindenkinek dolgoznia kell, mg a fiatalsgis kiveszi rszt a munkbl. A munka legnagyobb rsze az utazssalkapcsolatos, mert az indinok llandan jnnek-mennek,vndorolnak. Egyik-msik vszakban a vadon llatai, melyektl azindinok meglhetse fgg, eltnnek a krnykrl, s az embereknekkvetnik kellket, vagy j vadszterletet kell keresnik. Ilyenkor-az egsz falut lebontjk - a gerendakunyhkat kivve -, s mindentkenukra vagy toboggnokra - hosz-sz sznokra - csomagolnak,aszerint hogy ppen nyr vagy tl van-e, aztn flkerekednek. Hatlen trtnik a vndorls, akkor a kisfik s kislnyok felvltvatrnek htalpaikon csapst a hban, s roppantul bszkk arra, hogyk jrnak a kutyafogatok, toboggnok s emberek csapatnak ln,egy-kt mrfldnyi ton vgig, amikor aztn msik csoport vltja felket. Nyron egsz nap eveznek a kenukban a feln

ttek mellett,amikor pedig hord-t"-ra* kerl a sor, mindegyikknek megvan a

maga kis

* Az szak-amerikai folyk sok helytt veszlyes vzessekenszguldanak keresztl; az ilyen helyeken partra kell szllni, a csnakokbanlv mlhacsomagokat s a csnakokat magukat a szrazfldn kellelszlltani odig, ahol ismt vzre bocsthatjk a jrmveket. Nmelykorazrtis sor kerl ilyen szrazfldi tkelsre, hogy idt s utat nyerjenek, pl.ha a foly nagyon nagy kanyarodt r le. Az ilyen teherhordssal jrszrazfldi tkelst nevezik hordt"-nak. 6 terhe, amelyet cipelnie kell. rmmel ltjk el munkjukat, s ppoly

komolyan, szorgos igyekezettel vgzik el dolgukat, akrcsak aszleik.Azoknak az indin gyermekeknek, akik a nyarat valamely

prmbevlt lloms vagy telepls kzelben tltik, alkalmuknylik az iskolaltogatsra, s sokan kzlk igen jl tanulnak. Ezekaztn, mire felnnek,, gyvdek, orvosok, rk vagy mvszeklesznek, mgpedig tbbnyire sikeresen lljk meg a helyket amvelt vilgban. Hanem azok a gyermekek, akik egsz ven t knna vadonban lnek, egszen msfle neveltetsben rszeslnek. Az iskoljuk az erd rengetege, s ott megtanuljk mindazt, amire olyannagy szksgk van erdei letmdjukban. Fldrajznak,trtnelemnek, szmtannak vagy nyelvtannak semmi hasznt nemvehetnk, ezek helyett azonban megismerik a nvnyek, a fk lett,

az llatok szoksait s letmdjt, meg azt, hogy felismerjk skvetni tudjk az llatok nyomdokait. Megtanuljk, hogyan kellhalat fogni az v minden szakban, vagy - ez mindennl fontosabb -


5/98

hogy tzet tudjanak gyjtani brmilyen idben, esben, szlben shban is. Megtanuljk a madarak s llatok szavt, s nmelyiknek ahangjt csaldsig hven tudjk utnozni. Beletanulnak abba is, hogya folyk s tavak viznek termszett, mozgst s vltozsaitmegfigyeljk; gy aztn gyesen tudnak bnni a csnakkal s alapttal. gyszintn megtanuljk a htalp, a lfegyver, a' fejsze

helyes hasznlatt, de rtenik kell a kutyafogat hajtshoz s amindennapi munkkhoz is, pldul a mokasszin (brsaru)varrshoz, a br-kiksztshez vagy ahhoz, hogy tzelfttalljanak olyan helyen, ahol szemmel lthatlag nyoma sincsenilyesminek, s rtenik kell a f zshez is. Nem ismerik az irnytt, deazrt mgis tjkozdni tudnak, s eljutnak a rengetegbenmindenhov, ahov csak akarnak, a nap, a hold, a csillagok, a fkalakja, a hegyek formja, az llatok mozgoldsa s mg sok msolyan jel

7 utn igazodva, amelyeket itt felsorolni meglehets sok idbekerlne. Olyan kitnen ismerik a vadonbeli let sokfletudomnyt, hogy egszen nllakk vlnak, magnyosan,egymagukban is nagy utakat brnak megtenni, s flelem nlklnznek szembe a veszedelmekkel, mint ahogyan az az indin* fi skislny tette, akik ebben a trtnetben szerepelni fognak.

Az indinok lete olyan kemny s viszontagsgos, hogyfalvaikban senki sem henylhet hosszabb ideig anlkl, hogymihamar ki ne kopjk az lelembl, a ruhzatbl s a vdelmez tanybl. Noha az indinok szvesen segtenek egymsnak, smindenket kszsgesen megosztjk a tbbiekkel, azrt a rest embertnagyon lenzik. De a gyermekek a nehz munka ellenre is elegend idt tallnak ahhoz, hogy egyszer s nagyon tevkeny szellem jtkaikkal szrakozzanak. Nmelykor, ha vget rt a nap, s al-szll a sttsg, a szikrz szaki csillagok alatt lobog tbortz krtelepednek, s szleik elbeszlseit hallgatjk. Ezek a trtnetekvadszkirndulsokrl, tvoli indin trzsekrl vagy a rgmlt idknagy embereirl szlnak, vagy klns kalandokat mondanak el,amelyek az erdben estek meg. De a gyerekek bmulatt leginkbbazok a trtnetek keltik fl, amelyeket olyan felntt indinokmondanak el, akik mr elltogattak a messze dlen elterl csodlatos orszgba, a fehr emberek fldjre. Elmondjk, hogy ottkerekeken gurul hossz sznok vannak, amelyek viharsebesenszguldanak vassvnyeken - ezen persze a vasutat rtik -, aztnvannak arrafel fstlg csnakok is, amelyek ugyanilyen sebesenrohannak a vzen, s a fehrek gzhajknak nevezikket; azon atjon nincsen sok indin, s nincsen sok fa sem, csak magas khzaksorai llnak, s kztk sok-sok fehr ember siet, lt-fut llandan,

mintha sehonnan sehov igyekeznnek.Olyan orszg ez - meslik az indinok -, hogy akinek nincs pnze,az ott nem ehet, s nem alhat sehol. s a gye-8

rekek ezt tartjk a sok csoda kzt a legcsodlatosabb dolognak, mertaz erdben a vndorokat mindentt szvesen fogadjk, s eledellel ismegknljk, akr a fehr vadszok tboraiban, akr az indinokfalvaiban, s nem szmtanak i-te semmit. Mert ezek a gyerekek, deltalban a felntt indinok is krlbell ppen olyan keveset tudnaka vrosi letrl, mint amennyit a vrosi gyermekek a vadon letrltudnak.

Mst ht, mint ahogyan a vletlenl arra tvedt utas a feketeszem, mosolygs arc indin gyermekeknek trtneteket mond elolyan vilgrl, amilyet sohasem lttak letkben, ugyangy n, akiegykormagam is egyike voltam ezeknek a kis indin gyermekeknek,


6/98

elmondok egy trtnetet nektek a tvoli rengetegrl.De mindenekeltt tudnotok kell, hogy ebben a stt s titokzatos

rengetegben, ahol klns llatok s emberek lnek, sok nagy folyhmplyg, s ezek a folyk szolglnak kzlekedutak gyanntnemcsak a gyors kenuban utaz indinoknak, hanem igen sokvzillatnak is, amilyenek pldul a hd, a vidra, a menyt s a

pzsmapatkny. s az erdkben szmtalan csaps s nyomdok van,noha a vrosi ember taln sohasem tallna rjuk, s ezeken anyomdokokon gy jrnak-kelnek az erd vadjai, mint az emberek azorszgutakon. Mert az erdei llatok mindig jnnek-mennek. Mint azitt lak embereknek, ugyangy nekik is mindig van valami elvgeznival dolguk. Meg kell tallniuk vagy meg kell szereznik azlelmket, gondjt kell viselnik a kicsinyeiknek, s ezek szmra iselesgrl kell gondoskodniuk. Nmelyik llat magnyosan l, snincs lland tanyja; msok nagy csapatokba verdnek, s egszvrosokat ptenek maguknak, alagutat vjva a fld alatt, hol azegyes csaldok tanyit tjrk ktik ssze. A leg-blcsebbek kztk,pldul a hdok, j meleg hzakat ptenek maguknak, vizet trolnakgtak kzt, s a tli hnapokra jkora mennyisg lelmethalmoznalt ssze. Szinte

9emberek mdjra dolgoznak, s olykor, amikor munkjuk kzbenmegpihennek, elbeszlgetnek egymssal, mbr mindegyikkneknagyon sok s fontos dolga van.

s mert olyan gyeseks szorgalmasak, az indinok, ^noha ameglhets parancsa nha arra knyszertiket, hogy nhnyatmegljenek kzlk,szintn becslik ezeket az llatokat, nagyrdekldssel ksrik minden tevkenysgket, s szinte gy tekintikket, mintha msfle emberi lnyek trzsei volnnak, akik csakkevsben klnbznek tlk maguktl, az indinoktl. A hdokatklnsen tisztelik, s vannak indinok, akik bizonyos mrtkben

meg is rtik, hogy mit beszlnek a hdok egyms kzt, mert ahangjuk hasonlt valamennyire az emberhez. Brmilyen kicsiny sltszlag haszontalan legyen is valamely llat, a termszetbenmegvan mindegyiknek a maga helye. Az indinok jl tudjk ezt, ssohasem bntjkket, ha nincs r komoly okuk; s mivelhogymegosztjk velk a vadonbeli let minden veszedelmt smegprbltatst, kis testvreknek" nevezikket. Gyakortamegszeldtik s ddelgetik az llatokat, s akrhny indintborhelyen mcdvebo-csot, fiatal hdot, esetleg vidrt, szarvasntvagy zet lthatunk szabadon jnni-menni, ahogyan kedvk tartja.Ott maradnak a tanyahely kzelben, mert mr otthonosan rzikmagukat, s gy ltszik, nagyon szeretik a tbori letmozgalmassgt. Amikorra egszen megnnek, tbbnyire

visszatrnek a vadonba, de helyket nemsokra j kis kedvencekfoglaljk el a tborban.Most aztn, hogy mr tudjtok, milyen ez az orszg, amelyrl sz

lesz, s hogyan lnek az indinok, st az llatok egyikrl-msikrlis megtud latok valamit, elmeslem nektek az Erd Apr Npnek atrtnett, mgpedig igaz trtnett, amely ott kezddtt a fntebblert vzi utak egyikn, ahol a Hdnpek egy boldog kis csaldja lt.

Meslek nektek egy indin vadszrl meg az kisfirl skislnyrl s arrl a kt kis hdklykrl, amelyekkel a10 gyerekek sszebartkoztak. Elmeslem kalandjaikat az szak nagyrengetegben, s aztn a vrosban viselt dolgaikat, s azt, hogy milyen j pajtsok voltak a gyerekek meg a kis hdok; hogyan veszett el skerlt meg jra az egyik hdocska, milyen veszedelmekkrnykeztkket, menynyi mulatsgos eset trtnt velk, s hogy


7/98

mi lett az egsznek a vge.Most pedig feledkezznk meg a gpkocsikrl, a rdirl, a

mozirl s sok minden ms dologrl, amelyekrl azt hittk, hogynlklk nem is lehet lni, mert ezek helyett inkbb kutyafogatokkal,indin csnakokkal, strakkal, h-talpakkal lesz dolgunk, s mristra kelnk abba a tvoli, csodlatos orszgba.

Ott majd nagy folykat, tavakat, susog erdket lttok, s klnsllatokat is, amelyek beszlgetnek egymssal, dolgoznak, svrosokban laknak; hatalmas fk intenek majd feltek dvzletet,amint elmentek mellettk, a folyk vizbl pedig halkan dalolhangokat fogtok hallani.

s letelepsznk a lobog tz mell egy fsts, sttbarnavigvamban, s ti meghallgatjtok a rg mlt idk trtnett.

GITCSI MIGVAN - NAGY TOLL

A szles Srga Nyr foly sebes sodrban, rges-rgen, araikor afehr emberek mg nem vetettk szemket a foly hs, tiszta vizre,egy kora reggelen magnyos indin evezett nyrfakregbl kszltkenujban. Magas, arnyos , termet, fekete szem, les tekintet frfi volt. Hossz, j fekete haja ketts fonatban hullott a vllra.Kirojtozott I szegly, aranybarna sznre fstltzbr ruht viselt,s meglehetsen hasonltott azokhpz az indinokhoz, akiket kpekenszoktatok ltni, vagy akikrl knyvekben olvastatok.

Kenuja nvnynedvvel lnksrgra volt festve, gyhogy ppenolyan sznben villogott, mint a srga nyrek trzsei a kzeli dombokon,az oldaln lev varratokat pedig fnyes fekete fagyntval kente be agazdja, hogy a vz ne szivrogjon be a csnakba. A csnak elejrenagy szem volt festve, mint valami risi madrszem, htul pedig acsnak farra rkafarkot erstett, s ez szelden libegett a knny szlben. Mert az indin szereti, ha olyan a kenuja, mintha llnyvolna, amelynek feje s farka van, mint a tbbi llatnak. gy a csnakolyan lesen lthatja az utat, akr a madr, s olyan gyorsan, sernyenmozog, miknt a rka. A csnakban szp rendesen sszehajtogatottstor, kis tarisznya elesg, egy fejsze, egy teslbos s egy hossz,rgimdi puska volt elhelyezve.

A domboldalon ll nyrfk koronjbl halk susogs hallatszott, sez a levlsusogs sohasem sznt meg, mert a szl folyton-folyvstborzolta a lombokat. Ezrt az indi-12

nok a Suttog Falevelek Hegyeinek neveztk ezt a felfldet. A folypartjait szlas, sttzld fenyk erdeje szeglyezte, a fk hatalmasgkarjai messze kinyltak a vz fl, s a partok mentn a fk alatt


8/98

vrsbegyek, feketerigk s kanrik rpkdtek, csapongtak erre-arra,reggelirevalt keresglve a friss f ben s a bolyhos fzek rgyez hajtsai kzt. A levegt vadzslya s a vadrzsa des, nehz illatatlttte el. Kolibrik rppentek - mint megannyi bborsznben csillognyl - virgrl virgra. Mert ppen mjus volt, amelyet az indinok aVirgok Havnak neveznek.

Gitcsi Migvan, a Nagy Toll" - gy hvtk az indint * azodzsibvk nemzetsghez tartozott. Mr napok ta evezett flfel aSrga Nyr foly ers sodrnak ellenben, s most bizony j messze jrt a falujtl. Nap nap utn fradhatatlanul trte tjt elre, olykor apart menti szeldebb sodr vzben, mint ahogyan ppen most is tette,mpkor meg karval tasztva elre trkeny kenujt vad sellkn t,flfel a harsog, tajtkz habokon, szemkzt a vz sodrval,szaggatott l, veszedelmes sziklk kzt, olyan gyessggel, aminrecsak kevs fehr ember t^het szert, st mg az indinok kzt semmindegyik. Ma reggel tjt vzess llta el, vad s szpsges zuhatag,magasabb a krnyez fenyknl. A vzess lbnl a flvertv^permeteg felh jre a napfny szivrvnyos vet festett. Itt azindin partra szllt, alig lpsnyire a dhs, hesen fenyeget rvnytl, amely minden tle telhett elkvetett, hogy a csnakotsodrba kertse, s a mennydrg vzess zuhataga al rntsa. Azindin kiemelte a vzbl kenujt, fenekvel flfel fordtva vllravette, s elindult vele egy stt hordt svnyn az risi, suttog fkkzt. Az svnyt mr vszzadok ta hasznltk az erre jrindinok, s a fk olyan mly rnykba bortottk, hogy sohasem rtenapfny. Az indin visszatrt, s knny felszerelst is tcipelte azsvnyen. Most ismt vzre eresztette kenujt,

13s nekivgott a napfnyben csillog csndes vznek, a vzess flttfolytatva tjt.

les pillantssal nzett krl, amint a foly kanyarulataiban j

tjkpek trultak elbe, s sok olyan dolgot veit szre, ami bizonynem keltette volna fl senki msnak a figyelmt, csak avadszembert. Taln egy pr bolyhos fl meredt el a lombokkzl, mg az llatot magt elrejtette a srsg, vagy villog szemeknztek felje az rnyas homlybl; egyszer pedig ezsts bundjhizt pillantott meg, amint az llat ppen szrke ksrteihezfoghatan tnt el az aljnvnyzet szvevnyben. Itt-ottzekszkelltek sebesen az erd mlye fel, hangosan sivtva orrlyukukont, vrs formjuk keresztlsuhant a zld homlyon s eltnt a fkkzt. Egy zben nagy jvorszarvasra bukkant, olyan nagy volt, mintakrmelyik l, szgyig a vzben llt, s a feje is eltnt a vz alatt,amint a fenken vzililiomok gykereit trta fl. Amikor Nagy Tollmegllt, hogy figyelje a jvorszarvast, amely annyira elmerlt

igyekezetben, hogy nem is hallotta a csnak kzeledtt, a hatalmasllat egyszerre csak nagy csobbanssal kikapta fejt a vzbl, smeglepetten bmult az indinra, mg a vz patakokban csorgott lekprl s nyakrl. Akkor aztn megprdlt, nagy ugrssal a partontermett, s hamarosan eltnt, noha patinak dobogst, a szttrdeltgallyak s kisebb fk ropogst mg j ideig hallani lehetett, amintvgtatva trtet keresztl az erdn.

De Gitcsi Migvan a meg-megjelen sok llat ellenre is kicsitelhagyatottnak rezte magt, mert odahaza a falujban, amely mostolyan messze volt tle, kt kisgyermeket hagyott, az gyermekeit,egy kislnyt meg egy fit. desanyjuk korn meghalt, s jllehet afalubeli asszonynp j volt hozzjuk, a gyerekek bizony ersenreztk az desanya hinyt, s Gitcsi Migvan tudta, hogy a kicsik

most ppoly elhagyatottnak rzik magukat, akrcsak. Nagy Toll sa kt gyermek igen j bartok voltak, s rit-


9/98

14kn vltak el egymstl, mert brhov ment is az apa, rendszerintmagval vitte a gyerekeket is. Hanem ezttal egyedl kelt tra, mertez az utazs veszedelmes volt. Nagy Toll szmtott arra, hogyvadlopval vagy orvvadsz-szal tallkozik, s akkor sszetkzsreis sor kerlhet. Git-csi Migvan a falujukban szp gerendahzat

ptett kis csaldjnak nyri lak gyannt. Ebben a hzban boldogans knyelmesen ltek, pihenve a kemny tl vadszatainakfradalmai utn, amikor egy velk j bartsgban lev kri indin azta hrt hozta, hogy a mr beteleptett vidkrl egy csapat flvrelznltte az indinok fldjt, s amint nagyobb csoportokbantvonulnak a rengetegen, raksra ldsik a hdokat. A rengetegbenlak igazi indinok soha-

15sem vadsznak egyms vadfog terletn, mert az ilyesmit lopsnaktartjk, hanem ezek a vroslak fl vrek mr fladtk vagyelfelejtettk azsi indin szoksokat, s fl lehetett ttelezni rluk,hogy az tjukba es vadfog terleteken alaposan kipuszttjk azllatllomnyt. Mrpedig ha nincs prm, amelyrt akereskedllomson lelmiszereket s ms rukat kaphatnak, akkorNagy Tollra s csaldjra nsg vr. Ezrt ht Gitcsi Migvan feljttide, mlyen behatolva tli vadszterletre, hogy megvdje a vadataz idegenektl. De mindeddig egyet sem ltott kzlk, nyomukrasem akadt, amellett mr bellott a meleg id, amikor a prmesllatokat nem rdemes elejteni; eszerint Nagy Toll gy vlte, hogyelvgezte dolgt, s msnap vissza kszlt indulni otthonba.

Ezek a kellemes gondolatok foglalkoztattk ppen, amint a folypartjhoz kzel tovasiklott a vzen, les szemmel figyelve, nem lt-enyomokat, amelyeket taln valamelyik hanyag flvr htrahagyott,amikor egyszerre csak ers, les szag ttte meg az orrt. Valamiflellat vagy taln ember jrhatott arra, s sszetaposta a f szeres illatfodormenta leveleit. Az indin minden idege azonnal berfigyelemre feszlt, s gyors pillantst vetett a part fel. Hirtelen egyrvid test, zmk alkat llat ugrott be a folyba, szinte kzvetlenla csnakja eltt, s gy elmerlt a vzben, mint holmi k. Demindjrt aztn egy fekete fej s barna bundj ht bukkant fl a vzsznn valamivel odbb, s az llat sebesen szva megkerlte a kenut,gyesen olyan helyre jutva, ahol a szl az indin fell szllt felje.Ekkor megrezte az emberszagot, amelytl az erd vadjai annyirarettegnek. Szles, lapos farka nagyot csapott a vz sznre, szertesztfrccsentve a habot, amint villmgyorsan megint albukott, deezttal nem is merlt fel tbb az ember ltkrn bell.Nagy Toll lerzta a bringnek ujjra hullott vzcsp-

16pket, s mosolyogva nzett az llat utn; ppen ez volt az, amitannyira szeretett volna ltni. Hd volt. s mieltt a hd vszjelz farkcsapsnak zaja ellt volna, a legkzelebbi folykanyar mglmsik hasonl jel felelt, olyan hangosan s lesen, mintha pusktstttek volna el. Teht kt hd volt a kzelben.

Az indin megint elmosolyodott, mert most mr bizo-' nyoslehetett afell, hogy senki- sem vadszott errefel. Ezeket a hdokatnagyon knny lett volna elcspni, ha teht ezt a kt gondatlan kisfickt mg nem ejtettk trbe, akkor a tbbit sem hborgattk. Mgismeg akart gyzdni a dologrl, ezrt elhatrozta, hogy flkeresi atanyjukat, ahol bizonyra tbb hd is lakik. Hzukat nem lesz nehzmegtallni, mert a hdok tkzben itt-ott megrgnak vagykidntenek mg egszen fiatal ger-, nyr- vagy f zfahajtsokat,lergjk rluk a krget, s az ilyen lehntott fadarabok fehren


10/98

villogva ruljk el a helyeket, ahol partra szlltak. Az embernek csakkvetnie kell ezeknek az tkezhelyeknek" a sort, hogy rakadjona hdok tanyjra. Az indin nemsokra oda rt, ahol egy patakmltt a folyba, s a patak torkolatban megtallta azt, amireszmtott: egy.csom vkony, fehr, lehntott famarad-vny jelezte,hogy ott lakmroztak a hdok. Tanyjuk ktsgkvl valamivel

fljebb lesz a patakban, csendes, zavartalan helyen, amilyet a hdokelszeretettel vlasztanak ki otthonuknak.A hdok egy szp tiszts szeglyn kltttk el lakomjukat, a

tiszts krl pedig risi fenyfk lltak sztszrtan, minthaelcsatangoltak volna a fenyerdbl, s nem brtak volna tbbvisszajutni oda. Itt Gitcsi Migvan kis tzet rakott, s maga iselklttte dlebdjt. Az indinok sok tet isznak utazsaik kzben,gy teht Nagy Toll is egy karcs gat j ersen beletztt a fldbe avidman lobog tz mellett, s az g msik vgre, mely a tz flhajolt, rakasztotta a teaf z kannjt, hogy vizet forral-

17 jon. Kihegyezett vg vills gakrazhsszeleteket tztt,' s ezeket aparzs el tette slni, aljuk pedig a bannock nev indin kenyrblvgott szeleteket tartott, hogy a hsbl lecspg zletes, zsros nedvrjuk hulljon. Miutn elklttte ebdjt, kis. ideig bksenpipzgatott, s kzben a szl zgst hallgatta a fenyk legyez formj gai' kzt.gy tetszett ez flnek, mintha muzsikthallgatna. Elgedetten hanyatt dlt, s a lustn kavarg fsttnzegette, amely erre-arra kgyzva furcsa alakzatokat rajzolt alevegbe. Ez a muzsika s ezek a kpek jelentettk szmra a zents a kpeket ltalban, msflt nem is hallott, nem is ltott soha, sbizonyra ppen olyan nagy rmt tallt bennk, mint ti a mozibans a rdiban".

Nemsokra aztn sszerakta csekly ckmkjt, flbe bortotta aflfordtott kenut, aztn maghoz vette hossz csv puskjt, s

elindult flfel a patak mentn, a h-dok tavt keresve, amelyrl jltudta, hogy valahol fljebb kell lennie. Mokasszinjban nesztelenl

lpdelt, nyomot sem hagyott, amint az lmos erd csndjben snyugalmban tovahaladt. Mkusok sivtottak s csrgtek le re azgakrl, a cskk pedig, ezek a jkedv madarak, amelyek mindigmegjelennek a tborhelyek krl, frl fra ugrlva kvettk tjt,olykor elbe kerlve, hogy nagy blcsen rhunyorgassanak, sodafttyentsenek neki, amikor elhaladt elttk. Az indin nagyonlvezte a kis llatok trsasgt, egyltaln nem sietett, hanem szplassan lpdelt tova.

Egyszerre csak megllott s hallgatzott. les fle valamiklns, vratlan hangot fogott el. Ez a nesz egyre han-gosabb vlt,majd hirtelen valsgos harsogss dagadt. S az indin ekkor

megltta, hogy szemkzt vele, a patak medrben lefel, srga,iszapos vztmeg radata vgtat sebesen, egsz sereg fadarabot sf csomt ragadva magval. Az radat egszen a partok tetejigbetlttte a patak medrt, s vad, kavarg, rvnyl szguldssalrohant18

el mellette. Valami rettenetes dolognak kellett trtnnie fnn, ahdok tavnl. Ember vagy llat elszaktotta a h-dok ptette gtat,s ez- a vgtat zn az a vztmeg volt, amelyet a hdok olyan nagygonddal troltak tanyjuk krl, s amely nlkl vdtelenl ki vannakszolgltatva minden veszedelemnek.

Nagy Toll abban a szempillantsban kzbe kapta puskjt, sfutsnak eredve, gyorsan trtetett keresztl az erdn, amely az imntmg olyan kedves s bks volt, de most egyszerre sttt sfenyegetv vltozott. Lba szinte replt knny mokasszinjban,


11/98

teljes erbl futott elre, hogy megmentse a hdok telept apusztulstl. Magasba szkken ugrsokkal rppent t kidltfatrzseken, majd kszkdve trte t magt a szlvsz kicsavarta fkegymsra dnttt szvevnyn, gas-bogas srkn s azaljnvnyzet boztjn, messze hta mgtt hagyva a mkusokat s acskkat. Hossz ugrsokkal, mint azz, szguldott az rnyas erdn

t a t fel, s abban remnykedett, hogy mg idejben odarhet.Nagyon is jl tudta, hogy mi trtnt ott.Nigik, a vidra, a Hdnp engesztelhetetlen s hallos ellensge

harci svnyre lpett, s a hdoknak, miutn a vdelmez vzcserbenhagytaket, taln mr ebben ajpla-natban az letkrtkellett kzdenik.

19A HDNP OTTHONA

Ha folytattuk volna utunkat flfel a patak mentn, mg GitcsiMigvan az ebdjt ksztette, ahelyett hogy ott maradunk mellette,akkor elrhettk volna a hdok tanyjt, mg mieltt a vidratszaktotta a gtat, s lthattuk volna, hogyan fest a t, s mikntlnek a hdok. Meglehetsen hossz sta utn egyszerre csak egykis, mly viz thoz jutottunk volna. A t innens oldaln vgig, atmed-ren keresztl, teljesen lezrva ezt, fadarabokbl s rozsblkszlt szles, magas fal hzdott. Az gaks a rzse srn egybevoltak fonva, a hzagokat moha tlttte ki, s az egszet gondosanbetapasztottk srral. A tlts tetejn jkora kvek hevertek, ezeketazrt tettk oda, hogy mg ersebb tegyk. A fal kzel harminc

mter hossz s j egy mter magas volt. A vz a tlts tetejbevgott s fadarabokkal kiblelt csatornafln t mltt ki a tbl,gyhogy a patak, miutn a gt tetejig duzzadt, csak ezen abevgson keresztl folytathatta tjt tovbb, s a kifolyst gyknnyen szablyozni lehetett. Az egsz olyan kitnen meg voltptve, mintha emberi kezek mve lett volna, pedig nem emberek,hanem llatok ptettk.

Ez a fal, amely tulajdonkppen gt volt, bezrta s helyn tartottaa t vizt. Nlkle nem is lett volna ott semmifle t, csak a patakfolyt volna tovbb simn a medrben.

A tavat ragyog napfny rasztotta el. Nagy csnd s bkessgnyugodott fltte ott, a Suttog Falevelek Hegyei kzt, s a vz tkreolyan nyugalmas volt, hogy a sznn20 szundikl nhny vadkacsa mintha a levegben lebegett volna, s a


12/98

partjain ll nylnk, fehr nyrfk olyan lesen s tisztntkrzdtek benne, hogy nehz lett volna megmondani, holkezddnek a fk, s hol vgzdik a vz. Nagyon szp kp volt. Azezsts nyrfk, a virgok s a kk vz olyan csodlatos kpbeolvadtak, mintha Tndrorszgban jrnnk. s nagy csend isuralkodott, semmi sem moccant, mintha lettelen lett volna minden,

kivve az alv vadkacskat. De mgis, ha kis ideig trelmesenvrakoztunk volna, gyelve r, hogy ne mozduljunk, s nebeszljnk, vagy mg csak ne is suttogjunk, akkor nemsokraszrevehettk volna, hogy kzel a parthoz a vz szne gyrzni kezd,s egy sttbarna fej, kerek, flll flekkel, emelkedik ki vatosan avz szln ll ndszlak kzl, krlnzegetve hallgatdzik, figyels szaglszik. A fejet bunds test kvette, amint az llat egszen a vzszne fl emelkedett, s nesztelenl, nagy sebessggel a tls partfel szott, hogy ott ismt albukjk a ndasban. A magas ndszlakimbolyogva remegtek egy ideig, amg az llat a vz alatt tett-vett.Majd ismt kibukkant a vzbl, ezttal jkora f csomt tartva magaeltt, tszott a tbl kiemelked hatalmas fekete fldkupachoz,amelyet mr elbb is bmulva nzegettnk, s pontosan a kupac eltt

megint vz al bukott a f csomval egytt. Alig tnt el, egy msik fejbukkant el, s ugyancsak f csomt cipelve, ms irnybl szott akupac fel - de ekkor valamelyiknk megmozdult volna, mire az llatnagy, lapos farka ers csattanssal egyszerre lecsapott a vzre, s a fejmeg a f csom eltnt a flvert, sztloccsan vzben. Ugyangy, mintahogyan lenn a folyn csapott a vzre s merlt el az a msik hd,amikor szrevette Nagy Tollat, s ugyanaz volt a viselkedsk oka is.A nagy, embernl magasabb fldkupac, amely eltt az sz llat vzal bukott, a hdok hza volt, a sttbarna bunds fejek pedig aHdnp kt tagjt jeleztk. s a h-doknak ppen nagyon soktennivaljuk akadt.

21A tanyt kzel kt mter magasra ptettk, szlessge pedig

hrom mtert tett ki. Nemrg' tapasztottk be srral, s nehzfahasbokat helyeztek el lejts oldalain, hogy ezzel mg szilrdabbtegyk az ptmnyt. Igazn ersnek s biztonsgosnak ltszott atanya, olyan volt, mint valami erd, s mg egy jvorszarvas isflstlhatott volna a tetejre anlkl, hogy ez megrtott volna azptmnynek. Az oldaln szles svny vezetett fl, ez az ptanyagflcipelsre szolglt, s ha az imnt trelmesebbek vagyvatosabbak lettnk volna, akkor meglthattuk volna az reghdapt, amint jkora rgt s ki a parton, tszva a tavon, nagyelvigyzattal odaviszi a tanyhoz, aztn kt lbra llva, akrcsak azember, flstl az svnyen a kupac tetejre, kt kezben cipelve afldrakomnyt, hogy ott ledobja, s kezvel begymszlje azptmny mlyedseibe vagy repedseibe, jkora fadarabokat- dugvaa friss tapasztsba, hogy megrgztse.

s ez az egsz munka hatrozott cllal trtnt. A Virgok Havanagyon fontos idszakot jelentett a hdoknak, mert a klns tanyabelsejben, elrejtve a vilg szeme ell, ngy picike hdklyknyivkolt. Gyapjas kis jszgok voltak, hibtlan ki.shdok, csillogfekete szemmel, nagy szhrtys hts lbbal, kzhez hasonl els lbakkal s cspp, gumira emlkeztet, lapos farokkal. Remektvgyuk volt, s a tdejk is nyilvn kitn lehetett, mert kpzelnisem tudnnk nluk hangosabb kis teremtseket: szakadatlanul srtak,hangos, elnyjtott nyafogs-sal, amely nagyon hasonltott az embericsecsemk srshoz. s abban is hasonltottak az emberekkisbabihoz, hogy folyton gondoskodni kellett rluk, llandan

gyelni kellett rjuk, s elhihetitek, hogy a szleik nem ishanyagoltk elket egy percre sem.A hdhz belsejben lev lakhelyisg vagy szoba elg nagy volt


13/98

ahhoz, hogy egy ember is elfrjen benne a fldre kuporodva. Nagyontiszta volt, s a padln elhintett f z-22 fahncs meg a fekvhelyl flhalmozott illatos fvek des-ksszaggal tltttk meg. Rvid, ferde irny alagton t lehetett bejutnia bels helyisgbe; az alagt fels vge a szoba padljn ttongott -ezt bvlyuknak nevezik -, a msik, als vge pedig a t vizbevezetett, kzel a fenkhez. A gt a t viznek szintjt csaknempontosan a padl magassgban tartotta, hogy a bvlyuk mindigtele legyen vzzel, s a kis hdklykk, amelyek mg bizony kissbizonytalanul dcgtek lbacskikon, ne pottyanjanak bele a lyukba,amikor odamennek inni, vagy ha mgis beleesnnek - ami elggyakran megtrtnt -, akkor kny-nyszerrel ki tudjanak -msznibelle. Az egsz alagt s ennek kls nylsa teljesen vz alatt volt,gyhogy semmifle szrazfldi llat nem frhetett hozz, st mgcsak nem is lthatta; ehhez kivl bvroknak kellett volna lennik,mrpedig legtbbjk nem volt az.

Ha a gt netn tszakadna, s a feltrolt vz kimlnk, akkor ahdok komoly veszedelemben forognnak, mert nemcsak azellensgeik, pldul a farkasok s rkk hatolhatnnak be tanyjukra,hanem a hdok sem brnnak vdekezni vagy elrejtzni azltal, hogyhirtelen a vz al buknak, mint ahogyan az elbb is tellek.

Ha megnzitek a mellkelt rajzvzlatot, akkor jl lthatjtok atanya s a t egsz elrendezst, s megrthetitek, milyen fontosszerepet jtszott a gt, s mirt gyelt olyan nagy gonddal a hdpapa,hogy azonnal rendbe hozza, mihelyt a legkisebb repeds vagy nylsmutatkozott rajta. Meglehetsen sok dolgot adott neki az is, hogy avzszablyozsra szolgl kifolycsatornt llandan tisztn -tartsa,kiszedegetve belle az gakat, leveleket s ms nem oda valszemetet, hogy a vz akadlytalanul keresztlfolyhasson rajta, mertklnben tlsgosan magasra emelkednk a t szintje, s elnthetna hz belsejt, mg ha minden rendjn van, akkor a vz mindigugyanolyan magasan ll a.tban. Mind a hdpapa, mind a hdmamaidn-

23 knt utnanzett a kicsinyeknek, srn cserltk ki riss f vel afekhelyket, fiatal hajtsokat s gynge faleveleket vittek be nekikennivalul, bundnak mg nem nevezhet gyapjkat fslgettk skeflgettk, ekzben pedig furcsa, lgy, szeretetteljes hangonbeszltek hozzjuk, azon a klns hdnyelven szlva, amely nmitvolsgbl majdnem gy hangzik, mintha emberek beszlgetnneksuttogva. A kicsinyek sirnkozsa, fecsegse vagy apr vi-stsai snyivkolsai thangzottak mg a hz faln is. Nagy lrmt csaptak,ha hesek voltak, vagy jkedvk kerekedett, vagy valami kis bajuk

volt, mrpedig llandan e hrom llapot valamelyikbenleiedzettek. Szleik sohasem hagytk el a tanyt mindketten egyidben, egyikk mindig otthonrkdtt, s amikor a hdpapa vagy ahd-mama visszarkezett tjrl - a fontos gt megvizsglsa utnvagy jszag, friss fvet hozva derkaljnak -, mindig halk,kedvesked hangon dvzlte a tbbieket, mire a kicsinyek iszonyzsivajgssal feleltek, s mg azontl is j ideig zajongtak, amikormr erre semmi szksg sem volt. A kicsikk sohasem csndesedtekel, csak amikor aludtak, msklnben folyton-folyvst mszkltak,egymst taszigltk, flkapaszkodtak mindenre, s az ktelenlrmbl tlve, amit csaptak, bizonyra pompsan reztk magukat.Az egsz kis hdcsald minden tekintetben nagyon hasonltottminden ms csaldhoz, s nagyon kedlyesen, nagyon boldoganldegltek otthonukban. A kicsikk mr elg idsek voltak ahhoz,hogy megprbljanak szklni a bvlyuk vizben, br ez egyelre


14/98

tbbnyire csak annyibl llt, hogy a vz sznn fekdtek nem ismindig annak rendje-mdja szerint, hanem a hasukkal flfelfordulva, vagy krbe-krbe kergetdztek a bvlyuk kismedencjben, nagyokat vistozva izgalmukban. Olyan knnyekvoltak, s pelyhes, gyapjas szrkben olyan sok leveg bjt meg,hogy nem brtak elg mlyre merlni ahhoz, hogy mindkt hts

lbuk egyidejleg belekapaszkod-24 hassk a vzbe, azrt ht hol az egyik, hol a msik hts lbukkalsztak, egyik oldalukrl a msikra fordulva, fl-le bukdcsolva avzben, vistva, prszklve s rngatdz-va, mialatt a szleik aggdgonddal mozogtak ide-oda kzttk, s mly, ers hangjukonbtortottk vagy j tancsokkal lttk elket. Nemegyszermegfigyeltem ilyen jeleneteket, s gy gondolom, ezek azszleckk sok gondot okozhattak az regeknek, de a kicsikszemmel lthatlag nagyszeren mulattak, s, ugyebr, ez a f dolog.

De a kicsinyek hamarosan kifradtak, s kimsztak aszrttrsgre, amely valamivel magasabban fekdt, mint a szobapadlja, hogy a vz visszafolyjk rla a bvlyukba, s ne nedvestset a fekhelyeket. A kishdok gondosan kinyomogattk skidrzsltk a vizet a bundjukbl, ell, htul, az oldalukon,mindentt, ahov csak elrtek. Flegyenesedve ltek, s nagyokatszuszogva, fjva - akrcsak mi magunk frds utn -, igenszorgalmasan dolgoztak. Mikor aztn mindegyikk elkszlt ezzel amun-

25 kval, s leszrtottk testket (vagy legalbbis azt hittk, hogyleszrtottk, mert egyszer-ktszer bizony flborultak kzben, snem vgeztek ppen valami remek munkt), hangos szval, karbanrkezdtek a reggelit kr si-valkodsra. Ekkor megkaptk a rszket

a gynge falevelekbl s fiatal hajtsokbl, amelyeket szleik mr jelre flhalmoztak, bizonyra azzal a meggondolssal, hogy legyen-mivel elhallgattatni a kicsinyek kveteldz lrmjt. A kis szjaknemsokra mr csak szorgalmasan majszoltk az ennivalt, a visitss rikoltozs motyogss s elgedett mormogss csendesedett.Azutn mg ezek a halk hangok is elltek, a kicsi, fekete szemeklecsukdtak, s a hdocskk szpen elfekdtek egyms mellett azdes illat, puha f gyon, kezekhez hasonl apr els lbukkal jszorosan belekapaszkodva testvrkik bundjba.

gy telt volna az letk, ebben a mindennapos rendben, mg aztn,gy hrom ht mlva, eljtt volna az a dics nap, amelyentmerszkedhetnnek a hossz, borongs alagton, ki a nagy,ismeretlen vilg ragyog fnyessgbe, amelyet eddig mg sohasem

lttak. Mialatt aludtak, az regekrkdve vigyztak mellettk, majdflvltva krjratra indultak, hogy megvizsgljk erdjk vd-mveit s a gtat, amelytl egsz letk fggtt, vatosan figyelve,nem lebzsel-e kzel bon valamelyik ellensgk. Kzben lelmet sfekhelyl szolgl fvet gy jtttek, hogy mindez kszen lljon,amikor majd a kicsinyek flbrednek. s sokfle ms munkval isfoglalatoskodtak, amelyek ugyancsak sok dolgot adtak a hdpapnaks a hdmamnak mjus - a Virgok Hava - msodik felben.

A mi ngy kis hdnk ppen odig jutott fejldsben, hogy vgrefejest tudtak ugrani a bvlyuk vizbe anlkl, hogy nyombanflvesseket a vz, mint valami gumilabdt, mgpedig a farkuldcalflfel; st mr j ideig krben is brtak szklni anlkl, hogyhangosan segtsgrt kezd-26

jenek sivalkodni, amikor egy nap dlidtjt, ugyanakkor, amikor


15/98

Gitcsi Migvan a patak torkolatnl elklttte ebdjt, a hdpapa arralett figyelmes, hogy a vz szintje apadni kezd a bvlyukban. Kisideig figyelmesen nzte a vizet, a hdmama szintn meghallotta azalagtban alszll vz bugyborkolst, s odasietett: a vz gyorsanapadt, rvnyl kavarodssal szaladt ki az alagtbl, s egyszerreegszen eltnt.

Valami llny tszaktotta a gtat!A kt nagyhd egyms utn vetette magt a szrazra kerltbvlyukba. Pillanatot sem volt szabad elvesztegetni. Elvsz avizk, a mindennl fontosabb vz, amelytl kicsinyeik lete fgg.Otthonuk most nyitva llt, hozzfrhetv vlt a vilgnak, s ezmindannyiuk hallt jelenthette. A ngy kicsi hd megrezte, hogyvalami szrny dolog trtnt, de mg tl fiatalok voltak ahhoz, hogya baj mibenltt megrtsk. Ijedten bjtak ssze, szorosanegymshoz simultak, szepegve, nyafogva, mialatt megrmlt szleika t fenekn mg megmaradt kevs vzen t sebesen sztak a gtfel.

Megtalltk a szakadst. Szinte hord nagysg lyuk ttongott agt legmlyebb pontjn, alul, ahol a nyls a leggyorsabbanlevezetheti a t egsz vizt. A kt hd riadt gyorsasggal ltottmunkhoz, fadarabokat rngattak le onnan, ahol rtk, nagyfldkupacokat tptek ki z iszapos tpartbl, kidlt fkrl vastaggakat rgtak le beret-vales fogaikkal, kveket hengergettek alyukba, fvet s rzst dugdosva a k- s fadarabok kz, aztn saratstak ki, s odatoltk a szakads helyre, ahol a sebesen apad vznyomsa ersen odasajtolta a sarat kvekhez, fadarabokhoz srzschalmazhoz. De a t olyan kicsiny volt a szaktott lyuknagysghoz kpest, hogy a patakbl fellrl befoly vz nem brtaolyan gyorsan betlteni a t medrt, mint amilyen gyorsan a vzkimltt a szakads helyn.Ktsgbeess fogta el a kt hdot - mert bizony az l-

27 latok ppgy ktsgbe tudnak esni, mint az emberek -, de nem

hagytk abba a munkt, kszkdtek szakadatlanul, amg csak azutols fld- vagy kszlltmnyt is helyre nem illesztettk. Ekkor,befejezve munkjukat, megfordultak, s nehzkesen, fradtan,boldogtalanul dcgtek Vissza a ngy aprsghoz a hz fel,amelymost nem nyjtott tbb vdelmet nekik; hiba dolgoztak olyankemnyen, amikor flptettk, hogy biztos tanyjuk legyen akicsinyeknek, amelyeket olyan nagyon szerettek. A hdok csaknagyon lassan tudnak jrni, s az t a gttl a hzig, amely azelttolyan rvid volt a vzen t, most iszaposn csuszamls, les kvekkeltelehintett, vzinvnyek ga-bogval bortott terlett vlt, s a hdoklassan, nehzkesn csetlettek-botlottak keresztl ezen a hossz ton a

stt fldkupac fel, amely most oly tvolinak tnt fl el

ttk.Akrmifle llat zskmnyul ejthette volnaket. Ha medve vagy

farkas tvedne oda, s megltn a kt kis llatot, semmi semmenthetn meg az letket. A Hdnp most vdtelenl maradt,hiszen a termszet nem harcra teremtetteket, hanem csak munkra.

Gyorsan! Gyorsan! Fuss, ahogyan csak brsz, Gitcsi Mlg-van,fesztsd meg minden erdet; a te Kis Testvrkidnek nagy szksgkvan rd, nagy baj fenyegetiket!.. . Es Gitcsi Migvannak mrminden pillanatban meg kellett rkeznie ...

A kt nagyhd az res tfenk sarban lassan, knosan ssiralmasan trtetett elre rvid s kimerlt lbain, vdtelenl maradthzuk s kicsinyeik fel. S ezalatt odabenn a hzban a ngy cspphdocska - ijedten sszebjva, ersen belekapaszkodva egyms

gyapjas bundjba, a ngy kis vdtelen, ertlen jszg - rmlettlkimered szemmel bmult arra a skos test, lapos fej s gonosz


16/98

tekintet fekete szrnyre, amely a bvlyuk nylsn t lassan feljkkszott, fogait vicsorgatva s kgy mdjra sziszegve. Nigik volt, avidra, az hes, kegyetlen s ravasz llat. Mi-28 utn tszaktotta a gtat, s ezzel kirtette a tavat, most belopdzotta hzba, hogy megkapja azt, amirt jtt: fiatal hdok gynge hst!Itt az ideje, hogy lakomhoz lsson. Kgyz teste elzrta abvlyuk nylst, meneklsre gondolni sem lehetett. A vidra mrmaga al hzta lbait, hogy ugrsra kszldjk.

Gitcsi Migvan ebben a pillanatban rkezett llekszakadva, ingtlevetve, lvsre ksz puskjval a tpartra, keresztltrt a gtaljban ntt ndason,s krl kre ugorva a hdhz fel rohant.

29AZ ELS KALAND

A vidra nagyot ugrott. De moh s hes elhamarkodotts-gbanegyszerre akarta elcspni mind a ngy kishdot,s a cspp llatokolyan hirtelen mozdulattal, mintha rug lett volna bennk, a hdokszoksa szerint oldalt vetettk magukat az ugr vidra ell. Minthogyegyiket sem vette hatrozottan clba, csak kzjk akart ugrani, mostegyiket sem tallta el, st az ers lendlet kvetkeztben jl beletttea fejt a falba,s csaknem elbdult. Ez egy pil-Janatra megszdtette,a kishdok elrohantak mellette, s elrtk a kijratot, amelyet mostmr nem zrt el a vidra teste. A vidrt vad dhre gerjesztette a kudarc,

s jl tudva, hogy'odaknn majd egyenknt elcspheti a kishdokat,ppen megfordulni kszlt, hogy ldzbe vegye ket, amidn a


17/98

bejrat nylsa megint elsttlt. Egyedl ez a jel. figyelmeztette avidrt a veszlyre. A kvetkez pillanatban mr veszettl kzdttletrt a kt nagyhddal.. ppen idejben rkeztek, s a mskor oly jtkos kedv, szeld s jindulat hdok most kszek voltakmindhallig harcolni a kicsinyeikrt.

A vidra sernyebben mozgott, s szilajabb volt nluk, s ha egyszer

valamibe beleeresztette a fogt, olyan ersen ssze brta harapnillkapcsait, mint a bulldog; de a hdok bre vastag s szvs, vs alak les fogaik pedig, amelyekkel nagy fkat brtak keresztlrgni,noha mg sohasem hasznltk rt szndkkal, most ujjnyi mlyenhastottak bele a vidra brbe s hsba. Mancsaikkal megragadtk azellensget, s borotvales metszfogaikat egyre30 mlyebben vjtk bele& vidra testbe. A vidra kemnyenvdekezett, hiszen nem volt gyva, s egyre azon igyekezett, hogykedvenc fogst alkalmazva, elkapja fogaival a hdok orrt s szjt,mert gy legalbb egyik ellenfelt megakadlyozhatta volna abban,hogy a fogait hasznlja. De bizony nem tehetett egyebet, mint hogy amaga torkt vdelmezze a hdok tmadsa ellen. Erre-arracsavarodott, ide-oda dobta magt, mint valami nagy gyk, jobbra-balra kapkodott kgyra emlkeztet fejvel, sziszegve, harapva svadul horkantva, morogva. A hdok hallos csendben kzdttek, sbelje Csimpaszkodtak, amint a vidra ide-oda vonszoltaket, smindig jra meg jra testbe mlyesztettk fogaikat. Mert tudtk,hogy leggonoszabb ellensgkkel viaskodnak, s akrhogyan, brmiron is, de meg kell szabadulniuk tle. A prviadal illend szablyaitbetartani ilyen ellenfllel szemben idfecsr-ls lett volna, az gyetel kell intzni most, egyszer s mindenkorra. Harcoltak, erre-arrahemperegtek, birkztak egymssal, mg vgl belecssztak abvlyukba, s kigurultak az alagtbl', sszevissza keveredett,kapldz lbak, farkak s villog fogak gomolyagaknt, szinteegyenesen Gitcsi Migvan lba el, akit utols hossz ugrsa akveken vgig a hdhz kzelbe hozott. Az j ellensgmegpillantsra a vidra elvesztette minden btorsgt, hatalmasrndtssal kiszabadtotta magt, s egyetlen ugrssal maga mgtthagyta a kt hdot. gyet sem vetve az indinra, a hdok amenekl vidra utn vetettk magukat, de a csszs sr, amelylassv s nehzkess tette haladsukat, a vidrnak kvnatostereppel szolglt. Nagy ugrssal lendlt neki a sikamls, iszapostfenknek, s egyetlen nekirugaszkodssal j hat mtert csszott,aztn megint ugrott egyet-kettt, majd ismt j darabon siklott tova,s gy folytatta tjt, amg csak a gthoz nem rt. tugrotta a gtat, seltnt - hogy sohase lssuk tbb. Nagy Toll egy kzeli kvn llva,a menekl llat utn

31 nzett. Egyszer fl is emelte puskjt, de arra gondolt, hogy a vidrappen elgg megbnhdtt mr, ht futni hagyta. Klnben is mostmr minden rendben volt, s a vz is egyre magasabbra kezdettgylni a medencben. A tfenken mr jkora tcsa alakult, smindjobban nvekedett, mert a gt, amelyet a hdok kijavtottak,nem engedte kifolyni a vizet. Nagy Toll knytelen volt gyorsanvisszatrni a partra, mieltt a kveket jra elbortan a vz. De azrtegy kiss mg aggdott a hdok miatt, mert-ltta ugyan kiszaladni akicsinyeket, de nem ltta, hogy visszatrtek volna a hzba. gy htlelt a parton, olyan helyen, ahol a hdok nem lthattk, s a szagtsem rezhettk, aztn figyelte, hogy mi trtnik a tavon. Nemsokraltta, hogy a hdmama elkezdi keresglni a kicsinyeket. Kett

kzlk elbjt rejtekhelyrl, s amint az reg hd rtk ment,hogy egyenknt hazavigyeket, elbb az egyik, aztn a msik


18/98

szpen fltelepedett a hdmama szles, lapos farkra, amelyet az gyhzott maga utn, mint valami sznkt, s flegyenesedve, kezeikkelbelekapaszkodtak anyjuk bundjba, hogy le ne pottyanjanak, amgaz reg hdmama szpen tcipelteket a sros talajon a hzbejratig. Es a kis golyhk, mialatt ezen a furcsa jrmvn utaztak,krlnzegettek, alaposan szemgyre vve minden ltnivalt, s

bizonyra roppantul meg voltak elgedve magukkal. Gondolom,Nagy Tollnak mindez ppen olyan nagy rmre szolglt, mintnekik. Ltta, amint kettt a kicsinyek kzl anyjuk gy visszacipel ahzbfe, s magban jt nevetett a mulatsgos ltvnyon. s mgnzegetteket, akarva, nem akarva az az rzs bredt benne, hogynagyon csnya dolog meglni az ilyen teremtmnyeket, amelyek olykemnyen dolgoznak, hogy megvdelmezzk kicsinyeiket sotthonukat, s amelyek szemmel lthatan annyira szeretik egymst.Bizony - gondolta magban -, olyasmi ez, mintha kis embereket lnemeg valaki. Azeltt mg sohasem ltott olyat, mint aminek ma32 tanja lehetett, s most kezdte megrteni, mirt nevezte nmelyikidsebb indin a hdokat Kis Beszl Testvreknek vagyHdemberkknek.

Noha nem volt vele sem elesg, sem takar, elhatrozta, hogy ottmarad egsz jszaka, mert htha vissza tall trni az elztt vidra,vagy odajn egy msik; ugyanis ezek az llatok gyakran kettesvelbarangolnak. De nem vetdtt arrafel semmilyen llat, s amikormsnap reggel Gitcsi Migvan eltvozott, ltta, hogy a t teljesenmegtelt, s a flsleges vz ismt gy folyik ki a gton t, mint annakeltte, a titkos bejrat megint el van rejtve szem ell, s minden alegnagyobb rendben van jra, ugyangy, mint azeltt.

De csak majdnem gy volt, mint azeltt. Nem egszen. Az indinnem tudta, hogy a msik kt hdocska szinte eszt vesztveijedtsgben, keresztlbotorklt azoknak a hossz fld alatti jratoknak egyikn, amelyeket a hdok klnbz clokra a tfenklaza, korhadt nvnyzettel keveredett talajba szoktak vjni, s amikorkijutottak belle, a gt kzelben talltk magukat. Miutn minlmesszebb akartak kerlni a vad szrnyetegtl, s klnben semtudtk, meg nem is trdtek vele, hogy merre jrnak, szrevtlenlkeresztlmsztak a gton. Lefel igyekeztek aztn a most mr res,szraz patakmederben, s izgatott kpzeletkkel htuk mgtt szintehallani vltk Nigik sziszeg llegzett. Olyan valsgosnak reztkezt, s vgl olyan kzelinek tnt fel nekik a vidra sziszegse, hogysebtben bebjtak a patakpart egy mlyedsbe, s bizony ppenidejben tettk. Mert alighogy eltntek a lyukban, a vidra elsietettelttk: csakugyan az sziszeg llegzett hallottk az elbb.Szerencsre az egszen fiatal hdoknak, mint sok msfajta llat

kicsinyeinek, nincsen szaguk, gyhogy mg az les szimat, mindentflfedez rka sem akadt volna rjuk, hacsak vletlenl nem botlikbeljk. Eszerint Nigik sem sejtette, hogy a kishdok kzel vannak

33 hozz, s sernyen getett, hogy minl messzebb jusson hdoktavtl, ahol olyan alaposan elpholtk.

A kt kicsi hd, szrnyen rettegve attl, hogy ellensgk netnvisszatr, mozdulni is flt, s sszebjva rejtekhe-; lyn, nem mertsem tovbbmenni, sem visszafel indulni: Vrtk ht, hogy majdrtk jn az anyjuk, hiszen bizonyosan keresni fogjaket. Hanem aszagnak az a hinya, mely az elbb megmentetteket a vidrtl,most vesztkre vlt. A szleik, noha ktsgbeesetten kerestkket,nem brtak nyomukra akadni, s azt sem tudtk, hogy a kt kicsielhagyta a tavat; a kis jszgok pedig izgalmukban s flelmkbenegyltaln nem vettk szre, hogy alapjban vve milyen kis


19/98

tvolsgra jutottak csak otthonuktl. Mint kt kis eltvedt gyermek,nyomorsgosan s elhagyatottan ldgltek az regben, s ersenfleltek, nem halljk-e azt a mly, duruzsol hangot, amelyet annyiraszerettek. s vrtak, csak egyre vrtak, hogy megjelenik a nagy, jsgos anya, aki mindig megvigasztalta apr bajaikban, s barna,bunds testvel melengetteket, s nap nap utn gondosan kifslte,

megtisztogatta szrket. Vagy pedig az apjuk, aki olyan kedveseneljtszogatott velk, megtantottaket szni, s mindig frissdesfvet hozott nekik fekhelyl meg gynge hajtsokat eledell -egyikk bizonyosan nemsokra rtk jn! De ott, abban az regbennem volt desf , nem volt nedvds fiatal hajts vagy falevl, csakkemny k s csikorgs homok - s sem anya, sem apa nem akartmegrkezni. gy kuksoltak ott sszebjva egsz jszaka, hesen, ahidegtl s flelemtl reszketve.

Egyszer valami nylnk, stt, menytre emlkeztet, de sokkalnagyobb llat kukkantott be rejtekhelykbe, s& kt kishd olyancsndesen meghzta magt, mint kt egrke; mg llegzeni is aligmertek, mg a jvevny hangosan szuszogva szimatolgatott az regbejratban, de vgl mgis tvozott. Grny volt, de mivel ktllatot ltott34 egytt, nem merte megtmadniket. Ksbb vatosan kileskeldteka magas parthajls all, de mg ppen idejben hzdtak vissza egynagy, szrke valami ell, amely a levegbl csapott le rjuk.Iszony, ksrteties teremtmny volt ez, nagy, kimered srgaszemekkel. Alig hvelyknyi-vel hibzta elket, aztn megintflszllott, s letelepedett egy gra, a patak fltt, onnan meresztetteszemt feljk, idnknt pedig csrt csattogtatta, s hangos,elnyjtott rikoltst hallatott, s valami szrny, kuncog hangot adott.

Vhapah, az erdben tanyz Kacag Bagoly akadt rrejtekhelykre, s trelmesen vrt a kedvez alkalomra.

35Valahnyszor kileskeldtek az regbl, a borzalmas srga szemprijeszten meredt le rejuk.

Reggelre a bagoly eltvozott, s a patak, miutn mr sznltigbetlttte a tavat, megint vgan folydoglt medrben. s a kt kishda patak vizn prblta elrni otthont. Ha csak sejtettk volna,milyen kzel vannak hozz! De szegny kis fejket nagyonsszezavarta a flelem, s most mr vgleg eltvedtek. Aztn megnagyon kicsik s gyengk voltak ahhoz, hogy r ellen sszanak, gyht a patak sodrban ereszkedtek lefel, vitettk magukat a vzzel,egyre tvolabb s tvolabb kerlve otthonuktl, szleiktl s picinvrkiktl (ebbl kiderl, hogy a kt kis eltvedt llat hdfi volt;csak fik lehettek ilyen kalandos termszetek!), akikkel olyanboldogan jtszadoztak rvid kis letkben - tegnapig.

A vz ht vitteket lefel. Gyengk s hesek voltak, mert mgnem tudtak leveleket s fahncsot tallni maguknak, de azrt most,hogy megint vzbe jutottak, mgis biztonsgosabban reztkmagukat. gy haladtak tovbb cltalan tjukon, amelynek csakegyfle vge lehetett. Amint a patak a Srga Nyr folyhozkzeledett, egyre lassbb vlt a sodra, s egyre csndesebben vittelusta vizn a kt kis llatot. Egyszer egyz, amely a patak szlnkereste lelmt, fltekintett, meglttaket, s egy ideig kvettetjukat szeld tekintetvel, elreszegezve flt.' Valamivel odbbsiet pzsmapatknnyal tallkoztak,, ez les, csicserg hangjnodaksznt nekik, amint elsztak mellette. Madarak nzegettek lerjuk a magasbl, fk tetejrl; a nap melegen s bartsgosan sttt,s az egsz vilg nagyon szp volt, amintk lmosan, bdultanutaztak lefel a vzen - a cltalan semmi fel. s gy folytatjk majd


20/98

az tjukat, ellmosodva az hsgtl s kimerltsgtl, mg vgl,ahogyan az olykor megesik beteg kish-dokkal, elalusznak a vzben,s sohasem brednek fel tbb.36

s ekkor, amidn az ramlattal ppen kirtek a Srga Nyr folyszles, csndes vizre, Gitcsi Migvan megpillantottaket.

Nagy Toll megint ott volt, az tkezhelyn, a patak torkolatnl,s csndesen vzre bocstotta kenujt, knny zajtalan csapsokkalodaevezett melljk. A hdocskk hallottk a kzeledst, kissfelnyitottk szemket, s meglttk az indint. De hogy, hogy nem,mgsem ijedtek meg tle, amikor Nagy Toll megfogta apr feketefarkuknl, s a csnakba emelteket. Lehet, hogy mr semmivel semtrdtek, de meglehet, hogy a nagy figyel szem, amely a kenuelejre volt festve, mgsem nzett olyan lesen s ijeszten, mintahogyan Nagy Toll gondolta. Vagy taln tudtk, hogy az indin nembntjaket, mert az llatok, mg egszen fiatal llatok is, megrzik,ha valaki bartsgos indulattal kzeledik hozzjuk.

Nagy Toll nagyon gyngden bnt velk, hiszen olyan csppek ssajnlatra mltak voltak, amint kt sszetett tenyerben kuporogtak.Apr kis mells lbaikat pici klkbe szortottk, mintha kzdeniakarnnak kicsinyke letkrt; de borzas fejecskjk tl nehz volt,elrebillent, s a szemk lecsukdott. Nagy Toll ltta, hogy a vgket jrjk, s nagyon megsajnltaket.

Jszv ember volt, mbr a vadszokban sokszor megszlal a jszv, amikor hajlandk egy kicsit elgondolkodni a dolgokon.

Gitcsi Migvan elhatrozta, hogy megprblja megmenteni a kisllatokat. Vgre is - gondolta magban - abbl l, hogy hdokat lmeg a prmjkrt, eszerint mltnyos dolog, hogy ezttal megmentsea kt kis eltvedt rvt, amelyet a sors szinte egyenesen a kezbehozott. A parton elvett kszletei kzl egy srtett tejet tartalmazdobozt, s tartalmt kevs vzzel flhgtva, a hdocskk szjba

tltgette. Amint cspp, gyapjas testket gyngden nagy barnakezben tartotta, rezte, milyen la-37

pos s res a kis gyomruk, s milyen gyngn ver a pici szvk. smialatt tplltaket, a kishdok ersen megmarkoltk ujjait aprkezkkel. Ekzben az indin szve mindinkbb megesett rajtuk, brigazn nem tudta, mit kezdjen majd a kt kis llattal. Nem voltvesztegetni val ideje, mert meggrte gyermekeinek, Szdzsnak sSe-piannak, hogy egy bizonyos napra hazarkezik, s szavnak akartllni. Ha visszaviszi a hdklykket a thoz, lehet, hogy nem brnaktjutni a vzen az otthonukig, ha pedig ott a folyparton szabadonengedi -ket, akkor egszen bizonyosan elpusztulnak, hen vesznek,vagy egy slyom, egy sas, esetleg egy nagy, hes hal is vgez velk.Csakhogy hossz t llt eltte, s a kis llatok sok alkalmatlansgotokoznnak tkzben. Hiszen vgtre is csak llatok ... Igen, demgis, ezek a kis llatok nagy bajban voltak, s szksgk volt asegtsgre, s Nagy Toll rezte, hogy gonosz dolog lenne magukrahagyniket. A rgi idk indinjai nagyon komolyan vettk az ilyendolgokat.

A hdmama gynyreknek tartotta kicsinyeit, de az indinbizony csak csnya kis frgeket ltott bennk, nagy, laptszer htslbaikkal, rvid s kerek kis testkkel, apr gombra emlkeztet orrukkal. Inkbb olyanok voltak, mint a pukvhadzsik, a kis erdeimank, akik az indinok kpzelete szerint az erdkben tanyznak.Valban, olyan kis csfsgok voltak, hogy ppen ezrt Nagy Tollroppant aranyosaknak talltaket, s vgl elhatrozta, hogykivlan meg fognak felelni jtsztrsak gyannt a gyermekeinek.

Szdzs, a kislnya, majdnem tizenegy ves volt, s nemsokra


21/98

lesz a szletsnapja. Micsoda pomps ajndk lesz a kt kishd akislny rszre! gy bizony! s ha majd tlsgosan megnnekahhoz, hogy jtszani lehessen velk, akkor visszahozhatjaket rgitanyjukra. S ppen most, a tej jtkony hatst rezve, a kt kishdnyivkolni kezdett, mert mg tbb tejet akartak. , milyen kedves38 volt a vkony kis hangjuk! Ezzel vgleg megpuhtottk GitcsiMigvan szvt; mr hogyan is hagyhatna el az ember ilyen kisteremtmnyeket, amelyek ugyangy sirnkoznak, mint a kisbabk? -krdezte magban az indin, s eszbe jutottak a maga gyermekei,amikor mg picinyek voltak. s kzben jra hozzltott, hogy tejettltsn az hes cspp szjakba.

Aztn jkora lapot vgott ki a kzelben ll nagy nyrfa szvskrgbl, s ers, knny kosr- vagy dobozflt csinlt belle,vkony plckkal rgztve meg formjt, s csinlt fdelet is, amelypontosan rillett a dobozra, a fdlbe pedig ksvel lyukat frt, hogya leveg bejuthasson rajta, vgl pedig cdrushncsbl fonott flet isksztett a dobozra, hogy legyen minl fogva hordozni. A dobozbelsejbe ndat s fvet rakott fekhelyl, s zld, fiatal hajtsokat,faleveleket is tett bel, mert tudta, hogy a hdok nagyon szeretik azilyesmit. Aztn flemelte a kis-hdokat apr farkuknl fogva - ezigazn gyes kis nyl volt -, s beletetteket a dobozba; azok pedigazonnal megszimatoltk a tiszta, friss f gyat, amely pontosan olyanvolt, mint amilyet odahaza megszoktak, megtalltk a gyngergyeket s fiatal hajtsokat is, amelyekre maguktl nem tudtak volnarakadni, pedig nagyon reztk a hinyukat. gy aztn j bartjukszeld, biztat hangja, tpllkkal megtelt kis gyomruk s mindenegyb hozzjrult ahhoz, hogy egyszeribe sokkal jobban rezzkmagukat.

s elfelejtettk a vidrt, sziszeg, halszag leheletvel egytt,teljessggel elfelejtettk a nagy, meredt szem baglyot,, amely olyanborzasztan vihogott rjuk a sttben. s megint tereferltek egykicsit egymssal, vkony kis nygdcsel hangon, amit nemcselekedtek, amita bajba jutottak, s annyit ettek az elemzsibl,amennyi csak beljk frt.Nagy Toll pedig, mikzben gyors kenujban lve ers

39evezcsapsokkal hazafel igyekezett otthonhoz s szeretteihez,nagyon meg volt elgedve az ajndkkal, amelyet gyermekeinekvihet (mert termszetesen a kisfi, aki hrom vvel idsebb volthgnl, szintn kiveheti majd a maga rszt a mulatsgbl, nohaneki most nincs szletsnapja). Jles rzs fogta el, amirt az erd kt szenved teremtmnyn megknyrlt. s gy beszlt, akenujhoz, a puskjhoz, a kishdokhoz vagy taln csak nmaghozintzve szavait:

- Mino-ta-kija, jl van! Kei-get mino-ta-kija, nagyon jl van,bizony!

s a kt kis Icaiandor is nyilvn gy tallta, hogy minden nagyon jl van, mert egszen elcsndesedett. Igazn nagyon knyelmesnektalltk fszkket, nyrfakreg laksuk szellztetlyukn keresztlhallgattk a rigk fty-tyt s a vz vidm csobogst krs-krl,hallottk a rovarok lmost zsongst s az erd minden kedves,rvendeztet neszt. De azrt ebben az j boldogsgban semfelejtettk el egszen - s sohasem fogjk egszen elfelejteni - a jsgos apt s anyt, a drga reg otthont s az elvesztett kis jtsztrsakat. Egyszerre csak nagyon elhagyatottaknak reztkmagukat, srtak egy kicsit, sszebjtak, s j szorosanbelecsimpaszkodtak egymsba. Akkor aztn, amint gysszesimultak, lassan elmlt az elhagyatottsg rzse; a fradt kis


22/98

fejek meg-megbiccentek, a gynge hangocskk elnmultak, a kerekkis szemek sehogyan sem akartak nyitva maradni; a kvlrlkedvesen behallatsz neszek lassanknt sztfoszlottak, s vglminden bajuk, szenvedsk is semmiv vlt. s a kt kicsi hdlomba merlt.

Nos, gy trtnt, hogy a kt kicsi eltvedt hdklyk, amelyek

olyan csppek voltak, hogy mindketten knyelmesen elfrtek volnaegy literes lbosban, elindult j otthona s j bartai fel, hogy majdolyan sok klns s

40 csodlatos dolgot lssanak, aminkrl mg a legblcsebb"reg hd sem hallott soha, s olyan kalandokban lgyen rszk,amilyenekben - efell bizonyos vagyok - soha mg semmiflehd nem rszeslt.

Igazn, ahogyan Nagy Toll mondotta: mino-ta-kija -valbanminden elsrang, minden nagyon jl volt, gy bizony!

S SZDZS SZLETSNAPJA

Egy napon, gy egy httel ksbb, Szdzs s Sepian szorgosantettek-vettek, apjuk hazarkezsre kszldve. Git-csi Migvan


23/98

otthona nem messze llt az indin falutl, amelyet O-pi-pi-szvnak,vagyis a Beszl Vizek Helynek" neveztek. Az indinok a kzelikis vzessrl neveztk el gy a falut, mert az alzuhog vzcsobogsa s mormolsa egszen gy hangzott, mintha halk,lmodoz hangok szltak volna belle, s az indinok aztmondogattk, hogy szellemek lakoznak a vzessben.

A fahz, amelyben Nagy Tollk laktak, fenygerendkbl plt,s nem messze a tparttl, egy pzsitos halom tetejn llott. Mindjrtmgtte kezddtt az erd, de az egsz telep krl megtiszttottk atalajt a cserjktl s a kidlt fktl, csupn a legszebb, lbon llfkat hagyva meg, amelyek kzt nagy tiszts terlt el, s errl atisztsrl pomps kilts nylt a tra. A t nagy volt, s a tlspartjbl csak erd bortotta hegyek egymsba olvad formitlehetett ltni, amelyek mintha a tvolsg kk prjba vesztek volna,s valami nagy, stt tenger hullmaihoz hasonltottak. Keskenygyalogt vagy vzi svny vezetett a hztl a tparti kikthelyig,ahol magas s szp nyrfk egsz ligetet alkottak. Gitcsi Migvankisfia s kislnya sok boldog nyri napot tltttek a liget rnykban,a vz mellett, s gyakran ott is tkeztek.

A hz nem volt nagy, de kvlrl nagyon csinosnak tetszettvrsesbarna gerendival, amelyek kzt zld s srga mohvaltmtk be. Noha csak egy szoba volt benne,et 42 mg csinosabb volt, mint a hz klseje. A simra hastottgerendkbl kszlt padl mindig olyan ragyog tisztra voltsrolva, hogy szebbet mg a vrosi hzakban sem lehet ltni, s azegyik fal mentn sorban ll egyszer fa-gyakon gynyr sznekben pompz indin takark sorakoztak szp rendesensszehajtogatva. Az egyik takar vrs volt, a msik fehr, aharmadik zld, mindegyiknek a kt vgt szles fekete cskozsdsztette, s ezek a sznek az egsz szobnak nagyon bartsgos svidm hangulatot klcsnztek. A hrom ablak mindegyikben csakegyetlen vegtbla volt, de ez mindig makultlan tisztasggalfnylett. Olyan tiszta s fnyes, mint egy puskacs belseje - szoktamondogatni Sepian, mert az szemben ez volt a legtisztbb dolog avilgon. Mindig ragyog tisztn tartotta a puskjt. Ma ismegolajozta, ledrzslgette kvl-bell, mg szinte csillogott. Most apuska ott llt a helyn, a sarokba tmasztva, szemkzt az ajtval,gyhogy ha valaki bejn, mindjrt meglthassa. Ezrt a fegyverrtSepian ngy hibtlan menytbrt adott a kereskedcllo-mson, emiattaztn minden ms tulajdonnl bszkbb is volt a puskjra, brigaz, hogy nem volt sok holmija.

Szdzs j csom ndat gy jttt ssze, megszrtotta, s rvid,egyenl darabokra vgta valamennyit, aztn megfestette kkre,

vrsre,. srgra, s vgl mint megannyi hosszks, keskenygyngyt, zsinegre f zte a bell res,' tarka nddarabkkat, afzreket pedig sr sorokban az ablakok kt oldaln fggesztettefel. gy rendezte el a klnbz szn darabokat, hogy egyttvvevalami mintt adjanak, s az gy kszlt fggnyk egszen finom,drga holmiknak tetszettek. Olyanok, mint az igazi fggnyk -gondolta Szdzs, amikor mr vagy szzadszor vette szemgyre afzreket.

Az asztalon szpen rendbe rakva lltak a cintnyrok, a ksek svillk, a kzpen pedig nagy cip formj indin kenyr fekdt. Afrissen slt kenyr mg prolgott, s a

43 tetejbe nagyon kicsi, arasznyinl nem nagyobb lucfeny-cska volttzve. Igazn olyan volt, mint egy kis karcsonyfa, s Szdzst, nohanem volt karcsony napja, ppoly boldog rzs tlttte el, mintha


24/98

karcsony lett volna. A fcskval ppen azt akarta kifejezsre juttatni, hogy milyen boldog napnak rzi apja hazarkezsneknapjt. A kis vastzhelyet olyan tisztra drzslte, hogy egszenjnak ltszott. Ennek a tzhelynek nem volt st je, lbai sem voltak,hanem lapos kvekre helyezve emelkedett a padl fl. Szdzs, hakenyeret akart stni, akkor a kenyrtsztt egy ideig a tzhely lapjn

sttte, aztn a tzhely alatt betette a forr kvek kz, ahol szppirosra slt a fellrl rsugrz hsgben. Msklnben a cipt atzhelyen meg kellett volna forgatni valami serpenyben, hogy amsik oldala is tsljn, s az sokkal krlmnyesebb tette volna astst. Pedig Szdzs nagyon j kenyeret -tudott stni, elhihetiteknekem, mert sokszor ettem belle.

Sepian is megtette a magt, ezt bizonytotta a tzhely mgtt egyldban felhalmozott aprtott fa meg egy jzbr sznyeg, amelyfrissen kiksztve s kifesztve fekdt a padl kzepn, a tzhelyenpedig nagy fazkban f ttek a legfinomabb hsdarabok abbl avadbl, amelyet Sepian a sarokban ll, nagy becsben tartottpuskjval ejtett el. Sepian szinte mr legnynek is beillett volna,mert korhoz kpest magasra megntt; bre rzszn, szeme feketevolt, mint az a np - az odzsibve indinok - ltalban, amelyheztartozott. Nyugodtan vrakozva lt: apja mra grte hazarkezst,s ha az apja valamit meggrt, akkor meg is tartotta szavt,amennyire csak az erdei let kiszmthatatlan eshetsgeimegengedtk.

Hgocskja bezzeg folyton jtt-ment, ide-oda szaladglt,sttbarna szeme ragyogott, hollfekete haja ketts varkocsba fonvarpkdtt utna, s hol a tzhely krl foglalatoskodott, hol afatrzsekbl durvn kivgott44 szkeket helyezgette el az asztal krl, hol az j ndfggnykntallt mg valami igaztanivalt.

Sepian gy lt, hogy az egyik ablakon t jl kilthatott a tra, sfolyton figyelt, nem pillant ja-e meg Nagy Toll kenujt a vzen - brgy tett, mintha nem lesne a tavat, s inkbb a szoba msik oldalnnyl ablakon t nzett ki, mert gy nem volt feltn a dolog.gyvlte, frfihoz nem illik, hogy mutassa, mennyire izgatott. Mgcsak tizenngy ves volt, de egszen felnttnek rezte magt,klnsen most, hiszen tbb mint egy hnapon t volt a kishztarts feje. Szdzs dalolgatott munka kzben, tarka, sokszn skt kocks ruha volt rajta, s serny lbt sznes gynggyel szpenkihmzett mokasszin takarta, amelyet csak nnepi alkalmakkorviselt. Mrpedig ez a nap igazn nnepnek szmtott, hiszennemcsak forrn szeretett desapja jn haza, hanem szletsnapja isvan! Szegny Szdzs! Bizony elg ritkn jutott szletsnapi

ajndkhoz, amita desanyjt rk nyugalomra helyeztk avadvirgos hant alatt. De azrt mg megvolt az a kt kis fabbu ja,amelyeket apja csinlt neki kt klnbz alkalommal, aszletsnapjra. Csakhogy az idn apja tvol jrt, bizonyra nem voltideje ahhoz, hogy valami ajndkot csinljon rszre. Ezrt htelszedte a kt bbut - Csilavi s Csi-kani volt a nevk -, leltetteket az egyik gy szlre. Nem vgtak valami vidm kpet, brmindkett ugyanolyan kocks ruhba volt ltztetve, mint amilyetSzdzs hordott, s az arcuk sznt, amely vagy beszvdott a fba,vagy letrldtt, Szdzs felfrisstette egy kis festkkel, st kisfejkendket is kttt kerek faarcuk kr. Mi trstagads, nagyonbrgyn nztek a vilgba, mivel nem volt sem ujjuk, sem orruk, semszjuk. Igaz, hogyk valsznleg nem reztk ezek hinyt - s

mra gy is megfelelnek. Legalbbis gy vlte Szdzs, de mi tudjuk,ugye, hogy nem kell majd nlklzniea szletsnapi ajndkot?Kzben Sepian igen csndesen ldglt, kinzett a tls


25/98

45ablakon, s azt kvnta magban, br egy kicsit tbb mltsggalviselkednk a hga, ahelyett hogy olyan izgatottan s szilajulugrabugrl, noha beltta, hogy amikor egy napra kt olyan nagyesemny jut, mint ma, az egy nt" csakugyan kihozhat a sodrbl. Sekkor egyszerre csak az szve is sebesebben kezdett dobogni, s

ert kellett vennie magn, hogy az ablakhoz ne rohanjon, mert knna tavon, messze-messze, apr kis pontot fedezett fl.- Hgom - szlalt meg, szoksa szerint lassan s kimrten

beszlve -, apnk kzeledik.- Hol?! Hol?! - sikoltott Szdzs, s vlaszra sem vrva flkapta

fejkend jt, kiszaladt az ajt el, s izgatottan nzegetett krl. -Hol, mutasd meg gyorsan!Sepian a vz fel, a kicsiny pontra mutott.- Ott - mondta -, az a kis pont.

- . .. - szlt Szdzs elkedvetlenedve, hiszen az apont ott messze akrmi ms is lehetett. - Htha csak egysz medve vagy jvorszarvas - jegyezte meg, abban aremnyben, hogy btyja meggyzi majd az ellenkez jrl.De mg mieltt a fi szlhatott volna, megjtt a vlasz.

Messzirl, nagyon messzirl halk, de mgis les neszt hallottak -puskalvs volt. s utna mindjrt jabb lvst. Hallgatdztak; rvidsznet utn, mialatt ppen hromig szmolhattak, mg egy lvscsattant.- A jelads! A jelads! - kiltott Szdzs.Sepian nyugodtan felelt:

- gy van, ez apnk jeladsa! - Azzal, teljesen megfeledkezve magrl, sarkon fordult, s Szdzsval egyttberohant a szobba. - Siessnk, hogy minden kszen legyen!

s jllehet a kenu mg j egynhny mrfldnyi msz-szesgben

volt, s legalbb egy ra kellett ahhoz, hogy megrkezzk, a ktgyermek izgatott sietsggel futkosott ide-oda. Munkhoz lttak. Apolchoz rohantak a vadepers fonyabef ttel telt vegekrt; Szdzsezttal elszr46 tett el gymlcst egymaga, minden segtsg nlkl, de a bef tt jlsikerlt, s a kislny szerette gy elkpzelni, mintha vek ta mindig ksztette volna a bef ttet. Aztn tzre tettk a nagy teaf z kannt, hossz villt bktek a hsba, hogy lssk, megpuhult-e mr,majd hol az asztaltl a tzhelyhez, hol a tzhelytl az asztalhozszaladtak, s megint vissza: szval egszen gy viselkedtek, mintminden ms gyermek hasonl alkalommal, mert e tekintetbennincsen klnbsg szegny vagy gazdag csald vagy akr egyszer indinok gyermekei kzt.

s amidn vgre elrkezett a vrva vrt pillanat, hogy az berszem s lobog fark kenu flsiklott a tpart homokjra,mindketten egyszerre kezdtek beszlni. Gitcsi Migvan pedig kilpetta partra, s megfogta kezket, de csak a fl kezvel, mert amsikat_valami okbl a hta mg rejtette. s igyekezett egyszerrefelelni krdseikre, mg az arca, mely mskor olyan szigorkifejezst tudott lteni, csupa mosolygs s kacags volt.

- Gyerekek, gyerekek - nevetett -, hagyjatok mr szhoz jutnom!No, hallgassatok mr! Igen, egszsges vagyok! Nem, nem lttamegyetlen fl vrt sem! Igen, a vadszterletnkn minden rendbenvan ... azaz nem, elfelejtettem mondani, de mgis ... igen, bizonynha magnyosan reztem magam, de most... - s ... igaz ni, boldogszletsnapot kvnok neked Szdzs, boldog szletsnapot,kislnyom! - s csak most vette el msik kezt a hta mgl. S a


26/98

kezben, ahogyan sejthetttek, ott volt a nyrfakreg kosr. Fonottflnl fogva olyan magasra tartotta, hogy a gyermekek ne rjk el,s gy szlt: - Csak lassan, csak lassan! Ide nzz, Szdzs,szletsnapi ajndkot hoztam neked! - Azzal odaadta a kosaratSzdzsnak/ s meghagyta neki, hogy vatosan, nagy gonddal vigyea hzba. Most Sepianho fordult s hozztette: - s neked is, fiam,

mert kett van benne.

47 - ?iicsoda kett, apm? - krdezte a fi, hga utn nz

ve, aki mr befel indult. - Mi van a kosrban?De Nagy Toll csak annyit mondott, hogy vrjon, majd megltja. s

flmentek a hzhoz, Szdzs nyomban, aki furcsa kis csusszanlpsekkel haladt elttk, abban a hiszemben, hogy ha gy jr,akkor a kosarat nem ri rzkd-tats. Amint a gyngyhmzses kismokasszinok nagy gyorsasggal villantak el sktnurts ruhja all,testt trdtl flfel olyan mereven tartotta, amennyire csaklehetsges volt, hogy ne rzkdjk a kosr; olyan vatosan tartottamaga eltt, mintha nagy, roppantul trkeny tojst vinne a kezben,amely a legkisebb rezdlstl ezer darabra repedhet szt. Igaznnagyon vatosan vitte a titokzatos kosarat, mert belsejbl klnshangok tttk meg a flt. Kisbaba - tltt az szbe -, nem, ktkisbaba! Br nagyon aprknak kellene lennik - gondolta -, hogyilyen kis helyen elfrjenek. Mihelyt a szobba rt, nagyon gyngdena padlra tette a kosarat, s mialatt Sepian, aki nem onaradt elmgtte, a kosr kt oldalt tartotta, a kislny leemelte a fdelet,belenzett a kosrba, s megltta - amit mi mr rgta tudtunk - a ktkicsi, kerek, gyapjas testet, a ngy kis tappancsot, amelyek, a kosrpereme fel nylkltak, s a kt pr fnyes, fekete sze-mecskt,amelyek olyanok voltak, mint ngy cipgomb, amint bizakodanpislogtak fl Szdzs arcba.

- , , ! - akadt a kislny torkn a llegzet meglepetsben. - , ! - ennyi volt az egsz, amit ki brt nygni, s j ideig nem is jutott eszbe semmims, csak jrameg jra azt mondta: "! - mg vgre megtallta a szavt. - Kis jtkmedvk! Eleven jtkmedvk! - kiltottfl, s gyngden oldalra fektette a kosarat, mire a kisllatok kistltak belle, s Szdzs megltta a farkukat.Most mr tudta, micsodk. Sokkal klnbek, mintha jtkmedvk volnnak.- Kicsi hdok, nini, kicsi hdok! - trt ki Sepian, eg-48 szn belespadva az izgalomba, gyhogy teljessggel megfeledkezettifjonti mltsgteljes magatartsrl. - Igazi hdocskk, elevenkishdok!

Ezalatt a szlas termet Nagy Toll mosolyogva llt mellettk, slenzett a kt elragadtatott gyermekre, magban pedig nagyon rlt,hogy milyen boldogan fogadtk az ajndkt. Szdzs bmulszemmel lt a padln a kishdok mellett, szjtmg mindig gyttogatta, mintha -t akarna mondani, de hangnem jtt belle.Egszen elfeledkezett mr arrl, hogy apja figyelmt flhvja az jfggnykre, br bizonyosra vehetjk, hogy Nagy Toll les szememris flfedezte; a vacsora is hiba vrt az asztalon, s a nevezetespuska, amely olyan tiszta s ragyog volt, szintn elfeledten llt asarokban.

Gitcsi Migvan gondjukat viselte a kis llatoknak a hosz-sz talatt, jltartottaket eledellel, gyhogy gmblyek s kvrekvoltak, s Szdzsnak az volt az rzse, hogy soha letben nemltott mg desebb kis jszgokat. s amikor a hdocskk vkony


27/98

hang kis nyszrgssel flmsztak a trdre, Szdzs lehajolthozzjuk, s arcval vgigsimogatta puha szrket, amelybl a jszag f s f zfahncs des illata radt. Nagy Toll s Sepiankimentek, hogy friss leveleket s fvet szedjenek kis vendgeiknek,de Szdzs mellettk maradt. s mg azok knn jrtak, flvette akishdokat a padlrl, egyiket a msik utn magasra emelte, dundi

kis kerek testket kt kis kezbe fogva, amelyekbe azok nagyonknyelmesen beleillettek, s lgy hangon beszlt hozzjuk. s lm,csodk csodja, azok vkony gyermekhangon feleltek neki, csppkezkkel belekapaszkodtak ujjaiba (mert btran kezeknek lehetnevezni mells lbacskikat), s figyelmesen nztek r fnyes, feketeszemkkel, amelyekbl szinte rtelem sugrzott. S amikormindkettt a karjra vette, s gyngden maghoz szortotta, akishdok mulatsgos nygdcsel hangot adtak, meleg, nedves kisorrukat odanyomkodtk

49Szdzs nyakhoz, s ppen gy szuszogtak s szipkoltak, mint akisbabk.s Szdzs tudta, hogy nagyon szeretni fogjaket.

De mivel Csilavi s Csikani, a kt bbu, mr eddig is nagyonkomoran nzte a jelenetet, s most mg keservesebb kpet ltszottvgni, Szdzs meg akarta kmlniket a tovbbi szenvedstl, sarccal a fal fel visszatetteket rendes helykre, a polcra.

s ezen a napon ott, az szak tvoli erdsgben, abban a kisfahzban hrom nagyon boldog ember volt egytt: Gitcsi Migvan,mert olyan rvendetes volt a hazatrse; Sepian, mert az apjat isrszestette az ajndk rmben, s azonfell megdicsrte vgzettmunkjrt; s Szdzs, mert olyan csodlatos szletsnapiajndkot kapott, amint mg soha letben.

50NAGYOCSKA S KICSIKE


28/98

A hdklyk'k hamarosan megkedveltkj letmdjukat. mbrsoha semmifle emberi lny nem ptolhatta szleiket, gazdikmindent megtettek, hogy akis llatok jl rezzk magukat.

Sepian nagy nyrfakreg lemezekkel elkertette gynak aljt. Azegyik vgt nyitva hagyta, ez lett aztn a hdocskk laksa; azonnalbe is kltztek, s mindjrt otthonosan reztk magukat. Gitcsi

Migvan lyukat vgott a padlba, s egy mosogatdzst helyezett ela nylsban, hogy a tavat ptolja; ht bizony nem volt valami nagy,de akkora mgis volt, mint odahaza a bvlyuk, s a hdok legalbbfelt az idejknek benne tltttk, a vz sznn elnylva eszegettk afaleveleket s gacskkat. Valahnyszor kijttek a dzsbl, mindigleltek mellette flegyenesedve, s megszrtottk a bundjukat.Elbb csomkba sszefogtk szrket, s kis klkkel kisajtoltkbelle a vizet. Ezutn az egsz bundt gondosan tfsltk azzal aktg karommal, amellyel minden hd hts lbait elltta atermszet, bizonyra ppen a fslkds cljra. Mindez meglehetsidt vett ignybe, s a kishdok olyan fontoskodssal s komolyigyekezettel vgeztk e munkt, hogy Szdzs nagy rdekldsselksrte a fslkds mvelett, st olykor segtett is nekik, ujjahegyvel vakargatva, drzslgetve bundjukat, mire a cspp llatokannl nagyobb buzgalommal folytattk a fslkdst.

Szoksuk volt szrtkozs kzben, hogy egyik mancsukat jmagasan a fejk fl emeltk, a msikkal meg az olda-

51lukat vakargattk vagy fsltk, s minthogy ezt flegyenesedvevittk vghez, egszen gy hatott, mintha skt nemzeti tncotkszlnnek eljrni. gy flegyenesedve ldgltek rendesen akkoris, amikor kis gdarabok hncsn rgdtak; az gat maguk elttkeresztbe tartottk, s kt kezkben hengergetve forgattk, mikzbenfogacskik-kal szorgalmasan rgcsltk a krget, gyhogy egszenolyan volt a jelenet, mintha furulyn jtszannak. De nmelykor

mskppen csinltk a dolgot, mert ha a fag igen vkony s gyngevolt, akkor mindenestl megettk, spedig olykppen, hogy egyikvgt a szjukba tettk, aztn kt kzzel fogva az gat, befel toltk aszjukba, kzben pedig les metszfogaikkal apr darabokbanharapdltk le az g vgt. Sebes rgcslsuk zaja gy hatott, minthakt kis varrgp zakatolna kiss rendetlen temben, de veszettgyorsasggal. S amint htravetett fejjel toltk szjukba az gakat, sezek lassan-lassan egyre rvidebb vltak, pontosan olyan volt a ktkishd, mint kt kardnyel mvsz, akik ppen egy klnsen zleteskardvacsort fogyasztanak el.

Az els kt hten tejet kellett kapniuk, Szdzs teht klcsnkrtvalamelyik falubeli ismerstl egy cuclisve-get, s ebbl felvltvaszoptatta a hdokat. De mg egyikk a tejet szopogatta, kt cspp

kezvel megmarkolva az veg nyakt, addig a msik ottdngttmellette, hangosan nyivkolt s lrmzott, st mindent elkvetett,

hogy megkaparintsa a tejesveget. Ebbl persze zrzavar sveszekeds keletkezett, olykor feldlt az veg, s kifolyt a tej is.Vgtre mg egy cuclisveget kellett klcsnkrni, s Se-pian etetteaz egyik kishdot, mg a msikat Szdzs tpllta. Ksbb kenyrrels tejjel tartottkket, s gy mi-knnyebben ment a dolog.Mindegyikknek megvolt a maga kis tlacskja, s ezt a gyermekektartottk elbk. A hdok egyik kezkkel kiszedegettk a tlkbl atejjel sszekevert kenyrdarabokat, s nagy gyorsasggal gy-52mszltk a szjukba; de megvallom, nem tudtak valamiilledelmesen enni, mert evs kzben mindig hangos csm-csogst sszuszogst vittek vghez, s sokszor mg tele szjjal is beszlgettek.

Ezzel szemben megvolt az a j szoksuk, amellyel kevs gyermekrendelkezik: szerettk elrakni a tnyrjukat az tkezs befejezte utn,mgpedig gy, hogy az orrukkal vgigtologattk a padln valamelyik


29/98

sarokba vagy a tzhely al; persze az ednyekben maradt mg egykis maradk tejben ztatott kenyr, de ez nem bntotta a hdokat,mert mire a tlacskkat rendeltetsi helykig szlltottk, aztelmaradk gyis kilocsogott, s szpen sztmzolva, ragads, aprhdlbnyomokkal sz-szevissza taposva jelezte az tvonalat aszobn keresztl. Szdzsnak ilyenkor mindig fel kellett srolnia a

padlt, gyhogy inkbb sszeszedte s elmosogatta a hdok t-ny rkait is, mint ahogyan a nagyokival" tette. Minthogy kln etettk akis llatokat, mindegyikk megszokta, hogy Sepiant vagy Szdzst amaga sajt kln bartjnak tekintse, s egyik is, msik is szpenodament a gazdjhoz, amikor ez hvta. Eleinte nem volt nevk, s agyerekek csak gy hvogattkket:

- Amik, amik,, andsz, andsz! (Hd, hd, gyere ide, gyere ide!)Eszbe jutott egyszer Szdzsnak, hogyan nzett a kt fabbu a

kishdokra aznap, amikor azok a hzhoz kerltek, s arra gondolt,milyen hamar elfoglalta a kt kis llat a bbuk helyt. Nos - gondoltamagban Szdzs -, ha gy ll a dolog, akkor mindjrt a nevket iskisajtthatjk, s elnevezte a kishdokat Csilavinak s Csikaninak,ami annyit jelent, hogy Nagy kicsi" s Kis kicsi", magyarn:Nagyocska" s Kicsike". A kt hd kzl a nagyobbik kapta aCsilavi, vagyis a Nagyocska nevet, a kisebbikbl pedig Csikani,vagy Kicsike lett. gy jutottak nvhez, s ez nagyon jl illett rjuk,mert csakugyan kicsikk voltak, s valban kis jtk llatokraemlkeztettek, amelyek mintha

53letre kelve lemsztak volna a polcukrl. Rvidesen mr tudtk is anevket, s ha hvtkket, szpen el jttek a hzukbl, Sepian gyaall. Csakhogy a kt nv nagyon hasonlan hangzott, s ezrt eleinte,ha az egyiket hvtk, mindkett el jtt, aztn megk maguk isannyira hasonltottak egymshoz, mint kt borsszem, mertnagysgban sem volt szembeszk klnbsg kztk, s emiatt nemvolt knny dolog megklnbztetni egyiket a msiktl. Mgzavarosabb tette az egszet az, hogy nem egyformn nvekedtek;egy ideig az egyik ntt gyorsabban, mint a msik, akkor aztn amsik kezdett gyorsabban nvekedni, mg utolrte az elst, stesetleg el is hagyta nvekedsben. Elbb az egyik volt a nagyobb,mint a msik, aztn a msik ntte tl az egyiket! Pldul kiderlt,hogy j ideig Kicsike volt Nagyocska, mialatt Nagyocska Kicsikelnven szerepelt. De alighogy rendet csinltak a nevek krl, megintmegvltozott a nagysguk, s amikor a nvekedsben ppensszetallkoztak, s egyformk lettek, semmikppen sem lehetettmegmondani, melyik melyik.

Mindez sok zavart okozott, s Szdzs mr ppen elhatrozta,hogy ugyanazon a nven fogja ezentl hvniket, mindkettt

egyszeren ,,Kicsi"-nek nevezve, amikor Csila-vi a maga sajtosmdjn elintzte az egsz krdst. Szoksa volt elaludni a tzhelyalatti meleg nylsban. Egy szp napon ers gett szrszag tltttemeg a szobt, s senki sem tudta, honnan eredhet. Kinyitottk,megvizsgltk s kitisztogattk a tzhelyet, aztn a klyhacsveketvettk szemgyre, de az gett szrszagot csak egyre ersebbenreztk. Vgre valamelyikknek eszbe jutott benzni a tzhely al -s felfedeztk ott Ggilavit, amint zavartalanul aludt tovbb, nohahtn javban parzslott a szr. Mire kiszedtk, jkora folt gszenelperzseldtt a bundjbl. Ez aztn nagyon j ismertet jel maradt,olyasmi, mint amikor a szarvasmarht tzes vassal megblyegzik, s afolt egsz nyron t lthat volt, megknnytve a54kt kis llat megklnbztetst. Ezentl a megperzselt ht hdotCsilavinak neveztk, a hangslyt az els sztagra tve, a msikat


30/98

Cslkaninak, az utols sztagot hangslyozva, gy aztn mindegyikmegszokta a maga nevnek hangzst, s nem volt tbb baj anevekkel.

Nagy cseveg volt a kt kishd, Csilavi s Csikani, szakadatlanulfecsegtek, trsalogtak egymssal, s nha egszen klns hangokatadtak. s ha brmelyik gyermek szlt hozzjuk - ami pedig gyakran

megtrtnt -, akkor mindketten vkony makogssal vagy sivtssalfeleltek, egyszerre. Ha munka folyt a hzban, pldul ft vagy vizethordtak be, vagy a padlt sroltk, vagy ha az emberek tbbetnevettek vagy beszlgettek a szokottnl, vagy ha ltogatk rkeztek,akkor a kt kishd azonnal elugrlt az gy all, hogy lssk, mitrtnik, s mindenron rszt akartak venni a mulatsgban,mindenfle bolondos dolgot mvelve, mikzben persze folyton lbalatt voltak. A gyerekek rjttek, hogy ha valami ennivalt adnaknekik az asztalrl, azt nyomban beviszik a hzukba, hogy megegykvagy elraktrozzk. Ha teht rossz gyermekek mdjra mrtlsgosan alkalmatlankodtak a ltogatknak, mindig meg kellettvesztegetniket egy-kt kenyrdarabkval, hogy visszabjjanak ahzukba. De a kishdok rvidesen megint el jttek jabbkenyrdarabokat kunyerlni, a kenyrrel ismt visszavonultak atanyjukra, jra kibjtak, s ez gy ment szakadatlanul. Igen rvidid alatt kitanultk, hogy amikor ltogat rkezik, akkor a nagykenyroszts ideje is elrkezik; az tkezsi idkkel szintn tisztbanvoltak mr, s minden alkalommal azonnal megjelentek, az emberekruhja szlt rngatva, egyre tbb kenyrrt nyafogva, s mindentmegprbltak, hogy felmsz-szanak az emberek lbra.Termszetesen mindig megkaptk, amit akartak, s a zskmnnyalvgan rohantak vissza hzukba, az gy al, fejket rzva s nagyokatszkellve tkzben.

55llandan nyomon kvettk a gyerekeket, trelmesen

poroszkltak mgttk; de olyan rvid volt a lbuk, s testk olyankzel volt a padlhoz, hogy a mozgsuk egszen gy hatott, mint a jtkosbolt kerekes llatainak szaladglsa, csak ppen sohasemkellett felhzniket, s sohasem jrtak le. Akrmit talltak a padln,pldul a mokasszint, gyjtst vagy ms holmit, azt ide-odarngattk-cipeltk; st ksbb, amikor mr jobban megnttek smegersdtek,mg ft is loptak a ldbl, a hasbokat bevittk ahzukba, les fogaikkal forgcsokra hasogattk szt, s ebbl az aprforgcsbl nagyon csinos, tiszta fekhelyet ksztettek maguknak. Havalami kisebb ruhadarab vagy hasonl dolog vletlenl a padlraesett, s nem vettk fel azon nyomban, akkor mihamar a hdhzbakerlt. A seprt is ledntttk, s erre-arra cipeltk, klnben is asepr meg a tzifa volt a kishdok kedvenc jtkszere; gondolom,f leg azrt, mert ezekkel csoda nagy zajt lehetett csapni, amibenroppant nagy rmket leltk.

Legnagyobb mulatsguk mgis a birkzs volt. Hts lbukraemelkedve, rvid karjukat egyms teste kr vetettk, mramennyire rtek, aztn fejket egyms vllra tve, nagyerlkdssel igyekeztek feldnteni egymst. De ht ez nem voltknny dolog, mert szles, lapos farkuk s szhrtyval elltott,nagy hts lbaik igen szilrd tmasztkot adtak nekik. A kishdokteht erlkdtek, nagyokat tasztottak egymson, morogtak shorkantottak, fjtak s szuszogtak, mg egyikk, rezve, hogykicsszik alla a talaj, htrlni kezdett, hogy megtartsa egyenslyt,a msik pedig ment utna, nem tgtott, st annl ersebbenszortotta. Olykor a vesztes sszeszedte magt, visszatolta ellenfelt,

s akkor ez kezdett htrlni. gy folyt ez a furcsa jtk elre-htra,krbe-krbe, perceken t, s kzben a kt kis llat egszen olyan

kpet mutatott, mintha keringt tncolnnak. A prviadal alatt a


31/98

morgst s szu~ szogst gyakran hangos sivalkods s lesvinnyogs sza-56 ktotta meg annak a hdnak a rszrl, amelyiket ppen kemnyenszortott az ellenfele; kzben nagyokat toppantottak a lbukkal,nagyokat csaptak farkukkal a padlra, hogy szilrdabban lljanak,mg egyikk farka htrls kzben vissza nem bicsaklott, s az illet bajnok hanyatt esett. Ekkor nyomban abbahagytk a birkzst, solyan hempergsbes hancrozsba fogtak, mintha megbolondultakvolna. Mindezt azonban a legjobb kedllyel csinltk, s a ktgyermek soha bele nem unt a hasonl jtkok figyelsbe.

Cifra mutatvnyaikkal, furulyzsukkal, kardnyeldes-skkel,hnykoldsukkal, fahurcolsaikkal s minden egyb lrmshancrozsukkal egytt, amelyek tbbnyire egsz nap szakadatlanultartottak, s csak akkor szntek meg, amikor a kicsi hdok elaludtak,nagyon eleven, nagyon zajos s nagyon mulatsgos jszgok voltak,s igazn senki sem kvnhatott volna magnak kedvesebbpajtsokat nluk.

De nem voltak mindig ilyen vidmak s mozgkonyak. Olykornagyon elcsndesedtek, s nneplyes testtartsban ldgltekegyms mellett, kezecskiket szorosan a mellk eltt tartva. Farkukegyenesen nylt el a htuk mgtt. Olyan csndesen, mint kt kisegr, sz nlkl nzegettek, figyeltek, mintha a krlttkvgbemen dolgokat tanulmnyoznk nagy komolysggal. Nha,amikor gy ltek egyms mellett, mozdulatlanul, mint kt kiscsokold llat vagy trpe, Szdzs trdre ereszkedett elttk, smeslni kezdett nekik, szavainak temt mutatujjval ksrve ahdocskk orra eltt, mintha zenekart veznyelne. A kishdok pedignmn ltek eltte, hallgattk a szavt, s les figyelemmel lestekizg-mozg ujjt. Nemsokra aztn elkezdtk fejket fl-leblogatni s jobbrabalra csvlni, ahogyan a hdok tenni szoktk, havalami nagyon tetszik nekik, s vgl mr fejk s egsz testkannyira rzkdott, hogy hanyatt vgdtak, s a padln

57 hemperegtek, pontosan gy viselkedve, mintha amese mindenszavt megrtettk volna, s nem gyznnek kacagni a hallottakon.*Sepian ilyenkor mellettk llott, vgignzte a mulatsgot, s nagyonnevetsgesnek tallta az egszet; de ugyanakkor, persze tatokban, aztkvnta, hogy brcsak ne volna komoly frfi, mert akkor is rsztvehetne az ilyen jtkokban. Sokszor gy rezte, hogy a magafelntt" mivolta ersen zavarja a mulatsgt!

Nmelykor a kis jszgokon ert vett a magnyossg rzse, svkonyka hangon nyszrgtek stt kis tanyjuk mlyn. Szdzs,aki maga sem felejtette el desanyjt, s jl tudta, mi hinyzik a kis

llatoknak, ilyenkor karjba vette s szelden ringattaket, lgyansimogat hangon ddolgatva hozz, hogy megvigasztalja a kthdocskt. Azok pedig szorosan hozzsimultak, ersenbelekapaszkodva egyms bundjba, mintha flnnek, hogyelveszthetik kis trsukat, s apr orrukat odanyomtk Szdzs puhameleg nyakhoz, mert legjobban ott szerettek pihenni. Kis id mlvaaztn a nyszrgs elcsendeslt, a kishdok egyelre talnelfelejtettk bnatukat, nagyokat shajtottk, majd halkan, boldogannygdcseltek, s vgl szpen elaludtl?.

Mert vgtre minden csnytevsk, lrmjuk s hanc-rozsukellenre is csak szegny kis eltvedt rvk voltak, s a magukalzatos mdjn ugyanazt a szeretetet adtk a kt gyermeknek,amelyet elvesztett, de soha el nem feledhet anyjuk s apjuk irntreztek.

Klnsen Csikani nagyon szerette Szdzst. Csikani nem volt


32/98

olyan ers, mint Csilavi, csndesebb s szeldebb

* Ez valban igaz, mint ahogy az llatok viselkedsnek lersa az egszknyvben mindig megfelel a valsgnak. A fiatal hdok, ha emberek kztnvekednek fel, gyakran viszonozzk a lert mdon az emberek kzeledst,akikkel megbartkoztak. A vadon l hdok szntn gys mg sok furcsamdon fejezik ki rzseiket egyms kzt. 58is volt a testvrnl. Csilavi nagyon vg kedly fick volt, mindigvalami csnyen trte a fejt, s az egsz vilgot csak egyetlen nagy jtsztrnek ltta; viszont Csikanit sokszor elfogta a magnyossgrzse, s ilyenkor elbjt valamelyik sarokban, mg Szdzs rte nemment, s karjba vve, boldogabb hangulatra nem ddelgette.Gyakran el jtt jszaka, s Szdzs gya eltt nyivkolt, hogyvegyk fl, s a kislny mellett thasson - mg Csilavi a hzukban,htn elnylva, vgan hortyogva aludt, mint akinek semmi baja sincsa vilgon. Amikor Csikanit valami kis kesersg rte, pldulbelettte orrt a tzhelybe, vagy kikapott a birkzsban, mindjrtSzdzshoz bjt, hogy vigaszt talljon. s Szdzs, aki mindig

egytt rzett vele, hiszen Csi-kani volt a gyngbb a kt kis llatkzt, ilyenkor letrdelt mellje a padlra, Csikani pedig felmszott azlbe, s boldogan, elgedetten fekdt el ott. Csilavi, miutn aznapigonoszkodsaival elkszlt, olykor gy rezte, hogyt kihagytk a j dolgokbl, odament ht Szdzshoz, hogy kikvetelje a magarszt a knyeztetsbl, s befurakodva a kislny lbe Csikanimell, mly szuszogssal telepedett le. Nyilvn a legnagyobbmrtkben meg volt elgedve jl vgzett napi munkjval. Szdzsnem akarta megzavarniket, ott maradt teht velk, amg csak a kisllatoknak kedvk nem kerekedett stlni egyet.

Most mr nagyon knnyen meg lehetett klnbztetniket, mertmindegyikk ms s ms szoksokat vett fl. Csilavi ersebb,merszebb s kalandosabb volt, mint a trsa, igazi kis bohc lettbelle, s gy ltszott, nagy mulatsgot tall abban, hogy fejtbeleverje az asztallbakba, klnbz trgyakat a lbujjra ejtsen, sbelepottyanjon a fsldba. Olyan kicsi volt, akr a papagj,mindenbe bele akart mszni, s tbbnyire bele is mszott mindenbe,ha elrhette. Egyszer valamelyik gyerek egy tele vizesvdrt nhnypercre a padln hagyott. Csilavi felkapaszkodott a vdr oldaln, sbizonyra abban a hiszemben,

59hogy a bvlyuk vizt ltja, fejest ugrott a vdrbe. Ez persze nagycsrmplssel feldlt, s a vz szertefolyt a szobban. Csilavimegijedt - s vele egytt termszetesen mindenki. Hanem azrtminden rakonctlansgnak ellenre is ppoly ragaszkod volt, mintCsikani, s ha ppen nem akadt ms fontos tennivalja, ugyanolyanhsgesen kvette Sepiant, mint kis testvre Szdzst. s nem brtsokig tvol maradni Csikanitl. Mindig egytt jrtak-keltek,egyms mgtt vagy egyms oldaln szedegetve apr lbaikat, s haa tborban mszklva elkalandoztak egymstl, mindegyikkrvidesen hozzltott, hogy megkeresse a msikat, vagy hvjeleketadtak. S amikor megint tallkoztak, kis ideig csndesen ltekegyms bundjba belekapaszkodva, sszedugva fejket. De ez azrzelmes hangulat nem tartott sokig, s mindig ama furcsabirokmrkzsek egyikben vgzdtt, amellyel, gy ltszik,szerettek minden klnsebb alkalmat megnnepelni.

Szdzs sokszor gondolt arra, hogy milyen kegyetlen dolog islenne, ha valaha elvlasztank egymstl a kt kis llatot.


33/98

60A KERESKED

Egy szp napon aztn Nagy Toll azt mondta, hogy a kish-dokatszabadon engedhetik. Most mr meglehets nagyok, igentevkenyek s ersek voltali. A gyerekek attl fltek, hogy eltallnak majd kszlni, s elvesznek. De apjuk megnyugtattaket,hogy a kishdok sohasem hagyjk el az otthonukat, s ha jl bntakvelk, mindig vissza fognak trni a hzba, mintha az igazi hdtanyavolna. Hozzf zte mg, hogy a hdokat hamarosan elfogja azelhagyatottsg rzse, s legfljebb egy-kt ra hosszat maradnakmajd tvol.

gy ht egy szp verfnyess izgalmas napon a deszkatorlaszt,amely addig az ajt aljban keresztbe tve elzrta ellk a kijrst,kivettk, s a kishdok kivonultak a szabadba. Termszetesen nemrgln, mert elbb j ideig kukucskltak kifel az ajt sarkbl, sersen szimatolgat-tak meg hallgatztak, mintha rettent sokmindenfle szagot s hangot kellett volna kifrksznik, holottmindebbl semmi sem volt ott igazn. Ktszer-hromszor iselindultak, mg vgl csakugyan lemerszkedtek a thoz. Szdzs sSepian ktoldalt mellettk mentek, s a testrsg szerept jtszottk.A hdok lass s vatos lpsekkel indultak el a hztl, s lpten-nyomon felltek s krlnztek, nem jn-e valami farkas vagymedve; persze hogy nem jtt eg

Documents

Szürke Bagoly-Két Kicsi Hód